1

ajrmfvifhjcif;&Sdolrsm;
(qkawmif;pnf;a0;&ufowywfa'oem)
ed'gef;
cspfvSpGmaom ,HkMunfol nDtpfudk-armifESrtaygif;wkdY ...
,ckvdk ig;ESpfwmumv ukefqHk;vkeD;tcsdefrsKd;rSm urmhtoif;awmf rSm 'Dqkawmif;pnf;a0;a'oemawmfzwfMum;?
a[mMum;jcif ; ? r*F v m&S d a om ajrmf v if h j cif ; taMumif ; qif j cif p Of ; pm;apjcif ; ? qk a wmif ; yXmjyKMu&ef EI d ; aqmf c G i f h
&&S d w maMumif h a us;Zl ; wif y gw,f / 'D x l ; jcm;wJ h r*F v mtaygif ; ud k wyg;ol r sm;ES i f h v nf ; a0iS M uyg/ uREk f y f w k d Y o nf
ajrmfvifhjcif;c&D;pOfudkjzwfoef;cJhNyD;ygNyD/ xdkumvtwGif; owraeYajrmfvifhjcif;toif;ol^om;rsm;taeeJY omoemc&D;pOf?
c&pfawmf<uqif;vmrnf[laom uwdawmfykyedrdwfvuPmrsm;ESifh trIawmfjrwf\ajrmfvifhcsufrsm;udk aqG;aEG;cJhygNyD/
'DESpfudkawmhjzifh ]]arQmfvifhjcif;&Sdolrsm;}} jzpfpOfudk ed*Hk;csKyf&ygawmhr,f/
'DwpfygwfwmvH;k twGuf w&m;a'oemawmfrsm;ud-k (2ay 3;10-14) rSm aemufcjH yKxm;ygw,f/ uREyfk w
f \
Ydk t&Sib
f &k m;
ocif a ,I c &pf a wmf u d k az:jyoG m ;ygw,f / c&pf a wmf o cif \ aemuf a wmf v d k u f c &pf , mef r sm;taeES i f h v nf ; ?
rnfonfhwm0ef0w&m; rsm;&SdaMumif;az:jyoGm;ygw,f/ c&pfawmfocifudk,HkMunfaomaMumifh? ajzmifhrwfjcif;0wfHkudk
uREk f y f w k d Y 0 wf j cH K xm;ojzif h oef Y & S i f ; aomtouf w mES i f h a exd k i f o G m ;tyf a Mumif ; ud k v nf ; ajymygw,f / ok d Y a omf v nf ;
ywf0ef;usifrStjypfrsm;aom avmuDa&;&mESifh ,Ofaus;rIzdtm;rsm;aMumifh uREkfyfwkdY\ocifbk&m;ESifhqufqHa&;rSm
tm;enf ; &ygw,f / tJ ' gaMumif h uREk f y f w k d Y o nf c&pf , mef w k d Y \ ajrmf v if h j cif ; c&D ; pOf u d k rMumcPqd k o vd k
tcsd e f , l p Of ; pm;qif j cif & ygrnf / bk & m;ocif \ aus;Zl ; awmf a Mumif h uREk f y f w k d Y o nf c&pf a wmf o cif E S i f h q uf q H a &;rS m
BuD;xGm;rI&Sdyg&JUvm;/ u,fwif&Sif\oefY&Sif;aomtoufwmrsKd;uJhokdY uREkfyfwkdYaexkdifoGm;Mu yg&JUvm;/ ar;cGef;rsm;udk
uREkfyfwkdYaz:usL;Mu&r,f/
'DESpfrSmawmh a'oemawmfawGudk urmt0Srf;&SdtawGUtMuHKrsm;aom "r0efaqmifBuD;rsm;u ay;ydkYMuygw,f/
olwkdY wpfOD;csif;pDu c&pfawmfocifwzef<uqif;vmjcif;udk arQmfvifhaew,f/ olwdkY onf rnfrQaysmf&TifNyD;Nidrf;at;aeyHk?
ocif h t wG u f rd r d t ouf w mjzif h tvif ; xG e f ; vif ; H k r Qru? ocif a umif ; jrwf a Mumif ; ouf a ocH y H k ? tcuf t cJ r sm;ud k
&ifqkdifae&aomfvnf;rdrdwkdY \ ,HkMunfcH,lcsuf&Sdonfhtwkdif; ouf&SiftoHk;awmfcHoGm;MuyHk? xm0&bk&m; \u,fwifjcif;
ESifhoefY&Sif;pifMu,fapaom ukPm aus;Zl;awmftay:- tNrJwaprSDcdktm;udk;oGm;MuyHk? paomvuPmrsm;udk az:jyoGm;
Muygw,f/ c&pfawmf\toif;awmfonf 'DvdkbJ jzpf& yghr,f/ vlom;rsKd;EG,fwpfckvHk;twGuf r*Fvmyg&Sdapvdkaom vlrsKd;jzpf
&r,f/
oifwdkYonff a'oemawmfrsm;udk zwfMum;em,lonfESifhtrQ ocifbk&m;ESifhteD;uyf- vrf;avQmufvdrhfrnf[k
uREfkyf ajrmfvifhrdygw,f/ xdka'oemawmfwkdYonf oifhudkoefY&Sif;jcif; BuD;xGm;apNyD; c&pfawmfocif<uqif;vmjcif;twGuf
rdrdudk,fudkjyif qifapaom w&m;rsm;jzpfygapaomf [k qkawmif;arwmydkYovQufc&pfawmf ESifh toif;awmf
oifhtpfudk
Jan Paulsen (*sJefaygvfpef)

urmvHk;qdkif&m owraeYajrmfvifhjcif;toif;awmf omoemydkifcsKyf

tar&duefjynfaxmifpk
f

yxrOykoaf eU

a&SUudk t pO
pOff BuKd Munfh ae wJh v
vll wp
wpff pk
a&;om;ol- *sJefaygvfpef
ocif b k & m;ud k a pmif h a rQmf a ejcif ; \t"d y g ,f

c&pfawmfocifwzef<uqif;vmjcif;ESifhywfouf &Sifaywku ]]t&mtvHk;pHkwkYdonf ukefpifrnfrSefaomaMumifh?

rdk;aumif;uifonfrD;ESifhysuf? avmu"gwfwkdYonf yltm;BuD;vsuf t&nfusKdjcif;cH&aomaeYwnf;[laom bk&m;ocif\aeY
a&mufvmvdrhfrnf[k oifwkdYonf arQmfvifhawmifhwvsuf? oefY&Sif;aomtusifhudkusifhjcif;? bk&m;0wfarGUavsmfjcif;tm;jzifh
tb,fodkYaomoljzpftyfMuoenf;/}} (2ay 3;11? 12) [kar;cJhygw,f/ 'Dar;cGef;rsm;[m xm0&bk&m;ocif\tapcHuREkfyf wdkYtm;vHk;twGufjrifhjrwfaomEdI;aqmfcsufjzpfygw,f/xdkusrf;ydk'fxJrSmar;cGef;?tajzESifharQmfvifhcsufrsm;&Sdyg\/
xkdokdYESifhtnD ,HkMunfol\toufwmrSma&S;OD;pGmBudKwif t&nftaoG;jynfhrSD&efqHk;jzwfxm;NyD;jzpfygonf/xdkusrf;ydk'fudkjyef
vnfoHk;oyf qifjcifMuygpdkY/
vltrsK;d rsK;d ? pdwt
f axGaxG&MdS uygaomfvnf;? ae&mwGi&f iS af ywku c&pfawmfocif ar&S,
d udk ,HMk unfaomaemuf
awmfvu
dk rf sm;udk txl;ojzifh ajymaeygonf/ ,HMk unforl sm;[mvnf; a'otoD;oD;? vlrsK;d EG,f bmompum;toD;oD;rSvmMu
aomfvnf; touf&iS af omxm0&bk&m;\vlrsm;wpfpt
k aejzifh oD;jcm;&yfwnfaeolrsm;jzpfMuygw,f/ b,fvv
kd al wGjzpfoifMh u
ovJqdkwmudk qufvufqifjcifMu&atmifyg/
b,f v d k v l r sKd ; ygvd r f h
&Sifaywk&JUar;cGef;[m uREkfyfwkdYwpfa,mufpDtwGufajymaewmyg/ ,HkMunfolwpfOD;taeeJY oifwdkYeJY uREkfyf&JUoabm
xm; ub,fvykd gvJ/ c&pf,mefwpfO;D [m bmeJw
Y &l rSmvJ/ 'Dar;cGe;f uay:jyLvmrjzpfygbl;/ txl;ojzift
h aemufEikd if aH wGrmS aygh/
,HkMunfolwpfOD;[m ]]ig[mb,folvJ}} qdkwJhar;cGef;rar;&ygbl;/ 'Dvkdar;&wm[m yk*dKvfa&;odyfqefygw,f/ bmaMumifhvJ/
uREkfyfwkdYtm;vHk;[m vlwpfrsKd;jzpfvdkYygbJ/ xm0&bk&m;&JU0dnmOfawmfvrf;jyrIudkcH,lw,f/ EIwfuywfusrf;pmu bk&m;ocif&JU
az:jycsuaf wGtay:tajcjyKxm;wmaMumif?h urmv
h t
Yl odik ;f t0ef;rSmESprf sK;d r&Sb
d ;l / ,SOzf ufr&S-d wrsK;d wnf;aomvlpjk zpfygw,f/
tJ'gaMumifh uREkfyfwkdY[m b,fvdkvlrsdK;jzpfoifhMuygovJqdkwJh ar;cGef;udkar;bdkY? r&Sd- rjzpfoifhavsmfvSygw,f/
'Dvdkqdkawmh uRefawmfu tusifhtm;jzifh ajzmifhrwf&modkYa&mufw,fqdkwhJtoufwmyHkpHrsKd;udkajymaewmr[kwfygbl;/
'Dae&mrSm&Siaf ywkuvnf; arma&Synwftwkid ;f aexdik zf -Ykd zdtm;ay;aewmr[kwyf gbl;/ &Siaf ywk[m ocifa,Ib&k m;wzef
<uqif;vmwmudkajrmfvifhapmifhqkdif;aeMuolwkdY&JUtoufwmrSm c&pfawmfocif&JUu,fwifjcif;aus;Zl;awmfudkom txl;ojzifh
tmHkpdkufapcsifwmyg/ 'gudkom olpdwf0ifpm;aecJhwmyg/ ocifhudkapmifhajrmfaeol[m vkdtyfwJhar;cGef;udkajzbdkYolYudk,fol
jyifqifxm;&rSmayghqdkwJhoabmyg/ c&pf,mefwdkY&JUajrmfvifhcsuf[m t*Fa'vdk- tcdkiftrmBuD;ray:vmao;ygbl;/ c&D;pOfrSm
bJ&adS eyg ao;w,f/ apmifah jrmfae&if;? tawGUtMuKH u,
kd al e&wmyg/ tusiu
hf t
kd xl;ray:rvGiaf pwJah r;cGe;f rsK;d eJaY r;&r,fq&kd if?
]]a,I ocif- wzef<uqif;vmjcif;udkapmifhajrmfae&wJht"dyg,fu bmvJ/}} 'Dar;cGef;u apmifhajrmfaejcif;eJYywfoufwJh
pdwf"gwfaA' qdkif&mar;cGef;rsdK;r[kwfygbl;/ aMumufae&rSmvm;/ 0rf;ajrmufp&m&Sd&JUvm;? qdkwmrsKd;r[kwfbJeJY? ocif&JU
tvmudkapmifhajrmfaejcif; rSm ,HkMunfolvlwpfpktaeeJY rdrdwkdY&JU toufwmudk b,favmuft&nftaoG;wif&rSmvJqdkwJh
qHk;jzwfcsufrsKd;&SdaezkdYyg/
toif;awmfBuD;wpfckvHk;&JU oufaocHaygif;pnf;rIBuD;wpfckuawmh? cGJxm;vkdYr&EkdifwJh (wwd,aumif;uifwref)
oDwif; pum;eJo
Y moemvkyaf qmifcsuaf wGbjJ zpfygw,f/ tJ'g[m ormusr;f pm&JUtawG;tjrifyg/ yk*Kd vaf wmfa,Iocifev
YJ nf;
wkdufdkuf qufEG,faeygw,f/ (a,m[ef 14;6)/ a,Ibk&m;&JUtwkr&Sd- jzpfwnfrI[m acwftqufquf&Sd? oef;eJYcsD&SdwJh
c&pf,mefawG&JU toufwmudkajymif;vJay;aeygw,f/ teEpMum0VmBuD;udkyif ajymif;vJay;tHk;rSmyg/ tJ'gaMumifh
c&pf,mefrsm;wkdY ---&Sifaywk[moifwdkYtm;vHk;udkowd&Sd&Sd ar;cGef;ar;aeygNyD/]]oifonfb,fuJhodkYaomvlrsKd;jzpfoifhygovJ}}
tJ'gaMumifh uREkfyfwkdYaexkdifwJh urmhajray:rSm ,HkMunfolbk&m;ocif&JUom;orD;rsm;yDyD bk&m;ocif\opmcHrsm;tjzpf
rdrdwkdY\toufwmyHkpHrsm;udk avmuDom;wkdY\tv,frSm xGef;vif;az:jy&ygr,f/

3
oif ' D v d k a exk d i f o if h w ,f . ..
txufaz:jyygar;cGe;f [m &Si;f jyvdeYk m;rvnfavmufatmifrcJ,Of;ygbl;/ pmzwfo?l Mum;emolrsm;ud,
k w
f idk af jzvk&Yd Ekid f
ygw,f/ ar;cGef;&JUta&;BuD;tcsufu &Sif;vif;jywfom;wJhtajzwpfckudk xkdufxdkufwefwef&&SdzkdYygbJ/ tJ'Dtajzuawmh? ]]oif
onfoefY&Sif; bk&m;w&m;MunfndKaomtoufwmESifhaeoifhygonf}} qdkwmygbJ/ rSefygonf/ &Sif;vif;NyD;dk;pif;wJhtajzyg/
ocifb&k m;&JUbke;f awmfe<YJ uvmwmudak jrmfvifah eolwpfa,muf[m[m oef&Y iS ;f Ny;D bk&m;w&m;MunfnKd wt
hJ oufwm eJaY e&r,f
qdw
k hJ t"dyg ,fygbJ/ c&pfawmftm;jzifBh u;D rm;wJq
h ak us;Zl;awmfupkd ed af c:aewJh tcsuBf u;D wpfcsujf zpfygw,f/ 'Doef&Y iS ;f jcif;[m
vlom;obm0uae BuKd ;pm;Ny;D rS jzpfay:vmwJo
h ef&Y iS ;f jcif;rsK;d r[kwyf gbl;/ zefqif;jcif;cH&wJo
h w0guae vH;k 0rtajc rwlxm;
wJhoefY&Sif;jcif;wpfckyg/ xm0&bk&m;wqlwnf;omvQifoefY&Sif;jcif;&Sdygw,f/ udk,fawmf&Sif[m zefqif;&Sif?u,fwifa&T;EIwf&Sif
tjzpfeJYoefY&Sif;aewmyg/ udk,fawmfeJYwlwJhyk*dKvf? 'DpMum0VmrSmr&Sdygbl;/ udk,fawmf&Sif[m oa&vvlrsKd;&JUoefY&Sif;
olwyg;jzpfygw,f/
tJ'DoefY&Sif;jcif;[m xm0&bk&m;&JUjzpfwnfrItm;jzifh uREkfyfwkdY&JUtoufwmxJ0ifa&mufvmwmygbJ/udk,fawmfeJY
uREkfyfwdkYywfoufrI&SdrSuRefawmfwkdYvnf;oefY&Sif;vmrSmyg/ a,Ioli,fawmfeJYywfoufNyD; aumif;uifwref*gajAvu r,f
awmfrm&dudk ]]oefY&Sif;aom0dnmOfawmfonfoifhtay:rSmoufa&mufawmfrl...xdktaMumif;aMumifh?xkdoefY&Sif;aomom;
onfvnf; bk&m;ocif\om;awmf[kac:a0:orkwfjcif;udkcH&vdrfhrnf/}} (vkum 1;35) vdkYqdkygw,f xm0&bk&m;\ oefY
&Sif;jcif;onfwpfcsdefwkef;utpa&;wkdY&JUwJawmfrSmaz:jycJhNyD;? ,ckrSmawmhvlZmwdcH,lwJh bk&m;om;awmfa,IrSmxif&Sm;
aeygw,f/ oli,fawmfa,Ic&pfawmftjzpfuREkfyfwkdY[mxm0&bk&m;ocifxHawmfrSqkvufaqmifudk&,lcJh&wmyg/,ckrSm
vnf; uRefawmfwkdYvlom;awGqDa&muf&Sdaeygw,f/ tJ'Dvdkaumif;uifuvmwJh qkaus;Zl;udk &Sifaywku ajymaewmyg/
]]oifonfb,fvdkvlrsKd;jzpfoifhygovJ}} qdkwJh? olYar;cGef;udkbJ olu ]]oefY&Sif;jcif;eJYbk&m;w&m;dkaoudkif;dIif;rIr&SdwJh 'D
avmuDurmay:rSmouf&SifaexkdifaewJh oifwkdYtoD;oD;&JUtouf wmxJudk oefY&Sif;aombk&m;ocifonfwpfOD;csif;pD
taeeJYa&m?vlrsKd;pkwpfpkwnf;taeeJYa&m wzef0ifa&mufum- yHkay:apyg }} vkdYtajzay;xm;ygw,f/
xm0&bk&m;ocif&JU pDrHcsuf[m ocifbk&m;udkapmifhajrmfaewJhoefY&Sif;olvlwpk&SdzkdYygbJ/ tJ'Dvlwpfpk[m rsufjrifawGU
EkdifNyD; vlom;wEG,fvHk;udk aumif;BuD;r*FvmjzpfapwJholawGjzpfygw,f/ oefY&Sif;aombk&m;ocifom;awmfa,Itm;jzifh
olwkdYwawG [m xm0&bk&m;ydkifypnf;jzpfawmfrlw,f/ ar;cGef; &JUtajz[m woDwwef;BuD;r&Sdygbl;/ tJ'gudk owdjyKyg/
oefY&Sif;aom0dnmOf awmftm;jzifh c&pf,meftoufwm[m oefY&Sif;jcif;&SdEkdifygw,f/ pm&dwwkd;wufa&;[mvnf;
tuefYtowfr&Sdygbl;/ pdwfESvHk;t<uif;rJheJYxm0&bk&m;ocif\ opmcHjzpfzdkYawmifhwrIjzpfay:vmygw,f/ xm0&bk&m;
\oefY&Sif;jcif;[m bk&m;om;awmf a,I ociftm;jzifh uREkfyfwkdYxJudkpD;0ifvmygw,f/ tJ'gaMumifhuREkfyfwdkY[m oefY&Sif;aom
xm0&bk&m;eJY aeYwkdif;tpOf- rjcm;rvyfxdawGUrI&Sdae&ygr,f/
xm0&bk&m;ocif&JU wpfurmvHk;qkdif&m vlwpfktaeeJY toif;awmf[m 'DurmajrBuD;eJYpMum0VmwpfckvHk;udk
bkef;awmuf aom xm0&bk&m;\oefY&Sif;jcif;tjzpfudkaz:jy&ygr,f/ ]]xm0&bk&m;onfrdrd\toif;awmftm;jzifh
rdrd\oefY&Sif;jcif;tvSudk urmBuD;tm;az:jyapvkdygonf/ c&pf,mefomoem\wefcdk;MoZmudk toif;awmfonf
az:usL;&ygrnf/ aumif;uifbHkuvnf; c&pf,mefpm&dw rdrd\bkef;awmfudkxif&Sm;apygvdrfhrnf[k t,fvif*sD0Iufu
]]a,IocifudkcsD;ajrmufyg}} [laom pmtkyf pmrsufESm (275) rSmaz:jyxm;ygw,f/ tJ'DoefY&Sif;jcif;udk bmomw&m;
MunfndKvGef;NyD; 0dnmOfa&;&SdvdkYom&wmr[kwfygbl;/ ywfoufwmawmhywfoufygw,f/ 'gayrJh jcHKNyD;ajym&r,fqdk&if?
xm0&bk&m;ocifukd cspjf rwfE;kd vkYd tJ'rD mS tajccHNy;D toufwm rSm&Sv
d mwJh pm&dwe 0YJ n
d mOfa&;qdik &f majzmifrh wfjcif;jzpfygw,f/
oefY&Sif;jcif;qdkwJhae&mrSm vlawG&JUudk,fusifhw&m;udkvnf;vpfvQLIvkdYr&ygbl;/ tusifhodum&SdwJhtoufwmeJY
bk&m;ocif &JUtvdak wmfrmS tyfEv
HS u
dk jf cif;[m c&pf,meftoufwmrSm bk&m;w&m;dak oudik ;f diI ;f Ny;D bk&m;0wfrmS arGUavsmw
f ,f
qdkwJh oabmudk az:Tef;ygw,f/ 'DacwfBuD;rSm vlawG[mxm0&bk&m;ocif&JUynwfawmfudk *krpdkuf? pm&dw
npfnrf;rIawGvrT ;f rd;k aevdYk uREyfk f wd[
Yk m bk&m;ociftm;ud;k eJY oef&Y iS ;f aomtoufwm? bk&m;0wfrmS arGUavsmw
f t
hJ oufwmrsK;d eJY
aexkdifzkdYjzpfygw,f/ 'DvdkrsKd; tiftm;BuD;wJhoufaowpfckudkjyEkdifygrS xm0&bk&m;ocif&JU trIawmfjrwfrSmae&m&NyD;
vlom;csif;awGudkvnf;tvkyftauR; jyKEkdifrSmjzpfygw,f/

4
oif o nf a &S U od k Y M unf h j rif a eonf E S i f h t rQ....
toif;awmf&JUowif;pum;eJYxm0&bk&m;\c&pf,mef ormusrf;pmEIef;xm;awG[m oefY&Sif;NyD;bk&m;0wfrSmarGUavsmf
wJh ta&;BuD;qHk;toufwmrsKd;udk oGefoifay;aeygw,f/ ]]toif;ol^om;awG[mzHk;uG,faewJh&wemodkufudk &SmazGovdk?
ormw&m;udkBudK;pm;r&SmaeorQ oefY&Sif;wJhtqifhudka&mufEkdifrSmr[kwfbl;}} vkdY t,fvif*sD0Idufu ajymxm;ygw,f/
(Maranatha, p.132) ormw&m;[m toif;awmftwGif;toufwmrSmyg0ifaygif;pyfvmygNyDqdk&ifawmh uREkfyfwkdY&JUppfrSefwJh
kyfvHk;udkay:vGifaprSmjzpfygw,f/uREfkyfwkdY[mbk&m;ocifay;oem;aomwm0efjzpfwJhormw&m;udka<u;aMumfzkdYoifhaeygNyD/
oefY&Sif;NyD;bk&m;0wfeJYarGUavsmfwJhtoufwmrsKd;udkvnf;xGef;vif;zkdYjzpfygw,f/'g[m ocifa,Iudkapmifhajrmf ae&if;
vkyfaqmif&rJhta&;BuD;qHk;tvkyfwpfckyg/
tJ'Dvdkociftvmudkapmifhajrmfae&if;? oefY&Sif;NyD;bk&m;0wfrSmarGUavsmfwJhtoufwmrsKd;udkaexdkifjyoaejcif;[ma&SU
udt
k pOfreS ;f ajrmfNy;D ajrmfvifch suef aYJ exkid w
f v
hJ al wGyg/ twdwu
f tjypfawG&UJ zdp;D rIuo
kd wd&Ny;D pdwt
f mHu
k akd rSmifru
kd af pzkYd cGirhf jyK
&ygbl;/ tJ'Dtwdwfuusef&pfcJhNyDjzpfwJh tjypfruif;wJhcHpm;rIawG[m vuf&Sdtoufwm&JUt&nftaoG;udkrvTrf;rdk;ap&ygbl;/
twdwfuNyD;cJhwm? NyD;oGm;chJygNyD/ bmrQrvkyfEkdifawmhygbl;/ twdwfutawGUtMuHKawGudkvnf; jyefvSefNyD;? ray;avsmfEkdifawmh
ygbl;/ tJ'gudk xm0&bk&m;ujyefay;-avsmfypfvkdufygNyD/
uREyfk w
f &Ydk UJ twdwu
f 'kpdu
k jf ypfrmS ;rIawGukd a,Iocif&UJ qufuyftaocHjcif;jzifh xm0&bk&m;ocif\ ukPmawmfukd
cHpm;&vk-Yd tjypfr,lawmhygbl;/ c&pfawmfuREyfk w
f &Ykd UJ twdwu
f kd bk&m;ocif[m tNy;D ydik af jcazsmufypfvu
dk yf gNy/D ud,
k af wmf&iS &f UJ
bke;f awmfxif&mS ;apzkYd ud,
k af wmf&iS [
f m uREyfk w
f &Ydk UJ toufwmudak jymif;vJypfvu
dk yf gNy/D tJ'gaMumif,
h cktoufwmrSmbk&m;ocif
&JUoefY&Sif;jcif;wefcdk;awmfudk uREkfyfwkdY&JUtoufwmrSm az:jyzkdYjzpfygw,f/ twdwfu 0efxkwf0efykdawGtm;vHk;udk xm0&bk&m;
ajcawmf&if;rSm csxm;cJhNyD;? oefY&Sif;aomtoufwmjzifh vlom;awGtwGuftvkyftauR;jyK- 0efaqmifMuygpdkY/ uREkfyfwkdY&JU,ck
touf&SifaeyHk[m uREkfyfwdkYajrmfvifhaewJha&SUa&;toufwmtwGuf jzpfw,fqdkwmudkowd&zkdYvkdygw,f/
a,Iocif&JUvuf0g;uyfwkdifawmf[m tjypfeJY'kpdkufwefcdk;atmufrS uREkfyfwkdYudkvTwfNidrf;apcJhNyD;qdkwmudkrarhygeJY/
]]oif onfb,fvdkvlrsKd;jzpfoifhygovJ}} qdkwJh &Sifaywk&JUar;cGef;udkoludk,fwkdifubJ tajzay;cJhNyD;ygNyD/ uREkfyfwkdYonf,ckwGif
rdrd ud,
k u
f o
kd ef&Y iS ;f ap bk&m;0wfarGUavsmaf omtoufwmESiahf eoifo
h nf/ 'Dvv
kd yk af qmifvw
kd hJ oabm[m uREyfk w
f &Ykd UJ aeYpOf
tawGUtMuHKudk trSeftuefjzpfapygw,f/ uREkfyfwdkY&JUa&SUa&;toufwm[m uREkfyfwkdY&JUoefY&Sif;whJ u,fwifydkif&Sifocifbk&m;?r,fawmfrm&duaearG;zGm;rIcH,lcJhwJh oefY&Sif;aombk&m;ocifa&SUawmfarSmufrSm0rf;ajrmufzkdYjzpfygw,f/ tJ'g[muREkfyfwkdY&JU
c&D;vrf;qH;k ygbJ/ ckcsed rf mS tJ'gudk rsuaf rSmufjyK&if;apmifah rQmaf ewmyg/ touf&iS w
f m tJ'rD *Fvm&Sad omajrmfvifjh cif;aMumifyh g/
oif\bk&m;ocifxm0&bk&m;ESiahf wGUqHzk &Ykd ef oef&Y iS ;f bk&m;0wfarGUavsmaf omtoufwmESiahf exkid Mf uyg/ ocifu
h akd pmifah rQmf
jcif;eJYoefY&Sif;aomtoufwmESifhaexkdifoGm;jcif;[m twlwlbJvkdY uREkfyfajymcsifygw,f/ xdkaeY&ufudkrsufajcrjywfapmifhajrmf
zkdYrarhMuygeJY/
uJ... ar;cGef;uw0JvnfvnfjzpfaejyefygNyD/ ]]uREkfyfwkdYonfb,fvdkvlrsKd;jzpfoifhMuygovJ/}} pdefac:aewJhtajzu
awmh- ]]uREkfyfwkdYonfoefY&Sif;bk&m;0wfarGUavsmfaomtoufwmESifhaeoifhMuygonf/}} ociftvmudkoifhapmifhajrmfae&if?
oifhrSmarQmfvifhcsuf&Sdygw,f/ c&pfawmfa,Ibk&m;wzef<uqif;vmcsdefrSm jynfhjynfh00jrifawGU&rnf/ xm0&bk&m;ocif
\oefY&Sif;jcif;onf,cktcsdefrSmuREkfyfwkdY xif&Sm;jcif;&Sdaeygapaomf/odkYvQifuREkfyfwdkYonfuGJjym;rIr&Sdaomxm0&bk&m;\
vlrsKd;jzpfaMumif;udkxif&Sm;apMuukefpdkY/
wH k Y j yef r I j yK&ef E S i f h w pf y g;ol w k d Y t m;a0iS & ef a r;cG e f ; rsm;
1/
2/

oefY&Sif;jcif;onf pdefac:rIwpf&yfavm (odkYr[kwf) aus;Zl;awmfwpfyg;avm/

xm0&bk&m;\vlwkdYonf ,ckacwfrDavmuBuD;ESifhrnfuJhodkYuGJjym;aeygovJ/

( *sJefaygvfpifonf urmvHk;qdkif&m owraeYajrmfvifhjcif;toif;awmf\ omoemydkifcsKyfMuD; jzpfygonf/ )

###

we*FaEGaeY

]]aysm&f iT
f Nird ;f at;rI&adS omvlwpfp}k }
a&;om;ol- ZD;em0g;vef

( toufwmudka,&IocifajymifvJay;yHk )
vlrsm;pGm[m aysmf&TifrIudkwpfoufwmvHk;&SmaeMuwmyg/ b0wauGUr[kwf wauGUrSmawmh aysmf&TifrItwkdtxGmav;
awG jrifawGU&wJhtcgvnf;&Sdwmaygh/ 'gayrJh wu,fwrf;ppfrSefwJh aysmf&TifrI? av;eufNyD;wm&SnfcHwJhaysmf&TifrIrsKd;udkawmh
yp n f ; Op m ? tajctaersm;eJ Y v l a wG q D u aer&Ek d i f y gbl ; / bmaMumif h v J q d k a wmh yp n f ; ocF g &? vl o cF g &jzpf v k d Y y g/
tajctaeawGqw
kd mvnf; ,aeYa&Tq?kd eufjzefaiG ? aMu;? zG?J pm;uGpJ onfjzifh ajymif;vJaewmyg/ ud,
k ahf &G;cs,rf t
I ay:jzpfcsijf zpf?
rjzpfvnf; 'gu avmu"Hw&m;yg/
aysmf & T i f a omvl w pf p k
ajrmfvifhjcif;&Sdolrsm;taeeJY uREkfyfwkdY&JUaysmf&TifrI[m ]]raeY? ,aeY? aemifumvajymif;vJjcif;r&Sd}} (a[NAJ 13;8) wJh
yk*Kdvfxl;-yk*dKvfjrwfay:wnfaqmufxm;wmaMumifhyg/ aysmf&TifrIqdkwmurdrd&JUqEudkbJtmHkjyKvkdY&&Sdvmwmr[kwfbJeJY/
tjyifudk MunfhNyD; vlom;awGudk tvkyftauR;jyKjcif;rS&&SdvmwmvkdY xm0&bk&m;&JUormusrf;pmuowday;xm;ygw,f/
]]nDtpfuckd si;f cspjf rwfE;kd Muyg/}} {nf0h wfjyKjcif;udk rarhavQmMh uygeJY ? axmifxrJ mS &Sw
d o
hJ al wGuo
kd wd& Muyg/ ni;f qJc&H aomolwu
Ydk kd
atmufarhMuyg/ cyfodrf;aomolwkdY r*Fvmaqmifjcif;trIESifh opmoH0gojyKjcif;trIonf toa&&Sdapavmh/ aiGudk
rwyfrufygeJ/Y ud,
k rhf mS &Sw
d meJw
Y if;wdraf &mif&h yJ g/ bmaMumifv
h q
J akd wmh xm0&bk&m;u ]]ighonfoifu
h rkd pGe?Yf oifu
h kd tvQi;f ypf
rxm;}} vkdYuwday;xm;ygw,f/ (a[NAJ 13;1-5)
xm0&bk&m;&JUormusrf;pmxJrsm uwdawmfawGeJYjynfhaeygw,f/ xm0&bk&m;udk,HkMunfNyD;tvdkawmfpDrHcsuftwkdif;
vku
d ef m&ift'Ge&Yf n
S af omaysm&f iT rf u
I &kd rSmjzpfw,f/ ]],mukyt
f rsK;d \bk&m;ocifrpawmfral omol? rdrb
d &k m;ocifxm0&bk&m;udk
ajrmfvifhaomolonfr*Fvm&Sd?aysmf&Tif& \/nif;qJjcif;cH&aomolwkdYtm; w&m;pGmjyKawmfrl\/iwfrGwfaomolwkdYudkauR;awmfrl
\/xm0&bk&m;onfErdS chf saomolwu
Ydk kd <uyifah wmfr\
l /ajzmifrh wfaomolwu
Ydk ckd spaf wmfr\
l /}} (qmvH 146;5-8)vkq
Yd x
kd m;ygw,f/
'gayrJh 0rf;enf;p&mawGu tdrw
f cH g;vmacgufvYkd uREyfk w
f &Ydk UJ pdwEf v
S ;kH xJ arQmv
f ifch suu
f if;rJo
h mG ;avmufatmif cHpm;&wJh
tjzpfrsK;d udb
k ,fvakd jym&rSmvJ/ESvHk;om;xJuRJ0ifcwfovdkrsKd;emMuifpmG cHpm;&wJt
h cgrSma,mbudo
k wd&yg/ qif;&Jjcif;a0'em
xJrmS yif 0rf;omaysm&f iT Ef idk w
f ,fqw
kd mudo
k wd&yg/ ]]tjypfEiS t
hf avsmufb&k m;ocifppfaq;awmfrjl cif;udck &H aomolonf r*Fvm
&S
d aysm&f iT &f yg\/ xkaYd Mumifh teEwefc;kd &Siq
f ;kH rawmfrjl cif;udrk xDrjhJ rifrjyKygESi/hf xdt
k &Sio
f nf temudjk zpfap xdt
k emudv
k nf;
pnf;awmfrl\}} (a,mb 5;17-18)/
ppfrSefaomaysmf&TifrIonf om,mrItaygif;wkdYxufydkygw,f/ tJ'g[mtouf&SifaeorSmwif;wdrfa&mifh&J rItodpdwf
&Sd&r,f/ 0rf;ajrmufae&r,f/ rdrd&JUxm0&umvc&D;vrf;qHk;[m rdrdxufBuD;jrwfwJhbk&m;ocif tjrpfckdifrmpGJNrJpGmxm;&Sdw,f
qdkwJh todw&m;ygbJ/ uREkfyfwkdYonf a,Iocifudktm;udk;yg\/ xdkocifonf ]],HkMunfjcif;udktptOD;pD&ifpHkvifapawmfrl
aom}} oljzpf\/ rdrda&SUxm;aom 0rf;ajrmufjcif;taMumif;aMumifh &SufaMumufaomt&mudkrrSwfbJ vuf0g;uyfwkdifcHNyD;rS
bk&m;ocif\yvifawmfvuf,mbuf xkdifaeawmfrl\/ (a[NAJ 12;2)/
Nid r f ; at;rI & S d a omvl w pf p k
aysmf&TifrIudkbJ urmhvlom;rsm;pGm[m &mpkESpfeJYcsDNyD; Nidrfoufjcif;udk&SmazGMuygw,f/ 'gayrJhatmifjrifrI[m enf;vSyg
w,f/ avhvmawGU&SdcsufrSwfwrf;t& ]]ordkif;0ifrSwfwrf; (3530) ESpftwGif;rSm (286) ESpfbJvlawGu Nidrf;csrf;a&;tESpfom&
udkcHpm;cJh&ygw,f/ 'gxufydkNyD;ajym&&ifNidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf(8000)vkyfcJhMuw,f/tm;vHk;bJysufokOf;cJh&ygw,f/}}
Today in the World, June 1988. urmvHk;qkdif&mtqifhrSm Nidrf;csrf;rI r&Sdwm[m rdom;pktwGif;? ,Ofaus;rIe,fy,ftwGif;
eJYvlwpfOD;csif;pDrSmvnf; uif;rJhaewmudkawGU&ygw,f/ vifr,m;uGm&Sif;rIEIef;? apmfum;IwfcsrI? qif;&JwGif;eufjcif;? jypfrI?
pdwu
f sa&m*g? rdru
d ,
kd u
f o
kd wfaorI? 'gawG[m tHrh cef;aMumufvef&Y atmifatmifjrifrh m;aeygNy/D tJ'aD wmh uReaf wmf^rwdw
Yk awG
b,frSmNidrf;at;rIudk&SmMurSmvJ/

6
tbd"gefxrJ mS awmh ]]Nird o
f ufjcif;}} [lonfrmS ]]taESmift
h ,SuEf iS u
hf if;jcif;?}} ]]wdwq
f w
d jf cif;eJNY ird ;f at;jcif;}} &Sjd cif;vdq
Yk dk
ygw,f/ 'gawGu*kd gvdvyJ ifv,ftikd rf mS &Scd MhJ uwJh a,I&UJ wynfah wmfawGv&J mS cJMh uygw,f/ tJ'v
D rkd Nird rf ouf? avjyif;rkew
f idk ;f eJY
wlwhJ avmu"Hw&m;awGukd olwu
Ydk ,
kd w
f idk af jz&Si;f Ekid rf ,fvx
Ykd ifrw
S cf MhJ uygw,f/ olww
Ydk awG[mtawGUtMuKH &ifo
h ;D wJh wHigonf
awGyg/ avSmfwufawGudkpGJNrJpGmqkyfudkifNyd; oefrmolawGyDyD-vdIif;? avS'Pfudkqefum BudK;pm;avSmfcwfcJhMuw,f/ arQmfvifhcsuf
uif;rJw
h t
hJ xdaygh/ rdrw
d u
Ydk ,
dk u
f u
kd ,fwifzv
Ydk yk &f if; olww
Ykd awG[m a,Iocifuakd rhxm;Muw,f/ ywf0ef;usiw
f pfcv
k ;kH uarSmif
aew,f/ a&awGvnf; avSxJrSmjynfhaeNyD/ rMumcifavSwpfpD;vHk;a&xJjrKyfoGm;awmhrSmav/ tm;vHk;toufaysmufoGm;
MuawmhrSm/ aemufqHk;awmholwkdYwawG a,Iocifudkowd&w,f/ ocifuESpfESpfNcdKufNcdKufBuD;tdyfaew,f/ olwkdYaorSm
udkocifu *krpkduf bl;vm;/ tultnDrJhaeawmhvnf; wynfhawmfawGuatmf[pfNyD; ]]ocif? uREkfyfwkdYudku,fygtHk;/ uREkfyfwkdY
ysufpD;&ygawmhr,f}}(rJ 8;25)/ tJ'Dawmh? wcPtwGif;rSmbJ ocifuxNyD; vufudkajrmufum avESifhyifv,f udk
trdefYay;vdkufw,f/ ]]wdwfqdwfpGmaeavmh}} (rmuk 4;39)
a,I o nf Nid r f o uf j cif ; ud k , l a qmif v m
]]Nidrfoufjcif;t&Sif}} (a[&Sm, 9;6) a,Iocifonf uREkfyfwkdYxJodkY Nidrfoufjcif;udk ,laqmifvmygNyD/ udk,fawmf,l
aqmifvmaom Nidrfoufjcif;udk uREkfyfwkdYonf jiif;y,fumtvGJ,lwwfMu\/ a,Iocifvufxufu - vlawGeJYodyfudkwlaeyg
w,f/ *sL;vlrsK;d awGuvnf; &mpkEpS af wmfawmfMumMumbJ/ ar&S,
d [molw&Ydk UJ Ekid if u
H jkd yefvnfcsr;f omapr,f? *kPo
f wif;arT;ysUH ap
r,fvkdYarQmfvifhcJhMuygw,f/ 'g0d'frif;BuD;eJYa&SmvrGefrif;BuD;tcsdefupNyD;awmhaygh/a,k&SifvifNrdKUawmfBuD;ysufpD;cJhvdkY
'kwd,tBudrfjyefaqmufwJh AdrmefawmfBuD;[m a&SmvrkefAdrmefavmufrvSayrJh ya&mzuf[*Jtcsdeftxd *sL;vlrsKd;awGu
]]aemufwnfaomtdrfawmfonf t&iftdrfawmfxuf bkef;omBuD;vdrfhrnf/}} ]]t&yfvnf; Nidrfoufjcif;udkigay;rnf}}
([*J2;9) qdkwJh xm0&bk&m;eJYuwdawmfudkpGJpGJNrJNrJqkyfudkifxm;cJhMuygw,f/ 'gayrJh ]]Nidrfoufjcif;t&Sif}} <uvmwJhtcgrSm
xdkocifudkolwkdYwawGu todtrSwfrjyKcJhMubl;/ bmaMumifhvJqdkawmh xdkocifay;wJh owif;pum;[m olwkdYarQmfvifh ovdk
r[kwfvkdYbJ/ EkdifiHawmf&JU&efolawGudktEdkif,lbkdYpum;ajymrJhtpm; a,Iocifu ]]oifwkdY \&efolrsm;udkcspfyg/ udk,fhudknif;qJ
'kuay;wJholawGtwGuf qkawmif;ay;Muyg }} (rJ 5;44) vkdYa'oemawmfay;wmaMumihf ygbJ/
BuD;jrwfzkdYwGef;tm;ay;&rJhtpm; a,Iocifu ]]t&iftOD;jzpfvdkolrnfonfum; aemufqHk;jzpf&rnf/ tvHk;pHkwkdY\
tapcHvnf;jzpf&rnf }} (rmuk 9;35) vdkYrdefYawmfrlcJhygw,f/
csrf;om<u,f0vdkolwkdYudka,IocifutMuHjyKyHkrSm ? ]]oifw@kd OpPmrsm;udk a&mif;Iqif;&Jom;wd@k tm;pGe@f }uJ=uavmh?

raqG;ra[mif; wwfaomtdwfwdk@udk udk,foHk;bdk@vkyf=uavmh? olckd;ra&muf/ ydk;rsm;rzsufqD;&mt&yf/ aumif;uif

bHYk rukerf qH;k Ekid af om bmudq
k nf;zl; =uavmh?}} vkum 12;33/
urmavmuBuD;onf vlom;wkdYtm; rrSefaomNidrfoufjcif;ESifhrSm;aomarQmfvifhjcif; udkay;aeonfudk a,Iocif
odyg\/ xkdt&mwkdYonf ypnf;Opm (odkY) tajctaersm;ESifh rdrd (odkY) tjcm;olrsm;jzpfaomvlrsKd;tay:tajccHwnfaqmufxm;
ygonf/ avmuBuD;onf ]]Nidrfoufjcif;ESifhvHkjcHKrI}} udkay;rnf[kuwday;aeygaomfvnf;? ]]kwfw&ufysufpD;jcif;}}
omjzpfrnfudk a,Iodyg\/ (1 oufom 5;3)
a,Iocifonfrrd ad emufawmfvu
kd w
f t
Ydk m;b,faomtcgrQ tcuftcJrMuKH ap&[kuwdray;cJyh g/olwEYkd iS t
hf wl&rdS nf[k
l nf rdrv
d uf0g;uyfwikd u
f x
kd rf;I igah emufo@kd rvdu
k /f xdo
k o
l nf igw
h ynfrh jzpfEikd &f m?}}
omuwdjyKcJhygonf/ ]]t=uifoo
(a,m[ef 14;27)
]]Nidrfoufjcif;&SdMuavmh}} [laompum;udk a,I EIwfawmfrStNrJxGufyg\/ xkdEIwfawmfESifhavjyif;rkefwkdif;udk &yfap\/
a&m*gonfrsm;udk yuwdusef;rmap\/ tjypfrsm;udkvnf;ajzvTwf\/ ewfqdk;rsm;udkarmif;xkwf\/ tultnDvmawmif;olrsm;
udkvnf; ]]NidrfoufpGmoGm;avmh}} [krdefYawmfrlcJhygonf/
xm0&bk&m;\ormusr;f pmxJrmS uwdawmfaygif; (400) ru&Syd g\/ aumif;Bu;D ay;jcif;? Nird o
f ufjcif;&SMd uygapaom[l
d pl u
k dk cdik cf ahH pawmfrrl nf
aomEIwfcGef;qufpum;rsm;&Sdygonf/qmvHq&muvnf;odkYajymygonf/]] xm0&bk&m;onf rdrv
xm0&bk&m;onf rdrv
d pl t
k m;+ird o
f ufjcif;/ aumif;}u;D r*Fvmudk ay;awmfrrl nf//}} qmvH 29;11/odw
Yk idk af tmifvnf; uREyfk w
f o
Ydk nf
wcgw&HrSm bmaMumifh xm0&bk&m;ocifu- ay;bdkY&efapwem&SdvSaom xdkNidrfouf jcif;udk uREkfyfwkdYrcHpm;Mu&ygovJ/
avmurkefwkdif;udkjyif;xefpGmcHae&pOfrdkYxdkocifbk&m;udkrjrifEkdifMuNyDavm/ocifhudktm;udk;cdkvHIrIr&SdaomaMumifhayavm/

7
]]rsm;pGmaom emrnfc&H pf,mefwo
Ydk nf pd;k &dryf yl efjcif;? aomursm;jcif;wkjYd zpf&onfrmS xdo
k w
l o
Ydk nf xm0&bk&m;udt
k m;
ud;k zkYd aMumufaeaomaMumifjh zpfygonf/ ud,
k af wmf&iS x
f H rdru
d ,
kd u
f v
kd ;kH vH;k -vQm;vQm;rtyfEMHS uao;yg/ xko
d v
Ydk ;kH 0OHt
k yfEx
HS m;
vkdufygu qufEG,f&&SdrnfhtusKd;qufrsm;vTwfoGm;rnfudkpdk;&drfMuygonf/ odkYaomfvnf; rdrdwkdYrtyfESHEkdifao;orQ Nidrf;at;rI
tESpfom&udk olwkdYuawG-awGU&SdEkdifMurnfr[kwfyg/}} MH, pp.480,481
tu,fomuREkfyfwkdYonf a,I\wynfhawmfrsm;uJhodkY rdrdcGeftm;udktm;udk; Nidrf;at;rIudk&,ljcif;onf tcsnf;ESD;
omjzpf\- [laomtcsufudkowd&rnfqdkyguuREkfyfwkdYonf0rf;ajrmufpGmESifhc&pfawmfocifxHtultnD&,lum-vHk;0OHk
rdrdudk,fudktyfESif;Muygvdrhfrnf/ udk,fawmf&Sif\Nidrfoufjcif;csrf;omudkvnf;r*Fvmtjzpf&&SdMuygvdrhfrnf/
xm0&bk & m;ud k c sD ; rG r f ; aomvl w pf p k
wcsed u
f tESp(f 40)vH;k vH;k ajcroefrpGr;f olwpfO;D &Scd yhJ gonf/ xko
d o
l nf Adrm efawmfwcH g;em;rSmxdik af wmif;ae\/ aywk
ESifha,m[efwkdYonf qkawmif;jcif;trIudkjyKvdkojzifh (AdrmefawmfodkYvm)\/ olwkdYonfxdkolzkef;pm;udkjrifaomtcg olawmif;
onftwkdif;ydkufqHray;bJ? xdkxuf-aumif;jrwfaom ? rpOf;pm;rdaomvufaqmifwpfckudkay;vkdufygonf/ ({zuf 3;20)
d nft&mudk oift
h m;
aywkonf xdak jcaoaeol\nmvufuq
kd w
k v
f suaf jymonfum ]]aywkuvnf;/ igYa&$aiGr&S/d &So

ay;rnf?emZ&uf+rdK@om; a,_c&pf .emrawmftm;jzifh xIvSrf;oGm;avmh[kqdkvsuf/ ol.vufsmvufudkudkifqGJcsDuGav

f &ufxIrwfwyf&yf+y;D v#if vSr;f oGm;av.? oGm;vsu/f
aomc%csi;f wGi/f ajcESpf bufzrsupf w
d @kd onf pGr;f tm;ud&k ojzif/h 8kww
ckev
f suf bk&m;ocifuckd s;D rGr;f vsu/f wrefawmfw@kd EiS t
hf wl Adrmefawmfo@kd 0ifav.?}} (wrefawmf 3;6? 7? 8)
uREyfk w
f o
Ykd nfxakd jcaooluo
hJ w
Ydk pfO;D wnf;vrf;ravQmufEidk yf g/ uREyfk w
f \
Ydk toufwmrSm a,Iocifr&S &Sad omaysm&f iT f
0rf;ajrmufrIESifhNidrfoufjcif;udk&&SdNyDjzpfaMumif;toufwmjzifhoufaojyoGm;&ygrnf/ c&pfawmfwnfNrJaomwif;wdrfa&mifh
&Jjcif;&Sd&ygrnf/ rdrd\toufwmudk vHk;0OHkxm0&bk&m;ocif\ vufawmfwGif;odkY tyfESH&ygrnf/ toufwm rSm
vdktyfonfrsm;udk xm0&bk&m;ocifomvQif pDrHay;rnfudkvnf; ,HkMunf&ygrnf/ trSeftm;jzifh Nidrfoufjcif;ESifhaysmf&TifrIonf
uREkfyfwkdY\ twGif; pdwfrS awmifhwarQmfvifhaomt&mjzpf rdrd\jyifytoufwmrSm 0rf;ajrmufxm0&bk&m;udk
oDcsif;qdkcsD;rGrf;ygvdrfhrnf/ xkdbk&m;ocifonfuREkfyfwkdYtwGufBuD;rm;aomt&mrsm;udk pDrHvkyfaqmifay;ovdk? rdrd\vlrsKd;
twGuo
f m Bu;D rm;aomtvkyu
f kd yd
k vkyaf qmifay;ygvdrrhf nf/ qmvH 126;3 ]] xm0& bk&m;onf igw@dk tbd@k }u;D aomtr_ukd

jyKawmfr+l yD? igw@dk onfvnf; 0rf;ajrmufvsuf adS e=u.?}}

wH k Y j yef & ef E S i f h w pf y g;ol w k d Y t m;a0iS & ef a r;cG e f ; rsm;

1/ ypnf;OpmESifhvlom;wkdYonf uREkfyfwkdYtm; wm&Snfaom aysmf&TifrIudktb,faMumifhray;EkdifygovJ/

2/ a,Iocifu uREkfyfwkdYtm; ay;csifvGef;vSaom Nidrfoufjcif;? csrf;omjcif;udk uREkfyfwkdYonf wpfcgwpf&HrSmbmaMumifh

rcHpm;Mu&ygovJ/
##########################

wevFmaeU

xm0&bk&m;\ uwdawmfrsm;
pdwfcsrI &Sd aom vlwpfpk

By Miguel Luna

vlom;wpfE,
G v
f ;kH twGuzf ef&iS ;f &SiEf iS hf u,fwif&iS x
f rH t
S aumif;qH;k aom uwdawmfrsm;&Syd gonf/ xm0&bk&m;
\vl? arQmfvifhjcif;&Sdolvlwpfpktaejzifh uGsEkfyfwdkUtm;az:jyxm;aombk&m;uwdawmfrsm;udk tm;udk;ygonf/ xm0&
bk&m;\uwdawmfrsm;udk ,HkMunftm;udk;Edkifaom taMumif;&if;rsm;udk avhvmMuygpdkU/
xm0&bk&m;\uwdawmfujkd ynfph akH paomOyrmwpfcu
k kd tmjA[H\toufwmawGU&ygonf/ vlrsKd ;Bu;D wpfrsKd ;
jzpf&ef xm0&bk&m;onf tmjA[Hudk zdwfac:cJhygonf/ xdktcsdef olUrSm tarGcHom;wpfa,mufrQ r&Sdao;/ ol\uGsef
{vsmZmtm;jzifo
h mvQif trsKd ;wnfrnf[
l olawG;rdae&Ny/D odUk aomf xm0&bk&m;u olUtm; ]]Tolonfoif. tarG
cHrjzpf & ?oif .ud,
k x
f u
J xGuaf omolonf oif.tarGcjH zpfvrd rhf nf }} [kajymcJyh gonf/ xdUk aemuf bk&m;ocifonf olUtm;
wJjyifoUkd ac:xkwNf y;D aumif;uifoaYkd jrmfMunfh apMu,frsm;udak &wGuyf g /xdMk u,frsm;uJo
h Uld oif\om;pOfajr;qufjzpfap
rnf[k rdefUawmfrlcJh\/ wGif ]]tmjAHonfxm0&bk&m;ukd ,Hk=unfonfjzpfI/ol.,Hk=unfjcif;udk ajzmifhrwfjcif;uJhodk@
rSwaf wmfr.
l //}} (urm 15;4-6)
xm0&bk&m;onf tmjA[Htouf(99)ESp&f adS omtcg wwd,tBurd f olUtm; ud,
k x
f ifjy olwYkd om;i,f
wpfa,mufxeG ;f um;rnfjzpfaMumif; uwdawmfay;cJ\
h / ]]ig.ydnmOfukd oifEiS fh igjyKrnf? oifu
h idk gtvGerf sm;jym;aprnf[k
rde@f awmfr.
l ?}} (urm 17;2)/ awGUqHrk w
I iG f xm0&bk&m;u olUtm;vlrsKd ;Bu;D jzpfaprnf[k tmrcHay;cJ\
h / xdv
k rl sKd ;quf
onfvnf; cgemefjynfukd xm0pOfyikd &f vdrrhf nf[k uwday;cJyh gonf/ (urm 17;6-8)/ xdo
k Ukd uwday;Ny;D onfaemuf (25)ESpf
tMumwGif olw\
Ykd arQmv
f ifjh cif; jynfph ckH o
hJ nf/ ]]xm0&bk&m;onf/ trde@f awmf&o
dS nftwkid ;f / pm&mudk t=unft
h _uaG wmfrI
l /
*wdawmf&o
dS nfEiS fh avsmpf mG olYjyKawmfr.
l ?}} (urm 21;1)/
tmjA[H\rsK;d EG,rf sm;onf ESpaf ygif;(400)ausmf zdEydS cf &H Ny;D aemuf olwUkd tem*wfyikd q
f ikd rf t
I wGuf cgemefjynfoUkd 0if
pm;&rnfudk xm0&bk&m; uwdawmfay;cJhonf/ ]]xm0&bk&m;uvnf;/oif.trsKd;tE$,fonf/ olwyg;ydkifaomjynfY
{nfo
h nfjzpf=uojzif/h olwyg;wd@k Y u|ecf jH cif;/ESyd pf ufjcif; nO;f qJjcif;udk tESpaf v;&mywfv;kH cH& =uvdrrfh nfukd trSeo
f rd w
S af vmh?}}
[kqckd \
hJ /(urm 15;13)/ uwdawmf jynfph ckH yhJ gonf/ xGuaf jrmuf&musr;f arma&S rSww
f rf;wifco
hJ nft
h csed rf mS oa&v
vlwdkYonf tJ*w
k KjynfrSm ESpfaygif;(430)aecJhNyD;jzpfonf/
uwdawmfjynfrmS &Sad epOf a,mIu odUk aMunmcJyh gonf/ ]]oifw@dk . bk&m;ocif xm0&bk&m;onf oifw@dk t bd@k
rde@f awmfral om aumif;usKd ;wpkH wyg;r# r,kwrf avsm/h tuket
f pif jynfph kH a=umif;udk oifw@dk onf pdwEf v
S ;Hk xJrmS od=u.?}}
(a,mI 23;14)/ xdx
k ufy
kd pdw0f ifpm;p&maumif;onfum;? bk&m;ocifEiS x
hf m;aom y#dnmOfuwdysucf ahJ omf bmjzpfrnf
[laomtcsufyifjzpfyg\/ (a,mI 23;15-16)/
oa&vvlwdkUonfem;raxmifaomaMumifh y#dnmOfopm\tusdefudk cH&ojzifh AmAkvkHjynfodkU tusOf;om;
tjzpfvu
kd yf gcJMh u&onf/ ya&mzufa,&rd\tqdt
k &? oa&vvlwUkd onf AmAkvrkH mS ESpaf ygif;(70)aecJ&h \/ ol\ay;ydUk
pmwpfapmift& ]]wzef rde@f awmfro
l nfum;/ AmAkvek +f rdK@Y tESpcf ek pfq,faphaomtcg/oifw@dk uidk gt=unft
h _uGvmrnf?
igxm;aom *wdaumif;ukd wnfapI/ oifw@dk udk Tjynfo@dk y@kd aqmifO;D rnf? wzef rde@f awmfro
l nf um;/ igonf oifw@kd udk
tusKd;enf;apjcif;iSg/ =uHpnfaomt=uHr[kwb
f /J oifw@kd onf ajrmfvifah omtusKd;ukd &rnfta=umif;/ +idr0f yfapjcif;iSgom/
oifw@kd tbk@d =uHpnfaomt=uHw@kd udk igo.
d ?}} (a,&rd 29;10-11)/ xdk tESpf(70)vGefNyD;aomf yg&Sm;bk&ifukkrif;BuD;
u a,k&SvifNrdKU - NrdkUdk;ESifhAdrmefudkjyefvnfjyKjyif&ef ,k'vlwdkUtm; trdefUxkwfjyefay;cJhygonf/ ]]a,& rd qifq
h dk aom
xm0& bk&m;.trde@f awmfonf jynhpf &kH .?}} (6 &m 36;22-23)/

aocsmayguf u wd a wmf r sm;

EIwu
f ywfawmf xJrt
S xif&mS ;qH;k uwdawmfrsm;wGiw
f pfcrk mS ar&S,
d wzefMuq
G if;vgjcif;taMumif;jzpfonf/ESpjf cif;
q&ma,m[ef.wynfhrsm;onf a,&IxHodkYvmar;onfrmS ]] tjcm;aomoluakd jrmfvif&h ygrnfavm? a,_uvnf;/
oif w d k @ onf =um;& or# jrif & or#wd k @ ud k o G m ;Ia,m[ef t m; =um;av#muf = uavmh ? rsuf p d u ef ; aomol w d k @ onf
rsufpdjrif& =u.?ajcrpGrf;aomolwdk@onf vSrf;oGm; & =u.? ElempGJ aomolwdk@onf oef@&S if;jcif;odk@a&muf & =u.?
em;yif;aomol wd@k onf em;=um;& =u.? aoaomolw@kd onf xajrmufjcif;od@k a&muf& =u.? qif;&J om;wd@k onfvnf;
0rf;ajrmufp&modwif;udk =um;& =u.?'' (rJ11;3-5)/ a,&Ionfq&ma,m[ef.omoemawmfESifhywfouf? odkY
rSwfcsufay;cJhygonf/ ]] AwWdZHq&ma,m[efvufxufrSpI,ckwdkifatmifaumif;uifEdkifiHawmfudktEdkiftxufjyK=u.?
tEdkiftxuf jyKaomolwdk@onfvnf; vk,l0ifpm;& =u .?a,m[efra&mufrDS wdkifatmif ynwWdusrf;/ tem*wWdusrf;
&Sd o r# wd@k onf qH;k r=o0g'ay;=u.?}} (rJ11;12-13)/ a,Iua,m[efonfuwdawmfxm;&mar&d,
S .omoemawmfa&Sh
ajy;wpfa,muf jzpfa=umif;&nfneG ;f ajymqdck yhJ gonf//xyfqif
h tcdik t
f rmajymqdck o
hJ nfrmS ]] oifw@kd onf igph um;udk em;cHEikd v
f #i/f
Tolum; vmvwWaH om {vd, jzpf o wnf;?}} (rJ11;14)/
a,&Iocif\teufaz:jycsut
f &? ESpjf cif;q&ma,m[efonf rmvcdusr;f uaz:jyaomu,fwifyikd &f iS f ar&S,
d \
a&Shawmfajy;oDwif;pum;aMuG;aMumfolwpfOD;jzpfygonf/ ]] tcsdefjynfhpHk+yD/ bk&m;ocif.EdkifiHawmfonf wnfvkeD;+yD/
aemifw&=uavmh? {0Ha*vdw&m;udk,Hk=unf=uavmh [laom bk&m;ocif.EdkifiHawmfESifh ,SOfaom {0Ha*vdw&m;udk
(a,m[efonf) a[mawmfrl.?(rmuk 1;15 )// a,&I c&pfawmfonfaumif;uifbHk\tcsdefZ,m;twdkif; ay:xGef;
awmfral omtcg? tvGex
f ;l jcm;onfb
h &k m;uwdawmfonfjynfph v
kH g&ayonf/( 'Ha,v 9;25-27 ? *vgwd 4;4 )/
a,&I [ m "r a [mif ; usrf ; xJ u Mud K wif a [majymcJ h w J h t em*w d p um;ud k j ynf h p H k a pwJ h o l y g/ ]]zdvdyKonf
emoaevudkawG@v#if/ arma&Sonf ynwWdusrf;Yif;/ ya&mzufwdk@onfolwdk@usrf;Yif; ta=umif;jyKI a&;xm;aomo/l
emZ&uf+rdK@om;jzpfaom a,moyf.om;a,_uikd gw@kd onfawG@=u+yD[q
k .
kd /" (a,m[ef 1;45) a,&I [marma&SMuKd ajymcJw
h hJ
ya&mzufvnf;jzpfygw,f/ ]]oifw@kd onf arma&S.pum;udk ,Hv
k #if igph um;udrk ,Hb
k rJ aeEdik =f u? ta=umif;rlum;/ arma&Sonf
igh t a=umif ; ud k a&; xm;.?}} (a,m[ef 5;46) ]] wzef rd e f @ awmf r l o nf u m;/ arma&S . ynwW d u srf ; pmYif ; /
ya&mzufw@kd .usr;f pmYif;/qmvH usr;f pmYif;/ igu
h kd &nfrw
S I
f a&;xm;or#aom tcsuw
f @kd onf jynfph &kH rnf[k igonf
oifw@kd EiS t
hf wl &Spd Oftcg oifw@kd tm; a[majymaom ta=umif; t&mwd@k um; Tta=umif;t&maywnf;[k rde@f awmfr.
l ?
( vkum24;44)}}/ a,&Iocifay:xGe;f awmfrjl cif;[m bk&m;ocif\uwdawmfjynfph jkH cif;ygbJ/
arQmf v if h j cif ; ES i f h u wd a wmf r sm;
a,&Iocif u,fwif&Sif\toufwmESifhomoemawmfonf xm0&bk&m;\EdkifiHawmfudk pwifay;cJhygonf/
ud,
k af wmf&iS o
f nf aus;Z;lawmfEikd if u
H kd ed'gef;ysKd ;ay;cJjh y;D rMumrDbek ;f awmfxeG ;f awmufaomEdik if aH wmfuw
kd nfaxmif
rdr\
d u,fwifjcif;pDru
H ed ;f udjk y;D ajrmufaprSmjzpfygonf/a*oa&SrefO,smOfoo
Ykd mG ;&mvrf;rSm a,&I&iS af jym;cJw
h phJ um;udk
owd&yg/ ]]xm0&touf [lru
l m;/ rSeaf ombk&m;ocifwqlwnf;jzpfawmfral om ud,
k af wmfukd if;/apv$waf wmfral om
a,_ c&pf udk if; odu|r;f jcif;wnf;? (a,m[ef 17;3)}}/,cktcsed [
f m xm0&toufygbJ/bmaMumifv
h q
J akd wmhusawmf
wd[
Yk mbk&m;ocif\Edik if aH wmfwnfaewJt
h csed rf mS aexdik o
f uf&iS af evdyYk gbJ/
a,&Iocif[m olw
Y ynfah wmfawGeYJ usawmfwt
Ykd m;vH;k udu
k wday;cJw
h mu ]]igonfomG ;Ioifw@kd aep&mt&yfukd
jyifqif+yD;rS wzefvmjyefI/ ig&&dS mt&yfY oifw@kd &adS pjcif;iSgoifw@kd uikd gx
h o
H @kd odr;f qnf;rnf(a,m[ef 14;3)}}/ tJ'gaMumifh
a,&Iudk ,HMk unfot
l m;vH;k twGuaf ,&I ocif&UJ owif;pum;[m arQmv
f ifjh cif; owif;pum;jzpfygw,f/]] igtrSet
f uef
qdo
k nfum;/ igph um;udk em;axmifI igu
h akd pv$waf wmfral omolukd ,H=k unfaomolonf xm0& toufukd &onf jzpf I
tjypf pD &if jcif;udrk cH& ? aojcif;rStouf&iS jf cif;od@k ul;ajrmufaomoljzpf.// igt rSet
f uefqo
kd nfum;/aovGeaf omolw@kd
onf bk&m;ocifom;awmf. pum;oHu=kd um;I/=um;aomtm;jzift
h ouf&iS &f rnft
h csed u
f mvonf vmI,ckyif a&muf
vsu&f dS .? }} (a,m[ef 5;24 / 25) /

10

&Sijf yefxajrmufjcif;ESiyhf wfoufvnf;MuKd wifa[mxm;csu&f ydS gonf/ ]] xku

d mvtcg ajrr_e@f Y tdyaf ysmf aom
olrsm;wd@k onf Ek;d =uvdrrhf nf? tcsK@d w@dk um;/ xm0&touf&S ijf cif; ESifh if;/ tcsK@d w@kd um;/ &Suaf =umufjcif;/ xm0& toa&
ysufjcif; ESif h if;/ Ek;d =uvdrrfh nf?}}( ' aH , v 12;2 )// 'Dpum;vdrk sKd ; ya&mzufa[&Sm,u'Dvakd jymcJhygw,f/ ]]uk,
d af wmf
.vlaowk@d onf touf&iS =f uygvrd rhf nf// ig.taoaumifw@dk onfvnf; xajrmuf=u ygvrd rhf nf//}} (a[&Sm,26;19 )/
oifwEYkd iS u
hf REkfyf[m tJ'D ]]r*Fvm&Sad omajrmfvif&h mudk if;/ }uD;jrwfaombk&m;ocifwnf;[laom/ igw@kd ukd u,f
wif awmfral omt&Sio
f cifa,_c&pf . bke;f toa& awmf xif&mS ;ay:xGe;f jcif;udk if;/ ajrmfvifv
h suaf eMuygw,f // //
'gaMumifh / bk&m;rJh w&m;rJh aejcif;/ avmuD wyfruf jcif;udyk ,f&mS ;vsuf / ,ckb0Y aEN apmifh jcif;/ w&m;ojzifh usif jh cif;/
bk&m;0wfY arG@avsmjf cif;wd@k ukd jyKae& rnfta=umif;/ igw@kd ukd qH;k roGeo
f ifI/ vl t aygi;f wd@k ukd u,fwifwwf aom
bk&m;ocif.aus;Zl;awmf }} udt
k pOf cs;D rGr;f Muygpd/Yk (wdwk 2;13)// a,&I ocif&u
YJ wdawmfawGuu
kd saemfwv
Ykd ;kH 0 (vH;k 0 )
,HMk unf pdwcf sxm;vdhk & Edik yf gw,f//
xm0& bk&m;ocifonf rdrd\ twdwu
f - uwdawmfrsm;udk apg ifh xed f; cJo
h vdk t cka&m / aemifumvrSma&m ay;
uwdawmfrsm;twdik ;f jynfph akH pr,fqw
kd mudk tMuiG ;f rJ,
h MkH unfpw
d cf svu
kd yf g rdwaf qG/ /
wk e f Y j yef t ajzay;&ef E S i f h o l w yg;ud k r Qa0&ef ar;cG e f ; rsm;
1/ oif h t m; rnf o nf h u srf ; pmuwd a wmf u yd k r d k pG J j rJ a pygovJ /
2/ arQmfvifhjcif;ESifh xm0&bk&m;\uwdawmf rnfuJhodkY qufEG,faeygovJ/
## ## ##
#

t*F g aeU

oef&Y iS ;f aom0dnmOfawmfjzifh tm;opfavmif;jcif;

cH&aomvlwpfpk
a&;om;ol- Enton Carls Kohl
(uREkfyfwkdYtcsdefrSm tJ'DvdkrsKd;jzpfEkdifygrnfvm;)
xm0&bk&m;onf uREkfyfwdkYtm;ol\oufaocHrsm;jzpfzkdY&ef zdwfac:aeyg\/avmuBuD;udkarQmfvifhcsufay;&rnf/
vlom;wkdif;udkudk,fawmf&Sifu xm0&arwmESifhcspfaMumif;ajymjyHkrQru ? yHkyrmaumif;jyay;&rnf/ rMumrD<uqif;rnfh
c&pfawmftaMumif;a<u;aMumf&ygrnf/ 'g[m uREkfyfwkdY&JU bkef;wefcdk;eJYxGef;awmufaewJh omoemvkyfaqmifrIBuD;ygbJ/
tifrwefBuD;us,fwJhtvkyftaMumif;udkpOf;pm;vkdufwkdif;? rjzpfEkdifygbl;qdkwJhtawG;u0ifvmygawmhw,f/
urmhNrdKUawmfBuD;awGudktJ'Dowif;aumif;awGa<u;aMumfzkdYuREkfyfwkdYrSmwm0ef&Sdovdk pdefac:csufBuD;wpf&yfvnf;jzpf
ygw,f/ b&mpD;vfjynf&JUNrdKUawmf Sao Paulo ]]pmaygvdk}} NrdKUrSm vlOD;a& (18.8 oef;) avmuf&Sdygw,f/ ajrmfvifhjcif;toif;
om;awGu (68000)bJ&Sdygw,f/ *syefjynf&JUNrdKUawmf wdkusKdrSmawmh (35.6 oef;) &SdNyD; SDA uawmh (2820) bJ&Sdw,f/
e,l;a&mhNrdKUawmf rSm vlOD;a& (19 oef;) &SdNyD; SDA u (37897) a,muf&Sdygw,f/ rupDudk pDwDrSm (23.5 oef;) &SdNyD;
s SDA u( (53093) bJ&Sdyg w,f/ tdEd,jynf-bHkabjrdKUrSm (18.9) oef;&SdNyD; SDAu (10000) bJ&Sdygw,f/
ponfhjzihfaygh....tJ'gawGu{&mrpdefac:csufBuD;awGyg/ urmwpfckvHk;udkjcHKMunfh&if ydkvdkYawmifuGm[yfaeygw,f/
urmhvlOD;a&oef;axmif aygif; (6.8) &SdwJhtxJrSm ajrmfvifhjcif;toif;ol^om;rsm;[m (16) oef;bJ&Sdygw,f/

11
kd yk Nf y;D wwd,aumif;uifwrefowif;
ar;cGe;f u ]]'Davmufrsm;jym;vSwhJ vlawGqv
D ufwpfqyk pf m SDA awGu b,fvv
aumif;udkajymjyEkdifrSmvJ/ vlom;awGtaeeJYrwwfEkdifwJht&mrSm xm0&bk&m;u wwfEdkifawmfrlygw,f/ 'Dtvkyfudk udk,fhvuf
xJrSmbJxm;NyD; vkyf&ifawmh 'DtvkyfudkNyD;ajrmufatmifvkyfzkdY vHk;0rvG,fulygbl;/ 'gayrJhvkyf&rSmbJ/ zdwfac:cHae& NyDudk;/
tJ'Dvdkqdk&if b,fvdkvkyfrSmvJ/ a&S;OD;c&pf,mefrsm;b,fvdkvkyfudkifcJhvJqdkwmudk erlem,lMu&atmifyg/
yxrydkif;rSmawmh toif;awmf[m i,fi,fav;yg/ wynfhawmf (12) yg;ubJOD;aqmifcJhygw,f/ tJ'DtcsdefrSmolwdkY&JU
pdwfac:csufu urmhvlOD;a& oef; (200) qDowif;pum;a&mufzkdYygbJ/ ESpf (50) twGif;rSm urmwpfckvHk;[m c&pf,mef
omoemtaMumif;udkodoGm;cJhMuygw,f/ a&mrtifyg,mBuD;uvnf; olwkdYudktrIrJhtrSwfrJhrxm;Ekdifawmhygbl;/
atmif j rif j cif ; \vQKd U 0S u f c suf
olwdkU&JUatmifjrifjcif;vQdKY0Sufcsufudk (wrefawmf 1;8) rSmawGU&ygw,f/ ]] xdkodk@r&Sdaomfvnf;/ oifwdk@tay:odk@

oef@&Sif;aom0dnmOfawmf qif;oufaomtcg oifwdk@onf wefcdk;udkcH&I a,k&Svif +rdK@rSpaom ,kjynf/ &Srm&djynf/

ajr}uD;pGef;wdkifatmif ig.oufaojzpf=uvdrfhrnf[k rdef@awmfrl.?}} MoZmr&SdaomtajctaersKd;rSm xm0&bk&m;ocif[m
oef Y & S i f ; aom0d n mOf a wmf u ay;wJ h wef c d k ; awmf t m;jzif h rwwf E k d i f w J h t &mqd k w m r&S d a wmh y gbl ; / taMumif ; uawmh
]]rdrdtvdkqEudkab;csxm;NyD; oefY&Sif;aom0dnmOfawmfu tm;opfavmif;ay;r,fqdk&if rjzpfEkdif bl;qdkwmr&Sdygbl;/
oefY&Sif;aom0dnmOfawmf[m pdwfESvHk;xJ0ifa&muf csifvdkY uREkfyfwkdYu vHk;0qufuyftyfESHxm;vkdufw,fqdk&if vl[m
tuefYtowfr&Sd- toHk;0ifvmawmhrSmyg/ }} MH p,p.159
oefY&Sif;aom0dnmOfawmf[m wdk;wufaewJh toif;awmfrSm A[kdcsufjzpfygw,f/ oefY&Sif;aom0dnmOfawmfwefcdk;
ouf a &muf N yD q d k & if toif ; ol ^ om;awG [ m ouf a ocH j cif ; trI r S m pd w f 0 if p m;vmMuygw,f / 0d n mOf a wmf b k & m;
udak vhvmHo
k ufoufr[kwaf wmh ygbl;/ "ropfusr;f acwfu wynfah wmfawG&UJ tawGUtMuKH t&? oef&Y iS ;f aom0dnmOfawmf[m
Mo0g'r[kwfygbl;/tawGUtMuHKwpf&yfjzpfygw,f/olwkdYa[majymwJhowif;pum;udk oefY&Sif;aom0dnmOfawmf,HkMunfzkdY
r[kwfygbl;/ (0dnmOfawmfbk&m;onf oHk;yg;wpfql*dkPf;0ifjzpfonf)olYudkvufcH&,lzdkYjzpfygw,f/
uRefawmfwkdYwawG[m xm0&bk&m;ocif\EdkifiHawmfwnfzdkYtwGuf rdk;wdrfpD;NyD; wzef<uqif;vmrJh a,Ic&pfawmf
taMumif;udk a<u;aMumfw&m;a[m&if;? wynfhawmfacwfuusqif;cJhwJh oefY&Sif;aom0dnmOfawmfwefcdk;udkvnf;&SmazG&
&SdzkdYvkdtyf ygw,f / ]]vlrsKd ;taygi;f wd@k tm; oufaojzpfrnfta=umif; Edik if aH wmfEiS hf ,SOaf om {0Ha*vdw&m;udk avmuDEikd if H
t&yf&yf&o
dS r#w@kd Y a[m&vdrrhf nf? od@k +yD;rS tqH;k onfjzpfvwH?h }} ( rJ 24;14 )/ t&ifua,I&UJ wynfah wmfawG twGuaf y;
tyf x m; wJ h trI a wmf j rwf B uD ; [m NyD ; ajrmuf z k d Y c uf c J o vd k uRef a wmf w d k Y t wG u f v nf ; cuf c J w mawmh t rS e f y g/
'gayrJhtrIawmfjrwfBuD;NyD;pD;oGm;zkdYwlnDaom oefY&Sif;aom0dnmOfawmftm;jzifh uRefawmfwkdYtm;opfjyefavmif;zkdYvkdtyfygw,f/
tJ'gaMumifhr,dkifrvJ? tNrJbJ-xm0&bk&m;rSmpGJvef;ygr,fvdkY oH"dVmefcs&ygr,f/ t,fvif*sD0dIuftqdkt& ]]xm0&bk&m;
\vlwo
Ydk nf oef&Y iS ;f aom0dnmOfawmf&&Szd Ydk twGuf rdrw
d u
Ydk kd wm;qD;-'kua y;wJh aESmifah ES; MuefMY umrIreS o
f rQawGukd &Si;f xkwyf pf
um?vrf;c&D;udkajzmifhjzL;apwJhvkyf&yfudk pmwefrm&futaMumufqHk;ygbJ/}} MYP,p.133
'DtajctaersKd;a&mufzkdYqdk&if uRefawmfwkdYwawG[m rdrdwkdY&JUtjypfawGudk az:jy0efcsawmif;yef&ygr,f/ toif;awmf
omoemvkyfief;rSmvnf; wkdufkdufyg0ifvkyfaqmif&r,f/ ]]trIawmfaqmif&wm cufcJygw,fuGm}} qdkwJhNiD;wGm;rIawGr&Sd&bl;/
{0Ha*vdvkyfaqmif&mrSm wpfa,mufeJYwpfa,mufrwlwmudkvnf; tjypfrwif&bl;/ omoemawmfysHUyGm;a&;twGuf xGufNyD;
tvkyfvkyfMuygpkdY/
,aeYuREkfyfwkdYtcsdefrSm oefY&Sif;aom0dnmOfawmfaemufrkd;oGef;avmif;r,fqkdwm oif,HkMunfyg&JUvm;/ tJ'g[m
wu,fbJ jynfhpHkvmawmhrSmyg/ uREkfyfwkdY&JUywf0ef;usifrSmvlrIqufqHa&;eJY pm&dwnpfnrf;vmvkdY? Murf;wrf;cufxefrIawG ?
bmoma&; IwfaxG;rIayGvDrIawG? ay:aygufvm&if aemufrdk;&JUtoD;tyGifhawG[m uREkfyfwkdYtxJrSmjrifawGU&zdkY a,Iocif
az:jyay;ygvdrfhr,f/ urmt0Srf;axmifeJYcsDNyD;ajrmfvifhjcif;toif;ol^om;rsm;[m oefY&Sif;aom0dnmOfawmf&JU toHk;
taqmifudkwefcdk;BuD;pGm cHaeMu&ygNyD/ ajrmfvifhjcif;omoemawmfrSmyg0ifqufuyfvkyfaqmifvdkwJh wynfhawmfwkdif;rSm
'Dwefcdk;awmfudkjrifawGUae&ygNyD/
tJ'Dvdkqdk&if rjzpfEkdifbl;qdkwJht&m[m trSeftuefjzpfvmNyDaygh/ yifawukawyGJaeYrSm wynfhawmf (120)[moefY&Sif;
aom0dnmOfawmf\wefcdk;udkatmfawmif;cJh Muygw,f/ 0dnmOfawmfusa&mufwJhtcg rSm vl (3000) [m a,Iocifudk,HkMunf
vufcHcJhygw,f/tJ'DuaerSwqifh,HkMunfolta&twGuf[mrsm;onfxufrsm;vmwmudkawGUjrifcHpm;Muygw,f/ ]]ocifb&k m;

12

Y,H=k unfaoma,mufsm; / rde;f r/ taygi;f wd@k onf oif;0if=u.?... bk&m;ocif. omoemawmfonf wd;k yGm; ojzifh a,k&v
S if+rdK@
Y wynfah wmfw@kd onf tvGeyf mG ;rsm;I ,Zfyak &m[dwf taygi;f wd@k onf ,H=k unfjcif;w&m;udk em; axmif=u.? xdt
k cg
,k'jynf/ *gvv
d jJ ynf/ &Srm&djynf t&yf&yfw@kd wiG f toif;awmfw@kd onf +idro
f ufI wnfaqmufjcif; &Sd =u.? ocif bk&m;udk
a=umuf&GH@jcif;Yif;/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmf. tqHk;trYif;/ arG@avsmfaomtm;jzifh yGm;rsm;=u.?bk&m;ocif
.omoemawmfonf wd;k yGm;rsm;jym;av.? }}(wrefawmf 5;14? 6;7? 9;31? 12;24) ,aeYtoif;awmfrSmvnf;oefY&Sif;
aom0dnmOfawmfbmawGvkyfay;EkdifygovJ/
19 &mpkESpf? emrnfBuD;{0Ha*vdq&mawmf rl;'D udk wpfOD;wpfa,mufuar;cJhygw,f/ ]]bmaMumifhq&mBuD;u oefY&Sif;
aom0dnmOfawmfudkrjywfvdktyfygovJ}} qdkwJhar;cGef;udkrl;'Du ]]usKyfrSmpdrfh,dkaygufwpfayguf&Sdw,fAs}} 'guvQKdU0SufcsufbJ/
uREkfyfwkdYu udk,fhudk,fudkydkNyD;ay;tyfMuygrSmyg/ tJ'DvdkeJY ay;av&av bJjzpfw,f/ &&Sdwmuvnf; ay;vkdufwmxuf
tqaygif;rsm;pGm wkd;yGm;vmudk oifawGU&ygvdrfhr,f/
'geJyY wfoufNy;D aumif;wJo
h m"uwpfcu
k awmh yifawukawyaJG eYrmS rD;vQt
H oGief u
YJ sa&mufvmwJh oef&Y iS ;f aom0dnmOf
awmfbJjzpfygw,f/ rD;vQH[moefYpifMu,fapw,f/ xdefvif;awmufyapw,f/ tylay;w,f/ NyD;awmhus,fjyefYapwJhoabm
&Sdygw,f/ xm0&bk&m;ocifonf uREkfyfwkdYudk 0dnmOfa&;qdkif&mawGrSm ]]avmifuRrf;}} apvkdygw,f/ tJ'g[m at;pufaewJh
urmavmuBu;D twGuf xm0&bk&m;&JUtajzyg/ wpfO;D wpfa,mufu *Re0f ufpvDukd ol&Y UJ {0Ha*vdw&m;a'oemudk vltrsm;vm
a&mufem;axmifzYkd b,fvrkd sm;qGaJ qmifEikd yf govJ vkaYd r;vmawmh oluwuf';kd Bu;D bJjyefajzvku
d yf gw,f/ ]]tu,frsm; w&m;
a[mq&m[m rD;avmifaer,fqdk&if vlawGu tJ'DrD;yGm;udkvmMunhfMurSmaygh}} wJh/
rD ; vQH u sa&muf w J h t cgrS m
toif;awmf&JUESvHk;om;xJudk oefY&Sif;aom 0dnmOfawmfrD;vQH[moufa&mufvmvdrfhr,fvdkY t,fvif*sD0dIuf u wdus
aocsm pGmajymcJhygw,f/ ]]uREkfyfjrifawGU&wJh nOfhIygHkt&? xm0&bk&m;\vlawGxJrSm jyefvnfEkd;Mum;a&; vIyf&Sm;rIBuD;
jzpfvmygvdrfhr,f/ vlrsm;pGmu xm0&bk&m;udkcsD;rGrf;Mur,f/ vlrrmawGa&m*gaysmufr,f/ edrdwfvuPmawG vnf; jzpf
ay:vmMur,f/yifawukawyGJaeYBuD;rSmxif&Sm;cJhwJh0dnmOfawmfrsKd;usa&mufcHpm;Mu&r,f/axmifcsDrdom;pkawGvnf; xm0&
bk&m;\ormusrf;pmudk zwfI Mum;emMu&vdrfhr,f/ oefY&Sif;aom0dnmOfawmfwefcdk;aMumifh vlawG[majymif;vJvmMuNyD;
c&pfwt
l oufwmrsK;d udk ay:vGiaf p Muvdrrhf ,f/ tdrw
f idk ;f ormw&m;a<u;aMumfou
H ekd m;pGiMhf uvdrrhf ,f/ urmajrBu;D wpfcv
k ;kH [m
aumif;uifbHktvif;eJYxGef;awmuf aeMuvdrfhr,f/}} Counsels on Health,p.580
tJ'Dpdefac:csuf[muREkfyfwkdYa&SUrSm &Sdaeygw,f/ uREkfyfwkdY[m tiftm;wefcdk;eJYajrmfvifhjcif;a<u;aMumfoHudkvTifhzkdY tcsdef
a&mufvmygNyD/oefY&Sif;aom0dnmOfawmfoufa&mufapr,fqdkwJh uwdawmfeJYaemufrdk;&JUjzpf&yfrSefawGuuREkfyfwkdY awGUMuHK
cHpm;EkdifzdkYuREkfyfwkdY&JUa&G;cs,frItay:rlwnfaeygw,f/ tvTwfrcHMuygeJY/ xm0&bk&m;\emrawmfudk tm;udk;NyD;0dnmOfawmf
wefcdk;udkpGJudkifvsufomoemc&D;udkqufMuygpdkYvm;rdwfaqG/
wk H Y j yef & ef E S i f h wyg;ol w k d Y t m;rQa0&ef a r;cG e f ; rsm;
1/ ,aeYrSmyif uREkfyfwkdYonf oefY&Sif;aom0dnmOfawmfESifhjynfh0zdkY&ef vG,fulyg&JUvm;/ odkYwnf;r[kwf- aemufrdk;udk apmifharQmf
oifhygovm;/
2/ 0dnmOfawmftm;jzifh jynf0h apr,f qdw
k m bmudq
k v
kd w
kd mvJ/ tJ'v
D jdk ynf0h ae&if uREyfk w
f &Ydk UJ toufwm[m bmeJw
Y v
l mrSmvJ/
3/ tcktcsdefrsm toif;awmf&JUtvdktyfqHk;t&m[m bmjzpfr,fvkdYoifjrifygovJ/

-------------------------------- ## ## ## ---------------------------------

13

Ak'[l;aeY

oefUSif;NyD;auseyfzG,f&mESifhjynfhpHkaomvlwpfpk
By Chantal J. Klingbell.

(uREkfyfwdkYonfc&pfwl&kyfvHk;udkjyefvnfaz:xkwf&ef MudKwifvsmxm;jcif;cH&olrsm;jzpfonf/)

{'ifO,smOfumvodkUjyefMunfhvQif tm'HESifh{0wdkUonf bk&m;ocif\yHkoPmefawmfESifhtnD zefqif;

awmfrljcif;cHcJh&ygonf/ olwdkUonf tqif;vSypdefyGifhvif;ouJhodkUjzpf\/ olwdkUudk kyfao;tjzpf&SdaezdkU zefqif;ay;
cJo
h nfr[kw?f vrf;aMumif;toG,o
f ,
G jf zifh zGH Y NzKd ;xGe;f awmufapzdUk zefw;D ay;cJyh gonf/ ajrBu;D udak pmifah &Smuf&olrsm;jzpf
MuaomaMumifh olwdkU\tHhMozG,f[efcsufnDaomurmavmuudk pl;prf;&efarQmfvifhcJhMu\/ tm'HESifh{0wdkUtcsif;csif;
qufqHa&;ESifh bk&m;ESifholwdkU\qufqHa&;wdkUonf qufvufus,fjyefUvmcJhygonf/
odUk aomf tjypfw&m;oufa&mufcNhJ y/D tm'HEiS {hf 0wdUk onf tmumo[if;vif;jyifBu;D trQ&adS om raumif;rI'pk du
k f
trIBu;D wpfcu
k akd &G;vkycf MhJ u\/zGUH NzKd ;-Mu;D xGm;jcif;r&S-d txufo4Ykd if;? ab;od4Yk if; tusKd ;ray;Edik af wmhonfh toD;wpf udu
k f
pgtwGufaMumifh ,ck olwdkUaoqHk;Mu&awmhrnf(urm 2;17)/ olwdkUonf olwdkUvGwfvyfpGmzGH YNzdK;&efESifholwdkU tpGrf;
olwUkd &Sm awGU&ap&efun
l ED ikd o
f nfh bk&m;ynwfawmfukd csKd ;azgufcMhJ ujy/D xdt
k cg olwUkd onf arQmv
f ifjh cif;uifrh ahJ omtqifh
twdkif;r&SdusHI;aeonfudk awGUvdkufMu&ygonf/
xdktcgrSp trSm;wpfcktwGufESifh aemifarG ;vgonfhrsdK;qufwdkif;onf bk&m;yHkoPmefESifhtnD olwdkU ouf
a&muf ae aomtwkr&SdpGrf;tifudk b,faomtcgrQ r&EdkifMuawmhyg/ ,ckvlawGrSm arQmfvifhjcif;r&Sd?&nf&G,fcsuf r&Sd?
csdefdr&aomb0 ESifhusdK;tufaeaomurmxJ oufwrf;ESpftenf;i,fjzifhom touf&Sifaexdkif&if; ? ab;'ku
MuKH ae&Muuke\
f / wpfpkH wpfa,mufa,mufu wpfBurd -f wpfcgcg olwUt
kd m; bk&m;ay;xm;aompGr;f tifukd vQyw
f pfysuf
xkwfoHk;jyEdkifrnfjzpfaomfvnf; tBuD;qHk;qkaus;Zl;awmfrsm;udkum; olwdkUaojcif;rD;-rNidrf;rDtwGif; jzpfEdkifajctpudk
udkifrdHkoufoufom&Sdayvdrfhrnf/bk&m;ryg&SduvlawGvGwfaeMuukef\/pMu0VmMuD;udknDnGwfpGmpka0;apaom
arwmynwfESifhuif;aeaomaMumifh vlawGvGwfxGufae&ukef\/ bk&m;ay;xm;aom tpGrf;tprsm;udk olwdkU&Sm awGU
&eft&nftaoG;onf olwdkU r&SdMuawmhyg/ ,cktcg olwdkUonftusifhysufudk,fusdK;&SmpdwfESifhrdpmpdwfl;aygufvQuf
tcsKyftaESmifcHMu&NyD;? olwdkU aemufqHk; aojcif; odkYa&muf&av\/

u,fq,fa&;
odkUaomf ]]bk&m;ocif.om;awmfudk ,Hk=unfaomoltaygif;wdk@onf ysufqD;jcif;odk@ra&muf/ xm0&toufudk
& apjcif;iSg/ bk&m;ocifonf rdrYd wyg;wnf;aomom;awmfukd pGe@f awmfro
l nfwikd af tmif avmuDom;wd@k ukd cspaf wmfr.
l ?}}
(a,m 3;16)wGif qdyk gonf/ uGsEykf w
f Ukd \arw m&Si?f zef&iS ;f &Sib
f &k m;jrwfocifonf uGsEyfk w
f Ukd udk tmHak rhavQmah eapawmf
rlvo
kd nfr[kw/f ud,
k af wmfonf ol\wpfyg;wnf;aomom;awmfukd uGsEykf w
f Ukd twGut
f aocH&ef vlom;wpfa,mufuo
hJ Ukd
ajrBuD;ay:apvTwfawmfrlcJhygonf/ wpfzef uGsEkfyfwdkUonf tm'HESifh{0wdkU- tjypfw&m;vufatmuf odkUrusra&muf
ao;aomtcsdefumvrsdK;uJhodkU pMum0VmESifho[Zmwjzpf&efjyefvnfl ajcvSrf;0ifa&mufEdkifMuygvd rhf rnf/ a,Iudk
uGsEyfk w
f Ukd \ud,
k af &; ( yk*v
u
d ) u,fwif&iS t
f jzpf uGsEyfk w
f Ukd rSw,
f al &G;cs,cf yhJ gvQi?f uGsEyfk w
f Ukd tb,ftcgurQ tjypfr&Sd
ouJhoUdk bk&m;ocifta&h S awmfarSmufwGif uGsEkfyfwdkU&yfvQufaeEdkifMuygvdrfhrnf/
onfudk usrf;pmu 'kwd,arG;zGm;jcif;[lac:qdkygonf/ twGufESifh uGsEkfyfwUdk udk bk&m;ocifESifhtquf
toG,f&&SdapzdkUa,IudkuGsEkfyfwdkU\udk,fa&;u,fwif&Siftjzpf vufcH&efomjzpfNyD;? uGsEkfyfwdkUonfaumif;uifbHk
om;t&nftcsif;jynfhrDvmMu&yg\/ uGsEkfyfwdkU\ESvHk;om;xJvnf; arQmfvifhjcif;tavhtusifhudkh&apcJhygonf/
a,ItaocH awmfrjl cif; onf uGsEyfk w
f Ukd t wGuf tjypfMoZmwefc;kd cH&rIrS zsuo
f rd ;f aom ESyd cf vkwBf u;D wpfcv
k jkd zpfygonf/
,cktcguGsEyfk w
f Ukd onfaumif;uifbo
kH Ukd vGwv
f w
G f vyfvyf0ifciG &hf oefU&Si;f olrsm;ESit
hf aygif;toif;0ifum bk&m;ocif
ESiv
hf nf; wdu
k f u
kd pf um;ajymEdik Mf uygNy/D a,&Ic&pfawmfarQmv
f ifjh cif;&Sad omolwpfO;D onf ,HMk unfjcif;tm;jzifh c&pfawmf
ajzmifhrwfpGm aeEdkifoljzpfygonf/

14

aESmifMudK;rsm;csdwfqGJ&efrvdkyg
uGsEyfk w
f Ukd vltrsm;pkonf wpfBurd rf [kww
f pfBurd w
f iG f tjyifyef;pmvH;k Bu;D Bu;D eJU ]vufaqmif} rJaygufaMumif;jzifh
uGe,
f uf acsmydUk pmwpfapmifvufc&H &SEd ikd yf g\/ uGsEyfk w
f Ukd aiGa':vmwpfoef;aygufygonf[
l ajymvmrnf?odUk r[kw?f
tvSLvufaqmiftvGw&f vdu
k o
f nf[
l qdv
k mrnf/ rnfoUkd yifjzpfap ,if; ]vufaqmif} onf wpfpw
kH pfct
k wdik ;f twm
jzifh uGsEyfk w
f Ukd \aiGukd oH;k pGNJ y;D rSomvQi?f odUk r[kw?f wpfcck u
k v
kd yk af qmifNy;D rSomvQi&f Edik af Mumif; yHEk ydS pf mvH;k yg;yg;av;jzifh
pnf;urf;a&;om;xm;aMumif;udk uGsEkfyfwdkU&SmazGawGUMu&ygvdrfhrnf/ tcsufudk uGsEkfyfwdkU taotcsm &SmazGum?
tao; pdwfawG;rd NyD;Muaomtcg xdk ]vufaqmif} qdkaomteD;qHk;tajzonf vkyfdk;vkyfpOfwpf&yfomjzpfaMumif;
em;vnfvmMuygvdrfhrnf/ oabmudktajccHuGsEkfyfwdkUu bk&m;ociftxHawmfrSxm0&touf]qkvufaqmif}udk
tcrJ&h &SEd ikd Mf urnf[q
k v
kd maomtcg? vlrsm;pGmrSm oHo,tawG; 0ifvmzG,&f v
dS myg\/ t&monf aMumfjim vSnu
hf u
G f
wpfckr[kwfyg/ vHk;0OHkESifhtjynfht0jzpfaomtcrJh]qkvufaqmif}jzpfygonf/ uGsEkfyfwdkUtm;vHk; vkyfaqmifay;
Mu&rnfht&mrSm vJvS,frIBuD;wpfckudk vufcH &efomjzpfygonf/ uGsEkfyfwdkU\tjypfom;tjzpftouf&SifrIudkay;tyf
ocifa,I\pHkvifaomtouf&Sifjcif;- &,laexdkif zdkUjzpfyg\/ aumif;uifbHka&muf&ef wpfpHkwpfckaomtvkyfudk
uGsEyfk w
f Ukd vkyMf u&rnfr[kwyf g / tjypfciG v
hf w
T cf &H jcif;? xm0&touf&jcif;onf uGsEyfk w
f Ukd twGuf a,IjyKawmfrcl jhJ cif;
aMumifhomvQif uGsEkfyfwdkU cHpm;&vdkufMuonfjzpfygonf/ t&monf owif;aumif; trSefjzpfyg\/
vlrsm;pGmonf c&pfawmfvTwjf cif;cHpm;&onfukd 0rf;ajrmuf0rf;omjzpf&ef aMumuf&HG Uaumif;aMumuf&UHG aeMuyg
vdrrhf nf/ tb,faMumifq
h akd omf tcrJv
h ufaqmifukd uGsEyfk w
f Ukd vufc&H vdu
k jf cif;onf tzd;k rxdu
k w
f efouJo
h Ukd &Sad pEdik o
f nf
[k uGsEkfyfwdkU pdk;&drfMuaomaMumifh jzpfygonf/ odkUaomfvnf; ocifa,IxHrSqkvufaqmiftvHk;pHkonftcrJhjzpfaom
aMumif?h pMum0VmtES Yv
H w
l Ukd &SmazG0,f,al omwefz;kd tBu;D qH;k ypn;f rsm;xuf wefz;kd renf;onfuo
kd zd v
Ykd \
kd / ]]rdpOfb quf
usiv
f nfaom tcsn;f ES;D usi}hf ujH yKrljcif;rS/ a&$aiGtp&Sad om azmufjyefysuq
f ;D wwf aomOpPmESihf oifw@kd uakd &G;awmfro
l nfr[kw?f
tb,ftjypfr#r&Sd / tnpfta=u;ESifhuif;pifaomodk;oi,fuJhodk@aom c&pfawmf.taoG;awmfjrwfESifha&G ;awmfrlonfudk
odrw
S =f uavmh? }}(1 ay 1;18-19)/
qdk ;kd pum;a[mif;wpfc&k ydS gonf/ ]]&ifE;DS vGev
f eG ;f awmh txifao;qufqv
H mwwfonf}}wJ/h bk&m;ocifonf
uGsEyfk w
f Ukd ud-k trSet
f uefwefz;kd xm;jcif;trIrmS rpGr;f Edik o
f nfukd em;vnfawmfro
l uJo
h Ukd ? uGsEyfk w
f Ukd tm;ud,
k af wmfay; xm;
aomvufaqmiftaMumif;udv
k nf; aumif;pGmodawmfr
l ? t&mrsm;pGmwdt
Yk euf ud,
k af wmfonf uGsEyfk w
f Ukd udk oef&Y iS ;f jcif;
odUk ac:,loiG ;f awmfrjl cif;tm;jzifh ud,
k af wmf\wef;zd;k Bu;D vSaomu,fwifjcif;qkvufaqmifukd tuGsr;f w0ifjzpfvmap
&efEiS hf owdvufvw
G f jzpfroGm;apzdUk vnf; vrf;jyay;awmfryl g\/ (xGu-f 22;31)wGif bk&m;ocifuodYk ajymcJyh gonf/
]]oifwdkUonfighxHoefU&Sif;olrsm;jzpfMu&rnf/}} uGsEkfyfwdk Uonf bk&m;ocif\ynwfawmfudkapmifhjcif;tm;jzifh
ud,
k af wmftaMumif;udt
k av; teufxm;vmrdaomtcg ? ,k'&Sib
f &k ifa,m&Su
d o
hJ Ukd Adrmefawmf&iS ;f vif;&mrSawGU&aom
ynwdusrf;pmapmiftydkif;udk zwfrd rdrdt0wfudkqkwfNzJonftxduGsEkfyfwdkUvnf;cHpm;&rdygvdrfhrnf/(4 &m 22;31)/
uGsEyfk w
f Ukd bk&m;ocif&adS pvdak ompHerlemtqifrh S uGsEyfk w
f Ukd tb,frQa0;aeonfuv
kd nf; uGsEyfk w
f Ukd jrif&ygNy/D odUk jzifh
uGsEkfyfwdkUonf aumif;uifbHkESifhtb,frQavmufvHk;vHk;rxdkufwefaMumif;udk aeYpOfESifhtrQ tjrifopf&vdkufMu
aumif;uifbo
kH Ukd uGsEyfk w
f Ukd a&muf&adS pzdUk a,Iociftb,frQavmuftzd;k tc ay;cJ&h aMumif; uREyfk w
f q
Ykd ifjcifjy;D oumvaus;Zl;awmf csD;rGrf;jcif; trIBuD;udk uGsEkfyfwdkU tjrJjyKMu&ygrnf/

oefU&Sif;olrsm;jzpfap&efac:,ljcif;
uGsEyfk w
f Ukd vTwjf cif;cH&ygNy/D ,ck bmvky&f rvJ/ oa&v rsKd ;qufoil ,frsm;onfvnf; vTwjf cif; aumif;usKd ;
csr;f omudck pH m;cJzh ;l Muygonf/tJ*w
k K jynfwiG Ef pS &f maygif;rsm;rsm;uGsecf cH MhJ u&Ny;D aemuf bk&m;ocifonf olwUkd udk vGwaf jrmuf
apcJh\/tJ*kwppfwyfBuD;yifv,feDxJepfjrKyfoGm;onfudkoa&vvlrsKd;wdkYjrifawGUcJh&aomaMumifh4if;? uGsefjzpfcJh
uGset
f jzpfrv
S w
G af jrmufcMhJ uNyjD zpfaMumif;udk 4if;? olwUkd trSeo
f jd rifNy;D olwUkd touf&iS &f onfjh zpf&yfreS t
f m;vH;k udv
k nf;
olwdkUodcJh Muygonf/ olwdkU\vGwfvyfjcif;udk olwdkU bmvkyfMu&rvJ/ ,cktcg olwdkUonf bk&m;ocifurdrdudk,fudk
olwdkUtm;az:jyrnfhodeawmifqDodkU vGwfvGwfvyfvyf olwdkYoGm;aeMu&ygNyD/ bk&m;ocifonfvnf;? pMum0VmMuD;
udkwnfjrJnDnGwfaponfh cspfjcif;arwmESifhqdkifaomynwfawmfBuD;udkjyoay;&efa&SUaqmifcJhygonf/

15

oa&vvlrsKd;onf bk&m;ocif\txl;vlrsKd;awmfjzpfaomaMumifh olwUud

dk k tJ*kwKrS u,fxkwfvmcJhonf/ olwdkUudk
oefY&Sif;olrsm;jzpfap&ef ac:,lcJhjcif;jzpfyg\/
uGsEyfk w
f Ukd twGuf ]o efU&Si;f jcif;} qdo
k nfrmS pum;txl;tqef;jzpfaeEdik yf gonf/ vSnphf m;tawG;xJrmS pGe;f uGuaf e
aomrSefjyLwif;wpfcsyfuJhodkUif;?txD;usefrdIifawGaewwfolwpfa,mufuJhodkUif;? NiD;aiGUzG,ftouf&Sifaexdkifjcif;ESifh
avmutrSeb
f 0xJro
S w
l Ukd udo
k w
l Ukd xkwyf ,faexdik o
f rl sm;jzpfMurnf[
l if;?xifjrifaerdMuayvdrrhf nf/ ormusr;f pmxJu
]oef&Y iS ;f jcif;}udk az:jyonft
h "dyg ,fonf vHak vmufayonf/ ]oef&Y iS ;f jcif;}\a[NApJ m pum;teufrmS ]txl;&nf&,
G cf sujf zifh
a&G;xkwx
f m;jcif;} [l jzpfonf/ tjcm;wpfenf;qd&k vQif bk&m;ocifonf ol\vlrsKd ;wdu
Yk kd txl;&Sm;&Sm;yg;yg; a&G;cs,af c:
xkwfjcif;jzpfonf/ ,aeU uGsEkfyfwdkU\urmavmuBuD; trsm;tjym;xkwfvkyf?trsm;tjym;{nfhcHazsmfajz?trsm;tjym;
t&mtm;vHk;wdkUonf txl;&Sm;&Sm;yg;yg; aumif;rnf[k rqdkEdkifyg/
bk&m;ocifonf olwUkd vlrsK;d Edik if aH wmfEiS w
hf pfO;D csi;f pDwUkd \txl;&Sm;&Sm;yg;yg;&nf&,
G cf suu
f kd olwUkd jyefvnf&mS Munfh
Mu&ef vdkvm;awmfrlygonf/ udk,fawmfonf olwdkUudk rlv{'ifO,smOfpDrHcsuftwdkif; jyefvm&ef olwdkUudk wHawmifESifh
wdkYxdowday;aeygonf/ odkUaomf uGseftjzpfrSvGwfcJhNyD;aemufydkif;wGif oa&vvlrsKd;wdkUonf bk&m;ocif olwdkYudk
rnfoUkd jzpfapvdak wmfro
l nfukd rodrw
S Mf uawmhyg/ xdak Mumifv
h nf; ud,
k af wmfonf olwt
Ykd m; yHpk jH ymtopfukd a&;qGaJ y;cJh
&onf/ bk&m;ocif olwUkd udk ajym&onf/ ]]'g[m oifwu
Ykd kd zef;qif;xm;Ny;D ?ac:xkwaf ewmjzpfw,f/}} odeawmifay:
ud,
k af wmfay;cJah om pnf;urf;ynwfawmftwdik ;f ud,
k af wmfjyKawmfrcl yhJ g\/ bk&m;ocifonf vlwt
Ykd m;ay;awmfrcl ahJ om
ynwfawmfrsm;tm;vH;k \ &nf&,
G cf surf mS oef&Y iS ;f \/ txl;jzpf\/ &Sm;&Sm;yg;yg;jzpf\/ tvH;k pHv
k nf;jzpfonf/ oa&v
vlwUkd oef&Y iS ;f jcif;qdo
k nfrmS olwUkd pcef;csavwdik ;f ? pcef;tv,facgifwnf&onfb
h &k m;ocif\wJawmftwGi;f oefU&Si;f &
jcif;taMumif;jzpfygonf/ oefU&Si;f aombk&m;ocifEiS t
hf ouf&iS af exdik jf cif;onf bk&m;ocifu vlrsK;d awmfukd uGset
f jzpf
odkUusqif;apawmhrnfr[kwfaMumif;ESifh uGsefjzpfaeolrsm;udkvnf; cGeftm;BuD;aom pMum0Vmt&Sifbk&m;ocif\om;
orD;rsm;tqifhodkU,lwifay;awmfrlvdrfhrnfjzpf\/

oefU&Sif;pGmtouf&Sifaexdkifjcif;
,ck oifw?Ykd uGsEyfk w
f Ukd vGwv
f yfMuNy!D / ajrmfvifjh cif;&So
d rl sm;onf vGwv
f yfaomvlrsm;jzpfMu\!/ ocifb&k m;\
ywemawmfuu
kd sG Eyfk w
f Ukd qdyk gonf/]]Edik if aH wmf xlaxmifygapaom}}[l/(rJ 6;10)/ bk&m;ocif\Edik if aH wmfukd wnfap&ef
uGsEyfk w
f Ukd onf ud,
k af wmf\yHo
k Pmefawmfukd zGiv
hf pS af z:jyay;jcif;tm;jzift
h pjyK&aom txl;tcGit
hf a&; &&Sad eygonf/
vkyaf qmifcsurf sm; tpjyKcyhJ gjyD / bk&m;ocifonf ud,
k af wmfEiS hf uGsEykf w
f Ukd \qufqaH &;udk topfjzpfap&ef vrf;paz:ay;
cJhygjyD / ,cktcgrSmawmh bk&m;ocifonf uGsEkfyfwdkUtcsif;csif; qufqHa&;udk topfjzpfapvdkawmfrlouJhodkU? &yfuGuf
vlraI &;udv
k nf; topfjzpfapvd\
k / uGsEyfk w
f Ukd onf oef&Y iS ;f jcif;jzifh b0udt
k ouf&iS af exdik cf yhJ gvQif uGsEyfk w
f Ukd \0ef;usif
avmut&mrsm;rS oefU&Si;f pGmajcvSr;f xGuEf ikd Mf uygvdrrhf nf/ajrmfvifjh cif;bk&m;zl;rsm;uJo
h Ukd ykeu
f ef jcm;em;aomavmuurm
wpfck twGi;f odUk a&mufae&onfjzpfap? uGsEyfk w
f Ukd onf bk&m;ocifukd pdwEf v
S ;kH t<uif;rJh ? pdw0f n
d mOftvH;k pHjk zifch spNf y;D ?eD;pyf
rdwfaqG rsm;udkvnf; ? udk,fESifhtrQcspfaMumif;udk&nf&G,f BudK;pm;ajymjyEdkifMuygvdrfhrnf/
pmwefonf uGsEyfk w
f Ukd udk oef&Y iS ;f jcif;rSuif;a0;ap&ef pdw0f ifwpm;vkyaf qmifaeyg\/ tajctaeudk olapmifMh unfh
onf/ vluv
kd nf; uGsEyfk w
f Ukd yHpk cH say;Ny;D onft
h wdik ;f ? jzpfrvmapzdUk wm;qD;&efoBl uKd ;pm;\/ uGsEyfk w
f Ukd onf avmutwGi;f
touf&iS af exdik &f orQumvywfv;kH vlUZmwdyuwdu &Sad ernfomwnf;/ aeYpOfEiS t
hf rQ uGsEyfk w
f Ukd onf 'kw,
d arG;zGm;
jcif;tawGUtMuKH ukd wd;k yGg;ap&efEiS hf tjypfZmwdu,
kd u
f rkd u
l m; tiwfxm;qkw,
f w
k af p&ef a&G;cs,v
f yk af qmifae Mu&
ygrnf/ t&monf tNrJwrf;jzpfpOfjzpfae\/ owif;aumif;qdkonfrSm ocifa,IrS tNrJwrf;oGefoifawmfrl
cJo
h nftwdik ;f pnf;urf;wpfpu
kH akd pmifjh cif;xuf oefU&Si;f jcif;u rsm;pGmyd
k omvGeo
f nfuq
kd v
kd ykd gonf/ oef&Y iS ;f jcif;onf
BuD;xGm;vm&rnfhtaMumif;jzpfygonf/opmcHjcif;topfyHkpHcs&onfhtaMumif;?awG;jrifrIvrf;aMumif; topfrsm;?
vkyfaqmifcsufvrf;aMumif;topfrsm;? uGsEkfyfwdkU\b0rsm;taMumif;IjrifyHkvrf;aMumif;topfrsm;ESifh qufqHa&;
topfrsm;taMumif;wdkUjzpfygonf/

16

oefU&Si;f jcif;onf wpfBurd w

f pfcgvky&f onft
h vkyrf [kwyf g/ &ifu
h surf t
I wGuf jzpfpOfwpf&yfjzpf\/ yef;oD ;tyif
aumif;pGmyGifhvef;onfudkjrifaomf toD;aumif;pGmoD;rnfudkod&ouJhodkU uGsEkfyfwdkUonfvnf; a,I&SdvQif aumif;pGm
Bu;D xGm;Edik rf nft
h aMumif;jzpfonf/ oa&vvlrsK;d wdUk onf awmvSnv
hf nfBuKH awGU&jcif;taMumif;onf olwUkd pcef;cs&m
aeUpOfb0tawGUtBuKH tao;pdwrf sm; oef&Y iS ;f jcif;udk avhusio
hf if,v
l mMujcif;&Scd yhJ gonf/ xdek nf;wl uGsEyfk w
f Ukd onfvnf;
aeYpOf-tcgrvyf bk&m;ocif\a&h aS wmfarSmuf oefY&Sif;jcif;udk avhusifhoif,lEdkifMuygonf/

oefU&Sif;jcif;&Sd&efaemufcHwGef;tm;
c&pf,mefrsm;b0taMumif;xJ wm0efcaJG 0vkyu
f ikd af ejcif;&So
d nf[
l tcsKUd olrsm; xifaumif;xifaeMuygvdrhf
rnf/ olwUkd tjrif a,Ionf wpfBurd w
f nf;ESit
hf Ny;D ay;qyfcNhJ y;D onfjzpf olwUkd jyKjyifxed ;f ode;f ay;&efomvdrk nf[q
k kd
onf/olwUkd ,HMk unfaeonfum; olwUkd twGuaf ,ItaocHay;Ny;D cJo
h nfjzpf olwUkd 'kw,
d arG;zGm;jcif;onf aumif;uifbkH
a&muf&ef pHkvifjcif;tqifhwcsKdUa&mufonftxd olwdkUvkyfaqmifMu&rnfjzpfaMumif;udkom olwdkUawG;xifaewwfMu
onf/ wrefawmf&iS af ygvkonf tjrifukd ray;cJyh g/ ]]xkd a=umihf oifw@kd onfocifa,_c&pfuckd ,
H +l y;D onf jzpfI/ xko
d cifY
pdkufysKd;jcif;/ wnfaqmufjcif;&Sdvsuf/enf;Oya'oudkcH+yD;onftwdkif; ,Hk=unfjcif;Y +rJjrHpGm pGJvrf;vsuf/ aus;Zl;awmfudk
cs;D rGr;f jcif;ESiw
fh uG,=kH unfjcif;wd;k yGg;jynfph v
kH su/f xko
d cifYusiv
f nf=uavmh?}} (aumavmoJ 2;6-7)/ ]wnfaqmufjcif;&Sv
d Qu}f
qdo
k nft
h aMumif;rSm uGsEyfk w
f Ukd onf u,fwifjcif;cH&onfeh nf;wl? oefU&Si;f jcif;vnf; jyKpck cH &hJ ygonf/ bk&m;ocifonf
a&G;EIwu
f ,fwifjcif; udjk yKonf/ 0dnmOfawmfonf toGiaf jymif;vJjcif;udjk zpfaponf/ uGsEyfk w
f Ukd \tydik ;f onf tvdak wmfukd
0efcHyl;aygif;vkyfaqmifzdkUjzpfygonf/
oif\
h u,fwif&iS t
f jzpf a,Iuo
kd ifvufcyH govm; vufcv
H Qif oifonf vTwjf cif;cH&\/ oift
h jypf rsm;aq;
aMum cH&\/ oifonf 'kwd,arG;zGm;jcif;odkUa&muf&\/ ,ckrSm oifonf zefqif;cH&onfhtvdkawmftwdkif; vTwfjcif;
aumif;usKd;udk &aeygNyD/ yHkoPmefawmfESifhtnD vnf; oifhouf0if,ckvGwfvyfjcif; &&Sdvmygonf/ oifwdkUESifh
uGsEkfyfwdkUonfa,Ienf;wlouf0if&&SdvmapzdkUOD;wnfoGm;Mu&yg\/ ]]odkUenf;wltjzpfonf bmjzpfaevdrfhrvJ/}}
(Ellen G. White, Education,p.18) pmtkyfxJwGifodkUaz:qdkcJhonf/ ]]tjrifqHk;aomvlom;\tawG;tjrif xufydk
a&muf&Sdjcif;onf bk&m;ocif\om;orD;rsm;wdkU&Sd&rnfh udk,fawmf\pHerlemjzpfygonf/ bk&m;0wf arGU avQmfjcif;?
c&pfawmffenf;wlusifhEdkifjcif;wdkUonfuGsEkfyfwdkUa&muf&rnfhyef;wdkifjzpfygonf/}} t&monf ajrmfvifhjcif; &SdMu
olvlwpfpktzdkU aemufqHk;vm;&mc&D;rSwfwdkifjzpfyg\/ vkyfaqmifvQuf tpjyKMuygpdkU!/
wk e f Y j yef t ajzay;&ef E S i f h o l w yg;ud k r Qa0&ef ar;cG e f ; rsm;

1)

oef;&Sif;jcif;qdkonfrSm wu,ftjyKoabm raqmifoavm/(husihfpOfrsm;udk &yfypfzdkUvdkovm;/)

odkUr[kwf tjyKoabmaqmifoavm/

2)

]]oefU&Sif;ol}}wpfa,mufonf ,aeUurmavmuxJ b,fvdkvlpm;rsKd;vJ/ tao;pdwfajymjyyg/

3)

uGsEyfk w
f Ukd tm;bk&m;ocifay;aompGr;f tifoUkd a&mufEikd &f ef oefU&Si;f jcif;onf tb,foYkd ywfoufygovJ/
## ## ##

17

Mumoyaw;aeY

a,I xo
H d k U &So
d rQut
kd yfE S H N yD ; aomvl w pf pk
(By G. Edward Reid)
( xm0&bk&m;\aumif;MuD;r*Fvgrsm;udkuGsEkfyfwdkYrnfuJhodkYoHk;oenf; )

wpfq,fhudk;&mpkESpfaESmif;ydkif;tcsdefu aq;ukq&m0efrsm;onf vlemrsm;udk odyHenf;rusaomukxHk;rsm;jzifh

aq;ukaeMu ao;onf/ udk,fylaeaomvlemrsm;udk aoG;azgufukoMuonf/ tqkwfem&Sdolrsm;udk aq;vdyf
aomufrSdef;aeMu&ef axmufcHay;aecJhMuonf/ t,fvif0dIuf rSwfpka&;xm;cJhygao;onf/ ]]usrodwJh trsKd;orD;
wpfa,muf[m &ifMuyfyef;emxaevdkY oufomap&efaq;wHaomufzdkUolr&JUaq;ukq&m0efu tMuHay;cJhw,fwJh/
olr[m ESpfaygif;rsm;pGm qufuyfaexdkif vmolwpfa,mufjzpfw,f/ odkUaomfvnf; olr[m aq;vdyf-aq;wHaomuf
wJhtusifhpGJuyfvmw,f/ olr usef;rma&;us qif;tusifhqdk;teHYxGufaewmaMumifh aq;vdyfjzwfypfzdkUajymwJhtcg
olr[m vHk;0jiif;ygw,f/ olru ]wu,fvdkUusr pdwftxJrSma&G;cs,f&eftaMumif;&SdvdkY? - aq;vdyf eJUaumif;uifbHk
b,f[ma&G;rvJ - xl;xl;jcm;jcm;tar;cH&&ifawmif? aumif;uifbu
kH pkd eG Uf r,f/ usr aq;vdy-f aq;wHrjzwfEikd yf gbl;&Si}f wJ/h
'DtrsKd;orD;[m olUpum;eJUolqdkolwdkUtusifh twdkif; olwdkUcH,lvdkMuygw,f/}}(Ellen G. White, Temperance,p.63) /

tyfESHjcif;ta&;ygrI
ajrmfvifjh cif;&So
d b
l &k m;ocif\vlrsm;onfa,Ixo
H t
Ykd yfEjHS cif;&S&d ygrnf/'gbmoabm&So
d vJ/ u,fwifjcif;ordik ;f
aMumif;\pdwo
f abm tcsuo
f nf tjiif;yGg;p&mtaMumif;Bu;D wpfct
k jzpf &Sad ecJ\
h / uGsEyfk w
f Utm;
dk kyyf u
kH m;csyBf u;D
wpfcsyfjzpfapcJhygonf/
{'ifO,smOfrS tm'HESifh{0wdkU ESifxkwfcHMu&onfhaeY&uf tcsdeftcgrSp bk&m;ocif\ a&h SquftrIawmf&yf
tm;vH;k onf vlom;udjk yefvnfae&mcsxm;Edik &f eftvdik mS ud,
k af wmf\tBut
H pnfawmftydik ;f Bu;D tjzpf &Sad eyg\/ uGsEyfk w
f Ukd
twGuf ud,
k af wmf\ukPmarwmawmfukd okyzf iG jhf yaeonfjzpfaomaMumifv
h nf; ? ,ckb0ydik ;f qdik &f mt&nftcsi;f ESihf
xm0&toufuakd rQmv
f if&h Edik rf nfqakd omtcg uGsEyfk w
f Ukd onf bk&m;ocif\PfawmfEiS t
hf vdak wmftyfEEHS ikd &f ef cGet
f m;
udkjzpfapygonf/
ormusrf;pmu zGifhqdkonftwdkif;]]bk&m;ocifonf aumif;uifESifhajrBuD;udkzefqif;awmfrlcJh\/}} (urm 1;1)
trSef vnf; xm0&bk&m;onf ]]cyford ;f aomt&mwd@k ukd zefqif;awmfr.
l ? zefqif;awmfrjl cif;ESiu
hf if;vGwv
f suf jzpfaomt&m
wpHw
k ckr# r&Sd ?}}(a,m[ef 1;3)/ bk&m;ocifonf t&mtm;vH;k udk zefqif;ol^ydik q
f ikd o
f jl zpfonf[
l uGsEyfk w
f Ukd em;vnf
vufcMH uygvQif uGsEyfk w
f Ukd onf bk&m;ocif\Edik if aH wmf t&if;tjrpfrsm;udak pmifx
h ed ;f olrsm;jzpfMuaMumif;udk uGsEyfk w
f Ukd
em;vnfvufcHEdkifMuygvdrfhrnf/ xdkUaMumifh qufuyftyfESHaomc&pf,meftjzpfb0yef;EIH;wdkifodkYuGsEkfyfwdkUonf
bk&m;ay;xm;aomt&if; tjrpfudk udkif,l c&pfawmfjyefvnf<uvmawmfrlaomaeY&ufwdkifatmif udk,fawmf \
trIawmfjrwfrSm vkyfaqmifae&rnf jzpfygonf/

tdk;ajruJhodkUrdrdudk,fudkrSwftyfESHyg/
ya&mzufwUkd \owif;pum;onf ]]emcHaumif;cs;D cH,yl g? odUk r[kwf bk&m;ocifukd remrcHae&if; a0'emcHpm;yg}}
[ljzpf\/ tcsuo
f nf u,fwifjcif;taMumif;r[kw?f b0qdik &f mjyemESirhf sm;pGmqdik \
f / tu,f uGsEyfk w
f Ukd onf
tcsuu
f akd umif;pGmem;vnfoabmaygufvQif bk&m;ocif\enf;Oya'oonf rlvuyif uGsEyfk w
f Ukd aumif;apzdt
Yk wGuf
ESifh bk&m;trIawmfESifhbk&m;EdkifiHawmftusKd;udk&GufaqmifzdkUomjzpfaMumif; aumif;aumif;odMuygvdrfhrnf/

18

]]tyfEjHS cif;}}pum;vH;k udk usr;f pmxJ tBurd rf sm;rsm; roH;k xm;yg/ odaYk omf ,if;Mo0g't,ltqudk xyfcgxyfcg
qdak eonf/ &Sirf Jc&pf0ifusr;f (22;37)wGif ]]oif.bk&m;ocifxm0&bk&m;udpk w
d Ef v
S ;kH tuGi;f rJh Om%f&o
dS r#EiS fh cspaf vmh}}
[kqx
kd m;onf/ xdek nf;vnf;aumif; usr;f pmxJ ]]tyfEjHS cif;}}taMumif;okyo
f uefay:vGiaf p&ef (a[&Sm, 64;8?a,&rd
18;4-6)wGif td;k vkyo
f El iS t
hf ;kd ajr[l yHak qmif&iS ;f jyxm;onf/ xdUk aMumifh uGsEyfk w
f Ukd onf b0wpfpw
kH pf&maumif;jcif;udk
arQmfvifh&,lvdkvQif tdk;vkyfolaumif;uifbHk&SifxH tyfESHqufuyfMu&rnf/

0Sufxm;aom&wem
&SifrJc&pf0ifusrf;(13;44)?usrf;csufwpfckxJ a,Iaemufvdkufjcif;\pdwfESvHk;udk qkyfudkifaz:jycJhonf/
]]wenf;um;/ aumif;uifEikd if aH wmfonf v,fY0Sux
f m;aombmESiw
hf .
l ? xdb
k mudk awG@aomolonf wzefz;kH tkyI
f /
0rf;ajrmufaompdwEf iS hf oGm;+yD;v#i/f & wwfor# udk a&mif;I xdv
k ,fukd 0,f wwf .?}}
"ra[mif;umvtcsed u
f vlcsr;f omrsm;onf olwUkd \Opm&wemrsm;udk ajr `ryI 0f u
S x
f m;wwfMu\/ olc;kd xm;jywdUk
onf olwUkd b0xJ yHrk eS &f adS ewwfMuonf/ wpfcgwpfcgwGiv
f nf; tkycf sKyo
f b
l &k ifrsm;tajymif;tvJ&v
dS mvQif vlcsr;f om
rsm;onf tcGefBuD;BuD;ay;&zdkU ypfrSwfjzpfvmwwf\/ oa&vjynfteD;&Sd &efbufwdkif;EdkifiHrsm;onfvnf; rMum
cP ajrxGufoD;ESHrsm;ESifhOpmypnf;rsm;udk vma&mufvk,lwwfMuao;onf/ xdktjyif oa&vvlrsm;onf olwdkU\
&wemrsm;`ryI x
f m;onfah e&mudk arhwwfonf?odUk r[kwf `ryI Ef o
HS yl ikd &f iS o
f nf aooGm;aomfvnf;aumif;?axmifusomG ;
aomfvnf;aumif; jzpfwwfao;\/
xdu
k mv v,fvyk o
f t
l rsm;pkonf tjcm;rdom;pk\v,frsm;udk pkaygif;xGe,
f uf0ikd ;f 0ef;vkyu
f ikd af y;Mu&onf/
xdktcg EGm;ESifhv,fxGefay;aepOf v,fuGuf`rkyfaeaom&wemudkvSefrdwwfMu\/ oifawG;Munfhyg/ ,if;v,fxGefol
onf tvkyrf &S yf'l;axmufcsum-ppfaq;Munfv
h rd rhf nftrSeyf gyJ/ olUvufeo
YJ l zGzw
G ;l Munf
h <u,f0onf&h wemppfukd
olawGUcJh ygvdrrhf nf/ &wemudk vuf&v
dS ,fyikd &f iS o
f nf rodovd?k ydik q
f ikd o
f rl [kwo
f nfuv
kd nf; xdo
k t
l rSe&f yd rf yd gvdrrhf nf/
&wemonf ydik &f iS rf &Sad omOpm0Suyf pn;f omvQijf zpfayrnf/ odUk aomfvnf; ajrydik o
f u
l &wemudk ydik q
f ikd &f vdrrhf nf/
&wemonf olUudk zrf;csKyx
f m;Ny/D v,fuo
kd yl ikd rf jS zpfrnf/olt
Y yd rf ufypn;f vnf;jzpfvmonf/ olpY w
d o
f nfvnf; pGv
J rf;
ud,
k pf w
d w
f pfcw
k nf; jzpfaeawmhonf/ ajrudt
k b,frQay;&-ay;& ol 0,f,zl Ykd qH;k jzwfco
hJ nf/ trSeaf wmh olUrSmydik af om
ypn;f wef;zd;k tukev
f ;kH ESihf ol0,f,v
l u
kd &f ygawmhonf/ xdo
k o
l nf tqH;k pGeaf om tvSnt
hf ajymif;yHpk w
H pfcu
k kd olBuKH awGU
vdu
k &f jcif;jzpfygonf/ 'gudk tuGsEyfk w
f Ukd taejzifh ]ajymif;vJa&mufjcif;!}[k ac:Muonf/ xdo
k \
l b0tjrifonf tjrifopf
jzpfvg\/ tb,faMumifhqdkaomf olonf jcm;em;aomrsufpdrSwqifh jrif&oljzpf&ygNyD/
rawmfvQi?f olrY o
d m;pkEiS hf olUrdwaf qGwUkd u- 'Dval wmh pdw&f ;l aygufomG ;jyD - [kxifrw
S Mf uayrnf/odaYk omf xdo
k o
l nf
rd r d b mvk y f a eonf u d k r d r d o d y g\/&wem&S d a omv,f a jronf b,f v d k b J j zpf j zpf ol Y t wG u f w ef \ /t&if r l v u
olydkifqdkifcJhavorQ ola&mifcsjyD; xdkwefzdk;MuD;&wem&Sd v,fajrudk0,frnf[k olpdwfqHk;jzwfvdkufonfrSm rrSm;ygacs/
&wemqdkonfrSm a,I ESifh udk,fawmf\u,fwifjcif;pDrHcsufjzpfonf/
bk&m;ocif\Edik if aH wmfxJ 0Sux
f m;aom&wemudk &SmazGonfqo
kd nfrmS wefz;kd xGut
f csK;d ust&mtm;vH;k udk &,l
vdkjcif;jzpfygonf/ wefzdk;ay;&rnf [kwfygonf/ odkUaomf tusKd;xGuf&csufonf wefzdk;ay;&onfxuf ydkBuD;ygonf/
xdaYk Mumifh wGif tzd;k ay;vdu
k jf cif; 0rf;ajrmuf&jcif;onf odUk 0rf;ajrmufp&mrsK;d tjcm;r&Sad yawmh/ usr;f csuf
t"duaomhcsupf um;&yfonf ] 0rf;ajrmufaompdwEf iS hf }[ljzpfonf/ vlonf 0rf;ajrmufaompdwf zrf;pm;cH&aomol
jzpfavNy!D /
yHkOyrmudkoHk;ajymaom c&pfawmf\&nf&G,fcsufonf ]] 0dnmOfa&;&mwefzdk;udk uGsEkfyfwdkUwGufq,lMuzdkU
jzpfaMumif;}}qdv
k ykd gonf/ ajrBu;D ay:u xd&k wemudk ydik q
f ikd v
f akd omolonf ol&So
d nft
h &mtm;vH;k udk pGeUf vTwaf y;vdu
k cf hJ
&onf/ wefz;kd rjzwfEikd af om aumif;uifb&kH wemudk tuGsEyfk w
f Ukd ydik q
f ikd v
f Mkd uygvQif avmurSmtb,frQavmufBu;D rsm;
jzpfygap? ray;qyfoifhaybl;vg;!/}} (Ellen G. White,That I May Know Him,p.58)

19

wu,fpGefUvTwfjcif; jzpfygovm;
aumif;uifbEkH iS x
hf m0&touf&zdUk twGuf 0,f,al y;Edik af omwefz;kd ajrjyifrmS &Syd govm;/ uGsEykf w
f Ukd oif,cl hJ
&ygonf/ ]] a,Ionf trSefpGefYvTwfjcif;wpfpHkwpf&mudk vdkvm;awmfrlonfr[kwfyg/ tb,faMumifhqdkaomf uGsEkfyf
wdkUtyfESHMu&efawmif;qdkjcif; cH&aomt&mrSeforQonf uGsEkfyfwdkUr&SdvQif ydkaumif;vdrfhrnfjzpfaMumif;udk udk,fawmf
vdkvm;jzpf\/}} (Ellen G. White,Counsel on Stewardship,p.300)
tyfESHjcif;?pGefUvTwfjcif;t&mrsm;onf xl;qef;onfr[kwfyg/ b0aexdkifrIyHkpHxJrSm &Sdaeygonf/
vkyfaqmifjcif; &Sif;&Sif;pDrHcsuf &Sdygonf/ ]] eHeufapmapm oifudk,fwdkif bk&m;udk qufuyfyg/ t&mudk
oif\ aeYtpOD;pGmvkyfonfhtvkyfjzpfygap/ qkawmif;yg/ ]tdk bk&m;ocif? uGsEkfyfudk oefY&Sif;apawmfrlyg/ uGsEkfyf\
tMut
H pnft&mtm;vH;k udk ud,
k af wmfah jc&if; tyfyg\/ ud,
k af wmft
h rIukd vkyaf qmifEikd &f ef tuGsEyfk u
f kd toH;k jyKawmfryl g/
tuGsEyfk t
f m; rpyg/ tuGsEyfk jf yKaomt&mtm;vH;k onf ud,
k af wmftwGujf zpfapawmfryl g/}} oif\tMut
H pnftm;vH;k udk
bk&m;ociftm; tyfESHvdkufyg/ udk,fawmf vrf;jyrpay;awmfrlonftwdkif;- aqmif&Gufyg?odkUr[kwf? pGefYvTwfvdkufyg/}}
(Ellen G. White,Steps to Christ,p.70)
ocifa,I\wefcdk;awmftm;jzifh aumif;uifbHkodkUa&mufMuolrsm;onf ajrmfvifhjcif;&SdMuygonf/ udk,fawmf
tpOf ay;aeaomaumif;csD;r*Fvm rsm;pGmESifh olwdkU rnfodkUjyKpk&rnfudk jyoay;aeyg\/ olwdkUajrmfvifhjcif;c&D; ESif&
avaomf bk&m;ocif\qkaus;Zl;rsmudk csdefdtoHk;jyKjcif;tm;jzifh 0daoovuPmjzpfapygonf/

wkefYjyeftajzay;&efESifh olwyg;udkrQa0Edkif&eftwGuf - ar;cGef;rsm;

1)

a,IodkY ]]tyfESHjcif;}} qdkonfrSm bmt"dyg,f&SdygovJ/

2)

0Sufxm;aom&wemudk awGUrdaomvlonf ol&Sdonfht&mrsm;tm;vHk;udk a&mif;csvdkuf\/

odkYwdkifatmifvnf; ? xdkolonf 0rf;ajrmufjcif;&Sdao;onf/ 'Dvdk bmaMumifh jzpf&ovJ/

-------------------000----------------------

20

aomMumaeU

pdwf&Snfonf;cHaomvlwpfpk
(By Dauglas Jacobs)

a,Ionf uGsEkfyfwUdk \,HkMunfjcif;udk tptOD;pD&ifpHkvifapaomoljzpfonf/

a';Apfa[mfwGef(David Horton)onf tb,frQ onf; cH & rnf udk od\/ 1991 ckESpfwGif olonf rdkifaygif;
(2 178)rd kif udk ajy;cJhonf/ tar&duefjynfta&h Sydkif;&Sd tygvmcsdef;awmawmifwef;(Appalachain Trail)udk olonf
(52)&ufpcH sed Ef iS hf jzwfausmaf jy;cJo
h nf/ a[mfweG f onf wpfaeUvQif rdik (f 40)EIe;f jzifah jy;cJh &onf/ c&D;udk uGsEyfk w
f Ukd onf
&ufwpf&ufavmufrQpcH sed rf wifEikd af omc&D;jzpfonf/ rpwma[mfweG o
f nfyifvQif ,if;pHcseu
f kd xde;f Edik zf Ykd tvGeBf uKd ;pm;
ouf B uD ; onf t xd pd w f & S n f & S n f E S i f h v k y f a e&onf / vuf & S d t ouf ( 60)t&G , f td k r if ; ol r p w ma[mf w G e f o nf
(485)rdkiftajy;c&D;udk tqHk;rowfEdkif bJ &yfypfcJh&onf/ taMumif;rSm olUvufarmif;ESifhajcaxmufrsm; a,mif udkif;
vmaomaMumifhjzpfonf/
uGsEkfyfwdkUonf rpwma[mfwGefwifaompHcsdeftwdkif; rajy;Edkifjzpfrnfqdkaomfvnf; toufBuD;aomtcg
onf;cHpdwf avQmhyg;avrnfudkawmh uGsEkfyfwdkUtrsm;odMu&onftrSefyif/ oufBuD;jcif;onf&efolr[kwfaMumif;ESifh
tm;upm;NydKifuGif;onfvnf; onf;cHzdkUpdefac:csufr[kwfaMumif; odMuygonf/ xdkUtwl pvdkufNyDqdkrS tqHk;wdkif
ta&mufomG ;&ef uGsEyfk w
f Ukd tb,frQcufvo
S nfukd vlwikd ;f odMu\/ 0wfpm;qif&ifjcif;trI? v,f,mxGe,
f ufjcif;trI?
usrf;wpfapmifjyKpkjcif;trI? odkYr[kwf tpD&ifcHpmwpfapmifa&;xkwfjcif;trIwdkU tqHk;owf&ef uGsEkfyfwdk U
pdwftm;avQmhwwfMuygonf/ uGsEkfyfwdk Uonf t&nftaoG;rDtqifhESifh tpydkif;u qufuyftyfESHcJhonfrsm;udk
xdef;odef;Edkif&ef cufcJvSaMumif; awGUae&ygonf/
owraeUajrmfvifhjcif;toif;om;rsm;onf a,I rMumrDjyefvnf<ua&mufvmrnfudk ESpfaygif;(147)ESpfwm
umvrQ apmifah rQmaf ecJMh u&onf/ ocifa,I rMumrD jyefvnf<uvmrnfjzpfaMumif;udk owif;aumif;taejzifah <u;aMumf
xdo
k Ukd aomtrIawmfaqmifjcifux
kd ed ;f ode;f Edik &f efonf tb,frQ pdwx
f ufxufoefoefEiS hf qufuyfaeEdik Mf uygrnfvJ /
uREfkyfwdkYonfMuHUcdkifonf;cHaomvlwpfpkjzpfatmifrnfodkUjyK&ygrnfvJ/aemufqHk;tcsdefbk&m;ocif\vlwpf\ *kPf
vuPmrSmMuUH MuUH cdik jf r
J onf;cHjcif;jzpfygonf(Asm'dwf 14;12)/ olwUkd \omoemc&D;Murf;rSm olwUkd \,HMk unfjcif;onf
prf;oyfjcif;udkcH&vdrfhrnf/odkUaomfvnf;olwdkUonftqHk;atmifjrifMuygvdrfhrnf/
a[jAJ 12;1 u uREykf w
f Ukd onf ,HMk unfjcif;ajy;yGrJ mS wpfa,mufwnf;ajy;onfr[kwaf Mumif;udak jymxm;ygonf/
]] Tr#avmufrsm;pGmaom oufaotaygi;f wd@k onf igw@kd u0kd ikd ;f &Hvsu&f =dS uonfjzpfI/ igw@kd onf cyford ;f aom0efw@kd ukd if;/
aES m uf & S u f w wf a om 'k p d k u f u d k if ; y,f & S m ;I/ igwd k @ rsuf a rS m uf Y xm;aomyef ; wH k ; wd k i f o d k @ a&muf j cif ; iS g /
tm;ravsmhbJajy;=uukeftHh?}} rSefygonf/ xm0&bk&m;\uwdawmfrsm;udk,HkMunfpGJvef;aomvla,musfm;? rdef;rwkdYonf
,aeYtcsdefrSm uREkfyfwkdYudkpdwftm;xufoefapEkdifygonf/
*GsKdif;jcef; [m ynmwwfrdom;pkxJu qif;oufvmolwpfa,mufyg/ olr&JUzcifESifhtbdk;jzpfolawGu ynm&SifawGyg/
olrud,
k w
f idk u
f vnf;tqifjh rifyh nma&;udq
k w
G cf ;l xm;ol? ynmudw
k efz;kd xm;oljzpfygw,f/ olr&JUpsmyetcrf;tem;rSmom;jzpfol
wdek D u olrcd ifuckd s;D rGr;f pum;ajymcJw
h ,f/ ]]olr[m ol&Y UJ om;orD;ajr;jrpfawGukd ynmudw
k efz;kd xm;zk?Yd wkwjf ynfro
d m;pkordik ;f rSm
ESpaf ygif; (5000) ru ynmtarGuv
kd ufqifu
h rf;csex
f m;zdYk oGeo
f ifcyhJ gw,f/}} olrcsex
f m;&pfwyhJ nmtarGukd om;pOfajr;quf
qufvufxdef;odrf;oGm;zkdY tjcm;vlawGudkvnf; vuffqifhurf;oifMum;ay;um wefzdk;xm;wwfzkdYqE&SdcJhygw,f/ a[NAJ (11)
xJrSm uREkfyfwkdY&JU,HkMunfjcif;ol rdom;pkorkdif;[m ESpfaygif; (6000) ru&SdcJhNyDjzpfaMumif;odrSwf&ygw,f/ tJ'DxJrSmtmaAv?
{aemuf? aem{? tmjA[H? Zufu? ,mukyfeJYarma&SwkdYvnf;yg0ifMuygw,f/ tJ'Dtjyif- omrefvlawGjzpfwJh &mcyf? 'da'gif?
Am&uf ponfwkdYvnf;ygw,f/ ,HkMunfjcif;t&mrSm MuHhcdkif-onf;cHNyD; a&SUrSmxm;&SdwJhyef;wHk;wkdifokdY ZGJebJeJYajy;&r,fvdkY
(a[NAJ 12;1)rSm tm;ay;xm;ygw,f/

21
'gayr,fu
h REyfk w
f &Ykd UJ ,HMk unfjcif;wlro
d m;pkawG olw&Ykd UJ ,HMk unfjcif;ajy;NyKd iyf u
JG kd b,fvNkd y;D qH;k apcJyh govJ/ olweYdk w
YJ al tmif
uREkfyfwdkYwawGvnf; ]]MuHhckdif- onf;cHaomvlwpfpk}} tjzpfb,fvdkNydKifyGJNyD;qHk;atmifvkyfaqmifMurSmvJ/ (a[NAJ 12 ;1) u
c&pf,mef cHEkdif&nfcsif;[m ]]pGefYvGwfjcif;ajy;NydKifyGJrSm cHEkdif&nf&SdzdkYqdk&if? MuefYMumapwJht&mrsm;eJY tjypfawGudk aemufrSmcsef
xm;&yghr,f/ a,IocifudkMunfhIae& r,f/]] xdak =umif/h Tr#avmufrsm;pGmaom oufaotaygi;f wd@k onf igw@kd u0kd ikd ;f &H

vsu&f dS =uonfjzpfI/ igw@kd onf cyford ;f aom0efw@kd ukd if;/ aESmuf&u

S w
f wfaom 'kpdu
k u
f kd if;y,f&mS ;I/ igw@kd rsuaf rSmufY
xm;aomyef;wH;k wdik o
f @kd a&mufjcif;iSg/ tm;ravsmb
h aJ jy;=uuket
f ?hH }} a[NAJ 12;1
ajy;yGJrSmtajy;orm;awG[m cEmudk,fudk av;vHapwJht0wfawGudkawmif cGmcRwfvkduf&ygw,f/ NydKifyGJHI;aprJh 0ef
rSeo
f rQ awGupkd eG yYf pfMu&ygw,f/ 'Dvykd gbJ? uREyfk w
f &Ykd UJ ,HMk unfjcif;ajy;yGrJ mS Ny;D ajrmufapcsi&f if 0dnmOfa&;udq
k cJG sapEkid w
f ahJ vmuD
a&;&m0efxkwf0efykdawGudkz,f&Sm;ypf&yghr,f/uREkfyfwkdY&JU,HkMunfjcif;wl-a&S;acwfurdom;pk0ifwpfa,mufcsif;pD[m av;vHNyD;
vlukd qD;wm;-aESmif,
h u
S w
f t
hJ &mrsm;eJw
Y ,
G Nf iad ewJt
h jypfawGukd ausmcdik ;f cJMh uygw,f/ aem{[m 'Durmajrt0Sr;f a&vTr;f rd;k r,fvYkd
xm0&bk&m;uolYudkajymwmudk,HkMunfzdkY cdkif;wJhtcgrSm ol[mrdk;a&udkwcgrQrjrifcJhzl;ygbl;/ tmjA[H[m xdktcsdefuacwfrD
qefjym;wJhNrdKUwpfNrdKUt0ifO&NrdKUuaexGufcGmoGm;ygvdkYcdkif;apjcif;cJh&wJhtcgrSm olb,fudkoGm;&rSmvJqdkwgudkrodcJhygbl;/
f mG ;rnfta=umif;/ bk&m;ocifac:awmfral omtcg/ olonf tb,ft&yf
]]tmjA[Honf tarGc&H vwHah omjynfo@kd xGuo
od@k omG ;onfukd ud,
k w
f ikd rf odbv
J su/f ,H=k unfjcif;tm;jzifh em;axmifI xGuo
f mG ;av.? }}a[NAJ11;8/ zga&mbk&ifvkdbJ
arma&S[m bk&ifbk&m;taeeJYolYwkdif;jynfom;awG&JU &Sdcdk;rIudkcH&Edkifw,f/ olYtcsdefrSmNydKifzufr&Sd MoZmwefcdk; BuD;NyD;?
f kd
csrf;om<u,f0rJhtjzpfudk ol[ma&G;EdkifygvsufeJYra&G;bJ? ]]arm&Sonf touf t&G,}f uD;aomtcg tjypf&adS omumr*k%u

c%cHpm;jcif;xuf/bk&m;ocif. vlw@kd EiS t

hf wl nO;f qJjcif;udk omItvd&k o
dS jzifh if;/ tJ*w
k KW jynf.pnf;pdrx
f ufc&pfawmfa=umifh
uJ&h @J jcif;'kuo
Q nf omIjrwfaom pnf;pdrjf zpfonfukd pdwx
f ifojzifh if;/,H=k unfjcif;pdw&f I
dS zma&mbk&iforD;. om;[lI
ac:a0: jcif;tcGihf udyk ,f.? ta=umif;rlum;/aemuf&vwHah omtusKd ;udk axmufpmajrmfvifv
h suaf e.?}}a[NAJ 11;25?26/
arma&S[m 'DurmavmuBuD;uay;EkdifwJhtaumif;qHk;udk olpGefYEkdifcJhw,fqdkwmu olYa&SUrSmydkNyD;aumif;rGefwJhtusKd;udk
MunfhjrifvkdYbJjzpfygw,f/ tvm;wlaom&v'f[m uREkfyfwkdYa&SUrSmapmifhBudKaeygw,f/ a,IocifudkomMunfhINyD;touf&SifMu
k ptOD;pD&ifIpHv
k ifapawmfral om ocifa,_ukd aphaphaxmuf=_ uuket
f ?hH xdo
k cifonf rdrad &S@Yxm;aom
ygpk/Yd ]],H=k unfjcif;udt

0rf;ajrmufjcif; ta=umif;a=umifh/ &Sufa=umuftaomt&mudkrrSwfbJ vuf0g;uyfwdkifYcH+yD;rS/ bk&m;ocif. yvifawmf

vufsmbufY xdik af eawmfr.
l ?}}a[NAJ 12;2
,cktcsdefrSmawmh uREkfyfwdkYtm;vHk;[mcHEkdif&nfpGrf;&SdolvlwpfpkjzpfvmNyDaygh/ tajy;orm;[myef;wHk;wkdifudkrMunfhbJeJY
ajy;&iftE&m,fBuDw,fqdkwmudk olodjrifygw,f/ (2008) ckESpftdkvHypftm;upm;yGJBuD;rSm *sarum wmwkdtajy;orm;
,l&eS af bmhvw
f f [m rdr&d UJ rDwm (100) ajy;yGrJ mS I;H vke;D eD;jzpfc&hJ ygw,f/ bmaMumifv
h ?J ?? ol[m yef;wH;k wkid rf 0ifrSD olaY b;rSm&Sw
d hJ
tcrf; tem;udkMunfhrdvdkYjzpfygw,f/ 'gaMumifh uREkfyfwkdYwawGvnf; a,IocifudkomaphaphMunfhI&if; ,HkMunfjcif;ajy;yGJudk
tqHk;wkdif ajy;Mu&ygr,f/ odkYjyKvQif avmut&mawG[m arS;rSdefoGm;ygvdrfhr,f/
OD;aESmuf okawoe&JU&SmazGawGU&Scd sut
f & t[eft
Y wm;awGuakd Mumckid ;f csed x
f m;cJNh y;D a,Iocifuakd phaphMunfh jI cif;tm;
jzifh vlwpfa,muf&UJ OD;aESmuf[mjyefvnfyo
kH iG ;f zGUH jzKd ;Ekid w
f ,fvo
Ykd &d ygw,f/ (1998) ckEpS rf mS odyyH nm&Siaf wGu t&G,af &mufNy;D
olawG&UJ OD;aESmufxrJ mS e,l&eG o
f pfawGw;kd yGm;vgEkid w
f ,fvYkd &SmazGawGU&Scd MhJ uygw,f/ tjyifyef;t& ? OD;aESmuf[m uREyfk w
f t
Ydk oH;k
jyKaewhJ qJvfawGudkjzpfxGef;rnfh MoZmwkd;apNyD; roHk;wJhqJvfawGudk owfypfMuygw,f/ Dr. John J. Ratey &JUtqdkt&?
]]tcktcsdefrSmod&wmu OD;aESmuf[m pGyfws,fvdkbJ? avQmh-wif;vkyfvkdY&ygw,f/ <uufom;qdkifBuD;awGvdkbJ 0dwftav;rNyD;
cEmud,
k &f UJ <uufom;awGuykd pkH aH z:vk&Yd ovk?d OD;aESmuf[mvku
d af vsmnDw
G af tmifjyKjyifay;wwfw-hJ t*Fgwpfcyk gbJ/ OD;aESmuf
udktoHk;jyKav? if;[m- oefrmNyD;-auG;Ekdif-qefYEkdifavyJjzpfygw,f/ New Science of Exercise and the Brain pp.35,36
tJ'rD mS awmh uREyfk w
f &Ydk UJ toufwmrSmpOf;pm;Ny;D vkyaf qmifvu
dk w
f hJ t&mwkid ;f [muREyfk w
f &Ydk UJ OD;aESmufukd yef;ykvykd akH z:ay;Ekid w
f m
aMumifh c&pfawmfa,Iew
YJ rl mS vm;/ tjcm;olew
YJ rl mS vm;- qdw
k mu uREyfk w
f &Ydk UJ a&G;cs,rf t
I ay:rlwnfygw,f/ c&pfawmfa,Iukd
txl;tmHpk u
kd zf v
Ykd t
kd yfygw,f/ Niw
d ,
G af ewJt
h jypfrsm;eJY tqD;twm;cvky-f uoif;awGuv
kd nf; uREyfk w
f aYdk usmckid ;f -csex
f m;ypfzYdk
vkdtyfygw,f/

22
'gayrJh uREykf w
f Ukd &JUa&G;cs,rf aI wGu 'Dtajc taeawGuakd jymif;vJay;w,fvaYkd wmhrxifvu
kd yf geJ/Y ]] ,H=k unfjcif;udk tptOD;pD&ifI
pHv
k if apawmfral om ocifa,_ }} uajymif;vJay;wmyg/ 'DtcgrSm a,IocifudkuREkfyfwdkY&JUtm;&auseyfp&maumif;aom
axmufyHholtjzpfuREkfyfwkdY&JU,HkMunfjcif;c&D;pOfrSmtprSonftqHk;wkdifatmif OD;aqmifay;zdkYtultnDawmif;cHEkdifygw,f/
bmaMumifha,Iocif[m uREkfyfwdkY&JU,HkMunfjcif;rSm tptOD;pD&ifpHkvifapaomoljzpf&ygovJ/ udk,fawmf&Sif[m
pHkvifwJhtoufwmrsKd;eJYuREkfyfwkdYtzdkY yHkerlemtjzpf- taocHjcif;eJY&Sifjyefxajrmufawmfrljcif;[m uREkfyfwkdY&JU u,fwifjcif;udk
tmrcH csufay;oGm;cJhjyD;ygNyD/ tcktcsdefrSma,Iocif[m ]]xm0&bk&m;\vufusfmvuf yvifawmfay:rSm xdkif}} aeygw,f/
uREkfyfwkdY&JU ajy;yGJNyD;qHk;EkdfifapzkdY ulnDEkdifwJhpMuF0VmtwGif;&Sd wefcdk;awmftpHk[mvnf; olYrSm&Sdygw,f/
bmaMumifh a,Iocif[m 'gawGtm;vHk;udkvkyfaqmifcJh&wmvJ/ a[NAJ 12;2 u'Dvdkajymxm;ygw,f/ ]],H=k unfjcif;udk

tptOD;pD&ifI pHv
k if apawmfral om ocifa,_ukd aphaphaxmuf=_ uuket
f ?hH xdo
k cifonf rdrad &S@Yxm;aom 0rf;ajrmufjcif;
ta=umif;a=umifh/ &Sufa=umuftaomt&mudkrrSwfbJ vuf0g;uyfwdkifYcH+yD;rS/ bk&m;ocif. yvifawmf vufsmbufY
xdik af eawmfr.
l ?}} t'D0rf; ajrmufjcif;[m oifwkdYeJYuREkfyfwkdYaumif;uifEkdifiHawmfrSmjrifawGU&jcif;ygbJ/ a*oa&SrefO,smOf
awmfxrJ mS jyif;yspmG a0'emcHc&hJ jcif;? vuf0g;uyfwidk af wmfay:rSm jyif;xefaoma0'emcHcjhJ cif;? tzcrnf;awmfejYJ ywfawmufru
I kd
cHpm;&jcif;ponfh a0'emawG[m cg;oD;jyif;xefvSayrJh? cHEkdif&nftjynfheJY&ifqkdifoGm;cJhjcif;[m oifwkdYeJYuREkfyfudktdrfawmfrSm
jyefBudKqdkr,fqdkwJha&SUtjrifrsKd;&SdvdkYygbJ/
S jf cif;
a[NAJ 12 ;3 u 'Dvdke*Hk;csKyfxm;ygw,f/ ]]tjypf&adS omolw@kd vufwiG /f xdrk #avmuf}uD;aom qD;wm;aESmuf&u
udkcHawmfrlaom ocifudkaxmuf_ qifjcifaomtm;jzifh/ tm;avsmhpdwfysufjcif;ESifh uif;vGwftHhaomiSg }udK;pm;=uavmh?}}
oawzef[mcJeJYtypfcH&ayrJh &efolawGtwGufqkawmif;arwmydkYoay;EkdifcJhw,fqdkwmu a,Iocifay;wJh IygHkudkjrifcJh
h jzif/h aumif;uifo@kd aphaph=unfah r#mI
f bk&m;ocif. bke;f awmfukd if;/
&vkyYd gbJ/]] olonfvnf; oef@&iS ;f aom0dnmOfawmfEiS jhf ynfo

bk&m;ocif. vufsmawmfbufY a,_&yfaeonfudkif; jrifv#if/=unfhyg? aumif;uifzGifhvSpfonfudkif;/ vlom;onf

bk&m;ocif.vufsmawmfbufY&yfaeonfukd if; igjrif onf[q
k .
kd ?}} (wrefawmf 7;55? 56) 'DvdkygbJ uREkfyfwkdY&JU a&SUrSmowf
rSwfxm;wJh,HkMunfjcif;ajy;yGJudk MuHcdkifonf;cHpGmeJY tqHk;wkdifajy;EkdifzkdY a,Iocif&JUay;wJh IygHkudkrsufajcrjywf tmkHpdkuf
oGm;Muygpk/Yd tJ'v
D q
dk &kd if aojcif;aomfvnf; uREyfk w
f &Ydk UJ ajy;yGu
J kd rwm;qD;Ekid yf gbl;/ bmaMumifv
h q
J akd wmh a,Iocifu,
kd af wmfu
h &m wpHw
k ckurkd # ra=umufEiS ?fh oifw@kd onf pH;k prf;jcif;ukcd &H rnfta=umif;/ rm&fewfonf oifw@kd wiG f
]]oifonfc&H rnft

tcsKd @ ud k a xmif x J Y avS m if x m;I/ oif w d k @ onf q ,f & uf y wf v H k ; qif ; &J ' k u Q u d k c H & =uvd r f h r nf ? aoonf w k d i f a tmif
opPmapmifah vmh? od@k jzpfv#i/f toufo&zlukd igay;rnf? }} (Asm'dwf 2;10)vdkY uwdawmfrsm;ay;cJhvkdygbJ/ rdwfaqG/
wkefYjyeftajzay;&efESifholwyg;udkrQa0&ef ar;cGef;rsm;
1/ c&pf,meftoufwm[m ajy;yGJeJYwlw,fvdkYqdk&if b,fvkdae&mawGrSmwlwmvJ/

2/ c&pf,meftoufwmrSm MuHhcdkif-onf;cHrIjrifhwufvmbdkY OykofaeYu b,fvdkuREkfyfwkdYudk ulnDEkdifygovJ/

3/ aumif;aomt&mrsm;yifvQif uREkfyfwkdYudk tav;csdefpD;apvdkY atmufudkqGJcsEkdifygovm;/ bmawGjzpfr,fxifovJ/

23

'kw,
d Oykoaf eY

cspfjrwfEkd;oltjzpfvufcHjcif;

a&;om;ol- t,fvif*sD0Iduf

({zuf 1; 1-6 udkqifjcifatmufarhjcif;/)

]] bk&m;ocif. tvdak wmftm;jzif/h a,_c&pf. wrefawmfjzpfaom igaygvo
k nf {zuf+rdK@Yaeaom oef@&iS ;f olwnf;
[laom a,_c&pfukd ,H=k unfaomolw@kd ukd =um;vdu
k yf g.?ocifa,_c&pfEiS hf igw@kd tb wnf;[laom bk&m;ocift
h xHawmfu
aus;Zl;awmfEiS +hf idro
f ufjcif;onf oifw@kd Y&Syd gapaom? }} {zuf 1;12/ ]]oifaus;Zl;awmf&Sdapownf;}} [kqdkaomaMumifh
xm0&bk&m;\tcrJhaus;Zl;awmfonf uREkfyfwkdYvdk tyfaom t&mtm;vHk;twGufvHkavmufyg\/ aus;Zl;awmfy#dnmOf
zGJUxm;NyDjzpfaomaMumifhvnf; uREkfyfwkdYonftarGcHrsm;jzpfcGifh&yg\/ u,fwif&Sifa,Ic&pfawmfaus;Zl;awmfaMumifh
uREkfyfwkdY\u,fwifjcif;? jyefvnftm;opfavmif;jcif;? c&pfawmfESifhtwltarGpm;tarGcHjzpf&jcif; twGuf tmrcHcsuf&Sdyg\/
'Dvdkjzpf&wm[m uREkfyfwkdYu xdkocifudkt&ifcspfvdkYr[kwfbl;/ tJ'D xm0&bkk&m;u uREkfyfwdkYudk cspfvkdYjzpfw,f/ uREkfyfwkdY
tjypf&SdaepOfrSmyif c&pfawmfocif[m uREkfyfwkdYtwGuf taocHcJhwmaMumifh uREkfyfwkdYonf u,fwifjcif;&zkdYjynfh0pHkvifaom
l nfjzpfI/ bk&m; ocifonf
pDrx
H m;ay;rI&&Syd gw,f/ ]]igw@kd onf tjypf&pdS Ofyif/c&pfawmfonf igw@kd twGuaf =umifh taocHawmfro
igwdk@udk tb,fr#avmufcspfawmfrlonfudk igwdk@tm; xif&Sm;pGmjyawmfrl.?}} (a&mr 5;8) /uREkfyfwkdY[m bk&m;ocif
f&JUpum;udkem;raxmifwJhtwGuf bk&m;ocif\pdwfawmfESifhrawGUovdk tjypfw&m;&JUpD&ifrIatmufudka&mufoGm;&wmyg/
odkYjzpfonfwkdifatmif xm0&bk&m;onf uREkfyfwkdYudk rpGefYoGm;cJhygbl;/ &efolpmwefBuD;&JUvufxJudk vkH;0 ypfrxm;cJhygbl;/
aumif ; uif b H k u wref a wmf a wG [ m uRef a wmf w k d Y t wG u f wk d u f y G J 0if E G J ay;&S m ygw,f / 'gaMumif h u REk f y f w k d Y o nf
aumif;uifwrefrsm;wkdYESifh yl;wGJumocifhtapcHygaomf? 'kpkduftjypf\ wefcdk;rsm;udkatmifEkdifrSmjzpfygw,f/
rxk d u f w ef o l t wG u f u k P m
tu,fom uREkfyfwkdYonf tjypfom;b0odkYrusa&mufbl;qdk&if aus;Zl;awmfqdkwJh pum;&JUt"dyg,fudkb,fawmhrS
odem;vnfrmS r[kwyf gbl;/ xm0&bk&m;ocif[m tjypfr&Sw
d ahJ umif;uifwrefawGuckd spyf gw,f/ olww
Ydk awG[m bk&m;ocif&UJ
tapudck aH eMuw,f/ ud,
k af wmf&iS &f UJ trdeaYf wmfrsm;udk emcHMuygw,f/ 'gayrJu
h ,
kd af wmf&iS [
f m olww
Ydk awGuakd us;Zl;awmfray;
ygbl;/ 'gaMumif?h tJ'aD umif;uifwrefawG[m aus;Zl;awm
k phJ um;udk em;rvnfb;l / aus;Zl;awmfuv
kd nf;olwrYdk vdt
k yfygbl;/
awmf qdw
bmaMumifhvJ olwkdYwawG[m wpfcgrQtjypfrvkyfzl;MuvkdYjzpfygw,f/ aus;Zl;awmfrxdkufwefwJhvlom;awGudkjyoay;wJh
xm0&bk&m;&JU*kPfawmfwpfyg;jzpfygw,f/ tJ'Daus;Zl;awmfudkuRefawmfwkdY udk,fhtwGufr&SmazGcJhygbl;/ tJ'Daus;Zl;awmfu
tuREkfyfwkdYudk&SmazGcJhygw,f/
tJ'Daus;Zl;awmfudkvdkvm;awmifhwoltaygif;wkdYtay: bk&m;ocifonfaus;Zl;awmfoGef;avmif;ay;&wmudkbJ bk&m;
ocifu 0rf;ajrmufaeygNyD/ xdkufwefvkdYr[kwfygbl;/ vHk;0(vHk;0) rxdkufwefvkdYjzpfygw,f/ uREkfyfwkdYvkdtyfaewmu 'Daus;Zl;
awmf&&SdrItmrcHcsufudk qufvufxdef;odrf;oGm;apEkdifwJh t&nftaoG;bJjzpfygw,f/ vlom;wkdif; &ifqdkifMuHKawGU&wJhtawGU
l m;/ r+ird Ef idk b
f J v_y&f mS ;I/
tMuKH t& 'Dusr;f csupf um;vH;k awG[m ormw&m;jzpfw,fqw
kd m oufaoygbJ/ ]] rw&m;aomolw@dk ru
&$@H EiS t
hf r_u
d u
f ydk ufaom yifv,fa&ESihf wl=u.? rw&m;aomolw@dk Y +idro
f ufjcif;r&Sd [k ig.bk&m;ocifred @f awmfr.
l // }} (a[&Sm,
57;20?21) tjypf[m uREkfyfwkdY&JU Nidrf;at;rIudkzsufqD;vkdufygw,f/ rdrd&JUtw? wukd,faumif;pdwfudk bk&m;ocifudk ray;tyf
ESif;EkdiforQ uREkfyfwkdY [m Nidrfoufjcif;? csrf;omudk&SmrawGUEkdifygbl;/ vlYESom;&JUZmwdoabmwyfrufrIawGudk tb,fvlYwefcdk;
tmPmurQ? rxdef;csKyf Ekdifygbl;/ yifv,ftdkifxJrSm rkefwkdif;'Pfudkjyif;xefpGmcHcJh&&SmwJh a,Iocif &JUwynfhawmfawGvdkbJ?
tultnDrJhjzpfae&wmyg/ 'Dawmh- uRefawmfwkdYwawG b,frSmoGm;NyD; Nidrf;at;rIudk&SmMurSmvJ/...
aus;Zl ; awmf o nf u ,f w if v k d u f N yD
*gvdvyJ ifv,ftidk &f UJ jyif;xefvw
S v
hJ iId ;f wHy;kd awGukd Nird o
f ufjcif;&Sad vmh? vdt
Yk rdeaYf y;cho
J [
l m vlom;wkid ;f udNk ird o
f ufjcif;&Sd
ygapaomfvkdY >rufqdkaeygw,f/ rkef;wkdif;ub,favmufyifMurf;MuKwfjyif;xefaeygap/ tultnDvdkvdkY a,IocifqDvSnfhNyD;
]]ocif? uREyfk w
f u
Ydk u
kd ,fygOD;}} vkiYd o
kd BH u;D eJaY jymaer,fq&kd if? ocifuu,fwifvYkd oifvnf;pdwaf yghomG ;ygvdrrhf ,f/ vlom;awGukd
xm0&bk&m;eJjY yefvnfoifjh rwfapwJh a,Iocif&UJ aus;Zl;awmf[m vlom;awGtwGi;f rSm awmufavmifaewJh Zmwdoabmwyf

24
rufraI wGuv
kd nf; Nird o
f ufapvkYd ud,
k af wmf&iS &f UJ arwmrSm pdwEf v
S ;kH wkid ;f [m Nird ;f at;rIu&kd &Srd mS jzpfw,f/ ]] avjyif;udak ysmufap

awmfrlI v_dif;wHydk;rsm;vnf;+idrf0yf=u.//xdkodk@ +idrf0yfaoma=umifh olwdk@onf 0rf;ajrmuf=u.// -- xkda=umifh/ igwdk@

onf,=kH unfjcif;&SI
d ajzmifrh wf&mod@k a&mufv#i/f igw@kd ocifa,_c&pftm; jzifh bk&m;ocifah &S@awmfY +idro
f ufjcif;udck pH m;=u.?
ajzmifrh wfjcif; w&m;onfvnf; +idro
f ufjcif;udk jyKpkvrd rhf nf? ajzmifrh wfjcif;tusK;d rlum;/ xm0&+idro
f ufjcif;ESihf vk+H cKHjcif;
wnf;//qmvH 107;29? a&mr 5;1? a[&Sm, 32;17}}rnfolrqdktjypfudkausmckdif;zdkYoabmwlvkdufNyD; rdrd&JUESvHk;om;udk
c&pfawmfocif&JU arwmawmif0ifa&mufae&m,l zkdYzGifhay;vkduf&if tJ'Dol[m aumif;uifbHk&JUNidrf;at;rI tESpfom&udk
cHpm;&&Sdygvdrfhr,f/ tJ'DNidrf;at;rIxufomvGefaumif;rGefwJh tjcm;Nidrf;at;rIqdkwm r&Sdawmhygbl;/ c&pfawmfocif&JU
aus;Zl;awmfudk pdwfESvHk;twGif;ae&m,lap&ifawmh&efNidK;zGJUvdkpdwfvnf;r&Sdawmhbl;/ cdkuf&efjzpfyGm;vdkpdwfvnf; yaysmuf
oGm;NyD; vl[marwmw&m;eJYomarGUavsmfaeygvdrfhr,f/ xm0&bk&m;eJY Nidrf;at;aeol[m rdrd&JUywf0ef;usifvlom;tcsif;
csif;awGudkvnf; trSm;t,Gif;rvkyfEkdifygbl;/ remvdk0efwkdpdwfvnf;r&Sd? 'kpdkuf vTrf;rdk;ae&m,lcsifpdwfvnf; cef;ajcmuf
NyD; trkef;w&m;vnf;r0ifa&mufvmEkdifawmhygbl;/ xm0&bk&m;eJYpdwfESvHk;pGJndaeNyDjzpfwmrdkY? aumif;uifbHk&JUcsrf;om udk
rQa0cHpm;&rSmjzpfw,f/ ywf0ef;usif&Sdvlom;awGtay:rSmvnf; r*Fvmrdk;&GmoGef;ay;rSmjzpfw,f/Nidrfoufjcif;oabm[m
vlYESvHk;om;xJaiGESif;rIHvdkqif;oufvmNyD;? avmuDa&;&mawGeJYpdk;&drfylyefrIrsm;? 'kua0'emrsm;eJYuif;a0;&ygvdrfhr,f/
aus;Zl ; awmf o nf N id r f o uf j cif ; ud k , l a qmif v m
c&pf,mefrsm;wkdYonf urmBuD;tm; Nidrfoufjcif;owif;pum;udka[mMum;&ef apvTwfjcif;cH&olrsm;jzpfygonf/
rnfol rqdkwdwfqdwfNyD; oefY&Sif;aomtoufwmyHkpHESifh aexkdifjcif;tm;jzifh c&pfawmfocif&JUarwmudkaz:jyxif&Sm;apol?
udk,f? EIwf? ESvHk;-oHk;yg;ESifh wyg;oltm;tjypfrSausmcdkif;pGefYcGmapNyD; xm0&bk&m;ESifhtuRrf;0if rd[m&zGJUapolonfNidrf;
k &f efjyKjcif;udk +idr;f apwwf aom ol
csrf;a&;orm;wpfa,mufyifjzpfygonf/xdkvlrsKd;udka,IuajymonfrSm ]]olwyg;csi;f cdu
wd@k onf r*Fvm&S=d u.? ta=umif;rlum;/ xdo
k w
l @kd onfb&k m;ocif. om;awmf[k ac:a0: jcif;udk cH&=uvwH?h }} rJ 5;9/
Nird o
f ufjcif;oabm&Sad omolonf rdrEd iS hf aumif;uifbq
kH ufo,
G af eaMumif; om"utjzpfxif&mS ;aeygonf/ c&pfawmfocif\
arT;&eHYESifholwkdYonf oif;ysHUaeygonf/ toufwm\arT;&eHY? csKdaomt&om? cspfp&maumif;aomtusifhpm&dwwkdYudk
avmuDom;wkdYawGUjrifaomtcgrSm olwkdYum; bk&m;ocif\om;orD;rsm;yifjzpfMu\[k 0efcHMuygvdrfhrnf/ olwkdYwawG[m
f w
l @kd /
a,IocifeJYtwl&SdaeMuolawGygbJ[k todtrSwfjyK Muygvdrfhrnf/ usrf;qdkcsufrsm;udkrSwfom;Muyg/ 1 a,m 4;7/ ]]cspo

igw@kd onftcsi;f csi;f csp=f uuket

f /hH ta=umif;rlum;/ cspcf si;f arwWmonfb&k m;ocifEiS fh pyfqidk .
f ? cspw
f wfaomolrnfonfum;/
bk&m;ocifjzpfbmG ;awmfral omoljzpf.?bk&m;ocifukd odaomolvnf;jzpf.?}} ]] igw@kd onf bk&m;ocifah &S@awmfY arwWmtm;jzifh
oef@&iS ;f vsu/f tjypfuif;vGwv
f sujf zpfrnfta=umif;TurBmrwnfr&Srd iDS gw@kd uckd &pfawmfYa&G;aumufawmfro
l nfEiS t
hf nD/
aumif;uifbEkH iS q
hf ikd af om t&mwd@k Y cyford ;f aom "rRr*Fvmwd@k uckd &pfawmftm;jzifh igw@kd tm; ay;oem;awmfral om igw@kd
ocifa,_c&pf. crnf;awmfb&k m;ocifonf r*Fvm&Sad wmfral pownf;//}} ({zuf 1;3)tJ'Dvdkoem;jcif;ukPmeJYrsm;jym;
vSwJh pDrHay;csufawGaMumifh tjcm;ar;p&mrsm;ukefaeygao;ovm;/ ocifa,Ic&pfawmf&JU ukodkvfawmfrsm;aMumifh
aumif;uifbHkeJYqdkifwJh 0dnmOfa&;&maumif;BuD;r*Fvmrsm;pGmudk uREkfyfwkdYcHpm; &&Sdygw,f/tJ'gaMumifhxm0&bk&m; txH
awmfodkY wkd;0ifcsOf;uyfjcif;[muREkfyfwkdYtwGuf tcGifhta&;jzpfaMumif;? udk,fawmf&Sifonfouf&Sdxif&Sm;wnf&SdaeaMumif;
uREkfyfwkdYNidrf;at;pGm toufIdIufyHku oufaojyaeygw,f/ uREkfyfwkdYonf rdrdudk,fudk omrefudp&yfrsm;? taygpm;qef
aomtoufwmtjyKtrlrsm;ESifh avmuDom;wdkYESifhomqkdifaomZmwdoabm tmHkcHoufouf wkdY pGJuyfrSD0Jaernfqdkyg
u? xm0&bk&m;tmrcHcsufrsm;ESifhuwdawmfr*Fvmrsm;udk 0dk;w0g;omjrifawGUEkdifygvdrfhrnf/ 0dnmOfa&; pHcsdefudkvnf;jrifh
wifEkdifvdrfhrnfr[kwfawmhyg/ c&pfawmfocifrudef;atmif;- rwnf&SdbJESifhawmh? tb,folrQNidrfat;jcif;? vGwfvyfjcif;
&JUtpGrf;owdESifhwefcdk;cGeftm;udk &&SdEkdifrnfr[kwfyg/
oefY&Sif;twGufaus;Zl;awmf
]]TurBm rwnfr&SdrSD igwdk@udk c&pfawmfYa&G;aumufawmfrlonfESifhtnD/ aumif;uifbHkESifhqdkifaom t&mwdk@Y

cyfodrf;aom "rRr*Fvmwdk@ucdk &pfawmftm;jzifh igwdkYtm; ay;oem;awmfrlaom igwdkYocif a,&Ic&pf\crnf;awmf

bk&m;ocifonf r*Fvm&Sad wmfral pownf;?}} ({zuf 1;4)/ 'Dae&mrSm rdru
d ,
kd u
f kd uef;atmifrvkyw
f v
hJ t
l aeeJY em;rvnfEidk pf &m

25
taMumif;r&Sdygbl;/ uREkfyfwkdYonfcspfjcif;arwmudktajccHNyD; bk&m;ocifha&SUawmfarSmufrSm oefY&Sif;NyD;tjypfwifcGifhuif;vTwf
wJhtajctaersKd;rSm&SdzdkYjzpfygw,f/rdrd&&Sdxm;wJhormw&m;tvif;twkdif;aexkdifouf&SifoGm;olwpfa,muftwGufuawmh
ukPmaus;Zl;udkwdk;yGm;cHpm;&rSmjzpfw,f/ tJ'DukPmaus;Zl;udkawGUcsif&if ? tpOfrjywf&SmazGyg/ &&Sdvdk&ifawmh awmif;cHyg/
kd @kd / oifw@kd onfpw
d o
f ef@&iS ;f jcif;/orRm
wHcg;udkzGifhapcsif&ifwHcg;acgufyg/]]od@k aomfvnf;/ ocifb&k m;cspaf wmfral omnDtpfuw

w&m;ud,
k =kH unfjcif;tm;jzifh u,fwifjcif;od@k a&mufprd ahf omiSg/ bk&m;ocifonfa&S@O;D pGmuyif oifw@kd ukd a&G;aumufawmfro
l nf
jzpfI/ igw@kd onf oifw@kd a=umifh bk&m;ocif./ aus;Zl;awmfukd tpOfrjywf cs;D rGr;f &=urnf?}} (2 ouf2;13) / 'Dusrf;csufxJrSm
vlom;twGufu,fwifjcif;pDrHcsufESpf&yfudkazmfjyxm;ygw,f/ c&pfawmfocif\aemufvkdufrsm;twGufqkd&if aumif;uifbHku
MoZmouf a &muf v T r f ; rd k ; rI ? awmif h w if ; ck d i f r mNyD ; touf & S i f w J h , H k M unf j cif ; rsKd ; jzpf a pw,f / oef Y & S i f ; aom0d n mOf a wmf \
oefY&Sif;pifMu,fapaomwefcdk;tm;jzifhormw&m;udk,HkMunfouf0ifumxm0&bk&m;ESifhtwlwuG trIawmfaqmif&Gufaom
trIawmfaqmifrsm;jzpfvmygw,f/ bk&m;ocif[m rdrdtoif;awmf&JUwHkYjyefyl;wGJaqmif&GufrIudkapmifharQmfaeygw,f/ rdrd\
EIwfawmfxGufpum;ydkNyD; xda&mufatmifpGrf;tm;opfawGxyfaygif;zdkY udk,fawmf&Sif[m yHkpHrcsxm;ygbl;/olY&JUEIwfuywfawmf
eJYtwl wefcdk;awGudkvnf;aygif;pyfumay;xm;vkdufygNyD/ tJ'gaMumifhc&pfawmfa,I&JUtaoG;awmf? oefY&Sif; aom0dnmOfawmf
ESifhxm0&bk&m;\ormusrf;pmEIwfuywfawmf[m uREkfyfwkdYtm;vHk;twGufjzpfygw,f/ aumif;uifbHk&JU'Dvdk pDrHay;xm;wJh
&nf&G,fcsufudk uREkfyfwkdYtm;vHk;od&Sdxm;NyDjzpfygw,f/ xm0&bk&m;ay;tyfxm;wJhuwdawmfawGudk uREkfyfwkdYwHkYjyefum?
rSDcdktm;udk;r,fqdk&ifudk,fawmf&SifESifhtwlwuGtrIawmfaqmifolawGjzpfMuygw,f/
rdru
d ,
kd u
f o
kd ef&Y iS ;f pifMu,fapjcif;[mvnf;tusiw
hf pfcyk g/w&ufr[kww
f ESprf [kwb
f J woufwmvH;k touf&iS af eorQ
usio
hf ;kH ouf&iS af e&rSmyg/rdr&d UJ twtvdu
k akd tmifjrifEidk zf ?Ydk aumif;uifom;yDyo
D ef&Y iS ;f jcif;&Szd ?Ydk ke;f uef&rSmu wpfoufwmvH;k yg/
rpJaomvHkYvESifhrjcm;rvwf? Edk;Mum;pGmocifhtm;udk;NyDtrIawmfaqmif&ifoefY&Sif;ol-aumif;uifom;b0toufwmrSm
wdk;wufBuD;yGm;rI&SdNyD;aemufqHk;rSm? atmifjrifol&JU"ro&zludk&&Sdygvdrfhr,f/
&Sifaygvk&JUoefY&Sif;pifMu,fapjcif;tjzpf[m rjcm;rvyfrdrdZmwdpdwfESifhwkdufvSefyGJBuD;cif;ae&jcif;&JU&v'fyg/
tJ'gaMumifh ]]igonfaeYwkdif;taocH&\/}}(1aum 15;31)vkdYajymcJhygw,f/olY&JUvdktifqEeJYtwpdwf[m xm0&bk&m;
&JUtvdak wmfeYJ olu
Y t
kd yfEiS ;f xm;wJh tvkyw
f m0efpyfMum; aeYwidk ;f ke;f uefae&wmjzpfw,f/ olonf rdrt
d vdu
k kd OD;pm;ay;rJt
h pm;
xm0&bk&m;\ tvdkudkaqmifcJhwmaMumifh olYudk,fol vuf0g;uyfwkdifrSmdkufxm;vdkufNyDvdkY qdkjcif;jzpfygw,f/
xm0&bk & m;onf u REk f y f w k d Y t m; oef Y & S i f ; jcif ; od k Y y d k Y a qmi
qmif
xm0&bk&m;onf rdrv
d w
l u
Ykd kd wpfqifch si;f ydaYk qmifawmfr\
l / c&pf,meftoufwmonf tpOfcsw
D ufae&aom
wkdufyGJjzpfygonf/ 'DppfyGJrSm&yfqkdif;jcif;r&Sdbl;/ BudK;pm;vkyfaqmif&rSmu rjywfaomvHkYvESifhZGJudkzuf&yghr,f/ pmwef&JUpHkprf;
aESmif,
h u
S jf cif;udk ravQmah omZGv
J v
YkH -0D&,
d eJBY uKd ;pm;xde;f odr;f oGm;ygrS atmifjrifrmS jzpfygw,f/ c&pf,mef&UJ orm"d ajzmifrh wfjcif;
qdkwmuvnf; &yfqkdif;jcif;r&SdwJhtiftm;eJYOD;wnf&nf&G,fcsufudk tydkifxdef;xm;r,fqdkwhJ t"dVgefcszdkYvdkygw,f/
uREkfyfwkdY[m c&pf,mefomoemodyH udk ydkifydkifEkdifEkdif-odem;vnfzkdYvdktyfygw,f/ tJ'DodyH[m aumif;uifeJY ajrBuD;
uGmjcm; ovdk? vlom;awGodem;vnfwJh odyHxufydkNyD; tqaygif;rsm;pGm av;eufw,f? eufdIif;us,fysHUw,f/ jrifhrm;vSygw,f/
xm0&bk&m;twGuf0efaqmifMurJholawG[m rdrdpdwftmHkudk pnf;urf;udkifay;&r,f/ ynmay;&r,f/ bmaMumifhvJqdkawmh
udk,fawmfociftwGuftrIawmfaqmifay;olawG[mrdrd&JUZmwdoabmtvdkudkvkdufygjcif;qEudk qefYusifrSbk&m;&JU
oabmawmfeJYnDGwfrSmjzpfvdkYygbJ/ uREkfyfwkdYvlom;awG[m ADZtm;jzifhtjypf'kpdkufudkbJvkyfcsifaewmyg/ tJ'gudk
atmifEdkif&r,f/ xm0&bk&m;rSm- ckdifNrJwnfwHhzkdY rdrdpdwfESvHk;udkynmay;&ygr,f/ pmwef&JUaoG;aqmifvSnfhjzm;rIudk wGef;vSef
vkdpdwf[m tNrJuREkfyfwkdYrSm&Sd&ygr,f/ tusifhvkyfay;&ygr,f/ uREkfyfwkdY[moefY&Sif;aomtoufwm? trSefw&m;bufrSm ckdifrm
pGm&yfwnfvdkwJhpdwfoabm&Sdyg rS uREkfyfwkdY&JUc&D;vrf;qHk;[m xm0&bk&m;&JU cspfom;orD;rsm;tjzpf wHqdyfcwfjcif;
udkcH&ygvdrfhr,f/
c&pf a wmf vuf c H t wnf j yKjcif ;
]]xdkbk&m;ocifonf cspfawmfrlaomom;awmfa=umifh/ igwdk@tm; ay;awmfrlaom aus;Zl;awmf. bkef;toa&udk

cs;D rGr;f apjcif;iSg/ igw@kd onf a,_c&pftm;jzifh om;t&mudk &rnfta=umif;/ tvdak wmf&adS om apwemtwdik ;f a&S;rqGu cGcJ ef@
rSwo
f m;awmfr.
l ?}} {zuf 1;5?6/ a,m'efjrpfem;rSm a,IudkajymcJhwJhpum;[m vlom;awGrarhEkdifp&myg/ &ifrSmpGJ&avmuf

26
atmif[wfxw
d phJ um;yg/ a,Iocif[m uREyfk w
f &Ydk UJ ud,
k pf m;vS,af wmfjzpfw,fvYkd xm0&bk&m;rdeaYf wmfrcl yhJ gw,f/ uREyfk w
f rYdk mS
tjypf r sm;NyD ; tm;enf ; csuf a wG e J Y j ynf h a eayrJ h w ef z d k ; rJ h & wemtjzpf p G e f Y y pf j cif ; rcH & ygbl ; / ]]bk & m;ocif o nf igwdk@udk
a,_c&pftm;jzifh om;t&mudk &rnfta=umif;/ tvdkawmf&Sdaom apwemtwdkif;a&S;rqGu cGJcef@ rSwfom;awmfrl.?}}
c&pfawmfa,I tay:bke;f wefc;kd tvif;oufa&mufjcif;[mxm0&bk&m;u uREyfk w
f u
Ydk b
kd ,favmufcspjf rwfE;dk ovJqw
kd hJ okyf
jyuwdawmfwpf&yf ygbJ/ tJ'g[m qkawmif;jcif;&JUwefcdk;? vlu- jyKvkdufwJhtoH[m xm0&bk&m;&JUem;awmfxJ a&mufoGm;
Ekid w
f ,f/ uREyfk w
f &Ykd UJ toem;cHvmT awGukd aumif;uifbw
Hk &m;cGirf mS vufcaH ew,fqw
kd o
hJ abmygbJ/ tjypfaMumifh 'DurmBu;D [m
aumif;uifbHkeYJjywfawmufoGm;NyD;? vleJYbk&m;udkpdrf;um;apcJhayrJh? a,Iociftm;jzifh xdkpdrf;um;jywfawmufrIudkjyef
qufoG,fvkdufygNyD/ ukd,fawmf &Sif&JUcspfjcif;arwma&mifjcnfawmf[m vlom;udk ywf0dkif;vkdYaeygw,f/ tjrifhqHk;aumif;uifbHk
odkYvnf;a&mufvSrf;wmygbJ/ u,fwif&Sifa,Iocif&JU OD;acgif;awmfay:rSmusa&mufwJhtvif;wef;[m uREkfyfwkdYtay:rSm
vnf;oufa&mufapvdku oufa&mufygvdrhfr,f/ 'gaMumifhpkHprf;aESmifh,Sufjcif;udkwGef;vSefEkdifzkdY xm0&bk&m;xHuREkfyfwkdY tul
tnD awmif;Mu&ygr,f/a,Iuakd jymcJw
h t
hJ oHawmf[m,HMk unfoo
l m;orD;tm;vH;k udv
k nf; ajymaew,fqw
kd mudk ,HMk unfvu
dk yf g/
ol e J Y t wl a e&if ol e J Y w l o G m ;rS m bJ
]] cspfolwdk@/ ,ckwGifigwdk@onf bk&m;ocif.om;jzpf=u.? aemufrS tb,fodk@aomoljzpfrnf[k rxif&Sm;ao;?

odk@aomfvnf;/ udk,fawmfonfxif&Sm; ay:xGef;awmfrlaomtcg/ igwdk@onfudk,fawmfESihf wl=uvwhH[k igwdk@od=u.?

ta=umif;rlum;/ uk,
d af wmfjzpfawmfro
l nftwdik ;f ukd igw@kd onfjrif& =uvwH?h }} (1 a,m 3;2 )/ uREyfk w
f \
Ydk u,fwifa&G;EIw&f iS f
a,Ic&pfawmfonf tjypftrsm;qHk;ol? tvGeftrif;csKdUwhJaeol? apmfum;Iwfcs ESdyfpufnif;qJjcif;cH&aomolwkdYtwGuf
tzcrnf;awmfbk&m;ocifxH csOf;uyf0ifa&mufEkdif&ef vrf;zGifhay;ae ygNyD/ a,Iocifjyifqifay;aeaom tdrfawmftcef;
rsm;rSm uREkfyfwkdYtm;vHk;twGufae&m&Sdyg\/ xkdae&mrSmocifESifhtwlaevdkaompdwfonf uREkfyfwkdYrSm tpOftNrJ&Sdae&ygrnf/
xkdtcef;udkjyifqifay;aeaomt&Sifudk tNrJxm0&pOfpGJvef;ae&ayrnf/ ]]oef@&Sif;aomol/[kwfrSefaomol/ 'g0d'frif;.

wHcg;aomhuu
kd ikd af omol/ tb,forl # rydwEf idk af tmifziG I
hf / tb,forl # rzGiEfh idk af tmif ydwaf omol. trde@f awmfum;/ oif.
tusiu
hf ikd go.
d ? tb,forl # rydwEf idk af omwHcg;udk oifah &S@Y igziG x
hf m;+yD? ta=umif;rlum;/ oifonf tenf;i,faomcGet
f m;
&So
d nfEiS /fh ig. E_wu
f ywfuakd pmifah &Smuf cJ+h yD?}} (Asm'dwf 3;7-8) The Advent Review and Sabbath Herald, Oct.15,1908.
wH k Y j yef t ajzay;&ef E S i f h o l w yg;ud k rQa0&ef a r;cG e f ; rsm;
1/ zwfp&ma'oemawmfxJrSm oifhtm;pdwfESvHk;pGJusef&pfapqHk; tawG;tjrifrsm;um; tb,ft&mrsm;jzpfygovJ/
bmaMumifhvJ/

2/ rr0dIufu ]]c&pf,mefomoemodyH}} udk &nfTef;NyD; pmapmifrSmajymxm;ygonf/ olr bmudkqdkvkdcsifygovJ/

## ## ## ##
RSC Pr. Victor Shwes'