- PANTOFIORII ROŞII -

MARIA HOUSDEN

PANTOFIORII ROŞII

Incredibila lecţie de viaţa a unei fetiţe

care mare de cancer la !atru ani
O !ve"te adev#rat#

Traducere: Renata
Titlul srcinal: Ungureanu
HANNA’S GIFT. LESSONS FROM A LIFE FULLY
LIVED, 2002

Editura PHILOIA 20!!

"er#iune e$oo%: &!'0, (e$ruarie 20!)

2
 - *ARIA HOU+EN -

$uv%ntul editrului
Hannah ne-a pătruns ! "u#!nat pe t$%! &e! &are' (n
e&h!pa re)a&%!$na"ă' a# a*ut $&a+!a s-$ &un$ate#' pr!n
p$*estea #ă#!&!! e!' Mar!a H$us)en. E)!t$ru" a p",ns'
&!t!n) #anus&r!su" (n en"e+ă' tra)u&ăt$ru" a p",ns'
tra)u&,n)' re)a&t$ru" ase#enea /ar&ă &e*a se s&h!#0ă
(n n$!' )!n&$"$ )e &u*!nte' ! "a s1,r!tu" "e&tur!! $ 0u&ur!e
"!n!t!tă ne (n*ă"u!e2 &e 0!ne &ă a# &un$s&ut-$' &e 0!ne &ă a
1$st pr!ntre n$!' &h!ar ! pentru &,%!*a an!$r! Un (nera
pe pă#,nt.
Than3 4$u' Hannah5

6!an&a 6!a!n!

Su1"et ne(nse#nat' a&u# #er!

(n&et' pe #ar!nea ape!. 7!' $r!&e-a!
1a&e' ,n)ete te 0!ne "a &eea &e *e!
p!er)e.
 .ane Hir#/(ield


 - PANTOFIORII ROŞII -

Prl& r'ii
Pantfirii
Pri&ind 1n ur3, 1i dau #eaa c3 toat3 &ia4a ea are
leg3tur3 cu un #ingur oent din trecut: era 1ntr-unul
dintre aga5inele de 1nc3l43inte 6entru co6ii, +tride-
Rite, 7i nu 3 6utea /ot3r1 ce 6erec/e de 6anto(i #3
cu63r' Panto(ii din 6iele neagr3 #au $leuarin #-ar
6otri&i 6er(ect cu toate 4inutele din dula6ul lui Hanna/,
/aine o$i7nuite 6entru un co6il de gr3dini43' A luat 1n
8n3, 6e r8nd, c8te un 6anto( din (iecare culoare 7i a
1ntre$at-o:
 9are 14i 6lace ai ult
Hanna/ #e /ot3r8#e de;a'
8 A&et!a #unt 6anto(iorii ei, a #6u# ea, lu8nd o
6erec/e de 6anto(i din 6iele l3cuit3, 1n #tilul *ar< .ane !,
ro7ii'
A 58$it, (3r3 #3-i 6ierd r3$darea'
 Hanna/, 7tii c3 aa nu 6oate #3-4i cu6ere a#t35i
dec8t o 6erec/e de 6anto(i' Uite, cei 6e care i-ai ale# #unt
(oarte (ruo7i, dar nu #unt 6ractici' Tre$uie #3
cu63r3 unii care #3 #e 6otri&ea#c3 cu roc/i4ele din
dula6ul t3u'

!
Mar4 9ane e#te un teren din engle5a aerican3 utili5at 6entru a
de#ena un anuit
#au #andalele gen cel
cu $aret3, de 1nc3l43inte' E#te6iele
ai (rec&ent din &or$a de#6re
neagr3, cu6anto(ii
toc nu
(oarte 1nalt #au (3r3 toc, cu &8r(urile rotun;ite 7i care #e 1nc/id cu
$areta 1n ;urul gle5nei' =n 6re5ent, 6anto(ii #til *ar< .ane #e g3#e#c
1ntr-o ga3 &ariat3 de culori 7i odele' =nainte, 6anto(ii #til *ar<
.ane erau 6urta4i de co6ii 7i adole#cente' =n#3 1n 6re5ent ei re6re5int3
o 1nc3l43inte (oarte elegant3, 6entru toate &8r#tele'
>
 - *ARIA HOU+EN -
 ar ro7u erge cu orice, ai, a 6rote#tat ea' Şi-i
&in 6er(ect??? a ai #6u# ea 1n ti6 ce a 1nc3l4at 6erec/ea
e@6u#3, care era e&ident ai are cu &reo trei nuere'
Au5ind di#cu4ia noa#tr3 &8n53toarea a 1nce6ut #3 r8d3'
 Ia #3 &ede, ce #6une 3ica ta, #3 3 duc #3 caut
unNunu3r
3 ai ic /ot3r1' Pentru ine era la (el de
6utea
i6ortant #3 ai 6un c8te un $3nu4 deo6arte, dar 7i #3
7tiu c3 a co6iii 1$r3ca4i cu tre$uie' *-a uitat la
utri7oara lui Hanna/ 7i i-a dat #eaa c3 a7te6ta
r3#6un#ul eu cu #u(letul la gur3, iar a#ta -a (3cut #3-
i 1n(r8ng 6ornirea autoat3 de a #6une un nuB
categoric'
 a, ia uita4i-&3 1n #6ate, 6oate a&e4i'
Hanna/ a 4i6at de $ucurie 7i a 1nce6ut #3 #ar3 de colo-
colo' "8n53toarea #-a 1ntor# cu alt3 6erec/e de 6anto(i, iar
Hanna/ i-a 1ncercat 6e loc' e data acea#ta, 6anto(iorii 1i
&eneau &a turna%!. E@act ca 9enu73rea#a?B, i-a 7o6tit
Hanna/' A 637it 6lin3 de a(ectare #6re oglind3, a #tat o
cli63 locului 7i a 6ri&it cu oc/ii ari la 6anto(ii din
oglind3' +-a 1ntor# a6oi cu (a4a c3tre ine'
 Ia #3-i te#te5 un 6ic, a #6u# ea, $3t8nd cu &8r(ul
6iciorului 1n 6odeaua aco6erit3 de oc/et3' Nu a
ul4uit-o re5ultatul, a7a c3 #-a 1ndre6tat #6re ie7irea
din aga5in' Eu 7i &8n53toarea o ura 1ndea6roa6e' e
1ndat3 ce Hanna/ a a;un# 1n /olul all-ului, #unetul
(3cut de 6anto(iorii ro7ii 6e 6odeaua din len a 4intuit-o
locului' +-a o6rit 6entru o cli63, a 1nce6ut #3 $at3 1n
6odea cu un c3lc8i, 7i a6oi cu cel3lalt' +-a uitat la ine,
58$ind cu gura 68n3 la urec/i, #3 &ad3 dac3 7i eu a
au5it' I-a 58$it 7i eu, la r8ndul eu, 1ncura;ator'
Hanna/
oc/ii a 1nce6ut
1nc/i7i' Nu o a6oi
ai #3intere#a
dan#e5eniic
cu $ra4ele ridicate
altce&a dec8t7i
6anto(iorii cei noi' +3rea 7i $3tea din 6icior, (3c8nd
1ntruna 6iruete, tot ai re6ede 7i ai re6ede' =nc8ntarea

C
 - PANTOFIORII ROŞII -
ei (3r3 argini 7i #tr3lucirea 6anto(ilor ei ro7ii atr3geau
aten4ia tuturor'
9ei care treceau 6e acolo 1i 58$eau ai 1nt8i lui
Hanna/, iar a6oi unii altora' Unii #e o6reau ca #3 #e uite
la eaD c84i&a co6ii 7i un don ai 1n &8r#t3 au 1nce6ut #3
dan#e5e 7i ei'
cu63r3turi i-a O (eeie
#6u# celei cu
care$ra4ele 6line ea:
#t3tea l8ng3 de 6la#e de
 *ereu i-a dorit o 6erec/e de 6anto(i ro7ii'
 La (el 7i eu' 9e-o (i a7te6tat at8ta
Hanna/ 7i-a 1nc/eiat 6re#ta4ia cu o re&eren43 a6l3'
9ei care ai erau 1nc3 acolo au 1nce6ut #3 a6laude 7i #3
o&a4ione5e' Hanna/ #-a ridicat 7i 7i-a aran;at 6artea din
(a43 a roc/iei 7i (unda din 63r'
 *ai, i-a #6u# ea, cred c3 ace7tia #unt 6anto(iorii
ei, tu ce 5ici


Ade&3rata 3#ur3 a &ie4ii nu e#te lungiea, ci

de6lin3tatea cu care e#te tr3it3'
98nd (iica ea, Hanna/, a (o#t diagno#ticat3 cu cancer,
cu o lun3 1nainte #3 16linea#c3 trei ani, a 1nce6ut #3
3 1ndoie#c de tot ceea ce credea de#6re ine 1n#3i 7i
de#6re &ia4a ea' Fa43 1n (a43 cu un ade&3r at8t de
cu6lit 7i necru43tor, a 1nce6ut #3 caut alte r3#6un#uri'
Hanna/ 1n#37i a de&enit 6ro(e#oara ea' +incer3,
au5ant3 7i ne1n(ricat3 1n (elul 1n care 7i-a tr3it &ia4a 7i
7i-a acce6tat oartea, Hanna/ i-a de#c/i# calea c3tre o
1n4elegere ad8nc3 a lucrurilor, dar 7i c3tre un od ai
&e#el 7i ai cura;o# de a tr3i'
u63 oartea ei, 1n !>, a 1nce6ut #3 #criu de#6re
c3l3toria 6e care
#tr3duit #3-i a (iecare
ainte#c 1ntre6rin#-o
a3nunt,16reun3'
(iindu-i *-a
tea3
#3 nu uit nici 3car unul' P3rea o #arcin3 5adarnic3 7i
co6le7itoare' A renun4at, /ot3r8t3 #3 ai a7te6t, #3-i
acord un r3ga5 6entru a-i 6l8nge di#6ari4ia ti6urie 7i
G
 - *ARIA HOU+EN -
6entru a 3 &indeca' Tre6tat, a 1nce6ut #3-i dau
#eaa c3 6o&e#tea era 1nc3 1n cur# de de#(37urareD de
(a6t, nu #e terina#e odat3 cu oartea lui Hanna/, ci
a$ia atunci 1nce6u#e' Acu, du63 7a6te ani, #unt
anuite aintiri  e6i#oade #curte, ce 6oate #-au 6etrecut
la o di#tan43
e&iden43 de #36t38ni
ai ult #au6rin
dec8t altele, c/iar luni  care
caracterul lor ie# 1n
a6arte,
luino#, 6e (undalul 6e care-l con#tituie &ia4a eaD a#t(el
de oente continu3 #3 tr3ia#c3 1n3untrul eu, 6entru
c3 1nc3 3 1n&a43 c8te ce&a'
Acea#t3 carte con#tituie o colec4ie de a#t(el de aintiriD
ca un al$u (oto cu acele e6i#oade care #-au tran#(orat
1n cadoul 6e care Hanna/ i l-a o(erit' Fie ca 6o&e#tea ei
#3 o(ere alinare 6entru cei a(la4i 1n #u(erin43, /ran3
#6iritual3 celor care t8n;e#c #3 g3#ea#c3 o credin43 ai
6ro(und3 7i #ur#3 de in#6ira4ie 6entru cei care caut3
cura;ul de a tr3i 6ro6riul ade&3r'


 - PANTOFIORII ROŞII -

$um "#(i daiAdev#rul

&la" 'i cum "#(l tr#ie'ti

!ar a)e*ăru" te *a e"!0era.

 Ioan ):2

)
 - *ARIA HOU+EN -

Dr) *e+,ll 'i Mr) H,de - adev#rul 'i ne&area

A8ndou3 a 1nce6ut #3 #8nger3 1n aceea7i 5i'
*-a tre5it 1nceti7or' Tocai ce 3 de7te6ta#e dintr-
un #on 6ro(und,
in#6ir8nd a7a c3
aerul rece al #t3tea 1n 6at,
diine4ii care cur35$3tea
oc/ii 1nc/i7i,
6rin
(erea#tra de#c/i#3, adierea #a (iind o $ine &enit3 alinare
(a43 de 536u7eala de augu#t a no64ii de dinainte' *i-a
1ntin# alene tot tru6ul, cu un o(tat de ul4uire' 9laude
#e (oia 7i el, l8ng3 ine' Pa7ii unui alerg3tor atinal #-au
au5it din#6re trotuarul din (a4a ca#ei' A6oi, 5gootul unei
a7ini 1n trecere' A de#c/i# oc/iiJ doritorul no#tru
era 1ntunecat 7i cu(undat 1n t3cere'
*-a 1ntor# 6e o 6arte 7i a #i4it o c3ldur3 li6icioa#3
1ntre 6icioare' *-a tre5it iediat' *i-a trecut o coa6#3
6e#te cealalt3 7i, odat3 ce le-a de63rtat, -a cu6rin# o
#en5a4ie ne6l3cut3' *i-a li6it #tr8n# 6icioarele 7i, cu
oc/ii 1nc/i7i, 3 ruga #3 (ie un #i6lu &i#' Era o lini7te
6ro(und3 7i nu au5ea niic altce&a dec8t 6ro6ria ea
ini3, care 1i $u$uia 1n 6ie6t' A au5it o alt3 a7in3
trec8nd, 7i a6oi 1nc3 una' A de#c/i# oc/ii din nou, de
data a#ta ult ai 1ncet' Priele ra5e de luin3 1nce6eau
#3 dea contur o$iectelor din caer3'
*i-a trecut 8na 6e#te a$doen'
Fora #a 6lin3 7i u7or rotun;it3 -a lini7tit' La ura
urei, cu doar o 5i 1n ur3, (ora icu43 a $e$elu7ului
din 68ntecul eu a63ru#e 6e ecranul ecogra(ului din
ca$inetul doctorului, u6l8nd 1nc36erea de #unetele
&i$rante ale $3t3ilor de ini3 a6li(icate' 9laude i-a
58$it 7i -a #tr8n# u7or de 8n3' =ntreg tru6ul i #-a
rela@at, 3 #i4ea u7urat3' Pierdu#e alte trei #arcini
68n3 acu, toate 1n cea de-a o6ta #36t38n3' Ecogra(ia
6e care o (3cu#e cu o 5i 1n ur3 (u#e#e con(irarea 6e
care o a7te6ta, ace#t co6il, al treilea co6il al no#tru,
ura #3 #e na#c3 1n luna artie' Kill, $3ie4elul no#tru,
a&ea cinci ani, iar Hanna/, (eti4a cea ic3, a6roa6e trei'

 - PANTOFIORII ROŞII -
9u o #ear3 1n ur3, #t3tu#e 1n caera co6ilului,
8ng8ind cu 8na arginea 63tu4ului gol, #i4ind 6arc3
din nou 1n aer iro#ul 6udrei de talc' =n noa6tea aceea
a dorit ult ai 6ro(und dec8t o (3cu#e 1n ultiele
#36t38ni'
Acude
dorin4a #t3tea
a a(la 1ntin#3
7i aceeaal3turi de 9laude,
de a nu o#cil8nd#e1ntre
a(la ce anue
1nt86la' =ntr-un (inal, -a dat ;o# din 6at, atent3 #3
nu 1i ating coa6#ele de cear7a(uri' 98nd -a ridicat 1n
6icioare, a #i4it cu ce&a cald i #e 6relingea de-a
lungul 6iciorului' A 6rin# cu &8r(ul degetului un #tro6
(oarte ic: era #8nge' *i-a 6u# 8na c3u7 1ntre coa6#e
ca #3 nu 63te5 co&orul, 1ndre6t8ndu-3 #6re $aie 1n
&8r(ul 6icioarelor' A$ia ce intra#e, c8nd a au5it-o 6e
Hanna/ #trig8ndu-3 din doritorul de la 6arter'
 *ai, (ac 6i6i?
A luat re6ede ni7te /8rtie igienic3, i-a 7ter#
coa6#ele 7i a aruncat o 6ri&ire iaginii ele re(lectat3 1n
oglind3' Oc/ii ei a&eau o 6ri&ire #3l$atic3' *-a #tro6it
cu a63 rece 6e (a43 7i -a 1ndre6tat #6re doritorul lui
Hanna/' A$ia dac3 a o$#er&at c8t de dulce era, a7a,
cu 17i (reca n3#ucul de cea(a ea, 1n ti6 ce o ducea
1n $ra4e la toalet3' *3 1ntre$a cu a7 6utea #3 1ndur #3
1i #6un lui 9laude #au oricui altcui&a de#6re un alt a&ort
#6ontan'
*3 #i4ea 6ro(und ru7inat3D 6ierderea ace#tui co6il
ar 1n#ena c3 a dat gre7 din nou'
98nd Hanna/ a terinat, a ridicat-o de 6e oli43, 7i a
(o#t #ul#3 iediat din 6ro6ria #u(erin43' Urina ei era de
un ro5 1nc/i#: tot #8nge' e#6re 6ierderile de #arcin3
7tia totul, dar de#6re #8ngele din urina unui co6il de doi
ani nu' A
cu6rin#3 de1ncreenit 6entru
o #tare greu un oent'
de de#cri#, A6oi -a7
ca 7i cu a (o#t
(i
aco6erit cu un #cutD 3 #i4ea 6arali5at3, dar ciudat de
e(icient3' e7i #e 1nt86lau o groa53 de lucruri, a&ea
#entientul c3 nu #unt #tr3$3tut3 de niciun (el de eo4ie'
!0
 - *ARIA HOU+EN -
=l au5ea 6e 9laude 1n $aia de dea#u6ra, d8nd druul la
du7' A 1$r3cat-o 6e Hanna/, a6oi i-a 6u# 7i eu
ce&a 6e ine, l-a tre5it 6e Kill, a a7e5at icul de;un
6e a#3 7i a dat trei tele(oane  unul doctorului eu,
altul 6ediatrului 7i cel3lalt 6rietenei ele, Lili' 98nd
9laude
eu 7i aalco$or8t
(eti4ei' i-a 6o&e#tit nici
Nu 6utea iediat de#6re
3car #8nge: +-a
#3 6l8ng' al
a6lecat 6e#te a#3, ca 7i cu i #-ar (i (3cut r3u c/iar 1n
oentul acela' Ti6 de trei5eci de #ecunde, niciunul
dintre noi nu a #co# &reun cu&8nt' =ntr-un (inal, #-a
1ndre6tat 7i -a a6ucat de 8n3'
 raga ea, ce &rei #3 (ac -a 1ntre$at' 9eea ce
1ntre$a, de (a6t, era dac3 &oia #3 6iard3 1nc3 o 5i de
unc3' e luni de 5ile, unci#e enor 16reun3 cu
ceilal4i colegi din ec/i6a de ingineri, de637ind terenele
6roiectului la care lucrau 7i $ugetele #ta$ilite' =n ur3 cu
trei #36t38ni, 7e(ul lui 9laude 1i ceru#e #3-7i a8ne
6u4in &acan4a 6e care ura #3 o 6etreac3 al3turi de
(ailie' 9laude re(u5a#e, e@6lic8ndu-i c3, 6entru el,
(ailia era ult ai i6ortant3 dec8t #er&iciul' =n ur3
cu o 5i (3cu#e e@act acela7i lucru, 1n#o4indu-3 la
1nt8lnirea 6e care o #ta$ili#e cu ginecologul'
 E 1n regul3, i-a r3#6un# eu, in#6ir8nd ad8nc 7i
1ncerc8nd #3-i a#cund teaa' A aran;at de;a cu Lili #3
#tea cu cei ici c8t 3 duc eu la doctor 7i a (o#t de acord
#a ai$3 gri;3 7i de Kill c8t erg cu Hanna/ la 6ediatru'
*3 de#curc eu' Te #un iediat cu a(lu ce&a'
 E7ti #igur3 -a 1ntre$at 9laude'
 A$#olut, i-a #6u# eu, #3rut8ndu-l u7or 6e o$ra5'
+incer, 6ro$a$il c3 nu e are lucru' +unt #igur3 c3 o #3
(ie $ine'
9/iar
ine dac31nro#ti#e
6ri&ea ace#tec3cu&inte,
t3cere, 7tiind o alt3 6arte
nu era ade&3rat' Eradin
ca 7i
cu a7 (i ;ucat dou3 6er#ona;e di(erite 1n aceea7i #cen3 a
unui (il' =n acea #cen3, eu 7i Hanna/ #8ngera' O 6arte
din ine #e #i4ea lini7tit3, acce6t8nd ace#t ade&3r'
!!
 - PANTOFIORII ROŞII -
9ealalt3, 6arali5at3 de tea3, a&ea ne&oie #3 cread3, c/iar
7i 6entru un oent, c3 totul &a (i 1n regul3' A (3cut
#ingurul lucru 6e care 1l 6utea (ace: -a 1ncredin4at c3
a$ele 63r4i au dre6tate'

!2
 - *ARIA HOU+EN -

Alinare .n t#cere
O or3 7i ;u3tate ai t8r5iu, ginecologul i-a con(irat
ceea ce de;a 7tiaD co6ilul din 68ntecele eu uri#e'
9aera
edicul 1ntunecat3 era cu(undat3
de6la#a #onda dea#u6ra1n a$doenului
t3cere 1n &reeeu:
ce
icu4a (or3 de &ia43 care ieri a&ea o $3taie a iniii 7i o
6ro$a$il3 5i de na7tere nu a63rea acu dec8t ca o 6at3 6e
ecranul al$a#tru' =i curgeau lacrii 1n ne7tire, i #e
adunau 1n urec/i 7i erau a6oi a$#or$ite de 7er&etul de
/8rtie 6e care #t3tea 1ntin#3'
 =i 6are r3u, a #6u# doctori4a'
u63 ce -a 1$r3cat, a$ia -a ai #i4it 1n #tare
#3 dau din ca6 la 6lecare' Odat3 a;un#3 1n a7in3, i-a
6eri# #3 i5$ucne#c 1n 6l8n#, #ug/i48nd 7i o(t8nd' A
6l8n# tot druul 68n3 aca#3 la Lili, nu nuai din 6ricina
&ie4ii 6e care o 6ierdu#e, ci 7i de tea3 c3 3 a7te6ta
ce&a cu ult ai greu de #u6ortat'
98nd a a;un#, la Lili #e a(lau 7i 6rietenele ele i,
ate 7i e$' A7a-5i#ul no#tru gru6 de 3iciB #e
#tr8ngea de 6e#te un an de 5ile, 1n (iecare &ineri, 1n
c3inul uneia dintre noi' Toate 6atru 7i-au 1ndre6tat
6ri&irile #6re ine c8nd a intrat' Oc/ii ei u(la4i de
6l8n# r3#6undeau 1ntre$3rii care li #e citea 1n 6ri&iri' =n
ti6 ce Lili 6reg3tea 6r8n5ul, l-a #unat 6e 9laude 7i i-
a #6u# de#6re $e$elu7ul care nu a&ea #3 ai &in3 1n
artieD niciunul dintre noi nu a g3#it niic de #6u#'
u63 ce a 1nc/i# tele(onul, -a al3turat 6rietenelor
ele la a#3, dar n-a 6utut dec8t #3 ciugule#c c8te
ce&a, (iind 6rea 16ietrit3 ca #3 3n8nc #au #3 5ic ce&a'
intr-odat3, u7a de la $uc3t3rie #-a de#c/i#, iar
5gootul (3cut de co6iii care #e ;ucau #-a re&3r#at 1n
1nc36ere' *-a 1ntor# 7i a &35ut-o 6e Hanna/ #t8nd 1n
6ragul u7ii' Purta o roc/i43 de 6la;3, o $enti43 ro5 7i noii ei
6anto(iori ro7ii' +t3tea acolo, (3r3 #3 #6un3 niic

!
 - PANTOFIORII ROŞII -
uit8ndu-#e la ine' A tra&er#at a6oi caera, i #-a urcat
1n 6oal3 7i a 1nce6ut #3-i 8ng8ie u7or o$ra;ii'

!>
 - *ARIA HOU+EN -

Per"!ectiv#
ou3 ore ai t8r5iu, Hanna/ r3#turna co7ul 6lin de
636u7i de c8r63 7i arionete 6e 6odeaua din ca$inetul
6ediatrului
636u7i 68n3 7i a
cotro$3ia cu ner3$dare
g3#it ;uc3ria 6e care6rin gr3ada
o c3uta' 9u de
un
(lutura7 #u$ $ra4, #-a urcat 1n 6oala ea, 1n &ree ce eu
6ri&ea a$#ent3 la di6loele 7i (otogra(iile ag34ate 6e
6erete' *3 #i4ea de;a ai u7urat3' octorul Edan o
e@aina#e atent cu doar c8te&a inute 1n ur3' N-a
citit 6e c/i6ul lui &reo ur3 de 1ngri;orare' Ne-a rugat #3-l
a7te6t3 1n ca$inet, a7a cu cerea 6rocedura #tandard,
6entru c3 tre$uia #3 dea un tele(on' Intra#e acu 7i
#t3tea #6ri;init de arginea $iroului'
 +e 6oate #3 iei leg3tura cu 9laude la locul de unc3
a 1ntre$at el'
*intea ea 1ncerca din r3#6uteri #3 6roce#e5e cu&intele
lui' Acea#ta nu ai era 6rocedura #tandard' 9e 6utea #3
(ie at8t de i6ortant 1nc8t #3 tre$uia#c3 #3-l #un 6e
9laude
 Hanna/ are o e@cre#cen43 1n a$doen, a ro#tit u7or
doctorul Edan' A #unat la urgen4e' +unte4i a7te6tate
acolo' 9laude ar tre$ui #3 &in3 7i el tot acolo'
A (orat nu3rul 7i, c8nd a r3#6un# 9laude, i-a
re6etat cu&8nt cu cu&8nt ceea ce 1i #6u#e#e doctorul
Edan'
 Şi ce 1n#ean3 a#ta
 Nu a idee, a r3#6un#'
Hanna/ a dorit tot druul 6e $anc/eta din #6ate, 1n
#c3unelul ei' u63 6atru5eci de inute, c8nd a 6arcat
1n (a4a #6italului de urgen43 7i a o6rit otorul, i-a
dat #eaa c3 nu 6utea #3 1i ainte#c dac3 o6ri#e la
&reun #ea(or tot druul 68n3 la #6ital' Fie trecu#e cu
a7ina 6e#te oricine 1i #t3tu#e 1n cale, (ie era 1ntr-at8t
de n3ucit3 1nc8t nu-i ai aintea niic' =n ti6 ce 1i
de#(3cea lui Hanna/ centura de #iguran43, intea-i
!C
 - PANTOFIORII ROŞII -
1nce4o7at3 a (o#t #tr3(ulgerat3 de un g8nd: oare
e@cre#cen4a aceea ar 6utea (i cancer A alungat
nuaidec8t g8ndul ace#ta' Oare cu a 6utut #3 3
,n)es& la un a#eenea lucru 9o6iii de doi ani nu (ac
cancer' octorul Edan #6u#e#e c3 e#te &or$a de o
e@cre#cen43'
at8ta tot' Nu tre$uia dec8t #3 ne de#cotoro#i de ea,
*-a #i4it a6roa6e in#tantaneu ai $ine de 1ndat3 ce
u7ile #alonului de urgen4e #-au de#c/i# autoat 1n (a4a
noa#tr3' O a#i#tent3 a &enit #6re noi 1n 6ri63'
 oana *artell a 1ntre$at ea, #alut8ndu-3 7i
1ncerc8nd #3 #e l3urea#c3 1n acela7i ti6'
A 1ncu&iin4at' Hanna/ 7i-a ridicat ca6ul de 6e u3rul
eu, #onoroa#3'
 Totul e 1n regul3, doni7oric3, a 7o6tit eu' +unte
la #6ital' Oaenii de aici ne &or a;uta #3 ne d3 #eaa de
ce te doare 6e tine $urtica'
 *i-e (oae, a #6u# Hanna/, 1nc/i58nd oc/ii 7i
a7e58ndu-7i din nou ca6ul 6e u3rul eu'
A#i#tenta ne-a condu# 1ntr-o 1nc36ere ic3 de
con#ulta4ii' A a7e5at-o 6e Hanna/ l8ng3 ine, 6e
arginea e#ei c36tu7ite'
A#i#tenta i-a 3#urat ten#iunea lui Hanna/ 7i i-a luat
te6eratura, iar a6oi i-a cerut #3-i #cot (etei roc/i4a'
 Nu, ai, e 6rea (rig? a #6u# Hanna/'
*-a 1ntor# 1ntre$3toare c3tre a#i#tent3, care a dat din
ueri'
 9red c3 e o% 7i dac3 r38ne cu roc/i4a 6e ea, a #6u#
ea'
=n c8te&a inute, o 6leiad3 de doctori, in(iriere,
re5iden4i 7i #6eciali7ti #-au 1n(iin4at 1n (a4a noa#tr3, au
6u#
du631ntre$3ri, au luatde
ei' +entientul noti4e 7i aucare
u7urare 6lecat, 1nc/i58ndodat3
3 1ncerca#e u7a
a;un#3 acolo 1nce6ea #3 #e e#to6e5e' A&ea ne&oie de
9laude' A de#c/i# u7a ce d3dea 1n /ol 7i i-a luat 6rin
#ur6rindere 6e re5iden4ii 7i a#i#tentele care &or$eau 1n
!G
 - *ARIA HOU+EN -
iediata a6ro6iere a #alonului no#tru, unii 5gooto#, al4ii
7u7otind tot (elul de #6ecula4ii' A c3utat cu 6ri&irea
dincolo de ei 7i l-a &35ut 6e 9laude &enind #6re ine,
a6roa6e 1n (ug3, 1n ti6 ce 17i rotea ca6ul dintr-o 6arte 1n
alta, citind 1n gra$3 nu3rul a(i7at dea#u6ra (iec3rui
#alon' Ar3ta1n6anicat
dec8t ine 6ri&in4a7iade5orientat,
ceea ce uracu#3
niic ai duirit
(ace'
 Tati, a e@claat Hanna/ c8nd 9laude a intrat 1n
1nc36ere' L-a 1$r34i7at 7i eu ra6id'
Un re5ident care 63rea ai #t368n 6e #itua4ie a $3gat
ca6ul 6e u73'
 Hanna/ e#te 6rograat3 6entru o radiogra(ie ;o#, 1n
5ece inute' "a &eni cine&a #3 o ia'
 *ai, &reau #3 &ii cu ine, a #6u# Hanna/'
 +igur, doni7oar3? i-a r3#6un#'
Re5identul -a 6ri&it cu #e&eritate'
 Pute4i erge ;o# cu ea, dar nu a&e4i &oie #3 intra4i 1n
1nc36ere dec8t dac3 #unte4i #igur3 c3 nu #unte4i
1n#3rcinat3, a #6u# el'
*i #e 63rea c3 aud &ocea altcui&a c8nd a r3#6un#:
 9ategoric nu #unt 1n#3rcinat3, -a au5it #6un8nd'
9eea ce, cu ore 1n ur3, 1n#ena#e 6entru ine cea
ai groa5nic3 6ierdere 3 a;uta acu #3 (ac ceea ce 1i
dorea ai ult dec8t orice 6e lue: 7i anue #3 (iu cu
Hanna/' *i #e #c/i$a#e doar 6er#6ecti&a: ade&3rul,
acela c3 $e$elu7ul din $urtica ea uri#e, era oricu
acela7i'

!
 - PANTOFIORII ROŞII -

/umina din umbr#

*edicul a intrat 1n caer3, a a63#at 1ntreru63torul
6anoului 6entru anali5a radiogra(iilor 7i a 4inut (ilul 1n
(a4a #6otului
iar eu de luin3'
i-a #c/i$at Hanna/
6o5i4ia dorea
cor6ului 1n $ra4ele
6entru ele,
a 3 6utea
#6ri;ini 6u4in 6e 9laude, ca #3 &3d ai 1ndea6roa6e
radiogra(ia' octorul 7i-a (olo#it 6i@ul ca #3 indice 6e
radiogra(ie o u$r3 are, 1ntunecat3, care #e 6utea &edea
6e conturul al$ al coa#telor lui Hanna/'
 Uita4i aici' Acu totul 1nce6ea #3 ai$3 #en#' 9u trei
#36t38ni 1n ur3, 1n ti6ul &acan4ei noa#tre 1n
*ic/igan, a du#-o 6e Hanna/ la #6italul de urgen43' +e
6l8ngea c3 o doare $urtica atunci c8nd #t3tea 1ntin#3D
o$i7nuia #3 gea3 1n ti6ul #onului, iar noa6tea a&ea o
u7oar3 #tare (e$ril3' octorul de acolo ne-a #6u# c3 a&ea o
(or3 de gri63 7i ne-a dat 6entru ea ni7te T<lenol 6entru
co6ii' ou3 5ile ai t8r5iu, c8nd era clar c3 nu #e #i4ea
ai $ine, a er# cu ea la un alt #6ital' Pediatra de acolo
a cerut #3 i #e (ac3 o radiogra(ie la 6ie6t 6entru a e@clude
6o#i$ilitatea unei 6neuonii, du63 care a 1ncercat #3
e@aine5e a$doenul (eti4ei' Hanna/ a urlat 7i a re(u5at
#3 #tea 1ntin#3, #6un8nd c3 o doare 6rea tare' octori4a a
renun4at 68n3 la ur3, &i5i$il e@a#6erat3'
 Nu e niic 1n neregul3 cu ea' Nu (ace dec8t #3 &3
ani6ule5e, ne-a #6u# (eeia' +e co6ort3 ca un co6ila7
o$i7nuit de doi ani, care 6ur 7i #i6lu nu &rea #3 earg3
la culcare'
 9u 6ute (i #iguri c3 nu e ce&a ai #erio# a
1ntre$at eu, oarecu 6reocu6at3' Kill 7i Hanna/, 6licti#i4i
#3 tot a7te6te, ie7i#er3 din ca$inet, iar acu c/icoteau 7i
#e alergau 6e /ol'
octori4a a #tr8$at din na#, ar3t8ndu-7i de5a6ro$area
(at3 de toat3 acea agita4ie'
 P3i, ia uita4i-&3 la ea' Are 6rea ult3 energie ca #3 (ie
cu ade&3rat $olna&3' Un co6il $olna& ar (i li6#it de &lag3 7i
!)
 - *ARIA HOU+EN -
a6atic, ar (ace (e$r3 toat3 5iua, nu doar noa6tea' Nu ar
o6une at8ta re5i#ten43 la un con#ult' ac3 dori4i, (ace4i o
6rograare la 6ediatrul de aca#3, c8nd &3 1ntoarce4i' ar,
din 6unctul eu de &edere, totul e#te 1n regul3, a #6u#
doctori4a'
*-a +i4ea
cu&inte' #i4it 1ncurcat3 7i ru7inat3
cu toat3 (iin4a ea c3lanuau5ul ace#tor
era ce&a 1n
regul3 7i, cu toate ace#tea, -a g8ndit c3 6oate edicul
a&ea dre6tateD 6oate nu era# dec8t o a3 ne6otri&it3,
care 1i 6eri#e#e 6rea ulte (eti4ei ei' 9laude a ie7it #3-i ia
6e Kill 7i Hanna/, iar eu a #tr8n# la re6e5eal3
lucru7oarele noa#tre' 98nd a trecut cu n35dr3&anii ei
6e l8ng3 ceilal4i co6ii din #ala de a7te6tare, care e&ident
#u(ereau de c8te ce&a, -a #i4it 6ro#t c3-i iro#i#e
ti6ul doctori4ei, 7i-a7a in#u(icient'
Acu, c3 a&ea 1n (a43 6ata 1ntunecat3 de 6e
radiogra(ia (3cut3 lui Hanna/ 1n dre6tul coa#telor, a
#i4it din nou c3 gre7i#e at8t de ult' octori4a din
*ic/igan nu a&u#e#e dre6tate dec8t 6e ;u3tateD era o
a3 ne6otri&it3, dar 6entru un co6il (oarte $olna&, du63
c8te #e 6are' e ce nu a a&ut ai ult3 1ncredere 1n
intui4ia ea +igur c3 edicii cuno#c ai $ine
#i6toatologia unor a(ec4iuni la co6ii, dar a7a cu #e
a6lic3 ea 1n general' Eu 1n#3 o cuno7tea 6e Hanna/'
octorii erau ei $uni 1n ceea ce (3ceau, 1n#3 eu a&ea
dre6tate 1n 6ri&in4a co6iilor ei' Tre$uia #3 in#i#t atunci
c8nd e@6lica4ia doctori4ei 6entru co6ortaentul lui
Hanna/ nu #-a 6otri&it c8tu7i de 6u4in cu ceea ce 7tia
eu de#6re co6ilul eu' Hanna/ nu recurgea niciodat3 la
7iretlicuri ca #3 ca6ete ce-7i doreaD 6ur 7i #i6lu cerea
direct lucrul re#6ecti&, $a c/iar d3dea ordine, dac3 era
ne&oie' Şi de ce
no64ii 9/iar geea
dac3 1n #i6toe
ace#te #on 7i (3cea
erau(e$r3 6e ti6ul
neo$i7nuite, cu
#iguran43 ele indicau ce&a ai gra& dec8t co6ortaentul
unui co6il ani6ulator? Oare -a teut 1ntr-at8t de
tare #3 nu gre7e#c, i-a (o#t, oare, at8t de (ric3 de ceea ce
!
 - PANTOFIORII ROŞII -
ar (i 6utut crede de#6re ine ni7te #tr3ini, 1nc8t a
#(8r7it 6rin a gre7i (a43 de (iica ea
=n ti6 ce doctorul a luat (ilul de 6e 6anou era
con&in#3 de;a de un lucru: tre$uia #3 1nce6 #3 3 (ac
au5it3, 1nainte #3 (ie 6rea t8r5iu 6entru Hanna/' =nainte
#3 (ie 6rea t8r5iu c/iar 7i 6entru ine'

20
 - *ARIA HOU+EN -

Dar un lucru
Era trecut de ie5ul no64ii, 1n#3 nu era nici 1ntuneric,
nici lini7te a7a cu ar (i (o#t de a7te6tat' Luina
(luore#cent3
1ntrede#c/i#3'deUn6eonitor
/ol #e re&3r#a 1n 1nc36ere
6iuiaD 6er(u5ia 6rin u7a
cli6ocea' ac3
a7 (i #tat 6er(ect nei7cat3, a6roa6e c3 a7 (i au5it
7o6oc3itul calantelor care-i (u#e#er3 adini#trate lui
Hanna/ 7i care treceau 6rin tu$ul in#erat 1ntr-o &en3
icu43 a 8inii ei' atorit3 lor, Hanna/ dorea 1n #(8r7it
lini7tit3, 6entru 6ria oar3 du63 #36t38ni 1ntregi'
e7i 1i ardeau oc/ii 1n ca6 din cau5a o$o#elii, nu
6utea #3-i 1nc/id nici 3car o cli63' A 1nce6ut c/iar #3
3 1ntre$ dac3 nu cu&a era ca6ti&3 1ntr-unul dintre
&i#ele acelea 1n care cre5i c3 e7ti trea5, dar, de (a6t, nu
e7ti' Hanna/, cui$3rit3 l8ng3 ine 6e 6artea ei de 6at, #-a
(oit 6u4in' *-a ridicat, ca #3 3 uit ai atent la c/i6ul
ei, luinat doar 6e ;u3tate' A&ea 6ielea at8t de 6alid3'
*i-a trecut 8na 6e#te o$ra5ul ei 7i a 1nde63rtat
c8te&a 7u&i4e de 63r $lond, care 1i atingeau $u5ele' A
aran;at din nou 63turile 7i a 58$it &358nd c3 Hanna/
a&ea 1nc3 1n 6icioare 6anto(iorii ro7ii' e c8nd 1i
cu63ra#e, cu dou3 5ile 1nainte, re(u5a#e #3 7i-i ai dea
;o#' 98nd -a 1ntin# din nou l8ng3 ea, Hanna/ 7i-a
ridicat $ra4ul 7i l-a l3#at 1nceti7or 6e#te 6ie6tul eu'
Nu 6utea #3-i ainte#c dac3 a ai tr3it &reodat3
o 5i care #3 i #e (i 63rut a7a de ne#(8r7it3 ca acea#ta'
u63 ai ult de 7a6te ore de anali5e 7i te#te, 1ntre$3ri 7i
e@ain3ri, doctorii de la urgen4e au utat-o 1n cele din
ur3 6e Hanna/ 1ntr-un #alon din ari6a de 6ediatrie' La
1nce6ut a#i#tentele i-au #6u# c3 nu 6ot #3 r38n 6e#te
noa6te, din cau53 c3 nu a7 (i a&ut unde #3 dor' ar
6entru c3 eu 7i 9laude a in#i#tat, 6er#onalul a (o#t de
acord #3 3 la#e #3 dor cu Hanna/ 1n acela7i 6at, 1n
care oricu ar (i 1nc36ut le#ne dou3 6er#oane'

2!
 - PANTOFIORII ROŞII -
=nainte #3 6lece, i-a (3cut lui 9laude o li#t3 cu
lucrurile de care a&ea ne&oie at8t eu, c8t 7i Hanna/ 1n
5ilele ur3toare: c3a7a de noa6te a (eti4ei, ro5 cu
(loricele, c3reia ea 1i #6unea c337u4a 6i;33lu4aB, o
6erec/e de colan4i 7i o $lu53 de trening 6entru ine,
len;erie
ro5 a luideHanna/'
cor6, 6eriu4e
=n odde #ur6rin53tor,
din4i, 6a#t3 de#edin4i
6are7ic3
63turica
nu
a&ea ne&oie de 6rea ulte lucruri, de7i era 1ntr-o
#itua4ie de cri53'
*ai t8r5iu, 1n ti6 ce 7edea 6e arginea 6atului, a
1nce6ut #3 (ore5 o #erie de nuere de tele(on, 6e care le
7tia 6e dina(ar3' I-a #unat ai 1nt8i 6e 63rin4ii no7tri,
ai ei 7i ai lui 9laude' Le-a 6o&e#tit 6e #curt de#6re
6ierderea #arcinii 7i ce #e 1nt86la#e cu Hanna/, a6oi i-
a rugat #3 anun4e ei 7i re#tul (ailiei' *aa a (o#t de
acord #3 &in3 c8t #e 6oate de re6ede ca #3 #tea cu Kill'
u63 aceea i-a #unat 6e to4i cei (a43 de care 1i lua#e
ni7te anga;aente 1n anul ur3tor 7i de care i-a adu#
ainte 6e oent: -a retra# de la 1ntrunirile coi#iei
$i#erice7ti, a anun4at c3 nu &oi a;unge la nicio 7edin43
cu 63rin4ii de la 7coal3 7i a 6re5entat #itua4ia
6ro(e#orilor lui Kill' Le-a #6u# c3 Hanna/ era $olna&3 7i
c3 ura #3-i dedic tot ti6ul de acu 1nainte, ei 7i
(ailiei noa#tre, neai(iind di#6oni$il3 6entru niic
altce&a' *-a #i4it de 6arc3 o 6o&ar3 de ;u3tate de
ton3 i-a (o#t ridicat3 de 6e ueri'
*i-a dat #eaa c3, ani la r8nd, -a con#iderat util3
nuai 1n cli6a 1n care era i6licat3 1n tot (elul de
6roiecte de&enind i6ortant3 7i de ne1nlocuit, r3#6un58nd
a(irati& ori de c8te ori cine&a 1i #olicita a;utorul, nu
doar 6entru c3 dorea #3 3 (ac (olo#itoare, ci 7i 6entru
c3 1i #3
urat, dorea #3 (iu 7iluat3
(iu adirat3 dre6t un odel den de
iu$it3'
*i-a canali5at toat3 energia 6entru a 1ntre4ine ilu5ia
c3 atin#e#e 6er(ec4iunea 1n (iecare a#6ect al &ie4ii ele'
Şi a (o#t at8t de ocu6at3 #3 (ac ceea ce tre$uieB #6re
22
 - *ARIA HOU+EN -
$inele tuturor, 1nc8t a 6ierdut din &edere ceea ce conta
cu ade&3rat 6entru ine'
Acu, #t8nd 1n #ei1ntuneric, 6riorit34ile ele 1i
63reau dintr-odat3 at8t de clareD e@act aici &oia #3 (iu,
unde era cu ade&3rat ne&oie de ine' Pentru 6ria oar3
du63 (oarte
1nc8t a ult
uitat #3 ti6, era
1i ai (ac at8t
gri;i de #igur3
6entru de ce
ceea ace#t lucru
ar 6utea
crede al4ii'

2
 - PANTOFIORII ROŞII -

Re"!ect
*3 c/inuia #3 3 tre5e#c dintr-un #on 6ro(und,
li6#it de &i#e' 9ea#ul eu cu alar3 #una de aa
(ocului'
cu $ra4ul98nd a rece,
o $ar3 1ntin#de8na #3 A
etal' o6re#c alara,
de#c/i# oc/iia atin#
larg'
9eea ce au5ea nu era alara cea#ului, ci 6o6a
6er(u5iei'
*-a ridicat 1ncet, #i4indu-3 de 6arc3 a7 (i trecut
6rintr-o de#c/i53tur3 ne7tiut3 a uni&er#ului 7i a7 (i
ateri5at 1ntr-o realitate 6aralel3' Hanna/ 1nc3 dorea' *-
a uitat 6ri6re;ur, 1ntre$8ndu-3 c8t era cea#ul'
Luina care 63trundea 6rin ;alu5ele 63rea #3 dea de
1n4ele# c3 era diinea43 de&ree, dar &8n5oleala 7i
con&er#a4iile ce r35$3teau din#6re culoarele #6italului -
au (3cut #3 cred c3 era, 6oate, ai t8r5iu dec8t cre5u#e
ini4ial'
O a#i#tent3 a intrat 4int3 1n #alon, urat3 de o t8n3r3
1nde#at3, care tr3gea du63 ea o ta&3 cu &a#e aco6erite cu
ca6ac' =n ti6 ce a#i#tenta 7i-a (3cut de lucru cu 6er(u5ia
care $i6uia, t8n3ra a a7e5at ta&a 7i a ridicat ca6acele
(ar(uriilor d8nd la i&eal3 icul-de;un 6entru noi: un terci
din o&35 deloc a6eti#ant, olet3 6e ;u3tate rece 7i 68ine
6r3;it3'
 E 1ngro5itor 1n 6ria 5i, 68n3 te o$i7nuie7ti cu
8ncarea, a e@6licat t8n3ra (eeie 6arc3 cer8ndu-7i
#cu5e' 9u ieri nu a4i (o#t aici, ca #3 6ute4i alege ce&a
anue, #unte ne&oi4i #3 &3 o(eri ce a ai r3a#'
*eniul 6entru 8ine 1l g3#i4i #u$ (ar(urie' =ncercui4i ceea
ce dori4i' *3 1ntorc iediat ca #3-l iau'
A aruncat o 6ri&ire c3tre Hanna/, care dorea 1n
continuare'
 Pute aduce doar c8te o 6or4ie de 6acient, deci ar (i
$ine #3 1ncercui4i ai ulte &ariante de (eluri de 8ncare'
"o (ace tot 6o#i$ilul #3 &3 aduce ce 6ute'

2>
 - *ARIA HOU+EN -
A 6lecat, #trecur8ndu-#e 6rintre re5iden4ii cu /alate
al$e care erau aduna4i 6e culoar, 1n (a4a u7ii' Trei dintre ei
au intrat' Fiecare a&ea c8te un #teto#co6 la g8t 7i c8te un
cli6$oard 6entru o$#er&a4ii' =n ti6 ce #e a6ro6iau de
6atul lui Hanna/, doi dintre ei au 1ncercat #3-7i dreag3
gla#ul, 1n acela7i A#i#tenta,
de coinciden43' ti6 a6oi au r8#terina#e
care c8nd 7i-aucu dat6er(u5ia,
#eaa
(i@8nd-o ai $ine, i-a #alutat cu o i7care #curt3 a
ca6ului 1n ti6 ce ie7ea 6e u73'
I-a 6ri&it cu ne1ncredere 6e re5iden4i' =nce6u#e #3
3 6rind cu #t3tea trea$a 6rin #6itale cel 6u4in dintr-un
6unct de &edere: rareori #e 1nt86la #3 a&e de-a (ace de
dou3 ori cu aceea7i 6er#oan3' Era ca ne6l3cut 7i (a6tul
c3 ei 63reau #3 7tie at8t de ulte de#6re noi' =n ti6 ce
noi nu 7tia ai niic de#6re ei' Hanna/ a de#c/i# oc/ii
7i #-a ridicat 1n (und'
 *ai, cine #unt oaenii ace7tia a 1ntre$at ea,
1ncrunt8ndu-#e'
Unul dintre re5iden4i a #6u# atunci, direct la o$iect:
 Tre$uie #3 o e@ain3' Nu &a dura ai ult de un
inut'
 *3 c/ea3 Hanna/, a #6u# (iica ea 1nceti7or'
 a, #igur, a r3#6un# el' +-a a6ro6iat ai ult,
6un8nd 8na 6e #teto#co6' 9eilal4i doi re5iden4i l-au
urat, iar a6oi cei a(la4i 6e /ol au intrat 7i ei, (or8nd un
#eicerc 1n ;urul 6atului 1n care #t3tea Hanna/'
 +to6? a #trigat Hanna/ la ei, 1ntin58nd $ra4ul ca un
agent de circula4ie 1n tra(ic' Re5identul, cel cu #teto#co6ul
6reg3tit, a r3a# $locat' Hanna/ #-a 1ntor# c3tre ine'
 *ai, te rog, #6une-le ace#tor oaeni #3 6lece' Nu
#unt 6rietenii ei' Nici 3car nu i-au #6u# cu 1i
c/ea3?
Nu a 5i# niic' Re5iden4ii 3 6ri&eau nedueri4i' Ştiu
c3 #e a7te6tau ca eu #3-i (ac trea$a, #3-i #6un lui
Hanna/ #3 (ie (eti43 cuinte 7i #3-i la#e #3-7i (ac3 trea$a'
*i-a adu# ainte de diagno#ticul doctori4ei din
2C
 - PANTOFIORII ROŞII -
*ic/igan: e &or$a doar de o co6ili43 de doi ani7ori
r3#(34at3 7i ani6ulatoare' *i-a dat #eaa c3 6oate 7i
edicii care #t3teau 1n (a4a noa#tr3 g8ndeau acela7i
lucru' Nu i-a 63#atD dac3 cine&a 6e luea a#ta erita
re#6ect, atunci Hanna/ era aceea' L-a 6ri&it 6e ti6ul cu
#teto#co6'
 Are dre6tate, i-a #6u#'
Re5identul #-a 1ncruntat 7i a $3tut u7or cu degetul 1n
cli6$oard, cu&a a$#ent' 9eilal4i re5iden4i 7i-au 1ndre6tat
6ri&irile #6re el'
 Tre$uie #3 te con#ult, Hanna/' Ai #3 3 la7i dac3-4i
#6un cu 3 c/ea3
Hanna/ 7i-a 1ngu#tat 6ri&irea, #-a uitat 1nt8i la el 7i
a6oi la ine'
 ine, a #6u# ea 1n cele din ur3' ar to4i ceilal4i
tre$uie #3 6lece'
El a dat din ca6' 9eilal4i au (3cut cale 1ntoar#3 7i au
ie7it r8nd 6e r8nd din caer3' 98nd ultiul dintre ei a
63r3#it #alonul, re5identul a ridicat #teto#co6ul 7i #-a
a6lecat #6re Hanna/' Ea l-a o6rit'
 9u te c/ea3 l-a 1ntre$at ea'
 octor Fiorelli, ia #6u# el, 58$ind'
 Nuuu, care-i nuele t3u ade&3rat a continuat ea,
de;a e@a#6erat3'
Ton<, a r3#6un# el, 58$ind cu gura 68n3 la urec/i'
 A/a deci, doctor Ton<, a #6u# ea, a7e58ndu-#e la loc
6e 6erne' A&esta c/iar e un nue (ruo#'
+e 6are c3 doctorul Ton< le-a 6o&e#tit 7i celorlal4i' in
5iua aceea, 1n caera lui Hanna/ nu au intrat niciodat3
ai ult de trei #au 6atru re5iden4i o dat3, 7i to4i
tre$uiau #3 #e 6re5inte, dar nu oricu, ci erau ne&oi4i #3-
7i #6un3 a)e*ăratu" lor nue'

2G
 - *ARIA HOU+EN -

Re&ula dctrului Mar+ff

octorul *ar%o(( 7i-a dre# &ocea 7i 7i-a a7e5at ai $ine
oc/elarii 6e na#' Era cola$oratorul doctorului Edan,
unul dintre 6e
cu 7edea 6ediatrii
arginealui Hanna/'
#caunului,P3rea ner3$d3tor,
1n (a4a ea 7i a a7a
lui
9laude' A&ea uerii a6leca4i, iar c/i6ul 1i era tri#t 7i
1ncordat' P3rul #8ro# 1i era ciu(ulit, du63 cutele de la
6antalonii $o4i4i 6uteai #3-4i dai #eaa c3 nu 1i #c/i$a#e
de dou3 5ile, iar de la c3a73 1i li6#ea un na#ture' Nu
63rea #3-i 6e#e cu ar3ta, ai ult, 6oate nici nu $3ga#e
de #ea3'
 "3 &or$e#c acu 1n calitate de tat3, nu de 6ediatru,
a 1nce6ut el, a6lec8ndu-#e 1n a7a (el 1nc8t #3 #e 6oat3
#6ri;ini cu coatele 6e genunc/i' Şi-a dre# &ocea din nou'
*-a uitat la el cu ai ult3 aten4ie' P3rea c3 ai are
6u4in 7i 1nce6e #3 6l8ng3'
Eu 7i 9laude ne-a uitat unul la altul'
 Fiica ea, anielle, a (o#t diagno#ticat3 anul trecut
cu leuceie' Are doi ani' =n oentul de (a43, #o4ia ea
e#te al3turi de ea la clinica *a<o, din *inne#ota, unde
(ace un tran#6lant de celule #te' =ncerc3 #3-i #al&3
&ia4a' =ntr-o cli63, 1nt8lnirea dintre doi 63rin4i 7i un edic
#e tran#(ora#e 1ntr-o 1nt8lnire dintre doi t3tici 7i o
a3, care a6ar4ineau de un clu$ din care nieni nu 7i-
ar (i dorit &reodat3 #3 (ac3 6arte'
 e acu 1ncolo, &a tre$ui #3 lua4i #ute de deci5ii 6e
care nieni altcine&a nu le 6oate lua 1n locul &o#tru'
Poate c3 unele dintre ele &or (i /ot3r8toare 1n 6ri&in4a
&iitorului lui Hanna/, dac3 &a tr3i #au nu' 9el ai $un
#(at 6e care &i-l 6ot da e#te ur3torul'
Ne-a 6ri&it 1n oc/i 6e ine 7i 6e 9laude'
 Lua4i cea ai $un3 deci5ie 6o#i$il3 6e $a5a
in(ora4iilor de care di#6une4i "a #$#entu" respe&t!*. +-a
l3#at 6e #6ate, a6oi 7i-a trecut degetele 6rin 63r'

2
 - PANTOFIORII ROŞII -
 Partea critic3 &a (i e@act #$#entu" respe&t!*. "e4i
1n4elege ce &reau #3 #6un' O #3 a;unge4i #3 1nne$uni4i
dac3 o #3 &3 re6eta4i 1ntruna 3car de-a7 (i 7tiut a#ta,
de-a7 (i 7tiut ailalt3J B' Ideea e#te c3 nu a4i 7tiut, a7a c3 e
ai $ine #3 &3 #6une4i: A (3cut ce-a (o#t ai $ine 1n
condi4iile date'
in(ora4iile A le-a
6e care (3cut a&utB'
tot ce-a 6utut 6ornind de la
*i-a dat #eaa c3 &or$ele #ale con4ineau un are
ade&3r' A l3#at cu&intele ace#tea #3-i 63trund3 1n
#u(let 7i a #i4it cu ce&a din ine #e de5integrea53 7i
di#6are 1n a(ar3' *i-a dat #eaa c3 regula doctorului
*ar%o(( nu era 6otri&it3 nuai 1n 6ri&in4a trataentului
c3ruia &a tre$ui #-o #u6une 6e Hanna/, ci 7i 1n toate
celelalte a#6ecte ale &ie4ii ele' Nu a&ea #3 3 la#
doinat3 de teaa de a (ace gre7eliD de acu 1nainte,
a&ea #3 (ie #u(icient #3 3 de#curc 6ornind de la ceea ce
7tia'

2)
 - *ARIA HOU+EN -

Adev#rul0 un medicament a!arte

Kill era g/euit la ine 1n 6oal3 7i #t3tea a8ndoi
1ntr-un (otoliu, li6it de 6atul de #6ital 1n care #e odi/nea
Hanna/' Peri7orul
=nc3 de c8nd $lond,a
#e n3#cu#e tun# #curt, 1i
o$#er&at g8dila
c3 are $3r$ia'
un trunc/i
lung 7i 6uternic, dar 6riul lucru 6e care cei ai ul4i
oaeni 1l rearcau 7i-l 4ineau inte 1n 6ri&in4a lui erau
oc/ii #3i &er5i, $l8n5i'
Hanna/ #e uita la noi din 6at, re5eat3 6e ai ulte
6erne' Un tu$ de 6la#tic 6leca din $ra4ul ei c3tre 6er(u5ia
6rin#3 de un #u6ort' =7i 1n&eli#e 6icioarele cu 63turica ro5,
6urta 6e ca6 o coroni43 cu #tra#uri 7i c337u4a ei de
noa6te ro5'
*i-a dre# &ocea' *3 #i4ea de 6arc3 di(icultatea
oentului #e ateriali5a 7i 3 lo&ea cu 6utere 1n 6ie6t'
 Hanna/, edicii au de#co6erit de ce te #i4i a7a de
r3u' =n $urtica ta #e a(l3 o u(l3tur3, care #e nue7te
tuoare' Acea#ta #e (orea53 uneori atunci c8nd unele
dintre celulele din cor6ul unui o #e de5&olt3 gre7it 7i nu
ai (ac ceea ce tre$uie #3 (ac3' octorii o &or #coate a(ar3
7i 14i &or da a6oi edicaente ca #3 (ie #iguri c3 celulele
rele nu #e &or ai 1ntoarce'
 O #3 3 doar3 -a 1ntre$at Hanna/, ridic8nd din
#6r8ncean3 7i cu $u5ele rotun;ite 1n #en de #u63rare'
A t3cut' =n trecut, de ulte ori a (3cut (a43
#itua4iilor di(icile iniali58nd i6ortan4a lor, 1ncerc8nd
#3 g3#e#c a#6ecte 6o5iti&e 1n (iecare, rug8ndu-3 1n #inea
ea c3, dac3 a7 6utea e&ita ade&3rul #u(icient de ult
ti6, 1n cele din ur3 ace#ta ar 1nceta #3 ai (ie &ala$il'
Acu 1n#3, 1i dorea ca Kill 7i Hanna/ #3 6oat3 #3 ai$3
1ncredere 1n ine' Nu 6utea #3 1nce6 #3-i int'
 a, Hanna/, 6ro$a$il c3 o #3 te doar3, dar doctorii 7i
a#i#tentele &or (ace tot ce 7tiu ei ai $ine ca #3 doar3 c8t
#e 6oate de 6u4in' Ei au ni7te edicaente #6eciale, care
te &or a;uta #3 dori 1n ti6 ce ei #cot ce ai tu acolo 1n
2
 - PANTOFIORII ROŞII -
$urtic3, iar alte edicaente or #3 te a;ute #3 te odi/ne7ti
du63 aceea, ca #3 de&ii ai 6uternic3'
 ar nu &reau #3 dor' Nu #unt o$o#it3? a 6rote#tat
Hanna/'
 Nu tre$uie #3 dori acu, ci doar du63 ce #cot
tuoarea, a #6u#
1ntorc8ndu-#e #6reu7or
ine'Kill' Nu-i a7a, ai a 1ntre$at,
A 58$it 7i a dat din ca6 c3 da'
 A, asta e $ine, a o(tat Hanna/, 6arc3 u7urat3'
 *ai, a #6u# Kill 1n ti6 ce 1nc3 3 6ri&ea (i@, iar
oc/ii i #-au u6lut de lacrii' Tuoarea e#te la (el ca 7i
cancerul
 Nu 7ti 1nc3, Kill, i-a r3#6un#, 7i a 1nce6ut #3
6l8ng' *edicii nu 7tiu 1nc3 68n3 ce nu #cot $ucata aceea
ca #-o anali5e5e la icro#co6'
Hanna/ ne 6ri&ea t3cut3'
 ac3 &e7tile #unt 6roa#te, ai #3 ne #6ui, a7a-i -a
1ntre$at Kill'
Hanna/ #-a 1ndre6tat 7i #-a uitat (i@ 1n oc/ii ei, (3r3
#3 cli6ea#c3' A tra# ad8nc aer 1n 6ie6t' 98t de ult i-
a7 (i dorit ca 7i 9laude #3 (ie aici, cu ine, dar i-a
3rturi#it c3 nu era #igur c3 ar (i (o#t 1n #tare #3 #6un3
ceea ce tre$uie'
A a6reciat #inceritatea lui 7i i-a dat #eaa c3, ai
ult dec8t oric8nd, 1n a#t(el de oente era a$#olut
nece#ar ca (iecare dintre noi #3 re#6ecte odul de a (i al
celuilalt' Parc3 era doi nau(ragia4i 1n i;locul unui
ocean 1ntunecat, #u#4inu4i cu greu de o 6lut3 de #al&are 1n
care 1nc36ea doar unul'
Kill 7i Hanna/ 1nc3 ai a7te6tau un r3#6un# din
6artea ea'
 a,
#6un Kill, a
ade&3rul, c/iar
5i#'dac3 &e7tile #unt 6roa#te, o #3 &3
Hanna/ a 58$it 7i #-a l3#at din nou 6e #6ate,
re5e8ndu-#e 6e 6ernele ei'

0
 - *ARIA HOU+EN -
 *ul4ui, ai, a #6u# Kill, 1ncol3cindu-7i $ra4ele
1n ;urul g8tului eu'
 Te iu$e#c, ai? a #6u# 7i Hanna/'
 Şi eu &3 iu$e#c 6e a8ndoi' N-a (o#t 1n #tare #3
ro#te#c niic ai ult'

!
 - PANTOFIORII ROŞII -

Iubire .n .ntuneric
=ntregul no#tru uni&er# era redu# la dien#iunea
#alonului de #6ital 1n care a a;un# #3 ne 6etrece
a;oritatea
era ocu6at3 ti6ului' ar nu-i
cu in(ora4ii noi: nu63#a
ai de a#ta'ne&oie
a&ea *intea#31i
7tiu c8t ai co#t3 un 6ac/et de #cutece, ci care era do5a
o6ti3 din nu-7tiu-ce edicaentD nu 6rea ai a&ea
ti6 #3 3 g8nde#c la altce&a'
Hanna/ nu a&ea #tare' A /ot3r8t #3 ie7i la o
6li$are #curt3 6rin noul no#tru cartierB' 98nd a &rut #3
#e dea ;o# din 6at, a tre$uit #3 3 1ntind #3 de#curc tu$ul
6er(u5iei, care i #e 6rin#e#e de 6anto(ior, 1nainte ca
6icioru7ele ei #3 ating3 6odeaua'
 +tai 6u4in, donM7oar3, a 5i# eu, 1n ti6 ce 1ncerca
#3 #cot din 6ri53 6o6a cu 6er(u5ie' A6aratul a 1nce6ut #3
$i63ie' A a63#at $utonul 6e care #cria #ilen4io#B 7i a
rulat ca$lul de alientare 1n ;urul #t8l6ului de #u#4inere'
 Hai ai re6ede, ai, a e@claat Hanna/, #3rind de
6e un 6icior 6e altul' e$elu7a +/ondra 6l8nge' 9red c3
&rea la 3ica ei'
A 1nde63rtat #t8l6ul de #u#4inere al 6er(u5iei de l8ng3
6erete 7i -a a#igurat c3 tu$ul nu era ag34at de ce&a'
 ine, #unte gata, a 5i#'
Hanna/ i-a 6rin# $ra4ul cu o 8n3, iar cu cealalt3
4inea ridicat3 arginea c337u4ei ei de noa6te, 1ntocai
ca o 6rin4e#3, 6entru ca ti&ul #3 nu ating3 6odeaua' Ne-
a i7cat 1ncet, eu (iind atent3 la ane&rarea
ec/i6aentului ciudat 68n3 6e coridor, a6oi a er# 6e
tra#eul no#tru o$i7nuit' A (3cut drea6ta c8nd a ie7it
din caer3, a trecut 6e l8ng3 de$araua cu edicaente
7i articole #anitare, a trecut de caera de con(erin4e 7i
a o6rit 1n (a4a u7ilor de#c/i#e ale #ectorului de tera6ie
inten#i&3 de la 6ediatrie' Nu #e a(la nieni acolo 1n acel
oent, dar #itua4ia a&ea #3 #e #c/i$e 1n cur8nd'

2
 - *ARIA HOU+EN -
 ine inte, Hanna/, aici te &ei tre5i 8ine du63
o6era4ie'
Hanna/ a (3cut c84i&a 6a7i 1n #alon' A urat-o'
*onitoare, a6arate 6entru #u#4inerea re#6ira4iei, tu$uri
de &entila4ie 7i c3rucioare cu di#6o5iti&e edicale #t3teau
aliniate l8ng3
la urgen4e' =i6erete' =nc36erea
era 1ngro5itor deiro#ea
greu #3 ai-o
de5in(ectant, ca
iagine5 6e
Hanna/ acolo' ar -a c/inuit #3 o (ac'
 O #3 #tai 1ntr-unul dintre ace#te 6aturi, iar eu &oi
dori a6roa6e de tine, 1n (otoliul acela are, al$a#tru' "ei
a&ea 6rin#e de cor6 c8te&a tu$ule4e, ca #3 te a;ute #3
re#6iri, iar altele ca #3-4i (ie ai u7or #3 dori' "ei au5i
ai ulte $i6uri 7i #unete de genul ace#ta' O a#i#tent3 &a
(i ereu l8ng3 noi, ca #3 #e a#igure c3 totul e 1n regul3
 "reau #3 &in3 a#i#tenta atie #au a#i#tenta A<, a
#6u# Hanna/, iar la o6era4ie &reau #3 6ort 6anto(ii ei
ro7ii' "e5i #3 nu ui4i #3 le #6ui a#ta 7i doctorilor'
 Eu a #3 le #6un' Hanna/, dar nu #unt #igur3 c3 #e
&a 6utea'
 A#ta nu e corect, #-a #iorc3it ea, $3t8nd cu 6iciorul
1n 6odeaua aco6erit3 cu linoleu' Prea ulte reguli are
o6era4ia a#ta? Nu 6ot #3 3n8nc #eara' Nu 6ot #3 6ort
c337u4a 6i;33lu43B' Nu 6ot #3 6ort nici 6anto(iorii
ro7ii' Nu e corect? a re6etat ea'
 =n4eleg ce &rei #3 #6ui, Hanna/' +unt ca ulte
reguli' Eu a #3 le #6un ce-ai 5i# tu 7i &o &edea ce #e
6oate (ace'
Ne-a continuat 6li$area: a trecut de caera de
;oac3, du63 col4 a (3cut o #curt3 o6rire ca #3 alege un
e@e6lar din ra(tul cu c3r4i, iar a6oi a trecut iar col4ul'
Acea#ta era cea ai agloerat3 #trad3 din cartier:
caerele erau
de (ailiile lor'una c8te
98nd una 6line
trecea de co6ii
6e acolo unii $olna&i 1n#o4i4i
63rin4i ridicau
oc/ii 1n direc4ia noa#tr3 7i a&ea a#t(el un #c/i$ de
6ri&iri, care #ugera de5n3de;dea, 5363ceala #au 6ur 7i
#i6lu co63tiirea' Fiecare #alon a&ea o alt3 6o&e#te'

 - PANTOFIORII ROŞII -
N-a 1ncercat niciodat3 #3 a(lu de ce #e a(lau aici (iecare
dintre ei' Pentru ine era 1ndea;un# 6ro6ria-i 6o&e#te'
Hanna/ a gr3$it 6a#ul' *-a #tr3duit #a 3 4in du63 ea,
#t8l6ul de care era ag34at3 6er(u5ia #e $3l3ng3nea 1n
acela7i ti6 cu noi' A#i#tentele au e@claat la uni#on de
1ndat3 ce au &35ut-o
 e$elu7ei 6e Hanna/'
+/ondra i-a (o#t dor de tine, a au5it-o
#6un8nd 6e in(iriera Patt<, care #e a(la la $iroul ei'
Un $e$elu7 icu4 #t3tea 1ntr-un landou c/iar 1n (a4a
#ectorului in(irierelor, iar #c8ncetele a$ia i #e ai
au5eau 1n toat3 5ar&a' A&ea dou3 luni, ni7te oc/i7ori
al$a7tri li6e5i ca cerul 63rul ca#taniu 7i un $otic ca un
$o$oc de tranda(ir' in 63cate, #e #ta$ili#e c3 #u(er3 de
un gra& retard entalD nu a&ea #3 &ad3 #au #3 aud3
&reodat3'
P3rin4ii (eti4ei le-au e@6licat in(irierelor c3 nu ar (i
6utut #3 ai$3 gri;3 de un a#t(el de co6il'
9ei de la #6ital au 1ntocit toate actele nece#are dar,
68n3 ce ura #3 i #e g3#ea#c3 o (ailie ado6ti&3,
$e$elu7ul dorea 1n /olul #6italului' A#i#tentele, ocu6ate
ai ereu, /r3neau (eti4a, o #c/i$au, o leg3nau 7i o
4ineau 1n $ra4e ori de c8te ori 6uteau' =n cea ai are
6arte a ti6ului, dac3 nu dorea, +/ondra 6l8ngea'
 +tai lini7tit3, $e$e +/ondra, i-a 7o6tit Hanna/,
a6lec8ndu-#e 6e#te arginea landoului, a6roa6e de c/i6ul
r3&37it 7i cri#6at al (eti4ei' *ai a ta #e &a 1ntoarce 1n
cur8nd' Şi g/ici ce i-a adu# ce&a de citit, a ad3ugat
Hanna/ 6lin3 de #6eran43'
Pl8n#etele +/ondrei #-au tran#(orat 1n #c8ncete'
Hanna/ o 8ng8ia 6e o$r3;ori 7i 17i $3ga degetul 1n
6unule4ul 1ncle7tat al $e$elu7ei' +/ondra #-a o6rit din
6l8n#' A#i#tentele
o 6e +/ondra din #-au uitat
landou' 1n alt3
Ştiu c3 nu6arte c8nd
a&eau a#3ridicat-
&oie 3
la#e #3 o ridic, dar erau recuno#c3toare c3 le ai #3rea
1n a;utor' 98nd a cui$3rit (eti4a la 6ie6tul eu, n-a
6utut #3 nu 3 1ntre$ dac3 7i 63rin4ii ei #-au #i4it la (el
>
 - *ARIA HOU+EN -
de de5a3gi4i de er#ul &ie4ii 6e c8t -a #i4it eu' Oare
lucrurile rele n-ar tre$ui #3 #e 1nt86le doar oaenilor
r3i Oare cu ce a gre7it, cu ce au gre7it (eti4ele a#tea,
1nc8t #3 erite a7a ce&a
Hanna/ #e a7e5a#e de;a 6e ;o#, re5eat3 de 5id, 7i
a7te6ta'
a 6u#-o*-a a7e5at
6e $e$e 7i eu 1n
+/ondra l8ng3 ea,ea
6oala cu 7i
are
a luiaten4ie,
Hanna/'7i
Hanna/ 7i-a luat cartea 6e care o 16ruuta#e de la
$i$liotec3 7i a de#c/i#-o la 6ria 6agin3'
 A (o#t odat3 ca niciodat3 o 6rin4e#3, a 1nce6ut ea,
in&ent8nd 6o&e#tea ei 6re(erat3 1n &ree ce #e 6re(3cea c3
cite7te'
A6oi, 1ntorc8nd cartea, a 4inut-o de#c/i#3 la 6ria
6agin3 7i a a6ro6iat-o la c84i&a centietri de c/i6ul
+/ondrei'
 "e5i, $e$e +/ondra, &e5i E#te o 6rin4e#3 (ruoa#3,
la (el ca ine 7i ca tine' +-a 1ntor# cu (a4a c3tre ine 7i
i-a 58$it larg' A #3rutat-o 6e cre7tet'
 Te iu$e#c, donM7oar3, i-a 7o6tit'
 Ştiu, ai, 7tiu, i-a r3#6un# ea 7o6tit'
9u #t3tea a7a, 6e ;o#, a#cult8nd-o 6e Hanna/ 1n
ti6 ce de63na 6o&e7ti 1n luea li6#it3 de #unete a
+/ondrei, i-a dat #eaa c3 7i eu, la r8ndul eu,
de63na#e 6o&e7ti 6entru urec/i #urde'
Ade&3rul nu 4inea #eaa de a7te6t3rile ele, de (elul 1n
care eu credea c3 tre$uie #3 #e de#(37oare lucrurile' Era
ceea ce era' E@act a7a cu #e 1nt86la#e 1n caera de
urgen4e, c8nd (a6tul c3 a 6ierdut #arcina i-a 6eri# #3
o 6ot 1n#o4i 6e Hanna/ #3 i #e (ac3 radiogra(iaJ Atunci i
#-a readu# la cuno7tin43 c3 a7te6t3rile ele, 6o&e#tea 6e
care o 4e#ea 1n ;urul ade&3rului, (3ceau ca 1nt86l3rile
#3
#au6ar3 ai $une #au ai rele, corecte #au gre7ite, dre6te
nedre6te'
*i-a ai dat #eaa de un lucru, acu, 1n ti6 ce o
6ri&ea 6e $e$e +/ondra, care adori#e 1n 6oala lui
Hanna/' Hanna/ #i4ea c3 (iecare (eti43 era o cooar3 7i
C
 - PANTOFIORII ROŞII -
c3 drago#tea nu era doar o 6o&e#te 6e care ea o in&enta#eD
era ce&a ce #e n3#cu#e dintr-un are ade&3r' rago#tea
este ai 6uternic3 dec8t o tuoare #au 6ierderea &ederii,
iar Hanna/ cuno7tea 6rea $ine ace#t ade&3r 7i #e 1ncredea
1n el'

G
 - *ARIA HOU+EN -

/c !entru adev#r

=n $locul 6reo6erator era (or(ot3 are' Oaeni care 17i
cuno7teau $ine trea$a, 1$r3ca4i 1n /alate al$e,
i6eca$ile, i7unau
etal ale #3lii 1n ;urul
de o6era4ie #e no#tru'
1nc/ideauIen#ele u7i din
7i de#c/ideau
1ntruna, iar ane#te5i#ta 7i-a (3cut 7i ea a6ari4ia'
O 4inea 6e Hanna/ 6e genunc/i, o #i4ea oale 7i
li6#it3 de &lag3' Oc/ii 1i erau de#c/i7i 7i i #e roteau alene
1n ca6' Era 1n&elit3 cu 63turica ro5 7i nu 6urta niic
altce&a dec8t 6anto(iorii ei ro7ii' 9u o or3 1n ur3,
re(u5a#e #3 6oarte c3a7a de #6ital'
 Nu e#te (ruoa#3 7i nici nu #e 6otri&e7te cu 6anto(ii
ei, i-a #6u# ea'
 9u #e #ite -a 1ntre$at ane#te5i#ta, cu6rin58nd
1nc/eietura lui Hanna/ ca #3-i ia 6ul#ul'
 Panto(ii ei, a #6u# Hanna/ cu o &oce #tin#3'
 9e #6une a 1ntre$at doctori4a'
 Hanna/ e#te nelini7tit3 c3 o #3-i da4i ;o# 6anto(ii, i-a
e@6licat 9laude' +-a 1n4ele# cu c/irurgul c3 1i &a 6urta tot
ti6ul c8t &a dura o6era4ia'
 a, 7tiu de#6re ce-i &or$a, a #6u# ane#te5i#ta'
 Pe#ene e7ti un 6acient cu totul #6ecial, Hanna/'
octorul +aad ne-a ordonat 1n od e@6re# #3 14i d3 &oie
#3 6or4i 6anto(iorii ro7ii' Nu o #3 uit a#ta'
Hanna/ a dat din ca6 7i 7i-a 1nc/i# oc/ii' octori4a i-a
ai in;ectat ni7te #edati& 1n 6er(u5ie' 9a6ul lui Hanna/ a
c35ut 6e 6ie6tul eu cu un 5goot 1n3$u7it' *i-a 4inut
re#6ira4ia c8t a 6utut' Hanna/ nu #e ai i7ca' U7ile
#3lii de o6era4ie #-au de#c/i# larg, din nou, l3#8nd #3
intre dou3 a#i#tente care aduceau cu ele o targ3 aco6erit3
cu un cear7a( al$' Una dintre ele #-a a6lecat, a cu6rin#-o
6e Hanna/ 7i a ridicat-o de 6e genunc/ii ei' A a7e5at-o
1n i;locul cear7a(ului, a6oi a#i#tenta i-a aco6erit 6artea
interioar3 a cor6ului cu o 63tur3 de #6ital'


 - PANTOFIORII ROŞII -
O cerceta 6e Hanna/ din 6ri&iri, c3ut8nd un #en c3
17i d3dea #eaa c3 era luat3 de l8ng3 ine' Nici 3car nu
#-a clintit' P3rea at8t de icu43, r3t3cit3 cu&a 6e o
1ntindere al$3' *-a #tr3duit #3-i alung din inte
g8ndul c3 6oate de;a uri#e' Era 6entru 6ria oar3 1n
ultiele
doar la cinci 5ile c8nd
o di#tan43 de#ec84i&a
a(la ai de6arte de*-a
centietri' ine, tre5it
7i nu
#u#6in8nd' 9laude -a 4inut 1n $ra4e 1n ti6 ce 6ri&ea
cu a#i#tentele o duceau 6e Hanna/ 1n #ala de o6era4ii,
1ntin#3 6e targ3' U7ile #-au de#c/i# 6entru ca Hanna/ 7i
1n#o4itorii ei #3 intre, iar a6oi #-au 1nc/i# eretic 1n
ura lor' Eu 7i 9laude a r3a# 1n3ruri4i, a6roa6e c3
nici nu ne &enea #3 crede ce #e 1nt86la' u63 un
inut, u7ile #-au de#c/i# din nou 7i #6re noi #-a 1ndre6tat
una dintre a#i#tente' *i-a 1n8nat 6anto(ii lui Hanna/,
$3ga4i 1ntr-o 6ung3 tran#6arent3 din 6la#tic'
 Era #edat3 co6let 1n cli6a 1n care i-a #co#, i-a
#6u# ea' "ede4i #3 a;ung3 la a#i#tenta de la recu6erare, ca
#3-i 6ute 6une 1na6oi 1nainte ca (eti4a #3 #e tre5ea#c3'
*i-a 58$it 1n4eleg3toare'
 +e a(l3 6e 8ini $une' Totul &a (i 1n ordine, i-a
#6u# ea 1nceti7or 1nainte #3 6lece'
9laude 7i cu ine a (o#t condu7i 1n #ala de a7te6tare,
1ntr-o 1nc36ere (erit3 6ri&irilor de ni7te dra6erii' Era un loc
#tr8t, nu 1nc36eau 1n el dec8t dou3 #caune 7i ade&3rul'
=n 6ria or3, a 6l8n# necontenit unul 1n $ra4ele
celuilalt' 98nd lacriile ne-au #ecat, a 1nce6ut #3
&or$i' Ani la r8nd, l-a iu$it 6e 9laude at8t de 6ro(und
7i de inco6let, 6e c8t a (o#t 1n #tare' =nc3 din cli6a 1n
care ne-a cuno#cut, -a #i4it atra#3 de el, la (el cu
un $3ie4el nu #e 6oate a$4ine #3 nu-7i a6ro6ie &8r(ul
degetului
co6ara4iedecuo ceilal4i
(lac3r3'$3ie4i
=i 63ru#e 1n4ele6t
#au $3r$a4i 6e 7icare-i
atur 1n
7tia'
Era cin#tit, uncitor 7i (ruo#' Totodat3, i #e 63rea
ade#ea c3 (u#e#e 6uternic r3nit c8nd&a 7i 1ntre53rea 1n
el urele unei (urii neo$i7nuite' La (el era 7i eu' Pe noi
)
 - *ARIA HOU+EN -
ne-a unit ce&a legat de #u(erin4ele 7i n35uin4ele din
trecutul (iec3ruia' Ne-a c3#3torit c8nd eu era 1nc3 la
(acultate, a&ea dou35eci de ani, iar el dou35eci 7i cinci'
9u #t3tea a7a, ag34a4i unul de cel3lalt 1n a7te6tarea
unei &e7ti din 6artea c/irurgului, 9laude 7i cu ine era
a8ndoi
i6ortan4i#iguri de un
dec8t orice lucru:
altce&a #-arco6iii
(i i&it no7tri erau
&reodat3 ai
1n &ie4ile
noa#tre' Ei erau oti&ul 6entru care ne a(la acolo,
16reun3, 7i ne dorea #3 ne $ucur3 1n continuare unii
de ceilal4i' Ace#t ade&3r c8nt3rea at8t de greu, 1nc8t orice
1ndoieli #au teeri a (i a&ut acu, ace#tea, 6ur 7i
#i6lu di#63ru#er3'
 Hai #3 1ncerc3 #3 ai (ace un co6il c8t de
cur8nd, i-a #6u# 9laude' A dat din ca6 1n #en c3 da,
cu (a4a 1ngro6at3 1n u3rul lui'


 - PANTOFIORII ROŞII -

O "#m%nţ# de mu'tar
Laura;ane, noul 6a#tor al icu4ei noa#tre $i#erici
etodi#te, #t3tea de cealalt3 6arte a 6atului lui Hanna/,
1n
6e (a4a
careea' Era cu totul
1i cuno#cu#e la alt(el
&ia4a dec8t
ea' ceilal4i lideri 6aro/iali
A&ea trei5eci 7i unu
de ani, la (el ca ine, era #cund3, a&ea un tru6 16linit,
iar 7u&i4ele de 63r ro7cat 7i cre4 63reau i6o#i$il de
1$l8n5it' Purta o roc/ie lung3 7i &erde din cati(ea, iar la
g8t a&ea o cruce din aur, 6rin#3 de un l3n4i7or' =7i
1nde#a#e 1n 6un un 7er&e4el de /8rtie, 6entru c3 oc/ii i
#e u6leau necontenit de lacrii'
9u dou3 5ile 1n ur3, c/irurgii 1nde63rta#er3 din
a$doenul lui Hanna/ o tuoare de 3riea unei ingi
de (ot$al ai icu4e' Acu, ea #t3tea 1ntin#3 6e 6at,
cu6lat3 la un a6arat re#6irator 7i 6uternic #edat3' e #u$
63turica ro5 #e &edeau ie7ind tu$uri din 6la#tic 7i &8r(urile
6anto(ilor ei ro7ii' +u#6endate de ta&an 7i at8rn8nd
dea#u6ra 6atului erau acele onitoare 6e care 6uteai
o$#er&a, $a urc8nd, $a co$or8nd, ni7te linii &er5i' Nu #e
au5eau alte #unete 1n 1nc36ere 1n a(ara $i6urilor
interitente 7i a 6u(3itului 6eriodic al a6aratului
re#6irator'
Laura;ane 7i-a 6lecat ca6ul 7i a 1nce6ut #3 #e roage' A
1nc/i# oc/ii 7i a 1ncercat #3-i 6un g8ndurile 1n ordine'
*intea ea era c8t #e 6oate de ciudat3' Uneori 1i lucra
cu o e(icien43 den3 de adirat, de#ci(ra cu claritate
6u(3ielile, clicurile 7i $i6urile a6aratelor, at8t de ra6id
1nc8t ace#tea a;ungeau #3 nu 3 ai #6erie' Alteori nici
3car nu 6utea #3-i aduc ainte c8nd 8nca#e
ultia oar3'
A&ea ne&oie cu di#6erare de cine&a care #3-i 6oarte
de gri;3' e c8nd cu o6era4ia lui Hanna/, nu a6uca#e #3
dor ai ult de c8te&a ore 7i, doar cu o 5i 1n ur3,
cor6ul eu e@6ul5a#e icu4a (or3 de &ia43 care cre#cu#e
1n ine 7i uri#e 1ntre ti6' Ştia c3 nu a&ea cu #3-i
>0
 - *ARIA HOU+EN -
cer lui 9laude ai ult de at8t' u63 cinci 5ile 1n care a
tre$uit #3 #e de#curce #ingur cu #lu;$a, cu63r3turile, cu
tele(oane 7i &i5itele la #6ital, 7i tot acel du-te &ino cu Kill
la #6ital, la locurile de ;oac3 7i aca#3, era 7i el la (el de
e@tenuat ca 7i ine'
9el 6u4in
urau aa c/iar
#3 #e ute, ea 6e#te
#e a(la acu
dru aici' Ea
de #6ital, 7i Kill
la 9a#a lui
Ronald *conald, o cl3dire (ruoa#3 1n care Kill 6utea
#3 #e $ucure de o ul4ie de ;uc3rii 7i #3 #e i6lice 1ntr-o
#uedenie de acti&it34i care a&eau #3-l 4in3 ocu6at'
9laude ura #3 doar3 1n continuare aca#3' 9u at8t ai
$ine, dac3 #tau #3 3 g8nde#c' e-a lungul anilor, aa
7i #o4ul eu nu reu7i#er3 #3 #e 1n4eleag3, iar eu nu a7 (i
6utut #3-i a#u din nou rolul de interediar
163ciuitor, 1n niciun ca5 1n condi4iile date'
Unul dintre onitoare a 1nce6ut #3 6iuie' *i-a dat
#eaa c3 nu ai era atent3 la ceea ce #e 1nt86la 1n
;urul eu' Piuiala #-a o6rit' A 1ncercat din nou #3 3
concentre5 6e cu&intele lui Laura;ane' Era 6rea t8r5iu'
 Ain, a #6u# ea'
A de#c/i# oc/ii' Pe o$ra;ii lui Laura;ane #e 6relingeau
7iroaie de lacrii 7i i #e #tr8ngeau #u$ $3r$ie' +e uita la
ine ca 7i cu ar (i (o#t 6e 6unctul de a #6une ce&aD 1nc3
nu o cuno7tea 1ntr-at8t de $ine 1nc8t #3-i dau #eaa
de#6re ce 6utea (i &or$a'
ile la r8nd, oaenii i-au tot #6u#: une5eu nu ne
d3 ai ult dec8t 6ute duceB' +6era ca Laura;ane #3
nu 1ncea63 #3-i #6un3 7i ea acela7i lucru' Ştia c3
ace#te cu&inte erau enite #3 1i aduc3 alinare, dar 1i
era 1ngro5itor de greu #3 acce6t c3 tot ceea ce #e 6etrecu#e
cu Hanna/ 7i cu (ailia noa#tr3 (3cea 6arte dintr-un
$ine&oitor 6lan cere#c'
oaenii ro#teau *ai
a#t(el de $3nuia
cu&inte, 7i c3, atunci
#e con#olau, c8nd
1n #ecret,
6e ei 1n7i7i, iagin8ndu-7i c3, de &ree ce e! nu ar (i
6utut duce o a#t(el de 6o&ar3, atunci une5eu nu le-ar
(i /3r35it o a#t(el de #oart3'
>!
 - PANTOFIORII ROŞII -
:Nu a# )e a"es5; 1i &enea #3 urlu' Nu 6utea #3 3
1ncon;or de un 5id care #3 3 (erea#c3 de durere 7i tea3'
+3 le 1ntorc #6atele celorlal4i 1n#ena #3-i 1ntorc #6atele
lui Hanna/' Indi(erent c8t de 6ro#t ar (i er# lucrurile,
a7a ce&a nu 6utea #3 (ac'
Laura;ane
 =i 6are7i-a dre#
r3u, gla#ul
a #6u# ea7i1nceti7or,
a ai luat un 7er&e4el'
o6rindu-#e o cli63
ca #3-7i #u(le na#ul, dar nu 6ot #3 te int' "reau din tot
#u(letul #3 g3#e#c o logic3 1n ceea ce &i #e 1nt86l3, dar
nu reu7e#c #u$ nicio (or3 #3 6rice6 de ce tre$uie #3
treac3 cine&a 6rin a7a ce&a'
*-a (3cut 6reot din drago#te 7i credin43 (a43 de
une5eu, dar c8nd &3d 6rin ce trece4i, nu ai #unt
#igur3 c3 #unt 6otri&it3 6entru a7a ce&a' Toat3 acea#t3
6o&e#te 6ur 7i #i6lu nu #e 6otri&e7te cu ceea ce credea
eu c3 7tiu de#6re El' E#te greu de cre5ut c3 une5eul 6e
care eu 1l iu$e#c ar 6erite &reodat3 ca un co6il #3 #u(ere
1n ace#t (el'
Nu 3 6utea /ot3r1 dac3 #3 o #3rut #au #3 cad 1n
genunc/i' *ode#tia ace#tei (eei 7i 6uterea cu care a dat
gla# nedre6t34ii 7i di#6er3rii 6e care eu le tr3ia -au
(3cut #3 3 #it 6ro(und u7urat3' Atunci i-a dat
#eaa c3 nu a&ea ne&oie de cine&a care #3 3 (ac3 #3
3 #it ai $ineD a&ea ne&oie de oaeni ca Laura;ane,
care erau di#6u7i #3 #tea al3turi de ine 7i #3 6ri&ea#c3
cruntul ade&3r'

>2
 - *ARIA HOU+EN -

O t#cere mai ad%nc#

9laude 7i cu ine #t3tea 6e ni7te #caune u5ate din
6la#tic' =ntr-un (o#t de6o5it 6entru articole #anitare, care
trecea acu
alaa%er dre6t caer3
7i cola$oratorul de con(erin4e'
ace#tuia, r' e%ele, octorul
r3#(oiau
6rintre do#arele 7i /8rtiile 16r37tiate 6e a#a din (a4a
lor' Erau #6eciali7ti 1n oncologie 7i lucrau 1n clinica de
6ediatrie ata7at3 #6italului' +e ocu6au acu direct de
ca5ul lui Hanna/' In(iriera care #t3tea l8ng3 .ill,
a#i#tenta #ocial3 a clinicii, 1ncerca din greu #3 6ar3
rela@at3, dar (3r3 #ucce#' 9laude 7i cu ine ne 4inea
de 8n3 7i #t3tea at8t de a6roa6e unul de cel3lalt 1nc8t
6icioarele #caunelor noa#tre erau #u6ra6u#e'
octorul alaa%er a ridicat o /8rtie ai lung3 dintr-
un oran a(lat 1n (a4a lui'
 A 6riit ra6ortul de la la$oratorul de anali5e din
9ali(ornia, a #6u# el 1ncet, a6oi 7i-a ridicat 6ri&irea c3tre
ine 7i 9laude'
A r3a# (oarte, (oarte t3cut3D 7tia c3 ade&3rul a&ea
#3 i #e 6re5inte #u$ o cu totul alt3 (or3, necuno#cut3
ie 68n3 atunci'
9laude -a #tr8n# ai tare de 8n3 7i #-a a6ro6iat 7i
ai ult de ine, at8t de ult 1nc8t ai c3 #e a7e5a#e 6e
#caunul eu' A#i#tenta a 6ri&it 1n alt3 6arte' .ill 7i-a
1ncruci7at 6icioarele'
+e 1nt86la ce&a' +i4ea cu greutatea cor6ului
eu 3 a63#a 7i 1i 4intuia coloana &erte$ral3 de
#63tarul #caunului' Era con7tient3 cu aerul 1i intra
7i ie7ea din 6l38ni, cu inia 1i $3tea 1n 6ie6t cu
6utere, 1n#3 do$8ndi#e o #tare de luciditate care #e
1ntindea dincolo de tru6ul eu, dincolo de g8ndurile ele'
e7i continua #3 3 uit (i@ 1n oc/ii doctorului
alaa%er, a&ea #entientul c3 6ot 6ri&i toat3
1nc36erea, 6e Hanna/ 1n caera ei din cel3lalt ca63t al
culoarului, a6oi ien#a cl3dire a #6italului' A #(8r7it
>
 - PANTOFIORII ROŞII -
6rin a-i 6utea &edea 6e to4i cei 6e care-i iu$ea 7i toate
lucrurile care-i 1ncon;urau, de 6arc3 1ntreg uni&er#ul era
redu# la un #ingur loc'
 "e7tile nu #unt 6e at8t de $une 6e c8t a #6erat'
Tuoarea este canceroa#3' +e nue7te tu#$are ra0)$!)ă
7i e#te locali5at3
agre#i&3 7i rar3, darla e@i#t3
ni&elul 7an#e
rinic/ilor'
de 20E#te
#3 align3,
intre 1n
rei#ie' ine leg3tura cu o clinic3 din Ka#/ington, unde
a (o#t tratat3 o (eti43 diagno#ticat3 cu aceea7i $oal3 cu !C
luni 1n ur3' Acea#ta e o &e#te $un3, 1n condi4iile 1n care
cei ai ul4i 6acien4i or 1n ai 6u4in de un an de la
identi(icarea a(ec4iunii'
octorul #-a o6rit' =nc36erea era cu(undat3 1n t3cere'
+caunul cui&a a #c8r48it 6e 6odea' 9ine&a a tu7it u7or'
Patru 6erec/i de oc/i erau 1ndre6tate c3tre noi' Lini7tea
de&eni#e tot ai a63#3toare, ai ad8nc3, iar a#i#tenta 7i-
a 1ntor# 6olitico# 6ri&irea, 8/nit3' 9laude (i@a cu 6ri&irea
un 6unct unde&a 1n (a4a lui, (3r3 #3 #6un3 niic'
Oric8t de lini7te era 1n caer3, 1n ine 6arc3 #e
a7ternu#e o t3cere 7i ai 6ro(und3D #u(letul eu #3lta#e
dincolo de diagno#tic, de 6rono#tic 7i de trataent' 7t!a#
&ă Hannah a*ea să #$ară ! nu-#! era tea#ă.
Nu-i d3dea #eaa unde a di#63rut toat3 (rica din
ine' Ştia doar c3, dac3 Hanna/ a&ea #3 oar3 nu-i
r38nea dec8t #3 1n(runt ade&3rul 7i #3 (ac 1n a7a (el
1nc8t #3 6ro(it de ti6ul care ne ai r33#e#e la
di#6o5i4ie'
*ai 7tia 7i c3 &oia #3 o 7tiu aca#3, atunci c8nd &a
&eni oentul, #3 o la# #3 6lece u7or, (3r3 dureri
a63#3toare 7i c/inuitoare'
A l3#at &or$ele #3-i ia#3 din gur3, 6arc3 &or$ea cu
#u(letul:
 octore alaa%er, c8nd &a (i clar 6entru toat3
luea c3 Hanna/ a #u(erit de#tul, c8nd &a (i 6reg3tit3 #3
oar3, o &e4i a;uta #3-7i ia la re&edere

>>
 - *ARIA HOU+EN -
9laude #-a 1ntor# 7i -a 6ri&it' La (el au (3cut 7i ceilal4i'
octorul alaa%er -a anali5at cu aten4ie, (3r3 #3-i
r3#6und3'
A r3#6un#, 1n #c/i$ doctorul e%ele'
 "3 da4i #eaa, totu7i, c3 #6er3 c3 $oala lui
Hanna/
6o#i$ilul #3
ca intre 1n rei#ie'
#-o a;ut3' .ill 7iA&e de g8nd
a#i#tenta #3 (ace tot
au 1ncu&iin4at din
ca6, cu il3 7i o &ag3 ur3 de n3de;de'
Ştiu c3 6e#ene erau to4i 1ngro5i4i de 1ntre$area eaD
c/iar 7i o 6arte din ine a r3a# 16ietrit3' 9/iar dac3
7tia, unde&a 1n inia ea, c3 Hanna/ a&ea #3 oar3,
oare c8nd a dat druul acelor &or$e nu a (o#t ca 7i cu
a7 (i acce6tat a#ta (3r3 t3gad3 Nu i #e 63rea' Nu
renun4a#e 1n totalitate la 6o#i$ilitatea ca Hanna/ #3 #e
&indece' Pur 7i #i6lu 1i a#ua un ade&3r care era
oricu &ala$il 1n ca5ul tuturor: cu to4ii uri, (ie c3
#unte 6reg3ti4i, (ie c3 nu' Fa6tul c3 7tia c3 Hanna/
ura #3 oar3 nu a&ea cu #3-i pr$*$a&e oartea, la (el
cu negarea gra&it34ii #itua4iei nu a&ea cu #3 pre*!nă
oartea ei' Ade&3rul ar (i ie7it la i&eal3, oricare ar (i (o#t
el' +ingura alternati&3 6e care o a&ea la 1nde8n3 era #3
/ot3r3#c (elul 1n care a7 (i ale# #3 (ac (a43 ade&3rului'
Eu 7i doctorul alaa%er ne uita 1n continuare unul
1n oc/ii celuilalt' Oc/ii lui erau $l8n5i 7i 6lini de
co6a#iune' +i4ea c3 6oat3 #3 &ad3 direct 1n inia
ea'
 Nu #unt di#6u# #3 3 dau $3tut 1n (a4a ace#tei $oli,
a #6u# el 1n cele din ur3' "oi (ace tot ce-i #t3 1n
6utin43 ca #3 1i &in de /ac ace#tei $oli dar, dac3 nu &o
a&ea #or4i de i5$8nd3, #unt de acord #3 &3 a;ut cu ce i-
a4i cerut'
A (o#t #3
reu7i#e cu6rin#3 de un
dau gla# celei&alai
de u7urare' Nu doar
ad8nci dintre c3
teerile
ele, dar ai g3#i#e 6e altcine&a di#6u# #3 1n(runte
ade&3rul al3turi de ine' ac3 Hanna/ a&ea #3 oar3,

>C
 - PANTOFIORII ROŞII -
7tia acu c3 nu &oi (i ne&oit3 #3 1n(runt #ingur3 acea#t3
crunt3 realitate'

>G
 - *ARIA HOU+EN -

Revenirea
octorii au #c35ut tre6tat do5a de #edati& adini#trat3
lui Hanna/, a6oi i-au #co# din g8t tu$ul care o a;uta #3
re#6ire'
&enea #3u63
credtoate cele$ine
c8t de 6rin ar3ta'
care trecu#e, ai(a6tului
=n ciuda c3 nu-i c3
#l3$i#e ult 7i c3 &ocea 1i era r3gu7it3, iar 6e o$ra;i i #e
ai &edeau #enele ad8nci de la $anda ade5i&3 cu care a
(o#t (i@at tu$ul re#6irator, Hanna/ 17i 6etrecea 5iua
r858nd, #t8nd de &or$3, #or$ind #uc 7i uit8ndu-#e la
(ilule4e cu Kill' a c/iar a reu7it #3-i #63l 63rul,
(olo#ind un $ol de 6la#tic 7i o o#tr3 de 7a6on 6entru
$e$elu7i de care 1i (3cu#e ro#t una dintre a#i#tente'
Hanna/ a in#i#tat #3-i 6rind 63rul la #6ate, cu o (und3
are 7i ro5'
Putea acu #3 3n8nce 7i 6ria ei /ran3 #olid3 din
ultia #36t38n3'
 9ina? a anun4at a#i#tenta cu &ioiciune, a6oi a ridicat
ca6acele (elurilor de 8ncare de 6e ta&3, 6e care #e a(lau
o 6or4ie de #u63 de 6ui, una de 6iure de carto(i 7i c8te&a
63/3ru4e cu $udinc3 7i ;eleu de (ructe'
Hanna/ #-a 1ncruntat' Nu era deloc i6re#ionat3' Şi-a
$3gat degetul 1n 6iureul de carto(i 7i 7i-a 1ncruci7at
$ra4ele 6e#te 6ie6t'
 N-ai #3 &e5i' *3rie? Nu 3n8nc a7a ce&a' "reau
6i55a, a #6u# ea'
A#i#tenta a 58$it'
 Hanna/, doctorii au coandat 8nc3rurile ace#tea
6entru tine deoarece 14i &a (i ai u7or #3 le 3n8nci, n-o
#3 te doar3 $urtica 7i g8tul' *8ine, 6oate, ai #3 3n8nci
7i ni7te 6i55a'
Hanna/ #-a uitat (i@ la a#i#tent3 &reo 5ece #ecunde'
Acea#ta nu #-a clintit din loc'
 Aduce4i-l 6e doctorul Ton<, a ordonat Hanna/'
98nd doctorul Ton< a &enit, a#i#tenta i-a e@6licat cu
#t3tea trea$a' octorul $3tea cu degetul 1n cli6$oard-ul
>
 - PANTOFIORII ROŞII -
#3u, 1n acela7i (el 1n care o (3cu#e 7i 1n acea 6ri3
diinea43, c8nd Hanna/ l-a 1ntreru6t din 6rocedura lui
o$i7nuit3' A a&ut un #c/i$ de 6ri&iri cu Hanna/'
 Ei, $ine, a #6u# el 1ntr-un #(8r7it' Eu #unt italian,
deci 1n4eleg 6rea $ine de ce Hanna/ &rea 6i55a' Şi eu tot
a#ta
ult3a7&ree'
(i &rut #3 3n8nc dac3 n-a7 ai (i 8ncat ce&a de
u63 dou35eci de inute, de la $u(et ne-a (o#t trii#3
o alt3 ta&3' A#i#tenta a a7e5at-o 6e a#a din (a4a lui
Hanna/' octorul Ton< 7i-a $3gat ca6ul 6e u73 7i i-a
(3cut cu oc/iul, 58$ind cu gura 68n3 la urec/i'
 Pa-6aaa? a (3cut Hanna/ c8nd a ridicat ca6acul'
A c/icotit &e#el3, 7i a$ia atunci a 1n4ele# de ce 58$ea
co6lice doctorul Ton<'
=n i;locul t3&ii #e a(lau dou3 (elii de 6i55a 7i o cu63 cu
1ng/e4at3 de ciocolat3'

>)
 - *ARIA HOU+EN -

Mir"ul de aca"#
La e@act dou3 #36t38ni du63 ce a tra&er#at
6arcarea cu Hanna/ 1n $ra4e 7i a du#-o la urgen4e, a
adu#-o 1na6oi
a 6arcat aca#3'
a7ina 6e Era o #ear3
aleea (ruoa#3
din (a4a de toate
ca#ei' 9u &ar3 c8nd
c3
Hanna/ 7i Kill $3teau din 6ale 7i #e $ucurau de aa
(ocului, o 6arte din ine ar (i &rut #3 6oat3 (ace cale
1ntoar#3 7i #3 dea $ir cu (ugi4ii' oala lui Hanna/ 7i 1n#37i
&ia4a ea 63reau ult ai u7or de controlat 1n #6ital'
Acu, &358nd u7urarea de 6e c/i6ul lui 9laude 1n ti6 ce
#cotea gen4ile din 6ort$aga;, 1i 1nc/i6uia c3 el #e
a7te6ta ca lucrurile #3 re&in3 la noral' Pro$lea era c3
eu, una, nu-i ai aintea ce 1n#ean3 noralulB'
98nd a trecut 6ragul ca#ei noa#tre, 68n3 7i iro#ul
c3inului i #-a 63rut alt(el dec8t i-l aintea eu'
Trecea dintr-o caer3 1n alta 7i-i &edea &ia4a cu al4i
oc/i' *3 1ntre$a ce #e 1nt86la#e, oare, cu (eeia care
tr3ia 1nainte aiciD 63rea de necre5ut c3 a (o#t c8nd&a &or$a
c/iar de ine' A con7tienti5at (a6tul c3 &ec/ile ele
o$iceiuri  1nt8lnirile de &inerea diinea4a cu celelalte
3ici, ie7irile la ;oac3 cu co6iii, er#ul la $i#eric3
duinica  totul a6ar4inea acu de &ia4a (ruoa#3 a
altcui&a, nu a ea'
Eu nu ai a&ea idee ce 1n#ena &ia4a ea, dar
6entru ine era clar c3 nu a&ea #3 ai (ie la (el'
Hanna/ 63rea 7i ea 6u4in ne#igur3' A intrat 1nceti7or 1n
ca#3, a urcat #c3rile 7i #-a o6rit lini7tit3 1n 6ragul u7ii de
la caera ei' Kill a n3&3lit 1n #6atele ei, cu $ra4ele 6line
de 636u7i, c3r4i 7i ;uc3rii din 6lu7 6e care oaenii ni le-au
trii# la #6ital'
 Hanna/, /ai #3 g3#i un loc 6entru noile tale
cadouri, i-a #6u# el'
 ine, a (o#t ea de acord'
=n ti6 ce 9laude terina de #co# ce ai era 6rin
a7in3, eu a 1nce6ut #3 (ac loc 6e ra(tul de la #63l3torie
>
 - PANTOFIORII ROŞII -
6entru cutii 6line cu ti(oane, #olu4ii de5in(ectante, (iole de
#er (i5iologic 7i /e6arin3, #eringi 7i c3#cu4e edicale 7i un
container ro7u a6rin# 6e care #cria *ateriale 6ericuloa#e
 gunoaie 7i re#turi edicaleB' =nainte a&ea la di#6o5i4ie
6er#onalul de la un 1ntreg eta; al clinicii care #e ocu6a de
Hanna/, iar acu
dea#u6ra a7inii nu a&ea
de #63lat dec8t un 6entru
7i a u#c3torului ic #6a4iu
c8te&a
articole #anitare'
A au5it c8te&a /o/ote de r8# &enind din caera lui
Hanna/'
98nd a tra# cu oc/iul, a &35ut c3 tot con4inutul
cutiei cu co#tue inedite ale lui Hanna/ era 16r37tiat
6rin caer3' Tot c3ut8nd #3 6un3 lucrurile #urioarei lui la
locul lor, Kill a dat 6e#te o 6eruc3 cu 63r $lond, #curt' Şi-
o 6u#e#e 6e ca6, iar 6e#te ea  coroni4a cu #tra#uri a lui
Hanna/, 7i dan#a acu 6rin caer3D #e c/inui#e #3 intre
1ntr-un co#tu de $alerin3 cu 6aiete #tr3lucitoare
al$a#tre 7i (u#ti4a 1n culorile curcu$eului' Hanna/ #e
ro#togolea 6e ;o# r858nd, nu #e ai 6utea 4ine 6e 6icioare'
Şi eu a 1nce6ut #3 r8d' Au5ind /3r3laia, 9laude a
urcat 7i el (ugind #c3rile 7i ni #-a al3turat'
=n urec/i 1i r3#unau r8#etele noa#tre 7i -a #i4it
u7urat3 la g8ndul c3 era 16reun3, c3 6utea #i4i
at8ta iu$ire 7i $ucurie 1ntr-un oent at8t de o$i7nuit'
Atunci i-a dat #eaa c3 aca#3 nu 1n#ean3 doar un
#6a4iu (ailiar 1n care te 6o4i 1ntoarce ereuD aca#3 e
#entientul de a6artenen43 6e care 1l tr3ie7ti, $r!un)e te-
ai a(la, atunci c8nd 7tii c3 e7ti iu$it'

C0
 - *ARIA HOU+EN -

Mai !re"u" de fric#

Noi dou3 tra&er#a 6arcarea, 1n dru #6re locul unde
Hanna/ ura #3 treac3 6rin cea de-a doua 7edin43 de
c/iiotera6ie'
#36t38n3 1nainteEra 1nce6utul lui #e6te$rie,
#3 16linea#c3 trei ani' ca
3teacucuo
6anto(iorii ei ro7ii 1n a#(alt, 1n ti6 ce ergea al3turi de
ine' =7i lua#e cu ea g/io5d3nelul 6entru #and&i7uri cu
*ica +iren3, 1n care a&ea $i#cui4i gra/a 7i #uc de ere'
O 4inea de cealalt3 8nu43, 1ncerc8nd #3 (iu atent3 la
a7inile care c3utau un loc de 6arcare 1n #6a4iul 1n4e#at
de &e/icule'
 *ai, co6iii or &reodat3
*i-a 6u# 1ntre$area cu aceea7i intona4ie 6e care ar (i
(olo#it-o 7i dac3 ar (i &rut #3 a(le de unde &in $e$elu7ii,
(3r3 tea3 #au nelini7te' Şi-a 1ntor# (a4a #6re ine,
a7te6t8nd un r3#6un# din 6artea ea' A uitat cu totul
de a7inile din 6arcare 7i de 6er(u5iile care ne a7te6tau 1n
clinic3' =ntre$area lui Hanna/, at8t de a63#3toare, i #e
1n(i6#e ca un 6unal 1n i3'
Nu i-a r3#6un# iediat' A7 (i &rut #3-i 6ot #6une c3
nu, co6iii nu or, iar dac3 totu7i o (ac, a7a ce&a #e
1nt86l3 at8t de rar, 1nc8t 1n niciun ca5 nu tre$uia #3-7i
(ac3 tocai ea gri;i'
ar 7tia c3 nu ace#ta era ade&3rul iar Hanna/ 1l 7tia
7i ea' e7i 1ntre$area ei 63rea #i6l3, 6arc3 ar (i c35ut ca
o 6ic3tur3 grea 6e #u6ra(a4a neted3 a unui lac (oarte
ad8nc' e (a6t, Hanna/ nu 3 1ntre$a dac3, 1ntr-ade&3r,
co6iii or' *3 1ntre$a dac3 era di#6u#3 #3 acce6t c3 ea
ar 6utea #3 oar3, 1ntre$8ndu-#e dac3 nuai ea 7tia
a#ta, #au dac3 7i eu era di#6u#3 #3 a(lu'
 a, Hanna/, uneori 7i co6iii or, a r3#6un# eu 1n
7oa6t3'
O alt3 6ic3tur3 a tul$urat #u6ra(a4a lini7tit3 a lacului'
*-a tre5it 1ntre$8nd-o ce&a, a6roa6e (3r3 #3-i dau
#eaa'
C!
 - PANTOFIORII ROŞII -
 Ştii ce #e 1nt86l3 atunci c8nd or
T3cereD nici 3car o re#6ira4ie'
 =/8, a #6u# ea' *erg 1n Rai 7i #tau l8ng3 oane-
oane' *-a a6ucat ai #tr8n# de 8n3 7i a 1nce6ut #3
#ar3 6e trotuar ca un ie6ura7'

Ade&3rul e#te cu6lit 7i necru43tor' Nu-l 6ute

#c/i$a, dar 6ute #c/i$a (elul 1n care alege #3-l
tr3i' +3 (aci gre7eli, #3 nu (ii iu$it 7i #3 ori, toate
ace#tea #unt e@6erien4e #tr8n# legate de natura uan3D la
(el de (ire#c e#te 7i #3 ne tee de ele' ar 1n(runt8nd
ace#te teeri, a&e o 7an#3 de a 63trunde dincolo de ele'
98nd #unte di#6u7i #3 ne de#curc3 cu 6ute ai
$ine 6ornind de la ceea ce 7ti, #3 (i #inceri (a43 de noi
1n7ine 7i ceilal4i, 1n con(oritate cu cine #unte 7i ce
contea53 cu ade&3rat 6entru noi, a$ia atunci 6ute
#6une c3 ne a6ar4ine &ia4a 6e care o tr3i 7i iu$irea 6e
care-o 6rii'

C2
 - *ARIA HOU+EN -

1ucuria
Cum să o găseşti în cele mai întunecate
locuri

<e! &are e+!tă (na!nte )e a 1a&e $r!&e pas (! *a petre&e $

#are parte )!n *!a%ă st,n) (ntr-un p!&!$r.

 Pro&er$ c/ine5e#c

C
 - PANTOFIORII ROŞII -

2iua lui Hanna3

+t3tea 1n $uc3t3rie 7i a#culta /o/otele de r8# care
#e au5eau din cealalt3 caer3' *3 #i4ea at8t de
163cat3, 1nc8tdiagno#ticul
c8nd a a(lat 1i &enea #3lui6l8ng' Trecu#e
Hanna/ 7i 1n ca o lun3
tot ace#t de
ti6
a a7te6tat cu ult3 ner3$dare ca acea#t3 5i #3 &in3D -
a l3#at cu6rin#3 de o #tare ciudat3, un ae#tec de
$ucurie 7i an@ietate, iar o 1ntre$are anue 63rea #3 nu-
i dea 6ace: oare acea#ta a&ea #3 (ie ani&er#area de trei
ani a lui Hanna/ #au ultia ei ani&er#are *-a torturat
tot 1ntre$8ndu-3 dac3 #3-i #er$e5 5iua 1ntr-un od c8t
ai #i6lu #au #3 6un la cale o 6etrecere ce&a ai nare,
1n ca5ul 1n care n-a&ea #3 6rind3 o alt3 ani&er#are' 98nd
a 1ntre$at-o 6e Hanna/ cu dorea #3-7i #3r$3torea#c3
5iua, i-a r3#6un#:
 "reau o 6etrecere la care #3 a un tort cu *ica
+iren3, #3 nu (ie 6rea ul4i oaeni 7i nici 6rea ulte
cadouri'
 ar dac3 ai 6utea #3 (aci orice 4i-ai dori a 1ntre$at
eu' e 6ild3, #3 ergi la Sesa#e Street L!*e= 7i #3-4i c/ei
to4i 6rietenii
 Nu, ai, a in#i#tat ea' "reau o 6etrecere la care #3
a un tort cu *ica +iren3, #3 nu (ie 6rea ul4i oaeni 7i
nici 6rea ulte cadouri'
+cotocea 6rintr-un #ertar du63 cutia cu lu8n3rele
6entru tort, iar co6iii c/icoteau 7i &or$eau de ale lor'
=nc3 nu-7i rec363ta#er3 co6let #u(lul du63 alerg3tura
de ai de&ree 6rin curtea din #6atele ca#ei, unde #-au
6re(3cut a c3uta o cooar3 6ierdut3' Şi c8t (arec #e
citea 6e c/i6ul lor atunci c8nd &edeau ce de coori
a$#olut 1nc8nt3toare au de#co6eritB: diadee cu #tra#uri,
2
Ei#iune dedicat3 celor ici 7i care #e de#(37oar3 1n direct 1n cadrul
turneului 9ara&ana +e#ae +treet, a&8nd la $a53 conce6tul ei#iunii
tele&i5ate Sesa#e Street. Protagoni#tele #/oQ-ului #unt nieni altele
dec8t 6er#ona;ele *u66et#, (oarte 6o6ulare 1n r8ndul co6iilor'
C>
 - *ARIA HOU+EN -
$r343rele aurii 53ng3nitoarer 7i coliere din 3rgelu4e de
6la#tic' *ai de&ree, #-au ;ucat cu ni7te nuielu7e din
len, 6e care le-au tran#(orat 1n $ag/ete agice cu
a;utorul unor 6anglici 1n culori #tridente, #cli6ici 7i un
#tro6 de li6ici' Acu, #e atingeau 1n cre7tetul ca6ului
unul
Pe 6e cel3lalt
3ici cu le
a$ia $ag/etele
au5ea,(erecate'
&or$eau 1nceti7or 1ntr-un
col4, #a&ur8nd c8te o ca(ea' in c8nd 1n c8nd, aele #e
ai ru6eau de con&er#a4ie ca #3 arunce c8te o 6ri&ire
de5a6ro$atoare #6re icii &8n3tori de coori, a c3ror
;oac3 d3dea uneori #ene c3 #ca63 de #u$ control' Ini4ial,
to4i cei care au acce6tat in&ita4ia #-au #i4it ciudat odat3
a;un7i la noi, dar acu lucrurile intra#er3 6e (3ga7ul
noral, iar acea#t3 noralitate 3 $ucura enor' 9o6iii
au #alutat-o 6e Hanna/ oarecu ne#iguri, cu tiiditate'
Era e&ident c3 li #-a atra# aten4ia 1nainte #3 &in3 c3
Hanna/ tocai #u(eri#e o inter&en4ie c/irurgical3 7i era
(oarte 6o#i$il ca ea 1nc3 #3 #e #it3 r3u' *aele -au
1$r34i7at 7i ele cu aceea7i tiiditate, de 6arc3 n-ar (i
7tiut dac3 #3 3 (elicite #au &3-i tran#it3 condolean4e'
Le 1n4elegea, 6entru c3 nici eu nu 7tia e@act cu #3
reac4ione5D 1i &enea #3 r8d 7i #3 6l8ng 1n acela7i ti6'
Hanna/ a (o#t cea care a #6art g/ea4a 7i ne-a (3cut #3
re&eni la &ec/ile noa#tre o$iceiuri'
 Hei, ce 5ice4i, &re4i #3-i &ede4i cicatricea a #6u# ea,
a6lec8ndu-#e #3-7i ridice arginea roc/i4ei'
 Adic3 ai &oie #3 ne-o ar34i a 7o6tit 6rietena ei
.ac%ie, (3c8nd oc/ii ari, ne1ncre53toare'
 9u #3 nu E doar o o6era4ie, i-a r3#6un# Hanna/'
Şi-a ridicat 6oala roc/i4ei 7i a 4inut-o #u$ $3r$ie, l3#8nd
la &edere dunga de un ro7u &ine4iu, care #e 1ntindea de-a
lungul
9urio7ia$doenului ei 7i#-au
din (ire, co6iii care 6urta
#tr8n#1nc3 urele c8t
gr3ad3, co6cilor'
ai
a6roa6e de ea 7i au e@claat uii4i: Oooo//?B 7i
A/aaa?B'

CC
 - PANTOFIORII ROŞII -
Una dintre ae #-a 1ntor# c3tre ine 7i -a 1ntre$at
1ncet:
 E7ti #igur3 c3 nu te deran;ea53
 ac3 6e ea nu o deran;ea53, nu &3d de ce -a7
#u63ra eu, a r3#6un# eu 58$ind 7i ridic8nd din ueri'

 Te
Nu doare
a7a de atare,
1ntre$at-o unul Hanna/'
i-a r3#6un# dintre co6ii'
octorii ei i-
au dat edicaente 7i 6i55a, a7a c3 -a (3cut $ine ult
ai re6ede'
 Oau, &reau #3 (ac 7i eu o6era4ie? a #6u# alt co6il'
9eilal4i au dat din ca6 a6ro$ator'
A urat o #curt3 6au53, du63 care .ac%ie a 1ntre$at:
 Hanna/, 6o4i #3 te ai ;oci ca 1nainte
 +igur c3 da, 6ro#tu4o? a #6u# Hanna/' oar e o
6etrecere, nu-i a7a
Toat3 luea a i5$ucnit 1n r8#' Ne6l3cuta &ra;3 (u#e#e
de#(3cut3, iar 6etrecerea 6utea #3 1ncea63'
A g3#it cutia cu lu8n3ri 1n #ertar, a luat trei 7i le-
a 6u# 6e arginea 6latoului 6e care #e a(la tortul' *-a
uitat #3 &3d cu arat3 7i a 58$it' Tortul de (a43 nu era
unul o$i7nuit, (3cut la coand3 1ntr-un la$orator de
#u6erar%et: era ca6odo6era ea 7i a lui Hanna/' Pe el
erau (igurine din 6la#tic, *ica +iren3 7i Prin4ul Eric,
4in8ndu-#e de 8n3D cei doi #t3teau 1n i;locul unei
in#ule ca(enii din gla5ur3 1ng/e4at3, a(lat3 1n i;locul unei
3ri turcoa5, 7i ea din cre3 1ng/e4at3' Hanna/ (3cu#e
g3urele cu degetul 6e toat3 #u6ra(a4a tortului, 6e care le-
a u6lut ulterior cu $uc34ele de ciocolat3' A7a a &rut #3
#e a#igure c3 toate (elurile de gla5ur3 a&eau acela7i gu#t'
A a6rin# lu8n3rile' ien#iunea tortului le (3cea #3
6ar3 inu#cule' Trei nu re6re5enta un nu3r #u(icient de
are 6entru
#u(icien4i ani lu8n3rile unui
6entru o &ia43 detort
o'7iLacriile
cu at8t ai 6u4in,
6e care a
1ncercat #3 i le 1n(r8ng 68n3 atunci i #-au adunat 1n
col4ul oc/ilor' A cli6it re6ede' Nu 6utea #3 6l8ng
tocai acu' A7 (i #tricat cel ai (ruo# oent al 5ilei'
CG
 - *ARIA HOU+EN -
A re#6irat ad8nc 7i a ridicat tortul, a 1ncercat #3
ar$ore5 un 58$et 7i a intrat 1n #u(ragerie' *ul4i ani
tr3ia#c3JB R8#etele 7i con&er#a4iile au 1ncetat 7i toat3
luea i #-a al3turat' A (3cut #lalo 6rintre co6ii,
$aloane 7i (87ii de /8rtie ulticolor3, at8t de concentrat3
#3
nicia;ung
n-acu tortul
a&ut ti6la #3
a#3, (3r3ce#3(3cea
o$#er& dau Hanna/'
6e#te cine&a,
98nd,1nc8t
1n
#(8r7it, a ridicat 6ri&irea, 58$etul atent con#truit i-a
di#63rut de 6e (a43'
+6re deo#e$ire de to4i ceilal4i din ;urul ei, Hanna/ nu
58$ea' A&ea un aer #olen, lini7tit, a6roa6e c3 nu #e
i7ca' oar 6ri&irea 1i trecea de la o 6er#oan3 la alta,
53$o&ind a#u6ra (iec3rui in&itat 1n 6arte, ca a6oi #3 #e
o6rea#c3 a#u6ra ea' Pentru o cli63, a cre5ut c3 #-a
1nt86lat ce&a: 3 g8ndea c3 era o$o#it3 #au tri#t3, #au
6oate c3 $ucuria (u#e#e 6rea greu de #u6ortat 6entru ea'
A$ia a6oi -a dat #eaa c3 Hanna/ nu era deloc
ne(ericit3, ci 6ur 7i #i6lu 1ncerca #3 cu6rind3 cu #u(letul
(ericirea ne3rginit3 a ace#tui oent' Luea a6roa6e
c3 terina#e de c8ntat La ul4i aniB, iar co6iii cu o$ra;ii
1$u;ora4i 7i oc/ii #tr3lucind de &e#elie 7i-au 1ntor#
6ri&irile c3tre ea' Ea a 58$it u7or, con7tienti58nd c3
ace#t oent a&ea #3 #e tran#(ore 1ntr-o aintire de
neuitat' Toat3 luea a7te6ta' A urat o t3cere ai lung3'
9eilal4i co6ii au 1nce6ut #3 #e (848ie 6e l8ng3 ea,
ner3$d3tori'
 Pune-4i o dorin43, Hanna/, a #trigat cine&a'
Hanna/ #-a uitat la ine' Oc/ii ei 6arc3 3 ardeau 1n
interior' Adul4ii nu ai 58$eau' 9o6iii nu #e ai (848iau'
Toat3 luea #e uita la Hanna/' Hanna/ #e uita la ine'
=ntreaga 1nc36ere 6arc3 era #u#6endat3 1ntr-un
oent de ultiul
care, du63 #olenitate, la (el
ainB, ca acela dintr-o
congrega4ia $i#eric3 de
6are 63trun#3 1n
un #entient de 6lenitudine, greu de redat 1n cu&inte'
=ntr-un #(8r7it, Hanna/ 7i-a (3cut cura; 7i a #u(lat 1n
lu8n3ri, #ting8ndu-le 6e toate dintr-o #u(lare' 9/iar 7i 1n
C
 - PANTOFIORII ROŞII -
acel oent, a continuat #3 #e uite 1n oc/ii ei' A
#i4it atunci c3 #unt 6e de-a 1ntregul al3turi de ea, -a
#i4it atunci ai apr$ape de ea dec8t de oricine altcine&a,
1n 1ntreaga ea &ia43'
Hanna/ a reu7it #3 #ting3 lu8n3rile dintr-o #ingur3
#u(lare 7i e@i#t3
atunci c3 la (el de re6ede #3-i
o $ucurie a6artede#c/id3 inia'
dincolo de A r8#ete
(ericire, a(lat
5gootoa#e 7i 58$ete de co6le5en43' E#en4a acelei
$ucurii era t3cereaD era &or$a de o lini7te ad8nc3, una
care 6utea (i in#6irat3 6e de-a 1ntregul, care i #e #curgea
6rin tot cor6ul 7i 1i u6lea (iecare 6articul3 din
organi#'

C)
 - *ARIA HOU+EN -

Antici!area
=i &enea #3 1ngenunc/e5, #3 #a6 o groa63 7i #3 3
1ngro6 1n recuno7tin43' A#ta a7 (i (3cut dac3 i-a7 (i 6utut
lua 6ri&irea
(erea#tra de la Hanna/'
auto$u5ului =i 6e
7coliiD a&ea (3cea
ca6 cu 8naro5
o 7a6c3 dedela
$a#e$all, care-i #t3tea #tr8$, 6entru c3 #e 5$3tu#e #3-7i
g3#ea#c3 un loc li$er'
in 5iua 1n care doctorul alaa%er ne-a #6u# c3
Hanna/ #u(er3 de o (or3 de cancer 6e care nieni nu
7tia 6rea $ine cu #-o trate5e, eu 7i 9laude a 1nce6ut #3
tr3i un (el de 6arado@: 6ractic, ne dorea #3 (ace tot
6o#i$ilul #3 g3#i o (or3 de trataent 7i &oia totodat3
#3-i o(eri (eti4ei noa#tre 6o#i$ilitatea de a #e $ucura din
6lin de ti6ul care i-ar ai (i r3a# de tr3it' 9laude 7i-a
6etrecut ore 1n 7ir 6e internet #au la tele(on, &or$ind cu
doctori 7i oaeni, din toat3 4ara, cu &a#te cuno7tin4e 1n
edicin3' Purta ereu cu el o agend3 groa#3 de  c, 1n
care 17i nota cu con7tiincio5itate orice in(ora4ie 6e care o
6utea g3#i 7i care a&ea leg3tur3 cu $oala lui Hanna/' Ai (i
5i# c3 era 6ar4ial con&in# c3 a(ec4iunea lui Hanna/
#e3na cu o 6ro$le3 de inginerie ce&a ai greu de
re5ol&atD ca 7i cu ar (i (o#t 1n #tare #3-i dea de ca6 de
1ndat3 ce ar (i o$4inut in(ora4ia de care a&ea ne&oie'
*ai 1nt8i de toate, ne-a dat #eaa c3 6entru o (or3
de cancer at8t agre#i&3 7i de rar 1nt8lnit3 7i trataentele
erau la (el de greu de g3#it'
A#t(el c3 a 4inut cont de regula doctorului *ar%o(( 7i
a 1ncercat #3 ne de#curc3 cu ceea ce 7tia 1n
oentul re#6ecti&' u63 ce a a&ut ni7te 1ntre&ederi cu
edici din NeQ or% 7i P/iladel6/ia, iar cu al4ii ne-a
con#ultat tele(onic, 9laude 7i cu ine a c35ut de acord
#3 1ncerc3 trataentul cu c/iiotera6ie 6e care 1l
ura#e 7i icu4a din Ka#/ington, 7i care era 1nc3 1n &ia43
la !C luni du63 ce i #e #ta$ili#e diagno#ticul' Şedin4ele de
c/iiotera6ie urau #3 (ie e(ectuate #36t38nal, 1n
C
 - PANTOFIORII ROŞII -
clinica #6ecial aena;at3 6entru a7a ce&a 7i care #e a(la la
doar dou35eci de inute de ca#a noa#tr3' A&ea
1ncredere de6lin3 1n doctorii alaa%er 7i e%ele 7i
a6recia delicate4ea cu care .ill, a#i#tenta #ocial3, a 7tiut
cu #3 #e i6lice con#tructi& 1n &ie4ile noa#tre'
Lui .illnu
Hanna/ i-a &a
re&enit
6uteane6l3cuta
erge la#arcin3 de a-i
gr3dini43' +-a #6une c3
1nt86lat
iediat du63 o6era4ia icu4ei, c8nd a8ndou3 #t3tea
de-o 6arte 7i de cealalt3 a 6atului lui Hanna/'
 A 1n4ele# c3 &3 6reg3ti4i #3 o triite4i 6e Hanna/ la
gr3dini43 de luna &iitoare, a #6u# ea' Şi-a dre# gla#ul 7i #-
a (oit 6u4in 1n #caun' "3 da4i #eaa c3, totu7i,
c/iiotera6ia &a #l3$i 6uternic #i#teul iunitar al lui
Hanna/' Nici nu #e 6une 6ro$lea #3 6oat3 erge la
gr3dini43 a ad3ugat ea, a7e58ndu-7i u7or 8na 6e $ra4ul
eu'
A #tat o cli63 ca #3 3 o$i7nuie#c cu ceea ce au5i#e'
Ştia c3 a&ea dre6tate, 1n#3, 6entru ine, Hanna/ era 1n
6riul r8nd (eti4a ea de trei ani, 7i a$ia a6oi un 6acient
cu o $oal3 cancerigen3'
 Nu cred c3 1n4elege4i, a #6u# eu' Nu o &oi 6ri&a de
$ucuria de a erge la gr3dini43, du63 ce a trecut 6rintr-
at8tea' Şti4i, 17i dore7te (oarte ult #3 earg3 cu
auto$u5ul 7i 1n tot (elul de e@cur#ii cu 6rietenii ei' +unt
di#6u#3 #3 (ac orice ca #3-i 1nde6line#c dorin4a'
.ill nu 63rea c3 ar &rea #3 renun4e'
 Oaenii #unt ca6a$ili #3 (ac3 lucruri neai6oenite
6entru co6iii a(la4i 1n #u(erin43, ca Hanna/' +unt #igur3
c3 6ute aran;a ce&a a#t(el 1nc8t un auto$u5 7colar, unul
gol, #3 &in3 la dunea&oa#tr3 aca#3 7i #3 o ia la o
6li$are' Hanna/ nici nu-7i &a da #eaa care-i di(eren4a'
A r8# 7i
niciodat3, a con&in#3
era dat din ca6
c3 de5a6ro$ator'
a&ea dre6tate*ai
1nult ca
acea#t3
6ri&in43'
 .ill, nu a nicio 1ndoial3 c3 7tii o groa53 de lucruri,
dar dac3 ai i6re#ia c3 o &ei duce de na# 6e Hanna/ cu
G0
 - *ARIA HOU+EN -
un auto$u5 de 7coal3 gol, care #3 6arc/e5e 1n (a4a ca#ei
noa#tre, atunci categoric nu 7tii &u# este ea.
Hanna/ a er# la gr3dini43 din a doua #36t38n3
du63 ce a 16linit trei ani' e 1ndat3 ce a luat deci5ia,
to4i au (3cut tot 6o#i$ilul ca lui Hanna/ #3-i (ie c8t ai
u7or' Educatoarele
For#<t/e (eti4ei
 #-au 1nt8lnit  doana de
cu in(irierele Fi#/er 7i doana
la clinic3 6entru
a #ta$ili ce #e 6oate (ace ca Hanna/ #3 (ie c8t ai 6u4in
e@6u#3 la icro$i' Totodat3, au con&ocat la o 1nt8lnire
63rin4ii celorlal4i co6ii din gru6a ei, ca #3 le r3#6und3
ace#tora la 1ntre$3ri de#6re #itua4ia lui Hanna/, 1n ca5 c3
a&eau nel3uriri' Rece64ionera de la #6ital, Ur#ula,
6rograa toate anali5ele 7i 7edin4ele de c/iiotera6ie ale
lui Hanna/ a#t(el 1nc8t ace#tea #3 nu #e #u6ra6un3 cu
6rograul ei din diine4ile de ar4i 7i ;oi' Hanna/ #-a
d3ruit cu totul acti&it34ilor de la gr3dini43' Şi a#t(el,
trataentul 6e care-l ura a de&enit doar o alt3 acti&itate
din 6rograul no#tru 7i nu un lucru de la care #3 nu ne
ai 6ute lua g8ndul'
oana Fi#/er a urcat 7i ultia geant3 1n auto$u5,
nu3r8nd 1n acela7i ti6 to4i 6ric/indeii care urcau'
 Sata, 3ici? a #trigat ea' +e 6are c3 #unte gata
de 6lecare'
Anun4ul ei a (o#t urat de #trig3tele de &e#elie ale celor
dou35eci 7i nou3 de 6itici de trei 7i 6atru ani' Şo(erul de
auto$u5 a 1nc/i# u7ile &e/iculului 7i a 6ornit otorul'
Prin gea a &35ut-o 6e Hanna/ a6uc8nd #63tarul
#caunului din (a43 7i #3lt8nd entu5ia#at3, cu un 58$et
larg 6e c/i6' Auto$u5ul d3dea #3 6lece, a7a c3 Hanna/ #-a
1ntor# 7i i-a (3cut cu 8na' E@act 1n acel oent a
#co# a6aratul (oto 7i a 6rin#-o 6e Hanna/ 1ntr-o i6o#ta53
de
lui neuitat' Şi 1n 5iua
.ill, 1ncadrat3 dera3
1ntr-o a#t35i, (otogra(ia #e a(l3 6e $iroul
argintie'
=n (iecare diinea43B, i-a #6u# .ill, Hanna/ 1i (ace
cu 8na de la geaul auto$u5ului, aintindu-i c3 #e

G!
 - PANTOFIORII ROŞII -
6ot reali5a ai ulte lucruri dec8t a (i tenta4i #3
crede'B

G2
 - *ARIA HOU+EN -

F#r# &ri4i
+cotea (ar(uriile din a7ina de #63lat &a#e c8nd
Hanna/ a intrat dan#8nd 1n $uc3t3rie' Purta co#tua7ul
ei deei'
5iua $aie ro5 cu #cli6ici 7i (lutura $ag/eta agic3 de la
 *ai, /ai #3 6ict3 cu degetele, a #6u# ea, (3c8nd
6iruete 1n ;urul e#ei' Te rooooog, a ad3ugat'
*-a 1ndre6tat, arcuindu-i i;locul ca #3 #ca6 de
durerile de #6ate' "a#ele urd3rite cu o #ear3 1n ur3
erau a7e5ate 1n gr3e5i 6e $latul de la $uc3t3rie 7i
aco6ereau ai ulte 6licuri #o#ite 6rin 6o7t3 7i 1nc3
nede#c/i#e' ecule4ul tele(onului cu ro$ot anun4a un
e#a; nea#cultat, iar $858itul u#c3torului de ru(e 1i
aintea la (iecare dou3 inute c3 era &reea #3 $ag un
alt r8nd de /aine a$ia #63late' A&ea o li#t3 ne#(8r7it3 de
tre$uri 6e care tre$uia #3 le (ac 7i categoric 6rintre ele nu
#e nu3ra 6ictatul cu degetele'
ar nu conta' A7a c3 a a7e5at 7e&aletul al$a#tru 6e
iar$a gra#3 din #6atele ca#ei 7i a #tat 1n $3taia
c3lduroa#3 a #oarelui de #e6te$rie' Ne-a #co# a6oi
6anto(ii 7i a a7e5at 1n #u6ortul gal$en coli ari de /8rtie
lucioa#3, care #e (olo#e#c de o$icei atunci c8nd 6icte5i cu
degetele' Hanna/ a aran;at ai ulte cutiu4e cu &o6#ea
1n t3&i4a din 6artea de ;o# a #u6ortului: a&ea la
di#6o5i4ie &o6#ea ro7ie ca (ocul, al$a#tr3 ca area,
gal$en3 ca l38ia 7i &erde-3r'
Ne-a 1nuiat degetele 1n cutiu4ele li6icioa#e 7i a6oi
a 1nce6ut #3 ae#tec3 1n ele'
 9e #c8r$ooo#? a e@claat Hanna/'
Le-a #co# r858nd' Picuri de &o6#ea groa#3, ca o
85g3, #e 6relingeau 6e degetele noa#tre 7i c3deau 1n
iar$3' A 8n;it coala al$3 de /8rtie cu arcuri 7i acolade
ulticolore' Reali5a o6erele de art3 una du63 alta'
.u3tate de or3 ai t8r5iu, Kill #-a 1ntor# de la 7coal3'
Ne-a &35ut 7i a 58$it co6lice, 7i-a aruncat g/io5danul
G
 - PANTOFIORII ROŞII -
7i ni #-a al3turat, tran#(or8ndu-#e 7i el 1ntr-un n3t3(le4
care dan#a 7i 6icta'
*ai t8r5iu 1n acea #ear3, #t3tea 1n $uc3t3rie cu o
cea7c3 de ca(ea 1n 8n3, anali58nd ta$lourileB li6ite de
63r4ile laterale ale dula6ului cu &a#e' Erau c/iar
(ruoa#e' ede5legat
Parc3 i #-a a ea 6utea
un nod#6une c3 era
din #u(let 1n #,n)ră.
c/iar
1n cli6a care a
g8ndit a#ta' Ani la r8nd i-a dorit #3 6icte5, dar i-a
#6u# ai ereu c3 ar tre$ui #3 (ac ai 1nt8i ni7te cur#uri
6reg3titoare, ca #3 nu gre7e#c' A#t35i, (3r3 6alete 7i
6en#ule care #3 3 intiide5e, teaa 7i re4inerile i-au
di#63rut 6ur 7i #i6lu 6rintre degete' Nu ai 4inu#e
cont de reguli, at8t de ult 1i 6l3cu#e'
Pli$8ndu-i cea7ca de ca(ea dintr-o 8n3 1n alta,
#t3tea 7i 6ri&ea luna 6rin (erea#tra $uc3t3riei, urc8nd
#u# 6e cer' Parc3 #i4ea 6e #u$ 6iele 6ul#ul unei noi
&ie4i'

G>
 - *ARIA HOU+EN -

Aniver"area care nu va fi "# fie

 *ai, de ce nu-i &oi ai #er$a 5iua de na7tere
du63 ce 16line#c 6atru ani Tocai ne 1ntorcea de la
aga5in'
c/iar c8ndHanna/
intra 6ei-a adre#at
aleea din (a4a1ntre$area 1n a7in3,
ca#ei' Aintirea 5ilei
ei de na7tere 7i con&er#a4ia noa#tr3 de#6re co6iii care or
erau at8t de clare 1n intea ea, la (el ca 7i o6era4ia lui
Hanna/' e7i tonul &ocii ei 63rea 6u4in neduerit, i-a
dat #eaa c3 era (oarte #igur3 de ceea ce #6unea' e
6arc3 ar (i 7tiut c3 era ade&3rat, dar nu 1n4elegea 6rea
$ine de ce #e 1nt86lau a7a lucrurile'
A 6arcat a7ina 1n gara; 7i a o6rit otorul' *-a
uitat 1n oglinda retro&i5oareD Hanna/ #e uita 1n cea(a ea'
A in#6irat ad8nc 7i -a 1ntor# c3tre ea'
 Nu cred c3 e tocai cu #6ui tu, Hanna/, a 5i#'
oane, c8t 3 ura c8nd 1ncerca #3 6ar ai &oioa#3
dec8t era ca5ul' +igur c3 o #3-4i #3r$3tore7ti 5iua de
na7tere 7i la cinci ani, nu doar la 6atru' +-a uitat la ine
#u#6icioa#3' *-a #i4it $ru#c 6rin#3 cu 84a-n #ac'
 E7ti #igur3 -a 1ntre$at'
 P3iJ edicii (ac tot ce 6ot 6entru ca organi#ul t3u
#3 #e &indece 7i #3 te 6o4i $ucura de 1nc3 #u"te alte
ani&er#3ri, a r3#6un# eu ca ne/ot3r8t3'
=n(oindu-#e, Hanna/ i-a 58$it cu co63tiire, de
6arc3 ar (i 1ncercat #3 3 1n4eleag3'
 P3i, #3 7tii c3 nu &a (i a7a, a #6u# ea' Nu 1ncerca #3
3 #(ide5e, 6ur 7i #i6lu 3 anun4a'
*-a 1ntin# #3-i de#(ac centura de #iguran43 7i i-a
dat #eaa c3 ea i-o lua#e cu ult 1nainte din unele
6uncte de &edere, 1nc8t nu 6utea dec8t #3 3 rog #3 6ot
4ine 6a#ul cu ea' ar nu 3 6utea a$4ine #3 nu 3
1ntre$ oare c8t de ulte 7tia de#6re a#ta'

GC
 - PANTOFIORII ROŞII -

$eva dubi" "e !etrece la 5

Hanna/ 7i cu ine era 1ng/e#uite 1ntr-o ca$in3 de
#c/i$ din clu$ul de #3n3tate ' =ncerca #3 nu gr3$e#c
lucrurile,
tre$uia#c3 dar nici nuai
#3 a7te6te &oia
ult ca Killera7i ca5ul'
dec8t 9laudeEra
#3
a8ndou3 de5$r3cate, a$ia ne de5$r3ca#e de co#tuele
de $aie ude leoarc3' Hanna/ nu #e ai 6otolea din r8#,
din cau53 c3 6ro#o6ul 6e care i-l 1n(37ura#e ca un
tur$an 1n ;urul ca6ului 1i tot 6ica 6e oc/i' +t3tea 6e o
$3ncu43 din len, #6ri;inindu-#e de 6erete' Eu #t3tea 1n
genunc/i 1n (a4a ei, c/iar 1n i;locul $3ltoacei 6e care noi
o (3cu#e' L8ng3 Hanna/, 6e $3ncu43, #e a(lau
16r37tiate ai ulte articole de u5 edical 16ac/etate
1n 6ungu4e #terile'
Trataentul lui Hanna/ a 6re#u6u# i6lantarea unui
cateter ro&iac direct 1n 6ie6tul icu4ei, #u$ 6iele,
6entru ca doctorii #3 6oat3 a&ea un control ai are
a#u6ra (lu@ului de #8nge c3tre ini3' E@i#t8nd 6ericolul
unor in(ec4ii, era a$#olut nece#ar ca tu$urile #3 (ie
cur34ate de ai ulte ori 6e 5i, 6entru en4inerea unei
igiene ire6ro7a$ile'
octorul alaa%er i-a dat nuai ie #arcina de a
ane&ra 7i 63#tra cateterul 1n condi4ii o6tie, (i@at
core#6un53torD nici 3car a#i#tentele ori re5iden4ii nu
a&eau 6eri#iunea #3 #e ating3 de el'
octorul i-a e@6licat c3 erau ai 6u4ine 7an#e #3
a6ar3 co6lica4ii dac3 #e ocu6a de ro&iac o #ingur3
6er#oan3D acea#t3 /ot3r8re 3 (3cea 6e ine, totodat3,
un e$ru i6ortant al ec/i6ei edicale' Iar acea#ta nu
a (o#t #ingura 3#ur3 ai neo$i7nuit3 luat3 de edic'
Fa6tul c3 eu 7i Hanna/ c/icotea, ude 68n3 la o#, 1n


E@6lica4ie #u6lientar3: unde&a, de #u$ 6ie6t, 5ona 1n care e#te
(i@at, ie#e un (urtun, la ne&oie, 6rin ace#ta #e a6lic3 6er(u5iile, #e 6ot
adini#tra edicaente, /rana 1n ca5uri deo#e$ite etc'
GG
 - *ARIA HOU+EN -
ca$ina de la , #e datora tot $un3t34ii 7i iagina4iei
doctorului no#tru'
9red c3 lucrul 6e care Hanna/ 1l iu$ea ai 6re#u# de
orice era 1notul' O$i7nuia #3 #e a7e5e 6e arginea
6i#cinei, 17i 1ndoia genunc/ii, rotind $ra4ele ca #3-7i ia
a&8nt,
9laude,nu3ra: unu, doi,
care o a7te6ta treiJ 7i?B
cu $ra4ele 7i #3rea
de#c/i#e' 9ulac8t
6ie6tul lui
#3ritura
era ai a6l3 7i 16ro7ca ai 6uternic, cu at8t era ai
$ine' A6oi, Hanna/ #e 5$3tea #3 ia#3 la #u6ra(a43 cu
a;utorul 6ernu4ei gon(la$ile de un 6ortocaliu #trident
6rin#3 6e #6ate, d3dea din 8ini ca #3 a;ung3 la arginea
$a5inului, ie7ea 7i #e 6reg3tea 6entru o alt3 #3ritur3' Noi
ne 6licti#ea de ;ocul 3#ta cu ult 1naintea ei, dar o lua
de la 1nce6ut c8nd 1l ruga (ruo# 6e tat3l ei: =nc3 o dat3,
tati? Hai, te rog?B'
Toate ace#tea i le-a 6o&e#tit 7i doctorului alaa%er
atunci c8nd a in#i#tat ca Hanna/ #3 6oat3 erge 1n
continuare la $a5in' octorul a&ea o$iec4ii de#tul de
6uternice: nici nu 1nc36ea 1ndoial3 c3 $a5inul de#c/i#
6u$licului re6re5enta o ade&3rat3 6rie;die, un teren
(ertil 6entru icro$i' I-a e@6licat atunci c3 nu i-a7 (i
dorit 1n ru6tul ca6ului #3 o #u6un 6e Hanna/ unor ri#curi
(3r3 ro#t, dar nici nu-i dorea #3 o 6ri&e5 de ce&a ce 1i
6ro&oca o deo#e$it3 6l3cere' Ri#cul ca ea #3 nu ai 1noate
&reodat3 i #e 63rea ai greu de tolerat dec8t acela c3 ar
6utea #3 ca6ete o in(ec4ie dac3 o (3cea'
octorul alaa%er -a a#cultat cu aten4ie, 1n lini7te,
iar a6oi 7i-a 1ndre6tat 6ri&irea c3tre (erea#tr3' =n cele din
ur3 #-a ridicat, a de#c/i# u7a ca$inetului cu articole
edicale 7i a 1nce6ut #3 cotro$3ie 6e acolo' u63
;u3tate de inut a #co# la i&eal3 &ictorio#, 58$ind cu
gura 68n3 la urec/i, o cutie 6lin3 de $anda;e
i6erea$ile'
 Iat3 ce 6ute4i (olo#i, a #6u# el' e a#eenea, tre$uie
#3 cur34a4i 7i drena4i 1n&eli7urile, tu$urile 7i locul 1n care
e#te a6la#at cateterul 1nainte 7i du63 (iecare 7edin43 de
G
 - PANTOFIORII ROŞII -
1not' "o 1ncerca de c8te&a ori #3 &ede cu erge, iar
dac3 totul e $ine 7i 6ute e&ita o in(ec4ie, o 6ute4i duce 1n
continuare la $a5in de c8te ori 6o(ti4i, $a c/iar a&e4i
$inecu&8ntarea ea'
Acu, 1n ca$ina de #c/i$, 1i 6unea 3nu7ile de
unic3
a doua'(olo#in43 din cauciuc' Hanna/ i-a dat-o 6e cea de-
 F3 un ie6ura7, ai?, #-a rugat ea de ine'
 ine, dar doar unul, a (o#t eu de acord' A a6ucat
#tr8n# 8nu7a 7i a #u(lat 1n ea 6rin 6artea
core#6un53toare 1nc/eieturii' *aterialul din late@ 6udrat
i-a l3#at un gu#t aar 6e $u5e' egetele 7i a6oi re#tul
8nu7ii #-au u(lat dintr-odat3' Acu ura 6artea care
(3cea di(eren4a 1ntre e@6er4i 7i no&ici: a 4inut cu dou3
degete ca #3 nu ia#3 aer 7i, dintr-o i7care, a (3cut un
nod din 6artea de cauciuc r3a#3' Hanna/ a 1nce6ut #3
4i6e 7i i-a dat un 6u6ic'
 *erci, ai?
 9u 6l3cere, donM7oar3? a 58$it eu' Haide acu
dren3 ro&iac-ul'
A u6lut dou3 #eringi, una cu /e6arin3 7i cealalt3 cu
#er (i5iologic, iar Hanna/ a ru6t 6atru 6ac/ete cu ti(oane
1$i$ate cu alcool 7i le-a a7e5at cu gri;3 6e $anc3' A
ridicat a6oi tu$urile cateterului, cu gri;3 #3 nu ating3
ca6etele cu 8na' A (recat cu alcool ca6acele 7i i-a
1ntin# 8na du63 6ria #ering3' A ridicat-o 1n luin3 7i
a lo&it #eringa #6re &8r(, ca #3 3 a#igur c3 nu r38ne
&reo $ul3 de aer 1n ea' A6oi, tocai c8nd a63#a
6lon;orul ca #3 #cot din #ering3 #ur6lu#ul de aer,
6erdeaua ca$inei a (o#t dat3 la o 6arte'
O (eeie 1ntr-un co#tu de $aie al$a#tru 1n(lorat #-a
i&it 1n (a4a
ti(oanele noa#tr3'
7i (iolele A (3cut
de 6e $anc3,oc/i ari, &i5i$il
de ro&iac-ul de irat3 de
6e 6ie6tul
lui Hanna/ 7i cu #iguran43 de (a6tul c3 6urta 3nu7i 7i
4inea 1n 8n3 o #ering3' A tra# la loc 6erdeaua (3r3 #3
#coat3 un cu&8nt' A &35ut c3 #e 1nde63rtea53,
G)
 - *ARIA HOU+EN -
ur3rindu-i 7la6ii cu argarete 6e care 1i a&ea 1n
6icioare' e7i #-a o6rit 6entru o cli63, a (3cut cale
1ntoar#3 7i a ie7it 1n ti6 record' A au5it-o tr8ntind u7a'
*-a 1ntor# #6re Hanna/'
R8dea 7ec/ere7te, ca o (eti43 nea#cult3toare'
 *ai,
aceea? 9re5i ac3#6u# Hanna/'
e din 9en-a
cau53 c3 #ur6rin#3 a (o#t
ai &35ut doana
oaeni
de5$r3ca4i 68n3 acu

G
 - PANTOFIORII ROŞII -

In"!ir#
=n ;urnalul eu nu a #cri# atunci dec8t un r8nd: O 5i
neagr3B'
Tuoarea
unei recidi&a#e'
radiogra(ii de rutin3'octorii
=n ciudaau de6i#tat-o
celor cu oca5ia
o6t #36t38ni de
c/iiotera6ie, celule icro#co6ice din 4e#utul cancero#
ini4ial #-au e@tin# 7i #-au 1nul4it, (or8nd o 5on3
1ntunecat3, &i5i$il3 1n 6artea de ;o# a 6l38nului #t8ng al
lui Hanna/'
9laude 7i cu ine tre$uia #3 lu3 o /ot3r8re
dureroa#3' ac3 nu (3cea niic, era (oarte 6ro$a$il ca
Hanna/ #3 oar3 1nainte de 9r3ciun' Nu era 6reg3ti4i'
A a6elat iar la regula doctorului *ar%o((, a 6rograat
o a doua inter&en4ie ca #3 1nde63rt3 tuoarea 7i a
#ta$ilit c3 Hanna/ &a tre$ui treac3 7i 6rintr-un tran#6lant
autolog de 3du&3 o#oa#3' e7i ai e@i#tau tera6ii
alternati&e la care a (i 6utut a6ela, cele ai ulte dintre
ele 6re#u6uneau ca Hanna/ #3 6etreac3 cea ai are
6arte din ti6ul care i-ar ai (i r3a# 1n #6ital' Iar noi nu
dorea ca ea #3 treac3 6rin a7a ce&a' A /ot3r8t c3
tran#6lantul era cel care 63rea #3 o(ere &arianta ai
ec/ili$rat3 dintre ri#c 7i #6eran43 7i era di#6u7i #3 ne
a#u3 alegerea lui' Totodat3, a /ot3r8t c3, 1n #itua4ia
1n care $oala lui Hanna/ a&ea #3 recidi&e5e iar, &a tre$ui
#3 l3#3 de#tinul #3-7i ure5e cur#ul'
Actele 1ntocite 6e care eu 7i 9laude a tre$uit #3 le
#en3 #u$liniau din 6lin 6arado@ul #itua4iei 6rin care
trecea: trataentul a6licat lui Hanna/ nu garanta c3 ar
6utea #3 o &indece, $a c/iar 6utea #3 o ooare' 9/iar
dac3, 6rintr-o inune, ea ar (i tr3it #3 a6uce adole#cen4a,
nu ar (i 6utut a;unge la 6u$ertate (3r3 inter&en4ii edicale
7i categoric nu ar (i 6utut #3 ai$3 &reodat3 co6ii'
Unul dintre edicii cu care ne-a #(3tuit a re5uat
totul 1ntr-o #ingur3 (ra53: ac3 a7 (i 1n locul &o#tru, -a7

0
 - *ARIA HOU+EN -
ruga #3 (ie #u(icient de #3n3toa#3 c8t #3 a6uce oentul
1n care &a tre$ui #3 #e con(runte cu ace#te 6ro$leeB'
9u o 5i 1nainte de cea de-a doua o6era4ie, a er# cu
Hanna/ la o 6li$are 6rin 6arc, e&it8nd #3 3 g8nde#c la
a#t(el de lucruri' Era o 5i nuai $un3 de ie7it 1n 6ulo&er:
#oarele
tonatic,du63-aie5ii era $l8nd,
iar (run5ele gal$ene de ar4ar$3tea un #u$
#c8r48iau &8nticel
6a7ii
no7tri' +i4ea c3ldura degetelor lui Hanna/
#tr8ng8ndu-3 de 8n3 7i 3 $ucura de intona4ia
6lin3 de candoare a &ocii ei, c8nd 1i 6o&e#tea cu a&ea
#3 #e co#tue5e 1n 6rin4e#3 ca #3 erge #6ital' Floarea
&iolet, 6rin#3 de c3ciuli4a din o/air, #e #cutura 1n ritul
6a7ilor lui Hanna/'
A in#6irat ad8nc, 1ncerc8nd #3 3 $ucur c8t ai
ult de ace#t oent' Nu ai r33#e#e niic de (3cut,
de #6u# #au de dorit' Era norocoa#3 c3 tr3ie#c 7i cu at8t
ai ult cu c8t Hanna/ 1i era 1nc3 al3turi' *i-a 4inut
re#6ira4ia c8t a 6utut de ult 7i a #6erat ca 1n #u(let
#3 i #e cui$3rea#c3 o r337i43 din $ucuria ace#tei cli6e,
6entru ca, 1ntr-unul dintre oentele 1ntunecate care #e
conturau la ori5ont, #3 ia#3 la #u6ra(a43 7i #3 3 aline
u7or 7i 6e nea7te6tate'

!
 - PANTOFIORII ROŞII -

Ma&ie
La o #36t38n3 du63 cea de-a doua o6era4ie a lui
Hanna/, ne-a 1ntor# aca#3' Pentru a #3r$3tori c3 era din
nou
ului'aca#3 Hanna/ aca
Prea #ur6rin#3 (3cut dou3 tu$e
#3 reac4ione5 1n i;locul
la ti6 li&ing-
7i #-o o6re#c,
a 1nc/i# oc/ii 7i-a tre#3rit'
Acu, trei 5ile ai t8r5iu, 68n3 7i eu 3 #i4ea la o
di#tan43 de ani luin3 (a43 de edici, trataente 7i
cancer' 9laude 7i cu ine ne-a 6r3$u7it ca ni7te 636u7i
de c8r63 1n (otolii, recuno#c3tori 6entru aerul condi4ionat'
aga;ul no#tru era o 1n&3l37eal3 de gen4i din 6iele 7i
n<lon a7e5at 6e unul din 6aturile du$le' Kill 7i Hanna/ #-
au #trecurat la gea 6rin #63rtura dintre dra6erii 7i 7i-au
li6it n3#ucurile de (erea#tra caerei, #ituat3 la eta;ul
6ai#6re5ece'
 Uite, Kill? a #trigat Hanna/' +e &ede ca#telul
9enu73re#ei, #6er din #u(let c3 e#te aca#3?
 +igur c3 nu e aca#3, Hanna/' Nu e ade&3rat3, i-a
e@6licat Kill, cu o oarecare ner3$dare'
 a #igur c3 e#te, Kill' La#M c3 &e5i tu? #-a 1$u(nat
Hanna/'
 Haide4i, ai, tati? Nu ai 6ute #3 a7te6t3, ne-a
#6u# Kill'
9laude 7i cu ine ne-a uitat unul la cel3lalt 7i a
6u(nit 1n r8#' =n NeQ .er#e<, alara de la cea# ne tre5i#e
la >:0 diinea4a'
A urcat 1ntr-o liu5in3 o ;u3tate de or3 ai t8r5iu 7i
a a;un# la terinalul aero6ortului 1nainte de ora G' Kill
7i Hanna/ au dorit tot druul 68n3 la Orlando' Un
cu6lu 6rieteno# ne-a 1nt86inat la ie7ire, ne-a condu#
68n3 la a7ina 1nc/iriat3 7i i-au 6u# lui Hanna/ 1n 6ie6t
o in#ign3 cu 1n#enul *a%e-A-Ki#/B>'
>
*a%e-A-Ki#/ Foundation e#te cea ai are organi5a4ie a +UA care
(ace o6ere canta$ile 6entru co6ii' A#t(el, 1nc3 din !)0, (unda4ia a
o(erit #6eran43, 6utere 7i ne3#urat3 $ucurie co6iilor cu a(ec4iuni
2
 - *ARIA HOU+EN -
A reu7it #3 ne ca53 la /otel 1nainte de ora 6r8n5ului'
Fa6tul c3 $oala lui Hanna/ a recidi&at a (3cut 6o#i$il3
e@cur#ia la Kalt i#ne< Korld, c/eltuielile (iind 1n
totalitate #u6ortate de (unda4ie' R3ga5ul 6rile;uit de
e@cur#ie a (o#t un #en de genero5itate $ine &enit3, dar
alinarea 6e care o6entru
de;a 6rograat3 tr3ia6rele&area
era doar te6orar3:
de 3du&3Hanna/
o#oa#3 era
1n
#36t38na iediat ur3toare'
9laude 7i cu ine ne-a ridicat a8ndoi 1n 6o5i4ie de
dre64i'
 Uraaa? au #trigat la uni#on Kill 7i Hanna/'
A luat onoraiul C c3tre Regatul *agic' Pria dat3
nea o6rit la ca#telul 9enu73re#ei' A trecut 6e#te
7an4ul care 16re;uia cetatea crenelat3 7i a intrat 6e
6oarta arcuit3' A 63trun# 1ntr-un /ol cu 5idurile din
o5aic 7i -a #i4it in#tantaneu atra#3 de acel t3r8
de 6o&e#te' +igur c3 1n intea ea 7tia c3 niic nu era
ade&3rat, dar era ne3rginit de recuno#c3toare 1n inia
ea' Au5ea ururul at8tor &oci 6line de entu5ia# 7i
53ng3nitul &a#elor din co#itor care a;ungeau 68n3 la noi
tocai din ca63tul cel3lalt al coridorului, unde era #ala de
oa#6e4i' 9ei ai ul4i oaeni din ;urul no#tru #e
1ndre6tau 1ntr-acolo, inclu#i& 9laude, care &oia #3 &eri(ice
dac3 ne 6utea a7e5a la o a#3 (3r3 #3 (i (3cut re5er&are
1nainte' Kill 7i Hanna/ au r3a# cu gurile c3#cate,
uit8ndu-#e inuna4i la arurile co6lete (ruo#
or8nduite 7i $la5oanele e$leatice de 6e 5iduri' Hanna/
a 16ietrit dintr-odat3' O #iluet3 5&elt3 1ntr-o roc/ie
al$a#tr3, lung3 68n3-n 638nt, #-a i&it 1n (a4a oc/ilor
no7tri' T8n3ra, care ie7i#e 6e ne#i4ite 6rin de#c/i53tura
1ngu#t3 a unei caere de dorit, 6urta 63rul auriu #tr8n#

edicale gra&e, c3rora le-a 6rile;uit 1nde6linirea unor dorin4e ai

greu de #ati#(3cut' =n#37i denuirea organi5a4iei #e traduce 6rin
(unda4ia care 1nde6line7te o dorin43B'
C
e(ini4ia din EV: cale de rulare, tere#tr3 #au #u#6endat3, cu o
#ingur3 7in3D ono7in3'

 - PANTOFIORII ROŞII -
la #6ate 7i o (ruoa#3 diade3 1ncru#tat3 cu $i;uterii' Lui
Kill i-a 6icat (a4a'
 9enu73rea#a, l-a au5it 7o6tind'
9enu73rea#a a 1ngenunc/eat 1n (a4a lui Hanna/'
 un3, eu #unt 9enu73rea#a, a #6u# ea $l8nd' 9u
te Hanna/
c/ea3nu 1ndr35nea #3 #e i7te' Pri&irea i #e 6li$a
de la tiara de 6e ca6ul 9enu73re#ei la c/i6ul ei 58$itor,
iar a6oi 1n ;o#, la #u6er$a roc/ie (luid3 7i 6anto(iorii ca
din cri#tal, a$ia &i5i$ili 6e #u$ &olanul roc/iei'
 *3 c/ea3 Hanna/, a #6u# ea 1n cele din ur3' Iar
ace#ta e (ratele eu, Kill, a ad3ugat ea, ar3t8ndu-l cu
degetul 6e Kill' A (3cut o 6au53, #-a a6lecat #6re
9enu73rea#a, iar a6oi i-a 7o6tit ace#teia #u(icient de tare
c8t #-o aud3 toat3 luea:
 El nu credea c3 e@i7ti cu ade&3rat, dar eu era
#igur3'
Kill #-a (oit 7i 7i-a dat oc/ii 6e#te ca6' 9enu73rea#a i-a
(3cut cu oc/iul'
 Nu-i nicio 6ro$le3, Kill, i-a #6u# 9enu73rea#a'
El a 58$it tiid, era clar c3 #e #i4ea u7urat'
9enu73rea#a 7i-a 1ndre6tat din nou aten4ia a#u6ra lui
Hanna/'
 Tu ce ai (aci, Hanna/ a 1ntre$at-o'
 P3i, tocai a (3cut o o6era4ie, i-a r3#6un# Hanna/
1ncet' "rei #3-i &e5i cicatricea 3nuia c3 9enu73rea#a
&35u#e de;a in#igna 6e care o 6urta Hanna/, cea tu *a%e-
A-Ki#/'
 ine, a r3#6un# ea 1nceti7or'
Hanna/ 7i-a ridicat roc/i4a cu aten4ie' 9enu73rea#a #-a
uitat la $urtica lui Hanna/ 7i, (3r3 #3 ai #6un3 &reun
cu&8nt, 7i-a
re4ineri 1n de#c/i# largtinerei'
1$r34i7area $ra4ele' Hanna/ #-a aruncat (3r3
in8nd-o 1n $ra4e 6e Hanna/, 9enu73rea#a #-a uitat la
ine 6e#te u3rul lui Hanna/, cu oc/ii 6lini de lacrii'

>
 - *ARIA HOU+EN -
 =4i ul4ue#c c3 ai &rut #3-i ar34i 6rin ce-ai trecut,
Hanna/, i-a 7o6tit ea'
Hanna/ a #l3$it 6u4in #tr8n#oarea 7i a #3rutat-o'
 9u 6l3cere'
9enu73rea#a #-a ridicat, 7i-a 7ter# u7or cu degetul oc/ii
da4i cu(a43
6a# 1n a#cara 7i 7i-a
1ntin58nd nete5it roc/ia' Kill a (3cut 7i el un
8na'
 *3 $ucur #3 te cuno#c, 9enu73rea#o, i-a #6u# el'
 Eu 3 $ucur 7i ai ult #3 te cuno#c pe t!ne' Kill, i-
a r3#6un# 9enu73rea#a, d8nd 8na cu el'
Hanna/ nu ai contenea #3 #e gudure 6e l8ng3 ei'
 "e5i, Kill, 4i-a 5i# eu c3 e ade&3rat3?
 a, Hanna/, a (o#t el de acord' A6oi, (3c8ndu-i cu
oc/iul 9enu73re#ei, a 1nc/eiat:
 Ai a&ut dre6tate'
To4i trei ne 1ndre6ta acu #6re #ala de oa#6e4i, iar eu
nu-i 6utea a#cunde 58$etul' Nu conta c8tu7i de
6u4in c3 9enu73rea#a era o (at3 din IoQa, care 6urta un
co#tu #6lendid' ucuria 6e care a tr3it-o 1n oentul
1n care a cuno#cut-o era ade&3rat3, iar ace#t #i6lu (a6t
era ca un #tro6 de agie 6entru ine'

C
 - PANTOFIORII ROŞII -

Secrete
A /ot3r8t #3 ne odi/ni 1n du63-aia5a aceea,
(erindu-ne de #oarele neilo# 7i de ul4iea de turi7ti
g3l3gio7i ar7i de #oare'
(a4a tele&i5orului, 7i #eKill 7i Hanna/
uitau #t3teau
la de#ene 6e ;o#,
aniate de 1n
la
i#ne<' 9laude 1nc/i#e#e de;a oc/ii' =ntin#3 1n 6at l8ng3
el, e6ui5at3, dar c8t #e 6oate de ul4uit3, 1i trecea
8na 6e#te a$doen' Purta o nou3 &ia43 1n 68ntece' 9u
o 5i 1nainte #3 6lec3 Florida, (3cu#e un te#t de #arcin3
7i &35u#e cu oc/ii ei cu, 1n loc #3 a6ar3 doar o linie
1n locul de#enat, au a63rut dou3, #en c3 era
1n#3rcinat3' Eu 7i 9laude ne-a 1$r34i7at atunci 7i a
6l8n#' *3 #i4ea $ine 7i 1n acela7i ti6 di(erit (a43 de
ceea ce a tr3it cu toate celelalte #arcini' e data acea#ta
a 6riit &e#tea alt(elD nu a ai #3rit 1n #u#, ;u$il8nd
de (ericire, ci -a re5uat la o ul4uire ad8nc3 7i o
acce6tare #enin3 a ace#tui (a6t'
Lua#e deci5ia de a nu ai #6une ni3nui &e#tea, nici
3car co6iilor' ac3 ai era 1n#3rcinat3 de 9r3ciun,
ceea ce 1n#ena c3 a7 (i trecut de cele o6t #36t38ni
critice, a$ia atunci ura #3 le d3 &e#tea tuturor'
A 1nc/i# oc/ii 7i era a6roa6e adorit3, c8nd a
#i4it cu o 8nu43 3 #cutura de u3r'
 *ai, dori a 7o6tit Hanna/ cu 6utere 1n urec/ea
ea'
A de#c/i# cu greu oc/ii 7i a cli6it de c8te&a ori, ca
#3-i re&in'
 a, doni43' 9e e#te
 *ai, &reau #3-4i #6un ce&a de#6re $e$elu7ul care a
urit, a r3#6un# ea'
 9are $e$elu7 a 1ntre$at 7i -a dat ai 1ncolo,
ca #3-i (ac 7i ei loc 1n 6at, l8ng3 ine'
Hanna/ 7i-a li6it cor6ul de al eu, cui$3rindu-7i
c367orul #u$ $3r$ia ea'

G
 - *ARIA HOU+EN -
 Ştii tu, $e$e care era la tine 1n $urtic3' Acela care n-
a a&ut de#tul3 6utere ca #3 #e na#c3, a #6u#'
A dat din ca6'
 Ei $ine, i-a #6u# ea entu5ia#at3 7i 7i-a a7e5at
8nu4a 6e $urta ea, 6ri&indu-3 (i@' Nu tre$uie #3 (ii
tri#t3, 6entru c3 oane-oane de;a ne (ace un $e$e
n$u5
A de#c/i# gura 7i a 1nc/i#-o nuaidec8t la locD nu
ai 7ta ce #3 5ic' Fie g/ici#e, ceea ce ar (i 1n#enat #-o
int, ca nu dau totul 1n &ileag, (ie 6ur 7i #i6lu 7tia, ca5
1n care oricu n-a7 (i 7tiut ce #3 #6un'
A /ot3r8t c/iar atunci, 1n ti6 ce ea #t3tea l8ng3
ine 7i 1i 58$ea, c3 tre$uie #3 renun4 #3 tot 1ncerc #3
1n4elegD era 1nc3 un lucru 6e care nu a&ea #3-l 1n4eleg
&reodat3, at8ta tot'


 - PANTOFIORII ROŞII -

S!iritul $r#ciunului
A(ar3 c3dea o nin#oare 3runt3, e@act la ti6 6entru a
1nt86ina 9r3ciunul cu #e cu&ine' =n col4ul caerei de
#6ital,
6lu7 7il8ng3 &ra(uri 3r$ie
o 636u73 de c3r4i,#e;ocuri
a(la 6u55le, ani3lu4e
un $r3du4 din
arti(icial,
16odo$it cu ornaente iniaturale 7i luini4e
ulticolore' Toate (ere#trele a&eau ag34ate 7o#ete 6reg3tite
6entru a (i u6lute cu dulciuri, #telu4e 7i acadele din
5a/3r' O g/irland3 din /8rtie cre6onat3, 1n culorile &erde
7i ro7u (u#e#e ag34at3 dintr-un col4 1n altul 1nc36erii'
+e 6are c3 3riniia etleeului a co$or8t 6e#te
l3ca7urile noa#treD Hanna/ 1nc3 ai tr3ia, la (el ca 7i
$e$elu7ul din 68ntecul eu'
e trei #36t38ni, eu 7i Hanna/ era i5olate de
icro$i 7i de re#tul luii 1ntr-o 1nc36ere de W> ' e7i
clinica 1n care ne a(la era #ituat3 la 6e#te o or3 7i
;u3tate de ca#a noa#tr3, era #ingura in#titu4ie din
regiune 1n care #e 6utea e(ectua un tran#6lant de 3du&3
o#oa#3 7i unde i #-a dat &oie #3 #tau al3turi de Hanna/
1ntreaga 5i' Una dintre cele ai $une deci5ii 6e care le-a
luat &reodat3 16reun3 cu 9laude a (o#t aceea de a
in#i#ta ca eu #3 r38n cu Hanna/ indi(erent de
circu#tan4e'
ece 5ile la r8nd, edicii i-au adini#trat 1ncontinuu
lui Hanna/ edicaente 6entru c/iiotera6ie, 1n
1ncercarea a di#truge toate celulele canceroa#e r3a#e'
Pac/etele cu #u$#tan4ele c/iice erau aco6erite cu
a$4i$ilduri de un 6ortocaliu #trident, 6e care #cria
PericolB, +u$#tan4e c/iice noci&eB #au e7euri to@iceB'
u63 ce ag34au 6ungu4ele de #tati&ele 6entru 6er(u5ie,
a#i#tentele 17i &eri(icau nu o dat3, ci de dou3 #au trei ori
noti4ele de 6e cli6$oard-uri 1nainte de a l3#a 6er(u5ia #3
6icure' Şi eu a notat toate 6rocedurile 1ntr-un caie4el 6e
care-l 6rii#e de la 9laude' El conce6u#e un (el de ta$el
cu r8nduri 7i coloane 1ngu#te, 6entru a 1nregi#tra data,
)
 - *ARIA HOU+EN -
ora, nuele 7i do5a e@act3 din (iecare edicaent 6e care
1l 6riea Hanna/' =ntr-un od cu totul ie7it din coun,
ace#ta de&eni#e un (el de ;urnal al ultiului an din &ia4a
lui Hanna/'
e 1ndat3 ce #e golea o 6ung3, era 1nlocuit3 cu alta'
A6roa6e in#tantaneu,
deteriore5e, cor6ul
a#t(el c3 i-a lui Hanna/
trecut 6rin ca6 ac31nce6ut #3 7i#e
6oate eu
9laude a (3cut cea ai are gre7eal3 a &ie4ii noa#tre'
+u$#tan4ele c/iice 1i 6ro&ocau (eti4ei dureri de $urt3
in#u6orta$ile, o #en5a4ie de ar#ur3 1n gur3, #toac 7i
tractul dige#ti&' P3rul 1i 6ica 3nunc/iuri, 1i ai
r33#e#er3 doar c8te&a (ire de 63r r35le4e, care #e
1nc36348nau #3 r38n3 1n(i6te 1n c367orul ei c/el' Fiecare
centietru de 6iele era aco6erit cu o urticarie ne#u(erit3,
6e alocuri 6ielea i #e ;u6ui#e 7i #e aduna 1n cru#te' Era
&i5i$il cu carnea, 6e #u$ #6u5eal3, c363ta nuan4a
6olenului'
=n 1ncercarea de a atenua r3nile 6ro&ocate de
io$ili5area la 6at 6e ti6 1ndelungat 7i in(ec4iile
inerente, doctorii i-au recoandat #3 1i (ac $aie de cinci
ori 6e 5i 1ntr-o &3ni43 al$a#tr3, 6e care a#i#tentele au
in#talat-o 1n i;locul 1nc36erii' Ori de c8te ori 1i ridica
din 6at tru6ul ei li6#it de &lag3 7i /i6er#en#i$il Hanna/
1nce6ea #3 gea3 de durere 7i #3 #c8ncea#c3' e ai
ulte ori nu -a 6utut a$4ine 7i -a r35&r3tit 1n
t3cere 16otri&a ace#tei 6roceduri, care 1i 63rea un ge#t
co6let ne$une#c 7i 6lin de cru5ie, in4indu-le 6e
a#i#tente c3 o 1$3ia#e, c8nd de (a6t o l3#a#e 6e
Hanna/ #3 doar3'
=n 6ria #36t38n3 de trataent, -a rugat 5i de 5i
ca lucrurile #3 nu #e 1nr3ut34ea#c3, iar Hanna/ #3-7i
6oat3 odi/ni
*edicii tru6ul
i-au e6ui5at
aintit 7i c3
1n#3 3cinat de dureri'
nu3rul de leucocite al
lui Hanna/ tre$uie #3 #cad3 a6roa6e de 5ero 1nainte #3 (ie
o6rit3 c/iiotera6ia, iar ea a&ea #3 #e #it3 din ce 1n ce
ai r3u 6e 3#ur3 ce #e a;ungea acolo' Atunci a

 - PANTOFIORII ROŞII -
1nce6ut #3 3 rog ca ea #3 #e #it3 tot ai r3u, c8t ai
re6ede cu 6utin43, ca #3 1ncete5e odat3 toat3 acea#t3
ne$unie'
=ntr-un #(8r7it, c8nd luina din oc/i7ori a6roa6e c3 i #e
#tin#e de tot, 6ungu4ele 6entru c/iiotera6ie au (o#t date
deo6arte 7i 1nlocuite
o#oa#3 6rele&at3 cu cele
anterior' care con4ineau
Acea#ta 3du&a
1i era 6o6at3 ei
1n &ene
6rin cateterul ro&iac' 9aera a (o#t inundat3 de un
iro# 1nec3cio#, eanat de cor6ul lui Hanna/, care acu
atingea te6eraturi (e$rile' Era &or$a, de (a6t, de
co$ina4ia dintre agen4ii de c/iiotera6ie 7i con#er&antul
din 3du&a o#oa#3' +i4ea cu iro#ul 1i arde n3rile
7i 6l38nii, era 1ngro5itor de greu #3 re#6iri (3r3 #3 4i #e
(ac3 r3u' Acu 7tia cu tre$uie #3 iroa#3 1n a7a-5i#a
"ale a *or4ii: a #uc de ro7ii (erentat'
Hanna/ a 53cut 1n 6at 5ile 1ntregi, 16ietrit3 de 6arc3
ar (i (o#t oart3, a$ia de era 1n #tare #3 $ea c8te 6u4in3
a63 cu 6aiul' A#i#tentele 1i luau #8nge o dat3 la 6atru ore,
ca #3 #e a#igure c3 nu3rul de leucocite continua #3
crea#c3' =i 4inea re#6ira4ia de (iecare dat3 c8nd #e
1nt86la a#ta' Tre6tat, 6e 3#ur3 ce nu3rul de celule #e
regenera, a renun4at #3 3 ai rog ca Hanna/ #3
tr3ia#c3 68n3 la 9r3ciun' =nce6u#e acu #3 3 rog ca
nu3rul de leucocite #3 crea#c3 #u(icient de ult 1nc8t #3
6oat3 6rii &i5itatori' Intra#e 1ntr-o cur#3 contra
cronoetru' Nu3rul de leucocite a cre#cut con#tant 6e
durata unei #36t38ni iar a6oi, cu doar trei 5ile 1naintea
9r3ciunului, nu3rul celulelor #-a o6rit, a #c35ut 7i a
re(u5at #3 #e ai clintea#c3' 9u dou3 5ile 1nainte de
9r3ciun, a#i#tenta din tura de du63-aia53 a 6rele&at o
alt3 o#tr3 de #8nge, ne6rograat3 de alt(el, #6er8nd c3
6oate ce&a #-aEra
dat re5ultate' #c/i$at 1n $ine'
ca 7i cu cine&a+e din
6arecaera
c3 $3nuiala ei a
noa#tr3 ar
(i tra# lo5ul c87tig3tor: doctorii, a#i#tentele, 68n3 7i oul
de #er&iciu au cioc3nit la geaul #alonului 7i ne-au ar3tat
c8te un #en de 1ncura;are'
)0
 - *ARIA HOU+EN -
Acu, Hanna/ 63rea 1ntruc/i6area dr3g3l37eniei, a7a
cu #t3tea 1n 6atul ei 1n genunc/i, cu c3#u4a de 636u7i
6riit3 de la *o7 9r3ciun 1n (a43' Purta o $andan3
dantelat3 6e c367orul 6le7u& 7i o roc/i43 nou3, din #atin
al$ i&oriu, 6otri&it3 6entru (eti4ele care 6oart3 co7ule4ul cu
(lori
7tai('7i Tocai
r3#68nde#c 6etale 6e
de aceea caleac3c3tre
7tia #e altar la o nunt3
&a $ucura #3 cu
o
6riea#c3'
=n noa6tea de dinainte, 1n A;un, 9laude a &enit #3-i
4in3 locul la #6ital ca #3 6ot 6leca 6entru ni7te cadouri de
ulti oent' Atunci a ie7it 6ria oar3 din #6ital du63
trei #36t38ni' *-a o6rit 1ntr-un aga5in la all, -a
uitat la roc/i4a 6e care Hanna/ o 6urta acu, iar o (eeie
care #e uita la ni7te 6erec/i de 6antaloni 6entru $3ie4i -
a o$#er&at:
 "re4i #3 cu63ra4i roc/i4a aceea -a 1ntre$at ea'
 A7 ca &rea, dar e#te ca #cu63, a r3#6un# eu
#(ioa#3'
Feeia i-a 58$it'
 Eu a tre! $3ie4i, a #6u# ea cu e(a53' 9U*PXRAI
RO9HIA?
Acu, 6ri&ind-o 6e Hanna/, 3 $ucura c3 a (3cut-
o' e dou3 #36t38ni 7i ;u3tate nu ai 6urta#e niic
altce&a dec8t c337u4a de #6ital' Le-a c/eat c/iar 7i 6e
a#i#tente ca #3 le arate noua ei roc/i43' =n co6ara4ie cu
(elul 1n care ar3ta cu c8te&a 5ile 1n ur3, acu era de-a
dre6tul radioa#3' 9u toate c3 (a4a 7i $ra4ele i #e u(la#er3
de la toate 6er(u5iile cu (luide, iar oc/ii 1i 63reau o$o#i4i 7i
1nce4o7a4i, 3car #e ridica#e din 6at' Nu ai a&ea 6ielea
at8t de 1ng3l$enit3 7i a$ia #e ai &edeau urele de la
ec5ee'
9laude,
#6atele Kill 7i
37tilor de cu ine
/8rtie' 58$ea
To4i unii7i la$onete
trei 6urta al4ii din
6la#tic, /alate cu 8neci lungi, 8nu7i din cauciuc 7i
ci6ici cu ela#tic 6e#te 1nc3l43inte' e7i a 1ncercat 1n (el
7i c/i6 #3 ne 6rinde 37tile c8t ai $ine, ereu ne
)!
 - PANTOFIORII ROŞII -
c3deau de 6e na#' Hanna/ ne-a #6u# c3 4inutele noa#tre
#ea3n3 cu ni7te co#tue #6a4ialeB' To4i cei care intrau
#3 o &ad3 erau ne&oi4i #3 le 6oarte, dar nu 7i ea' +i#teul
ei iunitar era 1n continuare at8t de #l3$it, 1nc8t 7i o
in(ec4ie inor3 o 6utea ucide'
Era
cere at8tai
ce&a de ult'
$ine #3Tot(i 16reun3'
ceea Nici
ce i #-ar (i c3 a7 (i(ire#c
63rut 6utut1n
ur3 cu o lun3 era acu un iracol, ca o re&enire la
&ia43' Şi 9laude 63rea #3-i 163rt37ea#c3 i6re#ia' +e
6li$a de colo-colo, (3c8nd tot ai ulte (otogra(ii cu
a6aratul'
 A$ia a7te6t #3 &ad3 to4i c8t de $ine arat3, a #6u# el
 Hei, co6ii, tati 7i cu ine tre$uie #3 &3 d3 o &e#te,
le-a #6u# lui Kill 7i Hanna/'
A8ndoi 7i-au 1ndre6tat 6ri&irile #6re ine' 9laude #-a
1ntin# 7i -a #tr8n# cu 6utere de 8n3'
 Failia noa#tr3 #e 6reg3te7te 6entru un nou co6ila7'
 98nd au 1ntre$at la uni#on Kill 7i Hanna/'
 =n iulie, le-a r3#6un# 9laude'
*icu4ii au c/iuit de (ericire 7i #-au #tr8n# 1n $ra4e'
 +u6er, a #6u# Kill' Ace#ta e cel ai (ruo# cadou de
9r3ciun din lue' Hanna/, nu cre5i c3 ar gro5a& dac3 a
a&ea un (r34ior
Hanna/ #-a 1ncruntat'
 Nu 6rea cred c3 e o idee $un3, Kill, a #6u# ea' "reau
#3-i 6un nuele riar Ro#e, deci tre0u!e #3 (ie (eti43'
 P3i, dac3 6e $e$e o #3-l c/ee riar Ro#e, arunci 7i
eu #6er c3 o #3 (ie (eti43, #-a au5at Kill'
=n ti6 ce 9laude (3cea 1n continuare (otogra(ii, -a
l3#at cu6rin#3 de $ucuria care 6lutea 1n 1nc36ere' ar o
6o53 lucioa#3 nu ar (i 6utut #3 ca6te5e 1ntru totul ceea ce
tr3ia noi de;a
ar/i&at3D atunci'
#e ucuria acea#ta
in#tala#e de-a nu a&ea ne&oie
$inelea #3 (ie
1n #u(letele
noa#tre'

)2
 - *ARIA HOU+EN -

6m!#rt#'ania cu dctrul $a!(de(r'ie

La &reo #36t38n3 du63 9r3ciun, doctorul care #e
ocu6a#e de tran#6lantul lui Hanna/ a intrat 1n #alon cu o
&e#te
 i6ortant3'
i#ear3 6o4i #3 3n8nci la cin3 ce &rei, Hanna/-
$anana, i-a #6u# doctorul 9a6-de-ro7ie'
Ade&3ratul lui nue era roc%#tein' Hanna/ a 1nce6ut
#3-i #6un3 doctorul 9a6-de-ro7ie atunci c8nd a &35ut c3 7i
el continua #3-i #6un3 Hanna/-$anana'
Era (oarte ul4uit de o(erta 6e care ne-o (3cu#e'
Hanna/ #-a uitat la el g8nditoare' Purta roc/i4a 6riit3 de
9r3ciun 7i 6anto(iorii ro7ii'
 A7a e#te, Hanna/, i-a 5i# eu' 9or6ul t3u a lu6tat
din greu 7i acu e #u(icient de 6uternic 6entru ca tu #3
6o4i #3 3n8nci din nou' Po4i #3 ceri orice 14i 6o(te7te
inia'
Hanna/ a (3cut o utri43 concentrat3, 6re(3c8ndu-#e
c3 #e g8nde7te din greu'
 HJ a ururat ea 7i 7i-a 1nc/i# oc/ii' A&e4i
cu&a ni7te c/i(le
octorul 7i cu ine ne-a uitat #ur6rin7i unul la
cel3lalt'
 9red c3 da, i-a r3#6un# el' Iar dac3 nu a&e, (ace
ro#t'
 *ul4ue#c, a #6u# Hanna/ 7i 7i-a l3#at $ra4ele 1n
6oal3'
 Nu &rei n!#!& altce&a a 1ntre$at-o doctorul'
 e (a6t, a7 ai &rea ce&a' 9/i6ul doctorului 9a6-de-
ro7ie #-a luinat $ru#c'
 A7 ai &rea 7i ni7te #uc de #truguri, &3 rog'
 +igur nu ai &rei 7i altce&a a 1ntre$at-o din nou,
a(i78nd o e@6re#ie con(u53' Po4i #3 3n8nci 6i55a,
1ng/e4at3, (ur#ecuri cu (ulgi de ciocolat3J $r!&e5
Hanna/ a i;it oc/ii 1n direc4ia edicului, de;a 6u4in
ener&at3'
)
 - PANTOFIORII ROŞII -
 "reau o c/i(l3 7i un #uc de #truguri, a #6u#,
ge#ticul8nd ener&at3 cu 6alele 1n a7te6tare' 9a "a
(#părtăan!e "a 0!ser!&ă;' a ad3ugat ea, ca 7i cu era
ni7te neg/io$i c3 nu ne-a dat #eaa de la 1nce6ut de un
lucru at8t de e&ident' +-a 1ntor# #6re ine'
 *ai,
&reau #3 &3r#&rei
#uc #3 -a;u4i #3-i dau ;o# roc/i4a Nu
6e ea'
ece inute du63 aceea, eu, doctorul 9a6-de-ro7ie 7i
a#i#tentele 6ri&ea to4i cu Hanna/ ru6ea 1nceti7or 7i cu
are aten4ie c/i(lele 1n $uc34ele 7i le 1nuia 6e (iecare 1n
6a/arul cu #uc de #truguri, 1nainte #3 le $age 1n gur3' Nu
ne ai $3ga 1n #ea3, e#teca, 1ng/i4ea 7i 6ri&ea cu oc/ii
6ierdu4i 6eticul de cer al$a#tru care #e &edea dincolo de
(erea#tra caerei' =i &enea #3 3 a7e5 1n genunc/i 1n
(a4a ei 7i #3-i #3rut 6icioarele'
u63 dou3 ore, le-a c/eat 6e a#i#tente 7i le-a cerut
(elii de ro7ii cu u7tar'

)>
 - *ARIA HOU+EN -

$%nd te r#7&%nde'ti "e "c3imb# ttul

Hanna/ a&ea acu ca6ul co6let c/elD 1i 6ica#er3 7i
ultiele (ire de 63r' Ne a(la 1n #6ital de 6atru #36t38ni
7i
ai;u3tate'
6reg3titeEra de;a 6rea
ca oric8nd #3 ult 6entru
erge a8ndou3D era
aca#3'
I-a 1ntin# un 6a/ar din 6la#tic ro7u, 6lin cu #uc de
ere' A #or$it 6u4in'
 Nu, nu e a7a cu tre$uie, i-a #6u# 7i i l-a dat
1na6oi'
Nu-i &enea #3 cred' =l (3cu#e la (el ca 1n ultiele
5ile, a7a cu 1i ceru#e: a 6u# #ucul de ere 1n
6a/arul ro7u, la6tele 1n cel &erde' Pe6#i 1n cel gal$en 7i
a63 1n cel al$a#tru'
 Nu e cu tre$uie, a re6etat, uit8ndu-#e dre6t 1n
oc/ii ei'
 9are dintre ele nu e cu tre$uie a 1ntre$at'
 Niciunul, i-a r3#6un#'
=i &enea #3 le i5$e#c 6e toate de 6erete' A re#6irat
1ncet 7i a nu3rat 68n3 la 5ece' e regul3, era $ucuria
ea cea ai are #3 o la# 6e Hanna/ #3 /ot3ra#c3 ea 1n
ce 6a/ar tre$uie #3-i 6un (iecare $3utur3' 9u toate c3
unora li #e 63rea c3 o r3#(343 cu lucrurile a#tea, eu nu
era de aceea7i 63rere' *i #e 63rea c3, 1ntr-un (el, o
l3#a 6e Hanna/ #3-7i 63#tre5e cu&a un dra de
denitate'
Era 6ractic o$ligat3 #3 1ng/it3 at8tea, 1nc8t &oia #3-i
dau i6re#ia c3 are 7i ea control a#u6ra a ce&a' =n 5iua
aceea, 1n#3, -a #i4it ai degra$3 e6ui5at3 dec8t
di#6u#3 #3-i (ac 1ntru totul 6e 6lac'
 Hanna/, e@act a7a i-ai cerut #3 4i le 6un 1n (iecare
5i'
 Ştiu, a #6u# ea 1ncruci78ndu-7i $ra4ele' ar a#t35i
#-a# ră+,n)!t.

)C
 - PANTOFIORII ROŞII -
A #6u# toate ace#tea du63 o ic3 6au53, 1nclin8ndu-#e
u7or 1n (a43 7i accentu8nd (iecare cu&8nt de 6arc3 ar (i
&or$it cu un 48nc ai greu de ca6'
E@a#6erarea ea a di#63rut iediat, a7a c3 i-a
l3#at ca6ul 6e #6ate 7i a 6u(nit 1n r8#' A #6u#-o de 6arc3
(a6tul c3 #-a
lua#e cu totulr35g8ndit 7i a reu7itde
6rin #ur6rindere, #3 6arc3
3 ener&e5e 3 (i
n-a7 ai
trecut 6rin a7a ce&a' A&ea, de (a6t, dre6tateD ce&a #e
#c/i$a#e de(initi&'

)G
 - *ARIA HOU+EN -

1ucurie .n "tare !ur#

Nu3rul de leucocite cre#cu#e #u(icient c8t #3 i #e
6erit3 #3 ia#3 din caer3' Nu #e ai ul4uea doar #3
#e 6li$e #au
1nne$unit3 du63#3&ite53'
/oin3rea#c3 alene, acu era 6ractic
 Haide #3 ne d3 cu $icicleta, a #6u# Hanna/'
A #co# $icicleta de #u$ c/iu&eta din anticaer3 7i a
ie7it cu ea 6e /ol' icicleta era o (ruu#e4e 1n culorile ro5
7i o& 7i a&ea ro4i a;ut3toare' 9ei de la Funda4ia *a%e-A-
Ki#/ au adu#-o 6entru ea c/iar 1n A;unul 9r3ciunului'
Hanna/ 7i-a 1nde#at 63turica ro5 1n co7ule4ul din (a43 7i #-
a urcat 6e 7a' I-a (3cut u7or a&8nt' A 1nce6ut #3
6edale5e, 1ntin58nd 6icioarele c8t 6utea ea de ult'
Prindea &ite53 6e 6ardo#eala din linoleu, a7a c3 alerga
1n dre6tul ei, 6urt8nd du63 ine #tati&ul 6entru 6er(u5ie'
icicleta #e leg3na 6uternic, iar 5or5oanele #cli6itoare
legate de g/idon 6arc3 5$urau'
 +tai ai 1ncet, Hanna/? a 4i6at la ea c8nd a ridicat
a8ndou3 8inile ca #3 le #alute 6e a#i#tente, care la
r8ndul lor 1i 58$eau 7i 1i (3ceau cu 8na'
 Hanna/, o #3 o la7i 6e aa ta (3r3 6ic de energie? a
#trigat du63 noi una dintre in(iriere'
Hanna/ 7i-a l3#at ca6ul 6e #6ate 7i a r8# cu 6o(t3' Şi eu
r8dea, 6entru c3 3 $ucura ne#6u# #3 o &3d
di#tr8ndu-#e, 1n #(8r7it'
 Fii atent3 acolo? -a aten4ionat ea c8nd a trecut
col4ul 1n dre6tul li(turilor' +-a o6rit 7i #-a dat ;o# de 6e
$iciclet3 ca #3 #e 6oat3 1ntoarce' =n ti6 ce 1i de#curca
7i 1i aran;a (urtuna7ele de la 6er(u5ie, 6reg3tindu-ne #3
ai (ace o tur3, a &35ut un ic gru6 de oaeni, care
7u7oteau 7i ;eleau 1n (a4a uneia dintre 1nc36erile de la
ca63tul culoarului, care era de#tul de rar (olo#it3'
 9e #e 1nt86l3 a 1ntre$at-o 6e una dintre
in(irierele care tocai 6leca#e de acolo 7i &enea 1n
direc4ia noa#tr3'
)
 - PANTOFIORII ROŞII -
 *icu4ul din caera aceea a (o#t accidentat de o
a7in3 1n diinea4a acea#ta 7i tocai a urit, a #6u# ea
$l8nd'
*-a #i4it de 6arc3 cine&a -a lo&it 6uternic 1n
#toac, dar 1n acela7i ti6 recuno#c3toare, 1ntr-un (el 6e
care
tare' a7 (i 6re(erat
Nu-i 6utea #3iagina
nu-l 3rturi#e#c
cu ar (i niciodat3 cu &oce
(o#t #3 o 6ierd 6e
Hanna/ at8t de $ru#c 7i nea7te6tat, (3r3 #3 a un r3ga5
c8t de ic ca #-o 6reg3te#c 6entru ce &a ura 7i la (el 7i
6e ine, (3r3 #3 a 7an#a de a 3 $ucura de (iecare
6articul3 din (iin4a ei 1nainte #3 oar3' Oare 63rin4ii
ace#tui $3ie4el au a&ut 3car 7an#a #3-7i ia la re&edereB
de la el
Oric8t de 1n#63i8nt3toare 7i grele au (o#t ultiele
luni, de c8nd Hanna/ (u#e#e diagno#ticat3 cu cancer, 3
#i4ea recuno#c3toare 6entru (iecare oent 6etrecut
cu ea' Parc3 68n3 7i cele ai 1ntunecate dintre ele au
adu# cu ele ici r3$u(niri de (ericire 1n #tare 6ur3' Ştia
acu c3 e@i#t3 ce&a ne6re4uit, de7i a6arent #i6lu, 1n
darul 6e care ni-l o(er3 ti6ul: r3ga5ul de a ne $ucura,
r3ga5ul de a ne (3uri aintiri de neuitat, r3ga5ul de a
#6une adioB'

))
 - *ARIA HOU+EN -

A"i"tenta 8atie 'i invitaţia la ceai

Hanna/ 7i cu ine ne-a 1ntor# aca#3 1n 6ria
#36t38n3 a lunii ianuarie' Ea a er# la gr3dini43 o
#36t38n3 ai
7i 6urt8nd 6e t8r5iu
ca6 1$r3cat3
o 63l3rie neagr31ndin
roc/i4a de cu
cati(ea la 9r3ciun
o (und3
de un ro5 4i63tor' Acea#ta 1i tot 6ica de 6e ca6, l3#8nd la
&edere c367orul li6#it de 63r 7i 16iedic8nd a#ca de la
#6ital #3-i #tea 6e n3#uc' Prietenii de la 7coal3 i-au
adirat at8t de ult roc/i4a, 1nc8t nici nu au 63rut #3
$age de #ea3 c3 era c/eal3'
A#t35i, Hanna/ 6urta din nou roc/i4a, 6entru c3, du63
cu i-a e@6licat, acu era &or$a de o oca5ie cu totul 7i
cu totul spe&!a"ă;. A#i#tenta atie ura #3 &in3 la un ceai'
atie #e nu3ra 6rintre a#i#tentele 6re(erate ale lui
Hanna/D lucra 1n #6italul unde Hanna/ a (o#t o6erat3'
atie a&ea dou35eci 7i ce&a de ani, a$ia atingea un etru
7i ;u3tate, 63rul 1i era negru, tun# #curt, 7i oc/ii
;uc3u7i, ai 6re#u# de toate, atunci c8nd era cu Hanna/,
aten4ia lui atie nu era niciodat3 di#tra#3 de altce&a'
=ntotdeauna i #-a 63rut c3 1i 63#a cu ade&3rat cu #e
#i4ea Hanna/ 7i niciodat3 nu #e ar3ta 6rea ocu6at3
c8nd era ca5ul #3 #e aiu43rea#c3 6entru a-i (ace lui
Hanna/ 6e 6lac'
e (iecare dat3 c8nd atie intra 1n caera 1n care era
internat3 Hanna/, cele dou3 1nce6eau #3 #e ;oace 1n (elul
lor caracteri#tic'
 Pot &3 aduc ce&a, icu43 doni7oar3 Hanna/
1ntre$a atie la 1nce6ut, 1ncerc8nd #3 6ar3 c8t #e 6oate de
#erioa#3' Hanna/ 1i 58$ea atunci cu #u$1n4ele#'
 a, a7 &rea ce&aJ #6unea Hanna/ 7i nici nu a6uca
#3 terine $ine 6ro6o5i4ia, c3 1i &enea #3 r8d3' A#i#tent3
atie, 1i 6ute4i aduce o ro7ie 1ntreag3
atie #e a6leca atunci #6re Hanna/ 7i, 6e un ton
#olen 7i #erio#, 1i r3#6undea:

)
 - PANTOFIORII ROŞII -
 Tare r3u, 1i 6are, donM7oar3, dar a#i#tenta atie a
8ncat o ro7ie 1ntreaaaag3' *ai a&e 1n#3 ditaai
$anana 6entru icu4a doni7oar3 Hanna/'
Acu, Hanna/, #ingur3-#inguric3, aran;a 6e a#3
ce7cu4ele din care ura #3 #a&ur3 ceaiul' *ergea 1ncet,
637ind cu aten4ie
(ar(urioarele ca #36e nu
din 6or4elan, carer3#toarne ce7cu4ele
le ducea una c8te una 7i
din $uc3t3rie 6e 3#u4a din li&ing' A aran;at #etul 1ntr-un
cerc #tr8$, iar 1n i;loc a a7e5at o &a53 cu o argaret3
din 6la#tic, a$ele 16ruutate din #er&iciul ei 6er#onal
de ceai, ar$ie' Pe a#3 ai erau a7e5ate 7i 7er&e4ele
63#trate de la ani&er#area ei, cu *ica +iren3' Ur#ule4ul
Kinnie 7i c/iar unul 6e care #cria Un An Nou FericitB,
aran;ate 1n a7a (el 1nc8t #3 &ede to4i de#enele de 6e eleB,
du63 cu a e@6licat Hanna/'
Hot3r8#e c3 a&ea #3 toarne ceaiul din ceainicul de
oaeni ariB' 9el de la #er&iciul ei ar$ie era de;a 6lin
68n3 la re(u5 cu 6la#turi de toate (elurile' u63 c8t de
ul4i a (olo#it 1n ultia &ree, ai (i 6utut #3 5ici c3
#unte 1nne$unite du63 ei' O$i7nuia #3 cu63r3
orice (el de 6la#turi, ai 6u4in din cei o$i7nui4iB, a#t(el c3
acu a&ea cutii 1ntregi de 6la#turi de di&er#e odele,
3rii 7i culori'
Pri&ind-o 6e Hanna/ cu nu ai 6rididea cu aran;atul
#er&iciului de ceai, -a a$4inut #3-i (ac &reo #uge#tie'
Nu i-a (o#t c/iar u7or' =i d3dea #eaa c3 o 6arte din
ine a&ea tendin4a de a critica orice, de a-i 1n&34a 6e
ceilal4i, cu 6rec3dere 6e co6iii ei, cu #e (ace un lucru
a7a cu tre$uieB
Hanna/ 58$ea 7i 5u53ia, d8ndu-#e din c8nd 1n c8nd
cu c8te un 6a# 1n #6ate ca #3 arunce o 6ri&ire de
an#a$lu' Nu#3#earate
ar (i tre$uitB gr3$ea deloc 7i nu ideal
aran;aentul 63rea6entru
#3-i 6e#e cu
oa#6etele
care ura #3 onore5e in&ita4ia la ceai' O ur3rea 1n
t3cere, $ucur8ndu-3 de (ericirea care i #e citea 6e c/i6 7i
de gri;a 6e care o ar3ta (a43 de ceea ce (3cea' *i-a7 (i dorit
0
 - *ARIA HOU+EN -
ca eu 1n#3i #3 (iu a7a 1n &ia4a #ea 6lin3, de 5i cu 5i, #3
6ot #3 (ac un lucru doar de dragul de a-l (ace, (3r3 #3 3
intere#e5e dac3 oaenii iau ainte la ceea ce (ac ori dac3
le 6lace c8tu7i de 6u4in'
ucuria, a reali5at atunci, nu 4ine #eaa de
de5ordine,
iu$ire' ac3dea&ea
lucruri di#6ro6or4ionate
de g8nd #3-i 6un 1n#au de li6#a
a6licare de
6lanul
de a-i tr3i &ia4a din 6lin, era a$#olut nece#ar #3 renun4
la ne&oia de a (ace ca totul 7i, ai ale#, ca to4i, #3 ating3
1ntr-un (el #au altul 6er(ec4iunea,

!
 - PANTOFIORII ROŞII -

1ucuria9 .ntr(un 4ee!

3du#e ;o# dra6eriile 7i de#c/i#e#e toate (ere#trele,
6entru ca $ri5a 6ri3&erii #3 alunge iro#ul #t3tut, l3#at
de iarn3
gre$la 7i 1n c3inul
6lanta no#tru'
#ein4e 9laude era
1n gr3din3' Kill1n7icurte, unde3
Hanna/
a;utau #3 7terg o$ila 7i arte(actele din len cu un ulei
aluneco# de l38ie' Terina#e trea$a ;o# 7i tocai ne
a6uca#e de caera lui Kill, c8nd a au5it c3 o a7in3
6arca 1n (a4a ca#ei, cla@on8nd 6uternic' Nici n-a tre$uit
#3-i ridic 6ri&irea ca #3-i dau #eaa cine &eni#e, iar
co6iii 7tiau 7i ei'
 Pa#torul L., au #trigat ei, 5$ug/ind-o c3tre (erea#tr3'
A au5it r8#ul oli6#itor al lui Laura;ane 7i, c8nd a
a;un# la (erea#tr3, a &35ut-o trii48ndu-le $e5ele co6iilor
de la &olanul ;ee6-ului ei de un ro7u a6rin#, ce a&ea
ca6ota co$or8t3'
 Tare, ce $ine arat3? #-a 6ronun4at Kill, a6lec8ndu-#e
6ericulo# 6e gea'
 9/iar e tare, a #6u# r858nd Laura;ane' Şi-a dat ;o#
de 6e ca6 7a6ca de $a#e$all 7i a 1ntre$at:
 9e (ace4i, 3i "re4i #3 erge la o 6li$are
 Face cur34enie, i-a r3#6un# Hanna/ ridic8nd
6ro#o6elul de 7ter# 6ra(ul ca #3-l &ad3 7i Laura;ane'
8 <ură%en!e>>> #-a cutreurat 1n glu3 Laura;ane, iar
Kill 7i Hanna/ au 6u(nit 1n r8#' +6une4i-i aei &oa#tre
c3 e#te a$#olut inter5i#, nici nu 6oate (i &or$a #3 (ace4i
cur34enie 1ntr-o 5i (ruoa#3 ca a#ta' 9o$or84i a8ndoi la
ine, dar c8t #e 6oate de re6ede, 7i lua4i-o 7i 6e ai cu
&oi?
Kill 7i Hanna/ au aruncat c8t colo c8r6ele de 7ter#
6ra(ul 7i au 5$ug/it-o la (ug3 6e #c3ri, arunc8ndu-#e 1n
$ra4ele lui Laura;ane' I-a #3rutat 6e a8ndoi 5gooto#,
a6oi i-a ridicat 7i i-a a7e5at 1n ;ee6, unde le-a 6rin#
centurile de #iguran43' =n ti6 ce a ie7it cu a7ina de
6e aleea din (a43, Laura;ane a a63#at de c8te&a ori
2
 - *ARIA HOU+EN -
cla@onul' 9laude ne-a &35ut 7i ne-a (3cut cu 8na,
o6rindu-#e 6u4in din trea$3'
+oarele #tr3lucea 6e cerul #enin 7i ne 1nc3l5ea c/i6urile'
Laura;ane a a63#at 6e accelera4ie'
 *ai re6ede? i-a #trigat Hanna/ de 6e $anc/eta din
#6ate, 1n ti67ice cu
Laura;ane &8ntul
ine$3tea cu 6utere'
ne-a uitat una la cealalt3,
58$ind' Oc/ii 1i #tr3luceau, 6lini de &ia43' Ştia c3 7i ai
ei' Laura;ane a a63#at din nou 6e accelera4ie, ;ee6-ul a
487nit cu 6utere 1nainte' A urlat cu to4ii la uni#on, 6lini
de 1nc8ntare' e ult3 &ree nu 3 ai di#tra#e a7a'
 Hei, ai? a #trigat Hanna/' +it cu 1i $ate
&8ntul 6rin 63r'
*-a 1ntor# 1n #caun ca #3 3 uit la ea' Nu 1nc36ea
nicio 1ndoial3, #e &edea clar 1n luina #tr3lucitoare a
#oarelui' Pe ca6ul gola7 al lui Hanna/ #e 1ntre53rea acu
un 6u( auriu, iar &8ntul 6uternic (3cu#e #3 #e ridice
(iecare (iri7or de 63r' Hanna/ 7i-a trecut 8na 6e#te
cre7tet'
 A 63r? A 63r? a 4i6at ea'
 Uraaaa? a #3rit Kill, 1nclin8ndu-#e 6e#te #caun ca #3-
7i 1$r34i7e5e #urioara'
A 1nce6ut #3 6l8ng' La (el 7i Laura;ane'
A ururat ul4ue#c, ul4ue#c ult?B'
Hanna/ #-a 1ntin# 68n3 la ine 7i -a #tr8n# de 8n3'
98nd a luat cur$a 1n are &ite53, Hanna/ a r8# din nou
1n /o/ote'
 L., ai, uite acolo o #3 locuie#c eu?
*-a uitat curioa#3 1n direc4ia 6e care i-o indica#e'
Pe col4 #e a(la cea ai ro5 ca#3 6e care i-a (o#t dat
&reodat3 #3 o &3d: era &o6#it3 ro5 1n 1ntregie, e@ce64ie
(3ceau uc/iile
 =///, aronii'
Hanna/? 9a#a aia e at8t de rooo5? a e@claat
de5a6ro$ator Kill'
Hanna/ a c/icotit 7i i-a #trigat 1n urec/e'


 - PANTOFIORII ROŞII -
 Pe dea#u6ra, o #3-i iau 7i o a7in3 ro5, tot (3r3
aco6eri7?
Kill a #tr8$at din na# 7i 7i-a dat oc/ii 6e#te ca6'
 Fetele, a #6u# el'

>
 - *ARIA HOU+EN -

Nimic ie'it din cmun

A6u#ul (3cea cerul #3 6ar3 tot ai 1ntunecat' Tocai #e
1nc/eia o alt3 5i (ruoa#3 de 6ri3&ar3' =n aerul 1nc3rcat
6lutea
9laudeun ne iro#
4ineadede&egeta4ie
8n3 7i ae#tecat3
ergea 1ncu noroi'
ura Eu 7i
co6iilor,
care alergau ne#t3&ili4i' Era acu 1n cea de-a 7a#ea lun3
de #arcin3 7i #i4ea cu $e$elu7ul 1ncerca #3-7i (ac3
loc 7i totodat3 #3 #e ule5e 6e ritul eu'
a&id, 6rietenul lui Kill, #e a(la 6e aleea din (a4a ca#ei
#ale 7i ;uca $a#c/et cu tat3l lui' Alan 7i 9laude au
antrenat 16reun3 c8nd&a o ec/i63 din Liga de .uniori 7i
uneori #e ai #tr8ngeau laolalt3 cu al4i ta4i, 1n #erile de
ar4i, ca #3 ;oace c8te o 6artid3 de $a#c/et' *ic/ael,
(ratele ai ic al lui a&id, care era ai are dec8t
Hanna/ cu c8te&a luni, 17i &edea de-ale lui curtea din (a4a
ca#ei, #cur8nd un 6etic de noroi cu $34ul' Kill 7i-a 6u#
c3u7 8inile la gur3 7i l-a #trigat 6e a&id, care i-a 58$it
7i i-a dat o 6a#3 lung3' Kill 6rin#e ingea, (3cu dri$ling 7i
arunc3 la co7, dar rat3' Hanna/ g3#i#e 7i ea, 1ntre ti6,
un $34 7i i #-a al3turat lui *ic/ael' Alan ne-a 53rit 6e
ine 7i 6e 9laude 7i ne-a #alutat' P8n3 #3 a;unge 1n
dre6tul lui, Alan #-a 6re(3cut c3 ratea53 7i el c8te&a
co7uri, du63 ce alerga#e 16leticit 1n ;urul celor doi $3ie4i
ai ari'
 +e 6are c3 a ne&oie de ce&a a;utor, aice, i-a
#trigat el lui 9laude'
+o4ul eu a r8# 7i a intrat 7i el 1n ;oc' *ar<Ann, #o4ia
lui Alan, 7i-a #co# ca6ul 6e u7a de la intrare'
 9/iar 3 1ntre$a ce e cu at8ta 5ar&3, a #6u# ea,
toat3 un 58$et'
*i-a (3cut #en #3 erg l8ng3 ea'
 Hei, *ic/ael, ce (ace4i &oi acolo le-a #trigat ea
co6iilor'
 93ut3 g8nd3cei, i-a r3#6un# Hanna/'
 Şi r8e, a ad3ugat *ic/ael'
C
 - PANTOFIORII ROŞII -
 A, da, 7i r8e, a #6u# Hanna/'
 A/a, inunat, a #6u# *ar<Ann d8ndu-7i oc/ii 6e#te
ca6' 9red c3 a#ta 1n#ean3 c3 ai (ace4i o $aie 1n #eara
a#ta, (iecare dintre &oi'
E@act 1n oentul acela #-a 1nt86lat' A (o#t ce&a at8t
de ciudat
1n#3i 7i a#ta,
6rin neai6oenit 1nc8t,c3dac3
nu a7 (i cre5ut e#ten-a7 (i trecut
6o#i$il' eu
A# u!tat
&ă Hannah era 0$"na*ă5
Nici 3car nu a reali5at c3 a uitat' Era ca 7i cu
ce&a -a tra# unde&a 1n a(ara 1ntregului e6i#od legat de
cancer, trataente, 1ngri;orare 7i oarte' Hanna/ #e ;uca
1n 43r8n3, iar eu era 1n &i5it3 la o 6rieten3' Era un
oent cu niic a6arte, 6ur 7i #i6lu nu #e 6etrecea
ai niic deo#e$it'
Nu a durat 6rea ult, -a tre5it la realitate c8t ai
6ocni din degete' 9/iar 7i a7a, a&ea #en5a4ia acut3 c3 #e
#c/i$a#e ce&a' 9/iar dac3 acu 1i aintea c8t de
$olna&3 era Hanna/, ce&a din lini7tea care #e a7ternu#e
ai de&ree l3#a#e ure'
*ai t8r5iu 1n acea #ear3, 1n ti6 ce #t3tea 6e &eranda
din (a4a ca#ei, 1nc3 1$3tat3 de uitarea aceea $ene(ic3, 3
$ucura 6ri&ind cerul 1n toat3 (ruu#e4ea lui' A
o$#er&at ai 1nt8i oliile, cu (8l(8iau din ari6ile 6udrate
1n ;urul $ecului a6rin# 6e &erand3, a6oi liliecii, care t3iau
aerul cu 6reci5ie' incolo de lilieci #e &edea luna, cu al ei
c/i6 ien#, &e7nic ne#c/i$3tor, a6oi 6lanetele 68l68ind
1n de63rt3ri 7i gala@iile a$ia g/icite, rotindu-#e 6e o
ne3rginit3 1ntindere de #tele'
=n ti6 ce a#culta 5gootul cuno#cut al no64ii, -a
#i4it de 6arc3 3 a(la e7uat3 6e 43rul in(initului,
con&in#3 c3 lini7tea 6e care o 6erce6ea era, de (a6t,
une5eu'

G
 - *ARIA HOU+EN -

S#rb#tre'te
A au5it-o 6e Hanna/ urc8nd 6e #c3ri' A de#c/i#
oc/ii 7i -a 1ntin#' Era &reea #3 3 ridic din 6at' A
au5it du7ul' 9laude
3 tre5ea#c3' reu7i#e
une5eu #3-l#3$inecu&8nte5e'
#e dea ;o# din 6at (3r3 #3
U7a doritorului no#tru #-a de#c/i# $ru#c'
 *ai, a7a-i c3 a#ta e cea ai r$+a*ă 5i ca #3 te
$ucuri de &ia43
+e o6ri#e dre6t 1n 6rag, cu oc/ii #tr3lucind de &e#elie 7i
o$ra;ii 1$u;ora4i, tr3g8nd du63 ea 63turica ro5' Fire
6u(oa#e de 63r $lond, lungi de un centietru, i #e ridicau
#ee4e din 6ielea ca6ului' Pentru 6ria oar3, a o$#er&at
c3 ti&ul (ran;urat al c337u4ei de noa6te nu ai atingea
6odeaua' Iediat #u$ ti& 6utea #3-i &3d ung/iu4ele de la
6icioare date cu o;3 ro5' Iediat ce i-a 58$it a dat
druul 63turicii 6e care o a&ea 1n 8n3, a tra&er#at
caera 1n 6a# alerg3tor 7i #-a aruncat 1n 6at' +-a t8r8t
l8ng3 ine, #-a a#cun# #u$ 6la6u3 7i 7i-a cui$3rit ca6ul
6e u3rul eu'
 a, Hanna/, i-a r3#6un#, 1ngro68ndu-i na#ul 1n
63rul ei' A#t35i c/iar e o 5i gro5a&3 ca #3 te $ucuri de
&ia43?


ucuria e#te o co$ina4ie 1ntre agia 7i #tarea aceea

de lini7te 6e#te care 6o4i da 1n orice oent, ea 1n#ean3
e@6erien4a actului de a o(eri 7i de a tr3i din ini3, (3r3 a
a7te6ta niic 1n #c/i$' Fiindc3 $ucuria nu cunoa7te
reguli, nu #e tee #3 (ie i6er(ect3 7i ne 6oate #ur6rinde,
a63r8nd c/iar 1n locurile cele ai 1ntunecate'


 - PANTOFIORII ROŞII -

De la „facă-se $redinţa
voia mea” la „facă-se voia
Ta”

De 1!e&are )ată &,n) spune# :1a&ă-se *$!a Ta;' ar tre0u!

să ne trea&ă pr!n #!nte t$ate ne1er!&!r!"e p$s!0!"e' puse
"a$"a"tă.

 +ione Keil

)
 - *ARIA HOU+EN -

Fac#("e via Ta :'i a mea;

Era o #6lendid3 5i de 6ri3&ar3, cu o #36t38n3
1naintea #3r$3torilor de Pa7ti' Hanna/ 7i cu ine a
/ot3r8t #3 erge
earg3 68n3 6e ;o# 6e
acolo c3lare 68n3 la $i#eric3'
$iciclet3, Kill a &rut
iar 9laude, care #3
#-a
tre5it ce&a ai t8r5iu, a #6u# c3 &a a;unge 7i el 6u4in ai
1ncolo' Eu 7i Hanna/ ne 4inea de 8n3' o$ocei 7i (ire
r35le4e de 6lante, care au dorit 6e ti6ul iernii, #e
tre5eau acu la &ia43' Un agnoliu i-a atra# aten4ia 1n
od deo#e$it' Era ai 1nalt dec8t (iecare ca#3 care #e a(la
de o 6arte 7i de altaD crengile lui, 6line de (lori ien#e,
al$e-lila, #e ridicau 8ndre #6re cer, c3tre in(init'
 *ai, a #6u# Hanna/, ar3t8ndu-i co6acul' Flori ca
acelea o #3 a eu la nunta ea?
 +unt inunate, Hanna/, a #6u# eu, rug8ndu-3
1n #inea ea #3 i #e ade&erea#c3 #6u#ele'
 Şi cu cine te &ei 3rita
 9u tati, 6ro#tu4o? a r3#6un# Hanna/ 58$ind'
Hanna/ ar3ta 6rea $ine, 63rea 6rea #3n3toa#3 1n 5ilele
ace#tea ca #3 (ie cu ade&3rat $olna&3' =7i toci#e de;a 6ria
6erec/e de 6anto(iori ro7ii, iar c8nd a er# #3-i
#c/i$3, a rearcat c3 6iciorul 1i cre#cu#e de;a cu
;u3tate de nu3r' Trecu#er3 trei luni 7i ;u3tate de la
tran#6lant, iar &ia4a noa#tr3 a c35ut din nou 1n rutina
1n7el3toare' "oia din #u(let #3 cred c3 a&ea #3 dure5e,
dar 6arc3 #i4ea 1n aer i5ul ne6re&35utului' octorul
alaa%er 6rograa#e o radiogra(ie de rutin3 7i o
toogra(ie co6uteri5at3 1n #36t38na iediat
ur3toare'
La $i#eric3, -a tre5it (i@8nd cu 6ri&irea cruci(i@ul
ien# care at8rna din ta&an 1n #6atele lui Laura;ane'
Niciodat3 nu a a6reciat cu ai ult3 #inceritate
6o&e#tea cre7tin3 legat3 de 1n&iere' ac3 onul a (o#t 1n
#tare #3-l aduc3 din nou la &ia43 6e Ii#u#, oare n-ar (i
6utut #3 o #al&e5e 7i 6e Hanna/

 - PANTOFIORII ROŞII -
Iar dac3 ar (i 6utut, atunci ce ai a7te6ta
Fac3-#e &oia TaB, -a rugat din ad8ncul iniii ele,
7i c/iar 1n ti6 ce g8ndea a#ta, 1i d3dea #eaa c3,
de (a6t, nu-i dorea dec8t ca &rerea Lui #3 (ie totuna cu
a ea'

!00
 - *ARIA HOU+EN -

S!une da
in caera lui Hanna/ #e au5ea #(or3itul lui 9laude'
A8ndoi au adorit 1nainte ca lectura 6o&e7tii de
dinainte de6at,
#3-l $ag 1n culcare #37tia
iar eu a;ung3
7i la
de;u3tate'
ce' Kill 3 a7te6ta
9u ai 6u4in de o #36t38n3 1n ur3, la c8te&a 5ile
du63 Pa7ti, doctorul alaa%er ne ar3ta#e 6e cea ai
recent3 dintre radiogra(ii 6unctul care indica eta#ta5a
cancerului' 98nd Hanna/ a (3cut tran#6lantul, 9laude 7i
cu ine a luat /ot3r8rea #3 nu o ai #u6une 6e
Hanna/ 7i altor trataente c/inuitoare, dar a#ta #e
1nt86la atunciD i-a cerut doctorului alaa%er #3
6rograe5e o alt3 inter&en4ie c/irurgical3 c8t ai re6ede
cu 6utin43'
=n cur#ul diine4ii, 9laude ne $3ga#e de;a $aga;ele, al
eu 7i al lui Hanna/, 1n du$i43, ur8nd #3 6lec3 la
#6ital' L-a condu# 6e Kill aca#3 la 6rietenul #3u, .e((, l-
a #3rutat la 6lecare 7i i-a adu# ainte c3 Lili ura #3-
l ia la #(8r7itul orelor' ar atunci c8nd clo6o4elul a #unat,
nu Lili 1l a7te6ta 1n (a4a 7colii, ci 9laude, Hanna/ 7i cu
ine'
Acu, Kill 17i arunca#e to4i aiu4oii din 6lu7 1n
cel3lalt 6at, ca #3-i (ac3 loc l8ng3 el' *i-a dat #eaa
c3 6l8n#e#e, a7a c3 -a #trecurat cu aten4ie l8ng3 el,
6entru c3 1i era tot ai greu cu #arcina, 7i l-a luat 1n
$ra4e'
 *3i, 6u(ule4ul eu, a #6u# eu #3rut8ndu-i
cre7tetul' =i 6l3cea #3-i iro# 63rul, #3 #it oliciunea
lui de $3ie4el'
 *ai, a #6u# cu na#ul 1ngro6at 1n 6ie6tul eu' e
ce nu i-au (3cut doctorii o6era4ie lui Hanna/
O 6arte din ine ar (i &rut cu di#6erare #3 e&ite o
con&er#a4ie de genul ace#ta, dar 7tia c3 Kill #e $a5a 6e
#inceritatea ea 7i erita #3 7tie ade&3rul'

!0!
 - PANTOFIORII ROŞII -
 P3i, a #6u# eu, aleg8ndu-i cu&intele cu aten4ie'
Tuoarea lui Hanna/ nu #e ai a(l3 1n acela7i loc de data
acea#ta' A cre#cut (oarte a6roa6e de 3du&a #6in3rii 7i
e#te 1n(37urat3 1n ;urul unor &ene (oarte i6ortante'
octorii nu ai 6ot #3 o #coat3 7i 6e a#ta'
 ar
ai nu #e 6oate
a 1ntre$at #3 #coat3ridic8nd-7i
Kill 6l8ng8nd, 3car o 6arte
ca6ul din ea,
ca #3
3 6ri&ea#c3 dre6t 1n oc/i' A (3cut o 6au53' ac3 nu o
(ac, Hanna/ &a uri, a #6u# el 1ncet 7i cu con&ingere'
*i #-au u6lut oc/ii de lacrii' A re#6irat ad8nc 7i
a 1ncercat #3-i 1n(r8ne5 6ornirea de a 6l8nge' "oia
#3-i 6ot (i al3turi 7i lui Kill 1n a#t(el de oente
dureroa#e 6entru el' Nu era ca5ul #3-l co6le7e#c cu
6ro6riile ele teeri 7i nea;un#uri'
 Ade&3rul, Kill, e#te c3 indi(erent de ce-a (ace,
edicii #unt de 63rere c3 Hanna/ nu ai are de tr3it
dec8t c8te&a luni, a #6u#, 1ncerc8nd #3 3 adun c8t de
c8t, #3 ie# din norul de tri#te4e care aenin4a #3 3
1ng/it3 tre6tat cu totul' 9/iar dac3 doctorii ar reu7i #3
#coat3 3car o 6arte din tuoare, a#ta ar 1n#ena ca
Hanna/ #3 #u(ere in(init ai ult 1nce68nd de acu 7i
68n3 1n oentul 1n care &a uri' +unt 7an#e ca a#ta #3
nu #e 1nt86le dac3 nu (ace o6era4ia, a ad3ugat'
Kill -a luat de du63 g8t 7i a 1nce6ut #3 6l8ng3 cu
#ug/i4uri' A #i4it c3 #u(letul a&ea #3 #e 1nece 1n
6ro(un5iea durerii lui'
"aluri de 8nie i-au #tr3$3tut tot cor6ul' Oare nu era
#u(icient 6entru une5eu c3 o lua 6e Hanna/ de l8ng3
noi 9/iar tre$uia ca 7i inocen4a unui $3ie4el de nuai
7a#e ani7ori, ca Kill, #3 (ie r36it3 cu cru5ie
=nc3 din 6riii ani de &ia43, Kill a 63rut un co6il ai
atur dec8t
el #3 7tie al4ii
ult aide 6u4ine
&8r#ta lucruri
lui, dar dec8t
acu7tia'
a7 (i 9u
datluni
orice1nca
ur3, c8nd a a(lat c3 Hanna/ era $olna&3, i-a d3ruit
un ;urnal gol 1n care 1l #(3tui#e #3 de#ene5e ce #ite,
cu 1i &ine' *ult3 &ree, nici nu l-a de#c/i#' ar de 6u4in
!02
 - *ARIA HOU+EN -
ti6, a 1nce6ut #3-i arate c8te&a dintre de#enele #ale'
9ele ai ti6urii erau, 1n are, #c/i4e co6le@e cu
;uc3tori de $a#e$all 7i aerindieni r3ni4i #au accidenta4i,
dar c/iar 1nainte de Pa7ti de#ena#e o cruce ela$orat3 1n
dre6tul a ceea ce 63rea un onuent de r35$oi dea#u6ra
c3ruia
aten4ie (lutura
nuele #teagul aericanD #u$ de#en, #cri#e#e cu
lui Hanna/'
 =i 6are ne#6u# de r3u, Kill, a 5i#, c8nd 1n #(8r7it
a 6utut #3 #cot o &or$3' =i dore#c #3 (i (o#t 1n #tare #3-
4i (i #6u# altce&a, dar eu cred c3 eri4i #3 7tii care e#te
ade&3rul' =n (elul ace#ta, ai aceea7i 7an#3 ca ine 7i ca
tati #3 o a6recie5i 6e Hanna/ a7a cu #e cu&ine c8t #e
ai a(l3 6rintre noi'
 Nu e deloc corect? Hanna/ 17i dore7te ne#6u# de ult
#3 (ie #urioara ai are? O #3 tr3ia#c3 3car #3 &ad3
$e$elu7ul a 1ntre$at 6l8ng8nd 1n /o/ote Kill, agit8ndu-7i
6unul 1n aer'
 Nu 7tiu, Kill, i-a #6u#, uiit3 c3 #e g8ndi#e la
at8tea lucruri' Nu 6ute (ace dec8t #3 ne rug3 #3 a6uce
oentul acela'
 ar eu -a t$t rugat, ai, a urlat Kill' ar cu
#e a7tea6t3 oane-oane #3 crede 1n el dac3 o la#3
6e Hanna/ #3 oar3 ac3 #e &a 1nt86la a#ta, o #3-l
ur3#c din tot #u(letul?
A dat din ca6, adir8ndu-l 6entru cura;ul de a #6une
lucrurilor 6e nue, dar nu a 1ncetat #3 3 rog
onului, 6entru orice e&entualitate' *3 #i4ea tot ai
ne#igur3 de credin4a ea' ar nu a7 (i &rut #3 ri#c #3-L
ener&e5'
 *ai, dar Hanna/ t!e c3 &a uri a 1ntre$at Kill,
1n(r8n8ndu-7i #u#6inele'
 Nu #unt
&reau#igur3, dar cred
#3-i #6un3 c3 7tie,
nieni, i-a c3
6entru #6u#'
nu &reau #3
(ie #6eriat3'
 Ştiu ce &rei #3 5ici, Kill, dar cred c3, dac3 nu cu&a
7tie de;a, 17i &a da #eaa #inguric3' ac3 3 &a 1ntre$a,
!0
 - PANTOFIORII ROŞII -
&oi (i ne&oit3 #3-i #6un ade&3rul' Nu &reau ca ea #3-7i dea
#eaa c3 &a uri 7i #3 nu 6oat3 &or$i cu cine&a de#6re
a#ta'
Kill a c35ut 6e g8nduri 6entru o cli63'
 a, cred c3 ai dre6tate, a (o#t el de acord 1ntr-un
(inal'
1i &eiar, ai,
#6une c8ndca&ei
"reau ea (i#3#igur3 c3 Hanna/
&or$ea#c3 7tie de#6re
! &u #!ne 7i ea,
a#ta'
 +-a (3cut, i-a 6roi#, 1$r34i78ndu-l'
A r3a# t3cut 6entru o cli63'
 *ai, dar 6e cine o #3 cunoa#c3 Hanna/ 1n Rai,
dac3 to4i $unicii no7tri 1nc3 tr3ie#c
 H, $un3 1ntre$are, a 5i#, ridic8nd din ueri'
A (3cut o 6au53' P3i, #tr3$unicii t3i #unt acolo, corect
 a, dar ai ult ca #igur Hanna/ nu-i &a cunoa7te'
 9red c3 da, a 5i#, 1ncerc8nd #3-i (ac ordine 1n idei
c8t de re6ede' Poate &a (i acolo u$, 6i#icu4a noa#tr3 care
a urit, ce 5ici
Kill 7i-a #6ri;init $3r$ia 1n c3u7ul 6alelor 7i #-a uitat
1n gol'
 *da, cred c3 u$ o #3 (ie acolo, a #6u# el 1n cele din
ur3' Şi cred c3 7i Ii#u# &a (i tot acolo, dac3 e #3 te iei
du63 i$lie' P3rea #ce6tic'
 Şi #3 nu uit3 de $e$elu7ii t3i care nu #-au n3#cut,
ai, a ad3ugat el, cu oc/ii larg de#c/i7i de entu5ia# la
g8ndul ace#ta' 9/iar dac3 nu i-a cuno#cut niciodat3, 7i
ei #unt (r34iorii 7i #urioarele noa#tre' *a3, ce tare5
Hanna/ 1i &a cunoa7te 1naintea noa#tr3? *-a cu6rin# cu
$ra4ele'
 *erci, ai, 3 #it ai $ine, a #6u# el 7i a t3cut
a6oi, o &ree'
Ştia c3 ai
 e (a6t, are ce&a
ai, de 5i#'c3 i-ai #6u#, a 5i# el 68n3
3 0u&ur
la ur3' Ştii c3 Hanna/ ereu 1i 5ice #3 dor 1n cel3lalt
6at, iar eu ereu 5ic nu e acu 1nainte, ori de c8te ori
3 roag3, a #3 5ic da'
!0>
 - *ARIA HOU+EN -

I!crita de la "lu4ba de vindecare

9laude, Kill, Hanna/ 7i cu ine a urat-o 6e
Laura;ane 6e culoarul din i;loc al $i#ericii 68n3 la
locurile re5er&ate
6urta roc/i4a nou36entru noi 1n
de la Pa7ti, cu 6riul
(loriceler8nd'
ro5 7i Hanna/
ro7ii,
dre#uri al$e 7i 6anto(iori ro7ii din 6iele l3cuit3, 1n #til
*ar< .ane' *3 4inea de 8n3 1n ti6 ce ergea,
a$4in8ndu-#e cu greu #3 nu #ar3 1n #u# de $ucurie, 7tia
c3 acea#t3 #lu;$3 1i era dedicat3' Kill, tare (ruu7el 7i
#erio# 1n ca37u4a lui #cro$it3, #acoul al$a#tru 7i
6antalona7ii din $u$ac, 6urta la g8t cra&at3 7i &enea
iediat 1n ura lui 9laude' P3rul 1i cre#cu#e 7i, cu toate
c3 1nc3 era #curt, a #tat o ;u3tate de or3 la $aie #3 7i-l
aran;e5e, ud8ndu-l 7i (3c8ndu-i c3rare'
A a;un# la locurile noa#tre 7i eu -a 1ntor# #3 arunc
o 6ri&ire la cei aduna4i acolo' i#erica era 6lin3, 1n are
6arte, de oaeni 6e care-i cuno7tea' *ul4iea a t3cut
dintr-odat3 1n cli6a 1n care ne-a (3cut a6ari4ia, din
re#6ect 7i dintr-o oarecare curio5itate' Era
recuno#c3toare 6entru aten4ia 6riit3, 1ntreaga ea lue
#e rotea acu 1n ;urul $olii lui Hanna/D a a6reciat c3,
3car 1n a#t(el de oente, 7i 6entru al4ii 63rea #3
de&in3 la (el de i6ortant3'
"e#tea 6ri&ind (a6tul c3 tuoarea lui Hanna/ nu ai
6utea (i o6erat3 5gudui#e 1ntreaga noa#tr3 congrega4ie'
At8t de ul4i oaeni au 1ntre$at-o 6e Laura;ane cu ce ar
(i 6utut #3 ne (ie de a;utor, 1nc8t ea #-a o(erit #3 4in3 o
#lu;$3 de &indecare 6entru Hanna/, c/iar 1n $i#erica de
care a6ar4inea' Pria oar3 c8nd Laura;ane ne-a
163rt37it ideea, ie 7i lui 9laude, nu a (o#t con&in#3
c3 era o idee $un3' e7i 1i 6l3cea ideea ca ai ul4i
oaeni #3 #e #tr8ng3 laolalt3 ca #3 o(ere #u#4inere unul
altuia, 3 teea c3 #i6la denuire, aceea de #lu;$3
de &indecareB, ar (i dat na7tere unor a7te6t3ri nereali#te'
Pentru ine, &indecareB 1n#ena e@i#ten4a unui leacD nu
!0C
 - PANTOFIORII ROŞII -
dorea ca oaenii #3 cread3 c3 Hanna/, Laura;ane #au
c/iar ei 1n7i7i gre7i#er3 cu ce&a 1n ca5ul 1n care Hanna/ ar
(i urit'
Era 1ngri;orat3, totodat3, 7i 1n 6ri&in4a lui Laura;ane,
din cau53 c3 #e i6lica (oarte ult, 1ntr-un (el
6ro&oc8ndu-L 6e 6e
con&er#a4ia noa#tr3 une5eu'
c8nd era cu *i-a
Hanna/ aintit de
la Tera6ie
Inten#i&3, c8nd L. #-a 1ntre$at c8t de $ine 1l cuno7tea ea
7i dac3 era 6otri&it3 #3 (ie 6reotea#3' Ura ideea c3 ea
#au oricine altcine&a ar 6utea #3 #e g8ndea#c3 la ca5ul lui
Hanna/ ca la un te#t 6entru 6ro6ria credin43'
*ai credea totodat3 c3, indi(erent ce a (i (3cut,
rug3ciunile noa#tre nu ar (i 6utut #-o #al&e5e 6e Hanna/'
9u toate ace#tea, #t8nd 1n (a4a $i#ericii, 6utea #3 #it
din 6artea celor care ne 1ncon;urau iu$ire 7i gri;3, 1n
ade&3ratul #en# al cu&8ntului' *i-a7 (i dorit #3 nu 3
#it ca o i6ocrit3, r3t3cit3 1n i;locul at8tor oaeni cu
inten4ii $une' I-a aruncat o 6ri&ire lui 9laude, care 4inea
6unii 1ncle7ta4i 7i oc/ii #tr8n# 1nc/i7i, l3#8nd r8uri de
lacrii #3-i curg3 6e o$ra5, 7i 3 teea c3 ar (i 6utut #3
3 acu5e c3 otr3&e#c cu&a #olenitatea oentului,
dac3 ar (i 7tiut ce-i trecea 6rin inte' Şi eu 1i (3cea
gri;i c3 ar (i 6utut a&ea dre6tate' Pentru 6ria oar3 1n
&ia4a lui, 9laude 1nce6u#e #3 citea#c3 din i$lie 7i #3 #e
roage 5i de 5i' Ştia c3 ar (i (o#t 1n #tare #3-i 6erit3
+atanei #3-i #ulg3 #u(letul din 6ie6t, dac3 a#ta ar (i
(3cut ca Hanna/ #3 tr3ia#c3' 9redin4a ea 63lea 1n
co6ara4ie cu #entientul care-l ania 6e el'
Organi#tul a 1nce6ut #3 c8nte, iar ceilal4i #-au ridicat 7i
ei 1n 6icioare c8nt8nd' Hanna/ -a tra# de ti&ul roc/iei'
 Ridic3-3, ai, i-a #6u# ea' "reau #3 &3d cine
e#te
A aici'
ridicat-o 6e 6icior 7i i-a #6ri;init cartea cu
inuri religioa#e 6e $urt3, care era de#tul de are acu'
Kill i-a luat c3rticica din 8n3 7i a 4inut-o ridicat3, ca
#3 6ot &edea ai $ine' I-a 58$it recuno#c3toare'
!0G
 - *ARIA HOU+EN -
 "ai, ai, (ii atent3, a 7o6tit Hanna/, uit8ndu-#e
6e#te u3rul eu, 7i ar3t8nd cu degetul 1ntr-o anuit3
direc4ie' Uite-i 6e a#i#tenta A<, doctorul alaa%er,
doctorul Edan 7i doctorul *ar%o((J 7i 6e doana
Fi#/er 7i doana For#<t/e, 6e .ac%ie 7i .e(( cu 3ica 7i
t3ticul lorJ
+e tot (oia 7i d3dea din coate ca #3 &ad3 ai $ine'
Laura;ane 1nce6u#e #3-7i ro#tea#c3 e#a;ul, dar 1i era
greu #3 aud ce #6une' Hanna/ 1nc3 1i ai 7o6tea 1n
urec/e nuele tuturor celor 6e care-i recuno7tea' Hanna/
#-a o6rit la un oent dat, c8nd Laura;ane a 1nce6ut #3
recite Tat3l No#tru' +-a 1ntor# cu c/i6ul #6re cruce, 7i-a
16reunat 8inile, 7i-a co$or8t ca6ul, a6oi, 6e un ton clar
7i r3#6icat a 1nce6ut #3 recite rug3ciunea cu&8nt cu
cu&8nt' 98nd a au5it-o, -a #i4it tare 8ndr3 7i
6arc3 -a lini7tit, 1ntr-un (el' ac3 Hanna/ ar (i urit,
cu #iguran43 ar (i contat, 3car 1ntruc8t&a, (a6tul c3 7tia
#3 5ic3 Tat3l No#tru'
"eni#e oentul #3 c8nte 7i co6iii' Hanna/ 7i Kill #-au
al3turat celorlal4i co6ii 6e tre6tele aco6erite cu oc/et3
ale $i#ericii 7i au 1nce6ut cu to4ii #3 c8nte cu 1n#u(le4ire
Ii#u# 3 iu$e7teB' Kill #t3tea c/iar 1n #6atele lui Hanna/,
8ndru, 4in8ndu-7i 8inile 6rotector 6e uerii ei'
*-a #i4it ne#6u# de 8ndr3 de a8ndoi 7i at8t de
recuno#c3toare #3 &3d at8t de ul4i co6ii la #lu;$3' *i #e
63rea odul cel ai 6otri&it de a 6ri&i a(ec4iunea lui
Hanna/, nieni nu #e 6re(3cu#e c3 nu 7tia ce #e 6etrece,
ca 7i cu $oala ei ar (i (o#t oti& de tea3 #au de ru7ine'
Ric%, unul dintre cei ai con#er&atori e$ri ai
congrega4iei noa#tre, #-a ridicat 7i a cerut #3 i #e dea un
icro(on 8$etul i-a 1ng/e4at 6e $u5e' Fiecare
63rticic3 din
Ric% a luat ine ar (i &rut #3 #trige Pericol, 6ericol?B'
cu&8ntul'
 une5eu e#te 1n #tare #3 dea na7tere unui iracol
c/iar aici, 1n acea#t3 cli63?

!0
 - PANTOFIORII ROŞII -
E@act de a7a ce&a 3 teu#e' 9redin4a noa#tr3
tocai era deturnat3D toat3 #6eran4a noa#tr3 era 6u#3 la
$3taie' A in#6irat ad8nc, 1ncerc8nd #3 (ac a$#trac4ie de
#entientul de 6anic3 ce -a aca6arat, dorea #3 aud
clar cu&intele lui Ric%'

AJIu$irea
in#6irat 7ie#te
a#ur#a
#i4it&indec3rii totaleB,6ea care
cu re5i#ten4a continuat el'
1ncerca
#3 o o6un 1i #c36a 6rintre degete
Ric% ne-a (3cut #en #3 ne 1ndre6t3 #6re altar'
Hanna/ a #3rit re6ede de la locul ei' +e &edea c3-i 6l3cea
#3 (ie 1n centrul aten4iei' Kill o ura 1ndea6roa6e, eu 7i
9laude ne a6ro6ia ce&a ai 1ncet' Laura;ane, care era 1n
6icioare, 7i-a a7e5at 8inile 6e ca6ul lui Hanna/' Feti4a
ea 7i-a 1nc/i# oc/ii' Ro#tind o rug3ciune 1ntru
&indecarea lui Hanna/, Laura;ane ne-a cerut ie, lui
9laude 7i lui Kill #3 i ne al3tur3' 98nd noi 6atru ne-a
a7e5at 8inile 6e cre7tetul lui Hanna/, Ric% le-a (3cut
#en celor din cel de-al doilea r8nd #3 #e a6ro6ie' +-au
adunat cu to4ii 1n ;urul no#tru, 1n cerc, a7e58ndu-7i
8inile 6e uerii no7tri' Tre6tat, to4i cei a(la4i 1n $i#eric3
#-au ridicat 7i #-au a6ro6iat tot ai ult de altar,
(or8nd cercuri 6e#te cercuri, unii 1n ;urul celorlal4i'
9u toate c3 oartea e#te ine&ita$il3, c8nd e &or$a de
iu$ire nu 6o4i #3 #6ui acela7i lucru' Nu e#te greu #3-4i dai
#eaa c8nd e7ti iu$it cu ade&3rat' 98nd a &35ut c/i6ul
radio# al lui Hanna/ 1n i;locul acelui cerc de oaeni,
i-a dat #eaa c3 &indecarea #e 6oate reali5a 7i (3r3 un
leac anue' Indi(erent c8nd ura #3 oar3, Hanna/ a&ea
#3 7tie c3 &ia4a ei conta#e cu ade&3rat, c3 (u#e#e iu$it3 din
6lin' Nici c3 i-a7 (i 6utut iagina &indecarea la un ni&el
ai 6ro(und de at8t'

!0)
 - *ARIA HOU+EN -

9Şi uite(a'a "#ri vaca !e"te lun# <

98te&a 5ile ai t8r5iu a 6riit un 6ac/et 6e care era
#cri# de#tinatarul: oni7oarei Hanna/ *artellB'
E@6editorul era cine&a
credea c3 7ti din 9olorado'
6e cine&a 9e c/e#tie?
din 9olorado' Hanna/ Nici nu
a #co#
6ac/etul din /8rtie 7i l-a de#c/i#'
 Uite, ai, a #6u# ea' E#te &aca, uite cu #are 6e#te
lun3?
A #co# din 6ac/et un Yuilt 6e 3#ura ei 7i i l-a ar3tat
intere#at3' Fu#e#e reali5at cu ult3 igal3 7i 3ie#trie, o
ade&3rat3 o6er3 de art3' Pe o 6arte, i6rieul
aterialului era cre, cu (loricele ro5 6al 7i ieder3 de un
&erde crud' 9ealalt3 6arte a cu&erturii a&ea o lucr3tur3
ai ela$orat3, co$ina4ia dintre 6eticele &er5i, 6ortocalii,
lila 7i ro5 (iind a$#olut #u6er$3' ordura 63turicii 1n(34i7a
&3cu4e &er5i, o& 7i al$a#tre, care #3reau 6e#te #eilunele
7i #telele al$e cu#ute 6e (undalul unui cer ro5' Era e&ident
c3 cine&a 7i-a dedicat ult ti6 7i e(ort 6entru reali5area
ace#tui Yuilt' *3 1ntre$a cine'
Pe (undul cutiei era un do#ar-6lic cu 7nur, 1n care #e
a(lau un $ile4el #cri# de 8n3 7i o ca#et3' A citit ra6id
G
"er#ul (ace 6arte dintr-o 6oe5ioar3 a$#urd3 6entru co6ii, din ciclul
*ot/er Soo#e nur#er< r<t/e#B *ot/er Soo#e *aa S8#c3 e#te un
6er#ona; $ine cuno#cut 1n literatura $a#elor 7i 6oe5iilor 6entru
co6ii' *aa S8#c3 e#te un nue generic dat aelor de la 4ar3,
de#6re care #e crede c3 au in&entat 6o&e7ti 7i &er#uri 6entru co6iii lor'
"er#ul la care #e (ace re(erire aici 7i de#enea53 o logic3 1n egal3
3#ur3 a$#urd3 7i au5ant3 (ace 6arte din #curta 6oe5ie ce #-ar
traduce, cu a6ro@ia4ie, a#t(el: Va!' &e #a! pă&ă"ea"ă? <-$ p!s!&ă !-$
*!$ara? Va&a săr! peste "ună? <u%u r,se *ă+,n) aa #!n&!ună'? Iar
1ar1ur!a'
 &e(oarte
Zuilt-ul, să 1a&ă? Fu! c-o1n"!nură-n
r3#68ndit )esaă. o cu&ertur3 atla#at3,
+UA, re6re5int3
(orat3 1n od tradi4ional din trei #traturi #u6ra6u#e: (a4a
#u6erioar3, cu rol decorati&, alc3tuit3 din di&er#e 6etice cu#ute cu
creati&itate, &atelina, care o(er3 cu&erturii c3ldur3 7i are rol de (i@are
6e dien#iunea dorit3, 7i 6artea in(erioar3, #i6l3 #au #tructurat3 tot
din $uc34i de aterial'
!0
 - PANTOFIORII ROŞII -
$ile4elul 7i a (ugit 1n gara;, unde 7tia c3 #e a(l3 9laude,
care-7i #c/i$a uleiul la a7in3'
 Ia cite7te a#ta, i-a #6u# cu r3#u(larea 1ntret3iat3,
d8ndu-i $ile4elul 7i ca#eta'
+e 1ncrunta 1n ti6 ce #e 7tergea 6e 8ini cu un
6ro#o6' A &35utdecu
ia de la 1nce6ut, citea
6arc3 ar $ile4elul, 6entru
(i a&ut ne&oie de ca
una6oi #3cao
r3ga5
#3 ruege in(ora4ia' Nu a ai reu7it #3-l citea#c3 68n3
la ca63t, c3 l-au 6odidit lacriile'
ile4elul era #cri# de una dintre &eri7oarele #ale, 6e care
nu o ai &35u#e de ani de 5ile' Acea#ta ne #6unea cu,
de 1ndat3 ce a a(lat c3 Hanna/ era $olna&3, #-a /ot3r8t
#3-i (ac3 un Yuilt' Lunile treceau 7i &ia4a ei de&enea tot
ai ocu6at3, iar inia  tot ai 1nc3rcat3D 1nce6u#e #3
cread3 c3 nu o #3 terine Yuilt-ul 1nainte ca Hanna/ #3
oar3' A6oi, cu o #36t38n3 1n ur3, 1ntr-o duinic3, #-
a du# la $i#eric3' e 1ndat3 ce #-a 1nc/eiat #lu;$a, o
doan3 ai 1n &8r#t3, o #tr3in3, #-a a6ro6iat de ea'
Ştiu c3 duneata nu 3 cuno7tiB, i-a #6u# (eeia,
1ntin58nd un 6ac/et #6re &eri7oara lui 9laude, dar, dintr-
un oti& 6e care 1nc3 nu i-l 6ot e@6lica, 7tiu c3 tre$uie
#3-4i dau a#taB'
A continuat: Eu (ac Yuilt-uri 7i, cu ce&a &ree 1n ur3,
a #i4it ne&oia #3-l reali5e5 6e ace#ta de (a43' E#te
6entru un co6il icu4, ai ult nu 7tiu #3 &3 #6un' =n tot
ti6ul c8t a lucrat la el, -a 1ntre$at oare 6entru cine
1l (ac' @n&ă nu 7tiu, dar #36t38na trecut3, cu #t3tea
la $i#eric3, &e*a )!n #!ne #!-a spus &ă tu t!!.;
"eri7oara lui 9laude a 1nce6ut atunci #3 6l8ng3' I-a
6o&e#tit doanei cu 6ricina de#6re Hanna/ 7i cu 7i-a
6ro6u# ea ai deult #3 #e a6uce #3 (ac3 un Yuilt 6entru
ea' Eo4ionat3
6l8ng3' =ntregulde 6o&e#te,
e6i#od i #-anecuno#cuta
63rut at8t dea ie7it
1nce6ut
din 7icoun
ea #3
&eri7oarei lui 9laude, 1nc8t a er# aca#3 7i a 1nregi#trat
ca#eta 6e care ne-a trii#-o 7i 1n care 6o&e#tea 1n detaliu

!!0
 - *ARIA HOU+EN -
ce #e 1nt86la#e, 6entru e&entualitatea 1n care oaenii
nu o #3 &3 cread3 atunci c8nd o #3 le 6o&e#ti4iB'
in8nd ca#eta 1n 8n3, i-a dat #eaa c3 nu tre$uie
#3 deon#tre5 niic ni3nui, nici ie 7i nici altor
oaeni' A 1n4ele# $ru#c ni7te cu&inte 6e care le-a au5it
de at8tea
care ori do&ada
#6eri, la $i#eric3: 9redin4a
lucrurilor e#te e#en4a
ne&35uteB' lucrurilor
Pentru ine,la
6re5en4a Yuilt-ului 6e arginea 6atului lui Hanna/
re6re5enta o do&ad3 #u(icient de 1n#enat3'

!!!
 - PANTOFIORII ROŞII -

2iua Mamei
Hanna/ #t3tea l8ng3 3#u4a din len de #te;ar 1n /olul
din (a43, 4in8nd un 6latoua7 6e care #e a(lau (ur#ecuri 1n
(or3
cu o 5ide ani3lu4e'
ur3, 9ine&a
calde 1nc3, le-a#coa#e
a$ia l3#at 1n
din(a4a u7ii noa#tre
cu6tor' Erau
(ur#ecuri dulci, nuai $une de du# la 1ntrunirea de la
gr3dini43, unde ura #3 #3r$3tori cu c8te un ceai, iua
*aei' inea caera de (ilat, 1ncerc8nd #3 6rind c8t
ai ulte oente' La (el ca 7i ;urnalul eu, caera de
(ilat era o #ur#3 de ar/i&are a celor ai i6ortante cli6e
din ultiul an de &ia43 al lui Hanna/' iagno#ticul 7i
recidi&ele lui Hanna/ erau urate iediat de nenu3rate
(otogra(ii 7i adnot3ri 1n ;urnal, 6entru ca a6oi #3 ure5e
6erioade ai lungi 1n care uita #3 ai (ac a#ta,
ilu5ionat3 de rutina 1n care intra ade#ea, #i4ind c3 &or
ai e@i#ta oca5ii, c3 &o a&ea ti6 $erec/et' Acu, 7tia
c3 lucrurile nu erau deloc a7a'
Hanna/ a a7e5at 6latoua7ul 6e a#3 7i 7i-a 7ter#
8inile de roc/ie'
 9u ar3t, ai a &rut ea #3 7tie'
 Ar34i inunat, doni7oar3, i-a #6u#'
Era 1$u;orat3 7i oc/ii 1i #tr3luceau' Petrecu#e at8ta
ti6 a(ar3, 1nc8t #e $ron5a#e de;a #u$ ra5ele #oarelui de
ai'
=n ace#te 5ile, oaenii care nu ne cuno7teau 1i (3ceau
co6liente lui Hanna/ 6entru tun#oareaB ei' A&ea 1n
continuare 63rul #curt, dar cre#cu#e #u(icient c8t #3 #e
a7e5e neted 6e cre7tet, (3c8nd-o #3 #eene cu 9lo6o4ica
din Peter PanB, 1n &er#iunea i#ne<' Roc/i4a, cu
i6rieu de &iolete 3runte, a&ea o talie 1nalt3 7i un
guler a6lu din dantel3' Pe ca6, Hanna/ 6urta o $enti43
care #e a#orta 6er(ect cu roc/ia' 8$ea #enin la caer3
7i, ar3t8nd #6re (unda de 6e $enti43, a #6u#:
 Ia uita4i-&3 la 63rul eu 7i la $enti43, la roc/ie, la
cior36eii 7i la 6anto(iorii ei cei ro7ii' =n ti6 ce 5icea a#ta
!!2
 - *ARIA HOU+EN -
a 1ntin# un 6icior 1n (a43, ca o $alerin3, ca #3 #e &ad3 ai
$ine 6e (il' Pentru o cli63, 7i-a l3#at $ra4ele #3 at8rne 6e
l8ng3 cor6 7i a6oi #-a uitat in#i#tent 1n o$iecti&, (3r3 #3
ai #6un3 niic' u63 aceea, #-a 1ntin# du63 (ur#ecuri'
 Hai, ai, nu e (ruo# #3 1nt8r5ie la ceai'

6otA 1nc/i#
a7e5a la caera de (ilat
loc 1n carca#a ei'7iHanna/
a 1ngenunc/eat,
#-a a6ro6iatcade
#3 o
ine 7i -a luat de du63 g8t:
 Şi tu ar34i (ruo#, ai? i-a #6u# ea'
 *ul4ue#c, donM7oar3, a #6u# eu, 1$r34i78nd-o'
*ai de&ree 1n diinea4a aceea, 1n ti6 ce c3uta
ce&a de 1$r3cat 6rin dula6, i-a dat #eaa c3 acea#t3
oca5ie a&ea #3 #e nuere 6ro$a$il 6rintre ultiele la care
a7 (i 6artici6at 1n calitate de a3 a lui Hanna/, cel
6u4in 1n 6u$lic' *-a g8ndit la toate acele #er$3ri 7i
cereonii de a$#ol&ire la care nu &oi ai lua niciodat3
6arte, c8nd nuele lui Hanna/ nu &a ai (i #trigat' A7a
c3 a /ot3r8t #3 6ro(it 6e c8t #e 6oate de 7an#a care #e
i&i#e' Hanna/ 3 6ri&ea de 6e arginea 6atului, iar eu -
a 1$r3cat cu cea ai (ruoa#3 roc/ie 6entru (eei
1n#3rcinate din gardero$a ea' Era (3cut3 din 3ta#e de
culoare (ilde7ului ae#tecat3 cu 6ier#ic3' *-a ac/iat
atent, i-a dat cu 6ar(u 6e la 1nc/eieturi 7i i-a
a7e5at 6e ca6 o 63l3rie ro5 cu $oruri largi' Hanna/ $3tea
din 6ale 7i #u#6ina'
 *ai, e#te 6er(ect?, i-a 7o6tit ea'
L-a au5it 6e 9laude urc8nd 6e #c3ri, c8te dou3 tre6te
deodat3, 6entru c3 de;a 1nt8r5ia#e la unc3' A tra# cu
oc/iul de la u73'
 Nu &oia dec8t #3 le dau o #3rutare (etelor ele,
1nainte #3 6lec, a #6u#' A6oi, rearc8nd c8t de elegante
era, a (luierat
Hanna/ 7i (ericit3
a 4i6at a 58$it 7i 1n #en6e
a #3rit de6odea'
co6lient'
 =nainte #3 6leci, uit3-te c8t #unt de 1nalt3 a5i, tati, i-a
#6u# ea, lu8nd 6o5i4ia de dre64i 7i ridic8nd $3r$ia'

!!
 - PANTOFIORII ROŞII -
9laude a r8#, a7e58ndu-#e 1n #6atele ei ca #3 o 6oat3
3#ura' I-a atin# cre7tetul 7i a o$#er&at c3 Hanna/ 1i
a;ungea 68n3 unde&a dea#u6ra cataraei de la curea'
 *3i, #3 (ie, donM7oar3? a e@claat el, iar ea #-a 1ntor#
#3 &ad3 ai $ine' A5i e7ti ai 1nalt3 dec8t cataraa de la
cureaua
Hanna/ea'
a c/icotit 7i a 1nce6ut #3 dan#e5e 1n ;urul lui'
Nu 63rea #3 conte5e 6entru niciunul dintre ei c3
re6eta#er3 nu3rul ace#ta 5i de 5i 1n ultiele #36t38ni'
Era ca 7i cu Hanna/ 1l #i4ea 6e tat3l ei, care re(u5a
categoric #3 #e g8ndea#c3 la (a6tul c3 oartea ei era
iinent3' =6reun3, nu (3ceau dec8t #3 #e au5e 6e
#eaa unor 6ro#tioare 7i #3 #e di#tre5e din 6lin'
Hanna/ r8dea, 1n ti6 ce 9laude a ridicat-o 1n $ra4e'
 Te iu$e#c, donM7oar3? i-a #6u# el cu $l8nde4e'
 Şi eu 6e tine, tati, i-a r3#6un# ea'
*3 #i4ea at8t de $inecu&8ntat3 c3 era aa ei 7i
tr3ia din 6lin ace#t #entient 1n ti6 ce 3 1ndre6ta
cu ea #6re 7coal3' Oare cu a7 6utea &reodat3 #3 3
de#6art de ea =n ciuda #ce6tici#ului eu ini4ial de la
#lu;$a de &indecare 7i a certitudinii din #u(letul eu c3
Hanna/ ura #3 oar3, nu 6utea #3 nu #6er, 1n #inea
ea, la un iracol' =i d3dea #eaa, acu, c3
#6eran4a era (undaentul credin4ei, c3 re6re5int3 1n#37i
e#en4a ei ce nu 6utea (i 1n(r8nt3' Parc3 #e i&ea cu at8ta
naturale4e, 1n (a4a (ricii 7i a ne#iguran4ei, 17i (3cea 1n
6eranen43 loc 1n #u(letele noa#tre, de 6arc3 ar (i a&ut
&oin43 6ro6rie'

!!>
 - *ARIA HOU+EN -

A'te!t%nd "# e=!ir

Hanna/ #e rotea 1n cercuri 6rin $uc3t3rie, 1n ti6 ce eu
6reg3tea a#a de #ear3' Ferea#tra de dea#u6ra
c/iu&etei era de#c/i#3,
iunie 63trundea li$er iar
1n aerul 6roa#63t
1nc36ere' de 1nce6ut
+unetul (3cut dede
ca6acul de 6e oala cu #u63 7i a$urii 6ar(ua4i din
$uc3t3rie #ugerau c3 totul era $ine'
A 1nce6ut c/iar #3 cred c3 6oate edicii #-au 1n7elat'
Hanna/ nu 63rea deloc $olna&3' Nici nu ai 4inea
inte de c8nd #tr3nuta#e ultia dat3' P3rul, care 1n ur3
cu o lun3 1i #t3tea li6it de ca6, 1i cre#cu#e cu ai ult de
un centietru, iar acu 63rea #3 ai$3 &oin43 6ro6rieD
9laude 1i #6unea 63r de aut l8no#B, 6entru c3 #t3tea
ridicat 1n toate direc4iile' Hanna/ 8nca $ine, c87tiga 1n
greutate 7i #e 1n3l4a &358nd cu oc/iiD arginea de la
c337u43 6i;33lu43B 1i a;ungea acu dea#u6ra
gle5nelor' 9u c8te&a 5ile 1n ur3, a reu7it c/iar #3
6artici6e la concur#urile oli6ice 6entru 6iticii de
gr3dini43, (iind #ingurul concurent c3ruia i #-a 6eri# #3
alerge 1n 6anto(i ro7ii, din 6iele l3cuit3'
Pentru 6ria oar3 du63 luni de 5ile, a a;un# 6arc3 1n
#tadiul 1n care 3 $ucura din nou de intiitatea &ie4ii
ele' 9u toate c3 le era recuno#c3toare tuturor celor
care -au a;utat c8t3 &ree Hanna/ a (o#t $olna&3,
de#eori 3 #i4ea de 6arc3-i tr3ia &ia4a 1ntr-o
&itrin3, 1n &35ul tuturor' "eneau 6e la noi 6rieteni 7i rude
ca #3 ne a;ute cu cur34enia 1n go#6od3rie, 1i reorgani5au
lucrurile din dula6ul de $uc3t3rie 7i 3 a;utau c/iar #3-
i #63l len;eria inti3'
eoarece nu a &rut #3 o la# #ingur3 6e Hanna/ atunci
c8nd a (3cut tran#6lantul de 3du&3, 9laude 7i cu ine
a (3cut drago#te 1n icu4a toalet3 din caera de #6ital
1n care era internat3'
Una dintre c3ile 6rin care i5$uti#e #3-i 63#tre5 ca6ul
6e ueri a (o#t aceea de a 4ine doar 6entru ine durerea
!!C
 - PANTOFIORII ROŞII -
6e care o tr3ia' *3 #i4ea cu ade&3rat ai $ine atunci
c8nd le #6unea celorlal4i c3 #unt o%, cu toate c3 nu
era' Nu era ace#ta ade&3rul, dar 3car e&ita #3 3
#it ca o ran3 ien#3 care 6arc3 nu #e ai o6rea din
#8ngerat' =i era ai la 1nde8n3 #3 #6un a#ta, iar
oaenii
$ineB' Şi63reau #3 r3#u(le
1n ultia &ree leu7ura4i c8ndoaenilor
#6unea au5eau c3acela7i
#unt
lucru, doar c3 acu 1nce6u#e #3 7i cred a#ta'
A ae#tecat 1n oala cu #u63' Hanna/ #-a o6rit din
5$enguit 7i #-a 1ndoit din i;loc' A tu7it o dat3, de dou3
ori, de trei ori, du63 care #-a 1ndre6tat 7i a 1ncercat #3-7i
dega;e g8tul' A a7e5at lingura 6e arginea araga5ului,
ridic8nd #u#6icioa#3 din #6r8ncean3' O a7in3 a
cla@onat' Un c8ine a 1nce6ut #3 latre' Fu#ti4a tutu a lui
Hanna/, aco6erit3 cu 6aiete, #tr3lucea 1n #oarele aie5ii'
Hanna/ 7i-a aco6erit guri4a cu 6unul 1ncle7tat,
1ncerc8nd din nou #3-7i dega;e g8tul'
 +unt $ine, ai, i-a #6u# ea 1n cele din ur3'
Nuai c3 nu 6ot #3 3 o6re#c din tu7it, a ce&a 1n g8t'
Panto(ii ro7ii #e au5eau 6e 6ardo#eal3' *-a a6lecat 7i
a ridicat-o 1n $ra4e' O #i4ea 6uternic3 7i re5i#tent3 1n
$ra4ele ele' A in#6irat ad8nc iro#ul ei, at8t de dulce,
de acadele cu i5 de cire7e 7i 7a6on 6entru $e$elu7i, 7i
-a 6ierdut 1n 1$r34i7area ei' Şi #u6a A dat 6e
dina(ar3'

!!G
 - *ARIA HOU+EN -

Prmi"iunea bunicii
*aa ea 7i Hanna/ #t3teau 6e ;o# 1n caera (eti4ei'
9utia de la 636u7a ar$ie era r3#turnat3, 7i din ea #e
re&3r#au
6a#tela4i' 6e co&or ai1$r3cau
A8ndou3 ulte 636u7i, /3inu4e
636u7ile 7i 6anto(iori
ar$ie 6entru o
ie7ire la all-ul 6e care Hanna/ 1l i6ro&i5a#e 1ntr-un
col4, 1n dre6tul u7ii' Hanna/ era 1nc3 1$r3cat3 1n
co#tuul de $aie' Ne-a 6etrecut du63-aia5a la $a5in,
unde ne-a di#trat uit8ndu-ne la Kill, $unicul 7i unc/iul
en cu #3reau ca ni7te g/iulele 7i lo&eau cu $ur4ile de
#u6ra(a4a a6ei'
=nc3 de c8nd 16lini#e un an, Kill 17i 6etrecea ereu
6ria #36t38n3 a lunii iulie la Fe#ti&alul 9ire7elor din
Tra&er#e 9it<, *ic/igan, cu 63rin4ii ei' Ne-a rugat
in#i#tent #3-l l3#3 earg3 din nou 7i anul ace#ta' Nici
nu 3 1ndoia c3 i-ar (i (3cut $ine' 9laude 7i cu ine ne
#tr3duia #3-l (ace #3 #e #it3 iu$it 7i 1ngri;it, dar nu
6utea nega (a6tul c3 ne concentra cel ai ult 6e
Hanna/' P3rea c3 #3n3tatea ei #e deteriorea53 &358nd cu
oc/ii, 1ncet, dar #igur' 9u (iecare 5i o$o#ea tot ai re6ede
7i tu7ea tot ai (rec&ent' Şi eu 3 #i4ea o$o#it3' =i
#i4ea tru6ul greu, 16o&3rat de #arcin3, 6utea #3
na#c 1n orice cli63'
Eu 7i Hanna/ ne ul4uea #3 dori 7i #3 ne
#tr8nge reci6roc 1n $ra4e, dar era de 1n4ele# c3 Kill nu
a&ea a#t863r'
Nu i-a (o#t u7or #3 iau deci5ia' Nu &oia ca Kill #3
rate5e na7terea $e$elu7ului 7i categoric i-a7 (i dorit ca el
#3 (ie de (a43 c8nd Hanna/ urea' A tre$uit #3 a
1ncredere 1n 6ro6ria ea intui4ie, deoarece edicii nu ne
6uteau #6une cu #iguran43 c8nd a&ea #3 #e 1nt86le
&reunul dintre lucrurile a#tea' 9laude 7i cu ine ne-a
luat inia 1n din4i 7i a cerut 1n acel oent a;utorul
a$elor 6erec/i de $unici' P3rin4ii 7i (ratele lui en, au
(o#t de acord #3 &in3 1n NeQ .er#e< #3-l duc3 6e Kill 68n3
!!
 - PANTOFIORII ROŞII -
1n *ic/igan, ur8nd ca 63rin4ii lui 9laude #3-l aduc3
1na6oi du63 5ece 5ile'
Hanna/ 7i-a a7e5at 636u7a 6e ;o#, 1n (a4a ei, 7i #-a uitat
la aa ea'
 =i 6roi4i ce&a, $unico a 1ntre$at Hanna/'

6e +igur,6e
636u7a Hanna/, i-ade5$r3cat3
;u3tate r3#6un# aa ea, concentrat3
de 6e genunc/iul ei'
 Nu, $uni' "reau #3-i pr$#!%! ce&a, i-a #6u# Hanna/
1nceti7or'
*aa 7i-a ridicat 6ri&irea c3tre ea' Hanna/ o 6ri&ea (i@,
(oarte #erioa#3'
 a, Hanna/' Orice, i-a r3#6un#'
 unico, &reau #3-i 6roi4i c3 nu ai #3 3 ui4i
niciodat3, i-a #6u# Hanna/ 1n cele din ur3'
Oc/ii aei #-au u6lut de lacrii' Hanna/ nu
6l8ngea, ci o 6ri&ea $l8nd 6e $unica ei, a7te6t8ndu-i
r3#6un#ul'
 Proit, Hanna/' N-a #3 te uit niciodat3, i-a #6u#
aa 1ntr-un #(8r7it'

!!)
 - *ARIA HOU+EN -

$ercul vieţii
*-a tre5it cu 6u4in 1nainte de r3#3rit, 1n durerile
(acerii, con&in#3 c3 acea#ta &a (i 5iua 1n care &oi na7te' A
#unat-o
Hanna/ 6e in(iriera
c8t3 &ree euatie, care a (o#t
7i 9laude de acord
ergea #3 #teaNu
la #6ital' cu
a&ea niciun #en# #3-l #un3 7i 6e Kill' e;a #e a(la 1n
dru #6re ca#3, 16reun3 cu $unicii' Urau #3 a;ung3 1n
NeQ .er#e< a$ia a doua 5i'
+tr35ile erau cu(undate 1n lini7te c8nd au i;it 5orii'
9laude 6unea $aga;ele 1n a7in3, iar eu nota do5ele
6entru edicaentele lui Hanna/' 9u 6atru 5ile 1n ur3,
doctorul alaa%er i-a 6re#cri# T<lenol cu codein3, dar cu
toate c3 Hanna/ 1l lua din 6atru 1n 6atru ore, a$ia #e ai
6utea i7ca, at8t de 1ngro5itoare erau durerile' 9u o 5i
1nainte i-a tele(onat lui Pat, a#i#tenta care &enea la
doiciliu' Ura #3 &in3 la noi c/iar 1n #eara acea#ta, ca
#3 ne 1n&e4e cu #3-i adini#tr3 lui Hanna/ or(in3'
*3 ruga ca $e$elu7ul #3 #e na#c3 a#t35i, c8t ai
re6ede, ca #3 6ute (i 1na6oi aca#3 6e #ear3'
Hanna/ #-a tre5it e@act c8nd a a;un# atie' A #3rutat-
o 1n ti6 ce #e cui$3rea 1n 6oala lui atie'
 +un3-3 iediat ce &ine $e$e, a #6u# Hanna/'
u63 cinci ore de tra&aliu e6ui5ant, a &enit 6e lue
*argaret Ro#e or3c3ind din to4i r3runc/ii 7i alunecoa#3
ca un 6e7te' Era (ruoa#3, a&ea a6roa6e ,00 %g, ult
63r, 6icioare 6uternice, o$r3;ori rotun5i 7i $u5e ca un
$o$ocel de tranda(ir' 9laude 7i-a 7ter# lacriile cu
8neca 7i nu ai contenea #3 58$ea#c3' 9u o 4inea
a7a 1n $ra4e, 6e cea ai ic3 dintre (eti4ele ele, cu 6ielea
alunecoa#3 li6it3 de a ea, 6entru un oent, 6er(ect 7i
ne#(8r7it, nu i-a ai dorit niic altce&a 6e lue'
A#i#tentele au 7ter#-o 7i au 1n(37at-o 6e *argaret, iar
9laude a #unat-o 1ntre ti6 6e Hanna/'
 Felicit3ri, Hanna/' E7ti #ora cea are de-acu, i-a
#6u# 9laude' Pe $e$e cea ic3 o c/ea3 *argaret Ro#e'
!!
 - PANTOFIORII ROŞII -
 A/, ce $ine? a #6u# Hanna/' O (eti43, ca riar Ro#e'
ine, #6une-i atunci lui *argaret c3 a#i#tenta atie 7i cu
ine &eni #3 o &ede iediat'
 Nu, Hanna/, a 1ntreru6t-o 9laude' Nu e ne&oie #3 &ii'
*edicii au #6u# c3 ai 7i (eti4a #e #it $ine 7i #e 6ot
1ntoarce aca#3aca#3
acolo' "eni c/iarc8t
a5i' Tu 7i de
6ute atie 6ute4i #3 ne a7te6ta4i
re6ede'
O or3 du63 aceea, #t8nd la neonatologie ca #3 &ad3 cu
in(irierele o 1$3ia53 7i o c8nt3re#c 6e *argaret, 9laude
a au5it 6e cine&a $3t8nd 1n gea' +-a 1ntor# 7i a &35ut-o
6e Hanna/ 1n $ra4e la atie, r858nd 7i (3c8nd cu 8n3'
Purta 6e 6ie6t o in#ign3 ien#3, 6e care #cria +unt +ora
cea *areB'
 A 1ncercat #3 o con&ing c3 nu tre$uie #3 &in3, dar
ea a in#i#tat, a #6u# atie' Hanna/ a 5i# c3 ea 7i Kill au
6artici6at la cur#urile 6entru (r34iori #au #urioare ai
ari 7i t!a c3 una dintre cele ai i6ortante #arcini ale
unei #urori ai ari e#te #3 &i5ite5e la #6ital $e$elu7ul
nou-n3#cut'
 ar cu r38ne cu durerea a 1ntre$at 9laude'
 *i-a #6u# #3 aduc 6a#tilele 6entru orice
e&entualitateB, i-a r3#6un# atie'
 A, 7i ar ai (i ce&a, a continuat atie' Nu a4i #6u#
niic de#6re a#ta, deci nu 7tiu dac3 #unte4i la curent, dar
au #unat 7i $unicii' Au 6lecat din *ic/igan cu o 5i ai
de&ree dec8t au 6l3nuit ini4ial' "or a;unge 7i ei aca#3 tot
1n du63-aia5a acea#ta' =n ti6 ce eu a7te6ta $iletul de
ie7ire din #6ital, 9laude a 6lecat #6re ca#3, ca #3-i 6oat3
1nt86ina 6e ai lui 7i 6e Kill' Hanna/ a cerut #3 r38n3'
A luat o do53 de edicaente 6entru atenuarea durerii 7i
a adorit 1n 6at, cu *argaret 7i cu ine'

c8t9u a8ndou3
era (etele 1nŞtia
de norocoa#3' $ra4e,c3
nici nu-i &enea
lucrurile #-ar (i #3 cred
6utut
1nt86la 1n ai ulte (eluri 7i nu a (o#t #ingura
1ngri;orat3 din acea#t3 6ri&in43' La 1nce6ut, c8nd le-a
#6u# celorlal4i c3 #unt 1n#3rcinat3, unii ai c3 7i-au dat
!20
 - *ARIA HOU+EN -
oc/ii 6e#te ca6' Nu ar (i a&ut cu #3 reac4ione5e 6olitico#,
1n condi4iile 1n care-7i #6uneau 1n intea lor: Ai
1nne$unit Oare ce a (o#t 1n intea taB
98nd edicii i-au ai dat lui Hanna/ doar trei luni de
&ia43, nu i-a luat dec8t o (rac4iune de #ecund3 #3
calcule5 c3 $e$elu7ul
c8nd Hanna/ a&ea+itua4ia
ar (i urit' #3 #e na#c3
63reatot ca atunci
i6o#i$il3' 9u
toate ace#tea, nu a g8ndit cu intea, ci cu inia atunci
c8nd eu 7i 9laude a luat deci5ia de a ai (ace un co6il'
Nu 6utea dec8t #3 3 1ncred 1n (a6tul c3 une5eu,
care le &ede 7i le 7tie 6e toate, a&ea #3 (ie de 6artea
noa#tr3 de data acea#ta, 1ntr-un (el #au altul' Acu,
a#cult8nd re#6ira4ia (eti4elor ele, 7tia c3 nuai
di&initatea, 1n ne3rginita ei $un3tate, a7e5a#e lucrurile
1n a7a (el 1nc8t #3 3 $ucur de a$ele (ete 6e acea#t3
lue, 7i la g8ndul c3 Kill #e 1ntorcea aca#3'

!2!
 - PANTOFIORII ROŞII -

Metamrf7#
+t3tea 1n $alan#oarul din doritorul no#tru 7i o
al36ta 6e *argaret, care a&ea de;a o #36t38n3' Kill
7edea
6icioare6ea&ea
6odea, uit8ndu-#e
o carte ilu#trat36ierdut 6e (erea#tr3'
cu dino5auri, La
de#c/i#3'
Hanna/ #t3tea 1ntin#3 6e 6at, re5eat3 6e ai ulte
6erne 7i 1n&elit3 cu 63turica ei ro5 . A&ea oc/ii 1nc/i7i, dar
nu credea c3 doare'
9u c8te&a 5ile 1nainte, ne-a anun4at: *3 doare 6rea
tare' "reau #3 dor 1n 6atul care iroa#e a tine 7i a tati'B
Tuoarea 1i cre7tea ai re6ede acu, era 1ntr-at8t de
are 1nc8t 1i a63#a 6e 7ira #6in3rii 7i 6e coa#te' Hanna/
era io$ili5at3, nu ai 6utea #3 earg3, cu toate c3 i #e
(3ceau 6er(u5ii cu or(in3 toat3 5iua' Tre$uia du#3 1n
$ra4e' P3rea ul4uit3 #t8nd acolo unde #t3tea, nu cerea
dec8t #3 (ie du#3 la toalet3'
*3 #i4ea (ru#trat3 c3 nu 6utea (ace ai ulte ca
#-o a;ut 6e Hanna/, a7 (i a&ut are ne&oie de #(aturi
de#6re cu #3 ne 6reg3ti, 7i noi 7i ea, 6entru de#63r4ire'
Pat -a 6o&34uit cu a 6utut, dar 1n a5ilul unde lucra
nu 6rea a a&ut de-a (ace cu co6ii 6e oarteD nici c/iar
a5ilele din 5ona noa#tr3 nu #e con(runta#er3 cu a#t(el de
ca5uri' *i #e 63rea at8t de ciudat #3 7tiu c3 la #6ital
e@i#tau ra(turi 1ntregi cu c3r4i 7i ca#ete &ideo, $a c/iar 7i
cur#uri cu a;utorul c3rora Hanna/ a(la#e cu ura #3
&in3 *argaret 6e lue' Unde erau #6eciali7tii a&u#' c8nd
tre$uia #-o 6reg3te#c 6entru 6ro6ria-i oarte
F3cu#e tot 6o#i$ilul ca #3 antici6e5 ce i-ar (i cerut
Hanna/' "ec/iul $alan#oar era o do&ad3 1n ace#t #en#' A
(o#t dintotdeauna locul 6re(erat al lui Hanna/ c8nd &oia
#3 #e cui$3rea#c3 l8ng3 cine&a drag #au ca #3 citea#c3' L-
a rugat 6e 9laude #3-l aduc3 #u#, 1nc/i6uindu-i c3 ar
(i locul 6er(ect 6entru a ne 6etrece cele din ur3 5ile ale
ei' *3 1n7ela#e: oare 6rea tareB, a #6u# ea' Iaginea

!22
 - *ARIA HOU+EN -
6e care i-o (3cu#e, cea 1n care ne-a (i leg3nat u7or 6e
druul c3tre oartea ei era 1nc3 una care #e #6ul$era'
Kill 7i-a ridicat 6ri&irea'
 *ai, c8t durea53 68n3 c8nd un cor6 #e tran#(or3
1n #c/elet
Hanna/
$ru#c' a au5it
=n ultia 1ntre$area
&ree, #e 6areluic3Kill' A de#c/i#
o intere#a oc/ii
1n od
deo#e$it #u$iectul oarte'
<re) &ă-%! 0a%! $& )e #!ne' -a g8ndit' Era
1ntotdeauna de#c/i#3 ade&3rului 7i 1n(runt3rii teerilor,
dar #u$ nicio (or3 nu 3 #i4ea 6reg3tit3 6entru
genul a&esta de con&er#a4ie'
 Nu #unt #igur3, Kill, a 5i#, #i4ind c3 oricu nici
n-a7 (i &rut #3 a(lu'
A (3cut o utr3 concentrat3, 1ncre4indu-7i $u5ele 7i
1ncrunt8ndu-#e, de 6arc3 &i5uali5a 6o#i$ile &ariante ale
de#co6unerii organi#ului uan' Hanna/ 1n#3 a&ea 7i
ea 6ro6riile 63reri'
 +3 7tii c3 14i 6ot 1ngro6a cor6ul, dar #6iritul 
niciodat3? a #6u# ea cu 1n4ele6ciune'
8$ea' Kill #-a uitat la ea 7i i-a 1ntor# 58$etul'
 9e gro5a&, Hanna/? a #6u# el' A6oi, #-a 1ntor# c3tre
ine'
 9e cre5i, ai +6iritele noa#tre erg 1n Rai c/iar
dac3 tru6urile noa#tre #unt 1ngro6ate
*3 a7te6ta la 1ntre$area a#ta de ce&a &ree' 9/iar
3 1ntre$a dac3 nu cu&a ar (i tre$uit #3 aduc &or$a
de#6re acea#t3 6ro$le3 eu 1n#3i' *3 $ucura c3 au
(3cut-o ei #inguri'
 Ei $ine, a 1nce6ut, iar g8ndurile erau de 7a6te ori
ai ulte dec8t ceea ce 6utea #3 #6un' 9red c3, atunci
c8nd cor6ul
tr3ia#c3, e#teiar
oare, 6rea $olna&e#te
#u(letul #auatunci
6rea $3tr8n
eli$erat'ca #3 ai
 9e #e 1nt86l3 cu #u(letul du63 ce cor6ul oare,
ai -a 1ntre$at Kill'

!2
 - PANTOFIORII ROŞII -
 Nu #unt #igur3, a recuno#cut' Unii oaeni cred c3
#u(letul erge 1n Rai du63 ce cor6ul oare' Şi eu cred
acela7i lucru'
 Şi eu la (el, a #6u# Hanna/'
Kill &oia #3 7tie ai ulte'
 Ştiu ac31ntre$at
altcine&a a#ta #crie
el' 1n i$lie, dar a ai 5i#-o 7i
 P3i, a citit 1n ni7te c3r4i de#6re ceea ce #e nue7te
e@6erien4e la grani4a cu oarteaB' Uneori oaenii intr3 1n
oarte clinic3, 6entru c8te&a inute #au ai ult, atunci
c8nd trec 6rintr-o o6era4ie (oarte grea #au 6rin accidente
de a7in3, dar doctorii reu7e#c #3-i readuc3 la &ia43'
Atunci c8nd #e 1nt86l3 ce&a de genul 3#ta, oaenii care
tr3ie#c a7a ce&a 7i de#criu oartea ca o trecere 6rintr-un
tunel lung, la ca63tul c3ruia #e a(l3 o luin3
#tr3lucitoare, care-i atrage 1ntr-un loc inunat, 6lin de
iu$ire' Nu toat3 luea e de acord c3 a7a ce&a #e 1nt86l3
cu ade&3rat' 9red c3 nu 6ute (i #iguri 68n3 ce nu trece
noi 1n7ine 6rin e@6erien4a a#ta'
A #tat 6u4in 7i a6oi a continuat:
 Şti4i cu (luturele cre7te 1ntr-un cocon 68n3 ce e#te
6reg3tit #3 5$oare +au cu cra$ul acela 1n coc/ilie de
elc cre7te 1n #coica #a 68n3 c8nd #e (ace 6rea are 7i
tre$uie #3 #e ute 1n alta =i 6lace #3 cred c3 oartea
#e a#ea3n3, 1ntr-un (el, cu a7a ce&a'
 Eu &oi (i (luture atunci, a #6u# Hanna/ 7i, odat3 ce a
#ta$ilit ace#t lucru, #-a a7e5at din nou 6e 6erne 7i-a
1nc/i# oc/ii'

!2>
 - *ARIA HOU+EN -

6n !ra&
Hanna/ dorea 6e o 6arte a 6atului, iar 6icioarele
lungi a$ia ai 6uteau (i aco6erite de 63turica ei ro5' Nu
6urta dec8t3
Hainele o 6erec/e dene-a
1n4ea63B, c/ilo4ei din
#6u# ea'$u$ac'
inea un $ra4 6e *argaret, care dorea l8ng3 ea,
1n(o(olit3 1ntr-o 6i;33lu43 u7oar3 ro5 7i 6u(oa#3'
R3coarea din ca#3 era dat3 de a6aratul de aer condi4ionat
de la (erea#tr3, 1n condi4iile 1n care #oarele ar53tor al lunii
iulie 1ncin#e#e de-a dre6tul aco6eri7ul ca#ei' 9u c8t #e
#i4ea ai r3u, cu at8t Hanna/ 17i dorea #3 (ie ai rece
1n caer3'
*3 leg3na 1n ritul clinc/etului 6o6ei 6rin care i #e
adini#tra or(ina' 9u c8t tuoarea lui Hanna/ cre7tea
ai ult, cu at8t era ne&oie de o cantitate ai are de
or(in3' *3 #i4ea ai $ine c8nd o$#er&a c3
edicaentul 1i alina c8t de c8t durerile dar, cu c8t
or(ina #e do&edea ai e(icace, cu at8t 63rea ai u7or #3
ne 1nc/i6ui c3 Hanna/ ar 6utea #3 tr3ia#c3'
ile la r8nd i-a tot 1nc/i6uit c3 6oate #e &a ridica
din 6at, ne &a cere #3 o 1$r3c3 7i a6oi &a 6ro6une #3
erge cu to4ii #3 lu3 cina la re#taurant' 9laude 63rea
c/iar 7i ai r3t3cit 1n 6ro6ria (ante5ie' Ori de c8te ori
doctorul alaa%er ne #6unea #3-i 3ri do5a, 9laude #e
1ntre$a dac3 era cu ade&3rat ne&oie, te8ndu-#e ca nu
cu&a (eti4a #3 de5&olte o de6enden43'
Nieni nu 1ndr35nea #3-i #6un3 c3 de6enden4a e#te de
neconce6ut 1n ca5ul cui&a care a urit'
9ontinua #3 3 $alan#e5, 1nainte 7i 1na6oi' Pe
3#u4a de toalet3 #e a(la un teanc de c3r4i cu titluri de
genul 9u #3 (aci (a43 or4iiB, =$r34i7a4i de luin3B
#au 9u #3 ergi ai de6arte c8nd cine&a drag oareB,
c3r4i care #t3teau acu ignorate la (el ca $uc34ica de
$r8n53 6e care Hanna/ a cerut-o ai de&ree 7i a6oi a
re(u5at #3 o 3n8nce' P8n3 7i roc/i4a ei de la 9r3ciun, 6e
!2C
 - PANTOFIORII ROŞII -
care -a rugat #3 i-o ag34 de 7nurul de la dra6erie ca #3 o
6oat3 &edea ai $ine, 63rea 1ncreenit3 1n ti6'
A 1nc/i# oc/ii' =i #i4ea 6leoa6ele calde 7i grele,
din 6ricin3 c3 dori#e (oarte 6u4in' +i4ea cu
Hanna/ 3 6ri&e7te' A de#c/i# 1ncet oc/ii' A&ea $ra4ele
1ntin#e #6re &reau
 *ai, ine' #3 3 duci la ine 1n caer3'
*-a tre5it la &ia43' e 5ile 1ntregi nu -a rugat #-o
duc altunde&a dec8t la toalet3' Poate c3 ace#ta era
oentul 6entru ca tot ce ne 1ncon;ura #3 #e tre5ea#c3 la
&ia43' Hanna/ #e ar3ta din nou intere#at3 de lucruri
lue7ti' *i-a $3gat 1ncet, cu aten4ie, 8inile #u$ ea,
#6ri;inindu-i #6atele #la$ 7i coa6#ele o#oa#e 6e $ra4ele
ele 7i a ridicat-o' *-a i7cat lent, ca #3 1i 6erit
cor6ului ei #3 #e acoode5e' A6roa6e c3-i au5ea
organele interne ge8nd, 1n ti6 ce tuoarea cre7tea (3r3
gri;i 1n cor6ul ei' Hanna/ -a cu6rin# cu $ra4ele ei #la$e
de du63 g8t 7i 7i-a 1n(37urat 6icioarele 6e du63 7oldurile
ele' +-a ag34at de ine cu o 6utere care -a luat 6rin
#ur6rindere' Şi-a l3#at ca6ul 6e u3rul eu' A in#6irat
iar ad8nc, adulec8nd-o, #i4indu-i 63rul de aut
l8no#B 6e o$ra5' 9or6ul ei eana o c3ldur3 ne(irea#c3,
dat3 (iind r3coarea din caer3' Fe$ra nu-i ai #c3dea
deloc'
+t3tea cu 6ie6tul li6it de al eu 7i 6utea au5i cu ne
$3teau iniile, a ea 1ncet 7i cu 6utere, a ei  ra6id 7i
#la$'
98nd a ridicat-o de 6e 6at, a 1ncercat #3 i-o
1nc/i6ui 6e 6odeaua din caera ei, 1ncon;urat3 de
636u7elele 7i /3inu4ele ei' Era con7tient3 c8t de 6u4in
6ro$a$il era #3 #e 1nt86le a7a ce&a' A &rut #3 o #6ri;in
ai $inei-a
dinainte 6e 5$urat
7oldurile ele din
iediat 7i inte'
a tre#3rit' S8nduldin
A 1ncercat de
r3#6uteri #3 nu o #cutur 6rea tare 1n ti6 ce co$ora
#c3rile' 98nd a a;un# 1n 6ragul caerei ei, Hanna/ a
1ntin# 8na 7i #-a 6rin# de cantul din len'
!2G
 - *ARIA HOU+EN -
 Nu 3 6une ;o# 7i nu intra, i-a #6u# ea' "reau
doar "# arunc o 6ri&ire'
+t3tea a8ndou3 1n 6rag, 6ri&ind (irele de 6ra( care
dan#au 1n ra5ele #oarelui de du63-aia53' Pe 6at erau
(ruo# 1ntin#e Yuilt-ul cu &3cu4a care #are 6e#te lun3 7i o
63turic3
636u7i 7i ro5' Pe ra(turi
aniale de 6lu7,#t3teau
6ri&indaran;ate
a$#ente nueroa#e
1n gol' Pe
6artea de #u# a 3#u4ei de toalet3 erau dou3 #coici
#6ri;inite una de alta 6e care le-a adu# dintr-o e@cur#ie 1n
aer li$er cu gru6a de la gr3dini43' ag/eta agic3 6e care
7i-a (3cut-o #ingur3 cu a6roa6e un an 1n ur3, de 5iua ei,
era ;o#, 6e 6odea' *i-a7 (i dorit #3 6ot da din ea ca #3
readuc totul la &ia43'
Ştia c3-7i lua la re&edere, dar nu era 6reg3tit3'
9aera acea#ta, cu dulcea4a ei de un ro5 ca &ata 6e $34,
6lin3 de 636u7ele, cu 6anto(iorii l3cui4i ro7ii, toate ace#tea
erau Hanna/' ac3 i-a7 (i luat la re&edere de la toate
ace#tea, ce ar ai r38ne din ea
A dat druul cantului, 7i-a 1ncol3cit $ra4ele 1n ;urul
g8tului, 1ngro68ndu-7i (a4a 1n u3rul eu'
 +unt gata #3 erg 1na6oi acu, i-a #6u#'
A urcat 6e #c3ri, c8t de 1ncet a 6utut, #a&ur8nd
a6ro6ierea de ea' =nainte #3 o la# re5eat3 6e 6ernele 7i
63turile de 6e 6at, a #tat cu ea 1n $ra4e 1n t3cere,
leg3n8nd-o u7or, de 6arc3 intra#e 1n tran#3' Nu ai
&oia #3-i dau druul' A7 (i &rut #3 r38n 1ncreenit3 1n
acea cli63 o &e7nicie'
*-a g8ndit la caera ei, la (a6tul c3, de7i era (oarte
6o#i$il, i #e 63rea de neconce6ut c3 nu a&ea #3 o ai
&ad3 &reodat3' *3 1ntre$a dac3 acea caer3 ar (i
a7te6tat-o 1n 6eranen43 #3 #e 1ntoarc3, dac3 ar r38ne
a ei ereu,
lucruri 7i 6edac3
ine:ardac3
uita-o
a7&reodat3' *3 1ntre$a
(i (o#t 1n #tare acelea7i
#3 acce6t c3 nu
a&ea #3 #e ai 1ntoarc3, dac3 3 &oi #i4i ereu aa
ei, dac3 a7 (i (o#t &reodat3 1n #tare #3 uit'

!2
 - PANTOFIORII ROŞII -

Oriunde "unt eu> acl vei fi 'i tu

+t3tea 6e arginea 6arului, cu *argaret cui$3rit3 la
6ie6tul eu' Era 1nce6utul 5ilei' 9laude 6leca#e la unc3'
Kill 7edea 6e ;o# 7i 8nca cereale 1n ti6 ce #e uita la
tele&i5or'
Hanna/ #-a (oit 7i #-a ridicat 1ncet' *-a uitat la ea'
A&ea 6ielea a6roa6e tran#6arent3' Nu 8nca#e ai ult
de un duicat #au dou3 de 8ncare #olid3 de a6roa6e o
#36t38n3' +l3$i#e &i5i$il, iar tuoarea cre#cu#e (3r3
o6rire' Partea #t8ng3 a trunc/iului era u(lat3, (3c8nd-o
#3 6ar3 grote#c de di#6ro6or4ionat3' Pielea care i #e
1ntindea 6e#te coa#te era de un &ine4iu 6ronun4at, din
cau5a &a#elor de #8nge acuulate acolo 1n 1ncercarea
5adarnic3 de a 6otoli #etea de #8nge a cancerului' *3 ruga
uneori #3-i a#e5 5ona aceea' Ura #3 7tiu c3, 1n ti6 ce
o atingea a(ectuo# cu 8inile reci 6e 6ielea (ier$inte 7i
inca6a$il3 #3 reac4ione5e tactil, de (a6t 1i 8ng8ia
tuoarea' Hanna/ 6arc3 #e 16rieteni#e cu&a cu ea, o
trata (3r3 di#criinare, $a c/iar cu aten4ie, aran;8ndu-7i
6ernele 1n a7a (el 1nc8t tuoarea #3 #e odi/nea#c3 1n
oliciunea 6ernelor' Eu nu era di#6u#3 #3 (ac a#ta' Nu-
i dorea dec8t #3 di#6ar3'
Hanna/ #-a uitat la ine' A tre#3rit, a6oi i-a 58$it'
 *ai, 7tiai c3, 7i dac3 erg 1n Rai, tot o #3 3
1ntorc -a 1ntre$at ea 1nceti7or'
A a7te6tat o cli63 1nainte #3-i r3#6und3' "oia #3-i
#6un ade&3rul' Nuai c3 nu ai 7tia e@act care e#te
ade&3rul' 9iti#e c3 icu4ii, co6iii #u$ 7a#e ani care
#u(er3 du63 6ierderea cui&a, 17i 1nc/i6uie oartea ca 6e o
a$#en43 de ai lung3 durat3, a7te6t8ndu-i 6e cei dragi #3
re&in3 1n &ie4ile lor la ce&a &ree du63 1nor8ntare' *3
1ntre$a dac3 nu cu&a 7i Hanna/ #e re(erea la acela7i
lucru'
A tra# aer 1n 6ie6t' Hanna/ 58$ea 73galnic acu,
cu ca6ul 1nclinat 1ntr-o 6arte' I-a anali5at c/i6ul' P3rea
!2)
 - *ARIA HOU+EN -
lini7tit3, r3$d3toare, li6#it3 de gri;i' +i4ea c3 6arc3-i
citea g8ndurile 7i o au5a dilea ea' A 1nc/i# oc/ii
6entru o cli63' Acolo, 1n #6atele 6leoa6elor ele, i-a
a63rut ce&a incredi$il: era Hanna/, dan#8nd 1n
1ntunericul #cli6itor, radioa#3, r858nd 7i (3c8nd cu 8na'
AA58$it,
7tiut cu oc/iic3,
atunci 1nc3 1nc/i7i' de ce #-ar 1nt86la, o
indi(erent
6arte din Hanna/ a&ea #3 (ie ereu al3turi de ine, ce&a
din ea n-a&ea #3 oar3 nicic8nd' Nu era o i6re#ie' Nu
era &or$a nici de #6eran43' incolo de (e#tele 6e care i le
ai ;uca uneori intea, acea#ta era o certitudine, cea ai
ad8nc3 7i ai tainic3 e@6erien43 de credin43 6e care i-a
(o#t dat #3 o tr3ie#c &reodat3'
A de#c/i# oc/ii 7i a e@6irat 6uternic, de 6arc3
4inu#e ce&a 1n ine de 6rea ult3 &ree'
 a, Hanna/, 7tiu, i-a r3#6un#'
Hanna/ #-a a7e5at la loc 6e 6ernele ei 7i a 1nc/i# oc/ii
58$ind'

9redin4a nu 1n#ean3 #3 cre5i, ci #3 renun4i la ceea ce

cre5i' 9redin4a nu 6re#u6une #3 te rogi 7i #3 #6eri ca
lucrurile #3 #e #c/i$e c8nd&a 1n &iitor' 9redin4a
1n#ean3 #u(letul 1ncreenit, care nu re(u53 niic,
1n#ean3 #3 (i di#6u7i #3 ne 1ncrede 1n lucruri, a7a
cu ne #unt ele date'

!2
 - PANTOFIORII ROŞII -

Trecerea de$m!a"iunea
la diferenţ# la a!artenenţ#

A&&eptarea
este &ea &are-! trans1$r#ă (n (ner!
s!nura "$r sar&!nă
este a&eea )e a "ăsa (n ur#ă
$ ),ră )e stră"u&!re
$r!&,t )e tare tre&ăt$area stră"u&!re
"e-ar 1a&e $&h!! să $r0eas&ă )e )urere.

 .ane Hir#/(ield

!0
 - *ARIA HOU+EN -

Mai adev#rat de(at%t nu "e !ate

Hanna/ &or$ea din ce 1n ce ai 6u4in' e-acu, (iecare
cu&in4el al ei ar (i 6utut #3 (ie 7i ultiul'
 *ai, unde e#te Kill a 7o6tit ca, 1ng3i8nd o
1ntre$are'
Kill #-a r3#ucit 7i #-a ridicat 1n (und' +t3tu#e 1ntin# 6e
;o#, uit8ndu-#e la un (il, cu &oluul dat at8t de 1ncet
1nc8t a6roa6e c3 nu #e au5ea niic'
 +unt aici, Hanna/, i-a r3#6un# el 1ncet 7i a 1nc/i#
tele&i5orul'
Hanna/ a 1ntor# ca6ul, at8t c8t #3-l 6oat3 &edea' +e
uitau unul la cel3lalt 1n t3cere'
 Kill, 7tii c3 #unt 6rea $olna&3 ca #3 3 ai ;oc
&reodat3 la 1ntre$at Hanna/'
=i era 7i (ric3 #3 re#6ir, dar3ite #3 ai #6un ce&a, 1n
ti6 ce 3 1ntre$a ce &a #6une Kill'
 a, Hanna/, 7tiu, i-a r3#6un# el 1nceti7or' E7ti
#u63rat3 din cau5a a#ta
Hanna/ a t3cut o cli63, 6ri&indu-l (i@'
 Nu, a #6u# ea, d8nd din ca6'
A8ndoi #-au 1ntor# #6re ine' +i4ea cu 3
6ri&e#c deo6otri&3, lu8nd ainte la (irele de 63r care-i
ie7i#er3 r35le4e de #u$ $enti43, la (runtea 1ncruntat3, la
6leoa6ele grele 7i la tenul eu 6alid' Nu 3 #i4ea 6e
at8t de o$o#it3 6e c8t 7tia c3 ar3t' Era ai degra$3
uiit3D uil3 1n (a4a #i6lit34ii cu care ei doi au reu7it #3
63trund3 1n4ele#ul unuia dintre cele ai 6ro(unde
oente 6e care ar (i 6utut #3-l tr3ia#c3 doi oaeni
laolalt3' Pe ner3#u(late, cei doi i-au ar3tat ce 1n#ena,
68n3 la ur3, #3 #6ui ade&3rul 7i #3-l tr3ie7ti'

!!
 - PANTOFIORII ROŞII -

6mi !are r#u c# a .ntrebat

Ştiu c3 a (o#t $ine inten4ionat3' Nu a&ea de unde #3
7tie'
98nd
urcat 1n oli(tul
doan3 de &8r#t3
1n care i;locie,
ne a(la 7i noi,$ine 1$r3cat3,
1ntr-o duinic3a
du63-aia53, lucrurile nu erau deloc a7a cu 63reau la
6ria &edere'
+-a 1ntor# #6re Kill, care o 6ri&ea curio#, 7i i-a (3cut cu
oc/iul'
 Tu tre$uie #3 (ii (ratele cel are, a #6u# ea cu o
i6ortan43 e@agerat3' *3ica ta e#te (oarte norocoa#3 c3
are doi co6ii (ruo7i'
 *ai a aca#3 o #or3, i-a r3#6un# Kill 8ndru' O
c/ea3 Hanna/'
 A/aaa, a e@claat doana cea dr3gu43' ar de ce
nu e#te 7i ea cu &oi la cu63r3turi
Ştia ce &a ura 7i a7 (i a&ut o ne&oie teri$il3 de
9odul $unelor aniereB, dar Kill nu a e5itat' I-a r3#6un#
direct'
 E#te aca#3 cu tata' E#te 6e oarte' A ad3ugat a6oi
e@6lica4ii #u6lientare' +unte aici ca #3-i cu63r3
#urorii ele ai ici, *argaret, ce&a de 6urtat la
1nor8ntarea lui Hanna/'
Feeia #-a uitat la ine, 6aloarea de 6e c/i6ul ei
(3c8ndu-i tenul ai de#c/i# cu dou3 nuan4e dec8t (ondul
de ten' *-a #i4it 6ro#t 6entru ea 7i a 58$it tiid,
cu a 6utut' ar nu era 6reg3tit3 #3 renun4e' Şi-a
arcuit #6r8ncenele 7i a a(i7at un 58$et de co6le5en43'
 Ei, $ine, 6un 6ariu c3 #unte4i recuno#c3toare 6entru
co6iii 6e care-i a&e4i, a #6u# ea tare'
Acu c/iar c3 nu-l ai 6utea o6ri 6e Kill:
 A#ta cu #iguran43? *ai a a&ut 7i &reo 6atru 6ierderi
de #arcin3? a e@6licat el cu 1n4elegere'
Ar3t8nd de 6arc3 era gata #3 i #e (ac3 r3u, doana #-a
1ntor# 7i a a63#at cu 6utere 6e $utonul 6entru eta;ul 2'
!2
 - *ARIA HOU+EN -
98nd u7ile #-au de#c/i#, a trecut 1n gra$3 6rintre oaenii
care a7te6tau 1n (a4a li(tului 7i #-a (3cut ne&35ut3'
 9e doan3 dr3gu43, nu cre5i, ai a #6u# Kill,
lu8ndu-3 de 8n3'
 a, era, dar 3 1ntre$ dac3 nu i-a &enit greu #3 a(le
de#6re
oarte,a&orturile
a #6u#' ele 7i de#6re (a6tul c3 Hanna/ e#te 6e
 Poate c3 da, dar ea a 1ntre$at, a r3#6un# Kill
ridic8nd din ueri'

!
 - PANTOFIORII ROŞII -

?i7ita vinvat# la talet#

Tre$uia #3 erg la toalet3, dar 1i era tea3 #3
63r3#e#c 1nc36erea' Era e&ident 6entru toat3 luea c3
Hanna/ nu ai
cu #iguran43 c8nda&ea ult,
a&ea dar
#3 #e nieni nu-i 6utea #6une
1nt86le'
O luini43 1nc3 era a6rin#3 1n col4ul doritorului,
6entru Pat, a#i#tenta la doiciliu, care de;a &eni#e 7i
6leca#e' "enea 1n (iecare noa6te 6e la ora 2' Era ereu
trea53 c8nd #o#ea' "or$ea ereu 1n 7oa6t3, ca #3 nu-i
tre5i 6e 9laude #au 6e co6ii' orea acu cu to4ii 1n
aceea7i caer3: Kill 7i 9laude 1n #aci de dorit, direct 6e
6odea, iar eu cu *argaret 7i Hanna/ 1n 6at'
A 1ntre$at-o 6e Pat ai de&ree 1n acea #ear3, acela7i
lucru 6e care-l 1ntre$a de (iecare dat3: 98t ai eB *i-a
r3#6un# la (el ca 1ntotdeauna: +e 6oate 1nt86la
oric8ndB'
Acu 1i re6ro7a (a6tul c3 nu a er# la toalet3
c8nd 1nc3 era ea aici' Au5i#e de co6ii care a8nau
oentul or4ii 5ile 1ntregi aleg8nd a6oi #3 o (ac3 1n cli6a
1n care r38neau #inguri' ac3 a7 (i er# la toalet3
acu, iar Hanna/ urea c8t era eu 6lecat3, cu a7 (i
6utut #3 le #6un celorlal4i c3, 1n loc #3 oar3 163cat3 la
ine 1n $ra4e, Hanna/ uri#e c8nd eu era la toalet3
A deci# #3 3 ai a$4in un 6ic'
=i ur3rea re#6ira4ia lui Hanna/, 1nc/i6uindu-i c3
(iecare r3#u(lare ar (i 6utut #3 (ie cea din ur3' *i #e
63rea de;a oart3, 1n 6au5ele lungi dintre re#6ira4ii:
#la$3, tran#lucid3, (3r3 #u(lu' *i-a #6u# c3, dac3 ar
uri n-ar ai #i4i durerea' A 1nce6ut #3-i #6un c3
6oate oartea lui Hanna/ n-ar (i un lucru at8t de
1ngro5itorD c3 -a7 #i4i $ine #3 7tiu c3 a r3a# 1n
i6o#ta5a aceea de tran#luciditate, (3r3 #u(lu 7i (3r3 dureri'
*3 #i4ea cu at8t ai di#6erat3 #3 a;ung la $aie 7i
&ino&at3 c3 a 6utut #3 i-o 1nc/i6ui 6e Hanna/ oart3'
9u de 3 6utu#e ,n)! 3car #3 3 eli$ere5, c8nd
!>
 - *ARIA HOU+EN -
tru6ul lui Hanna/ #e #tr3duia 1nc3 #3 tr3ia#c3 *-a
a7e5at l8ng3 ea, rug8ndu-3 ai 1nt8i #3 i #e o6rea#c3
re#6ira4ia, iar a6oi ca #3 continue' *3 #i4ea de 6arc3
une5eu a7te6ta #3 3 /ot3r3#c odat3' Iar eu nu
6utea decide care dintre &ariante ar (i (o#t ai $un3'
Acu1i&h!ar
trecea, tre$uia
#6unea: #3 erg'
ac3 =n (iecare
ai (i er# acu dou3inut care
inute,
4i-ai (i (3cut trea$a, iar la 1ntoarcere ea ar (i (o#t 1nc3 aiciB'
98nd nu a 6utut #u$ nicio (or3 #3 ai a7te6t, a
(ugit la toalet3 7i -a a7e5at 6e clo#et, re4in8ndu-i cu
greu #entientul de &ino&34ie'
*-a 1ntor# a6oi la Hanna/' =nc3 ai re#6ira' A (o#t
cu6rin#3 de un &al de recuno7tin43, a6oi iediat de o
durere a#ur5itoare' 9u de i-a dorit, c/iar 7i 6entru o
cli63, #3 continue #3 tr3ia#c3 acea#t3 &ia43 c/inuitoare
A 1nce6ut #3 6l8ng, co6le7it3 de 8/nire, &ino&34ie 7i
(ru#trare' *i-a 1ngro6at (a4a 1ntr-o 6ern3, 6entru c3 nu
&oia #3 tre5e#c 6e cine&a' Hanna/ a geut' A 1nce6ut
#3 6l8ng 7i ai tare' Nu -a ai #i4it niciodat3 ai
1n#63i8ntat3 #au ai #ingur3'
*-a #i4it $ru#c inundat3 de un &al de c3ldur3' *i-
a ridicat (a4a din 6ern3, con&in#3 (iind c3 ace#t
#entient de 6ace era un #en c3 Hanna/ uri#e' *3
1n7ela' =nc3 re#6ira' A 1nc/i# oc/ii' 93ldura aceea
6er#i#ta' A 7tiut atunci c3 nu era #ingur3D c3 orice #-
ar (i 1nt86lat, nu 4inea de ine' +ingurul lucru 6e care-l
6utea (ace era #3 (iu al3turi de Hanna/D re#tul era 1n
8inile lui une5eu'

!C
 - PANTOFIORII ROŞII -

Nemi'care
A ridicat-o 6e Hanna/ de 6e toalet3, 1ntin58ndu-i
c8t ai ult 8inile #u$ 7oldurile ei, a7a 1nc8t greutatea
cor6ului
 =i #3-i
6are(ie di#tri$uit3
r3u, Hanna/,1ni-a
od#6u#'
egal' AA dat
tre#3rit'
din ca6, (3r3
#3 #coat3 o &or$3'
Tot ti6ul de c8nd #e in#tala#e $oala, c/iar 7i 6e
6arcur#ul tran#6lantului de 3du&3 o#oa#3, Hanna/ a
re(u5at #3 6oarte #cutec'
+cutecele #unt 6entru $e$elu7iB, ne-a #6u# ea' Acu
c8te&a 5ile, Pat i-a #ugerat c3 6oate &eni#e &reea #3 o
(ac3' Hanna/ nici 3car nu a a7te6tat #3 r3#6und'
 F3r3 #cutec, a 5i# ea'
 ar un cateter a 1ntre$at-o Pat'
Hanna/ #-a 1nclinat #6re Pat 7i a 6ri&it-o dre6t 1n oc/i'
 F3r3 #cutece 7i (3r3 (urtuna7e' N!&!$)ată. Tre$uie #3-
i 6roi4i, i-a #6u# Hanna/'
Acu, c3 3 ridica#e 7i o 4inea 6e Hanna/ #tr8n#
li6it3 de ine, #i4ea c8t de tare 1i $3tea ia' =nainte
#3 6ute ie7i, Hanna/ #-a a6lecat 6e#te u3rul eu 7i #-
a 6ri&it 1n oglind3' *i-a #6u# #3 o a6ro6ii ai ult' A
a#cultat-o'
Hanna/ nu #e ai 6ri&i#e 1n oglind3 de #36t38ni
1ntregi' Ne uita a8ndou3, 1n t3cere, la iaginea ei
re(lectat3 de oglind3' P3rea #ur6rin#3 de ceea ce &edea,
dar nicidecu 1n(rico7at3' Şi-a 1nclinat ca6ul 1ntr-o 6arte,
u7or uiit3, 6arc3, 7i 6u4in au5at3' Nu-i ai 6utea
lua oc/ii de la ea' Era ca 7i cu eu 1n#3i o &edea
6entru 6ria oar3' P3rul ei $lond era u#cat 7i (3r3 luciu,
cre#cut 1n toate direc4iile' Pielea ei era 6alid3, a6roa6e
al$3#truie, cu 6artea drea6t3 a (e4ei #u6t3, cu 6ielea
1ntin#3 6e#te #tructura o#oa#3, iar 6artea #t8ng3 c35ut3'
Pri&irile ni #-au 1ncruci7at 1n oglind3, 7i -a 6ri&it 1n
acela7i (el 1n care o (3cu#e de 5iua ei, cu a6roa6e
un#6re5ece luni 1n ur3, 1nainte de a #u(la 1n lu8n3rile
!G
 - *ARIA HOU+EN -
de 6e tort' Atunci i-a dat #eaa c3 Hanna/ 1n#ena
ult ai ult dec8t ace#t co6il (ragil 7i $olna& 6e care-l
4inea 1n $ra4eD o 6arte din ea tr3ia dincolo de acea#t3
#u(erin43, 1n acea nei7care 6e care o #i4ea, dar 6e
care nu o &edea'

!
 - PANTOFIORII ROŞII -

T#cere
9a#a era cu(undat3 1n lini7te 7i iro#ea a toan3' Eu
#cria 1n ;urnal 7i o ur3rea 6e Hanna/ cu re#6ir3'
e7i
9laudetrecu#er3
o adu#e#eai
#u#,6u4in
i #e de treic3#36t38ni
63rea de c8nd
e#te 6e oarte de o
&e7nicie' *-a uitat la cea#' Erau orele !>:00' Kill era
aca#3 la un 6rieten, iar *argaret dorea 1ntr-un col4 al
6atului' E6ui5at3 1n ura at8tor no64i nedorite, i-a
l3#at ca6ul 6e #63tarul $alan#oarului 7i a 1nc/i# oc/ii'
intr-odat3, Hanna/ a 1nce6ut #3 gea3' A de#c/i#
oc/ii in#tantaneu' Hanna/ 1ntindea $ra4ele du63 ine'
A #3rit, a &eri(icat ra6id 6o6a cu or(in3 7i
(urtuna7ele de la cateterul ro&iac, ca #3 3 a#igur c3 nu
#e 6etrecu#e ce&a nelalocul lui'
 Te doare, iu$ita ea a 1ntre$at, 8ng8ind-o u7or
6e cre7tet' "rei #3 a63# 6e $uton ca #3-4i ai dau
or(in3
Hanna/ a dat din ca6 1n #en c3 da, ge8nd 1n
continuare 7i 1ntin58ndu-#e du63 ine' A a63#at 6e
$uton' =nce6ea #3-i (ie (ric3' e7i #tarea ei 63rea #ta$il3
c8nd doctorul alaa%er a trecut ieri 6e la noi, ce&a #e
#c/i$a#e radical'
A 5i# c3 ar (i ai $ine #3 o ridic 1n $ra4e, 6entru c3 nu
7tia ce altce&a #3 (ac' A ridicat-o de 6e 6at 7i,
a7e58ndu-3, a 6u#-o 1n 6oala ea' I-a 6u# a6oi o
6ern3 #u$ ca6, 1n&elindu-i re#tul cor6ului cu 63turica ei
ro5' Hanna/ #-a o6rit din o(tat' e7i i #e 63rea c3
re#6ir3 ciudat, re6ede 7i #u6er(icial, a&ea oc/ii de#c/i7i 7i
#e uita dre6t la ine' A luat tele(onul ca #3-l #un 6e
9laude la locul de unc3'
 9red c3 tre$uie #3 &ii aca#3 nuaidec8t, i-a #6u#'
9laude a #u#6inat' P3rea e@a#6erat' Nu era 6ria oar3
c8nd 1l #una 6entru acela7i oti&' *3 #i4ea 1ntr-un
(el ca o (eeie gra&id3, care #trig3 de 6rea ulte ori c3 a
intrat 1n durerile (acerii'
!)
 - *ARIA HOU+EN -
 ine, iediat ce terin cu ce a 6e $irou &in aca#3,
i-a #6u# el'
A ai dat dou3 tele(oane: le-a #unat 6e Pat 7i 6e
6rietena ea, ate' ate a (o#t 6entru noi ca un dar de la
une5eu 1n ultiul an' Practic, #-a ocu6at de toate
#inguric3:
c3uta#e o g3tea 6entrunenoi,
ena;er3, 1i /ainele
#63la #u6ra&eg/ea
7i le co6iii,
6unea ne6e
c36rarii, ne-a tun# c/iar 7i 6elu5a' La c8te&a inute du63
ce a 1nc/i# tele(onul, a au5it-o alerg8nd 6e #c3ri' 98nd
a de#c/i# u7a 7i a &35ut-o 6e Hanna/ la ine 1n 6oal3, a
i5$ucnit 1n 6l8n#'
 A#ta a (o#t a 1ntre$at ate 1n 7oa6t3'
 Nu 7tiu, a #6u#' ate a luat-o 6e *argaret 1n $ra4e'
 O #3 a7te6t3 ;o#, i-a #6u# ea'
 Pot #3 te ai rog ce&a a 1ntre$at'
ate a dat din ca6'
 Kill e#te aca#3 la Lili, #e ;oac3 cu P/ili66e' +un3 tu,
te rog, roag-o 6e Lili #3-l aduc3 aca#3 7i, c8nd a;unge,
#6une-i #3 urce iediat'
ate a ie7it din caer3 7i a 1nc/i# u7a 1n ura ei'
Hanna/ 4inea oc/ii de#c/i7i, ur3rindu-3' Re#6ira4ia i
#e 1ngreuna#e 7i de&eni#e tot ai neregulat3' *-a 6odidit
6l8n#ul 7i atunci, #i4indu-3 ne6utincioa#3, a 1nce6ut
#3 3 rog 7i #3 c8nt' 98ntece religioa#e la care nu 3 ai
g8ndi#e 1nc3 din co6il3rie, rug3ciunea c3tre une5eu
7i P#alul 2, 6e care nici nu credea c3 le ai 4in
inte'
U7a #-a de#c/i# 7i a intrat Pat' Ni #-au 1ncruci7at
6ri&irile, dar niciuna dintre noi nu a #6u# niic' +-a
a7e5at 1n genunc/i 6e 6odea, 1n (a4a ea, 7i a 1nce6ut #3 o
e@aine5e 1nceti7or 6e Hanna/, al c3rui cor6 tre#3rea
acu cuc3interiten4e'
o$#er&at 98nd
a&ea oc/ii 6lini 7i-a ridicat
de lacrii 6ri&irea,
7i atunci a
a 7tiut'
La #unat 6e doctorul alaa%er, e@6lic8ndu-i 6e #curt ce
#-a 6etrecut, a a#cultat o cli63, a dat din ca6 7i a 1nc/i#'

!
 - PANTOFIORII ROŞII -
+-a au5it cu cine&a 1ncerca #3 cioc3ne la u73' Kill a
intrat 1n caer3' +-a uitat la Hanna/ 7i a6oi la ine'
 A &enit oentul, ai -a 1ntre$at'
 a, Kill, i-a r3#6un#'
Kill #-a a6lecat, a 8ng8iat-o 6e Hanna/ 6e 63r 7i a
#3rutat-o 6e cre7tet'
 Te iu$e#c, Hanna/, i-a #6u#'
Ea 7i-a 1ntor# 6ri&irea #6re el' +-au uitat unul la cel3lalt
6entru o cli63, iar a6oi Kill #-a uitat la ine'
 *ai, &reau #3 a7te6t ;o#, dar iediat ce Hanna/
oare, #3 3 c/ei, $ine
A dat din ca6' A #3rutat-o din nou 6e Hanna/'
 +3 nu ui4i c3 te iu$e#c, Hanna/, a #6u# el 7i a ie7it
din caer3'
La !>:C0, 9laude a 6arcat a7ina 6e aleea din (a4a
ca#ei' L-a au5it tr8ntind u7a de la intrare, a6oi 6a7ii lui
gr3$i4i 6e #c3ri' A de#c/i# u7a 1n gra$3'
 9e #e 1nt86l3 a 1ntre$at-o 6e Pat, care #t3tea 6e
;o#, 4in8nd 6o6a cu or(in3'
 Hanna/ oare, i-a #6u#, ai cal dec8t 1i &enea
a crede' Pe tine te-a a7te6tat' Tre$uie #3-i #6ui c3 te 6o4i
de#63r4i de ea'
9laude a c35ut 1n genunc/i 7i a l3#at #3-i #ca6e un
gea3t' =ntreg tru6ul 1i treura din cau5a #u#6inelor' Şi-
a ridicat ca6ul 7i #-a a6lecat #3 o #3rute
 A &enit &reea #3 6leci, donM7oar3, i-a #6u# el' Nu-4i
(ace gri;i 6entru noi' Noi te iu$i' O #3 (i $ine'
9u toate c3 tru6ul lui Hanna/ a continuat lu6ta 6entru
1nc3 &reo dou35eci de inute o 6arte din ea #e #i4ea de;a
eli$erat3' A6oi, la un oent dat era 1nc3 1n &ia43 7i
re#6ira, 1n ur3torul  totul #e terina#e' Nu-i &enea #3
cred c8t de nea7te6tat
O 1ntindere 63rea
ne#(8r7it3 de totul' *-a
al$a#tru' uitat
9aera #-a1nu6lut
oc/ii ei'
de
o t3cere 6e care a6roa6e c3 o 6uteai atinge, ce ne-a
1n&3luit 1n 6acea ei al$3 7i den#3'

!>0
 - *ARIA HOU+EN -

P)S)
*-a 1ntor# e@act c8nd a intrat Kill 1n caer3' +-a
uitai la tru6ul lui Hanna/ 1ntin# 6e 6at, a6oi a ridicat
c/i6ul #6re ta&an'
 un3, Hanna/, a #6u# el' Ştiu c3 e7ti aici' *3 $ucur
c3 acu nu te ai doare' +-a a7e5at 6e arginea 6atului,
l8ng3 cor6ul lui Hanna/'
 Pot #3-l ating, ai
 +igur c3 da, i-a r3#6un#'
A 6ri&it cu o atinge cu degetele 6e $ra4, 1nceti7or, iar
a6oi cu 1i 8ng8ie 63rul 7i 8nu4ele'
 98nd o #3 1ncea63 #3 6ar3 oart3
 Nu 7tiu, dar cur8nd 6ro$a$il, a r3#6un#'
+-a ridicat 7i #-a uitat din nou #6re ta&an'
 Hei, Hanna/, eu 3 duc #3 3n8nc ni7te 6i55a, a
#6u# el' *3 1ntorc ai t8r5iu, ca #3 &3d dac3 6ari ai
oart3 atunci'

!>!
 - PANTOFIORII ROŞII -

Amin
=n diinea4a 1nor8nt3rii ei, la or8ntul lui
Hanna/ #-a #tr8n# un gru6 ic de oaeni, rude 7i
a6ro6ia4i' +oarele
(ier$inte' Kill ardea
7i &erii lui #e6uternic, #e anun4a
tot 1ng/ionteau o alt3 5i
7i c/icoteau,
ner3$d3tori ca #lu;$a #3 #e terine' Erau aceia7i co6ii
care, cu o 5i 1n ur3, au #tat 1n ;urul #icriului 1n care
(u#e#e a7e5at3 Hanna/, la 6o6ele (une$re' Kill i-a
1ncura;at atunci #3 ating3 cor6ul lui Hanna/' 984i&a
dintre adul4i i-au u#trat din 6ri&iriD erau aceia7i care
1ncercau acu #3 63#tre5e #olenitatea oentului,
(3c8nd #en co6iilor #3 #e 6otolea#c3'
9laude 7i cu ine a 6re(erat #3 o 1ngro63 6e
Hanna/ 1n loc #3 o inciner3' "oia #3 6ot &eni la
or8ntul ei 7tiind c3 8nu4ele ici 6e care le 4inu#e
1ntr-ale ele 7i (ora 6e care o iu$i#e at8t de ult #e
a(lau 1nc3 acolo, c/iar dac3 erau 1ngro6ate #u$ 638nt'
A &i5itat 16reun3 cu 9laude 7i cu Kill ai ulte
ciitire 68n3 #3-l alege 6e cel ai ic 7i ai lini7tit'
Au e@i#tat unele di#cu4ii 6ri&ind alegerea locului de
&eci' Lui 9laude i-a 6l3cut unul 1ncon;urat 6rotector de
ni7te 6ini' A c35ut de acord #3-l alege 6e cel care-i
6l3cea lui Kill' Era #ituat unde&a 1ntre un ic ele7teu 7i
un (oi7or (ruo#' =n (elul ace#ta, co6iii ei &or a&ea unde
#3 #e ;oace c8nd eu &oi &eni 1n &i5it3 la Hanna/B, 7i-a
e@6licat el alegerea'
Acu, o cui$3ri#e 6e *argaret la 6ie6tul eu 7i 3
uita la Laura;ane, care #e ruga cu ca6ul 6lecat' A&ea o
4inut3 (oarte (oral3, 1$r3cat3 1ntr-o ro$3 lung3, al$3,
de7i 63rul, din cau5a uidit34ii, 63rea la (el #e #8ro# 7i
re$el ca de o$icei' =ncerca #3 3 controle5, #t3tea
c/iar la arginea gro6ii unde ura #3 (ie 1ngro6at 6e &eci
cor6ul lui Hanna/' =nainte de a &eni la ciitir, eu, 9laude,
Kill 7i *argaret a trecut 6e la ca#a de 6o6e (une$re ca
#3 o &ede 6e Hanna/ 6entru ultia oar3' A luat
!>2
 - *ARIA HOU+EN -
deci5ia #3 o 1nor8nte5 1$r3cat3 cu roc/i4a de la
9r3ciun 7i una dintre 6erec/ile ei de 6anto(iori ro7ii, dar
a 6re(erat #3 63#tre5 63turica ei ro5' Era #igur3 c3 -
ar (i 1n4ele#D Kill dorea acu cu ea' Kill a cerut #3
1nc/id3 #icriul' =nainte de a co$ori ca6acul, i-a a7e5at #u$
ca6 una dintre
3rgelu4e, 6ernele lui 7i o cruce de Pa7ti aco6erit3 cu
1n 8n3'
La re&edere, Hanna/' O #3 ne (ie dor de tineB, a ro#tit
el'
A o$#er&at cu col4ul oc/iului c3 Kanda, anagerul
ciitirului, #e ridica#e' La 1nt8lnirea cu ea, 9laude a
accentuat (oarte ult (a6tul c3 nu &oia #3 e@i#te &reo
1ncurc3tur3 legat3 de 1nor8ntarea lui Hanna/' orea
#3 #e a#igure c3 tru6ul ei r38nea 1n locul 6e care l-a
ale#' Kanda #-a g8ndit un inut, du63 care a #ugerat c3,
6entru a (i #iguri c3 nu #unt 6ro$lee, a 6utea c/iar #3
a#i#t3 la 1nc/iderea cri6tei din $eton de 1ndat3 ce #icriul
lui Hanna/ era co$or8t 1n groa63, 6entru c3 ne-ar (i (o#t
i6o#i$il #3 o 1ngro63 noi 1n7ine' A (o#t de acord'
+unt #igur3 c3 Kanda ne-a #ugerat atunci, de7i ini4ial
nu i-a dat #eaa, c3 acea#t3 6rocedur3 i6lica 7i un
retroe@ca&ator'
 Ain, a #6u# Laura;ane'
Kanda 7i-a dre# gla#ul 7i a (3cut un 6a# 1nainte'
 9laude 7i *aria au dorit #3 a#i#te la #igilarea cri6tei,
a #6u# ea' "o a&ea ne&oie de ai ult #6a4iu, a7a c3 &-
a7 ruga d3 (i4i aa$ili 7i #3 &3 da4i ai 1n #6ate &reo trei
etriJ
N-a ai au5it ce-a #6u# ai de6arte, 6entru c3 un
otor neo$i7nuit de g3l3gio# 7i-a (3cut #i4it3 6re5en4a'
+e &edea &enind de du63 ni7te co6aci, 1n direc4ia noa#tr3,
ditaai retroe@ca&atorul,
gigantic (i@at a&8nd
6e lo6at3, care #e un ca6ac de
$3l3ng3nea cient
6ericulo#'
9o6iii au 1nce6ut 5$enguiala, alerg8nd 1n cercuri, iar
adul4ii #e c3lcau 6e 6icioare, ne7tiind cu #3 #e dea ai
re6ede din calea retroe@ca&atorului'
!>
 - PANTOFIORII ROŞII -
"e/iculul continua #3 #e t8ra#c3 #6re noi' =n ti6 ce
doi dintre anga;a4ii ciitirului au co$or8t #icriul 1n
groa63, adul4ii, care acu erau la o oarecare di#tan43 de
noi, nu 7tiau dac3 #3-7i #ati#(ac3 curio5itatea, 63r8nd
6olitico7i totodat3, #au #3 6ri&ea#c3 cu re#6ect 1n alt3
6arte'
a6ro6ie9ert
c8te#te
au c36utut
niicde
nu ult'
i-a 16iedicat
Au $3tut 6e 6ala,
co6ii #3 au
#e
a6laudat 7i l-au o&a4ionat 6e o6eratorul &e/iculului, care
a a7e5at din 6ria ca6acul din $eton e@act 1n locul
de#enat'
Eu 7i 9laude ne-a 58$it, iar a6oi a a&ut un #c/i$
de 6ri&iri cu Laura;ane' Hanna/ nu a e5itat niciodat3 #3
re#crie regulile du63 $unul 6lacD i #e 63rea 6er(ect ca
nici 1nor8ntarea ei #3 nu (ac3 e@ce64ie' Era con&in#3
c3 7i ea ar (i c/icotit c8nd ar (i dat cu oc/ii de
retroe@ca&atorul care 7i-a (3cut a6ari4ia la (inal'

!>>
 - *ARIA HOU+EN -

@l
Eu 7i cu *argaret #t3tea a8ndou3 1ntin#e 6e
cana6ea' +oarele necru43tor $3tea cu 6utere 1n (erea#tr3
7i ra5ele cu
a4i6i#e lui *argaret
#e re&3r#au 6e#te98nd
la #8n' ine'a Era o$o#it3
terinat, 7i
i-a
#u#tra# cu gri;3 #8nul dintre $u5i4ele ei' Un 7u&oi #u$4ire
de la6te i #-a 6relin# 6e o$r3;or' +e (oia, (rec8ndu-7i na#ul
de ine' A 1nce6ut #3 6l8ng #i4indu-i iro#ul dulce,
de $e$elu7' +i4ea o iu$ire ne3#urat3 (a43 de ace#t
co6ila7, care 17i (3cu#e loc 1n &ie4ile noa#tre 7i-n inia
ea (3r3 are $3taie de ca6' Era totodat3 co6le7it3 de
durere c3 ace#te 5ile cu ea erau ecli6#ate de 8/nirea 6e
care o #i4ea 7i care 3 16iedica #3 3 $ucur din 6lin
de ele'
9laude era la unc3, iar Kill la 7coal3' 9a#a ar3ta 7i
c/iar a&ea i5 de u5eu' Nu (3cu#e ai niic' *3
#i4ea e6ui5at3, 1n 6eranen43 #(8r7it3, a$ia dac3 ai
era 1n #tare #3 g8nde#c c8teodat3' Uneori g8ndurile
6arc3 1i (ugeau unele du63 altele, ore 1n 7ir, 6recu
c8inii 1ntr-o /ait3' Alteori i #e 63rea c3 trecu#e o 5i
1ntreag3 (3r3 ca 3car o idee #3-i treac3 6rin ca6' Noi
6atru 1nc3 8nca 7i dorea 1n aceea7i caer3 de la
eta;, ca ni7te 6ri5onieri c3rora, de7i li #e acorda#e
li$ertatea, re(u5au #3 6lece'
"ia4a 63rea ai u7or de #u6ortat 7i ai a6roa6e de
Hanna/ atunci c8nd iro#ul ei 6er#i#ta 1ntre a7ternuturi'
=n 6riele #36t38ni de du63 oartea ei, -a #i4it
aor4it3, dar e(icient3' Priea tele(oane, le r3#6undea
1n #cri# celor care i-au tran#i# condolean4e 7i, 5i de 5i,
u6lea &a5e 6e#te &a5e cu (lorile 6e care le 6riea' La
1nce6ut, un nu3r a6roa6e con#tant de &i5itatori 7i
e#a;e 6o7tale #e i&eau 1n (a4a u7ii noa#tre' Tre6tat, c8nd
toat3 acea#t3 agita4ie #-a doolit, a 1nce6ut #3 ai (ac
cur34enie' =nce6ea la eta; 7i a6oi la 6arter, 7tergea,
#63la 7i d3dea cu a#6iratorul 6retutindeni, ai 6u4in
!>C
 - PANTOFIORII ROŞII -
1n caera lui Hanna/' F3cea a6oi li#te cu oaeni 6e
care 1nc3 tre$uia #3-i &3d 7i tre$uri 6e care era ne&oie #3
le re5ol&' A7 (i 6utut la (el de $ine #3-i #criu 6lanurile cu
cerneal3 in&i5i$il3'
Era ca 7i cu 3 $3ga#e 1ntr-o cu&3 6lin3 cu cient,
a7te6t8nd
inca6a$il3 ca
#3 cientul
3 i7c,#3iar#eacu
u#ucee(ecti&
lentD de&eni#e tre6tat
1n4e6eni#e din
cau5a tri#te4ii'

!>G
 - *ARIA HOU+EN -

Re"!iraţie
"i#a, dar 3 #i4ea trea53' Totul 1n ;urul eu 1i
63rea ai 1ntunecat 7i ai ad8nc ca noa6tea' Nu era
ne&oie #3 de#c/id
greutatea 1n 6oalaoc/ii'
ea Hanna/ era cu6eri7orului
7i oliciunea ine' =i #i4ea
de 6e
cre7tet #u$ $3r$ie' +e re5ea de ine #au 6oate c3 eu
era cea care #e #6ri;inea de ea' O 1$r34i7a 1n t3cere,
re#6ir8nd-o'
A de#c/i# oc/ii' 9u greu 1ntre53rea conturul o$ilei
din 1nc36ere' Oare a dorit #au a (o#t trea53 Nu
era #igur3' =nc3 1i ai #i4ea 6re5en4a lui Hanna/,
53$o&ind 6rin a6ro6iere, ca 7i cu ar (i ie7it doar 6entru o
cli63'
A 1nc/i# oc/ii la loc, con&in#3 c3 a (o#t 6e aici, a&id 3
ca ea #3 #e 1ntoarc3'

!>
 - PANTOFIORII ROŞII -

Ale&ere
u63 cu #e au5ea otorul, 7tia c3 o a7in3 #e
a6ro6ia cu &ite53' +t3tea la cur$3 7i, cu o deta7are
cal3,
=nainte 1i derula
ca 7o(erul 1n inte
#3-7i #ucce#iunea
dea #eaa ce a&eae&enientelor'
de g8nd #3
(ac 7i (3r3 #3 ai$3 ti6 #3 reac4ione5e, 3 arunca (3r3
gre7 1n (a4a a7inii'
Trecu#er3 trei luni de la oartea lui Hanna/, iar &ia4a
1i #c36a#e cu totul de #u$ control' urerea 6ierderii ei
era 6rea greu de #u6ortat 6entru ine' *3 #i4ea de
6arc3 era 6rin#3 1ntr-o #6iral3 a or4iiD doliul nu-i
aducea niciun (el de alinare' in cau53 c3 a a&ut la
di#6o5i4ie a6roa6e un an ca #3 3 6reg3te#c 6entru
oartea ei, -a a7te6tat #3 (iu 1n #tare #3 3 de#curc
cu&a' *3 #i4ea o ratat3 de#3&8r7it3 (iindc3, 1n loc #3
3 #it ai $ine, 3 #i4ea tot ai r3u 6e 3#ur3 ce
ti6ul trecea'
Tentati&ele di#6erate 6e care 6artea ra4ional3 din ine
le (3cea ca #3 3 con&ing3 c3 e@i#t3 #u(iciente oti&e #3
tr3ie#c erau 6u#e tot ereu 1n u$r3 de durerea
#(87ietoare' *3 #i4ea deta7at3 de 6ro6riul cor6 7i de
tot ce #e a(la 1n ;ur' =n ciuda (a6tului c3 a&ea doi co6ii
6e care 1i iu$ea, 1n ciuda rela4iei #tr8n#e cu 9laude,
&ia4a-i 63rea li6#it3 de #en# acu, c3 Hanna/ uri#e'
+i4ea aceea7i ne6utin43 ca atunci c8nd ar (i tre$uit
#3 3 6reg3te#c 6entru oartea lui Hanna/, nuai c3
acu ne6utin4a #e datora neca5ului'
Un #edan al$ &enea de du63 deal, a6ro6riindu-#e
&ertigino#' A 1ntor# ca6ul 7i-a 1nc/i# oc/ii, iar o ra(al3
de 6ra( i-a i5$it (a4a' A 1nce6ut #3 treur din tot
cor6ul' *-a 1nde63rtat de cur$3 7i a c35ut 1n iar$3'
Nu 7tia ce e de (3cut' Toat3 &ia4a ea, indi(erent de
6ro$leele cu care -a con(runtat, a (3cut tot
6o#i$ilul ca #3 a control a#u6ra #itua4iei' 9itea de#6re
cu a7 6utea re5ol&a unele 6ro$lee, (3cea li#te 7i
!>)
 - *ARIA HOU+EN -
6lani(ica cu lu@ de a3nunte (elul 1n care ura #3 3
de#curc' Reu7ea #3 (ac (a43 6rin reali5area unei ordini 1n
i;locul /ao#ului ne anun4at, 1ncerc8nd #3 g3#e#c ce&a
$un 1n el' Acu, 6arc3 oartea lui Hanna/ 3 d3du#e cu
totul 6e#te ca6D nu ai era deloc 1n #tare #3 g8nde#c
ra4ional'
1nc8t nici Puterea de concentrare
nu ai 6utea #3 cite#c 1i
ce&a'#c35u#e 1ntr-at8t,
=n condi4iile 1n
care &ia4a (3r3 Hanna/ i #e 63rea (3r3 ro#t, g3#ea c3
era de-a dre6tul o$#cen #3 1ncerc #3 iau ce era ai $un
din acea#t3 e@6erien43 7i #3 or8nduie#c lucrurile 1n
con#ecin43'
Nu 6utea 6rice6e de ce tocai (ailia noa#tr3 a (o#t
#u6u#3 unei a#eenea #u(erin4e' *i #e #tr8ngea inia de
(iecare dat3 c8nd &edea al4i co6ii de &8r#ta lui Hanna/'
*3 #i4ea 1n7elat3 de &ia43 7i ura c3 acei co6ii tr3iau,
$ucur8ndu-#e de ea, iar Hanna/ nu' Ştia c3 nu era
nieni de &in3 6entru ceea ce #-a 1nt86lat cu Hanna/ 7i
era #incer ru7inat3 6entru (elul 1n care a;un#e#e #3
&3d lucrurile'
S/euit3 1n iar$3, a dat (r8u li$er lacriilor 7i
(ru#tr3rii care #e aduna#e 1n ine' *-a ridicat a6oi
1ncet, i-a 7ter# (a4a cu 8neca 6ulo&erului 7i a
in#6irat ad8nc, treur8nd' Aerul rece de toan3 i-a
u6lut 6l38nii, u(l8ndu-i 6ie6tul' Era #ur6rin#3
de c8t de 1n4e63tor 1l #i4ea' *i-a 4inut re#6ira4ia un
oent, iar a6oi a e@6irat, Trecu#e ne#6u# de ult3
&ree de c8nd nu 3 ai #i4i#e eu 1n#3i 1n 6ro6riul
cor6'
98t 1i 6l3cea acea#t3 nou3 #en5a4ie' A dat uit3rii
g8ndurile ele, 6re4 de o cli63, concentr8ndu-3 6e aerul
care-i inunda 6l38nii' A tra# din nou aer 1n 6ie6t,
ai lent6rintre
e@6irat de data acea#ta'
din4i' A (3cut
A in#6irat iar,o cu
6au53,
gura,a6oi a
e@6ir8nd
ra6id aerul 6e na#' *3 $ucura de #entientul de
6lenitudine care-i in&ada 6ie6tul, uiit3 #3 #it (iorul
&ie4ii r35$indu-i 6rin &ene'
!>
 - PANTOFIORII ROŞII -
Atunci i-a dat #eaa c3, de (a6t, cor6ul eu 1i
#6unea c3 nu dore#c cu ade&3rat #3 or' A continuat #3
re#6ir ad8nc, l3#8ndu-3 6rad3 unei idei care 1nce6u#e
#3-i dea t8rcoale: nu era u#ai #3 a control de#3&8r7it
a#u6ra &ie4ii ele, #3 neg ceea ce #it #au #3 1ncerc #3
3 (acera,
unde $ine' 1n
Tre$uia doar acela'
oentul #3-i dau
"ia4a&oie #3 (iu
1n#37i cine
a&ea #3era,
#e
ocu6e de re#tul'

!C0
 - *ARIA HOU+EN -

$br%rea
Era o noa6te rece 7i ued3, dar &oia cu tot
dinadin#ul #3 ie# din ca#3' *ai era o #36t38n3 68n3 la
ani&er#area
16iedica#e a6e6ai#6re5ece aniine
9laude 7i 6e de c3#3torie,
#3 a&edar a#ta nu
o ceart3 de ne
toat3 (ruu#e4ea' 9laude a &rut #3 (ace drago#te, iar eu
l-a re(u5at' i#tanta dintre noi a (3cut dintr-odat3 #3 ne
re&3r#3 n3du(ul 7i indignarea, (3r3 re4ineri' Ani la r8nd,
a e@i#tat un ti6ar 1n acea#ta 6ri&in43: a&an#ul, re(u5ul
categoric, ranc/iuna 7i (ru#trarea a(erent3, toate ace#tea
re6re5ent8nd o #ur#3 de durere 7i ten#iune 1n c3#nicia
noa#tr3' Nuai c3, 1nainte, ceea ce 63reau o #erie de
di#cu4ii a6rin#e, acu, ai a&ea 6u4in 7i ne 1nc3iera
de-a dre6tul'
Nu 3 ai intere#a a6roa6e deloc #3-i 1nde6line#c
1ndatoririle de #o4ie (a43 de 9laude' Ştia totodat3 c3
a8ndoi era de &in3 6entru 6ro$leele 6e care le
a&ea' =n 6riii ani de du63 c3#3torie, credea c3
tre$uie #3 lu6t #3 ating 6er(ec4iunea 6entru ca aria;ul
no#tru #3 re5i#te' *-a d3ruit cu totul lui 9laude 7i
i#iunii de a-l (ace 6e el (ericit' La 1nce6ut 1i 6l3cea c3
#e ar3ta de6endent (a43 de ine, dar acu ura a#ta' 9u
c8t 3 #i4ea ai de ne1nlocuit, cu at8t credea c3
#unt ai den3 de iu$ire
u63 6ai#6re5ece ani 1n#3, #e 6are c3 ideea de #o4ie
6er(ect3B 1n#ena doar ca#erole cu 6r8n5ul 6e (iecare 5i, o
go#6od3rie curat3 7i lini7tit3, e#e g3tite cu drag, co6ii
$ine cre#cu4i 7i #e@ la cerere'
*i-a 6etrecut &ia4a a&8nd gri;3 de 9laude 7i de
ceilal4i, iar acu #e tre5ea 1n ine un ur# 1n(oetat' O
dorin43 6uternic3 de a (ace ce&a cu &ia4a ea, 6arc3
1ncerca #3 ia#3 la #u6ra(a43 dintr-o grot3 1ntunecat3,
adulec8nd cu gri;3 1n direc4ia luinii' =n continuare 3
#i4ea co6le7it3 de durere, 1n cea ai are 6arte a
ti6ului, a#t(el c3 au de&enit deo#e$it de i6ortante
!C!
 - PANTOFIORII ROŞII -
oentele 1n care nu #i4ea c3 3 #u(oc #u$ 6o&ara
8/nirii' =i dorea #3 acord i6ortan4a cu&enit3
ace#tor cli6e, #3 (iu cin#tit3 1n 6ri&in4a a ceea ce &oia 7i
#3 (ac nuai ce conta cu ade&3rat 6entru ine'
9e-i dre6t, #c/i$area 6riorit34ilor 1n ceea te 3 6ri&ea
nu a&ea
ele' cu #3ne
A8ndoi 6ice ai 6ro#t,
ag34a dat3 (iind
de (r8nturile #tarea
unei &ie4i c3#niciei
deult
trecute du63 oartea lui Hanna/, 1ncerc8nd cu di#6erare
#3 ne 6une din nou la 6unct &ie4ile' To4i cei 6e care-i
7tia, 68n3 7i doctorii, in(irierele 7i cei de la a#i#ten4a
#ocial3 #-au ar3tat i6re#iona4i de (elul 1n care eu 7i
9laude a reu7it #3 ne #u#4ine reci6roc 6e 6arcur#ul
$olii lui Hanna/'
ar acu a a;un# #a con#tat c3 6r36a#tia care
e@i#ta#e dintotdeauna 1ntre noi #e l3rgea &358nd cu oc/ii'
Oric8t de con&in#3 era c3 tre$uie #3 (ac ce&a cu &ia4a
ea, era 7i ai /ot3r8t3 #3 lu6t 6entru rela4ia ea cu
9laude' Nu credea #3 (iu 1n #tare #3 tr3ie#c &reodat3
(3r3 el' Ştia c3 ura #3 3 lu6t cu orile de &8nt'
9iti#e c/iar c3 6e#te 0 dintre 6erec/ile care #u(er3
6ierderea unui co6il #e de#6art la ai 6u4in de cinci ani
du63 aceea' Nu era di#6u#3 #3 6erit ca acela7i lucru
#3 #e 1nt86le 7i cu noi' =n ciuda tuturor greut34ilor,
9laude (u#e#e tat3l lui Hanna/ 7i era #ingurul 6e lue
care ar (i 1n4ele# dien#iunea 6ierderii ele 7i i-ar (i
163rt37it durerea ad8nc3' A7 (i (3cut orice ca #3-i
#al&e5 c3#niciaD n a7 (i #u6ortat #3 3 7tiu #ingur3 1n (a4a
dorului de Hanna/'
A l3#at ca6ul 1n ;o# #u$ 6loaia care c3dea 1n ra(ale,
6li$8ndu-3 alandala 6rin cartierul no#tru 1n acea#t3
#ear3 rece de dece$rie' *3 #i4ea cu at8t ai #ingur3
ori
cude&ia4a
c8te care
ori &edea luinile6e
a a$andonat-o a6rin#e 1n renun4a
Hanna/ alte ca#e,acu
ca 7i
7i la ine, c/iar dac3 1ntr-un alt (el'
*3 1ngre4o7a (a6tul c3 totul 63rea #3 #e i7te cu o
&ite53 ult 6rea are ca #3 6ot 4ine 6a#ul, de 6arc3
!C2
 - *ARIA HOU+EN -
oartea lui Hanna/ a (o#t de;a uitat3 cu totul' Oare de ce
n-a 6utea cu to4ii #3 ;uc3 ;ocul acela, 1n care cine&a
#6une +to6?B 7i tre$uie #3 r38i 1ncreenit 6entru o
cli63, ca #3 nu (iu #ingur3 1n a#ta Era in&idioa#3 6e
9laude, care 3car reu7i#e #3 #e re(ugie5e 1n unc3, 6e
6rietenii
de &ie4ileno7tri,
lor, de care #e ocu6au
(ailiile 1n eu
lor, 1n#3 continuare ne#ting/eri4i
nu-i dorea deloc
ca lucrurile #3 reintre 6e (3ga7ul noral' *i #e 63reau
6ro#te7ti 7i li6#ite de #en# toate lucrurile care i-au (3cut
c8nd&a 6l3cere'
Nu a&ea /a$ar ce &oiaD nu 7tia dec8t c3 nu
dorea #3 (iu #ingur3, indi(erent ce a7 (i ale#'
Teaa 6e care i-a 1n(r8nat-o 7i-a (3cut din nou
6re5en4a' A alunecat 1n i;locul #tr35ii' *-a tre5it
ge8nd u7or' A 1nce6ut #3 alerg #6re ca#a lui
Laura;ane, la o di#tan43 de dou3 #tr35i 1n direc4ia o6u#3,
rug8ndu-3 la une5eu #3 (ie 1nc3 aca#3' *-a
16otolit 1ntr-o $3ltoac3 nu 6rea ad8nc3 de 6e 6elu5a
din (a4a ca#ei, dar era at8t de aor4it3, 1nc8t nici nu i-
a dat #eaa 6e oent' A &35ut c3 luina era
a6rin#3 1ntr-una din caerele de la eta;' A #unat la u73,
-a 6r3$u7it 6e co&ora7ul din (a43 7i a a7te6tat'
Niic' A #unat din nou 7i a 1nce6ut a6oi #3 $at la u73,
lo&ind cu 6utere, cu 6unii 7i u3rul'
Niic' *i #-au 1nuiat genunc/ii, a c35ut iar,
r3&37it3 din 6ricina 6l8n#ului'
*-a t8r8t cu greu 68n3 aca#3, a intrat 6e u7a din
(a43 7i a urcat 6e #c3ri 1n caera unde era *argaret,
care dorea ad8nc' *-a a7e5at 1n #caunul 6re(erat al lui
Hanna/, 6e 1ntuneric' Furtuna 6uternic3 r3&37ea
638ntul, dar eu 3 leg3na 6ierdut3, iar ;ean7ii u5i
leoarc3 l3#au ure
Uit8ndu-3 6e a
1n gol, 7e5utul din#3
1ncetat ta6i#erie
3 ai&erde'
16otri&e#c
#olitudinii care 3 a7te6ta du63 col4' *-a l3#at 1n&3luit3
de ea, ca 1ntr-un cear7a( 1ntunecat' A 1nc/i# oc/ii 7i a
#i4it cu co$or 1ntr-un #6a4iu li6#it de #unet 7i de
!C
 - PANTOFIORII ROŞII -
iagine' A in#6irat toat3 lini7tea aceea 7i a6oi,
de#c/i58nd gura, a #co# din ine un #trig3t ut' A (o#t
ca 7i cu eli$era 1n lue toat3 inten#itatea #u(erin4ei
ele, (3r3 a #coate 1n#3 &reun #unet' A l3#at #3 ia#3
totul din ine, 68n3 c8nd nu a ai r3a# dec8t 6re5en4a
ea, li6#it3 care
#ingur3tate de (or3, #u#6endat3
6rin#e#e 1n aceleu'
&ia43 1nl3untrul #entient de
*i-a 6eri# #3 3 odi/ne#c 1n acea nei7care, a
#i4it cu 3 1$r34i7ea53, cu 3 re#6ir3' Era
#ingur3, dar nu #inguratic3' Atunci i-a dat #eaa c3
e@i#t3 o di(eren43 1ntre cele dou3 no4iuni' +ingur3tatea
&enea din credin4a c3 li6#ea ce&a din &ia4a eaD c3 a&ea
ne&oie de altcine&a #au altce&a ca #3 3 #it 1ntreag3'
ar #olitudinea acea#ta, 6e care o tr3ia acu, era cea
ai co6let3 e@6erien43 a ceea ce era 7i 6e care a
cuno#cut-o &reodat3D tr3ind-o 7tia c3 #unt deo6otri&3
inco6let3 7i 1ntreag3'

!C>
 - *ARIA HOU+EN -

?i"%nd  viaţa nu#

A 6u# ceainicul 6e (oc 7i a luat dou3 c3ni din dula6
de 1ndat3 ce a au5it-o 6e Laura;ane 6arc8ndu-7i ;ee6ul
6e aleea din
(rec&ente (a4a ca#ei' 7i
7i neanun4ate *3le o$i7nui#e
a7te6ta cu cu ner3$dare'
&i5itele ei
A#t35i 3 $ucura 1n od deo#e$it c3 &enea 6e la noi'
uinica trecut3, le ainti#e celor din congrega4ie c3 #e
a6ro6iau #3r$3torile 6a#cale, un ade&3rat anoti6 al
iracolelor' 9/e#tia 6e care a7 (i &rut #-o 7tiu era ca
c8nd ura #3 3 $ucur 7i eu de &reun iracol, dac3 tot
&enea &reea lor'
9u toate c3 1nce6ea #3 3 $ucur tot ai de# de
iro#ul 1$ietor al 6e6enilor din 6ia43, #3 r8d din #u(let
c8nd au5ea o glu3 $un3 #au 3 a6leca uneori #3-i
7terg &8r(ul 6anto(ului ca #3-i dau luciu, toate
3run4i7urile ace#tea i #e 63reau e(eere 7i dureroa#e,
ca 7i cu un c/i$rit a3r8t #-ar (i a6rin# 1n $e5na
#olitudinii ele, c8t #3-i ard3 $uricele degetelor 1nainte
#3-l #ting' Nu &oia nici 1n ru6tul ca6ului #3 3 6re(ac c3
nu #u(erea, con&in#3 (iind c3, 1n cli6a 1n care i-a7 (i
&35ut cu #enin3tate de re#tul &ie4ii, ar (i 1n#enat c3
renun4a 7i la Hanna/, 1ntr-un (el #au altul'
U7a de la intrare #-a de#c/i# 7i #-a 1nc/i# la loc, iar a6oi
a au5it 6a7ii lui Laura;ane 1ndre6t8ndu-#e 1n 6ri63 #6re
li&ing'
 Iat3-te, a #6u#, #3rut8ndu-3 6e o$ra5' Unde e (eti4a
ea
 Trage un 6ui de #on 7i nu cu&a #3 1ndr35ne7ti #3
o tre5e7ti'
 Nici nu 3 g8nde#c, a r3#6un# L., urc8nd 1n &8r(ul
6icioarelor #6re caera lui *argaret'
=n ti6 ce a7te6ta #3 #e 1ntoarc3, a turnat a6a
(ier$inte 1n c3ni, 7i a 6u# a6oi c8te un 6lic de ceai 1n
(iecare' 98nd Laura;ane a &enit, ne-a a7e5at a8ndou3

!CC
 - PANTOFIORII ROŞII -
6e c8te un #caun la a#a din $uc3t3rie' Laura;ane a
#or$it o 1ng/i4itur3 7i i-a 58$it cu #u$1n4ele#'
 E7ti gra&id3, i-a #6u#' A &i#at a5i-noa6te c/e#tia
a#ta' *i #-a ai 1nt86lat #3 &i#e5 c8nd cine&a era
1n#3rcinat3' Nu -a 1n7elat niciodat3'
A e5itat,
di#6l3cea #-o deoarece 63rea (oarte #igur3 6e ea' 98t 1i
de5a3ge#c?
 Nu #e 6oate, i-a 5i#' *i-a &enit ciclul cu dou3
#36t38ni 1n ur3' Nu 6rea e 6o#i$il'
Laura;ane a de&enit #erioa#3 7i a 1nce6u #3 3 #tudie5e
cu aten4ie'
 E7ti #igur3 Nu-i &ine #3 cred' N!&!$)ată nu -a
1n7elat, a #6u# ea #(id3tor'
Era dre6t c3, 1n ciuda 6ro$leelor noa#tre 7i 6oate
tocai din cau5a lor, eu 7i 9laude ne-a re(ugiat din nou
unul 1n $ra4ele celuilalt 7i a /ot3r8t c3 ai &re un
co6il' A (o#t totodat3 de acord c3 ura #3 1ncerc3
acu 6entru ultia oar3' =n ultia lun3 renun4a#e #3
ai iau anticonce64ionale' A7 (i (o#t de-a dre6tul 7ocat3 #3
a(lu c3 a r3a# 1n#3rcinat3 at8t de re6ede'
ou3 #36t38ni ai t8r5iu, te#tul de #arcin3 ar3ta
dou3 linii, nu una' Era din nou 1n#3rcinat3'

!CG
 - *ARIA HOU+EN -

Dec4ind cea!a m%3nirii

A tra# cu oc/iul 1n caera lui Kill, ca #3 &3d dac3 a
adorit'
 un3,
63turii care 1iai, a #6u#
aco6erea el, cu o &oce #tin#3 din cau5a
$3r$ia'
 9e (aci, 6r3;iturica ea
 e#tul de $ine, a #6u# el' Po4i #3 #tai 6u4in cu ine
 +igur c3 da, a r3#6un#'
Kill 17i aran;a ai $ine ie6ura7ul al$a#tru 7i 63turica
lui Hanna/ ca #3-i (ac3 loc 7i ie' orea acu 1n
caera care a (o#t c8nd&a a lui Hanna/' El a a&ut ideea
ace#tei #c/i$3ri' *-a $3gat 1n 6at l8ng3 el 7i atunci
a o$#er&at c3 lua#e de 6e 3#u4a ea de toalet3 o 6o53
icu43, 1nr3at3 cu Hanna/ 7i o a7e5a#e 6e 3#u4a din
dre6tul 6atului #3u'
+t3tea a8ndoi 6e 1ntuneric, 1ntin7i 7i t3cu4i'
A6roa6e c3 a adorit c8nd l-a au5it &or$ind 6e Kill'
 *ai, cu 6ute (i #iguri c3 Hanna/ era cu
ade&3rat oart3 "ocea 1i treura' *i-e (ric3 #3 nu #e (i
tre5it 1n #icriul ei 7i #3 nu ai$3 cu #3 ia#3?
A 1nce6ut #3 6l8ng3' *3 #ur6rindea acea#t3 gri;3 a lui,
6entru c3 #t3tu#e de#tul de ult 1n 6rea;a cor6ului
ne1n#u(le4it al lui Hanna/' ar ai 7tia totodat3, din
unele c3r4i 6e care i5$uti#e #3 le cite#c de#6re co6ii 7i
(elul 1n care (ac (a43 durerii, c3 (elul 1n care un co6il
6erce6e oartea #e #c/i$3 odat3 cu trecerea ti6ului'

)
E@6re#ia a deco;i cea6aB e#te eta(oric3 7i 1n#ean3 a 6ri&i
lucrurile 1n 6ro(un5ieB' *eta(ora 6re#u6une #3 nu acce64i e@6lica4ii

de co6le5en43,
6ro$leelor' 6e $a5a
=n#ean3 unorcau5elor
c3utarea o$#er&a4ii
realedecare
#u6ra(a43 a#u6ra
au du# 1ntr-un
6unct de cu63n3' Ace#t 6roce# de de#co6erire 6re#u6une deco;irea
(iec3rui #trat, de in(ora4ie, inter6retare, eo4ii, 1n#en3tate, 6entru
a a;unge la ie5ul 6ro$leei' eco;irea ce6ei 6oate 1n#ena 7i #3
de#co6eri lucruri de#6re 6ro6ria 6er#oan3, 6rin #inceritate 7i o
6er#6ecti&3 autocritic3'
!C
 - PANTOFIORII ROŞII -
 *3i, 6r3;ituric3 ea, i-a 5i#, lu8ndu-l #tr8n# 1n
$ra4e' i-aduci ainte de donul 6oli4i#t care a &enit la
noi aca#3 du63 aceea, ca #3 o declare 6e Hanna/ decedat3
o(icial =4i ainte7ti c8t de rece 7i io$il era cor6ul ei
du63 trei 5ile +unt (er con&in#3 c3 era oart3'

 E7ti #igur3#it
a, Kill, c3 trecu#er3 trei 5ilea -a
#igur3' Hanna/ 1ntre$at
urit Kill' 7i
iercurea
a 1nor8ntat-o #8$3ta'
 A/a, a 5i# el 7i 7i-a 7ter# lacriile cu 8neca $lu5ei
de 6i;aa'
 *ai e ce&a, a #6u#'
 ii inte c3, atunci c8nd i-ai 5i# c3 Hanna/ &a
uri, eu a #6u# e acu 1nainte, ori de c8te ori 3
roag3, o #3 o la# #3 doar3 1n cel3lalt 6at al euB P3i,
odat3 -a #u63rat a7a de tare 6e ea 6entru c3 i-a luat
din caer3 ni7te (igurine cu #u6ereroi c3, atunci c8nd -
a rugat #3 doar3 cu ine, i-a 5i# c3 nu' Nu-i &ine #3
cred c3 a (o#t a7a de r3ut3cio#'
Acu 6l8ngea a8ndoi' Trecu#er3 5ece luni de c8nd
Hanna/ uri#e, iar 8/nirea 1nce6ea #3 #eene cu o
cea63, ale c3rei 1n&eli7uri de&in tot ai groa#e 7i ai
u#tur3toare 6e 3#ur3 ce 1ncerci #3 a;ungi la ie5' e 5ile
1ntregi, 1i treceau 1ncontinuu 6rin inte #cene din
ultiele ei luni de &ia43' Nici ie nu-i &enea #3 cred c3
a (o#t c8nd&a 1n #tare #3 cred c3 e 1n regul3 #3 3
de#6art de ea' *3 1n&ino&34ea 6entru tot, 1nce68nd cu
oentele 1n care a l3#at-o #ingur3 ca #a 3 duc la
$aie 7i 68n3 la cele 1n care -a 6ierdut cu (irea, din
6ricina o$o#elii 7i a (ru#tr3rii'
Ştia c3 7i 6e 9laude 1l 1ncercau nenu3rate regrete'
9u c8te&a #36t38ni 1n ur3, -a tre5it 1n i;locul
no64ii
5guduia7idin
l-a au5it
cau5a 6l8ng8nd 1n /o/ote, tot 6atul #e
#u#6inelor'
I-a ridicat $3r$ia lui Kill, ca #3-l (ac #3 3 6ri&ea#c3
direct 1n oc/i'

!C)
 - *ARIA HOU+EN -
 *3 $ucur c3 i-ai #6u# ce #i4i, i-a 5i# 7i l-a
#3rutat 6e &8r(ul na#ului' Şi eu 3 #it tare tri#t3 1n
ultia &ree' Şi ie i-e tare dor de Hanna/ 7i regret
ulte din lucrurile 6e care le-a (3cut #au le-a 5i#' ar
ai 7tiu c3 a (3cut tot ce-a 6utut eu ai $ine 7i cred
c3 la a,
(el aiai,
(3cut a7a
7i tu'e, a #6u# Kill, #u(l8ndu-7i n3#ucul 1n
63turic3'
 Hanna/ i-a 5i# c3 (iin4ele uane nu tre$uie #3 (ie
6er(ecte'
 3u 98nd a #6u# ea a7a ce&a a 1ntre$at eu,
#ur6rin#3'
 =ntr-una din 5ilele trecute, i-a r3#6un# el' Eu
&or$e#c ade#ea cu Hanna/ de#6re ulte c/e#tii' *3 a;ut3
de ulte ori 7i 3 (ace #3 nu ai (iu a7a de #u63rat' *i-a
ai 5i# 7i c3 e (ruo# 1n Rai 7i c3 nu-i e#te (ric3 deloc'
Acolo ;oac3 $a#e$all, 7tii, ea e#te 1n ec/i6a &erde' Şi ai
7tii ce&a, ai
 N-a7 a&ea de unde, a 5i#'
 Hanna/ #e $ucur3 tare ult c3 acu, (iind 1n Rai,
6oate, #3-7i la#e 63rul #3-i crea#c3 lung 7i nu tre$uie #3
a7te6te 68n3 la 6ai#6re5ece ani ca #3-7i (ac3 g3uri 1n
urec/i'

!C
 - PANTOFIORII ROŞII -

Mrt .n"eamn# mrt

A7e5at3 1n i;locul 6odelei, #orta din gr33;oara de
lucruri care 1n#enau acu tot ce r33#e#e din #curta
&ia43 a lui
#3 cred c3 Hanna/'
/3inu4eleA
aidu# roc/i4a
63#trau de iro#ul
1nc3 Pa7ti la na#, dorind
ei, a6roa6e
i #e (3cea r3u la g8ndul c3 nu ai era #igur3 care era
iro#ul e@act' =nce6ea, 1n #(8r7it, #3 6rice6 c8t de
de6arte era de noi'
9u o lun3 7i ;u3tate 1n ur3, 1n&3luit3 de
ne1ncredere, -a lu6tat #3 trec de ani&er#area de un an
de c8nd uri#e' Laura;ane 7i al4i cinci5eci de oaeni ni #-
au al3turat 6e 6elu5a din (a4a $i#ericii noa#tre, 6entru a
dedica un ic agnoliu a$ia 6lantat eoriei lui
Hanna/' *i #-a 63rut c3 ge#tul era o (ruoa#3 alinare,
dar cu totul ne6otri&it3'
*3 tot g8ndea c3, dat (iind c3 reu7i#e #3
#u6ra&ie4ui un an (3r3 ea, Hanna/ ar (i tre$uit #3
6riea#c3 6eri#iunea de a #e 1ntoarce 6rintre noi' 98nd
acea#ta nu #-a 1nt86lat, (ire7te, au urat trei 5ile 1n care
a #u(erit cea ai crunt3 de6re#ie de c8nd a urit' *i-
a re&enit tre6tat, #i4indu-3 ca un 63ian;en care a
(o#t #al&at de la 1nec 7i ale c3rui 6icioare ar (i tre$uit
de#curcate ca #3 6oat3 erge 1nainte'
Pe#te dou3 #36t38ni, Hanna/ ar (i tre$uit #3
16linea#c3 cinci ani, iar eu 3 #3tura#e de at8ta
#u(erin43' 9laude, Kill 7i cu ine a /ot3r8t #3
#3r$3tori (3c8nd ce&a ce 7tia c3 i-ar (i 6l3cut lui
Hanna/'
A 1nc/iriat o deca6ota$il3, una ro7ie, deoarece $3iatul
de la (ir3 ne-a #6u# c3 nu au nicio a7in3 de culoare
ro5' To4i 6atru, eu 7i 9laude 1n (a43, Kill 7i *argaret 1n
#6ate, a #3r$3torit 5iua lui Hanna/ 6li$8ndu-ne 6rin
16re;urii, $ucur8ndu-ne de $ri5a care ne (lutura 6rin
63r'

!G0
 - *ARIA HOU+EN -
Acu, 16ac/eta roc/i4a lui Hanna/ de la Pa7ti,
c337u4a 6i;33lu43B 7i 6ria ei 6erec/e de 6anto(iori
ro7ii 7i le a7e5a 6e toate 1ntr-o cutie' u63 care a 6u#
cu aten4ie, dea#u6ra, colec4ia ei de 6la#turi, #coici 7i
6roiecte de la gr3dini43' A 6u# ca6acul 7i a ai #tat
6u4in
la eta; cu
cu cutia
ea 1n 6e $urta
$ra4e ea
7i a u(lat3,
$3gat-o #u$du63
6atulcare a urcat
no#tru'
A deci# atunci c3 ace#te lucruri erau ult 6rea
deo#e$ite ca #3 (ie (olo#ite de altcine&a'
A de6o5itat re#tul /ainelor 1n #6a4iul ic de la
an#ard3, iar cutia cu co#tua4ii /aioa#e, ca#a de
636u7i, #etul de ceai de ;uc3rie 7i 636u7ile ar$ie au
a;un# 1n caera lui *argaret' 98nd a i#6r3&it cu toate,
-a a7e5at 1n i;locul 1nc36erii 7i a 6l8n# cu
a3r3ciune'

!G!
 - PANTOFIORII ROŞII -

/a mine te uiţiB
=n (a4a oglin5ii din $aie, 6ri&ea la iaginea ea
re(lectat3' A$ia 3 ai recuno7tea' 9/i6ul 1i 63rea
ai #u6t dec8t
#3 6ri&ea#c3 1i aducea
1n gol, eu ie
la ce&a care ainte, iar oc/ii
1i #c36a' 63reau
Ar3ta
o$o#it3, /ot3r8t3, 1n4elea6t3' Oare la cine 3 uita *3
1ntre$a 7i euJ Oare ce &ia43 7i-ar (i dorit 6er#oana din
oglind3
9u o lun3 1n ur3, #6re #(8r7itul lui noie$rie, o
n3#cu#e 6e *adelaine Srace' 98nd a #tr8n#-o 1n $ra4e
6entru 6ria oar3, -a #i4it 16linit3 ca a3 7i a
7tiut atunci c3 ea era ultiul co6il 6e care a7 (i a&ut
ne&oie #3-l ai a &reodat3' Pe l8ng3 recuno7tin4a care
-a l3#at (3r3 cu&inte, ai era 7i teri$il de 1n(rico7at3'
Na7terea lui *adelaine era un oti& 1n 6lu# 6entru care
&ia4a erita tr3it3, dar 1n#ena totodat3 c3 a&ea cu at8t
ai ulte de 6ierdut' *3 teea #3 nu (iu din nou
de5a3git3 de &ia43'
Un alt lucru de care era con7tient3 era c3 tre$uia #3
1nce6 #3-i tr3ie#c &ia4a' Ur#ul 1n(oetat al /ot3r8rii
ele, care 7i-a #co# ca6ul la luin3 cu ce&a &ree 1n
ur3, a 6rin# acu cura; 7i 17i agita g/earele 1n aer' Nu
ai era ti6 #3 de&in ai 6uternic3, ai 6u4in tri#t3 #au
#3 3 #it ai $ine' =n cele 7ai#6re5ece luni, de c8nd
uri#e Hanna/, Kill 1n&34a#e #3 citea#c3, *argaret #3
earg3, 9laude #tr8ngea $ani 6entru o organi5a4ie care
(3cea #tudii 1n 6ri&in4a cancerului, iar *adelaine a dat
6entru 6ria oar3 cu oc/ii de luea 1ncon;ur3toare' Nu
ai era di#6u#3 #3 la# &ia4a #3 earg3 1nainte (3r3
ine'
Pri&ind 1n oc/ii ei, &edea o (eeie care, de7i di#tru#3
de #u(erin43, a reu7it #3 #e adune 1ntr-un (el #au altul'
+i4ea re#6ect ad8nc (a43 de (eeia din oglind3, o
co6a#iune ne3rginit3, 6entru golul care 1i doina#e
e@i#ten4a, 6entru 6uterea 6e care o reg3#i#e' Ştia acu
!G2
 - *ARIA HOU+EN -
c3, a7a cu Hanna/ a 6utut #3 &ad3 dincolo de #tarea
de6lora$il3 a 6ro6riului ei cor6, 7i eu 1n#ena ai ult
dec8t o a3 1ndoliat3' Furia 6e care o re#i4i#e (a43
de re#tul luii #e tran#(ora#e 1ntr-o deterinare
cr8ncen3, aceea de a (ace un lucru util 7i ade&3rat cu
&ia4a ea'
+u63rarea care aenin4a#e c8nd&a #3 3 1ng/it3 cu
totul #e cui$3ri#e acu 1n oa#ele ele' Nu tre$uia #3
renun4 cu totul la #u(erin4a care 3 /r3ni#e, ea de&eni#e
6arte din ceea ce ura #3 o(er luii, o 6arte din ceea ce
era eu'

!G
 - PANTOFIORII ROŞII -

Mila lumii
Şedea t3cut3 1ntre i 7i ate la o a#3 dic/i#it3 cu
oca5ia unui 6r8n5 o(icial 1n cadrul NeQcoer#M Ladie#M


Lunc/eon '
*-a l3#at con&in#3 #3 &in 7i eu 1n du63-aia5a
acea#ta, 6entru c3 i-au #6u# c3 are #3-i (ac3 $ine' e
la oartea lui Hanna/, e&ita#e 6e c8t 6o#i$il #3 intru 1n
contact cu oaenii 6e care nu-i cuno7tea' =nc3 3
#i4ea la$il3 7i #en#i$il3, ca 7i cu oartea lui Hanna/
3 l3#a#e (3r3 un #i4 al 6olite4ii eleentare' Niciodat3
nu 7tia ce era 1n #tare #3 le r3#6und #tr3inilor care,
ine&ita$il, -ar (i 1ntre$at lucruri dureroa#e, 6un8ndu-3
1n #itua4ii ne6l3cute'
984i co6ii a&e4iB era cea ai grea dintre 1ntre$3ri'
ac3 #6unea treiB, -a7 (i #i4it 1ngro5itor la g8ndul c3
o e@cludea 6e Hanna/' ac3 #6unea 6atruB,
ur3toarea 1ntre$are &enea 1n od (ire#c: Şi c84i ani
auB'
e 1ndat3 ce oaenii a(lau de la ine c3 Hanna/
uri#e, orice #e 6utea 1nt86la' Era unul dintre
oentele 1n care ade#ea 1i &enea #3 lo&e#c 6e cine&a'
=ntre$area care 3 (3cea #3 (ier$  de o$icei, alte 3ici
3 1ntre$au a#ta  era ce&a de genul: "ai, dar i-a4i dat #3
3n8nce cren&u7tiB' A#ta (3cea alu5ie la (a6tul c3,
deoarece 6roceda#e a#t(el, contri$ui#e (3r3 doar 7i
6oate la cancerul lui Hanna/' Totodat3, de6i#ta u7or
teaa ad8nc3 ce ocnea #u$ a6arenta lor 1ngri;orare'


E@6re#ia 6o6ular3 1n r8ndul aericanilor e#te oane care iau

6r8n5ulB 7i #e re(er3
1nalta #ocietate care la
#egru6urile
1ntrune#cde doane
6entru de6r8n5ul
a lua regul3, 1n
1na&u4ite, din
#ocietateB,
de o$icei 1n ti6ul #36t38nii' O$iceiul &i5ea53 (eei c3#3torite 7i
care nu lucrea53' Pr8n5ul are loc 1ntr-un re#taurant, 6oate c/iar 1ntr-
un local, #er&ind dre6t 6au53 6e 6arcur#ul unei #e#iuni de
cu63r3turi' e#eori, oca5ia #er&e7te dre6t 6rete@t 6entru #tr8ngerea
de (onduri 1n #co6uri carita$ile'
!G>
 - *ARIA HOU+EN -
Şi eu a cre5ut c8nd&a c3 6utea #3-i (ere#c co6iii de
cele rele, c3 a control a#u6ra a ceea ce #e 1nt86l3 cu
(ailia ea' =n calitate de a3 a trei co6ii, &oia #3
cred 1n continuare c3 era 1n #tare #3 6re&in ulte
neca5uri' Petrecu#e ore 1n 7ir trec8nd 6rin (iltrul
g8ndului
#3-i dau toate a3nuntele
#eaa de ce #e&ie4ii lui Hanna/,orea
1$oln3&i#e' 1ncerc8nd
cu
di#6erare #3 7tiu dac3 a7 (i 6utut, dac3 ar (i tre$uit #3
6rocede5 alt(el' =nc3 nu 3 1n&34a#e cu ideea c3 n-a7 (i
a(lat niciodat3 7i cert e c3 nu-i (3cea deloc $ine #3 3
g8nde#c iar 7i iar la a#ta'
Acu, de7i i #e 63rea c3 3 a#cund #u$ iaginea
$ine con#truit3 a unei alte (eei, care nu l3#a #3 #e &ad3
cine era cu ade&3rat, a 1nce6ut #3 cred c3 6oate i 7i
ate au a&ut dre6tate #3 3 aduc3 la 1ntrunire' Trecu#e
cu #ucce# de 6ria or3, c8nd ni #-a #er&it coc%tailul,
oca5ie cu care i 7i ate au 1ncercat din r3#6uteri #3
1ndre6te 1n 6eranen43 di#cu4iile #6re #u$iecte de intere#
general, cu ar (i greutatea de a g3#i un gr3dinar de
1ncredere 7i /arnic' *i-a iaginat c3 #-au #(3tuit 1n
6reala$il 7i au /ot3r8t c3 e de 6re(erat #3 #e di#cute ai
degra$3 6ro$lee #u6er(iciale, 6entru ca #u$iectele #3 nu
de&ie5e 1n#6re cancerB #au oarteB'
e7i ne a(la la o a#3 cu alte 7a6te (eei, 6e care nu
le cuno7tea, 63rea c3 ne 6ute $ucura de ace#t 6r8n5
(3r3 ciocniri ne6l3cute' u63 ce a coandat toate de
8ncare, #-a aniat o con&er#a4ie de#6re c8te $3t3i de
ca6 6o4i #3 ai atunci c8nd tre$uie #3-4i re1nnoie7ti
6eri#ul de conducere dac3 te u4i 1n alt #tat'
Una dintre doane a 6o&e#tit cu a (o#t ne&oit3 #3
earg3 de trei ori #3-7i (ac3 6o5e, 6entru c3 nu-i 6l3cea
niciodat3 cu ie7ea'celor
anali5a c/i6urile Eu 1i #or$ea
de la 1n t3cereOare
a#a noa#tr3' &inulc8te
7i
dintre ele #-au g8ndit &reodat3, 1ntocai ca 7i ine, c3
nuai co6iii a"t$ra or, niciodat3 ai lor Nu identi(ica
nici 3car o &ag3 ur3 de tri#te4e 6e c/i6urile lor' *3
!GC
 - PANTOFIORII ROŞII -
1ntre$a dac3 7i ele ar 6utea #6une acela7i lucru de#6re
ine' =n ciuda anic/iurii 6er(ecte 7i a coa(urilor
ordonate, 7tia c3 6er(ec4iunea nu #t3 1n (elul 1n care
arat3 uneori lucrurile' Nici #u(erin4a nu #e citea at8t de
u7or'
Una dintre
uta#e recent(eei, cu 63rul
1n NeQ .er#e<$lond
din ta6at, ceaa care
Atlanta, #e 1n
intrat
con&er#a4ie' A #co# din geant3 un 6orto(el Succi 7i a g3#it
6rintre c3r4ile de credit lucrul 6e care 1l c3uta#e cu
1n&er7unare'
 Ia uita4i-&3 aici, a #6u# ea 6e un ton ridicat' I-a
1ntin# (eeii care #t3tea l8ng3 ea 6eri#ul de conducere'
*i-a &enit #3 or 7i nu alta, atunci c8nd l-a &35ut' Ar3t
ca un pa&!ent &are 1a&e &h!#!$terap!e' 6entru nuele lui
une5eu?
i 7i ate au 1ng/e4at' *i-a 1ntor# 6ri&irea c3tre
doana aceea' =i &enea #3-i #6un c3 cel ai (ruo# c/i6
6e care l-a &35ut &reodat3 a6ar4inu#e unui 6acient care
(3cea c/iiotera6ie, dar -a a$4inut'
Ştia c3 a e@i#tat 7i 1n &ia4a ea o 6erioad3 c8nd nu
cuno7tea #u(erin4a  nu era nici 3car con7tient3 de
#u(erin4a celorlal4i' Era de 63rere c3 acei oaeni care
#u(ereau 7i-o (3cu#er3 cu 8na lor' *3 #i4ea unde&a
dea#u6ra lor 7i credea c3 a ar3ta co6a#iune 1n#ean3
#3-4i 6ar3 r3u c3 &ie4ile lor nu erau 6er(ecte, a7a ca a ea'
Ştia acu c3 7i eu 1n#3i #u(eri#e dintotdeauna' Pur
7i #i6lu nu a &rut 7i nici n-a (o#t 1n #tare #3 o
recuno#c'
Feeia cu 63rul ta6at 7i cu 6eri#ul de conducere al
unui 6acient la c/iiotera6ie nu era du7anul eu' e
(a6t, ea era eu, cu ul4i ani 1n ur3'

!GG
 - *ARIA HOU+EN -

A!artenenţa
Unii dintre 63rin4i erau de;a 1n 6icioare' Treur8nd de
ner3$dare, l-a #tr8n# 6e 9laude de 8n3' A7te6ta#e
#eara
 acea#ta
Hanna/de9at/erine
(oarte ult3 &ree'a anun4at (eeia 1n
*artell,
icro(on' +unetul 6rodu# la ro#tirea nuelui lui Hanna/
a re&er$erat 68n3 1n cu6ola $i#ericii' Ne-a ridicat
8ndri, cu lacrii 7iroind 6e o$ra;i, iar 6e altar a ai (o#t
a6rin#3 o lu8nare' To4i oaenii, c/iar 7i cei ai din
(a43, 7i-au 1ntor# 6ri&irile #6re noi' Nu era ne&oie ca ace7ti
oaeni #3 ne (i cuno#cut 6er#onal ca #3 7tie ce #e
6etrecu#e cu noiD 6o&e#tea noa#tr3 era 7i a lor'
Acea#t3 cereonie de a$#ol&ire era una ai a6arte, o
#lu;$3 6entru 63rin4ii 1ndolia4i, g35duit3 de un gru6 ce
6urta nuele 9o6a##ionate Friend#B !0' 9laude 7i cu
ine a 1nce6ut #3 lu3 6arte la 1ntrunirile lor
#36t38nale 7i, 6entru 6ria oar3 de c8nd Hanna/
uri#e, g3#i#e un loc7or 1n care nu ne #i4ea ciudat
#au nelalocul no#tru din cau53 c3 6ierdu#e un co6il,
unde oaenilor nu le era tea3 de lacriile noa#tre 7i
nici nu erau ner3$d3tori ca noi #3 erge 1nainteB'
Pentru ine 7i 9laude, ace#te 1ntruniri 1n#enau 7i un
i;loc de a ne acorda ti6 unul celuilalt, 63#tr8nd
totodat3 &ie aintirea lui Hanna/' +t3tea du63 aceea 1n
a7in3, unul l8ng3 altul, (3r3 co6ii 6rin 6rea;3, &or$ind
de#6re #entientele noa#tre, 7i ne #i4ea ca 7i cu a$ia
ne cuno#cu#e 7i era la 6riele 1nt8lniri'
=n ultiul an, a 1nce6ut #3 interac4ione5 7i cu alte
ae 1ndoliate, ai c3ror co6ii uri#er3 de cancer' Una
dintre a#i#tentele #ociale de la clinica unde a (o#t tratat3
Hanna/ i-a #ugerat c3 e@6erien4a ea ar 6utea #3 1i
a;ute 6e al4ii' A (o#t de acord #3 1ncerc' Era acu
!0
Prieteni 6lini de co6a#iuneB e#te nuele unei organi5a4ii non-
6ro(it care #u#4ine (ailiile care 6l8ng 6ierderea unui co6il, de orice
&8r#t3, indi(erent de cau5ele or4ii'
!G
 - PANTOFIORII ROŞII -
cinci#6re5ece 3ici, 7i ne 1nt8lnea ai ereu 1n ca#a
uneia dintre noi' Era #ingurul gru6 de ;oac3B 6e care-l
7tia 1n care co6iii #e ;ucau, iar aele 6l8ngeau'
Nu 3 ai #i4ea #6ecial3 #au e@clu#3 1n &reun (el
din cau53 c3-i uri#e un co6il' Unde c8nd&a cre5u#e
c3 #u(erin4a
(a6t, a (3cutera6arte
(3cut3 6entru
din (iin4aal4ii,
ea7tia acu c3, de
dintotdeauna' A
1n&34at #3 #it co6a#iune (a43 de ine 1n#3i, #3
recuno#c #u(erin4a 1n ceilal4i 7i #3-i 6ot co63tii 7i 6e ei'
Li#ta nuelor a a;un# la #(8r7it, iar l3ca7ul, 6lin de
rude 7i a6ro6ia4i care a6laudau, u6leau #6a4iul de
iu$ire 7i re#6ect (a43 de 63rin4ii care #t3teau 1n continuare
1n 6icioare' Nu-i aintea #3 3 (i #i4it c8nd&a ai
onorat3 de-at8t' Toat3 luea #-a 1ndre6tat a6oi #6re ie7ire
7i #-au #tr8n# la o ca(ea 1n caera de 1ntruniri adiacent3'
984i&a dintre noi era a7e5a4i 1n cerc 7i &or$ea de#6re
co6iii no7tri'
Era 1n toiul unei 6o&e#tiri de#6re Hanna/, c8nd una
dintre ae -a 1ntreru6t:
 une5eule are, )u#nea*$astră sunte%! #a#a
#!&u%e! &u pant$1!$r! r$!!5 a #6u# ea'
+-a 6re5entat ca (iind ar$ara 7i ne-a #6u# c3 (eti4a ei,
Erin, a&ea doi ani c8nd a urit' A (o#t internat3 1n aceea7i
clinic3 cu Hanna/, la #ec4ia de tera6ie inten#i&3 unde
Hanna/ #e recu6era du63 inter&en4iile #u(erite'
 Re5iden4ii 7i in(irierele de acolo au (o#t gro5a&i, a
#6u# ar$ara' Au tratat-o 6e Erin ca 6e o 6er#oan3 1n
toat3 (irea' +e 6re5entau ereu c8nd intrau 1n caer3'
Acordau tot ti6ul aten4ie unor detalii care 6ot 63rea
#tu6ide 1n oc/ii celorlal4i, dar 6entru Erin 1n#enau
enor: o l3#au, de e@e6lu, #3-7i aleag3 6la#turii du63
$unul 6lac'
Eu 7i 9laude ne-a 58$it cu #u$1n4ele# 7i ne-a
#tr8n# de 8n3'
ar$ara a continuat:

!G)
 - *ARIA HOU+EN -
 A#i#tentele i-au #6u# atunci c3 Erin le aducea
ainte de o alt3 (eti43' iceau c3 #e g8nde#c la ea ai
ereu, 6entru c3 ea a #c/i$at (elul 1n care ei o$i7nuiau
#3 (ac3 anuite lucruri' Nu i-au #6u# care era nuele
ei din oti&e de con(iden4ialitate, dar o nueau ereu
(eti4a cu 6anto(iori
9laude 7i cu inero7iiB'
a 1nce6ut din nou #3 6l8nge, dar
nu de tri#te4e, ci dintr-un #entient acut de 8ndrie 7i
u7urare' +e 6are c3 &ia4a lui Hanna/ a 1n#enat ce&a
6entru luea a#ta, a #c/i$at ce&a 1n iniile 7i 1n &ie4ile
celor 6e care-i iu$i#e, dar 7i 1n cei 6e care nu i-a cuno#cut
niciodat3'

9o6a#iunea nu la#3 loc de regrete 1n (a4a #u(erin4ei'

Ştie c3 #u(erin4a tre$uie #3 e@i#te 7i #3 #e (ac3 #i4it3'
98nd recunoa7te acea#t3 leg3tur3 1ntre noi 7i re#tul
luii, 7ti c3, de (a6t a6ar4ine unul altuiaD c3 niciodat3
nu #u(eri #inguri'

!G
 - PANTOFIORII ROŞII -

De la nevoia Minunare
de a şti la eliberarea din
strânsoare

@n&epe să pă%et!
/!&!$are"e %! se *$r (nreuna ! *$r $0$s!
Ap$! *a *en! &"!pa
să s!#%! ar!p!"e &are %!-au &res&ut
! te *e! tre+! (nă"%,n)u-te
 Rui

!0
 - *ARIA HOU+EN -

Sete
 =4i #6ui &reodat3 la ce $un ce ro#t areB, -a
1ntre$at Laura;ane'
+t3tea
#oarele 1n li&ing, ea#3-i
du63-aie5ei cu #6atele la (erea#tr3,
1nc3l5ea#c3 #6atele' l3#8nd
Putea (i
(oarte $ine con(undat3 cu un 1nger cu /alou ro7u, at8ta
doar c3 era 6rea ner&oa#3 din (ire ca #3 (ie #(8nt3' Lucrul
care a;un#e#e #3-i 6lac3 la Laura;ane ai ult dec8t
orice era (a6tul c3 d3dea c3r4ile 6e (a43'
 +erio#, acu, a continuat ea' <e 1i trece 6rin ca6 lui
une5eu Toate tre0u!e #3 ai$3 un #en#' Nu-i &ine #3
cred c3 la#3 at8tea #3 #e 1nt86le (3r3 #3 e@i#te un 6lan
3re4'
Hra 1ntru totul de acord' =n ultia &ree 3
#i4i#e ai /ot3r8t3 7i ai 6uternic3 dec8t oric8nd #3
(ac ce&a cu &ia4a ea, 7i era 6reg3tit3 #3 1ncerc #3 caut
r3#6un# la cele dou3 1ntre$3ri care-i d3deau t8rcoale de
6rea ult ti6 7i nu-i d3deau &oie #3 erg 1nainte: e
ce uri#e Hanna/ Unde era acu Era at8t de
ner3$d3toare, 6arc3 7tia 6rea ult 7i 6rea 6u4in 1n
acela7i ti6' 9u toate c3 era con&in#3 c3 Hanna/
uri#e cu un #co6, nu 7tia care (u#e#e acela'
A&ea totodat3 #en5a4ia c3 ea era unde&a, doar c3 nu
7tia unde' *i #e 63rea c3, indi(erent de ceea ce (3cea,
ereu 3 16otolea de ace#te dou3 1ntre$3ri' Era
#igur3 c3, de 1ndat3 ce a7 (i g3#it r3#6un#urile, toat3 &ia4a
ea ar (i reintrat 6e (3ga7ul noral'
 *-a #3turat #3 3 tot 1ntre$ acelea7i lucruri, i-a
5i#' e ce #3 nu (ace ce&a ca #3 ne l3uri
u63 o #36t38n3, a organi5at 16reun3 cu
Laura;ane o 1ntrunire, la ine aca#3, cu alte c8te&a (eei'
Acea#ta a (o#t doar 6ria 1ntrunire a Sru6ului +6iritual
de "inerea iinea43B, denuire in&entat3 c/iar de noi'
=6reun3, a 1nce6ut #3 c3ut3 r3#6un#uri la c8te&a
dintre 1ntre$3rile 6e care ni le 6unea (iecare' Laura;ane,
!!
 - PANTOFIORII ROŞII -
care cerceta#e ani la r8nd di&er#e tradi4ii religioa#e, cu
#co6ul de a-7i 3ri uni&er#ul cunoa7terii, a de&enit liderul
gru6ului' La #uge#tia ei, a 1nce6ut #3 citi 7i #3
di#cut3 6e arginea c3r4ilor cu tee ca inter6retarea
&i#elor, (enoenele 6#i/ice ori 1n4ele6ciunea intrin#ec3 a
altor religii'
la o ca(ea caac3 68n3 acu
#3 $8r(i, acu3 31nt8lnea
1nt8lneacucu6rietenele
ele la o
ca(ea 7i di#cuta de#6re re1ncarnare'
*3 #i4ea ca un 6ui de 6a#3re care d3 cu ciocul 1n
coa;a de ou, ner3$d3tor #3 eclo5e5e' Pe din3untru 3
#c/i$a#e #i4itor, 1n#3 ducea aceea7i &ia43 de
dinainte ca Hanna/ #3 (ie diagno#ticat3' u63 toate 6rin
c8te trecu#e, 3 #i4ea (ru#trat3 c3 nu 6utea #3
ar3t a#ta' T8n;ea du63 o &ia43 ai 6lin3 7i ai 6u4in
6re&i5i$il3, care #3 re(lecte li$ertatea 7i cura;ul 6e care i
le a#ua#e' ar e5ita totodat3 #3 (ac 6rea ulte
#c/i$3ri 1nainte de &ree' +entientul de #tatornicie
a$ia #e in#tala#e din nou 1n &ia4a eaD era ce&a
con(orta$il 7i 6rotector 1n (elul 1n care #e de#(37ura#er3
lucrurile 68n3 acu'
e7i 1nc3 a&ea re4ineri #3 637e#c 1ntr-o &ia43 nou3,
c3r4ile 6e care le citea 7i con&er#a4iile la care lua 6arte
3 (3ceau #3 &3d lucrurile alt(el' =n&34a un nou li$a;
ca #3 dau gla# e@6erien4elor 6e care le tr3i#e care, 68n3
acu, 63reau #3 nu 6oate (i e@6riate 1n cu&inte' Partea
din ine care #e #i4i#e dintotdeauna i5olat3, di(erit3 (a43
de a;oritatea oaenilor 6e care 1i cuno7tea, i #e
63rea acu ai 6u4in $i5ar3' *3 #i4ea 1n continuare
6ro(und legat3 de credin4a ea cre7tin3, dar acu 3
#i4ea li$er3 #3 e@6eriente5 alte oduri de a-i
e@6ria 7i tr3i de&otaentul' A 1nce6ut #3 4in un ;urnal
cu &i#ele6eele,
lucruri care #3le a6rind
(3cealu8n3ri 7i #3 ard
din in#tinct t38ie,
6e &reea
adole#cen4ei, dar la care renun4a#e cu ani 1n ur3, de
6arc3 3 o$liga#e cine&a #3 cre#c areB'

!2
 - *ARIA HOU+EN -
9laude nu a (o#t de(el i6re#ionat c8nd i-a 163rt37it
entu5ia#ul eu'
Tu 7i 6rietenele alea ale tale nu #unte4i dec8t o
adun3tur3 de ciudateB, i-a #6u# el' Nu gluea dec8t 6e
;u3tate'

nue7i
erao 6arte din #3
6reg3tit3 ine
6uncredea
ca63tc3 ar 6utea a&ea
c3ut3rilor' Niicdre6tate,
nu 3
6utea o6ri, era 6recu un 6elerin 1n#etat care
/3l3duie7te 6rin de7ert 7i #ite din de63rt3ri oa5a $ogat3
du63 care t8n;e7te'

!
 - PANTOFIORII ROŞII -

Fra&ilitate
Petrecerea de 9r3ciun de la $iroul lui 9laude era 6e
#(8r7ite' Toat3 luea 8nca#e 6r3;ituri, $3u#e 6unci 7i
dan#a#e, $a c/iarcu#t3tu#er3
c8te un oent *o7 9r3ciunla r8nd ca #3 6ute
7i doana &or$i
9r3ciun' Era
t8r5iu 7i ulte (ailii 6leca#er3 de;a aca#3' Pe /ol nu ai
era nieni c8nd ne-a 1ndre6tat #6re li(t' Eu o 4inea 6e
*add< 1n $ra4e, iar Kill o (ug3rea 6e *argaret, (3c8nd
cercuri 1n ;urul no#tru'
in cel3lalt ca63t al /olului au &enit #6re noi o (eeie
7i o t8n3r3 (at3' 98nd au a;un# ai a6roa6e de noi,
9laude 7i-a dat #eaa c3 (eeia era c/iar o coleg3 a #a'
u63 ce 9laude a (3cut 6re5ent3rile, a urcat cu to4ii 1n
li(t' =n ti6 ce u7ile li(tului #e 1nc/ideau, (eeia #-a uitat
1n ;ur'
 Nu cu&a li6#e7te unul ne-a 1ntre$at ea'
9laude #-a uitat, 6e r8nd, la noi to4i, a6oi a #6u#,
1ntorc8ndu-#e #6re (eeie:
 Nu, ce &re4i #3 #6une4i
 9e c/e#tie curioa#3, a continuat (eeia, ridic8nd din
#6r8ncean3, #unt s!ură c3, atunci c8nd &-a &35ut 6e
/ol 6entru 6ria dat3, erau 6atru co6ii cu
dunea&oa#tr3, nu trei'
9laude 7i cu ine a a&ut un #c/i$ de 6ri&iri,
1ntre$8ndu-ne a8ndoi acela7i lucru' =i dorea ai
ult dec8t orice ca acea#ta #3 (i (o#t o &i5it3 de-a lui
Hanna/, dar 1i era tea3 #3 3 g8nde#c 6rea ult'
9/iar 7i o ur3 de 1ndoial3 ar (i 6ertur$at o leg3tur3 at8t
de (ragil3'

!>
 - *ARIA HOU+EN -

Ce"#tarea de vi"e
A intrat cu a7ina 6e alee 7i a 6arcat-o' A l3#at o
cli63 (etele 1n #c3unelele lor de 6e $anc/eta din #6ate ca
#3
cu nu o 5$ug/ea#c3
6an#elu4e a(ar3
7i #6orul 7i a
ca#ei din 1nce6ut #3 #cot
6ort$aga;ul g/i&ecele
a7inii' Fra
6ri3&ar3' on#aii care 1nuguri#er3 tiid c8nd Hanna/
1nc3 ai era 1n &ia43 o (3ceau acu din nou' Acu,
*argaret 7i *adelaine, nu Hanna/, erau cele care #e
$ucurau ne#6u# #3 earg3 la ele7teu, #3 dea de 8ncare
r34u7telor 7i #3 (ac3 cu 8na c3tre agnoliul uria7' *3
#i4ea ca 7i cu urca la ne#(8r7it 6e o #car3 1n #6iral3
7i de7i 6ri&eli7tea era ereu aceea7i, 6er#6ecti&a ea #e
#c/i$a'
A terinat de #co# (lorile, -a #cuturat 6e 8ini de
638nt 7i a$ia a6oi a o$#er&at c3 cine&a ag34a#e de
8nerul u7ii de la intrare o 6la#3 are din 6la#tic' *-a
g8ndit c3 era 6ro$a$il &or$a de ni7te /3inu4e 6entru (ete,
de la cine&a care nu le ai (olo#ea' A ridicat 6l3#u4a 7i
a tra# cu oc/iul' *3 1n7ela#e' =n3untru #e a(lau un
$ile4el 7i o 4e#3tur3 163turit3, care 63rea din l8n3' *ai
1nt8i a citit $ile4elul'

:Draă )$a#nă Marte""'

A&eastă &u*ertură este pentru )u#nea*$astră. Este )e
"a 1!!&a )u#nea*$astră' Hannah. Vă r$ să nu #ă "ua%!
)rept $ &!u)ată. Nu #! s-a #a! (nt,#p"at n!&!$)ată aa
&e*a. De! eu nu *-a# &un$s&ut n!&!$)ată' a# au+!t )espre
Hannah &,n) una )!ntre 1!!&e"e #e"e a #ers "a ră)!n!%a
Mea)$B F"$Ber. A# )epr!ns &u an! (n ur#ă arta %esutu"u!
! a# h$tăr,t să 1a& &,te una pentru 1!e&are )!ntre &e"e
patru 1!!&e a"e #e"e. <,n) a# (n&eput "u&ru" "a a&eastă
&u*ertură' a# &re+ut &ă *a 1! pentru una )!ntre e"e. Nu a
)urat #u"t p,nă să-#! )au sea#a &ă #ă (ne"ase#. Or! )e
&,te $r! #un&ea# "a ea' #ă tre+ea# &u ,n)u" "a Hannah.
@ntr-un 1e" pe &are nu #!-" p$t eCp"!&a' t!a# &ă Hannah
!C
 - PANTOFIORII ROŞII -
*rea &a eu să %es a&eastă &u*ertură pentru )u#nea*$astră'
&a un #esa )!n partea e!. @n u"t!#u" an' t$t %es,n)
(#preună' Hannah #!-a s&h!#0at pun&tu" )e *e)ere
asupra *!e%!! )e )upă #$arte. /ur ! s!#p"u nu (#! #a! este
1r!&ă. Mă s!#t 0!ne&u*,ntată. Hannah *ă !u0ete 1$arte
#u"t. Vă #u"%u#ete &ă sunte%! #a#a e!.
<u )ra$ste' 9$ann;

98nd a de#(37urat cu&ertura, intea-i 1ntre$3toare

6arc3 1nce6ea #3 #e duirea#c3' Fundalul 4e#3turii era
e@act 1n nuan4a de turcoa5, nu (oarte de# 1nt8lnit3, 6e
care o a&ea co&orul de la noi din ca#3' Pe 6artea din i;loc
era 4e#ut3 iaginea unui 1ngera7 cu 63r $lond, de#cul4,
#u#6endat de cerul 1n#telat' inea 1n 8ini un tranda(ir
are, ro5  Ro#e, al doilea 6renue 6e care Hanna/ 1l
ale#e#e 6entru *argaret'
A 1nce6ut #3 6l8ng c/iar acolo, 6e alee' Ştia c3
ace#ta &h!ar era un e#a; din 6artea lui Hanna/ 7i 3
$ucura ne#6u# c3 i-l trii#e#e a7a, 1ntr-o 5i cu totul
$0!nu!tă.

!G
 - *ARIA HOU+EN -

E=!ir#
*argaret (3cu#e trei ani 1n &ar3' Ea 7i *adelaine erau
1n 6eranen43 16reun3, ca dou3 aiu4eleD oriunde
ergea
6erioad3 *argaret, /o6 7i *adelaine'
1n care a8ndou3 Treceau
3 1ntre$au 6rintr-o
o groa53 de
c/e#tii de#6re Hanna/, #urioara lor ai are' "eni#e
oentul, i-a 5i#, #3 le ar3t cutia 1n care a7e5a#e
lucru7oarele ai 1n#enate care-i a6ar4inu#er3 lui
Hanna/' Tocai #cotea cutia de #u$ 6at c8nd a #unat
tele(onul'
 Fetelor, a7te6ta4i o cli63, 3 1ntorc iediat, a 5i#'
 ine, ai, au r3#6un# ele'
Tre$uia #3 3 (i g8ndit ai $ine' A co$or8t 1n (ug3 7i
a ridicat rece6torul' Era aa unuia dintre $3ie4ii din
ec/i6a de $a#c/et 1n care ;uca 7i Kill, care #una#e ca #3-
i dea in#truc4iuni cu #3 a;ung 1n locul 1n care #e 4inea
eciul de #ear3' A notat datele 6e ce&a 7i a6oi a
1ntre$at-o de#6re 6etrecerea cu 6i55a 6e care ura #-o
d3 6entru $3ie4i la #(8r7it de #e5on' Ne-a luat cu
&or$a, a7a c3 a 6ierdut no4iunea ti6ului' *i-a adu#
$ru#c ainte c3 *argaret 7i *adelaine 3 a7te6tau'
Tocai #6unea la re&edere c8nd le-a au5it 6e (ete
co$or8nd 6e #c3ri'
 Nu-i a7a c3 ar3t inunat, ai -a 1ntre$at
*add<'
 Şi eu la (el, ai, 7i eu? #-a $3gat 7i *argaret'
A 6u# rece6torul 1n (urc3 7i -a 1ntor# cu (a4a la
ele'
*add< 6urta c337u4a 6i;33lu43B cu (lori ro5 a lui
Hanna/' =i era at8t de lung3 1nc8t tre$uia #3 o 4in3
ridicat3 1n ;urul $r8ului ca #3 nu #e 16iedice de ea' A
1ntin# un 6icior #6re ine'
 Uite, ai, #e 6otri&e#c 6er(ect? i-a #6u#' 9lar ca
5iua $un3, 6anto(iorii ro7ii ai lui Hanna/ erau acu 1n
6icioarele ei'
!
 - PANTOFIORII ROŞII -
 Eu a a;utat-o #3 #e 1nc/eie la ei, a #6u# *argaret
cu 8ndrie'
*-a uitat a6oi la *argaret' A (o#t at8t de ult
#ur6rin#3 de a6ari4ia lui *add<, c3 nici n-a a&ut ti6 #3
o o$#er& 6e ea' =7i aco6eri#e (iecare centietru de 6iele,
din ca6 +t3teau
Hanna/' 68n3-n a8ndou3
6icioare, cu 6la#turii
acolo, 1n (a4adin colec4ia
ea, r858nd lui
cu
gura 68n3 la urec/i'
Nu i-a dat #eaa 68n3 atunci c3, de c8nd a urit
Hanna/, i-a 4inut re#6ira4ia' *-a teut c3 aintirile
legate de ea ar (i di#63rut cu totul dac3 n-a7 (i (o#t 1n
#tare #3 63#tre5 agia acelor lucru7oare at8t de
1n#enate 6entru ine' Acu, c3 &ra;a a (o#t ru6t3, i-
a dat #eaa c3 6la#turii aceia, c337u4a 6i;33lu43B 7i
6anto(iorii ro7ii a#cundeau 1n ele ult3 &ia43, care #e &oia
tr3it3 din 6lin' Tre$uia #3 #cot de la 63#trare aintirile
de#6re Hanna/ 7i eu 1n#3i tre$uia #3-i de#c/id inia'
Nu 7tia dac3 #3 r8d din toat3 inia #au #3 i5$ucne#c 1n
lacrii c8nd 3 uita la (etele ele, care 3 6ri&eau
radiind'
 +unte4i #u6er$e a8ndou3, a #6u# 1n cele din
ur3, 1ngenunc/ind 1n (a4a lor ca #3 le cu6rind cu
$ra4ele' +-au l3#at a8ndou3 1n 6oala ea, c/icotind
&e#ele, 7i a ad3ugat:
 Şi cu #iguran43 Hanna/ ar (i de aceea7i 63rere?

!)
 - *ARIA HOU+EN -

Dar
Nu-i 6utea lua oc/ii de la el' +t8nd 1n (a4a
ca6odo6erei lui *onet de la *u5eul de Art3 *etro6olitan,
din NeQ or%,
1ndr35ne4e 6e i-a dat #eaa
care arti#tul c3 6etele de
le a7ternu#e 6e culoare
68n53
ca6ta#er3 cu 6reci5ie oentul 1n care o &a53 cu (loarea
#oarelui 6e o 68n53 6ur6urie era cel ai (ruo# lucru de
care ai (i a&ut ne&oie de la une5eu'
A cu63rat 1n 5iua iediat ur3toare un #et de
culori acrilice, c8te&a 6en#ule, o 68n53 de;a 6reg3tit3 7i un
anual de introducere 1ntr-ale 6ictatului' A 1ntin# 6e
a#a din #u(ragerie ai ulte 5iare, a u6lut un $ol cu
a63, a 16r37tiat n3#tura7i de culoare 6e o (ar(urie din
carton 7i a 1nce6ut #3 ae#tec culorile' Nu -a gr3$it,
l3#8nd trea$a #3 curg3 de la #ine'
A 1nce6ut #3 (ac o #c/i43, cu creionul de un cenu7iu
de#c/i# 6e 68n5a al$3, 7i a &35ut cu #e conturea53
iaginea unei ca$ane de unte 6e (undalul unor dealuri
aco6erite de nenu3ra4i co6aci' =n iagine a a63rut a6oi
7i un 7u&oi de a63, (3c8ndu-7i loc 6rintre 6ietre 7i
co$or8nd 1n&ol$urat #6re 43rurile r3coroa#e, trec8nd
ra5ant 6rin dre6tul unei ca#ei' A co6letat iaginea cu
o (8nt8n3, cu tot cu g3letu7a din len de #te;ar 6entru
c3rat a6a 7i n-a uitat de c8te&a r3#aduri de (lori care #e
1ntindeau 68n3 #6re intrarea 1n ca#3'
A aruncat 6ria 6at3 de culoare 6e 68n53, 1nc3
ne#igur3, 1n#3 a de&enit tot ai 1ndr35nea43 6e 3#ur3
ce 6icta' 9ulorile din &8r(ul 6en#ulei 1ng/i4eau #c/i4a
creionat3, 6eri48ndu-i #3 3 g/ide5 acu nu du63
de#en, ci du63 &i5iunea care l-a in#6irat' 9u c8t era ai
r3$d3toare 1n ti6 ce 6icta, cu at8t a(la ai ulte'
A a(lat c3 o (run53 e#te un o5aic n3#cut din &erde 7i
din luin3, c3 un aco6eri7 din $utuci de cedru #e la#3
6ie6t3nat cu 1ng3duin43 de ra5ele #oarelui' P8n3 7i
gre7elile au #u(erit o tran#(orare 6e 68n53: c8nd 6rea
!
 - PANTOFIORII ROŞII -
ult al$a#tru #e ae#teca din gre7eal3 cu nuan4e de
gal$en, u$re de u7c/i neted #e i&eau 6rintre 6ietrele
or8nduite 6e arginea &8ltorii de a63'
Parc3 a 6rin# &ia43 6ict8nd, -a l3#at cu6rin#3 de o
$ucurie care nu era orientat3 #6re ce&a anue' *i-a
aintit
a#i#tentade7iHanna/ c8nd#eaa
i-a dat a aran;at
c3 aa#a 6entru1nceaiul
acce6tat #(8r7itcu
in&ita4ia 6e care i-a (3cut-o cu ult ti6 1n ur3, aceea
de a a&ea un rol i6ortant 1n 6ro6ria-i &ia43' Acu, nu
a contat acti&itatea 1n #ine, ci (a6tul c3 a 6u# #u(let 1n
ceea ce a (3cut'
u63 dou3 luni, -a #enat 1n col4ul din drea6ta ;o#
7i a re5eat ta$loul de (erea#tra de dea#u6ra c/iu&etei
de la $uc3t3rie' L-a 6ri&it 6e 9laude 6e gea, d8ndu-le
1n leag3n 6e *argaret 7i *adelaine' Fetele 4i6au de
$ucurie, l3#8nd ra5ele r35le4e ale #oarelui #3 le 8ng8ie
(e4ele, 7i i-a aintit du63-aia5a aceea cu Hanna/
c8nd a 6ictat cu degetele' A6roa6e c3 &edea 6ic3turile
de &o6#ea ro7ie, al$a#tr3, gal$en3 7i &erde (3c8ndu-i cu
oc/iul dintre (irele de iar$3'

!)0
 - *ARIA HOU+EN -

Recun'tinţ#
Era la c84i&a 5eci de etri de #ea(or 7i era ro7u'
Era 1n 1nt8r5iere 7i nu &oia #3 1ncetine#c' +-a (3cut
&erde e@act 1nainte
*ul4ue#cB, #3 ridic
i-a 6iciorul de 6e accelera4ie'
#6u#'
ilele ace#tea, o$o#it3 #3 tot 1ncerc #3 6un lucrurile ca6
la ca6, 1nceta#e #3 3 ai rog cu te rog, te rog, te rogB
7i trecu#e la ul4ue#c, ul4ue#c, ul4ue#cB' Era
e&ident c3 a&ea 6entru ce #3 (iu recuno#c3toare 1n &ia4a
a#ta  co6ii, 6rieteni, #3n3tate, (a6tul c3 eu 7i 9laude ne
#tr3duia #3 (ace c3#nicia noa#tr3 #3 (unc4ione5e 
1n#3, de 1ndat3 ce -a a6ucat #3 ul4ue#c, nu -a
ai 6utut o6ri' 9u c8t 6ri&ea ai atent, cu at8t g3#ea
ai ulte lucruri 6entru care era recuno#c3toare' Le
ul4uea 68n3 7i co6acilor 6entru (ora lor,
6ulo&erelor c3-i 4in de cald 7i c8inilor 6entru $lana lor
oale'
Recuno7tin4a 3 (3cu#e #3-i #c/i$ 1ntreaga
6er#6ecti&3 a#u6ra &ie4ii' =i d3dea #eaa din acea#t3
cau53 c3 (iecare oent a&ea ce&a 6entru care #3-i
ul4ue7ti, c/iar dac3 era &or$a 6ur 7i #i6lu de alt3
r3#u(lare' *3 g8ndea ereu la Hanna/ 7i la (a6tul c3
reu7ea #3 g3#ea#c3 ici #ur#e de $ucurie 1n orice col4i7or,
1n orice 3run4i7'
Ace#t od de a (i 6re5ent 1n tot ceea ce #e 1nt86la, era
ai ult dec8t un e@erci4iu de g8ndire 6o5iti&3' Era o
1ntoarcere la #tarea aceea de nei7care ad8nc3, 6e care
noi dou3 a 163rt37it-o c8nd&a'
*i-a dat #eaa 1n nei7carea aceea de 1nc3 un lucru
uiitor' Niciun oent nu era de #ine #t3t3torD (iecare
era o co$ina4ie 1ntre toate celelalte cli6e de dinainte 7i
cele care urau #3 &in3' E@i#ta un (el de ti6ar, o
or8nduire inteligent3 1n (elul 1n care #e 1ntret3iau
oentele, #uger8nd c3 nu eu 1i tr3ia &ia4a, ci &ia4a
3 tr3ia 6e ine'
!)!
 - PANTOFIORII ROŞII -

Sc3imbarea m#rii
*ergea 6e alul a6ei, $ucur8ndu-3 de #en5a4ia
6l3cut3 c3-i (uge 638ntul de #u$ 6icioare' Iu$ea
ne#6u# oceanul 7i 3 #i4ea uil3 1n (a4a 1ntinderii
#ale necru43toare'
*3 #i4ea co6le7it3 de #entientul c3 tot ceea ce
1n#ena &ia4a ea tre$uia #3 #e #c/i$e, de7i 3 1n(iora
7i 3 entu5ia#a deo6otri&3 ideea' =n anii care au trecut
de la oartea lui Hanna/, a reu7it #3 3 de5$ar de
a7te6t3rile #u(ocante 6e care le-a a&ut (a43 de ine'
orea cu tot dinadin#ul #3 a acu un #co6 ai $ine
de(init, #3 tr3ie#c o &ia43 care #3 cu6rind3 ai ult din
ine'
e7i 1nc3 1ncerca, al3turi de 9laude, #3 ne #al&3
c3#nicia, iu$irea noa#tr3, la (el de real3 7i de in#ta$il3
6recu ni#i6urile i7c3toare, #e #(3r8a #u$ 6icioarele
noa#tre' Niciunuia dintre noi nu 1i con&enea c3 a a;un#
1n #tadiul ace#ta, dar nu c3dea deloc de acord a#u6ra a
ceea ce tre$uia #3 #e #c/i$e, 1n continuare, nu 6utea
#3 1i iagine5 &ia4a dec8t al3turi de 9laudeD di&or4ul ar
(i (o#t ultia #olu4ie' =n ciuda (a6tului c3 1i dorea cu
di#6erare #3 1nde63rte5 din &ia4a ea lucrurile care nu
ai (unc4ionau, 3 teea #3 6ierd tot ceea ce 1nc3 ai
conta 6entru ine'
A7e5at3 6e arginea unei dune, -a a6lecat' A
1nc/i# oc/ii 7i i-a a#cultat $3t3ile iniii 6e (undalul
&alurilor care #e #63rgeau necontenit la al' A in/alat
&8ntul a#6ru 7i i-a lin# $u5ele, gu#tul #3rat
in&ad8ndu-i gura' +t3tea lini7tit3, a$#or$it3 co6let
de ien#itatea 6ri&eli7tii' *3 #i4ea inu#cul3, dar
1$r34i7at3 6e de-a 1ntregul, #u#4inut3' +i4ea cu un
nou &al al &ie4ii 3 6oart3 de6arte de ideile ele
6reconce6ute de#6re ceea ce ar (i tre$uit #3 (iu' T8n;ea
#3 3 la# 6rad3 cu totul, dar &oia #3 3 a#igur c3,

!)2
 - *ARIA HOU+EN -
indi(erent unde -ar (i 6urtat, Hanna/ a&ea #3 (ie 7i ea
acolo'
A au5it un 6e#c3ru7 unde&a dea#u6ra ea' A
de#c/i# oc/ii 7i -a ridicat 1n (und'
A63r8ndu-i oc/ii, a 6ri&it #tr3lucirea #oarelui de
du63-aia53' Pa#3rea
al$e #-a n36u#tit cu 6ete1naintea
7i a 6lon;at aro, cu ari6ile
ea' 1ntin#e,
=n ti6ul 1n
care #-a cu(undat 1n a63 7i a ie7it &ictorioa#3, oc/ii
6recu ni7te $ilu4e #tr3lucitoare 3 6ri&eau (i@' A ateri5at
la c84i&a etri 1n (a4a ea, 1n ni#i6' Ne #tudia, 1n t3cere'
Era, la 6ria &edere, un 6e#c3ru7 ca oricare altul, dar
anali58ndu-l ai 1ndea6roa6e, i-a dat #eaa c3 a&ea
6artea in(erioar3 ai al$3 dec8t a altora, doar &8r(urile
ari6ilor erau ca(enii, iar 6iciorul dre6t era u7or de(orat'
A #tr8n# u7or un oc/i 7i 7i-a u(lat 6enele' Uit8ndu-3 la
el, i-a dat #eaa c3 era o$i7nuit 7i unic, 1ntocai ca 7i
ine'
Atunci a reali5at c3 i#terul care #u#6enda#e luna 6e
cer (3cea ca P38ntul #3 #e rotea#c3 7i area #3 #e
1n&ol$ure5e &e7nic, acela7i i#ter o n3#cu#e 6e Hanna/,
6e ace#t 6e#c3ru7 7i 6e ineD era la $a5a tuturor
lucrurilor, #e a6ro6ia 7i #e 1nde63rta cu re6e5iciune,
ereu 1n #c/i$are 7i niciodat3 alt(el' Indi(erent ce-a7 (i
(3cut, oriunde #-ar (i a(lat Hanna/, noi dou3 a (i (3cut
ereu 6arte una din cealalt3' Nu era doar 1nc/i6uirea
ea, enit3 #3 3 (ac3 #3 3 #it ai $ine' Era
ade&3rul'
Putea 1n #(8r7it #3 renun4 #3 ai 1ncerc a 1n4elege
totul' Nu e@i#ta un r3#6un# #i6lu, unic, la 1ntre$3rile 6e
care i le 6unea euD tre$uia 6ur 7i #i6lu #3 tr3ie#c 6e
6ro6ria-i 6iele a$iguitatea, de6lin3tatea 7i i#terul'

!)
 - PANTOFIORII ROŞII -

Reclt#
*argaret 7i *adelaine erau 1n #c3unelele lor 6e
$anc/eta din #6ate a a7inii' Kill era 1n (a43, l8ng3 ine'
A ridicat ca
a 1ncetinit 6iciorul
#3 o iade
la 6e accelera4ie c8nd a7ina din (a43
#t8nga'
 *ai, uite? 1ncerca #3 #e (ac3 au5it3 *add<, ar3t8nd
cu degetul 7i agit8ndu-#e 1n #c3unel'
 Acolo ne-a ;ucat eu 7i Hanna/ 1n Rai, 1nainte #3
3 na#c? A ar3tat #6re ca#a 6re(erat3 a lui Hanna/, cea
ro5 de#c/i# 7i cu canturile aronii'
N-a&ea /a$ar de unde 7tie 7i nici nu &oia #3 7tiu'
A 6riit cu&intele ca 6e un cadou din ti6ul &ie4ii lui
Hanna/, ca o do&ad3 a i#terului greu de de#ci(rat care
#3l37luie7te 1n toate lucrurile din ;ur'
Pri&ind 1n ur3, i-a dat #eaa c3, 6e 6arcur#ul
ultiului an de &ia43 al lui Hanna/ 7i 1n cei trei ani 7i
;u3tate de la oartea ei, credin4a ea a 1nugurit 7i a
dat 1n 68rg cu r3$dare' E@act 1n ace#t oent, unic 7i
deo#e$it, rodul ei #-a de#6rin# de 6e cea ai de #u#
raur3 7i i-a c35ut rotund 7i #uculent 1n 6oal3'

!)>
 - *ARIA HOU+EN -

Dan"
Tortul cu gla5ur3 ro5 7i o gr33;oar3 de lu8n3ri
1n(i6te 1n i;loc era a7e5at 6e a#a unde lua de o$icei
icul de;un' A#t35i
#3 o #3r$3tori a7aHanna/ ar (i 16linit
cu (3cu#e o6t de
an de an, anic8nd
7i ura
cu
6li$area 1n deca6ota$ila ro7ie' =nainte #3 6lece la unc3
7i la 7coal3, 9laude 7i Kill u(la#er3 toate $aloanele
dintr-o 6la#3, iar acu #t3teau ag34ate 1n col4urile
caerei, 1n ciorc/ini 6rin7i cu (87ii de /8rtie cre6onat3'
*argaret 7i *add< #-au $ucurat #3 dea o 8n3 de
a;utorB de#(37ur8nd din di#6en#er %iloetri de celo(an,
dar c8nd -a o6rit #3 6un ai ulte (ar(urii 1n a7ina
de #63lat &a#e, au 1nce6ut #3 #ar3 de colo-colo, rug8ndu-
3 #3 3 gr3$e#c' Ani&er#area lui Hanna/ nu era
#ingurul lucru #6ecial din acea#t3 5i' Pentru *argaret 7i
*adelaine era 6ria 5i 1n care ergeau la $alet'
Ştia cu a&ea #3 arate acea#t3 5i 1nc3 de c8nd -a
&i#at 6ria oar3 3ic3 de (eti43' Fiica ea, la (el ca 7i
celelalte (ete din gru6a ei, a&ea #3 6oarte un co#tua7 ro5
de#c/i# dintr-o #ingur3 6ie#3 7i cior36ei ro5' Ura #3-7i
4in3 $alerinii ro5 7i ei 1ntr-o gentu43 ic3 din 6iele
l3cuit3 neagr3' P3rul i-ar (i (o#t 6rin# 1ntr-o coad3 de cal
6er(ect3 7i legat3 cu o 6anglic3 din #atin ro5'
=n &i#ul eu, 58$e#c 8ndr3 al3turi de celelalte
ae 7i o$#er& c3 toate 1i #ea3n3' Toate 6urt3
#acouri ca$rate, c337i al$e #cro$ite din $u$ac,
6anto(i de 6iele cu tal6a ;oa#3, cea#uri aurite, $r343ri 7i
cercei' P3rul ne e#te dat 6e #6ate 7i 4inut de $enti4e (ine'
9o6iii no7tri ai ici, $e$elu7i 1n c3rucioare, dor
ne#ting/eri4i, du63 ce au 8ncat 6e #3turate'
a, 7tia cu at8ta 6reci5ie cu tre$uia #3 (ie cea dint8i
5i la cur#ul de $alet, iar acea#ta categoric nu #e3na cu
cea din 1nc/i6uirea ea' 9o#tua7ul lui *adelaine era
ro5 de#c/i#, dar era acu 63tat de ciocolat3 7i de #o#ul de
la #6ag/etele de a#ear3D 1l 6urta#e non-#to6 de dou3 5ile,
!)C
 - PANTOFIORII ROŞII -
6rea eo4ionat3 #3-l dea ;o# c/iar 7i 1nainte de culcare' E
dre6t c3 dre#urile 7i $alerinii #-ar (i 6otri&it cu ce a&eau
celelalte (eti4e, dar 63rul 1nce6ea de;a #3-i ia#3 din
#tr8n#oarea cu un 6o-6o #trident, ro5 cu &erde
(o#(ore#cent 7i al$a#tru' =n locul gentu4ei negre din 6iele
l3cuit3 17i lua#eeio7ita7c3
l8ng3 $alerinii ai luigal$en3 din 17i
*argaret, &inilin, 1n care,7i6e
ai $3ga#e
c8te&a c3r4i 7i 636u7ele ar$ie, 6entru orice
e&entualitateB'
*argaret re(u5a#e #tr8$8nd din na# #3 6oarte
co#tua7ul ro5 7i-7i ale#e#e un co#tu de dan# din cutia
ei cu co#tua4ii /aioa#e' Paietele de un al$a#tru electric
#tr3luceau i5$itor 1n contra#t cu tutu-ul ulticolorat 7i cu
7tra6ii ro7ii' Purta ni7te 6a6ucei de ca#3 argintii, care
aduceau cu $alerinii, dar nu erau, 7i o diade3 cu
#tra#uri nuai den3 de 9enu73rea#a'
Uit8ndu-3 1n treac3t 1n oglinda din /ol, ca #3 &3d cu
ar3t3 toate trei, a a&ut o e5itare' Indi(erent ce ar (i
6urtat celelalte ae, eu 7tia c3 (u#ta ea neagr3
lung3, ci5ele din 6iele negre 7i 7alul ro7u &or 63rea la (el
de ne6otri&ite 6entru oca5ie ca 7i 6aietele de 6e *argaret'
Unde di#63ru#e cealalt3 (eeie  cea din 1nc/i6uirea
ea
intr-odat3 a au5it o &oce care r35$3tea din interiorul
eu: Poate ar tre$ui #3 te #c/i$i 1n /aine ai 6otri&ite'
+au 3car #3 in#i7ti ca (etele #a #e #c/i$e'B *ai c3-i
&enea #3 r8d 1n /o/ote' Recuno#cu#e &ocea  era cea a
(eeii care #e 6reocu6a#e ereu de ceea ce credeau al4ii 
6oate c3 ei 1i 63#a de a#t(el de a3nunte, 6oate 1i era
tea3  dar #!e nu'
9u ne 6ri&ea a7a 1n oglind3, la ta$loul 6e care-l
co6unea, a #i4itŞtia
r8nd d3r88ndu-#e' 6ere4iic3cutiei 1n care
unde&a, 1n tr3i#e
#u(letul ani
eu,la
3 &oi tee 1n continuare #3 nu (iu r3nit3, #3 nu (ac
gre7eli #au #3 nu (iu iu$it3' Nu tre$uia 1n#3 #3 a7te6t ca

!)G
 - *ARIA HOU+EN -
teaa #3 #e (ac3 ne&35ut3, 1ntocai ca 7i #u(erin4a, era 7i
ea 6arte din ine'
*-a 1ntor# c3tre *argaret 7i *adelaine'
 Ar3ta4i inunat, le-a 5i#'
 Şi tu la (el, ai, au 5i# ele la uni#on, c/icotind'
 9e ai-a
Hanna/ a7te6t3,
1n&34at atunci Haide4i
c3 e@i#t3 #3 erge?
o oarte ai dureroa#3
dec8t aceea care ne-a r36it-o 6e ea din acea#t3 lue: un
#u(let #u(ocat de teeri la#3 6rea ulte $ucurii netr3ite'
Le-a 6ri&it 6e *adelaine 7i 6e *argaret intr8nd 1n #ala
de cur#, 58$itoare, cu (runtea #u#, 7i a 7tiut atunci c3
agia 6anto(iorilor ro7ii ai lui Hanna/ 17i co6leta#e
ciclul' Nu i-a dat doar ie ace#t dar, ci 7i #urorilor ei'

!)
 - PANTOFIORII ROŞII -

Amintirea
Adori#e, #u#6endat3 1ntr-o lini7te 1n care niic nu
#e 6etrecea 7i nu ai era nieni 6re5ent' 9e&a a ie7it la
#u6ra(a43' Lini7tea
#6re luciditatea #-a di5ol&at'
a$#olut3' Nu eraPlutea
#ingur3' #6re 1n3l4ii,
*3 1ndre6ta
1nceti7or #6re cealalt3 entitate' A&ea oc/ii 1nc/i7i' Nu
3 teea' =i #i4ea re#6ira4ia 7i r3$darea cu care
a7te6ta 7i 7tia c3 #t3 1n 6icioare l8ng3 6at, 1n dre6tul
eu' =nc3 4inea oc/ii 1nc/i7i, &oia #3-i 4in a7a' Ea
a7te6ta' I-a de#c/i#'
+t3tea acolo, 1n luina $l8nd3 a 5orilor, 58$ind 1n
t3cere, de 6arc3 ar (i 7tiut dintotdeauna 7i 7tia 7i acu'
Era 6ri3&ar3, era $olna&3 7i de;a a(la#e c3 o #3 oar3'
 *ai, a a&ut un &i#, i-a #6u# ea'
A dat la o 6arte 63tura 7i a #i4it cu di#6are
c3ldura 6l3cut3 a unui #on $un' +-a urcat l8ng3 ine 1n
6at, #-a cui$3rit la 6ie6tul eu 7i -a 6ri&it 1n oc/i'
 *ai, a a&ut un &i#, un &i# 1$arte' 1$arte spe&!a".
Fe4ele noa#tre erau at8t de a6ro6iate una de alta c3 ai
a&ea 6u4in 7i ne atingea' A (3cut o 6au53, oc/ii 1i
#tr3luceau de 6arc3 era 6e 6unctul de a di&ulga un are
#ecret'
 A &i#at c3 une5eu 7i 1ngera7ii Lui au &enit 7i -
au ridicat ca #3 3 duc3 1n luea Lor, din cer? A $3tut
din 6ale'
 *ai, nu-i a7a c3 ar (i neai6oenit a e@claat ea
6lin3 de entu5ia#'
*-a cu6rin# cu 8inile de du63 g8t' A #tr8n#-o 1n
$ra4e, c8t de tare a 1ndr35nit'

!))
 - *ARIA HOU+EN -

E!il&
La 7a6te ani de la oartea lui Hanna/, ulte lucruri #-
au #c/i$at'
Eu 7i 9laude a di&or4at, 68n3 la ur3' +e6ararea
noa#tr3 a (o#t, cel 6u4in 6entru ine, dureroa#3 7i
ine&ita$il3 1n egal3 3#ur3' u63 #36t38ni 1ntregi de
di#cu4ii 7i intro#6ec4ii, ne-a a7e5at a8ndoi la a#a din
$uc3t3rie 7i a #ta$ilit 6ro6riile reguli 1n 6ri&in4a
cu#todiei 7i a(olo#it
1nainte, a 6arta;ului'
regula9u a ai*ar%o((
doctorului (3cut de
7i at8tea
a luatori,
cele ai $une deci5ii 6o#i$ile 1n condi4iile date'
=n re#t, a 637it 1n &ia4a de#6re care intuia c3 era
dintotdeauna acolo' La $a5a ei #t3 acea #tare de
nei7care 6e care a de#co6erit-o 1n ultiul an 6etrecut
cu Hanna/, #tare care a continuat #3 3 1$og34ea#c3
#u(lete7te' "ia4a ea de a5i, care 1n#ean3 o nou3
c3#nicie, e#te 6lin3 de entu5ia#ul de a tr3i (3r3 ne&oia de
a cunoa7te toate r3#6un#urile'
Kill, *argaret 7i *adelaine #unt tot ai 1n(loritori' 9red
c3, 1n 6arte, acea#ta #e datorea53 6re5en4ei continue a lui
Hanna/ 1n &ie4ile lor' Kill 1nc3 ai &or$e7te cu Hanna/ 1n
unele no64i, 1nainte #3 adoar3' *argaret 7i *adelaine
aduc cu 8ndrie &or$a de cea care a (o#t #ora lor ai
areB'
*agnoliul lui Hanna/, 6lantat 1n (a4a $i#ericii noa#tre,
a 1n(lorit din 6riul an' A de&enit un re6er 6entru cei care
dore#c #3-7i aintea#c3 de Hanna/, care au iu$it-o 7i
re&in ereu #3-l &ad3' Pe crengu4ele ai a6lecate #unt
1nc3 ag34ate ornaente cu 1ngera7i 7i (luturi 7i un colier
din 3rgele de 6la#tic 6entru (eti4e' e 5iua ei, agnoliul

!)
 - PANTOFIORII ROŞII -
6rie7te $uc/ete de (lori 7i la (el 7i c8nd #e 16line7te un
nu3r de ani de la oartea lui Hanna/'
Panto(iorii ro7ii ai lui Hanna/ nu #-au ai 1ntor#
niciodat3 1n cutia de #u$ 6atul eu' Au continuat #3 #e
(ac3 utili 1n 6icioarele lui *adelaine, care i-a 6urtat 7i
r3#6urtat,
#-a ro# de la
totdan#
6e la7i&8r(uri,
cu alte #-au
oca5ii, 68n3
ru6t ce 6ielea l3cuit3
cataraele de la
$aretu4e 7i #-au tocit a6roa6e de tot 7i t3l6ile' Iaginea
lor continu3 #3 d3inuie 1n inia ea, ca o aintire etern3
a #6iritului luino# a lui Hanna/'

!0
 - *ARIA HOU+EN -

Mulţumiri
Nu a cu&inte 6entru a ul4ui cu #e cu&ine celor
care au luat 6arte la reali5area ace#tei c3r4i, la unca
de6u#3 7i la 6o&e#tea din ea' =i de#c/id inia 7i 3 6lec
1n (a4a celor 6e care 1i nue#c aici, dar 7i 1n (a4a acelora,
ul4i la nu3r, 6e care nu-i en4ione5'
Lui Toni ur$an%, editorului eu de la anta, cel
ai ad8nc re#6ect 7i ult3 recuno7tin43 6entru claritatea,
genero5itatea 7i integritatea
Pre5en4a di&init34ii 1n &ia4a eade#-acare
(3cuta#i4it3
dat do&ad3'
7i 6rin
de&otaentul t3u (a43 de ace#t 6roiect 7i (a43 de ine,
7tiu a#ta (oarte $ine' Le ai ul4ue#c lui et/
Ra#/$aurn, ar$ urg 7i +u#an 9orcoran, dar 7i ultor
altora de la anta 6entru #u#4inerea lor 6lin3 de
entu5ia# 7i aten4ia 6e care o acorda4i 1n continuare
ace#tei c3r4i'
Lui 'S' ilQort/, agentul eu, e#te o onoare 7i o
$ucurie #3 cola$ore5 cu tine' *ul4ue#c 6entru
1ncrederea de neclintit 1n acea#t3 carte 7i 6entru tot ceea
te re6re5int3' Inia ta de#c/i#3, inteligen4a #cli6itoare 7i
6uterea de a &i#a 1n a(ara legilor 3 in#6ir3 7i ai
de6arte, #c/i$8ndu-i &i5iunea de#6re ce e#te 6o#i$il 7i
ce nu' e$rei E&an#, care a ;ucat rolul de oa73
6#i/ologic3B 6entru acea#t3 carte, 1n cin#tea intui4iei tale
7i a dorin4ei de a 4ine cont de lucrurile 1n care cre5i'
Lui *ar% *atou#e%, 9/ina Salland, .ereia/ A$ra#
7i .oan Oli&er, &3 ul4ue#c 6entru contri$u4iile &oa#tre
editoriale de ne6re4uit'
=i ul4ue#c lui .ane Hir#/(ield nu doar 6entru
6rietenia ei (ruoa#3, ci 7i 6entru c3 i-a de#c/i# calea
c3tre &er#urile care de;a e@i#tau 1n #u(letul eu'
!!
 - PANTOFIORII ROŞII -
P3rintelui un#tan *orri##e<, 1i ul4ue#c 6entru c3 i-
a 6eri# #3 lucre5 la +%< Far, a;ut8ndu-3 a#t(el #3-i
a7tern g8ndurile 6e /8rtie 1ntr-o ato#(er3 6a7nic3 7i
rodnic3' octorului 9lar%, 6ro(e#orului eu de literatur3
din liceu, acea#t3 carte arat3 decent deoarece
dunea&oa#tr3 a4i re(u5at
a;ungea la 6er(ec4iune' "3#3 3 nota4i6entru
ul4ue#c cu !0 a#ta'
68n3 nu
Lui .enni(er KellQood, a c3rei 6rietenie re6re5int3 o
#ur#3 de luin3 1n &ia4a ea' Lui .o/n KelQood, 3 #it
realente in#6irat3 de integritatea 7i i6licarea cu care
cau4i (3r3 1ncetare lucrurile care contea53 cu ade&3rat' *3
1nc/in 1n (a4a lui Palden 7i a t3cerii care ne une7te 1ntr-un
od (ruo#' Lui Ra/i, care a 6riit cu ult3 gra4ie,
du63 cu el 1n#u7i a #6u# lo&itura 3t3#oa#3 a $ag/etei
ele angeliceB Lui +u#an +/annon, e#te o ade&3rat3
$ucurie #3 erg al3turi de tine 6e calea de&otaentului
de#3&8r7it' Lui Florence Fal%, 14i ul4ue#c 6entru
6rietenie 7i #(aturile 1n4ele6te' Lui iane er%e 7i Ton<
ito, 6rietenia 7i o#6italitatea 6e care i-o ar3ta4i ereu
(ac ca &i5itele ele la NeQ or% #3 (ie cu at8t ai (rec&ente
7i ai di#tracti&e'
Lui *ar< 7i P/il Lore, ereu &oi (i recuno#c3toare &ou3,
6entru c3 a4i trecut 6rin (urcile caudine cot la cot cu
ine' Lui .o/n, aitlin 7i +aant/ei, &3 ul4ue#c c3 -
a4i 6riit 1n ca#ele 7i-n #u(letele &oa#tre'
Lui A< Fo@, "anda *arlo&&, at/ elane<, Sar<
*al%in, Nic% I lart-Killia# 7i .e(( Hutner, 6rietenia 7i
#u#4inerea &oa#tr3 #unt ai ult dec8t a7 (i 6utut cere lui
Kend< Perr<, ul4uiri 6entru a ne (i 6riit 6e ine 7i
6e Roger, 6e co6iii ei 1n c3inul t3u' Lui Far/ad 7i
*inei NaQa$ 7i .o/n +al5, 3 $ucur 1ntotdeauna c8nd
&ine oentul
con&er#a4iile #3 ne #unt
noa#tre delect3 16reun3
ade&3rat3 /ran3cu6entru
o ca(ea, iar
intea
7i inia ea' Lui arlene 7i onut Alle<, &3 #unt ad8nc
recuno#c3toare 6entru in#6ira4ia ra(inat3 cu care a4i

!2
 - *ARIA HOU+EN -
contri$uit la ne#(8r7itele ore 6etrecute 1n (a4a
co6uterului'
octorilor Peri alaa%er, .oel Edan, *ar% *ar%o((,
.oel roc%#tein, e%ele, +aad, agta#, lui .ill urno#-
""ic/tel, lui +u#an, a#i#tentelor Pat, atie, A<, ridget,
at/< 7i al4ii ale
c3ror c/i6uri c3ror
i-au nue1nti63rite
r3a# nu i le1nainte#c,
inte, &3dar ale
#unt
&e7nic recuno#c3toare 6entru gri;a 7i co6a#iunea
ne3#urat3 6e care i-a4i ar3tat-o lui Hanna/ 7i (ailiei
noa#tre' i#ericii *etodi#te Unite a lui Ii#u# Hri#to# din
Fair Ha&en, c3ci congrega4ia #-a rugat al3turi de noi, a
g3tit 6entru noi 7i ne-a o(erit #u#4inere at8t 6e 6arcur#ul
$olii lui Hanna/, c8t 7i du63 ce ea a urit, 1ndeo#e$i lui
*art/a 7i Ric/ Kagner, a&e, *aureen, Alli#on 7i +ara
+Yuire#, Nanc< Farr, onnie Hallo&&ell, aren San#on 7i
Pat *agoQan, #incere ul4uiri'
Lui Laura;ane a%er, 6rietenia 7i iu$irea ta continu3 #3
tr3ia#c3 1n #u(letul eu' Lui Ral6/ 7i 9arol<n a%er, &3
ul4ue#c c3 i-a4i 6eri# #3 &or$e#c de#6re &ia4a 7i
r8#ul lui L. 1n acea#t3 carte' 9ounit34ii din Fair Ha&en,
ai ale# lui R/ea 7i Fred Harri#, o$ 7i Lou%ia LoPre#ti,
ar<l 7i To Le< ' rendei .aco$#on, *eag/an Ladd,
.aie#u##el-Turner, Nanc< +/eridan, *aureen 9a6ion,
Nina Fi#/er, .oan For#<t/e, R/ett 9a#tner 7i gr3dini4ei
6reg3titoare *eadoQ FloQer, ul4ue#c' Lui i
*ontella, ate +/e&it5, Lili 9arroll' Ann 7i *ar% Orr,
ar$ara 7i .i< +/a&&, a4i (o#t acolo 6entru ine 7i n-
a #3 uit niciodat3'
Tuturor co6iilor care continu3 #3 tr3ia#c3 1n #u(letele
celor care i-au iu$it, 6rintre care +cott Lore, anielle
*ar%o((, Erin ar$olini, i$erl< Pertrillo, R<an +a$eron,
r<ce iegler,+ara
"ander$ilt, a&id A66el$au,
inaco, +te6/en
9li(("erd8cc/io, a&id
aint<, Tu#/ar
N/atnagar, *argaret Ro#e elatore, e$$ie +teu6, Paela
*ullen 7i Ant/on< *artell, 3 1nclin 1n (a4a &oa#tr3 7i a
aelor &oa#tre'
!
 - PANTOFIORII ROŞII -
Lui 9laude, 14i #unt recuno#c3toare 6entru c3 e7ti tat3l
lui Kill, Hanna/, *argaret 7i *adelaine, re#6ect (a6tul c3
a8ndoi 1ncerc3 1n continuare #3 ne de#curc3 c8t #e
6oate de $ine cu ce a&e la 1nde8n3' *ul4uiri 1ntregii
(ailii *artell, lui Kil$ur 7i Helene, *arien 7i Seorge
i##ling, +u#an .ulia
9ind< *artell, *artell, Rut/ 7i Larr< Allen,
*artell-+c/naar 7i Rod9/arle# 7i
+c/naar,
*oll& 7i Allan L<nc/o#%< 7i ianei *artell, &3 ul4ue#c
tuturor 6entru rolul 6e care (iecare l-a4i ;ucat 1n &ie4ile
noa#tre'
Lui ann Hou#den, Slad<# Hou#den, *ar% 7i El%e
Hou#den, 9laire 7i Ian +tone, &3 ul4ue#c c3 &-a4i
de#c/i# iniile 6entru ine'
P3rin4ilor ei, Ron 7i Lenore +c/lac%, niciodat3 n-a4i
1ncetat #3 3 (ace4i #3 3 #it ca6a$il3 7i iu$it3' 9artea
acea#ta #er&e7te dre6t do&ad3 &ie a #u#4inerii o(erite ie 7i
unul altuia' Failiei ele, iana 7i 9/ri# Root, Laura 7i
roc% Al$aug/, en +c/lac%, arl 7i *arilee +c/lac%,
Larr< 7i *aril<n +c/lac%, ett< Hoodac%, at/leen 7i Lou
Roe/rig, ul4uiri, ul4uiri, ul4uiri'
Lui Kill, Hanna/, *argaret 7i *adelaine, (iecare dintre
&oi e#te un i5&or de 1n4ele6ciune, iu$ire 7i (ruu#e4e 1n
&ia4a ea' E#te cea ai are $ucurie a &ie4ii ele #3 &3
(iu a3'
Lui Roger Hou#den: #o4ul eu, iu$irea ea, c8nd ai
6ri&it 1n ine la 6ria noa#tr3 1nt8lnire, a 7tiut c3 1n
#(8r7it cine&a 3 &35u#e cu ade&3rat' *ul4ue#c 6entru
toate (elurile 1n care ai o(erit #u#4inere, ie 7i c3r4ii ele'
Ştiu c3 e#te de#3&8r7it3 datorit3 4ie' +unt recuno#c3toare
6entru tot ce 1n#eni tu, tot ce i-ai o(erit 7i 6entru
iu$irea care ne leag3, care nu cunoa7te no4iunea ti6ului
7i nici 3#ur3'

!>
 - *ARIA HOU+EN -

De"!re autare
*aria Hou#den e#te oratoare, autoare 7i un o care
6ledea53 cu 6ati3 6entru calitatea &ie4ii #6re #(8r7itul
ace#teia' in !C 7i 68n3 1n !, *aria a acti&at 1n
9on#iliul irector al Fondului i$erl<, organi5a4ie non-
6ro(it care #tr8ngea $ani 6entru (ailiile cu co6ii #u(erind
de $oli gra&e' Pe l8ng3 a#ta, ca 6arte a anga;aentului
#3u de a-i a;uta 6e al4ii #3 tr3ia#c3 &ia4a din 6lin, 7i-a
a#uat rolul de lider al
t3cute, conte6lati&e 1n unor
"aleagru6uri
*or4ii' de (eei 1n c3l3torii
*a3 a al4i trei co6ii 1n a(ar3 de Hanna/, *aria e#te
originar3 din Tra&er#e 9it<, *ic/igan' Ea 7i #o4ul ei
locuie#c 1ntr-o (ruoa#3 ca$an3 de len din Kodd#toc%,
NeQ or%' O 6ute4i contacta 6er#onal 6e *aria 6rin e-ail
la adre#a /anna/#gi(t[;uno'co'

!C
- PANTOFIORII ROŞII -

!G