Sunteți pe pagina 1din 106

LEGISLAO PARA CINEMA

Informaes Bsicas

Escrito e Organizado por Gil Baroni

Academia Internacional de Cinema de Curitiba

Curitiba/PR 2005

Te vejo errando, isso no pecado. Exceto quando faz algum sangrar.


meu MSN. (Extrado do status pessoal da minha amiga Tati, inscrita no De onde ela tirou, eu no sei, mas me

parece muito sensato e sensvel. na minha opinio, escrito por uma alma de artista).

Certamente,

ESQUEMA DE TRABALHO
ALGUMAS CONSIDERAES 1. UMA IDIA NA CABEA 2. UM REGISTRO NA BIBLIOTECA NACIONAL 3. CINEMA PROFISSO 4. OS PROFISSIONAIS DO CINEMA 5. MODELOS DE CONTRATOS DE DIREITOS AUTORAIS 6. O PREO DOS PROFISSIONAIS 7. OBRAS QUE NO SO NOSSAS 8. MODELOS DE TERMOS DE CESSO 9. A IMAGEM DOS OUTROS 10. MODELOS DE CESSO DE IMAGENS 11. LEI ROUANET FONTE DE RECURSOS 12. DOCUMENTOS OBRIGATRIOS PARA PROJETOS NA LEI ROUANET 13. MODELO DE ORAMENTO 14. RELAO DE PRESTADORES DE SERVIOS DE CINEMA

15. SITES MAIS IMPORTANTES 16. GLOSSRIO ALGUMAS CONSIDERAES Galera! Estamos fazendo cinema, correndo atrs de um ousado e rduo projeto de vida. Fazer cinema requer muito profissionalismo, pois um trabalho como outro qualquer. Escolhemos fazer cinema e essa a nossa profisso. E como em qualquer profisso, devemos ter tica, respeito pelos colegas de trabalho e sempre observar as legislaes sobre cinema. No Brasil, existem muitas legislaes sobre cinema. Algumas leis so especficas, como a Lei do Audiovisual e a Lei Rouanet. Outras leis so conexas ao cinema, mas no menos importante, como as leis sobre Direito de Imagem, Lei de Direitos Autorais etc. Antes mesmo de cursar Direito, eu era um realizador de cinema, utilizando-me sempre de uma infra-estrutura precria. Filmes feitos em cmera VHS, edies caseiras e os famosos caracteres de uma maquininha do Paraguay que no fazia os acentos da ortografia portuguesa. Lembro-me da dificuldade de definir certos ttulos das minhas produes caseiras por que todos tinham cedilha ou til. Ainda no comeo da Faculdade de Direito, as produes cinematogrficas continuavam precrias. Mas atravs do estudo de diversas legislaes (que basicamente isso que um acadmico de Direito faz durante o curso), comecei a descobrir caminhos para conseguir recursos para meus filmes. Dinheiro numa produo importante, pois nos possibilita uma infraestrutura de filmagem compatvel com as nossas idias. E como bom poder fazer um filme com alguns trocados no bolso. Pois bem, o estudo destas legislaes me possibilitaram um conhecimento mais aprofundado sobre o cinema. Leis de Incentivo Cultura, Leis de Direitos Autorais e Imagem, Contratos Trabalhistas e Agncia Nacional do Cinema foram temas incessantemente estudados para aplicao prtica nas minhas insistentes produes audiovisuais. Com esses conhecimentos pude organizar melhor as produes, conseguindo recursos e podendo adquirir melhor infra-estrutura e mais responsabilidade com a profisso cinematogrfica. Essa apostila, de maneira puramente didtica e simples, rene informaes que podero ser importantes para vocs, sem qualquer pretenso. Como sei da dificuldade que o comeo dessa carreira de cineasta, procurei compartilhar informaes que para mim foram muito teis e espero que possam ser pra vocs tambm. Gil Baroni

Curitiba, 14 de Setembro de 2005.

PS: Se algum achar algum erro na apostila (afinal tambm sou um aprendiz), por favor, me comunique para que eu possa aprimorar ainda mais o meu trabalho.

1. UMA IDIA NA CABEA Gente, vejam s. Toda vez que vocs tiverem uma idia para um filme, no esqueam de registr-la, seja em forma de argumento ou roteiro, na Biblioteca Nacional. Esse registro poder ser importante quando voc precisar inscrever um projeto numa lei de incentivo cultura, por exemplo. Alm disso, o registro na Biblioteca Nacional garante a voc a anterioridade da idia, ou seja, se algum tentar registrar a mesma idia depois que voc, estar ferrada. O registro de toda idia importante pois uma segurana para o artista criador. A lei que regulamenta esses direitos do artista a Lei de Direitos Autorais. A seguir, eu transcrevo alguns trechos importantes da Lei de Direitos Autorais (Lei Federal n. 9.610 de 19/02/98). A Lei, na ntegra, pode ser consultada no site www.senado.gov.br. Entre neste site, clique no cone legislao, depois no cone legislao federal e depois digite o nmero da lei. fcil.
Lei n 9.610, de 19.02.98 Altera, atualiza e consolida a legislao sobre direitos autorais e d outras providncias. O PRESIDENTE DA REPBLICA Fao saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: Ttulo I Disposies Preliminares Art. 1 Esta Lei regula os direitos autorais, entendendo-se sob esta denominao os direitos de autor e os que lhes so conexos. Art. 5 Para os efeitos desta Lei, considera-se: I - publicao - o oferecimento de obra literria, artstica ou cientfica ao conhecimento do pblico, com o consentimento do autor, ou de qualquer outro titular de direito de autor, por qualquer forma ou processo; II - transmisso ou emisso - a difuso de sons ou de sons e imagens, por meio de ondas radioeltricas; sinais de satlite; fio, cabo ou outro condutor; meios ticos ou qualquer outro processo eletromagntico;

III - retransmisso - a emisso simultnea da transmisso de uma empresa por outra; IV - distribuio - a colocao disposio do pblico do original ou cpia de obras literrias, artsticas ou cientficas, interpretaes ou execues fixadas e fonogramas, mediante a venda, locao ou qualquer outra forma de transferncia de propriedade ou posse; V - comunicao ao pblico - ato mediante o qual a obra colocada ao alcance do pblico, por qualquer meio ou procedimento e que no consista na distribuio de exemplares; VI - reproduo - a cpia de um ou vrios exemplares de uma obra literria, artstica ou cientfica ou de um fonograma, de qualquer forma tangvel, incluindo qualquer armazenamento permanente ou temporrio por meios eletrnicos ou qualquer outro meio de fixao que venha a ser desenvolvido; VII - contrafao - a reproduo no autorizada; VIII - obra: a) em co-autoria - quando criada em comum, por dois ou mais autores; b) annima - quando no se indica o nome do autor, por sua vontade ou por ser desconhecido; c) pseudnima - quando o autor se oculta sob nome suposto; d) indita - a que no haja sido objeto de publicao; e) pstuma - a que se publique aps a morte do autor; f) originria - a criao primgena; g) derivada - a que, constituindo criao intelectual nova, resulta da transformao de obra originria; h) coletiva - a criada por iniciativa, organizao e responsabilidade de uma pessoa fsica ou jurdica, que a pblica sob seu nome ou marca e que constituda pela participao de diferentes autores, cujas contribuies se fundem numa criao autnoma; i) audiovisual - a que resulta da fixao de imagens com ou sem som, que tenha a finalidade de criar, por meio de sua reproduo, a impresso de movimento, independentemente dos processos de sua captao, do suporte usado inicial ou posteriormente para fix-lo, bem como dos meios utilizados para sua veiculao; IX - fonograma - toda fixao de sons de uma execuo ou interpretao ou de outros sons, ou de uma representao de sons que no sejam uma fixao includa em uma obra audiovisual; X - editor - a pessoa fsica ou jurdica qual se atribui o direito exclusivo de reproduo da obra e o dever de divulg-la, nos limites previstos no contrato de edio; XI - produtor - a pessoa fsica ou jurdica que toma a iniciativa e tem a responsabilidade econmica da primeira fixao do fonograma ou da obra audiovisual, qualquer que seja a natureza do suporte utilizado; XII - radiodifuso - a transmisso sem fio, inclusive por satlites, de sons ou imagens e sons ou das representaes desses, para recepo ao pblico e a transmisso de sinais codificados, quando os meios de decodificao sejam oferecidos ao pblico pelo organismo de radiodifuso ou com seu consentimento; XIII - artistas intrpretes ou executantes - todos os atores, cantores, msicos, bailarinos ou outras pessoas que representem um papel, cantem, recitem, declamem, interpretem ou executem em qualquer forma obras literrias ou artsticas ou expresses do folclore. Art. 6 No sero de domnio da Unio, dos Estados, do Distrito Federal ou dos Municpios as obras por eles simplesmente subvencionadas.

Ttulo II Das Obras Intelectuais Captulo I Das Obras Protegidas Art. 7 So obras intelectuais protegidas as criaes do esprito, expressas por qualquer meio ou fixadas em qualquer suporte, tangvel ou intangvel, conhecido ou que se invente no futuro, tais como: I - os textos de obras literrias, artsticas ou cientficas; II - as conferncias, alocues, sermes e outras obras da mesma natureza; III - as obras dramticas e dramtico-musicais; IV - as obras coreogrficas e pantommicas, cuja execuo cnica se fixa por escrito ou por outra qualquer forma; V - as composies musicais, tenham ou no letra; VI - as obras audiovisuais, sonorizadas ou no, inclusive as cinematogrficas; VII - as obras fotogrficas e as produzidas por qualquer processo anlogo ao da fotografia; VIII - as obras de desenho, pintura, gravura, escultura, litografia e arte cintica; IX - as ilustraes, cartas geogrficas e outras obras da mesma natureza; X - os projetos, esboos e obras plsticas concernentes geografia, engenharia, topografia, arquitetura, paisagismo, cenografia e cincia; XI - as adaptaes, tradues e outras transformaes de obras originais, apresentadas como criao intelectual nova; XII - os programas de computador; XIII - as coletneas ou compilaes, antologias, enciclopdias, dicionrios, bases de dados e outras obras, que, por sua seleo, organizao ou disposio de seu contedo, constituam uma criao intelectual. 1 Os programas de computador so objeto de legislao especfica, observadas as disposies desta Lei que lhes sejam aplicveis. Art. 8 No so objeto de proteo como direitos autorais de que trata esta Lei: I - as idias, procedimentos normativos, sistemas, mtodos, projetos ou conceitos matemticos como tais; II - os esquemas, planos ou regras para realizar atos mentais, jogos ou negcios; III - os formulrios em branco para serem preenchidos por qualquer tipo de informao, cientfica ou no, e suas instrues; IV - os textos de tratados ou convenes, leis, decretos, regulamentos, decises judiciais e demais atos oficiais; V - as informaes de uso comum tais como calendrios, agendas, cadastros ou legendas; VI - os nomes e ttulos isolados; VII - o aproveitamento industrial ou comercial das idias contidas nas obras. Art. 10. A proteo obra intelectual abrange o seu ttulo, se original e inconfundvel com o de obra do mesmo gnero, divulgada anteriormente por outro autor. Pargrafo nico. O ttulo de publicaes peridicas, inclusive jornais, protegido at um ano aps a sada do seu ltimo nmero, salvo se forem anuais, caso em que esse prazo se elevar a dois anos. Captulo II Da Autoria das Obras Intelectuais

Art. 11. Autor a pessoa fsica criadora de obra literria, artstica ou cientfica. Pargrafo nico. A proteo concedida ao autor poder aplicar-se s pessoas jurdicas nos casos previstos nesta Lei. Art. 12. Para se identificar como autor, poder o criador da obra literria, artstica ou cientfica usar de seu nome civil, completo ou abreviado at por suas iniciais, de pseudnimo ou qualquer outro sinal convencional. Art. 13. Considera-se autor da obra intelectual, no havendo prova em contrrio, aquele que, por uma das modalidades de identificao referidas no artigo anterior, tiver, em conformidade com o uso, indicada ou anunciada essa qualidade na sua utilizao. Art. 14. titular de direitos de autor quem adapta, traduz, arranja ou orquestra obra cada no domnio pblico, no podendo opor-se a outra adaptao, arranjo, orquestrao ou traduo, salvo se for cpia da sua. Art. 15. A co-autoria da obra atribuda queles em cujo nome, pseudnimo ou sinal convencional for utilizada. 1 No se considera co-autor quem simplesmente auxiliou o autor na produo da obra literria, artstica ou cientfica, revendo-a, atualizando-a, bem como fiscalizando ou dirigindo sua edio ou apresentao por qualquer meio. 2 Ao co-autor, cuja contribuio possa ser utilizada separadamente, so asseguradas todas as faculdades inerentes sua criao como obra individual, vedada, porm, a utilizao que possa acarretar prejuzo explorao da obra comum. Art. 16. So co-autores da obra audiovisual o autor do assunto ou argumento literrio, musical ou ltero-musical e o diretor. Pargrafo nico. Consideram-se co-autores de desenhos animados os que criam os desenhos utilizados na obra audiovisual. Art. 17. assegurada a proteo s participaes individuais em obras coletivas. 1 Qualquer dos participantes, no exerccio de seus direitos morais, poder proibir que se indique ou anuncie seu nome na obra coletiva, sem prejuzo do direito de haver a remunerao contratada. 2 Cabe ao organizador a titularidade dos direitos patrimoniais sobre o conjunto da obra coletiva. 3 O contrato com o organizador especificar a contribuio do participante, o prazo para entrega ou realizao, a remunerao e demais condies para sua execuo. Captulo III Do Registro das Obras Intelectuais Art. 18. A proteo aos direitos de que trata esta Lei independe de registro. Art. 19. facultado ao autor registrar a sua obra no rgo pblico definido no caput e no 1 do art. 17 da Lei n 5.988, de 14 de dezembro de 1973. Ttulo III Dos Direitos do Autor Captulo I Disposies Preliminares

Art. 22. Pertencem ao autor os direitos morais e patrimoniais sobre a obra que criou. Art. 23. Os co-autores da obra intelectual exercero, de comum acordo, os seus direitos, salvo conveno em contrrio. Captulo II Dos Direitos Morais do Autor Art. 24. So direitos morais do autor: I - o de reivindicar, a qualquer tempo, a autoria da obra; II - o de ter seu nome, pseudnimo ou sinal convencional indicado ou anunciado, como sendo o do autor, na utilizao de sua obra; III - o de conservar a obra indita; IV - o de assegurar a integridade da obra, opondo-se a quaisquer modificaes ou prtica de atos que, de qualquer forma, possam prejudic-la ou atingi-lo, como autor, em sua reputao ou honra; V - o de modificar a obra, antes ou depois de utilizada; VI - o de retirar de circulao a obra ou de suspender qualquer forma de utilizao j autorizada, quando a circulao ou utilizao implicarem afronta sua reputao e imagem; VII - o de ter acesso a exemplar nico e raro da obra, quando se encontre legitimamente em poder de outrem, para o fim de, por meio de processo fotogrfico ou assemelhado, ou audiovisual, preservar sua memria, de forma que cause o menor inconveniente possvel a seu detentor, que, em todo caso, ser indenizado de qualquer dano ou prejuzo que lhe seja causado. 1 Por morte do autor, transmitem-se a seus sucessores os direitos a que se referem os incisos I a IV. 2 Compete ao Estado a defesa da integridade e autoria da obra cada em domnio pblico. 3 Nos casos dos incisos V e VI, ressalvam-se as prvias indenizaes a terceiros, quando couberem. Art. 25. Cabe exclusivamente ao diretor o exerccio dos direitos morais sobre a obra audiovisual. Art. 26. O autor poder repudiar a autoria de projeto arquitetnico alterado sem o seu consentimento durante a execuo ou aps a concluso da construo. Pargrafo nico. O proprietrio da construo responde pelos danos que causar ao autor sempre que, aps o repdio, der como sendo daquele a autoria do projeto repudiado. Art. 27. Os direitos morais do autor so inalienveis e irrenunciveis. Captulo III Dos Direitos Patrimoniais do Autor e de sua Durao Art. 28. Cabe ao autor o direito exclusivo de utilizar, fruir e dispor da obra literria, artstica ou cientfica. Art. 29. Depende de autorizao prvia e expressa do autor a utilizao da obra, por quaisquer modalidades, tais como: I - a reproduo parcial ou integral; II - a edio; III - a adaptao, o arranjo musical e quaisquer outras transformaes; IV - a traduo para qualquer idioma; V - a incluso em fonograma ou produo audiovisual; VI - a distribuio, quando no intrnseca ao contrato firmado pelo autor com terceiros

para uso ou explorao da obra; VII - a distribuio para oferta de obras ou produes mediante cabo, fibra tica, satlite, onda ou qualquer outro sistema que permita ao usurio realizar a seleo da obra ou produo para perceb-la em um tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda, e nos casos em que o acesso s obras ou produes se faa por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usurio; VIII - a utilizao, direta ou indireta, da obra literria, artstica ou cientfica, mediante: a) representao, recitao ou declamao; b) execuo musical; c) emprego de alto-falante ou de sistemas anlogos; d) radiodifuso sonora ou televisiva; e) captao de transmisso de radiodifuso em locais de freqncia coletiva; f) sonorizao ambiental; g) a exibio audiovisual, cinematogrfica ou por processo assemelhado; h) emprego de satlites artificias; i) emprego de sistemas ticos, fios telefnicos ou no, cabos de qualquer tipo e meios de comunicao similares que venham a ser adotados; j) exposio de obras de artes plsticas e figurativas; IX - a incluso em base de dados, o armazenamento em computador, a microfilmagem e as demais formas de arquivamento do gnero; X - quaisquer outras modalidades de utilizao existentes ou que venham a ser inventadas. Art. 30. No exerccio do direito de reproduo, o titular dos direitos autorais poder colocar disposio do pblico a obra, na forma, local e pelo tempo que desejar, a ttulo oneroso ou gratuito. 1 O direito de exclusividade de reproduo no ser aplicvel quando ela for temporria e apenas tiver o propsito de tornar a obra, fonograma ou interpretao perceptvel em meio eletrnico ou quando for de natureza transitria e incidental, desde que ocorra no curso do uso devidamente autorizado da obra, pelo titular. 2 Em qualquer modalidade de reproduo, a quantidade de exemplares ser informada e controlada, cabendo a quem reproduzir a obra a responsabilidade de manter os registros que permitam, ao autor, a fiscalizao do aproveitamento econmico da explorao. Art. 31. As diversas modalidades de utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas ou de fonogramas so independentes entre si, e a autorizao concedida pelo autor, ou pelo produtor, respectivamente, no se estende a quaisquer das demais. Art. 32. Quando uma obra feita em regime de co-autoria no for divisvel, nenhum dos co-autores, sob pena de responder por perdas e danos, poder, sem consentimento dos demais, public-la ou autorizar-lhe a publicao, salvo na coleo de suas obras completas. 1 Havendo divergncia, os co-autores decidiro por maioria. 2 Ao co-autor dissidente assegurado o direito de no contribuir para as despesas de publicao, renunciando a sua parte nos lucros, e o de vedar que se inscreva seu nome na obra. 3 Cada co-autor pode, individualmente, sem aquiescncia dos outros, registrar a obra e defender os prprios direitos contra terceiros. Art. 33. Ningum pode reproduzir obra que no pertena ao domnio pblico, a pretexto de anot-la, coment-la ou melhor-la, sem permisso do autor.

Pargrafo nico. Os comentrios ou anotaes podero ser publicados separadamente. Art. 34. As cartas missivas, cuja publicao est condicionada permisso do autor, podero ser juntadas como documento de prova em processos administrativos e judiciais. Art. 35. Quando o autor, em virtude de reviso, tiver dado obra verso definitiva, no podero seus sucessores reproduzir verses anteriores. Art. 36. O direito de utilizao econmica dos escritos publicados pela imprensa, diria ou peridica, com exceo dos assinados ou que apresentem sinal de reserva, pertence ao editor, salvo conveno em contrrio. Pargrafo nico. A autorizao para utilizao econmica de artigos assinados, para publicao em dirias e peridicos, no produz efeito alm do prazo da periodicidade acrescido de vinte dias, a contar de sua publicao, findo o qual recobra o autor o seu direito. Art. 37. A aquisio do original de uma obra, ou de exemplar, no confere ao adquirente qualquer dos direitos patrimoniais do autor, salvo conveno em contrrio entre as partes e os casos previstos nesta Lei. Art. 39. Os direitos patrimoniais do autor, executados os rendimentos resultantes de sua explorao, no se comunicam, salvo pacto antenupcial em contrrio. Art. 40. Tratando-se de obra annima ou pseudnima, caber a quem publicla o exerccio dos direitos patrimoniais do autor. Pargrafo nico. O autor que se der a conhecer assumir o exerccio dos direitos patrimoniais, ressalvados os direitos adquiridos por terceiros. Art. 41. Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de 1 de janeiro do ano subseqente ao de seu falecimento, obedecida a ordem sucessria da lei civil. Pargrafo nico. Aplica-se s obras pstumas o prazo de proteo a que alude o caput deste artigo. Art. 42. Quando a obra literria, artstica ou cientfica realizada em co-autoria for indivisvel, o prazo previsto no artigo anterior ser contado da morte do ltimo dos co-autores sobreviventes. Pargrafo nico. Acrescer-se-o aos dos sobreviventes os direitos do co-autor que falecer sem sucessores. rt. 44. O prazo de proteo aos direitos patrimoniais sobre obras audiovisuais e fotogrficas ser de setenta anos, a contar de 1 de janeiro do ano subseqente ao de sua divulgao. Art. 45. Alm das obras em relao s quais decorreu o prazo de proteo aos direitos patrimoniais, pertencem ao domnio pblico: I - as de autores falecidos que no tenham deixado sucessores; II - as de autor desconhecidos, ressalvada a proteo legal aos conhecimentos tnicos e tradicionais. Captulo IV Das Limitaes aos Direitos Autorais Art. 46. No constitui ofensa aos direitos autorais:

I - a reproduo: a) na imprensa diria ou peridica, de notcia ou de artigo informativo, publicado em dirios ou peridicos, com a meno do nome do autor, se assinados, e da publicao de onde foram transcritos; b) em dirios ou peridicos, de discursos pronunciados em reunies pblicas de qualquer natureza; c) de retratos, ou de outra forma de representao da imagem, feitos sob encomenda, quando realizada pelo proprietrio do objeto encomendado, no havendo a oposio da pessoa nele representada ou de seus herdeiros; d) de obras literrias, artsticas ou cientficas, para uso exclusivo de deficientes visuais, sempre que a reproduo, sem fins comercias, seja feita mediante o sistema Braile ou outro procedimento em qualquer suporte para esses destinatrios; II - a reproduo, em um s exemplar de pequenos trechos, para uso privado do copista, desde que feita por este, sem intuito de lucro; III - a citao em livros, jornais, revistas ou qualquer outro meio de comunicao, de passagens de qualquer obra, para fins de estudo, crtica ou polmica, na medida justificada para o fim a atingir, indicando-se o nome do autor e a origem da obra; IV - o apanhado de lies em estabelecimentos de ensino por aquelas a quem elas se dirigem, vedada sua publicao, integral ou parcial, sem autorizao prvia e expressa de quem as ministrou; V - a utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas, fonogramas e transmisso de rdio e televiso em estabelecimentos comerciais, exclusivamente para demonstrao clientela, desde que esses estabelecimentos comercializem os suportes ou equipamentos que permitam a sua utilizao; VI - a representao teatral e a execuo musical, quando realizadas no recesso familiar ou, para fins exclusivamente didticos, nos estabelecimentos de ensino, no havendo em qualquer caso intuito de lucro; VII - a utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas para a reproduzir prova judiciria ou administrativa; VIII - a reproduo, em quaisquer obras, de pequenos trechos de obras preexistentes, de qualquer natureza, ou de obra integral, quando de artes plsticas, sempre que a reproduo em si no seja o objetivo principal da obra nova e que no prejudique a explorao normal da obra reproduzida nem cause um prejuzo injustificado aos legtimos interesses dos autores. Art. 47. So livres as parfrases e pardias que no forem verdadeiras reprodues da obra originria nem lhe implicarem descrdito. Art. 48. As obras situadas permanentemente em logradouros pblicos podem ser representadas livremente, por meio de pinturas, desenhos, fotografias e procedimentos audiovisuais. Captulo V Da Transferncia dos Direitos de Autor Art. 49. Os direitos de autor podero ser total ou parcialmente transferidos a terceiros, por ele ou por seus sucessores, a ttulo universal ou singular, pessoalmente ou por meio de representantes com poderes especiais, por meio de licenciamento, concesso, cesso ou por outros meios admitidos em Direito, obedecidas as seguintes limitaes:

I - a transmisso total compreende todos os direitos de autor, salvo os de natureza moral e os expressamente excludos por lei; II - somente se admitir transmisso total e definitiva dos direitos mediante estipulao contratual escrita; III - na hiptese de no haver estipulao contratual escrita, o prazo mximo ser de cinco anos; IV - a cesso ser vlida unicamente para o pas em que se firmou o contrato, salvo estipulao em contrrio; V - a cesso s se operar para modalidades de utilizao j existentes data do contrato; VI - no havendo especificaes quanto a modalidade de utilizao, o contrato ser interpretado restritivamente, entendendo-se como limitada apenas a uma que seja aquela indispensvel ao cumprimento da finalidade do contrato. Art. 50. A cesso total ou parcial dos direitos de autor, que se far sempre por escrito, presume-se onerosa. Ttulo IV Da Utilizao de Obras Intelectuais e dos Fonogramas Captulo IV Da Utilizao da Obra Fotogrfica Art. 79. O autor de obra fotogrfica tem direito a reproduzi-la e coloc-la venda, observadas as restries exposio, reproduo e venda de retratos, e sem prejuzo dos direitos de autor sobre a obra fotografada, se de artes plsticas protegidas. 1 A fotografia, quando utilizada por terceiros, indicar de forma legvel o nome do seu autor. 2 vedada a reproduo de obra fotogrfica que no esteja em absoluta consonncia com o original, salvo prvia autorizao do autor. Captulo VI Da Utilizao da Obra Audiovisual Art. 81. A autorizao do autor e do intrprete de obra literria, artstica ou cientfica para produo audiovisual implica, salvo disposio em contrrio, consentimento para sua utilizao econmica. 1 A exclusividade da autorizao depende de clusula expressa e cessa dez anos aps a celebrao do contrato. 2 Em cada cpia da obra audiovisual, mencionar o produtor: I - o ttulo da obra audiovisual; II - os nomes ou pseudnimos do diretor e dos demais co-autores; III - o ttulo da obra adaptada e seu autor, se for o caso; IV - os artistas intrpretes; V - o ano de publicao; VI - o seu nome ou marca que o identifique. Art. 82. O contrato de produo audiovisual deve estabelecer: I - a remunerao devida pelo produtor aos co-autores da obra e aos artistas intrpretes e executantes, bem como o tempo, lugar e forma de pagamento; II - o prazo de concluso da obra;

III - a responsabilidade do produtor para com os co-autores, artistas intrpretes ou executantes, no caso de co-produo. Art. 83. O participante da produo da obra audiovisual que interromper, temporria ou definitivamente, sua atuao, no poder opor-se a que esta seja utilizada na obra nem a que terceiro o substitua, resguardados os direitos que adquiriu quanto parte j executada. Art. 84. Caso a remunerao dos co-autores da obra audiovisual dependa dos rendimentos de sua utilizao econmica, o produtor lhes prestar contas semestralmente, se outro prazo no houver sido pactuado. Art. 85. No havendo disposio em contrrio, podero os co-autores da obra audiovisual utilizar-se, em gnero diverso, da parte que constitua sua contribuio pessoal. Pargrafo nico. Se o produtor no concluir a obra audiovisual no prazo ajustado ou no iniciar sua explorao dentro de dois anos, a contar de sua concluso, a utilizao a que se refere este artigo ser livre. Art. 86. Os direitos autorais de execuo musical relativos a obras musicais, ltero-musicais e fonogramas includos em obras audiovisuais sero devidos aos seus titulares pelos responsveis dos locais ou estabelecimentos a que alude o 3 do art. 68 desta Lei, que as exibirem, ou pelas emissoras de televiso que as transmitirem.

2. UM REGISTRO NA BIBLIOTECA NACIONAL Segue abaixo uma relao dos tipos de obras que podem ser registradas na Biblioteca Nacional:
BIOGRAFIAS CINEMA / TV (ROTEIROS / ARGUMENTOS)

CONTOS / CRNICAS DIDTICO/PEDAGGICO HISTRIA EM QUADRINHOS MSTICO / ESOTRICO MSICA ( LETRAS E PARTITURAS ) OUTROS PERIDICOS ( REVISTAS / JORNAIS ) PERSONAGENS / DESENHOS POESIA POLTICO / FILOSFICO PUBLICIDADE RELIGIOSO ROMANCES TEATRO (PEAS) TESES / MONOGRAFIAS TCNICO/ CIENTFICO

Para maiores informaes sobre o registro de obras na Biblioteca Nacional, acesse o site www.bn.br. Depois s clicar no cone servios e em seguida direitos autorais. Para obter o registro, o autor dever preencher o formulrio de REGISTRO/AVERBAO (modelo na pgina seguinte), efetuar pagamento de uma taxa que ser de R$ 20,00 (vinte reais) para pessoas fsicas e R$ 40,00 (quarenta reais) para pessoas jurdicas. O boleto bancrio, para o pagamento desta taxa, pode ser encontrado no seguinte site: www.stn.fazenda.gov.br, clicar em SIAFI , depois em Impresso de GRU simples e colocar os seguintes dados no preenchimento do boleto: Unidade Favorecida: Cdigo: 344042 Gesto: 34209 (Fundao Biblioteca Nacional) - Recolhimento: Cdigo: 28830-6 (Servio Administrativo). Com o formulrio preenchido e com o boleto impresso e pago em qualquer agncia bancria, o autor ir anexar junto com estes dois documentos, a obra impressa e rubricada em todas as folhas, alm da cpia do RG e do CPF. Resumo geral: O QUE PRECISA SER ENCAMINHADO PARA A BIBLIOTECA NACIONAL: Obra impressa e com todas as pginas rubricadas; Boleto Bancrio com o pagamento efetuado; Cpia do RG e CPF; Formulrio devidamente preenchido. Coloque todos estes documentos num envelope e encaminhe para o ESCRITRIO DE DIREITOS AUTORAIS (EDA/BN) PALCIO GUSTAVO CAPANEMA RUA DA IMPRENSA, 16 SALAS 1205 12 ANDAR CASTELO CEP 20030-120 RIO DE JANEIRO RJ Fone: (21) 2220-0039 Fax: (21) 2240-9179 seguinte endereo: Em aproximadamente 60 (sessenta) dias, o autor estar recebendo um CERTIFICADO DE REGISTRO da obra em sua casa.

3. CINEMA PROFISSO Criada no ano de 1978, a Lei Federal 6.533 passou a regulamentar a profisso dos Artistas e Tcnicos em Espetculos de Diverses, dentre elas a atividade cinematogrfica. Cinema profisso e deve ser respeitado como tal. Tcnicos e artistas da rea cinematogrfica tm uma importante legislao a seu favor. Vejamos na ntegra, essa legislao, destacando-se os pontos mais importantes:
LEI N 6.533 - DE 24 DE MAIO DE 1978 Dispe sobre a regulamentao das profisses de Artista e de Tcnico em Espetculos de Diverses, e d outras providncias O PRESIDENTE DA REPBLICA, Fao saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: Artigo 1 O exerccio das profisses de Artista e de Tcnico em Espetculos de Diverses regulado pela presente Lei. Artigo 2 Para os efeitos desta Lei, considerado: I - Artista, o profissional que cria, interpreta ou executa obra de carter cultural de qualquer natureza, para efeito de exibio ou divulgao pblica, atravs de meios de comunicao de massa ou em locais onde se realizam espetculos de diverso pblica; II - Tcnico em Espetculos de Diverses, o profissional que, mesmo em carter auxiliar, participa, Individualmente ou em grupo, de atividade profissional ligada diretamente elaborao, registro, apresentao ou conservao de programas, espetculos e produes. Pargrafo nico: As denominaes e descries das funes em que se desdobram as atividades de Artista e de Tcnico em Espetculos de Diverses constaro do regulamento desta Lei. Artigo 3 Aplicam-se as disposies desta Lei s pessoas fsicas ou jurdicas que tiverem a seu servio os profissionais definidos no artigo anterior para realizao de espetculos, programas, produes ou mensagens publicitrias Pargrafo nico: Aplicam-se, igualmente, as disposies desta Lei s pessoas fsicas ou Jurdicas que agenciem colocao de mo-de-obra de profissionais definidos no artigo anterior. Artigo 4 As pessoas fsicas ou jurdicas de que trata o artigo anterior devero ser previamente Inscritas no Ministrio do Trabalho. * Toda pessoa fsica ou jurdica que contratar servios de artistas e/ou tcnicos, dever estar cadastrada junto ao Ministrio do Trabalho. Esse cadastro, tambm chamado de Carto do Contratante, pode ser feito no SATED, que o Sindicato representativo da categoria. Mais adiante explicarei como proceder a esse registro.

Artigo 5 No se incluem no disposto nesta Lei os Tcnicos em Espetculos de Diverses que prestam servios a empresa de radiodifuso. Artigo 6 O exerccio das profisses de Artista e de Tcnico em Espetculos de Diverses requer prvio registro na Delegacia Regional do Trabalho do Ministrio do Trabalho, o qual ter validade em todo o territrio nacional. * Este artigo refere-se ao registro profissional do artista e/ou tcnico junto ao Ministrio do Trabalho. Esse registro conhecido como DRT (em razo de ser feito na Delegacia Regional do Trabalho). Todo artista e/ou tcnico precisa ter esse registro para poder usufruir os benefcios da presente legislao. Mais adiante explicarei como o artista e/ou tcnico deve proceder para obter seu DRT. Artigo 7 Para registro do Artista ou do Tcnico em Espetculos de Diverses, necessrio a apresentao de: I - Diploma de curso superior de Diretor de Teatro, Coregrafo, Professor de Arte Dramtica, ou outros cursos semelhantes, reconhecidos na forma da Lei; ou II - Diploma ou certificado correspondentes s habilitaes profissionais de 2 Grau de Ator, Contra-regra, Cenotcnico, Sonoplasta, ou outras semelhantes, reconhecidas na forma da Lei; ou III - Atestado de capacitao profissional fornecido pelo Sindicato representativo das categorias profissionais e, subsidiariamente, pela Federao respectiva. 1 A entidade sindical dever conceder ou negar o atestado mencionado no item III, no prazo de 3 (trs) dias teis, podendo ser concedido o registro, ainda que provisrio, se faltar manifestao da entidade sindical nesse prazo. 2 Da deciso da entidade sindical que negar a concesso do atestado mencionado no item III deste artigo, caber recurso para o Ministrio do Trabalho, at 30 (trinta) dias, a contar da cincia. Artigo 8 O registro de que trata o artigo anterior poder ser concedido a ttulo provisrio, pelo prazo mximo de 1 (um) ano, com dispensa do atestado a que se refere o item III do mesmo artigo, mediante indicao conjunta dos Sindicatos de empregadores e de empregados. Artigo 9 O exerccio das profisses de que trata esta Lei exige contrato de trabalho padronizado, nos termos de instrues a serem expedidas pelo Ministrio do Trabalho. 1 O contrato de trabalho ser visado pelo Sindicato representativo da categoria profissional e, subsidiariamente, pela Federao respectiva, como condio para registro no Ministrio do Trabalho, at a vspera da sua vigncia. 2 A entidade sindical dever visar ou no o contrato, no prazo mximo de 2 (dois) dias teis, findos os quais ele poder ser registrado no Ministrio do Trabalho, se faltar a manifestao sindical. * Todo contrato de trabalho entre o contratante (pessoa fsica ou jurdica) e o artista/tcnico tem que passar pelo crivo do SATED e do Ministrio do Trabalho. Por isso a importncia do registro do artista/tcnico junto ao DRT. O mesmo vale para o contratante (a pessoa que vai contratar o artista). Este dever ter um Carto de Contratante junto ao SATED e ao Ministrio do Trabalho.

3 Da deciso da entidade sindical que negar o visto, caber recurso para o Ministrio do Trabalho. Artigo 10 O contrato de trabalho conter, obrigatoriamente: I - Qualificao das partes contratantes; II - Prazo de vigncia; III - Natureza da funo profissional, com definio das obrigaes respectivas; IV - Tttulo do programa, espetculo ou produo, ainda que provisrio, com indicao do personagem nos casos de contrato por tempo determinado; V - Locais onde atuar o contratado, inclusive os opcionais; VI - Jornada de trabalho, com especificao do horrio e intervalo de repouso; VII - Remunerao e sua forma de pagamento; VIII - Ddisposio sobre eventual Incluso do nome do contratado no crdito de apresentao, cartazes, Impressos e programas; IX - Dia de folga semanal; X - Ajuste sobre viagens e deslocamentos; XI - Perodo de realizao de trabalhos complementares, inclusive dublagem, quando posteriores execuo do trabalho de interpretao objeto do contrato; XII - Nmero da Carteira de Trabalho e Previdncia Social. Pargrafo nico: Nos contratos de trabalho por tempo indeterminado dever constar. ainda, clusula relativa ao pagamento de adicional, devido em caso de deslocamento para prestao de servio tora da cidade ajustada no contrato de trabalho. * Este artigo estabelece os tens mnimos obrigatrios que devero constar no contrato de trabalho entre o contratante e o artista/tcnico. Mais adiante, ser anexado um modelo de contrato de trabalho para melhor visualizao destes requisitos bsicos. Artigo 11 A clusula de exclusividade no impedir o Artista ou Tcnico em Espetculos de Diverses de prestar servios a outro empregador em atividade diversa da ajustada no contrato de trabalho, desde que em outro meio de comunicao, e sem que se caracterize prejuzo para o contratante com o qual foi assinada a clusula de exclusividade. Artigo 12 O empregador poder utilizar trabalho de profissional, mediante nota contratual, para substituio de Artista ou de Tcnico em Espetculos de Diverses, ou para prestao de servio caracteristicamente eventual, por prazo no superior a 7 (sete) dias consecutivos, vetada a utilizao desse mesmo profissional, nos 60 (sessenta) dias subseqentes, por essa frmula, pelo mesmo empregador.

Pargrafo nico: O Ministrio do Trabalho expedir instrues sobre a utilizao da nota contratual e aprovar seu modelo. Artigo 13 No sero permitida a cesso ou promessa de cesso de direitos autorais e conexos decorrentes da prestao de servios profissionais. Pargrafo nico: Os direitos autorais e conexos dos profissionais sero devidos em decorrncia de cada exibio da obra. Artigo 14 Nas mensagens publicitrias, feitas para cinema, televiso ou para serem divulgadas por outros veculos, constar do contrato de trabalho, obrigatoriamente: I - Nome do produtor, do anunciante e, se houver, da agncia de publicidade para quem a mensagem e produzida; II - O tempo de explorao comercial da mensagem; III - O produto a ser promovido; IV - Oos veculos atravs dos quais a mensagem ser exibida; V - As praas onde a mensagem ser veiculada; VI - O tempo de durao da mensagem e suas caractersticas. Artigo 15 O contrato de trabalho e a nota contratual sero emitidos com numerao sucessiva e em ordem cronolgica. Pargrafo nico: Os documentos de que trata este artigo sero firmados, pelo menos, em duas vias pelo contratado, ficando uma delas em seu poder. Artigo 16 O profissional no poder recusar-se autodublagem, quando couber. Pargrafo nico: Se o empregador ou tomador de servios preferir a dublagem por terceiros, ela s poder ser feita com autorizao, por escrito, do profissional, salvo se for realizada em lngua estrangeira. Artigo 17 A utilizao de profissional contratado por agncia de locao de mode-obra, obrigar o tomador de servio solidariamente pelo cumprimento das obrigaes legais e contratuais, se caracterizar-se a tentativa, pelo tomador de servio, de utilizar a agncia para fugir s responsabilidades e obrigaes decorrentes desta Lei ou de contrato. Artigo 18 O comparecimento do profissional na hora e no lugar da convocao implica a percepo integral do salrio, mesmo que o trabalho no se realize por motivo independente de sua vontade. Artigo 19 O profissional contratado por prazo determinado no poder rescindir o contrato de trabalho sem justa causa, sob pena de ser obrigado a indenizar o empregador dos prejuzos que desse fato lhe resultarem. Pargrafo nico: A indenizao de que trata este artigo no poder exceder quela a que teria direito o empregado em idnticas condies. Artigo 20 Na resciso sem justa causa, no distrato e na cessao do contrato de trabalho, o empregado poder ser assistido pelo Sindicato representativo da categoria e, subsidiariamente, pela Federao respectiva, respeitado o disposto no artigo 477 da Consolidao das Leis do Trabalho.

Artigo 21 A jornada normal de trabalho dos profissionais de que trata esta Lei, ter nos setores e atividades respectivos, as seguintes duraes: I - Radiodifuso, fotografia e gravao: 6 (seis) horas dirias, com limitao de 30 (trinta) horas semanais; II - Cinema, inclusive publicitrio, quando em estdio: 6 (seis) horas dirias; * A praxe do mercado de trabalho alterou este dispositivo. Atualmente os profissionais de produes cinematogrficas trabalham 12 (doze) horas, contados da sada de sua casa at o retorno ao lar. Neste horrio j est includo horrio para almoo (geralmente uma hora). III - Teatro: a partir da estria do espetculo ter a durao das sesses, com 8 (oito) sesses semanais; IV - Circo e variedades: 6 (seis) horas dirias, com limitao de 38 (trinta e seis) horas semanais; V - Dublagem: 6 (seis) horas dirias, com limitao de 40 (quarenta) horas semanais. 1 O trabalho prestado alm das limitaes dirias ou das sesses semanais previstas neste artigo ser considerado extraordinrio, aplicando-se-lhe o disposto nos artigos 59 a 61 da Consolidao das Leis do Trabalho. 2 A jornada normal ser dividida em 2 (dois) turnos, nenhum dos quais poder exceder de 4 (quatro) horas, respeitado o intervalo previsto na Consolidao das Leis do Trabalho. 3 Nos espetculos teatrais e circenses, desde que sua natureza ou tradio o exijam, o intervalo poder, em benefcio do rendimento artstico, ser superior a 2 (duas) horas. 4 Ser computado como trabalho efetivo o tempo em que o empregado estiver disposio do empregador, a contar de sua apresentao no local de trabalho, inclusive o perodo destinado a ensaios, gravaes, dublagem, fotografias, caracterizao, e todo aquele que exija a presena do Artista, assim como o destinado preparao do ambiente, em termos de cenografia, iluminao e montagem de equipamento. 5 Para o Artista, Integrante de elenco teatral, a jornada de trabalho poder ser de 8 (oito) horas, durante o perodo de ensaio, respeitado o intervalo previsto na Consolidao das Leis do Trabalho Artigo 22 Na hiptese de exerccio concomitante de funes dentro de uma mesma atividade, ser assegurado ao profissional um adicional mnimo de 40% (quarenta por cento), pela funo acumulada, tomandose por base a funo melhor remunerada. Pargrafo nico: vedada a acumulao de mais de duas funes em decorrncia do mesmo contrato de trabalho. * Note que, por fora de lei, um artista e/ou tcnico no pode exercer mais do que duas funes no mesmo contrato de trabalho. Artigo 23 Na hiptese de trabalho executado fora do local constante do contrato de trabalho, correro conta do empregador, alm do salrio,

as despesas de transporte e de alimentao e hospedagem, at o respectivo retorno. Artigo 24 livre a criao interpretativa do Artista e do Tcnico em Espetculos de Diverses, respeitado o texto da obra. Artigo 25 Para contratao de estrangeiro domiciliado no exterior, exigir-se- prvio recolhimento de importncia equivalente a 10% (dez por cento) do valor total do ajuste Caixa Econmica Federal em nome da entidade sindical da categoria profissional. Artigo 26 O fornecimento de guarda-roupa e demais recursos indispensveis ao cumprimento das tarefas contratuais ser de responsabilidade do empregador. Artigo 27 Nenhum Artista ou Tcnico em Espetculos de Diverses ser obrigado a interpretar ou participar de trabalho passvel de pr em risco sua integridade fsica ou moral. Artigo 28 A contratao de figurante no qualificado profissionalmente, para atuao espordica, determinada pela necessidade de caractersticas artsticas da obra poder ser feita pela forma da indicao prevista no Artigo 8. Artigo 29 Os filhos dos profissionais de que trata esta Lei, cuja atividade seja itinerante, tero assegurada a transmisso da matrcula e conseqente vaga nas escolas pblicas locais de 1 e 2 Graus, e autorizada nas escolas particulares desses nveis, mediante apresentao de certificado da escola de origem. Artigo 30 Os textos destinados memorizao, juntamente com o roteiro de gravao ou plano de trabalho, devero ser entregues ao profissional com antecedncia mnima de 72 (setenta e duas) horas, em relao ao incio dos trabalhos. Artigo 31 Os profissionais de que trata esta Lei tm penhor legal sobre o equipamento e todo o material de propriedade do empregador, utilizado na realizao de programa, espetculo ou produo, pelo valor das obrigaes no cumpridas pelo empregador. Artigo 32 assegurado o direito ao atestado de que trata o item III do Artigo 7 ao Artista ou Tcnico em Espetculos de Diverses que, at a data da publicao desta Lei tenha exercido, comprovadamente, a respectiva profisso. Artigo 33 As Infraes ao disposto nesta Lei sero punidas com multa de 2 (duas) a 20 (vinte) vezes o maior valor de referncia previsto no artigo 2, Pargrafo nico, da Lei n. 6.205, de 29 de abril de 1975, calculada a razo de um valor de referncia por empregado em situao irregular. Pargrafo nico: Em caso de reincidncia, embarao ou resistncia a fiscalizao, emprego de artifcio ou simulao com o objetivo de fraudar a Lei, a multa ser aplicada em seu valor mximo. Artigo 34 O empregador punido na forma do artigo anterior, enquanto no regularizar a situao que deu causa autuao, e no recolher a multa aplicada, aps esgotados os recursos cabveis, no poder: I - Receber qualquer benefcio, incentivo ou subveno concedidos por rgos pblicos;

II - Obter liberao para exibio de programa, espetculo, ou produo, pelo rgo ou autoridade competente. Artigo 35 Aplicam-se aos Artistas e Tcnicos em Espetculos de Diverses as normas da legislao do trabalho, exceto naquilo que for regulado de forma diferente nesta Lei. Artigo 38 O Poder Executivo regulamentar esta Lei no prazo de 60 (sessenta) dias a contar da data de sua publicao. Artigo 37 Esta Lei entrar em vigor no dia 19 de agosto de 1978, revogadas as disposies em contrrio, especialmente o Art. 35, o 2 do artigo 480 , Pargrafo nico do Art. 507, e o Art. 509 da Consolidao das Leis do Trabalho, aprovada pelo decreto-lei n. 5.452, de 1943, a Lei n. 101, de 1974, e a Lei n. 301, de 1.948. Braslia, em 24 de Maio de 1978; 157 da Independncia e 90 da Repblica. Ernesto Geisel Armando Falco / Ney Braga/ Arnaldo Prieto/ Euclides Quandt de Oliveira

4. OS PROFISSIONAIS DO CINEMA A seguir, uma lista das atividades profissionais da rea cinematogrfica, conforme a Lei 6.533/78 e demais regulamentaes
Aderecista Monta. transforma ou duplica, utilizando-se de tcnicas artesanais, objetos cenogrficos e de indumentria, segundo orientao do Cengrafo e/ou Figurinista. Animador Executa a visualizao do roteiro, modelos dos personagens e os lay-outs de cena, conforme orientao do Diretor de Animao. Arquivista de Filmes Organiza, controla e mantm sob sua guarda filmes e material publicitrio em arquivos apropriados; avalia e relata o estado do material, coordenando os trabalhos de reviso e reparos das cpias, quando possvel ou necessrio, com o auxlio do Revisor. Assistente de Animao Transfere para o acetato, os lay-outs do Animador e do Assistente de Animador. Assistente de Animador Completa o planejamento do Animador Intercalando os desenhos; faz pequenas animaes. Assistente de Cmeras de Cinema Assiste o Operador de Cmera e o Diretor de Fotografia; monta e desmonta a cmera de cinema e seus acessrios; zela pelo bom estado deste equipamento. carrega e descarrega chassis, opera o foco, a zoom e o diafragma, redige os boletins de cmera, prepara o material a ser encaminhado ao laboratrio, realiza os testes de verificao de equipamento. Assistente de Cenografia Assiste o Cengrafo em suas atribuies; coleta dados e realiza pesquisas relacionadas com o projeto cenogrfico. Assistente do Diretor Cinematogrfico Assiste o Diretor Cinematogrfico em suas atividades, desde a preparao da produo at o trmino das filmagens; coordena as comunicaes entre o Diretor de Produo Cinematogrfico e o conjunto da equipe e do elenco; colabora na anlise tcnica do roteiro, do plano e da programao diria de filmagens ou ordem do dia: supervisiona o recebimento e distribuio dos elementos

requisitados na ordem do dia; coordena e dinamiza as atividades, visando o cumprimento da programao estabelecida. Assistente de montador Cinematogrfico Encarrega-se da ordenao, classificao e sincronizao do som e imagem do copio; Executa os cortes indicados pelo Montador Cinematogrfico; classifica e ordena as sobras de som e imagem; sincroniza as diversas pistas componentes da trilha sonora do filme. Assistente de Montador de Negativo Assiste o Montador de Negativo em suas atribuies; prepara o material e equipamento a ser utilizado; acondiciona as sobras de material. Assistente de Operador de Cmera de Animao Assiste o Operador de Cmera no processo de filmagem de animao. Assistente de Produtor Cinematogrfico Assiste o Diretor de Produo Cinematogrfica no desempenho de suas funes. Assistente de Revisor e Limpador Encarrega-se da reviso e limpeza de pelculas e fitas magnticas. Assistente de Trucador Assiste o Trucador Cinematogrfico em suas atribuies. Ator Cria, interpreta e representa uma ao dramtica baseando-se em textos, estmulos visuais, sonoros ou outros, previamente concebidos por um autor ou criados atravs de improvisaes individuais ou coletivas; utiliza-se de recursos vocais, corporais e emocionais, aprendidos ou intudos, com o objetivo de transmitir ao espectador o conjunto de idias e aes dramticas propostas; pode utilizar-se de recursos tcnicos para manipular bonecos1 tteres e congneres; pode interpretar sobre a imagem ou voz de outrem; ensaia buscando aliar a sua criatividade do Diretor; atua em locais onde se apresentam espetculos de diverses pblicas e/ou nos demais veculos de comunicao. Auxiliar de Trfego Encarrega-se do encaminhamento dos filmes aos seus devidos setores. Cenarista de Animao Executa os cenrios necessrios para cada plano, cena e seqncia da animao conforme os lay-outs de cena e orientao do Chefe de Arte e do Diretor de Animao. Cengrafo Cria, projeta e supervisiona, de acordo com o esprito da obra, a realizao e montagem de todas as ambientaes e espaos necessrios cena; determina os materiais necessrios; dirige a preparao, montagem e remontagem das

diversas unidades de trabalho. Nos filmes de longa metragem exerce, ainda, as funes de Diretor de Arte. Cenotcnico Planeja, coordena, constri, adapta e executa todos os detalhes de material, servios e montagem dos cenrios, segundo maquetes croquis e plantas fornecidas pelo Cengrafo. Chefe de Arte de Animao Coordena o trabalho dos Coloristas e da copiadora eletrosttica. Colador-Marcador de Sincronismo Tira as pontas de sincronismo, ao mesmo tempo que faz a marca do ponto sincrnico do anel anterior, colocando, por meio de emendas, o rolo de filme e de magntico em seu estado original. Colorista de Animao Cobre desenhos impressos no acetato sob a superviso do Chefe de Arte. Conferente de Animao Confere o trabalho dos Coloristas; auxilia na filmagem; cuida do mapa de animao e da ordem dos desenhos e cenrios, separando-os por planos e cenas. Continusta de Cinema Assiste o Diretor Cinematogrfico no que se refere ao encadeamento e continuidade da narrativa, cenrios, figurinos, adereos, maquiagem, penteados, luz ambiente, profundidade de campo, altura e distncia da cmera; elabora boletins de continuidade e controla os de som e de cmera; anota dilogos, aes, minutagens, dados de cmera e horrio das tomadas: prepara a claquete; informa produo dos gastos dirios de negativo e fita magntica. Contra-Regra de Cena Encarrega-se da guarda, conservao e colocao dos objetos de cena, sob orientao do Cengrafo. Cortador-Colador de Anis Corta os trechos marcados do copio ou cpia do trabalho seguindo a numerao feita pelo Marcador de Anis. Diretor de Animao Cria o planejamento de animao do filme, os lay-outs de cena, guias de animao, movimentos de cmera; supervisiona o processo de produo, Inclusive trilha sonora; o responsvel pela qualidade do filme. Diretor de Arte Cria, conceitua, planeja e supervisiona a produo de todos os componentes visuais de um filme ou espetculo; traduz em formas concretas as relaes dramticas imaginadas pelo Diretor cinematogrfico e sugeridas pelo roteiro; define a construo plstico-emocional de cada cena e de cada personagem dentro do contexto geral do espetculo; verifica e elege as locaes, as texturas,

a cor e efeitos visuais desejados, junto ao Diretor Cinematogrfico e ao Diretor de Fotografia; define e conceitua o espetculo estabelecendo as bases sob as quais trabalharo o Cengrafo, o Figurinista, o Maquiador, o Tcnico de Efeitos Especiais Cnicos, os grficos e os demais profissionais necessrios, supervisionando-os durante as diversas bases de desenvolvimento do projeto. Diretor de Animao Responsvel pelo visual grfico dos filmes de animao; cria os personagens e os cenrios do filme. Diretor Cinematogrfico Cria a obra cinematogrfica, supervisionando e dirigindo sua execuo, utilizando recursos humanos, tcnico e artsticos; dirige artisticamente e tecnicamente a equipe e o elenco; analisa e interpreta o roteiro do filme. adequando-o realizao cinematogrfica sob o ponto de vista tcnico e artstico; escolhe locaes, cenrios, figurinos, cenografias e equipamentos; dirige e/ou supervisiona a montagem, dublagem, confeco da trina musical e sonora, e todo o processamento do filme at a cpia final: acompanha a confeco do "trailer", do "avant-trailer". Diretor de Dublagem Assiste ao filme e sugere a escalao do elenco para a dublagem do filme, esquematiza a produo, programa os horrios de trabalho, orienta a interpretao e o sincronismo do Ator sobre sua imagem ou de outrem. Diretor de Fotografia Interpreta com Imagens o roteiro cinematogrfico sob a orientao do Diretor Cinematogrfico; mantm o padro tcnico e artstico da Imagem; durante a preparao do filme, seleciona e aprova o equipamento adequado ao trabalho, indicando e/ou aprovando os tcnicos sob sua orientao, o tipo de negativo a ser adotado, os testes de equipamento; examina e aprova locaes interiores e exteriores, cenrios e vesturios; nas filmagens orienta o Operador de Cmera, Assistente de Cmera, Eletricistas, Maquinistas e supervisiona o trabalho do Continusta e o do Maquiador, sob o ponto de vista fotogrfico; no acabamento do filme, quando conveniente ou necessrio, acompanha a cpia final, em laboratrio, durante a marcao de luz. Diretor de Produo Cinematogrfica Mobiliza e administra recursos humanos, tcnicos, artsticos e materiais para a realizao do filme: racionaliza e viabiliza a execuo do projeto. mediante anlise tcnica do roteiro, em conjunto com o Diretor Cinematogrfico ou seu Assistente: administra financeiramente a produo. Editor udio Encarrega-se da reviso e sincronizao dos dilogos dublados; sincroniza as "bandas Internacionais" e marca as correes a serem feitas na mixagem. Eletricista de Cinema Encarrega-se da guarda, manuteno e adequada instalao do equipamento eltrico e de iluminao do filme. distribuindo de acordo com as indicaes do Diretor de Fotografia; determina as especificaes dos geradores a serem utilizados.

Figurante Participa, individual ou coletivamente, como complementao de cena. Figurinista Cria e projeta os trajes e complementos usados pelo elenco e figurao, executando o projeto grfico dos mesmos; indica os materiais a serem utilizados: acompanha, supervisiona e detalha a execuo do projeto. Fotgrafo de Cena Fotografa, durante as filmagens, cenas do filme para efeito de divulgao de material publicitrio; indica o material adequado ao seu trabalho; trabalha em conjunto com o Diretor Cinematogrfico e o Diretor de Fotografia. Guarda-Roupeiro Encarrega-se da conservao das peas de vesturio utilizadas no espetculo ou produo, auxilia o elenco e a figurao a vestir as indumentrias, organiza a guarda e embalagem dos figurinos, em caso de viagem. Letrista de Animao Executa os letreiros ou crditos para produes cinematogrficas. Maquiador de Cinema Encarrega-se da maquiagem ou caracterizao do elenco e figurao de um filme, sob orientao do Diretor Cinematogrfico, em comum acordo com o Diretor de Fotografia: indica os produtos a serem utilizados em seu trabalho. Maquinista de Cinema Encarrega-se do apoio direto ao Operador de Cmera, Assistente de Cmera e Eletricista no que se refere ao material de maquinaria; instala e opera equipamentos destinados fixao e/ou movimentao da cmera. Marcador de Anis Executa a marcao dos anis de dublagem, no copio ou cpia de trabalho. Microfonista Assiste o Tcnico de Som; monta e desmonta o equipamento, zelando pelo seu bom estado; posiciona os microfones; confecciona os boletins de som. Montador do Filme Cinematogrfico Monta e estrutura o filme, em sua forma definitiva, sob a orientao do Diretor Cinematogrfico, a partir do material de imagem e som usando seus recursos artsticos, tcnicos e equipamentos especficos: zela pelo bom estado e conservao das pistas sonoras, faz o plano de mixagem, participando da mesma; orienta o Assistente de Montagem. Montador de Negativo Monta negativos de filmes cinematogrficos a partir do copio montado, respeitando os cortes e marcao do Montador de Filme Cinematogrfico.

Operador de Cmera Opera a cmera cinematogrfica a partir das instrues do Diretor Cinematogrfico e do Diretor de fotografia: enquadra as cenas do filme: indica os focos e os movimentos de zoom e cmera. Operador de Cmera de Animao Filma os desenhos em equipamento especial, responsabilizando-se pela qualidade fotogrfica do filme. Operador de Gerador Encarrega-se da manipulao e operao do gerador e corrente eltrica durante as filmagens. Pesquisador Cinematogrfico Coleta e organiza dados e materiais, desenvolve pesquisas no sentido de preservao da memria .cinematogrfica, sob qualquer forma, quer flmica, bibliogrfica, fotogrfica e outras. Projecionista de Laboratrio Opera projetor cinematogrfico especialmente preparado para os trabalhos de estdio de som. Revisor de filme Executa a reviso e reparo das cpias de filmes, verificando as condies materiais das mesmas, sob coordenao do Arquivista de Filmes. Roteirista de Animao Cria, a partir de uma idia, texto ou obra literria, sob a forma de argumento ou roteiro de animao, narrativa com seqncias de ao, com ou sem dilogos, a partir do qual se realiza o filme de animao. Roteirista Cinematogrfico Cria, a partir de uma idia, texto ou obra literria, sob a forma de argumento ou roteiro de animao, narrativa com seqncias de ao, com ou sem dilogos, a partir do qual se realiza o filme de animao. Tcnico em Efeitos Especiais Cnicos Realiza e/ou opera, durante as filmagens, mecanismos que permitem a realizao de cenas exigidas pelo roteiro cinematogrfico, cujo efeito d ao expectador convencimento da ao pretendida pelo Diretor Cinematogrfico.

Tcnicos em Efeitos Especiais ticos Realiza e elabora trucagens, durante as filmagens, com acessrios complementares cmera, e sem a utilizao de laboratrio e de imagens ou truca. Tcnico de Finalizao Cinematogrfica

Acompanha as trucagens e faz o trfego de laboratrio, supervisionando a qualidade do material trabalhado, na rea do filme publicitrio. Tcnico de Manuteno Eletrnica Encarrega-se da conservao, manuteno e reparo do equipamento eletrnico de um estdio de som. Tcnico de Manuteno de Equipamento Cinematogrfico Responsvel pelo bom andamento das mquinas, com profundo conhecimento de mecnica e/ou eletrnica cinematogrfica. Tcnico-Perador de Mixagem Encarrega-se de reunir em uma nica pista, todas as pistas sonoras de um filme, aps submet-las a vrios processos de equalizao sonora. Tcnico de Som Realiza a interpretao e registro durante as filmagens, dos sons requeridos pelo Diretor Cinematogrfico, indica o material adequado ao seu trabalho e a equipe que o assiste; examina e aprova do ponto de vista sonoro, as locaes internas e externas, cenrios e figurinos, orienta o Microfonista, acompanha o acabamento do filme, a transcrio do material gravado para magntico perfurado, a mixagem e a transcrio tica. Tcnico em Tomada de Som Realiza a gravao de vozes rudos e msicas, em estdio de som; opera a mesa de gravao; executa equalizaes sonoras. Tcnico em Tranferncia Sonora Realizam a transferncia de sons gravados em discos, fitas magnticas ou ticas para fitas magnticas ou negativo tico; realiza testes de ajuste do equipamento e da qualidade do negativo tico revelado. Trucador Cinematogrfico Executa trucagens ticas, realizando efeitos de imagem desejados pelo Diretor Cinematogrfico; opera o equipamento denominado "truca".

5. MODELOS DE CONTRATOS DE DIREITOS AUTORAIS

Diante de todas essas informaes, segue em anexo alguns modelos de contrato para produo audiovisual, em conformidade com os dispositivos da Lei 6.533/78 e demais regulamentaes. MODELO 1
CONTRATO DE TRABALHO POR TEMPO DETERMINADO ENTRE WG7 AGENCIAMENTO E PRODUES S/C LTDA E LUIS FERNANDO SEVERO PARA O FILME CHOVE SOBRE MINHA INFNCIA Pelo presente instrumento particular, de um lado WG7 AGENCIAMENTO E PRODUES S/C LTDA, pessoa jurdica de direito privado, com fins lucrativos, sediada XXXXXXXXXXXXXXXXXX, Centro, na cidade de Curitiba/Paran, inscrita no CNPJ sob n. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, devidamente representada atravs de seu scio-administrador GILBERTO BARONI FILHO, brasileiro, solteiro, portador da Carteira de Identidade sob n. XXXXXXXXXXXXXXXX, e inscrito no CPF sob n. XXXXXXXXXXXXXXXX, residente e domiciliado na Rua Brigadeiro Franco, 1491/201, Centro, na cidade de Curitiba/Paran, doravante designada CONTRATANTE e LUS FERNANDO SEVERO, brasileiro, solteiro, diretor cinematogrfico, portador do CPF sob n. XXXXXXXXXXXXXXXXX, residente e domiciliado na Rua XXXXXXXXXXXXXXXXXX, na cidade de Curitiba/PR, doravante designado CONTRATADO; celebram entre si o presente, o qual ser regido pelas seguintes clusulas e condies: CLUSULA PRIMEIRA O contratado prestar contratante os servios de DIREO, conforme a Lei 6.533/78 e demais regulamentaes, para os fins da produo audiovisual de longa-metragem intitulada CHOVE SOBRE MINHA INFNCIA. 1O. vedado a ambas as partes qualquer manifestao desrespeitosa entre si e demais profissionais envolvidos com a produo evitando compromet-la, sob pena de resciso contratual e multa de 20% (vinte por cento) sobre o valor do presente contrato, sem prejuzo de danos morais. 2o. expressamente vedado todo e qualquer consumo de bebidas alcolicas e substncias entorpecentes, salvo as por orientao mdica, durante os horrios reservados ao cumprimento das funes profissionais, sob pena de resciso contratual e multa de 20% (vinte por cento) sobre o valor do presente contrato, sem prejuzo de danos morais. 3o. O descumprimento das funes estabelecidas no presente contrato, desde que acarretem prejuzos de qualquer ordem, para o bom andamento da execuo da produo audiovisual, acarretar a resciso contratual e multa de 20% (vinte por cento) sobre o valor do presente contrato, sem prejuzo de danos morais. 4o. O CONTRATADO no ter direito de levar acompanhantes, seja cnjuge, parentes ou amigos, nas viagens necessrias realizao da produo audiovisual. 5o. Por vontade do CONTRATADO permitido o acompanhamento de pessoas alheias produo, desde que autorizado expressamente pelo CONTRATANTE. 6o. O CONTRATADO se obriga a realizar a funo descrita nesta clusula, por durante 8 (oito) semanas, em perodo integral, no excedendo o limite previsto na Lei. 6.533/78, com perodo de 1 (uma) hora para almoo. As datas de incio e trmino dos trabalhos sero definidas por escrito em termo aditivo a este instrumento. 8o. O CONTRATADO ter direito a uma folga semanal remunerada aos domingos. CLUSULA SEGUNDA Os valores a serem pagos ao contratado para a realizao de seus servios prestados sero de R$ XXXXXXXXX (XXXXXXXXXXX), em conformidade com o piso salarial vigente no Estado do Paran. 1o. O presente contrato ter vigncia at a finalizao da produo audiovisual, no extrapolando o mximo de 3 (trs) anos;

2o. Constar nos crditos da obra, em posio de destaque, bem como em qualquer material publicitrio a ser utilizado para divulgao da produo, o nome do CONTRATADO na funo de DIRETOR E/OU DIREO; 3o. Os custos de hospedagem, transporte e alimentao, para os fins de filmagens da produo audiovisual, correm por conta do CONTRATANTE; 4o. O CONTRATADO ter direito, sem nus, a 1 (uma) cpia em VHS e BETACAM do produto final de seu trabalho, no sendo permitida qualquer comercializao do trabalho sem que haja a expressa anuncia da CONTRATANTE; 5o. O CONTRATADO poder utilizar o material mencionado no pargrafo anterior para os fins de divulgao de sua obra artstica em palestras, mostras e aulas didticas e outras correlatas, desde que no fique configurada o interesse de comercializao da obra. 6o. O CONTRATADO manter sigilo profissional sobre a produo audiovisual, sendo-lhe vedado o transporte, guarda ou divulgao de qualquer material gravado, pr-montado ou finalizado, bem como transcries, roteiros, contratos ou quaisquer outros meios e veculos que exponham tcnicas e rotinas de trabalhos, identidades dos scios e outros detalhes que venham a prejudicar a produo. 7o. O descumprimento ao pargrafo anterior acarretar resciso contratual e multa de 20% (vinte por cento) sobre o valor de contrato, sem prejuzo de danos morais. 8o. O CONTRATADO est ciente de que o filme CHOVE SOBRE MINHA INFNCIA ser ou estar, poca da produo, inscrito em leis de incentivo cultura ou outros mecanismos de fomento, portanto devendo respeitar, no exerccio de suas funes, os rigores estabelecidos no roteiro cinematogrfico. CLUSULA TERCEIRA A cada novo contrato realizado com canais de televiso ou outros meios de exibio, para os fins de divulgao comercial da obra, cabe nica e exclusivamente ao CONTRATANTE entrar em contato com o CONTRATADO para lhe repassar uma parcela de 50% (cinqenta por cento) do contrato a ser firmado, considerando-se os valores lquidos (descontados impostos, taxas e outros encargos previstos em lei). Pargrafo nico. O percentual de 50% (cinqenta por cento) engloba a remunerao da aquisio dos direitos patrimoniais sobre a obra literria homnima de Miguel Sanches Neto, cuja patrimonialidade pertence, para os fins de produo audiovisual, ao CONTRATADO. CLUSULA QUARTA Toda e qualquer premiao, inclusive pecuniria, para a funo de DIREO ser direito nico e exclusivo do CONTRATADO. CLUSULA QUINTA Qualquer divulgao lcita da obra, em todos os meios de comunicao, correm por conta do CONTRATANTE. PARGRAFO NICO O contratado autoriza a vinculao de seu nome e imagem para os fins de divulgao da obra. CLUSULA SEXTA A titularidade patrimonial da produo audiovisual exclusiva do CONTRATANTE, no cabendo ao contratado o exerccio de qualquer eventual direito considerado como tal, pelo que renuncia expressamente a qualquer pretenso neste sentido, consoante permissivo legal contido no artigo 23 da Lei 9.610 de 19 de Fevereiro de 1998, salvo o disposto na CLUSULA TERCEIRA. CLUSULA STIMA As partes podero rescindir este contrato a qualquer tempo: 1o Se houver inadimplemento por qualquer uma das partes, sem prejuzo de eventuais perdas e danos; 2o Unilateralmente, desde que a parte que decidiu rescindir o contrato pague outra parte multa referente a 30% (trinta por cento) do valor mnimo estipulado na CLUSULA SEGUNDA.

CLUSULA OITAVA Em caso de resciso, provocada por qualquer uma das partes, respeitada a Clusula Primeira e seus pargrafos, aplicar-se-o os artigos 479 e 480 da Consolidao das Leis Trabalhistas. CLUSULA NONA Elege-se o foro de Curitiba para dirimir quaisquer dvidas com expressa renncia a outro, por mais privilegiado que possa ser. Este presente contrato de trabalho passa a produzir seus efeitos a partir da data de assinatura do presente instrumento. Curitiba, 04 de Janeiro de 2004.

______________________________ Contratante

_____________________________ Contratado

______________________________ Primeira Testemunha Nome RG

Nome RG:

_______________________________ Segunda Testemunha

MODELO 2
CONTRATO N ______________ CONTRATO DE TRABALHO POR TEMPO DETERMINADO (CONFORME PORTARIA N 3.405 DE 25/10/78) Pelo presente instrumento de Contrato de Trabalho, entre ____________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ (Razo social da empresa ou empregador) Estabelecida na _______________________________________________________________________ (endereo completo) No Estado de ___________________________; CEP n ______________-_________, Inscrita no C.G.C. sob o n ____________________________, Cadastrada no MT sob n _____________________________, Por intermdio de seu Representante Legal ___________________________________________________________ _________________________________________________________RG. n____________________________ doravante denominado EMPREGADORA e ______________________________________________________ (nome completo do empregado) _____________________________ de nome artstico ______________________________________________, Nacionalidade _____________________, estado civil __________________, profisso. __________________, residente na ____________________________________________________________ n __________, Bairro ___________________________, CEP n ______________-________, Capital __________________________, Estado ____________, portador na CPTS sob o n____________________ srie _______________, inscrito no CPF sob n _____________________________, Registro no MT sob n ___________________ doravante demominado EMPREGADO, ficou justo e contratado o seguinte: PRIMEIRA O EMPREGADO obriga-se a prestar seus servios profissionais de________________ _________________________________ durante o perodo de vigncia deste contrato, prestando seus servios (mencionar a funo) _______________________________exclusividade; (com ou sem) SEGUNDA O prazo do presente contrato de ____________________________________________________ (mencionar o n de anos meses e duas) iniciando-se a ________________________________________ (dia ms e ano)

TERCEIRA O salrio de R$ _________________ (______________________________________________) (por extenso) A ser pago _________________________________________________________________________________; QUARTA O EMPREGADO, por fora deste contrato, desempenhar as suas funes no __________________ ______________________________________________________, representando o personagem ____________ (ttulo do programa, espetculo ou produo) _________________________ da obra __________________________________________________________; (se for o caso) QUINTA O EMPREGADO atuar ____________________________________________________________; (mencionar os locais) SEXTA O EMPREGADO obriga-se a prestar os seus servios no seguinte horrio ______________________ __________________________________________________________________________________________ (horrio e intervalo de repouso) STIMA O EMPREGADO ter direito a uma folga semanal remunerada que ser no ____________________ ___________________________________ (dia da semana) OITAVA A EMPREGADORA obriga-se a pagar ao EMPREGADO, quando para desempenho dos seus servios for necessrio viajar, as despesas de transporte, de alimentao e de hospedagem, at o respectivo retorno. NONA Alm das obrigaes constantes da clusula anterior a EMPREGADORA pagar ao EMPREGADO, quando tiver de se deslocar para prestar servio fora da cidade onde foi celebrado o presente Contrato de Trabalho, um adicional de 25% (vinte e cinco por cento) incidente sobre salrio dirio. DCIMA O EMPREGADO se obriga a executar os trabalhos de dublagem ou outros decorrentes do trabalho de interpretao, sempre que for necessrio. Pargrafo 1 - Se a dublagem tiver de efetivar-se por terceiros, dever ser precedida de autorizao por escrito, do EMPREGADO, anexando-se ao presente cpia da respectiva autorizao. Pargrafo 2 - O contrato com o profissional que atuar com o dublador, dever ser registrado juntamente com o do profissional que ser dublado. DCIMA PRIMEIRA O EMPREGADO ter seu nome incluindo, em todos os crditos (apresentao, cartazes, programas, impressos em geral, etc.). DCIMA SEGUNDA Fica assegurada, a participao de 10% (dez por cento) sobre o aproveitamento econmico da obra a ttulo de direito conexos aos autorais, a serem rateados entre os executores, em caso de gravao, reproduo ou retransmisso por qualquer forma e comunicao ao pblico. Este Contrato de Trabalho vai assinado pelas partes contratantes para todos os efeitos da legislao em vigor, no se aplicando s mensagens publicitrias. _____________________________________________ LOCAL E DATA _____________________________________________ EMPREGADOR 1 Via Empregador (Branca) 2 Via Empregado (Rosa) 3 Via - Ministrio do Trabalho (Verde) 4 Via Sindicato(Amarela) _____________________________________________ EMPREGADO

MODELO 3
NOTA CONTRATUAL N _____________________ PARA PRESTAO DE SERVIOS CARACTERSTRICA EVENTUAL (CONFORME PORTARIA MINISTERIAL N. 3406 DE 25/10/78)

A empresa __________________________________________________________ (razo social da empresa) estabeleciada na _____________________________________________________ (endereo completo) na cidade ________________________, Estado _____, CEP __________- ______ Inscrio no C.G.C. sob. N ______________________________________, Cadastrada no MT sob o n _______________________________________ por intermdio de sua Representante Legal ___________________________________ _________________ RG n ____________________________ contrata os servios de _____________________________ de nome artstico ___________________, (nome completo do contrado) nacionalidade ______________ estado civil, _________ , profisso ____________ residente ______________________________________________ n ________ (endereo completo) CEP ___________-______ portador da CTPS n ___________ srie ___________ Inscrito no CPF sob n _________________ Registro no MT sob n ___________ para trabalhar o perodo de ___________________ em servio caracteristicamente eventual para a realizao do trabalho abaixo mencionado./ O CONTRATADO prestar servios empresa contratante na funo de _________________, na produo _____________________________ captulo ___________ representando o personagem __________ com a remunerao de R$ _________(________________________________________________________) (por extenso) relativa ao perodo mencionado, a qual ser paga ao trmino do servio aqui contratado ou, o mais tardar, dento de cinco dias teis subseqentes. Esta NOTA CONTRATUAL vai assinada pelas partes contratantes para todos os efeitos da legislao do trabalho em vigor (Lei 6.533/78, Decreto 82.385/78 e Portaria 6.406/78 do Ministrio do Trabalho).

_________________________________ LOCAL E DATA __________________________________ EMPREGADOR 1 2 3 4 Via Via Via Via Empregador (Branca) Empregado (Rosa) - Ministrio do Trabalho (Verde) Sindicato (Amarela) __________________________________ EMPREGADO

COTRATO N ______________ CONTRATO DE TRABALHO POR TEMPO DETERMINADO (CONFORME PORTARIA N 3.405 DE 25/10/78) Pelo presente instrumento de Contrato de Trabalho, entre ______________________________________ _____________________________________________________________________________________ (Razo social da empresa ou empregador) Estabelecida na ________________________________________________________________________ (endereo completo) No Estado de ___________________________; CEP n ______________-_________, Inscrita no C.G.C. sob o n __________________________, Cadastrada no MT sob n _____________________________,

MODELO 4

Por intermdio de seu Representante Legal _________________________________________________ ____________________________________________________RG. n____________________________ doravante denominado EMPREGADORA e _________________________________________________ (nome completo do empregado) ________________________ de nome artstico _____________________________________________, Nacionalidade ___________________, estado civil ________________, profisso. _________________, residente na ____________________________________________________________ n __________, Bairro ______________________, CEP n _____________-_______, Capital _______________________, Estado ____________, portador na CPTS sob o n____________________ srie _______________, inscrito no CPF sob n _____________________________, Registro no MT sob n ___________________ doravante demominado EMPREGADO, ficou justo e contratado o seguinte: PRIMEIRA O EMPREGADO obriga-se a prestar seus servios profissionais de________________ _________________________________ durante o perodo de vigncia deste contrato, prestando seus servios (mencionar a funo) _______________________________exclusividade; (com ou sem) SEGUNDA O prazo do presente contrato de _____________________________________________ (mencionar o n de anos meses e duas) iniciando-se a ________________________________________ (dia ms e ano) TERCEIRA O salrio de R$ _______________ (__________________________________________) (por extenso) A ser pago ___________________________________________________________________________; QUARTA O EMPREGADO, por fora deste contrato, desempenhar as suas funes no ____________ _________________________________________________, representando o personagem ____________ (ttulo do programa, espetculo ou produo) ____________________ da obra __________________________________________________________; (se for o caso) QUINTA O EMPREGADO atuar ______________________________________________________; (mencionar os locais) SEXTA O EMPREGADO obriga-se a prestar os seus servios no seguinte horrio _______________ _____________________________________________________________________________________ (horrio e intervalo de repouso) STIMA O EMPREGADO ter direito a uma folga semanal remunerada que ser no _______________ ___________________________________ (dia da semana)

CONTRATO DE TRABALHO POR TEMPO INDETERMINADO (CONFORME PORTARIA N 3.405 DE 25/10/78) Pelo presente instrumento de Contrato de Trabalho, entre ____________________ ___________________________________________________________________ ...................................... (Razo social da empresa ou empregador) Estabelecida na ______________________________________________________ (endereo completo) No Estado de _______________________; CEP n _____________-________, Inscrita no C.G.C. sob o n ____________________________, Cadastrada no MT sob n _________________________, Por intermdio de seu Representante Legal _______________________________ _______________________________ RG. n _____________________ doravante denominado EMPREGADORA ____________________________________________ (nome completo do empregado) de nome artstico ________________________, Nacionalidade _______________, estado civil _______________, profisso. ______________________________, residente na _____________________________________________ n ________, Bairro ________________________, CEP n _____________-________, Capital ________________________, Estado ___________, portador na CPTS sob o n__________ srie _________, inscrito no CPF sob n _____________________,

MODELO 5

Registro no MT sob n __________________________ doravante denominado EMPREGADO, ficou justo e contratado o seguinte: PRIMEIRA O EMPREGADO obriga-se a prestar seus servios profissionais de________________ _________________________________ durante o perodo de vigncia deste contrato, prestando (mencionar a funo) seus servios _______________________________exclusividade; (com ou sem) SEGUNDA O prazo do presente contrato por Tempo Indeterminado, comeando em ____________________________________________ (data do inicio) TERCEIRA O salrio de R$ __________ (_______________________________) (por extenso) A ser pago _________________________________________________________; QUARTA O EMPREGADO, por fora deste contrato, desempenhar as suas funes no _______________________________________, representando o personagem (ttulo do programa, espetculo ou produo) __________________________ da obra _________________________________; (se for o caso) QUINTA O EMPREGADO atuar _______________________________________; (mencionar os locais) SEXTA O EMPREGADO obriga-se a prestar os seus servios no seguinte horrio ___________________________________________________________________ (horrio e intervalo de repouso) STIMA O EMPREGADO ter direito a uma folga semanal remunerada que ser no ______________________ (dia da semana) OITAVA A EMPREGADORA obriga-se a pagar ao EMPREGADO, quando para desempenho dos seus servios for necessrio viajar, as despesas de transporte, de alimentao e de hospedagem, at o respectivo retorno. NONA Alm das obrigaes constantes da clusula anterior a EMPREGADORA pagar ao EMPREGADO, quando tiver de se deslocar para prestar servio fora da cidade onde foi celebrado o presente Contrato de Trabalho, um adicional de 25% (vinte e cinco por cento) incidente sobre salrio dirio. DCIMA O EMPREGADO se obriga a executar os trabalhos de dublagem ou outros decorrentes do trabalho de interpretao, sempre que for necessrio. Pargrafo 1 - Se a dublagem tiver de efetivar-se por terceiros, dever ser precedida de autorizao por escrito, do EMPREGADO, anexando-se ao presente cpia da respectiva autorizao. Pargrafo 2 - O contrato com o profissional que atuar com o dublador, dever ser registrado juntamente com o do profissional que ser dublado. DCIMA PRIMEIRA O EMPREGADO ter seu nome incluindo, em todos os crditos (apresentao, cartazes, programas, impressos em geral, etc.). Este Contrato de Trabalho vai assinado pelas partes contratantes para todos os efeitos da legislao em vigor.

_________________________________ LOCAL E DATA __________________________________ EMPREGADOR __________________________________ EMPREGADO

1 2 3 4

Via Via Via Via

Empregador (Branca) Empregado (Rosa) - Ministrio do Trabalho (Verde) Sindicato (Amarela)

6. O PREO DOS PROFISSIONAIS Alm dos contratos, importante que o artista/tcnico e tambm o contratante (tambm chamado de empregador) respeite os valores de mercado dos profissionais. Para tanto, anexo algumas tabelas de preos de diversos sindicatos. TABELA 1 STIC/RJ
PARA PROFISSIONAIS DE LONGAS, MDIAS E CURTAS-METRAGENS FUNO 1 ASSISTENTE DE CMERA/FOQUISTA 1 ASSISTENTE DE DIRE0 1.ASS. DE PRODUO 2.ASS. DE CMERA 2.ASS. DE DIREO 2.ASS. DE PRODUO ASS. DE CABELEREIRO ASS. DE CENOGRAFIA ASS. DE EDITOR/ MONTADOR ASS. DE FIGURINO ASS. DE MAQUIADOR ASS. DE SOM CABELEREIRO CAMAREIRO CENGRAFO CONTINUISTA CENOTCNICO CONTRA-REGRA ASS. CENOGRAFIA/ COMERCIAL DIRETOR DE ANIMAO DIRETOR CINEMATOGRFICO COSTUREIRA DIRETOR DE ARTE DIRETOR DE FOTOGRAFIA OPERADOR DE CMERA DIRETOR DE FOTOGRAFIA/ OPERADOR DE CMERA R$/SEMA NA 682,50 682,50 577,50 472,50 472,50 472,50 315,00 472,50 472,50 472,50 315,00 472,50 577,50 367,50 840,00 577,50 577,50 472,50 577,50 1.365,00 1.365,00 315,00 945,00 945,00 840,00 1.291,50 FUNO DIRETOR DE PRODUO DOUBLE (POR CENA) EDITOR ELETRICISTA ELETRICISTA CHEFE ESTAGIRIO (MENSAL) FIGURINISTA FOTGRAFO STILL MAQUIADOR MAQUINISTA MAQUINISTA CHEFE MICROFONISTA MONTADOR PRODUTOR EXECUTIVO ROTEIRISTA (PELA OBRA) SECRETARIA D E PRODUO TC. DE EFEITOS E SPECIAIS TCNICO DE SOM DIRETO BOY DE SET COORDENADOR DE DIREO PROD. DE ARTE/ CENOGRAFIA COORD. DE TRANSPORTE PROD. DE FIG./LOCAO COORD. DE ADM. FINANC. ASS. DE SOM DIRETO OPER.DE VDEO ASSISTENTE PRODUTOR DE ELENCO R$/SEMANA 945,00 367,50 945,00 577,50 682,50 136,00 850,50 472,50 630,00 577,50 682,50 630,00 945,00 1.207,50 6.510,00 315,00 682,50 945,00 130,00 682.50 577,50 577,50 577,50 577,50 472,50 236,25 682,50

PARA PROFISSIONAIS EM VDEO FUNO ACOMPANHAMENTO/ EQUIP. ASS. DE MANUTENO CABO-MAN DIRETOR ARTSTICO DIRETOR DE GRAVAO DIRETOR MUSICAL DIRETOR DE TV EDITOR EM VDEO ILUMINADOR OPERADOR DE VDEO R$/SEMANA 142,56 201,96 145,56 653,40 831,60 415,80 534,60 617,76 534,60 534,60 FUNO OPERADOR DE UDIO OPERADOR DE BOOM OPERADOR DE CMERA OPERADOR DE EDIO OPERADOR DE MESA DE CORTE SONOPLASTA SUPERVISOR DE OPERAO TCNICO DE EXTERNAS TCNICO DE MANUTENO TCNICO DE SOM DIRETO R$/SEMANA 534,60 178,20 534,60 415,80 356,40 356,40 772,20 534,60 297,00 653,00

TABELA 2 SINDCINE/SP
TABELA DE PISO SALARIAL PARA PROFISSIONAIS EM LONGA, MDIA E CURTA METRAGEM - 2005 FUNO 01 DIRETOR CINEMATOGRFICO 02 1 ASSISTENTE DE DIREO 03 2 ASSISTENTE DE DIREO 04 CONTINUISTA 05 ROTERISTA (PELO ROTEIRO DE UM LONGA-METRAGEM) 06 PESQUISADOR CINEMATOGRFICO 07 PRODUTOR EXECUTIVO 08 DIRETOR DE PRODUO 09 1 ASSISTENTE DE PRODUO 10 2 ASSISTENTE DE PRODUO 11 CONTRA-REGRA 12 SECRETRIA DE PRODUO 13 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 14 DIRETOR DE FOTOGRAFIA / OPERADOR DE CAMERA 15 OPERADOR DE CAMERA 16 1 ASSISTENTE DE CAMERA R$ - POR SEMANA 2.028,01 895,40 506,47 746,88 16.647,23 1.226,64 1.798,29 1.338,83 746,88 506,47 345,13 506,47 1.338,83 1.798,29 1.226,64 950,97

17 2 ASSISTENTE DE CAMERA 18 OPERADOR DE VDEO ASSISTENTE 19 FOTOGRAFO DE CENA (STILL) 20 ELETRICISTA OU MAQUINISTA CHEFE 21 ELETRICISTA OU MAQUINISTA 22 TCNICO DE EFEITOS ESPECIAIS 23 OPERADOR DE GERADOR 24 DIRETOR DE ARTE 25 CENOGRAFO 26 FIGURINISTA 27 ASSISTENTE DE CENOGRAFO 28 ASSISTENTE DE FIGURINISTA 29 CENOTECNICO 30 ASSISTENTE CENOTECNICO 31 ADERECISTA 32 CABELELEIRO / MAQUIADOR 33 MAQUIADOR DE EFEITOS ESPECIAIS 34 ASSISTENTE DE MAQUIADOR E CABELEIREIRO 35 CAMAREIRO OU GUARDA ROUPEIRO 36 COSTUREIRA 37 MARCENEIRO 38 PINTOR 39 TECNICO DE SOM DIRETO 40 TECNICO DE SOM GUIA 41 MICROFONISTA 42 EDITOR / MONTADOR 43 ASSISTENTE DE EDITOR / MONTADOR 44 DIRETOR DE ANIMAO 45 ANIMADOR 46 ARTE-FINALISTA 47 ASSISTENTE DE DIRETOR DE ANIMAO 48 ASSISTENTE DE ANIMAO 49 ASSISTENTE DE ANIMADOR 50 ESTAGIARIO

571,65 345,13 571,65 950,97 746,88 950,97 746,88 1.338,83 1.226,64 1.226,64 571,65 746,88 746,88 506,47 571,65 746,88 895,40 345,13 504,33 345,13 387,87 387,87 1.338,83 895,40 746,88 1.338,83 571,65 1.798,29 1.140,09 1.226,64 413,51 345,13 326,96 112,19

TABELA 3 STED/PR PISO SALARIAL PARA A CATEGORIA, PROPOSTO E APROVADO EM ASSEMBLIA GERAL EM 24/04/2.000
FUNO Acrobata (duble) Aderecista Animador REA cinema/vdeo teatro/dana cinema/vdeo PERODO livre negociao, face peculiaridades do exerccio profissional por trabalho semanal PISO livre negociao 1.000,00 700,00

Artistas Assistente de Animao Assistente de Cmera Assistente de Cengrafo Assistente de Coregrafo Assistente de Direo Assistente de Montagem Assistente do Operador de Cmera Assistente de Produo Ator

circo cinema/vdeo cinema/vdeo cinema/vdeo dana teatro cinema/vdeo cinema/vdeo cinema/vdeo cinema/vdeo cinema/vdeo teatro cinema/vdeo publicidade

mensal quinzenal semanal semanal semanal - 1 assistente semanal - 2 assistente semanal mensal mensal semanal - 1 assistente semanal - 2 assistente semanal semanal - 1 assistente semanal - 2 assistente semanal semanal (secretrio) por apresentao (produes independentes) por dia de ensaio (produes independentes) mensal - ensaio e apresentao (produes Incentivadas/Subvencionadas) diria semanal teste VT por 6 horas trabalhadas por apresentao (produes independentes) por dia de ensaio (produes independentes) mensal - ensaio e apresentao (produes Incentivadas/Subvencionadas) mensal semanal semanal - assistente mensal por apresentao ou por dia ensaiado semanal por trabalho por trabalho semanal mensal por apresentao ou por dia ensaiado semanal semanal mensal por apresentao ou por dia ensaiado semanal mensal por coreografia at 30 minutos por minuto adicional mensal por apresentao ou por dia ensaiado mensal por apresentao ou por dia ensaiado mensal por apresentao ou por dia ensaiado mensal

700,00 350,00 175,00 400,00 800,00 600,00 500,00 1.500,00 1.500,00 700,00 600,00 500,00 800,00 600,00 500,00 300,00 30,00 30,00 900,00 200,00 1.000,00 25,00 1.200,00

Bailarino

dana

50,00 50,00 1.200,00

Cabeleireiro Camareira

teatro/dana cinema/vdeo teatro/dana cinema/vdeo

700,00 600,00 300,00 700,00 25,00 300,00 1.000,00 1.500,00 900,00 700,00 25,00 600,00 600,00 700,00 25,00 300,00 1.500,00 3.000,00 50,00 700,00 25,00 700,00 25,00 900,00 30,00 2.500,00

Caracterizador Cengrafo Cenotcnico

teatro/dana teatro/dana cinema/vdeo teatro/dana cinema/vdeo

Continusta Contra-Regra

cinema/vdeo teatro/dana cinema/vdeo

Coregrafo Cortineiro Costureira Danarino Diretor

teatro dana teatro/dana teatro/dana teatro teatro

Diretor de Animao Diretor de Arte Diretor de Cena Diretor de Fotografia Diretor de Produo Editor Eletricista

cinema/vdeo cinema/vdeo cinema/vdeo teatro/dana cinema/vdeo teatro/dana cinema/vdeo cinema/vdeo teatro/dana cinema/vdeo

Ensaiador de Dana Estagirio Figurante Figurinista Fotgrafo de Cena (Still) Iluminador Matre de Ballet Maquilador

teatro/dana cinema/vdeo teatro/dana teatro/dana cinema/vdeo cinema/vdeo teatro/dana dana teatro/dana cinema/vdeo

Maquinista

teatro/dana cinema/vdeo

Maquinista-Auxiliar Microfonista Montador de Filme Operador de Cmera Operador de Luz Operador de Som Pesquisador Cinematogrfico Roteirista Secretrio de Frente Secretrio Teatral Sonoplasta Tcnico em Efeitos Especiais Tcnico de Som

teatro/dana cinema/vdeo cinema/vdeo cinema/vdeo teatro/dana teatro/dana cinema/vdeo cinema/vdeo teatro/dana teatro/dana teatro/dana cinema/vdeo teatro/dana

semanal semanal semanal mensal por apresentao ou por dia ensaiado semanal semanal (mais operao de cmera) mensal semanal (executivo) semanal (demais) semanal mensal por apresentao ou por dia ensaiado semanal - chefe semanal - demais mensal mensal mensal por apresentao ou por dia ensaiado por trabalho semanal semanal - assistente semanal por trabalho mensal mensal por apresentao ou por dia ensaiado semanal semanal - assistente mensal por apresentao ou por dia ensaiado semanal - chefe semanal - demais mensal por apresentao ou por dia ensaiado semanal semanal semanal mensal por apresentao ou por dia ensaiado mensal por apresentao ou por dia ensaiado semanal por Obra: Curta e Mdia Metragens por Obra: Longa Metragem mensal por apresentao ou por dia ensaiado mensal por apresentao ou por dia ensaiado por trabalho semanal mensal por apresentao ou por dia

1.500,00 1.400,00 1.000,00 700,00 25,00 1.000,00 1.400,00 1.500,00 1.300,00 1.000,00 800,00 700,00 25,00 800,00 600,00 1.000,00 160,00 300,00 10,00 1.500,00 900,00 500,00 800,00 1.500,00 1.500,00 700,00 25,00 600,00 300,00 700,00 25,00 800,00 600,00 700,00 25,00 600,00 1.300,00 800,00 700,00 25,00 700,00 25,00 1.000,00 2.500,00 a 5.000,00 15.000,00 a 20.000,00 700,00 25,00 700,00 25,00 1.500,00 700,00 700,00 25,00

cinema/vdeo Tcnicos circo

ensaiado semanal mensal quinzenal semanal OBSERVAES

1.000,00 500,00 250,00 125,00

Para a contratao de Figurante(s), amparados pelo Artigo 56 do Decreto 82.385 da Lei 6.533, ser exigido Registro Profissional em Carteira de Trabalho e Previdncia Social, bem como o Contrato de Trabalho e declarao explcita do Contratante/Diretor do espetculo. Para a contratao de Figurante(s), amparados pelo Artigo 58 do Decreto 82.385 da Lei 6.533, ser exigido apenas o contrato de trabalho acompanhado de Xerox de (RG. E CIC) do contratado, bem como o recolhimento da Taxa de Exerccio Profissional. Para os Espetculos Itinerantes, a tabela acima poder ser reduzida em at 30% (trinta por cento), para elenco e equipe tcnica, uma vez que o produtor arcar, alm do salrio, com despesas de transporte, alimentao e hospedagem, at o respectivo retorno, bem como, no caso de Contratos por tempo indeterminado, um adicional de 3% (trs por cento) ao dia. A Jornada de Trabalho dos ARTISTAS/TCNICOS, incluindo o perodo de ensaios, no poder exceder a oito horas dirias, com exceo dos ARTISTAS BAILARINOS/CIRCENSES que de seis horas dirias, ou quando em estdio que tambm de seis horas. O excedente ser considerado EXTRAORDINRIO, limitado a quarenta horas semanais, conforme o estabelecido pela Lei 6.533/78 e CLT. O valor constante desta tabela para a funo de ator na rea de publicidade, est distribudo da seguinte forma: 30% (trinta por cento) referente ao trabalho e 70% (setenta por cento) referente veiculao da imagem. O contratado perceber ainda os seguintes adicionais, a serem calculados sobre os valores da veiculao: 30% (trinta por cento) para at 02 (dois) estados; 50% (cinqenta por cento) para regionais; 100% (cem por cento) para nacionais. As empresas contratantes/produtores/empreendedores tero obrigatoriamente de exigir de seus contratados o nmero do Registro Profissional expedido pela DRTE/MT, na razo/funo do contrato, contidos em suas Carteiras de Trabalho e Previdncia Social, bem como o documento comprobatrio do recolhimento da Contribuio Sindical do ano em exerccio dos Artistas/Tcnicos envolvidos nos espetculos (segundo o contedo da Lei 6533/78 e da CLT). QUALQUER NEGOCIAO NO PODER SER INFERIOR AO MENOR PISO DESTE ACORDO, SENDO OBRIGATRIO O REGISTRO EM CONTRATO DE TRABALHO NO VALOR AJUSTADO, BEM COMO SUA TRAMITAO LEGAL.

7. OBRAS QUE NO SO NOSSAS Quando o roteiro versar sobre obra j existente, necessrio a aquisio dos direitos autorais do autor desta obra (na verdade a expresso correta seria direitos patrimoniais, j que os direitos autorais envolvem os direitos patrimoniais e morais do autor). Essa aquisio se d atravs de contrato escrito, sempre respeitando as Lei de Direitos Autorais, j estudadas anteriormente. No meio cinematogrfico comum a aquisio de roteiros de terceiros ou de obras literrias para adaptaes para roteiros. Em ambos os casos necessrio a formalizao de um contrato, estabelecendo clusulas de cesso dos direitos alm de outras obrigaes. Segue em anexo, dois modelos distintos de contrato de cesso de direitos patrimoniais.

Cabe lembrar que a livre adaptao no requer prvia cesso de direitos, quando no for reproduo fiel da idia transcrita na obra. Caso contrrio, necessrio um contrato de cesso de direitos.

8. MODELOS DE TERMOS DE CESSO MODELO 1


CONTRATO DE CESSO DE DIREITOS PATRIMONIAIS PARA PRODUO DE CURTAMETRAGEM Pelo presente documento, De um lado, RICO FRANCISCO DE CARVALHO BEDUSCHI, brasileiro, casado, escritor, roteirista, portador do CPF XXXXXXXXXXXXXXXX, residente e domiciliado Rua XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, na cidade de Curitiba (PR), detentor dos direitos do conto e

da primeira verso do roteiro intitulados TERRA INCGNITA, ambos de sua integral autoria, de agora em diante denominado CONTRATADO; E de outro lado, GILBERTO BARONI FILHO, brasileiro, solteiro, advogado e cineasta, portador do CPF inscrito sob n. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, residente e domiciliado a Rua XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, na cidade de Curitiba (PR) e, de agora em diante, denominado CONTRATANTE. Ambas as partes, resolvem celebrar o presente instrumento contratual que ser regido pelas seguintes clusulas: CLUSULA PRIMEIRA O CONTRATADO cede ao CONTRATANTE os direitos patrimoniais de suas obras (conto e primeira verso do roteiro), intituladas TERRA INCGNITA, com a finalidade nica e exclusiva para adaptao cinematogrfica, cujo resultado final ser um curta-metragem de aproximadamente 15 minutos. CLUSULA SEGUNDA Caber ao CONTRATANTE, com base nas obras mencionadas anteriormente, fazer uma nova verso de roteiro, utilizando-se de alguns elementos do conto e da primeira verso do roteiro do CONTRATADO. Caber ao CONTRATANTE, em seu processo artstico de criao de novo roteiro, fazer adaptaes que achar necessria, desde que respeitado os crditos do CONTRATADO na funo de roteirista e de contista, conforme estabelecido nas clusulas dcima e dcima primeira, do presente instrumento. CLUSULA TERCEIRA A produo cinematogrfica a que se refere a clusula primeira ser produzida durante o ano de 2004, atravs de recursos oriundos de leis de incentivo cultura. Pargrafo primeiro. Os recursos de que tratam esta clusula sero de responsabilidade exclusiva do CONTRATANTE que, atravs dos mecanismos de fomento a projetos audiovisuais, medir todos os esforos para a viabilizao do curta-metragem. Pargrafo segundo. O filme ter exibio em salas de cinema, canais de televiso, festivais nacionais e internacionais, bem como qualquer outro meio de comunicao existente ou no assinatura do presente instrumento. CLUSULA QUARTA Pela cesso dos direitos das obras, o CONTRATANTE pagar ao CONTRATADO a importncia de R$ XXXXXXXXXXXXXXXXXXX (XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX). CLUSULA QUINTA O pagamento, a que se refere a clusula anterior, ser efetuado vista, diretamente com o CONTRATADO, quando da assinatura do presente instrumento. CLUSULA SEXTA O CONTRATADO, bem como sua cnjuge e filho, podero ter acesso s filmagens, sem necessidade de pr-aviso. CLUSULA STIMA O CONTRATADO concorda em fornecer documentos necessrios para comprovar que o CONTRATANTE o detentor dos direitos patrimoniais de suas obras, conforme previsto na clusula primeira.

Pargrafo nico. A titularidade patrimonial do produto cultural resultante ser nica e exclusivamente do CONTRATANTE, cabendo ao CONTRATADO um percentual de 10% (dez por cento) sobre os lucros lquidos provenientes de qualquer comercializao da obra, num perodo mximo de 2 (dois) anos da data de assinatura do presente instrumento. CLUSULA OITAVA O presente contrato tem durao por perodo indeterminado, iniciando-se sua vigncia com data retroativa em 14 de Maio de 2001. Pargrafo nico. Para os fins do pargrafo nico da clusula stima, contar-se- o prazo a partir da data de assinatura do presente instrumento. CLUSULA NONA Ao CONTRATADO ser entregue, sem nus, pelo menos 3 (trs) cpias em VHS do filme TERRA INCGNITA, to logo fique finalizado. Alm disso, ser convidado para o evento de lanamento do filme que dever acontecer nos cinemas da Fundao Cultural de Curitiba ainda no ano de 2004. Pargrafo nico. O CONTRATADO poder utilizar o material mencionado anteriormente para promover suas atividades artsticas em palestras, mostras, exposies, eventos e outros correlatos, desde que no fique configurado intuito comercial. CLUSULA DCIMA Constar nos crditos principais do filme, em posio de destaque, o nome do CONTRATADO na funo de contista, da seguinte maneira: Um filme livremente inspirado no conto Terra Incgnita de rico Beduschi CLUSULA DCIMA PRIMEIRA Constar nos crditos principais do filme, em posio de destaque, o nome do CONTRATADO, do CONTRATANTE e de outros que fizerem contribuies, modificaes e/ou adaptaes nas verses do roteiro, sendo o nome do CONTRATADO inserido por primeiro, seguindo-se do nome do CONTRANTE e dos demais co-roteiristas, conforme a seguir: Roteiro de RICO BEDUSCHI GIL BARONI FULANO... BELTRANO.... CLUSULA DCIMA SEGUNDA Qualquer premiao em dinheiro, na funo de ROTEIRO/ROTEIRISTA, que o filme venha a receber atravs de exibio, concursos, festivais ou outros congneres, caber ao CONTRATADO e aos demais co-roteiristas receb-lo proporcionalmente. Por exemplo, se o filme ganhar um prmio de R$ 10.000,00 (dez mil reais) e houver 4 (quatro) roteiristas, cada um receber, em partes iguais, a quantia de R$ 2.500,00 (dois mil e quinhentos reais). CLUSULA DCIMA TERCEIRA Elege-se o foro de Curitiba/Paran, para sanar eventuais lides decorrentes do presente contrato. O presente contrato ser firmado em 2 (duas) vias e assinado por duas testemunhas. Curitiba, 29 de Abril de 2004

_____________________________ CONTRATANTE

________________________________ CONTRATADO

MODELO 2
CONTRATO DE CESSO DE DIREITOS PARA PRODUO AUDIOVISUAL Pelo presente documento, MIGUEL SANCHES NETO, brasileiro, escritor, portador da Carteira de Identidade sob n. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e do CPF XXXXXXXXXXXXXXXXXX, residente e domiciliado Rua XXXXXXXXXXXXXXXXX, na cidade de Ponta Grossa/PR e LUS FERNANDO SEVERO, brasileiro, solteiro, portador da Carteira de Identidade sob n. XXXXXXXXXXXXX, e CPF XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, residente e domiciliado na Rua XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, nesta Capital, celebram entre si o presente, o qual ser regido pelas seguintes clusulas e condies:

1. MIGUEL SANCHES NETO cede LUS FERNANDO SEVERO os direitos


patrimoniais de sua obra intitulada CHOVE SOBRE MINHA INFNCIA, para fim nico e exclusivo de adaptao para a produo cinematogrfica de longa-metragem e/ou televisiva.

2. A produo a que se refere o item anterior ser realizada entre os anos de 2004 e
2006, com a finalidade de comercializao e divulgao nos meios de comunicao televisivos e cinematogrficos. A direo ficar por conta de LUIS FERNANDO SEVERO, responsvel, tambm, por toda a produo do filme.

3. LUS FERNANDO SEVERO compromete-se, durante o perodo de vigncia do


presente instrumento, a realizar todos os esforos para a captao de recursos junto iniciativa privada atravs das leis de incentivo cultura ou atravs de outras fontes de recursos tais como: fundos, programas, concursos etc. Compromete-se e responsabiliza-se, ainda, pela adaptao cinematogrfica da obra, mantendo-se fiel ao contedo escrito.

4. Por dita opo, LUS FERNANDO SEVERO pagar MIGUEL SANCHES NETO a
importncia de R$ XXXXXXXXXX (XXXXXXXXXXXXXX) referente aos direitos para explorao audiovisual sobre a mencionada obra. O no pagamento do valor estipulado, a ser efetuado na primeira semana de filmagem ou de gravao, acarretar na imediata resciso deste contrato, sem prejuzo de outras medidas cveis e penais cabveis. 5. O pagamento, a que se refere o item anterior, ser efetuado no evento da produo audiovisual, no incio das filmagens ou das gravaes, quando j percebidos os recursos oriundos de leis de incentivo cultura ou de outras fontes.

6. Este contrato tem durao de 4 (quatro) anos, a partir da data de assinatura do


presente instrumento, podendo ser renovado por perodo igual caso no haja manifestao contrria das partes sendo permitido a LUS FERNANDO SEVERO, durante este perodo, utilizar a obra para os fins descritos na clusula 1.

7. MIGUEL SANCHES NETO ser entregue uma cpia em VHS ou DVD do filme, to
logo fique finalizado, sendo creditado no trabalho, em posio de destaque, seu nome como AUTOR DA OBRA. Constar em todo e qualquer material de divulgao o nome do autor e de sua respectiva obra. Alm disso, MIGUEL SANCHES NETO ser convidado para eventos de estria, lanamentos, filmagens e/ou gravaes, festivais e mostras.

8. O descumprimento de qualquer uma das clusulas pactuadas no presente


instrumento acarretar parte que assim ensejar, multa no valor de R$ XXXXXXXXXXXX (XXXXXXXXXXXXXXX), sem prejuzo das sanes civis e penais cabveis.

Elege-se o foro de Curitiba/Paran, para sanar eventuais lides decorrentes do presente contrato. O presente contrato ser firmado em 2 (duas) vias, na presena de 2 (duas) testemunhas. Curitiba, 13 de Novembro de 2003.

Miguel Sanches Neto

Lus Fernando Severo

9. A IMAGEM DOS OUTROS Esse um captulo que deve ser estudado com muita ateno, afinal a imagem das pessoas protegida pelo ordenamento jurdico ptrio. A imagem de uma pessoa amparada pela Constituio Federal, alm de estar prevista no Cdigo Civil e no Cdigo Penal. Portanto, muito cuidado quando for utilizar indevidamente e sem o consentimento a imagem das pessoas, evitando assim possveis aes na esfera cvel e criminal. Na viso da doutrinadora Jacqueline Sarmento Dias, na obra O Direito Imagem: a imagem o reflexo, a exteriorizao da personalidade. O Direito que recai sobre ela tem funo de proteger o retratado das mais variadas espcies de violaes. O campo da violao do direito de imagem rene vrios tipos de abuso. um ambiente complexo. Esse expor pblico no se traduz por si s em ilcito. Deve-se conter o individualismo excessivo, o abuso lucrativo e a falta de consentimento (Editora Del Rey, 2000, Belo Horizonte pg. 73). A maioria dos doutrinadores acredita que o direito imagem um direito disponvel, isto , depende do consentimento daquele cuja imagem seja utilizada para os mais diversos fins. Alguns pontos que devem ser sempre observados quanto ao direito de imagem: Via de regra, qualquer imagem depende de autorizao expressa (exceto as caricaturas desde que no tenham conotao injuriosa); Pode ou no haver remunerao nos casos do uso da imagem, tudo depender da maneira como forem estipuladas as condies entre as partes; Quando o retratado for pessoa notria, sua imagem poder ser utilizada livremente, desde que para fins informativos e sem a intromisso em sua vida privada;

Retrato-falado no exige consentimento expresso; No h necessidade de autorizao de indivduos retratados em cenrio pblico, ou durante acontecimentos sociais, quando se tratar de notcias informativas e quando no houver o cunho comercial. O indivduo que tiver sua imagem usada indevidamente poder ingressar com ao judicial pedindo indenizao por danos morais e/ou patrimoniais. A moral das pessoas no pode ser atingida quando da retratao de sua imagem, caso contrrio, recair sobre aquele que assim o fez o dever de reparar os danos morais causados ao indivduo retratado. A proteo ao direito de imagem recai sobre as pessoas vivas ou falecidas. Neste ltimo caso, os direitos podero ser exercidos pelos seus sucessores. Por se tratar de um assunto extremamente delicado, com divergncias entre alguns doutrinadores e juristas, recomenda-se que toda imagem retratada tenha a expressa autorizao do retratado. Nas produes audiovisuais de cunho documental e ficcional, recomenda-se sempre a autorizao expressa e escrita daquele que tiver sua imagem retratada. Geralmente produes de baixo oramento no prevem recursos para tais autorizaes. No h problema desde que esteja expresso no contrato ou termo que a pessoa est cedendo sua imagem gratuitamente, ou seja, sem nus. A seguir, alguns modelos de contratos referentes aos direitos de imagem. 10. MODELOS DE CESSO DE IMAGENS MODELO 1
TERMO DE CESSO DE IMAGEM O presente instrumento tem como objeto a utilizao da imagem, foto, som da voz, nome do entrevistado/participante, abaixo assinado, sem nus e por perodo indeterminado, para a produo do filme documentrio, intitulado provisoriamente ENQUANTO A GENTE DORME, realizado durante o ano de 2003. O presente instrumento possibilita ao produtor e diretor XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, brasileiro, solteiro, portador do RG sob nmero XXXXXXXXXXXXX e inscrito no CPF/MF sob nmero XXXXXXXXXXXXXXXX, residente e domiciliado Rua XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, nesta Capital a utilizar as imagens cedidas pelo entrevistado/participante, por prazo indeterminado e em apresentaes pblicas em geral, tais como: festivais de audiovisual, mostras, exposies, exibies comerciais etc. Caso, futuramente, as imagens venham a ser utilizadas indevidamente, ou reeditadas em partes ou no todo fora dos termos aqui descritos, XXXXXXXXXXXXXXXX no assume nenhuma responsabilidade perante o fato. Eu, ___________________________________________________________________________________ RG: _______________________ CPF: _________________________ Data de Nascimento: ____/___/____ Endereo________________________________________________________ Telefone: ______________ Estou ciente e autorizo o acima exposto para o filme documentrio ENQUANTO A GENTE DORME.

Curitiba, _____ de __________________ de 2003. ____________________________________________ entrevistado/depoente

INSTRUMENTO

MODELO 2
PARTICULAR DE CONCESSO DE IMAGEM POR TEMPO DETERMINADO PARA A UTILIZAO EM FILME AUDIOVISUAL

1. CONTRATANTE 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Empresa: Endereo: CNPJ: Representante(s) legal(is): CPF: Endereo:

2. CONTRATADO 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Nome: Endereo: CPF: Nacionalidade: Profisso:

3. OBJETO DO CONTRATO 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Filme/VT/Suporte: Produto: Veiculao: Veculo: Durao: Tempo de Trabalho:

Pelo presente instrumento particular de contrato, as partes devidamente qualificadas anteriormente, nos campos CONTRATANTE e CONTRATADO(A), ajustam a prestao de servios e concesso de imagem e som de voz por tempo determinado para utilizao em filme audiovisual cujos detalhes so descritos no campo OBJETO, tudo em conformidade com as clusulas e condies a seguir detalhadas: CLUSULA PRIMEIRA O(A) CONTRATADO(A) ceder, a ttulo gratuito e por tempo determinado, a utilizao de sua imagem e som de voz CONTRATANTE. Pargrafo primeiro A imagem e som de voz de que trata o caput da presente clusula, ser utilizada e veiculada pela CONTRATANTE em filme audiovisual documentrio intitulado: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX cuja finalidade o relato de acontecimentos histricos da aviao brasileira na regio do Paran e Santa Catarina. Pargrafo segundo O objeto deste instrumento contratual no tem finalidade lucrativa. Mas no caso de existir qualquer forma de comercializao, no caber ao() CONTRATADO(A) direitos sobre percentuais lucrativos.

CLUSULA SEGUNDA O material audiovisual ser veiculado, inicialmente, em todo o territrio nacional, exclusivamente atravs de mdia eletrnica (CD-ROM/Fitas de vdeo e outros congneres) e canais de televiso (aberto e fechado), por tempo determinado de 5 (cinco) anos, a partir da assinatura do presente instrumento. Pargrafo nico Ao trmino do perodo estabelecido no caput desta clusula, as partes podero, de comum acordo, ampliar o prazo de durao deste instrumento. CLUSULA TERCEIRA O(A) CONTRATADO(A) concede e autoriza CONTRATANTE o uso gratuito e por tempo determinado de sua imagem e som de voz no material audiovisual objeto deste instrumento. CLUSULA QUARTA O(A) CONTRATADO(A) concede CONTRATANTE a exclusividade de sua imagem e som de voz para os fins do objeto do presente instrumento particular, no podendo, durante a vigncia deste contrato, ceder a mesma imagem e som de voz para terceiros que venham a realizar o mesmo gnero de material audiovisual especificado neste instrumento. CLUSULA QUINTA A CONTRATANTE fica autorizada a utilizar livremente a imagem e som de voz cedida pelo(a) CONTRATADO(A) para os fins especificados neste instrumento, zelando, para tanto, pelo bom uso destas e da veracidade das informaes obtidas acerca do depoimento prestado. Pargrafo primeiro Entende-se por bom uso da imagem: a utilizao do depoimento do(a) CONTRATADO(A), para os fins estabelecidos no presente instrumento, sem que haja qualquer veiculao negativa ou que possa a denegrir a imagem do(a) CONTRATADA. Pargrafo segundo So de responsabilidade da CONTRATANTE a guarda e a utilizao do material produzido neste contrato. Pargrafo terceiro O(A) CONTRATADO(A) responsabiliza-se exclusivamente pela veracidade das informaes prestadas no seu depoimento. CLUSULA SEXTA Correro por conta da CONTRATANTE todas despesas referentes produo do material audiovisual descrito no presente instrumento. CLUSULA STIMA Qualquer dano moral que a CONTRATANTE venha a ocasionar em detrimento do descumprimento das clusulas do presente instrumento, no a desobrigam das sanes civis e penais prevista na legislao ptria. CLUSULA OITAVA

Qualquer dvida resultante do fiel cumprimento do presente ajuste ser dirimida pelo foro de Curitiba, que as partes elegem neste ato para esse efeito. E por estarem de pleno acordo, depois de lido e achado conforme, as partes assinam este instrumento em 2 (duas) vias de igual teor e para um s efeito, na presena das testemunhas abaixo. Curitiba, 27 de Janeiro de 2004.

________________________________ Contratante

______________________________________ Contatrado(a)

Testemunhas:

________________________________ ________________________________

11. LEI ROUANET FONTE DE RECURSOS A Lei Federal 8.313 de 23 de Dezembro de 1991, conhecida por Lei Rouanet, instituiu o PRONAC Programa Nacional de Apoio Cultura. Em linhas gerais, esse programa visa, atravs de renncia fiscal, estimular e fomentar a produo de atividades culturais das seguintes reas: Msica; b) Artes

Cnicas; c) Audiovisual; d) Literatura; e) Artes Visuais; f) Patrimnio Histrico, Artstico e Cultural; g) Folclore, Artesanato e Manifestaes Culturais Tradicionais. Anualmente, os artistas inscrevem seus projetos no Ministrio da Cultura, que os analisa atravs das Secretarias competentes (Secretaria do Audiovisual, Secretaria de Msica e Artes Cnicas, Secretaria do Patrimnio, Museus e Artes Plsticas etc.). Estas Secretarias so responsveis pela habilitao dos projetos e pela publicao de aprovao de tais projetos no Dirio Oficial da Unio. Uma vez habilitados pela Secretaria competente, publica-se uma Portaria no Dirio Oficial da Unio e o projeto est apto a captar, junto a iniciativa privada, os recursos necessrios para a realizao da obra artstica. 11. 1 Como Funciona Com a Portaria de aprovao do projeto publicado no Dirio Oficial da Unio, o empreendedor cultural pode procurar a iniciativa privada e, atravs da renncia do Imposto de Renda, captar os recursos para o seu projeto cultural. Cabe ao empreendedor cultural captar os recursos para seu projeto atravs de Pessoas Jurdicas ou Pessoas Fsicas. 11.2 Pessoas Fsicas O abatimento efetuado integralmente, diretamente do Imposto de Renda devido. A Pessoa Fsica pode investir at 6% de seu Imposto de Renda devido em favor de projetos culturais previamente aprovados pelo Ministrio da Cultura. Esse investimento pode se dar na modalidade de patrocnio ou doao. A previso legal se encontra no artigo 18 da Lei 8.313 de 1991. Vejamos, a seguir, numa tabela exemplificativa, um modelo de investimento, por parte da pessoa fsica, em projetos culturais: EXEMPLO DE INVESTIMENTO PARA PESSOAS FSICAS Com apoio cultura Em Reais (R$) 1) Imposto de Renda devido 2) Valor do patrocnio ou doao 3) Deduo de 100% do IR devido (Art. 18 da Lei 8.313/91) de 50.000,00 4) Novo imposto a pagar Sem apoio cultura Em Reais (R$) 1.000.000,00 1.000.000,00 50.000,00 0,00 50.000,00 0,00 950.000,00 1.000.000,00

A Pessoa Fsica, para gozar do benefcio supra-referido, precisa preencher sua declarao de Imposto de Renda no formulrio completo oferecido pela Receita Federal. Caso opte pelo formulrio simplificado, estar obtendo o desconto genrico de 20% (vinte por cento) e no poder utilizar o recibo de investimento em cultura. Resumindo, a Pessoa Fsica investe em projetos culturais de sua preferncia, sabendo que parte de seu imposto est sendo direcionado especificamente para o fomento da cultura nacional. 11. 3 Pessoas Jurdicas O abatimento efetuado integralmente, diretamente do Imposto de Renda devido. O que ainda no foi percebido pela maioria dos empresrios e produtores que esta operao pode vir a dar retorno financeiro para o empresrio mecenas. Dois so os impostos que devem ser pagos pela empresa quando da apurao do lucro real: Contribuio Social sobre Lucro Lquido (CSLL) e Imposto de Renda. O artigo 18, em seu pargrafo 2o, veda o lanamento da doao ou patrocnio como despesa operacional para as pessoas jurdicas tributadas com base no lucro real. Desta feita, a base de clculo do Imposto de Renda no pode ser alterada, visto que a lei veda expressamente seu lanamento como despesa operacional. Observe-se que o valor do adicional do IR deve ser recolhido integralmente, no sendo permitida quaisquer dedues. Para a determinao da base de clculo da CSLL, no entanto, devemos utilizar o artigo 13 da Lei 9.249, de 26 de dezembro de 1995. Diz o artigo: para efeito da apurao do lucro real e da base de clculo da contribuio social sobre lucro lquido, so vedadas as seguintes dedues, independente do disposto no artigo 47 da Lei 4.506, de 30 de novembro de 1964: (...) VI das doaes, exceto as referidas no pargrafo 2o; Segue o pargrafo 2o dizendo: podendo ser deduzidas as seguintes doaes: I as de que trata a Lei n. 8.313, de 23 de dezembro de 1991(patrocnio ou doao). Vejamos, a seguir, numa tabela exemplificativa, um modelo de investimento, por parte da empresa, em projetos culturais: EXEMPLO DE ABATIMENTO PARA PESSOAS JURDICAS Com apoio cultura Em Reais (R$) 1) Lucro lquido 2) Valor do patrocnio ou doao (*) 10.000.000,00 50.000,00 Sem apoio cultura Em Reais (R$) 10.000.000,00 0,00

3) Novo lucro lquido para clculo 9.950.000,00 10.000.000,00 da CSLL 4) Contribuio social (9% de 1%) 895.500,00 900.000,00 5) Lucro real (1% - 2%) 9.100.000,00 9.100.000,00 6) IR devido 15% de 1% (**) 1.500.000,00 1.500.000,00 7) Adicional de IR (+10%) 976.000,00 976.000,00 8) Deduo de 100% do IR devido 50.000,00 0,00 (Art. 18 da Lei 8.313/91 de 50.000,00) (***) 9) IR a ser pago 2.426.000,00 2.476.000,00 10) Total de impostos pagos (9% + 3.321.500,00 3.376.000,00 4%) (*) Abatimento como despesa para efeitos de clculo da CSLL. (**) A alquota de IR que incide sobre o lucro real de 15%. O valor de lucro real que excede a R$ 240 mil sofre uma incidncia adicional de 10%. (***) Limitados a 4% do imposto devido, calculado com a aplicao da alquota de 15%. O imposto devido pela aplicao adicional de 10% sobre o excedente aos 240 mil deve ser recolhido integralmente e no computado para a relao entre o desconto integral como patrocnio ou doao e os 4% do IR devido. Desse modo, as doaes e patrocnios em projetos culturais aprovados nos termos do artigo 18 da Lei no podero ser considerados despesas dedutveis para fins de determinao do lucro real, mas podem, no entanto, ser deduzidas para determinao da base de clculo da CSLL, refletindo automaticamente na reduo da base desta contribuio e, consequentemente, na reduo do valor do tributo. Verifica-se, assim, que o empresrio, ao aplicar R$ 50.000,00, teve uma reduo tributria de R$ 3.376.000,00 R$ 3.321.500,00 = R$ 54.500,00 no caso apresentado. Em resumo, o empresrio aplicou exclusivamente recursos de impostos no projeto, obtendo ainda um resgate tributrio de R$ 4,5 mil, ou seja, obteve um benefcio de 109% do valor do patrocnio ou doao. As empresas tributadas com base no lucro presumido ou arbitrado esto vedadas de se beneficiarem do incentivo fiscal cultura, conforme previsto no artigo 10o. da Lei 9.532/97. Com isso, os incentivos fiscais dedutveis do Imposto de Renda somente podero ser utilizados pelas empresas que estejam tributadas com base no lucro real. Outro detalhe importante que os incentivos no so cumulativos com o Programa de Alimentao do Trabalhador (PAT). Resumindo, a Pessoa Jurdica que investe em projetos culturais, alm de destinar parte de seu imposto para um segmento cultural conhecido e abater esses recursos integralmente, tambm recebe uma contrapartida financeira do Estado para essa operao. 11. 4 Procedimento de investimento para pessoa fsica ou jurdica

Publicada a Portaria de aprovao do projeto no D.O.U, o empreendedor cultural ir procurar incentivadores para investir no seu projeto (Pessoas Fsicas ou Jurdicas). Uma vez que a Pessoa Fsica ou Jurdica aceite incentivar o projeto, dever efetuar o repasse do valor do incentivo diretamente na conta corrente do projeto. Vejamos, a seguir, um esquema de fcil compreenso:
PRIMEIRO PASSO O empreendedor cultural procura o investidor e este decide

SEGUNDO PASSO O investidor faz o repasse do valor a ser incentivado na conta corrente do projeto. TERCEIRO PASSO O empreendedor cultural emite um recibo de investimento padronizado do Ministrio da Cultura e entrega ao investidor.

QUARTO PASSO O investidor, de posse deste recibo, poder utiliz-lo na declarao do Imposto de Renda do ano seguinte, para abatimento integral do valor investido

Um exemplo prtico: Uma determinada Pessoa (Fsica ou Jurdica) paga aproximadamente 100.000,00 (cem mil reais) de Imposto de Renda. Esta Pessoa recebe a visita de um empreendedor cultural e este lhe mostra um projeto aprovado pelo Ministrio da Cultura, com a devida Portaria publicada no Dirio Oficial da Unio. A Pessoa decide incentivar o projeto. Se for Pessoa Jurdica, pode destinar 4% (quatro por cento) do Imposto de Renda devido, o que eqivale a R$ 4.000,00 (quatro mil reais). Se for Pessoa Fsica, pode destinar 6% (seis por cento) do Imposto de Renda devido, o que eqivale a R$ 6.000,00 (seis mil reais). A Pessoa faz o repasse deste valor diretamente na conta corrente do projeto. Imediatamente o empreendedor cultural emite pelo menos 3 (trs) vias de recibos de investimento, nos padres do Ministrio da Cultura. Uma via destes recibos fica com a Pessoa investidora. Outra via fica com o empreendedor cultural. A outra via vai para o Ministrio da Cultura que far um controle de quem est incentivado o projeto e de quem poder abater o valor investido na Declarao do Imposto de Renda. De posse do recibo, a Pessoa investidora poder, no ano seguinte, abater integralmente, na Declarao do Imposto de Renda, o valor incentivado.

11.5 Retorno dos investimentos ao incentivador

A Pessoa incentivadora do projeto tem 4 (quatro) grandes vantagens sobre o seu investimento: a) A primeira vantagem a deciso de destinar o imposto pago para projetos culturais de seu interesse. b) A segunda vantagem o abatimento integral de seu investimento no imposto a ser pago, sem qualquer nus. c) A terceira vantagem retorno do investimento em publicidade e divulgao. d) A quarta vantagem o estmulo a projetos culturais do Pas, contribuindo com a valorizao de artistas e tcnicos brasileiros. 11.6 A publicidade da empresa no resultado final do projeto Via de regra, a publicidade se d atravs de mdia televisiva, radiofnica e jornalstica ( o caso de projetos de artes cnicas e de audiovisual). Em outros, no entanto, essa publicidade se d atravs de banners, cartazes, folders, convites, out-doors etc. De acordo com a rea cultural do projeto contemplado pela Lei de Incentivo, haver uma forma especfica de divulgao do nome da empresa investidora. Um curta-metragem (projeto audiovisual), por exemplo, se exibido nos mais de 60 (sessenta) festivais nacionais, levar o nome da empresa para mais de 300.000 (trezentos mil) espectadores. Lembrando que num curta-metragem a logomarca da empresa vem estampada nos crditos finais e iniciais do filme. Um projeto de artes cnicas (teatro, dana, circo etc.), por exemplo, costuma ter uma divulgao nos meios de comunicao televisivo. Esta divulgao sempre veicula o nome das empresas investidoras nos crditos de um comercial. O alcance desta publicidade atinge milhares de pessoas. Enfim, de acordo com o projeto cultural a ser investido, haver sempre um grande retorno publicitrio para a empresa incentivadora. 11.7 Aspecto social do investimento To importante quanto a publicidade da empresa a sua responsabilidade social. As Pessoas que investem em cultura tm sido bem recebidas aos olhos da sociedade. Caso tpico o do PETROBRAS, que investe maciamente em projetos culturais e vista como uma empresa que se preocupa com o aspecto sciocultural do Pas.

Uma empresa, por exemplo, pode agregar na sua marca muito mais do que um aspecto financeiro ou econmico. Pode agregar o aspecto de responsabilidade e preocupao com o lado social de nosso pas. Ou seja, muito comum se ouvir das pessoas jarges do tipo: essa no s uma empresa que vende um produto x, mas tambm uma empresa que investe em cultura.

12. DOCUMENTOS OBRIGATRIOS PARA PROJETOS NA LEI ROUANET

DOCUMENTOS OBRIGATRIOS PARA APRESENTAO DE PROJETOS - Currculo do proponente, com detalhamento das atividades culturais realizadas nos ltimos dois anos (relatando datas, local de Do Proponente Pessoa realizao, nome dos participantes, matrias Fsica em jornais, revistas, cartazes, folderes, etc..). - Cpia autenticada da Carteira de Identidade; - Cpia autenticada do CPF - Relatrio de atividades culturais da instituio nos ltimos dois anos (relatando datas, local de realizao, nome dos participantes, matrias em jornais, revistas, Do Proponente Pessoa cartazes, folderes, etc..). Jurdica de Direito Pblico - Cpias autenticadas da: ou Privado com ou sem fins - Carteira de Identidade e do CPF do dirigente lucrativos da entidade. - Estatuto, Regimento ou Contrato Social e posteriores alteraes. - Termo de posse do dirigente da instituio ou Ata de eleio da Diretoria. - Formulrio padro preenchido, incluindo termo de responsabilidade assinado pelo proponente. - Oramento fsico financeiro de acordo com modelo fornecido pelo Ministrio da Cultura. - Plano Bsico de Divulgao elaborado de acordo com o Manual de Identidade Visual do Ministrio da Cultura. Do Projeto - Plano de Distribuio de Produtos Culturais. - Quando o projeto envolver a realizao de cursos de formao e capacitao de profissionais ou ensino das artes, necessrio, tambm, encaminhar o projeto pedaggico, nome e currculo do coordenador pedaggico. Roteiro ou Argumento Certificado de Registro na Biblioteca Nacional Plano de Produo Cronograma de Desembolso Cronograma de Execuo Fsica Contrato de Cesso de Direitos (quando se tratar de adaptaes)

Audiovisual

SOLICITAO DE APOIO A PROJETOS


MECANISMO DE APOIO

X 1. IDENTIFICAO DO PROJETO
Ttulo: rea(*): Modalidade(*): O projeto refere-se Cultura Negra Patrimnio Histrico tombado pelo IPHAN Localidade: Segmento(*) Endereo na Internet:

MECENATO

A iniciativa de realizao no exterior do pas

2. IDENTIFICAO DO PROPONENTE
De Direito Pblico Esfera administrativa P E S S O A J U R D I C A Administrao: Federal Direta Estadual Indireta Municipal

De direito privado sem fins lucrativos de natureza cultural De direito privado com fins lucrativos de natureza cultural Entidade: Endereo: Municpio: Telefone: ( Dirigente: C.I rgo Expedidor: Matrcula: Endereo residencial: Cidade: UF: CEP: C.P.F Cargo: Funo: ) Fax:( ) UF: CEP: CNPJ:

Endereo Eletrnico(E-mail): C.P.F

P E S S O A F S I C A

Nome:

C.I rgo Expedidor

Endereo:

Cidade:

UF:

CEP:

Telefone: (

Fax:(

Endereo Eletrnico(E-mail):

(*) Ver tabelas I e II de reas e Segmentos e Modalidades do Manual de Instrues do Mecenato

3.OBJETIVOS Indique os objetivos do projeto, isto , o que deseja realizar, inclusive seus resultados

4.JUSTIFICATIVA Informe porque props o projeto

5.ESTRATGIAS DE AO (MEMORIAL DESCRITIVO) Enumere e descreva as atividades necessrias para atingir o(s) objetivo(s) desejado(s) e explique como pretende desenvolv-las .

6 . REALIZAO DO PROJETO
Tiragem: do produto cultural como CD, ,revistas, jornais, vdeos, etc. Plano de distribuio do produto cultural

Perodo de execuo (n. de dias necessrios para realizao)

Durao em minutos Datas: (quando for produo audiovisual) Incio / / Trmino N. do ato de tombamento e data (quando o bem for tombado) / /

Estimativa de pblico alvo: (camadas da populao/ quantos / faixa etria)

7. Oramento fsico-financeiro - detalhe aqui os itens de despesa necessrios execuo do projeto, dando as especificaes tcnicas necessrias
1etapas/ fases
numere as etapas/ fases

2- Descrio das etapas/fases

3Quantidade
Indique a quantidade de cada item da coluna 2

4- Unidade
Indique a unidade de medida de cada item da coluna 3

5- Quantidade de unidades
Indique a quantidade de unidade de medida descrita na coluna 4

6- Valor Unitrio
Indique o preo de cada unidade de despesa

7- Total da linha
coluna 3 X coluna 5 X coluna 6

8- Total
Indique a soma dos totais da coluna 7

Prazo de durao 910Incio Trmino


Previso de incio e trmino da fase

Indique o item ou servio que ser contratado/utilizado

PR-PRODUO/PREPARAO

TOTAL DE PR-PRODUO/PREPARAO 2 PRODUO/EXECUO

TOTAL DE PRODUO/EXECUO 3 DIVULGAO/COMERCIALIZAO

TOTAL DE DIVULGAO/COMERCIALIZAO 4 CUSTOS ADMINISTRATIVOS

TOTAL DE CUSTOS ADMINISTRATIVOS 5 IMPOSTOS/RECOLHIMENTOS

TOTAL DE IMPOSTOS/RECOLHIMENTOS 6 ELABORAO/AGENCIAMENTO

TOTAL DE ELABORAO E AGENCIAMENTO

TOTAL DO PROJETO (somatrio de 1 a 6)

8. RESUMO DAS FONTES DE FINANCIAMENTO VALOR (R$) FONTES


Mecenato (Lei 8.313/91) Audiovisual (Leio 8.685/93) Recursos Oramentrios (Inclusive FNC) Leis estaduais de incentivo Leis municipais de incentivo Outras fontes(inclusive contrapartida

TOTAL
9 . RESUMO GERAL DO ORAMENTO (Preencher de acordo com o que foi descrito nas planilhas) ATIVIDADE DESCRIO DAS ATIVIDADES CUSTO POR ATIVIDADE
1 2 3 4 5 6 PR-PRODUO/PREPARAO PRODUO/EXECUO DIVULGAO/COMERCIALIZAO CUSTOS ADMINISTRATIVOS IMPOSTOS /SEGUROS ELABORAO/AGENCIAMENTO

VALOR DO PROJETO:(R$) 10 . DECLARAES OBRIGATRIAS M E C E N A T Declaro, nos termos do art. 2 do Decreto n 83.936, de 06/09/97 que: - as informaes aqui prestadas, tanto no projeto como em seus anexos, so de minha inteira responsabilidade e podem, a qualquer momento, ser comprovadas; - caso o apoio se concretize, a movimentao dos recursos somente poder ocorrer quando a captao alcanar, no mnimo, 20% do oramento total, e que deverei solicitar previamente autorizao do Ministrio da Cultura; - estou ciente da obrigatoriedade de fazer constar o crdito Lei Federal de Incentivo a Cultura, nas peas promocionais, no produto final ou servio, conforme modelo definido pelo manual de identidade visual do Ministrio da Cultura, obedecidos os critrios estabelecidos pela Portaria n 219 de 04/12/97 e, tambm, que o no cumprimento deste dispositivo implicar minha inadimplncia junto ao PRONAC, por um perodo de 12 meses; - estou ciente de que devo estar quites com a Unio, inclusive com as contribuies de que tratam os art. 195 (INSS) e 239 (PIS/PASEP) da Constituio Federal, e com o FGTS, para poder me beneficiar da lei de incentivos fiscais; - qualquer inexatido nas declaraes anteriores implicar o arquivamento do processo e que estarei sujeito s penalidades previstas no Cdigo Penal Brasileiro, sem prejuzo de outras medidas administrativas e legais cabveis.

11 . TERMO DE RESPONSABILIDADE P A R A T O D O Estou ciente que so de minha inteira responsabilidade as informaes contidas no presente formulrio relativo ao meu projeto cultural, e que ao apresent-lo este deve ser acompanhado dos documentos bsicos e dos especficos de cada rea, sem os quais a anlise e a tramitao do projeto ficaro prejudicadas por minha exclusiva responsabilidade. Local/data: _________________/_________/_________. Nome do proponente: ______________________________________________________ Assinatura do Proponente: __________________________________________________ O S C A S O S

PLANO BSICO DE DIVULGAO Comprometo-me a fazer constar a logomarca do Ministrio da Cultura em todos os produtos, peas grficas e de propaganda referentes mdia e divulgao do projeto supracitado, de acordo com o que determina a Port/MinC/219/97 e conforme abaixo especificado NOME DO PROJETO: ____________________________________________________________________________________ Pea de Divulgao/Veculo
(indique a pea grfica ou veculo de comunicao utilizada para divulgao)

Tamanho/Durao
(indique as dimenses da pea grfica ou a durao no caso de peas audiovisuais)

Formato da Logomarca
(indique o formato da logomarca que ser utilizada de acordo com o Manual De Identidade Visual do Ministrio da Cultura)

Posio da Logomarca
(indique o local onde ser inserida a Logomarca do Ministrio da Cultura, de acordo com o disposto na Portaria/MinC/219/97)

DATA: _____ /_____ /_____

ASSINATURA:

PLANO DE DISTRIBUIO DE PRODUTOS CULTURAIS


Quantidade Total Disponvel Nome do Evento/Produto N de Exemplares/ Ingressos

Distribuio Gratuita Patrocinador Outros (*)

Total para a Venda Venda Normal Venda Promocional

Valor Unitrio Receita Prevista (R$) (R$)


Preo Normal Preo Venda Promocional Venda Normal Promocional

(*) Especifique aqui o pblico-alvo a ser beneficiado com a distribuio gratuita:

Receita total Prevista(R$) (venda normal + venda promocional)

Local/Data :

Assinatura do Proponente

EXCELENTSSIMO SENHOR XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SECRETRIO DE DESENVOLVIMENTO DAS ARTES AUDIOVISUAIS

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX,

brasileira,

divorciada, produtora e roteirista de cinema, vem perante Vossa Excelncia apresentar o projeto de curta-metragem, em pelcula 35mm, intitulado XXXXXXXXXXXXXXXX, para fins de aprovao pela Lei 8.313/91 (Mecenato) de acordo com os benefcios do artigo 18 (alterado pela Medida Provisria n. 2.2281 de 06.09.01).

Na espera de seu bom acolhimento,

Curitiba, 02 de Junho de 2005.

XXXXXXXXXXX

CRONOGRAMA DE DESEMBOLSO
ATIVIDADE
1 2 3 4 5 6

DESCRIO DAS ATIVIDADES


PR-PRODUO/PREPARAO PRODUO/EXECUO DIVULGAO/COMERCIALIZAO CUSTOS ADMINISTRATIVOS IMPOSTOS /SEGUROS ELABORAO/AGENCIAMENTO

CUSTO POR ATIVIDADE

VALOR DO PROJETO:(R$)

DEMONSTRATIVO DE RECEITA
1. LEI

ROUANET

(8.313/91)

R$

XXXXXXXXXX(xxxxxxxxxxxxxxxxx);
2. RECURSOS PRPRIOS ISENTO (artigo 18 da

Lei 8.313/91, alterado pela Medida Provisria n. 2.228-1 de 06.09.01)


3. PERODO

DE

CAPTAO

ESTIMATIVA:

01.07.2005 31.12.2005
4. PRINCIPAIS INCENTIVADORES SADIA S/A;

GUAS OURO FINO LTDA; BANCO J. MALUCELLI S/A, entre outras.

CRONOGRAMA DE EXECUO FSICA


1. Desenvolvimento do projeto (elaborao de roteiro, levantamento dos custos para produo e organizao de cronograma de produo); 2. Inscrio do projeto no Ministrio da Cultura para a obteno de recursos atravs dos benefcios da Lei Roaunet (Lei 8.313/91); 3. Captao do recursos (elaborao de material para apresentar a possveis incentivadores prospectados); 4. Preparao (elaborao do projeto de filmagens, oramentos de materiais e servios para o filme); 5. Pr-produo (agendamento das filmagens com artistas, tcnicos e fornecedores de servios e materiais); 6. Produo (filmagens);

7. Desproduo (devoluo de equipamentos e materiais utilizados no filme); 8. Ps-produo/Finalizao (servios de laboratrio, edio de imagens, edio de som, mixagem, trilha sonora, cpias e material publicitrio cartazes, banners e folders); 9. Exibio (inscrio do filme em festivais nacionais e internacionais e exibio em circuitos alternativos cinematecas, cineclubes etc); 10. Prestao de Contas do projeto junto ao Ministrio da Cultura conforme o disposto na Lei 8.313/91 e demais regulamentaes.

PLANO DE PRODUO
1. PR-PRODUO - APROXIMADAMENTE 1 SEMANA Contratao de equipe tcnica; ltimo tratamento do roteiro; Elaborao de projeto de arte; Escolha do material de cena; Definio da locao, com autorizao de uso; Definio de todos os fornecedores; Definio de apoio e/ou patrocnios.

2. PREPARAO APROXIMADAMENTE 1 SEMANA Execuo do projeto de cenografia; Execuo do projeto dos figurinos e adereos; Definio de equipe tcnica; Decupagem do roteiro; Elaborao dos projetos de som, iluminao e maquinrios; Contratao da equipe de apoio e infra-estrutura; Planejamento de locao e reserva de equipamentos; Elaborao do plano final de filmagem (agenda);

3. FILMAGENS APROXIMADAMENTE 1 SEMANA 6 dias de filmagens por semana, o stimo dia folga e virada; Primeiros estudos da trilha sonora; Contratao de equipe de montagem.

4. PS PRODUO APROXIMADAMENTE 1 SEMANA Desproduo;

5. FINALIZAO APROXIMADAMENTE 3 SEMANAS Montagem em AVID do material filmado; Avaliao do som captado; Dublagens, som de sala, foleys, efeitos, gemidos, mixagem etc...; Criao de trilha sonora definitiva em cima das imagens das montagens; Escolha dos msicos que iro encabear a equipe de trilha sonora; Dolby license;

Efeitos ticos; Execuo do projeto grfico; Elaborao do projeto de divulgao.

13. MODELO DE ORAMENTO

14. RELAO DE PRESTADORES DE SERVIOS DE CINEMA


Nome Alessandro Laroca Alvaro Archanjo Alziro Barbosa Andrea Tomereli Andrea Vaz Ariadene ou Ivana (Fundao Catarinense Cultural) Beto Carminatti Carlos Firmino Cinecolor Cinema Dolby Digital Fefo Gazeta do Povo (Paulo Camargo ou Rudnei Flores) Ivanir Pereira da Silva (Fumaa) Jacob Sarmento Jaime Brustolim Janice Davila JKL (Joo) Kito Labocine (Alice Camargo) Link Digital Lion Seguros (Altair) Funo Editor de Som Assistente de Cmera Diretor de Fotografia Diretora de Produo Produtora de Elenco (Rede Globo) Locao de cmera 35mm Diretor Assistente de Cmera Transcrio ptica Laboratrio Cinematogrfico Royaties Design grfico Imprensa Eletricista Locao de cmera 35mm Locao de cmera e grua Assistente de Cmera Locao de cmera Assistente de Cmera Laboratrio Cinematogrfico Telecinagem Seguradora de cmera e equipamentos Telefone (41) 3023-8162 ou (41) 91936879 (41) 9161-6441 ou (41) 2482537 (11) 6914-7888 ou (11) 99839734 (41) 9967-4090 ou (41) 3423821 (21) 2444-5780 ou (21) 78380632 (48) 234-4632 (41) 253-9115 ou (41) 30249115 (11) 8138-0404 (11) 4191-2600 (11) 3107-9585 (21) 2523-0152 (41) 3029-0289 ou (41) 91066339 (41) 321-5417 ou (41) 321-5418 (41) 9181-2545 ou (41) 6793713 (11) 3661-9390 ou 8104-8822 (41) 244-7510 (11) 3865-5438 ou (11) 81227610 (11) 3842-4691 (11) 9237-8786 (21) 2569-2002 (21) 2539-2704 (11) 3231-0577

Loc All (Marcelo Prosdximo) Luciano Oliva Marcelo Capobianco Marcos Ribeiro Mega Color (Cac) Movedol (Ronald ou Gilberto) Roberto Carli ou Marcelo Carli Rubens Eleotrio Sated/PR Tele Image Vaspex Wagner Rodrigues Zenor Ribas

Locao de cmera e equipamentos Maquinista Pelculas Kodak Tcnico de Som Laboratrio Cinematogrfico Crditos Tcnico de Som Locao de cmera 35mm e Diretor de Fotografia Sindicato dos Artistas do Paran Laboratrio Cinematogrfico Transorte de material Pelculas Fuji Diretor de Arte, Figurinos e Maquiagem

(41) 332-0200 ou (41) 91997090 (41) 344-7790 ou (41) 91546847 (11) 9940-6635 ou (11) 58532100 (41) 364-9243 ou (41) 99630337 (11) 3664-7004 (21) 2539-1190 (41) 256-6023 ou (41) 99954150 (11) 9115-2353 ou (11) 33310948 ou (11) 6581-3673 (41) 222-5040 (11) 3889-2605 0800 41 8277 ou (41) 333-9599 (51) 9956-4274 ou (11) 50914000 (41) 253-4660

15. SITES MAIS IMPORTANTES Informaes sobre a Agncia Nacional do www.ancine.gov.br Cinema, alm de completa legislao audiovisual sobre projetos. Informaes sobre o Ministrio e suas atuaes. www.cultura.gov.br Legislao sobre projetos da Lei Rouanet e informaes gerais. Site que divulga www.telaviva.com.b diversas notcias r sobre o cotidiano do audiovisual. Site sobre informaes sobre www.kinoforum.org festivais nacionais e internacionais. Informaes gerais sobre produes audiovisuais, www.ctavnotcias e muitas sav.com.br informaes para quem est comeando. Informaes sobre registro de obras www.bn.br audiovisuais (roteiros e argumentos) Informaes sobre o www.satedrj.org.br Sindicato do Rio de Janeiro. Informaes sobre o www.satedsp.org.br Sindicato de So Paulo, com vrios modelos de contratos e notas contratuais, alm de outras

ANCINE Agncia Nacional do Cinema

MINISTRIO DA CULTURA

TELA VIVA

KINOFORUM

DECINE

BIBLIOTECA NACIONAL

SATED/RJ SATED/SP

STIC/RJ

www.stic.com.br

SINDCINE/SP

www.sindcine.com. br

APTC

www.aptc.org.br

informaes importantes para o artista. Informaes sobre o Sindicato dos Profissionais de Cinema do Rio de Janeiro. Informaes sobre o Sindicato dos Profissionais de Cinema de So Paulo. Informaes sobre o Sindicato do Rio Grande do Sul

16. GLOSSRIO Galera, segue um breve e eficaz glossrio para no caso de um esquecimento momentneo.

A
ABNT: sigla da Associao Brasileira de Normas Tcnicas, responsvel pelas normas e padres tcnicos que devem ser observados em diversos tipos de produtos e atividades, incluindo a projeo cinematogrfica. AC: abreviao de Corrente Alternada, a partir do termo equivalente em ingls. o tipo de corrente normalmente recebida das companhias de eletricidade. acstica: parte da cincia que trata dos fenmenos associados ao som. ambiente, canal: canal da trilha sonora do filme utilizada para reproduzir efeitos que transmitam o "ambiente" sonoro da cena mostrada na tela. Ampre: unidade utilizada para expressar a magnitude de um fluxo eltrico. amplificador: equipamento eletrnico destinado a amplificar a intensidade dos sinais de udio e fornecer a potncia suficiente para fazer funcionar os monitores de udio. Ampliao um processo ptico feito em laboratrio que transforma uma imagem captada na bitola menor para uma bitola maior. Exemplo: negativo captado em 16mm ou Super 16mm transformado para negativo 35mm.

Anamorfizao e Desamorfizao A- Anamorfizao: um processo ptico de compresso de imagem. Essa imagem, antigamente chamada "wide screen", comprimida num fotograma normal de 35mm. Para isso, a imagem precisa sair de seu normal, mudando de forma (fina e comprida), da a denominao anamrfica. A imagem anamrfica pode ser obtida de duas maneiras: 1) captao direta na cmara de filmagem atravs de lentes especiais; 2) processo ptico de laboratrio, ou seja, a imagem captada em formato plano (Super 35mm) e comprimida opticamente atravs de lentes especiais no laboratrio. B- Desanamorfizao: processo inverso, s que, neste caso, s possvel opticamente no laboratrio. ngulo de projeo: ngulo formado entre o eixo tico de projeo e um reta ou plano de referncia.

B
Banda de legenda - tambm denominada de banda americana. uma pelcula transparente que contem as legendas de um filme, impressas em letras pretas, do mesmo tamanho do negativo ou internegativo, junto do qual ser copiado. bandor: conjunto de painis mveis fixados ao refletor para controle das dimenses do feixe luminoso. base: camada da pelcula cinematogrfica utilizada como suporte da emulso da pelcula. Tambm chamada "suporte". batoque: cilindro de plstico no qual se enrola a pelcula cinematogrfica de 35 mm, para armazenagem e transporte. bitola: medida da largura da pelcula cinematogrfica, de uma extremidade outra. Bleach by pass - uma modificao nos processos de revelao de negativo ou positivo que consiste em fazer com que a pelcula que est sendo revelado no passe pelo banho denominado bleach ou embranquecedor, cuja funo eliminar a prata que fica retida durante o processo. Geralmente solicitado pelo cliente que deseja fazer uma modificao no padro normal dos filmes coloridos. bobina: tambm chamada "carretel", o suporte no qual enrolado o filme para projeo, transporte e armazenagem. boom: haste na qual suspenso o microfone, utilizada para seguir os movimentos dos atores. brute: refletor com lmpada a arco de alta potncia equipado com lente Fresnel.

C
cabea frico: cabea de trip com mecanismo de frico regulvel, usada para se obter movimentos suaves de cmera, no sentido vertical ou no sentido horizontal.

cabea giroscpica: cabea de trip de cmera comportando um mecanismo giroscpico interno que tem por objetivo assegurar a uniformidade do movimento da cmera. cabea magntica: componente do projetor utilizado para leitura da trilha sonora magntica dos filmes. cmera area: cmera de cinema projetada para realizao de efeitos ticos (trucagens) quando uma imagem area refotografada. candela: unidade internacional de medida de luminncia. Seu smbolo "cd". carretel (ou bobina): carretel plstico ou metlico com flanges protetoras usadas para se enrolar o filme. carvo: eletrodos de grafite ou outras formas de carbono, utilizados nas lanternas antigas, chamadas "de carvo", como fonte de luz da projeo. change-over: termo em ingls para designar a inverso, ou troca, entre projetores durante a projeo de um filme. chapu-alto (hi-hat): suporte especial de cmera que permite posicion-la a poucos centmetros do cho. chefe eletricista: chefe da equipe de eltrica do set de filmagem. CinemaScope: tambm chamado "Scope", o mais popular dos formatos chamados "panormicos" em 35 mm. Utiliza uma lente "anamrfica, na filmagem e na projeo, com formato igual a 1:2,35. cintilamento (ou flicker): variaes perceptveis na intensidade luminosa da imagem projetada na tela. O mesmo que "flicker". claquete: dispositivo que consiste em dois pedaos de madeira unidos num extremo por uma dobradia e pintado com listras brancas e pretas alternadas. mantido frente da cmera e do microfone e estalado quando o equipamento comea a ser utilizado. O estalo e a imagem das posies relativas das duas madeiras identificam a sincronizao correta do som e imagem. coladeira: equipamento utilizado para emendar as extremidades da pelcula cinematogrfica. contra-regra: pessoa encarregada dos acessrios ou objetos necessrios ao do filme. contra-grifa: pino, ou pinos, que se encaixam nas perfuraes do filme para mant-lo imvel durante o tempo de exposio. cpia "0" (cpia "zero"): cpia destinada verificao e aprovao dos servios de laboratrio.

cpia de trabalho: cpia positiva contendo os planos do filme em finalizao, utilizada pelo montador para realizar seu trabalho. cpia: a cpia de um filme, produzida a partir de um negativo ou de um filme reversvel. copiadora com janela molhada: copiadora na qual o filme recoberto ou imerso em um lquido especial durante a copiagem, a fim de reduzir a um mnimo os arranhes do negativo sobre a cpia. Cpia "flashada" uma cpia trabalhada pelo laboratrio, na qual se joga uma luz neutra extra (igual nas 3 camadas), no momento da copiagem, a fim de baixar o contraste da cpia. Esta tcnica, em geral, usada em filmes para televiso. Copio uma cpia muda (sem som), feita do negativo revelado das filmagens dirias de uma produo. O copio feito dos "takes" escolhidos para serem copiados, a partir do boletim de filmagens, com especificaes dos que devem ser copiados. A- Copio com luz padro: uma s copiagem (sem variao de luz). A partir do negativo que ser copiado, o tcnico determina uma intensidade de luz que seja intermediria e contemple de forma mdia, todas as correes da metragem total a ser copiada. B- Copio com marcao de luz cena a cena (take): A partir do negativo que ser copiado, o tcnico vai determinando intensidades de luz e cores diversas para as correes individuais de cada cena, a fim de obter um nvel ideal de cor e densidade. corta-foco: obturador secundrio da lanterna de projeo que interrompe o feixe luminoso quando o filme no estiver em movimento, para evitar que ele se queime. cross-over: equipamento eletrnico utilizado para separar o sinal sonoro em diferentes faixas de freqncia. cruz de malta: componente do projetor que produz o movimento intermitente de "avana-e-pra" da pelcula cinematogrfica durante a projeo.

D
dB: smbolo de decibel. dc: abreviao de corrente contnua, do termo em ingls, designando um tipo de corrente eltrica que flui em um s sentido, como o necessrio para funcionamento das lanternas a xenon ou "carvo". debitador: tambor dentado utilizado no projetor para tracionar a pelcula cinematogrfica durante a projeo. decibel: unidade utilizada para expressar o nvel de presso sonora, cujo smbolo "dB". decupagem: a ordenao do roteiro dramtico num story board detalhando plano a plano o filme proposto. a forma visual do roteiro literrio, da qual participam o diretor, o diretor de produo, o continusta e o diretor de fotografia.

densidade: utilizado em fotografia para expressar a transmitncia ou reflectncia, da pelcula fotogrfica. Uma pelcula que transmita metade da luz incidente, por exemplo, tem uma transmitncia igual a 0,50, ou 50%, e uma densidade igual a 0,30. Densitometria - um captulo da Sensitometria que consiste num mtodo de medir a opacidade das cores nos processos coloridos, ou a opacidade dos tons negros nos processos em P&B. Esta medio feita em aparelhos calibrados para tal e que so chamados de densitmetros. Desanamorfizao - o processo inverso da anamorfizao. Neste caso, s possvel opticamente no laboratrio. densitmetro: instrumento utilizado para medir a densidade de uma imagem fotogrfica. dicrico: tipo de revestimento aplicado em espelhos ou lentes que filtra os raios infravermelhos, que transmitem o calor, sem afetar os outros comprimentos de onda do espectro luminoso. O espelho dicrico, por exemplo, possibilita concentrar no fotograma uma maior quantidade de luz, com menor quantidade de calor. direitos autorais: direitos do autor e dos que so conexos (Lei Federal 9.610/98) distncia de projeo: distncia entre a objetiva do projetor e a tela de projeo. Dolby: marca do fabricante que desenvolveu e fabrica um sistema para reduo de rudos da trilha sonora dos filmes e para registro e reproduo de trilhas com som estereofnico, nos procedimentos analgico ou digital. DTS: sistema sonoro digital no qual a informao sonora registrada em um CD- ROM, sincronizado s imagens atravs de um time code impresso fotograficamente na pelcula cinematogrfica, entre a trilha sonora tica analgica convencional e o fotograma. dublagem: gravao de dilogos sincronizados com a cena, depois que esta foi filmada.

E
eixo tico (da projeo): reta imaginria que passa pelo centro geomtrico da lente - ou lentes - de projeo, lmpada e espelho de projeo. emenda: procedimento utilizado para unir extremidades da pelcula cinematogrfica. emulso: camada da pelcula fotogrfica sensvel luz, na qual registrada a imagem do filme. espelho do projetor ou da lanterna: espelho de alta qualidade tica e capacidade de reflexo, no formato de uma semi-esfera ou parbola, utilizado para concentrar a luz de projeo no fotograma que ser projetado na tela.

espelho frio: espelho dicrico que no reflete os comprimentos de onda das radiaes infravermelhas. estrela (ou tribase): dispositivo destinado a manter fixas as pernas do trip da cmera.

F
fantasma: "borro" vertical na imagem, seja em baixo ou em cima, resultante de uma m regulagem do obturador em relao ao movimento do filme. fantasma: problema da projeo quando formam-se pequenos halos - "fantasmas" ao redor das imagens projetadas na tela. Filme Negativo - produz uma gravao inversa da luz e reas negras da cena filmada, isto , inversa da imagem real. No pode ser visto diretamente aps o processamento, sendo necessria a sua duplicao em filme de cpia (positivo). O filme negativo pode ser: a) preto e branco b) colorido Filme positivo - utilizado pelos laboratrios para servios de copiagem (cpias de trabalho, copies, cpias de exibio) filme tridimensional: processo que transmite a iluso de profundidade nos filmes. Tambm chamado de "3D". filme virgem: pelcula fotogrfica no exposta nem processada. flicker: termo em ingls para cintilamento, usado para designar variaes na intensidade luminosa na tela de projeo. Costuma-se dizer que a imagem est "flicando". flicker: variaes perceptveis na intensidade luminosa da imagem projetada na tela. O mesmo que "cintilamento". foco: diz-se que uma imagem est em foco, quando ela se apresenta ntida, com as bordas bem definidas. fora de quadro: defeito da projeo quando a imagem no est centrada na tela de projeo, ou quando a pelcula no est posicionada corretamente no projetor e o espao entre os fotogramas projetado na tela. Nesses casos costuma-se dizer que a imagem est "fora de quadro". formato de projeo: proporo entre a altura e a largura da imagem do filme na tela. fotoclula: dispositivo do projetor, que transforma variaes na luz em variaes em impulsos eltricos. fotmetro: instrumento utilizado para medio da intensidade luminosa. frame: termo em ingls para fotograma ou quadro.

freqncia: o nmero de ciclos de um fenmeno que se repete a intervalos peridicos como, por exemplo, as ondas sonoras. fuso: a transio de uma cena para outra, na qual uma nova cena aparece gradualmente ao mesmo tempo que a primeira cena desaparece gradualmente. fusvel: dispositivo de segurana utilizado para interromper ou desconectar um fluxo eltrico que exceda a capacidade de uma instalao eltrica ou equipamento.

G
gelatina: folha de material transparente e colorido utilizado para modificar a luz dos refletores. grifa: nome do componente mecnico no formato de um garfo que introduz seus dentes nas perfuraes da pelcula cinematogrfica para pux-la em um movimento intermitente de "avana-e-pra".

H
hormetro: dispositivo das lanternas a xenon utilizadas para monitorar o tempo de utilizao das lmpadas. hot spot: termo em ingls que significa "mancha quente", utilizado para designar reas de maior concentrao de luz na tela de projeo.

I
ignitor: mecanismo utilizado para dar partida na lmpada xenon. infravermelho: parte do espectro eletromagntico com freqncia abaixo das freqncias luminosas visveis pelo olho humano. As freqncias infravermelhas transmitem principalmente calor. instabilidade horizontal: defeito da projeo quando a imagem projetada na tela movimenta-se de um lado para o outro. instabilidade vertical: defeito da projeo quando a imagem projetada na tela movimenta-se para cima e para baixo. intermediate: internegativo (ou interpositivo) utilizado como etapa intermediria na produo de cpias positivas (ou negativas). internegativo: negativo produzido a partir de uma cpia positiva original utilizado para fazer outras cpias. inverso de projetor: procedimento pelo qual o operador cinematogrfico muda de um projetor para o outro durante a projeo, sem que o pblico perceba, para dar continuidade ao filme que est sendo exibido.

J
janela de projeo: placa de metal inserida no projetor, com a proporo correta do da imagem que deve ser projetada na tela. Janela Lquida uma tcnica utilizada para copiagem ptica, mantendo ou no o mesmo formato do negativo. Nesse sistema o lquido aplicado apenas no negativo. Janela Molhada uma tcnica semelhante a da janela lquida, utilizada dependendo do servio a ser feito. A ampliao, por exemplo, no pode feita por este processo. Esses processos com lquidos so utilizados para retirada / minimizao de riscos e abrases sobre o original. Janela Submersa uma tcnica utilizada para copiagem por contato, em que o lquido aplicado tanto na matriz como no filme virgem, mantendo o mesmo formato da matriz.

L
laada: folga na pelcula cinematogrfica durante o seu carregamento na cmera de filmagem ou no projetor que tem por finalidade possibilitar o movimento intermitente da pelcula. O mesmo que loop. lmpada de tungstnio: tipo de lmpada geralmente utilizado como fonte de luz dos projetores de 16 mm portteis. lmpada excitadora: lmpada incandescente, alimentada por corrente contnua, que fornece a luz para leitura da trilha sonora tica impressa na pelcula. lmpada excitadora: lmpada utilizada como fonte luminosa de um sistema de leitura do registro sonoro tico. lanterna a carvo: lanterna de projeo na qual se utiliza como fonte luminosa a descarga eltrica entre bastes de grafite ou outro composto de carbono. lanterna de projeo: caixa de metal na qual se instala a fonte de luz da projeo. lanterna xenon: nome genrico que se d lanterna de projeo que utiliza uma lmpada a gs de xennio como fonte de luz. Lavagem na mquina de ultra-som uma mquina que utiliza o processo ultra-snico para limpeza do filme, eliminando todas as impurezas decorrentes do manuseio. Legenda - letreiro aposto a uma pelcula cinematogrfica para apresentao do filme ou com a traduo, no raro resumida, das falas dos artistas.

Legendagem - o mtodo da incluso da legenda numa pelcula. Pode ser feita de duas maneiras: a) processo ptico - configura-se na elaborao de uma banda de legenda, que, juntamente com os negativos (ou internegativos) de som e imagem permite que sejam tiradas cpias legendadas. b) a laser - configura-se na impresso a laser diretamente na cpia. lente anamrfica: tipo de lente com diferentes magnificasses nas dimenses vertical e horizontal da imagem. A lente anamrfica usada na filmagem comprime a largura da imagem, reduzindo-a, aproximadamente, metade do valor original. A lente anamrfica utilizada na projeo faz o inverso, praticamente duplicando a largura da imagem registrada no fotograma, para que a imagem projetada corresponda imagem original. lente plana: qualquer lente no anamrfica. lente: dispositivo tico utilizado para produzir uma imagem na tela, em uma pelcula fotogrfica ou cinematogrfica, ou em um variedade de instrumentos ticos. Tambm pode ser usada para convergir ("concentrar") ou divergir ("dispersar") raios luminosos em diversas aplicaes. lder: pedao da pelcula cinematogrfica utilizado para identificar cada rolo do filme. locao: local de filmagem que no seja em estdio. loop: folga na pelcula cinematogrfica durante o seu carregamento na cmera de filmagem ou no projetor que tem por finalidade possibilitar o movimento intermitente da pelcula. O mesmo que "laada". luminosidade da tela: a luminosidade do feixe de luz de projeo refletido pela tela. luz parasita: luz indesejvel proveniente de lmpadas no protegidas, reflexos, portas abertas, etc.

M
magazine: compartimento fechado do projetor no qual fica o rolo de pelcula para projeo ou remoo. maquinista: profissional responsvel pela operao da maquinaria de filmagem, tais como grua, travelling, etc. marcas de inverso: marcas impressas na pelcula para lembrar o operador cinematogrfico que o final do rolo se aproxima, para que ele possa fazer a inverso dos projetores. Marcao de luz - mtodo usado para corrigir as distores de cores em filmes coloridos ou de tons negros em filme P&B, bem como para obter efeitos especiais solicitados pelos clientes na fotografia final dos filmes.

Montagem de negativos - a montagem de negativos feita tanto para a finalizao de filmes como tambm para as fases intermedirias, tais como insero de trucagens, letreiros, apresentaes etc. master positivo: cpia feita a partir do negativo original para se produzir um contratipo negativo. mesa de edio: equipamento utilizado para montar ou editar a imagem ou o som do filme. mixagem: etapa da finalizao de um filme onde os sons do filme, at ento registrados em diferentes trilhas, so combinados, ajustados e regravados em uma nica trilha. moldura (ou mscara) da tela: moldura, mvel ou fixa, colocada nas extremidades da tela para ajustar suas dimenses s da imagem projetada. monitor de udio: conjunto de alto-falantes utilizados para reproduo sonora. montagem A e B: tcnica de montagem de negativos ou filmes reversveis em rolos separados para eliminar a reproduo de emendas e facilitar a copiagem de efeitos ticos, fades, fuses, etc. montagem do negativo: operao na qual os negativos originais do filme, e outros negativos, so unidos na seqncia desejada para o filme. montagem: processo para combinao das cenas filmadas na seqncia desejada para o filme quando pronto. movimento intermitente: deslocamento da pelcula na cmera ou no projetor, no qual o filme avana quadro a quadro e, aps cada deslocamento, permanece imvel em frente janela no tempo suficiente para ser exposto ou projetado. moviola: nome de um fabricante de mesas de edio verticais, geralmente utilizado como designao genrica para esse tipo de equipamento.

N
Negativo - veja Filme Negativo Negativo de som - um filme especial, que, para um bom registro de rea varivel, possui emulso Preto & Branco de alto contraste, gro fino e alto poder de resoluo. Negativo "flashado" - uma tcnica atravs da qual se imprime luz no negativo para baixar o seu contraste. A- Pr-flash: a utilizao desta tcnica num negativo virgem. Pode ser feita de duas maneiras: 1) em cmaras que j possuem lmpada com dispositivo especial para esse efeito, ou, na falta de tal cmara, 2) executado no laboratrio, num copiador. B- Ps-flash: a utilizao desta tcnica no negativo filmado, antes da revelao.

negativo da imagem: pelcula contendo os negativos das imagens filmadas. negativo das legendas: negativo que s contm as imagens das legendas, a serem superpostas s imagens do filme durante a copiagem. negativo: filme com as imagens registradas com distribuio tonal reversa s do original, a partir do qual so feitas as cpias do filme.

O
obturador: disco metlico circular e plano com setores abertos destinados passagem da luz durante o movimento do filme na cmera, ou no projetor, utilizado para interromper o fluxo no momento em que a pelcula movimentada na cmera, ou no projetor, para expor o fotograma seguinte.

P
patins: dispositivo que mantm o filme pressionado contra os tambores dentados (sprocket) da cmera ou projetor. perfurao: orifcios na pelcula cinematogrfica nos quais se encaixam os dentes do mecanismo intermitente do projetor para tracion-la durante a projeo. plano de filmagem: a planificao e o gerenciamento da produo propriamente dita. Especifica as tarefas, os prazos, os custos e os responsveis pela pr-produo, produo, filmagem, montagem, mixagem, finalizao e a previso da primeira cpia do filme. O plano de filmagem montado pelo produtor executivo e o diretor. ponta preta: parte da pelcula, totalmente preta, colocada no incio do rolo de um filme para proteo da pelcula no momento de carreg-lo ou descarreg-lo. potencimetro: instrumento para regulagem do nvel sonoro durante a gravao ou a reproduo. projecionista: profissional responsvel pela operao dos equipamentos de projeo. Operador cinematogrfico. Proof Printer - copiador usado para fazer correo de luzes e cores, utilizando para tal fim apenas de 1 a 3 fotogramas de cada take, obtendo-se com isso uma grande economia de filme copiado e de tempo de trabalho. Este aparelho uma verso moderna dos antigos Light-Tests.

Q
quadro compressor: componente do projetor utilizado para pressionar levemente o filme contra o patins.

R
rebobinadeira: equipamento usado para rebobinar a pelcula cinematogrfica, de um rolo para outro, antes ou depois da projeo. O mesmo que enroladeira. reduo de rudos: procedimento utilizado em sistemas de som, incluindo cinema, que tem por objetivo eliminar qualquer som que no faa parte da trilha sonora do filme. Reduo - o processo inverso, ou seja, a passagem de uma dimenso maior para uma menor. Exemplo: filme captado em 35mm a ser transformado para 16mm. Revelao - um processo qumico que permite o aparecimento da imagem que foi fotossensibilizada. O processo de revelao consiste numa seqncia de etapas, que, em funo da pelcula e dos resultados que se pretendem obter, alteram-se o temp de revelao e a temperatura. resposta de freqncia: a capacidade de um equipamento em transmitir ou reproduzir as freqncias de um registro sonoro. retificador: equipamento que transforma a corrente alternada, fornecida pelas companhias eltricas, em corrente contnua, para alimentar as lanternas a xenon ou a "carvo". reversvel: pelcula na qual, aps revelao, as imagens aparecem na polaridade correta, e no com negativos. rolete dentado: componente no formato de um cilindro de metal com dentes que se encaixam nas perfuraes da pelcula cinematogrfica para moviment-la no projetor durante a projeo. rolete liso: componente no formato de um cilindro de metal utilizado para guiar a pelcula cinematogrfica no projetor. roteiro: documento contendo a descrio detalhada das cenas, cenrios, aes e dilogos de um filme. rudo de fundo: os componentes indesejveis de um registro sonoro, consistindo de sons parasitas captados durante a gravao e rudos gerados pelo equipamento eletrnico. rudo: qualquer sinal indesejvel. Geralmente utilizado em oposio a som.

S
SDDS: sistema sonoro digital da Sony, no qual a informao sonora registrada fotograficamente nas duas bordas da pelcula, no espao entre as perfuraes e as extremidades da pelcula.

Sensitometria - a cincia que estuda as propriedades e caractersticas das emulses fotogrficas. Permite a otimizao dos processos usados dentro dos laboratrios cinematogrficos e fotogrficos, bem como dos processos de filmagem. sincronismo (ou "sinc"): sincronismo correto entre as imagens do filme e os seus respectivos sons. som digital: sistema de registro e reproduo sonora no qual os sons so registrados atravs de codificao matemtica. som estereofnico: tipo de registro e reproduo sonora na qual os sons so divididos em diversos canais independentes. som magntico: processo no qual a trilha sonora do filme registrada em uma fita magntica colada em laboratrio sobre a pelcula cinematogrfica. som monofnico: sistema sonoro no qual todas as informaes sonoras do filme so registradas em uma nica pista, ou canal, e so reproduzidas por um mesmo conjunto de monitores de udio. som tico: registro sonoro feito pela converso das modulaes do som em uma imagem fotogrfica que reconvertida em modulaes eltricas durante a reproduo sonora. SRD: sistema sonoro digital dos laboratrios Dolby, no qual a informao sonora registrada fotograficamente atravs de uma srie de pontos no espao entre perfuraes da pelcula cinematogrfica. start: fotogramas nos quais so marcados visualmente o incio da imagem e do som do filme, permitindo assim a sincronizao de ambos durante a projeo. sub-woofer: nome em ingls que se d aos monitores de udio utilizados para reproduo das freqncias sonoras muito baixas, tambm chamados "subgraves". suporte: material plstico flexvel, usualmente transparente, da pelcula cinematogrfica sobre o qual podem ser aplicados uma emulso fotogrfica ou outras substncias. Tambm chamada "base". surround: termo em ingls para designar o canal ambiente da trilha dos filmes.

T
tambor de trao: tambor dentado do projetor que movimenta o filme de forma intermitente, posicionando o quadro da imagem em frente janela de projeo para ser projetado. tambor debitador: tambor dentado que leva o filme rea da janela dos projetores, cmeras, copiadoras, etc. tela (de projeo): superfcie, geralmente de material plstico flexvel, utilizado como suporte da imagem durante a projeo.

tela perfurada: tela de projeo com pequenos orifcios em toda a sua extenso, utilizada quando se deseja instalar os monitores de udio atrs da tela para, dessa forma, dar ao espectador a impresso deque o som e a imagem do filme se originam no mesmo ponto. tela perolizada: tela de projeo cuja superfcie contm elementos esfricos possibilitando controlar a diretividade da reflexo da luz de projeo. telecinagem: transferncia da imagem flmica para sinal digital e imagem em vdeo temperatura de cor: mtodo utilizado para descrever a cor de uma fonte luminosa atravs de um nico nmero, expresso em graus Kelvin, K. Telecine - o processo de transferncia das informaes de um negativo ou positivo de 16mm ou 35mm para o padro VHS ou BETA. Teste Sensitomtrico - um teste fotogrfico que define se o filme virgem a ser usado nas filmagens est dentro das caractersticas indicadas pela fbrica. time code: termo ingls que significa "cdigo de tempo", utilizado para registrar a localizao de cada fotograma do filme para sincronizao com o som. torre (das lentes): disco giratrio, posicionado em frente cmera ou projetor, no qual so instaladas diversas lentes com diferentes distncias focais. trilha sonora: parte da pelcula cinematogrfica na qual registrado o som dos filmes. tweeter: nome em ingls que se d aos monitores de udio utilizados para reproduo das altas freqncias sonoras, os "agudos".

U
Ultra-Som - veja "lavagem em mquina de ultra-som" ultravioleta: parte do espectro eletromagntico com freqncia acima da faixa de freqncias luminosas visveis.

V
visionamento: exame crtico do filme durante a projeo.

W
woofer: nome em ingls que se d aos monitores de udio utilizados para reproduo das baixas freqncias sonoras, os "graves".