ROALM ]AMES

DAHL gi piersica uriagl

Ilustragii de Quentin Blake

Traducere din limba englezi

de Iulia Arsintescu

Traducerea versurilor
de Florin Bican

afTnuR
 Unu

PinI la patru ani, James Henry Trotter a dus o viaf[

fericiti gi tihniti alituri de mama gi de tatil lui, tntr-o casS
frumoasi de la malul m5rii. Avea intotdeauna copii cu care
si se joace, avea plaja de nisip pentru alergat gi oceanul
pentru bilicit. Tot ce-gi putea dori un biielel.
Dar, intr-o zi, mama qi tatil lui James au plecat la Londra
pentru nigte cumpirlturi. Acolo s-a petrecut un accident
ingrozitor. Au fost inghititi amAndoi (ziua in amiaza mare,
imaginafi-vi!, gi pe o stradi aglomeratl) de un rinocer uriaq
si furios care evadase de la Gridina Zoologici.
Acum, acest eveniment, dupi cumvi Putefi da seama
cu ugurinfS, a fost o experien!5 cam neplicutf, pentru doi
pirinfi atAt de buni. Dar, pe termen lung, pentru James
a fost gi mai nepl5cut. Necazurile lor au luat sfArgit cit
ai clipi. Au murit gi au dispirut in fix treizeci gi cinci de
secunde. in schimb, sirmanul James era cAt se poate deviu
-l s-a trezit singur qi speriat
intr-o lume mare qi nepriete-
noasi. Frumoasa casl de pe malul mlrii a trebuitvAndutl
neintArziat, iar biielelul, cu doar o valijoari in care avea
o pijama gi o periufi de dinqi, a fost trimis sI locuiascl
impreuni cu cele doui mituqi ale sale.
i
:I
 Ele se numeau mitu;a Sponge gi mituqa Spiker. imi pare
rlu s-o spun, dar amAndoui erau nigte persoane ingrozi-
toare. Egoiste, lenege gi crude, chiar din prima zi au inceput
si-l bati pe slrmanul James aproape firl niciun motiv.
Nici mlcar nu-l strigau pe nume. I se adresau spunAndu-i
,,animal murdar",,,belea impugitS" sau,,loazl mizerabil5".
$i, evident, nu-i dideau niciodatl weo juclrie sau weo carte
cu poze. Camera lui era goali ca o celul5 de inchisoare.
Mituga Sponge, mituga Spikea iaracumgiJames locu-
iau intr-o diriplnlturi de casi pev6rful unui deal inalt din
sudul Angliei. Dealul era atAt de inalt, incAt din orice loc
al grldinii s-ar fi uitat in jos James puteavedea kilometri
intregi din peisajul incAntitoral pldurilorgi cAmpiilor. Iar
intr-o zi senini, dacl privea intr-o anume direcqie, putea
r-edea departe, la orizont, un Punctule! cenuqiu care fuse-
se casa unde trlise cu iubiqii lui plrinfi. $i imediat dup5,
puteavedea chiar oceanul - un firicel albastru-inchis, sub-
Ere ti [ung, ca o dungl de cernealS sub marginea cerului.
Dar James nu avea voie niciodati si coboare din vArful
dealului. M5tuga Sponge gi mituga Spiker nu se oboseau s5-l
ia cu ele niclieri, nici mlcar intr-o scurti plimbare sau la un
picnic. $i, evident, singur nu aveavoie si meargi niciieri.
Afurisitul ista mic ar face numaidecAt o pozni, daci
-
ar ieqi din gridini, spusese mituga Spiker.

!f_
 il ameninfaserl cu pedepse groaznice. Daci indrlznea
gi numai sI sarl gardul, avea si fie inchis in beci, cu qobo-
lanii, timp de o siptimAni.
Gridina acoperea intreg vArful dealului gi era mare gi
sllbatici, iar singurul ei pom (cu excepfia unor tufiguri
bltrAne ;i murdare de dafin dintr-un caplt indepirtat) era
un piersic b5trAn care nu flcuse piersici niciodatS. Nu avea
nici leagin, nici balansoar, nici groapl cu nisip gi niciun
copil nu era invitat pe deal si se joace cu sirmanul James.
Nu existau nici micar o pisici sau un cdine care si-i finl
companie. Pe misurl ce trecea timpul, James devenea tot
mai singur qi tot mai trist. in fiecare zi petrecea ore in gir
la margineagridinii, uitAndu-se melancolic la minunata,
dar interzisa lume a pldurilor, a cAmpiilor gi a oceanului,
lume care se intindea la picioarele lui caun covor fermecat.

\ J" - tr
\ L1

I +^H
 Doi

James Henry Trotter locuia cu mltugile lui de trei ani

furcheiagi, cAnd intr-o dimineafl i s-a intAmplat ceva oare-
cum neobignuit. Iar acest fapt despre care spun cI era doar
wrecumneobiqnuit a provocat curAnd o altl intimplare,
.furte neobignuite. $i pe urm5, intAmplareafoarte neo-
bisnuitl condus, la rAndul ei, la un evenimentfantastic
a
de neobignuit.
Totul ainceputintr-o zi toridl din miezulverii. Mitqa
Sponge, mituga Spiker gi James se aflau in gr5dinS. James
tusese pus la treabS, ca de obicei. De data asta spSrgea
lemne pentru soba din bucitlrie. M5tuga Sponge gi mituga
Spiker gedeau comod in Eezlonguri, beau limonadi acidu-
Iata din pahare inalte gi il supravegheau ca nu cumva si se
opreascl din lucruweo cliP5.
M5tuga Sponge era enorm de grasl9i foarte scundS. Avea
ochi mici ca de porc, o guri cu buzele strAnse 9i o fa15 flasci
si cizutS, care arita ca gi cum ar fi fost fiart5. Semina cu
o varzi albi uriagi gi moale, uitati la fiert. Spre deosebire
de ea, mf,tuga Spiker era inaltS, slab59i ciol5noas5. Purta
ochelari cu rame de ogel, firl brale, care se prindeau pe

i _an