ACADEMIA

DE STIINTE
SOCIALE
POLITICE A
REPUBLIC!!
SOCIALISTE
ROMÌAN I A

EDITURA
ACADEMIE1
REPUBLICII
SOCIALISTE
ROMANIA

www.dacoromanica.ro
 ROMANIAE
=
<
z
1--
2..;
-4
14 o
xi
?z.
c2 TARA
ROMANEASCA
VOL. II

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE SI POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
SECTIA DE ISTORIE I ARHEOLOGIE

OCUMENTA
ROMANIAE
HISTORICA
COMITETUL DE REDACTIE

MIHAI BERZA, CONSTANTIN CIHODARU,

DAMASCHIN MIOC, FRANCISC PALL,
STEFAN PASCU §i STEFAN $TEFANESCU

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE $1 POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
INSTITUTUL DE ISTORIE NICOLAE IORGA"

B.TARA ROMANCASCA
voustyin II
(1501-1525)

VOLUM INGRIJIT
DE
$TEFAN STEFANESCU 0 OLIMPIA DIACONESCU

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

Bucure0i, 1972

www.dacoromanica.ro
 PREFATA.

Volumul de fatd, cel de al doilea in ordine cronologicd al seriei B. Tara

Româneasa din marea colectie nationalei Documenta Romaniae Historica,
continua' cu un plus de detalii ci aspecte noi problematica istoricd a primului
volum intocmit de P.P.Panaitescu D.Mioc ; sub raport tehnic el respectei
normele stabilite i redate in volumul I in Introducere la colectie.
Documentele publicate aci, multe pentru prima oard, prezintei o deose-
bitei important& pentru cunoasterea istoriei drii Roma'ne.,sti in primul sfert
al secolului al XVI-lea.
,Stirile de viatcl socialei ce se Intrepdtrund cu cele privitoare la starea eco-
nomicd ci politicd a Ora, relatiirile de fapte cotidiene, ca ci datele cu privire
la moravuri, inteligent explorate, oferd o imagine de ansamblu a societeitii
romdnegi din acea vreme societate freimintatel sá ind pasul cu ceea ce Insemna
progres in acel limp, dar care se izbea prea deseori de imprejurdri politice
vitrege.
CreVerea dependentei Tara Roma' nayti de Poarta otomand a accentuat
orientarea comertului romdnesc spre sudul Dundrii, fapt ce s-a repercutat la
rindu-i in crefterea interesului pe care imperiul turcesc, aflat intr-una din peri-
oadele cele mai glorioase ale istoriei sale, Il avea pentru tot ce se intimpla in
Tara Romdneasa. El intervenea aci, deseori cu brutalitate, cind i se peirea cd
pozitia sa ar fi in vreun fel amenintatei.
Supufi unor presiuni politice din sud fi din nord, domnii Romet-
nefti erau preocupati pind la obsesie de grija de a nu face concesiuni care ar
periclita fiinta statului. Ei ceiutau sd impiedice incálcánile teritoriului tetrii
din partea turcilor, mentinind, totodatei, relatii de bund vecineitate cu regatul
maghiar. Documentul din 30 august 1511 face referire la pacea incheiatd cu
V

www.dacoromanica.ro
 regele Ungariei Vladislav (cu craiul" ) de Vleiclut ajuns pe iron cu ajutor
turcesc.
Documentele reflcctei grija domniei, in putinii ani de linifte ca in vre-
mea lui Radu cel Mare fi Neagoe Basarab de organizare a statului, de intd-
rire a unitätii lui administrative, de afezare a vietii religioase pe baze care sit
serveascd mai bine ideii de consolidare politic?" a Ora. Este inclusd in acest
volum hotarnica realizatd in 1520, in vremea lui Neagoe Basarab f i a voie-
vodului Transilvaniei I. Zdpolya, prin care se fixa hotarul dintre Tara Romd-
neascii fi Transilvania, stabilindu-se ca in veci intre aceste tdri certuri fi reiz-
merild sau tîlhdrii sau hotii sau jafuri sci nu se facd, ci sci fie mare pace fi
Informatii pretioase se desprind din documentele acestui volum cu privire
la dezvoltarea schimburilor economice, la circula tia monetard fi la interesul
pe care-1 purta domnia pentru o cit mai bund organizare a comertului intern
fi, de tranzit, pentru incurajarea elementelor orei,senefti.
Se observil de asemenea, preocuparea domniei de a impiedica pe turci sd
capete pozijii economice la nordul Dundrii. Printre daniile fdcute de Neagoe
Basarab màndstirii Govora fi mentionate in documentul din 30 octombrie 1517
era f i jumdtate din balta Mamina, rdscumpdratd de domn de la impciratul
turcesc".
Un numdr instmnat de documente cuprind, de alifel, danii sau inteiriri
de danii fdcute de domnie afezdmintclor rcligioase din lard sau din afara hota-
relor ei. Documen tul din 7 ianuarie 1517 stei märturie pentru grija manifes-
tad de Neagoe Basarab pentru miindstirea Arge,s, o capodoperti a arhitecturii
inedievale romiinefti. Prin acest document se feiceau mändstirii insemnate danii
incid inainte de fastuoasa ei sfintire.
Prin sprijinul manifestat de domnii Tara Romdnefti institutiilor reli-
g ioase din lumea ortodoxa supusei turcilor, fi la care fac dese referiri documen-
te/e, se exprima solidaritatea poporutui romein cu cei care ifi pierduserd liber-
tutca, dar care nu intelcgcau sa accepte pentru mult timp aceastd situatie.
Duct mentelericuprinsetin colt m aduc uncle elcmcrte nccunoscute sau puf in
curc.scute pine" actan[de isturie pcliticei. De cumertul nr. 9, dutat lag 1501 septem-
11 ie 1 dc«mbrie 16, uccit cu dtclii incdite greutdtile prin care a tre,cut
Vlad Ccilugdrul pcntru a-fi consolida trunul, amcnintat de multi pretendenti.
Se pcate cbscrva cum crizele politice, manifestate in lard dupd moartea lui Radu
cel Mare fi Neagoe Basarab, au fost insotite de friimintdri sociale ccirora stapinii
fcbaali ru le mai puteau face fatd prin aparatul lor de represiune, fiind nevoiti
sò apelcze la sprijinul domniei. Vladislav al ¡II-lea poruncea prin documentul
din 22 mai < 1624> tdranilor dependenti din mai multe sate ale miincistirii
Bistrita: Voi, vecinii toti, sd ascultati de egumen fi de poslufnicii sfintei mänds-

VI

www.dacoromanica.ro
tiri ; iar cine nu va asculta dintre voi, pefrintele egumen sd aibd voie certe
pedepseascä dupd fapta sa ci sä-1 aducd legat la domnia mea".
Volumul cuprinde date de cel mai mare interes in privinta organizdrii
domniei f i a modului in care se manifesta dominium eminens cu cele cloud insti-
tutii prddalica domneascà ci darea calului ; despre formele proprieteitii
feudale ci despre procesul de leirgire fi tntdrire a aservirii tdranilor. lnchinärile
de bund voie" ca vecini" ale täranilor, la care fac referire documentele, ca,
de pildd, documentul din 18 iunie 1517, sint edificatoare pentru procesul de
sdrdcire al acestora, proces in urma cdruia ei îci pierdeau ocinile".
Precizdri insemnate se aduc cu privire la cronologia luptelor fi a schimbd-
rilor de domnie din Tara Romemeascd dupd 1521, ca f i in privinta con flictului
dintre cele cloud institutii reprezentative ale statului domnia ci bAnia. Este
inclus In acest volum, cu precizelrile de datare ale cercetdrilor recente, pretiosul
document de limbd romäneascei, scrisoarea lui Neacfu de la CEmpulung cdtre
Handf Begner din Brafov, care studiatel in contextul european de manifestare
In scris a limbilor vorbite adaugd elemente de mare importantd pentru viata
spirituald a ldrii.
Volumul II din colegia Documenta Romaniae Historica, seria B.
Tara Romaneasca, cuprinde un numcIr de 256 documente. Dintre acestea, 252
sint autentice fi 4 indo ielnice. RIO de vechiul volum din colectia Documente
privind istoria României, in acest volum au mai fost introd use 55 documente
(originale, traducen, rezumate).
Dupei forma in care ne-au fost transmise, 208 documente sint originale,
4 sint copii slave, 35 traducen i $i 9 rezumate. Dupei limba in care au fose
serse, bate originalele sint slave cu exceptia scrisorii lui Neacp de la CEmpu-
lung in limba romänd f i 2 rezumate In limba greacd.
In privinta fondurilor in care se pdstreazd documentele din acest volum,
cele mai multe, 182 documente, se afld la Arhivele Statului din Bucurefti, 45
la Biblioteca Academiei R.S.Romemia, 9 la Muzeul judetean Tg.Jiu, 2 la
Arhivele Statului din:Brapv, 2 la Arhivele Statului Rm.- -Mew, 1 la Arhivele
Statului din Sibiu, colectia Brukenthal, 1 la Muzeul de istorie al Municipiului
Bucureqti, 1 la Muzeul de istorie din Focfani, I la Muzeul OltenieiCraiova, 1
la Biblioteca Patriarhiei Romiine, 3 se aflä In colectii particulare ; 8 documente
au fost date dupd
In realizarea acestui volum de documente am beneficiat in bund mäsurd
de munca colectivului care a lucrat la volumul corespunzdtor din colectia Docu-
mente privind istoria Romaniei spre care indreptdm un gind de gratitudine.
Au fost revizuite retranscrise dupei original bate documentele ; a fost com-
pletatä descrierea lor arheografia si bibliografia. Documentelor publicate
VII

www.dacoromanica.ro
 vechiul volum le-am adeiugat dupei cum am amintit incci 55 de documente.
In intocmirea indicilor ne-am folosit de indicii de persoane fi de materii
pregiititi pentru vechea colectie Documente privind istoria Romaniei, aflati
in manuscris in arhiva Sectiei de istorie medie a institutului.
Indicii volumului au fost revauti de Saya Caraccif, care a facia in acelqi
timp localizeirile fi a pus de acord numele de locuri cu impeirtirea administrativci
actualei. 1 i adreseim fi pe aceastii cale ceilduroase multumiri.

VIII

www.dacoromanica.ro
 PRESGURTARI -BIBLIOGRAFIE
Arh. Olt.
BAlan-Cernovodeanu, Doc.
si. rom.
Berechet, Cojurdlorii.
Bianu-Carlojan, Albuin.
Bogdan, Diplomatica.
Bogdan, Documente.
Brezoianu.
Bula t, Contributiuni.
Byck, Texte rom. vechi.
Cartojan, 1st, lit. rom. vcchi.
Cazacu, Limba si lit, rom. veche.
Cazacu, La lettre de Neacsu.
www.dacoromanica.ro
Arhivele Olteniei", V (1926) si XIII (1934).
&Ilan, C. si P. Cernovodcanu, Documente inedile
slavo-romdne din Tara Romdneascd, din veacurile al
XVI-lea gi al XV I I-lea, In Romanoslavica",XI (1965).
Bercchet, st., Particularildlite cojurdtorilor la romdni,
dupd documente slave, in Spicuitor In ogor vecin",
III (1924) (extras, Chisinau, 1925).
-= Bianu, I. si N. Cartojan, Album de palcografie romd-
neascd (scriere chirilicd), ed. a III-a, Bucuresti, 1940.
Bogdan, Damian P., Diplomatica slavo-romand in seco-
lele XIV si XV, In Revista istoricA romand", VIII
(1938).
Bogdan, I., Documente priviloare la relatiile Tdrii
Romdnesti ca Bragovul si cu Tara Ungureascd In
sec. XV si XVI. Texte slave cu traducen, adnotatiuni
istorice si o introducere asupra diplomalicei romi-
nesti de ..., volumul I, 1413-1508, Bucuresti, 1905.
= Brezoianu, I., Vechile instituliuni ale Romdniei, Bucu-
resit, 1882.
Bulat, T. G., Contribuliuni documentare la istoria
Olteniei. Sccolul XVI, XVII gi XVIII, Rlmnicul
VIlcea, 1925.
Byck, .J., Texte romdnesli vechi, Bucurcsti, 1930.
=-. Cartojan, N., Istoria literaturii ronulne vechi, I, Bucu-
rest i, 1940.
Cazacu, Boris, Pagini de Umbel' si literaturd romdnd
veche, Bucuresti, 1964.
Cazacu, Matel, Sur la dale de la lettre de Neacsu de
Cimpulung ( 1521), In Revue des études sud-est
européennes", VI (1968), nr. 3.
IX
Cipariu, Archivu.
Conea, Hotarul Olteniei.
Crestomafie romanicd.
Docan, Numismatica.-= Docan, N., Studii privitoare la numismatica Tara
D.I.R., B.
D.1.R.,B., XIII, XIV si XV si = Documente privind istoria Romaniei. B. Tara Romd-
D.I.R.,B., XVI/2.
Donat, Banul Mardcine.
Donat, Fundafiunile.
Donat, Hotarele.
Eftimiu, Gran ifa T. Rom.
Florescu, Marginen i.
Florescu, Vintild I.
Horescu-Plesa, Doc. arh. port.
Ghibánescu, Surete.
GhibAnescu, Codrescu.
Giurescu, 1st. rom.
Gonciariu-Constantinescu,
Doc. Muz. Focsani.
Grecianu, ,prul voievpzilor.
Grecianu, Grecii.
Grecianu, Genealogiile.
= Cipariu, T., Archivu pentru filologiasi istoria, Blaj, 1869.
-= Conea, I., Gel dintii hotar politic pe creasta munfilor
011eniei( 1520). Prima lui transpunere cartograficd
( 1720), Bucuresti, 1938.
= Crestomalie romanicd, I, Bucuresti, 1962.
Romanesti, In Analele Academiel RomAne", Mem.
Sect. 1st., seria II, tom. XXXII (1909-1910).
= Documente privind istoria Romdniei. B. Tara Roma-
neascd, veac. XVI, vol. I, Bucuresti, 1951.
neascd, veac. XIII, XIV si XV, Bucuresti, 1953, si
veac. XVI, vol. II, Bucuresti, 1951.
= Donat I., Cine este Banul Mdrdcine ?, In Arhivele
Olteniei", XIII (1934).
= Donat, I., Fundafiunile religioase ale Olteniei, InArhi-
vele Olteniei", XV(1936).
= Donat, I., Hotarele Olteniei, in Arhivele °Herder,
XVI (1937).
= Eftimiu, Elena, Graniia Tdrii Romdnesti cu Ardealul
in sec. al XVI-lea, In Arhivele Olteniei", VI (1927).
= Florescu, George D., Genealogia boierilor din Mar-
gineni din secolele al XV-lea si al XVI-lea, in Buie-
tinul Coniisiei istorice a RomAnier, IX (1930) (ex-
tras, VAlenii de Munte, 1930).
--= Florescu, George D., Vintild I din Cornafeni, in In
amintirea lui Constantin Giurescu, Bucuresti, 1944.
= Florescu, G. D. si Dan Plesa, Materiale din arhive
particulare, In Studli si materiale de istorie medie",
V (1962).
= GhibAnescu, Gh., Surete si izvoade, documente slavo-
romdne, I, Iasi, 1906.
= GhibAnescu, Gh., Documente, In Teodor Codrescu",
11 (1934).
= Giurescu, Constantin C., Istoria romdnilor, II 2, ed.
a IV-a, Bucuresti, 1943.
= Gonciariu, C. si Gh. Constantinescu, Doud documente
romano-slave din depozitele Muzeului de istorie din
Focsani, In Revista Arhivelor", XII (1969), nr. 2.
= Grecianu, St. D., $irul voievozilor cu divane f i note,
Bucuresti, 1907.
= Grecianu, Stefan Dimitrie, Istoricul unei bátrine mo-
sii boieresti Grecii, Bucuresti, 1910.
= Grecianu, Stefan Dimitrie, Genealogiile documentate
ale fainiliilor boieresti, I, Bucuresti, 1913.
www.dacoromanica.ro
Hasdeu, Arh. ist.
Hasdeu, Vladislav vodd.
Hurmuzaki-Densufianu.
Hurmuzaki-lorga.
Ionascu, Biserici.
Ionascu, Bolintin.
lonascu, Doc. 1517-1574.
Ionescu, Curtea de Argef.
Ionescu-Niscov, Documente.
Iorga, St. si doc.
Iorga, Unirea romdneascd.
Iorga, Doc. argepne.
Iorga, 1st. rom.
lst. lit. rom.
1st. Romdniei.
Ivascu, 1st, lit. rom.
Mihaila-Zarnfirescu, Lit. rom. veche. = Mihaila, Gh. si Dan Zamfirescu, Literatura romelnd
Mihordea, Pacea de la Belgrad.
Miletie-Agura.
Museteanu, Glavacioc.
Nandris, Alhos.
www.dacoromanica.ro
= Hasdeu, B. P., Archiva istoricd a Romdniei, I/1,
Bucuresti, 1864.
= Hasdeu, <B. P.>, Un crisov de la Vladislav vodd
din 1525, comunica( de C. Colib4ianu, In Columna
lui Traian", VIII (1877).
= Densusianu N., Documente privitoare la istoria romd-
nilor, In .Hurmuzaki, 11/3, Bucuresti, 1892.
-= Iorga N., Documente privitoare la istoria romdnilor,
in Hurmuzaki, XI, XIV/1 si XV/1, Bucuresti, 1900
1915.
= Ionascu, I., Biserici, chipuri §i documente din Olt,
Craiova, 1934.
= Ionascu, I., Vechimea miindstirii din Pddurea cea
mare de la Bolintin, In Revista istorica romana",
VII (1937).
= Ionascu, I., Documente inedite din perioada 1517-1574,
In Studii", VIII (1955), nr. 4.
= Ionescu, G. T., Intemeierea mdndstirii Curtea de Ar-
gef, adevdr fi legendd, In Biserica ortodoxa. romana",
LXXXV (1967), nr. 7-8.
= Ionescu-Niscov, Traian, Doud documente inedite din
prima jumdtate a sec. al XVI-lea, In Romanoslavica",
V (1962).
= Iorga, N., Studii f i documente, V, X, Bucuresti, 1903,
1905.
= Iorga, N., Note despre Unirea Romdneascd, In Re-
vista istorica", V (1920).
= Iorga, N., Documente mai ales argesene ale Eforiei
spitalelor civile, In Buletinul Comisiei istorice a
Romanier, III (1924).
= Iorga, N., Istoria romdnilor, IV, Bucuresti, 1937.
= Istoria literaturii romdne, I, Bucuresti, 1964.
= Istoria Romdniei, II, Bucuresti, 1962.
= Ivascu, George, Istoria literaturii romdne, I, Buen-
resti, 1969.
veche ( 1402 1647), I, Bucuresti, 1969.
= Mihordea, V., Contributie la istoria pdcii de la Belgrad,
In Arhivele Olteniei", XIV (1935).
= Mileti6, L. si D. Agura, Awco-posagnum* u mOtuz-
ma cnaeRucKa nuchtellocma, In Sbornik", Sofia,
IX (1893).
= Museteanu, Pr. loan, Mdndstirea Glavacioc, Buen-
resti, 1933.
= Nandris. Gr., Documente romdnefti in limba slavd de
la mdndstirile Muntelui Athos, Bucuresti, 1937.
XI
Nicolaescu, Doc, sl. rom.
Nicolaescu, Neagoe Basarab.
Nicolaescu-Plopsor, Mon. j. Dolj.
Odobescu, Relafiune j. Romana! i.
Puscariu, Fragmente.
Puscariu, Ist. lit. rom.
Radojilie
Radulescu-Codin, Cimpulungul.
S.M.I.M.
Stojanovi6.
$tefulescu, Gorjul ist.
$tefulescu, Doc. st.
$tefulescu, Tismana.
Tocilescu, Doc. ist. I.
Tocilescu, 534 doc.
Tunusli, latopia.
Tunusli
Uricariul.
Vasile cdmdraqul.
XII
www.dacoromanica.ro
Nicolaescu, St., Documente slavo-romdne cu privire
la relafiile Tdrii Romdneftt f i Moldovei cu Ardealul
tn sec. XV §i XVI, Bucurestl, 1905.
= Nicolaescu, St., Din domnia lui Neagoe Basarab voie-
vod 1512-1521, 0 danie la mandstirea Hilandaru
din Sftntut Munte Athos, In Noua revista bisericeasca",
V (1923), nr. 13-16 (extras, Bucuresti, 1924).
= Nicolaescu-Plopsor, C. S., Monografia judefului Dol j,
In Oltenia", V (1944), aug. 1.
= Odobescu, A. I., Relafiune despre località f ile semna-
late prin anticuildfi In judeful Romanafi, In Analele
Academiei Romane", Desbateri, seria I, X (1877).
Puscariu, loan, Fragmente istorice despre boierii din
Tara Fdgdraqului, IV, Sibiu, 1907.
= Puscaria, Sextil, Istoria literaturii romdne, ed. a
III-a, Sibiu, 1936.
= Radoji6i6, G. Sp., Srpske arhivske i rucopisne zbirke
na Sveloj Gori, In Arhivist", 1955, nr. 2.
= Radulescu-Codin, C., ampulungul Muscelului istoric
f i legendar. Privire asupra trecutului, Cimpulung, 1925.
= Studii i materiale de istorie medie", V (1962).
= -..o.,anoviC, L., Cmapu cpncicu xpucoeyrib u aKmu,
6noepag6uje, aemonucu, munuqu, nomenuqu, 3anticu u
dp., In «Cpucxa xpaneacxa axagemuja, Cnomellax».
Belgrad, III (1890).
= Stefulescu, Al., Gorjul istoric pitoresc, Tirgu-Jiu,1904.
= Stefulescu, Al., Documente slavo-romdne relative la
Gorj. 1406-1665, Tirgu-Jiului, 1908.
= Stefulescu, Al., Mdndstirea Tismana, ed. a III-a,
Bucuresti, 1909.
= Tocilescu, Gr. G., Documente istorice inedite, In Foaia
societatii Romanismul", I (1870-1871).
= Tocilescu, Gr. G., 534 documente slavo-romdne din
Tara Romdneascd f i Moldova privitoare la legdturite
Cu Ardealul, 1346-1603, Bucuresti, 1931.
= Fratii Tunusli, latopia tiç 3Xaxictç noXtttKii
Kai yewypcuptKit ..., Viena, 1806.
= Fratii Tunusli, Istoria politicd f i geograficd a Tdrii
tradusa de George Sion, Bucuresti, 1863.
= Codrescu, Theodor, Uricariul, IV, XII, Iasi, 1857,
1889.
Vasile <Buhaescu> camdrasul, Istoriele Tdrii Ro-
nulnefti f i ale Tdrii Moldovei, In Calendar istorica
popularir, 1857.
V enelin. = Venelin, I., Bnaxo-6onzapcKirt u.ut gaKo-citaesuctua
zpamombt, St. Peterburg, 1840.
Virtosu, Criptografia. = Virtosu, Emil, Din criptografia ronulneasca, In
Studii teologice", XVIII(1966), nr. 5-6.
Vldddianu, VIddaieni §i Cernaient. = VlAclaianu, Ion, Tot despre Vladateni §i Cerndieni,
in Arhivele Olteniei", XX (1941).
VlAdAianu, Cernaia # Cotoruia. = VlAdAianu, Ion, Cei mai vechi proprietari ai Cernaei
f i Cotoruiei, in Arhivele Olteniei", XXI (1942).

XIII

www.dacoromanica.ro
 REZUMATELE DOCUMENTELOR

1. 1501 (7009) ianuari e, TIrgovist e. Radu cel Mare voievod dAruieste la

Athosfostului prot Cozmaun obroc anual de 2 000 aspri.
1501 (7009) ianuarie 28. Barbu Craiovescu ban si fratii sill dAruiesc m-rii
Sf. Pavel de la Athos un obroc anual de 2 000 aspri.
1501 (7009) aprilie 19, TIrgovist e. Radu cel Mare voievod dAruieste
m-rii Bistrita un obroc anual de 5 000 aspri.
4. 1501 (7009) m a i 23, TIrgovist e. Radu eel Mare voievod dAruieste m-rii
Iezer un mertic anual In gnu si orz din jud. Romanati si-i IntAreste cArtile, odAjdiile si vitele.
1501 (7009) m a i 24, Tirgovist e. Radu cel Mare voievod IntAreste m-rii
Cozia sate, gAletAritul din jud. VIlcea, vinArici, vama de la Genune, bAlti si 300 de sAlase de
tigani, scutindu-le de <WI si slujbe.
1501 (7009) iunie 16, TIrgovist e. Radu cel Mare voievod Intireste popii
LaiotA, lui AlAman s.a. pArti In BrAtivoesti, MihAilesti, Brosteni si Vrabeti.
1501 (7009) iunie 21, TIrgovist e. Radu cel Mare voievod IntAreste lui
Dragosin postelnic si fratilor siii satele MAdulari si Iacovul, parte In Rogojina si muntele Grosani.
8. 1501 (7009) iulie 9, TIrgovist e. Radu ce! Mare voievod Intireste lui
Mlnea satul Dodesti.
<1501 septembrie 1 decembrie 15> 7010.Radu cel Mare voievod
IntAreste m-rii Nucet satele Topoloveni, Micsenesti, Gilesesti s.a cu mori si vinArici, precum
si sAlase de tigani.
1501 (7010) septembrie /, TIrgovist e. Radu ce! Mare voievod
IntAreste jupanului Badea din 8ulci si fiilor sit muntii Comarnicul, Plesestii, Cioarecul si Voi-
cestii.
11. 1501 (7010) decembrie 15, TIrgovist e. Radu cel Mare voievod IntA-
reste m-rii Nucet satele Topoloveni, Micsenesti, GAlesesti s.a. cu moil, bfilti si tigani, scutindu-le
de dAri si slujbe.
12. 1502 (7010) februarie 25, Tlrgovist e. Radu cel Mare voievod dAru-
ieste m-rii Rusicon de la Athos un medic anual de 4 000 aspri.
13. 1502 (7010) martIe 9, TIrgovist e. Radu cel Mare voievod Intireste
vlastelinjlor sAl, jupanii Radu si Petru, sate, munti, vinirici si tigani, scutindu-le de toate dArile
si Oujbeie.
14. 1502 (7010) aprilie 30, TIrgovist e. Radu cel Mare voievod IntAreste
m-rii Tismana vama de la Calatat, stabilind tariful, precum si Wile Bistretul, Balta Albl si
PlatAta, cu vama din peste.

XV

www.dacoromanica.ro
 1502 (7010) m a i 3, TIrgovi§t e. Radu cel Mare voievod Intare§te m-rii Go-
vora sate §i parti de sate, munti, mori, vii, galeti de gnu i orz, parte din vama Runcului §i din
vinariciul domnesc de la Rlmnic, un medic anual de 3 000 aspri, tigani, acordlndu-le scutiri
de toate dirile i slujbele.
1502 (7010) m a i 3, TIr govi§t e. Radu cel Mare voievod Intargte lui
uica paharnic ppte pogoane de vie, cumparate de la jupanita Maria.
1502 (7010) iunie 19, Ttr go vi§t e. Radu ce! Mare voievod Intare§te lui
Mogo § fratelui sAu Nanciul ocina la Stane§ti. (Cu fotocopie In anexa, pl. I).
1502 (7011) sept embrie 12. Tir govi§t e. Radu cel Mare voievod
Intare§te lui Capotd, fiicelor sale 0 fratelui sat' Dragomir ocina la Frasinetul de Dumbravd, In
urma unei judecati.
1503 (7011) aprilie 18, TIr go vi§t e. Radu cel Mare voievod claruiegte
m-rii Tismana un mertic anual de 800 de bolovani de sare.
1503 (7011) aprilie 19, TIr go vist e. Radu cel Mare voievod Intare§te
lui Stoica, fiicei sale Vladaie §i nepoatei lui Stanca satele Luma§ul i Parul.
1503 (7011) iunie 11; TIr govi §t. e. Radu cel Mare voievod Intare§te
jupanitei Mu§a satul Corbii de Piatra, iumatate din Mdlureni ca moat% precum i igani. (Cu
fotocopie In anexa, pl. II).
1504 (7012) iunie 12. Radu cal Mare voievod Intare§te satului Vaideei muntii
acestuia. dupa iudecata cu satele Maldare§ti, Blrzoteni i Cindoi.
1504 (7012) iunie 15. Rada cel Mare voievod Intare§te satului Vaideei muntii
acestuia, dupa judecata ca satele Malciare§ti i CIndoi.
24. 1504 (7012) iunie 15, TIrgovi*t e. Radu cal Mare voievod Intare§te. lui
Ion, slu.ga domneasca, i fiilor sal parte In PetrWi. (Cu fotocopie In anexa, pl. III).
25. <1504> iunie 25, Tlr go vi§t e. Rada cel Mare voievod Intare§te lui
Ivan §i fratelui s'au Prodan parti In Vaselati iSasa.
26 . 1504 (7012) iunie 28. Radu cel Mare voievod Intare§te lui Oprea i lui FrIncul
satul Mijloci.
1504 (70<1>3) sept em brie 13, TIr govi e. Radu cel Mare v.oievod
Intare§te lui Radu stolnic §i fratelui sail Badea parti In Finte§ti, Mirce§ti §i Petre§ti, precum
tigani.
1504 (7013) noiembrie 21, Tlr go vi§t e. Radu cel Mare voievod Iota-
rete m-rii Duna Vestire.<Glavacioc> satul Zemnicele, daruit de Ivan clucer.
1505 (7013) ianuarie 11, TIrgovi§t e. Radu cel Mare voievod Intare§te
m-rii Cozia satele Cariireni i Lumineni, ocin& llngä Ora§ul de Floci 1i. Wile de la Sapatul
pina la gura Ialomit. ei, stabilind scutirile §i drepturile manastirii.
i505 (7013) ianuarie <20>, TIr go vi§t e. Radu cel Mare voievod Inta-
rqte m-rii Cozia vama de la Genune, stabilind tariful.
31. 1505 (7013) m ar tie 26,. Bucure§t i. Radu cal Mare voievod Intare§te
m-rii Tismana satele, baltile, livezile §i viile ei.
1505 (7013) martie 26, Bucure§t i. Radu cel Mare voievod IntAiWe
lui Radul, fiul lui Latco, jumatate din satul Tope§ti, iar cealalta jumatate m-rii Tismana, cla-
ruit& acesteia de catre Latco.
1505 (7013) mar t ie 27, Bucure§t i. Radu cel Mare voievod scute§te
de toate darile i slujbele, eat% de bir §i oastea cea mare, pe vecinii care se vor aduna 0 cei care
se allá pe mo§ia Topqti a m-ni Tismana.
1505 (7013) iunie 2, Bucur e;t i. Radu cel Mare voievod Intaie§te lui
Arca 0 'Thor sal Crivina Murge§tilor, llngà Serbqti, In urma unei judecati.

XVI

www.dacoromanica.ro
 35. 1505 (7013) iunie 15, Bucurest i. Radu ce! Mare voievod Intareste
popii FrIncul i fiilor sal, Tudor gramatic 1 Stanciul, parti in Suseni. (Cu fotocopie In anexa,
pl. IV).
36. 1505 (7013) iunie 21, Bu cur e t i. Radu cel Mare voievod Intareste
Infratirea dintre Musat cu Radu comis i Patru spatar asupra unor parti din Corbi.
1505 (7013) 1 ulle 2, Bucure§ti. Radu cel Mare voievod Intareste tut
Bucur i fiilor lui jumatate din satul Gardesti.
1505 (7013) tulle 18, TIrgovlst e. Radu cel Mare voievod Intareste
lui ()flea i Balcul vatafi parte din ocina domneasca de la Andolie.
1505 (7014) decembrie 9, Bucurest i. Radu cel Mare voievod
reste jupanului Patti" i fiilor sal satul Lupia, jumatate pierdut In vremea lui Radu cel Frumos.
1505 (7014) decem brie 10, Bucur est. Radu cel Mare voievod Inta-
reste jupanului Badea din $uici i fiilor sai, In urma unor judecati, sate, munti, vil, selisti, ti-
gani si le acorda scutiri de toate darile i slujbele.
<1506> ianuarie 21. Radu ce! Mare voievod Intareste lui Stan ocina Jul
Neagomir <din Ciofrtngeni>, stabilindu-i hotarele.
1506 (7014) aprilie 12, Tirgo vist e. Radu cel Mare voievod Intareste
popii FrIncu i fiilor sai, Tudor diac I Stanciul, pant In Voinigesti I Prundul. cu balta. (Cu
fotocopie In anexa, pl. V).
1506 (7014) m a i 14, Tlr go vi st e. Radu cel Mare voievod Intareste popii
Aldea, fiului sau Steful, lui Iuga i lui Maican parti In CrAstinesti, Saratul de Jos s't Topile.
1506 (7014) iunie 4, Tlr govist e. Radu cel Mare voievod Intareste
jupanului FrIncu i fiilor sai tumatate din satul Balesti si din muntele Florile Albe.
1506 (7014) iunie 25, B ucur est. i. Radu cel Mare voievod Intareste lui
Dragomir Matil i fiilor sai un Was de tigani In urma unei judecati cu Oprea, caruia li da
schimb parte din Berivoesti.
1506 (7014) tulle 1. Radu cel Mare voievod Intareste lui Lucaci spatar, jupa-
nului Iacov s.a. satul Mogosani i parti In Namaesti.
47.-1506 (7014) august 16, Manastirea Bistrita.Barbu Craiovescu
ban si fratii sai daruiesc m-rii Bistrita o vie si o livada.
48. 1506 (7014) august 20, B u cur est i. Radu ce! Mare voievod Intareste
In urma unei judecati, lui Dragomir spatar, fratelui sau Voleo I nepotilor sai ocina la Bucsanl
si parte de moara la Grumazi.
49.-1506 (7015) septembrie 1, Tlrgoviste.Radu cel Mare voievod
Intareste m-rii Valea, Intemeiata de monahia Magdalina, galetile domnesti din satele Corbii
de Piatra i Malureni. (Cu fotocopie In anexa. pl. VI).
50. 1506 (7015) sep t em brie 16, Tit. govis t e. Radu cel Mare voievod In-
tareste jupanului Bratul i fratilor sai delnite In Sibiceu, cu ved de moarit, In urma une! Jude-
cati cu Cotofan vornic i HIrs.
51. 1507 (7015) f ebruarie 3, Ti r go vist e. Radu cel Mare voie god IntA-
reste m-ni Cozia satele Carareni l Lumineni, ocina lInga Orasul de Floci l bfiltile de la Dunare,
stabilind scutirile i drepturile manastirii.
52. 1507 (7015) iunie 9, Ttr go vist e. Radu cel Mare voievod Intareste lui
Stanila, Stoian I Palls parti In Stoenesti.
53. 1507 (7015) iunie 20, TIrgovist e. Radu ce! Mare volevod Intareste
m-rii Glavacioc sate, munti, vii, mori, branistea de la Slatina, galeti de grill si de orz din jud.
Vlasca, parti din vama Prahovei si din vama Doamnei, vamesitul din jud. Teleorman, vini-
riciuri, precum si tigani.

2 Documente c. 1146

www.dacoromanica.ro
 1508 (7016) iunie 6, Pi t e st i. Mihnea ce! RAu voievod intAreste m-rii Go-
vora satele Glodul i Hinta, in urma unei judecAti. (Cu fotocopie in anexA, pl. VII).
1508 (7016) i u nie 16, Bucurest Mihnea ce! RAu voievod intAreste lui
Manea cu fratii sAi i unchiului lor Manea jumAtate din Blagodesti, in urma unei judecAti.
56. 1508 (7016) iunie 26, Bu cu r e st i. Mihnea ce! Rdu voievod intAreste
m-rii Tismana vama de la Calafat, stabilind tariful, i vama de laibAltile Bistret i Gira Repede.
(Cu fotocopie in anexA, pl. VIII).
1508 (7016) iuli e 29, B u c u r es t i. Mihnea cel RAu voievod intAreste lui
Neagoe i lui Radu cu fiii lor jumAtate din satul BrAtianii de ling& Bradet, in urma unei jude-
cAti.
1508 (7017) septembrie 7, Bucurest Mihnea cel RAu voievod IntAreste
m-rii Bistrita sate, bAlti, vie, tigani i Ii dAruieste cAsAritul din jud. Vilcea i vama de la Secui
pe Jiu, scutindu-le de toate dArile i slujbele, afar& de bir i oaste.
1508 (7017) sept embri e 10, Bucurest Mihnea cel RAu voievod
IntAreste m-rii Bistrita sate, bAlti, vie, tigani i li dAruieste cAsAritul din jud. Vilcea i vama
de la Secui pe Jiu, scutindu-le de toate dArile i slujbele, afarA de bir i oaste.
1508 (7017) noiembr i e 1, tef Anest i. Mihnea ce! RAu voievod In-
tárete m-rii Tismana Vodita Mare cu selistele Bahnei i Virful lui Vlad.
1508 (7017) noiembrie 11, B u cur e st Mihnea cel RAu voievod IntAreste
lui Ivan si fratelui sAu Prodan partea MAcrestilor din VAselati.
1508 (7017) decembrie 23, B u c ur t AIihnea cel RAu voievod
IntAreste lui Neagu ocine in Ursati i LAlesti si parte din muntele Coarnele.
1509 (7017) iulie 19, Bu cure st i, Mihnea cel RAu voievod 1ntAreste lui
Grozea, Radul s.a. pArti la Seaca, PArosi, Vulpesti
64. 1509 (7018) o ct o m brie 29, Bor A st i. Mircea voievod, fiul lui Mihnea
ce! RAu voievod, IntAreste m-rii Tismana satul Ceauri.
1509 (7018) n o i em brie 3, B or à t i. Mircea voievod, fiul lui Mihnea
cel RAu voievod, IntAreste lui Milea i fiilor lui satul Mircesti, in urma unei judecAti.
1509 (7018) decembrie 5. Mircea voievod, fiul lui Mihnea cel RAu voievod,
Intdreste lui Stan si fratelui sAu Voico parte din satul HAesti, In urma unei judecAti.
67. <1510-1511> aprilie 1, pitest i. Vlad ce! TinAr voievod dAruie5te vlaste-
Mor sli Barbu ban, Pirvu vornic i Danciu mare vornic, Potelu i Cusmita cu girlele i selistele.
68. 1510 (70d>8) aprilie 24, Curte a de Ar g e s. Vlad ce! TinAr voievod
IntAreste Mariei, fiica lui AlAman, delnità la StAnesti.
69. 1510 (7018) m a i 1, Tirgovist e. Vlad ce! TinAr voievod intAreste m-ni
Tismana vama de la Calafat, stabilind tariful, precum i bAltile Bistretul, Balta AlbA, PlatAt
Comani, cu vama din peste.
1510 (7018) m a i 2, Tir go vis t e. Vlad ce! TinAr voievod intAreste lui
Stoica <Dohoret>, slugA domneascA, si fratilor sAi parte din satul Corbi i jumAtate din BAli-
cineasca, rAminind m-rii Tismana satul Cirbesti.
1510 (7018) m a i 15, Bucurest i. Vlad cel TinAr voievod dAruieste la
Athos fostului prot Cozma un obroc anual de 5 000 aspri.
72. 1510 (7018) m a i 15, Bu cur e st i. Vlad ce! Tindr voievod dAruieste m-rii
Hilandar de la Athos un obroc anual de 5 000 aspri.
73. 1510 (7018) m a i 27, Bucurest i. Vlad cel TinAr voievod intAreste vlaste-
linului sau Calot& fost vistier satele Sliveni i Stoenesti, In urma unei judecAti.

XVIII

www.dacoromanica.ro
 74. 1510 (7018) m a i 27, Bucurest i. Vlad cel Thar voievod IntAreste vlaste-
linului sAu Neagoe, fiul lui DrAghici vornic, cu fiii i nepotii lui,sate, munti, braniste i iganii,
scutindu-le de toate dArile i slujbele.
75. 1510 (7018) iunie 18, Bucur est. i. Vlad cel Titar voievod Intireste lui
Stoica pitar 5i fiilor sdi mina la Lungi. (Cu fotocopie In anexA, pl. IX).
76. 1510 (7018) iulie 28, Bucurest i. Vlad cel Thar voievod IntAreste lui
Costea, Dobromir, CInda s.a. satul TerAtelul, In urma une judecAti.
1510 (7018) august 2, Bucur est. Vlad ce! TInAr voievod IntAreste
mai multora ocini la SadinA, Bunestii de la Muscel, FrAsinet i Meris.
1510 (7019) septembrie 8, Tit. g o vist e. Vlad cel TInAr voievod IntA-
reste lui Stanciu logofAt ocini In Belciugata si Voinigesti, pe care acesta le dAruieste m-rii Peri-
voli.
79.<1510 dupA septembrie 8-1512 ianuarie>, MAgurele.Vlad
cel Thar voievod porunceste lui Stanciu i Iuban sa se fereascit de ocina fiilor Dumitresei.
80. 1510 (7019) septembrie 11. Vlad ce! Thar voievod tntAreste lui Oprea si
Stanciu pArti In Corbi, In urma unei judecAti.
81. 1510 (7019) n oiem brie 12, Bucur est. i. Vlad ce! Thar voievod IntA-
reste m-rii Tismana Vodita Mare, Bahna cu toate selistele, Vtrful lui Vlad i Bucina.
82. 1511 (7019) ianuarie 10, TIr go vist e. Vlad ce! TtnAr voievod
reste m-rii Tismana satele Bahna, Prectrstia i Bucina, In urma unei judecAti. (Cu fotocopie
In anexA, pl. X).
1511 (7019) mart ie 22, B ucur es t i. Viad cel Thar voievod tntAreste
m-rii Snagov pArti In CIrcimari si BAbeni.
1511 (7019) aprilie 19, Pop est i. Vlad ce! Thar voievod IntAreste m-rii
Govora trei tigani cu fiii lor, dAruiti de Neaga, tuca lui Dan Durduca. (Cu fotocopie In anex5,
pl. XI).
1511 (7019) aprilie 22, Popest i. Vlad ce! TInAr voievod IntAreste m-rii
Tismana satul Ceuril, In urma une! judecAti.
<1511> iulie 1, TIrgovist e. Vlad cel TinAr voievod tntAreste m-ni
Cotmeana satele Prislop, Cacaleti i OlAcesti, dAruite de Bogdan mare vornic.
1511 (7019) iulie 10, Dridi h. Vlad cel Thar voievod IntAreste lui Nichifor
si fiilor sAl satul Rogozesti, cu drepturi de slobozie.
<1511> iulie 10. Vlad cel TInAr voievod tntAreste lui DrAgoi i fratelui sAu
StAnislav ocini la Margenea, Zvorjoi si muntele Bucila, peste care s-au infrAtit.
1511 (7019) <i u li ea ugus t> 30, D ri di h. Vlad cel Thar voievod IntA-
reste m-di Tismana satul Bahna.
1511 (7019) august 30, Gher g hit a. Vlad cel TtnAr voievod IntAreste
lui Vlrjoghe, sluger din Voievodesti, satul Zemnicele.
1511 (7020) n oi em br ie 28, Buz A u. Vlad cel Thar voievod IntAreste
lui Deatco, slugA domneascA, ocinA la Topesti.
1511 (7020) decembrie 27, Ttr go vist e. Vlad cel Thar voievod Intl-
reste m-rii Dealu satul Bejesti, dAruit de Caplea jupanita lui Staico logofAt.
1512 (7020) ianuarie 8, TIr govist e. Vlad cel Thar voievod IntA-
reste m-rii Tismana satul Topesti, dAruit de Latco si de fiul sAu Radu.
<1512 f ebruarie-1521 septembrie>.Toma judetul 5i 12 plrgari
din Tlrgoviste IntAresc lui Ratea postelnic casA cu loc si cu pivnitA In oras.
<1512 f ebruarie 1521 se pt embri e>. Neagoe Basarab voievod
porunceste lui Mija sudetul sa nu dea voie nimAnui sA se amestece In muntele m-ni Bistrita.

XIX

www.dacoromanica.ro
 <1512 februarie 1521 septembri e>. Neagoe Basarab voievod IntA-
refte m-rilor Clocociov i Cutlumuz jumAtate din ocina PIrdeftilor, dAruitA de Manea mare
clucer.
<1512 februarie 1521 septembri e>. Neagoe Basarab voievod IntA-
refte m-rii Vifina un obroc anual de 400 aspri.
1512 (7020) februarie 20, TIrgovift e. Neagoe Basarab voievod
IntArefte m-rii Cutlumuz de la Athos mai multe sate, scutindu-le de toate (Wile fi slujbele,
afarA de bir i oastea cea mare.
1512 (7020) martie 15, Tirgovift e. Neagoe Basarab voievod IntArefte
lui Dreancea plrgar i fiilor sAi satul CocorAfti.
1512 (7020) m a i 26, Bucureft Neagoe Basarab voievod IntArefte
Snagov ocinA la Clrcimari, In urma unei judecAti.
<1512 mat 26august 31> 7020, Tirgovif te.Neagoe Basarab
voievod IntArefte jupanului Stoica, fratelui sAu Neagoe l.a. pArti din satul GrAmlidite i InfrA-
tiri, in urma une judecAti.
1512 (7020) iunie 4. Neagoe Basarab voievod tntArefte lui Caloti mare
vornic, jupanitei sale Neacfa i fiilor lor jumAtate din satul DrAgAnefti de lIngA TIrgovifte,
jud. DimbovIta.
1512 (7020) iunie 23, TIrgovift e. 7- Neagoe Basarab voievod IntArefte
m-rii Corbii de PiatrA satul Corbii de PiatrA, vie la Golefti l igani.
<1512-1513> iulie 6, Tirgovift e. Neagoe Basarab voievod dAruieste
m-rii Iezerul un obroc anual In gnu i orz din jud. Romanati.
<1512-1513> iulie 23. Neagee Basarab voievod Intdreste m-ni Cutlumuz
de la Athos satele sale, hotArnicite de boieri.
1512 (7020) iulie 27, TIrgovist e. Neagoe Basarab voievod IntArefte
m-ni Tismana Vodita Mare cu seliftea Bahnei, In urma unor judecAti.
1512 (7020) iulie 30, TIrgovift e. Neagoe Basarab voievod IntArefte
m-rii Bistrita satul MAlureni i ocinA lingä Micefti.
1512 (7020) iulie 30, TIrgovift e. Neagoe Basarab voievod intArefte m-rii
Glavacioc sate, pArti de sate, vii, obroace de gnu din jud. Vlafca, pArti din vama Prahovei
din vama Doamnei, vAmefitul din jud. Teleorman i tigani.
1512 (7020) august 2, TIrgovift e. Neagoe Basarab voievod dAruiefte
m-rii Turnul lui ArbAnaf de la Athos un obroc anual de 1 000 aspri.
110.-1512 (7020) august 6, Tirgovist e. Neagoe Basarab voievod IntArefte
lui Stanciul Muja fi fiilor sAi ocine In Alipseni i Curpinel, in urma une! judecAti.
111.<1512 septembrie 1-1513 august 31> 7021.Neagop Basarab
voievod IntArefte m-rii Snagov pArti de sate fi tigani.
1512 (7021) septembrie 3, TIrgovift e, Neagoe Basarab voievod
IntArefte lui Detco, StAnislav, Dumitru i Maniu cu fiii Ion ocini la BerAfti, MArgineni, Oblrfia
fi ClInicul de Sus, in urma unor judecAti.
1512 (7021) septembrie 16, TIrgovift e. Neagoe Basarab voievod
IntArefte m-rii Govora ocinA la Bunefti fi un sAlaf de tigani, diruite de Danciu clnd s-a cAlu-
gArit. (Cu fotocopie In anexA, pl. XII).
114.-1512 (7021) septembrie 29, Tirgovif t e. Neagoe Basarab voievod
IntArefte m-rii Corbil de PiatrA satul Corbii de PiatrA, vie la Golefti i igani.
115.-1512 (7021) octombrie 11. Neagoe Basarab voievod IntArefte lui Barbu
ban Craiovescu ocinA la Tirsa, luatA In schimb pentru satul SlAtioara. (Cu fotocopie In anexA,
pl. XIII).

XX

www.dacoromanica.ro
 1513 (7021) <martie> 9, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod Intareste
m-rii Snagov sate, parti de sate si tigani, scutindu-le de toate darile si slujbele.
1513 (7021) m ar tie 23, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod intareste
m-rii Visina muntele Plaseala, (Unlit de jupanita Neacsa si fiica ei Marga.
1513 (7021) aprilie 1, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod intareste
m-rii Govora poiana Nevoia, (Willa de Tudor vistier si-i daruieste parte din ocina domneasca,
linga acea poiana. (Cu fotocopie In anexa, pl. XIV).
<1513> septembrie 20, Tir go vist e. Neagoe Basarab voievod da-
ruieste lui 8erban spatar si fiilor sai satul Biclesul cu poienile, pentru slujba credincioasa cu
varsare de singe.
120.-1513 (7022) octombrie 24, Nanisori pe Ialomita.Neagoe
Basarab voievod intareste m-rii Glavacioc ocina in Neagra, schimbata cu Oncea pircalab pentru
tpcina In Isvor si aspri. (Cu fotocopie In anexa, pl. XV).
121. 1514 (7022) mar tie 11. Neagoe Basarab voievod intareste lui Harvat
logofat satele Timpeni, Priseaca si Hodeateni.
122. 1514 (7022) m a i 8, Tirgovist e. Neagoe Basarab voievod Intareste lui
uica vornic si fiilor sai jumatate din moara de la Dedilov pe ClIniste si jumatate din gira Cra-
guiei, In urma unei judecati, precum si infratirea Cu varul sau Dara peste satele $uici, Ple-
sesti s.a.
123.-1514 (7022) m a i d u p a 8>, Ttrgovist e. Neagoe Basarab voievod
Intareste lui Stanciul plrcalab ocini in Mira, Uesti si tigani, precum si infratirea cu varul salt
Stoica.
1514 (7022) tulle 14, Curtea de Arge s. Neagoe Basarab voievod
intareste lui 8erb, fratelui situ Seman s.a. satul Grosetul.
1514 (7022) iulie 23, M A n A s tir ea Bistrit a. Neagoe Basarab voievod
intareste lui Teodor logofat si lui Stanciul ban (mina In Costesti.
<1514 dupa iulie 23-1516 lnainte de noiembrie>.Neagoe
Basarab voievod Intareste manastirilor Snagov si Glavacioc loc de chilie la Cornu pe Prahova,
daruit de Dragomir Mittel.
1514 (7022) august 3, Arge s. Neagoe Basarab voievod Intareste lui
Manea, Micul s.a. satele Cotoruia si Cernaia.
1514 (7023) sept embrie 3, Tir go vis t e. Neagoe Basarab voievod
Intareste lui Mihail s.a. parti din Gradistea si Runtea, in urma unei judecati.
<1514 septembrie-1515 august> 8, 7023, Corn itel.Neagoe Ba-
s arab voievod intdreste lui SWUM, Dragomir s.a. ogoare la Orbi.
1514 (7023) de cembrie 7, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod da-
ruieste m-rii Cutlumuz de la Athos un obroc anual de 10.000 aspri si 700 aspri pentru bolnita.
131. <1514-1519> decembrie 13. Neagoe Basarab voievod intareste m-rii
Dealu °cilia <la Alexeni>, scutind-o de toate darile si slujbele.
1514 (7023) de cembrie 14, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod
Intareste m-rii Visina ocina sa, in urma une! judecati.
1515 (7023) ianuarie 11, Bucurest I. Neagoe Basarab voievod Inti-
reste m-rii Corbi satul Corbi cu vii si Mani, tar m-ni Cornet, tigani.
1515 (7023) martie 16, TIr go vist e. Neagoe Basarab voievod Intareste
m-ril Snagov ocini In Circiumari si vii la Boian si Bilbeni.
1515 (7023) aprilie 13, Olt enit a. Neagoe Basarab voievod Intareste
Ili Tatul vataf, Voico si Matea satele Pirscovul si Pandtaul, si lui Dragomir s.a. (mina pe Valea
Olmetului.

XXI

www.dacoromanica.ro
 136. 1515 (7023) m a i 20, Tlrgovi§t e. Neagoe Basarab voievod IntAreste lui
Manea Vulparu si fiilor si jumAta..e din satul Golesti, ocine la Spineni si Teara lui Oanea si
jumdtate din muntele Cemat.
137. 1515 (7023) m a i 23, M er i s en i. Neagoe Basarab voievod intAreste lui
Aldman si nepotilor sAi ocini la AldmAnesti, popii Stanciu §.a. ocine la ZArnesti, Bobenksi Dobro-
gosti.
138. 1515 (7023) iunie 26. Cur t ea de Arge s. Neagoe iBasarab voievod
Wax-We lui Bogdan si nepotilor sdi ocini In Negotesti, Strimtisorul, Necsesti s.a.
139. 1515 (7023) iul ie 26. Neagoe Basarab voievod IntAreste InfrAtirile dintre
Oancea pitar cu Straoa, la Sturzesti si cu Dobra, la Buciumeni si Trudesti.
140.<1515 septembrie 1-1516 august 31> 7024.Neagoe Basarab
voievod Intdreste <m-rii Cozia> muntii Scdrisoara, CalugArtil §i Cozia.
<1515-1517> octom brie 17, TIr go vi s t e. Neagoe Basarab voievod
IntAreste lui Dan spdtar, lui Plrvul stolnic i lui BIrcd jumAtate din satul Stoenesti cu moard,
9n urma unei judecdti cu Simca sulger.
1516 (7024) ianuarie 11, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod
reste lui Stoica Olteanul si fiilor sdi ocini In Fdgeteni.
1516 (7024) i a nuari e 23, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod
reste m-rii Nucet sate, mori, vie la TIrgoviste, parte din muntele Bucegi, jumdtate din balta
Saltava si tigani.
1516 (7024) f ebruarie 27, B u cur e§t Neagoe Basarab voievod
intare§te vlastelinului sAti, Harvat mare logofdt, fiilor i fiicelor sale, ocind In Studena, luatA
pentru 8 cai pierduti de StAnimir, ocini In Cru§ov si Rinduresti §i un tigan.
1516 (7024) iuli e 5, Giurm en i. Neagoe Basarab voievod IntAreste
lui Vlad banul, Dumitru pIrcAlab §i Balica spdtar ca fiii lor ocinA In CAluiu.
146. 1516 (7025) no iembrie 3, Pit est i. Neagoe Basarab voievod IntAreste
lui Stanciul logofdt ocinicu vie §i pomi In Titiricesti si Voinigesti, pe care acesta le ddruieste,
ImpreunA cu alte ocine, m-rii Cornet.
141. 1516 (7025) noiembrie 14, TIrgovis t e. Neagoe Basarab voievod
Intdreste lui Vlad banul, Dimitrie pIrcAlab i Balica spdtar cu fiii lor °chid In Cdluiu §i Milid-
le§ti, in urma une judecAti.
148. 1517 (7025) i anuarie 7, TIrgovist e. Neagoe Basarab voievod Intl-
reste m-rii Arge§ vama domneascA de la Ocna Micd din Tirgoviste.
149. <1517-1519> ianua rie 21, Pit e§t i. Neagoe Basarab voievod Intli-
reste m-rii Si. $tefan selistea de pe Blrlui, lingà Branet si jumdtate din moara de la Racovita,
ddruite de Harvat logotAt.
150. 1517 (7025) mar tie 10. Neagoe Basarab voievod Intdreste m-rii Bolinti-
nul satele Pilesti si Bucsani, parte In Ogrdzeni si moard pe Nca)lov.
1517 (7025) iunie 3. Neagoe Basarab voievod Intdreste lui Stan, Pdtru
Vdcdrescu si Neagoe ocind In Hlevna, ddruitd de Barbu ban pentru slujbd dreaptd cu vdrsare
de singe.
1517 (7025) iunie 9, Curt ea d e A rg e s. Neagoe Basarab voievod
intdreste /id erbu ocini la Stoenesti, Ddngesti si BerislAvesti, pArtile Neacsei si ale Sorel.
1517 (7025) <i u n i e> 12. Neagoe Basarab voievod ddruieste m-rii Corbi de
Piatrd un obroc anual de 700 aspri.
1517 (7025) iunie 18, <P itest i>. Neagoe Basarab voievod IntAre§te lui Ca-
lotd mare vornic ocind In Lupsanul si un vecin.

XXII

www.dacoromanica.ro
 155. 1517 (7025) iuli e 3, TIrgovist e. Neagoe Basarab voievod 1ntAreste lui
Pätru VAcArescu ocinA In Hlevna, clAruitA de Barbu ban pentru slujbA credincioasA cu vArsare
de singe.
1517 (7025) iulie 10, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod Intareste
mosnenilor din StAnesti i Drajna hotarele lor.
1517 (7025) iulie 14. Judetul i plrgarii din orasul Rimnic lntAresc lui Stanciul
logofät vie si livezi la Titireci.
1517 (7025) iulie 19. Neagoe Basarab voievod miluieste m-rea Bolintinul,
fiind sAracä.
1517 (7025) iulie 19, Pit est i. Neagoe Basarab voievod intAreste lui
Draica ocinA la Grosani.
1517 (7025) august 23, Cur t ea de Arge Neagoe Basarab voievod
dAruieste m-rii Hilandar de la Athos un obroc anual de 7 000 aspri.
1517 (7026) s e ptem brie 1, Arge Neagoe Basarab voievod intAreste
luí Stanciu logofAt o jumAtate de moarA pe Olt si-i dAruieste un vad de moarA in acelasi loc, pe
care acesta, la rIndul sAu, 11 dAruieste m-rii Cornet. (Cu fotocopie in anexA, pl. XVI).
162.-1517 (7026) octombrie 29, MAnAstirea de lingA Arges.Nea_
goe Basarab voievod intAreste lui Stanciu logofät ocine, vii, grAdini, livezi, vad de moarA, pe
care acesta le dAruieste m-rii Cornet.
163.-1517 (7026) octombrie 30, Curtea de Arges.Neagoe Basarab
voievod IntAreste m-rii Govora sate, pArti de sate, vii, mori, ligani, parte din vama domneascA
de la Runcu i vin din vinAriciul domnesc de la Rimnic, scutindu-le de toate dArile i slujbele.
164.-1517 (7026)octombrie 30, MAnAstireade ltngA Arges.Neagoe
Basarab voievod intAreste m-rii Govora un tigan, dAruit de Tatu din Rimnic. (Cu fotocopie in
anexA, pl. XVII).
1517 (7026) noiembrie 22, Pitest i. Neagoe Basarab voievod IntA-
reste m-rii jupanului DrAghici din Cricov satul SecAreni Cu vad de moarA si un loc de meta.
1518 (7026) ianuarie 18, Pitesti. Neagoe Basarab voievod scuteste
de toate dArile i slujbele averile lui CalotA mare vornic.
1518 (7026) ianuarie 28, Pitesti. Neagoe Basarab voievod intAreste
luí Harvat mare logofAt i fiilor sAi ocina Doicestilor.
1518 (7026) aprilie 7, Bucuresti. Neagoe Basarab voievod dAruieste
lui Danciul, Oprea spAtar, Ivul i fiilor lor pAdure la Aninoasa, pentru a face curAturA.
<1518> aprilie 21, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod intAreste
lui Stanciul s.a. ocini in Corcolati i Alixeni.
170. 1518 (7026) aprilie 28, Bu cur e st i. Neagoe Basarab voievod IntA-
reste lui Tudor logorAt i fratelui säu Stanciul cu fiii lor ocinA in Voinigestii de Jos.
1518 (7026) m a i 3, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod intäreste jupl-
nesii Neacsa, fiica lui Harvat logofAt, satele Brincoveni si Baia.
1518 (7026) m a i 4, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod intAreste
sAu, Harvat mare logofAt, satul Grozesti. (Cu fotocopie in anexA, pl. XVIII).
1518 (7026) iulie 29, Pitesti. Neagoe Basarab voievod dAruieste m-rii Cot-
meana un obroc anual de 1 000 aspri, un potir si o tipsie de argint.
1518 (7026) august 16, Cur t ea de Arge Neagoe Basarab voievod
IntAreste m-rii Nucet un tigan, in urma unei judecAti.
1519 (7027) <i anuarie-augus t> 10, Pit est Neagoe Basarab voievod
intAreste lui Dragomir mare sluger, fiilor i fiicei sale sate, pArti de sate, munIi, case in Rimnic,
vii i tigani.

XXIII

www.dacoromanica.ro
 176. 1519 (7027) i an u ar i e 13, Pit est 1. Neagoe Basarab voievod Intdreste
m-ril Motru ocini in Lisita si Gruiari, ddruite de Harvat mare logofdt.
1519 (7027) ianu a ri e 15, P it e st i. Neagoe Basarab voievod intdreste
m-rii Arges satul Topana.
1519 (7027) i an u arie 21, Pit e,t. i. Neagoe Basarab voievod Intdreste
m-rii Cornet loe de arie si de stupind In Voinigesti, ddruite de Stanciu logofdt.
1519 (7027) i a n uari e 28, Pi t e s t i. Neagoe Basarab voievod Intdreste
vlastelinului sdu, Harvat mare logofttt, ocind la Studina.
1519 (7027) aprilie 22, Pit est i. Neagoe Basarab voievod IntAreste
m-ril Visina °chid la Porceni, la gura Jiului, ddruitd de Baiul. (Cu fotocopie In anexii, pl. XIX).
1519 (7027) a prilie 26. Neagoe Basarab voievod Intdreste m-rii Cozia
(wind In PrisAceani, ddruitd de Andronic.
1519 (7027) m a i 6, P it est i, Neagoe Basarab voievod Intdreste lui Manea,
Tatomir, Stoica s.a. ocine la Milcoveni, DAdesti, Severin, Letca, Buari, Liesti, GAIdteni, Sulesti
si Topol, precum si infrAtirile dintre ei.
1519 (7027) iunie 28, Pit e st i. Neagoe Basarab voievod Intdreste satu-
lui Colfesti ocina, In urma unei judecdti.
1519 (7027) 1 uli e 9, Pit es t i. Neagoe Basarab voievod IntAreste lui Stan
Mucea, Bucur si Stan Blca ocine In Urlandasi, Epuresti si RAceni.
185 1519 (7027) iulie 11, P it e s t i. Neagoe Basarab voievod IntAreste m-rii
Arges metohul si morile de ling Pitesti, <la Geamdna>.
186.<1519 septembrie 1-1520 august 31> 7028.Neagoe Basarab
voievod intdreste Mitropoliei satul Grosani, viile si locul de casa din TIrgoviste, ddruite de Mar-
cea postelnic.
<1519 sep tembrie 1 1520 august 31> 7028. Neagoe Basarab voievod
acordd privilegii m-rii Xenofon de la Athos.
1519 (7028) septembrie 5, TIr govist e. Neagoe Basarab voievod
intdreste m-rii Valea un loe de mdndstire, ocine la BAjdsti si Curesti, vie la Golesti si tigani,
daniile monahiei Magdalina si comisului Hamza.
1519 (7028) septembrie 16, TIr g o v is t e. Neagoe Basarab voievod
Intdreste m-rii Seaca din jud. Olt satele Musetesti, Vaideei si Criva, moard pe Oltet si sdlase de
tigani, ddruite de Manea clucerul, scutindu-le de toate (Wile si slujbele.
1519 (7028) noiem brie 29, TIr g ovist e. Neagoe Basarab voievod
Intdreste lui Tetiu pircAlab satul Picleni, ocini In Girbovi, Tircov s.a. precum si tigani.
1520 (7028) i an u arie 10, Tir govist e. Neagoe Basarab voievod
Intdreste m-rii Bistrita jumdtate din satul si girla de la Cele, iar cealaltd jumdtate m-rii Potoc
1520 (7028) m a r tie 16, T Irg o vist e. Neagoe Basarab voievod Intd-
reste lui Cazan si fratelui sdu Sahat sate si tigani. (Cu fotocopie in anexd, pl. XX).
1520 (7028) a p r ili e 10, TIr govist e. Neagoe Basarab voievod Intl-
reste m-rii Bistrita sate, parti de sate, vii si tigani si-i ddruleste cdsdritul din jud. Vilcea, scutin-
du-le de toate (Wile si slujbele, afard de bir si oaste.
1520 (7028) iunie 9, Ti rgovist e. Neagoe Basarab voievod intdreste
asezdmintul" Eicut cu loan Zapolya, voievodul Transilvaniei, prin care se stabileste hotarul
dintre Tara Romaneascd si Transilvania.
1520 (7028) iunie 11, Tlrgo vist e. Neagoe Basarab voievod Intdre,te
m-rii Snagov dania monahiei Eupraxia, mama lui Vlddut voievod.
1520 (7028) iulie 14, T Ir go vist e. Neagoe Basarab voievod Intdreste
mai multora ocinile lor din Bdrbulesti, Trestenic, Albesti s.a.

XXIV

www.dacoromanica.ro
 1520 (7028) august 6, T Ir go vis t e. Neagoe Basarab voievod intareste
Snagov mosie la Cornu, luatà in schimb de la Dragomir i fill sal pentru mosia din ThicA-
besti.
1520 (7029) s ept em brie 2, Tit. go vis t e. Neagoe Basarab voievod IntA-
reste m-rii Dobrusa satul Crivina, Poiana lui Ciolan i tigani, däruite de jupan Radu, Badea pa-
harnic i jupanita VlAdaia.
1520 (7029) s ep tembrie 4, T ir go vi st e. Neagoe Basarab voievod
intareste lui Tudor clucer i fratelui säu Stanciu ocingt In BArbAtesti.
1520 (7029) s ept embri e 25. Neagoe Basarab voievod Intareste lui Cirstea
fratelui sal Dan satul Straja, in urma unei judecati cu gradistenii.
1520 (7029) noiembrie 3, Tir go vis t e. Neagoe Basarab voievod
intareste m-ni Nucet ocinA In Galesesti.
1520 (7029) noiembrie 13, Tir g o vis t e. Neagoe Basarab voievod
IntAreste m-ril Nucet ocina in GAlesesti.
1520 (7029) noi embrie 26. Neagoe Basarab voievod IntAreste lui Bal-
dovin pircAlab ocini la Balta NeagrA, Floreni, Topliceni s.a. precum si un sAlas de tigani.
1520 (7029) n oiem brie 30, Tir g o vi e. Neagoe Basarab voievod
intAreste lui Harvat mare logofAt parte in Epotesti.
1521 (7029) a prilie 3. Neagoe Basarab voievod IntAreste lui Tudor clucer
fratelui ski Stanciul vie la BogclAnesti.
1521 (7029) aprilie 11, TIrgo vi t e. Neagoe Basarab voievod !LIU-
reste vlastelinului sàu, Harvat mare logofat, ocinA In Studena. (Cu fotocopie in anexA, pl. XXI'.
1521 (7029) aprilie 30, Tir g ovi st e. Neagoe Basarab voievod intA-
reste lui Semen, Filip, Stanciul v.a. ocini la Corcolati si Alixeni.
1521 (7029) iunie 14. Neagoe Basarab voievod IntAreste lui Cirstea i fiilor sAi
ocinA la RAteti. !n urma unor judecat.i.
<1521 iunie 29-30>. Neacsu din Cimpulung serie lui HanAs Begner din
Brasov despre miscArile turcilor la Dunäre i trecerea lui Mohamet beg prin Tara RomaneascA.
(Cu fotocopie In anexa, pl. XXII).
1521 (7029) iulie 4, Tir go v is t e. Neagoe Basarab voievod IntAreste
lui Mircea si fratilor sai ocine la BAlesti l Poeni si muntele Florile Albe.
1522 (7030) f e b r u a rie 3, TIr go vi st e. Radu de la Afumati voievod
intAreste m-rii Arges morile fAcute de DrAgotesti, in urma intelegerii cu acestia. (Cu fotocopie
in anexA, pl. XXIII).
<1522> f eb r u a r ie 5, Tirgovis t e. Rada de la Afumati voievod däru-
ieste lui Neagu plaiul Peceneaga, pentru slujbA.
<1522> f e b r u a r i e 28. Radu de la Afumati voievod tntareste m-rii Arges
doua mori In ocina Pitestilor.
1522 (7030) august 4. Radii.] de la Afumati voievod däruieste lui Neagoe
postelnic jumatate din satele UibAresti I StoicAnesti, pentru slujbA dreapta.
1523 (7031) a prili e 4, T ir go vi t e. Radu de la Afumati voievod IntA-
reste m-rii Arges sate, bAlti. mori, vinariciul domnesc si boieresc, vama de la Ocna <Mica> din
TIrgoviste I tigani.
<1523 dup A a prilie 4 1528>. Radu de la Afumati voievod IntAreste
lui BAlaur logorat, jupanitei Anca si fiilor Ion, partl de sate si tigani.
1523 (7031) iulie 11, Bucur es t i. Vladislav al III-lea voievod intareste
m-rii Dobrusa satul Crivina, Poiana Ciolanului, tigani i gAleata domneascA de la Crivina.

XXV

www.dacoromanica.ro
 <1523> iulie 24, Dri di h. Vladislav al III-lea voievod ddruieste bolnitei
de la Simidreni i addpostumi de aldtori de la m-rea Arges cdsdria din jud. PAduret.
1523 (7032) septembrie 12, Gherghi t. a. Vladislav al III-lea voievod
Intdreste 4upanitelor Neacsa i Neaga i fiilor lor satul CisIdu, In urma unor judeati.
1523 (7032) noiembrie 8. Radu <BAdica> voievod diruieste Mitropoliei
perperii de la vine din Aninoasa.
1524 (7032) f e br uar ie 9. Radu de la Afumati voievod Intdreste m-rii
Arges sate cu vindriciul domnesc i boieresc, mori, bà1i, vama de la Ocna <MicA> i igani.
<1524> m a i 10. Vladislav al III-lea voievod IntAreste m-rii Tismana vama
de sare de la vadul Vidinului.
<1524> m a i 22. Vladislav al III-lea voievod scuteste satele m-rii Bistrita
de toate ddrile i slujbele, poruncind vecinilor sd asculte si-i ddruieste cdsdria din jud. VlIcea.
(Cu fotocopie In anexd, pl. XXIV).
1524 (7032) iunie 16, Bu cur est i. Vladislav al III-lea voievod Intd-
reste m-rii Tismana vama de la Calafat cu tirgul i bdlti cu vama din peste.
<1524> iulie 27. Vladislav al III-lea voievod intdreste m-rii Tismana satul
Ceuri, pe care-1 scuteste de toate ddrile i slujbele, afard de bir.
1525 (7033) f ebruarie 10, TIrgovist e. Radu de la Afumati voievod
Intdreste m-rii Arges satul Alun, ddruit de Stanciu din Baia. (Cu fotocopie In anexd, pl. XXV).
227.<1525 februarie 10iulie 24; 1531 noiembrie 5-1533 decem-
brie 27>. DrAghici mare vornic lmputerniceste pe Tocsaba sA dea lui Vlaicul un ogor
din ocina lui Ratea.
1525 (7033) f ebruarie 11. Radu de la Afumati voievod Intdreste m-mil
Arges satul Tàtari, ddruit de Neagoe Basarab voievod.
<1525-1528> martie 29. Radu de la Afumati voievod porunceste lui
Frdtild i cetei sale sd pArdseascd selistea Varonic a m-rii Tismana.
<1525-1528> martie 31. Radu de la Afumati voievod porunceste lui
tild i cetei sale sd pardseasca selistele Varonic i Bresnita ale m-rii Tismana.
231. 1525 (7033) aprilie 19, Bucurest i. Vladislav al III-lea voievod intd-
reste lui Stanciu gramatic pArti de sate si tigani, in urma unei judecäti.
232.<1525 dupd aprilie 19 august>, Bucuresti.Vladislav al
III-lea voievod Intiíreste lui Stoica i fratelui ski] satul BAdiceni, parte din Bunesti i munti.
1525 (7033) aprilie 30, TIrgovist e. Radu de la Afumati voievod
ddruieste m-rii Hilandar de la Athos un obroc anual de 10 000 aspri.
1525 (7033) m a i 4 (?), Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod da-
ruieste m-rii Turnul lui Arbdnas de la Athos un obroc anual de 1 200 aspri i egumenului Macarie
1 000 aspri.
1525 (7033) m a i 16, TIrgovist e. Radu de la Afumati voievod ddruieste
m-rii Turnul lui Arbdnas de la Athos un obroc anual de 1 200 aspri i egumenului Macarie 1 000
aspri.
1525 (7033) m a i 30, B ucur e t i. Vladislav al 111-lea voievod Intareste
m-rii Tismana satele Vodita Mare, Vírful Vladului s.a., In urma unei judecAti. (Cu fotocopie
In anexd, pl. XXVI).
1525 (7033) iunie 10, Bucurest i. Vladislav al III-lea voievod IntAreste
lui Costa slugd domneascd, fiului sAu CrAciun s.a. pdrti In Bunilesti, cumpArate de la Visa.
1525 (7033) iunie 10, Bucurest i. Vladislav al III-lea voievod Intareste
lui Dragomir i cetei sale ocine in Pestisanii de Sus s.a., muntele Gemenele i vii la Gureni, In
urma unei judeati.

XXVI

www.dacoromanica.ro
 <1525> i-u li e, Bucurest i. Vladislav al 111-lea voievod intilreste m-rii Gla-
vacioc ocind in Obislav, ddruitd de Dumitru din Bdnesti.
1525 (7033) iulie 24, Tir go v ist e. Radu de la Afumati voievod intd-
reste diata jupanitei lui Baldovin piredlab, Maria, mama lui Ivasco din Golesti
1525 (7033) august 18, Bucurest i. Viadislav al 111-lea voievod intd-
reste lui Stdnild si fiilor lui pdrti in Negotesti si Necsesti.
242. 1525 (7034) septembrie 8, Tit. g ovist e. Radu de la Afumati voievod
Intdreste episcopiei de Buzdu tigani, mori,maje de peste, vedre de miere, gdleti de gnu, cdsd-
ria din jud. Buzdu, vedre de vin si un popor" care sd munceascd la morile episcopiei.
243. 1525 (7034) septembrie 11, A f um at i. Radu de la Afumati voievod
intdreste m-rii Glavacioc mosie cu rumAni la Bdrdgan, ddruitd de Calotd vornic.
<Circa 1525> septembrie 18. Radu de la Afumati voievod scuteste de-
vindrici pe mirenii" episcopiei de Buzdu.
<1525> octombrie 18. Radu de la Afumati voievod serie judetului
pirgarilor din Cimpulung sd intoarcd tot ce luaserd de peste munte pentru datoriile lui Ivan
al lui Voico.
1525 (7034) octombrie 23, Tir go vist e. Radu de la Afumati voievod
intdreste lui Albu, Naica si Visa ocini in Merisani, Pdpusari, Gdlesesti si Bddesti.
247.<1525 dupd octombrie 23-1526 august 22>.Radu de la Afumati
voievod ddruieste lui Radu stolnic un sdlas de tigani.
248. 1525 (7034) noiembrie 13, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod
ddruieste lui Manea vornic satele si tiganii lui Cirstian *upitul, pierdute pentru vícienie.
1525 (7034) noiembrie 22, Tit' govist e. Radu de la Afumati voievod
1ntdreste m-rii Arges satul Fldminzesti.
1525 (7034) decembrie 17, Tirg ovist e. Radu de la Afumati;voievod
intdreste jupanului Fatu si fillor sdi ocine la Circiumari, Bdbeni, Albesti si Negovani.

DOCUMENTE INDOIELNICE
1510 (7018) ianuarie 10, Tirgovist e. Vlad cel TinAr voievod
reste lui Dumitru pirgar din Tirgoviste si fratilor sdi ocind in Cocordsti.
1518 (7026) aprilie 30, Bucurest i. Neagoe Basarab voievod intdreste
lui Datco si fratelui sdu Mihail ocine in Beresti si Brddiceni.
1525 (7033) martie 8, Tirgovist e. Radu de la Afumati voievod ddruieste
lui Dragu spdtar si fiilor sdi silisti in jud. Jiul de Jos, pentru slujbd credincioasd cu vdrsare
de singe.
1525 (7034) <s eptembrie 1-7>. Vladislav voievod ddruieste ajutoare
m-rii Xenofon de la Athos.

ADDENDA
1503 (7011) iulie 31, Tir go vist e. Radu cel Mare voievod intdreste mai
multora ocine in Vdleni, Bdtesani, Mdclulari si Iacov, peste care ei s-au infrdtit.
1525 (7034) septembrie <2>3. Radu de la Afumati voievod intdreste luí
Barbul, slugd domneascd, si altora ocini cu vii la Proscani si Vdleni.

www.dacoromanica.ro
 RESUMES DES DOCUMENTS

1. Janvier 1501 (7009), Tirgovist e. Le vofévode Radu le Grand fait don

d'une somme annuelle de 2 000 aspres A l'ancien *protosinghel , Cozma du Mont Athos.
28 janvier 1501 (7009). Le ban * Barbu Craiovescu et ses freres font don
d'une somme annuelle de 2 000 aspres au monastère Saint-Paul du Mont Athos.
19 a vril 1501 (7009), Tlr govist e. Le vofévode Radu le Grand fait don
au monastère de Bistrita d'une somme annuelle de 5 000 aspres.
23 m a i 1501 (7009), Tirgovist e. Le volévode Radu le Grand fait don au
monastere de Iezer d'une redevanee annuelle en bié et orge du district de Romanati et lui
confirme les livres de culte, les v6tements sacerdotaux et les bestiaux.
24 m a i 1501 (7009), Tir go vist e. Le vofévode Radu le Grand confirme au
monastère de Cozia des villages, la dime sur les grains du district de Vilcea, la dime sur le
vin, les droits de douane de Genune, des étangs et 300 familles de tziganes, tout en les exemp-
tant de contributions et corvées.
16 juin 1501 (7009), Tlrgo vist e. Le voYévode Radu le Grand confirme
au prètre LaiotA, A Alaman et A d'autres des parts A BrAtivoesti, MihAilesti, Brosteni et
Vrabeti.
r. _ 21 juin 1501 (7009), Tirgovist e. Le volévode Radu le Grand confirme au
* postelnic * Dragosin et A ses frères les villages de MAdulari et Iacovul, une part A Rogojina
et le mont Grosani.
8. 9 juillet 1501 (7009), Tir go vist e. Le vofévode Radu le Grand confirme
A Minea le village de Dodesti.1
9. <ler septembre 15 décembre 1501> 7010. Le voilvode Radu le
Grand confirme au monastère de Nucet les villages de Topoloveni, Micsenesti, GAlesesti et
autres, avec des moulins, la dime sur le vin et des familles de tziganes.
10. ier sept embre 1501 (7010), Tirgovist e. Le voIévode Radu le Grand
confirme au joupan * Badea de Suici et A ses fils les monts:Comarnicul, Plesestil, Cioarecul
et Voicestii.
11. 15 déce rn b r e 1501 (7D10), Tirgovist e. Le volévode Radu le Grand
confirme au monastère de 1Nucet les villages de Topoloveni, Micsenesti, GAlesesti et autres,
avec des moulins, étangs et tziganes, tout en les exemptant de contributions et corvées.

XXVIII

www.dacoromanica.ro
 12. 25 février 1502 (7010), T ir govist e. Le voTévode Radu le Grand fait
don d'une redevance annuelle de 4 000 aspres au monastere de Rusicon du Mont Athos.
, 13. 9 mars 1502 (7010), T irgovist e. Le voIévode Radu le Grand confirme
A ses + vlastelini s, Radu et Petru, des villages, des monts, la dime sur le vin et des tziganes,
en les exemptant de toute contribution et corvée.
30 avril 1502 (7010), Tlrgovist e. Le voIévode Radu le Grand confirme
au monastere de Tismana la douane de Calafat, en établissant le tarif, ainsi que les étangs
de Bistretul, Balta Alba et Platita, avec un prélevement sur le poisson peché.
3 m a i 1502 (7010), T irgovist e. Le voTévode Radu le Grand confirme au
monastere de Govora des villages et parts de villages, des monts, moulins, vignobles, boisseaux
de Me et orge, une part des droits de la douane de Runcu et de la dime due au voIévode sur
le vin de Rlmnic, une somme annuelle de 3 000 aspres, des tziganes, en les exemptant detoute
contribution et corvée.
3 m a i 1502 (7010), T lrg ovist e. Le voiévode Radu le Grand confirme A
l'échanson Suica sept pogons * (ancienne mesure) de vignoble, achetés A la s joupanitza *
Maria.
19 juin 1502 (7010), TIrgoviste. Le volévode Radu le Grand confirme A Mogo'
et A son frere Nanciul une terre A Stanesti. (Photocopie en annexe, pl. I).
12 sep tembr e 1502 (7011), TIrgovi§t e. Le volévode Radu le Grand
confirme A Capota, A ses filles et A son frere Dragomir une terre A Frasinetul de Dumbrava,
aprés jugement.
18 avril 1503 (7011), Tirgovist e. Le volévode Radu le Grand fait don
au monastère de Tismana d'une redevance annuelle de 800 blocs de sel.
19 avril 1503 (7011), Tirgovist e. Le volévode Radu le Grand confirme
A Stoica, A sa fille Vladaie et A sa petite-fille Stanca les villages de Lumasul et Parul.
11 juin 1503 (7011), Tirgovist e. Le voTevode Radu le Grand confirme
A la joupanitza * Musa le village de Corbii de Piatra, la moitié de Malureni avec le moulin,
ainsi que des tziganes. (Photocopie en annexe, pl. II).
12 juin 1504 (7012). Le volévode Radu le Grand confirme au village de Vai-
deei ses monts, aprés jugement avec les villages de Maldaresti, Blrzoteni et Clndoi.
15 juin 1504 (7012). Le volévode Radu le Grand confirme au village de
Vaideei ses monts, aprés jugement avec les villages de Maldtu.e§ti et Clndoi.
15 juin 1504 (7012), T Irgovist e. Le volévode Radu le Grand confirme
A Ion, homme de cour, et A ses fils une part A Petresti. (Photocopie en annexe, pl. III).
25 juin <1504>, Tirgovist e. Le volévode Radu le Grand confirme A
Ivan et it son frere Prodan, des parts Ft VAselati et Sasa.
28 juin 1504 (7012). Le volévode Radu le Grand confirme A Oprea et A
Frincul le village de Mijloci.
13 septembre 1504 (70<1>3), TIrgovist e. Le volévode Radu le
Grand confirme au sénéchal Radu et A son &ere Badea des parts A Fintesti, A Mirce§ti et A
Petresti, ainsi que des tziganes.
21 n ovem bre 1504 (7013), Tirg ovi§t e. Le vol'évode Radu le Grand
confirme au monastere Buna Vestire <Glavacioc> le village de Zemnicele, donation du sclu-
cer * /van.
11 janvier 1505 (7013), TIrgovi§t e. Le volevode Radu le Grand confir-
me au monastere de Cozia les villages de Cirareni et Lumineni, une terre prés la ville de Floci
et les étangs depuis Sapatul jusqu'it l'embouchure de la Ialomita, en fixant les exemptions et
les droits du monastere.

XXIX

www.dacoromanica.ro
 <20> j a n vier 1505 (7013), T Irgo vist e. Le vorévode Radu le Grand
confirme au monastere de Cozia les droits de douane de Genune, en fixant le tarif.
26 mar s 1505 (7013), Buc a r es t. Le voiévode Radu le Grand confirme au
monastere de Tismana ses villages, étangs, vergers et vignobles.
26 mars 1505 (7013), Buc a r es t. Le vofévode Radu le Grand confirme A
Radul, fils de Latzco, la moitié du village de Topesti et l'autre moitié au monastère de Tis-
mana, donation de Latzco au monastere.
27 mars 1505 (7013), Bu car es t. Le volévode Radu le Grand exempte de
toute dette et corvée, hormis la taille et les obligations militaires, /es serfs qui viendront
d'ailleurs et ceux qui se trouvent sur le domaine de Topesti du monastere de Tismana.
2 juin 1505 (7013), Bu c ar es t. Le volévode Radu le Grand confirme A
Arca et k ses fils la Crivina Murgestilor, prés Serbesti, aprés jugement.
15 juin 1505 (7013), Bucar es t. Le vofévode Radu le Grand confirme au
prètre FrIncu et A ses fils, le scribe Tudor et Stanciul, des parts i Suseni. (Photocopie en
annexe, pl. IV).
21 juin 1505 (7013), Bu c ar es t. Le voiévode Radu le Grand confirme
l'affrérissement de Musat avec le o comis e Radu et le spathaire PAtru pour des parts A Corbi.
2 juillet 1505 (7013), Bucar es t. Le volévode Radu le Grand confirme
it Bucur et it ses fils la moitié du village de GArdesti.
18 ju illet 1505 (7013), T 1r govist e. Le volévode Radu le Grand con-
firme aux intendants Orlea et Balcul une part des terres princieres d'Andolie.
9 décembr e 1505 (7014), Bucar es t. Le voiévode Radu le Grand con-
firme au o joupan e Pätru et it ses fils le village de Lupia, dont la mottle était perdue du temps
de Radu le Beau.
10 décembr e 1505 (7014), Bucarest. Le voiévode Radu le Grand con-
firme au 41 joupan * Badea de Suici et A ses fils, aprés jugement, des villages, des monts, des
vignobles, des emplacements d'anciens villages, des tziganes et leur accorde des exemptions
de toute contribution et corvée.
21 janvier <1506>. Le voiévode Radu le Grand confirme it Stan la terre
de Neagomir <de Ciofringeni>, en lui fixant les limites.
12 a vril 1506 (7014), T 1r go vist e. Le voIévode Radu le Grand confirme
au pi-are Frincu et A ses fils, le scribe Tudor et Stanciul, des parts A Voinigesti et it Prundul,
avec étang. (Photocopie en annexe, pl. V).
14 m a i 1506 (7014), T lr go v ist e. Le voIévode Radu le Grand confirme
au pr6tre Aldea, A son fits Steful, A Itiga et k Malean, des parts A CrAstinesti, SAratul de Jos
et Top il e.
4 juin 1506 (7014), T 1r go v ist e. Le voIévode Radu le Grand confirme
au o joupan * Frincu et k ses fils la moitié du village de BAlesti et du mont Florile Albe.
25 ju in 1506 (7014), B u ca r es t. Le volévode Radu le Grand confirme
A Dragomir MAW et k ses fils une famille de tziganes, aprés jugement avec Oprea, auquel on
donne en échange une part A Berivoiesti.
ler ju illet 1506 (7014). Le voiévode Radu le Grand confirme au spathaire
Lucaci, au e joupan Iacov et it d'autres le village de Mogosani et des parts it NAmAesti.
16 ao 6 t 1506 (7014), monastére de Bistrita.Le bano Barbu
Craiovescu et ses freres font don au monastére de Bistrita d'un vignoble et d'un verger.
20 août 1506 (7014), Bucar es t. Le voiévode Radu le Grand confirme,
aprés jugement, au spathaire Dragomir, A son frere Voico et A ses petits-fils une terre A Buc-
sani et une part de moulin A Grumazi.

XXX

www.dacoromanica.ro
 49. 1er s ep t embr e 1506 (7015), T lr go v t e. Le voiévode Radu le Grand
confirme au monastère de Valea, fondée par la nonne Magdalina, les boisseaux dus au prince
par les villages de Corbii de PiatrA et Mdlureni. (Photocopie en annexe, pl. VI).
16 sept embr e 1506 (7015), T 1r g o v t e. Le voYévode Radu le Grand
confirme au o joupan Bratul et it ses frères des manses it Sibiceu avec gué pour le moulin,
aprés jugement avec le vornic Cotofan et avec Hirs.
3 f évrier 1507 (7015), Tit. go v t e. Le voYévode Radu le Grand confirme
au monastère de Cozia les villages de CdrAreni et Lumineni, une terre aux alentours de la
vine de Floci et les étangs du Danube, en fixant les exemptions et les droits du monastère.
9 juin 1507 (7015), Tit. govist e. Le voiévode Radu le Grand confirme
StAni1A, Stoian et PAus des parts à Stoenesti.
20 ju in 1507 (7015), Tirgov ist e. Le vol'évode Radu le Grand confirme
au monastére de Glavacioc des villages, monts, vignobles, moulins, le taillis princier de Sla-
Una, des boisseaux de blé et orge du district de Vlasca, des parts des droits de douane de
Prahova et de Doamnei, le prélèvement des droits de douane du district de Teleorman, des
dimes sur le vin ainsi que des tziganes.
6 juin 1508 (7016), Pit e t i. Le volévode Mihnea le Mauvais confirme au
monastére de Govora les villages de Glodul et de Hinta, aprés jugement. (Photocopie en
annexe, pl. VII).
16 juin 1508 (7016), Buc a r es t. Le volévode Mihnea le Mauvais confirme
Manea, à ses frères et it leur oncle Manea la moitié de Blagodesti, aprés jugement.
26 juin 1508 (7016), B u car es t. Le voIévode Mihnea le Mauvais confirme
au monastére de Tismana les droits de douane de Calafat, en fixant le tarif, et ceux de la
douane des étangs de Bistret et Glrla Repede. (Photocopie en annexe, pl. VIII).
29 ju ill et 1508 (7016), B u c a r es t. Le voIévode Mihnea le Mauvais con-
firme à Neagoe et A Radu, avec leurs fils, la moitié du village de BrAtiani, prés BrAdet, apt-6s
j u gem ent.
50. 7 septem br e 1508 (7017), Bucarest. Le volévode Mihnea le Mauvais
confirme au monastère de Bistrita des villages, des étangs, un vignoble, des tziganes, lui fait
don des revenus sur le fromage du district de Vilcea et des droits de douane de Secui sur le
Jiu, en les exemptant de toute contribution et corvée, hormis la capitation et les obligations
militaires.
59. 10 sept embr e 1508 (7017), Bucarest. Le volévode Mihnea le Mauvais
confirme au monastère de Bistrita des villages, des étangs, un vignoble, des tziganes, lui fait
don des revenus sur le fromage du district de VIlcea et des droits de douane de Secui sur le
Jiu, en les exemptant de toute contribution et corvée, sauf la capitation et les obligations
militaires.
60. ler no v embr e 1508 (7017), S t efáne. t Le voiévode Mihnea le Mauvais
confirme Vodita Mare au monastere de Tismana avec les anciens emplacements de Bahna et
de Virtu] lui Vlad.
11 n o vembr e 1508 (7017), B uc a r es t. Le voTévode Mihnea le Mauvais
confirme A Ivan et à son frère Prodan la part des MAcresti à VAselati.
23 décembr e 1508 (7017), Bucarest. Le volévode Mihnea le Mauvais
confirme A Neagu des terres à Ursati et à LAlesti et une part du mont Coarnele.
19 j u ill et 1509 (7017), Bu c ar es t. Le vorévode Mihnea le Mauvais con-
firme à Grozea, à Radul et A d'autres des parts à Seaca, PArosi, Vulpesti et autres.
29 oct obr e 1509 (7018), B or A t i. Mircea voIévode, fits du voYévode
Mihnea le Mauvais, confirme au monastére de Tismana le village de Ceauri.

XXXI

www.dacoromanica.ro
 3n o v embr e 1509 (7018), B or àst i. Mireea volévode, fils du volévode Mih-
nea le Mauvais, confirme A Milea et A ses fils le village de Mircesti, aprés jugement.
5 décembr e 1509 (7018). Mircea volévode, fils du volévode Mihnea le Mau-
confirme à Stan et à son frère Voico une part du village de Haesti, après jugement.
ler a vr ii <1510-1511>, Pit e ti. Le ivolévode Vlad le Jeune fait don A
ban *Barbu, le s vornic* Plrvu et le grand vornic * Danciu des villages
ses e vlastelini *, le
de Potelu et de Cusmita avec la petite rivière et des emplacements d'anciens villages.
24 a vr il 1510(70<1>8), C urt ea de Ar ge Le volévode Vlad le Jeune
confirme à Maria, fille d'Alaman, une manse A Stanesti.
ler m a i 1510 (7018), T 1r g o y is t e. Le volévode Vlad le Jeune confirme au
monastère de Tismana les droits de douane de Ca/afat, en fixant le tarif, ainsi que les étangs
de Bistrejul, Balta Alba, Platat et Comani, avec un prélévement sur le poisson péché.
2 m a i 1510 (7018), T ir g o V t e. Le volévode Vlad le Jenne confirme A
Stoica <Dohoret>, homme de cour, et it ses frères une part dui village de Corbi et la moitié
de celui de Balicineasca, le village de Clrbesti demeurant en possession du monastére de Tis-
mana.
15 m a i 1510 (7018), Bu cares t. Le voiévode Vlad le Jeune fait don d'une
somme annuelle de 5 000 aspres, à l'ancien protosinghei* Cozma du Mont Athos.
15 m a i 1510 (7018), Bu cares t. Le voiévode Vlad le Jenne fait don d'une
somme annuelle de 5 000 aspres au monastére de Khilandar du Mont Athos.
27 m a i 1510 (7018), Buc ar es t. Le volévode Vlad le Jeune confirme A
son s vlastelin* Calota, ancien trésorier, les villages de Slaveni et de Stoenesti, après juge-
ment.
27 m a i 1510 (7018), Bu car es t. Le volévode Vlad le Jeune confirme à son
vlastelin i Neagoe, fils du vornic * Draghici, avec ses fils et petits-fils, des villages, des
monts, un taillis princier et des tziganes, en les exemptant de toute contribution et corvée
75. 18 ju in 1510 (7018), Bu car es t. Le voTévode Vlad le Jenne confirme au
pitar* Stoica et A ses fils une terre à Lungi. (Photocopie en annexe, pl. /X).
28 juillet 1510 (7018), Bu car es t. Le volévode Vlad le Jeune confirme
A Costea, A Dobromir, à Cinda et A d'autres, le village de Teratelul, aprés jugement.
2 a o 11 t 1510 (7018), Bucar es t. Le voTévode Vlad le Jeune confirme
plusieurs gens des terres à Sadina, Bunestii de la Muscel, Frasinet et Meris.
8 septembr e 1510 (7019), Tirgovist e. Le volévode Vlad la Jeune
confirme au logothéte Stanciu des terres à Belciugata et A Voinigesti, dont celui-ci fait don au
monastére de Perivoli.
79. <Aprés le 8 septembre 1510 janvier 1512>, Magurele. Le
voiévode Vlad le Jeune ordonne à Stanciu et A luban de ne pas toucher à la terre des fils de
Dumitreasa.
80. 11 sep temb r e 1510 (7019). Le voTévode Vlad le Jeune confirme à Oprea
et A Stanciu des parts A Corbi, aprés jugement.
12 no v em b re 1510 (7019), Bucarest. Le volévode Vlad le Jenne con-
firme Vodita Mare au monastère de Tismana, ainsi que Bahna avec ses anciens emplacements,
Vlrful lui Vlad et Bucina.
10 j an vier 1511 (7019), T Ir go v ist e. Le voiévode Vlad le Jeune confirme
au monastère de Tismana les viilages de Bahna, PrecIrstia et Bucina, aprés jugement. (Photo-
copie en annexe, pl. X).
83. 22 ma rs 1511 (7019), Bu car es t. Le volévode Vlad le Jenne confirme au
monastére de Snagov des parts à Circimari et A Babeni.

XXXII

www.dacoromanica.ro
 19 a v ril 1511 (7019), Pop es t Le volévode Vlad le Jenne confirme au
monastére de Govora trois tziganes avec leurs fils, don de Neaga, fille de Dan Durduca. (Photo-
copie en annexe, pl. XI).
22 a vr il 1511 (7019), P op est. i. Le volévode Vlad le Jenne confirme au
monastère de Tismana le village de Ceuri, après jugement.
ler ju illet <1511>, T Ir go v ite. Le volévode Vlad le Jeune confirme
au monastère de Cotmeana les villages de Prislop, Cacaleti et OlAcesti, don du grand vornic
Bogdan.
10 ju illet 1511 (7019), D rid i h. Le volévode Vlad le Jeune confirme
Nichifor et A ses fils le village de Rogozesti, avec des droits de franchise.
10 ju ill et <1511>. Le voIévode Vlad le Jeune confirme it DrAgoi et A son
frire Stanislav des terres à Margenea, à Zvorjoi, le mont Bucila, pour lesquels ils se sont affrérés.
30 <j u il le t-a oft t> 1511 (7019), D rid i h. Le volévode Vlad le Jeune
confirme au monastère de Tismana le village de Bahna.
30 a o û t 1511 (7019), G her g hi t a. Le volévode Vlad le Jeune confirme
au s sluger * VIrjoghe de Voievodesti le village de Zemnicele.
28 n ov embre 1511 (7020), Buz A u. Le vol'évode Vlad le Jeune confirme
Deatco, homme de cour, une terre à Topesti.
27 déc e m b re 1511 (7020), TIr go vis t e. Le voThvode Vlad le Jeune
confirme au monastère de Dealu le village de Bejesti, don de la joupanitza Caplea, épouse
du logothéte Staico.
8 ja nv ier 1512 (7020), T Ir go v ist e. Le volévode Vlad le Jeune confirme
au monastère de Tismana le village de Topesti, don de Latzco et de son fils Radu.
<1 évrler 1512 sep t embr e 1521>. Le maim Toma et douze échevins
de Tirgoviste confirment au s postelnic * Ratea une maison avec cellier et emplacement dans
Ja ville.
<f vr ier 1512 septembr e 1521>. Le volévode Neagoe Basarab
ordonne au maire Mija de ne permettre à personne d'empléter sur les droits du monastère de
Bistrita sur ses montagnes.
<f évrier 1512 septemb r e 1521>. Le voTévode Neagoe Basarab
confirme aux monastères de Clocociov et de Cutlumuz la moitié de la terre des Pirdesti, don du
grand s clucer * Manea.
97. <f vr ier 1512 sep tembr e 1521>. Le volévode Neagoe Basarab
confirme au monastére de Visina une somme annuelle de 400 aspres.
98. 20 f évrier 1512 (7020), T trovi t e. Le voTévode Neagoe Basarab con-
firme au monastère de Cutlumuz du Mont Athos plusieurs villages, en les exemptant de toute
contribution et corvée, sauf la capitation et les obligations militaires.
15 mars 1512 (7020), T lrg o vist e. Le voYévode Neagoe Basarab con-
firme à l'échevin Dreancea et it ses fils le village de CocorAsti.
26 m a i 1512 (7020), Bu cares t. Le voIévode Neagoe Basarab cohfirme
au monastère de Snagov une terre à Clrcimari, après jugement.
101. <26 m a i 31 a o A t 1512> 7020, T Ir go vist e. Le volévode Neagoe
Basarab confirme au s joupan * Stoica, A son frère Neagoe et à d'autres des parts dans le village
de GrAmAdite et des affrérissements, aprés jugement.
102. 4 ju in 1512 (7020). Le voYévode Neagoe Basarab confirme au grand s vor-
flics CalotA, à sa joupanitza s Neacsa et A leurs fils la moitié du v'illage de DrAgAnesti, près
Tirgoviste, district de Dlmbovita.

3 Documente c. 11146 XXXIII

www.dacoromanica.ro
 103. 23 juin 1512 (7020), Tir go vist e. Le voIévode Neagoe Basarab confirme
au monastère de Corbii de Piatra le village de Corbii de Piatra, un vignoble à Golesti et des
tziganes.
104. 6 juillet <1512-1513>, T Ir g o v I st e. Le voIévode Neagoe Basarab
fait don au monastère de Iezer d'une redevance annuelle en blé et orge du district de Romanati.
' 103. 23 j u ill e t <1512 1513>. Le voIévode Neagoe Basarab confirme au monas-
tère de Cutlumuz du Mont Athos ses villages, délimités par des boyards.
27 juillet 1512 (7020), T Ir go vist e. Le voTévode Neagoe Basarab
confirme Vodita Mare au monastère de Tismana, avec l'ancien emplacement de Bahna, après
j ugement s.
30 juillet 1512 (7020), T Ir go v ist e. Le volévode Neagoe Basarab
confirme au monastére de Bistrita le village de Malureni et une terre près Micesti.
30 juillet 1512 (7020), T 1r g o y is te. Le voYévode Neagoe Basarab con-
firme au monastère de Glavacioc des villages, des parts de villages, des vignobles, des redevances
en blé du département de Vlasca, des parts de droits de douane du district de Prahova et de
Doamnei, la perception des droits de douane du district de Teleorman et des tziganes.
2 aoat 1512 (7020), TIr govist e. Le voIévode Neagoe Basarab fait don
d'une somme annuelle de 1 000 aspres au monastère de Turnu 1 lui Arbanas du Mont Athos.
6 août 1512 (7020), T Ir go vist e. Le voiévode Neagoe Basarab confirme
Stanciul Muja et a ses fils des terres à Alipseni et a Curpinel, après jugement.
<1 er septembre 1512-31 a o 11 t 1513> 7021. Le voIévode Neagoe
Basarab confirme au monastére de Snagov des parts de villages et des tziganes.
3 sep tembre 1512 (7021), T Ir govist e. Le volévode Neagoe Basarab
confirme à Detco, Stanislav, Dumitru et Maniu avec leurs fils des terres à Berasti, Margineni,
ObIrsia et Cilnicul de Sus, aprés jugement.
16 septembre 1512 (7021), Tir go v ist e. Le voIévode Neagoe Basarab
confirme au monastére de Govora une terre à Bune§ti et une fam ille de tziganes, donation de
Danciu lorsqu'il est entré dans les ordres. (Photoeopie en annexe, pl. XII).
29 septemb re 1512 (7021), T t r go v ist e. Le volévode Neagoe Basarab
confirme au monastare de Corbi le village de Corbii de Piatra, un vignoble a Golesti et des
tziganes.
11 octobre 1512 (7021). Le voiévode Neagoe Basarab confirme au ban
Barbu Craiovescu une terre a TIrsa, prise en échange pour le village de Slatioara. (Photocopie
en annexe, pl. XIII).
9 <mars> 1513 (7021), Bucar es t. Le voIévode Neagoe Basarab con-
firme au monastère de Snagov des villages, des parts de villages et des tziganes, en les
exemptant,de toute contribution et corvée.
23 mars 1513 (7021), Bucares t. Le voiévode Neagoe Basarab confirme
au monastère de Visina le mont Plaseala, don de la i joupanitzas Neaesa et de sa fille Marga.
ler a vr il 1513 (7021), Bucar es t. Le volévode Neagoe Basarab confirme
au monastère de Govora la clairière de Nevoia, don du trésorier Tudor, et lui fait don d'une par-
tie de la terre princière près la clairiére mentionnée. (Photocopie en annexe, pl. XIV).
119. 20 Is ept em br e <1513>, T fir go v 1st e. Le 'vofévode Neagoe Basarab
fait don au spathaire Serban et à ses fils du village de Biclesul avec clairières, pour avoir fic16-
lement servi jusqu'au sacrifice de sang.
120. 24 octobre 1513 (7022), Nanisori pel Ialomita. Le vol'évode
Ne,agoe Basarab confirme au monastère de Glavacioc une terre à Neagra, échangée centre une

XXXIV

www.dacoromanica.ro
terre à Izvor et une sonny d'aspres avec le pIrcalab U (Photocopie ei annex3
pl. XV).
11 mars 1514 (7022). Le vofévode Neagoe Basarab confirme au logothète
Harvat les villages de TImpeni, Prisaca et Hodeateni.
8 m a i 1514 (7022), Tlr go vis t e. Le volévode Neagoe Basarab confirme
au a vornic Suica et à ses fits la moitié du moulin de Dedilov sur la CtIniste et la mo aid de la
petite riviére de Craguia, après jugement, ainsi que l'affrérissement avec son cousin Dara pour
les villages de Suici, Plesesti et d'autres.
<Aprés le 8> m a i 1514 (7022), Tirgovist e. Le vofévode Neagoe
Basarab confirme au « pircalab Stanciul des terres à MIrsa, à Uesti et des tziganes, ainsi que
l'affrérissement avec son cousin Stoica.
14 j u ill et 1514 (7022), Cur t ea de Arge Le volévode Neagoe
Basarab confirme A Serb, A son frère SemAn et à d'autres, le village de Grosetul.
125.-23 ju illet 1514 (7022), monastère de Bistrita. Le voiévode
Neagoe Basarab confirme au logoth4te Teodor et au e ban Stanciul une terre à Costesti.
<Après le 23 ju ill et 1514 avant no vembre 1516>. Le volé-
vode Neagoe Basarab confirme aux monastères de Snagov et de Glavacioc un emplacement de
cellules à Cornu sur la Prahova, don de Dragomir Pintei.
3 a o û t 1514 (7022), Arge s. Le voiévode Neagoe Basarab confirme
Manea, A Micul et d'autres les villages de Cotoruia et de Cernaia.
3 sept embr e 1514 (7023), Tirgovist e. Le voiévode Neagoe Basarab
confirme A Mihail et à d'autres des parts A GrAdistea et A Runtea, aprés jugement.
8 <septembre 1514 août 1515> 7023, C ornA te l. Le voYévode
Neagoe Basarab confirme à SlAni14, à Dragomir et à d'autres des terres à labourer A Orb i.
7 déc embr e 1514 (7023), Buc ar es t. Le volévode Neagoe Basarab
fait don d'une somme annuelle de 10 000 aspres et 700 aspres pour h6pital au monastére de
Cutlumuz du Mont Athos.
13 dé cem bre <1514 1519>. Le volévode Neagoe Basarab confirme au
-monastère de Dealu une terre <A Alexeni>, l'exemptant de toute contribution et corvée.
14 décem b re 1514 (7023), Bu car es t. Le vorévode Neagoe Basarab
confirme au moriastère de Visina sa terre, aprés jugement.
133. 11 janvier 1515 (7023), Bu ca r es t. Le vofévode Neagoe Basarab con-
firme au monastére de Corbi le village de Corbi avec des vignobles et des tziganes, et au monas-
Ore de Cornet des tziganes.
16 mars 1515 (7023), T 1r g o y i t e. Le voiévode Neagoe Basarab con-
firme au monastère de Snagov des terres à Clrcimari et des vignobles à Boian et BAbeni.
13 a v r il 1515 (7023), Olte n it a. Le voiévode Neagoe Basarab confirme
l'intendant Tatul, à Voico et à MAtea les villages de Plrscovul et de PAnitAul, et A Dragomir
.et à d'autres une terre sur la vallée de l'Olmet.
20 im a i 1515 (7023), T Irgovist e. Le volévode Neagoe Basarab con-
firme A Manea Vulparu et A ses fits la moitié du village de Golesti, des terres à Spineni et
Teara lui Onea et la moitié du mont Cernat.
23 m a i 1515 (7023), Mer isen I. Le vofévode Neagoe Basarab confirme
AlAman et à ses petits-fils des terres à AldmAnesti, au prétre Stanciu et à d'autres des terres
ZArnesti, Bobeni et Dobrogosti.
138. 26 juin 1515 (7023), Cur t ea de A rge Le voiévode Neagoe Basarab
confirme A Bogdan et à ses petits-fils des terres à Negotesti, Strimtisorul, Necsesti et ailleurs.

www.dacoromanica.ro
 26 ju illet 1515 (7023). Le volévode Neagoe Basarab confirme les affreris-
sements entre le pitar a Oancea et Straoa, pour les villages de Sturzesti et de Dobra, de Buciu-
meni et de Trudesti.
<ier s ep t embr e 1515-31 a ()At 1516> 7024. Le voTévode Neagoe Basarab
confirme au monastere <de Cozia> les monts Sarisoara, CAlugirul et Cozia.
141. 17 o c t obr e <1515-1517,, T Ir g o v ist e. Le voIévode Basarab con-
firme au spathaire Dan, au sénéchal Pirvul et it Blrck la mottle du village de Stoenesti avec
moulin, aprés jugement avec le singer * Simca.
11 j a nv ier 1516 (7024), Buc a r e s t. Le volévode Neagoe Basarab con-
firme à Stoica Olteanul et à ses fils des terres à FAgeteni.
23 j an v ier 1516 (7024), B u ca r es t. Le volévode Neagoe Basarab con-
firme au monastére de Nucet des villages, des moulins, un vignoble à Tirgoviste, une partie du
mont Bucegi, la moitié de l'étang de Saltava et des tziganes.
27 f é y r le r 1516 (7024), B u car e s t. Le volévode Neagoe Basarab
confirme a son vlastelin s Harvat, grand logothéte, à ses fils et ses filles, une terre à Studena,
prise pour les huit chevaux perdus par StAnimir, des terres à Crusov et Rinduresti et un tzigane.
5 ju 11 let 1516 (7024), G iur m en 1. Le volévode Neagoe Basarab
confirme au a ban i Vlad, au 4 pircAlab * Dumitru et au spathaire Belice, avec leurs fils, une
terre à CAluiu.
148. 3 n ov embre 1516 (7025), P it e t I. Le volévode Neagoe Basarab con-
firme au logothéte Stanciul des terres avec vignobles et verger A Titiricesti et Voinigesti, dont
celui-ci fait don, avec d'autres terres, au monastere de Cornet.
14 n ov em b r e 1516 (7025), T Ir g o v ist e. Le volévode Neagoe Basarair
confirme au s ban i Vlad, flu s plralab Dimitrie et au spathaire Bailen, avec leurs fils, une.
terre à CAluiu et une autre à MihAlesti, aprés jugement.
7 j a nv ier 1517 (7025), T ir g o v i§t e. Le volévode Neagoe Basarab.
confirme au monastere d'Arges les droits de la douane princiere de Ocna Mick it Tirgoviste.
149. 21 j an v le r <1517-1519>, P it e t i. Le vofévode Neagoe Basarab.
confirme au monastire Saint-Etienne un ancien emplacement de village sur le Birlui, prés de.
Branet, et la moitié du moulin de Racovita, dons du logothéte Hemet.
150. 10 mars 1517 (7025). Le volévode Neagoe Basarab confirme au monastére
de Bolintinul les villages de Pilesti et de Bucsani, une partie d'OgrAzeni et un moulin sur le
Neajlov.
151. 3 juin 1517 (7025). Le voTévode Neagoe Basarab confirme A Stan, à PAtru
VAcArescu et A Neagoe une terre à Hlevna, don du a ban s Barbu pour juste service avec sacri
fice de sang.
152. 9 ju in 1517 (7025), Curt e a de A r ge Le volévode Neagoe Basarab.
confirme àSerbu des terres à Stoenesti, DAngesti et BerislAvesti, soit les parts de Neacsa et
Sora.
12 <j u n> 1517 (7025). Le voYévode Neagoe Basarab fait don d'une somme-
annuelle de 700 aspres au monastére de Corbii de PiatrA.
18 j u in 1517 (7025), <P it est. i>. Le volévode Neagoe Basarab confirme
au grand a vornic t CalotA une terre à Lupsanul et un serf.
3 ju ill et 1517 (7025), TI r g o y ist e. Le voIévode Neagoe Basarab-
confirme à Pfitru VficArescu une terre à 1-11evna, don du s ban s Barbu pour avoir fidèlement
servi avec sacrifice de sang.
10 ju ill e t 1517 (7025), Bu c ares t. Le voIévode Neagoe Basarab con-
firme aux a mosneni * (paysans libres) de StAnesti et de Drajna les limites de leurs terres.

www.dacoromanica.ro
 14 juillet 1517 (7025). Le maire et les échevins de la ville de Rtmnic con-
f irment au logothete Stanciul un vignoble et des vergers à Titireci.
19 juillet 1517 (7025). Le volévode Neagoe Basarab fait l'aumane au
monastere de Bolintinul, vu son indigence.
19 j u ill et 1517 (7025), P it e t I. Le voIevode Neagoe Basarab confirme
Draica une terre à Grosani.
23 aoat 1517 (7025), Cur tea de A r ge Le voiévode Neagoe Basarab
fait don d'une somme annuelle de 7 000 aspres au monastere de Khilandar du Mont Athos.
1er s ept emb r e 1517 (7026), Arge Le volévode Neagoe Basarab con-
firme au logothéte Stanciu la moitié d'un moulin sur l'Olt et lui fait don d'un gué à moulin au
meme endroit, dont celui-ci fait don au monastere de Cornet. (Photocopie en annexe, pl. XVI).
162. 29 octobre 1517 (7026), Monastere pres LevoIévode
Neagoe Basarab confirme au logothéte Stanciu des terres, des vignobles, des potagers, des ver-
gers, un gué à moulin, dont celui-ci fait don au monastere de Cornet.
163. 30 o cto b r e 1517 (7026), Curt ea de Ar ge Le voIévode Neagoe
Basarab confirme au monastere de Govora des villages, des parts de villages, des vignobles,
des moulins, des tziganes, une part des droits de la douane princiere de Runcu et du yin prove-
nant de la dime princiere sur le yin de Rtmnic, en les exemptant de toute obligation et corvée.
164. 30 octobre 1517 (7026), Monastere pres l'Arges. Le volévode
Neagoe Basarab confirme au monastere de Govora un tzigane, don de Tatu de Rtmnic. (Photo-
copie en annexe, pl. XVII).
22 no ve in re 1517 (7026), P it e s t i. Le voIévode Neagoe Basarab con-
firme au monastere du s joupan DrAghici de Cricov le village de SecAreni avec gué à moulin
et emplacement it batir.
18 j a n vi er 1518 (7026), P it e t i. Le voIévode Neagoe Basarab exempte
de toute obligation et corvée les biens du grand vornic Calotà.
28 j a nv ier 1518 (7026), P it es t i. Le volévode Neagoe Basarab confirme
au grand logothete Harvat et à ses fits, la terre des Doicesti.
7 a vril 1518 (7026), Bucar e s t. Le volévode Neagoe Basarab fait don
Danciul, au spathaire Oprea, & Ivul et it leurs fits, d'une foret à Aninoasa pour la défricher.
21 a vril <1518>, B u c a re s t. Le volévode Neagoe Basarab confirme
Stanciul et it d'autres des terres à Corcolati et it Alixeni.
28 a vril 1518 (7026), Bu cares t. Le voTévode Neagoe Basarab con-
firme au logothéte Tudor et à son frere Stanciul, avec leurs fits, une terre à Voinigestii de Jos.
3 m a i 1518 (7026), B u c.a r e s t. Le volévode Neagoe Basarab confirme &
la joupaneasa Neacsa, fille du logothete Harvat, les villages de BrIncoveni et de Baia.
4 m a i 1518 (7026), B uc a r es t. Le voTévode Neagoe Basarab confirme
son s vlastelin Harvat, grand logothéte, le village de Grozesti. (Photocopie en annexe, pl.
XVIII).
29 j u ill et 1518 (7026), P it e t i. Le voIévode Neagoe Basarab fait don
au monastere de Cotmeana d'une somme annuelle de 1 000 aspres, d'un calice et d'un pla-
teau en argent.
16 a o at 1518 (7026), Cur tea de A r g e s. Le voIévode Neagoe Basarab
confirme au monastere de Nucet un tzigane, apres jugement.
175. 10 <j a nv er a o a t> 1519 (7027), IP it e 5t Le volévode Neagoe Basa-
rab confirme au grand *singer Dragomir, à ses fils et it sa fille des villages, des parts de
villages, des monts et des maisons à Rtmnic, des vignobles et des tziganes.

www.dacoromanica.ro
 13 janvier 1519 (7027), Pite§t i. Le voIévode Neagoe Basarab confirme
au monastére de Motru des terres à tisita et à Gruiari, dons du grand logothéte Harvat.
15 janvier 1519 (7027), Pitest i. Le volévode Ne,agoe Basarab confirme
au monastère d'Arges le villagei de Topana.
21 janvier 1519 (7027), P it est i. Le volévode Neagoe Basarab confirme
au monastére de Cornet un emplacement pour battage du grain et rucher à Voinige§ti, dons
du logothète Stanciu.
179. 28 janvier 1519 (7027), Pite§t i. Le volévode Neagoe Basarab confirme
A son s vlastelin Harvat, grand logothéte, une terre à Studina.
22 avril 1519 (7027), Pit est i. Le voiévode Neagoe Basarab confirme
au monastére de Visina une terre A Porceni, à l'embouchure du Jiu, don de Baiul. (Photo-
copie en annexe, pl. XIX).
26 avril 1519 (7027). Le voièvode Neagoe Basarab confirme au monastère
de Cozia une terre à Prisdceani, don d'Andronic.
6 m a I 1519 (7027), Pitest i. Le volévode Neagoe basarab confirme h Manea,
Tatomir, Stoica et d'autres, des terres à Milcoveni, DAde§ti, Severin, Letca, Buari, Liesti,
GAIAteni, §ule§ti et Topol, ainsi que les affrérissements d'entre eux.
28 juin 1519 (7027), Pitest i. Le volévode Neagoe Basarab confirme au
village de Colfesti une terre, aprés jugement.
9 juillet 1519 (7027), Pite§t i. Le voiévode Neagoe Basarab confirme
Stan Mucea, Bucur et Stan Bica des terres à Urlanda§i, Epure§ti et RAceni.
11 juillet 1519 (7027), Pitest i. Le voiévode Neagoe Basarab confirme
au monastére d'Arge§ les maisons et les moulins prés Pite§ti <it GeamAna>.
<ler septembre 1519-31 août 1520> 7028. Le vo/évode Neagoe Basa-
rab confirme à la Métropolie le village de Grosani, les vignobles et l'emplacement de maison
de Tirgoviste, dons du s postelnics Marcea.
187. <ier septembr e, 1519-31 a o t 1520> 7028. Le voIévode Neagoe
Basarab accorde des priviléges au monastére Xénophon du Mont Athos.
188. 5 septembre 1519 (7028), Tir go vist e. Le voiévode Neagoe Basarab
confirme au monastère de Valea un emplacement de monastére, des terres à BAjesti et A Cure§ti,
un vignoble à Golesti et des tziganes.
16 septembre 1519 (7028), Tit. govist e. Le voIévode Neagoe Basarab
confirme au monastère de Seaca, district de l'Olt, les villages de Mu§ete§ti, Vaideei et Criva,
un moulin sur l'Oltet et des families de tziganes, dons du sclucer Manea, en les exemptant
de toute obligation et corvée.
29 novembre 1519 (7028), Tlrgovist e. Le voIévode Neagoe Basarab
confirme au pircAlab Tetiu le village de Picleni, des terres à Girbovi, Tircov et ailleurs,
ainsi que des tziganes.
10 janvier 1520 (7028), Tirgovilt e. Le volévode Neagoe Basarab
confirme au monastère de Bistrita la moitié du village et de la petite riviére de Celei et l'autre
moitié au monastère de Potoc.
16 mars 1520 (7028), Tirgovi§t e. Le voYévode Neagoe Basarab confirme
Cazan et A son frère Sahat des villages et des tziganes. (Photocopie en annexe, pl. XX).
193. 10 a vr il 1520 (7028), TIrgovist e. Le volévode Neagoe Basarab confirme
au monastére de Bistrita des villages, des parts de villages, des vignobles et des tziganes et
lui fait don des redevances en fromage du district de Vilcea, en les exemptant de toute con-
tribution et corvée, sauf la taille et les obligations militaires.

XXXVIII

www.dacoromanica.ro
 9 juin 1520 (7028), T 1r go AT i s t e. Le voYévode Neagoe Basarab confirme
l'accord conclu avec Jean ZApolya, voIévode de Transylvanie, par lequel est établie la fron-
tiére entre la Valachie et la Transylvanie.
11 juin 1520 (7028), Tlrgovist e. Le voiévode Neagoe Basarab confirme
au monastère de Snagov la donation de la nonne Eupraxia, mére du voYévode VlAdut.
196. 14 juillet 1520 (7028), T lr go vist e. Le voYévode Neagoe Basarab con-
firme A plusieurs leurs terres A BArbulesti, Trestenic, Albesti et ailleurs.
197. 6août 1520 (7028), T1rgovist e. Le voiévode Neagoe Basarab confirme
au monastère de Snagov un domaine A Cornu, pris en échange du domaine de TineAbesti,
A Dragomir et ses fils.
193. 2 septembre 1520 (7029), T 1r govist e. Le voYévode Neagoe Basarab
confirme au monastère de Dobrusa le village de Crivina, le lieu dit Poiana lui Ciolan et des
tziganes, dons du joupan * Radu, de l'échanson Badea et de la joupanitza VlAclaia.
199. 4 septembre 1520 (7029), T lrgovist e. Le voYévode Neagoe Basarab
confirme au clucer * Tudor et A son frére Stanciu une terre A BArbAtesti.
25 septembre 1520 (7029). Le volévode Neagoe Basarab confirme A Ctrs-
tea et A son frère Dan le village de Straja, après jugement avec les habitants de GrAdistea.
3 novembre 1520 (7029), T 1r go vis to e. Le volévode Neagoe Basarab
confirme au monastère de Nucet une terre A GAlAsesti.
202. 13 novembre 1520 (7029), T 1r govist e. Le vo1évode Neagoe Basarab
confirme au monastère de Nucet une terre A GAIAsesti.
203. 26 novembre 1520 (7029). Le voTévode Neagoe Basarab confirme au 0 Or-
cAlab * Baldovin des terres A Balta NeagrA, Floreni, Topliceni et ailleurs, ainsi qu'une famille
de tziganes.
204. 30 no v embr e 1520 (7029), T Irgo vi st e. Le voIévode Neagoe Basarab
confirme au grand logothète Harvat une part A Epotesti.
3 a v r il 1521 (7029). Le voYévode Neagoe Basarab confirme au clucer*
Tudor et A son frére Stanciu un vignoble A BogdAnesti.
11 a vril 1521 (7029), Tlr go v ist e. Le voIévode Neagoe Basarab confirme
A son 0 vlastelin * Harvat, grand logothéte, une term A Studena. (Photocopie en annexe, pl. XXI).
30 a vril 1521 (7029), TIr g ovist e. Le voYévode Neagoe Basarab confirme
A Semen, Filip, Stanciul et A d'autres, des terres A Corcolati et Alixeni.
14 ju in 1521 (7029). Le voIévode Neagoe Basarab confirme A Clrstea et A
ses fils une terre A RAtesti, aprés jugements.
209. <29-30 juin 1521>. Neacsu de Cimpulung écrit A HanAs Begner de Bra-
sov sur les mouvements des Turcs au Danube et le passage de Mahomet-beg par la Valachie.
(Photocopie en annexe, pl. XXII).
210. 4 juillet 1521 (7029), T 1r govist e. Le voYévode Necgoe Basarab con-
firme A Mircea et ses fréres des terres A BdIesti et A Poeni, ainsi que le mont Florile Albe.
211. 3 f Ayr ier 1522 (7030), Tlr go v ist e. Le voTévode Radu d'Afumati don-
firme au monastére d'Arges les moulins bAtis par les Dragotesti, après entente avec ceux-ci.
(Photocopie en annexe, pl. XXIII).
5 f évrier <1522>, T 1r gov ist e. Le voilvode Radu d'Afumali fait don
de l'alpage de Peceneaga it Neagu, pour ses services.
28 f évrier <1522>. Le voYévode Radu d'Afumati confirme au monastére
d'Arges deux moulins sur le domaine de Pitesti.
4 a o ti t 1522 (7030). Le voTévode Radu d'Afumati fait don au postelnic I,
Neagoe d'une rnoitié des villages d'UibAresti et de StoicAnesti pour juste service.

XXXIX

www.dacoromanica.ro
 4 a vr il 1523 (7031), T 1r g o y i§t e. Le volévode Radu d'Afumati confirme
au monastére d'Arge§ des villages, étangs, moulins, la dime princiere et seigneuriale sur le vin,
les droits de douane d'Ocna <Mica> it Tirgoviste et des tziganes.
<Après le 4 a vr il 1523 1528>. Le volévode Radu d'Afumati confirme
au logothéte Maur, A la e joupanitza * Anca et it leurs fils, des parts de villages et des tzi-
ganes.
11 juillet 1523 (7031), B uc a r es t. Le volévode Vladislav III confirme
au monastere de Dobrusa le village de Crivina, le lieu dit Poiana Ciolanului, des tziganes et
le boisseau princier en céréales de Crivina.
24 juillet <1523>, Dridi h. Le voiévode Vladislav III fait don
pital de Simidreni et it l'hospice du monastere d'Arge§ des redevances en fromage du dis-
trict de Paduret.
12 septembre 1523 (7032), Gher g h it a. Le vofévode Vladislav III
confirme aux i joupanitze Neacsa et Neaga et A leurs fils le village de Cislau, aprés juge-
ments.
8 novembre 1523 (7032). Le voiévode Radu <Badica> fait don à la
Métropolie des revenus des vignobles d'Aninoasa.
9 1 évrier 1524 (7032). Le voTévode Radu d'Afumati confirme au monas-
tere d'Arges des villages avec la dime princiere et seigneuriale sur le vin, des moulins, des
étangs, les droits de douane d'Ocna <Mica> et des tziganes.
10 m a i <1524>. Le volévode Vladislav III confirme au monastere de Tis-
mana les droits de douane du sel du gué de Vidin.
22 m a i <1524>. Le voYévode Vladislav III exempte les villages du monas-
tére de Bistrita de toute contribution et corvée, en ordonnant obéissance aux serfs et lui fait
don des redevances en fromage du district de Vilcea. (Photocopie en annexe, pl. XXIV).
16 juin 1524 (7032), B uc ar es t. Le volévode Vladislav III confirme au
monastere de Tismana les droits de douane de Calafat avec le marché, ainsi que des étangs
avec un prélévement sur le poisson peché.
27 j u illet <1524>. Le vofévode Vladislav XII confirme au monastére de
Tismana le village de Ceauri, qu'il exempte de toute contribution et corvée, hormis la
taille.
10 f évrier 1525 (7033), T ir go v ist e. Le voiévode Radu d'Afumati
confirme au monastére d'Arges le village d'Alun, don de Stanciu de Baia. (Photocopie en
annexe, pl. XXV).
<10 février-24 juillet 1525; 5 novembre 1531-27 décembre
1533>. Le grand vornic * Dreghici charge Tocsaba d'attribuer A Vlaicul un champ A labou-
rer prélevé sur la terre de Ratea.
11 f évrier 1525 (7033). Le volévode Radu d'Afumati confirme au monas-
Ore d'Arge§ le village de Tatari, don du voYévode Neagoe Basarab.
29 mars <1525 1528>. Le volévode Radu d'Afumati ordonne à FrAtila
et A son groupe d'abandonner l'ancien emplacement de village de Varonic, appartenant au
monastere de Tismana.
31 mars <1525 1528>. Le vofévode Rada d'Afumati ordonne à Fratila
et A son groupe d'abandonner les anciens emplacements de village de Varonic et Bresnita,
appartenant au monastere de Tismana.
19 a vril 1525 (7033), Bucares t. Le volévode Vladislav III confirme
au scribe Stanciu des parts de village et des tziganes, apres jugement.

XL

www.dacoromanica.ro
 232. <Aprés le 19 a vril ao t 1525>, B u car es t. Le voiévode Vladislav III
confirme à Stoica et à son frère le village de BAdiceni, une part de Bunesti et des monts.
30 a vril 1525 (7033), T ir g ov I t e. Le voIévode Radu d'Afumati fait
don d'une somme annuelle de 10 000 aspres au monastère Khilandar du Mont Athos.
4 (?) mal 1525 (7033), T ir go vist e. Le voiévode Radii d'Afumati fait
don au monastere Turnu lui ArbAnas du Mont Athos d'une somme annuelle de 1 200 aspres
et A l'hégouméne Macarle, de 1 000 aspres.
16 m a i 1525 (7033), Tir govist e. Le voiévode Radu d'Afumati fait don
au monastere Turnul lui ArbAnas du Mont Athos d'une somme annuelle de 1 200 aspres et
A l'hégouméne Macarie, de 1 000 aspres.
30 m a i 1525 (7033), Buc ar es t. Le voTévode Vladislav III confirme au
monastere de Tismana les villages de Vodita Mare, Vlrful Vladului et autres, aprés jugement.
(Photocopie en annexe, pl. XXVI).
10 ju in 1525 (7033), Buc ar es t. Le vol-évode Vladislav III confirme
Costa, homme de cour, à son fils CrAciun et d'autres, des parts à Bunilesti, achetées it Visa.
10 ju in 1525 (7033), B u c ar es t. Le voiévode Vladislav III confirme
Dragomir et A son groupe des terres à Pestisanii de Sus et ailleurs, le mont Gemenele et des
vignobles à Gureni, aprés jugement.
J u ill et <1525>, Bu cares t. Le voiévode Vladislav III confirme au
monastère de Glavacioc une terre à Obislav, don de Dumitru de BAnesti.
240. 24 juillet 1525 (7033), T ir gov is t e. Le voiévode Radu d'Afumati con-
firme le testament de l'épouse du s pircAlab Baldovin, la joupanitza Maria, mere d'Ivasco
de Golesti et d'autres.
241. 18 a o û t 1525 (7033), 13 ue ar es t. Le voIévode Vladislav III confirme
A Stanill et A ses fils des parts A Negotesti et A Necsesti.
242. 8 septembre 1525 (7034), Tir go vi t e. Le volévode Radu d'Afumati
confirme A l'évéché de BuzAu des tziganes, des moulins, des charrettes-Xpoisson, des mesures
de miel, des boisseaux de blé, la redevance en fromage du district de Buziu, des mesures
de yin et des hommes pour travailler aux moulins de l'éveché.
11 sept embre 1525 (7034), AfumatI. Le voiévode Radu d'Afumati con-
firme au monastére de Glavacioc un domaine avec serfs à BArAgan, don du evornio CalotA.
18 septembre <autour de 1525>. Le voiévode Radu d'Afumati exempte
de la dime sur le yin les laIques de l'év6ché de BuzAti.
1145. 18 o ct obr e <1525>. Le voIévode Radu d'Afumati écrit au maire et aux
échevins de Cimpulung de retourner tout ce qu'ils avaient pris d'au-deli de la montagne pour
les dettes d'Ivan de Voleo.
23 octobre 1525 (7034), T ir go v ilte. Le volévode Radu d'Afumati
confirme A Albu, Naica et Visa, des terres à Merisani, PApusari, GAlesesti et BAdesti.
<Aprés le 23 octobre 1525-22 a o û t 1526>. Le voiévode Radu d'Afu-
rnati fait don au sénéchal Radu d'une famille de tziganes.
248. 13 novembr e 1525 (7034), Tirgovist e. Le voiévode Radu d'Afumati
fait don au s vornic Manea des villages et des tziganes de Cirstian Supitul, perdues par tra-
hison.
22 no v embr e 1525 (7034), Tirgovist e. Le voiévode Radu d'Afumati
confirme au monastere d'Arges le village de FlAminzesti.
17 décembre 1525 (7034), T irgovist e. Le voiévode Radu d'Afumatl
confirme au joupan Fdtu et it ses fils, des terres à Clrcimari, Bribeni, Albesti et Negovani.

XLI

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTS DOUTEUX

10 janvier 1510 (7018), Tlrgovist e. Le voTévode Vlad le Jenne confirme

A l'échevin Dumitru A Tirgoviste et A ses frères une terre A CocorAsti.
30 a vr il 1518 (7026), Bu car es t. Le volévode Neagoe Basarab confirme
A Datco et a son frère Mihail des terres A Beresti et BrAdiceni.
8 mars 1525 (7033), Tlr govist e. Le volévode Radu d'Afumati confirme
au spathaire Dragu et A ses fils des emplacements d'anciens villages dans le district de Jiul
de Jos, pour avoir fidélement servi avec sacrifice de sang.
<1-7 s ept embre> 1525 (7034). Le voYévode Vladislav aide par des dons
le monastère Xénophon du Mont Athos.

ADDENDA
L 31 juillet 1503 (7011), Tlrgovist e. Le volévode Radu le Grand confirme
A plusieurs personnes des terms A VAleni, BAtesani, MAdulari et Iacov, pour lesquelles elles se
sont affrérées.
II. <2>3 septembre 1525 (7034). Le volévode Radu d'Afumati confirme
A Barbul, homme de cour, et autres des terres et vignobles A Proscani et VAleni.

LXII

www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE

www.dacoromanica.ro
 1

1501 (7009) ianuarie, Tirgovi§te.

Radu cel Mare voievod deiruiefte la Athosfostului prot Cozmaun

obroc anual de 2 000 aspri.

t El& HMI OT14 H GIOHA H elitT44r0 A8X4, TPOHU,1 EAHHOCSIPHI If Hopes-

<HAtd> 14V PdAlrAh KOEKOAd, GONCTE10 AIHAOCTT<EFO 3I>MM KAMM, NCLUHTE
HAM Irk elltTtH ropt 119011CTtN t CRtTkH 'LUANNE,' FUME Horopo-
Anal H EPHC<H0 AtIIH> ICIrP KOSAU H irkSatCTNNOM H ClItTNX MO-
IhICTHPEr HNCE IIPOPAET HdCTOEIPEE gptm<e> H TtCHOTAX ....<E>Ad-
rONECTNETHK KTFITOPEK 0111H0 110711PdXWM CE CTdKAIFITIM poAPreAta
HAW Hddr0 gyp ROSAAA pear° 84HTEAEI H IC% Cfla moy .M0
NCHTTIE ctt WT goro ro UM HAVEHIrd HdrAIAOILITH drdTH.
etro paAY, CHU,E 411FIHKWAt la EOCILUT !CAW rOAHHIrO
HAN AILE HAN niece 0 no gpartax teme erAa npheArr WT ClitTE iidECIAPHEIN°AN

WT MOILICTH<P K>OTAOMSCd PAO WEPOICA A4OH ora mtcuta mega, Ad Ad

<me>prier wra8 nponnpo-r8 gyp <H>osme no )c H acnpie AA m8 CE
TILH 11%ClrAd KdTd romme wAnoc A Rik Mr OHO MtCTO, MINCE
ECTIK8ET 11% X.PdAit,K1 ClitTdd<ro H CA>dKHddr0 npopOICA HATE. GEESE, Ha TOrOKEM
IIPONSKOAINYE, HAENCE MS CE EPNASIFFIT NCHTIACTKO, Ad MS TIM WEPOK WT HAC npenco-
ANT AMAMI ¡CAW Irk HACTOOPEM NCHTTH H IC% E0r0AdPOILIEHOH FldM osnecTH H
Min CI flPHASIFHT KHWEPILIEHHOM8 WTU,S Kip 11.03M6 »Kt WT smunireer npterrne IC%
Et4IIHM OEHTtAEM H HAM ELIJE ESArr gptme NCHTlfd eft* nporomnanm, HAVICE EildrOICOANT
WH H EAArOCAOKHT CEMS MEPTHr8 EliTli HAN II% xpamt catTaaro npopoga HAN HMI

www.dacoromanica.ro
Irk HHOM ClitTTHM PAME, AA A18 SUET C'kli mepTur HENOT%1CHOKEHO AOHAENSI Ci
WKIALIUM 1r6 NCHTTH CEM; 1411ENCE H 110 WA 3AEUNITHr HAM nptuiecTKTro, From
EAdrOKOAHT POCROAk RON% KFITH no MAC 114CAtANHK WKAACTH Cal PEKWE KAAWKOH
BEMAH HAH WT cfno,lomaaro newero nnom HAH WA H4WHr C1410AHNK HAN 11116 HtKTO,
EM8)1C1 AepSIT liOrk NM Iftlx KAdrOLIECTTE NiNTEACTKOKATH, T4KOK4dr0 MOAHMO rocnomm
H4WHA1 icycy XpncTom H 11/3t4HCT010 liOrOMATEPTIO H KlaCEMH ClitTTHMH, HNCE BorS
WT KtKA NrOAHKWHMH NC,V6ATE H MHAOKAHTE HMATH IS% CHtTfliM KONCYHM 1.1,P%KK4M,
1144ENCE Kl% CHtTrHAA MOHACTHPOM HMI 1r6 GlitTtli ropt gewHerkii CS111THM EWE
ECT nepHil0At npt tilICTtH fiorontrrepn H CrE HAMH riTKOPIHNOE WTIO 11P01411POTS
ICl/V KONME HENOTKOpHTH HH SAVIANTH, 116 Iwo HCEIA'kHHTH H 1lOTKP1LA1ITH HAENCE
RNAET elk NCHTIACTKNE HHWEPENEHHTH Kyp KOSMA, HAH Irk padmt egtwaro ripopoKa
HAM NAH rAt &MET ROM& gAdrOKOAHA H KOMN &NAM W11 644:W0130MM H CAdrOCAOKHA,
NO ToroKtiu flPtUrkCTiar0 WT SAININTlirk, WT EP4TDX HN1E C'h 141141 TP8A0A106CTECO-
K4IKLUTHK 11 VI flOCASUFIXTKOKelKWTHX. TdKOKTH HNCI C.r 4 HHWEpEWHHelel HerhilltifiT H
flOTKPlhANT Ad MS ¡CT HOMOLpHH144 H 110KPOEINTEANN141 1/Pt4HCTdd H (MCI HIHOpOtiHdd
1401111,4 H RoropoATu,e H ElPHC140 AtKdd iildPT4 H 341 H KNANIVEM Kt141 rneromo
,a,Sunati H TtAS H Ati rkx-pennT iro WT Ewe KNAHAIHK H NEKHAYMTHK MOANTILIMH
K-kca orkVinic goxanK, 4A111H.
HNC MtCEU,A rtimpTi, II AtT x311, 1111 TrkroKnoS
f lw PAAVA KWEKWAdy AUMOCTTA KONSTak, rocnomilk.

fi310141 Ainororptwian ClewAop HAFIHCAX, CH rpneoKsn, nogentiffem rOCIVAHHd

MH KIDICE IMC146CTNTH OTU,H EM85141 al IrlIPSLIEHHO KNAET. H a% HACTOEWIE Kptml H no
CM' 110MHH4HTE HEBAEHELMOWE H NC irk ClitIVEHTHK EdUniX MOANTKAK, MKO Ad KAWHM
MOANITIM 11045411M H3Rt11/H Rt4HTNX MNKH H cnoAosnm Cl WA AlC14810 CTOLIFITA 144
eTP41111.11M CNAN H Kt411.1.14 SAS% 848441M KnaroAtTTro IlPtCHtTtH TP0111H, 4MH11.

t In numele Tatälui si al Fiului si al Sfintului Duh, Troitä. de o fiinla

si nedespàrtitä ..., Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu ... Tdrii
Románesti, avind dorinVä ... de la Sfintul Munte Athos, ... sfintei stApinei
noastre de Dumnezeu nAscatoare si pururea <fecioard> ... chir Cozma si
ne-a instiintat ... si sfintelor m'Anastiri, care ... In vremea cea de acum ...
si greutali ... de binecinstitorii ctitori ... au mdrturisit ... moartea Orin-
telui nostru ... chir Cozma ... Invälatorului si ... &it ... In viata aceasta
de Dumnezeu ... averea noastrà a cauta ...
De aceea, astfel am fäcut ... sA trimita' In fiecare an frati, cite unul
sau doi sau ... pe frali ... sau cind vor veni ... de la sfinta Lavrá sau
de la manästire Cotlomus pentru obrocul mAnäistirii ... luna ianuarie, sa

www.dacoromanica.ro
dea mertic pärintelui chir Cozma fostul prot cite 2 000 aspri i ... 200 aspri,
ca totdeauna in fiecare an ... iar in locul lui, unde hramul sfin-
tului si sFävitului prooroc Ilie. Iatà, pe aceastä invoke, unde i se va intimpla
sa-si ducäl traiul, sà meargA acel obroc de la noi cit vom fi in viata cea de
acum i in stäpinirea pe care ne-a däruit-o Dumnezeu. Si dacA i se va intim-
pla mai sus-zisului pärinte chir Cozma ca sá meargäl de aici in läcasul cel
vesnic çi nouä incä: ne va sosi vremea iesirii din aceastä: viatà, unde va binevoi
el si va binecuvinta sä fie acel mertic, sau la hramul sfintului prooroc Ilie
sau la alte sfinte hramuri, sä le fie acest mertic neatins ell, má voi afla in
viata cea de acum; inc6 i dupà trecerea noastrà dintru cele de aici, pe cine
va binevoi domnul Dumnezeu sä fie dupä noi urmas in aceastä stäpinire
zisä a Tärii Românesti, sau din rodul de inim5. al domniei noastre sau din
ruda noastrà sau alt cineva, pe care sà-1 ddruiascò: Dumnezeu sá trälasc6 in
bunäcinstire, rugäm pe domnul nostru Iisus Hristos si pe preacurata mamá
a lui Dumnezeu si pe toti sfintii, care din veac au pläcut lui Dumnezeu, ca
unul ca acela sá aiba osirdie i inn care sfintele dumnezeiesti biserici, mai
ales &Are sfintele mänästiri de la Sfintul Munte Athos, care este grädina
preacuratei mame a lui Dumnezeu i acestea fäcute de noi pärintelui fost prot
chir Cozma sá nu le schimbe i sá nu le micsoreze, ci sä: implineascd unde
va locui mai sus-zisul chir Cozma, sau la hramul sfintului prooroc Ilie sau
ori unde va binevoi Dumnezeu i cui va binevoi si va blagoslovi el, dupä
trecerea dintru cele de aici, dintre fratii care au trudit i au slujit impreudä
cu el. Pe cei care vor implini acestea mai sus-zise i vor intäri sà le fie ajutà-
toare i ocrotitoare preacurata i färä de patá impäräteasá si de Dumnezeu
näscatoare i pururea fecioarà Maria si aici i in veacurile viitoare, adicA
zic, sufletul si trupul i sà-1 pgzeascä rugäciunile tuturor sfintilor dumneze-
iesti de dusmanii cei vazuti i neväzuti, amin.
S-a scris in luna ianuarie, in anul 7009 <1501>, in Tirgoviste.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Am scris eu, multpäcätosul Theodor, acest hrisov, cu porunca domnului
meu, ca sá vä fie acesta incredintat vouà, atotcinstiti pdrinti. i in vremea
de acum i dupä acestea pomeniti-ne si nu ne dati uitä.rii in sfintitele voastre
rugAciuni, ca prin ruga voastrà sä: putem sä scäpgin de chinurile vesnice
sä ne invrednicim de sederea la dreapta la strasnica judecatà i sä: cäpätäm
bogälia vesnicä i binefacerile preasfintei Troite, amin.
Bibl. Acad., Fotografii, LXXIII/8.
Fotocopie dupa orig., rupt.

www.dacoromanica.ro
 2

1501 (7009) ianuarie 28.

Barba Craiovescu ban fi fra0i sal ddruiesc m-rii Sf. Pavel de la

Al/ros un obroc anual de 2 000 aspri.
f SIL smont nosent rocnomi Rork Cls111WM11 113pAHAIFEWM11 HA 1111CAKO MKTG
Afet<e>T<KOZÉDTH <WT> 111041 (MIKA aw E KTO <CTIMIT> H CH AICITK6 1104414ICTH
rocnomun Boroy csotmoy Irk CKOH)Ch. rptrOIMAAHTH. CI oyso litAIIIII
OU;k141111TE

CKITTH AHOCTOAH H soronom W11,H nptmuu HAM, nocntAnTumk ouAom ux>, HA

nomotim <11 HA> SAAVOAITIACTE0 Aoyuum HAWHM, WKO MO4HTH010, SONTIM It 110CTWMIL,
WEN MHAOCTH11110, 11 INGI 0yrOT0HNT14 Ci OVCA11111ATH PAAC1,. WHh SWIM rAAPOAlOWNH:
,,IlpH<H>AITE IC% MHt, MOH Tp0rKAA101111H CE H wsptmeHm Fl 436 oynoKolo KAC1%;
16101r1HTI SO CI WTK MVO MO SAArk IC'hiWk N KpOTitlf H cmtpenk ephAu,eout, E/ISMITI
two MOI HA CISI, <H>ro SO MOE SAAr0 H SptASI MOE AWKO KT." H CHM wsptipm
norm AOITIMAM HAWHAlh N AOCT0HHH gOVAITI OlfeANIBATH snerTu rnee I,KI <rAaromotium>1:
IlpTHAITI SAArOCAORIHH WTKA motro, HACAtA01fHTI OVTOTOKAHOE HAM 11,AIACTE0 WT6
C4OMEHT4 nmpoy. Ela<AAKAX Cl>, 1110KI4CA4r <CE> II ROAM H Irk TiAAHH11,11 H noc.
THCTI H 110CAb.MHCTI." GHMH ors* WSPASH C110AOSHTH IrlatKirli SOrOSOMBHH W11111016
1111111TH priAocTH rocnom op:1r°.
Giro pee, npnAouu K'i HAM WTh GSITTI rOpH, 110A KAHpH rOpH &WA,
MOHACTHpA GIEITAr0 HAIM& rf344182K1 CEITAr0 SIMKO MOINIIIHKA 1.1 NOSIAOHOCU,A

XpliCTOSA, rIWprTA, H IMSKICTH1111 HAM W nptsHrunlf 2H MN ,KdA01(10141H

HACAIAHTH RPM& SAWA 11 rinnparwm CE Cl sprrnm, 113110AHCM0 SHTH KTHTOpH
pante CEETAr0 SIMKO MOVIIIHHKA rEwpae, 11ALIGKI 01(111AHXWM laK0 H nptmAn Ha
2
SH11111H SAAAATIATI, pEKWH/KE N Loge MAMA Aos<pi nptnonoAnnuu 4i HIM-
HOMS u,epc-rekno cnoAosnwi Ci> H Nall, Lilco MHAOCTHHTAMH wu,tymotpi rptcn .2
H MH, SONSTE/0 MHAOCTH, MHOrOrpIWHH: BApROVA BAH H Norma
,K01/114116

lip-6SOIrAk AHOpHilK H ,1C0)/11AH A,414401r4 KOMHC H ncovnen PAU 110CTIAHHK, CfrO

pAAll npTHAE Kit HAM n9oHroym4H HHKOHA W ghtlm nptCH<I1410LpHm speTcTII0>
MOHACTHpCK0 AMMO WRI1161X0M CE H efe linage CTEOpliXMO H eTaugmo, MO HA
MATA rOAHHd Ad MIKAT no xi' num.! HHOKOMA H MUSA SpATTAM 110 if ecnpH H AA
AOKOAET mtc1144 rmoyep B, HA CEITOI Borommulfi, Ati TO wspoH OVBIMIAT, TAN
ospon MINH plInHH.
Amen efe CHU,I 111OHNHXWM H HAWHM SHCAHTE<M> NOTaphAlirWM. EMI,
MTH WT1{H, illiCTANWHHW uroymnu H CKIWINHU,H H cwimpi, [MCI INCTHH viksopt

1 0MiS.
2 Lac alb.

www.dacoromanica.ro
 W rocnom avert, dME EH IhICTMIHT Aotak G KIT kl H HE KOVAET Aocamo oymecirree
POAHTEATI NdWNX H HAC or CKETH KOMEHNK Irk CBE TOVIO IIPOCKOMHATIO : 1i4P6OVA H
KAILICCAN N K1JA4 H 1144filiel H Htroio H GT4Fi4 H EMIL/ H HdC MOW WORN : mermen
fi APROVA BAN H Hirknovn AKOPHHK H ,S,AHLHOA KOAIHC H PdA,OVA KOCTEAHNK H ?Kornai
Htroe KOCTEANHK H NUM! H ;KOVIIAHHIJ,d ilEPOVTA H illard H XPOVCAHA H REAFIK4 H
Ad CI <89MIHT > . . . .1 C'h KOAHKOM H IC% IIPNAEKKWM PO,d HTEAEM, MIAMI Il4P4K4HC
nple nonloTotr, no nptwECTIITE HNSE WT a AEIWINX C'h POAHTEAE 1
KOAHKO.
H KPH C1111,19 WEELPAXWM, AOHAIME CM0 a% HdCTOE 41 ENI ,KHTFir 11 K11 COPOAdKOE
Ham, Limo mowno. elnince H KO HdC, morn' rocnoAk liora WSAIICT1L, Writ
IldWMC ElIdTTE HAN W Th Cf3114MIHAPO KAOM NAMPO, Ad AM E OVTIlfrhANT H liCIWILHHT
ere UWE WHELP/al H nocneAoyrr CINI,I, Ad HAUT MHAOCTh tk Th rocnom Hera,
c-kTnopwaro HMO H SEMAIO H WTh nptanicTIe SOPOMATEP E H WT cneTaro KEAHKO moil--
4ENHK4 rE Wiled XPNCTOKd H WT IICIKK CHITHK <MKE > W Th Ktitd Koroy °IMAM:MN;
Ad &toy oil/velum H oirrnrhAnTk rocnoA% Bork tronor W6thiCT'l H Ad MOV
AdCT nostAoy Ud RH AHMTE H HEIWAHMTE HPAPH H Ad HdCAIAOVIT NCHKOT Irk4IITH H
1110KOT CHM. AOV WH H Ad HAUT nptAcTapene HA CTPAWKOM covAoy nptniecTovio
CO roma TEPit H CRI Td PO H flOCEA0 HOCHdr°, BEAHKO AI 0 V4EHIIKd X MC TOHd, rEWf He.
GHETH, CBETH, KIAHKO MOVIIEHNU,1 H CTP AT °AMU XPHCTOKA, TttoprTa, EPIICE
tikeTnt nplithini at AidA0E HPHHOWEHTE W Th RIC HEAOCTOHNHr3 MKONCE OPHET rocnoAk
NM WTh KAOHTE tune npnnecom enc.,' wife)* AKE AEKTE . . . .1H HeIWEM nptAcTaTtacretwm,
lied . . . . 1 EMI irk HdC. TMKE, IIPHIMAdKla, BAdAMINU,E, MK° Ad <K11> Kt KOV KOMTAN
SOVAITh WI& X PHCTOV KAJAHNE H HdC rptwna IiIKO Ad COOAOCHT NH OVA0V4HTH
t 411Hr WO snark, mom Cli Cil REM H GKETHM Aoyxon4 CAdKA H ArliNUKA rh. Kt KH,
ANN.].

HOKEAEHTE >Koltun Rapsoyn UR H GP diqd i PO C'kCTMK4 CM mnoro ',Amin

GTEMIN 1140411M, mcnnedx H Napalm.. Giro pa,Alr, MH CE AIOAHMO K4W01110, CKETOCTN
coronsspannak HE WCTAKAtNTE HdC rptunner H KOMHEIdliTIM
WI% CKETIIK &MIT MO-
ANTKdr, RAM CO mule TpoyA, !MIME MHO ra ,WkSAA, Krimm nomee lid atm. il SAC
rocnoKk Rork ,A4 nomnirr In 4413CTETH CH, 4M H11.
Eli, AtT xs 4 , Mtall,d renege! kii

t In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel ca pe fiecare

an sä dea zeciuiald din toate cite dobindesc si aceastä zeciuialä' s-o adua
domnului Dumnezeului lor pentru curätarea caderilor lor In pä'cat. Acestea
stiind sfintii apostoli si pärintii purtätori de Dumnezeu ne-au läsat noug,
ultimii copii ai lor, pentru ajutorarea si binefacerea sufletelor noastre, ca, unii
Cu ruggciune, priveghere si post, altii cu milostenie, sä ne pregälim FA ascul-
tam acel glas bun care spune: Veniti cätre mine, toti cei osteniti si lmpova-
1 Loc alb.

4 Documente C. 1/46 7

www.dacoromanica.ro
rati, §i eu vá voi odihni; InvAtati de la mine, cá stilt bun §i blind §i smerit
cu Mima, luati asupra voastrá jugul meu, cgci jugul meu este bun §i povara
mea este u§oarg". i astfel yeti afla pacea sufletelor voastre §i yeti fi vred-
nici sg auziti glasul cel bun care <spune>: Veniti binecuvintatii pgrintelui
meu, sg mo§teniti Impgrgida preggtitá von& de la lntemeierea lumii. Am
flgminzit, am Insetat §i am fost bolnav §i in temnità §i mi-ati dat sg. beau
§i m-ati ajutat". In acela§i chip se cuvine fiecgrui cre§tin temgtor de Dumne-
zeu sg. intre In bucuria domnului tau.
De aceea au venit cgtre noi de la Sfintul Munte, de la poalele Muntelui
Athos, de la mgngstirea Sfintului Pavel, hramul sfintului mare mucenic §i
purtgtor de biruing al lui Hristos, Gheorghe, §i ne-au vestit pe noi de petre-
cerea ...1. i noi, dorind sl mo§tenim ve§nicele bunuri §i sfAtuindu-ne Impre-
uná cu fratii, ne-am Invoit fig fim ctitori ai hramului sfintului mare mucenic
Gheorghe, mai ales di am vgzut cg. §i cei dinaintea noastrg f o§ti stgpinitori,
!neg. §i impgratii ..1 cele pgminte§ti bine <cirmuindu-le §i Invrednicindu-se
de ImpArglia cerurilor> §i iarg§i cá prin milostenii li se §terg pgcatele ...I
noi, din mila lui Dumnezeu, mult pAcato§ii: jupan Barbul ban §si
jupan Pirvul vornic §i jupan Danciul comis §i jupan Radul postelnic, pentru
cá au venit la noi proegumenul Nicon din partea Intregii fratii mgngstire§ti
§i noi am fAggduit §i am alcgtuit §.1 am Intgrit aceastä scrisoare, ca pe fiecare
an EA se dea cite 2 000 aspri cgluggrilor §i cheltuiala fratilor cite 100 aspri
§i A vie In luna ianuarie 6, la sfinta Boboteazg, ca sá ia acel obroc, acel obroc
mai sus-zis.
Astfel am fgcut sá se dea aceasta §i am intgrit cu scrisoarea noastrg.
Voi, sfinti pgrinti, preacinstiti egumeni §i preoti §i stareti, atotcinstite soboare
§i Intru Dumnezeu frati, dad, vg. Indeamng Sfintul Duh §i nu vg va fi cu
supgrare A scriqi pe pgrintii no§tri §i pe noi la sfirktul pomelnic in sfinta
proscomidie: Barbul §i Vilcsan §i Vlada §i Maina §i Neagoe §i Stana §i Vinia
§i pe noi mai sus-zi§ii: jupan Barbul ban §i Pirvul vornic §i Danciul comis
§i Radul postelnic §i jupan Neagoe postelnic §i incg. §i jupanita Neguta §i
Niaga §.1 Hrusana §i Velica §i sg se <facg> ...I, cu colivg. §i cu bguturá pentru
pgrinti, lar noug paraclis In timpul vietii, dupg. trecerea dintre cele de aici,
impreung cu pgrintii <parastas cu> colivg.
pe lingg. acestea am fgggduit, cit timp sintem In viata de acum,
lncg din cele date noug de Dumnezeu, dupg putero. Incg. §i dupg noi, pe
cine domnul Dumnezeu lasg. <stgpin pe> averea noastrg, din fratii no§tri sau
din rodul inimii noastre, dacg va intgri §i va implini aceastg fgggduialg a

1 Loc alb.

www.dacoromanica.ro
noasträ si va urma la fel, sä aibä' milä de la domnul Dumnezeu, fäcätorul
cerului si al pämtntului, si de la preacurata maicä a lui Dumnezeu si de la
sfintul mare mucenic al lui Hristos, Gheorghe, si de la toti sfintii <care> de
veacuri bucurl pe Dumnezeu; i sä-i Intäreascl i sä-i ImputerniceascA dom-
nul Dumnezeu stä.pinirea lui i sä-i dea izbindä asupra dusmanilor väzut
nevAzuti i sä mosteneasa viata venic i pacea sufletului säu i sä aibti
sprijinitori la cumplita judecatä pe preacurata maic6 a lui Dumnezeu si pe
sfIntul i purtätorul de biruintä, marele mucenic al lui Hristos, Gheorghe.
Sfinte, sfinte, mare mucenic i otean al lui Hristos, Gheorghe, primeste
cu toatä cinstea acest mic prinos de la noi nevrednicii, precum a primit
domnul nostru de la o väduvä care i-a adus toate cele douá lepte ale ei ...1
vouä ce stati In frunte, toatä ...1 cea de la noi. lar tu, saptnä,
Weill la tine cu rugäciune, ca sä fii In veci mijlocitoare cätre Hristos stà-
ptnul si pe noi plIcAtosii sä ne lnvredniceascA sä nu fim departati de vesnicile
lui bunätIti, cäruia impreunä cu Tatäl 1 cu Sfintul Duh sä-i fie slava si
stäpInirea In veci, amin.
Din porunca jupanului Barbul ban si a fratilor lui a alatuit aceasta
mult p4c6tosul numit Stepan, am scris si am Indreptat. De aceea, vá rugttm
si pe voi, sfintitii si de Dumnezeu alesii, nu ne päräsiti pe noi pacAtosii
pomeniti-ne In sfintele voastre rugäciuni, ctici vouä vá este o micà trudl,
iar nou6 mare dar, cu pomenirea voasträ. Iar pe voi domnul Dumnezeu s5.
vä. pomeneasa in Impärätia sa, amin.
In anul 7009 <1501>, luna ianuarie 28.
Dupà L. Stoianovi6, Cm3p.i cpncuu xpvcosyin u avnu, 6urnp0 je, nemonucu, munuqu,
nomeumiu, 3anucu u dp, la «CpacKa Kparoaxa aviantaja, Ca3xemaK)>, Balgrad, III
(1890), p. 53-54.
Orig. la m-rea Sf. Pavel de la Athos.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 1-3.

1501 (7009) aprilie 19, Tirgoviste.

Rada cel Mare voievod ddraieve m-rii BistrO un obroc anual de
5 000 aspri.

t K HM 6r3T41 H GILINA H OlkTi4r0 A3% peg K44,S,H1111 mow* rocome

Bore H CrH9 Hsuur> Xi;ivre, MHAnTrIAJ g)ACTAPM,ïw PA' 110HAr1 H

POCHOAHH1L. AdttAT rJ:flOACTIO MH M(4A>01 WSIIIIANTE CEtkT)MSH RONO:TECI-

HOMS rpims XClaff Il)k:a1KTIN gAIAHMU,E HELM lioropiAwm H Ataii igefiffi
1 Loe alb.

www.dacoromanica.ro
 CrkTOAS H liptrioAOKECA 8, WTU,S HdWIMS, appunaciant; rpnropwo AlKdriOaiTCKOMS
AP,OHACTilf 8 BOECOMIE EHCTÇHU,J, AOKAE roAEHH AdpSET rocnoAk Bork WRIlITATH
121CO,

CE rk NiERTHr li BCrOAdiThOli HAM WRs14CTH, KdTd roATke Aa nitkri cirkTTH

itOlticTHI3 WT HdC 11 wA EcroAminzro HdA HA,EliTla, KOOK, 110 xi dalpli, AA CST irk
riCliptnnfHTE CrkTOMS NOHACTlipS H Kk maps sOMECTIIIIITHM EINOKOM,
1144 H fOATTEnim HAMM rk nttmo imam% HIWITE H M HM ECT FilliOTKNIEHHOM.
H AA 115.T<HAS>T ENTY13T cEATaaro MONACTlifd lid 110CIIIMCEHY1 34 RIME flEtiltili
wspoK TON CE WK<HTEdH> <HEM( TZKHOlitHO, AOHAVKI CE WEJNTAIMO k HaCTOE-
IIIHM CEM NSEI<KOTt>
ITACirkTd ECr0p0AligE, 11PYHNH WT FidC CTE MIME npnnowenTe, THOM KO WT
TKOHK
HHC rk HdCTOMIN rp4,i Tfrkronnws, nykcma anpikiri gi* K AtT>x¡V.
t 1W ?JAVA KWIKWAd, RONITRi, rOCHOAI1Hk>,

t In numele Tatdlui §1 al Fiului §i al Sf1ntului Duh, eu robul sapi-

nului meu domnul Dumnezeu i mintuitorul nostru Iisus Hristos, din mila
lui Dumnezeu, lo Radul voievod i domn. Dà domnia mea aceastà micà
fIgkluial6 sfintului §i dumnezeiescului hram, Adormirea preasfintei stApinei
noastre nasatoare de Dumnezeu i pururea fecioarà Maria i sfintului §i
preacuviosului, pdrintelui nostru, arhiepiscopului Grigorie Decapolitul
manästirii numite Bistrita, ca, pinä: cind ne däruie§te domnul Dumnezeu
ani ca sà petrecem Intre cei vii §i In stApinirea noastrA cea de Dumnezeu
daruitd, in fiecare an sa aibA sfinta m5nästire de la noi §i din averea noastrA,
cea de Dumnezeu dAruità, un obroc, cite 5 000 aspri, BA fie de ajutor §i de
intarire sfintei mandstiri §i de hrang dumnezeie§tilor alugari, iar nouä
pärintilor no§tri ve§nica pomenire i sá le fie neschimbat. i sA vie fratii de
la sfinta ingnastire la Pa§ti pentru mai sus-zisul obroc al acelui làca§
neatins, cit timp ne aflgm in viata de acum
Preastintà ngscgtoare de Dumnezeu, prime§te de la noi acest mic prinos,
caci ale tale dintru ale tale ...
S-a scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna aprilie 19 zile, <in anul>
7009 2 <1501>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 125 (Bistrita, LXI/3).
Orig., hirtie (20,5 x 28,5), pecete timbratA, lipsind a sasea parte din document.
Cu douà traducen i din sec. al XIX-lea; altA traducere ibidem, ms. 192, f. 29.
Data anului adAugatA ulterior, Intruclt era scris6 pe partea care lipseste.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 3. Facs, Ibidem, 205.

1 x5-1 adAugat ulterior, In locul textului rupt.

2 7009" adAugat ulterior, In locul textului rupt.

10

www.dacoromanica.ro
 4

1501 (7009) rnai 23, Tirgovi§te.

Rada cel Mare voievod deiruie.Fte m-rii lezer un mertic anual in
glitz orz din jud. Romanctfi inteirege odajdiile i vitele.

t E.11 HME OT144 H Ohnid H GatTaaro ASV, Tp0H141 EAMOCARLIJNEH H

FilpdSAInHAAIH. 11311 ova° pa s KiLiAlliCH moiro, rocnom ilOrd H Cn4C4 Hamm) TCycd
XpHrrei, HdplindEMTH TW PAArn KoHicoAA, BONliE10 mEMOCTILto rOcnOAHirk KI.C111 SEmmi
Xrrp0NdgrilicK0H, ,KEitamTH Kh CirkTYHmk SONCTHM 11,pliKK4M, HdHilegENCE HKI Kik
cirkToMS XpemS clit.rearo H CAdEcikidro Ilptwspaxcitai rocnom llora H Clided timer*
Tcrca XpHCTd, MOH4CTHpS SollOMAro 631p H HNIE Elk AVM )KHTEACTIKSMWS, (IECTILTH
KONCEcTKEHTH HH01J,H; npYHAi Ko ich HAM wrIll,6 H4W H HACTAKHHK CirkTd4r0
MOHACTElpd CEr0 LuilinpfliiHHAr0 Kirp greeoN H irikNIKECTH HAM 0 nptglrEcaHTH CirkTomS
MOHdeTlipS, KOMICd np9COAET Irk nacToopie Rptme, Irk 11141HU,Er 11S1C44r H TEcHoTiK,
WECHpIEWI WA CKtT01104HELWTHK npINCAHHIC H 6A4rO4HOTH1aHr nptAEA 1141111Hr, CHB-
WTHK KTHTOpH Giro [MAT, EAHKO MOip HO pSKOripOcTplkifInd nOM0111TH notcpinntm,
mote noThiparoitt Cl Irk KifulfpitiEHHOMS CEMS MOILICTHpS, 1108(111111M H HecTdr.aliTEmik
pOATTEMO H4WEMS 1111WeingeHHOM8 KIrp 111'400W:3, 'EMINENCE CO HAM TAKOEVO Ammar*
StINTIAt H IC% ClidCEHTIO HACTeRHHKA, WIC° ECT Moltal0 HAM, AonAittce 1CmH irk NCHTH
Cfmk, WT SorOAMHero ;Um muted HerMAOUTH H CknonidrdTH
Giro NAY, ati,E tosELpapio H SLIHHHXM0 MlfiTHK CatToMS Mom4cTHp8, INICO Ad
HAUT He MKS roAtotS no WINHAA NCHTA WKAHCICUr H nO irissnd MENA H AA 1K
SSIMIAT wT CMACTao Pom4H41,HM, laK0 Ad CST irk nOdioNrk H irk noicptnnitai cetTo-
MS MOHdCrHfloy H Rk ninliS KoNCEcTIKEHTHM HHOKOM HKI WspETMT CE irk cirkTorti
MECTE ToM NCHKSLIITHM, li4nd,K1 H p0AIITE4Iim HdillTHm irk Rt41401 rikenOMMIHTE H Ad
HM EcT HEELOTnopEHHO. ToH Cl wsitibtxmo AphmiTH inn OTAIEHOirkinio, AOHAINC1 CE

wsptTaimo Elk HaCTOniiiiind CM% NCHTH.

HAM, nOTOM, Kepi L[10 KE GHTH Kit CirkToMS MOliciCTHpS, gap§ Kt BYTH
KHHrE HM WAINCAE HM CKS4HIII4 HAN AMTARK HAN HSAH KO1 no TOW cirkToMS
A101i4cTH(18 H nett Rapt 410 ICT lipH4MH4 wTER6 Halm B111111p111ENTH tarp gram,
74 a lipLio,KH CAM CirkTOMS MOHACTHIJS SHWEnHc4HH0418 HAN Kulfre HM WAIMAI
HM KOHN HM wA AfiSrH A0CHTAIK HM SSAH LOO, CEE m EdT 5 catiln M0H4eTHp
HHXTO MITEK Ad HE HAW, 11411 MOHACTHp Koauia FIH roBope NH 1111 HHTKO, 4118

Ad H WandAdlOT w'rEitk H liticTagHHK CKtTOMS moucTups H HK1 Irk HEM NMSNITH.

ALPIAN CE nplaMT EHWEpPEENHOMS wm,8 tcyp iireoont; HKI wT NAEWHIEr
liptHTTI w6HTe4EM H 114M EWE RSAim mom ;ant, A Cir0 fiptKoAElpHM,
HAM rkA4rOKO4fl WH H nAdrOC4%0KHT HEK0REM sner0C40KEHTEm WITH HaCTAEHHK CatTO4I8
MoliecTHp8 no !WORM 1101111ECTKTIO WT SAEWHHK, WA SpdTlriaK HNC! C1 1111M Tp$40-

11

www.dacoromanica.ro
illOECTIKORdEWTHX H CK HOW uJK'rOAiiiH, TAKOHEASE Chi UAW Cl1THOpal4 H Finn-
IIELIEHlfd HMOT 110pHTH RH SA' dAHT H, H MPH HCHNExHHTH H HOTEtpliAHTH, Ad MS ECT
H0'11041010 H 110KpOgitTiM4Tg4 Flf.tElECTdd H WiLCE 141110fOLACH4 tkapiaka H SAE H EVE.
ctimomm 11t1.1,1, &UN.
11 CM URA( MEHTIO BE WE ITECANKCAIS, EWE Elf Ifil0}KH WTEgh KVP gr Aeon
CIATOMS tOH4cTHç5, CgrAIT OE CST : Gk14 WT PHSERKS H 111E4H1H4 H A4141 0 H
»MIMI a Hilt TOEIKA H,a0r C TOLICd, cntra napKdeteIRS H XpHca H T4T$11 H
ElMHAS.
H 43%, rildMATHK GTME, Ih 4j.l&T4X Irk HALT Oi.HH rpais, Trkroampti,
Aitctuka Mad ia; AhHh, g it*TO xg-e.
t YW PJAVA HWEEWAd, AUMOCTYA gO)NYA, rOCHOAHHI+.

t In numele TatAlui gi al Fiului gi al Sfintului Duh, TITO intr-o fiinid

nedespdrtità. Iatd, eu, robul stäpinului meu, dcmnul Dumnezeu i mintui-
torul nostru Iisus Hristos, numit Io Radul voievcd, din mila lui Dumnezeu
domn a toatd tara Ungrovlahiei, rivnind care sfintele biserici ale lui Dum-
nezeu, mai ales cAtre sfintul hram al sfintei i sldvitei Schimbdri la fao. a
domnului Dumnezeului i mintuitorului nostru Iisus Hristos, mAndstirii numite
Ezer i celor ce trdiesc intr-insa, cinstitii çi dumnezeiegtii cdlugdri; cdci a
venit la noi pdrintele nostru i nastavnicul acestei sfinte mAndstiri, rnai sus-
zise, chir Agathon, i ne-a vestit despre starea sfintei mAndstiri, cite petrece
In vremea de acum, In mari nevoi i greutAti, rdminind &druà din vremea
sfint räposatilor Inaintagi i binecinstitori strAmogi ai nogtri, fogtii ctitori.
De aceea, pe eft a fost cu putintd sd intdrese cu ajutor la indeminä, ne-am
grait cdtre aceastá mai sus-zisd mdndstire, cu invdtätura i indemnul Orin-
telui nostru mai sus-zis chir Agathon, plämindu-ne nouá un astfel de bun
invdtaltor çi indreptAtor Care mintuire, pe cit ne-a fost noud cu putintd,
pin& sintem in aceastä viga, din averea data noud de Dumnezeu sd cercetam
sd ajutdm.
De aceea astfel am fdgaiduit gi am facut mertic sfintei mäntistiri, ca
aibd In fiecare an cite 3 gdleti de grin ohabnice i cite 3 galeti de orz
le ja din judetul Romanati, ca sd fie de ajutor gi de intdrire sfintei mdnastiri
gi de hrand dumnezeiegtilor cdlugdri care trdiesc in acest sfint loe, noud
pärintilor nogtri spre vegnicd pomenire i sd le fie neschimbat. Acestea am
fdgäsluit sä" tinera neclintit, eft timp petrecem in aceasta viatá de acum.
dupd aceea, orice va fi In sfinta mandstire, ori de vor fi
arti sau oddjdii sau scule sau vite sau once pentru nevoia sfintei mAndstiri
iardgi orice a ddruit pdrintele nostru mai sus-zis chir Agathon, acestea
singur le-a ddruit sfintei mdndstiri mai sus-scrise sau dirti sau oddjdii sau
cai sau din alte vite sau origice, toate ed fie la sfinta mändstire i nimeni
12

www.dacoromanica.ro
sd nu aild amestec, sau mdndstirea Cozia nici Govora nici nimeni altul, ci
sd le stäpineascä pdrintele §i nastavnicul sfintei rnändstiri §i cei ce traiesc
intr-insa.
dacd se intimpld mai sus-zisului pgrinte chir Agathon sd treacd din cele
de aici &are ve§nicele ldca§uri §i noud ne va fi Incà vreme sd trdim, iar pe urma-
§ul aceluia, cine va binevoi el §i va binecuvinta pe cineva cu binecu-
vintare ca &di fie nastavnic al sfintei mAndstiri dupd trecerea lui din cele
de acum, din fratii care impreunä cu el se strAduiesc din dragoste §i
dau ascultare, acela sd nu schimbe §i sd nu mic§oreze acestea Mcute de noi
§i mai sus-zise, ci mai mult sd le implineascd §i sd le intdreascd, sd-i fie aju-
tatoare §i apdrAtoare preacurata §i cu totul nepribAnita impgrdteasa ì aici
§i in veacurile viitoare, amin.
acestui dar mai sus-scris, pe care 1-a ddruit pärintele chir Agathon
sfintei mdndstiri, martori grit: Oncea de la Rimnic §i tefina §i Latto
jupan Oprea §i Stoica §i alt Stoica, sluga pircdlabului, §i Hrisa §i Tatul
§i BdniId
eu, Stan gramatic, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te,
luna mai 23 zile, anul 7009 <1501>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 126 (Ep. Rimnic, LXII/1).
Orig., perg. (37 x 41), pecete atirnatd, cAzutd.
Cu o traducere din sec. al XIX-lea.
EDITH. Slay. Miletit-Agura, 349-350 (sub mai 21). Trad. D.I.R., EB., 3-4. Facs.
D.I.R., B., 206.

1501 (7009) mai 24, Tirgovi5te.

Radu cel Mare voievod intdrefte m-rii Cozia sate, gdletez'ritul din
jud. Vilcea, vindrici, vama de la Genune, balti fi 300 sdlalse de
figani, scutindu-le de ddri qi slujbe.

Ca-kw Tpomu,as, nomosti H nocntum.

tK SdKOHt noun* rocnoAk ROM ChlHOM 1139//1111HOM M ai kckKo AtTO
AECITCROMITH FAHICA AIM CTIMIT; H C9kAELJJE 4110CTOAKI CHtTldH H HOPOLIOCHTH WTH,I1
tLI1ALHFhl HOMOLIM thi grittrOAtTIACTHO ASHIAM% HMIIHM H nptAawl Nam,
nocittAnum NE,e,om H, WF1 MOAHTKOM H EAtHTIM% H nocTom, WIKH MHAOCTHHEM H
nottmlie, WrptUT.1 CI WT rhCtIHK 3,1%, Cl% 1atKOA114 STKplaSKAIHTEMIL,
rOTOKH &MAIM SCAb.11114TH WH rnac: IlpTuAtTe IK MHt gliCH Tf18,KA4IIIIHM Cl H

13

www.dacoromanica.ro
 WgptMEHEHH H 43h SHOKORH. B:h3M1cTE Hro MOE HA CIBI H 110-1HTE CE WT AM,
iaicoKpWTAK ICAM H CMtPEH CpliAREM H wsptiprre noKoH ASwem KAMM, Hro
MOE CAVO ¡CT H 611tMf MOI AEKKO ECT. 111/THAtTE KAWOCAOREHH WT110 nnoero H
118CAtASHTE CE SroTormuot CJM 1411PCTIKO WT Cd10)Kfad Milpa, rh344K4r CO CE H
H rhHIAOCTE ME, Her
AdCTO MH IOCTH, 1110KAMAJK CI H IldflOHCTE MC, CT4HEM CI
KEX H wAtecTe ME, 604EH 6EX H HOCtTHCTE ME, Eh TIMHHH,H 6tX H npTHAocTe Kit
Mlit".
@EMI H 43h, sneroKtpHTH H XPHCTWAIOEKIKH H 6AdrOLIECTHEH H C4MWAP1OK4HHTH,
PdASAh 60160A4 H r0C110AHIlh, Chit& ACEP4r0 KAAAA 601110At, MHAOCTHWM
RONCTWM H 160)1CHWM AepoKeiffenvh, WK4dA4A1118MH H rOCHOACTH8A1118MH 11110EH

2EM461 XrpWEDUKTHCICWH, MIME H 3,111AdHHHCKH41 C7P4HaM, n4%11141118 H clurepeue$

rIP141r, PIENSE HOAC4EACT110114TH APEKHHM gepenri H rocnomm, IKI SIMIld
KAaroAtTencTitt AuipKt, nptnpoKoAHRws H HEKICHOMS u,epcTaTio cnoAomewe ce,
HtM)10 I1KO AIOSt111HM Bore rkct nocntrre Ki% guru, nv&ApocT CO 11411%TACKd
CAVIOTIL 4 MAAPOCT ASKOKHd )1C1IIKOT H G.1.1a)KE 1110110MtHA rocnoAcTKo MH
CA011 01,411HAd 11PWPWK4 H Rapt rAdrCulE1414: fi44}111/461 HAIM WTHSCTHWE Ci GESd-
KOHTla H 1141)KE npeeKsnewe CE rPtCli, KAWKEH MAW EMSNCE HEIrlaltHHT rOCHOAh rptp".
H flAKH: Hue wspesom ?IMAM MIN HA HCTOLIHHKH 110AliT4, CHU,E /KlAdET ASWA MOA
TES!, BONO".
OHIO 611%0\1411i rocnoAcTao 4111 WI DAMS H ClItTOH WEHTtAH ClitTtH H
?Ka 6WHd4fM1tH 1.13WH1H H MilltiCTHPS 30130MH KOST10, wTH,S erSAitHS KVP GHMEWH
IrkCEM taii W X1311C7t 6p41'HE ,KH131611111r, IJKO Ad HM CAT Mt noApSgHt CEAd,

HO HMEHS 21tHME4t H ilidPKAHOPH H EpANA.ku,tiffte H Gt1Cd1 H K'hANAMHEWTH H

MxTerifiH H II5H441111 H uiOrAhHEqIH H XHHOTE1PH H fiSKSPE1VH H TPOH111111H. H
21topmain, wo 110/18f/HWE WT ApdrOla, SA 11 115/10PHIM H SA EAHH KOH. H 011615,CTPtHTH,
UMW C87 noKttnEHH WT MOAAd 110A, SA X dCHPE H ApSrH non HOlaflHWE WT
GTOHKd H WT KI3CTt, SA xik ecript. H GlaAATI3SKSA 110KOHHCK11, RIOT, noHeme re
ECT 110101111A MN' AAAHHA WT KOAAAH 413dWAHISA, 34 4sAopHHH. TAKO PA 11PtiVIM
indrA4AHHd CEtTOMS MillideTHPS H APSrd 1104 noKsnHwe W7 iltrd H WT Hienpt,
Chllid EH, SA FT 4snoprenH H 0N4HU,d WA PHEHHK CH4 H Cit HHH4pH4E41 rocnoAcKone
mix, Ad CH CdMH S.SHMMOT KanSrepH WT C6tTdr0 MdlideTHpd LIJO ECT 44CT ClitTtH
/KHKOHMEAHtH T130H11,11.

H i; cientAH MOH' AWL H ROAOCTPH11,4 H 110 KlitlE111H H GTAINELPH H K-knSreptHH

/111piiptHH H lir flOKSIMWE W7 nut TASPEM, SA ¡Cie
ligHtH.1 H ll1JIElEtFl, LIJO

acnpH. H K MAAPCT60 W7 CATEO K414E, Ad CH 53111L17 KdASIEpH WT )KHTO H

ELIMEN,, KOAHKO CE 1140AET Rk TiH CAACTHO H KlIgAAPH rocnoAcKii AA Ci HE

HOCTMET, 4118 C4A111 KdAtWirrri Ad CH rkgff1HT rkEA06E. H li4M4 HA VEHSHE H KAATO

aidMHHO, WT GaPAt rOPI, ri 111%CtMH BAdTAMH, KOAHKO A1710KET H gAdT0 Kik6EA,

14

www.dacoromanica.ro
 WT GlilLiTSA A040, AO CTH14 MAOKNHU,E, EAHKO CE wspETator; T4KOBCAE H elk
ECKCEM KOT4p0M TtM MOM H C44TOM, THIa KlOt Ad HM (CT Irk W,111118 H
W468 CIATOM8 A14H4CTHp8 H SOMECTIKEHHM HHOKOA1 K HMO, d H4M H flOATTIAEK
N4111HM Irk Irkt4HOE MICHOMTN4Hrl.

IIWLIEKWH WT WINHEr0 &MU H WT CHHHHIVO 134A14, WT 11,4141411C1 gd H WT

IMEAdj1CTii4, WT AHHCMH, WT KHN4PHtl, WA nogog H W A 410AKOA, WT Ap-hag H WA
CENOKOCTE, WT AORE H WT KOKAOHH, pEKWH WA IrUCEX CASNIMIX H A47KA4X, E4HK4 CE
HdrOAHT Irk C4A1011AplOKAKHOH BEMAhl H WKA4CTH rOCI1OACT134 A111, WT IrlICEX Ad HM
ICT Irk wpgai. H 1111)CTO A4 HK HE CMtET fidNTORATH, HH CAAI1,11, NH 6111144, HH
110K0A114K4pH, NH 4PAUWH, NH IUMWTH, NH AHHCAUPH, 11H rdogginu,n, NH cAttri ABOPHH-
ilICKH, 14H, HN H/OCTO WT cdti'rex HM ulT 11p411HTIMI r0C110ACTK4 MH flOCHMEMHX'
110 MHAOCTEr H flO pagoTax rocnoAcTad MH, nongxf HOE KTO KH ROKSCHA Hx.
KANTOR4TH HM 1103464EHTH HX, &PE H W KA4C l'4dK8, TO TAKOK11 4h4'IOKtK HMdT
IrkellpTITH KEAHKOE BAO II wprIfso WT rocnoAcTgo A1H, IdKONCE NEKtPHHK H IlptCTAI11111K
CHEMS XpHCOK843 rocnoAtTga MH. H flOTOM negn, dqiE KTO FPNWRIHTdA KH CE GM-
TOILITH Hi( HAH 11034641111TH TtK Mad H Ttr KAdTAX H TtX dll,Hr41111, 4 TOTAKO-
ROMIS ilkAOIrkKd Ad A18 ECT ClalOCT4THHK ClitTdd H >KHKONXIIANtd Tpontof NA cTpauf-
titm H HISMHTHOM CSAHIPI, 4411111.
GLPEBSE HO Cl1MXILTH rOCHOACTIU MH, goro HBSEPET FOCH04,6 BOrlk &NTH
rocnomm Irk RAdWKOH 3IMA11, HAH WT cvAgignero ndom rocnoAcTge Atlf, cnptig
WT ChINOK rocnoAcTga MH HAH WT Clap0ANHK rocnoAcTge MH HM, HO rptca HMV,
WT HHOHAE<MIONHK, Ad 41111E 410triTET H 11OHJII1IT H STKP-11ANT H ClIKpdHHT CHIJ
KH111111HC4F14, Toro rocnoAk Bork Ad re 110tIkTiT H 8KptilHT 1111 rocgoAcTgt fro;
dillIAH HE 8T111311AHT H HE 110/4011HT, NH ClapdHHT, NH 110WkTET, H8 pe13001T H paCHNIT
nocpadurr H nptcTagnnT clfte KHWEME1444, Toro rocnoAk Bork, CILTKOpHliTH MHO
BIMAt H M0P4 H IrlaCt lagig Irk mix, AA re 86HET fro BAF TtA0M, d k EXAAIIIHM
kLçk ASUld gro fi Ad HAUT 8,11%CTHE rk 118A013 H C'h TAKAITOM IlpTd H CIL
TOVAEHE VICE irkgknigni Hd rocnom fiord H C114C4 114111110 Tom XpliCT4,
KirkK fro HA 11Hr H Nd 4E1%4 MC, (HU H R'lLAET Rk IrkKH; H Ad ECT npogntT
WT THr goronocnIn WT1411, MK! Irk HHICIF1, /MN.
eKtAtTEATE nocTeantIT rocnoAcTgo MH : )K8114H fidpK8A KPAAHICKOM8, ,K8-
11dH KplICTHIJH H lii1At 6kIKWH AKOpF1H14H, HOMAN lipvigSA KEANKI1 AllOpHHK, 71C8114/1

GT411K0 MUM AOPOISET, )103114H TOAOP KIICTHIap, Nt811411 11,411,484 KOMHC, )K841411 CTpWE
411,40/40Wd, )K8Ild14 fidAt )1C811dH Aperomip CT0AFIHK, ?Om NASA H
Aperodiffp BEAHIJIH CT)34TOPIIHU,H.
H 43%, GHH pSgonneagiudro, EKE nnedx. nogEntnThwk rOCTIOAHHel MH
114CTOMIH rpdA Tp%roggnigg, MtC111,4 Mad a Akirk, g AtT xso.
t Tw NASA KWEKWAd, MHAOCTTA gomaRt, rocnoAnnk.

15

www.dacoromanica.ro
 Sfinta Troita, ajuta §i gräbe§te.
t Domnul Dumnezeu a poruncit in lege fiilor lui Israel ca pe fiecare
an sa dea zeciuiala din cite ci§tigg; §i §tiind aceasta, sfinii apostoli §i
purtätori de Dumnezeu ne-au indemnat spre ajutorarea §i binefacerea
sufletelor noastre §i ne-au lasat nouä mo§tenire, celor din urma copii ai lor,
ca, unii prin rugdciune §i veghere §i post, altii prin milostenii §i pocainta,
sa ne curatim de toate relele, cu toatä credinta §i intärirea, sà fim gata sa
auzim acel glas: Veniti la mine told cei ce va truditi §i cei ce sinteti impo-
värati, §i eu va voi odihni. Luati asupra voasträ jugul meu §i invätati de
la mine, cá slut blind §i smerit cu Mima, §i yeti gasi pacea sufletelor voastre
cä'ci jugul meu este bun §i povara mea este ward'. Veniti binecuvintatii
pdrintelui meu §i mo§teniti imparatia cea gatitä voud de la intemeierea lumii,
cäci am fost flämind §i mi-ati dat sa maninc, am fost insetat §i dat
sä beau, am fost strain §i m-ati primit, gol am fost §i m-ati imbracat, bolnav
am fost §i m-ati cäutat, in temnita am fost §i ai venit la mine".
Astfel §i eu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul §i binecinstitorul
§i singur stapinitorul, Io Radul voievod §i domn, fiul bunului Vlad voievod,
din mila lui Dumnezeu §.1 cu darul lui Dumnezeu, stapinind §i domnind
peste toata tara Ungrovlahiei, Inca §i al partilor de peste munti, Amla-
§ului §i Fägära§ului herteg, rivnind sa urmez vechilor imparati §i domni,
care cele päminte§ti le-au cirmuit cu pace, in binefaceri §i s-au invrednicit
de imparälia cereasca, §tiind cá pentru cei iubitori de Dumnezeu toate se
indrepteaza spre bine, cad intelepciunea trupeasca este moarte, iar intelep-
ciunea sufleteasca' este viata §i pace. Acestea amintindu-mi domnia mea §i
cuvintele lui David prooroc §i imparat care spune: Fericiti cei cdrora
s-au iertat Väradelegile §i carora li s-au acoperit pacatele, fericit barbatul
caruia Dumnezeu nu-i socote§te päcatul". i iara§i: In acela§i chip precum
cerbul dore§te izvoarele de apa, astfel dore§te sufletul meu catre tine,
Doamne".
Astfel rivne§te domnia mea spre hramul §i sfintul laca al sfintei i de
viata incepatoarei Troite §i m'änästirii numite Cozia, pärintelui egumen chir
Simeon §i tuturor fratilor care träiesc intru Hristos, ca sa le fie in
satele, anume: Jimblea §i arb'äne§ti §i Bradäteanii §i Seaca §i Calirnane§tii
si Päte§tii §i Lunciani §i Bogdäne§ti i Hinote§ti §i Bucure§ti §i Troine§ti.
Jorjanii, pe care i-au cumparat de la Dragoi, pentru 50 florini §i un
cal. i Savästreanii jumätate, pentru cä slut cumparati de la solda, pentru
1 600 aspri, §i cealalta jumatate au cumparat-o de la Stoica §i de la Cirstea,
pentru 1 600 aspri. i Salatrucul toata jumatatea, pentru ea a cumparat-o
Magdalina de la Coman Fagärg§anul, pentru 50 florini. Astfel a dat-o
Magdalina sfintei mánàstiri i cealalta jumatate a cumparat-o de la Neaga

16

www.dacoromanica.ro
 gi de la Piprea, fiul ei, pentru 50 florini. i Ulita de la Rimnic, toata §i Cu
vinäriciul domnesc intreg, ca sa-gi ja singuri calugarii de la sfinta manastire
ce este partea sfintei gi de viata incepatoarei Troite.
300 de Wage de tigani. i Vodostrita gi Ciocanegti gi Stancegti gi
Calugareani gi Carareani i Lumineani gi Papenei, pe care i-au cumparat
de la Ganea Taurul, pentru 650 aspri. i galetaritul din judetul Vilcea, sal"'
ja calugärii din gnu gi din orz, cit se cuvine in acel judet gi gäletari domnegti
BA* nu se puna, ci singuri calugarii sa-gi adune galetile. i vama de la Genune
gi balta Mamino, de la Orlea in sus, cu toate bälile, cite se tin, gi balta
Mel, de la Sapatul In jos, pina la gura Ialovnitei, cite se allá; de asemenea
gi cu toate hotarele acelor sate gi bàli, acelea toate sà le fie de mina i de
ohaba sfintei manastiri gi dumnezeiegtilor calugari de kola, lar noua gi
parintilor nogtri vegnica pomenire.
Incepind de la vama oilor gi de vama porcilor, de albinarit gi de gale-
tarit, de dijme, de vinarici, de caraturi gi de podvoade, de copaci gi de cositul
finului, de gloabe gi de pocloane, adica de toate slujbele gi dajdiile, cite se
Old in tare gi stapinirea de sine statatoare a domniei mele, din toate sä le
fie de ohaba. i nimeni sa nu cuteze sd-i tulbure, nici sudeti, nici birari, nici
povodnicari, nici armagi, nici vamegi, nici dijmari, nici globnici, nici slugile
vornicului, nici nimeni altul dintre slugile sau dintre dregätorii domniei
rnele trimigi dupa milostenii §i dupa muncile dcmniei mele, pentru ca oricine
s-ar incumeta sä-i tulbure sau sä-i impiedice, chiar §i cu un fir de par din
cap, un asemenea om va primi mare rau gi urgie de la domnia mea, ca necre-
dincios i calcator al acestui hrisov al domniei mele. i iaragi dupä aceea,
daca cineva s-ar apuca tulbure sau sä-i. impiedice pe ei, aceste sate
gi aceste hàli i acegti igani, iar unui astfel de om sa-i fie potrivnica sfinta
gi de viata incepatoare Troita la cumplita gi neiridurata judecatä,
amin.
Inca gi dupa moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
a fie dcmn in Tara Romaneasca, sau din rodul inimii domniei mele,
dintre fiii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pacatele
noastre, din alt neam, daca va cinsti i va innoi gi va intari gi va pazi acestea
mai sus-scrise, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteascä gi sa-1 intäreasa
In domnia lui; iar dacd nu va intari gi nu va innoi, nici nu va päzi, nici nu
va cinsti, ci va strica §.1 va batjocori gi va calca acestea mai sus-scrise, ace-
luia domnul Dumnezeu, facatorul cerului gi al pämintului gi al märii gi al
tuturor cite grit intr-insele, sä-i ucida aici trupul, iar In veacurile viitoare
sufletul lui, gi sá OA parte cu hide gi cu Arie cel de trei ori blestemat gi
cu ceilalti iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu §.1 mintuitorului
17

www.dacoromanica.ro
nostru Iisus liristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este
§i va fi In veci ; §i sd fie blestemat de 318 pàrinti, purtatori de Dumnezeu,
cei de la Nicheia, amin.
Martori pune domnia mea: jupan Barbul al Craiovei, jupan Cirstian §i
Badea fo§ti vornici, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logorait, jupan
Todor vistier, jupan Danciul comis, jupan Stroe sp6tar, jupan Badea paharnic,
jupan Dragomir stolnic, jupan Radul §i Dragomir mari stratornici.
eu, Sin scriitorul, care am scris din porunca domnului meu in cetatea
de scaun Tirgovi§te, luna mai 24 zile, In anul 7009 <1501>.
t Io Radul voievod , din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 127 (Cozia, 111/2).
Orig., perg. (54 x 45), pecete atirnatd, cAzuta.
Cu doua traducen: una din sec. al XVIII-lea, cealaltd din sec. al XIX-lea; alte tra-
ducen i ibidem, Cozia XLIX/2, mss. 209, f. 130-131, si 215, f. 40v.-43.
EDITII. Slay. Miletil-Agura, 350-352. Trad. D.I.R, B., 5-7.

1501 (7009) iunie 16, Tirgovi§te.

Radu cel Mare voievod intdrefte popii Laiotii, lui Aldman §..a.
peirli in Brdtivoefti, Mihdilefti, Brofteni fi Vrabeti.

f 1HHAOCTHWM BONCTWM, IW PdASA KOEKOM N roCnOAHHk [H roCnOAHlik]

MIMI SIMAH XrpoKAdXHHCKOH, CkiFih AoKpdr0 H AdiidT
KEMEKdr0 KAAA KOEK0AE.
rocnOACTHo MH al nOKEAEHTI rOCEIOACTK4 MN non8 adioTh H C'IL spirrrEM fro,
fln-kmdm H PdASA H ApkrOH H ill'ILHA4T if Mimi' CH H spilTS 4EA MS EIAGKA H
dilfgrall im8 AldpfUl N ck chnioKH CH rdKO Ad HM ICT HNM AEA WT Epl,THHOEIIIH, 1110
HM ECT CT4p4 AtAHHS.
H 114K Ad HM ICT 8 111HrkH4npH, Ain GT4118 WT GTirkti, nOHENCE HM ECT
WIIHH8 Maid npH MINH SHIC8 rOCEIOACTIIA mil PAW HOHHOM. H 114K Ad HM ECT 8
11111riaintipH AEn AdHOK CK4, 00111/KE CS 11811HAH Sd CAHN KoH Aoshp wT kin.
FMK AA HM (Cr 8 fipoilittni 1104, nOINNSI HM ECT IMEHH npH MINH P WA
golK0,41.
114K Ad HM (Cr 8 Rp4K111,11 TpETH AEA, noHEHIE HM ECT MIMS Mink% WT
AOK$184 SA 4snop F, flpH AkI1H p0AHTEAt rOCnOACTE4 MH. ITAH ElAsSA H &MIME MS
illepIW Ad (Cl' HA non %IT AEA ,k4HOH WT aaHrl&Hninni, HOHINci EcT SAONIHA non
A<P>dr041Hp, 4 Ck Ap8ri wLIHHE, 1E10 CS KHwInHcaHl, Ad Elf METIKAT Might.
Toro pdAH HM AdAOX H rOCnOACTKO MN Ad HM ECT rk WI-111HS li rk WINES
HHM II CK1HO1OM HM H 111181-11ToM 11M H nptiliatieToM HM; H Rol KoMS Cl WT NIIK

18

www.dacoromanica.ro
ChAStIHT ChMpi&T, A WWIHS AA ECT WCTAKWHM, 4 FM 1.1Hr EllYkAAAHKai AA HtCT
H NH WT KOPO'KE HIHOTI.KHOZEHO, HO PILI roenoArrsa MH.
CKEAETEAt : /K811411 EdP6SA EMI, ?WAN KP'kCTHMH KHKWH AHOPHIIK, Nahisili
AdTKO MI, ?WM iiPhKSA KEMIKH AKOPHHK, MSFI4H GTAHKO A0r04SET, TSAOP HHCTHLIP,
A41414104 KOMHC, GTI101 CHATAP, EAAt HIKAPHHK, HSKOPAHSA CTOAHHK, NASA II Aper0-
41Hp c-rp4T0PHHK.
H 4311, XPAH, HNC Irk Tpkrosmpe, mtctu,a 'WE 'LI( AiHk, K AtT xge.
f YW PdASA KWEKWAA, MHAOCTTA, 60,KLI, rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA

tara Ungrovlahiei, fiul bunului §i marelui Vlad voievod. DA domnia mea
aceastd poruncä a domniei mele popii Laiutd §i cu fratii lui, AlAman §i Radul
§i Dragoi §i Mdilat §i fiii lor §i vArul lor Albul §i nepotul lor Mare§ §i cu
fiii lor ca &A le fie partea lor din BrAtivoe§ti, care le este veche deding.
Si lar sá le fie la MihAile§ti, partea lui Stan din Stirci, pentru cA le
este ocinA cumpdratA In zilele unchiului domniei mele Radul voievod. Si
iar sA le fie la MihAile§ti partea lui Dan toatA, pentru CA au cumpArat de la
Dan pentru un cal bun.
Si iar sA le fie la Bro§teni jumAtate, pentru ea le este cumpArAtura
In zilele lui Radul voievod.
Si iar sA le fie la Vrabeti a treia parte, pentru ca le este ocinA cumpà-
ratA de la Dobrul pentru 3 florini, In zilele pä'rintelui domniei mele. Insä
Albul §i nepotul lor Mare§ 01 fie pe jumAtate din partea lui Dan din MillAi-
le§ti, pentru ca i-a a§ezat popa Dragomir, iar cu celelalte ocine, care Oa
mai sus-scrise, sA nu ail:4 amestec nimic.
De aceea le-dm dat §i domnia mea sA le fie de ocinA §i de ohabA lor
§i fiilor lor §i nepotilor lor §i strAnepotilor lor ; §i ori cAruia dintre ei i se va
Intlmpla moarte, ocina sA fie celor rAma§i, iar la ei prAdalica sá nu fie.
Si de nimeni neatins, dup6 spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Cirstian fost vornic, jupan Datco
ban, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logofdt, Tudor vistier, Danciul
comis, Stroe spAtar, Badea paharnic, Izvoranul stolnic, Radul §i Dragomir
stratornici.
Si eu, Hran, am scris la TIrgovi§te, luna iunie 16 zile, in anul 7009
<1501>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MDLXXXVII/2.
Orig., perg. (23 x 29,5), pecete timbratA.

19

www.dacoromanica.ro
 7

1501 (7009) iunie 21, Tirgovi§te.

Radu cel Mare voievod tntdrefte lui Dragosin postelnic ci fratilor
sdi satele Mddulari i Iacovul, parte in Rogojina ci muntele Grofani.

SIHnoCTYwM soxilfwm, lw Pew goldlioAd H rocnoAnuk rkcon SEMAH Xrrpo-

KAdXYHCKOH, CHHh nptAospeero H 1114NKddr0 KAdA 1101110At. 4,4[1.1T rOCHOACTE10 MH
CYO nountiat rOCHOACTK4 MN sontoram rOCI1OACTU MH, 7K8114118 AfidrOCHH KfAi-
HOCTIAHHK C'1L gpailtam CH 11.kTp8 H LITIM H P4Alirn H k CHHogOM HM, K491
KOANKO MS Bork n9nm8cTnT, MO Ad NM (Cr 111-kASeeplill Irian H Ae HM !CT
IIIKOKSA 1111C H Ad HM 1CT S Poromun8 AA cttiSpi, AOAHH H 'tom, 1101113KE ArIS CST
CT4P4 H npette AtAHHd, W4HH4. H noTom noK8nnwt wT rocnoAcTgo MN 34 fAHH
KOH Anirk.
H AA NM 1CT ['AMINO; SWIMS rp0111411N, KOANKO ICT AlA AfidrOCHH011 H
WHIM tro, WHOM HM KT CT APti H QØ4K4 WIIHHdy AtAHH4. H noTom, "ITOKSfiffint
WT OTOHIC4 rNSAdafli, Sd CKE2wu,i, tLJI rk AMIN p0AYTI4IO rocnoAcTite MH BAJA
KOMOA el.

Giro pdAY, HM A4A0X H rocnoAcTgo MH taKO Ad HM !CT rk W41018 H rk

WX4O; nnm H CH110110M HM H igHtitlETOM8 HK H DM:001MM; H Rb EtICH H KOfMS
CI WT HNX npnatinT nfuncAt Vumprk, d rk HHX HP'ILMANK4 Ad ACT, II8 Ad KT
WCTAWYHM. H iiH WT KOr0/111 111110TXKIINO<RIHO>, no pf4 rocnoAcTu mu.
egtAtTadt : 7/14[1411 KMMSA Rp4AIIICKNI N1811411 KirlaTh111 li &At EHKUlali
AgoPHIIK,H, )KSI1411 Ilp'1018A KfAHKH AKOptINKI /OMAN GT4HKO norolluT, *Sun OtwAwp-k
ratcTTrap, A4H410A KOMHC, GTpot comp, 113Kop4an CTMHHK, PdAVA H
TOpHH1411.

H 41311 nnc, GTinitiSA rumeTnic, S rpeA Tfrkroinup8, TionTra i, K AtT xi-9.

TW PdA,VA KIVErVAd, MNAOCT/h COMA. rocnoAnek.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatI

tara Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Vlad voievod. Dà domnia mea
aceastà poruncá a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Dragosin
mare postelnic cu fratii sài PAtru i Tatul i Radul i cu fiii lor, oriciti
le va ldsa Dumnezeu, ca s6 le fie Mddularii toti i s4 le fie Iacovul tot si
s6 le fie In Rogojina douâ seciuri, de sus si de jos, pentru ch Ii slut vechi

CuvInt acilugat.
2 Cifrft corectata din: in.

20

www.dacoromanica.ro
§i drepte dedine, ocine. Si dupg aceea au cumparat de la domnia mea pentru
un cal bun.
Si s5. le fie muntele numit Gro§ani, cit este partea lui Dragosin §i a
fratilor lui, pentru el ii este veche §i dreapt5. ocin5, deding. Iar apoi, a
cumpgrat de la Stoica GhizdaveI pentru 225 1 oi, inch' din zilele pgrintelui
domniei mele Vlad voievod.
De aceea, le-am dat §i domnia mea ca sà le fie de ocing §i de ohab5.
lor §i fiilor lor §i nepotilor lor §1 steänepotilor lor In veci §i cgruia dintre
ei i se va IntImpla moarte mai inainte, la ei prklalica sà nu fie, ci s5 fie
celor rAma§i. Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstiian §i Badea fo§ti vor-
nici, jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logotät, rjupan Theodor vistier,
Danciul comis, Stroe spAtar, Izvoranul stolnic, Radul §i Manea stratornici.
Si am scris eu, Stanciul gramatic, in cetatea Tirgovi§te, iunie 21, In
anul 7009 <1501>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., MMDCCCXCII/1.
Orig., perg. (24 x 38,5). pecete timbratd.

1501 (7009) iulie 9, Tfrgoviqte.

Radu cel Mare voievod mntàrete lui Mtnea satul Dodefti.

111HAOCTHWM KOHCHWM, iti1 NAVA KOHKOAd H rocno,a,ifirk

Xrrp011Ad)CHHCKOH, ChM% KI4tHK4r0 &IAA KOHKOAt. AdKAT rOCHOACTKO MR CHI IIOKI-
MOE rOCHOACTEId MR IHAHt H Ck ClailOKH MS, no HMIHS GTdH H AdH H NAVA H
Ck Ch1HORE HX, MKG Ad HM CST 40Aniiii g%CH, nontme Hr flOKSHH IWkHt WT Btu
MK2 21SAOPHIIH Srjr6CKH. IldKH HOTO.V1 H IWE H HOKSIIHK H rocnoAcTao MH WT
IIIHMOH SA ic-2 Age 4S/10pHA. TdKO rOCHOACTKO NH ROMHAOKdK avhilt CKC TSHSH WIWI&
Giro pdAn MS Hx AdA0X H FOCIIOACTKO MH IiIKO Ad MS ICT Rk W4THS H
H11 WIAKS, HMIS H CWHOKOM EMS, KHSKOM H flptECHStIETOM H H RH WT KOPONII
WHOTAIKHOKEHHO, HO WM FOCIIOACTRd MR.
GRIAITEAHE CST: 7KSIldH BilpCSA KpdAlliCKH, HCSIldH KyliCTHIJH EHKWH AKOpHHK,
*SHAH Iljr6KSA KEAHKH AKCIIFIHK, NORM GTdHKO norotisiT, )KSIldH TSAOH ICHCTWilp,

CifrA corectata din: 25.

2 CifrA scrisd cu altd cerneald, peste text rdzuit.

21

www.dacoromanica.ro
,A,41t1Io4 soma, GTpot crkrnip, HeAt IHKOHHIC, H3110p4:03/1 CTOAHHII, P4M(11 H
Aperomiip IIIAHLIM CTpdiTOPHHRH
IIHC 11% HACTJAHTH rpdiA TiYkroinfiliS, Avkciutd Hodi 75 Atom, II AtT x.
f YW PAIAIrA KWEIKWM, MHAOCTTItt 60HCTat, POCHOAHHI%

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 0 domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dá domnia mea aceastà porunc6
a domniei mele lui Mlnea §i cu fiii lui, anume Stan 0 Dan 0 Radul 0 cu
fiii lor, ca s6 le fie Dode§tii toti, pentru cd i-a cumpgrat Mlnea de la Nean
pentru 42 1 florini ungure0i. Iar dupg aceea 0 domnia mea i-am cumpärat
de la simon pentru 22 1 florini. Astfel domnia mea am miluit pe Mlnea cu
acea ocinA.
De aceea i-am dat 0 domnia mea ca sa-i fie de mina 0 de (Thal* lui
0 fiilor lui, nepotilor §i strdnepotilor lor 0 de nimeni neatins, dupg spusa
domniei mele.
Martori stilt: jupan Barbul Craiovescul, jupan CIrstiian fost vornic,
jupan Pirvul mare vornic, jupan Staico logorát, jupan Tudor vistier, Danciul
comis, Stroe spätar, Badea paharnic, Izvoranul stolnic, Radul §i Dragomir
mari stratornici.
S-a scris In cetatea de scaun Tirgovi0e, luna iulie 9 zile, In anul 7009
<1501>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 7.
Orig., perg. (20 x 31,5), pecete aplican, stricatd.
EDITII. Slav si trad. Ghibdnescu, Surefe, I, 303-305; $tefulescu. Doc. st.-rom.,
44-46.

<1501 septembrie 1 deeembrie 15> 7010.

Radu cel Mare voievod inteirefte m-rii Nucet satele Topoloveni,
Micfenefti, Geilefe,sti f.a. cu mori fi vincirici, precum f i sälaye de
figani.

lzvod care s-au scos dupre un hrisov al Radului voevod, feciorul Vla-
dului voevod Cdlugàrul, leat 7200 <1691-1692>.
t Intru Hristos Dumnezeu bun credincios §i bun cinstit §i de Hristos
iubit si insusi Vitoriu, Jo Radul voievod §i domn, feciorul marelui §i prea-
bunului Vladului voevod Ulugàrul, cu mila lui Dumnezeu dàruit, obladui-
I CHI% scrisd cu altd cernealA, peste text rdzuit.

22

www.dacoromanica.ro
toriu 0 domnitoriu a toatti Tara Rum&leased, ce indt 0 partilor de preste
munti Alma§ului 0 Fegaraplui herteg, care vruiu domnia mea cu a mea bun&
vreare, cu cinstita 0 luminata inima domnii méle ca sd se prosldveascd Dum-
nezeu cel ci m-au proslavit 0 pre scaunul sfint al rAposatilor pdrinti ai domnii
méle cu mdrire m-au inaltat. Ce 0 de aceeasta im adu§i aminte §i domnia
mea. Cd iastd multi impdrati intru aceastd Impdrdtie vitaiird, ce putintei
impArdtiei ceriului full mo§téni, ci iatd ma nevoiu 0 eu nu numai impdrdtie
a indrepta, ci de cea infiintatd a socotit.
Drept aceea ddruiiu 0 domnia mea acesta cu toti cinstitii 0 cu bune
chipuri ce sint preste toate cinstitele daruri ce§ti de acum, acest hrisov
al domnii méle, casii 0 ldca§ului sfintului 0 marelui mucenic al lui Hristos
Gheorghie, mandstirii ci sd chiamd Nucet, pre caré o au rddicat den temelie
cinstitul 0 indrepatoriul boiarinul domnii méle jupan Gherghina pircAlabul
0 Iniru acea m5ngstire nastavnic cinstitul care e Intru preotie phintele
egumenul kir popa Elarion 0 tuturor calugdrilor citi sInt den Hristos intru
sfinta mandstire, ca sd-i fie satul anume Topolovénii jumdtate, pentru cd.
au fost bdtrine 0 drepte bucate a jupdnései Neagai, ce au fost jupineasd
Gherghinei pircdlabul, iard jupdneasa Neaga au adaos sfintei mandstiri ca.
OA fie ei intru mo§ie.
iar sa fie sfintei mandstiri 0 dialaltd jumdtate de Top olovéni, pentru
cä acea jumdtate de Topolovéni fost-au de mo§ie a Milii, feciorul Voico a,
Tatului; iar jupanul Milea, el au fugit preste munte In zilele rAposatului
pdrintelui domnii méle, Vladul voevod CAluggrul, de au rddicat alt domnu
preste capul pdrintelui domnii méle. i au dat domnul Dumnezeu de au
cdzut Milea, feciorul lui Voico al Tatului, In miinile pdrintelui domnii méle ;
deci 1-au trimis de s5.-1 arunce In cetatea Poenarilor ; iard Voico al Tatului,
tatd al Milei, au mersu Inaintea dregdtoriului domnii méle jupinului Gher-
ghinei pircdlabul de au dat 0 au inchinat ci e mai sus-zis satul jumdtate den
Topolovéni, ca sd-i scoapi capul fiiu sdu Milii de la cumplita moarte 0
i-au scos capul lui; iar boiarinul domnii méle, el au strinsu multi bojari de
au luat seama §i au pretuit ci mai sus zice °chid, 15 000 de aspri 0-ntracel
ceas au dat 15 000 de aspri in mina lui Voleo al Tatului. Iar dupre acéea,
dregatoriul domnii rage, jupan Gherghina parcalabul, au adaos ci mai
sus-zice satul Topolovénii tot, cu toate hotarele §i cu vinäriciul boerescu ca
sä fie sfintei mdastiri mo§ie ohabnicd.
i iar sä fie sfintei mdndstiri satul Mic§ene§tii tot, cu toate hotarele
0 cu morile, pentru cd 1-au cumparat jupan Gherghina pircalabul jumdtate
de Mic§ene§ti de la Puica den Rdsimnici drept 5 000 de aspri 0 drept 4 par-
do§i domne§ti 0 drept patru cai domne§ti 0 o paréche de nasturi drept 1 000
de aspri ; iard altd jumdtate de Mic§ene§ti el o au cumpArat de la Mamociuc
drept 12 000 de aspri.
5 Documente c. 1146
23

www.dacoromanica.ro
 iar sa fie sfintei mOnastiri satul GAle§e§tii toti, cu toate hotarele
cu morile, pentru cà au schimbat boiarinul domnii méle pan Gherghina
pircalabul cu Vlaicul den Dragomire§ti de au dat Crdstiene§tii Vlaicului
pentru Gàle§e§ti §i 5 000 de aspri.
iard sá fie sfintei mOnOstiri Bude§tii toti cu tot hotarul §i Mile§tii
to4i cu tot hotarul §i cu mori/e, pentru cá au dat §i. au adaos boiarinul
*domnii méle Gherghina plralabul sfintei mAnästiri ca sà fie calugdrilor de
hranä, iar lui In véci pomeand.
iar s'a fie sfintei mOnästiri satul Bäde§tii toti §i cu toate liotarele,
pentru &à acel sat fost-au bOtrin6 §i dreapta ocing. a Vladului dvornicul, iar
Vladul dvornicul el au perit cu cumplia munc4 de atre rdposatul pärinte/e
domnii méle, Vladul voevod CalugOrul, pentru cO s-au rAdicat domnu preste
'capul lui. Iar dupà aceea au cdzut Vladul dvornicul supt mina pgrintelui
domnii méle §i i-au tälat capul §i au rOmas bucatele lui domne§ti. *i au
cumpOrat boiarinul domnii méle pan Gherghina pircOlabul acest ce mai sus
zice sat de la rAposatul parintele domnii mele Vladul voevod pre bani gata:
iar ad fie sfintei mOnästiri ni§te tigani, pre nume: Bolovan §i Udri§te
§i Nica §i cu sOla§ele §i Radul cu sOla§ul §i Costea cu sOla§ul, pentru c'O' ace§ti
tigani fost-au tigani bAtrini ai jupinései Gherghinei parcalabul, pre nume
Neaga, §i i-au dat §i i-au adaos sfintei mängstiri pentru sufletul ei.
iar Eá fie sfintei mOnästiri alti tigani, pre nume: Lal cu fratii-§<i>
denpreun6 §i Titul §i Chinciul i Ivan cu säla§ele, pentru cà acei tigani fost-au
de mo§ie ai Marine§tilor, iar Marine§tii au fost datori boiarinului domnii
méle jupanului Gherghinii parcalabul 50 000 de aspri ; deci pentru acea datorie
le-au luat Marine§tilor §i casele lor §i viile lor §i stupinile lor §i ace§ti mai
sus zic igani. Iar dupà aceea boiarinul domnii mele, dupre moartea fiiu-sAu,
pan Dräghici marele peharnic, el se-au milostivit de le-au ertat alte bucate.
lard acéle 5 sAla§e de tigani el i-au adaos sfintei mAndstiri. i au dat Mari-
ne§tii ace§ti tigani denaintea domnii mele §i denaintea a tuturor boiarilor
domnii méle.
iar sá" fie sfintei mAnästiri 30 de säla§e, pre nume: Moldoveanul
cu säla§ul i Pipilea §i Cornea §i Pirciul §.1 Gomoiu §i Tlrca §i Oprea i Dea-
diul i alt Gomoiu cu fratii-§<i> i Oprea i Conda i Donca i Paraciova i Jitian i
Naico i 1)4a i POtru i DrAghici i Marin i Tatul i Berbecea i Petrica i Dadula
i BAloiul i Mavrea i Bojora i Costea i Danciul i Costea i Neaniul §i unchia§ul
Badinca i Badea i Slav §i 2 Vranici i Mircea i Stan i Diba i Camba i Danciul
i Berbecea cu fratii-§<i> Cursui i Oprea i Nan i Ursu i Lup§e i Miho i Badea
i Mircea i Badea i Danciul i BOdica i Radul i Costea i Dorca i Hera i Badea
Tolcea i Radul i Stan i Calio i Cornea, pentru cà acéste toate sate §i tigani
el i-au adaos jupanul Gherghina parcalabul sfintei mOrastiri, ca sà fie de
24

www.dacoromanica.ro
poslu§anie 0 de intärire sfintei mänästiri §i-ntru hrang. cinstitilor 0 dumne-
zee§tilor cAlugäri clid se vor afla vituitori 0 lucuitori Intru acea snag casà,
iar oiarinului domnii méle Gherghinei par<calab> 0 pärintilor lui Intru
véci pomenire.
Drept aceea am dat 0 domnia mea sfintei mänästiri de la Nucet ca
sä-i fie aceste ci mai sus zice mo0i 0 tigani Intru ocind ohabnici.
Incä 0 blestem pus-am domnia mea cum dupd moartea domnii méle
pre care va alége domnul Dumnezeu sä fie domn Täräi Rumane§ti au den
r¡eamul sémentiei domnii méle au den ruda noasträ au den päcatele noastre
au dentr-alt neam ca sA aibä a cinsti. §i a feri §i a-ntäri acest hrisov al
domnii méle, pre acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteascä 0 sä-1 Intäreasa
0 s4-1 fereasca intru domnia lui; iar care nu-1 va cinsti nici-1 va feri, nici-1
va Intäri 0 nu-1 va lnoi acest hrisov al domnii méle ci-1 va tréce 0-1 va calca
04 va sparge, pre acela domnul Dumnezeu sä-1 calce §i sä-1 treac.6 gi sä-1
ru0neze intru domnia lui 0 sà-i batd aicea trupul, iar In veacii ci vor sä
fie sufletul lui §i sä fie biestemat de domnul Dumnezeu cel ce au fäcut ceriul
0 pämIntul 0 di 12 apostoli verhovnici §i di 318 sfiati pärinti cei din Nicheia
0 sä-i fie WI§ sfintul 0 slävitul marele raucenic a lui Hristos Gheorghie al
cäruia iaste hramul 0 sä aibä parte cu luda §i cu Arie 0 cu ceialalti ce au
strigat asupra domnului Dumnezeu 0 miatuitoriul nostru Isus Hristos, singele
lui spre din0i §i spre feciorii lor 0 vor fi In véci, amin.
Insä §i märturie pus-am domnia mea: pre jupanul Barbul al Craiovei
§i Crästiian ce au fost mare dvornic §i Pirvul dvornicul 0 Staico marele
logofät, Teodor vistier i Danciul comis, Stroe spatar, Badea peharnic, Dra-
gomir stolnic, Neagoe i Dragomir marii stratornici.
i am scris, Stan i procii, leat 7010 <1501>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 131 (Nucet, XX/2).
Traducere pe hirtie nesemnatA din 1692; altA traducere ibidem, ms. 457, f. 10-12.
Datat dup4 vAleat si ca anterior doc. din 1501 dec. 15. nr, 11.
EDITII. Trad. Nicolaescu, Doc. sl.-rom., 9-10 notA; Grecianu, Genealogiile, I,
260-261.

10

1501 (7010) septembrie 1, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod intdrefte jupanului Badea din .5uici fi
fiilor scli munfii Comarnicul, Plefeftii, Cioarecut fi 17 oieeftii.

f 1111HAOCTHWM SOMHWM, TW PAAIrit KOHECOA4 H FOCHC0AHHh altCEH SIMAH

XPIVOIDUICHHCKOH, CHH'b. RIIIHICAr0 RAJA HOHHOM. ,11,4EUT rocnoAcTgo MH eff HOMI-
NY t rOCHOACTI4 MU contpuilt1 rocnom.raa MH, ,K8114116 RAE WT 1.118114 H C'IL CHHOKE

25

www.dacoromanica.ro
 CH, GIKO AA MS 1CT HOMOHHKSA Lilo KT 11AA4HHA 11mumplinop. li 114KH AA MS KT
1/OptICSA 1110 ECT 11AAHTHA KOH41 IIIHAON 110111ICE MS CST CT Apd H HpAg4 WIIHHA, AMA&
110TOM, Cillpf NCSIUDI BAAt MC 44H CKSpT8A0g. TM°, FOCIIOACTILO Mil AAAGX
;MIMS EAAI 1-11 EOAtfiH TA Hx. AA HE cinpi <110>lA POCLIOACTE0 Mil H SAKAI IIPIA
rocnoAcTso MH C'kC THHSH soirkfni IMO MS CST TOM, DAAHHHe WWII, AfAHHE.
Giro peg, 418 Amor H rocnoAcTno Akil, IAKO AA MS CST Irk WLIHHS H Irh
WrAES, HEMS H CHHOIKOM MS, DISKOM H IIPtilliS(HTOM, <H>1 RH WT KOMICI HIllOTAK-
koetwo, no plini rocnoArrse Mil.
NC Ilk NACTOAHH rp 41, Trkr011H111S, mtcno cinTimnpYi ti AhHH, g AtT xit
f TW PAAltA RWIRWAA, MHAOCTIGA KONCTA, IVCROAHHk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà lam Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA poruncA a domniei
mele boierului domniei mele, jupanului Bade din uici §i cu fiii sdi, ca OA
fie Comarnicul unde este muntele Ple§e§tilor. i iarA§i sa-i fie Cioreacul unde
este muntele Voice§tilor, pentru cA li slut vechi §i drepte ocine, dedine.
Dupti aceea, s-a Ora jupan Badea cu Dan al lui Scurtul. Astfel, domnia
mea am dat jupanului Bade 12 boieri ca ei sA nu se plrascA <Inaintea >1 dom-
niei mele §i au jurat inaintea domniei mele cu acei boieri cA li sint acei munti
ocine, dedine.
De aceea i-am dat §.1 domnia mea, ca sà-i fie de ocinA §.1 de ohabä.
lui §1 fiilor lui, nepoillor §i stränepotilor <§i >1 de nimeni neatins, dupA spusa
domniei mele.
S-a scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna septembrie ziva 1, In,
anul 7010 1501>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bib]. Acad., MDXXVIII/74.
Orig., hirtie (19,5 x 26,5), pecete aplicatA, azuta.

11

1501 (7010) decembrie 15, Tfrgovigte.

Radu cel Mare voievodintdrefte m-rii Nucet satele Topoloveni, Micfe-

nefti,Gdlefefti f.a. cu mori, beilti Fi ligani, scutindu-le de deiri fi slujbe.

f MK, EATU,H ASKOASh 60)KTHArk HOAHMH CST, CH CART CkiHOKE EONSTH, MKONCE ME
CONCECTIKEHTH iMOCTOAh: EmorKE Irk CAtA TIKAllfil HMI npanAn AIOEHTIATI H 110AliHrOM6
1 Omis.

26

www.dacoromanica.ro
Aospum f1OAKH34EWHM CE, NCIAAMMAM rkeflpHEWE NOINNk; d SiiilAhHHH WCTAKHWE
lid MICH npentnnun CE, RAANCENNTH WN HNCI rnec p4AOK4NT4 CANUMWE, from
ElpHCHO CAHWHT: KONA' SAMOCAOKEHHH WTU,4 MOEr0, N4CAtACTRSHTE SrOTOB4HHO
ICT HAM u,tcapcTito WT C114107KIHTE mnptr.
HMI H 43h, EAtIrOlttpHTH H gAgIrCAHCTHECH H XpHCTOMOUHRTH H C4M0ApliNCHWH,
IW PdASAL aoHNOM H rocnoAnnk, CkINk Kf4HIC4r0 H npilAosparo Kno,a KOHKOA19
MHAOCTTiO SONITEPO H CONCTEM% AapONANTEMk WKA4A411HU4IH H rocnoAcTs8A1p8MH 146

ECM SEMAH OrrpoanexThocon H 3411441HHHCKHM clquimitt, ilmnewor H cilarepAwS

Xipujr, NM Irk CHA, EA4r0W3OHNIIOAH rocnoAcTgo MH CROHM RACTHMk lip0H3ROAE-
!ITEM% H IDECTYHM H CATATHM CrhAlkEMb. rOCHOACT84 MN, I4K0 UpOCA4MITH npocna-
an-kwaro ME flora, H4 nptcTom CEOITOE104HBUITHr POAHTEM rOCHOACTIld MH H Ck
CA4I1010 IrkCNICW4,170 ME. HG CEM FULCII0MtHOIr rOCUOACTKO MH: MHOSH gage

1111 U,iiCAPCTHHIA CH WkCIAHWA CE, HN M4MI HERECNVO u,apcTera HACAAOKAWE. TihW

CO CE H dah, NETh4Tio CE u,4pc1'ito HCilpdgHTH, HNt npneno ANWAS CHOA rkAtiTptTH.
elr0 par, AaposeX rOCEIOACTEO MH ChH WhCf4ICTHH H snerowspeson H
nptnoliTTemin, HICE HdA R1LCIAIN 4ECTHTH AMOK H HAACTOEWH, CTH uneomoyn rocnoA-
CTILI MH Xpem8 H WENTEAH crkTero, KI4HKO MA14111111Cd XPHCTOK4,
411011ACTHPS soaomaro wow Irk3ABHNIE WT WCH08404 4ECTHTH F.A4CTIAHN
ovigh rocnoAcTu MH, Nona' <rlp>1rHH4 !LEMMA 11AINC4A4E H glk TOM M0N4CTWN3
N4CT4HNHK8 H NECTHENWOMS K"k CgtWEHNO 1130KOK, SINITIA10 CAOKICH4r0 CT444
XpHCTOK4, troymmoy n<onoy Kypi flnepTwia H noTom KLCIA4 Hp4TYI4M EANKO CIAT
W XfiNCTE Kk CutTOMOy MOAACTHpS H WKE Ck NN41 OWHE Tp1(A0A10E4RWTHM,
Aa HM CAT CiA4, no HMI: <TOMUUNTH rk triCT rOT4110.14 H ROAEHTIVIMH H
Tononoetim N'kCH H Cl RHHAfiliNEM H EIHKWENEWN KlCH H HOAOILHN4 WT 1{A4T4
ONOMA GAATMtd, W7 ovrefia Aopti Ao Txmstipiwn H K"KAIWN IrkCH H rikC ROM-
HYD,JMN CH2 H TILAIWEHIN IrkCH H rk itoAENT44mH CH H &ARM NI,CH H C1LC ROAE-
HYRAMIE CH H ClC BOA,EHHU,AMH CH3.

H U,HNINH 71. 'HAAN'', no HMO: inoAAOMSA Ch AEU,4MH CH KHUHAt H

Koptit H 11p1048 H ro.uoio Ch AIKAAW CH TpkK4 H Onpt H ,11,1A1011 H Ap8rn romoto
C-ke 6134THIaMH CH Milpt H ,64,0pK4 H KgIpt1,10E4 H )KHT,Itaii H Ck AMAMI' CH H 11411K0
Cli AELIAMH CH ,A,8W4 H 11%-cps Ch Alu,4MH CH ApXl H KAM H ildpdt1Olid
AIDOMH CH HNr0 Cl AEu,4414 CH A47-18A H NANA H B)rAdi H GAAN H KOCTt
Ck ChniORE CH 111H414 H HHICSMI H diclapf H &mope a. AEU,AMH CH ELM H ¡RANH CIL
AEIVMH CH ir4T8A H REpRE11,1 H 110TpHICA C b AIU,4M:1 CH AlASne H KAMS8p Clt

Loc rupt.
2 Pasajul: gosoHnHamm soHcHHHamH CH tdiat ca chinovar, ras 0 apoi rescris Cu altd
cerneald.
Pasajul: H rionuelpH tidnotpH rhe soAtHHHAmm CH scris ca altd cerneald §i de altd
mind.
4 Cuvintele: H u,Hrom 7 Hutto serse peste loc ras.

27

www.dacoromanica.ro
CkINOKH H A4ASA4 Ch A1141MH CH H Klall,H4O1 Ch ,A,EH,441H CH iltlif144 H GT4H H
And H 14M64 Ch AIRMAN CH KOCTt H A4H484 Ck AE144MH CH KOCTt H HtH H
KdAHHrd CT4PH H NASA rk AEMMH CH H EdAt H GAM( H Ep4RliK4 H 114K K1341411K4
Ch AE11,4MH CH 44114811 H BEptia Ck Kp4T8 mIS KSPKH H hoput Ch Af11,4MH CH HMI H
XpcSnH (Wm H EdAt H allij34d ChC Ch1NOKE CH H GisPHHAAPIO Ck Allf,411iH
CH H EdAt Ch AHAdMH CH H 441146A Ch Af144MH CH EdAffHrd H NMI% H /tom& H
MAMAS) H 48POK4 Cis AlltdMH CH H 4 tope H EdAt H rOALIA C'h spell CH NASA
C'h ChJHOK HAt H %IMOrk Ch1NOKE CH ("i TAN H NASAls H &IMO H Cis ChHIOKE HM
XAPHIVE else C111HORH CH H HIIK4 CrisC Ch1H01111 CII H BOAOK4H1 IDA Cis, KPATTIMAH CH.
X7Kli4Arls, E[11148A, KAHLiSA, 11K411, L °put, HOHENCE HX npfno)KH tctinen rEPrTfld H4PKdA46
CIATOMS MOILICTHpS, 12K0 Ad CST KIL nocnoywatiff H 1191 noKpfnmal cKtTomitt
monemp$ H Kk ninfi8 LIECTNEHWHM H KOMECTREKHAV6 HHOKOM foci wspfTelogiff Cl
,KHKOVIIIHM Kh catTomS monacmpS, IM8)K1 H p0AHTEATEM H 41AOM fro Kt4HOE
KkCHOMHHAHTE. LIN AOKM 41 EHTH )KtineN 1 tprYna fldpK4A46, d WH Ad CH CAM
WEAdASET CEAd H 41.11r4HNH WK1 CAIT 1111WIFINC4HH4 H fliltANKEHd CIATOAAS monacrlipS;
neK no ISeApwrif 'Manor rEFTHE 111113Hd11dEOV, AA KT S ClitTOMS MOHACTHPS.
Ow° paAT, HM AeAox H rocnoAcTito mH Imo TYlaali IllaCH Ad HM CAT LCIL
144FIHOIr H Fr11 OKASOr H HH WA Koromf HE<HOTrkKHOED2FHHOM, 110 1311411 rOeflOACTItdMH.
1.0,1EHWH WT WH9HIr0 KAMA H WT CHTHHIr0 K4M4, WT naffnepcTKo, WT KAR11811CTIKO,

WT KHNOHLICTKO, WT AMMH, HylkM111.1110THO ... 2 WT HOCAAH H WT APINK4 H

WT TdM1H H WT CtNOKOCTIa H 1106034, WT HOAKOA H WT KhCfr CAS7KadX H AdNCEAK
rOCHOACTICA MH, REMiKlipHE H AidAHK, fAHKO CE WEIlET410T <K11 C4MO>2APVK4KHOH
SEMAH H WKA4CTTIO rOCHOACTRd MH. H Act HI MITEXAT Cis TH12CH CIA4 NH CMA11,11,
NH stipqn, 1111 ROKOAFIFIK413, HH apmew, NH ritosfint H NHXTO WT <cam H>2 11Pdgff-
TEMX rOCR0ACTK4 110CHA4IMTHK no MHAOCTTNEX H HO panoTEK rOCHOACTKA MI6
HOHEME KTO CE BH !MISCHA CANTO/MI HX HMI R034E46IIT14 TEX MUM, 4111E H K114C EAHH,
TOT4<K0>261 HAidT 131411prITH KEAHKO SAO H wmflo WT COCROACT114 MH, MOM
HIKOHHIC H nptcTlkuffm H nocpacturrut dims offccKtIA rOCROACTI34 ASH.
CliMplaTH rocnomme NH, Koro
34KAHH4HTE HOCTAFINUT POCHOACTKO MH: FIO

HSEINT rocnoAk Rork 6HTH recno,AHH-K EAMON 3IMAH) HAN WT cputtinctro

nnom POCHOACTIld MH HAH WT CisPOAHHK rOCROACTgd MH HAH, 110 rptctr NAWYHXA
tT HHOHAEMENHK, Ad dlin FIOLIETIT H H C1M1AHHT H OTEPhAHT cjof
E101101111T

coRovit rOCEIOACTEA NH, Toro rocnoo Rork Ail 11041TET H CisXPANHT H STSPhAHT
rocnoAcTet fro; 41411411 110p0V 'UHT H 11011fp1T HprICHOIT, TOr0 rocnoAk liork
OVRFIXTk Fro sAi k TtA0M, 4 Ills KSAS1141 RIK Om fro. H Ad 1CT OpOKAIT WT
rocnom fiord, ChTK0p111410 HERO H SIMAIO. H Ad re TpICHIT cetTlfq Kpkromitir
AHOCTOAh H WT THlif CEtTHr sorouocHHK WThqh H Ad ASS (CT ChHOCTATHHK CKtTfi

Pasajul: HgApHipE &AMIN §ters cu chinovar.

2 Loe rupt.

28

www.dacoromanica.ro
HEAHKO MtiLIEHHK XPICTOILI, FEWPTEs WOKE ECT rptiM H M HAUT Or4ECTY10 Cls TorAom
H EIPTEM H Cis 1111kMH, pfKIIIHAW 114 ocnom BONI H Merl 'mum° !eyed XpHew,
KPb.Kero lid HHK H Hel 4E,4,EX HXy ENO ECT H 68AfT His EtKH, rIAAHH.
eirtAtTEATE cTimS xplicosoyM rocnomTga )K811414 Eepsen BiLIAEHCKH,
11411 KpuTTraH EHIKWH AKOPHHK, M8I1411 liclAt WT KONCEIPH, ?ICEMAN 11p1sECS4 HEAHKH
AHOPHIIK, MOV11411Is eTtIHKO CAOKOHOACINCHTEA, )10414H OtwAwp glicTroap, AAKLIFOlt KOMHO,
GTPOI criaTap, &.4t U4pHHK, APWOMHP CTOMIHK, Htrof H Averomiip% BEAHLI,H
cTprITOPHHIJ,H.
II 48k, P8KOHHC4TM GT4H, IIHC4)( His HtICTOAHH rpa,a, Twkromp8, mtclu,e
AticfmgpTE Alilik, His AtTO xgj.
TW P41,8A gWIECWAA, mmocTYA soacTia, rocnominh.

t Cei citi de duhul lui Dumnezeu sint purtati, acevtia grit fiii lui Dum-
nezeu, precum spune dumnezeiescul apostol: mergind pe urma 1ui, cei care
sint iubitori de adevär vi se nevoiesc cu bunà indemnare, viata cea doritti
au primit; iar cele pgm'intevti läsindu-le pämintului i alipindu-le de ceruri,
au auzit acel fericit glas de bucurie, pe care vi pururea 11 vor auzi: Veniti
binecuvintatii pärintelui meu, movteniti Imparätia care vä este pregätità
de la facerea lumii".
Care vi eu, binecredinciosul vi de Hristos iubitorul i singur stäpinitorul,
Io Radul voievod i domn, fiul marelui i preabunului Vlad voievod, din
mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumnezeu, stäpinind i domnind peste
toata tara Ungrovlahiei vi al pärtilor de peste munti, Amlavului i Flgära-
vului herteg, care In putere, cu a mea bungvointà cu curatä i luminatä
inimä a domniei mele, a binevoit domnia mea ca sä proslävese pe Dumnezeu,
cel ce m-a proslavit i m-a inältat cu slavA pe scaunul sfinträposatilor pärin-
tilor domniei mele. Dar vi de aceasta vi-a amintit domnia mea: multi impärati
au stat in imparätia lor, dar putini au movtenit impärätia cerului. 5i de
aceea vi eu, grabindu-md nu numai a cirmui impärätia aceasta, ci i sä am
grijä pururea de sufletul meu. De aceea, am däruit domnia mea acest intru
totul cinstit i cu frumoasä fatà i preacinstit, care este deasupra tuturor
cinstitelor daruri, acest de fa-Và hrisov al domniei mele hramului i läcavului
stintului, marelui mucenic al lui Hristos, Gheorghe, mändstirii numite Nucet,
pe care a ridicat-o din temelie cinstitul vlastelin i unchi al domniei mele
jupan <Gher>ighina mare pircälab i nastavnicului din acea rnanäistire
celui mai cinstit dintre sfintii calugari invAtAtorul turmei cuvintatoare a lui
Hristos, egumenului <popii chir>1 Ilarion i apoi tuturor fratilor citi slut
intru Hristos In sfinta mänästire vi care cu el la un loe in chip obvtesc se
trudesc cu dragoste, ca sa le fie satele, anume: <Tomvanii cu tot hotarul
LOC rupt.

29

www.dacoromanica.ro
si cu>1 morile si Topoloveanii toti si Cu vinAriciul si Micsenestii toti si juma-
tate din balta zisA Saltava, de la gurA pinA la Timburesti, si Bddestii toti
si cu morile sale 2 si GAlesestii toti si cu morile sale si Budestii toti si cu
morile sale si Milestii cu morile sale 3.
tigani 30 salase 4, anume: Moldovanul Cu copiii sAi Pipilea si Cornea
si Pirciu si Gomoiu Cu copiii sAi Tirca si Oprea si Dediul si alt Gomoiu
cu fratii sAi Oprea si Dorca si Paraciova si Jitian si cu copiii sAi si Naico
cu copiii sAi Dusa si PAtru Cu copiii sal DrAgan si Naico si Paraciova cu
copiii sAi si Miho cu copiii sAi Danciul si Radul si Bogdan si Slav si Costea
cu fiii sAi Mima si Nicula si Mavre si Bojora cu copiii sAi Nan si Mavre
cu copiii sai Tatul si Berbecea si Potrica cu copiii sal Dadula si Cambur
cu copiii &Ai si Dadula cu copiii sai si Batiloe cu copiii sAi Mircea si Stan
si Diba si Camba cu copiii sal si Costea si Danciul cu copiii sAi Costea si
Nean si Badinga cel bAtrin si Radul cu copiii sAi si Badea si Slav si Vra-
nica si iardsi Vranica cu copiii ski. Danciul si Bercea cu fratele sAu Curchi
si Cornea cu copiii sAi Nan si Ursul si Lupse si Miho si Badea si Mircea
cu fiii sAi si SArindariu cu copiii sAi si Badea cu copiii sAi si Danciul cu
copiii sAi Badinga si Radul si Costea si MaldAr si Durduca Cu copiii sAi
Fiera si Badea si Golcea cu fratele sAu Radul si cu fill lor si Caliu cu fiii
säi Stan si Radul si Caliu si cu fiii lor si Udriste cu fiii sAi si Nica cu fiii
sdi si Bolovan 5 Lal cu fralii stti Ujvaltà, Titul, Canciul, Ivan, Cornea, pentru
cä i-a daruit jupan Gherghina piralab sfintei mAnAstiri, ca sA.-i fie de ascul-
tare si de intArire sfintei mAndstiri si de hranA preacinstitilor si dumneze-
iestilor calugäri, care se OA <si> trdiesc in sfinta mänAstire, iar lui si pä'rin-
tilor si copiilor lui vesnicA pomenire. Dar cit timp va fi viu jupan Gherghina
pircAlab, stíli stApineascA singur satele si tiganii care slut mai sus scrisi si
däruiti sfintei mAnAstiri; iar dup'A moartea jupanului Gherghina pircAlab,
sA fie la sfinta mAnAstire.
De aceea le-am dat si domnia mea ca acestea toate sa le fie de ocinI
si de ohabA si de nimeni neatins, dui:4 spusa domniei mele. Incepind de
la vama oilor si de vama porcilor, de albindrit, de gàletärit, de vinarici, de
dijme, de vAmesie ...1 de posade si de copaci si de talpe si de cositul finului
si de cArAturA, de podvoadä si de toate slujbele si dajdiile domniei mele, mari
si mici, cite se afla <in>' tara si stäpinirea de sine stäTätoare a domniei mele.
BA nu se amestece Cu acele sate nici sudeti, nici birari, nici povodnicar,
nici armas, nici globnic si nimeni dintre <slugile si>' dregAtorii domniei mele
1 Loc rupt.
2 Pasajul: morile... morile sale" tdiat Cu chinovar, ras si apoi rescris Cu altd cerneald.
3 Pasajul: si GAlesestii... si Milestii Cu morile sale" scris cu altd cerneald si de Mid min.
4 Cuvintele: Si tigani 30 sdlase" scrise peste loe ras.
5 Pasajul: si Udriste... Bolovan" sters cu chinovar.

30

www.dacoromanica.ro
trimici dupa milosteniile çi dupa muncile domniei mele, pentru ca' cine s=ar
incumeta sa tulbure sau sa impiedice acele sate, fie chiar cu un fir de par,
acela va primi mare rau ci urgie de la domnia mea, ca un necredincios gi
calcator c batjocoritor al acestui hrisov al domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele, pe cine
va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Romanegti sau din rodul
inimii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupa pacatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti gi va innoi gi va pazi gi va lntari acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca ci sa-I pazeasca
ci sa-1 intareasca In domnia lui; iar daca va strica ci va nimici gi va risipi,
aceluia domnul Dumnezeu sa-i ucida aici trupul ci in veacul viitor sufletul
lui. i sa fie blestemat de domnul Dumnezeu, facatorul cerului ci pamintului.
sä-1 trazneasca cei 12 sfinti apostoli de frunte ci cei 318 sfinti parinti
purtatori de Dumnezeu ci sa-i fie potrivnic sfintul mare mucenic al lui Hristos
Gheorghe, al carui hram este, gi sa aibà parte cu luda ci cu Arie gi cu altii
care au strigat Impotriva domnului Dumnezeu gi " mintuitorul nostru Iisus
Hristos, singele lui asupra lor ci asupra copiilor lor, care este gi va fi In
veci, amin.
Martorii acestui hrisov al domniei mele: jupan Barbul Craiovescul,
jupan Cirstian fost vornic, jupan Badea din Cojegti, jupan Pirvul mare
vornic, jupan Staico logofät, jupan Teodor,
vistier, Danciul comis, Stroe spatar,
Badea paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe ci Dragomir mari stratornici.
eu, scriitorul Stan, care am scris in cetatea de scaun Tirgovigte,
luna decembrie 1.5 zile, In anul 7010 <1501>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Peceti, nr. 6 (Nucet, I/1).
Orig., perg. (52 x 46), pecete attrnatA, stricatd.
Cu doua traducen i ibidem, ms. 457, f. 12-13v (Cu luna septembrie), si A. N.,
MNIDCCCLVI/4 (cu unele deosebiri).
EDITII. Trad. D.I.R., B., 7-9.

12

1502 (7010) februarie 25, TIrgovi§te.

Rada cel Mare voievod däruiefte m-rii Rusicon de la Athos un
mertic anual de 4 000 aspri.

Kit HAVk OTIV H OHIld H egtTeero <A,spi>. Ilopent; Kpurk H 613114-

111414114 H fAHHOCAIVHtli H NCHROTHOOLVOH H Hip4BAIATMEH Tp0HU,E, rnaronto C3T11,4 H

31

www.dacoromanica.ro
°LIU H GKtT4r0 X4 H fAHHOr0 WU! WAIIII4r0 fiord HMI [MCI WT HEEHTTI His
WITTE EIPHKEAWOMS, CAOKOAA CKOHM CUTAKA'ILWAMS H nptorkTYnArk CROWN H *H-
KOTKOPEWHM ASKOM 8TKPlaAHEIW4r0: HMO H gKCIMH rAhHIITHLIHHH, SEMMO H KliCE
HA HEN, MOPt H KlaCENCE Klb, HEM, CM:Ail MAMMA H HIEWAHMA, ENCE MHAOCTTH CKOMrs
paAT mnptspeKwaro poAs LIILAOKtLIECKH HAWN H 110r/IMI8TT, H, nptcTxnninTra
paAT SAHOKtAH fro IHEI Krk emmi nptAiAom HAWHM Apigm, OK° npocTplaTimk
IC% AptKS CHHtAHOMS MCI C101PlaTI1 HE KOMTIIHEU118 KIICEMS MHPS,H IlPtKAOHli
fiord H ClaHHAE H Kb flpliKOH JKHSHH MHAOCTTIO CK010 K%3KOAHT H nST HOKAAHTM
MHOPOWEPASHE HAM AAPOKA: OKH MHAOCTMO KK CHtTTHK 11,11KK4K H KAIHTIIK EVILCE

HOWTHK H CAAKOCAOKEHldH)C, WITHME IIOCTOM H SIMAILIHHM IVILSAXIOKAHHIMIa, HMI ¡CT

hCEM CTp4CTIM11 WTPAMEHTE H Kk Rom; npnceoinTi, HHTHME MHAOCTTHMAIH HMI Kb
WHIIHM TPIKOKAHTI irk CHtTTHM 1PlaKKAM p8K011130CTp4HTE, no rocnoAmo cnoKS
H

piKowSillS: O, HAMCHHIIK AIWOCTHHHX" H MHASXLHE ECItCT AItlili, ENCE 110AIHAOHAHH WITH

rocnomficogn HACAAAHTH CI".
GI SCO CAIJWAHWTHK WT CIATTFIX ITHCAWITHX Sirkpiipto, CE AIWA* H cp-kAlom
Doc° GAMS% rocnoAk IrlaCEM Ilp11311K4ELIWAM tro CIATTIEHS H kCEM cp-kAginAk 43%,
1560, MHAOCTTIO BONCTIO, RA4r04-16CTHKH HMI CA4r041&CTTIO ,KFAATEA H XpHCTOMORIIKTH
HMI XpHCTA HACHAHTH CE ,ICEAMM, 1W PdAVA &WHOM, CONCTEMh AtIPOKAHHEMIt EVIL
HACTAXWII KAMTE WKAACTIMMtfH tAAWKOH 3EMAH, KlOKAIAIK MHOrHM NCIAAHTEM
HEPHKOA10 Ilpt4HCTT1 H IlptCAAKHTE KA4AH4HU,E HAWOH fioropoAnw H IIPHCHO AtWU
MOTH, ENCE ¡CT lK CKtTtH Top fleoncrtn, pasSmtgwn MKO HESA064 HAM WITH
PP-MI/1MA% HCIIILIKAMHWAA ENCE, WT Tp8A0AIOEHIO, WT IlOCTEX H WT HHIX
CHM noAoKnTycx, crro PAM liSKOAHKOM, fAHKO mown°, pSKo npocTATTem K CEATTHM
60,KTHM HPlaKKAM, MOAEWI CE H bHOHIHMHA HA MHAOCnATI CPkAOKtAU,d KAAATKOy.
CFI PAM, SASLIIITH rim(' H4IIIHX WT CIATHI H snarnK CKOHX HE SA84E/ITT fide
NCHKOTA H U,APCTILTIA fro HACAtAHHHKOM WITH, EMI KSAH SASLITTH HAM
siuroAtTTio fro, MINH.
EH4IXO4H so CHtTHE gO)KTi /WhKKH H gapcut MOHACTHpH WT ClitTOTIOWKIIIHX
SALMI/NTH npiAmix PrnTopH WT CHX' wscnirkawInx H 5b micorKr HSHIA4 H

OCK$AEHTHX CSIIWK KK H4CTOMIIIH,14 Kpf MIRTH H PSICOHPOCTPlaTHEM% nomown

notcptnAtTn WT xpn:TLinunn ggtaroqlcTHgIH lC TPICOKANTIO HLIJSLIJHK, HAHIWIEWKE
KK CEtTOH rOpt flooncTtn, cSipAro nipmcoma HPEIEHCTTE ROrOMATEPH. HAM CO
Ink HAM WTII1,6 HAWIt, IIPOHIVOT Kyp K03M4 H CK HHIMH HOr011p0CiltIVEHHHMH ¡Weil
InISKtCTHWE HAM W DptCHK4H1H, W /mom HS)KAAK H AHWEHHTHK H TEXHOTAX
TEX CKtTT/IX MOHACTHPIK, HWE CST EC% TON GlItTOH KHWE itIEHHOH Topt
114111440 O CKtTOAIls, MOHACTHPH HAPHU,AIMH NCH, xpamace cirkwaro KLINK° MSLIEHHKA
HANTIAMMOHA, MKO irk MH031A1 OCICHAEMH H TiCHOTE CSLIJ4 SKHEOHIIHMMI Fria CrkTON1
MOHACTHPH CKtTTHM MHTX0M, HCHTHE KA4rO4HCTT110 H Ci cmtmomSApnim Exci W
XPHCTI ECM npoxoAlitnim. H MH WT rkciro CPINAU,A UOMHCMKWE, HSKOMIXWM MICO,
fAHKO MOWHO, WT KOr0KlaPSIIIHH4rOHTH IEMEHTN H WT KHWIltr0 HPOMHCAA,

32

www.dacoromanica.ro
CrlaTROPHMO MIPTHK Ott TOMS MSHACTHPS His nonptnainIff TEX HIAOCTeT114X 11

CTR0 EritIHNHKOM, IKO Aa nmcomr spaTTra WT cntTearo MOHR THP4 Hd 111%C4KO AUTO,
auctga Nava, Aa $311414IOT MEPTHK no ;X, acnpn, KPOME CHM!. fi RPLITHIJM
nmoAeliman, cnEnsa RO acnpn. fi WHHISH x5,"Ad HX WTHOCIT [APEX' 11% Cgt TOMS
MOHACTHPS. GAO Ci WRE1PdXMO AdRdTH H d 11.1%Ce1K0 A ETO, AOHAEHO ECAIH Rik HdOTOM-
gPrHA1 METH H 111 R0r0A4HHOH HdM HAACTII, HERPtTliKHORtHHO.
61110KE H no HXCE WA 2A11111111X H d M npnwrcTiffio, from RA drOROAHT ElOrk
CHTH RO HdC ildCAtAtifft< W&AdeTil CHI, PEKU1011 KAMUKOH BeAtAilp HMI WA Hawn,*
Cp10,14H4r0 n4oA4 HMI WT OAHHK HEIH HH RETKO A dPSET Rork HMI
irk EAdrOWTHRH XCHTEACTRORATH, TIMOR (11.0 MOAHM, O ocnomm I14WHsWK TCYCOM
XpncTom H nptinicToio BoromaTipTio H cirkTYnak maim.° m8iiinnnom HAFITEMIIMOHOM
H EMCIMH ClIt WHAM 117KE Hor8 WT EtK4 tiroAnnwThx, ScfrkAirg H MHAGRAHTI
HMITH irk GlitTOH RH IRWIN HOMO rOPt ne0HCTEH, REPHROMO ElfIttMCTEH HOPOMATEPH,
CTEH 4MH CKTROPEHHOM ClitTOMS MOHRTHPS HHWENIHHHOMS HE ROTROPHTH, HE &HAMM',
HMfldt STRPliAHTH H HCRAltHHTH, cgoiro PdAT H mummer° H T ¡MOM r RAPARTM
II cnacENTra H Ad MS ICT ROMOLPH H fiCTS(141 fag npt4HCTst liOrOAUTH, SM H Hd
C 'UAW HON% H HEAHU,EMEP HIM CSAHH,S, thHHH.
fish, rpamaTinc GTME, IHCE HHCdII 13% TirlirOECH LP 8, mtcou,a zis(npSagi AkH

MT'S TEKS1PS WT fiA4Md SÍ, HHATKTYOH 1, Kor cmoiAu,s Y, KPSP ASHE

eiMEATE
TU) NAVA IC WIEWAd, MHAOCTY/A soma/a, rocnoAnnk.

t In numele Tatälui §i al Fiului §i al Sfintului <Duh>. Lauda crucii

§i Troitei celei fárá lnceput §i de o fling §i nedespnlità, adicä Tatälui §i
Fiului §i Sfintului Duh §i unuia atotvgzátorul Dumnerzeu, care toate din
nefiin0 in fiintà le-a prefOcut, cu cuvintul &du le-a a§ezat §i prin preasfIntul
§i de viatà fOcAtorul Duh le-a intArit: cerul §i toate cele ale soarelui, pAmIntul
§i toate cele ce stilt pe dinsul, marea §i toate cele ce sint Intr-insa, adicd
cele vazute §i cele nevOzute, care prin mila sa n-a ingOduit neamului ome-
nesc sa cadO §i sä" piará, ci, pentru calcarea poruncii lui cea de atre stra-
mo§ii no§tri cei de demult In Eden, cu Intinderea mlinii &Are arbore pentru
a minca, nu a pricinuit moartea lntregii lumi, ci s-a lndurat Dumnezeu §i
s-a coborit §i i-a ridicat prin mila sa cAtre viata cea dintli §i ne-a däruit
nouà calea pocAintei In multe chipuri: unii cu milostenie cAtre sfintele biserici
§i priveghere de nopti lntregi §i cu cintare de slava, alii cu post §i Infrinare
de cele pOmInte§ti, care este depOrtarea de toate patimile §i apropierea de
Dumnezeu, §i alii cu milostenii atre nevoile celor sdraci §i Intinderea mIniii
cdtre sfintele biserici, dupO. cuvintul domnului care spune: O, fericiti cei
milostivi §i care miluiesc In fiecare zi, aceia vor fi miluiti §i se vor Indulci
de Domnul".

33

www.dacoromanica.ro
 Acestea deci auzindu-le d:n sfintcle Scripturi, ne-am incredintat cu
gindul §i cu mima ca sint aproape de Domnul toti acei chemati de sfintia
lui §i cu toatä mima eu, deci, din mila lui Dumnezeu, binecinstitorul care
sint doritor de bung. cinstire §i de Hristos iubitorul care dore§te s6 iubeasca
pe Hristos, Io Radul voievod, cu darul lui Dumnezeu In vremea de acum
stgpinind Tara Romaneasca, am dorit cu multa dorinta atre grAdina prea-
curatei §i preamlritei sVäpinei noastre n6scgtoare de Dumnezeu §i pururea
fecioara Maria, care este in Sfintul Munte Athos, intelegind el nu se cuvine
nouá a inplini mai sus-zisele virtuti &lick din dragoste de trudä, din posturi
§i din altele asemAnAtoare, de aceea am binevoit, pre eft ne-a fost cu putintl,
sA Intindem mina atre sfintele dumnezeie§tile biserici, rugindu-ne §i nadlj-
duind atre mila stApinului celui care vede inima.
De aceea sA nu ne indepArteze pentru pAcatele noastre de la sfintele
lui bunätlti §i sA hm mo§tenitori ai vieii ve§nice §i ai Imp6r4iei lui, pe
care sa ne-o dobindeasc6 prin binefacerea lui, amin.
Cdci am vtizut sfintele dumnezeie§tile biserici §i mAngstirile imparAte§ti
rAmase sarace din vremea sfint raposatilor §i fericitilor ctitori de mai inainte
vreme §i fiind In multe nevoi §i lipsuri in vremurile de acum §i avind nevoie
de intinderea miinii pentru ajutor §i intarire de la cre§tinii binecinstitori,
mai ales in Sfintul Munte Athos, care este grAdina preacuratei maici a lui
Dumnezeu. C6ci a venit care noi pArintele nostru, chir Cozma, fostul prot,
§i Cu alti blrbati de Dumnezeu sfintiti §i ne-a vestit nouti despre starea,
despre multele nevoi §i lipsuri §i greutAti ale sfintelor mAngstiri, care sint
In acel mai sus-zis Sfint Munte Athos, mai ales despre sfinta mlnästire numita
Rusi, hramul sfintului mucenic Pantelimon, cä. stilt in mare sarkie §i strim-
toare sfiniii cAlugAri care trAiesc in sfinta m6nästire, ducind viaá binecin-
stitoare §i cu smeritä intelepciune intru Hristos Dumnezeu. Iar noi din toatà
mima am cugetat §i am binevoit ca, dupl. putintà, din averea d'äruità de
Dumnezeu §i cu indemnul celui de sus, A. facem mertic sfintei manastiri
pentru inarirea acestor lipsuri §i astfel am facut, ca sA vie fratii din sfinta
manAstire In fiecare an, in luna ianuarie, sa ja mertic cite 4 000 aspri, afarà
de cheltuiald. lar fratilor care vin, cheltuiala cite 400 aspri. Iar acei 4 000
sà-i duel' intregi la sfinta manAstire. Astfel am rägaduit s'ä dam in fiecare an
cIt timp vom fi In viata cea de acum §i in sapinirea cea data nouä de Dum-
nezeu, neclintit.
Inc6 §i dupà trecerea noastra dintre cele de aici, pe cine binevoie§te
Dumnezeu sa fie urma§ dupl. noi al acestei stàpiniri, adica al Prii Roma-
ne§ti, sau din rodul inimii noastre sau din rudele noastre sau altul oarecare,
caruia Ii va dArui Dumnezeu ca sä trdiasca in buná cinstire, pe unul ca acela
11 rugam, pe domnul nostru Iisus Hristos §i pe preacurata maica lui Dumne-

34

www.dacoromanica.ro
 zeu 0 pe sfintul mare mucenic Pantelimon i cu toti sfintii, care din veci
au bucurat pe Dumnezeu, sg aibA grijà i mila de sfintul mai sus-zisul Munte
Athos, gradina preacuratei maici a lui Dumnezeu, acestea intocmite de noi
pentru sfinta mangstire mai sus-zig sa nu le schimbe, sa nu le micgoreze,
ci mai mult sA le intAreascA i sa le implineascA, pentru sa'ngtatea lui
sufleteasa i trupeasca i pentru mintuirea lui i sa-i fie de ajutor i sprijin
preacurata maica a lui Dumnezeu, aici i la judecata cea cumplità i Mr&
fatarie, amin.
Eu, gramaticul Stan, care am scris in Tirgovigte, luna februarie 25
zile, anul curgAtor de la Adam 7010 <1502>, indiction 5, crugul soarelui 10,
crugul lunii 18, temelia 22.
t Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, XXVII/17.
Fotocopie dupii orig., perg. (36 x 22), la m-rea Rusicon de la Athos.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 9-11.

13

1502 (7010) martie 9, Tirgovigte.

Radu cel Mare voievod intdrefte vlastelinilor sdi, jupanii Radu
Petru sate, munti, vindrici tigani, scutindu-le de toate
slujbele.
t EA. Xpnc-re Bore, KAdrostptaH H EAdrOtlICTHISH H XpliCTOMORIIKTH HCdMO-
APVICSINTH, 1W PdAwn NOHKOAd H rocnommi, ChM% KEAHKVO 11 sp*Aospero Kam
1301010A1, MHAOCTI110 SONCTE10 H KOUCTEMh Adp011411TEM, OKAAAAM11184111 H FOCHOACTK8M1110-
MH FUXIN SEWN Xrrposnapicson, allpf210 U Kdr1A4NNIICKHMH CTp4114M, fIMAMUS H

04r4p4WS Kipp, 6A4C011p0H3110A11 l'OCI1OACT110 MN CKOHM 6A4rHM RpONSKOAENTEM%

UNCTHM H CHITATHM cpAatm rocnommi Mli H Ammer rocnoAcTso MU 1CkIHKlICE
IIECTNTH H 6,1410wKILI3NTH H 1111t1104HTMINH, HKI IldA KlaCEM11 INCTAIN Adp0K, HdACTO-
MIN ciii rpHCOKOA rocnoAcTsa M1.1, nptnonlfrannom8 KAACTIATHS rOCHOACTKA Mil
»C8114118 PdASAS H sprrs AltS NIS11414$ HEWS 1.1 CK C111110KE H, KOANKO HM Rork
flpINSCTIIT, laK0 Ad HM cST CE44 SOKOMH: 11041011p41.1 WELCH H P4K0K11144 C114 H ClaC
11A4HTIII, no Hum': llpecnonSn H H KtrOKANSA H &NM C114 H Ck MANTIC
AtImam II 11114114, IKOAAd, IINCKSA AS @woe H C'h HAMMON' CH KOdCT4 H Hopp,'
Or0111dH11 K'kCH H 11/1414114 111411411110CSA H LfI4IlihlJH HUH H KluldpHH H I1AAHT H
no 11MINS 11.114UHSA H Ksprt KA'111C4H0114 H BSAOH CkCnitanirnom CH H TpETH AEA
WT MIS's! H KAliChNEWH 116CH H CUNNEEN.' KlaCH H WhfrkliiNH HUH H G/1813T4 'MCA
KhE1111111 KkCH H KfURAIIIN CEFI H TpETH AEA WT AperanSn H GT,11.AWILTGUN
1JHraHfl KiLCH H BPSA14AHNSA 1104 H KiAtu,n EkCH 1.1 KOAI AS ANNOKO, now=
THIISH KhCH HM CaRT CTApE H npesi want, AfAha.

www.dacoromanica.ro
 H (MICH Ad HM CST IHS1001(JH rhea, (DANCE liff&%11111111 WHHHXUPEA4AE 340r4dE WT
11pEA POATTEA rocnoAcTsa Mil KAAAA KOHKOAE NS811.1118 PAASAS H )K1:1114118 lltrps. H Hnsunco
H Ck 1144111104t KpAHNHKSA, flOWNCE 11PÏHAE KilltedH H IllJpTHfl npfA rOCEIOACTKO Mil TA
IiHK W4HH8 WT HASUMO. II 114K Ad
SAO)KHWE )1C8114114 PdASA4 H ,K8114114 HE Tpd N4
HM ECT XHFSPEASA 11011011H)14, Kapt KOAHKO ¡CT AEA Iltr RpmAim, (WHEW npYnAt Htr
npiA rOCI1OACTKOH TA SAOHCH SK811A114 P4A44 H Helve no, 1104 WT XHFSPIA, KOAHKO
MS ECT WOK AEA, 13K° Ad CH CST KP4THI3. 11 flAK Ad HM ECT PowTra CKA, 110HENSI
10 f1OK81141WE WT KA4A841 H WT H WT Mori, 110401311H8, 34FA WEW,I, d 114K

APSrS 1104OKH118 HOK8I1H1111 WT AparoH H WT HtrOMHp, 34 x H 114K AA HM

CXT PlaAOHH 11-hCH, 110HENCE 110K8AHWE WT KAJASA% H WT 11411p44 <34> "c7 WK11,1 H

1.41111 KOH H AKd K01t4 H 8 Hog &to KOAHKO (CT AEA Goput H 111T IIOROrlaPH
4ET<K>plaTH AM H WT TSpgSpt W/CTII AM, 1101WK1 CST GOO W4HHE, AEAHHE. 110TOM,
nanAi GoPe HpiA PoArmin rocnoAcrna MH KAdAd KOHKOM TA CH npfmAi WHIM
AMOK! KHWE micaniff >K8run PdASAS H NC8E14118 Hrrp8. H 114KH Ad HM ECT S B.101141H
AEA T kSdpTEK, 110140KE MI MM T116411T4 WT POAHTEA r0C110ACTK4 4111 NCSI1d118
PdASAS H IIETpS. H !MN A4 HM ECT 8 BluiflpH AEA 1110KH114, 11011ENCE re AOCTHPOWE
WT p0AHTEA rocnoAcTa4 MH rtAdAd KOHROAE, C'h 11p8KOMCASM6041; HOTOM H WT r0CflOACTIM
AiH. 11114K AA HM CMT 11040111114 WT fipixCE111H H 110AOKHIld WT B'kEtHH, noum fir SAONCHWE
HH 4H141H 4,4114104 H PdAl(A; dAll AOKAE TE EHTH )KHKH HWC 4HEFICEH A,4114.0A H NASA, d
Ad CH CAMH W6A4A4FT HH W4HHE, 1104 WT IV10ELIJH H 1104 WT fi'kKtHH, d rhAd HE KE CL HAN-
TH HHKTO WT ClaHOKE A4H41048 H P4A8AOKH, A HWC W4THE, WO CST KHWE nncennn,
IlphAAAHKA Ad HtCT, N Ad CST NCSfle1H8 PdASAS H NCSE1411S Hrrp8. H FI4KH Ad HM
cs-r non WT fipnclion2 H Htronim 110HEN(E H)( SAOKH Htrog WT npEA rOCIIOACTKa
AAH AOKAE 41 KHTT Enrol NSHK, WH Ad CT HX CdAdh OKAAAdIT KEr01141H; a no
vhivikTn lltroto, IlfrhAdAHKA AA HtCT, HS Aa CST NC8114118 PdASAS H IIETPS
H 114K11 Ad Ht ICT KHH4pH4H rocnoAcTaa MII WT KitCE CLAd Mr, gApE Ltio
ECT AOCTOAHTE l'OCI1OACTIM [MENU ra 110K8F1HWE WT POAHTEAt r0CflOACTEU
KAdAd KOHKOAE, 34 7; KOMI AOSPH.
II 114K Ad HM CACT 11irdlIT, no HMEHS : 11HAt Cit A1111,11AH CH H fidAt C'he
A111,441H CH H 11[11M4 Ch. AEU,4411H CH H TOA0P411 Cl AEU,dMH CH H fiHKSAd C'h 4,114dAill
CH H XLId Cit AIU,d4W CH H HHK8A4 Cit AE1441MH CH H Callpt Cit AELMAW CH H TATSA
Cit AE11,4MH CH H EdAt Ch A111,4MH CH H IlOpt cit AN1,041 CH H 11411111JKSA Ch
Al11,d4W CH H IKHAt Cit 4,111,ddill CH H AHMd C'h Atiomn CH H &UM Cit AEU,4MH
CH H KOCTt Cit AE14441H CH H ROPP4 Cit AH4d.mn CH H Ifb.TpS Cit AIU,44111 CH N
(101115p84 Ck 4,111,4MH CH H Bola Cit AEU,4MH CH H A4114104 Ck AEL44MN CH H Apdr0-
nuiptca Ch AW,dAH CH H &KJ rk Afganin CH H EOM C'h ,M144NIH CH H KSpKH Clk
Af11,11AH CH, IISU,tCit All1,4MH CH H IIIHKOVAX Cit AEU,61MH CH H eT4HK0 Ch AEU,dAAll
CH H 1100.1iLlt Ch AE11,4MH CH H /4111SAt Cit AW,OM CH, TtAlflU Cit AE14441H CH H 11411,K0

Loc rupt.
2 Cuvintele: non wT &outwit acidugate pe margine.

36

www.dacoromanica.ro
CK ACIVMH CH H O44:14H Cit AEU,4MH CH H 118u,*" c.k AE14 %IN CH' H A41JHH rk A111,4-
MH CH H R4H4H ChAf MINH CH H THTt Ck AflOMH CH H Xdli C CIUHOKH CH H

Xritt rk AEL4MH CH H PdAtjAk C Aflit/AMFE CH H KkM Ck AEIVAAH CH 'H ILAPU,HHA

CK AfUtdMH CH H HOIldAt AlUtdAW CH H G4411CK MIOAAH CH H. . .1 H IIHMT
L1,041 H rIMOH H HHKSAt rk AElltdMil CH, 110HENCE HM CXT CTAPE H npaim
AtAWIE
GEV° »AH, HM AdAOX H rocnoAcTga MH THIISH 1111,C1i, M HM CANT K'h W4THS
H 1111 WKASS, HH1A H CkIHOAA HMK, KIISKOM H flPtKHOIrIETOM HX, HH WT KOrONSE
HITIOTACKHOK*HNO, (10 PE4H rOCIIOACTKd MH. 1104111WTH WT WINHEr0 g4(118 H WT CKHHrEr0
RAMS H WT Fl4fAdfICTK0, WT KX6MPCTI30, WT EitilldPHLIkiCTESO, WT Atin1A4pCTItO, WT
IrkAILUTHCTEO, W7 CEHOKOCHla H WT T4AI1H H WT KOSd H noAaose, peKtnE Ad ctsT
CAOROANHH WT KELM CAS:EKdX H A47KMX rocnoAcTgo MH, EfAHKHXNCE H A1dAHX, EAHKO
CE OCpkT4IQTl Kk C4MOAPVICd1KH0H SEMAH H wsnacTTro rocnoAcTga MH. H HHXTO
Ad HX HE ChiffT 114HT0EUTH HNX Ch14, Hil CAA14H, Wri 611PITH, HH FlOKOAHNKAPH, ni
dPAUW, Nil rAOSHAU,H, 1111 HHIt HiiXTO WT CAPAX HAN WT ripdgtimmx rocnoAcTKA
flOCHAdfilera 110 AWAOCTTNEX H FIO PdSOTEX rOCI1OACTIl4 Mil, notiima KTO CE D1 110KSCHA
EdliTOKATT lÇ HAH 110346dg/1TH TE X CfildX, ALpE H 'LUC EAHII, TO TdKOKH HAUT IliaC-
IIPTETA WAHKO SAO H rNE II WT rOCI1OACTZ4 MH, MKONSE HEKtPHIEC H IIPECTSFIHHK H
110CPAAAHTE4 c'fiAAS X1HCOKOA10 rOCIIOACTISA MIL HHO HE Kf EHTH, no wptismS rocrioA-
CTIIA MH
BAKAMITE 110CT4KAtTla rOCFIOACTKO MN : 110 ChAinTH rocnoAcTita MH, Koro
lissom rocnoAk fiork KHTA rOCIIOAHH% E.AdWKOH 3EAAAH HAH WT CP11E4Hdr0 nnoAa
rocnoAcTga MH HAH WT ClaPOAHHK rocrioAcTKe HAH, no rptcEr H411111X, WT HHO
flAEMEHHK, Ad dIPE KTO 8TKPlaAHT H rkXPANHT 11 11046TET CIH XPHCOKOA rocnoAcTild
Ami, Toro AA ClOgitiNT H OrTIIP10,HT rocnoAk fiOrk H 1104ITIT irk rocnoAcTirk
iro; &WAN HE 1104kTET H HE STKPlaAHT H HE ClaXPAHHT, liNt NISOPHT H nonipiTk H
nocpdimmr CH XPHCOIDA rOCI1OACTKil Mli, 4 Toro rocnoAk Rork, ClITEMPHElli HtRO H
3EMAE, Ad re nontpET H nociuwiT H Ad ra tyinT SAE k TEAOM,
K'k ESASIVH
a

K'kK ASUld iro H Ad ECT UPOKAIT WT TAT EoronoculliK wTikk HHKIFICKHX HEirr dEOCTOA6
TEIrdrrEAHCTH H Ad HAUT 54ECT1110 Ck T1OAOX H YIPHE H C'1% IMAM HIOAEH ENCE
ISIAHWE Hd rocnoAd fiOrd H MCA HdWfrO hired XpiicTd tck HoirrTneKoms ITHA4T8
mow KlaSAAH, h3MH H 94C2AUHH ero", KJIMIVWKI fro Hd HHX H Ud 1-114tX HX,
f:T H EXAM% Irk KtKH, AMHH.
GENCE CAST& catAtriATE: mandn KAMA KPAAEFICKH, HafldH KfrkeTtuan &mini
Agopnitick, K8rlall lidAt, KSfldN AtTKO, KOMI GTPOE lifAHKH AKOPHHK, NC811,111 GTAHKO
AoroilmT, NISnati OE wskOp WICTHdP, 4,4F14811 KOMHC, BorAdii cndTap, EdAt impunity,
ApdroMitp CTOANHK, HtrOf H Aparomup KEATU,H CTILITOPHH411.

1 Loc rupt.

37

www.dacoromanica.ro
 H 4911, OTAH, (WC II% HACTOAIM riu,s, TPhrOESHIPS, MtC1144 MOTTE li MOH)
IM AtT X.
t TW PdAltAlL swiawAa, AiliAOCTLA ECIM11A, roenopow.

t Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul si de Hris-

tos iubitorul si singur stApInitorul, Io Radul voievod si domn, fiul marelui
si preabunului Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu si cu darul lui Dumnezeu,
stapinind si domnind peste toatA Ora Ungrovlahiei, Incá si al pArtilor de
peste munti, Amlasului si FAgArasului herteg, a binevoit domnia mea cu
a sa bunAvoing si cu curatA si luminatA inimA a domniei mele si am däruit
domnia mea acest lntru totul cinstit si cu frumoasä fatd si preacinstit, care
stA mai presus de toate cinstitele daruri, acest hrisov de fatA al domniei
mele, preacinstitului vlastelin al domniei mele, jupan Radul si fratelui sttu
jupan Petru si cu fiii lor, clti le va lAsa Dumnezeu, ca sA le fie satele, anume:
Polovragii toti si Racovita toatA si cu muntii, anume: Preslopul si Suharna
si Neagovanul si Bania toatA si cu muntii Micaia si Ivahna, solda, Piscul
lui Stroe si cu muntele sAu Coasta si Bora si Mogosanii toti si cu muntele
Paraginosul si tefanestii toti si VAlarii si muntele anume tefanul si Curtea
lui Wean si Budoi cu muntele sAu si a treia parte din Tereuje si VilsAnestii
toti si Spinenii toti si Pirlianii toti si Scurta toatA si. CAnestii toti si BrUstii
told si a treia parte din Draganul si StrimbAtatii toti si Tiganii toti. si Bru-
malinul jumdtate si Cdteatii toti si Cimpul lui Dinu, pentru cA acestea toate
le sint vechi si drepte ocine, dedine.
i iarAsi sa le fie CibAnestii tati, pentru cA le-a dat CibAnestii CaprAu
In fata pArintelui domniei mele, Vlad voievod, jupanului Radul si jupanului
Petru. i Plusco cu muntele Crainicul, pentru a au venit V1lsan si Martin
in fata domniei mele de au asezat pe jupan Radul si pe jupan Petru peste
ocina lor de la Plusco. i iarAsi sa le fie Ungurelul jumiltate, °licit este partea
lui Neag Berindeiu, pentru ca a venit Neag In fata domniei mele de a asezat
pe jupan Radul si pe Petru peste jumatate din Ungurel, Olt li este partea lui,
ca sa fie frati. i iarAsi sA le fie Rosiia toatA, pentru cA au cumpArat-o de
la Vladul si de la Iuga si de la Moga, jumAtate, pentru 230 oi, iar cealaltA
jumAtate au cumpArat-o de la Dragoi si de la Neagomir, pentru 1. 200 aspri.
iarAsi sA le fie RAdoii toti, pentru ca i-au cumpArat de la Vladul si de la
Mircea, pentru 70 oi si un cal si doi boj si la Nov...1 oricit este partea
Sorei si din PoborAsti a patra parte si din Turburea a sasea parte, pentru
cA sint ocine, dedine ale Sorei. Dupà aceea, a venit Sora In fata pArintelui

1 Loe rupt.

38

www.dacoromanica.ro
domniei mele Vlad voievod de i-a dat pArtile ei mai sus-scrise jupanului
Radul i jupanului Petru. Si iarAgi BA le fie la BAlegti partea lui Marta,
pentru c4 a dat-o TAbarta in fata pArintelui domniei mele jupanului Radul
lui Petru. i iarAgi sA le fie In BAlegti partea lui Ciuchina, pentru a au
dobindit-o de la pArintele domniei mele Vlad voievod, pentru dreaptà slujbä;
dupá aceea gi de la domnia mea. Si iarAgi sA le fie jumAtate din Birsegti
jumnate din BAbeani, pentru cA i-au agezat nepotii lor Danciul i Radul ;
dar pinA chid vor fi vii nepotii lor Danciul i Radul, iar ei singuri sg-gi stApl-
neascA ocinele lor, jumAtate din Birsegti i jumAtate din BAbeani, iar daca
nu se va afla nimeni din fiii lui Danciul i Radul, iar ocinele lor, care slut
mai sus-scrise, prAdalica säi nu fie, ci sA fie jupanului Radul i jupanului
Petru. i iarAgi s4 le fie jumdtate din Brisegti i Neagoegti, pentru cA i-au
agezat Neagoe In fata domniei mele, dar pinA ce va fi Neagoe viu, el sà-gi
stäpineascA singur Neagoegtii; iar dupà moartea lui Neagoe, prAdalica sá
nu fie, ci sA fie a jupanului Radul i jupanului Petru.
Si iarägi sa le fie vinäriciul domniei mele de la toate satele lor, oricit
este ceea ce se cuvine domniei mele, pentru cA l-au cumpArat de la pArintele
domniei mele Vlad voievod, pentru 3 cai buni.
iarAgi sA le fie tiganii, anume: Lilea cu copiii sdi gi Badea cu copiii
sAi i lima cu copiii sdi i Todoran cu copiii sAi i Nicula cu copiii sai
Ucea cu copiii sAi i Nicula cu copiii sAi i Oprea cu copiii sài i Tatul
Cu copiii sAi i Balea cu copiii sAi i Ciorea cu copilul sAu i Mirgavul cu
copiii sdi i Midea cu copiii sAi çi Dima Cu copiii sdi i Bance Cu copiii sal
gi Costea cu copiii sAi gi Borra cu copiii sal i Pdtru cu copiii sdi i Faurul
cu copiii sdi i Boia cu copiii sai i Danciul cu copiii sAi i Dragomireasa cu
copiii sAi gi Baca cu copiii sAi i Boia cu copiii sAi gi Curchi cu copiii sAi,
Putea cu copiii &Ai i Mihulh cu copiii sAi i Staico cu copiii sdi i Fracea
cu copiii sdi i Tiflea cu copilul sAu, Teameg cu copiii sAi i Lateo cu copiii
&Ai i Sahanci cu copiii sAi i Putea cu copiii sAi i Dafin cu copiii sAi
Banci tu copiii sdi i Titea cu copiii sAi gi Han cu fiii sdi i Uglea cu copiii
sAi i Radul cu copiii sAi i Gala cu copiii sAi i Cartina cu copiii sAi i Copa-
lea cu copiii sAi gi Slav cu copiii sAi i...2i Pilat cu copilul sAu
Ghemon i Niculea cu copiii sAi, pentru cA le stilt vechi i drepte ocine,
dedine.
De aceea, le-am dat i domnia mea acelea toate, ca sA le fie de ocinA
gi de ohabd lor i fiilor lor, neputilor i strdnepotilor lor i de nimeni neclintit,

Cuvintele: jumAtate din Brise5ti", adAugate pe margine.

2 Loe rupt.

6 Documente c. 1146 39

www.dacoromanica.ro
dui:a spusa domniei mele. Incepind de la vama olor 0 de vama porcilor
qi de albinärit, de gäletärit, de vinärici, de dijmärit, de väme0t, de cositul
finului 0 de talpe i de podvoade i cAraturi, adicA sä fie liberi de toate
slujbele i däjdiile domniei mele, mari i mici, cite se aflä.' In tara de sine
stätätoare i stäpinirea domniei mele. i nimeni sä nu cuteze sä le tulbure
satele lor, nici sudeti, nici birari, nici povodnicari, nici arma0, nici globnici,
nici altul nimeni dintre slugile sau dintre dregätorii domniei mele, trimi0
dupä milosteniile §i dupä muncile domniei mele, pentru cä" cine s-ar incumeta
sä-i tulbure sau sá impiedice aceste sate, chiar i cu un fir de Or, unul ca
acela va primi mare räu i minie de la domnia mea, ca un necredincios
cälcätor i batjocoritor al acestui hrisov al domniei mele. Altfel nu va fi,
dupä porunca domniei mele.
Blestem pune domnia mea: dupá moartea domniei mele, pe cine va
alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Tärii Romane§ti sau din rodul inimii
domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru päcatele noastre,
din alt neam, clack' va intäri 0 va pazi 0 va cinsti acest hrisov al domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 päzeasc6 i sa-1 intäreasc6 i sä.-1 cin-
steasca in domnia lui; dacä.' insá nu va cinsti 0 nu va intäri 0 nu va päzi, ci
va strica i va calca 0 va batjocori acest hrisov al domniei mele, pe acela
Domnul Dumnezeu, fdatorul cerului 0 al pämintului, sa-1 calce 0 sa-1 batjo-
coreascà i sä-1 ucidà aici cu trupul, iar in veacul viitor sufletul lui, i sà
fie blestemat de 318 pärinti purtätori de Dumnezeu de la Nicheia §i de
12 apostoli §i de 4 evangheli§ti i sh aibà parte cu luda i cu Arie §i cu
ceilalti iudei cari au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului
nostru Iisus Hristos &are Pilat din Pont §i au spus: Ia-1, ia-1 §i rästig-
ne§te-1", singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi in
veci, amin.
Ace§tia sint martorii: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstian fost vor-
nic, jupan Badea, jupan Deatco, jupan Stroe mare vornic, jupan Staico
logofät, jupan Theodor vistier, Danciul comis, Bogdan spätar, Badea pahar-
nic, Dragomir stolnic, Neagoe §i Dragomir mari stratornici.
eu, Stan, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna martie 9
zile, anul 7010 <1502>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. I3uc., S. I., nr. 128 (Polovragi, XVI/1).
Orig., perg. (54,5 x 40), pecete atirnatä, cazutà.
Cu trei traducen: dota din sec. al XVIII-lea si cealalt6 din sec. al XIX-lea.
EDITII. Slav si trad. Ghinnescu, Surete, I, 305-313; Stefulescu, Doc. sl.-rom
46-53. Trad. D.I.R., B., 11-14. Facs. D.I.R., B., 207.

40

www.dacoromanica.ro
 14

1502 (7010) aprilie 30 Tirgovi§te.

Radu cel Mare voievod inteirefte m-rii Tismana vama de la Cala fat,
stabilind tariful, precum $i &Mile Bistretul, Balta Alba i Plateita,
cu vama din pefte.

t MHAOCTHWA1160HCH VM, Tw NAVA 110H110Ad H rOen0AHIrk 11.6CON 3EMAE XrpOSAd-

ICYFICKOE, CbJWK npeAospdro &LIM IIIAH6dP0 KOHKOAd rocnoAcTio MII CHE HMEAtNHE
roenoAcTaa MII ClItTOAVS MON4CTH138 ugmakaemaro Tumtua, ximuiSuce H WEHTtAH
H ruatuteeTtle H liptEAdrOCAOKENtH HAAHHHU,E HdWON BOrop0AHU,E H flpHCHO At1111
11 uteuaro H CAMINA.0 EAXCEIENHE H HACTMINHKS H SHHTEA10 enoueemaro CT0,4
XpHCT0114HEp0M0114 TWeiHNSHE H autm apieTkiMM, EANKO CXT K CiltTH MOHdCTHP, AMLIT
rocnoAcraa MUEJAAd KelitiTISATS, Ad HAI CACT WHNNS H WKASS. H AA S3HA4T HAMS
WT KdAMPT : WA K01113 a dCflpH 4 WA BOAd AVM, WA Kpd&E dCflpH, w<A>
AKE WEME AcnpS, wA rptTuum nweukuke aoripH, wA CTO KIM311111,H 77. KASKILVE, wA
KOSIANHU,E WHO 7 dalpH.
H Bt40 RAcITO H ILUT11114 CST WWII'S H WK48 H AtAHHS:
BHCTI3EU,

WA 7 PHs e PHS. H wA TS, â ALIK413 A4IA0 RAdAO, MAIO rontmo, Ao Ke44lls4Ta,

wA I. H Hi T4t1 HAJTA, 4.1) KV COMET C'h KOpdaH, WA ItOpdGE dCflpH a-, WA
HI
tVA TOSdp4 Ud KW°
ample, WA ICOAd -A- acnpu, ACElpH. H 64ATO WA
KOAldHH, WA PH6 7. II WA ElAdTlal,d AO GEKEpliliti, AUSdp &IAA° 6AdT0 AUK,*
rontmo, wA ÏJ3H6I.
GUIENCE H 3dKiHHd1IHl EIOCTLIKAMET% rocnoAeTuo AAH, KdKO no CitilAplaTH roe-
noAcTue mu, uoro H3RfpT romAi% Evil RUTH roenoAul% EL4dUllO3 BII HAH
WA CfrkAl4114r0 IMO A4 rocnoAcTa4 MII HAH WT C'ELPOMNIC rocnoAcTua MII HAH, flO
rptci IUwH, WT H1011:1EAW111C, Aa 4411 no ieTIT II STKpltiT Cd 110KiAkHTE ro.1-
110ACTIld AIH, TOPO roenoKb. Boris Ad STKfrkA,HT U 1101111TET H rirfldliHT Kla roe-
noAcTerk ero; dtHEAH UGI1EpET H HI 110111TIT H HE 8114311,AHT, Toro rocnoAis, Bork Aie
nonepeT ero H flOCP441AT H SKTET, <3Al TkAOANy <4>1 KK C&AELl1}1X Ktikt mime
tro; H Ad HAUT S4ECTHI c H8A010 H C'h tIPHik H C Hflt41.-1 FISAEHE HMI Kli319HLUe
lid rocnom ROPA U Cfl4C4 11411111.0 Lsea XPACTl H KIYILK ero Ud HH)C H lid ilEAOK
MOM H SSAAT K'h KtK4,
OHH CMT CSEAETIAHE : fidpSSA H llfrk<uS>in 11PdAEKCIN, KirkeTifKli
H EclAt RHKLLUH AK0PHi1411, ;Komi GTpOe HEAHKEI AII0pHHK, Nanme G<TAHKO>1 40104SET,
AdHIMOA KOMH:, llorAme CH4T413, 114AOTAR KH:TiirdP, ReAt ngLiptunc, 113aopauS4
CTOAHHK, <Ht>lroe H AfidrOAAHfl CTP4TOPHH4H

Loe rupt.

41

www.dacoromanica.ro
 INcer 11-6 CTOMIH rpdA TparoluunS, MtC111,4 MIMA Al&HH H 43, rptwilzro
IGT4i4<10>i, CHIa H4LIPILTMKW4, H AtT
t lw PdAVA litVIHWA4) MHAOCTTA RONITIA, rOCHOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod gi domn a toatA Ora

Ungrovlahiei, fiul preabunului, marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA
poruncä a domniei mele sfintei mAnAstiri numite Tismeana, hramului gi
läcagului sfintei gi preacuratei preabinecuvintatei stapinei noastre, nAscA.-
§.1

toare de Dumnezeu i pururea fecioarg. Maria §i cinstitei gi slAvitei ei Ador-

miri gi nastavnicului gi InvAtAtorului turmei cuvintätoare a lui Hristos ieromo-
nahului Ioanichie i tuturor fratilor, cîi sint In sfinta mánástire, le dà dom-
nia mea vama de la Calafat, ca sà le fie de ocinA gi de ohabg. i sá ja vama
de la Calafat: de la un cal 6 aspri, iar de la un bou 3 aspri, de la o vacä
2 aspri, de la douà oi un aspru, de la un sac de gnu 2 aspri, de la o
sutá de bolovani de sare 3 bolovani, de la un butoi de vin 10
aspri.
Bistretul gi Balta AlbA gi PlatATA sint de ocinA gi ohabA gi dedinA:
din 10 pegti 1 pegte. i de aci, macar la baltA micA, mticar mare, pinA la
Calafat, din 10 pegti 1. i la acele bälti, cine va s'Ara cu corabia, de corabie
30 aspri, de majá 15 aspri, de car 4 aspri, de povarA pe cal 2 aspri. i balta
de la Comani, din 10 pegti 1. i de la PlatAta pina la Severin, fie baltA mica
fie mare, din 10 pegti 1..
Inca i blestem pune domnia mea, ca dupA moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sA fie domn al TArii Romänegti sau din
rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele, sau, pentru päcatele
noastre, din alt neam, dacä va cinsti gi va intAri aceastA poruncA a domniei
inele, pe acela Domnul Dumnezeu sA-1 intAreascA gi sA-1 cinsteasa gi
pAzeascA In domnia lui; dacd lusa va calca gi nu va cinsti gi nu va intAri,
pe acela Domnul Dumnezeu a-1 loveasca §i sa-1 batjocoreascA gi sA-1 ucida,
aici cu trupul, iar in veacurile viitoare sufletul lui; gi s'A faba parte cu luda
gi cu Arie gi cu ceilali iudei care au strigat asupra Domnului Dumnezeu
gi mintuitorului nostru Iisus Hristos gi singele lui asupra lor gi asupra copiilor
lor, precum gi va fi In vecii vecilor, amin.
Acegtia ala martorii: jupan Barbul gi Pirvul Craiovegti, jupan Cirstian
gi Badea fogti vornici, jupan Stroe mare vornic, jupan Sdaico>1 logoflt,
Danciul comis, Bogdan s'Atar, Calotà vistier, Badea paharnic, Izvoranul
stolnic, <Nea>igoe gi Dragomir stratornici.

1 Loc rupt.

42

www.dacoromanica.ro
 S-a scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna aprilie 30 zile, §i co,
pAcAtosul Stanciu, am Intocmit acestea, In anul 7010 <1502>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 129 (Tismana, XCl/33).
Orig., perg. (26 x 30), pecete aplicatà, cAzutà.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; altA traducere ibidem, ms. 329, f. 586v-587.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 14-15. Facs. Ibidem, 208.

15

1502 (7010) mai 3, Tirgovi§te.

Radu cel Mare voievod intärefte m-rii Govora sate fi parti de sate,
munti, mori, vii, geileti de eta fi orz, parte din vama Runcului
fi din vineiriciul domnesc de la Rimnic, un mertic anual de 3 000
aspri, tigani, acordinda-le scutiri de toate defrile fi slujbele.

t Kli XpHCT4 BOrd, HAdrOgtpHd H EAdr041aCTHad H XpHCTOAPOEfiadr0 H

C4MOAWK4HHTH, TW P4Aym& BOHHOM H r0C110AHHk, Mirk nmosparo H HEAHKdr0

EAdAd HOHKOAE, MHAOCTHIO HOWT110 H MOM% AdP0H4HTIAAlt, WEAdAdAWSMH H roe-
110,ACTIOMW8MH HUM SIMAIM XrrpowalicKoH, AillIVKI H B4E14411HHCKHM CTpdHdM,
AMAMI'S H Cirepaug; Kgptor, <S4dr011130HSHOAH>1 HMO npocnarmTlf flpOCAMA61114r0
Mf EWA H 114 DptCTME catTonotinauffax poATTide rOCHOACTEd MH C'll MM.%
fikSHECIlldr0 ME H AdPOEK rocnoAcTao /1-1H ChM HisgEtlECTI1H H anarowspesna H nptno-
41(T4HHTH, HMI HA FACEMH HECTMH A4POHH H4ACT0141111, C61 Kpncoasa rOCHOACTILI
AIN, !MCI CHtTOMS H GO,KECTILIHOA423 xpam$ H WRHTEAH flptCHtTIH, 4HC'rkH H Opt-
HAdrOCAOHEHEH HAdAHHHU,E HAIM BOrOPOAHU,H H npncno AtligH ladj3TH H EH Hial4ICTHOE
H CA411110E [H CA481101] XenemTe, MOH4CTHpS soaomero fogtope H NM 111% HEM t4CT4HHHKS,
WTHA no ,a,SKS catTom8 H HOCITHTIA10 EMI Kb saaram ,KIA4TH Kyp ,11,0POTEH H

tlECTHEHILIHM HHOKOM, 11>KI W XpHCTE C6 HILIA6 Tp8A0A1OHCTHOK4HWTHK, Hla CHtTOM

MICTI TOM, WO Ad MA OAT CEAd SOKONA Billkelliaff HUH, noloao CS GHA WIIHH4,
Mena catTom$ MOILiCTHpS FOHOpl. fi noTom, MEHHK rOCHOACTHO hill Cla lltroe,
TEN mt; pi,a,ox rocnoAcTao Mil )14811411S Iltrolo, KSpTHWOPS H EWE MS npgmAor
eenpig xe H fAHH AlA S PSK148, 4AH MHAOCTH1110; 4 )118[1411 HtrOE AdAl rOCIIOACTHS
Mil Birkcapn 111%CH H CC 114411HH4 no HMIHS lISAtCd.
II fidK Ad HM KT NOMA [MC H elk WHHHOM CH, WHEW IIK HdHA OK rocn0A-
catTomt; moucTiipS anwgnnc,i4nomg;; a noTom CE mace
CTIKO AiH gpg CS WL1H:14

rocnoAcTao ma TEPE FIK notOrnix rA0/1,6A WT 11p1CTk H WT 411111CfH MS, B 4 a

1 Omis.

43

www.dacoromanica.ro
 ecripH. H flAK Ad MS icT w4Hti4 XHistkistiCd, nOtaNii nommit8 noKISIffix rocnoA-
CTE0 NH wT I pliCTI H WT diffricCH cro, 24 ll dCflpH, d 114KM AA'S rionosfuS Wu /0
nOKSriti MSfidu eT4liK0 Aoroitarr wT chinOSE SoHtit; wT exhi, BA acripH. H MiHrh-
wiLpi H CC 130A11.1111,4NH, nonDHE Hx 110KSI1H poAYTta rocnoAcTsa MHKNIA
110HR0A4 H, noToal, Hr 110K5niTh rocnoAcTHo Aim WT EHnt, AEA B.Hnis, BA xmr
ecno. li eTpawm, 34 x 4X daft!. H Ain ellOiNTEWOK wT EpESTENni, Sd acni3H
H Afn KONsitulNoni, nohim re noHtcH roccoAci Ho mil wT CighOKI KopstHoHH, 24
t-v- Unfit. H fitiK Ain Crifithl 'WOK wT tvo MS KT Dina w411n4, MAYud,
110111)K1 re nOMIFIX recnoAvrao Ain, BA -Cv H W4H144 1-1134118 111%Cd, 110110Ki 10
110KSIINX r0C110AcTHO NH tyr Cl&H,0111 HMS, 54 V4CFIÇH. H wqiaXpwHnop H
SIJOA WT 110Aitauti, 110hOKE 10 nOKSIINX rocrioAcTRo NH wT pWÏH, 34 W.' ealpH.
H Twhitini Firi&CH H chc crattirk Ropanutpom, Holum Hx noH8ruix rOCnoAcTs0
inH WT BONA'S H wT NiSfidnliWE MS, wT &Ka, AX1NH 2KHTIIIaHS, SA x3 allpH....1
DdE AA HM CiT 7014441H 111,CH, 1101,(WI CS 6114H %Wild ti MANNA MATO( rec-
noACTH4 NH, T4ii0 iX npTitcam M47 H roCilOAC7134 NH CatTONS monevrHp8; 4 noTOM
UNE liX H 110KSnii r0C110ACIRO NH wT 1ahkS, BA x7 ACiipH. H FINCH Ad NM CAT
EnlauiLtitull trhcH, Hx noHEnHx roCnOACTKO AH wr CTAHL1104, CbJHk KSTOs,
BA xi- 4CDÇH. 11 MIME ElipOTS H Cl& rfrhA0M H 110111>K1 HX 110A0Nc1i
;EVAN f14CI T IPShKS. H ileK Ad tiM icT S lite2 AIA, sApl KOAHKO
Ain ¡Cris, nONINCE re liptitONiH 10'4 ClitTOMS N.OitACTHpB. H MKT* WT CTSniniS
iii0 re (CT fiputOMin ;ESridii TSAep oHcmap cstTOMS SHinipututioNS monecmp8,
nO HME MKT° TON, Him& 11 114K Opt npinON<HX rOCnoACTKO mH MKT° WT spaHH1NE
rocnoAcTHe NH, Soto Ad CH SUIT Cf40.
H naK Ad Hm (CT HOAItlittgi wT &VOW rOCI1OACTI14 NH WT PHEINIK H
MET0X0m H intHorpdA WT liorka, 110EINCE nptnemit AEA rOCIIOACTIIA mH,
HinHKH EndA solisoAd. II 1141; HHHorpaA qio ra nOKSFIH r0CIIOACTS0 MH WT Gatipt
WT PHRuliK, Sa xir denfH. H 114KH Ati HM ICT stiliOrpdA GTEridtc0K, nouiNti ra nOKS-
Cdmif KdaripH wT GTindu, Sd x deiripH. H fldK gHliOrpAA non8
01/13U re HOH8HHtHE wT 110114AYE floral IIMSCH H WT ckiHoSH (Po, BA W ACripH.
HHHorpeA non8 IZAKM3TE wT GrIKHE, 110REME ra nftEnONM 11011 1114KOHE Catrom8
MONACTHOS,Sd pdAT CFATH nOMEENK H CIATSIO ripOCKOMHHATI, CHA

II OAK HHHorpeA 110114 wT CTIKNE, nOHENCE re nplA0Nal Fiona ESHL14 ClitT0m8

MONACTHpS; nOTOM, 1'4 H rOCH0ACTEto NH npinoNCH. H HHHorpe,a, GT411410401K wT PHStiNK,
fin re ripinONCH CT4141,104 Md Cgoill ToHBH EfitiorpelA CstTOMS MOHACTHpS.
H LUJE riptitomix rocnoACTILO NH CstTOmti BHUJEOLIEE0MS MOthICTHpS: WI"
CAACTS0 PcMOtraltfM, i'd IrliceRS rOAHIS, no 7 KAEnti 1KHT4 H 110 7KAgn011i
H WT 114N4 PSHKS40B4, WT 11040111114S, TOTH AEn; H wT 11111/4pHLI r0CH0ACTE4

1 Loe alb pinA la sflr0tul rIndului.

2 Cuvint corectat, dupA care urmeaza o tersäturd i loe alb.

44

www.dacoromanica.ro
WT PHSHHK, HO -a- KEAPE WT IMHO; H WT CAKACTKO ljnnopTs,cnplinirg DO 71: MEKOKE H
CHpH no a H MEPTHK WT KAilPf rocnoAnta, HO xi; ecnpn
H 4101r4HH, HO Hdrif HHKSA4 C E1441MH CH, !WHENCE ra IlPi40>KH ilifilS4H 114

CROE ClIMPlaTH CIrKTONIS A110114CTHpS; A noTom fing PAH HOKSDHX rocnoAcTilo NM

WT CWHOKE illE4S4HS, SA XA4S 4CEIPH, 34 PdAT Ad CE SOKET EN ECT KSI1E11; H HEM C.%
1
A1144MH CH
THUM KitCH AA HM CST Irk Wt1/1118 H Kis, WrdES H HH WT forme HEHOTASK-
Hoirkinio, no pitin rocnoAcTga MH 1 11041KWH WT WK9MEr0 K4A114 H WT CE1HHHEr0
KAMA, WT IPIEILVCTKA H WT KAKAAPCTIKA H WT HHHAPHUCTKO H WT AHDCM4PCTKO H
IMMWTHCTKO, WT CEHOK0CY4, WT ROS, WT 110M034 H WT T4A11H H WT WOK, WWI
Ad CST CAOROAH11 WT MICEK CAlkligdr li A4NCE4X rocnoAcTga MH, HEAHKHKSKE H AidAIX,
EAHKO CE WSPETAIT His. CA 1.10AP1OK 4KH010 SIMAH H OSMICTTIO rocnoAcTKa AM. H nwcTo
Ae nx HE CMEET KAHTOKATH TE K MA, HH SMIOKE, 11H CAM,H, RH MIPLIM, HH 110130AHH-
K4" HH apAum, NH r il06HHAH, HH HA HHTKO WT cam/ H npannTEnEK rocnoAcTEce
MH, HOCHAMAMK 110 MHAOCTEX H 110 panoTEK rocnoAcTfla MIL 11 KTO CE EH HOKSCHA
HAH 1103464KHTH TEX MUM, 81411 H ILIAC EAHH, TO T AKOHH HAMIT
KAHTOKAT 11 11X

skopTETH REAHKO SAO H ring WT rocnoAcTga MH, MICOME HIKEPIDIK H flPtCTSIHMK H

DOCILAMHTIA CTEMS 1101314EH1I0 r0CHOACT114 MH.

.I4K111111411.1.1 110CT4KNKET rocnoAcTrio AM : HO CiaMPrkTil rocnoAcTga Ain, Koro

nasENT rocnoAk flora MITH rocnomnk E.A4WKOH 2EM4iH, HAH WT CrhAEL1HHdr0 11AOM
rocnoAcTma MH HAH WT Cl&POAHHK r0C110ACTK4 NH HAN, no rprox naunix, WT M10-
11AEMEHHK, ,44 AWE 1104ETET H STKPbAHT IN capannT CH XTHCOELOA rocnoAcTga MH, Toro
rocnoAk Bork m 1104ITET H SKPEMIT H STK<P>rkAHT H ClarP4HHT Ma rocnoAcrgt
frO; &WAN HE 11011ETET, HS p430PET H HODEPET H 110CPAAMT, A Toro rocnoAk E.Ork,
CiaTKOPHECH HEKO H SfMAIO, M re SETE<T> H RODEPET H D0CP4MHT, SAE rk TEAOM, 4
Kk KSARPH K"KK Athigi tro; H AA KT flpOKAET WT THT CEtTMC H soronocnix WTkl4k,
FOKE Kla ilHKEH 11 lit dflOCTOAH H -A- EK4HrEAHCTH H M MS ECT ChflOCT4THIM,4 flpE1111CT4
HA CTPADDIOAA H HESAMTHOM CMS, HAEME A111EMEpTE HtCT H AA HAUT SlIECTHIO Crik
ISAOE H flpTim H Clt HHEAM VOYAIH, EME KlaSkEIHWE H4 rocnom flora H Cflded HAIllir0
'infect Xpncra Kit 110HTHCK0MS 1111114TS H PfK01111, KOK WO Hd FMK If Rd <1.11>AIK
FIX, OM ECT H KSAIT Kk KtKII, 4MHH
GHEAETEAFIC ,KS11411 EcIPESA If 11131113SA Kfl4MKCKH, ,KSHAH KpuTnten smell
A EOPIIHK y ,iiiirhill E AA t, Mnen GTpog ftEAHKH AKOPHHK, )K8f14H GT4HKO A0r04SET,
AMIDIOA KON1HC, BorAaN cneTap, HaAt flEK4PHHK, R440T% KHCTIMP, ApdrOAMP CTOMMK,
Htroe H Aparoamp KHAHL1M eTpaTopnnu,n.
H 45k, GTM1 rpameTnoc>, MO HHC,DC irk HACTOAHH rpeA TirkronninS, AVKCEL4
Mad F AkHk, AITS TEKS1418 WT flA4M4 xii, HHAYKTT014 1.
t Itv PdAVA% KWEIKWA4, MHAOCTT/A SONCT1A, rocnoAnnk.

1 Loc alb pinA la sfinitul rIndului.

45

www.dacoromanica.ro
 t Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de
Hristos iubitorul §i singur stäpinitorul, Io Radul voievod §i domn, fiul prea-
bunului §i marelui Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui
Dumnezeu, stapinind §i domnind peste toata tara Ungrovlahiei, Inca §i al
partilor de peste munti, Amla§ului §i Fagaraplui herteg, <am binevoit >1
ca sa proslavesc pe Dumnezeu, cel ce m-a proslavit pe mine §i cu slavä
m-a ridicat In scaunul sfintraposatilor parinti ai domniei mele, §i am daruit
domnia mea acest lntru totul cinstit i cu frumoasa fata §i preacinstit, care
este mai presus de toate cinstitele daruri, acest de fat& hrisov al domniei
mele, acelui Intru totul glint §i dumnezeiesc hram §i lacaplui preasfintei,
curatei §i preabinecuvIntatei stapInei noastre näscatoare de Dumnezeu §1
pururea fecioara Ma!ia §i Adormirii sale Intru totul cinstitei §i slavitei mana-
stiri numite Govora §i nastavnicului ei, pärintelui lntru Duhul Sfint §i cauta-
torului ce dore§te catre cele bune chir Dorotei §i cinstitilor calugäri, care
se trudesc cu dragoste impreuna cu el, In numele lui Hristos, In acel dint
laca, ca sá le fie satele numite Birse§tii toti, pentru a au fost mina, dedinä
sfintei manastiri Govora. Iar apoi, am schimbat domnia mea cu Neagoe,
de i-am dat domnia mea jupanului Neagoe, Curtipara §i Inca am dat 1 000
aspri §i o parte la Rucar, Ina milostenie ; iar jupan Neagoe a dat domniei
mele BIrse§tii toti §i cu muntele numit Ludeasa.
5i iar sa fie Glodul tot §i cu ocina sa, pentru cd am aflat domnia mea
cä este ocina sfintei mandstiri mai sus scrise; iar apoi s-a ridicat domnia
mea de am cumparat Glodul de la CIrstea §i de la nepotii lui, pentru 500
aspri. i iar BA le fie ocina Hintei toata, pentru cá jumatate am cumparat
domnia mea de la Cirstea §i de la nepotii lui, pentru 700 aspri, iar alta
jumatate a cumparat-o jupan Staico logof at de la fiii lui Voinea de la Ocne,
pentru 700 aspri. i Nana§e§tii toti §i cu morile, pentru ca' le-a cumparat
parintele domniei mele Vlad voievod §i, dupa aceea, le-a cumparat domnia mea
de la Bilea, partea lui Bilea, pentru 1 400 aspri. i partea lui Straoa, pentru
1 600 aspri. i partea lui Sprinte§ din Preute§ti pentru 800 aspri §1 partea
Corbene§tilor, pentru cà a cumparat-o domnia mea de la fiii lui Corbeanu
pentru 800 aspri. i iar partea lui Sprinte§ din Preute§ti care i-a fost
dedina, pentru ca.' am cumpärat-o domnia mea, pentru 800 aspri. i ocina
lui Ivan toata, pentru ca am cumparat-o domnia mea de la fiii lui Ivan,
pentru 400 aspri. i ocina Ur§ilor §i cu vad de moara, pentru ca am cumpa-
rat-o domnia mea de la Ur§ii, pentru 800 aspri.
Ione§tii toti §.1 cu seli§tea Corbene§tilor, pentru cá le-am cumparat
domnia mea de la Bordea §i de la jupanita lui, de la Anca, fiica lui Jitiianu,

Omis.

46

www.dacoromanica.ro
pentru 7 000 aspri . i iar sa le fie Stoiceanii toti, pentru ca au fost ocinä
si declina mamei domniei mele, iar mama domniei mele i-a daruit sfintei
mänastiri ; iar apoi inca i-a cumparat domnia mea de la Vlaicul, pentru
10 000 aspri.. 5i iar sa le fie Plavicenei toti, pentru ea i-a cumparat domnia
mea de la Stanciul, fiul lui Cutrea, pentru 5 000 aspri. 5i selistea Pirotu si
cu gira si cu Listevile, pentru ca le-a daruit jupan Alb din Runcu. i iar
sa le fie la Cheae 2 a patra parte, oricit este partea lui Iuga, pentru ea a
däruit-o Iuga sfintei manastiri. 5i locul de stupina pe care 1-a daruit jupan
Tudor vistier sfintei manastiri mai sus-zise, numele locului aceluia, Nevoia.
5i iar am daruit domnia mea un loc din branistea domniei mele, ca sa-si
faca sat.
5i iar sa fie moara din orasul domniei mele de la Rimnic si Cu meto-
huri si via de la Copacel, pentru ca. a daruit-o bunicul domniei mele, marele
Vlad voievod. 5i iarasi via pe care a cumparat-o domnia mea de la Oprea
din Rimnic, pentru 3 000 aspri. 5i iar ad le fie via lui Stepan, pentru d. au
cumparat-o 11100 ca/ugarii de la Stepan, pentru 400 aspri. 5i iarasi via popii
Alexe, pentru d. an cumparat-o de la preoteasa popii Alexe si de la fiii
lui, pentru 800 aspri. 5i via popii Macarie de la Ocne, pentru d. a daruit-o
popa Macarie sfintei mänästiri, caci a fost scris In sfintul pomelnic si la sfinta
proscomidie. 5i iar via popii Buncea de la Ocne, pentru d. a daruit-o popa
Buncea sfintei manastiri ; apoi a däruit-o si domnia mea. 5isvia lui Stanciul
de 1a Rimnic, pentru ca a dama Stanciul la moartea sa acea vie sfintei mana-
stiri.
Inca am daruit domnia mea sfintei män'astiri mai sus-zise: din judetul
Romonatilor, In fiecare an, cite 10 galeti gnu si cite 10 galeti orz ; si din
vama Runcului, din jumatate, a treia parte ; si din vinariciul domniei mele
de la Rimnic, cite 200 vedre de vin; si din judetul Gilort, cite 4 bur-
dufe brinza si cite 6 easuri si mertic din casa domneasca, cite 3 000
aspri.
5i .tiganii, anume Nicula cu copiii sái, pentru ca 1-a dat 5tefan la moar-
tea sa sfintei manastiri; iar apoi Inca 1-am s'i cumparat domnia mea de la
fiii lui stefan, pentru 1 500 aspri, ca sä se numeascà d. a fost cumparat ;
si Neda cu copiii sai.
Toate acestea sa le fie de °cilla si de °haba si de nimeni neatins, dupä
spusa domniei mele ...1 Incepind de la vama oilor si de vama porcilor,

1 Loe alb pinA la sfir§itul endului.

2 Cuvint corectat, dupA care urmeazA o tersAturA §i loc alb.

47

www.dacoromanica.ro
de albinärit si de gäletárit si de vinárici si de dijmärit si de vämesit, de cositul
finului, de podvoade, de cáráturá si de talpe si de altele, adìc s'a' fie slobozi
de toate slujbele i dàjdiile domniei mele, mari ci mici, cite se allá in tara
de sine státátoare si in stápinirea domniei mele. i nimeni sä nu indräz-
neascá a tulbura acele sate, nici bani, nici sudeti, nici birari, nici povodni-
cari, nici armasi, nici globnici, nici altul nimeni dintre slugile c dregátorii
domniei mele, trimisi dupá muele ci dupá muncile domniei mele. lar cine
s-ar incumeta a le tulbura sau a impiedica acele sate, chiar si un
fir de pár, acela va primi mare räu ci minie de la domnia mea, ca
un necredincios ci &Menor ci batjocoritor al acestei porunci a domniei
rnele.
Blestem pune domnia mea: dupá moartea domniei mele, pe cine va
alege Domnul Dumnezeu sá fie domn al Tärii Romanesti, sau din rodul
inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, dupà pácatele noastre,
din alt neam, daca' va cinsti si va intári si va pázi acest hrisov al domniei mele,
pe acela Domnul Dumnezeu sä.-1 cinsteascá ci sä-1 Intáreasa ci s6-1 imputer-
niceascä ci s'A-1 pä'zeascd In domnia lui; iar dacä nu va cinsti, ci va strica
si va cálca si va batjocori, pe acela Domnul Dumnezeu, fácdtorul cerului
al pämintului, sà-1 ucidà ci sà-1 nimiceascá ci sá-1 rusineze, aici cu trupul
iar in veacul viitor sufletul lui; si s'a' fie blestemat de 318 sfinti pärinti purtá-
tori de Dumnezeu, cei de la Nicheia, si de 12 apostoli si de 4 evanghelisti
ci sä-i fie protivnicd preacurata la judecata cea grozavá i neinduratá, unde
nu este prefäcätorie. i sà aibá 'parte cu luda c cu Arie si cu ceilalti iudei,
care au strigat impotriva Domnului Dumnezeului ci mintuitorului nostru Iisus
Hristos cátre Pilat din Pont si au spus, singele lui asupra lor si asupra
copiilor lor, care este si va fi in veci, amin.
Alartori: jupan Barbul ci Pirvul Craiovesti, jupan Cirstian fost vornic,
jupan Badea, jupan Stroe mare vornic, jupan Staico logofát, Danciul comis,
Bogdan s'Atar, Badea paharnic, Calotá vistier, Dragomir stolnic, Neagoe
ci Dragomir mari stratornici.
eu, Stan gramatic, care am scris In cetatea de scaun Tirgoviste,
luna mai 3 zile, anul curgator de la Adam 7010 <1502>, indiction 5.
t Io Radul voievod , din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., Peceti, nr. 7 (Govora, IV/5).

Orig., perg. (58 x 49), pecete atIrnati.
Cu o traducere din 1842; alte traducen i ibidem, mss. 234, f. 85v-88 447, f. 14-15
si 463, f. 20v-22.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 15-17. Facs. Bogdan, Diplomatica, pl. I. urm. p. 123;
D.I.R., B., 209.

48

www.dacoromanica.ro
 16

1502 (7010) mai 3, Tirgovi§te.

Rada cel Mare voievod intärege lui paharnic fapte pogoane
de vie, cumpdrate de la jupanita Maria.

"I" ailtinecTswm scaawm, TW PdiSí1k

gocgoa H rOCROANI-h FrhCOH SEMAW
XrPOKAAXYHCKOH, CkNrk Aosparo H BEANKdr0 &IAA RODIOAt murr rocnoAcTgo
cri nountiat rocnoArra H ROThTEHOMS flÇ4hTCMQ, I/di,I,KE H3 KALPH rocnoAcTsa
,KSHANS llumici HEXAPHHKS Ch CkIROESH CH II k fLITH la CH H CIIIHOHH HX, IdKO
AA MS Err BHNOrP4A norm wo HOKSEH NCSHAN IIISHK4 fifXdPUHK WT HaffelHTU,4
aupTra 34 x acnpl, UKO AA nos g CT WLIHNS HIHOTXKHONENO, AO MK&
AcIAH ENITYE ?Ktin4il8 MSHKE, AONAI}Kf 6SAIT WWI H WH H AIM EMS ti
ININHIO MS, Ep4TY1 EMS AA NE MET EXAT NHI414. fi &PE Cl IIPHASNHT NCSILMIS HiSHKE
H Am,am H C"hMfriT h n1I3cm H HE IZE CE WIRPECTH CININk NH fAHH WT nerd, A4 litCT
ICT T'h,,4 H ENT HIZM EMS H CMHEOM H. H POCHOACTKO MR
mS HPOCTI4 KOHt.
Gen° paAY, 416 A dAOX H rocnoAcTzo MM MHO AA HM 11<101 W4HNS H Irk
WX468 NHM H CKIHOFICM HX H KNS4ET H 11PtISHSN1TOM H NH WT <Korome>1
TXKHOKEHO, 110 WPH3M0 rocROACTKel
CENCI CIAA HTEAYE HOCTARAt EM rocnoAcTzo : )iisnau E4P6S4 KPAAEIICKH,
acsnai 1( PI CTH(311 H SWUM AllOPH1111,H H Sn4u GTPOE REAMSH AKopioni2,
KAHN G TANGO lifAHKH norotisET, PVINLISA KOMHC, 168At HEXAPHHK, IL1A0T% 1111CTHUIP,
BorAmi cirvrap, Aparomitp cromniK, il,p4romitp H Htrog rrperropimu,H.
H AS, GHN psicomicaKwaro, CIIIIHCAX irk II ACTOAHH rp4A TPrGEHLIJE, MtCELI,4
!WIN ta AhHH, IS% AtT xgt.
1W -NASA HOEHO,A4, MHAOCTYRt COMYM, POCHOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul bunului i marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä
porunc6 a domniei mele cinstitului dregätor, 1nc5. 0 din casa domniei mele,
jupanului uica paharnic Cu fiii säi i cu fratele sáu i cu fiii lor, ca
fie 7 pogoane de vie pe care le-a cumpdrat jupan uica paharnic de la jupa-
nita Mariia pentru 6 000 aspri, ca sä-i fie ocinh neating, In veci.
Insà fratii jupanului uica, piná va fi viu 0 el 0 copiii lui §i jupanita
lui, fratii lui sä nu se amestece Cu ninnic. lar dacà se va intimpla moarte
1 Loc rupt.
2 Cuvintele: H GrpoE swam Acclaim adAugate pe margine, de aceea§i infra §i
Cu aceea0 cernealA.

49

www.dacoromanica.ro
jupanului Silica §i copiilor lui mai inainte §i nu va rämlne nici un fiu de la
ei, prädalica sà nu fie, ci sä fie atunci 0 fralilor lui §i fiilor lor. Si domnia
mea le-am iertat ealul.
De aceea, le-am dat §i domnia mea ca sä le fie de ocinä §i de ohabA
lor §i fiilor lor §i nepol,ilor ci stränepolilor lor §i de nimeni neatins, dupä
porunca domniei mele.
ha martori pune domnia mea: jupan Barbul Craiovescul, jupan Or-
stiian Eli Pirvul fo§ti vornici §i jupan Stroe mare vornic 1, jupan Staico mare
logeät, Danciul comis, Badea paharnic, Calot5. vistier, Bogdan spAtar, Dra-
goznir stolnic, Dragomir §i Neagoe stratornici.
Si eu, Sin scriitorul cu mina, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te,
luna mai 3 zile, In anul 7010 <1502>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie Foc§ani, nr. 1908.
Orig., hlrtie (32,5 x 27,5), pecete aplicatA.
Cu o traducere de la lnceputul sec. al XX-lea.
EDITH. Slav 1i trad. Gonciariu-Constantinescu, Doc. Muz. Focxni, 264. Facs.
Ibidem, 265.

17

1502 (7010) ianie 19, Tlrgovi§te.

Radu cel Mare voievod inteirege lui Mogof fi fratelui sclu Nanciul
ocind la Steinefti.

f il&HOOCTHIO KONCH<I0, T>2W PAW KOHKOAd ii POCHOAHMa KiLCOH SIMAH Xrrp-

pWKAcHCHHCKOH, CILIWIO np1,osp4ro H KEAHKAPO LUM KONKOM. AHUT rocnoAcTzo MR
di nosintide rocnoAcTn4 MR caram rOCHOACTK4 MH, illorows H EpAT IMS 1141141041
11 Clk C61HOKII CH, LIKONCE M HM CST W4HH8 8 GTiont1H, KdPE KOANKO ICT iigkaCdA
flAILMAH, IVINC4, 110HINCE HM ¡CT vrepa H npand WI111H4. II noTom, nozp4THuit
4114141 1184n4p8n 4cnpH x7f 113 p4AT TON WLIHH8, EWE npH AMIN POATTE4/0 rOCHOACTKA
AH EAtIM KOHKOAE. Il rOCHOACTRO MH MoisOWE ICOR.
Gero HAL HM mAor H rOCHOACTKO mii iaKO?KE M HM ECT KIL W4HH8 li
Kla lOr4K8, HHM 11 CILMOKOM HM H KNOKOM H npizsnonmonit HM. H Wk HHK Hp%MANISA
M Ht CT, AHS M ECT WCTAKIIIIM HM. H HE WT KOPONCE HIHOTAKHOIIEHO, HO wpHamo
VOCHOACTHd MH.

1 Cuvintele: oi jupan Stroe mare vornic" adAugate pe margine, de aceea§i mInA §i cu

.aceea,i cerneala.
2 Omis.
a Cuvtut corectat.

50

www.dacoromanica.ro
 GKEAITEATE: SK81141 &pan RpAffICKH H t8114H llpiaKSA H linCTHMH 6HKWf
AKOpHHU,H H )K8f14H OTI101 KfAHKH AKOpHHK, Mimi 61%111K0 KIANKH norotisrr, A4HEHOA
KOMHC, fiorAaH CUTAP, EdAI filKdpHliK, KiMOT% KIICTHUP, Aperomip CTOANHK, APdrOMHp
H Htrot cTpaToptaign.
ii as, p8Kormc4gut4ro 011H, OKI fIHCAX Ft% 114CTOMill rpaA Trkrosimit, mtcto,a
Twat gir AltHit, Ft AtT )(31.
t YW NAVA KWIKWAd, MHAOCTTA 6o8Cfat, rocnoAtitik.

-I- Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatA Iara
Ungrovlahiei, fiul 1 preabunului si marelui Vlad voievod. D5. domnia mea
aceastA poruna a domniei mele slugilor domniei mele, lui Mogo' si fratelui
säu Nanciul si cu fill lor, ca BA le fie lor ocina de la StAnesti, oricit a tinut
Aläman, toata, pentru cA le este veche si dreaptà °cilia. Si dupA aceea, au
1ntors lui Manea Vulparul 1 000 aspri pentru acea ocinA, IncA din zilele pArin-
telui domniei mele Vlad voievod. Si domniei mele au dat un cal.
De aceea, le-am dat si domnia mea ca sA le fie de ocinA si de ohab5,
lor si fiilor lor si nepotilor si strAnepotilor lor. Si la ei prAdalica s4 nu fie,
ci sá fie celor rAmasi ai lor. Si de nimeni neatins, dupA porunca domniei
mele. .
Martori: jupan Barbul Craiovescul si jupan PIrvul si Cirstian fosti
vornici si jupan Stroe mare vornic, jupan Staico mare logorät, Danciul comis,
Bogdan spAtar, Badea paharnic, Caiota vistier, Dragomir stolnic, Dragomir
si Neagoe stratornici.
Si eu, scriitorul Sin, care am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna
iunie 19 zile, In anul 7010 <1502>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 130 (Cimpulung, VIII13).
Orig., hlrtie (31 x 22), pecete aplicatii.
Cu o traducere din 1842; alta traducere ibidem, ms. 204, f. 92v.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 17-18. Facs. Ibidem, 210.

18

1502 (7011) septembrie 12, Mgoviste.

Radu cel Mare voievod intdrefte lui Capotd, fiicelor sale f i fratelui
sclu Dragomir ocind la Freisinetul de Dumbravd, in arma unei
judecdti.
t AIHAOCTTIO SONfT10, fw PAAIrA KOHKOM H rocnowk KlICOH SIMAH X111011M-
VHCK01, MOM KIAHKWO KMAd KOHKOM. ,1101KAT rOCITOACTE0 Mil al nogintat roc-
I Cuvint corectat.

51

www.dacoromanica.ro
flOACTKO MH cars rOCHOACTK) MH KdrIOTA C11 AfflIEPI MS CH, HO : GT11-141 H

NtKillit H GTARKd H gPdTS MS CH Aparo.tuip H C'k CbJNOHH E t8, l4K0 ,Ad HM iCT 8
cIP6CHHET WT ASHEPtigt3 00401KHHS WT r4kK4HH1.1,k, HONE)KE H ECT CT61134 H HP4K4
Wind, AEAHH4 H KSHEIld WT Agri WT 110HPIElPH, 34 Ira tICHPH, RPM S ANT POATTEAS
rocrioAcrgo MH, RAAA KOHKOAd.
ROTOAA, HAM K41IOT11 npS ClaC AAA, HOHEME FIPHH A4H APEA rocnoAcTao
TEPE CE nowE C10 IldflOT% EPE HE ECT HP0A44 A43 T1t311 WINKS. rOCHOACTKO AAH
P IIEMA" H C8AHX TAKO : A4A0X AAR; fe'f gOiltPH, KAKO Ad HX AOHECE A,4t1 [VIA roc-
noAcTao MH, Ad McIPT$<PH>C4 H Ad CE KMWE CC Tii3H KOAtPH KAKO HE MS ECT
HPOMM T'kH WINKS, 411$ ECT S3EA K400TK C CHAOM H HOCTAKHX rocrioAcTso MH
COpOK Hd R'h3HECEHTE. 1 A4H HE 4403CE AA CH AOHECH &MOH. GEN!. NAT, AaAoK roc-
110ACTI10 MH T1111 Wi1HH8 R4HOTS, KdKO M Ht ECT a W4H<HS> H Kk WpIES[K], HHM
H CKIHOKOM HM H KHSKOAA H HPE[44]K3SLIETOM Hr H HH WT KOrOME HEHOMKHOKEHO.
H Kelp KOMS WT HHXMS LIE CE CASIIHT IIPE,KAE CMPIIT11, 4 HHX finAthiHrk Ad
HECT, d HS Ad ECT WCT4KWI, Kit EttKH MOM.
GKEAFTEATE : MSFUH8 RAPKSA H Rp16118,1 KPAAEKCKN, MS1114H8 KPlICTHIAH EHKWE
AKOPHHK, NCSEldHS CTPOE KEAHKH AKOPHHK, MSHAHS OTAHKO 410r0ZISET, 4,434S4 KOMHC, Bormii
cruTap, RAAOT% KHCTIVAPS, RdAt HEXdPAHK, H3KOPAHSA CTOAHHK, Htrot H ,A,Nirowip
ftlitHIJ,H HOCTEAHHU,H.
ITHCAX K11 HACTOAHH 1PdA Tpkromps, AitCERd currtmgfiTg iii Ak, Irk 4'kT x3AT.
t iw Pait KWEKWM, AAN1%OCTTR1 KOHaik, rOCIIOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA' domnia mea aceastä poruncà
a domniei mele slugii domniei mele lui Capotà cu fiicele sale, anume: Stana
Neacsa si Stanca, i fratelui sau Dragomir i cu fiii lor, ca sa le fie la Frasi-
netul de Dumbrava jumätate din Glavanita, pentru ca le este veche i dreapta
dedina i cumparata de la Dan din Voihnesti, pentru 460 aspri, Inca
In zilele parintelui domniei mele Vlad voievod.
Dupa aceea, a avut Capota pkg. cu Dan, fiinda a venit Dan inaintea
domniei mele, de s-a pîrît cu Capotà ea n-a Vindut Dan aceasta ocinä. lar
domnia mea am cercetat si am judecat astfel: am dat lui Dan 12 boieri,
ca sa-i aduca Dan Inaintea domniei mele, sà marturiseasca i sa jure cu
acei 1.2 boieri ca nu i-a vindut acea ocinä, ci i-a luat-o Capota cu sila. Si
am pus domnia mea soroc la Inältare. lar Dan nu a putut sa-si aducl
legea. De aceea, am dat domnia mea acea ocina lui Capotä, ca sa-i fie de
ocina si de ohaba, lui i fiilor lui i nepotilor i stranepotilor lui si de nimeni
neatins.
oricaruia dintre ei i se va intimpla mai inainte moarte, iar la
ei prädalica sa nu fie, ci sa fie celor rämasi, In vecii vecilor.
52

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Barbul i Pirvul Craiove§ti, jupan Cirstian fost vornic,
jupan Stroe mare vornic, jupan Staico logordt, Danciul comis, Bogdan sp6tar,
Caloa vistier, Badea paharnic, Izvoranul stolnic, Neagoe i Dragomir mari
postelnici.
S-a scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna septembrie 12 zile, in
anul 7011. <1502>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
' Bibl. Acad., CCCVIIII46.
Orig., perg. (20,5 x 36), pecete aplicata, cazutil.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 18-19.

19

1503 (7011) aprilie 18, Tirgov4te.

Rada cel Mare voievod ddruiege m-rii Tismana un mertic anual

de 800 bolovani de sare.

f IHHAOCTHWA1 KOHCHWM, IW PdAlrA HOHICOA4 H rocnomum KKCEHXrrPOHAd-

KHHCICOE SEMAE. AdHdT r0CflOACTHO MH CHE A1d40E tUWE WSEWAHHE KIICE ClItTOM8 H
SONCECTHOMS XpamS &MUTE flpt4HCTHE H IlptHAdrOCAOKEHHEERt 1111dAH4H4E 114111E HOrOPO-
AMO 11 ripicuo AtztH M4PHH, monacTiips 30HOM4r0 THCA1414, HHCE Rh HEM MC1rn8W1IA1,
IH7KE W XpierE,
41101EgHHK5 H HtICTIDSHHK$ ion) Ertuunt3 Ramito-le H IVILCEM8 !RpdTCTHS
lid inketKS roAHNs Ad SsammoT W7 Fide CHtTH A101hICTHP HO i; IVSW1411 W7 COA, 131C0
MS CST gk 11H1/18 4ECHEHWHA1 HHOKOM HHCE H41111:41HM ClitTHM MECTO TOM, Mis
HE4HOE 1176CROAWHAHHE H Ad HM ECT HEHOTHOpEHHO, AOHAEHCE CE WEPITAEM ala HdCTOEWYM
Cfiti 21ITH.
6WENCE H WT SAEWHWC HdAA'h HPHWECTHHIO, irme gAdrOHOAHT rOCHOKli ROrk
611TH 110 HdC NACAtA411K wsimern CEH, PEKWE ELAAWKOH BEMAH, HAH WT CP'11AE4H4r0
Hawfro flA0A4 HM WT HAWHX" Clip0AHHKH HAH HH HtKTO, EMSNCE AdPSET Sor% WKE
Kh 6AdITOLIECTHH HCHTEACTHOUTH, TAKO6ddr0 A1OAHM, rOCROAHHEM He1/11HA1 ICVC XPHCTOM
nptiairroio HOPOMATEPHIO H HlaCEMH CHtTHAW HHCE E0115 WT HEKd SrOAHHWE,
SeireAin H MHAOHMTE HMETH Kh CFCHTAM 60HCHHM 11,1311KH4M, 1144ENCE K1. CHtTHHM MO-
T H pem THCA1fild, HC$14111A1 }DICE ECT HEPHICOAH nptinicTHE BoroarrEPE H CHE HAMH
crwritopeutioe tvTu,t; crSmEns iorp HAHHKHE HEHOTHOPHTH, 145 8A14AHTH, U Eld4E HCHAls-
HHTH H 8THP'hAHT/1 HAEHCE 68AE C913C1ITF4CTHSET 1311111EPE4EHH, HM g XPAME IlPt411C-
THE fioropoffiatt, fina rAI ESA' Bork RAWOHOMT H KOMS CME WH 6A4r0HOAHA H

53

www.dacoromanica.ro
CAdrOCAORHA, EIO TOrOgEM 111PHWECTECHIO WT SAEWHHX, WT spermar HMI Cla FIHM TPS-
A0M0gCTHOgagWHX H Cla 110CASWICTROHARWHX, 'MOEN HME CHla RHWEPEtlEHd hethrktiHT
H 00TgPlaAHT, Ad itit3 ECT 110,140WHHI4d H 1110KPOKHTE4HHIJ,d f1Pt4HCT44 H IrkCE HE1101304Hild
1.1,4PH11,d H nplicno Atad /14dpTH H 3AE H Irk g3ASLPHM rku,t, muronto ASWSWE H
TEAS H Ad ClOdiiHT tro wT 'per BHAHNiHr H HEILHAHMHK MOAHTILIMH HUE CgtTH
gONSIIHr, dAAHH

H da IllHaC, mtiororptwadro flora, GTAINICIA rp4AUTHIC, Irk HACTOAHH rpe,a,

Twkromig.03, Awkciii,4 enpimlfg iit AhHH, g At T x SAT .
1. TW NASA gWEIKWAd, MHAOCTTat gMlab91, rOC110AHH11.

- t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toa tara

Ungrovlahiei. Dd domnia mea acestá mica fdgdduialli a noastrd atotsfintului
si dumnezeiescului bram, Adormirea preacuratei si preabinecuvintatei stdpinei
noastre, ndscdtoarei de Dumnezeu si pururea fecioard Maria, mandstirii
numite Tismena, celor care trdiesc intr-Insa, rugdtorului s'i nastavnicului
chir egumen Ianichie si Intregii filth celei Intru Hristos, ca s5. ja In fiecare
an de la noi sfinta mAnästire cite 800 bolovani de sare, ca sa le fie de hrand
cinstitilor calugdri care trdiesc In acel dint loc, spre vesnicd pomenire si sd
le fie neschimbat, clt timp ne aflana In aceastä viatä de acum.
Inca' si dupd trecerea noastrd din cele de acum, pe cine binevoieste
domnul Dumnezeu BA fie dupd noi urmas al acestei stdpiniri, adicd. al Tárii
Românesti, sau din rodul inimii noastre sau dintre rudele noastre sau oricare
altul, cdruia li ddruieste Dumnezeu sd trdiascd Intru bund cinstire, pe unul
ca acela 11 rugdm, pe domnul nostru Iisus Hristos si pe preacurata maicá
a lui Dumnezeu si pe toll sfintii care bucurd de veacuri pe Dumnezeu, sä
aibd grijä. si mild de sfintele, dumnezeiestile biserici, mai ales cdtre sfinta
mandstire Tismena, pentru cd este grädina preacuratei maici a lui Dumnezeu,
si aceastd alcdtuire a noastrd cdtre pärintele egumen chir Ianichie sa n-o
schimbe, nici s-o micsoreze, ci dimpotrivä mai mult s-o Implineasca si s-o
intäreascd. Unde va fi trdind mai sus-zisul, fie In bramul preacuratei näscd-
toare de Dumnezeu, sau unde binevoieste Dumnezeu s'i pe cine va binevoi
el si-1 va binecuvinta ca, dupd trecerea lui dintre cele de acuna, dintre fralii
care cu dragoste muncesc cu el Impreuná si dau ascultare, acela care mai
sus-zisele Implineste si le intareste, sa-i fie ajutatoare si apdratoare preacurata
si Intru totul neprihänita Impdrateasd si pururea fecioard Maria si aici si in
veactil viitor, adicd sufletului si trupului, si sa-1 pdzeascd pe el de du,smanii
väzuti si nevdzuti Cu rugdciunile tuturor sfintilor lui Dumnezeu, amin.

54

www.dacoromanica.ro
 §i am scris eu, mult pAcAtosul lui Dumnezeu, Stanciul gramatic, in
cetatea de scaun Tlrgoviste, luna aprilie 18 zile, In anul 7011 <1503>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 132 (Tismana).
Orig., perg. (31 x 30), pecete aplicatá, cAzutA.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 128v-129,
si 711, f. 208v-209.
EDITH. Slay. Miletil-Agura, 352-353. Slav si trad. Ghibilnescu, Surele, I, 313-315;
Stefulescu, Doc. sl.-rom., 53-55. Trad. D.I.R., B., 19.

20

1503 (7011) aprilie 19, TIrgoviste.

Rada cel Mare voievod intiírefte lui Stoica, fiicei sale Vleidaie
nepoatei lui Stanca satele Lumaful

Din mila lui Dumnezeu, Io Radu voevod i domn a toatA Tara RumA.-
fleas* feciorul preabunului i marelui Vladu voevod. Dat-am domniia mea
aceastA poruna a domniei !nee slugii domnii méle jupan Stoica si feciorilor
lui i fétei lui VlAdaia cu feciorii ei i nepoatei lui Stanca cu feciorii ei, ca
sA le fie lor Lumasul tot si PArul tot, pentru a le iaste bátriná çi dreapt1
mosie de mostenire. Dupá acéia, au venit jupan Stoica Inaintea domniei
méle de au Infr4it pre fie-sa VlAdae si pre nepoata lui Stanca peste toate
peste Lumas si peste PAr, oricite va avea Stoica. Insá pla va fi
Stoica viu, el singur sA stApIneascA mociile, iar dupà moartea lui sA stApi-
neascA fata lui Vlddaia acéle mosii ce s-au zis mai sus, iar dupg moartea
VIAdaei, chid nu sd va gäsi nici un fecior dintr-lnsa i chid nu se va gAsi
din feciorii StoicAi nici un fecior, atunci BA aibA a stApini nepoata lui Stanca
acele mosii ce s-au scris mai sus. §i domnii méle au dat un cal bun.
Pentru aceasta i domniia mea am dat ca sA fie km lntru mostenire
ohabnice lor i feciorilor lor, nepotilor i strenepotilor lor. 8i oricAruia
i s-ar Intimpla mai nainte moarte, prigonire sA nu fie, ci sa fie
celor ce au rämas In véci. 8i de nimine s5. nu BA cldteascA, dupà porunca
domnii méle.
IatA si mgrturii am pus domniia mea: jupan Barbul i PIrvul Craioveanii,
jupan Cirstian si Badea carii au fost vornici ci jupan Stroe vel vornic
jupan Staico logofät ci Danciul comisu si Bogdan spAtar si Calot5. vistier
i Badea paharnic sit Dragomir stolnic i Neagoe i Dragomir vel postelnici.
Documente C. 1146
55

www.dacoromanica.ro
 am scris eu, Stanciul gramaticul, in scaunul cetáii Tirgovi§tei.
ispravnic Ion portariu. Aprilie 19, leat 7011 <1503>.
Io Radu voevod.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 133 (Sadova 111/2).
Copie; alte copii ibidem, mss. 295, f. 137, 355, f. 191-192, si 715, f. 1030 (numai
cu valeat) si la Bibl. Acad., CMLXX/105.
EDITH. Donat, Banul Metracine, 34 nota; Nicolaescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 36-37;
D.I.R.,.B., 20.

21

1503 (7011) iunie 11, Tirgovi0e.

Radu cel Mare voievod inteirefte jupanipi Mu$a satul Corbii de

Piatrei, jumettate din Metlureni cu moarei, precum

t inHAOCTHWM KOHCHWM, TW PAAlfAh gOEHOM H POCHOAHHI, 1rVON 3EM1%H

XrrpognaKYHocoH, C611111 nplAosparo KA4,44 1101110At AAIIAT rOCHOACTKO CTI HOKE
Atial rOCHOACTEtd MM ,KSIld;-1111E MSWE WT K013611, ,Ad MS CZAT MA H4 HME
ROpSTH WT KAMEN, 1111CH, Cla EMCOM KOTelpfM. H KOAHKE WLIHHE fCT K$1101144A WT
PAAOCAMS H WT ReAt, Ck111011H 0111111SAOKH, 34 x ecnpf, TA ECT ElpHAOHCHAA KOpEHM.
A4 HM ECT SA WrdHYE. H 114K S 111-k4Sptnn 110A0EHHS H CK gOAIIIH40M, 11011E)KE CST

JKSElitHHIO 11181111 crapt H Ilpdgf W41-1HE, AtAYHE.

flelKH M MS CST ilkAAT 11J,HrdHH, HA HME: 3XMgel Ch AI1r1MH CH H Pla4S111,41
Ck AEU,AMH CH H HHKWil Cl AEH,AMH CH H 1143elp AEU,AMH CH, APArOMHp
AIH,41A1H CH, 131)p10-14 AN4A1H CH, GiVkKHOI C'11 ,A114AAM CH H MSWAT rk AELOMH CH
&nit mapit Ck AE44MH CH H GtHKt Alt1,4MH CH, iiiHMAtCKd Cl AfU,AMH CH H
1110,14 Cl Afl{AMU CH, ROHENCE CST THla 1rkCH 411,Hr4HH, 410 c8 HIJJE SHHC,IHH, Wt1HHS,
AtATHS HCSEIAHHLI,E MSWJ. 11 POCHOACTECO MH MS 1430CTHK KOHt. CfrO NAT, MS A4AOX
rOCHOACTECO MM, 14K0 AA MS CST TAM glaCt gla W9HHS H irk wKAGS H NH WT
KOPONCE HEHOTAKHOFICH:10.

Ann Koro HagfpfT rocnoAk RN% CHTH rocnomok KAAWKOH 3Emmi, no

CiLMirlaTH rOCROACTS4 MH, TA ALHE 110ErkTfT H STgfrkAHT Chi XplicoKSA rocnoAcTaa
MH, TOPO fiork AA HOUTIT Irk rocnoAcTErk ero; A 44111tH P43OpHT H HEI,ST3p'ki,HT
C111 XpHCOH31t POCHOACT&I MM, wro fiork Aa FlOCp4MHT fro Eck rocnoAcTst fr) H M
SEHET tro, s,A,E TkA)M, 4 Erk 6SAS141HK gtK ASWA frO. H AA WHAT SLIICTHIO
YorAcie H Cl flpire TAKAPNI H CI WHIMH YSAEHE fati Erk3101HWE HA POCHOM HOrd
CHACA Haw° YCSCA XpncT4, Kp-ks frO HA HHK H 114 tlfM)C H, OKI ECT H ESAIT
IrkKH, AMHH.
OgtAtTEATI: NM14H hdpgSA, NC8114H 11(11.11SA KflelAERCKH, HtS114H KplICT111411H R4At
SkIHWH AgOpHHU,H, )fC$11,14 GTpW1 HEAHKH AKOPHEEK, mSneli GT,IHKO KEAHICH AGrOISIT

56

www.dacoromanica.ro
NC81114H 1101144SA KOMHC, BOrAolli CIMTJP, 114.10TX EncTalap, ReAt 11i4PRHK, MOM%)
CTOAHHK, IltrOE H Aparowp CTpATOpHHK,H
43k, p$KOITHCdRWAKO GHH, 1KE WAX KiL ILICTOAHFL rpm IlYkrogHTE,
ArKCIEVI TIOHTE ;1-1 AbHk, K AtT X.
PeAvn MHAOCTTRt &MKT& FOCEI.OAHH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastä poruncA
a domniei mele jupanit,ei Musa de la Corbi, ca sá-i fie satele, anume Corbil
de Piaträ, toti, cu tot hotarul. Si cite ocine a cumparat de/a Radoslav si
de la Badea, fiii lui SpInul, pentru 1. 000 aspri, acestea le-a adäugat Corbilor,
ca sä le fie de aräturà. i iarasi la MAIureani jumätate i cu moara, pentru ea
sInt ale jupanitei Musa vechi i drepte ocine, dedine.
iaräsi sä-i fie glasele de tigani, anume: Zimba Cu copiii säi si Rd-
duta cu copiii säi i Nicsa cu copiii sai si Lazar cu copiii sài, Dragomir cu
copiii säi, Fräcea Cu copiii säi, Slävnoe cu copiii säi i Musat cu copiii säl
si Manea cel barin cu copiii &al çi Seanchea cu copiii sái, Mirileasca Cu copiii
säi i Pircea cu copiii säi;pentrucä sInt acesti toti tigani, care grit mai sus scrisi
ocinä, dedind ai jupanitei Musa. Si domnia mea i-am iertat calul. De aceea,
am dat i domnia mea, ca sa-i fie acelea toate de ociná si de ohabä si de
nimeni neatins.
dacg domnul Dumnezeu alege pe cineva sä fie domn al Tärii Românesti
dupà moartea domnii mele, dacà va cinsti si va lntäri acest hrisov al dom-
niei mele, pe acela Dumnezeu cinsteasca In domnia lui; iar dacä va strica
si nu va Intäri acest hrisov al domniei mele, pe acela Dumnezeu sà-1 batjo-
coreascd In domnia lui i sä-i ucida, aici trupul, iar In veacurile viitoare sufle-
tul lui. Si sä aibä parte cu luda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu
acei iudei care au strigat asupra Domnului Dumnezeu mintuitorul nostru
lisus Hristos, singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este si va
fi In veci, amin.
Martori: jupan Barbul, jupan PIrvul Craiovescul, jupan CIrstian si
Badea fosti vornici, jupan Stroe mare vornic, jupan Staico mare logofät,
jupan Danciul comis, Bogdan spätar, Calotà vistier, Badea paharnic, Dra-
gomir stolnic, Neagoe i Dragomir mari stratornici.
eu, scriitorul Sin, care am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna
iunie 11 zile, In anul 7011 <1503>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso, lnsemnare ulterioarà:> Aceastä carte s-au luat de la doro-
bantii carei s-au pIrIt pentru Corbi.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 134 (Ep. Argeq, XVI/2).
Orig., perg. (24 x 36), pecete aplican, ciizutA.
Cu cloud traducen: una chirilica, cealalti cu alfabet latin; altä traducere ibidem,
ms. 168, f. 275.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 20-21. Facs. Ibidem, 211.

57

www.dacoromanica.ro
 22

1504 (7012) innie 12.

Radu cel Mare voievod Inteirefte satului V aideei muntii acestuia,
dupâ judecatd cu satele Meildiíre.yti, Btrzoteni fi 04:Va.

t Milostiiu Bojiiu, Io Radul voivoda vgsoe zimle Ogruvlahiscoe, sin

preadobrago i velicago Io Vladul voivoda. Davat gospodstvo mi siiu pove-
lenie gospodstva mi slug kospodstva mi 1, lui Dragota qi cu ficiorii lui i
Barbul i 2 Trimbg §i cu ficiorii lui i Manail §i cu feciorii lui §i lui Roman
cu ficiorii lui i Stan cu ficiorii lui i Barbul cu ficiorii lui i popa Stanciul
cu ficiorii lui i Vilcul cu fratii lui §i cu ficiorii lui i Stanciului cu fratii lui
ci cu ficiorii lui i Mihnei §i frgtini-su Nanciul ili cu feciorii lor i Stoica
odea §i cu frate-sgu, ca sg fie lor plaiul §i muntele tot care sg chiamg Vai-
deei, prin Frgsinet §i prin Zgnoagg ei pre la Fintina lui Roman fi preste Pie-
trile Roqii ei preste Mocirlg ci preste BalotA ei preste currnatura Funicelului
Ili ping in pgraole Dragoslavelor, pintru cg ace§ti munti au fostri de mo§ie
acestor oameni ce scriu mai sus §i. i-au tinutÙ tat cu bung pace ping acum
In zilele domniei méle.
lar cind au fost acum, in zilele domniei mele, sculatu-s-au cu 014
satul Mäldgre§tii ci cu satul Birzoteanii §i cu satul Cindoi, zicind aciaste
trei sate cum acefti munti cari acre mai sus sint ai lor, iar ace§ti oameni
care serie mai sus, ei a§a sg jgluia, cum muntii ace§ti gat ai lor de vac_
Intr-acéia, domniia mea n-am crezut nici pre unii, nici pre altii, ci le-am
dat 24 de bojari hotarnici, ea sg ii hotgreascg §i sg-i aleagg cu sufletele lor,
precum vor afla. Si a pusu domniia mea ispravnic sluga gospodstva mi Radul
Brgnescul i Stoicin al doilea portar. Deci au cgutat ace§ti 24 de bojari inpre-
ung cu slugile domniei méle ci au adevgrat cum au fostil mai pre direptate
ili s-au aflat cum acefti munti ce scriu mai sus au fost acestor oameni den
Vaideei. Iar satul MAldgre§tii ei cu satul Birzoteanii §i Cingdoi n-au avut
nici o treabg cu ace§ti munti, pintru cg au fostù ace§ti munti ce scriu mai
sus ai Vaideeilor de vac ci de mo'§ie, precum au venit ace§ti 24 d<e bo>siari
de au mgrturisit aicia, In divanul domniei méle.
Intr-adia, domnia mea am d<at>3 aciastg carte a domniei méle la
mina acestor oameni din Vaideei, ca sg-fi tie ace§ti munti cu bung pace
1 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod a toatd tara Ungrovlahiei, fiul preabunu-
lui si marelui lo Vladul voievod. Da domnia mea aceastd poruncd a domniei mele slugli domniei
mele.
2 i" adaosul copistului.
3 Loc rupt.

58

www.dacoromanica.ro
 pintru cá sintri ai lor de mo§ie. lar satul 11111dare§tii i Birzoteanii i Cindoi
au rAmas de lége §i de judecat5. din divan naintea domniei méle, ca mai
mubtul ei treabg cu ace§ti munti s5. n-aibg.
au pus domnia mea tsi boiarinii domniei méle marturie: jupan Barbu
i Pirvul Cralevskie i jupan Orstiian i Badea bine dvornic i jupan Stroe
dvornic i jupan Stoica logof5.tul i Pirvul comisul, Bogdan spaar i Caloti
vistiiar i Badea paharnicul i Dragomir stolnicul, Neagoe, Dragomir
stratorniti.
Pis mése-ta iunie 12 dni, y leat 7012 <1504>.
t Io Radul voevoda, milostiiu Bojiiu, gospodin.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 135 (Bistrita, VIII/1).
Traducere dupd un orig. similar prin continut cu doc. din 1504 iunie 15, nr. 23. Alte
traducen ibidem, rms. 192, f. 361, 201, f. 211v-212, si 713, f. 658-659.
EDITH. D.I.R.,B., 199-200.

23

1504 (7012) junio 15.

Radu cel Mare voievod intdrefte satului Vaideei muntii acestuia,
dupei judecatei cu satele Meildeirefti i Cindoi.

inNAOCTHIO ROHM°, TW P4A1r4 g0lia04 H rOCHOAHNk WILCOH SEWN Xrrpo-

angirliett0E, CUM% nplAogpero EtAtlAd WNW° HOEHOAd. AdHAT rOCHOACTBO MH CHE
110KIAHHI rOCHOACTfid Mil CASPEIN FOCHOACTHO MH Aprork rk CkIHOBE CH H litIpstbi
TrkAAKA rk CWHOHH CH H diAt1HdHIVIL Ch/HOHH CH H POMMI C15. CkIHOHH M5 H CT411
Ch ChlHOHH CH H 114PCSA CkIHOHN MS H HON OTAHLHOA Via CWHOHH MS H KA1x1C84
elk gPtITHIA 41 CH H C111110KH HM H OT4114/04 rk g(14THIHM CH N CkIHOHN HM H
abirit rk sper MS, HAH410A H CkIHOHOM HM, IIC0 Att HM ECT 11441.04 RdHAEIHAOP
nolum HM OCT 4HUH40p vrapo. H 11P4H0 Wt1H118 H
ROTOM, C"KrifIELUE Hpf,d, rocnoAcreo MU HitHAIEH CliC 111104,hpHIM H eke
WkNAOH11. Tao H3UMM /1 &JAM rkC /FA sontpn, TA S4KMWI H mapTspncews
no,e, FOCHOACTHO MH KM. MS ECT RdHAHHAOPS W411148, mAnntl. fi noTom, HAK MO-
T8PHC4UJI CiLC ii co,ttpn H K0T4PHNK gIWE NAVA firMHICKSA, no HMI TOH WHHHS
WT RPS4HIN procAml, Agoptyne !viol H CD"CHHITSA BlaC.
erro peAT H rocnoAcTao nan AdIAOX IHKO Ail HM EcT %/HANS H wXlES, HHM
Il ChlHONH HM H HHSKOMS H npß1StU'roM H, ßI KkKH. 11 Kept toms CE WT NI%
ei184HT CittlA"Tit riptacm, d 811 mix nwkAdmIce A4 HteT, 118 M ECT
II IIH WT KOrONCE HIHOT"KKHOKIHHO, 00 pi rocnomTgo MH.
CHEAETEAHE: 7I8I1411 litIPRSA H KpcinfKciCHt, Ham KriliCTHIJH U FulAt
CHRWEH Agofnomo, NCINIX1 GTp01 AgOPHHIC, NC3I1411 GTAIIKO AGrollifT, IlplotHA KOMHC,

59

www.dacoromanica.ro
liorme crurrep, &MOT% Et HCTHIaP, BaAt nixepHioc, Aperomeph CTOANHIC, Iltrof H
Aluromup giettlio cTperopenim.
HNC NitCH144 IOHHIJ it AhH6, g AtT xSily.
f Li P4A,VA HWIEWA4, MHAOCTTRt 60?taitt, rOCHOAHH11.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tar?

Ungrovlahiei, fiul preabunului, marelui Vlad voievod. Da domnia mea aceastä
poruna a domniei mele slugilor domniei mele Dragotä. cu fiii gi §i Barbul
Trimba cu fiii säi §i Manailä cu fiii säi §i Roman cu fiii lui §i Stan cu fiii
si §i Barbul cu fiii lui §i popa Stanciul cu. fiii lui §i Vilcul cu fratii säi
ti cu fiii lor §i Stanciul cu fratii säli §i cu fiii lor §i Mihnea cu fratele lui,
Nanciul §i cu fiii lor, ca sa le fie plaiul Vaideeilor intreg, pentru c'ä este veche
§i dreaptA mina §i dedina a Vaideeilor.
lar dupg aceea, s-au judecat in fata domniei mele Vaideeii cu Mdldä-
re§tii §i cu Cindonii. Astfel au scos Vaideeii cu 24 de boieri, astfel au jurat
§i au märturisit In fata domniei mele cd le este Vaideei lor ocinä, dedira.
lar dupà aceea, iar au mgrturisit cu 50 boieri §i hotarnic a fost Radul Brg-
nescul, anume acea mo§ie este de la Crucile lui Dragoslav, Dvoreatele toate
§i Fräsinetul tot.
De aceea §i domnia mea am dat ca s'ä le fie ocinä. §i (Alai* lor §i
fiilor lor §i nepotilor §i stränepotilor lor, In veci. i oricäruia dintre ei
i s-ar intimpla moarte mai inainte, iar la ei prAdalica sd nu fie, ci sä fie
celor rdma§i. i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul §i Pirvul Craiove§ti, jupan Cirstian §i Badea
fo§ti vornici, jupan Stroe vornic, jupan Staico logofdt, Pirvul cornis, Bogdan
spätar, Calotà vistier, Badea paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe §i Dragomir
mari stratornici.
S-a scris In luna iunie 15 zile, In anul 7012 <1504>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 136 (Bistrita, VIII/2).
Orig., perg. (24,5 x 35), pecete aplicata, cazutl.
Cu o traducere din 1795, revAzuta §i corectata In 1843; alte traduceri, ibidem, mss.
192, f. 361v-362, 201, f. 212v-213, si 713, f. 807.
EDITII. Trad D.I.R., B., 22. Facs. Ibidem, 213.

24

1504 (7012) junio 15, Tirgovi§te.

Rada eel Mare voievod intdrefte lui Ion, slugd domneascd, fi fiilor
sdi parte in Petrefti.
. t INHAOCTHWAN EONCTWM, TW PdAtrA E0H110,3,4 H POCHOAHltb. alLCM Sf MAU
XrrpognaxMocoH, ChM% Amur° H BEAHK4r0 BAUM ROHBOAE. OUT r0C110ACTILO Mil

60

www.dacoromanica.ro
cYI noKinEHYo rocnoAcTga NH cOrtim rocnoAcTea A'H HWHS Clk WORN MS HUH H
AlaPEPE m8 GTAHA H rk ChlHOKH (ro, IMO AA HM ECT 8 HETPILPH BAPE KOAHKO ECT
MA HWHS, flOHVKI HM KT CTAPA H flp4K4 WHIRS, [ AtAHHS. HOTOM, riphim HWH
nin,a, rOCHOACTKA MH TA CH &MICH AlailffPf CH C TAU pfAom CliC CMS MS HUH
Ht1A HfrOKS AfA WT HITPUPH. H rocnoAcTKo MN m8 npocTiir KOH.
Toro peg, Hm AaAoK H rocnoAcTgo MH AA HM fCT Hit WHHHS H WI WKASS
HHM H CisMOKOM HM H friHSLIITOM HM H flPtitH8,11TOM HM. H UPI KOMS CE WT HHr
ClkASLIHT rkmpwr, 4 W111114$ AA KT WCTAKWHM, A Irk HHr nrkAanice AA HtCT. H
HH WT Horome HI nOT11KNOBIHO, no pi rocnoAcTse MH.
CKfAfTfAre : »WM LIP6SA 6411 H spaT ms monmi Hp'kKSA 511KII1H AKOPHHK,
act3nau HPI&CTHIaH, HosnitH GTpoE HIAIIKH AKOPHHK, MOHAN GTAHKO AOrOZISET, HAAOrk
RICTI1MP11, HP1sK5A KOMHC, Borma CflisTAPIL, HelAt flfrAPHHK, HSKOPAHSA CTOAHHK,
Htrot H Aparommyk CTPATOPHHU,H.
HNC EC% TPlarOKHIPI, mtceto lode il MOM, K AtT x31117.
f fw PdAVA KWIKWAA, MHAOCTTA. E0HiTA't, rocnomink.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà lara

Ungrovlahiei, fiul bunului §i marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceasta
poruncd a domniei mele slugilor domniei mele, lui Ion cu fiul sau Ivan gi cu
fiica lui Stana §i cu fiii lui, ca s6 le fie la Petre§ti oricit este partea lui Ion,
cAci le sint vechi §i drepte ocine, dedine. Dup6 aceea, a venit Ion In fata
domniei mele §i a a§ezat pe fiica sa Stana In rind cu fiul Eau Ivan pe partea
lui de ocing de la Petre§ti. i domnia mea i-am iertat calul.
De aceea, le-am dat §i domnia mea sa le fie de ocing §i de ohaba lor
§i fiilor lor §i. nepotilor lor §i stranepotilor lor. i oricui dintre ei i s-ar Intim-
pla moarte, iar ocina s6, fie celor ilma§i, iar prAdalica la ei sà nu fie.
de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i fratele s'a'u jupan Pirvul fost vornic,
jupan Cirstian, jupan Stroe mare vornic, jupan Staico logofAt, CalotA vistier,
Pirvul comis, Bogdan spAtar, Badea paharnic, Izvoranul stolnic, Neagoe
§i Dragomir stratornici.
S-a scris la Tirgovi§te, luna iunie 15 zile, In anul 7012 <1504>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc. S. I., nr. 137 (Tismana, XLVII/1).
Orig., perg. (15,5 x 21,5), pecete aplicatA, stricatà.
Cu o traducere din 1846; altri traducere, ibidem, ms. 336, f. 295v-296.
EDITII. Slay. Miletil-Agura, 353. Slav si trad. tefulescu, Doc. sl.-rom., 56-57.
Trad. D.I.R., B., 21-22. Facs. D.I.R., B., 212.

61

www.dacoromanica.ro
 25

<1504> iunie 25, Tlrgovi§te.

Rada cel Mare voievod Entiirefte lui Ivan f i fratelui sail Prodan
pdrti in Veiselati fi i'asa.

t alHAOCTMO R0SCH110, IW PdAyn KOMOA 4 N rOCIIOAIM'k IMCON SEWN Xrrpo-

HAAKINCK011, C6111% Aosper<> K44A KIANKAr0 SOMOA. Anal, rOCHOACTHO AIN CHE HOBE-
At NNE rOCHOACT114 MM CASriM rOCHOACTKO MM <H>1KAHS Ok spa,. MS, IIP0A4H, 11
C-1% CMHOHN <HM> 2, limo A4 HM (CV S KlaCI4414H AM illiociunemop K%Cd, CliC dilifileffiN
CN, noeexce re HOKSIMWE WT 111-k1Cpitim ad KS 4SA0P11140,11 SrirkCK11, Ewe npe mom
poATTimo rOCHO4CT114 MM, RAO, zoegoA. H neK A4 HM ECT 1104 WT ELSHIfirk, 110111HCE
HM ECT CTripd /I npeta W4HH5, AtAI1HS.
H 114K AA HM ICT 8 Ill 4C t1, AEA Kolucoa HCd, 11011EME MAE OT/AH <11CA4S> 2
KILLION! CH Fitt% opium. H POATTIA10 rOCHOACTEC4 MN Aa AGM KOH Aogfru.
Giro peA,n, N r0C110ACTHO MN 11 MAOK IMO A41 HM ICT WHIMS H nacti HHM
H C111110101 HM 11 MO:MOMS N 11PIKHSHETOM5 11X, rli Kt1111. H KM KOEMS CE WT HI1X
CASIIIIT CliMpl&T'lt nptmAt, <4 Irk MIX.> 2 IlpliAdAHKd A4 HtCT, NS Ad ICT WCTJECIDEM.
H HHN WT Korom 111110TikKHOBEHHO, no pH rocnoAcTgo M11.
OKIAETIANE : atS114H fiagicSA li IlpidISA <14,1AM> 2CKNE, HiS114111 KfrIrCTHUH 11

&At EHHI-HE AHOPHH11/1, )14114H eivog AKOPHHK, MIMI eT4liK0 4%0r04SET, lip'61t84
KOMHC, RorA4N crimp, KAAOTil WICTiltaP, lidAt HEVPHIIK, Aparomnp CTOAHIM, Htrol
MI 1114r0MIllrk HI41111,11 CTP4TOPHN11,11.

HNC TSAOP AN= 8 CTOA r11 4A Tr9r01111[111, MtC1144 10111E iii AhHli, TEK /A[110MS
2
MT
t fw PtiAvA KWEKWA4, MHAOCTTA 60Her/A, rocnoAnntk.

-I- Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si doran a toatA Ora
Ungrovlahiei, fiul bunului Vlad marele voievod. DA domnia mea aceastà porun-
a a domniei mele slugii domniei mele <I >van cu fratele luí, Prodan, si cu fiii
<lor >2, ca sA le fie la Väselati partea 1116cre§ti1or toaa, cu nepotii lor, pentru
ca au cumpArat-o de la 1116cre§ti pentru 27 florini unguresti, inch' din zilele
p'Arintelui domniei mele, Vlad voievod. i iar sa le fie jumAtate de la Buni1A,
pentru ca le este veche si dreaptà ocind, dedinA.

I Loe sters; intregit dupd doc. din 1508 (7017) noiembrie 11, nr. 61.
2 Loe sters.

62

www.dacoromanica.ro
 Si iar sd le fie la Sasa, partea lui Yoko toatd, pentru cä a dat-o Std-
n<islav>i zestre fiicei sale Neaga. Si pdrintelui domniei mele i-au dat un cal
bun.
De aceea si domnia mea le-am dat ca sd le fie ocind si ohabd, lor si
fiilor lor si nepopor si strdnepoOlor lor, In veci. $i oricdruia dintre ei i se
va IntimpIa moarte mai Inainte, <iar la ei>1 prAdahca ad nu fie, ci sd fie
celor rdmasi. Si de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul si Plrvul Craiovesti, jupan Cirstiian si Badea
fosti vornici, jupan Stroe vornic, jupan Staico logordt, Pirvul comis, Bogdan
spdtar, Calotd. vistier, Badea paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe ei Dragomir
mari stratornici.
A scris Tudor diac In cetatea de scaun TIrgoviste, luna iunie 25 zile,
cursul anilor ...1.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 8.
Orig., perg. (20 x 30,5). pecete aplicatd, stricatd.
Datat dupd domn 0 sfatul domnesc.

26

1504 (7012) junio 28.

Radu cel Mare voievod inteírege lui Oprea f i lui Frincul satul Mijloci.

f IEHAOCTTWM ROMTWM, TW ?MICA 110111044 H rocnoAmih 111LCOH SIMAH Xrrpo-

KA4HCK0111 Ck1Hk KIMIKtIr0 H nptAospero KneA 110(11044 MEAT rocno,asTso MH Ciff
110RIAtiirf rocnoAcTue nui carem rOCRO4CTit4 MH »CS1141.18 Ono Ch Ck/HOISHAA H OAR-
ICSAS Ck Ch111011H MS, taKO Ad HM ICT iillii/CAO4H IVILCH, CIORENCE HM CST CNN H

43pisHK5A011 cTape H 1113484 W411H8, 4t4HH8, 11OHnICE Cl WHH H nowt Cilipt Cli 01E110E
HM I:410410A 1144 TOH WHIN& ti 110TOM WIlli CI Tik1CMHIIII H SnAtipme 11411H nPIA
rOC11O4CT110 Mil 1144 TON W411H5. 11/111 CiOnpt Ck ClilHORH MS 44 1CT HA Z2 ME, 4
clIpktiKSit Ch CisiRORS MS AA ICT HA 14140 $2118. H r 0010 ,L1,C TKO Mil Amoun ICON.
Giro NAT, HM AdAOX H rocnoAcTso MH mice, 44 HM KT it% W4HHS H Ills
WpIRS iiiiM H CkIHOROM Hm H RHSKOMS H IlptECHS4ETOMS liK, R'k irkKH. H Hap KOMS
CI WT HHX. CASL1HT mulYkTii riptmcm, 4 Irk HH)C 11111144AHK4 44 HUT, 118 44 !CT
WCTAIIWH HM. H 11H WT 80r07111 HII1OrkKHOIIIHO, 110 13E11 rocno,AcTse Mlf
GINCE CBIAETEATE: ,K811411 E4PE54 H iiP%1184 iiPtIAOHCKH ,ICSIldH KPCTIMII H E At
SHIMS AitOpHHU,H, »Mini eTj101 gfAliKH AgOpHHIC, NOUN GTAHKO 40r4IT, 11pkgSA

1 Loc sters.
2 Corectat, se pare, de diac, dintr-o alta cifra.

63

www.dacoromanica.ro
¡comic, Horm cnerap, K44OYk alicTinap, 11.4At IldpipHHK, HM10114103/I CTOAHHK,

lltrot H Aparmilip KIAHUM eTpaTopumun.

HNC MtC144 10HTI }Fit) K AtT
t LV PdAlrA KWIRIVAd, MHAOCTIA 60,KTA, rocnomook.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui 9i preabunului Vlad voievod. Dà domnia mea
aceastà poruncd a domniei mele slugilor domniei mele, jupan Opre cu fiii
lui §i lui FrIncul cu fiii lui, Ca sä le fie Mijlocii toti, pentru cà le este lui
Opre §i lui Frincul veche i dreapta ocing, dedinà, pentru ca s-au i pirit Oprea
cu nepotii lui Frincul pentru aceasta ocing. Apoi ei s-au tocmit i iar50 s-au
lmpAcat Inaintea domniei mele pentru aceast5 ocin5. tnsà Oprea cu fiii lui
sa fie peste 51 funii, iar FrIncul cu fiii lui s5 fie peste o funie. i domniei
mele i-au dat un cal.
De aceea le-am dat §i domnia mea ca sA le fie de ocin5. 0 de ohabà
lor i fiilor lor §i neputilor i strdnepotilor lor, In veci. 5i oricui dintre ei se va
Intlmpla moarte mai Inainte, iar la ei prädalica sa nu fie, ci sä fie celor
rämasi ai lor. Si de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Iatà i martori: jupan Barbul i PIrvul Craiove§ti, jupan Cirstiian
§i Badea fo§ti vornici, jupan Stroe mare vornic, jupan Staico logeät, Pirvul
comis, Bogdan spdtar, Calotä vistier, Badea paharnic, Izvoranul stolnic,
Neagoe i Dragomir mari stratornici.
S-a scris in luna junio 28, In anul 7012 <1504>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Rinanicu Vlacea, XV/1.
Orig., perg, (23,5 x 30,5), pecete timbratA, cAzutA.

27

1504 (704 >3) septembrie 13, Tirgov4te.

Rada cel Mare voievod inteirefte lui Rada stolnic ci fratelui sciu
Badea pcirti, in Fintefti, Mircefti ci Petregi, precum f i figani.

1111410CTHIO KONCHI10, 1w PdASA KOHKOAd H rocnomurk 1111COH <SIMAH Xrrpo-

KAdrTHCKOH> <mparo>
A AdlidT rocnoT
Acgo MH CHI HOttlAtHHI
rOCKOACTIEd MM soAtpHHIS retflOACTU MM, ,KSKAIHS PdASAS CTOAHHKS H speT m8
fidAt H ri CWHOKH Hx ap IAHKO <Bork> IlpHKSCTHT, 14K° Ad HM ICT <OHH>11141H

Corectat, se pare, de diac, dintr-o altá cifrA.

64

www.dacoromanica.ro
ri"ogHNO. H Rmo. w'r APsra ROACEHNd A,Kd AEA, HOHENCE WßUAad AEAOHE
WH H EcT H3KdAHA PdAirA CTOAHHK <npiA> powent rOCIIOACTIld MH FLAdA KOEKOki
C-bC Ky contpH H npEA roCHOACTKO MH HSKAAHA PdAlrA KT RontpH; TA MAPTSPH-
CAWE KdKO CE ECT rkfAHNHA dI4I4 PdA$AOK Ad CAT 34 EAHO CHr
W4HHI WT 4HNTEWH H WT H 114KH Ad HM ECT 5 Allip4(141H, WT TpiTH
Agi AMOKE H S HETpElpH HOAOK11110, M 5HK4 CH, P4AOCA4IOEt. 1 HOTOM
PaAocA4K HpEA roCHOACTK4 MH Td CH SAOHCH 4iHHCII4 CH P4Alf4t H EctAt HAA CK010
MA WT HETpflpH, Ad MS C$T MICTO Ch1110KH.

IÌ4KH Ad HM ECT S OHNTElpH AEA KOHKOK KI.Cd, PONME 10 nommime WT

ROMO, 3A H I14H Ad HM ECT dil,HrdH 1110pliK44 CH, 110110KE

<Ni> HOK$11HWE WT <chulo>KH eT4ni0A8 (1)8PASecic5n, SA x ano].

noTom 'nimbo Paprn npep, rOCHOACTRd MH Td CH AdAl ntroa AfA WT
<11/1>HMHPH H AgA KPAT MS &Al AA11108 CH <M>apu<N>a, LOCO Ad HM 1CT W41114$
H tvpias. H 114ICH PAVA CTOANHK H KpAT M$ EdAt tipHHAOWE npE,â OCHOACTKO MH
TE CH SAOHCHWE AM1111p$ PdASAOK, lil4pH144 114A <1111r> W4HHE, LO C$ RIME 11HC4ii,
AoKAI KIITH WHH /KHKH H meroKH CIONOKH, WHH CdMH M CH WSAdASIT'l w4HHE H
KOMATH. fi no mix riMp"krk <dKo> Ad HE KE WCTA WT Ck1NOKH,

EANd CLIMA, rkAd <We,A>JASET A-Kipepa PeAtMoa WILCE w4HHE H KOMdTH,

fipliAdAHKd M HtCT. H 114KH 4K0 Hl KE CE H4HTH HH WT AlApEpd PAASAOK
NH EAHd MUNA AME, A tv4H141 H KoMdTH Ad CST CKE cierp8 P4,48nos H RAM,
GTANd H CklHoKli HMS; H rocnoArrgo MH 11130CTHr <KOH> H rocnoACTKo
AdAor laKO Ad HM ECT W4HHH H Wr4S5, HHM H CWHOKH HM H 11148KOMS H npain5-
111TOM8 11K, Erk EctKH H HUH WT forme HEHOrkKHOKENNo, no pe g <ronloACTECd diFf>.
0131AITEAHE: lidps$A <1.1 1111oa8A KprinfaCKHE, EpliCTHI-M1 H

hdAt CHILWEH AHOpHHU,H, HSSIMH OTpOl KEAHK11 AllopHHK, Nt$DaH GrdliKo A0104SET,
HpliKSA KOMHC, fiormi cmprap, <11410>T% RHCTH1311, fidAt mol" AperomHp
CTonNHK, Htrog H Aperomip KEAHU,H CT9dTopHH411.
as, TSAop AHIaIC, MI mg S CTOA rpe,e, Tp-hrozmpf, ititcluo cenTemtpTe
K AtT TEKSWEr WT 144MA x3r<T>.
t Htv PAAVA KNEKwAd, MHAOCTT/it S03:11A, rOCFloAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Radul voievod i domn a toatä. <Ora

Ungrovlahiei,> <bunului> DA' domnia mea aceastä porunc6 a domniei
mele boierului domniei mele, jupanului Radul stolnic i fratelui sau Badea
cu fiii lor, oricIti <Dumnezeu> le va l'äsa, ca sa le fie la <Fin>testi jumg-
tate. i iar la Fintesti din cealaltà jumdtate doutt pàrti, pentru cá acele douà

Cuvintele: ii wT MHputini sint scrise deasupra rindului.

65

www.dacoromanica.ro
pgrli le-a si scos Radul stolnic <inaintea > tatAlui domniei mele Vlad voievod
cu 12 boieri si inaintea domniei mele le-a scos Radul cu 12 boieri; deci au
mArturisit cum s-a unit tatAl lui Radul ... ca sA fie <ei> una peste acele
ocine din Fintesti si din Mircestil. i iar BA le fie la Mircesti, din a treia parte
doug pgrti si la Petresti jumgtate, partea unchiului sgu, Radoslav. Iar apoi
a venit Radoslav inaintea domniei mele de si-a asezat pe nepoIii sgi Radul
si Badea asupra pgilli sale din Petresti, ca sg-i fie ei in loo de fii.
5i iar sg le fie la Fintesti partea lui Voico toatg, pentru cA a cumpgrat-o
de la Voico, pentru 1 000 aspri. j iar sg. le fie - iganul Ciuricla cu copiii sä.'i,
pentru cg. <1>-a cumpgrat de la fiii lui Stanciul Furduescul, pentru 1 000
aspri.
lar apoi a venit Radul lnaintea domniei mele si a dat partea lui de
la Mircesti si partea fratelui sAu Badea fetei sale Marina, ca sti-i fie ocing
si ohabg. i iar Radul stolnic si fratele sgu Badea au venit Inaintea domniei
mele si au asezat pe fata luí Radul, pe Marina asupra ocinelor lor, ce sint
maí sus-scrise, big ping cind vor fi ei vii si ffii lor, inei singuri sg-si stApineasca
ocinele si averile. Iar dupg moartea lor ... dacg nu va rAmine din el fii,
nici o sAmintg, atunci sg stApineascA Marina, fiica lui Radul, toate ocinele si
averile, prAdalica sg nu fie. i iar dacg nu se va afla nici din Marina, fiica lui
Radul, nici o sämIntg.... iar ocinele t;4i averile sg fie toate ale surorii lui Radul
si Badea, Stana si ale fiilor ei; si domnia mea le-am iertat <calul> ...
domnia mea am dat ca sg le fie ocine si ohabd, lor si fiilor lor si nepotului
si strgnepotului lor, in veci si de nimeni neatins, dupg spusa <domniei mele>.
Martori: jupan Barbul si Pirvul Craiovesti, jupan Cirstian si Badea
fosti vornici, jupan Stroe mare vornic, jupan Staico logofat, Pirvul comis,
Bogdan spgtar, Calotg vistier, Badea paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe
si Dragomir mari stratornici.
eu, Tudor diac, care am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna
septembrie 13 zile, in anul curgätor de la Adam 70<1>3 <1504>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso, cu litere cirilice: > De Finta luate de la vinzgtor <si cu litere
latine: > An d. Hr. 1495-354 de la Radul v. cela Mare.

Bibl. Acad., XCV/8.

Orig., perg. (21,5 x 37,5), sters si rupt, pecete timbratA, cazuta.
Datat dupà domn si sfatul domnesc, cifra zecilor fiind stearsa.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 23; D.I.R., B., XIII, XIV §i XV, 229 (sub 1494 sept.13).
Facs. D.I.R., B., 214.

1 Cuvintele: 0 din MirceW" sint serse deasupra rIndului.

66

www.dacoromanica.ro
 28

1504 (7013) noiembrie 21, Tirgovioe.

Rada cel Mare voievod traärefte m-rii Buna Vestire <Glavacioc>

satul Zemnicele, &fruit de Ivan clucer.

t dEHAOCTrio sonata, Itv PdAtrA 11011110Ad <H rOCHOAHRIL SIM>14fr

Xrp011AdeliCK011, Chink EIMIK4r0 EuldA4 HOHHOokt. AdEAT rocnoAcTao MH CT1
NYE rocnoAcTee MH rp4M8iCE H WEHTtAH <CIrk>1TtH H npisneroc<40>2anitn KAAAH-
41041i RdMOH, Horopommi H npncno Ataki Ina& II 41CT1101 H C44111101 1H Enerork-
ninit 14<K0 A4>1 HAI 1CT C140 20110M11 3IMHtiniM H CIL 116COM KoTapom H 110 EAdT1
H 110 cqs, non ME I1pTHAE npiA rocnoAcTso MH 41CT<HTHH it4de>1111i H npdigHTIA.
rOCHOACTEd MH )ES114R HEAR ICASIldp Tip flpF14011CH CirkTOMS moneeTapS niroao CIAO
11111111 <nneminoi>l, KoRCICTEINHM HROKOM 101C1 Irk catTom MtCTiC NOIEStolIM Ad ICT
irk 11111118 H Rik n0ICIMMHY1, 1118,1C1 <H pOAHT1MM> 1 M8 11% Irk4H0 11CnOMH11401,.
01,011,41>K1 CroHT OATH MOR4CTHp.
11 noTom, npThAi npiA rocnoAcTao MH <nimin>1 H c afhrrTia Lim CirkT4r0-
1
MOHdCTH114 T4 C1 W04141111 14K0 Ad nOIT 7aSnan$ HEARS K484498 NOMA», wk.
LAHNAhlik, ETONHK, CatTStO H GONCICTE111810 MTSprTIO, Ad HM C1 1101T C15,
KOAHE0M qa>1K0)KE ECT WEH44m0 CirkTOMS MoHeCTHpS; TOH CE WEIlpdlfle
}KdTH 111110TMKHOBIIKHO. Giro peg)]. MAWK H rocnoArrao MH, MKO Ad HM 1CT
Irk w4HHS H Wk WX48 H 101 WT aoronci 111110TILKHOE1H0, n<0 pi n rOCnOACTEd M>111.
HNC mtciu,a noiaplfi KA, Rk OH% arkTtn, nptoincTtii 11 nptanaroc<no>1-
Moire H 41CTRdr0 H CA4E-
BEAR 1144A144H111,H lidWOH, BoropoAnu,n <H npncno>1 Atan
Hero M 11%111,4E0M, CEtTa4 CIATHX, R.k H4CTOMM rpo, TfrkroanipS. <11>1 43k.
Amore. rpiunnir AHMK Q144 IMO Help1114 AtT x3rT.
t IWPAAICA BWIHWAel, MHAOCTTIA sonam, rocnoonk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatg. tara

Ungrovlahiei, fiului marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceast6 porunc&
a domniei mele hramului §i lAca§ului sfintei i prea binecuvintatei stApinei
noastre, ndscAtoare de Dumnezeu §i pururea fecioara Maria §i cinstitei §i
slAvitei ei Bune Vestiri, <ca>1 sà"-i fie satul numit Zemnicele i cu tot hotarul
§i pe baltà §i pe uscat, pentru cA a venit inaintea domniei mele cinstitul
vlastelin i dregator al domniei mele jupan Ivan clucerul de a dAruit sfintei
mändstiri satul sgiu mai sus scris, dumnezeie§tilor cAlugAri care traiesc

1 Loc rupt.
2 OnliS.

www.dacoromanica.ro
acel sfint loe, sa le fie de hranä §i de IntArire, lui pArintilor>1 lui spre
ve§nicti pomenire, cit timp va sta sfinta mänästire.
lar dupd aceea, a venit Inaintea domniei mele <egumenul>1 i cu fratii
de la sfinta mdrastire de au fàgkluit ca sà-i ante jupanului Ivan clucerul
...1 pe s'AptAmin6 intr-o zi, martea, sfinta i dumnezeiasca liturghie,
i-o clnte cu colivá ...1 precum este obiceiul sfintei mAnAstiri; aceasta au
f'ág6duit sà tie neclintit. <De aceea>l, am dat §i domnia mea, ca sà le fie
de ocinä 0 de ohab6 0 de nimeni neatins, dupà" <spuSa ddmniei>1 mele.
S-a scris In luna noiembrie 21, ziva sfintei, pre'acuratei §i prea bineCu-
vintatei stApinei noastre, näscAtoare de Dumnezeu i pfirurea fecioarI Maria
cinstitei i slAvitei ei Intrari In bisericA, sfinta sfintelor, In cetatea de
scaun Tirgovi0e. <Si>1: eu, mult p6cätosul diac Oncea, care am scris in anul
7013 <150-1>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 138 (Glavacioc, XXIII/1).
Orig., hirtie (19,5 x 29), pecete aplicatA, cazutl.
Cu o traducere din sec. al XIX-lea ; alte traducen ibidem, ms. 223, f. 108, si la Bibl.
Acad., CMXI/137.
EDITH. Trad. B., 24. Facs. Ibidem, 215.

29

1505 (7013) ianuarie 11, Tlrgovi§te.

Rada cel Mare voievod inteérefle m-rii Cozia satele Cdriireni
Lumineni, ocinti lîngd ()rapt de Floci i beiltile de la Seipatul pind
la gura Ialom4ei, stabilind scutirile i drepturile mandstirii.
t IMHAOCTTIO KONCTE/0) 1V/1 PdASA KOEKOA H rOCHOAHH Int.COH 3EMAH Oirrrpo-
ECA4VTHC1Ç011 Ch1H11 KE1HK4r0 B.tdA4 KOESOA 11,4144T POCHOACTKO cTi noKtnetiTe
rocnoAcTita Cilt7GAII 3 H KW/arr./000M8 WTCES'k LP/MOMS XP4Mt; H WaHTEAH
ClitTtH H SKr/KOH I tlEAH "tH H HCHKOTtIOP WI/ 0/4 H HEP 42AFAHMM TPOHLI,E, AtotiacTupo
sogonuro Ko3Hia, erom K118 Agli% E Olt TOHOLIHKLUH npoivkA rocnoAcTga mu, HEAHKTH
1W tilHP44 KO1OA, NECTA tH 110,0 WT4$ E H LtCTJK}IHK CtTOM8 MOH4CTHP8
KHP GHMEWH 1J 11910EM$ RpdTCTKS HMI 1111 ClEtt Tt MtCTt TOM HCHK$141HM H rk HHM
TP$A0A10611CTKOK4KUJHX, lilKONCE Ad HM Chid no HMEHS KilfrkfltHH H asmiiiitHH
KkCH H CattrOlgl RCM (COA (IMO 'II HOHVICI 10 HOKSHHIlif KdarEPH W7 llana.
H 114K Ad HM C$T KA4T4 triC 4) WT G'1111(1TSA AO $CTH rk MICE
EAdTE H td3EPEX KOAHKO CE HPOAHILIT H HCKOAH7 W7 ASH411 TEPE AtHIE7 Ao rpHHA
H nEpropti 4/0 XTE 6HTH WT KOA4 Vk PH60 IA HAN WT H03K4H1111,1 rk IIHHOM HAH H8-
AH WO CE HP0A4K4TH H4 W4HH HAN 110 gAdTEX Cat TOMS 4'IOH4CTHPSI HAH KTE SHTH
1 Loc rupt.

68

www.dacoromanica.ro
1141AHHE H SH lifriOrPdAti HAl rplAHHE HAH WK041H/11, 4 WHH Ad CE HAerdT ngpntpH H
gmmultplfigt H KHHapHH H CBS AcIMAS 410 ECT AOCTOAFIYI ClItTOMS MOWICTHPS.
114KH IldPE KOANKO CliCHAE )(TE AOHTH no ASIUKS TEPE rre 1131.1TH lid WIIHHS
CHtTOMS M0H4CTHPS, WHH Ad 11A4TIT nongpn Kansrtpom, wT EAHS KO3EAHH4S no
gAigH ntpnep.
1141KH IldPE 410 CE SLIHNHTH HdA TEHSH MA KHNLIEPENEHIK H WIIHNS HAH gAdTd
ClitTOMS MOHACTHPS, 1141 He slim ASuetrSkigue, Kept Krkg gm KSAH Hog, rAOKi,
MKTG Ad HE METIXAT C'hC T1H3H mine, gm rocnoAcTao MH, HH AKOPHHK, NH HMI
EIPAKHTEA HAN KOAPHI1 roenoAcTge 4AH, AHS Ad CST CKtTOMS MOHdCTHPS, 110HEWE
CST flPHAOMEHH CIrkTOMS MOHUTHPS EWE npH AhHH cirkTonotnigwHx npimAt H POAH-
TEM. rocnoAcTgle MH
11 110TOM H roenoAcTgo MH EWE MX 11PHAO7JCHK [11P140MHX] CatTOMS MONACTHP,
MONO A4 CST THIAME IrkCH Irk ngupS H Irk omykirntiffe CIrkTOMIS MOH4CTHP5 II
IIECTlitHWHA4 HHOKOM HICE Irk HEM MliK841HX, HAMM /I POAHTEAYEM 114111HM Irk KttlHOE
1r6C110MHFUNYE; H Ad CST CKtTOMS MONACTHPS Irk MINNS H Hi% wpiss, H NH WT
KOrOME NEHOVILKNOKENHO.
Otro PdAH HHXTO Ad Flt ECT 130AEH AOKHTH HAH SdrPdAHTH 114A TEHSH UWE-
HHCANE 644T4 H WNIINS ClitTOMS MONACTHPS, 11H KiiPOUldilHH, NH LOAPH14, 11H ApSsig
4111A011111,H, NH CIAO HHIAHoms sontpHHS, eHS Ad CST KOAHH KdASrEPH 11 ENITHRt CKtTOMS
MOUCTHPS, KOrd XTET WCT413/1TH WHH Cli HHX. HOMO, dAH rk noRtnegatm trsmtHo-
HEM. TAKO, RAPE KOPA XTE WCT4HHTH KdarEPH WT MX HOMO Tog CE ,101111TH, a WH
Ad CE FlAdTHT LIJO Mt; ECT &IKON H Ao:Torade cHtTomS moudeTnps mug icro CE

flOKSCHT A01111TH HAH METEX.O&ITH HM TEHSH SAAT 4 CKtTOMS MOHdCTHPS, HAH KE

CHTH 114POW411 HAN ICE gliTH 604tPIIH rocnoAcTge Mil HAl IKENI1H 60AtpliNS, TEPE CE
AOHHTH H E13 HOKEAtHYRt KdASrEPOKOM, TO TAKOIKH Ad 3114 PE re LIEM SXILITHTH roc-
flOACTKO MH TEPE Ai3 KEM NAKESATH KAMEA HA rinuiS TEPE re ilEM METligTH Irk goo
eipmcg H NO H4111/1A1 WT 3AEIIINI1X EIPHWECTIa10, 4411 KTO KU CE HOKSCHT P430-
PHTH HAH 110PSWHTH CYE HOIrk4E1TE r0C110ACTIl4 MH H NIE Kik HEM mgeetme, TO Ad
IrkSART WTHET lid eTpewntnt H HEM114EMEPHHAt CSAS H Ad HAUT Irk girTHTY/0 rk
1SAd H ilpTitt H Cli HNtMH 1411 11113811HWE Hd roenoAa fiord H cneca Hamm° IcSee
XpHeTa, KirliK gro Ild IIHX H Hd 111AEX HX, EME ECT H 6SAFT Mk KtKli, AM1111.
OKtAliTEAYE CAT : 21C8f1dH EdPSSA H WW1 lifYikgSA KNAEIICKH, liCSEliff KPla-,
THfaH H MS1144 BdAt RHIMIH AK0PH/1411, acSneH OTp0E KEMIKTH AKOPNHK, M811411 GTAHKO
KEAHKYH norozisiT, IlfrkgaLa KEAHKH KOMHC, BorAem CfldTdP KdA0T% KHCTHIN, RdAt
flEPIPHHK, APdrOMHP CTOAHNK, PdASA H Htroe VAHIITH eTperopugno.
13 C4OKOMI1HC111W4r0, TaXdrPdMdTHK GT41, Irk IldCTO41-1H rpeA Tp-krogiggps,
.mtclu,a reHttplfe il AkHlt, AtTSME TEKS41S WT !UAW xSPIr.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceasta. poruned
69

www.dacoromanica.ro
a domniei mele atotsfintului 0 dumnezeescului, sfintitului hram 0 ldca
al sfintei 0 incepdtoarei de vigd 0 fdatoarei de vigil 0 nedespartitei Troite,
mdndstirii numite Cozia, pe care a ridicat-o sfinträposatul strdmo§ al domniei
mele, marele Io Mircea voievod, preacinstitului pdrinte egumen 0 nastavnic
al sfintei mandstiri chir Simeon 0 tuturor frgilor care viguiesc in acel stint
loc 0 celor iubitori de nevoige cu el, ca ad le fie satele anume Cardreanii
toti 0 Lumineanii toti 0 Ocina Papei lingd Floci, pentru cd au cumparat-o
calugdrii de la Papa.
Si iar a le fie balta toatd, de la Sdpatul la gura Ialovnitei, cu toate
baltile 0 iezerele cite se varsil 0 ies din Dundre de dau in Grind. Si perperii
ce vor fi de car cu pe§te sau de la bgi cu vin sau fie ce se vinde pe ocina
sau la bAltile sfintei mdndstiri, sau vor fi prisaci sau vii sau grddini sau
pometuri, iar ei sd-0 plateased perperii 0 vdme§eria 0 vinäriciul 0 toatd
dajdea, care se cuvin sfintei mandstiri.
Si iard0 once vase vor ajunge pe Dui:are ca sä treacd pe ocina sfintei
mändstiri, ele sali pldteascd perperii calugdrilor, de o bute cite un perper.
Si iard0 once se face pe aceste sate mai sus-zise 0 ocind sau 1:410
ale sfintei mändstiri, fie ca va fi du§egubinti, fie singe, sau fie once gloabd,
nimeni sd nu se amestece cu aceste gloabe, nici domnia mea, nici vornicul,
nici alt dregdtor sau boier al domniei mele, ci sd fie sfintei mandstiri, pentru
cd sint ddruite sfintei mandstiri Inca din zilele de mai inainte ale sfintrapo-
sgilor 0 pdrintilor domniei mele.
lar apoi 0 domnia mea Inca am ddruit sfintei mandstiri, ca sd fie acestea
toate de brand 0 de intdrire sfintei indnastiri 0 preacinstitilor alugari care
viguiesc in ea, iar noud 0 pdrintilor no§tri ve§nicd pomenire ; 0 sd fie sfintei
m6ndstiri de ocind 0 de ()baba 0 de nimeni neatins.
De aceea, nimeni sd nu fie volnic s'd pescuiascd sau sa zdgdzuiascd
pe aceste bdlti mai sus serse 0 ocine ale sfintei mandstiri, nici orA§an, nici
boier, nici alt,i oameni, nici satul vreunui boier, ci sa fie volnici cdlugdrii
0 frgii sfintei mdndstiri, pe care-i vor rasa ei cu voia lor, Ina cu porunca
egumenului. Astfel, pe oricine vor rasa cdlugdrii cu voia lor säl pescuiascd,
acela sd-0 plateascä ce este legea 0 ce se cuvine sfintei mAndstiri. lar cine
ar indrAzni sA pescuiasca sau sd se amestece peste aceste Mild ale sfintei
mdndstiri, fi-va ord§an sau fi-va boier al domniei mele sau vecin al boierului,
de va pescui 0 färd voia cdlugarilor, unul ca acela sd qtie ca-1 va prinde dom-
nia mea de-i vom lega piatrd de git 04 vom arunca In apd.
Incd 0 dupd trecerea noastra din cele de aici, daca cineva se va ispiti
sa strice sau sd calce aceastd poruncá a domniei mele 0 cele scrise In ea, acela
sa dea rdspuns la infrico§ata 0 nefdtarnica judecata 0 ad aibe parte
cu Iuda 0 Arie 0 cu ceilalti care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i
70

www.dacoromanica.ro
Mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor
lor, care este §i va fi in veci, amin.
Martori stilt : jupan Barbul §i jupan Pirvul Craiove§ti, jupan Cirstiian §i.
jupan Badea fo§ti vornici, jupan Stroe mare vornic §i jupan Staico mare
logorát, Pirvul mare comis, Bogdan spAtar, Calotà vistier, Badea paharnic,
Dragomir stolnic, Radul §i Neagoe mari stratornici.
eu care am scris, a§a-zisul gramatic Stan, in cetatea de scaun Tirgo-
vi§te, luna ianuarie 11 zile, cursul anilor de la Adam 7013 <1505>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712, f. 344-345.
Copie.
Traduceri ibidem, S. I., nr. 139 (Cozia, XXIII/1), si mss. 209, f. 241-242, si 215,
f. 277v-278.
Fotocopii la Bibl. Acad., XLII/33, 34.
ED frii. Trad. D.I.R., B., 24-26.

30

1505 (7013) ianuarie <20>, Tfrgovi§te.

Rada cel Mare voievod inteirefte m-rii Cozia vama de la Genune,
stabilind tariful.

t Kit XpliCT4 Hord, 6AarogtpHTH H KAdrOLIECTHKH H XpHCTOAPOKHKTH H C4m0Apvii-

MAKHTH, YW PdAVAEL KOHKOAd H roCnOAHHk, MHAOCTYWM EONSTWM H KONCTEM A4p0K4ITE44,
wEndA4X4ISASH H rOCHOACTEOMWSMH Kit 111,CEH SIMAH 0yrpoKAdX1HCK0f, EWENSE H 3411AA-
HHHCKH44 CTpdridM, &MAWS H Ohrkpaws mum', sAaronpoHasom rocnoAcTsoy MH
Cgoilm KAdrum npoHSKOMHTEM, IniCTHHM H CKETAHM CpliAll,EM rOCROACTKA MH H Adp0KdK
r0C110ACTHO MH ClkH H rkCELIECTHTH H CildrOwSpanH H fiptn04HT&W, HMI HdA KlICEMH 4ECT-
MH AdpwK HaCTOEWHX, CHH KpHcoK84 rOCHOACTKA MH, CEtTOMS H KOMECTIIKEHOMS P4

448 H WEHTtAH CEttTtH H MIHKOndlifiwtH, NIHKOTIKOpEWOH H HENSAIAHMtH Tp0HRE,

MOHACTHO HdpHU,dEMH KOSHia, mom KILSKWKE CIATO nO4HKWH npeAtA HAW, KEAHKH
ItY 111Hplia KOHK0A4, CKtTfHWHM H 60,KICTIOIEHHM HHoKOM Ifttf KiL CKtTEM MECTo TOM
HiHK8WH1I, MICO Ad HM ECT &INA wT RpoA GUTS Hd VEHSHE, W TC TO74., WT BAK
KSnAE T8pCKHK H WT MINK SrphCKHX% KEAHKHHVKE H MAAHK, WT BAK, WT CTO T; H WT
KOCOK wT CTO .?. H WT CKOT H pHs, WT nWEHHU,8 H WT ApSrii 6134WH0 WO MHHSET
DO T11111211 spoA, WT KCEX K8nAEL WT CTO i--, WHENCE THIali &MA (CT 1441,107KEH4
Erh SHWIp141110.1&$ 4IOHACTH(38 WT CKtT0004HKWdr0 H KinHKAKO nplAtm ildWEro YW

IlilHp44 KOHKOAd; noTom H WT poATTEAt rOCHOACTIK4 MH RAdA KOHKOAd.

HOTOM H rOCROACT110 MH npunomx- H STKONANK nOMEH H wgiWOHTI CKtTO-
nO4HKWW( poATTEATE H npEAEA HAWHX, 14K0 TdiaSH HAMA AA ECT KiL noKptnninTIO
CKtTOMS MONCTOS H HI& IMWS 607KECTILKEHHM HHOKOM, A npEAFAS HAWHM H poAT-
TIATMA H HAM Et% Ht4n0H irhCnOMHHAHTE.

11 Documente c. 1146 71

www.dacoromanica.ro
 GIN) PdAY, HHTKO Ad HI CMtIOT 3d APIINCdTH HAMS, IIH goetptri, HN IIP111H-
TM, IIH ABOPdHHN r0Cfl0ACTKA MN, mdKap H TOIUP rOCHOACTIld MN Elpf Ad IMATHT
AS ; H UPI KOH 4hAOlitK6 I HMATH KNHE'S WT rOellOACTIld MH HAH WT POANTIA10
rOCI1OACTIl4 Ml, ESAY KOH soetpini rocnoArrae MH HAH nSprapewtp WT GH61111 HAH
CSAILI, KPANIS HAN ESAY KOH HtiNHW RE BFITH, MdKciP Ad WHAT KUM'S Bd1114ETAEFIS
Via KEAWCHM 11144THHICOM HAH rk MAAHM HAH Cit 11PlaCTEH WT PSKH rocnoAcTga MH,
MdKaP Ad NOM11114 WT KHH4 spom VenSta, Run Ad neewaT gems, 1410 ¡CT AOCTOMIO
rOCIIOACTIld AAH H RAMA CHt TOMS MOHACTHPS; H Ad CST,ROANH 110CASWHHIJ,H ClitTOMS
MONCTHPS Ad SSHMMOT KHHE IrkeENI H Ad HM 13-63MET HAMS 6-kCEM.
H RH, fikHkHH, I110 CTE lid SPOA, Ad CASIMITE WT HaMEWH ClItTOMS MOILIC-
THPS, KOH KE HOCTAINTH WT11,11 thump° EFSMEHd KV"f1 GHMEWH. H TbJ, &MEWS, Ad
HE flPOCTKIW NH EAHH AMPS nincomS, Ept TH 4EM SBETH peseor 110 KaTdeTHKS WT
Lp0A 11,1311411S. H AOTPtHH KOH KOTET EHTH KSElLI,H H HOCHTH icSnnio WT SEMAIO roc-
flOACTKA MH HAN WT vox', 11kCH AOTfrkFIN Ad flAdIPAT IPMS ClitTOMS MOHaTHPS,
WHENCE 4114011tKd Tore LIJO HE KE IlAdTHTH HdAiS CfitTOMS MOHLICTHPS H LIJO ECT
AOCTO4HY10, Td1t01300 4hAOlitKd, TARO AA SHAET tpt CE KE lid pawn DOCTMIHTH HA 6P0A
110 rimp-kr.h rOCROACTild Mil, Koro tissEptiT rocnoAk Bork EHTH rOCEIOAHirk
KAAIIIKOH 3emen HAN WT CPIKAPINAr0 11A0Ad r0C110ACTE4 MN HAH WT ChP0A11HK Hd-
WHK HAH, 110 rptCEK Hd111HK, WT totonetddEunK, Ad ALIJE KTO 1104HTIT H CISPAHNT
STIP-ILANT CHIO KINICOKOMOA TOCIIOACTEid MH, Toro rocnoAk Bork Ad 1104ETET H
ClaX13.111.:T H Kptnwr Ink l'OCNOACTIrk tro; a dillEAH Pd3OPHT H nontorr 11 HE STEP-k-
W, Toro rocnoKk Bork Ad re 86HET SAE CX TIAOM H Irk rhAIAPHK IrkK ASUld tro
Ad HAUT S4HCTY/0 rk LOAM H ilpildI H k tintsut TtoAtlft ERI 111+31111HWE Ild
roctioAa fiord u elided lunar° TCVCd XPNCTd, KPKIK tro lid HH H Hd 4EAt 2/1a Il,
ECT H ShAET Ink IrkKH, &MN.
OBEAETEAYE: OKSNAH fidflgSA IlpdAIESCKH, 11P-KCTINaH161411WH A1PPNHK,
OTPOE ABOPHHK, NCS11414 GTIHKO eorozisrr, Ni8114H 1143%/113A KOMHC, KorAem cnkTep,
KdAOTAi 1111eTH1441, fidAt naepunK, lisKopenSe CTOAHHK, NASA H litrot 110CTEAH1111,H.
1INC RKrpdA Twkroatnia, mtcou,a r<e>nage <ir> AkHk, B AtT x3rT.
hv PdAlrA 11WEIKWAd, MHAOCTY/11 KOMYRt, r0CI1OAHH1t.

t Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos

iubitorul i singur stäpinitorul, Io Radul voievod i domn, din mila lui Dum-
nezeu cu darul lui Dumnezeu, stäpinind i domnind peste toatä tara Ungro-
vlahiei, Inc6 si al pärtilor de peste munti, Amlasului i Fagärasului herteg,
a binevoit domnia mea cu a sa bunävointä, cu curatà i luminata inimä a
domniei mele si am däruit domnia mea acest Intru totul cinstit i cu fru-
moasä fatá i preacinstit, care stà deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest
hrisov al domniei mele, sfintului i dumnezeiescului hram i Meal al sfintei
si de viatà Incepätoarei, de viata fäcatoarei i nedespärtitei Troite, mänästirii

72

www.dacoromanica.ro
numite Cozia, pe care a ridicat-o stintaposatul sträbunicul nostru, marele
Io Mircea voievod, sfintilor §i dumnezeie§tilor c'álugäri care taiesc In acest
dint loc, ca sä le fie vama de la vadul Oltului la Genune, din o sutä 3,
din toate cumpäräturile turee§ti §i din cumpäräturile ungure§ti, mari §i mici,
de la toate, din o sutä 3; §i de la cearä din o sutä 3 §i de la vite i pe§ti,
de la grill §i de la alte fäinuri care trec peste acel vad, de la toate cumpä-
rdturile, de la o sutä 3, pentru cá aceastä vamä este däruità mai sus-zisei
mänästiri de sfintaposatul §i mareie sträbunic al nostru ro Mircea voievod ;
dupg aceea §i de pärintele domniei mele Vlad voievod.
Dup5 aceea §i domnia mea am däruit §i am intärit pomana §i MO-
duiala sfinträposatilor pärintelui §i stabunieului nostru, ca acea varna
fie spre Intärire sfintei mänästiri §i de hranä dumnezeie§tilor alugäri, iar
stabunicului nostru §i pärintilor §i nouà de venia pomenire.
De aceea, nimeni sá nu cuteze sà opreasa vama, nici boier, nici dreg5tor,
nici curtean al domniei mele, chiar §i marf a domniei mele ina sá pläteaseä.
vaing ; §i once om va avea carte de la domnia mea sau de la pärintele dom-
niei mele, fie vreun boier al domniei mele sau purgarme§terul din Sibiu sau
judele cräiesc sau once neme § va fi, chiar sä aila carte pecetluitä cu pecetea
cea mare sau cu cea micä sau cu inelul de la mina domniei mele, chiar sä se
pomeneascd in cartea vadului Genune, totd sä pläteasa vamä, cit este ceea
ce se cuvine domniei mele §i vama sfintei mänästiri ; §i sä aibà voie poslu§nicii
sfintei mänästiri sä ja artile tuturor §i sä le ia tuturor vamä.
Iar voi, Cineanilor, care sinteti la vad, sá ascultati de vame§ii sfintei
mänästiri, pe cine va pune pärintele nostru egumen chir Simeon. 5i
tu, vame§e, sä nu ierti nici un aspru nimänui, cäci iti vom lua socoteala
dupä catastiful de la vadul Dunärii. 5i Lotreanii care vor fi negustori §i vor
purta cumpdaturi din Ora domniei mele sau de la unguri, toti Lotreanii
sa pläteasa vamä sfintei mtinästiri, pentru a pe acel om care nu va pläti
vama sfintei mänästiri §i eft este ceea ce se cuvine, pe un asemenea om
astfel BA §tie vom pune In teapä la vad.
Dupà moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu sä fie
domn al Tärii Romane§ti, sau din rodul inimii domniei mele sau din rudele noas_
tre sau, pentru pkatele noastre, din alt neam, daa va cinsti §i va päzi §i va
lntäri acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cin-
steasa §.1 sä-1 päzeascg §i sä-1 intäreasa In domnia lui; iar dacá va strica §i
va cälca §i nu va Intäri, aceluia domnul Dumnezeu sä-i ueidá aici trupul §i In
veacurile viitoare sufletul lui §i sá aibä parte cu luda §i cu Arie §i cu ceilalti
iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru
Isus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va
fi in veci, amin.
73

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Barbul Craiovescul, jupan Cirstian fost vornic, jupan
Stroe vornic, jupan Staico logofat, jupan Pirvul comis, Bogdan spätar
CaIota vistier, Badea paharnic, Izvoranul stolnic, Radul i Neagoe postelnici.
S-a scris in cetatea Tirgoviste, luna ianuarie <20> zile, in anul
7013 <1505>.
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 140 (Cozia).
Orig., perg. (40 x 30), pecete atirnatA, cAzutA.
Cu o traducere din 1915; altA traducere ibidem, ms. 209, f. 352v-353 (sub iunie 12).
Copie slavA i traducere la Bibl. Acad., XI/260.
Ziva dupA copia slavA.
EDITH. Slay. Miletie-Agura, 354-355 (sub noiembrie). Slav si trad. Nicolaescu,
Doc. st.-rom., 231-236 (sub iunie). Trad. D.I.R., B., 26-27. Facs. D.I.R., B., 216.

31

1505 (7013) martie 26, Bueure§ti.

Radu cel Mare voievod inteirefte m-rii Tismana satele, Nitrite, live-
zile $i viile ei.

t IMEMOCTTWAA SONSTWM, TW .P4AVA BOHKOAd H rOCHOAHHh IUNCEH SEMAH Xrrpo-

Km<xilicKoH, mark KAMA nptAosp>laro H IIIAHKAPO 13011110Ad 4,4114T rOCROACTISO
MH CHE IIMANTE l'OCI10ACTEUI MH rpeititSact H WEJITtAH OVCIIEHTH n<ptcatTta>1
laAdAHLIHU,E HAWOH Boropomum H npacao At BM A14/31H H thiCTdEtHHKS, WTU,S
HS torp H iCE W XpHCTt sperim, MO Ad FIM CAT CIA114111 Wad
GdrEKI1,11 $ EL44THHI1 H ITECT/141110 H Tonopao H <COI' >10HHO H npomat; IV16134, aura
SOKOMII RHCTPEN, H IIPH HEM ARE CEAE H wsoa &ammo; H BliCTPHU,d rkr6CEMH
CIAHLINIMH H AMMAN H HHHOrPdAH, LIJO ECT BHCTPHtlICKO, H TPS4SEIIIH H MITPd H
GagtAHHSA H %Spa H XlirSPEH H À8WILIJH. THIJ31,1 alaCil Ad CST ClitTOMS MOUCTNPS,
ammo C flH4QK1I1t1 WT CatT01104HKWHK nptAim rocnoAcTE4 MH, HEMIKH TWH Ala"'
110HROAd. 110TOM, MK flPHAO,KH H rOCTIOACTati MH THMSH Whet, Ad CST ClitTOMS
MOMICTHPS WT THCAUNd H CatT6111M H CONCECTKAMM HNOKOM Ent OHLIJ8, d POAHTE-
MM HdWHM H HAM Ad (CT Irk aftIHOM irkenommianTio. Giro peAT, M HM CST Kit
WIHNS H WVIGS H NH WT K010)K1 NEHOTNKHOEIENO, HO W pHSMS rocnoArrae MH
GREAETIATE : Hamm' fidP6SA H ,KSIlaH Hpat IfpdAlaCKH, KSfldH Grpoi HEAHKH
AHOPIIHK, >K8Il4H eTdliK0 noroilsiT, )10311411 11P16II84 KOMHC, KdAOTA HEICTHIaP, fidAt
nixdpmec, Aperomap liSHONIHSA CTOAHHK, eTall ISTOPH noroispr, Htroi H PdAyAlt
CTPdT0P<I01>PU,H.
MtCEU,4 AtiirrTi KS Al&WIL, Rk rpo, ESKSpequi, AT x3rf
t Iw Paw awalwAa, MHAoCTtc aOKTh, rocnomak.
Loc rupt.
2 Omis.

74

www.dacoromanica.ro
 1. Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toat5. tara
Ungrovlahiei, <fiul lui Vlad >1 preabunului i marelui voievod. Dà domnia
mea aceastà poruncd a domniei mele hramului i laca§ului Adormirea prea-
sfintei stdpinei noastre ngsatoare de Dumnezeu §i pururea fecioarà Maria
nastavnicului, pgrintelui egumen chir Misail §i tuturor celor intru Hristos
frati, ca sd le fie amindou'd seli§tele Saghev4 la Blatnita §.1 Pesticevo §i
Toporno §i Sogoino §i, in fata Tibrului, balta numia Bistret §i pe lingd
dinsa doug sate §i amindoug Calugareni ; i Bistrita cu toate seli§tele §i live-
zile i viile, cit este al Bistritei §i Trufe§tii i Pietra §i Obeadinul §i Ceuri
Ungurei §i Du§e§tii. Acestea toate a fie ale sfintei mAndstiri, pentru c'd
sint daruite de sfintra'posatul strabunicul domniei mele, marele Io Mircea
voievod. Apoi, le-am ddruit i domnia mea acestea toate, s'a' fie ale sfintei
mangstiri de la Tismana §i sfintilor §i dumnezeie§tilor cAlugAri de hranä,
iar parintilor no§tri i nouà s'à fie de vepic'd pomenire. De aceea, s'a' le fie
de ocind §i de ohabgi i de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
Martori: jupan Barbul i jupan Pirvul Craiove§ti, jupan Stroe mare
vornic, jupan Staico logof6t, jupan Pirvul comis, Calot5. vistier, Badea pahar-
nic, Dragomir Izvoranul stolnic, Stan al doilea logoral, Neagoe i Radul
stratornici.
S-a scris in luna martie 26 zile, in cetatea Bucure§ti, in anul 7013 <1505>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 141 (Tismana, LXIII/1).
Orig., hirtie (19,5 x 28,5), pecete aplicata, cdzutA.
Cu o traducere din 1846; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 77, 337, f. 302, si 1218
f. 32.
EDITH. Slav si trad. Stefulescu, Tismana, 209. Trad. D.I.R., B., 28. Facs.
Bogdan, Diplomatica, pl. II urm. p. 123; D.I.R., B., 218.

32

1505 (7013) martie 26, Bucure0i.

Rada cel Mare voievod intiírefte lui Radul, fiul lui Latco, jumä-
tate din satul Topefti iar cealaltei jumiltate m-rii Tismana, deiruitei
acesteia de dare Lateo.

t MHAOCTHWAI EOMIIWAH, 1w PdAaBOHKOM u OCIIOAMik SIMAH Xrrpo-

HAdrifficKOH, ChINK nptAospero H KEAHKdr0 &Ad HOHBOAt. AdadT rOCe0ACTILI MN
CHI HOEFAHTE rocnoAcTim MH wre rocnoAcTea MH PdAVAS, CklNKa411,1(01t8, MHO
Ad MS ECT 8 TonlipH 110/1011HH4, ROHM MS ECT w4HH4 npdge, AtAmithi H 414111H4. 11[
Loe rupt.

75

www.dacoromanica.ro
 APP4 H0A0HHHA wT TO11111114 Ad ECT CKtTOM8 m0HACTHPH THCME148, Homo io IlpHAO,KH
&UM ClItTOMS moH4cTHp8 THCA1Ei8, AOKAE ECT Mt ild11,K0 )1041111. CEPO pee, HM
mmx H r0CI10ACTIK4 MH Ad HM 1CT 11% WIMHJA H irk WVEIK H 14H WT Koromi HE-
HOT'laKHOKEHO) 110 pig rocnoAcma MN.
GIIIAITEATE: 3403naH lii1136SA H IljnEHA KNAIKCKH, ;Kt:HAN BA* sHgwomS AKOpI4HK,
2K8114H CTpoe KEMiKli AKOpHHK, 3K6R4H Bormu noroilsiT, /WOW HHCTIlzip, Ilp'kEtHA
KOMHC, Aparomnp CTOMIHK.
H dBli, lilLS41, E;KE micar K'It HaCTO/WTH PIMA EtIKSpElpH, MtCf144 mapTa
MINH a, K AtT x3rT
f LI, NAVA KwEIKWA4, MHAOCTTA CO>KTA, rocnoAmk.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toat5. %ara

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Vlad voievod. D'a" domnia mea
aceasta poruna a domniei mete slugii domniei mete Radul, fiul lui Latco,
ca sa-i fie la Tope§ti jumnate, pentru ca' ji este ocina dreapta, dedinA qi
ba§ting. Iar cealaltà jumatate din Tope§ti sá fie a sfintei mdnAstiri Tismena,
pentru a a da'ruit-o La%co sfintei mana'stiri Tismena, clt timp a fost Late()
viu. De aceea, le-am dat §i domnia mea, sá le fie de ocina §i de ohabg. §i
de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul §i Pirvul Craiove§ti, jupan Badea fost vornic,
jupan Stroe mare vornic, jupan Bogdan logofdt, Caiota' vistier, Pirvul comis,
Dragomir stolnic.
Si eu, Man, care am scris In cetatea de scaun Bucure§ti, luna martie
zile 26, In anul 7013 <1505>.
t Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 142 (Tismana, 11/3).
Orig., hirtie (20 x 30), pecete aplicatA.
Cu o traducere din 1844 §*1 o fotocopie; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 181, si
335, f. 36v-37.
ED1TII. Slay. $tefulescu, Tismana, 208-209. Trad. NicoMescu-Plop§or, Mon.
j. Dolj, 37-38; D.I.R., B., 27-28. Facs. D.I.R., B., 217.

33

1505 (7013) martie 27, Bucure§ti.

Rada eel Mare voievod scutefte de bate ddrile f i slujbele, afard de
bir fi oastea cea mare, pe vecinii care se vor aduna Fi pe cei care
se aflii pe mofia Topegi a m-rii Tismana.
f AIHAOCTHIO KONCHE140, IW PaAvit K0EK0A4 11 l'OC110AHHI% KhCOH SEMAH Xrrpo-
KAAVHCK01. PUT rocnoAcTao MH CHI nogentimi rOCEIOACTU MH CKtTOMS MO4C-

76

www.dacoromanica.ro
THDS rOCHOACTEU MH THCMENd, Ad CST CAOKOAHH C'h MO MI'S rOCIIOACTKA AIN; KdKO
KApE KOAHIAH KELIHNH CE XTET ClagPATH HAA WLIHFIS CKtTOMS monempti, no HASH'S
Tonnyn H KO4HI1,11 CST) 4 WHH Ad CST CAOSOAHH WT KILCEX' CASW6ir H AdDMIK, KEAN-
KHLKE H MAAHr, H IAHKO CE WSDITAIOT S MAMIE rOCHOACTK4 MH; HH KOH rocnommi
A4 HE VdNET, HH KOH Ad HM CE HE MAIM, NH rAOKE Ad HE I/431T, Ilii ASHIErSSHNS
Ad HE TWAT, HH Hd rpo NH HA ROAEHH141 rocnoAcTKA MH Ad HE DAKOTHT, HN nocAAS)
IIH nomnno Ad HE LIFIFIET, TOKMO 6HP Ad IIAdWAT H KEAHKS KOHCKS Ad IFFEHET, A

APSI'S HHLDO. H MKTG Ad (ix HE CAAtET CdHTJKATH, HH CMAI411, HH KHPLIHH, FIFI Ap-
FIN NHKTO WT en<erdx>
MAInH, HH DOKOAHHKADH, NH 6411F19 NFI <c>nsre 64H0BE H NH
II WT DPAHTIAEr rocno,a,c-rso MH, DOCHAAIMHHK HO MHAOCTHIAr H DO DAUM roc-
flOACTlid MH, <DOWNIE> WE T<KO> CE KH DOKSCHA KANTOKATH FIX RAH DOSAKdINITH
K. 41111 H <0> RnAC EAHN, 4 TO TAKOBH 41140KtKA HALAT K'kCIVHIATH KEAHKO SAO H
wpm) wr rocnoArrao MH, MKONCE IIIK'KDFIHK H FlOCpdMHT IA N DDHCTSEINHK CHEMS
nonentino rocnoAvrea MN.
IIHC t; ESKSpEll1H, marrTE K3 AltWk, K AtT x BM
t TW NAVA KWIKWAA, MHAOCTTA BONITA, rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatd tara

Ungrovlahiei. DA domnia mea aceastà poruna a domniei mele sfintei mAng.s-
tiri a domniei rnele Tismena, ca sä fie liberi cu aceasta carte a domniei
mele, ca oriciti vecini se vor aduna pe mosia sfintei m6nAstiri, anume Topesti
si citi sint, iar ei sa fie liberi de toate slujbele si dAjdile, mari si mici, si cite
se all& In tara domniei mele ; nici cal domnesc s4 nu hrgneasch", nici cal EA
nu li se ia, nici gloabe sg nu pAzeasca, nici dusegubine s4 nu tragg, nici la
cetate, nici la morile domniei mele sà nu lucreze, nici posadti, nici poteci
sa nu fad., numai birul s4-1 pineascg si s6 fac6 oastea cea mare, iar alta
nimic. Si nimeni sá nu cuteze sa-i tulbure, nici sudeti, nici birari, nici armasi,
nici povodnicari, nici bani, nici slugile banilor si nimeni altul dintre slugile
si dintre dregAtorii domniei mele, trimisi pentru milostenii si pentru muncile
domniei mele, pentru ca oricine s-ar incumeta sà-i tulbure sau sà-i Impiedice
pe ei, chiar si cu un fir de Or, un asemenea om va primi mare rau si urgie
de la domnia mea, ca un necredincios si batjocoritor si cAlcAtor al acestei
porunci a domniei mele.
S-a scris in Bucuresti, martie 27 zile, In anul 7013 <1505>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 143 (Tismana).
Orig., hirtie (28 x 22), pecete aplicatd.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; altà traducere ibidem, ms. 329, 1. 181v.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 28-29. Facs. Ibidern, 219

77

www.dacoromanica.ro
 34

1505 (7013) junio 2, Bucure0i.

Radu cel Mare voievod intcirefte lui Arca §i fiilor sdi Crivina Murge-
ftilor, lingá ;Serbefti, in urma unei judeccifi.

t ILIHAOCTHIO 60,1111110, IW PJAVA 1101KOAd H rOCHOAHIlla KILCOH SEMAH Xrrpo-

gAdeliCKOE, CWHIL Aosparo nAdAd IlEAHK4r0 KOEKOAd A,4114T r0C110ACTKO Mil CH1 110-
MAHN! rOCHOACTEU AAH KOAPHHS r01110ACTKd MH MOANS flptca C16 CWHO1311 MS,
MO Ad HAI ECT RpHKrnid 1148plown4op, KkC4, WT pop WT KlaA flI1plElJiH, 1101117K1

liM 1CT CTelPd H npasa wow, ANAHH8.

fi noTom, Cl nowt CIC GTOMCM, NOW eT0Ead WT KORIL4dHH H
MINORU npEA r0CflOACTECO MH. 'LOCO HaKdAT riPK4 npeA rocnoAcTso MH ClaC SOAPH
Td adKAEWE H CKIAITEACTHOKAIWE flPIA r0C110ACTKO MH MO HM 1CT crape H HP.111d
W4HHd. t1 HOTOM, GTOMCM H HEWN CMHOKH, WW1 $KlidiTHWE KA sontpu, KdKO Ad H
AOHECET FOCHOACTKO MH Rd EACKPIC111HE. fi WHH Hl morowg AOHECTH BOAPH, 4118

WCTdWE WT AKA %IKON&

Toro paAH, POCI1OACTECO AW AdAOK )KSILIFIS Masi, 14K0 Ad M$ ECT W411118 11

MOSS HEMS H 001101114I EMS H WISKOM H 11P1INSLIETOM HK Kk KtK11. H Kit HHK fun,
,21,4AHK4 Ad HkeT. H 11H WT KOFO,KI HEFIOTAiKHOKEHHO, 110 PE4 l'OCHOACTKO Mli
GKEAITIAH : 7KS11411 EAPKSA H HisnaH 1100W KP441KCKHE, ,KSEldH GTpog KEAHKH
AKOPHHK, 'KUM &PAM' AOPOISET, 11PlaSA KOMHC, 014104 mew, dAOTAi KHCTHIJP,
EdAt fIEKAPHHK, ,A,Paroimp CTOAHHK, Htrot 110CTI4HHK.
11 43 nHc, T8Aop rpamerns, Elk 114CTOAHH VP4A ESKSPOW11, MtC111,4 1./011H13 TS

AhHk, K AtT x3rf.

t Tw PdAyn KW1KWAd, AWAOCTTA CONCTRt, rOCROAHHk

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toga' Ora

Ungrovlahiei, fiul bunului, marelui Vlad voievod. DA' domnia mea aceasta
porunca a domniei mele boierului domniei mele jupanului Arca cu fiii lui,
ca sa le fie Crivina Murgqtilor toata, din sus de IMgà erbe§ti, pentru cà
le este veche i dreapta ocina, dedina.
lar dupa aceea, s-a pirit Cu Stoiasa, femeia lui Stoe din Copaceani,
vi cu fiii ei inaintea domniei mele. Astfel a ie§it Arca Maintea domniei mele
cu 12 boieri, de au jurat vi au marturisit 'inaintea domniei mele cà le este
veche i dreaptd ocina. lar dupa aceea, Stoiasa §i fiii ei, ei au luat 24 de
boieri, ca-i vor aduce domniei mele la Pavti. lar ei n-au putut sa aduca boie-
rii, ci au ramas de doua legi.
78

www.dacoromanica.ro
 De aceea, domnia mea am dat jupanului Arca, ca sà-i fie ocing §i ohab6
lui §i fiilor lui §i nepotilor §i strAnepotilor lor in veci. lar la ei prAdalica
s6 nu fie. Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul §i jupan Pirvul Craiove§ti, jupan Stroe mare
vornic, jupan Bogdan logofät, Pirvul comis, Danciul spAtar, Calotä vistier,
Badea paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe postelnic.
Si am scris eu, Tudor gramatic, In cetatea de scaun Bucure§ti, luna
iunie 2 zile, in anul 7013 <1505>.
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 144 (Ep. Rimnic, Cl/2).
Orig., perg. (22 x 30), pecete aplicatA, cazutd.
Cu o traducere din 1915.
ED ITII. Slay. Miletie-Agura, 353-354 (sub iulie 2). Slav si trad. Stefulescu Doc, sl.-
rom., 59-60 (sub iulie 2); Berechet, Cojurdlorii, 34-36 (sub iulie 2). Trad. D.I.R., B.,
29. Facs. D.I.R., B., 220.

35

1505 (7013) junio 15, Bueure§ti.

Rada cel Mare voievod intdrefte popii Frincul fi, fiilor scli, Tudor
gramatic fi Stanciul, peirti In Suseni.
illimocTTio man°, !Iv PdAlfAh KOHKOM H rocnoAdm 11-100H SEMAH Xrrpo-
flAdVHCKOH, ChlHh KfAHKAPO 144,4,4 KOHKOAt. AdlidT rocnoArrno MH di HOKIAHTE
FOCHOACTild Mil nonS 4pm4K8A8 rk Chal01111 M5, RO HMEH8 )K8IMH8 T8A0p8 rpdAUTHK
INCE ECT Irk !CAW POCHOACTEtd MH H spdT8 dd8 GT4144104 H Clk CKIHOIll Hr, WE
KOAHKO HM Rork IVEH8CTHT, MO Ad HM KT 5 eSetHH, Ildpl KOAHKO ECT AEA CH-
sHwtHom, rhCd H 8 111$MS li 8 nonto H HO KOAE, HOHEMI II noicSnnuu WT GIMHErkHH,
Sd xtiTK mod. H natc Ad HM ECT WT AEA 'HET" HOAOKHHS, IMK 5 nonto H 8 wtidd8
H no Rom, [wino ifr HOK8M11111 WT HETpt, 34 fa deflpli. H EldK HOKSIMWE WT
ilrrpt, WT AlaSrd HOAOKHFIS, tIETH[JE HHKE 5 110410, 34 C-A dCW3H. II EUKH Ad HM ECT
WT AEA AHMHTp011 H WT AEA 4HEEICE10 EMS PdAVAS LIETIWITH AEA H 5 nomo H S
WSMS H HO noAe, nonvice Hr noK8munt wT AHMHTpS H WT PdAyn, 34 xit dCflpH.
H EldKH, WT KOAHKO AEA ECT WCTJA A,HMHTpS H PdA5A0K, WW1 HOKSIIHWE MK WT
HHK HURE IT 8 HOMO, Sel TK dCflpH. H muud HOKSIIHWE WT IldSA SdATd rhea, 17( HHKE
5 nomo, 34 WH acnpn. II HdKH AdAE none 4'p7AHK8A dAAdMdW npiA nSprepom wT
PHEMIK deElpH FH. H rocnommo mn...1.

1 Loc alb.

79

www.dacoromanica.ro
 GEPO pee, HM AcIAWK li rOCROACTHO MH MO Ad HM CAT TTla K'ket It'k W41:146
H gli WX468 HHM H ChINOKOM HK H KHISKOM H 11011HINITOM Hr H Hi WT KOVOME
HIEIOTIIKHOKEHHO, HO MI ITOCHOACTKil Mil.
GIIIAITIATE CAT: ,K511/1H Eeps84 H )10111H IlrYILKSA KpcIAMCKH, NOUN &Mkt W7
KONCHI111, >1011414 GTpoe KEAHKH AK0f1HHK, )K8Hel11 ROPMH A0r0/ISIT, 11p-laSA KOMHC,
li4A0T% KHCTYlap, AdH410A Cllerdp, lidAt Hfrilf1HHK, ApdromHp CTOMIHK, Htroe HOC-
TtAKHK.
H es-K, Cawrk rprIMATHK, ENO 1-144-11T4K H-6 HACTOAHH rpd,a, ESKSpapH, mtce-
ga Two/ iir AhHh H AfTtbKI TEKAWOMS WT frAdMt x3ry.
t IN PgiAVA KWIKWA4, MHAOCTTA &OKLA, rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatd tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea acestá poruna
a domniei male popii Frincul cu fiii lui, anume jupan Tudor gramatic care
este in casa domniei mele §i fratelui sdu Stanciul §i cu fiii lor, oriciti le va
lasa Dumnezeu, ca sà le fie la Suseani, oricit este partea sibi§teanilor, toat5.
§i din pAdure §i din cimp §i din ape, pentru cA le-au cumpgrat de la sibi§-
teani, pentru 1 320 aspri. i iarg§i sa le fie din partea lui Petrea jumatate,
iard§i din cimp §i din pgdure §i:din ape, pentru a le-au cumpgrat de la Petrea,
pentru 650 aspri. i iard§i au cump6rat de la Petrea, din cealaltà jumnate,
patru ogoare la cimp, pentru 230 aspri. i iarg§i BA le fie din partea lui
Dimitru §i din partea nepotului s'a'u Radul a patra parte §i din cimp §i din
Odure §i din ape, pentru cà le-au cumpdrat de la Dimitru §i de la Radul,
pentru 1. 400 aspri. i iarä§i, din cite Orti au Minas lui Dimitru §i lui Radul,
ei au cumparat iard§i de la ei 8 ogoare la cimp, pentru 320 aspri. i iarà§i
au cumpArat de la Paul balta toatà, 13 ogoare la cimp, pentru 850 aspri.
i iartl§i a dat popa Frincul alddma§ in fata pirgarilor de la Rimnic aspri
250 §i domniei mele ...I.
De aceea, le-am dat domnia mea ca ssá le fie acestea toate de (wing
§.1

§i de ohaba lor §i fiilor lor §i nepotilor §i strdnepotilor lor §i de nimeni neatins,

dupà spusa domniei mele.
Martorii sint: jupan Barbul §i jupan Pirvul Craiove§ti, jupan Badea
din Coje§ti, jupan Stroe mare vornic, jupan Bogdan logofdt, Pirvul comis,
Calotd vistier, Danciul spätar, Badea paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe
postelnic.

1 Loc alb.

80

www.dacoromanica.ro
 eu, Oncea gramatie, care am, seris In cetatea de seaun Bueuresti,
luna iunie 15 zile si anul curg6tor de la Adam 7013 <1505>.
-I- Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 145 (Ep. Rimnic, LIT/1).

Orig., perg. (23,5 x 36,5), pecete aplicatà, cazutd.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 30. Facs. Ibidem, 221.

36

1505 (7013) iunie 21, Bucure§H.

Radu cel Mare voievod Intdrefte tnfregirea dintre Mufat cu Radu
conzis fi Peitru spdtar asupra unor peirti din Corbi.
t IIIHAOCTWO KOHWEIO, IW PAAIrit KOEKOAA H rOCIIOAHN'k KliCOH HEMAH Xrr-
posnexTuocoe, CbJH'k NuAosparo H KEAHK4r0 RA4A4 K0M0A4. &WAT POCHOACTKO Mil
di notuntnYi rocnoAcTge MH HOUTEHHM 1144CTEAOM H 11111KHTEATEM FOCHOACTK4 MH
2KSH4HS PdASAS KOAAHCS H »Mima II%TpS Cf4T4P8 H Cla ChlHOKH kir H ANWAT Cli.
ChMOKH MS, talco ,e,4 nni ver S 110fIKH gETKjrkTH AM, nonvice gel' 111SwaTS cTepa H
npaga Alpina. H EIAKH Ad HM ECT WT AM HAAHKOK, non, 110HE5KE MS ECT CTAPd H
mica A ',Milla.
fi RJTOM, lifITHAE 1116W4T niun, rocnonsTgo mi, TA SnONIN NC8114H8 PdASAS
KOMHCS H mananS IFILTPS CH4TA9S HAA torea W4 HHS, KOAHKO HMAT S Ropa'', motu
AA CH CST ENITNIA HEILISAMEH:i Ilh KtKH. H rocno,aleTKS MH Aam Ht8neN PaMin H
)failliN II-kTpS lAHH BOU A06jrk.
Toro AnAn, HM AJAOr H rOCIIOACTECO AW toco Aa HM ECT K "It WIIHNS H Eh
Wr468 HHAA H ChlHOKOM HM H EUISKOM N nptionNiTom HX, Kit KtICH H KOMS Ce
CAStIHT C-kmpio wT nia nimucne, 4 II% tuir nin+Aannica AA nter, HS A4 ECT WCT4K-
WHHM. H NH WT KOrOME HEHOTAiKHOKEHNO, HO p1.1 rocnoAcTnn MH.
eKtAtTEATE: Hg:WAH B4j1K8A H IlfrkK8A KpMEKCKHE, au5nan GTpog HEAHKH All0P-
NHK, at5ne11 Borion noroziseT, Hirkesn KOMHC, 11440T% KHCTH 14, PA,4W-1104 CHATO,
16dAt niKepunic, Aparonwp CTOAHHK, Htrot HOCTMHHK.
1111e TSÀop rpamaTinc Kis, CTOAHH rpo, BSKSpetun, nntclua mal fil Akfils , E
At T xar (.
t 1W NAVA KWEKWA4, MHAOCTlfik KO)alh , rocnoAnnk.

fDin mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toat6 tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului si marelui Vlad voievod. Dá domnia mea
aceastä poruneA a domniei mele einstitilor vlasteli si dreg6tori ai domniei
mele jupanului Radul comis si jupanului Páltru spAtar si cu fiii lor si lui
Musat, cu fiii lui, ea sá. le fie la Corbi a patra parte, pentru &A este veche
81

www.dacoromanica.ro
si dreaptà deding a lui Musat. Si iarAsi sà le fie din partea lui Balica jum4-
tate, pentru c'h ii este veche si dreaptà dedinA.
lar dupà aceea, a venit Musat inaintea domniei mele, de a asezat pe
jupan Radul comis si pe jupan PAtru spatar pe ocina lui, cit are in Corbi
ca sh' fie frati nedespArtiti in veci. Si domniei mele i-au dat jupan Radu
si jupan POtru un cal bun.
De aceea le-am dat si domnia mea ca sa le fie de ocinä si de ohabä lor
si fiilor lor si nepoldlor si stranepotilor lor, in veci. Si cui i se va intimpla
moarte dintre ei mai intii, iar la ei prädalica sa nu fie, ci sä fie celor rämasi.
Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul si Pirvul Craiovesti, jupan Stroe mare vornic,
jupan Bogdan logof4t, Pirvul comis, Caloth' vistier, Danciul spätar, Badea
paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe postelnic.
A scris Tudor gramatic in cetatea de scaun Bucuresti, luna iunie 21
zile, in anul 7013 <1505%
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CVIII/68.
Orig., perg. (23 x 35,5), pecetea aplicatd a urmasului sdu In domnie, cu legenda:
LIMIT TW filtirlii OMA, rOeflOAHHIL gAdWkOl.
Copie slava si traducere din 1909 la Arh. St. Buc., ms 1232, f. 14-15.
EDITH. Slav si trad. Ghibdnescu, Surete, I, 316-317; Stefulescu, Doc. sl.-rom.,
57-59. Trad. D.I.R., B., 30-31.

37

1505 (7013) iulie 2, Bueure§ti.

Rada cel Mare voievod intdreste lui Bucur fi fiilor lui jumdtate
din satul Gitrdefti.
t NINAOCTH 10 GOMM, TW NAVA KOEKOAd II rOCLIOAHH% IrkC011 SEMAll Xrrp0-
KAAVHCKOE, Claltrk Aospro KAAA KOEKOAd. kIKAT rocnommo MN CYO 110Kt4tHTI roc-
110ACTK4 MN Buttp8 11 rk CkIHOKH MS, GT0HIC4 H GVILMIC44 II 11 Iltroe u 11410,84% 11 rk
HNX CkIHOKI, 11 CT4114104 C-6C ChlHOKFI CH H EirhKan rk Ck1H01{11 CN, 13K0 Ad HM ICT 15
rrhA111111 1104, 11011INCI HM KT CTAN°Nitta W4NHA, AfAlilid. fial E881418 11 rk MHO-
11

NH CH Ad CAT HA Alid AEAd d GT41114104 li KiViKdH 11 rk HNr CILIHOKH AA CNT HO.

TpET<ero> AEA. nAH KAILIGIN Ad liMdT WT AEA OT411410A8 41TlipixTH AIA.
11 flOTOM...1 GTONKA 11PIA POCHOACTKA AM1 T.IKO $nom<u Kk>1141Ep4 C11...2 pliNd

HdA taros AEA, MKO Ad MS CAT AA111431 Irk MKTG CkIH<N>.

H 114K SAONCH GT'10114CA4R A-11141634 CH OT4FIK.1 HdA Form Am, AM AOKAH CI
ENTH 'KINK GTIMICAdit 11 CILIHOK1 MS, 4 Kkuupd MS GT4HK4 METEK Ad HI HAUT. 11
2 Loe necitet.
2 Loc rupt.

82

www.dacoromanica.ro
KliAd HE qf CE lidliTH iiHrTO CIMIN WT CkINOKI GT-kNHCArIKS, TliAdH H HMdT OTINKd.
H rOCfl0ACTII0 MN flpOCTHr KOH.
6ero po,T, HM A4A0r H roenoAcmo MH tako Ad HM (CT Kli WLIHNS H 11ls,

Keg NHM H ChINOKOM HM H HNSLIITOM H npteusqrrom HM. H Kdpf KOM8 WT NHr

CASYHT CE ClxMONT flpf)KAE, 4 Irk Mr W411118 firkAdAHKd Ad litCT, NS Ad ¡CT WCT AK-
WHM, K MN. H NH WT KOrONCE OfflOTILKNOKINNO, NO pf4 rOCROACTgd MH.

OKIAITGITE CACT : )fC80411 fidIJKSA H 1ifl1kK8A RpdAMCKHI...1 B4A1 WT KOMI-

WH, 7fC8114HGTpOf KIAHKH AKOPIIHK H MSEMH Horkui nwrolsiT, 110aKS1 KOMHC,
&MOT* illiCTHUP, ,k111,110A cnerep, HaAt ruppoitc, 1131101341484 CTOAHHIC, Htroi 110C-
TEANHK.
11HC 8 rp4,11, ESKtjpfill.H, M'KCIU,d IOATE il" A'kHH, K AT )(SIT
t6 PdASA KWIKWAd, MHAOCTTIA soNcrih, rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastà poruncA
a domniei mele lui Bucur §i cu fiii lui, Stoica §i Stanislav §i Neagoe §i Vla-
dul §i cu fiii lor gi lui Stanciul cu fiii sal §i lui Wean cu fiii &Ai, ca sa le
fie la Garde§ti jumatate, pentru ca le este veche §i dreapta mina, dedina.
Insa Bucur §i cu fiii sai sa fie peste douä parti, iar Stanciul §i Wean §i cu
fiii lor sa fie peste a treia parte. Insa Vilcan sa aiba din partea lui Stanciul
a patra parte.
Apoi ...1 Stoica inaintea domniei mele de a a§ezat pe fiica sa ...2
rina pe partea lui ca sa fie fiice in locul fiilor.
iara§i a a§ezat Stanislav pe fiica sa Stanca peste partea lui, Irma
pina vor fi In viata Stanislav §.1 fiii lui, iar fiica lui Stanca s'ä nu aiba ames-
tec. Iar cind nu se va gäsi nici o saming din fiii lui Stanislav, atunci sa
alb,' Stanca. i domnia mea am iertat calul.
De aceea, le-am dat §i domnia mea ca BA le fie de ocina §i de ohaba
lor §i fiilor lor §i nepotilor §i stranepotilor lor. *i oricäruia dintre ei i se va
Intimpla moarte mai inainte, Intre ei ocina pradalic'd sa nu fie, ci sa fie
celor rama§i, in veci. i de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori stilt: jupan Barbul §i Pirvul Craiove§ti ...1 Bade din Coje§ti,
jupan Stroe mare vornic §i jupan Bogdan logofat, Pirvul comis, Calota vistier,
Danciul spatar, Badea paharnic, Izvoranul stolnic, Neagoe postelnic.
S-a scris in cetatea Bucure§ti, luna iulie 2 zile, In anul 7013 <1505%
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupi S.M.I.M., V (1962), p. 623 624.
Orig., perg. (19,5 x 31), pecete timbrat5, azutà.

1 Loc necitet.
2 Loc rupt.

83

www.dacoromanica.ro
 38

1505 (7013) iulie 18, TIrgovi5te.

Radu cel Mare voievod inteirege lui Orlea i Balcul vcitafi parte
din ocina domneascci de la Andolie.

f igHAOCTHWM COHCHWM, YAP HOIKOAd H rOCHOAHHk kCOHSEMM Xrp>-

ILLirtiliCKOH, C61,111 KMA4 HEAHltdr0 KOMOAI. t4T rocuoAcTao 44H CHE 11011EAEHHE

FOCHOACTFid AAH cardiu rOCHOACTgd MH, )NSIldH8 GDpAl H )KSIldHS lidAISMS &MACH
Ck HH)( CkIHOILH MKO Ad HM ¡CT S 1111A0A10, WT Aptidd Blanca no EIHAOMEE,
CH,

AOPH W 41SpLIHTSA H AO iliKtSA H WT TSH HST es AERH AOPH $ ApSin adTSAOH.

HoHEHCE CE WgpETE WIIHHS rOCHOACKA, 4 pEolfHIEH CASSH FOCHOACTIld MN AOCTHPOWE Ck
niodKON\ CA$NCROM.
Giro peg, AeAor H rocrioArrEo Mil, MO Ad HM ECT Eh W4F111$ H WpigS
HHM H ChlHOHOM HM H HH WT KOrONIE HMOTIOCHOKIHO, 110 pig rocnoAcTgd
H TH, KOMAHE HMV H C1LC RAdA$A FdU, Ad HM g$AIT1 KOTAPHHU,H, TA AA
HaRIPITI roenoAcKa W4HHS, dAH CKC i COAtPH; Td Ad FIX CKSHHT Opt H &AIWA.
fi HHO Ad HtCT, no pig rOCHOACTKA MH.
AkilK, 1111 Ntr x31'T.
HACTOA riadA ThPrOKH 118, MECEI1,d IOLT
f itv PdAyA RWIIKWAd, MHAOCTTAt EONalit, rocnominh.

f Din mila lui Dumnezeu, lo Radul voievod i domn a toatd Ora

Ungrovlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceastd poruncd
a domniei mele slugilor domniei mele, jupan Orlea i jupan Balcul vdtafi
si cu fiii lor, ca sä le fie la Andolie, din drumul Iasilor pe Andolie, pind
la Furciturd i pin'ä In Scheaul si de aci drumul Ezdei i pind la drumul
Latului. Pentru cà s-a aflat ocinä domneascd, iar numitele slugi ale domniei
mele au doblndit aceasta cu dreaptd slujbd. De aceea, le-am dat çi domnia
mea, ca sà le fie de ()chid i ohabd lor i fiilor lor si de nimeni neatins,
dupd spusa domniei <mele>1.
Si tu, Comane Crete si cu Vladul Gage, sä le fiti hotarnici, deci sd
alegeti ocina domneascd, dar cu 12 boieri; dar sd-i adune Orlea i Balcul.
Si altfel sà nu fie, dupd spusa domniei mele.
S-a scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna iulie 18 zile, anul 7013
<1505>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., L/14.
Orig., perg. (24 x 33), pecete aplicatA, cAzutA.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 31. Facs. Ibidem, 222.
1 Omis.

84

www.dacoromanica.ro
 39

1505 (7014) decembrie 9, Bucure§ti.

Rada cel Mare voievod Enta'reVe jupanului Peitru ci fiilor sed satul
Lupia, jumcitate pierdut in vremea lui Rada eel Frumos.

f illHAOCTHIO KOME10, 114, PdArA 1101E0A4 H r0C110AIEW KhCOH SEA4411 NrrpoKAd-

XTHCKOE, Cidtik nplAosparo RAMA KIANKdr0 KOIKOAd. AdEUT rocnoAcTio AMI C1g noKent-
NTE rOCnOACTK4 MH crisrs H 604tpHNS rOCHOACTIld Md K8fi4E1 11-kTp8 Ch Ch1110KH
N(811dH8 ,AAH H »CSIldFIS AospTtni H GTAH H GTOHK4 FE Ck HH Ckiii0M, FIEMO HM hork
ripEEISCTHT, 1.41C0 Ad HM ECT 118nnt HUMEO, 110FIEBO HM ECT cwpa H np4s4 WEHIHA,
AFAH44. H naK Ad HM ECT H ApSrd 110AOKIEN4 WT annt, EpE HM ECT EHAd CT4pd H HPAK4
WilH14d, AiAtinii. T,F ECT gima 3dr3SIEnd fipt npIr Ahnn skitcs rocnoAcTK4
ROIKOAd. TAKO AOH10E Aan HA,06()THH flpgA rOCHOACTKO MH KAACTEAg rocnoAcTKa
41H sfcSndm eTpot AKOpF1FIK H NCHHAN TEwAop 11HCTHI4P, TA CUAITEACTHOHAWE npiA
rOCHOACTKO MH KdKO HM ECT KHAA CT4p4 H fif14114 At>lAIIHS. T4K0 N roe-
110ACTa0 Md IO AdA0X NESEIMS As H picsnauS AospYtius H ChlHOHMI HH, GTAHL11043
11111 KOAFIKO FIM)Ki BOrk npnnsTnT, EIKO Ad HM ECT 116 irk wXIRS,
C611401COM HM H IVESKOM H npEKIESNITOM HM.
fi JiG CkMpkTH )1C1311411$ AdHS H >ICS<KANS Ao>lspYwiS, 116A4 HE Kg CE w1HTH WT
FIFIX FUI CLIFId, IFFE 111-1SKd, FiN AhLVEPE, d WEEM n040131E14 WT 11811Ht, ElE0 UK Chát r0C-
110ACTE0 MU nOMHAOK4,1 CKWHHd, A WHA npkAamK4 Ad HtCT, 41-18 Ad ECT SpdTHEM
T41-18 H GT0HKE. 11 rOCHOACTEES MH AdA01111 KONH K AOSpkl, Bd xg acnpn.
Toro pdAT, HM AaAoiC H rocnoAcTKo MH, 1-4K0 Ad HM ECT Kk WHHHS UKk
WX4KS, HHM H C61110KOM H KIESKOM H 11pEKHSENTOM HM, Kk KtKH. H KdpE Koms WT
<FIFIX CE>1 KMASIEHT ChMWUT liptNEAE, A EL% 1411X Ilp"kA4AHIC4 Ad HtCT, FIS Ad HM
ECT WCTAKUJIM. H HEN WT urna' NEKOTvkISHOKENHO, nO wpn3mS rOCIIOACTKA MH.
6111INCE H 3AKAHH4HTE norraKAtET rOCHOACTKO MH, 114K0 no C'ELMWILTH rOCHOACTIld
41H, Koro HUENT r0C110,46 BOrk KIETH r0CflOAHHII KA4WKOH BEAMH HAH WT cykAiti-
mero 1610,41 r0C110ACTKA MH HM WT rip0A1111K rOCtiOACTK4 MH HM, nO rptC1X W1-
E1E-IX, WT HIEHONALIAIHNK, Ad 411 SKpt<IEHT H HOHO>'KHT H tITKIrkAHT cri noKentnTE
ro:ROACTIEd MIE, Toro rocnoAk Eork Ad STKPkAHT H HONETET H riaXp4HHT BEL roe-
noAcTet Er0; ô AH1E411 Hl <11011ET>11T H HE STKONAHT, HA <nonE>'pET (1-1 pasopnT,
Toro rocnoAk KM% Ad>2 SKHET BAO TtA0M, 4 Kk RAAAHEHX KtU,t ASIDA Er0
11M4T SNECTTE Ck MIAU' H Ck rifle H ENKWHMH F14 rOCnOAk BOrk H 0k HHtMH
118AEHE HNig 11101&11111111 HA rocnom E.Ord H CHACA newEro Tcyca XpracT4 H Kpl&K
NA FINX H HA NEA4K Hr, MIMO ECT H KSAET K6 KtKH KtK4, dMHH.

Loc rupt.
2 Loc ilizibil.

85

www.dacoromanica.ro
 GIOASTIAHE NOV1'4E/NUT POCHOACTKO Mil: )K81111 RdP684 H NOUN 11pKgsn Kfld-
AIKCKHE, N(811411 Rd At WT KONCEIEW H ,K8114H GTpoe KEAHKH AKOplili K, H03/1/111 forAdH
norodsm, 11131aKS4 KOMHC, 4,4P1104 ClldTdp, KdA0Tis KHCTH la p, KdAt 11E)C4pHHK, Ape-
rowip CTOAHNK, Htroe NOCTIAHHK.
H ASK CAOKOCIONCiKW ero, TSAop rpamaTHK, eME NelfrlaTAX frla NACTOANH
rpo, ESKSpipi, mtclu,a AIKEMKPHM 4 AMA , TEKAG1110M8 AETO WT iteoema xsAY.
t Ito P4A1r4 KWEKWAd, MHAOCTTA RONCT/A9 rocnommk

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului Vlad marele voievod. Da domnia mea aceastä
porunca a domniei mele slugii 0 boierului domniei mele jupanului Patru
Cu fiii lui, jupanului Dan §i jupanului Dobriin 0 lui Stan 0 lui Stoica §i cu
fiii lor, citi le va lasa Dumnezeu, ca sa le fie Lupiea jumatate, pentru Ca le
este veche §i dreaptà ocinä, dedinä. i iarä§i sä le fie §i cealaltd jumätate
din Lupiea, caci le-a fost veche 0 dreapta ocinä, dedina. Aceasta au pier-
dut-o Inca' din zilele unchiului domniei mele, Radul voievod. Astfel au adus
Dan 0 Dobriin inaintea domniei mele pe vlastelii domniei mele jupan Stroe
vornic §i jupan Teodor vistier, de au märturisit inaintea domniei mele ea
le-a fost veche 0 dreapta <ocinä >1, dedina. Astfel 0 domnia mea am dat-o
jupanului Dan §i jupanului Dobriin 0 fiilor lor, lui Stanciul 0 citi Inca le
va lasa Dumnezeu, ca sa le fie de ocina §i de °baba lor 0 fiilor lor §i nepo-
tilor §i stranepotilor lor.
lar dupa moartea jupanului Dan 0 a jupanului Dobriin, daca nu se
vor mai afla dintre ei nici fii, nici nepoti, nici fiice, iar aceea jumatate
din Lupiea, ce i-am miluit domnia mea cu ea, iar ea pradalica sa nu fie,
ci sa fie fratilor lor, lui Stan 0 Stoica. i domniei mele mi-au dat 2 cai buni,
de 2 000 aspri.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sà fie de ocina 0 de ohaba
lor 0 fiilor lor §i nepotilor 0 stranepotilor lor, in veci. i oricui dintre ei
li se va intimpla moarte mai inainte, iar la ei pradalica sa nu fie, ci
sa fie celor rama0 ai lor. i de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
Inca' §i blestem pune domnia mea, ca dupà moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Tärii Române§ti sau din rodul
inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru päcatele noastre,
din alt neam, dacä va intäri §i va innoi §i va imputernici aceastä poruncd
a domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 intäreascA §i sä-1 cinsteasca
0 sa-1 päzeasca in domnia lui ; iar daca nu va cinsti 0 nu va intari, ci va
cälca <0 va strica, aceluia domnul Dumnezeu >2 sa-i ucida aici trupul, iar
1 Loc rupt.
2 Loe ilizibil.

86

www.dacoromanica.ro
In veacul viitor sufletul lui ci sli aili6 parte cu luda §i cu Arie §i cu cei
care au grAit Impotriva domnului Duannezeu ci Cu ceilalti iudei care au stri-
gat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Isus Hristos qi singele
lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este ci va fi In vecii vecilor, amin.
Martori punem domnia mea: jupan Barbul ci jupan Pirvul Craiove§ti,
jupan Badea din Coje§ti §i jupan Stroe mare vornic, jupan Bogdan logofat,
Pirvul comis, Danciul spatar, Calot6 vistier, Badea paharnic, Dragomir stol-
nic, Neagoe postelnic.
Si eu scriitorul, Tudor gramatic, care am scris In cetatea de scaun Bucu-
re0i, luna decembrie 9 zile, ani curgAtori de la Adam 7014 <1505>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 146 (CAldArusani, LI/1-3).
Orig., perg. (29,5 x 30), pecete timbratii.
Cu (Iota traducen i din sec. al XVIII-lea; alte traducen ibidem, ms. 721, f. 649-650,
si la Bibl. Acad., CMLXXII/79.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 32-33. Facs, Ibidem, 223.

40

1505 (7014) decembrie 10, Bucure§ti.

Radu cel Mare voievod Entdrefte jupanului Badea din S't.ii.ci fi
fiilor scli, In urma unor judecdti, sate, munti, vii, selifti, tigani
fi le acordli scutiri de toate deirile fi slujbele.

t KIL XplICTil flora, CA4rOlitpHFIH H EAtfrO4ICTHISH If XpNCTOAIOCHISH If CdAA0-

ANOKA/INN, TW PAyA ROIROAd H rocnopmh, CkI116 KIMMICO KMAgi KOIROAA, MHAOC-
THWM 60)KHWM II RWISHIM AApOILINTEM, WCAA414.115M11 H rocnoAcT01111113MH RI1C111
SIMAH XrrpORAAKTHIKOI, 1411)K1 H 3411AAHHHCKIIM CTpdHAM, flA4AAW8 H Cirepain8 m-
uter, snaronponsEcom rocnoAcTgo mai CKOHM EAdrHM nponssomItim, iffiCTHM H

CIATAilliM cpio,u,em FOCKOACTRA MH, tilK0 flpOCAMSFITH Hr flpOCAARAIIIILIPO MI flora

114 npirront CRtTONWIHRUJFIX poATTEma rocooAcTga AAH H C'IL C441101 KkKHIW410 MI.
GM, gkenomti-ix rOCROACTRO MN MHOSH uNTE Kk uoipc.rma CH, FIM MditH net-
AHWAil Cl H Hl WT 11j1HCHH CRON mouTptTH, tom CMT npagotrkpm H moro noca-
MMMIHr H HH Itk 4TWKE HE HsetptiwPA CI, HHHCI eparom MONM MIDI HAIIIIII, HM
Kput CRON NI nommAtwi 113AHMTH NAT rocnoArrca MH, MOM Rnaro KOp1111, LIM-
NEHWN CAOKNHE nnoA npinuci.
TIM NMI, Aepoux rocnoAcTgo AAH CiLli EkCILIICH11 H RAArOWSILISHH H 1431110411-
TAHH, HMI HA likCIMH WHIM A4f3011 HACTOIIIIAI, C1111 rpliCORALI rOCKOACTRA MH,
IllptITOLIITINHOMS IMICTEAHAS rOCROACTIU Mil ,KSf14148 BA'k WT 111$1114H C'k CIUHOKH

M, ;MAW Mime niraptim H Nt8n,m8 Adp4 criAT apS H 7K8n4H8 Aparommp8 H

0 Documente c. 1146 87

www.dacoromanica.ro
7tc8n4lgi KhSAHS H Ck HHX ChJHOKH, EAHKO HM ROM IIPHISCTHT, IiIKO AA HM ECT CE/id
WO CE SOU IIISHKA WT Htrpe Eked H rk RE.COM KoTapom, HOHENSE ECT »MANS
IIISHKE H RPATHEM EMS CT APA H HP4H4 W4HHA, AEAHHA.
fi HOTOM, WHH Cf CSHPIAH rk GTAH WT PoAirrimo rocnoAcTna MH 1A,14
HOIKOAA. TAKO, POATTEA10 rocnoAcTne Mil RAAA HOEHOM, WH HX ECT CSAHA C'he
HAACTIAll H HPAIEHTIAH; TAKO !CT HAMM KAKO ECT ?KSHAHS IIISHKE H ISPATHEM EMS
CTAPA H npaa WHHEA H AEAHHA. TAKO, HM ICT AM, MO AA HM ICT Eth W4HHS H
Rh WPM.
IIOTOM, MUCH moult H npiA rocnoAcTno Mil Cls,C ChHEM H4HM01.011,
flptcd H ChC IlilEXANA. TAKO, rocnoArrao MEE Amox mSnAnS LLIHKE IIIKAPHIEKS H slut-
Tut EMS Kl &JAPE. TAKO Fir cS minim npf,a, rocnoAcTno AM, TA CHEAETEACTHO-
&EWE H SAK %IWO OELocnoAcTno Am!, KIKO HM ECT CT AM H 1111111A W4HH4 H MAH-
HA H HMO HM ICT MA H POANTE410 rocnoAcTne MH RAEA [EMMA. TOM PIAN, HM
MAOr H rOCHOACTE0 MH, iaico A4 HM ECT Rh W4HIES H Rk WKACS, HHAA H MHO-
HOM HM.
HAKH Ad H.%1 ECT /UMW' REICH H Ck HAAHHHS LIJO CE SORE IIHMTpA H 1101tA-
HSA H IIOAtF1HII IMCH H CK flAdHHHS 14.10 CE SOKET II0AtHH H ItlAltAVELEMH
CH H Ch HAAHHHS WO CE SOHE ilAKH4H41 H fhWNEAHN Irl&CH H Ck HAAHHHS WO
CE SWEET rhWNCtIliAl H HAEWNPH RhCH H Ch HAANHIES LIJO CE SOHET KOM4PHH4EAE
ROEVEIWN !MCA H Ch I1AAHHHS LPG CE SNOT goapEKSA H CIAHEI/t WT KOKOU,
hCA H KktikU,ItHA likC4 H HHHOrPA,A, WT GARAkTpSK WT ROHM mice, [WHENCE HM ECT
CTAPE H ow! W4HHE H MOM.
IIAKH M HM ECT diU,HrdIEN, no HMI: Ilems8p Ch AEU,AMH CH N KAOAKAA Ch Ai-
U,AMH CH H TATSA Ch AMMAN CH H PAAirn Ch AEU,AMH CH H ,A,SAAHTPS Ch
CH H C.Bapt Ck AEU,AAAH CH H KOA* Ck AEU,AMH CH H EVINPHAli Ck AEU,AMH CH H
HUH eh AEU,AMA CH H ItIOM4E Ch AEU,AMN CH H dop7h4t Ch AIRAMH CH H Onpt Ch
Mli,dAIN CH H REEHAA Ch Aftl,AMH CH H 111Inumpt rk AEU,AAAFI CH H BtA40 Ch AEU,A-
AAH CH H ¡hie?, CI AEU,AMH CH H PAVA Ch AEU,AMH CH H KHKSAd TiYiMnd Ck
Ank"H CH H KOCTk Ch ANAMH CH H rOWA Ch AILI,AMH CH H ChlHOHIE A4ii(110410141
Ch AIMAA.1 Cl H CkIHS ptKE Ch AIRMAN CH H A0613A Ch AELJ,4H CH, HOWIE HM
CST CT4P1 H HPAIKA WIWI& AEAHHA
4KH HSU IS HAAt WT KISH4H rk ChlHOHN MS H C'h &PAT IMAM CH ME-
WL% H atintt MS, fflIpKI Ch SPATHIAMH CH H PdAyn Ch CP4TH1aMH CH, MHO AA HM
ICT CEAA 111) HM CNT SAEAHO, no HM!: FEMME MOH N iLS1441H1I HOAHEHHO H Kop-
tom 110AOSH:10, !MINI) ECT AEA H KPXHHAHH KIM maw HM ECT CTAPA H no-
BA W1IH.Id H AEAHHA.
114K HcSnAnS II1SH4 nircipm rk MENNEN MS talCO AA MS ECT CEA0 WO CI SOU
AtAHAOHSA HMOKH(10 H WT KHETEHE HOAOHHHO H WT rastp KparSos4 110AOHHHO H WT rPhAt,
OA/110 CST, HAK HOAOEH.10. H KOTAp AA MS ECT: WT rope, WT CTOAOHE, 110 HST
FuopraKo H no nth, Holum , Nino S IlfilLAA Xpc H WT AOAI ECT KOTAP gom

88

www.dacoromanica.ro
A0118A$11, Aopli 8 xoTdp KommEH If noKISm C$T ropratitnfm, HO n8T KOAUHEEH H

WT T8H H 110 CIAO MAASCIld, TAKO WT TSH npno 8 Kwirtlit

H 1181C Ad HM ECT aumremil, 110 HMI: rixPd C Afu,aomf CH H EdAt Ck AEH,AMIE
CH H Amu Ck AEIVA111 CH H XpAopt Ck Alil,i/MH CH, 101 TIANN CEAd H 814111'4HN WHN
CST SKSIldli$ 'UWE IIIKAPHHKS flHKIU, AdAIHE WT HCSfidll Apernts AKOPHHK Ch AltIPEPA
CH HtKwd. H rocnoAcTK8 MN AAAOWE !AIN KOH Aossok, KEA.
Toro paAn, HM AdAOX laKO Ad HM E:T H K WXAgS HH% H CkINOIOM
HM H KHSKOAAS H IlfitKIHNETOM FIX',116 H Kelm Kom3 c WT WM( FlPEAS-111T
ChMP'kT nptmAE, d Ilk UHT HPKAIAHKA Ad litC7 HH WSW, BK lltKII
HOLIHKWHK WT WK4HICIEr0 &MU, WT WT ICAlgAtIPCTgd, WT CgiltidpCTKd
WT AlINCMH H WT CEHOKOCHIA, WT 110A1103 H WT noAKoA, H WT TANK, PEKI11:1X WT
eked c487Ksfx N AMOK, Ili4HKHK5KE H MAAlir, H MHO CE OgPETMOT 8BEAMAN rocnoA-
cma nuf H HH KOH rocnoAcKK AA HE KPdHET, HH KOH Ad HN CE HE 83MET, HI1 mini A4 HE
1113IT, HH ASWErSSMIS Ad HE TEPAT, HH H4 rpm, NH lid KOAEHHU,E rocnoAcTaa MH
HE pAgOTHT. H IffiXTo Aci fix HE CMEET gdliTOKITH, HH CaALI, HH
dflAUWN, HH HOILOAHHKAPH, FIJI rACogliHU,H H HH FIN HIIXTO WT cam' H W7 HPAINTEMX
rOCHOACTIUH HOCHAMANHX no MHAOCTEHTMC H 110 PAROTEX r0CROACTE4 MH, HONENCE
RAPE TKO CE GH HOICSCHA CAHTOILITH HMI f1034g4gHTH HX, ALIJE H B48C rAAKS, A TO
TdKOKHN IlkAOKtKd HMAT KkcnpHiaTH IllAHKO SAO Y wpm* WT rocnoAcTKA Mil,
laKONCE HEKtPHHK H HOCPAMHTEA H HPlICT8111111K -CHEMS HOKEAtHAE r0:110ACTIld
LJJfKf H SAKAHHAHH! flOCT MAST rocnoAcTKo A111: HO ClIMPlITH rocnoA:TKI
Koro HssfpfT rocnoAk Bon afiTif rocnoAnnk KAAWKON BEMAH HAN WT CAAJAH4r0
HAMA rOCHOACTIU MI HAN WT C6P0AHHK rocnoAcTKA MH HAH, 110 rptcfx KAwKx., WT
HHOHAIMINHK, Ad &ill HOLIETET H HH' H 8 TKPWIT CTE I10 lEAt Hite rocnoAcTile
MH, Toro rocnoAk ROM Ad HONETET fro H STKIYhANT H riMMINT BK rocnoAcTat
fro; &WAN HE HONETET H HE STSInAHT, FIX nonfpfT H p83013 -IT, Toro rocnoAk Rork
Ad nonfprr EO H nocpmKT H SKHET SAE TtA0M, d 111. K,PAA*111H7C trt ASUJA fro
H AA HAUT HtlECTHIO Ch n$A0la H flpwav H C HIItMII HWHP Hmf wisknnwf
lid rocrioAd Hord H CildCd H4WCrG ilaCci Xpara H KPKII fro lid H lid NEAdX

H gSAIT gtKH Ktgd, AlMHH.

131%

GlIEAETIALIE CHEAA$ noKintmff rocnomma MH : scSna.i &WA H ,K3nAti IlphK8A

KpdADICKHE, 'Mat OTPOE KEAHKHH AKOPHIPC, ICS1Id11 BOrAdH norolsET, riphIl$A KOWIC,
Amnon cnaTep, flanoTx KficTifrap, BeAt HirAPHHIC, Apfromp CTOAHHIC, Htrof noc-
TtAHHK.
}I 83k, CAOKOVhCTAIKAhillir0 H p3Konmic4atufro TSAop rPASUTHK, EWE lidtiPliT.IX
Eh lidCTOAHH rp4A HUM 41K, mtcfuof Awe f AN116, TIVA1410AAS AtTO WT
flAaMd
t rw Pwrit IEWEIMAd, MHAOCTHA g0NCHA1, rocnommh.

t Intru Hristos Dumnezeu, binecredineiosul i bineeinstitorul 9i de

Hristos iubitorul i singur stApinitorul, Io Radul voievod i doom, fiul marelui

89

www.dacoromanica.ro
Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu 9i Cu darul lui Dumnezeu, stapinind
9i domnind peste toata tara Ungrovlahiei, Inca 9i al partilor de peste munti,
Amlagului 9i Fagaraplui herteg, a binevoit domnia mea cu a sa bunavointa,
cu inima curata 9i luminata a domniei mele, ca sa proslavesc pe Dumnezeu
cel se m-a proslavit 9i m-a ridicat en slava In scaunul stintraposatilor Orb*
ai domniei mele. Astfel, amintindu-mi domnia mea ca stilt multi Imparati
1n imparatia lor, dar putini s-au veselit 9i nu au 1ngrijit de ale lor cele ve9-
nice 9i de cei care le stilt credincio9i 9i mult au slujit qi Intru nimic nu
s-au temut, nici nu au dat dosul du9manilor mei, nici sIngele lor nu 1-au
crutat ca sa-1 verse pentru domnia mea, precum raddeina buna aduce rodul
sadirii mai curat.
De aceea, am daruit domnia mea acest atotcinstit 9i Cu frumoasa fata
9i prea cinstit, care stà deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest hrisov al
domniei mele, preacinstitului vlastelin al domniei mele jupanului Badea
din uici cu fiii lui, jupan Suica paharnic 9i jupan Dara spatar 9i jupark
Dragomir 9.1 jupan Cazan 9i Cu fiii lar, elti le va rasa Dumnezeu, ca sa le
fie satul care se nume9te Suica pe Neagra tot 9i Cu tot hotarul, pentru ca
este al jupanului Silica 9i al fratilor BA veche qi dreapta ocina, dedina.
Iar dupd aceea, ei s-au Olt cu Stan in fata parintelui domniei mele
Vlad voievod. Astfel, parintele domniei mele Vlad voievod, el i-a judecat
cu vlastelii ci dregatorii; astfel a aflat cá este a jupanului §uica 9i a fratilor
lui veche 9i dreapta °cilia 9i dedina. Astfel, le-a dat-o, ca sa le fie de ocina
ci de ohaba.
Dupa aceea, iara9i s-au pIrit 9i Inaintea domniei mele cu fiii lui Nan-
ciul, cu Arca ci cu Mihail. Astfel, domnia mea am dat jupanului Suica pahar-
nie ci fratilor lui 12 boieri. Astfel i-au adus Inaintea domniei mele, de au
marturisit 9i au jurat 1naintea domniei mele, ea le este veche 9i dreapta
°cilia 9i declina 9i ca le-a dat-o ci. parintele domniei mele Vlad voievod. De
aceea, le-am dat-o ci domnia mea, ca sa le fie de mina 9i de ohaba, lar §i
fiilor lor.
§i iaraki sa le fie Suicii toti 9i cu muntele care se chiama Piiatra ci
Ciocanul ci Podeanii toti ci Cu muntele care se chiama Podeanii ci MAlda..,
re9tii told 9i Cu muntele care se chiama Lanciti ci Gaojanii toti 9i cu muntele
care se cheama Gaojani ci Ple9e9tii toti ci. cu muntele care se chiama Comar-
nicele 9i Voice9tii toti ci Cu muntele care se chiama Cioarecul 9i seli9tea de
la Cocot, toata 9.1 GAO-pa toatá ci via de la SAlatrue de la Coisca toata,
pentru cá le stilt vechi 9i drepte ocie ci decline.
§i iara9i sa le fie tiganii, anume: Cambur cu copiii säi 9i Caracal cu
copiii sai ci Tatul cu copiii sai 9i Radul cu copiii sill 9i Dumitru cu copiii
sai ci Oprea cu copiii sai 9i Codea cu copiii sal 9i Mihäila cu copiii sail
90

www.dacoromanica.ro
§i Ivan cu copiii si §i Momee cu copiii sAi §i FrAcea cu copiii sai §i Oprea
cu copiii sAi §i Vinda cu copiii si §i Mitirea cu copiii sAi §i Bealceo cu
copiii sAi §i Lilea cu copiii si §i Radul cu copiii si §i Nicula Timpa cu copiii
al §i Costea cu copiii si §i Goa cu copiii si §i fiii lui Danciul cu copiii
!or §i fiul lui Ureache eu copiii säi §i Dobra cu copiii sAi, pentru ca le sint
veche §i dreaptA ocinA, dedinA.
Si iarA§i jupanului Badea din 5uiei cu fiii säi §i cu fratele sAu Miau!
§i nepotii lui, Serb Cu fratii stii §i Radul cu fratii sAi, BA le fie satele pe
care le au impreung, anume: Gruianii toti §i LAncianii jumAtate §i Corcia
jumAtate, cit este partea lor §i Cringeanii toti, pentru cA le sint vechi §i
drepte ocine Vi dedine.
Si iarA§i jupanului 5uica paharnic cu fiii lui sA. le fie satul care se
chiamA Deadilovul jumAtate §i din Pietri jumAtate §i din iezerul Craguiei
junatate §i din girle, cite slut, iarA§i jumAtate. 5i hotarul BA le fie: in sus,
de la Scaune pe Drumul Giurgiului §i pe drumul Berivoiei, drept la Gira
Ursului §i In jos este hotar apa Neajlovului, pinA in hotarul Comanei §I pe
unde slut gorganele, pe drumul Comanei §i de aci mereu pe mijlocul malului,
iar de aci drept la CrIngul VArului.
Si iarA§i sa le fie tiganii, anume: Gara cu copiii sAi §i Balea cu copiii
sAi §i Dobre cu copiii sAi §i Urdorea cu copiii sai, cAci acele sate §i tigani
slut ai jupanului Silica paharnie zestre, date de jupanul Draghici vornic
cu fiica sa Neac§a. 5i domniei mele i-au dat un cal bun, alb.
De aceea, le-am dat ca BA le fie de ocinA §i de ohabA lor §i fiilor lor
§i nepotilor §i strAnepotilor lor, in veci. Si oricui dintre ei i s-ar Intimpla
moarte mai Inainte, iar la ei prklalica sti nu fie niciodatA, In veci.
Incepind de la vama oilor, de albinArit, de galearit, de vama din
porci §i de dijme §i de cositul finului, de cArà'turi §i de podvoade §i de talpe,
adicA de toate slujbele §i dAjdiile, mari §i mici, §i cite se OA In tara domniei
mele §i nici cal domnesc sa nu hräneascA, nici cal sA. nu li se ja, nici
gloabe sA nu pAzeasc'ä, nici la du§egubinA sA nu fie tra§i, nici la cetate,
nici la morile domniei meie &A nu lucreze. Si nimeni sA nu cuteze sA-i tul-
bure, nici sudeti, nici birari, nici arma§i, nici povodnicari, nici globnici, §i
nici altul nimeni dintre slugile §i dintre dregtitorii domniei mele, trimi§i dupti
milostenii §i dui:a muncile domniei mele, pentru cä" oricine s-ar incumeta sà-i
prigoneascA sau sä.'-i Impiedice, chiar §i cu un fir de Or din cap, un om ca
acela va primi mare rat/ §i urgie de la domnia mea, ca un necredincios qi
batjocoritor §i cAlcAtor al acestei porunci a domniei mele.
Inca §i blestem pune domnia mea: dupd moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sA fie domn al TArii Române§ti sau din
rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru pAcatele

91

www.dacoromanica.ro
noastre, din alt neam, dacá va cinsti si va Innoi si va Intäri aceastä poruncä
a domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca si s4-1 Intäreascg
si sä-1 päzeasc6 In domnia lui; iar daa nu va cinsti si nu va Intäri, ci va
strica si va nimici, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 nimiceascä si sä.-1 batjo-
coreascA si s'ä-i ucida aici trupul, iar In veacurile viitoare sufletul lui si sä
aiba parte cu luda si cu Arie si cu ceilalti iudei care au strigat asupra
domnului Dumnezeu si mintuitorului nostru Isus 1-Iristos si slngele lui asu-
pra lor si asupra copiilor lor, precum si va fi In vecii vecilor, amin.
Martorii acestei porunci a domniei mele: jupan Barbul si jupan Pirvul
Craiovesti, jupan Stroe mare vornic, jupan Bogdan logofät, Plrvul comis,
Danciul spätar, Calot5. vistier, Badea paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe
postelnic.
eu, logofAtul si scriitorul Tudor gramatic, care am scris In cetatea
de scaun Bucuresti, luna decembrie 10 zile, anul curgdtor de la Adam 7014
<1505>.
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XXXIII/191.
Orig., perg. (57 x 42,5), pecete atirnata, cAzutti.
Cu doutt traducen i din sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 33-35. Facs. lbidem, 224.

41

<1506> ianuarie 21.

Rada cel Mare voievod Intdrefte lui Stan ocina lui Neagomir <din
Ciofringeni>, stabilindu-i hotarele.
t MEMOCTY10 60)00, 1W P.EASA IHOHKOM H rOCHOAHIrlk (MOH SIMM Xrrpo-
RilifXTHCKOH, CkfHh nptAospero H HE91Ker0 EA4A84 HOHKOM. AMIAT rOCHOACTHO MH
eft HOHEMEITE rOCHOACT134 n+H car rocnoAcTsa MH CT.111 H VI& 1411X Ck1H01111, KOMIUMM
EOrk AUT, IiiKOKE Arl HM ICT MEW; litrOMIlf3011 HICd, Il4p1 KOMEICO CE rrer 113-
6134TH, pi nost3nH AdH WT EtrCM1111 34 xrzo amp, apt npH AkHIE FuHIASA KOHKOM
H4131111Mil At111111, WT CAtArk XHHIAIK Ao Mf1{41 KOpHp011 H wT roTapS rnoASnog
Ao KoTapS Untipcin S dallittipM, H WT EffrkX 411011414 AO perapS ESHiwom 8
spl.r [no KriffliifT, flOHEME HM ECT W11H148 npag8 if crept; H AtAHHIS H nptAtAHHS H
113ENNIM H XOTelpHCAlfhl WT HMI MOM EITXH.
<Tcro>iii pAAT HHXTO Ad He HAUT HHEAHO MITEXIS <MC WIIHH1p1 gio OCT HEIM
fEtfliftf, LES CTr1H CAM H C-6 C<ILHOHH CH>1.
CfrO NAY HM MAOX H rocnoAcrso MH, tatconci Agi HM KT Irk W4H118 H Irk
WX.IES 1111M H C6IHC ROM PM H glitIKOM H HirksHPrrom HM. H 11431 KOMS WT HEIX CE CMP1HT

1 Loc rupt.

92

www.dacoromanica.ro
Clump-6T% nptwAl, A KI% 1411X flp%Ad1NK4 Ad NtCT, 4148 Atf fCT WCTAHWHM H
KtKH M fCT lifflOVIKHNOKNO, no pn3m8 rocnoAcTne MH.
Geatt H HOCTAKAIM rocnoAcmo MH CatAtTIATI: NOUN Kagan MICH UH
KIWIKCICH, 'wan llfninttn Kp44IKCICOM81 ff NC&IAN EdAt RHII2 MINCH AgOpHIM
NarlAH GTp01 <ABOpHHK> 3 NOUN KOPA411 noroztxr %MICH ... .3
<H 43k>3 A,paromnp rp4M4THK3 micex mictup <rinapTia 1-I1>4AkiffH, g AtT x311.
TW PdASA KwlEtVA4, MHAOCTTA COMITA,

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toga tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului ci marelui Vlad voievod. DA domnia mea
aceasta porunca a domniei mele slugii domniei mele Stan si cu fiii sai, citi
fi va da Dumnezeu, ca sa-i fie toata ocina lui Neagomir, oricit se va alege,
cad a cumparat Dan de la Neagomir pentru 3 500 aspri, inch' din zilele lui
Vladul voievod cel numit Teapes, de la culmea Hintei ping in fala Cornului
si din hotarul Glodului pina in hotarul Bunestilor, la Malurel si din virful
Fagetel pina in hotarul Bunestilor in virful care este gol, pentru cá le este
ocina dreapta ci veche çi dedina si strädedina ci aleasä i hotarnicita din
acele zile vechi.
De <aceea>3 nimeni sa nu aiba nici un amestec <cu ocina>3 care este
mai sus-zisa, in afara. de Stan singur c cu <fiii sab3.
De aceea, le-am dat ci domnia mea ca sa le fie de °cilia si de ()baba
lor si fiilor lor i nepotilor çi stranepotilor lar. i oricaruia dintre ei i se
va intimpla moarte mai inainte, la ei pradalica sti nu fie, ci a fie celor
ramasi ci sá fie neating in veci, dupá porunca domniei mele.
lata si martori am pus domnia mea: jupan Barbul mare ban Craio-
vescul, jupan Pirvul al Craiovei 1ci jupan Badea fost 2 mare vornic i jupan
Stroe <vornic> ...3 jupan Bogdan mare logofat, ...3 mare ...3.
<5i eu>3 Dragomir gramatic, am scris in luna <ianuarie 21>4 zile, in
anul 7008 <1500>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S . I., nr. 122 (Ep. Rlmnic, XIV/2 3).
Orig., hirtie (21 x 30), deteriorat, pecete aplicatA.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; alte traducen i ibidem, ms. 463, f. 108v (Cu vA-
leatul 7007) si In condica Ep. RImnicului (Rimnicu-VIIcea) (sub 1499 sept. 21).
Datat dupti Bogdan mare logofAt.
ED1TII. Trad. Bulat, Contributiuni, 14 (sub 1500 sept. 21); D.I.R., B., XIII, XIV
si XV, 255-256 (extras, sub 1498-1499) si 266 (sub 1500 ian. 21).

1 CuvInt corectat.
2 CuvInt scris deasupra rIndului.
3 Loc rupt.
4 Completat dupA o traducere veche.

93

www.dacoromanica.ro
 42

1506 (7014) aprilie 12, TIrgoviste.

Radu cel Mare voievod intärefte popii Frincu si fiilor siii, Tudor
diac $i Stanciul, pdri in Voinigefti fi Prundul, cu bait&

t fitRAOCTHIO HONCHO°, IW P4A1rA 1101110A4 H F0CEI0AHH6 111xCI SIMAH Xrrpo-

HAAKTHCKOH, CHIlk Aospero H 1114HK4r0 &ilk! ROIHOAd. P1,4114T rOCHOACTRO MH CTI
nonintnIri rocnoAvriu MH non8 Opaiinc8 H k HfrOICIIMH CHHOICH, en8rint rocnoArrna
MH »OHMS T8Aop8 AHR1K H NCSHelliS GTAINIOAS H Ck HHX. CHHORE, MO Ad HM 1CT S
Konnauttnn AEA IIITPI, Irked, HdPE KOAHKO <1CT> ¡area AEA H S ROM H 8 111SMS H S ROAS,
HOMO 11OKSEIHI111 WT 3d 'cm( denpn. H 114K M HM OCT AEA GH611141tHS, Irked H
WT 1104I II WT ROAS, d WT in8mi non, nonem HOKSHHWI WT GHHHIPtH, Sd xdIr anon. H
114K Ad HM ICT WT AIA ASAAHTp$ H WT 4/111/110 MS PAA1r4 tlITHPkTH AlA H WT 1100,
WT WSW H WT BOAS, WHIM 110K811111111 WT ASMHTPS H WT 411/11C110 MS PA?(/i, Sd
)(ay 4CI1PH. H 114K WT WHIX TPH MAORI WO WCTAILI Atinurrpti H Pan,y48, Ad HM
1CT9 HHKI, HOMO HX KSHHW1 WTMoms H WT PAW, 34 4CI1PH. H na Ad
HM ICT HAATA CHA H HpanAIM R'ke H OW 5-, HHH1 WT AlA MIPS, noninci ISPHLUI
WT <1145A Bd> 1 dalpH.
H HAICH MAI 11011 Op6111Clx H HfrORH CHHOH1 Kfiktim8 TH ACIlpH HPIA nphrepont
WT PHHHHIC. H rOCROACTKS MH ICOR.

Giro AV, HM AdAOK H r0C110ACTKO MH, MICO Ad HM 1CT THU R'kCd Rix WilHfIS
H %VHS HHM H CHHOROM HM, RHSICOM H npisti8tirrom HM, 11% RtKH H RH WT

KOrON11 111110TX/010111H0, no POI rOCROACTIid MH.

GRIAITEAT !CT: nt8n4n B4PHSA H ,K511411 HAMM KpdAERCKH1, NOUN &At WT
Konciipn, »Own Grpoi ICIANKH AKOPHHK, wSnau Eormn norollseT, liPhICSA KOMHC,
KAAOT HHCTH lap, A411410A C114TAP, fiaAt nqapnnit, HSROPAHSA CTioAHHK, fltroi
HOCTIAHHK.
11 43, APdrOMHP rP4M4THK, Ilfiedr NACTOAHH Truiroantp8, niteeu,a
eninaire il AhHH, R AtT x3AT.
t YW P4AlirA% ILWERWAd, MHAOCTTA HONCTAt, rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatA .tara

Ungrovlahiei, fiul bunului si marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastá
poruna a domniei mele popii Frincu si cu fiíí luí, slugílor domniei mele
jupanului Tudor diac si jupanului Stanciul i cu fiii lor, ca sA le fie la Voini-
ge§ti partea lui Petre, toatl, orlon este partea lui §i din cImp si din pAdure
si din apA, pentru cá au cumpArat de la Petre, pentru 1. 400 aspri. i iar60
Lou rupt.

94

www.dacoromanica.ro
sa le fie partea lui Sibi9tean, toatd §i din cimp :1i din apd, iar din pAdure
jumAtate, pentru cd. au cumpArat de la Sibi§tean, pentru 1. 400 aspri. Si
iard§i sä le fie din partea lui Dumitru 9i din partea nepotului ski Radul
a patra parte §i din cimp, din padure §i din apd, pentru cd au cumpdrat
de la Dumitru §i de la nepotul ski Radul, pentru 1. 400 aspri. Si iard§i din
acele trei parti care au rdmas lui Dumitru §i lui Radul, sd le fie 9 ogoare,
pentru cd le-au cumpdrat de la Dumitru §i de la Radul, pentru 400 de aspri.
Si iard§i sd le fie balta toatd i Prundul tot §i Inca 4 ogoare din partea lui
Paul, pentru cd le-au cumpdrat de la <Paul pe> ...I aspri.
iard§i a dat popa Frincu §i fiii lui la circiumd 350 aspri, in fa-ta
pirgarilor din Rimnic. Si domniei mele <au dat> calul.
De aceea le-am dat i domnia mea, ca sd le fie acelea toate de ocing.
§i de ()baba lor i fiilor lor, nepotilor i stranepotilor lor, in veci §i de nimeni
neatins, dupd spusa domniei mele.
Martorii sint: jupan Barbul §i jupan Pirvul Craiove0i, jupan Badea
din Coje§ti, jupan Stroe mare vornic, jupan Bogdan logofdt, Pirvul comis,
Calotd vistier, Danciul spa-tar, Badea paharnic, Izvoranul stolnic, Neagoe
postelnic.
Si eu, Dragomir gramatic, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te,
luna aprilie 12 zile, In anul 7014 <1506>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 147 (Ep. Rimnic, LII/2).
Orig., hlrtie (22 x 29), pecete timbratA.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 35-36. Facs. Ibidem, 225.

43

1506 (7014) mai 14, Tirgovitite.

Radu cel Mare voievod intiírefte popii Aldea, fiului säu
lui luga ci lui Mclican peírti In CreistineVi, Seiratul de Jos fi Top ile.

IIIHAOCTIM14 SOHCHAMA, 1W PdAyA KOEKOAd H rOCI1OAHHk KliCOH SEMAH Xrrpo-

KAApiCKOH, ChlHk Aospero H KEAHltdr0 &UM KOntom. d4T OCOOACTHO MH eft no-
Rintai rOCHOACTEU MH non8 ibm r Ckni0K HM IlliliSSA H 10re CkC ekINOKH HM H
4HERCENAll Ero IVEIOIKM1 ChC CkMOKH HM, MKO Ad [C] HM ECT WT KpiLCTHHElpHX AfA
nons hui, KOAHKO OCT. H fldK A4 HM 1lAdHH118 HdpHU,41M4r0 ilpHCAOFISA, At nora3,
110140KI HM ECT nons 114m vrepe H flpdK4 WtM}M, MANUS; DOHnKi $A0WH I1011 fiAAII

Lou rupt.

95

www.dacoromanica.ro
iMignirnil, q1A8 iera, AAN WT 111T0118 CH <4E>TgpkTH MA H (1AKH SAO)Klf
non fInAi 4HHI1C110 EMS akkHKAH, WT H<ErOBS ...> WA 111TBJ3kTH MA H ITAKH iOrA
<H C>11. Chld0BH CH ,A,,1 HM ECT WT KOMATA KAASrEPOM OAPATTWA WT A04, tptili Aen,
110111)K1 noK$nn 10ra WT 110114 ilAAE SA fAHOLIA KOWSnk ; A non flAAt ChC ChlHORN CH
M ivr lidA Md 4,144 WT Tan KOMATd.
H 114K 11011 BAAE C10 Ch1HOKH CH H 101A ChC Ch11101111 CH AA HM ECT 0 ToMine
non, am non ilnAt C 'he Ck1HOBH CH HAA 1104 WT TOH non A 10ra MC Ck1110KH CH
HA M8re non WA TON non, nowm cli Ck1110BH CH 11114S54 H AkipipRt Htra ....
nonowa Awns, nowace 840,11H non fInAe Akwnpe Htra, TSLIA. PoATTEne (ro rix
Ch1H01111 CH AA HM KT WT HrheTHHEIPH (ANO MECTO SA KAIIPTE, KOAHKO ECT A,13117KA4
KOHKO, 1101.12H1 nololnii /IOU not H 10re H <M01001411 WT HMCO <H> ISNKA CH
daorows SA fAHH ROM. (Inn non &Ai Ch ChlHOBH CH 44 ECT <114>4 <00>4 <WA> TON
MECTO, A iOre H NEUMAN HAA ApSra 1104.
H OAK non &Ai Clk CkIHORF1 CH Ad HM KT EAHO MIC<TO> BA KPAIPTE, K04NK0
ECT APVKIA HOCTt, IDNE)KE MEH/11111 1101 flAAE ChC RocTii, TA AMI non tiAM KOCTEIN
S 11011E ASA Aid, A HOCTt Aw mini tiAAE EAHO MEC<TO> 34 KAUPrE, KOAHKO MS
ECT APII)KAA KOCTt. H MK 101' A H MilliKall Ck Ch/i4OKH MS AA HM ECT WM MECTO SA
Apioitan KAASrEPH WT BP44IT, nomme MEHH1111 iOra H nikl1KAN
KX111.1.1, KOAHKO ECT
Ch KanSripn, TA MAE 101A H illkHKA:1 KAASIIPONI $ ciniiiiii Aga AIM, A Ii44811131 4,4-
A01111 1116HICAHS fAHH MOTO 34 KALpTi.
H naK fOre Ch ChM/KR CH AA HM ECT HA <K>dAt ilpimiontLit3ti EAHH Ctil BhCT-
K0411110 1CT HFIK MA. H 141K non i1114i Ch Ch/HOHH MS H iiihNKAH Ch Ck1H0BH CH AA HM
VT HA KAAt INNTI&HtAtEN EANH Ct4 116CT, KOAHKO ECT FIK AEA, nonim HM ECT
CTApf N npati WHINE, AtAHHE. H r0C110ACTI10 MH MAOWE KOH A06P16.
Giro NAT, mu AAAOK N r0C110ACTRO MH, MO Ad HM OCT Bk wiling; ii WV-
CS, HHM H ChIHOHOM HM H HHSKOAA H 11(1tBHOLIETOM HK. KOH WT FMK Swim npincAi,
a 11% HEIK rrhpAanwca Ad HteT, nt; Aa ECT WCTAIIWIAI Ilk QOM. H 11H WT Koro-
<ME> Imo-mm*1mo, no pm l'OCHOACTIld MH.
fiAH MI&HKAH H Ck11101111 (ro KhAd HE KE KOAHT AOEPE H FIH KE CASWAT WT 00-
04 gAM H WT Ch11101111 (CO, A none 11114E H Ckllik MS WO 11111S84 M ICT HOANH1411
AA HBMEHST WT HdA W4HHS.
GgtAITEAHE: mtin 411 HAW:3A H Hpkg$n KpAAHICKH, MOAN EdAt EF111WH Agop-
FMK, SCSHAH GT,301 KLAH1C11 mm91-floc H ,tcSain Bormn Aor045IT H Aparomnp CTOAHHK
H HAAOrk DICTHIAP, &At nippnint /1 Iltroi H Aptiromnp CTPATOPHHH,H.
HNC C1'4134104 rpamarrffic, $ rpaA CTOAHH TPhr011HWE, Mtel11,41 M4H gt A111111,,
AtT x3AT
f TW PA,A,1rA GWERWAA, MHAOCTTA 60)Krat, ro:nopink.

1 Cuvint scris peste un text razuit.

96

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 9i. domn a toatg. Ora
Ungrovlahiei, fiul bunului §i marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastà
poruna a domniei mele popii Aldea cu fiul sdu teful 9i lui Iuga cu fui
qi nepotului &Au MAican cu fiii lor, ca sa le fie din CrAstine§ti, eft este partea
popii Aldea. i iar4i sA le fie muntele numit Prislopul, partea popii, pentru
cA este al popii Aldea veche gi dreaptä ()oink dedinA; pentru cA a a§ezat
popa Aldea pe Mu9at 1, fiul lui luga, ins6 din <partea> lui, peste a patra
parte. i iar4i a a§ezat popa Aldea pe nepotul ail Maican, din partea luí
peste a patra parte. i iar4i lui Iuga §i cu fiii lui sA le fie din bucata eau-
gArilor de la SAratul din jos a treia parte, pentru cA a cumpArat Iuga de
la popa Aldea pe o cAma§6.; iar popa Aldea §i cu fiii sAi BA fie pe doua
parti din acea bucatà.
5i iar4i popii Aldea §i cu fiii säi ig lui Iuga cu fiii sAi sA le fie la
Topile jumAtate, InsA popa Aldea cu fill sAi peste o jumAtate din acea jumä-
tate §i Iuga cu fiii sag peste cealaltA jumAtate din acea jumAtate, pentru
ca el cu fiul ski teful §i cu fiicele Neaga ... dedina popeascA, pentru cA a
a§ezat popa Aldea pe fiica NeagAi, Tuca. PArintelui ei §i cu fiii sAi sg. le
fie din CrAstine§ti un loo de casA, ell, a tinut Voico, pentru cA au cumpArat
popa Aldea f}i Iuga §i Mhican de la Voico Bi de la unchiul sAu Mogo 9 pe un
bou. Ina' popa Aldea cu fiii sAi sA fie peste o jumAtate din acel loe, iar
Iuga §.1 MAican peste cealalt6 jumAtate.
5i iaräBi popii Aldea cu fiii sAi &A le fie un loe de casA, cit a tinut
Costea, pentru cA a schimbat popa Aldea cu Costea, de a dat popa Aldea
lui Costea la cimp douà pärti, iar Costea a dat popii Aldea un loe de mg,
eft a tinut Costea. i iar4i lui Iuga 0 lui MAican cu fiii lui sA le fie un loo
de cask eft au tinut cAlugArii de la BrAdet, pentru cA au schimbat Iuga
§i MAican cu cAlugArii, de au dat Iuga §i MAican cAlugArilor la seli§te doul
pärti, iar cAlugArii au dat lui Mäican un loo de casà.
5i iar4i lui Iuga cu fiii sdi sa le fie la Valea Prislopului un seciu intreg,
en este partea lor. 5i iar4i popii Aldea cu fiii lui ci lui Maican cu fiii lui
BA le fie la Valea Fintinelei un seciu intreg, at este partea lor, pentru di.
le sint vechi cf.i drepte ocine, dedine. i domniei mele i-au dat un cal bun.
De aceea le-am dat §i domnia mea, ca sA le fie de ocinA gi ohabA,
lor §i fiilor /or §i nepotilor §i stränepotilor lor. Care dintre ei moare mai
Inainte, iar la ei prAdalica sA nu fie, ci BA fie celor rAmaBi In veci. i de
nimeni neatins, dupl spusa domniei mele.

I Cuvint scris peste un text rAzuit.

97

www.dacoromanica.ro
 Dar Mäloan i cu fiii lui, dacà nu se va purta bine §i nu va asculta
de popa Aldea i de fiü lui, iar popa Aldea §i cu fiul lui 5teful säaibä voie
FAA schimbe de pe ocinä'.
Martori: jupan Barbul i Pirvul Craiove§ti, jupan Badea fost vornic,
jupan Stroe mare vornic i jupan Bogdan logofät i Dragomir stolnic i Calot&
vistier, Badea paharnic i Neagoe i Dragomir stratornici.
A scris Stanciul gramatic, In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna mai
14 zile, In anul 7014 <1506>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 148 (Ep. Arges, XVI/3).
Orig., perg. (31,5 x 28), rupt i deteriorat, pecete aplicaU, cdzutd.
Cu o traducere din 1915.
Copie slavi ibidem, ms. 708, f. 358.
EDITH. Trad. B., 36-37.

44

1506 (7014) iunie 4, Tfrgovi§te.

Rada cel Mare uoieood intdrefte jupanului Fritz= i fiilor sdi jumd-
tate din satal Bdlefti fi din muntele Florile Albe.

t MHAocTlfwm sonclrwtH, Tw Porn BOHBOAA H rocnommk MOEN SEMAH Xrrpo-

HMKTHCKOH, Cbilth KIANKdrO H npfAospdro KAAAA BOEHOAI. Af4K4T POCROACTIKO MH
110111AtIITE rocnoAcTsJ Auf CASNIM rocnoAcTse MH MIMS CDP1OKSAS H rkHORN
MS, KOAHKO MS ROM IIPHIISCTHT, MO Ad HM ECT S flOAOKHNS H S MelNHHS
44.113HU,ditHar0 HAANIINd 1OpHM 1140 flOAOKHNS, <3E4>1 dopliLIES, KOAHKO ECT AP'11K4A
c1oph4d, rioNENCE flOK8/1H (DP'hNKSA WTkilt SA Si acnpn TON I14414111.18. H rocnoA-
CMG MH AdAOIIII KOH Aospk.
Ow° paAH, MS Aoox H rocnoAcTso Í1411, limo Ad HM ICT Rh WLIHNS H g wpf-
GS, HHM H C6III011041 Hr H KNS4ETOMS HX H nptsH8HeTom8 Hr, IAKH. H KOH WT
FIHr SMPIT nposAf, A glx NHr IIP1LAdAHKd AA NtCT, HS Ad ECT WCTABWHM. H NH WT
KOrOME HEI1OVILKNOHINO, NO WI rOCHOACTgd MIL
GKIAETEATE: NOMA!, li4ps8A H 11p1at811 KpAiii&CKH, 'WAN GTpOf REAHKH ABOANHK,
BorA4H AorOZISiT, dH8i CfldTAPk, KAAGVIN WICT1113P, &At flErdPHHK, ,A,peronuip
CTOAHHK H fltP01 <H>2 Apr°Amp eTpaTopmuf,H.
H An, GTAHLII0A rpoiaTHs, nHc S rpo, Tp-kroaHnif, Avkcend wife
L AtT )(BAT.
KOHKO ROPTAP.
ILV pdmrA gwEgW 44, AllinoCTT la MKT& rOCNOAHNk.

Loe rupt.
2 OlniS.

98

www.dacoromanica.ro
 t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatd tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Vlad voievod. Dd domnia mea
aceasta poruncd a domniei mele slugii domniei mele jupanului Frincul §i
cu fiii lui, citi ii va ldsa Dumnezeu, ca sa le fie la Bdle§ti jumdtate §i la
muntele numit Florile Albe jumätate, <partea>1 lui Frdcea, tit a tinut Frd-
cea, pentru cd Frincul a cumpärat de la Frdcea pentru 680 aspri acel munte.
domniei mele i-au dat un cal bun.
De aceea i-am dat i domnia mea, ca sà le fie de ocind §i de ohabd,
lor i fiilor lor i nepotilor i strdnepotilor lor, in veci. i care dintre ei moa-
re mai inainte, iar la ei prddalica BA nu fie, ci sd fie celor 111114. §i de
nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul §.1 Pirvul Craiove§ti, jupan Stroe mare vornic,
Bogdan logofdt, Danciul spAtar, Calad vistier, Badea paharnic, Dragomir
stolnic çi Neagoe <§i>2 Dragomir stratornici.
eu, Stanciul gramatic, am scris in cetatea Tirgovi§te, luna iunie
4 zile, in anul 7014 <1506>.
Ispravnic, Voico portar.
t Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 149 (Horezu, XIX/1).
Orig., perg. (24 x 32), pecete aplicatii, cAzutA.
Cu douà traducen: una din sec. al XIX-lea, cealaltA din 1915; alte traduceri ibidem,.
mss. 449, f. 182, si 720, f. 444.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 37-38. Facs. Ibidem, 226.

45

1506 (7014) iunie 25, Bueure§ti.

Radu cel Mare voievod Enteirefte lui Dragomir Mail ci fiilor
un scila,9 de Ogani in urma unei judeceili cu Oprea, cdruia fi dit In
schimb parte din Berivoefti.

t ilhigtOCTTWM 605KTWM, itV PtIAlpt HOHHOAd H rOeflOAM-111 IrkCOH SEMME Xrrpoana-

C61146, KAdArl Aospero H MOW° 110HBOAE. MEAT rocrioAcTgo MH CHE nosintiffe

rocnomme MH 4ICTHTOMIr ContpHH8 rocnoAcTga MH )10IldHS AperompS 11/11AHAS

C1111101111 MS, MO ,A,e1 HM OCT WIN tlEsVkA 41.1,HrilHHH, HMIHEM glirCult rk AllIAMH CH,

1 Loc rupt.
2 Omis.

99'

www.dacoromanica.ro
IttU,SA H WHO KOAHH,H 41 StiumiTH, nomimi dd8 ECT MHO WT furkg0gp4TOL11AO
AparOMHpS
110ToM, KMArik ApAromHp 1111WMAlL np$ Ck sp4T041A0 CH Oript SA MO*
dilmrAHHu. Giro AO, HpH Apron&Hp 114101,HA% H C spaTtNIAS cH Cx.Inpt DNA
nocrioAcTgo i%t9, TEpl CE STAKA44111.1 WT nptA rocnoAcTa8 MH H nptA contpwm
rocriOACTge mu, Ti MAE ApdromHp illmumit OM HS pAAT wgolo tifAtA 4H,Hr4HHH
Erog AEA WT BEpHSORila H tUA Moto tilAtA AH,HrAHHH METER Ad HE HAUT Cx7npt
might. (fro pee, H STAKmH H roenomTKo MH, K4tCO AparondHp 111-kumn Ad CH
AnatET Wgoio LUAtA All,HPAHHH, aOript AA AfrkSSET AEA A pdromipoit 1111tU,HA8 WT
REpHil0EWE.

Giro pdAT, Hv, ASAWX H rocri)ACTFLo MU !VG AA HM EcT irk WIIHHS H mcds8
HH WT Korouti HinoTAKHOKI1G,n0 w(M3M0 rOCHGACTIKA MH.
GHE MICAX BAH S rpdA Esspivi, ddteim Troulra g AtT
IW P4AEtWEKWAA, mHAocTTA SONCYA, roCrIGAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul lui Vlad bunul §i marele voievod. Dà domnia mea aceastà
poruncà a domniei mele cinstitului boier al domniei mele jupanului Dragomir
Mgtil cu fiii lui, ca sg-i fie un sgla§ de tigani, anume igolea Cu copiii
Teatul §i. citi incg va face, pentru cg. i 1-a dat lui Dragomir Mätild vgrul sgu
primar azan.
Dupg aceea a avut Dragomir Màilà pirá cu värul sgu Oprea pentru
acel tigan. Pentru aceasta, a venit Dragomir MAP.' §i cu vgrul sdu Oprea
lnaintea domniei mele, de s-au tocmit Inaintea domniei mele §i lnaintea
boierilor domniei mele, de a dat Dragomir Mgtil lui Oprea pentru acel sgla§
de tigani partea lui din Berivoe§ti §i Oprea sä nu aibà nici un amestec asupra
acelui säla§. De aceea i-am intocmit §i domnia mea, ca Dragomir MAtil
tie acel &Ma§ de tigani, iar Oprea sà ie partea lui Dragomir Mgtil din Beri-
voe§ti.
De aceea le-am dat §i domnia mea ca sä le fie de ocing §i ohabg. §i
de nimeni neatins, dupg porunca domniei mele.
Aceasta a scris Ban In cetatea Bucure§ti, luna iunie 25, In anul
7014 <1506>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCXVI/1.
Orig., perg. (28,5 x 29), pecete aplicatA, cAzutA.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 38.

100

www.dacoromanica.ro
 46

1506 (7014) iulie 1.

Radu cel Mare voievod Intdrefte lui Lucaci spdtar, jupanului lacov
f.a. satul Mogopni fi pcirti, in Ndindefti.
Copie ce s-au scos rumâneaste dup5. hrisovul cel slovenesc al räposa-
tului Radu voevod, leat 7014.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod si domn a toatd Tara RumA-
neascA, feciorul bunului si marelui Vlad voevod. Dat-am domniea mea aceasta
poruncI a domniei meale jupanului Lucdci spAtar si feciorilor lui si jupanului
Iacov si feciorilor lui si jupinesei lui Voica, Trandafir, Dumitru si Voico si
feciorilor lui, ca s6 le fie mosie la NAmgesti, doao pilrti, si tot satul Mogosani,
pentru c4 iaste a lor bAtrind mosie si dreaptà de mostenire. Ing jupan Lucaci
spAtaru si cu feciorii lui sá tie dintru aceale doao pä'rti din Nä'mgesti pre
o jum6tate si la Mogosani jumaate, iar jupan Iacov si cu feciorii lui si
jupineasa lui Voica sà." tie a patra parte dintru aceale doao Orti din Nämd-
esti si a patra parte din Mogosani si la Huma a patra parte, pentru ob.' s-au
pirit cu feciorii lui Ivan dvornic si cu jupineasa Musa, sora jupinesei Voidii.
Apoi am luat seama hrisovului pälrintelui domniei mele si cu boiarii domniei
meale si asa am adevArat domniea mea cum a iaste a lor b6"triná si dreapta
mosie de bastind.
Dupà aceaia, au venit jupan Lucaci si Ivan si cu feciorii lor si jupanul
Iacov si jupineasa lui Voica si Trandafir cu jupineasa lui Stanca si asa pira
inaintea domniei meale cum cà slut ale lor bAtrine si drepte mosii. Si au
ardtat eärti si scrisori domnesti ca sä: fie frati nedespärtiti, in veci.
Pentru aceasta am dat si domnia mea ca BA le fie lor mosie stältatoare
si ohabnica lor si feciorilor lor, nepotilor si stra'nepotilor lor si de nimeni
s4 nu sá clàleascA, preste porunca domniei meale.
CA si mArturii am pus domnia mea: (a se vedea divanele anului 1506)1.
TgImAcit-am acest hrisov dupá slovenie pre limba rumaneascä, eu
smerit ieromonah efan proegumenul Motrului, dascAlul ot Cimpul Lung,
Rifle 3 leat 1745.
Dui:a Stefan D. Grecianu, .Firul voievozilor, p. 16-17.
Traducere.
Luna si ziva dupà editor.

1 Sfatul domnesc dat de Grecianu, op. cit., corespunde cu sfatul domnesc al an u-

lui 1506.

101

www.dacoromanica.ro
 47

1506 (7014) august 16, Ministirea Bistrita.

Barba Craiovescu ban fi fralii siii dclruiesc m-rii Bistrila o vie

fi o livacla.

t HMI IrkCE CEtTOM$ H nptsduroms H nptiplApoms, Irk Tp0HU,14 CMEHMOMS

Hors, TdKOE010 AACT 114M nomotph H t;CirkAlri, H )KE44HTE irkenpmwm Irk CEtTHM
60)KECTEHM11 arkkg.im-k H npopotitocoms CAOES ASX011,1CHiplH4 8CW rneronpowa:
Jima wspeswm ,KEAdET fAE14k 114 H:T041111 Kokaff, ciao 'KtAdET H A$1114 MOA K TEEt,
Bow". H MICH: fiAMEN M01pE AMMON E1CT AkHk, 114CA4KA4ET Cl". H HAWN: BM-
»MN MHAOCTHEIIH, 13K0 TH 1104411401UHN EVAIrTk". TEME, SSO H MH, wsptTaintH
irk ASHEN 2K$F1d11 fidpESA EdH H ,K811411 IhrhILSA AFLOp1411K H )4C$11411 A4H4104 KoMHC H )104114H
PdJAM llocTIAHHK, MH emi KP4TM, rkEllp4X0M Cl H CHE CHU,E EVKAEAtXWM Irk CHt-
TOMS H Irlaft&CT/Oft:1 H EO,KICTEEHOMS mon4cTnp8 90EGAUI ntiCTpHil,4, 1141111441 k-h.
riling; IlptelltTtli H nptlincTtn nptsfterocnountn EAdAHLIHU,t 114111011 Boropomu,n 11
IlpHCHO AtEEN ittapra H IIICTHOI H CAdECHOI HO Kona'.
Giro pae, 11-1LCE cp-kév.vm IrkalpTEXWM H Cis. SCrLATE H MIAMITI 0111140)KHXWM
noksmirwm WT WYKKAMEOM G4CIU, Ad ECT H4 noKponiunTo ClitTOMS MONdeTHpS
SONCECTEEHHM HHOKOM H MOKkEHHKWM, wTuS nrsmonS, opmongs lap Atom, no-
Ktumpio nnnorpo, 11 C'IC MUM; H C'kC MKTG KOAHKO HMAT, ad x-A- Jove. H HO
CHK, KOTEWHM CHTH H4CT4EHHKOM H rkCH EWE W XpncTi Spd1110, Ad HM (Cr Irk
MILO, HdAWCE H H4WEM poATTinem IIILIHOM
110M11144111.1 H 110 CHX XOTEWHM WITH ii
LIEAWM H4WHM H rkpOAHHKOM. Gero NAT, eh TiA111 EHHOrpdA HHTKO AA HE METE-
VT, Ma Ad ECT CEtTOMS MOIUCTOS HEHOTEOpHO.
H CBEAITEAE HOCT4EHXM0, !IAA koro norcSmirmo: HOprdpH WT PHEHHK, npownion
Aparomip H 11011 GTE11414 14 HOprdilii B1114111t H 111411H4 If Topotc, GdpKH3 KapesiT,
GTONIU 111141011tE, GTOHK4 r4M14HOE, Cinpt Teprog, T4T8A lanSnom, ESAA,
PA» Hli411E0E.
Giro NAT H MH BpiId WeTilEHXWM H H4WEM C61110EWM, TAKOME Ad TEOpiT
DO Hd111AX rhVip-kT. Ad AWE KOr0 CE HOKSCHT SA TON EHHOrpAA A0C4AHT HAN
HEWE 14034S4ECHT, Ad M5 ESAE rk110CT4THHU,4 flpt4HCTd R0r0A4TH H nptnoAosnaro
WTH,4 Hewiro rpTropYa AEK4110ANT4 Hd CT134111HOM8 coyAS. CIDT CHX H AA HAUT
8i4dCTTIO rk HSAOM H rk 41fiffmk H rk EladKOHHMH TWAIN HMI ElLS'k1111111E Hd
rocnom H pow', Kp-km fro HA WAX H 144 14EAEX 11K, 117KE ECT H ESAET Irk EtKH,
AMHH.

H 43, muoro rptiLIHHX' GTEndH HdpILIEHH, CM Cls.CT4Elik H HCHHC4K irk 440144C-

THp ENCTplill,S, dElICT glr, E AtT x3AT

102

www.dacoromanica.ro
 1- Celui atotsfint gi preabunului gi prea darnicului, intr-o Troita slavit
Dumnezeu, asemenea sa-i dam dupA putere gi cu silintA; gi cu dorinta am
venit &Are sfintele gi dumnezeiegtile biserici, dupa cuvintul proorocesc care
spune cu gura inspirata de Duh: Precum dore§te cerbu1 catre izvoarele
de apa, aga doregte gi sufletul meu catre tine, Doamne". i iaragi: Fericit
barbatul care miluegte in fiecare zi, acela se Indulcegte". i iaragi: Fericiti
cei milostivi, cAci aceia vor fi miluiti". Deci, asemenea gi noi, aflindu-ne
intre cei vii, jupan Barbul ban §i jupan Pirvul vornic gi jupan Danciul comis
gi jupan Radul postelnic, noi fratii, gtiind acestea §i astfel am rivnit cAtre
sfinta gi atotcinstita gi dumnezeieasca manastire numita Bistrita, mai ales
&Are hramul preasfintei gi preacuratei, prea binecuvintatei stapinei noastre
nascAtoare de Dumnezeu gi pururea fecioara Maria gi cinstitei gi slavitei
ei Adormiri.
De aceea, cu once mijloc am grabit gi cu silintA gi dorinta am dAruit
gi am cumparat de la Sasca pircAlabul, ca sA fie spre intarirea sfintei mäna-
stiri gi dumnezeiegtilor caiugari gi rugatorilor, parintelui egumen, ieromo-
nahului chir Moisi, am cumparat o vie gi cu livada gi cu locul cit are, pentru
4 000 aspri. i dupa. acegtia, care vor fi nastavnici g'i tuturor celor intru
Hristos frati, sa le fie de hrana, nouà gi parintilor nogtri de vegnica pomenire
gi celor ce vor fi dupa aceea gi copiilor no§tri gi rudelor. De aceea,
cu aceasta vie nimeni sA nu se amestece, ci &A fie neatinsä a sfintei
manAstiri.
martori am pus, in fata carora am cumpArat: pirgarii din Rimnic,
protopopul Dragomir gi popa Stepan gi pirgarii BAnila gi tefina gi Toroc,
Sarchiz Carabet, Stoica al lui tefonea, Stoica al lui Gamian, Oprea al lui
Gherghe, Tatul al lui Ianul, Buda, Radul al lui Ivanco.
De aceea gi noi fratii am läsat gi fiilor nogtri, ca sa faca la fel gi dupA
moartea noastra. Daca cineva s-ar incumeta sa-i supere pentru aceasta vie
sau sa-i impiedice cu ceva, sa-i fie potrivnica preacurata maica lui Dumnezeu
gi preacuviosul parintele m5stru Grigore Decapolitul la cumplita judecata
Pentru aceasta, sa aiba parte cu luda gi cu Arie gi cu iudeii cei fail de lege
care au strigat asupra domnului gi au spus, singele lui asupra lor gi asupra
copiilor Ior, ceea ce este gi va fi in veci, amin.
5i eu, mult pacatosul numit Stepan, am alcatuit aceasta gi am scris
In mAndstirea Bistrita, august 16, in anul 7014 <1506>.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 150 (Bistrita, XXXII/1).

Orig., perg. (45,5 x 31), pecete aplicatA, cazutfi.
Cu o traducere din 1847; alte traducen i ibidem, mss. 193, f. 4, 202, f. 300-301, si
713, f. 605-606.
EDITII. Trad. Tocilescu, Doc. id. I, 396-397; D.I.R., B., 38-39.
10 Documente c. 1146 103

www.dacoromanica.ro
 48

1506 (7014) august 20, Bueure§ti.

Radu cel Mare voievod Entdrefte, in urnza unei judeati, lui Dra-
gomir spdtar, fratelui sdu Voico i nepotilor scli ocind la Bucfani
.,si parte de moarei la Grumazi.
Mosia Bucsani.
Hrisov räposatului Radului voevod, feciorul Vladului voevod, pentru
judecata ce au avut jupin Dragomir spnar Cu Albul comis cu Micul
portar, pentru niste mori de la Grumazi.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod i domn a toata Ungrovlahiia,
fiiul preabunului, marelui Vlad voevod. Dat-am domniia mea aceastä poruncA
a domnii mele slugii domnii mele jupinului Dragomir spätar i frdtine-sdu
Voico i nepotilor sài denu frate-gu Dragomir i Tudoranu i Vlaicul, feciorii
lui Cegan spatar, ca sä fie lor mosie In Bucsani, din jumnate doo6 pärti
si din mori de la Grumazi iar doo6 pàrti de bastind, pentru cà au fost lor
barhie i drepte mosii de bastina.
lar dupä aceea, au avut Ord jupin Dragomir spdtar Cu Albul comisul
cu Micul portarul si asa sa pAràia Innaintea domnii mele. Deci domniia
mea am asAzat cäruia sä.' va strica moara sau lui Dragomir spnar sau Albului
comisul, acela de moarg sà sà" lipseascà, ca unul pre altul sA nu mai inghesue,
ci sàsazà fàrà moara, ca sá sà Inve-te, dupà zisa domnii mele.
Marturi: jupin Barbul i Pirvul Craiovescul, pan Stroe vel vornec, pan
Bogdan vel logofät, Danciul spAtar, Cacotä vistier, Pirvul comisul, Badea
paharnic, Izvoran stolnec, Neagoe.
Si am scris, In minunat scaunul Bucurestilor, avgust 20 dni, leat 7014
<1506%
Arh. St. Buc., Condica m-rii Radu Voda, nr, 256, f. 642.
Traducere; alta traducere la Bibl. Acad., MDCL, f. 44v-45.
EDITII. D.I.R., B., 39-40.

49

1506 (7015) septembrie 1, TIrgovi§te.

Rada cel Mare voievod intdrefte m-rii Valea, intemeiatei de monahia
Magdalina, gàleile domnefti din satele Corbii de Piatrci ci McIlureni.
t IMHAOCTTIO 602HTHO, TwPdAlrAll 1101110,0 H FOCHOAHH% 11'10611 HIMAH Xrr-
pOILUXTHCKOH, CUH KIAHKArO EAelAd HOHHOAt. ArHUT rOCHOACTECO ui ert nombilff
POCHOACTHd MH )(wit; 1.1 WEHTtAH ClItTtH HpiCAVOCAORIHtH RAJAH-

In loc de: Caiota.

104

www.dacoromanica.ro
lei11,E H4U1011 HOPOPOAHU,H H npiecnoAtem ALVA H LIECTHAPO H CAAKHAPO ERt XCI1EHY4,
440H4CTHp8 peKoddero Ada, HME ,KHRST HHOKHHE, HAEME 11113AitH2KE H 110H01161 H

STKPl&AH MOHAXIA 1114PA44IHN4, MKO AA HM ECT KZKAA rocnoAcK4, IjIO ECT AOCT0AHL1
rocnomma MH, WT CIAO pEKOMH &PEN WT KAMEN H CE40 &hidSptifin. Glre
ANKH rocnommo MH CKtTOMS MOHACTHPS WT KAM, r Ae I1PEEHK4T KAASPEPHU,E,
f/OTPEUS H Ek noxpennenTo H irk IMO RONCICTKENHM HNOKHHEA1 H POATTEMIN HAMM
H HAM 1 A4 ECT K1 Rttit101 rkCII0MHH4IITE K CSASIPHM KtU,t,
H 34KAHH4HYE noel-4'1AT POCHOACTKO MH : HO rkAAPitTH rocnoAcTild MH, Koro
liKEEPET rocnomk ROM 6HTH rocnomenk EAEWKOH 3EMAH, AA &PE I104HTET H 5T-
liplaAHT H rkrpAHHT CII EIOKE4tilY1 roCEIGACTEd MH, TWO rocnoAk Bork H npttnevrad
fioroduTepn Ad 110,HETET H STKPls,AHT H rkirPANHT K'k rocnoAcTat tro; AlilEME HE
1104%.TET H HE STE011AHT H HE rkKPAHHT, Hit nonepeT H p430pHT H EIC.CPAMHT CTE
110HEAtilYE rocnoAcma MH, TOPO POCHOAk &Pk M [lower H nopaswr fro am
TtA04i, 4 1311 SMA<MIll>21-Ir KtK AMA EPO H M ECT IIPOKAET WT PHI CKtTkIK
COPOHOCHHK WTU,k HHKEHCKFIK.
Gero AO, AdAwr CEATOMS MOH4CTHp8, MKO M MS ECT MEPTHK K4T4 roAlfne
HEflorkKHOKIHHO, no WpH3M0 POCUOACTKA MH, K'kK, CYE KnwepegenTet
H 42k, GINA PNIMATHK H KASLIAP, EME HdllfrITAX 11% 114CTOANH rpdA Twkro-
amp, MtCEUXECE CEFITEMRPTE MOM,R AtT X.
t TA/ NAVA 11111211MAii, AA it10:TiA 110 KTA, rocnomenk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toat'd tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. D domnia mea aceastà porunca
a domniei mele hramului §i 16ca§ului sfintei mänAstiri §i preacuratei, prea
binecuvintatei stäpInei noastre ng.scgoare de Dumnezeu §i pururea fecioarI
Maria §i cinstitei §i slAvitei ei Adormiri, numite Valea, unde trälesc c61u-
gäritele, pe care a ridicat-o §i a innoit-o §i a Intsárit-o monahia Magda-
lina, ca sà-i fie gdletile domne§ti, cit este ceea ce se cuvine domniei mele, din
satul Corbii de Piatrà §i din satul Màlureanii. Acestea le-am dAruit domnia
mea sfintei m6n6stiri de la Valea, unde locuiesc alugAritele, pentru nevoia
§i pentru Inarirea §i pentru hrana dumnezeie§tilor c6lugArite, iar pArintilor
no§tri §i nouà sà ne fie de ve§nicI pomenire In veacurile viitoare, amin.
blestem pune domnia mea: dupä moartea domniei mele, pe cine
va alego domnul Dumnezeu sA fie domn al prii Romine§ti, dacl va cinsti
§i va Inari §i va pAzi aceast6 poruncA a domniei mele, pe acela domnul Dum-
nezeu §i prea curata maica luí Dumnezeu s6-I cinsteasa. §i sà-1 Inareasa. §i
sà-1 pAzeasca In domnia lui; dacA Ing nu va cinsti §i nu va IntIri §i nu va
Cuvintele: H HaM sInt scrise deasupra rIndului.
2 0MiS.
3 Cuvintele: §i nouli" grit scrise deasupra rIndului.

105

www.dacoromanica.ro
päzi, ci va cAlca 0 va nimici 0 va batjocori aceastä poruncA a domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 calce 0 sä-1 nimiceascä pe el, aici cu
trupul, iar In veacurile viitoare sufletul Iui §i sä fie blestemat de 318 sfinti
pärinti, purtatori de Dumnezeu, de la Nicheia.
De aceea, am dat sfintei mängstiri, ca sä-i fie mertic pe fiecare an,
neatins, dupä porunca domniei mele, in veci, aceste sus-zise sate.
eu, Oncea gramatic §i clucer, care am scris In cetatea de scaun Tirgo-
vi§te, luna septembrie ziva 1, in anul 7015 <1506>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh St. Buc., S. I., nr. 151 (Valea, XVI/20).
Orig., perg. (32 x 43), pecete aplicatà, cAzutà.
Cu o traducere din 1919.
EDITII. Trad. D.1.R., B., 40-41. Facs. Ibidem, 227.

50

1506 (7015) septembrie 16, Tirgoviste.

Radu cel Mare voievod intdrefte jupanului Bratul ci fratilor
delnite in Sibiceu, cu vad de moard, in urma unei judecdti cu Cotofan
vornic ci Ifirs.

t 111HAOCTHIO 60WHI 10, IW PAW solsom H rocnoAnnk Rhea, SIMAH Xrrpo-

EAAKTHCK0f, CHHh AOEP4P0 H EfAHILWO EAdA KOMOAd. AdEUT rocnoAcTgo MH
HOKIAHT1 rocnoAcTga MH cartm rOCHOACTSd MH MIMS Ep4TS4 H rk gpciTHram
CH GAligHitai H 111811h1T H 114H H HWH H CT414104 H rk CHHOKH 11K H cicTp4 CH
Hkicw,II1KO Ad HM KT S CH614418 WT AEA 641114 HM HWHS, KOMKO 41 CE naspe-
TH ninpomAina AJAHH11,1, AU POKE H Ad HM 1CT spoA CKC KOMIIHRS, nonenu HM
fCT cTepe H IlpdKA W4HH5 H MAIMS.
noTom mom nplA rOC1IOACTS0 MH Bp4T84 H 6p4THI EM$ ChC 11011,01pdH
AKOpHHK H Xpkc; TAKO AOH1C1 Eprrtin H 6p4THI EMS nplA rOCI1OACTKO MH
Kontm TA 34KA11111 1 T411 690A CkC goAtunqg Ep4rt345 H gparnem EMS
eiraffe H npm W4HH4. 110 TOM IldK AOH1C1 Bp4TS4 H E94TH1 EMS npiA rocnoAcTgo
MH KA BontpH, TA CK1A1T1ACTROK4Ill1 npFA rocnoAcTso A'H KAKO 1CT TAM WOW KOAHKO
CE RUM pftilT CTApd H n9eg4 W4111/4 H AfAMId.
Toro paAT, HM mkor H rocnoAcTgo MH Ii1K0 Ad HM 1CT Rh W4H118 H Rh
ul46S, hEM H CHHOKOM HM H KHSKOM H flpIKHS4ITOM Kk HUH. H Rapt KomS et

1 Lac sters i rupt.

106

www.dacoromanica.ro
WT HHK HpHASLIHT els.MAT.. . .1AI, 4 !Lk HO: HpkAtIAHK 4 Ad ACT RH WORM Irk
RUH. H HRH WT KOPONIt H(HOT'KKHOUHHO, HO peg roCEIOACTKA MH.
GRIAITOAHE : NCSH4H &MA H MCS(1414 11p6IES.1 Rp4AEKCISHI, NtSnau Grpoi iliMIKH
Mildil fior,e,en noroifsrr, IIpkgSA KOMHC, ILMOT EttiCTHWP, lidAt IlEpfpRHK,
Ag*PHHIC)
Aparomp CTOMIHK, Htrot HOCTWHK.
H 4311, T8Aop roimaTHK, eNCE HHC4r gli H.ICTOMIH rpo, TphrotoupS, mtceue
cEnTinimpTesy AikHH H AtTOKI TWALIJOMS WT tIMM.1 x SIT.
t TW PAASA ELWERWA4, MHAOCTTA KONCTIA, rOCIVAHHIk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 0 domn a toata Ora

Ungrovlahiei, fiul bunului 0 marelui Vlad voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele slugilor domniei mele jupanului Bratul §i cu froth
sal Slavila §i Mu§at 0 Nan 0 Ion §i Stanciul 0 cu fiii lor 0 sora lor Neac§a,
ca BA le fie la Sibiceu din partea tatalui lor Ion, eh se va alege delnite nevin-
dute, &ma case 0 sa le fie vad cu moara, pentru ca le este veche 0 dreaptä.
°cilia 0 deding.
lar dupa aceea s-au plrlt Inaintea domniei mele Bratul §i fratii lui
cu Cotof an vornic §i cu Mrs; astfel a adus Bratul 0 fratii lui Inaintea domniei
mele 12 boieri, astfel sa jure ...1 acest vad cu moara a lui Bratul 0 a fra-
tilor lui veche §i dreaptä °cilia. Dupa aceea iar a adus Bratul 0 froth lui
lnaintea domniei mele 24 de boieri, ca sa marturiseasca lnaintea domniei
mele cá este aceasta ocina mai sus-spusa veche §i dreapta ocina 0 dedina.
De aceea le-am dat 0 domnia mea, ca sä le fie de °cilia 0 de °baba,
lor 0 fiilor lor 0 nepotilor 0 stranepotilor In veci. lar oricarui dintre ei
i se va Intimpla moarte ...1 iar la ei pradalica sa nu fie niciodata In veci.
Si de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul 0 jupan Pirvul Craiove§ti, jupan Stroe mare
vornic, jupan Bogdan logofat, Plrvul comis, Calota vistier, Badea paharnic,
Dragomir stolnic, Neagoe postelnic.
Si eu, Tudor gramatic, care am Boris In cetatea de scaun Tirgovi§te,
luna septembrie 16 zile 0 cursul anilor de la Adam 7015 <1506%
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Bibl. Acad., MDLVI/1.

Orig., hlrtie (29 x 21,5), pecete aplicatA, azutil.
EDITH. Slav §i trad. BAlan-Cernovodeanu, Doc. sl.-rom., 343-341.

I Loc §ters §i rupt.

107

www.dacoromanica.ro
 51

1507 (7015) februarie 3, Tirgovi§te.

Radu cel Mare voievod intdreste m-rii Cozia satele Ccirdreni
Lumineni, ocinä lingä Orasul de Floci ci &Mile de la Dundre, stabi-
lind scutirile ci drepturile

f inHAOCTTEK, &OHMIC,' rtv PAAvA KOEKom H rocnoAHH% ins.coH 3fMAH Xrrpo-

n4ex1HcK0H, CELIWIL KIAliKdr0 EAdM 1101110A1. ,NAKAT rocnoAcTao MH eTE nonintnTE roc-
BOACTIKA MH KILCE CatTOMS H ROMECTKEdOMS, wcattligHoms rj34/1A8 H WKliTtAH CHtTIHK,
NCHKOH44EAHHEH H ]KHKOTSOPEWTH H HEPARAEAHMEH TPOH11,1, m8HacTHpS sogomAro Ko-
sma, wow ra.sicHms ClitT01104HHIM npfAtA rOCROACTIld MH, KEAHKH LAY fitHP4i1 KOI
OM, 4ECHtHWO4&8 wru,S gr81on1 H HaCTMIHHKS ClitTOMS MONACTHPS KV() AEWHHCTE
rk KILCEMS KPITCTKS ISNCE W XPHCTE H Kla VAT! MECTI TOM 301111(WHM
Cl HHM TPSA01110601iCTKOH4KIRHX, IdKO AA HM CAT Chid, RO HMEHS: KirKptuH KILO'
IISMHHtHH11 H W4Hil4 MUNK KOH (NO% ROHEME 10 ROKSEIHWE KdASIIPH WT
llana.
II !MK Ad HM CST 6A4T4 KKCJ WT G-knerksit Ao ts CTHM 11140EWHgE rk KILCE
EAdTE 11 IOREPEK KOAHKO CE 11P0AHK4T H HCKOAHT WT ASHAK, TEPE A4 KECT AO rpHHA.
H nfpnepH LIJO x-rg 6HTH WT KOA4 CIL PHKOM FViH WT 1103HAHHgE CK KHHOM PIAN
68AI LIJO KE CE 11PO4K4TH Hd W4HHIS HM 110 gAdTEK CIATOMS MOHACTHPS, HM KTE
gHTH ntHAHHE HAN HHHOrPdAT HM [HM] rp.AAHni HM W130411110, A WHH Ad CH 1144147
IIEPREPE H R1IHLIJEpiI2 H KHH4PH4 H CKS AMKAS LIJO ECT AOCTO4IT4 ClitTOMS MOHUTHPS.
RAM, KAPE KOANKO CKHAE AOHTH 110 41,811411S, TEPE XTE HSHTH HA W41iHS
TOMS MOH4CTNPS7 WHH Ad IMAIVAT nfpnep Kearepom, WT EAHS ISORHAHALIAI 110 CAHN
lump.
RAM, KAPE KTO 41 CE S41111/1TH HdA TIFISH CEM KHWEPELIEHHEK, W41iHS HAH
EAdTd CIATOMS MOHACTHPS, Kepi KE WITH AEWS11611H4, RAPE KfIlLK, HM Esm K018
rA0Kd HNKTO Ad HE METEPT CK TENSH ;most, HH rocnoAcTno MH, NH AKOPHHK,
1111 NH 11P4IIHTEA HM SOAPHH rOCROACTKA Mil, dlIS Ad CST CKtTOMS MOHACTHPS, 110HEME
CST flpEAONCIHH ClitTOMS MOUCTHPS Egli RPE AkHb1 cirkTonotnnwHK npiAlA H poAT-
Tfin ROCROACTILI MK.
11 noTom H rocnoAcTgo Mil Hx entTom8 MOH4CTHPS7 l2K0'
npHitoutHK HHE

M CST THMKE KILCH Kk 11111118 H EVIL noicAnAnfre catTomS moHacTapS H 4ECTHE11-

11111M HHOKOM VINCE rk HIM NtliK8g1HX, IldARKE 11 POATTEATEM 114111HA1 Irk IticlHOE
IVILCII0AWH4HTE H M cST catTom8 MOWICTHPS g WOWS H KIL wxaES, 11H W7
'corm' HEROTAKHHOKEHHO.

Gfro paAT, MKT° Ad HECT KOAEH AOKHTH HM BdrOdAlilli H4A TEHBH KHWE
nHcaut EMT,' H W4HHS CKtTOMS MOIldiCTHPS, hH li4POW4HHH, 1111 COAt PH11, 1111 APSBH

108

www.dacoromanica.ro
 14H CEA0 HHEAKom$ sontpuns, 4118 Ad CST HOAHH KdASPEPH H ENTH la ark-
TOM8 MOHACTHPS KONI KTE WCTMIHTH WHH, HHK HOMO, 411H Cyk HOHEAUTEM
ErSMIHOIKEM. TdKO Hain Komi WCTAHHTH KdASPEPH WT HHK HOMO, TEPE K AOHH-
TH, A WU Ad CH HAdTHT LIJO MS ECT SdK0H H AOCTOAHTE CHtTOMS MOHRTHPS.
/LIU KTO CE EH HOKSCHA MUTH HAH METEKOHATH HAA TEH3H HA4T4 CIATOMS
MOHMTHPS, HAH KE HHTH ILIPOWMIH H, HAN K ESHTH HOAtPHH rOCHOACTIld MH, HAH
EW H HOAPHHS, TIPE KE AOHHTH R13 HOBEAtHTE KdarEPOM, TO TdKOHH Ad SUE Ent NI
nem SKILITHTH rOCHOACTE0 Mil, TEPE MS KENI H4KES/1TH KAMEN HA pima TEPE rd ilIM
MITHSTH [WAS.
GLIWICE H flO Hd WHM WT smahnix. npHaucTitmo, 411/E KTO RH CE HOKUM pd3O-
PHTH HAH HOPSWHTH cTe nosintun r0C110ACTild MH H EKE Irk HEM EIHC MIRA, TO Ad
IrkaAACT WTHET HA cTpawnEm H HEAHREMEpHEM CSAS H Ad HAUT 4ECTHTTIO
TIOM H flPHM H HHIMH EME IL'IB'IflHWE 114 rocnom Bore Hemp° Telred XPHCT4,
tro Ad HH,C H H! 4EAEK H1C, ECT H USAET Irk IrkKH , dAIHH.
ell'kAETIATE CAT : MSHAH HAPHSA H msndii Hp-hKsA KNAHICK61 H ,KSIMH lidAt
CHB AHOpHHK, 1K SHAH OTPOI HEANKH AHOPHHK *SHAH &wpm HEAHKH norozistr,
RSA KtAKKH KomHc, K4A0T% HHCTH WS, KtLa,t HIXdpHHK, AperomHp CTOAHHK, PdAy A H
Htro HEAHIJ,H CTpdTOPHHU,H
H 4311, E.411008A rP4MATHK, 11HC4r HdCTOAHH rpo, Tp-hrognwS, mtctu,a
4egpSepTE F AkHI, AtTOME TEMPE WT flA4Aft4
t 1t41 PdAtrA 11WIRWM, MHAOCTTA KOMTA, rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceastä porunc'à
a domniei mele preasfintului i dumnezeiescului, sfintitului hram si läcas
al sfintei, de viatà incepätoarei si de viatà facätoarei i nedespärtitei Troite,
mändstirii numite Cozia, pe care a ridicat-o sfinträposatul strAbunic al dom-
niei mele, marele Io Mircea voievod, cinstitului pgrinte egumen i nastavnic
al sfintei mänästiri chir Deonisie i intregii fr'ätii celei intru Hristos si care
trAieste In acel stint loe si care munceste Cu dragoste impreunä Cu dinsul,
ca sä le fie satele, anume: Cdräreanii toti i Lumineanii toti i Ocina Papei
ling6 Floci, pentru c'd au cumpärat-o cdlugärii de la Papa.
iaräsi s6 le fie toate bältile de la Säpatul pina la gura Ialovnitei
Cu toate bàltile i iezerele cite se scurg i ies din Dundre, de merg pin la
Grind. Si perperii care vor fi de la carele cu peste sau de la butoaiele Cu vin
sau fie ce se va vinde pe ocina sau pe b'ältile sfintei mänästiri, sau vor fi
stupi sau vii sau grädini sau pomet, iar ei pläteasc6 perperul i vämesia
vinäriciul i toate djdiile, cite se cuvin sfintei mänästiri.

109

www.dacoromanica.ro
 iard§i, oricite bärci vor merge pe Dundre, daca vor ie§i pe ocina
sfintei mandstiri, ele sd. pläteasca perperul cdlugdrilor, pentru o bute cite
un perper.
Si iard§i, once se va face pe acele sate mai sus-scrise, ocini sau
ale sfintei mandstiri, fie cd va fi du§egubind, fie singe, fie once gloabd,
nimeni sd. nu se amestece cu acele gloabe, nici domnia mea, nici vornicul,
nici alt dregdtor sau boier al domniei mele, ci sa fie ale sfintei mandstiri,
pentru cd au fost &Amite sfintei mändstiri Incd din zilele sfintrdposatilor
straunicilor §i pdrintilor domniei mele.
lar dupd aceea §i domnia mea le-am mai ddruit sfintei mAndstiri, ca
sd le fie toate acestea de hrand §i de intarire sfintei radnästiri §i a cinsti-
Iilor cälugdri care Wiese Intr-Insa, noud §i pdrintilor no§tri de ve§nicd pome-
nire. i sä. fie sfintei mdndstiri de ocind §i de ohabd, de nimeni neatins.
De aceea nimeni sd. nu fie volnic sd pescuiascd sau sd puie stävilare
de garduri la acele mai sus-zise bälti §i ocine ale sfintei nadndstiri, nici ord-
§an, nici boier, nici alti oameni, nici satul vreunui boier, ci ad fie volnici
cAlugärii §i fratii sfintei mdndstiri pe cine vor sa lase ei, cu voia lor, dar
cu porunca egumenului. Astfel pe oricine vor Vása cdlugdrii de voia lor, sd
pescuiascd, dar sd-§i pldteascd ce este legea §i ce se cuvine sfintei mändstiri.
Dacd cineva s-ar Incumeta sd vineze sau sä. se amestece la acele
ale sfintei mdndstiri, fie cd va fi ord§an, fie a va fi boier al domniei mele,
unul ca acela sA tie cd-1 va prinde domnia mea, de-i vom lega o piatrd
de git §i-1 vom arunca In al:4.
Inca §i dui:4 trecerea noasted de la cele de aici, dacd cineva s-ar incu-
meta &A. strice sau sd clinteascd aceastd poruncd a domniei mele §i cele serse
Intr-insa, acela sd dea rdspuns la judecata cea cumplitd. §i fArá prefdcdtorie
§i sd aibä parte cu luda §i cu Arie §i cu ceilalti care au strigat asupra dom-
nului Dumnezeului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor
lor, ceca ce este §i va fi in veci, amin.
Martorii sint: jupan Barbul §i jupan Pirvul Craiove§ti §i jupan Badea
fost vornic, jupan Stroe mare vornic, jupan Bogdan mare logofdt, Pirvul
mare comis, CaIota vistier, Badea paharnic, Dragomir stolnic, Radul §i Nea-
go mari stratornici.
eu, Vilcul gramatic, am scris in cetatea de scaun TIrgovi§te, luna
februarie 3 zile, anul curgdtor de la Adam 7015 <1507>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, dom.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 152 (Cozia, XXIII/2).
Orig., perg. (31 x 42), pecete aplicatà, azutà.
Cu o traducere din 1843; alte traducen i ibidem, mss. 209, f. 242-243 §i 215, f. 279-280.
Copie slavA ibidem, ms. 712, f. 356-357.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 41-42. Facs. Ibidem, 228.

110

www.dacoromanica.ro
 52

1507 (7015) iunie 9, Tirgovivte.

Rada cel Mare voievod inteirefte lai Skinild, Sto ian fi Pilaf 'Atli
In Stoenefti.

t MHAOCT/110 gONCHI10, YLV PdAOYA gOlgOAd H rOCHOAHH WhCON SEMAH Xrr-

PORAdirlfHCKOE, ChIHS npiAospero H ECIAHKdr0 E.AdA gOEHOAd. A, MAT rocnoAcTno MN
elf HOgfAtliTf POCHOACTRA Mil cars H E0AtP/1/18 l'OCHOACTEU Aloe, SWIM GTAHHAS C'h
C611401111 M8, GTOraH /I ISPdT4 MS, INSW Cis, C61140g1 MS, Ii1K0 Ad HM ECT S GTOE-
HEIVN Agd AfAOHI, HOHISKI HM CAT CTdpf 11 11P4gf 84NHE, AEAHHE.
HAIN A4 HM (Cl' AIA slier HM, GTANS, nowict CH (CT gHA HOKAOHNA OTAH
C110/0 AIA WT WIIHNS, KOAHKO ECT H/VIAA, )K8Ildli GrIlpf 11131kKlkAagS, 4 CTAIIHA eh Chi-
WU M5 WHH CI AnrnSwg Td nontnlione TON AM 1110 ICT CHA HOKAOHHA eTall OHO
119%KhA4g8, T410 noictinnwi WT Milan Canpt IlfrkKkAalg 34 xi- unpn. Min MM
OT'hFINA Cit CIIIHOKH MS actipa xi-c" d 1148W MM TS acnpa, a GTd/1 AdAf 77-- acnpn
d PdAT Ad FIM NI g8AI Canpt MILIIIWW H Ad HE HM/IT HH EAH8 MIMS C'1111 11HMH
H4A SLIMS. H COCHOACTR8 MH MAI GT4HHA fAHH KOH Aogrk Sd i: ecnpn.
Toro NAT, HM AdAOK H r0C110ACTH0 Mil MK° Ad HM ECT gil 8411118 11 11'6
WX4E8 HIM H ChlHOKOM HM 11 gH8KOM N IlpfgHtNITOM HX, gh MICH. H gdP1 KOM8 CE
WT HliK 1101410111 C'ILAIpliT nptxcAE, 4 als, HIT HphAdAHK4 Ad HtCT 11H fAH811111 116
BEKH, 118 Ad ECT WCTdg1111M. H 11H WT norom HEHOT1tKHOIIIHNO, no pill rOCHOACTIld MN.
GgIAITIATI: SQ311411 Rdpg8A H IlfriaSA RPdAllICKHE, 71(131141. GTp0E HfAHKH AgOp-
/Mg, xcSnan fiormii aorozbrr, llpiatsa KOMHC, Rd40T-K F.HCTH1a(3, ,A,A111110A CHATAP, BaAt
EVPHHK, Aperoomp CTOAHHK, Htroe HOCTEAHNK
431a rkcTanntinaro H pIrK01111CdgW4r0, T5AOP rp4M4THK, Erh HaCTOAHN
rpaA TphrOgH1t15, MtCED,i1 ET AM& H AITS>KE TEKX.1110M8 WT flAdMd xSIY.
/0111flii

t Tw NAVA FIWIHWAd, MHAOCTYA CONCHA, rocilomin.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod vi domn a toatà Iara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului vi marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele slugii vi boierului domniei mele, jupan StAnilA cu
fiii lui, Stoian vi fratele lui, l'Auv Cu fiii lui, ca s'A' le fie la Stoenevti douA
pArli, pentru &A le sint vechi vi drepte ocine, dedine.
iarAvi sA. le fie partea fratelui lor, Stan, pentru &A vi-a inchinat Stan
partea lui de ocinä.', cit a avut, jupanului Oprea pircAlab, iar StAnilA Cu
fifi lui ei s-au ridicat vi au cumpArat acea parte pe care o inchinase Stan
lui Oprea pircAlab, pe aceea au cumpArat-o de la jupan Oprea pircAlab Cu
2 000 aspri. Tag au dat StAnilA vi Cu fiii lui 1 200 aspri, iar PAuv a dat
111

www.dacoromanica.ro
500 aspri, iar Stan a dat 300 aspri ca Oprea sä nu le fie megia§ §i sä nu
aibä' nici un amestec cu ei asupra ocinei. Si au dat Stänilä domniei mele un
cal bun de 300 aspri.
De aceea am dat §i domnia mea ca sä le fie de ocinä §i de ohabä' lor
§i fiilor lor §i nepotilor §i stranepotilor lor, In veci. i oricui dintre ei i se va
Intimpla moarte mai Inainte, iar la ei prädalica sä nu fie niciodatä In veci,
ci sä fie celor rä'ma§i. Si de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul §i Pirvul Craiove§ti,. jupan Stroe mare vornic,
jupan Bogdan logorät, Pirvul comis, Calotä vistier, Danciul spätar, Badea
pabarnic, Dragomir stolnic, Neagoe postelnic.
Si eu, Tudor gramatic, care am alcä'tuit §i am scris Cu mina In cetatea
de scaun Tirgovi§te, luna iunie 9 zile §i cursul anilor de la Adam 7015 <1507>-
f Io Badul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Rimnicu-Vlicea,
Orig., perg. (23 x 34,5), pecete aplicatil, cdzutd.

53

1507. (7015) iunie 20, Tirgovi§te.

Rada cel Mare voievod Inteireste m-rii Glavacioc sate, munti, vii,
mori, brani. tea de la Slatina, geileti de gnu fi de orz din jud. Vlafca,
pdrti din vama Prahovei fi din vanza Doamnei, vänzefitul din jud.
Teleorman, vindniciuri, precum ci tigani.

IIIHAOCTTwAt ROSKTWM, IvPelAlrit KOHBOAd H r OCEIOAHHII XrpO-

KAAINCKON, C61-11t KfAt1K470 E.A1.1,A KOIKOM. AditelT rOCHOACTKO MM CTE NoKEAtHirE
rOCHOACTK4 MM KpddiSME H WEHT*AN CritTtH H lipt4urrtu, riptiDuroenoKorku
IMAAHLIFILLE HdWOH ISOr0p0AHRH H npucuo Ating M4pTH H LIECTHOE H CAM{HOf EA
liAdrOKtIVENYI4 H CatTOMS MOHdCTIVS juicomero n1%11%4011 T WTIJ,8 iffrSMENS
H 11-hCEM W XpNCTE spaTiri, HM gk CKtTHX TON MECTO, MO
KURSWH J HM
CAT CM, 130 HMEHS K'KASCAptHTH Kl&CH lVT HtNOOK H Iflu1SrliptHTH NA TE-
AEOpMJN flOAOHHHS, HONENCE CST f1pHAOHIEH4 TAN CEM WT HAWN AtAoK T ILJE WT
HOH304,d
fi Apsra ClAd HX" HpliANKH p0ANTEA POCHOACTKA MN AMA HOHKOAd CRtTOMS
MONaTlipS: KEA KKCA H H3KplkTd H CK K%COM xo.rapom H Cil FLOAEHH4dmH, HO-
HOKE 10 ECT KSHHA pOATTEA rOCHOACTKA MM RAJA KOHKOAd WT PdASA [Hl Tpxmxii-
Amid, SNIT K434Hd 40PO4SETd, BA i 4sA0pHHH SrphCKH H Sd AdKTH WT &INS H 34
AdKTH woo SAATE H EWE 34 ifs anpu; H Kwirolfu KKCH H CK E11COM r0T4p0A-1, HONE-

112

www.dacoromanica.ro
 HX ECT KSHHA wT CIOHOKE 111HpLIEEIX, WT TATSA H WT 'Weds& SA '5- 4sitOpliHIS
Srpli&CKH; Fi GSAirkpHHEliiTli KKCH H Xo-repom, riOHEME HX ECT KSEIHA wT
HOHKO T4T8A011, SA p.1.1 4iA0pHHH SrplICKH. H KHHEIPTH 110AORHil41, dAH kKHHApIEHEM
rOcnOACKHM EAHKO ECT HdA XOTAp KAAHHEWOM, UN-WM &MINH Clx pliCTIrran AKOpHHK,
TA M3 AM CE40 rOpHt IlEpirikTIWTH Kl1C11 SA 110A0EWHS WT hl4litiEWH2; H SpAHHilid
WT eAdTHHE, EAHKo ECT MICTO rocnoAcKo, nouiact to npnnomin poAliTgn rOCHOACTKA
AAH CKtTOMS MOHACTHPS.
H WT KdAU Ilp4X0135, n040KIIHS H WT HAMA FOCHOMAHHE, TOTH AEA. H W7
CACACTIi0 KAAWKA, Hd inICS roANS, KMRAOKE WT NiHTO Fir H KACSAOKE WT EtiMEH
AAH WT KMKAOKE wptsmix, KpOM HHK CE44. H ildAWIHO'ra WT CMACTKO TiAiop-
AIM K-laCd; H fu44<HHi14>3 9oKOMdr0 IlpHCAOriSA, TOTH AEA, HOHINCE 10 ECT KSMIA
p0AHTE4 rocnOACTKA MH WT lirSAMid WT EpeArr, WT <114>334p 34 EAHil Trivoi-
IteurEA H 11,EFI4 MS SA X1 ecnpv; AAH Ad CH 83HM4T KdASrEpH WT TAILK-k4OK WT....3,
WT KSAd HM KE SNAptiNiAd H KiinorpaAH WT TononoKtnn, gimorpdA PSWIFIE KSEIHA
34 3 4S40pHHH SrpkicKili H EWHOrpdA RAMS KtHKE KSI1H4 SA ZIS40pHHH

H KmorpaA ¿U. SHE Kt.IIHA SA AS IISA0pHIM srlYkom H KHHorpdA HAMS IlEpHOmS

E KSHHA SA Ti 45410PHHH Srp1LCKH. H 04K Ad HM ICT 1114H4pH4 rocnoAcKo H Hontpoco-
WT TEX BRIM 1:1141HTH HHHOrPdAY, HOHIME TA KT HPOCTHA H MA poATTen rOCEIOACTKA
MH H rOCHOACTKO MH rA AA,A,OX" H AdpOKAX CKtTH MOHACTHP, 34 MOBS pOATTEAEM
rOefloACTK4 MH.
H 411,HrAHH, HO HMEHS: PSEd r AIII,AMH CH H KAAHMAH rh A,111,4MH CH H HONk
C'h ,A,IIVAPI CH H KOCTt C11 AIROMH CH H GAMI K AEU,AMH CH H T4T4p4 Cvls,AEU,4AW
CH H Caript rk AlLkdAW CH H GAAH rk AEH,AMH CH H CkIHOKI ,A,E4,4MH Cif

NAN% Genoa C11 AELI,AMH CH H A4H454 rix A111,AMH CH H Milq8AtC4 Cvk AIU,AMH
CH H 1111K544 rk Alli,AMH CH H GTOM rk AIH,AMH CH H Cklifk B.448/10g Cl&
CH H PAASAk Ck AIILI,AMH CH H liVAAH rk AIII,AMH CH H Pl&HHAG rk AMAIN CH H
1.131.GOK84 rk AnktiMH CH II ESAt C11 AIU,AMH CH H Xp-kc rk Arli,dAkil CH H 1111HX0-
Cit AELE4A1H CH H HHKSAA PSTt rk AEU,dAW CH H HErpt K AELIAMH CH H HxKpan
Aiti,amn cH H ESilt rk Ani,dAlti CH H 1KHX0 REHrd rk Aill,d/HH CH H OThHHCAOECOE
rk AEU,dAM CH H IIAHTt Cls, Aell,dAili CH H BAH rk AEUslAili CH H CidilOKE 4,AHLIS4011

Ch AILI,dmH cH H IIHKSAA rk AIllidAW CH H 4,4FILIS4 rk AELI,dMH CH 1.1 IIHKSAA Cvis

,4611,4mH CU H A4FILH04 rk AnkAMH CH H BARtHa C'h MIJAMH CH H OTAHLISA rk MI{AMH

CH H K8J3Kli rk Aw,dAiti cH H TdHKd CIL AIH,AMH CH H GI'QI Ch AEU,dAlli CH.
110HEME TTia Whet HHWE MOH CE44 H dU,HrdHH H KHHOrpdAT H KHHdpilHH H
&ME H KMHAOKE H nAdHHHE H Keminniffi U Ki&CE EAHKO !CT KHWE OHMIC, S CY* KuHrS
rOCHOACTgd MH, WM HX ECT I1Pli407KH4 U KSHHA H MA pOATTIA rOCIIOACTILI MH
KOHKOAd, laK0 Ad CST cKtTOMS MOHACTHpS rilltEriatiSKS CTdO H iipAKE W9HHE, KSHIFIE

Cuvintele: li.kmanpla nonosana, terse cu chinovar.

2 Cuvintele: nomaialf wT ii.enaanpa, §terse cu chinovar.
3 Loc rupt.

113.

www.dacoromanica.ro
H Irk LlitIHHS H 11 is most; H Kll KtKla HillOTKKHOKEHHO H KOMICTKEHIaM HHHOKOM Kli
IFFIWS H a% HdCAA)KAFHTE, H HAM H p0AHTMEM H4WHM H CIATOEIO4FIKWIIX rocnom
Irk KtilHOE KlaCrIOAWHANTE. H FIH WT KOF0,111 111110T'kKHOUHHO, no pm rOCIIOACTR4 MH.
Gum TIATI CST : ;SWIM B4P6S4 H HirlaSA KpdAIKCKH, tc8nait 14101114H H
Bel<At >1, ,KSI1411 GTpot KIANKH AKOPHHK, eT4iK0 norozisrr, Rormn crhrrAp, &MOT%
EHCTTIAP, lIfYWISA KOMHC, fidAt IlipipHHK, AparoMHp CTOAHHK, P4A,IrAk CTPATONIHK.
H 43-6, Gaill14 rptIALITHK H K4S4AP, WKE linear a% litICTOAHH FHA Tfrkroainp$,
mtenta TionTo 1 Alifik, Ill AtT xanr.
t 1W Pemoi gwillwAtl, MHAOCTT at KONirilt, rocnoAnnk.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä porunca
a domniei mele hramului §i läca§ului sfintei §i. preacuratei, prea binecuvin-
tatei stdpInei noastre näscgtoare de Dumnezeu §i pururea fecioard Maria
§i cinstitei §i srävitei ei Bune Vestiri §i sfintei mänästiri numite Grävdciov
§i pärintelui egumen ái tuturor fratilor Intru Hristos, care träiesc in acel
stint loe, ca sä le fie satele, anume Calugareanii de la Neajlov toti §i Cälugä-
reanii pe Teleorman jumAtate, pentru a acele sate slut d'äruite de strAmo§ii
no§tri §i Inca de la Mircea voievod.
lar alte sate le-a däruit sfintei mänästiri pärintele domniei mele Vlad
voievod: Velea toatä §.1 Izvirta §i cu tot hotarul §i cu morile, pentru ca a
cumpdrat-o pärintele domniei mele Vlad voievod de la Radul [vi] Trämindan,
fratele lui Cazan logofg, pentru 200 de florini ungure§ti §i pentru 16 cold
de Iepreu §i pentru 24 coti de giure 2 de aur §i Inca pentru 500 de aspri;
§i CrIngarii toti §i cu tot hotarul, pentru ca i-a cumpArat de la fiii lui
Mircea, de la Tatul §i de la Tagsaba, pentru 100 de florini ungure§ti; §j
Sumärine§tii toti §i cu tot hotarul, pentru cä i-a cumpärat de la Voico al
lui Tatul, pentru 140 de florini ungure§ti. i Cäline§tii jurndtate 3, dar cu
vinäriciul domnesc clt este pe hotarul Caline§tilor, pentru nä au schimbat
cu Clrstian vornic, de i-au dat satul Cernäte§tii de Sus toti pentru jumAtate
din Cäline§ti 4; §i brani§tea de la Slatina, clt este loe domnesc, pentru CI
a däruit-o pärintele domniei mele sfintei mänästiri.
din vaina Prahovei, jumatate §i din vama Doamnei, a treia parte.
i din judetul Vlara, pe fiecare an, 13 gäleti de griu §i 13 gäleti de orz,
dar din gäletile ohabnice, in afarä de satele lor. i väme§itul din judetul
Teleorman tot; §i muntele numit Prislopul, a treia parte, pentru a 1-a cum-
1 Loc rupt.
2 A§a In text.
3 Cuvintele: Cdline,tii jumdtate", §terse Cu chinovar.
4 Cuvintele: jumdtate din Caline§ti", §terse Cu chinovar.

114

www.dacoromanica.ro
parat parintele domniei mele de la egumenul din Bradet, de la Laz'ar, pe un
Tetroevangheliar gi pretul lui de 1. 000 aspri; dar sà-gi ja ctilugArii de la
Glavaciov din ...1, de unde le va placea gi viiie de la Topoloveani, via lui
Rujen a cumpArat-o pe ...1 florini unguregti gi via lui Blaj Cheaciche a
cumparat-o pentru 70 florini unguregti gi via lui M...1 a cumpArat-o
pentru 36 florini unguregti gi via lui Blaj cel Negru a cump6rat-o pentru
8 florini unguregti. i iaggi sa' le fie vinAriciul domnesc gi boieresc din acele
mai sus-zise vii, pentru c'd 1-a iertat gi 1-a dat pArintele domniei mele gi
domnia mea 1-am dat gi 1-am d'aruit sfintei mändstiri, pentru sufletul Orin-
-010r domniei mele.
I,iganii, anume: Ruva cu copiii sai gi Caliman cu copiii sal gi Bolea
Cu copiii sai gi Costea cu copiii säi gi Slav cu copiii sal gi Tatara cu copii
säi gi Oprea Cu copiii säi gi Slav cu copiii sili gi fiii lui Mecea cu copiii lor
gi fiul lui Oprea cu copiii sAi gi Danciul cu copiii sAi gi Danciuleasa Cu copiii
sal gi Nicula cu copiii sai gi Stoia cu copiii sal gi fiul lui Baciul cu copiii
sAi gi Radul cu copiii sai gi Bogdan cu copiii säi gi GAina cu copiii sai gi
Girbovul cu copiii sal gi Budea cu copiii sai gi IlIrs cu copiii gi gi Miho Cu
copiii sai gi Nicula Rutea cu copiii sai gi Negre cu copiii sai gi Nä'vrap Cu
copiii sai gi Bunea cu copiii sai gi Miho Benga cu copiii stii gi Stanislovoaie
Cu copiii sai gi Plitea cu copiii sdi gi Ban cu copiii s Ai gi fiii lui Danciul
Cu copiii lor gi Nicula cu copiii sdi gi Danciul cu copiii sai gi Nicula cu copiii
sai gi Danciul cu copiii säi gi Babuia cu copiii sai gi Stanciul Cu copiii sal.
gi Curchi cu copiii sai gi Taica cu copiii sgi gi Stoia cu copiii sal.
Pentru c4 acestea toate mai sus-zise sate gi tigani gi vii gi vinArici gi
vami gi gdleti gi munti gi vamegie gi tot clt este mai sus-scris, In aceastà
carte a domniei mele, le-a daruit gi le-a cumpArat gi le-a dat pArintele domniei
mele Vlad voievod, ca EA fie sfintei mAngstiri GlAvkiuv vechi gi drepte ocine,
cumparAturi gi de ociná gi de ohabA gi In veci neatins gi dumnezeiegtilor calu-
gari de hranà gi de lndulcire, iar nouà gi pArintilor nogtri gi sfintrAposatilor
domni spre vegnica pomenire. i de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Martorii slut: jupan Barbul 0 Plrvul Craiovegti, jupan Cirstian gi
Ba<dea>l, jupan Stroe mare vornic, Staico 2 logorät. Bogdan 2 spälar, Calota
vistier, Pirvul c o mis, Badea paharnic, Dragomir stolnic, Radul stratornic 2.
eu, Oncea gramatic gi clucer, care am scris In cetat ea de scaun
Tirgovigte, luna iunie 20 zile, In anul 7015 <1507>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arb. St. Buc., S. I., nr. 153 (Glavacioc, XX/1-2).
Orig., perg. (41,5 x 64), pecete aplicata, cAzutà.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea corectata in 1843; alte traducen i ibide m, ms
223, f. 99v-100v (sub iulie 20), *i la Bib). Acad., CMXI/127 (sub iulie 20).
EDITII. Trad. Mu§eteanu, Glavacioc, 47-49 (sub ulie 20); D.I.R., B., 42-44.
1 Loc rupt.
2 Dintre dregAtori, Staico logoilt §i Bogdan spAtar corespund sfatnlui domnesc din
1504, in care insil nu se incadreazil Radul stratornic.

115

www.dacoromanica.ro
 54

1508 (7016) iunie 6, Piteti.

Mihnea cel Rdu voievod Entdrefte m-rii Govora satele Glodul i Hin fa,
urma unei judecdti.
t 111HAOCTHIO NONCTE10, Ttv ittvirk gougme H FOCHOAHNk KhCON SEWN Xrrpo-
B.MXTHCKOH, C611t6 &UM EiHl4rG 1iNe0,4. oktiii4T FOCHOACTIKO MN CTE 110HEAt NYE
rOCI1OACTI14 MN CATEN WSHTEAH H CEtt TOMS Kr MAAS XCHENTE flPteNt THE ROrOPOAH-
1.11 30110MO< PO >I I' ea0P4, MO A4 HM E CT CIAO rA004 KkC, rke W4THOM H Che
TAPOM H eke NWILI,E
110TOM, CE HPEWE HPEA POCHOACTIKO MN Kp-kc-rt H eke KaASPEPH Taico, rocum-
CTIKO MU KNHII PAM/et% KOHKOAE; T4K0 Hama Ept re E CT NSHN A NAVA BOH-
110A4 WT Kp-krrt H WT 4HElifEH MS, NA xl acripH; H HHE WT Nd no,a, ECT BHA W4 (H4,
Al Mind CIATOMS MOH4CTHP5 HOTe4N, HM A4Ael Il rocnoAcTso Ann MO Ad HM ¡CT
WITH8 H W4S H NH WT KOFONCE NEHOT6KNOBINN0, Het PELIT rOCHOACTEid MH
GBEAITEATE: NCSIMN EdPESACdH, WWI IffrklISA AESOP/MK ;NSH411 RdAt 8118WH
ANOWIHK ;KUM OtwAop norozist-r, Ktinali Ilphsp KoAinc, NCSIMN 1{11410T% MICTH MP,
BeAt nExapic-m, Htroe H NAVA CTPcITOpHHNH
mteme KATE -6 Abilk, t At T )(BSI%
t ftv ahipit 11WHHWA4, MNAOCTTRi SONCTJA, POCHOAHNk

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mihnea voievod §i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceastd poruncl
a domniei mele sfintului Idea§ §i sfintului hram al Adormirii preasfintei näsca-
toare de Dumnezeu numit Govora, ca sà-i fie satul Glodul tot, cu ocina
cu hotarul §i cu Hinte.
DupA aceea, s-a Wit Inaintea domniei mele CIrstea §i cu edlugArii.
Astfel, domnia mea am cercetat artile lui Radul voievod; astfel am aflat
ea* 1-a cumpArat Radul voievod de la Cirstea §i de la nepotii lui, pentru
5 000 aspri; §i hied' de mai lnainte a fost ocing, dedinA a sfintei mAngstiri.
Dupg aceea, le-am dat §i domnia mea ca sA le fie ocinA §.1 ohabA §i de nimeni
neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan 131r vul vornic, jupan Badea forist
vornic, jupan Theodor logofAt, jupan Pirvul comis, jupan CalotA vistier,
jupan Badea paharnic, Neagoe §i Radul stratornici.
S-a scris In Pite§ti, luna iunie 6 zile, In anul 7016 <1508>.
t lo Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 154 (Govora, 111/2).
Orig., hirtie (27 x 21), pecete aplicatA, cAzutà.
Cu o traducere din 1843; alte traducen i ibidem, mss. 234, f. 61, 447, f. 53, *i 463, f. 109.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 44. Facs. Ibidem, 229.
1 Omis.

116

www.dacoromanica.ro
 55

1508 (7016) junio 16, Bueure0i.

Mihnea cel Rau voievod intdreste lui Manca cu fra(ii sdi i unchiului
lor Manea jumdtate din BlagodeVi, in urnza unei judadti.

t 1NH4OCTYWM KONCYWNI, 11/1Hrit 110HEL0A4 FI rocnoAums, rh.f OH gEMAK1

XrpOSMKTIICKOH, ChM lifAHKdr0 MM HOHKOAt. Adg4T roenoAcTgo MN CTE 110FIE-

AtH1E rocnoAcTge MH CardM rOCHOACTIld MH II/1411E rhC gptrald CH, HA IIME Moot
GT'laHHAll H H flArOf H rk CKIII0EtH CH H SHU,S FiK Slant rk CkIHOKH
CH, IMO Ad HM ECT S EneroAnia Fl0A0KHH3, F10111>KE HM ECT CT41Pd H Flpdgd WLIHHd,
AtAHIld 110T0M CE HPEWE npeA rOCHOACTFLI Mil C-kC GTOHKdliSA, CILIWk Apt/-
MP-10g. Tag() r0:110ACTH0 MH rilEAdK H CSAHK ChC oirkpii rOCHOACTIld MH, TEPE
AdA0K AIM H sperrTram EMS H $4111,S HK, M HglIdAHT ilETHPH gontpli, Ad main-S-
PRAT no Kann; ad Walk; HfrOgd. Taxou, IHaet c-he spdTha CH H C'ke 5H11,8 CH,
ISH WHH HglidATWE LIETHpH gontpu npeA rOCITOACTU MH, Td MelpTISPHCMHE
KdKO ECT MdHE Ck AITYlil CH Calve H eTrkHHAS H Iikroio H SEMIS 11K 1114916 H
CKIFI0KEM Hr 110A0I3HHIS WT EAdrOAElf1T CTApd H !WU Wind, AtAHHd
GfrO p4AT, HM AdAOK H r0CH0ACTE0 MH, /aK0 Atl HM ECT Irk WLIHHS H
WKAKS HHM H Ck1HOKOM Hr H HHISLIETOM H IlPtglagETOM HM. H awe KOMS WT
CAS,IHT CE rkMfrkTk npt>ew, IlphAdAHlid Frk HHK Ad HtCT, HS Ad ECT WCTMIWOM
HM. H HH WT [HH WT] forme HEHOTAKKHHOHEHHO, 110 pE4 rOCnOACTIld ¿'AH.
GgEAFTEATE : /KS11 dH EAPESA BAH, 'MIMI IlfrkElSA REAHKH AgOilHHK, HCSIldH 00WAOP
A0r04SET IlEAHKH, MOAN ,N411,1841 HEAHKH apniew, NCSIldFl e-rpol H EdAt CHI1WH Agop-
muu,u, XdplidT CIldTdP, EdAt flEplPHHK, Ilirkp84 KOMHC, KdA0Tk FIFICTTI3P, Aparomnp
Hazarpda8n CTOAHHK, Htroe HOCTIAHHK.
413%, PSKOHHC4gW4r0 GHH 1,KE nnce/C Irk HdCTOAHH rpdA ESKSPEIPOM, MtCEll,d
10HYd sy AKHK, g AtT x3ST.
1IIHXHt rPAMdTelK HCI1P4glIHK.
t Al SITK.lt 13,VEH VAd, MHAOCTTWM% ROMTWArk, FOC110AHIlk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mihnea voievod i domn a toatd tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Dà domnia mea aceasta poruncà
a domniei mele slugii domniei mele Manea cu fratii sài, anume: Oprea §i
Stänilà §i Stoian §i Neagoe §i cu fiii lor §i unchiului lor Manea cu fiii
ca sa le fie la Blagode§ti jum6tate, pentru cá le este veche §i dreapta ocinä,
dedinA. Apoi s-au pirit Inaintea domniei mele cu jupan Stoicanul, fiul lui
DrAghici. Astfel, domnia mea am cercetat §i am judecat cu boierii domniei
mele, de am dat lui Manea §i fratilor lui §i unchiului lor, ca s adua patru
117

www.dacoromanica.ro
boieri, EA mArturiseascA dupä cartea lor de ()cilia. Astfel, Manea cu fratii
sdi §i cu unchiul sAu, iar Manea, ei au adus patru boieri inaintea domniei
mele, de au mArturisit cA este a lui Manea cu fratii sAi Oprea §i StAnilA
§i Neagoe §i a unchiului lor Manea §i a fiilor lor jumAtate din Blagode§ti,
veche §i dreaptá ocinä, deding.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sA le fie de ocinA §i de ohabA
lor §i fiilor lor §i nepotilor §i strdnepotilor lor. i dacA cuiva dintre ei se
va Intimpla moarte mai inainte, prädalica la ei sä nu fie, ci sA fie celor rama§i
ai lor. i de nimeni neatins, dui:A spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul, jupan Pirvul mare vornic, jupan Thoodor mare
logofAt, jupan Danciul mare arma, jupan Stroe §i Badea fo§ti vornici, Harvat
spätar, Badea paharnic, Pirvul comis, CalotA vistier, Dragomir Izvoranul
stolnic, Neagoe postelnic.
i eu, Sin scriitorul, care am scris in cetatea de scaun a Bucure§tilor,
luna iunie 16 zile, In anul 7016 <1508>.
i Mihnea gramatic, ispravnic.
f Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 155 (Sf. loan- Bucuresti, XX/1).
Orig., perg. (22,5 x 36,5), pecete timbratA de la Petru cel TinAr.
Cu douA traducen: una din sec. al XVIII-lea, cealaltA din 1915.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 45. Facs. Ibidem, 230.

56

1508 (7016) iunie 26, Bucure§ti.

Mihnea cel RcIu voievod intiíreste m-rii Tismana vama de la Calafat,
stabilind tariful, fi vama de la &Mile Bistre; si aria Repede.

f 11411AOCTHIO 603KN110, TW Mint HOIKOAd Fl rOCHOANWk IrkC011 31M411 Xrrpo-

11141KTIICK01, rk1111% EA4A4 KIANK4r0 KOMOAL okilKilT rOCHOACTKO MN CIff nogEntHrt
rocnoArrite MN rpaitiS Fi WHIPTIMI C441111011 XcniNTE Ilpt4NCTIff 11/14,411,111U,1 11111110H

liOrOPOA1111,f 11 HpHcHo matH Me& N CatTOMS MON4CTlip8 rOCHOACTEU MN 114PHU,M-

MIDI TNCMtlie1 11 IIICTHEIHMIM 11110KOM EMI K. CatTOM8 MOH4CTIlf1S HIFIK811111K, IiIKO
AA HM ECT HAMA KdAd*dT, WO 1CT SUM TFICMINCKA iwi WT vrapHr rocrioAer. H
frkallMJAH c8 WT TON HAMS, WT if 8p8wu,8 WT con, TpH, 11 WT WHHh ir, acepH 71
li WT (ANO KOM, 110 r Ff WT fAH4 KO2E4HNU,4 MO, 110 T acnpii, 11 WT Will
KOH, no g acnpY, d WT KOK11414, 110 5, anplf, 11 WT 1A1111 Itlir, ecnplf F. H KAATO
EFICTplU, 11 EplaBOrplu14 11 rkSFINIAMI C8 WT T pHs, Imo pus; ROHM WEPtTOr

118

www.dacoromanica.ro
rocnoAcTao MU Kt/KO HM ECT CHAO S4104 EWE WH1 ALM CTAPH rocnompn H
K4K0 !CT KHWE 11HCAHO.

Toro paAlf, Amox U ocnoAcTao MU, MO Ad KT Eh norcptufiffi CHtT0MS

MOH4CTHJ38 H nutp8 4ECTWHWHM HHOKOM, WHIMPHK Eh CKtTOM8 MOH4CT.1138,
4 HAMM Kk KttiHOE KkalOANHH4HTE. H HHKTO Ad PIK HE CAktET CalTOILITH HAN 11054-
KAKHTH, ALIJE KOAHKO ECT BMW riuKS, HOMO K pi TKO CE KH HOOCHA 64HTOKATH
HAH 11034E4EHTH WC, AWE H KAdC l'AdS8, 4 TO TAKOKHH 411A0KtKil HAUT irkcnpilam
KEAHKO SAO Y wprYto WT rocnoAcTeo MU, laKOHCE HEKtPHHK H HPOCP4MHTEA H Doc-
TS11.411K cYEtn$ noaFANTE rOCHOACTH4 MH.
IIHC rpaA ESK8pnpn, mtciura 10H1E KS Aktik, K AtT )(SST.
TWUuit KWEIKWA, AAHAOCTTA BOMT/A, rocnomm.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Mihnea voievod §i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. D'a" domnia mea aceastä. poruncá
a domniei mele hramului i Mca§ului slávitei Adormiri a preacuratei stapinei
noastre ngscàtoare de Dumnezeu i pururea fecioarà Maria 0 sfintei mànàstiri
a domniei mele numite Tismeana i cinstitilor edlugAri care traiesc In sfinta
mAnàstire, ca sà le fie vama Calafat, care a fost a Tismenei Inch' de la bàtri-
nii domni. Si au luat din acea van* de la 1.00 bolovani de Bare, trei
0 de la 2 oi, 1. aspru 0 de un bou, cite 3 aspri §i de o bute de vin, cite
10 aspri 0 de un cal, cite 6 aspri 0 de o iap6, cite 4 aspri 0 de un vig,
aspri 3. Si balta Bistre t Gira Repede 0 au luat de la 10 pe0i, un pe0e;
pentru c6 am aflat domnia mea &a' le-a fost lege inc51 din zilele b6trInilor
domni 0 au tinut cum este mai sus-scris.
De aceea am dat i domnia mea ca sä.' fie de intArire.sfintei màngstiri
0 de hranI cinstitilor calugdri, care traiesc In sfinta mAngstire, iar noua de
ve§nicA pomenire. Si nimeni sg. nu Indràzneasch" a-i tulbura sau a-i lmpiedica,
chiar cit este un fir de par .din cap, pentru cá cine s-ar incerca tulbure
sau impiedice, chiar 0 un fir de p'a'r din cap, un astfel de om va avea
s6 primeasca mare r6u i urgie de la domnia mea, ea necredincios §i batjo-
coritor i alcgtor al acestei porunci a domniei mele.
S-a scris In cetatea Bucure§ti, luna iunie 26 zile, in anul 7016 <1508>.
Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I. , nr. 156 (Tismana XCIII/112).
Orig., perg. (22 x 24), pecete timbratA.
Cu o traducere de la sfirsitul sec. al XVIII-lea; altA traducere ibidem, ms. 329, f. 587.
Alt orig. ibidem,. S. I., nr. 157 (Tismana).
Cu o traducere de la sfirsitul sec. al XVIII-lea.
EDITH. Trad. D.I.R.B., 45-46. Facs. Ibidem, 231.
11 Documente c. :146 119

www.dacoromanica.ro
 57

1508 (7016) iulie 29, Bucure§ti.

Mihnea cel Rita voievod intcirefte lui Neagoe fi lui Radu cu fiii
lor jurmitate din satul Briitianii de linget Brack, in urma unei
judeceiti.

t filHAOCTHWAII SONCHWM, <TW fiiHrIt 1101HDWA H rocnomnik Ilke0H SiMAI

XrPOKAd)CHHCK010, ChB& Komar* KAUAI 1101130A4. /OUT rocnoAcTao MH efill noaentwif
rocnoAcTaa MN <cAtI>rain rocnoArraa aw, Iltron H eh ChlHOICH CH, HA HAW Hinman
H Iltr <H MC CILIKOKH CH> H NASA H eh eh1H01111 CH eT411410A H IlItpseu H st/P6HK84
..MICO Ad HM CST K EPI&TellilHH WT fipaArr, nonoaHHS, noinme HM ICT eTdPd H
11P.1lid W4UHS H AeAHW.
fi [lemon+, HMAT Wkroe H PAA8A np$ eke KdAVON WT MOHdCTHp WT EPdArrh;
TM* 11311dAHT ICAAVIPH H PA,A,SA rel.' sontpH TA MdPTSPHC4111i H SdICA(110 npeA POC-
10ACT11,1 MH KdICO !CT HM vrape H Oland WT4HHIS eH AtAHHIp
<Toro p4AT H> rocnoAcTao MH AdAOX MO Ad HM OCT fili WOUHIS H Ina
WVES, HHM H ChlHOKOM HM>, KIISICWM H 11PitCHS4ITOM <HM>. fillItAH CI WT HHr
eAS4HT npemAt ChMphT1L, A ICh Hlir 11PhAd1HKd Ad FiteTh, HS Ad HM ICT WeTAKWHM.
H NH WT aoroma HMOTKKHOKIHO, no tvpHsm$ rocnoAcraa MH
GIMAITEAHC HOneu Kaplan BAH H Ilpkwn ainHau AHOPHHK H »Mimi T$Aop
tyliiillOA KIAHKH dPMMU H )KSIMH XdfJUT alai's:1p, E AMOTILL
KEAH/CH norojstT H Halm A
Ai ICTIMPS, likpa8A K0M:1C, lidAt HirdPHHK, HSICOPAHSA CTOAHHIC, Ilfrot HOCTEAHHIC
fiS6 IIITPHKd AHMK, OM nHeax Irk CTOAHH rpaA ESKSpnini, MICHU,d IOATI K9
A6H11, 116 AtTO TIKISIPH WT fiAdMd x3ST
t iv., aiiirit KWIKWAd, MHAOCTTA HOSCTRt, rocnoAHHk.

f Din mila lui Dumnezeu, do Mihnea> voievod vi domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Vlad voievod. Da domnia mea aceasta porunca
a domniei mele slugilor domniei mele Neagoe vi cu fiii sal, anume Bratiian
vi Neag <vi cu fiii sai> vi Radul vi cu fiii sai Stanciul vi Serban vi Frincul...
ca sa le fie la Bratiianii de la Bradet jumatate, pentru ca le este veche vi
dreapta mina vi dedina.
lar apoi a avut Ora Neagoe vi Radul cu calugarii de la manastire de
la Bradet; astfel au scos calugarii vi Radul 12 boieri de au marturisit vi au
jurat Inaintea domniei mele el le este veche vi dreapta ocina <vi dedina>.
<De aceea vi> domnia mea am dat ca sa le fie de mina <vi de ohaba,
lor vi fiilor lor>, nepotilor vi stranepotilor <lor>. Daca unuia dintre ei se va

120

www.dacoromanica.ro
intimpla mai lnainte moarte, iar la ei pradalica sa nu fie, ci sa fie celor
rama§i. i de nimeni neatins, dupä porunca domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i Pirvul mare vornic §i jupan Tudor mare
logollt §i j upan Danciul mare arma § gi jupan Harvat spatar, Calot5. vistier
Pirvul comis, Badea paharnic, Izvoranul stolnic, Neagoe postelnic.
Eu Petrica diac, care am scris in cetatea de scaun Bucuregti, luna
iulie 29 zile, In anul curgAtor de la Adam 7016 <1508>.
t Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 158 (Ep. Arges, XLIV/15).
Orig., perg. (25 x 36), §ters, pecete aplicatii, cAzutA.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea, dupli care s-au fdcut completArile.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 46-47 (sub iunie 29).

58

159S (7017) septembrie 7, Bucure§ti.

Mihnea cel &tu voievod intdrefte m-rii Bistrita sate, &Mi, vie
kani f i ti däruiefte ceigctritul din jud. Picea fi vama de la Secui
pe Jiu, scutindu-le de toate detrae f i slujbele, afarcl de bir fi oaste.

1111,CI ClitTdd ITHCtliad SCAHUldrOsid rAdrOMOIlidd MICO: ',MIMEN wsptTTH nptmS-

APocT"; Hk HtCT 484WTH EOILIUMO CI Hora, IiIKONCI Irk IIPHT44 rmroniT: "Ha-
tIMO nptm$ApocTH, CTfhIX rOCHOAHH-k, Ad HAMO ICT CTPdr rocnoAHHK, T$ gked M44-
rea; sol H 50 CI liOrd HIHMHAHT BAdd, Hk Irke4iC0 WgildrHr AtAIK Slipd»CHMIT CE".
KddHCI &Atare, 110A0E4IT HaAll PELPH) INCI Ill&CI illiCTdd H 4ICTlidd HSPIKOWI SCTil r0C-
nomina, INSI "APOSHTH rocnom liOrd esotro WT IthCII A$W1 H WT RkCII KptnocTH
Ca0II, TAKOIKAI H HCKIYILHISr0 csofro" H npoqm. H laKONCI SkCI ClitTH Asp, sCTH
AdHHAOlitMH HSPILII "MI ICT HACILIA,H CI FOCHOAOHH H AdCT'kTH npowidi cfrkAu,a
Tsoiro". ROOM ICT 5041111I MICAMICAEHTE Clf SONCICTIIIHTI CAdAOCTH? (Tia 60 $60
60,ICICTBEH44 CAMOCT, DIO rk AIOSOKTiO CplaKk4H010 flpHTHHATH lilL gONSICTRIHTHM
CEIWIHTHAd rpamom H WT T8,4,8 HOtip'kfidTH SOMICTHIHOI HACAANCAIHTE, LOCO WT
ICT ASWEHHOI IIIIKSHINCI H TtAICHOI SApAlaf. ntilf, SEO
CMICHildr0 HCTOLIHHIU, INCI
Cird MUrd4 Oh', KOAMH Mil« IMI IrkCI LIICTHTI H csequimitt plum rh3AIIHS4TH H
SKIIHBATH, HOWkSHO ICT.
6,K1 SEO, 4311, fi% XpliCTA BOPil Giadr0Ettplail H XpkiCTOMOEiHTH, YW Altipt
ILOIH0A4,, 60NCTI10 MHAOCTTIO, WMUMEWSMH SIM4IF0 Xrrpoenexhicicoto H MUMAHHH-
CKHAI CTp4H4H, f1ALUI118 H CDArdpdHIS ripu,w, MUr011130H311011HXO4I SAAPTHM Hp0HSKO-
AIHTIM H 4HCTHAA CP11A1.1,11% VICE flp0C4ig1Tif 61pOCAdHAVIlddr0 Fide rocnoAd Hora H

cuece 'impero 1CyCrl XpNCTA H Toro IlkCPIHCTS/0 H nptionopoimoto maTeph Koropo-

121

www.dacoromanica.ro
 AHRS H npHcao Ats8 lgepTro; HHAEXCA1 60 fAHKO 8C1AATE Kit KI,CE4(CTRCIV8 KpaniS,
EME ECT 1111 HME ftliCELIECTHA4r0 Xcruulfa nptcstTHE E0 r0110,AH11,1 H BOCHO Atlal
1111apTH, EAHKO TP8A0A106111 1107111114WE CE HAWN Aosplf H stpaTH II nptnorkTrinam
BAACTIAE : HCSnAll Bitpstin R4H EPAAEHCKHH CK 6p4TH4AW CH )1CLI1411 iiP1s66A KEAFIKH
AHOPHNK U 1C8114/1 ,A,411410A HEAHKH Apmew H 10114H P8,A8A.. . .1 H 1111BAHHrOWE W7
WCHOHAI1T4 EhCE LIECTHHH WIWEIWIENHTH xpeum H4 ptil,t rAtirOMMON ENCTP1ILI,1 H 8KNI-
C1WE I4KOHCE A07011 H 11043)1CHWE CEAA HA HME 114411/11-14HH HA iiii1WW8 rkFilsCIAA.
KOTAPOM H sHorpeAlf H Vis AECITKWM WT HHHAPHM, WO CE AOCTOHT WT TEN
WITHE, gap' KOAHKO ECT 11/1K rOTAP; H EflislIKOHtHH H1CH2 H red:1411H H dArIC-
Tpit HisCA, 1110 10 C8 K8f1HAH WT EAAASAA 34 xftxT3 4CHPH H EOTEASA Efe H Ck EfA0
EA4TO H 11141118A HEC H allm1SptHH, WO H err npHnoatHK ,N811411 Xamaa, 1111E npH

,A,611H E.AAA HOEFLOAT. H HAKH ELIJE 11PH4ONSHWE THSH HAACTEAH fiorAkani ttiT Roma-
HisCH H MHAOCTt RICA H G414THHOPE4E HisCE.
tH{Hr AHH, HA HíHE: Mima rk Af11,4M11 CH H MM ci Af44/1111 CH H HWHAli Cla
AEHAAAH CH H 6PATHA 1WHAHOHJ, AO,Ai H AFMA Cl AnktbrHH CH H BPdli Cl Ankamn CR
ISAOP Cis AERAMH CH H E[011.11C Cl MU,AMH CH ti CIJHk 1118W4HH Cl Al11,4MH CH
R8PKH Cl A114dAW CH 11 ENTA Cl AEU,AAAH CH" H f1144 CI AW,4MH CH H EPATHA
Cl AEt4MH CH H Aptira Efift4 Cl ,A,III,AMH CH. THIN RICA HPHAOHCHWE THSH HAACTEAE-
Hin ECT flPHANKHA GTAHKO AOrOfhT EAHO IIHNOrPAA WT EltSisHELPH,
g8AE C/ItTOAA8 MOHACTHp8, (LIJE 113N AWIll somoAt.
Giro paAH H rocnoAcTso MH Aeposer TON ISHWHIFICAHHOE RICE ClitTOM8 MO-
N4CT11118. H eipt HPHAWKII rocnoAcTso MH K4W4;CT110 WT C8ACTHO EA101, RAPE
KOANKO ECT KOTAP C8,ACTHA RAlsiff. H UPE HP/MO/101X FOCHOACTHO MU H 114M8 WT
GEKSH 144 KHAPO RICS. GWA RICA EME nHtne WHIAO>KWCOM ClitTOM8 MON4CTHP8, Att
68AET frk WifH118 H Rl Wr4S8 AO »CHHOT4 rOCHOACTIld AM H AO ifCHHOTA C6111011041
rocnoAcTsa MH, Acl C8 Eh noKptnnafe CatTOM8 MOHACTHP8 H ROHCECTIIIHHM HHOKOM
MONKENHKOM, wT48 ErSmiatL, ipmoaar$ Kap IMOHCH H110 CHK, KOTEWHM 6HTH H4CT4HHH-
KOM H ftliChi EME W NPHC76 6PATHH, A4 HM C$ Eli muja, FUMASE H 11.1WHM POANTIAEM
Irk litt4HOE HisCHONWHANTE H 110 CHX 1COTEWHM WITH, HE,A,OM HAWHM H C100,4,HHKOM.
Giro paAT, Cl TEMH EIHWEOLIENNHAM HHTKO AA HE MITEKAIT, HOHENCE Hr
WT 11.1sCEK CASHMAX H AAHCA4X WCAOSOANK rOCIIOACTIKO MH, KPOME AAHKA H ROHCKH,
APSro, LPo ro Af CE AOCTONT WT TEK mor, cal M SSAIT CKETOMS MONACTHA
HM MITO, HHHO, HAN HM HHO 68AH WO, NNKTO WT CASNIX
11134KHTE4IX rocnoAcTse MU H flOCAAHHU,EK HOCHAAEMWC HO CASHCSAK COCHOACT114
AA HE CMEET HHIPTO 131131TH WT Ter siuniptaiHnir CIAEK MOHACTHPCKHK, lí8 AA CH
METEKAT <ert05m114 H Cis HfrOHEAAH HOCAAHNLI,H Cis TEMH CEAH. H 1110 IIM HO TP16<4 6>58-

Loc alb.
2 CuvIntul: CIf ras si scris deasupra, de alta mina i Cu alta cerneala: HAaSuinfit84.
3 Cifra pare a fi corectata; xi adaugat.
Sílaba: GAIL rasa i scris deasupra rindului: n Maman.
5 Lec rupt.

122

www.dacoromanica.ro
AET, no satcom Ad CH WT HHK 83HAt4lOT, d HHH MKTG NH WT EANS EMI Ad HK HE
WIT KdliTSIOT, HONE)K1 KTO KH CE MOCHA WT IldWHK CASróK H HPAKHTEAEK A4 HM
NOVO A0CdAH1', TdKOKH HAUT KlICHPHITH KEAHKO SAO Y WPPTIO WT rocnoAcTad
KdKO HEKtPIIHK H nptcTSrunnt H HOCP4MHTEA CTEMS IrkCELIECTAOMS, HAMH AdPOK411H0-
MS rpHeolanS, VICE MAOK Erk STKPOKAEHTE IrkCEK CHK KHWEPELIENHTHK
6411)KE H JiG ClIMPILTH H4WOH, KOPO HSREPET rOCHOAk Bork wsnAAdTft afnuf
XrrpognanicKolo HAH WT NAHUM) Cf1kAP1H4dr0 HAOAd. WT CMHOK rocnom Tad MH
KAN WT HAWEK rkPOANHK HAH, 110 WHIM( rPtKOK, WT HH) HAEMEHHK, AWE HO'CkTET
HONOKHT H 8TKPltAFIT NACTOMIHH HdC KPACOKSA, VICE AdP0114KOM CKtTOMS Kpams
nptcgtTtn H riptsna-ocnottorkii KAAAHLIHIU,H HAWOH H Boropomakif, npficno Atm.! A-
OH, Toro rocnoAk Rork M SKIAHHT H ClOCPAHHT WT KistEK SAI Rk rocrroAcTat
fro H Ai M3 1:T 11,3kACTATEA IWO HPtCEtTdd EVOPOAHU,d MATH rocnomint, HA

cTimunionit H FlEAHLI,EMtPHOAA CSAS 4WEAH HE HOKOKHT NH ETKIThAHT, HS PdSOPHT HAH

&INTO WT HHHO1HC41HE WTHMET, TaKOKOMS Ad Er13A4 EMS rocno,4% HPAKEANHM
CKOHM CSAOMI SA1 TtAOM Ad SKTET H ROPASHT, TdM01KE, Rk rpf8411,14 am, AS-
WHO H Ad MS KSAIT ClOOC1'4THHH,d nptcatTee BOrOPOAHU,4 HA cTpawsfm CMS,
MO( rkHOCT4THHKS ClitTOMS CE WAS H Ad HAUT 64ECTHE rk TSAOM H tIPTEM H
PACHENWHM rocnom H BOrd, CH4C4 naunro 'force XPHCT4 H PEKWHMH, KPkil fro
NA HH H 114 41MX Hr, EKE ECT H ESAET, 4MHH.
GKEAITIATI HOCTAKHK POCHOACTKO MH CTEMS nountalff roenoAcTaa MH : )KS-
TIAN EdAt WT Komftnn, SET HllJl H 7K8neti TewAop KIAHKH AOrOZISET H 2i(8114H
GTpof CHKWA ABOPHHK H MiSHAN NapileT KEAHKH cruTap, ,K8114N liplaSA REMO! KO-
MHC, ,K$11414 K dA0Tli KEAHKH KIICTHIaP H 7fC8H411 BdAt KEAHKH HEKAPHHK, ,K811411
TOMHP HSKOPANSA KfAHK4 CTOAHHK H NORM GT411 KTOPH AOrOiSIT H NC8114N flAK 111'0-
PN HHCTHLIP H ,K8nam rAKPHAd H CT4H MdAIIAgOPMiikii
H awk, TsAop rpa HdVRK, OKI Hdt1P1IT4X KIL HACTOANH rpa,a, El:0*mm, MtCI-
U,4 CEHTIMIWYM AkH11, K AtT xSST, HACTI1SEWS rocnoÀ8 NdWIM8 Torey NpucTs,
EMSMI CAiKi U APIAC113d, ECvIt HOKAIHNTE rk 61311441ANHM fro WTh4EM H KkCE
THM H ,KHKOTKOPHIMM ASKOM, Kb RPM KtKOAA, AMMI.
t Tw iliHK.it K VEKWAd, ACIAOCTlfat KO>K1fat, rocnomink.

t In preasfinta Scriptua am auzit spunindu-se c6": fericit cel ce afla

Intelepciunea"; Insá Inteleptul nu este mai bun ca cel ce se teme de Dum-
nezeu, precum gaieste i In Pilde: Inceputul Intelepciunii teama de Dum-
nezeu este, ca unde este team6 de Dumnezeu, acolo grit toate cele bune;
cel ce se teme de Dumnezeu uaste cele rele i Intotdeauna Ii petrece timpul
cu fapte bune". Care buraati, ni se cade a spune, cele ce le-a gait gura
intru totul curaa i cinstia a Domnului: iubesti pe domnul Dumnezeul
au din tot sufletul i cu toaa aria ta, precum si pe aproapele au" si
celelalte. i precum a grait preasfintul Duh prin gura lui David, adic4: "indul-

123-

www.dacoromanica.ro
 ce§te-te de Domnul §i-ti voi lmplini ruga inimii tale". Ce dulceata este mai
mare ca dulceata lui Dumnezeu ? Aceasta este dumnezeiasca dulceata, care
nazuie§te cu dragostea inimii spre hramurile sfintite ale lui Dumnezeu §i de
aci 1§i atrage dulceata de Dumnezeu, ca dintr-un izvor al mintuirii, care
este sanatatea sufleteasca, ca §i trupeasca. Deci, daca acestea da bune,
cu ata, mai de folos este intru cinstire §i sfintenie a inalta §i a lmpodobi
lacaprile.
De aceea eu, intru Hristos Dumnezeu binecredinciosul §i de Hristos
iubitorul, Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, stapinind tara Ungro-
vlahiei §i al partilor de peste munti, Amla§ului §i Fagaraplui herteg, am
binevoit cu bunavointa §i cu inimil curata sa. proslavesc pe domnul Dumnezeu,
cel care ne-a proslavit §i pe noi §i pe mIntuitorul nostru Isus Hristos §i pe
maica lui Intru totul curata §i prea neprihanita nascatoare de Dumnezeu
0 pururea fecioara Maria; caci am vazut cita silinta spre hramul Intru totul
cinstit, care este Intru numele preacinstitei Adormiri a preasfintei nasa.-
toare de Dumnezeu §.1 pururea fecioara Maria, en s-au Ingrijit cu dragostea
de munca vlastelii no§tri buni §i credincio§i §i preacinstiti: jupan Barbul ban
Craiovescul cu fratii a& jupan Pirvul mare vornic §i jupan Danciul mare
arma § §i ¡upan Radul...1 §i au Inaltat din temelie hramul mai sus-zis Intru
totul cinstit pe rlul numit Bistrita §i 1-au Impodobit cum se cuvine 12,i au
daruit satele numite Plaviceani pe ao§1.1 cu tot hotarul §i viile §i cu zeciuiala
de vinarici, ce se va cuveni de pe acea mina, oricit le este lor hotarul; §i
BrIncoveanii toti 2 §i GIndeanii §i Vadastra toata, ce au cumparat-o de la
Vladul, pentru 12 000 3 aspri §i Potelul tot §i cu Balta Alba §i Pirlul tot
§i Malureanii, pe care le-au daruit jupan Hamza, Inca din zilele lui Vlad
voievod. Si apoi inca au daruit acei vlasteli Bogdaneii de la Codmena toti
§i Milostea toata §i <S1a0tinorele toate.
§i tigani, anume: Curchi cu copiii sai §i Mela cu copiii sai §i Iovan cu
copiii sai §i fratii lui Iovan, Dode §.1 Dija cu copiii lor §i Bran cu copiii sai
§i Tudor cu copiii sai §i Novac cu copiii sai §i fiul Mu§ei cu copiii sai §i
Curchi cu copiii sai §i Chita cu copiii sai §i Ana cu copiii sai §.1 Bratia cu
copiii säi §i alt Briia cu copiii sal Toate acestea le-au daruit ace§ti vlasteli.
Si Inca a daruit Staico logofat o vie de la Cazane§ti, sa fie sfintei mana-
stiri, Inca din zilele lui Vlad voievod.
De aceea 0 domnia mea am daruit toate aceste mai sus-scrise sfintei
manastiri. Si Inca am daruit domnia mea caOritul din judetul VIlcea, oricit

2 Loc alb.
3 CuvIntul: toti" ras si scris deasupra, de altA inInA si cu altA cernealA: si Muscelul".
3 Cifra pare a fi corectatii: 1 000" adAugat.
4 Silaba: SIA" rasA si scris deasupra rIndului: si Muscelul".

124

www.dacoromanica.ro
este hotarul judetului Vilcea. i Ind, am däruit domnia mea §i vama de la
Secui pe Jiu, toad. Acestea toate ce scrie le-am ddruit sfintei mändstiri,
a fie de ocind §i de ohabd In timpul vietii domniei mele §i in timpul vietii
fiilor domniei mele, ca sd fie pentru intärirea sfintei mandstiri §i dumneze-
ie§tilor cAlugäri §i rugAtori, pdrintelui egumen, ieromonah chir Moisi §i
dupd acesta, care va fi nastavnic §i tuturor celor ce vor fi frati intru
Hristos, ca sd le fie de hrand, iar noul §i pdrintilor no§tri de ve§nica pome-
nire §i celor ce vor fi dupd ace§tia, copiilor §i rudelor noastre.
De aceea, cu acele sate mai sus-spuse nimeni sd nu se amestece, pentru
cd le-am slobozit domnia mea de toate slujbele §i dajdiile, afara de bir §i
oaste, iar altceva, once se cuvine din acele sate, totul sd fie al mänästirii,
fie gnu, fie vin, fie stupi, fie once ar fi, sau gloabe, nimeni dintre slugile
§i dreggorii domniei mele §i dintre cei trimi§i dupd slujbele domniei mele
sä nu Indräzneascg a lua nimic de la acele mai sus-zise sate mändstire§ti,
ci sä aibä amestec egumenul §i trimi§ii sdi cu acele sate. *i ce le va fi de
trebuintd, dupd lege sd-§i ia din ele, iar altii nimeni de nici un lucru sä. nu-i
tulbure, pentru cd. cine s-ar lncumeta dintre slugile noastre §i dintre dregdtori
sd-i supere cu ceva, acela va primi mare räu §i urgie de la domnia mea,
ca un necredincios §i cdlator §i ru§indtor al acestui hrisov Intru totul cin-
stit, de noi däruit, pe care 1-am dat pentru Intärirea tuturor acestor mai
sus-scrise.
Inca §i dupd moartea noastrA, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sd stdpineascd tara Ungrovlahiei, sau din rodul inimii noastre, dintre fiii
domniei mele sau dintre rudele noastre sau, dupd pdcatele noastre, din alt
neam, daca va cinsti §i va Innoi §i va Intdri acest de fag hrisov al nostru,
pe care 1-am däruit sfintului hram al preasfintei §i preabinecuvIntatei stdpi-
nei noastre §.1 ngscAtoare de Dumnezeu, pururea fecioard Maria, pe acela
domnul Dumnezeu sA-1 Intdreascd §i sä.-1 pdzeascä de toate relele In domnia
lui §i sd-i fie apärdtoare preasfinta ndscdtoare de Dumnezeu, maica domnului,
la Infrico§ata §i f Ara prefdatorie judecatä ; iar dacd nu va innoi §i nu va
Intrtri, ci va rupe sau va lua ceva din cele scrise, pe acela domnul sä.-1 dea
judeatii sale drepte, sd-1 ucidd §i sA-1 nimiceascd, aici cu trupul, acolo, la
judecata ce va veni, sufletul §i sd-i fie potrivnicd preasfInta ndscAtoare de
Dumnezeu la judecata cea Infrico§atd, ca unui potrivnic acestui dint hram
al ei; §i sd aibil parte cu luda §i cu Arie §i cu cei ce au rästignit pe domnul
Dumnezeu, mIntuitorul nostru ¡sus Hristos §i au spus, singele lui asupra
lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi, amin.
Martori am pus domnia mea acestei porunci a domniei mele: jupan
Badea din Coje§ti, ginerele lui Udri§te §i jupan Teodor mare logofdt §i jupan
Stroe fost vornic §i jupan Harvat mare spätar, jupan PIrvul mare comis,
125

www.dacoromanica.ro
 jupan Caiota mare vistier i jupan Badea mare paharnic, jupan Dragomir
Izvoranul mare stolnic i jupan Stan al doilea logofat §i jupan Alb al doilea
vistier i jupan Gavrila §i Stan vornici mici.
eu, Tudor gramatic, care am scris in cetatea de scaun Bucure§ti,
luna septembrie 7 zile, in anul 7017 <1508>, imparätind domnul nostru
Isus Hristos, caruia slava i stapinire, cinste i inchinaciune cu parintele
su fled inceput §i cu Duhul intru totul sfint §i datator de viata, in veacul
veacurilor, amin.
t Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Peceti, nr. 8 (Bistrita,
Orig., perg. (54 x 36,5), pecete atirnatl.
Cu dou5 traducen: din 1795 si 1913; alte traducen i ibidem, mss. 192, f. 11v-13 (cu
unele interpoldri), si 201, f. 3-5v si la Arh. St. R. Vilcea, ms. rom. nr. 72, f. 1-3v.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 47-49.

59

1508 (7017) septembrie 10, BueureVi.

Mihnea cel Riiu voievod Intdrege m-rii Bistrila sate, bdlti, vie,
tigani i ii cleiruie,ste ceigeiritul din jud. Vilcea Fi vama de la Secui
pe Jiu, scutindu-le de toate dârile ci slujbele, afaril de bir ci oaste.

ilANAOCTTIO 60)010, LV ilANKHrk 1{0fRom, rocnoAturk glxCE11 SEMAI a; PPOBAci-

XTIOCKOH, CitFIk gAdA4 HEANKAPO BOEIKOAd. ,A,dadT rocnoAcmo MH CHI nogental roc-
1110ACTEU MH 111064ECTHOM5 xpaniS, ic CT Rit HMI 1111C14ECTild4r0 XCIIIHTd lipteatTlff
HoropoAmo H npHcito AtaH AWN, wilco TpS,tkoniosHE HOT'illidWE Cl HAWN AospTH
H BtPHHN H Hpt11041kTIIIHTH KAACTEAE: /KSIldH lieps3n RPdAIIKCKH Ch KpdTTIaMH CH,
/KSHAN IlphKSA HEANKH AHOWINII H )ft8rhui 0A,d114t0A HEANKTH dpMdW H MOHAN PdAVAk
CTpliTOPHHIC H filL3AIIHPOWE WT WCHOadHLI K'kCELIECTHTH KHWEI314EHHNH KfldiN Hd ptutt
rAdr0A1 filiCTPHRE H SKpdCHUJI laKONIE AOCTOHT H HpHAO/KNWE CEAd, Nd HME IlAdEN-
tldHH HA 11.11WW8 Ch KkCEM KOT4p0M H IIHNOrpdAH H Ch AECITKOM WT RHH4 WO CE
,3,0CTOHT WT TEN W4HHI, R4E KOAHKO ECT FINK KoTep. H EphHKOiltHH RhCH HrkH-
,d,tHH H EdAdCTpd, 410 CS KIRWAN WT EAdASAd, 3d xixir dCHPH. H HOTEASA H Ch
HMO BAATO H 111113kS4 RIC H 11PHAONCH /tam :LIMB& H HAN 1416
flpHAO)KHWE TH3H 11A4CTEAE liOrAhlifillH WA KOMORI ilkCH.
H U,HrdHH, Hd HAM: Ift;PKH Ch AU1,dMH CH H MEA4 Ch AEU,dMH CH H !WIWI
.Ck Aill,dhUl CH H Epreid 6111HOg4, ,A,OAE H MK! Ck AEU,IIMH CH H Bata rk AMAMI'
CIE H Rpm Ch AIU,d4111 CH H TSA0p Ck AIU,dMH CH H HOUK Ch Aluomm CH H Chnik

126

www.dacoromanica.ro
 AISW.1 NH C'h AEIVAIN CH H HSpICH CKAE11,d1AH CH H NNW Ch ArU,AMH CH ti IThu Ch
AIRMAN CH H ApSrn Eplfra Ck AE11,441 1 CH. THi 11104 11PHAMHWE THSH HA4CTI4E.
H itpi mmoroKtptan H nptnotrkTinifirn ISAACTEAHH rocnoAcTaa MN SCSIMN
GTJHKO Aorotrr npimomii EAHI1 ISHHOPPdA WT RkSIME11111, Ad ESAET CEtTOMS MO-
micvipS.
Giro peAT H rocnoAcinto MH AdPOILNCOM TOE EH WEIIHC4NNOE rlICE CEtTON
MONICTHPS. 1-1 Ewe nputomoi rocnoAcTgo MH K4In4pCTS0 WT C8ACT/S0 HAIM, Edpf
KOANKO ECT KOTJP CSACTEd EtAlc(11. H ELIJE 11PHAO/KHrOM H gdMS WT GEKS11 144
Rica.
01ra 'rhea, ISHWENPHAONIFIXOJA ClitTONS MO:h1CTHPS, A4 E$AET 116 WirriNS
Eh WVIES AO /EH HOW rocnoAcTile MLI, Ad CS Eh 1101CPIN4ENTE CFATOMS MOUCTHP8
SONSECTEENTFIM HHOKOM H MOAkEHHKOM wru,S irSminS, TEPAIONAKS KVP
HO C11X rOTEWHM EHTH, NACTJENHKOM H 116CEH EKE W XPNCTt &WTI! Ad HM CS
Eh Fl 141 H441/KE H HALUHM PAPArTEAEM Eh litilHOE Khal0MHUNTE H HO CHIC KOTENSHA4
IAOM HaWHM H ChP0AHHISO4I.
Giro pdAY, Ck TEMH 1111111EPRENHASH CEM HHTKO Ad HE MITEVET, FIGNINCE NK
WT KC CASNIgdr HAd/EA.IN WCA060ANX rocnoAcTgo MN, KPOME AdtiKd H BOHM d
AASro tpo rom CE AOCTOHT WT TEX MIX, gel Ad ESAET ClItTOJA11 MONACTHPS HAN
21CHTO 11411 &MO 11411 EWAN liAN HIJO BUMP HAN rAosi, MKTG HAN WT CASPAX
IIPMINTEAEK rocnoAcTKa ASH H nocnanntor 110CHA4EMNK no CASNCE4K POCHOACTEd MH
Ad HE CMt<IT> NENJO IthSETH WT TEX' ENWEPENEHNHK MM. MONACTIMCK/IX, NS Ad
CF1 METErdT irSMEH H C16 nFronEmn 110CAMIHRI,11 <Ch> TEAM CIAE. H LIJO noTpige

EMIT, no %mold Ad CH WT MIX SSFIMMOT 4 111111 HNTKO <RH> WT (MIS MN Ad

Hp HE 6411TSIOT, noAime KTO CE Ea nopacnn WT NdLLINK cnSrex H 11P4INTEAEK Ad
HM nopo A0C4AliT, T4KOHNI1 HAUT EitC11013T.1 HEMS° SAO 11 wprPo WT POCNOACTIld
MN, KdKO HEIStPlINK H npteTsmuis H nocpemnTin cTimS 116CENECTHOM5 H4MH A4;.0 d-
/MOMS KPliC01184S, AdrOM Eh STKPMEMHTE K6CEr CHr KHUIFPNEHHTHr
GH)KE CSr orkAtTedi 0'6,0 HdWEMS xplicoKSAS: HIM WCIA111Ellall MHTpONOAHT
torp Malcolm, xtSnal lleAt, syr XAmpia, NcSikui TSAop ISIAHK11 norozisiT, NCSIMH
irphliSA HEAHISH KOJAHC, ?WM 411 R4A0T-1 IINCTH1aP, /ES11411 XdPIKAT REAM cnaT4p, Wain
BdAt EIANKH IlirdPNHK, /MIMI AfldrOMHP /ISM/PHU CTOAHHIC, 7C811411 fits ETON
ECHICTHIJP, Hafldfl GTJ11 /WM AC/POSIT II GTdH H NCSIUN GTENH ALM AKOP-
HHKH H »Mail APdrOMHP, AMMO XAPHLPEK, KTOPH CTPdTOPHHK.
li .13h, Xfiatt1111Cdr, H HANEPTdr Eh IldCTOANIM rpeAt lithispopH,
MtC110 einTiKpTio y AtTO xssf u,tc4pcTgsiip8 rocnoAs nawimS rocnoo
Tcycy XfnicTs, EM8)KI C44K4 H AP117K4E4, tHICTh H 110KA4litHTE, Ck EISH414/ItTNHM
iro wTtom H Kls.CE CHtTTH, KAVHH.111 H NCHKOTKOPEIPHM ASrOM, Eh KtKH KtKOM,
dMHH.

K VIE VAd, Mi1s10:T1/h KOMTiat, rocnoAnnk

127

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Mihnea voievod, domn a toat6 tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceastA poruncA a
domniei mele preacinstitului hram, care este numele atotcinstitei Adormiri
a preasfintei nAscAtoare de Dumnezeu vi pururea fecioar6 Maria, pentru care
cu dragoste de mum& s-au sirguit bunii vi credinciovii vi preacinstitii novtri
vlasteli: jupan Barbul Craiovescul cu fratii s&i, jupan Pirvul mare vornic
vi jupan Danciul mare arma v vi jupan Radul stratornic vi au Inatat din
temelie mai sus-zisul hram preacinstit pe rlul numit Bistrita vi l-au Impo-
dobit cum se cuvine vi au dAruit satele, anume PI4viceanii pe Seov cu tot
hotarul vi viile vi cu zeciuiala din vinul ce se cuvine din acea ocinA, oricit
este hotarul lor. Si Brincoveanii toti fl."1 GrIndeanii vi Vadastra, pe care le-au
cump6rat de la Vladul, pentru 15 000 aspri. Si Potelul vi cu Balta Alb& vi
Pirlul tot vi MAlureanii toti, i-au dAruit jupan Hamza. Si apoi Inc& au dAruit
acei vlasteli Bogdgnevtii de la Codmena Mi.
Si tiganii, anume: Curchi cu copiii sAi vi Mela cu copiii s6i v'i Iovan cu
copiii sAi vi fratii lui Iovan, Dode vi Dija cu copiii lor vi Briia cu copiii
sAi vi Bran cu copiii sai vi Tudor cu copiii sAi vi Novae cu copiii sai vi fiul
Muvei cu copiii s&i vi Curchi cu copiii sgi vi Chita cu copiii stii vi lana cu
copiii sAi vi alt Briia Cu copiii sAi. Toate acestea le-au daruit acevti vlasteli.
Si 'Inc& a mai dAruit multcredinciosul vi preacinstitul vlastelin al dom-
niei mele jupan Staico logofAt o vie din CAgnevti, ca s4 fie sfintei màngstiri.
De aceea vi domnia mea am dAruit toate acele mai sus serse sfintei
mAnAstiri. Si Inc& a daruit domnia mea cAvA.ritul din judetul Vilcea, oricIt
este hotarul judetului VlIcea. Si iarAvi am dAruit vi vama de la Secui pe
Jiu, toatA.
Acestea toate, pe care le-am daruit mai sus sfintei mAnAstiri, s& fie
de ocing vi de AA& in timpul vietii domniei mele, ca 86 fie spre Int6rire
sfintei mAnAstiri vi dumnezeievtilor cAIugAri vi rugAtorului pArintelui egumen,
ieromonah chir Moisi vi apoi celor ce vor fi dup& aceasta, nastavnicilor vi
tuturor fratilor lntru Hristos s1i le fie de hrang, iar mug vi pArintilor novtri
de vevnicg pomenire vi apoi copiilor novtri ce vor fi vi rudelor.
De aceea nimeni BA nu Ea& amestec Cu acele de mai-sus zise sate, pen-
tru cl le-am slobozit domnia mea de toate slujbele vi dajdiile, afar& de dare
vi de oaste vi once alta se olivine din aceste sate, totul sA fie al sfinte
mAnAstiri sau gnu sau vin sau stupi sau orice va fi sau gloabe, nimeni altu
dintre slugile vi dregAtorii domniei mele vi trimivi dup& slujbele domniei
mele s& nu IndrAzneasc& sli ja nimic din acele mai sus-zise sate mAngstirevti,
ci s6 se amestece egumenul vi cu trimivii lui cu acele sate. Si ce va fi tre-
buinta, dui:4 lege slid ia din ele vi altii nimeni de nici un lucru sA nu le
tulbure, pentru ca cine s-ar IndrAzni dintre slugile vi dregAtorii novtri sii-i
128

www.dacoromanica.ro
supere Cu ceva, acela va avea a primi mare rau i urgie de la domnia mea,
ca un necredincios si calcator ci batjocoritor al acestui preacinstit hrisov
daruit de noi, pe care 1-am dat spre Intarirea celor mai sus-zise.
Acestia sint martorii acestui hrisov al nostru: preasfintitul mitropolit.
chir Macsim, jupan Badea, ginerele lui Udriste, jupan Tudor mare logofat
jupan PIrvul mare comis, jupan CaIota vistier, jupan Harvat mare spatar,
jupan Badea mare paharnic, jupan Dragomir Izvoranul stolnic, jupan
al doilea vistier, jupan Stan logofat mic ci jupan Stan 0 jupan Stepan vor--
nici mici i jupan Dragomir, nepotul lui Udriste, al doilea stratornic.
Si eu, diacul Ban, am scris, care am si insemnat In cetatea de scam
Bucuresti, luna septembrie 10 zile, In anul 7017 <1508>, Imparatind domnul
nostru Isus Hristos, slava e1 putere lui, cinste i lnchinaciune, cu Taal sau
fara Inceput i cu toti sfinii, preasfintul, bunul si de viata datatorul Duh,
In vecii vecilor, amin.
t Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 159 (Bistrita, XXIII/2).
Orig., hirtie (40 x 27,5), pecete timbratA.
Cu o traducere din 1844; alte traducen ibidem, mss. 192, 1. 13-14, 202, f. 162v-164,.
si 713, f. 662v-664.
EDITII. Trad. D.I.R., B. , 49-50. Facs. Ibidem, 232.

60

1508 (7017) noiembrie 1, Stefine§ti.

Mihnea cel Rdu voievod intdre.ge m-rii Tismana Vodita Mare cit.
seliftele Bahnei VErful lui Vlad.

t MHAOCTHIO gONCHI10, NY mot gOEKOM H rocnOAHH1L tCOH MAH Xrrpo-

KA4THC101, Mirk FLAdAd gliunC4ro EMMA. AMIdT rOCnOACTIKO mH CYI nogenttife
rocnoAcTse mH cgmTom8 montICTHp8 rOCnOACTg4 Ma pfKOMHH THCMEHA, Kp4m8 H
wEHTIMi nptcgtTH !MAMMA HAWon BorOf30,411141 H npHCH0 AtgH AlapHH H cnegnol
H WTU,1L ErISmE.1 HeCT4EHHK8 CgtToM8 MOWICTHI:18 Ktifi ildHCMin H rkciAt

gptITHLiM OKI )gHg8ipil rk CetTOMS motucTiips, MK° Ad HM KT FOAtMi ROAHuoi rk

B4X'HHHO.t CEANIOM H CIL riLCOM xmoom, no wrols CT4HdRoAuyi, Ao roTep
off4EIf11 irkX EneAog Ao Kerrap 1118sito rAt Cl eTanIT wHoll gdpS, Cliptwf
CA4T8 HUM. 110:WKE CI rof eilmett H speTllta wT cRtTero Mon4CTHI34 npEA roC-
nOACTKO MHCIL chniogH P LCH11011H. Tag° Er8MEH IHHCMin H swim wT CgtTH
MOHACTHp !IBRAHIM Mir! CTOHM rocnomm wT RAJAHcAdgd goinOM, yo ICT BHA.

129

www.dacoromanica.ro
riptm,a,i 'Runge 1101g0,44 H KHHr8 HPEAEAS FOCHOACTKd MH iliapgi goitcom H noTom
N KHHrl KliCEAA ro:nomiu no pfAs H KiCirS POATTIA10 rOCHOACTKd MH KA1A4 KOEKOAL
R ririmx rocnoAcTao MH 'twirl e nogi&Ti:Viliiiiii KA4CTIAH roenoAcTna MH H
,a,ospi nailAox rocnoAcTao Arti, KdKO ECT EJAHKA NoArno c% Els.CEM EdXHHHOM CEAH-
Lpom H C'k rikCEN ropapom, IMO VT CHtTOAAS 'MOHaTHPS CTtlfld H npana WHHild.
ilrAEAAK H KHHrS CT4pH148 P0CII0ACTE4 MH EAdA KOEKOAd Raariptin; PAK°
NdHAOK KAKO CS H3K4AHAH ne3ripti npiA 'lira MC KA 60AtI3H, Td C8 KAM H CKE-
AETEA:TIKOKAAH KdKO ECT CatTJAIS mown-apt; CT elP4 H npana wgirna.
Toro paAT H rocnoAcTso aci AaAor entTomt; monecTnpS, ratco Ad MS ECT
His. WHHHS H K1. wras8 H HHH WT norome HEHOTIOMOKEHHO, no pig FCCHOACTKA MH.
GREAETEME: ,KSIMH RepsISA RAH, NiSHAH HplaKSA KEAHKH AKOPHHK, )KSILNI T8A0p
ninana norozisiT, mcSfbill AdHLHOA BIAHKH Apmew, MAPHAT cnaTap, 11frinS4 KOMHC,

KdA0T11 KHCTHIAP, BAAt fifKAPHHK, A,paromap CTOAHHK, litroi HOCTEAHHK.

1111C TS.A0P AHIAK S 111121511HK111 HO 110ArOpHIO, mtciu,a noinpui 1 Aktik, irk
AtTO >c3sy.
f 1w alp* awnlvvm, ArnitocTlra% COSTA, ro:noAinch.

f Din mila luí Dumnezeu, Io Míhnea voievod si domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceastA poruncA
a domniei mele sfintei mAngstiri a domniei mele numite Tismena, hramul
vi lAcasul preasfintei stApinei noastre nAscAtoare de Dumnezeu si pururea
fecioarà Maria si slAvitei ei Adormiri si pArintelui egumen nastavnic al sfintei
mArastiri chir Misail si tuturor fratilor care trAiesc In sfinta mänAstire, ca
sA le fie Vodita Mare cu selistele Bahnei si cu tot hotarul, pe amindouä pArtdle
Voditei, /Ana in hotarul RAcitei si Virful lui Vlad pinA in hotarul Stiu-
beiu unde se opreste la o mlastinA, adicA o baltà oarecare. Pentru cA s-au
pirit egumenul si fratii de la sfinta mAnAstire lnaintea domniei mele cu fill
lui RAsipä. Astfel egumenul Misail cu fratii de la sfinta mAnästire au scos
cärtile bAtrinilor domni de la Vladislav voievod, care a fost inaintea lui Mircea
voievod, si cartea strAbunicului domniei mele Mircea voievod si apoi cArtile
tuturor domnilor pe rind si cartea pArintelui domniei mele Vlad voievod.
am cercetat domnia mea cArtile cu cinstitii vlasteli ai domniei mele si
bine am aflat domnia mea, cA Vodita Mare si cu toate selistele Bahnei si
cu tot hotarul este a sfintei mAnAstiri vache si dreaptà ocinA. Si am cercetat
vi cartea unchiului domniei mele Vlad voievod alugArul ; astfel am gAsit
ea' au scos cAlugarii inaintea lui 24 de boieri, care au jurat si au mArturisit
cA este veche si dreaptá ocinA a sfintei mAnAstiri.
De aceea a dat si domnia mea sfintei mtmAstiri, sA-i fie de mina si de
ohabg si de nimeni neatins, dupA spusa domniei mele.

130

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Barbul ban, jupan Pirvul mare vornic, jupan Tudor
mare logorät, jupan Danciul mare arma, Harvat spätar, Pirvul comis, Caloth'
vistier, Badea paharnic, Dragomir stolnic, Neagoe postelnic.
A scris Tudor diac la tefdrie§ti In Podgorie, luna noiembrie 1. zi,
In anul 7017 <1508>.
f Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 160 (Tismana, LVIII/1).
Orig., perg. (26 x 33), pecete aplicatA, cazutA.
Cu o traducere din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 330, f. 167v-168, si 337, f.
154-155.
Copie slavA la Bibl. Acad., ms. 5236, f. 107-108.
EDITH. Slav $i trad. Nicolaescu, Doc. sl.-rom., 249-251; Stefulescu, Tismana,
210-212. Trad. D.I.R., B., 51.

61

1508 (7017) noiembrie 11, Bueure§ti.

Mihnea eel Ráu voievod inteireVe lui Ivan fi fratelui sdu Prodan
partea Mdcreftilor din V dselati.

t 11AonocTTto Eomytio, rw 1111.1KHt HOIHOAd H POCHOAHHK HUGH SIMAIO Xrrpo-

IIMITHCICOH, Cl%1H6 E.AdAd KIAHIC4dr0 1101K0Af. AdILIT rOCHOACTIKO MH Ciff HOHEAtFITI,
rOCHOACTK4 MH WIUM3H LIAOHILVI, HO HAMM HUH H Via speTS CH 11p0A4H H
CkIHOHE HK, MK° Ad HM ter 8 KliCIA1141, AEA akKpEIVHAOpS Wiled C'k alumni% CH
!WHIM lo noKSIIHwe WTImpt H WT 41101C111 EMS, ad la *A01310410 $rpi.citH,
foo nor AkHHIdAd 1101130Ad.
H [kw AA HM ICT 8 fithitinAS, WT 4,EI% ESHHAOK 110AOHHH8, flOHE)K c8 notano-
Mi WT SdfT anpo, ILIJE npo AkHH 11114aAlf Baeapasd HOFROAd. PI noTom,
WHH HAidUlf npuffe C'kC GT101HCAdE{ nplA rocnoAcTad MH, d rOCHOACTHO MH HdHA
pi HM 1CT I1p4H4 H CTAPO W4H1l8 14111114 8A4glid U WT CT4pH AkHH, !pi npo
IVIAdAY B4C4p464 1101E0A4.
To.-o peAY, H rocnmeTao MH UM AdAOK laKO A4 HM fCT Irk WLIHH$ H
Rk WrilES HHM H CkIHOKIM HM, all$41TJAA H IlptHH8tifT0M HM 11 HH WT Koronce HMO-
TkKH011tH110, no plo rocnoAcTna MH.
el,t(f CREAFTEATE: )1C8114H Baps8A HdH H 11fAHKH AllOpHHK,
TSA0p BIAHKH norolisET, 7II8I1411 A411410/1 epmmn KILIHKH H NS8114H IlflykliSA <KOMHC H

131

www.dacoromanica.ro
?K$ILIN JC4pH4T>1 comp, acsnal &At noppm, NCSNAH KAAOTA KHCTHIiipH LIKAN
CTOAHHK, Htroi KIMIKH CTp4TOpHHK.
HNC rpeos, H8Kspoinf, mtclutti noiggi it HH,K AtT xasT.
H HCIIpAKHHK &RSA KIICTHrap.
f KWIKWA4, MHAOCTTA1 KONSTA, rocnomaik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mihnea voievod i domn a toatd tara

Ungrovlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA' domnia mea aceastd. poruncd
.a domniei mele acestor oameni, anume Ivan 0 cu fratele sàu Prodan i cu
fiii lor, ca sd le fie la Vaselati partea Macre§tilor toatà cu a nepotilor lor,
pentru cd au cumpArat-o de la Stan Macrea §i de la nepotii lui, pentru 27
fborini ungure§ti, Inca din zilele lui Vlad voievod.
iar sd-i fie la Bunild, din partea lui Bunild jumdtate, pentru cà au
cumpdrat-o de la Stdnild pentru 100 aspri, Ind. din zilele lui Basarab ce!
'Tindr voievod. Dupd aceea au avut pird cu Stdnislav lnaintea domniei mele,
iar domnia mea am aflat cd. le este veche i dreaptä ocind cumpdratd. de
demult 0 din zile vechi, Ina din zilele lui Basarab ce! Tindr voievod.
De aceea i domnia mea le-am dat ca sd le fie de ocind §i de ()baba
1or i fiilor lor, nepotilor i strdnepotilor lor §i de nimeni neatins, dupd spusa
domniei mele.
Iatd martorii: jupan Barbul ban 0 jupan Pirvul mare vornic, jupan
Tudor mare logofdt, jupan Danciul mare arma q §i jupan Pirvul <comis
jupan Harvat>1 spdtar, jupan Badea paharnic, jupan Calad vistier 0 Ivan
stolnic, Neagoe mare stratornic.
S-a scris in cetatea Bucure0i, luna noiembrie 11 zile, in anul 7017
-<1508>.
ispravnic Albul vistier.
f Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 10.
Orig., perg. (22 x 32), pecete aplicatd, cAzutii.
EDITII. Slav §i trad. GhibAnescu, Surele, I, 317-319; Stefulescu, Doc. sl.-rom.,
61-62.

62
1508 (7017) decembrie 23, Bucure§ti.
Mihnea cel Reitz voievod intdrefte lui Neagu ocine En Ursa0 ci Ldlefti
fi parte din muntele Coarnele.
t AINAOCTH.VM RONGH.VM, IV&ENKA KOHKOA4 H r0C110AHH6 MIMI SIAM
-XrpOKAAKHHCKOH, C6111k FLAAA KOHKOA4. 44K4T rOCI1OACTRO MH CHI NOKEAtHHE roc-
' Loc rupt §i necitet.

132

www.dacoromanica.ro
IfIGACTKA Htr Ch CWHOKH MS MKO ,A,4 [4, 4] HM ICT S Xpcaum UPI KOAHKO ICT
Htrog 11011f)Ke MS ICT C7dP4 H 1113AKd W4HH8 H AtAHHS OAK ICT flOKSIIH

W 4,411 H WT GTOHKd H WT ildif fAHH S CHAMP! WT girkgr8 Aopg AO TSH

HMO WT g8pmistun, d dCHPH
H nalcn Ad HM ICT dhAILI.14 WT CIAMH AEA 110A0Mid, 110HINCE M5 ICT
HA K8f11H4 NH [inn Amin KOHKOAdy W IIPHICSIME <101 W min ennS. H mud
Ad HM IC7 S ii<102 Cf AOKPIIK rliNCE, W7 KdATh AOPH S HAWItWd
MAIO, nontace to n01011.14 W7 AOSP<d>2 <npli AhHH>1 ELAdA KOAh H
ACEIPH

II nog8ng WT 2KHTHraff, AtA IAHH HMS onpn>2non, d ecnpn.

H Ad HM ICT 11A<d>2HHHd CI SOFA ROPHIAI KOAHKO (CT gt<rog AIA
3
WT flAd.IH>H 2 4M 04K HI rOK AIA
Ofro peg <H rOCHOACTRO >2 MH MAOrk MKO M HM ICT Ith W4HHI H irk
<W>2)06, H CWHOKHM HM H KAS4ITOM HX H flPtKHS4ITJAM Hr. H 1141 KOMS CI
WT CAS4H7 C'hA1PhTh DANIA gl fil EMPAdAHKd Ad HtCT6., HS AA HM FIX
WCTAKIIIHM WT 'corona HI110ThKHOKIHO, no wpgsm8 rocnoAcTg4 MIL
OHIAITIAHI : ,K$EMH Hipssit H iihPKIrA KIAHKH AKOPHHK H T8AOP
noroifseT H MS11411 AdH410A KIANKH npmew H MSFIdd XdPKAT comp, KdA0Th KHCTHMP,
EgiAt flIPIPHHK, HUH CTOANHK, flOCTIAHHK
INC Kh CTOA rpaA HSgSpetpg, mtctuot Algtmgat AFOUL, AtTO ssy.
t TW inTICHt KWEILWAd, MAAOCTTA% ro:nomink.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mihnea voievod §i domn a toatä.' tara

Ungrovlahiei, fiul lui Vlad voievod. domnia mea aceastA porunc6 a dom-
niei mele lui Neag cu fiii lui ca sà-i fie la Ursati oricit este partea lui Neagu,
pentru este veche §i dreaptà ocira §i dedinà. iar a cumpArat de la
Dan §i de la Stoica §i de la Nan un ogor la sili§tea din cling pira la acele
ogoare din curmezi§, pentru 370 aspri.
Si iar sd-i fie la LAle§ti din a §aptea parte jumAtate, pentru li este
ocin6 cumparatà Inc4 din zilele lui Vlad voievod, de la Pricupie <§i>1. de la
nepotii lui. Si iar sà-i fie la L61e§ti seli§tea Dobrei cu colibe, din baltA pina
la Vilceaua cimpului, pentru ca a cump6rat-o de la Dobr<a>2 pentru 500 aspri
<In zilele>1 lui Vlad vodà. Si iar a cumpArat de la Jitiian, In deal, un ogor
de pentru 60 aspri.
iar sa-i fie muntele ce se chiam4 Cornele, en este <partea lui din
munte> ...2, iar partea lui .3.

Omis.
2 Loc rupt.
3 Loc alb.

133

www.dacoromanica.ro
 De aceea <§i domnia>1 mea am dat ca sà-i fie de 06116 §i de ohabä
lui §i fiilor lui §i nepoOor lui §i strAnepotilor lui. Si oricAruia dintre ei i se
va intimpla moarte mai inainte, iar la ei pr6dalica sa nu fie, ci sà fie celor
räma§i ai lor. Si de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i Pirvul mare vornic §i jupan Tudor logorät
§i jupan Danciul mare arma § §i jupan Harvat spälar, Caiota vistier, Badea
paharnic, Ivan stolnic, Neagoe postelnic.
S-a scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna decembrie 23 zile, in
anul 7017 <1508%
t Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, rir. 11.
Orig., hirtie (21 x 28,5), pecete timbratà.
EDITH. Slav §i trad. GhibAnescu, Surete, I, 319-321; Stefulescu, Doc. sl.-rom,
62-64.

63
1509 (7017) iulie 9, Bueure§ti.
Mihnea cel Rdu voievod intdreste lui Grozea, Radul ç.a. peirti, la
Seaca, Pdrofi, Vulpefti

t alHAOCTTIO EME10, ItV MHX1It BOIROA4 H rocnoAnk 1111COH 3EMAH Xrrpo-

KA4XTHCKOH, rk11th riMAd REAHKAPO HOMAN. AvellidT POCHOACT110 MH eYt nontivkat
roenoArrna MH rp031 C-6 CILIHOKH CH, MO AA MS ECT S et/Cd, S &THIS GtKOgil,
EAHO MECTO WT INEAHHS, WHENCE 10 Mal rp03t WT M4Ht, CIUHIL MAHE HEIVSAOK,
3.1 Ç aenpu.
P4A84 C-ILC Clan& EMS T4T8A, Ck C1L11100 CH H Aktiupe MS, no HME KH1114
H ROSA H KOM4H4 H h Cii11-1011E HX AA HM ECT S IlHCK5t GTtHWT1ill, KOAHKO MS
ECT MKT° WT HIOAMS, MIME IO 110K801H> NASA WT THKS4H, 34T arum. H S
INpows WT W4111.14 C61H0KoM lIWkMTS TpITH MAO, [WHENCE HM ECT 1414114 WL1HH4,
Wald WT CI&JHOKOM lEWkMTS, 3,1 4Cf1J311, EWE npu MOH P4ASA4 1101110AL
HAIM NASA H GT411 H CK C1LIHOBE itx H CrIx 11HEHCEHM HM eTp4WA H
6p0T6 H C11, rh1H0111 HX AA HM ECT S ESA11141<H> rOpHHH WT FIdA TOTH Atn, none.-
HMS, flOHEME HM ECT CT4p4 H 11134K4 w(11414,1 H AtAHHA. flAH AMPEPH P4ASA0B, AOKM
SUET NASA H CldRik EMS T4TSA 7K111314, 4 AMIEEPH PAASAOK METEX8 114A KOMATH
.44 HE HAUT. fi 4KO CE CLOMP CliMPILTIL P4ASAS H CIL1146 EMS TATSAS H HE CE CE
UMW HHIOrd WT HH, AhlElEpE HH C'111Hh, Torm M HAUT METEXS mown PeOnoti,
H ROS4 H KOM4H4 H CIL CIMHOBOM Hr. fi ApSrm HHXTO Ad HE METEXAT.
1 Loc rupt.

134

www.dacoromanica.ro
 rk ChulOgf CH H rk ,aAupepn CH CT414.11 AfIONH CH H OT4H41
Clk AllOMH CH Ad HM KV 8 EpAKTOTliplf MA CTMitli noninte MS 1CT CTdPel
flp4114 W41014. fl noTom CI AIM GT41141 MSHI 110 OTilidWd, Td A4A0W1 FAHli
KOH GT4H4IKS SAW GTAHMILS Sd paaj A4 HAUT Ork'idl C611101311 WU,8 no GTIll41
WKOAO H4A w4HNI ApSsn rkIHOgH GT.:U.140g fAHH KM° H Ap8rn.
f10(14 &XI MC rkIlk EMS 11011<4> 1Haptco Ck!HOKE CH 114 11M1 111KOK
fiHrEA H HMI H H ALM* H VIIIHOgf H H KOAHKO MS BONI npun8cTaT
41i14f110 EMS ItplAt110H CWHOKI CH,Ad HM KT 8 IIHCKSA lipdrbU,SASH 1AHO
MKTG WT INIAHH8 gdpf KOAHKO MS lc,. npo,a,aa 11196411 AgOpHHK H dilitifIHM
MOM, nonoxi nOKSnH nona HUH WT illIpRalAllOpHHK H WT MOH 1111pg4H0gH
HA ifi ample.
&LI Vk Ampipa cli /148w4 rk C11111010 CH, Ad MS KT 8 Hphunmapn Hof
KoAHKO 1cT lilrOg AM ROHM! MS EcT CTAPd H npaga WIIHH4 H AtAHH4. fl noTom
npirna,1 1144, ra CH thioacH Aktpipa CH 11181114 no, inrog8 KOAUTH H Iâ,.i lilaCf lineage
neroa8 H HdA AOSHTOK Help' HIM, gdpf MplaTkgk, dAH AOKA1 ESAIT 1144 KM CdM
Ad CH WSAAASIT KOAUTH H HAUHTI CH; d ii rkMp'kTH &MS, Ad Wg44481T KOM4T1
HAUNT/ mainp4 MS lkISILId H C11 C111110111 HO.
GT1OHC4411 C'kuoltf CH, Ad AitS ICT S 11181111T1141H WT MA 1110W8 TOTH
AM <110H1)Kf noKISmi CT411>1HCAda WT SLOW Bd ì acnpn.
Aparomnp C'k rkIHOH1 CH Ad MS 1CT 8 ATOAFIt 1116411KM fAHO MICTO WT
HtlfAHHS, HOHINCE notann Aparomnp wT (Noce, Bdì =pH.
fidAt rk <ClaH01111 CH>1 Ad MS ITT S gOirlii ropa HOAOHHHd MiCTJ WT
fltilAHHS, BOHM KSIld RdA wT AI)min H WT gpATTiam e413 Sd acnpee.
WKHH K'kCH KHUMIHC4HH A4A01111 Acripx HA pdAT KOH. GfrO pdAY H roe-
flOACTHO MH AMOK 121K0 Ad HM KT g'IL Wq11H1 H 1111. WX'Agf, HHM H C111110KOM HM H
1IHSKOM H flOgHSLIITOM u. H Rape konn$ CE WT MIX CASLIHT rl&Mp'kT% BOMA!, d Irk
HHK HpIkAdAHK4 Ad H*CT, US Ad HM ECT WCT4gU/HAA. H RH WT KOr0)1Cf lifflOT'kKHO-
MO, HO pf4 rOCHOACTE4 MH.
GKIAITiATI: :KS11411 &pal:Li Edil H at811411 1113kgSA gfAHKH AgOpHHK H nitInan
OfwAop A0r04SIT H )1C8Ildi XdpgdT CIUT4P, TO4Alp KOMHC, Elmira dpMdiu, ILIAOT%
HHCTlilap, fidAt HIXdpHHK, HUH KdAHHICKSA CTOAHHK, Htroe HOCTIAHHK.
43k, Edpudgd, IIHCAK WIL rpaA B810;3(141;4, mEcno 'oat WI mink, Mt At TO

Wapiti-um GT,ne norozism.

t iw MHKIIt aweawm, nuenovrTA GO)Kifitt, rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mihnea voievod §.1 domn a toat5. tara
Ungrovlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. DA domnia mea aceasta poruncA
a domniei male lui Grozea cu füi sai, ca sa-i fie la Seaca, In gura SeicAi
Loc oters.

12 Documente c. 11.46 13-3

www.dacoromanica.ro
un loo de stuping, pentru cA 1-a cumpArat Grozea de la Manea, fiul lui
Manea Negrul, pentru 400 aspri.
lui Radul cu fiul sAu Tatul, cu fiii sAi i fiicele lui, anume Visa si
Boba si Comana, cj cu fiii lor sl le fie In Piscul lui SteaiotA, cit este locul
de stupinA, pentru cA l-a cumpArat Radul de la Ticuci, pentru 300 aspri.
5i la PArosi din ocina fiilor lui Lepädat a treia parte, pentru cá le este dreaptA
ocinA, cumpAratA de la fiii lui LepMat, pentru 500 aspri, IncA In zilele luj
Radul voievod.
iarAsi lui Radul si Stan si cu fiii lor i cu nepotii lor Straoa
DobrotA i cu fiii lor sA le fie la Vulpestii de Sus din a treia parte, jumAtate,
pentru di le este veche i dreaptA ocinA i dedinä. Trig fiicele lui Radul,
cit va fi Radul i fiul sAu Tatul In viaä, iar fiicele lui Radul amestec asupra
averilor BA nu aibA. lar dacA se va IntImpla moarte lui Radul i fiului sAu
Tatul si nu se va afla nimeni din ei, nici fiicA, nici fiu, atunci s'a aibA amestec
fiicele lui Radul, Visa si Boba si Comana, j cu fiii lor. lar altul nimeni sA
nu se amestece.
lui Stance cu fiii sAi ci cu fiicele sale Stanae cu copiii sAi ci Stana
cu copiii sdi sA le fie la BrAtotesti, partea lui Stance toatA, pentru cA li este
veche ci dreapa ocinA. lar apoi s-a ridicat Stanae cu bArbatul ei Straoa,
de au dat un cal lui Stance, tatAl Stanaei, pentru ca sA aiba parte Stanae
cu fiii tatalui ei Stance ImpreunA, peste ocine, cu alti fii ai lui Stance, unul
ca c altul.
5i popii Ivan cu fiul sAu popa Marco, cu fiii sAi, lanume Iacov ci Anghel
§i Ivan si CrAciun si Manea cu fiii lor, citi Dumnezeu ii va lAsa si cu nepotul
sdu Cràciun, cu fiii sdi, sA le fie la Piscul PravAtului un loo de stupinA,
()rich i-a vindut 5erban vornic ci nepatii lui 5erban, pentru cA a cumpArat
popa Ivan de la 5erban vornic si de la nepotii lui 5erban, pentru 500 aspri.
5i lui Lal cu fiica sa Musa, cu fiii lui s6.-i fie la Gircimari, oricit este
partea lor, pentru cA ii este veche si dreaptA ocinA i deding. lar apoi a venit
Lal si a asezat pe fiica sa Musa peste averile lui si peste tot avutul lui
peste marfA, fie vie, fie moartà. Insd clt va fi Lal viu, singur sA-si stApl-
neascA averile ci avutul sau; iar dup6 moartea lui Lal, sA stApineascA fiica
sa Musa si cu fiii ei averile si avutul.
lui Stanislav cu fiii lui sA-i fie la Musetesti din partea lui Mos,
a treia parte, <pentru cl a cumpArat Sta>lnislav de la Mos, pentru 300
.aspri.
lui Dragomir cu fiii lui sA-i fie la Valea MArului un loo de stuping,
pentru ca a cumpArat Dragomir de la Floca, pentru 300 aspri.

Loc §ters.

136

www.dacoromanica.ro
 Si lui Badea cu <fiii lui>1 sA-i fie la dealul 'folia jumAtate din locul
de stupinA, pentru cA a cumpArat Badea de la Dragul 0 de la fratii lui,
pentru 400 aspri.
Si ace§tia toti mai sus-scri0 au dat 200 aspri In loo de cal. De aceea 0
domnia mea le-am dat, ca sA le fie de mina 0 de ohabA, lar 0 fiilor lar
§i nepotilor 0 strAnepotilor lor. Si oricui dintre ei i se va IntImpla moarte
mai Inainte, iar la ei prAdalica sa nu fie, ci sa le fie celor rAma0. Si de ni-
meni neatins, dupA spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban qi PIrvul mare vornic 0 jupan Theodor
logofAt 0 jupan Harvat spAtar, Toader comis, Brata arma, CalotA vistier,
Badea paharnic, Ivan Calinescul stolnic, Neagoe postelnic.
Si eu, Varnava, am scris In cetatea Bucure§ti, luna iulie 19 zile, in
anul 7017 <1509>.
Ispravnic Stan logofAt.
t Io Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 161 (Seaca, II/1).
Orig., perg. (25 x 42), pecete aplicattt, stricata.
Cu o traducere din 1846; alte traducen i ibidem, mss. 367, f. 6, 368, f. 2-3, si 369,
f. 3 si 10.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 51-53 (sub iunie 19).

64

1509 (7018) octombrie 29, BorAqti.

Mircea voievod, fiul lui Mihnea cel Rdu voievod, intdrefte m-rii
Tismana satul Ceauri.

t IHHAOCTWO SONCHEIO, TW HIMPEt HOEHOAd, MR% TIV IHEIXHE 1101110AE. A,AILIT

rocnoAcTzo M<I1 CT( 110>2BIAtHTE rOCROACTIld MH catrom8 monswipS THCMtHE,
rjUMS Upt,-MCTHI &UAW-MUM H4>2WOH goropommti H flown() AtKH 111apHH, CAJECHOf
IM XcniHlre, H W<T>U,S ErSmiHS HecTAKHHK8 CHtTOMS MOIUCTHpS KHp HCTpdTHE H
LIICTHEMIIHM 11110KOM ME JICHKSWHK Ina cKtTom8 moHdcTupS, EdKO Ad HM KT 111SpHH
IL'kCH H Cis IMCOM KOT4p0M, HOHVICE <C>2ST ClItTOMS MOWICTHpS vrepe H flpti&I WM-
4141 H AtAW14, EWE WT AMI OPIMAS rOCHOACT&I MH crepore 41HpHe HOEBOAd.
H reerap HM ICT WT AOM, WT rm HSAISIT PSMIEU WT HOAOrd, AOKM MAI
S XHAIO; A WT Ilia, MOM MEMO&

1 Loc sters.
2 Loe rupt.

137.

www.dacoromanica.ro
 Otro fblof,H H rOCHOACTKO MN mAor egtproms mothicmg, GIKO Ad HM 1CT
Rh wow H Rh WX,IRS H HRH WT icoroxtt RIUOTAKKRORIHRO, RO pt4 rocnoAcTsa Mfl
IIHC Tuop norozheT 8 HOIThipH, MtC110 WXTOMRpiff a3 Mail', Irk MKTG x314.
t 16 111Hp44 EWIRWAtf, MHAOCTTA E0)1a/h, rocnomith.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod, fiul lui I o Mihnea voievod.
DA domnia mea <aceastA >1 poruncA a domniei mele sfintei mAnAstiri Tismeana,
hramul preacuratei stApInei noastre, nAscAtoarea de Dumnezeu ci pururea
fecioarA Maria, slAvitei ei Adormiri §i pArintelui egumen nastavnic al sfintei
mAnAstiri chir Istratie §i cinstitilor cAlugAri care trAiesc In sfInta mAnAstire,
ca sA le fie Ceurii toil §i cu tot hotarul, pentru cA stilt ale .sfintei mAnAstiri
veche §i dreapt5. ocinii §i deding, IncI din zilele strAbunicului domniei mele
bAtrInul Mimea voievod.
hotarul le este din jos, de unde iese Rugina din Polog, pInA unde
(IA la Jiu ; §i. de aici, apa Jiului.
De aceea §i domnia mea am dat sfintei mAnAstiri, ca sä-i fie de ocing
§i de ohabA §i de nimeni neatins, dupA spusa domniei mele.
A scris Tudor logoftit la Borà§ti, luna octombrie 29 zile, In anul 7018
d509>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 162 (Tismana, XXXVII/2).
Orig., hirtie (27 x 21), pecete timbratà.
Cu o traducere din 1846; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 396v, 336, f. 79v-80,
0 711, f. 136.
EDITII. Slav §i trad. Nicolaescu, Doc. sl.-rom., 316-317; Ghibrinescu, Surete, I,
322-323; Stefulescu, Doc. sl.-rorrt., 65-66. Trad. D.I.R., B., 53. Fasc. D.I.R., B.,233.

65

1509 (7018) noiembrie 3, BorA§ti.

Mircea voievod, fiul lui Mihnea cel Rau voievod, intclre.,ste lui Milea
fi, fiilor lui satul Mircefti, in urma unei judecdii.

t alliAoCTHi0 ROHCHfI0, itV ahiptrk WHOM, ChM 111Milt4r0 TW ilitipif 1101g0M,

rOCROAHM1 grlafH SEMAE Xrrpoanentocol. AMAT rOCROACTKO MH al flORIAtfaf roC-
ROACTILI MH ligHitt Vii ClaH01111 MS 110 HM1118 37AMO H Pe14,01rA H flASSA H WhT138
H Ch HHX ClalioRH, LIKO Arf HM ICT dI1Hpi1ILpTH UCH, 110110KI HM fCT vrape H npame
WHHH8 H AtAHHH.

1 Loc rupt.

138

www.dacoromanica.ro
 H XOTAP HM ICT WT KOAA Tononozom, NON AO HCTO4IIHKA 11%410111110M A WT
TSH AO KH41PA Aparotio A WT TSH AO FICT0410/KA HIDDIU,IM A WT TSH AO NCT04-
11HKA HfrpS1110K4 WT Ilpecnon; WT TSH Ao nonforkic HA 11p.hcm, WT TSH AO waph-
allifia 1110H1111CKOM; WT TSH AO RH4IPA HAA KOAOppAill, WT TSII AO SAATA HAKOIC4,
WT por gAATI, WT AGAE; W7 TSH no vrapn n8T Ao EAAT A TOH0A0Ed, WT TSH 110
RAAt HAXOKA AOPH 8 HAX0111111, S BO4CA/1HW, no HAKOKIN AO IHCOKA n0Cdp.
1100INCI HM 1CT cvapa H npama W41111d; A CICTpd ildNAIKS, CTAHHCAAKA, HHIlld
M'IX Ad Hl HALIT C'ILC W4HHS, HOMO /0 ICT HP0A44 filH4M8 HA 7, 4A0pHH.
11 noTom c8 HMJAH Clinp11111 &Mil
N Ch1/10KH MIS, Ch GTOla H C'ke HKAH
°PA POATTIA10 rocnoAcTna MH. TAKO POAHTIA rOCHOACTIld 44l1 WH ECT AAA AIH41
H CILIHOKOM IM8 a sontpn M11,11/MWH; TA CS CIIIAITEACTKOKAAH H KAFAH CS KM° ICT
AIHM H ClallioKOM IMS CTAPA H npeaa W4IIIIS H AtAHIIS.
110TOM, Cl c8 HPIAH H npiA rOCHOACTKO MII. TAKO rOCHOACTKO MH tir e:4,NX
C'kC gontpH H HdHAOX MAMO ICT 11/111A1 H ChlHOKOM 1403 CTtpti H rIpAKA AtAiiiid.
etro paAT, HM AdA0X 1.1 rOMACTILO MH, I41C0 AA HM ICT Kh W4HHS 11 Kh
WXAES OHM H CkIHOKOM HM H 1111$41TO44 H nptECHS4ITOM H. H ave mom8 CI WT
HIII npin8tniT ChMphT HptHCAI, A Irk Fila nPhAdAIIKA Ad litCT, HS Ad HM ICT WC-
TAKWHAS. H 111111 WT KOrOSKI 111110TAiKHOKIHHO, no Pf 4 rocnoArrna MH.
GREAITIATI : 7n8nan IIISHICA AKOpHHK, NiSndli T8Aop norozisrr, Rocrt nnernlaP,
GligH10 CIIATdP, ATHKSA KOMHC, KAAHKSA CTOAHHK, Illeut ntrepumc.
l'acallo S Ropkyin, micitusi HOIKPI 1. Aklik, 11% AtT x3rIT .
t ILY MINA KWIKWA4, MHAOCTLA SONSTA, rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod, fiul marelui Io Mihnea

voievod, domn a toata tara Ungrovlahiei. Da domnia mea aceasta porunca
a domniei mele lui Milea cu fiii lui, anume Zinatea §i Radul t¿i Albul §i Patru
9i cu fiii lor, ca 86 le fie Mirce§tii toti, pentru cá le este veche §i dreapta
ocina §li declina.
hotarul le este de la apa Topolovului, pina la izvorul Caline§tilor,
iar de aci pina la Chicera lui Dragoe qi de aci pina la izvorul Ivintilor tji
de aci pina la izvorul Negrupaiei de la Preslop; de aci pina la povarna
la Cruce, de aci la obirqia Moigescului; de aci pina la Chicera de la Coloripa,
de aci pinli la balta Ilhovului, la cornul baltii, din jos; de acolo pe drumul
vechi la balta Topolovului, de aci pe valea Ilhovului, pina la Ilhovita la
Bejani§te, pe Ilhovita pina la dealul inalt.
Pentru ca le este veche §.1 dreapta (mina; iar sora lui Milea, Stanislava,
sá nu alba nici un amestec cu ocina, pentru ca a vindut-o lui Milea, pentru
4 florini.
lar dupa aceea au avut pira Milea t¿i fiii lui cu Stoia qi cu Ivan lila-
intea parintelui domniei mele. Astfel parintele domniei mele a dat lui Milea

139

www.dacoromanica.ro
çi fiilor lui 12 boieri megiagi; acegtia au mArturisit gi au jurat ca este veche
gi dreapta ocina gi declina a lui Milea gi a fiilor lui.
DupA aceea s-au pirit çi inaintea donaniei mele. Astfel domnia mea i-am
judecat cu boierii gi am aflat cA li este lui Milea i fiilor lui veche i dreapta
deding.
De aceea le-am dat i domnia mea, ca sA le fie de ocinA gi de ohabA,
lor i fiilor lor i nepotilor çi stranepqilor lor. i orichuia dintre ei i s-ar
intimpla moarte mai inainte, la ei pradalica sa nu fie, ci sa fie celor ramagi.
de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori: jupan uica vornic, jupan Tudor logofat, Costea vistier, Sibiu
spAtar, Diicul comis, Vlaicul stolnic, Manea paharnic.
S-a scris in BorAgti, luna noiembrie 3 zile, in anul 7018 <1509%
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 16.
Copie clupà orig., perg.
Cu o traducere din 1908, f. 17.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 53-54.

66

1509 (7018) decembrie 5.

Mircea voievod, fiul lui Mihnea cel Rdu voievod, intcirefte lui Stan
fi fratelui sclu Voico parte din satul Hàeti, in urma unei :video*.

t 1111HAOCTHIO EONCHIFO, IV Ainpga HOEHOAA, ChM% TW MHHI OIROM. 44E4T

rocnoAcTno mee CTI HOEfAtHTI rOCHOACTEd MU GTAHS apart' MS ROISCO H C11
ClaHOBH HK, MK° AA HM KT S NrILEWH, WT E0A0EHHO, 41TEplITH MA, EOHENCE HM
cTepe H 1434E4 w4Hild 11 AtAmu. H WT EOM, 114K WT E0A0EHHO, 4ITEpTITH
WHENCE HM ECT CT AIM H npena W4HH4 H AtAHHA.
110TOAA Hmawe c.kripenTe npeA POCIIOACTE0 MM CKC 118111114 Sdi pee WEAN W4H-
HH. TAKO rOCROACTE0 MH CSAHK C% HAACTIAH H EoAtpH rOCriOACTEd Mil H IMEAAK
KHHrS &AM ROMA TAKO HAHAOK KM° CS nnseAnnn Cl&C son.kpn KAKO HM ECT
crepe H npeme W4HH4 H AtAHHA.
OfrO paAT, HM MAOX H rocnoAcTno MH, MO AA HM <ICT>1 Kk W4HH3 H
Wr468, HHM H CWHOKOM HM H ERNETOM H EptEH84ITOAA H HHH wT KOrONCE HE-

HOTAKHOEEHHO, 110 peg rocnoAcm AAH.

Loc rupt.

140

www.dacoromanica.ro
 CRIAETIAIff : <NCS>ifidN iliNHIld AllOpliNK, NcSnal T 8Aop giorodsiT, C HRHIO cna-
Tap, KOCTt EliCT<Hlii>ip, A,HHK84 KOMHC, Pd<À>1/3<A>1111KApHH<K>l, raAdHCKS>lA <CTO>1A-
<MK >1. H HCII(3411HHIC fi... .1
<11HC MkCIU,4>1 AigimgpTi 7 Aktik, Rla AtTO )(BHT.
t YW ¡MINNA ILWIFIWA4, MH4OCT1A1 EOMT/A, rocnomaik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod, fiul lui Io Mihnea voievod.
Da domnia mea aceasta porunca a domniei mele lui Stan cu fratele &au Voico
vi cu fiii lor, ca sA le fie la Haevti, din jumatate, a patra parte, pentru cA
le este veche vi dreapta ocina vi dedina. §i din apa, iar din jumatate, a patra
parte, pentru ca le este veche vi dreaptA ocinä vi dedina.
Apoi au avut Ord Inaintea domniei mele cu Lupa pentru acea ocinA.
Astfel domnia mea am judecat cu vlastelii vi boierii domniei mele vi am
cercetat cartea lui Vlad voievod ; astfel am aflat ea' au scos cu 12 boieri ca
le este veche vi dreaptA 'mina vi dedina.
De aceea le-am dat vi domnia mea, sa le fie de ocinA vi de ohabA,
lor vi fiilor lor vi nepoldlor vi strAnepolilor lor vi de nimeni neatins, dupa
spusa domniei mele.
Martori: jupan §uica vornic, jupan Tudor logofat, Sibiu spAtar, Costea
vistier, Diicul comis, Radul paharnic, Vlaicul stolnic. §i ispravnic A...1.
<S-a scris luna>1 decembrie 5 zile, In anul 7018 <1509>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 163 (Tismana, IV/1).
Orig., hirtie (30 X 21), pecete timbratd.
Cu o traducere din 1844; alte traduceri ibidem, mss. 329, f. 240, si 335, f. 54, si la
Bibl. Acad., MCCXXXI/52.
EDITH. Slav si trad. Nicolaescu, Doc. si.-rom., 317-319. Trad. D.I.R., B., 54-55.
Facs. D.I.R.,B., 234.

67

<1510-1511> aprilie 1, Pite§ti.

Vlad cel Tindr voievod ddruiefte vlastelilor sdi Barba ban, Pima
vornic fi Danciu mare vornic, Potelu fi Cufmita cu gtrlele fi seliftele.

f MHAOCTTIO 60)1650, YW AAA ROMA II rOCHOAHHit HUM HIMAH Yrrpognexl-

HCKOH, CkHrk HFAHIC44r0H nptAoRparo RAJA ROfft0Ah. 44114T rOCHOACT110 MN cirE
110HE4tHTI rOCHOACTILd MN nptnotrramm HAMTIAOM H npago giptio HOCASHCHBWH roc-
110ACTILI MH, 1ION114146 liapstM13 EMS H NISH4/18 H13101848 AHOPHHKH N NCSIIIINS AdR4SAIS,
1 Loc rupt.

141

www.dacoromanica.ro
 AeopaaaS SIAHKOMS H Cli CVHOKOM Hr, Liao Ad HM ACT 110T1A Irkc H C'ke rIrknom
H 118111MHI{A H Cl% WkCOM XOTAPOM Hr H elk Kl&C1MH CIAHWAAAH, Repo KOAHKO CIAHt411
CUT, HOMO fix Aocmat »OMAN Bogen EMI H MC apirrTwm ea C'ke Aoapom H
lipAKOM KlpHOM CASNIKOM WT rocnoArraa MH.
Giro paAlr, HM Ao.or H rOCIIOACTKO MH, MICO AA HM ECT EL% WLIHH8 H alk
wX4C8, HM H CKIHOKOM Hr, 111018KOM H flptillatUTOM H. H Rapt KOM8 WT IiHr
CiLAS4HT Cl nptsam Cl&MplT, 4 irk 1111X flpliAdAHKA AA HtCT, 4118 AA ACT WCTAK-
WHM HM. H HH WT }corm§ HiflOT4KHOK010, HO wpasma 10010ACTKA AAH.
HCIINKHHK NCSHAH 11/10.44 1110CTIMHK K1AHKH.
11HC 8 &VOW IIHTIWOM, mtceu,a anfaide 7 Alaik, 1115. MATO a.
t Irw rimA HwiKWAA, MHAOCT11A1 KOMTA, rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toat5. tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Vlad voiev'od DA domnia mea aceastA
poruna a domniei mele preacinstitilor vlasteli §i celor ce au slujit cu dreaptA
credintA domniei mele, jupanului Barbul ban §i jupanului Pirvul vornic §i
jupanului Danciul mare vornic §i cu fiii lor, ca sa le fie Potel tot §i cu &la
§i Cu§mita §i cu tot hotarul lor §i cu toate seli§tele, oricite seli§ti sint, pen-
tru cA le-a dobindit jupanul Barbul ban §i fratii sAi cu bunA §i dreptcre-
dincioasA slujbA de la domnia mea.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sA le fie de ocinA §i de ohabA,
lor §i fiilor lor, nepopor §i strAnepotilor lor. Si oricAruia dintre ei i se va
intimpla mai Inainte moarte, iar la ei prAdalica sA nu fie, ci sA fie celor r6-
ina§i ai lor. Si de nimeni neatins, dupA porunca domniei mele.
Ispravnic jupan Marcea mare postelnic.
-S-a scris In ora§ul Pite§ti, luna aprilie ziva 1, in anul 7000 <1492>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 164 (Bistrita, XIV/1).
Orig., perg. (18 x 33,5), pecete aplicatA, cAzutii.
Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 42, 201, f. 339v si 713,
f. 560.
Data gresitA, s-au omis cifrele zecilor si unitAtilor; datat dupi domn si ispravnic.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 55. Facs. Ibidem, 235.

68
1510 (70<1>8) aprilie 24, Cartea de Argeq.
Vlad cel Tin& voievod tntärage Mariei, fiica lui Aldman, delnitd
la Sanea.
t AIHAOCTTIO 6080110, ltv KAAA HOHKOAA H rocnoAaak Kl6COH SIMM Xrrpo-
EAAKTIACKOH, Chink ruttiAd NAMPO KOHKOAT. AdIUT rOCHOACTKO MH CTI HOEfAtHlrf

142

www.dacoromanica.ro
rocno/s,cpaa MN &WEN C CbJAOKI IN, MAO KOANKO MS Bork HpHrISCTINT, MO AA
MS S GT1014111 AIMINIAS IltronS, nonim MS KT HIM AM WT WTHS EEO, WT
npinaio. fl flOTM, IMAM HfifHTIO &ItqJIpS flirhAtilHSKS, (MOTU, WTU,S
110, TA CI Howl npeA rOCIIOACTE0 MN. Taft° rOCHOACTKO <MII>1 rAIAAX H CSAFIX
KAACTIM1 rocnomme nmi; TAKO, HANAOX rOCHOACTECO Aiff UK° KT DMA TM Alit-
IIHU,S AdA IlfMKNIO Amino CH illapTe.
Geri) paAlt Ii OCAOACTILO MN MS H MAG)C, MK° Ad MIS KT Kk WHEIHS
Hi% WX4SS, HEMS H CldHOKOM KHSKOM H HpERHSIIITOM 110, irk KtKkl. H 116 HNX
IlirkAAANKA AA HECT, HS AA PO ICT WCTAKIIIHM. H HN WT Horome HIHOTkKHOKIHO, 110
pry rOCHOACTKA MN.
GHIAITIA<TE>2: )Kmul HApH SA HAN H KtITAH Firkesn ENHUM AHOpl HIC H KSHAII
PIMA KIANKH AHOPHNK H NOUN liOrAdH tCrO(LT, AdheloA <CH4T4>29, XdflUT HNC-
Iltroe !COMIC, HKAH CTOAHNK, IHAWIA NOCTIAHNK.
H ASK, AglpHARd r 1344141'10C, neicar Agop dp<rinn, M>IKCILI,A &WWI KA MOM,
H AtT x2H<T>3
HCflpAKIINK HAXSAt nopTo.
t I v ELAI EVia'AIAA, MHAOCTT sotain, rocnoAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toata Ora Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. Dà domnia mea aceasta poruncaa
domniei mele Mariei cu fiii ei, oriciti Dumnezeu ii va lasa, ca sa-i fie la
Stane§ti delnita lui Neagu, pentru ca i-a fost data zestre de tatal ei Alaman.
Iar apoi a avut pira fiica lui Alaman, Maria, cu tatal ei i s-au pirit inaintea
domniei mele. Astfel domnia <mea>1 am cercetat §i am judecat i cu vlastelii
domniei mele; astfel am aflat domnia mea ca a dat acea delnita de zestre
fiicei sale Maria.
De aceea §si domnia mea i-am dat ca sa-i fie de mina 0 de ohaba
ei i fiilor ei i nepotilor §i stranepotilor ei, in veci. i la ei pradalica sá nu
fie, ci sa fie celor rama0. 5i. de nimeni neatins, dupa spusa domniei
mele.
Martori: jupan Barbul ban 0 jupan Pirvul fost vornic §i jupan Danciul
mare vornic i jupan Bogdan logofat, Danciul spatar, Harvat vistier, Nea-
goe connis, Ivan stolnic, Marcea postelnic.

Omis.
I Lou rupt.
8 Lou §ters.

143

www.dacoromanica.ro
 eu, Varnava gramatic, am scris la Curtea de Ar<ghipl, luna aprilie
24 zile, In anul 70<1>28 <1510>.
Ispravnic Pahulea portar.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. L, nr. 165 (Cimpulung, VIII/4).
Orig., perg. (21 x 29), pecete aplicatA.
Cu o traducere din 1843; alte traducen i ibidem, ms. 204, f. 92v-93 si la Bibl. Acad.,
ms. 1448, f. 133v.
DupA domn, vAleatul nu poate fi declt 7018.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 55-56. Facs. Ibidem, 236.

69

1510 (7018) mai 1, Tirgovi§te.

Vlad cel Thar voievod tntdrefte m-rii Tismana vama de la Calafat,
stabilind tariful, precum ci &Ville Bistrol, Balta Atbd, Platel
Fi Comani, cu vama din pefte.

ablitorerwm HoNam% 1w ruidA ROHKOM H rocnoAmk frhCfH SEMAH Xrrpo-

ILUKTHCKOH, C-6111-11nptAosparo H gfAHKdr0 riAdAd 1101110AE. AdRAT rocnoAcTso MH
CTI flOglAtHlri rocnoArrsa MH cstTom$ moancTHpS HdpHlf,MAUPO THCM*Hd, XpdMSNIE
WEHTtAH CgtTtH flptillICTtH H HptgAdrOCA0gEHtH RAJAHL1HU,1 HAWOH EOPOPOMAN
HpHCHO AtHH fflinpTH H IfECTHdr0 H CAdafi4r0 I CHEHTI H HACTdr.HHKS H S4HTEA10
CAORECHAr0 CT4A4 XpHCTOgd II opmoner lwAHHKre H s-kctm spAllam FAHKO CST Irk
CgtTH MOHdellip, AdgdT rOCHOACTU MH gam,' KdAdilSdTS M HM CST w4H148 H Aice-
zs. H M SBHAUT BAMS WT KAAdiPT: WT RNA, dCflpH -S-, d WA, ROM, ACiipli F, wT
KpARIL, ACHIM w ARE MAE ACHpS, wT RIVRTHWA il1WHHU,E, ACHpH, WA CTO Kp8-
WUM, F Kp$11111,H, WA HOSIAHHU,E WINO, T aenpH.
BtuTptu, H EtA0 EAATO H HA4T'llU,11 CST w4HHS H wrdES H AtAHHC wA 7
pHs, -di pHs, H WA TSA, Aidgdp M440 &MAO, nutup rontmo, Ao KAAMILErd, wA T pHS,
H Hd P411 &MT& LIJO KT! COAHT Ch KOpdgH, wA KOpAgd, anpH wA
deflpa, WA KOAd, acHpH, wA TOgdpd HA KOH10, 4CHI1H H GAATO WA ROMAHH,
WT T pHs, 7; H WA IlA4TU,4 AO GIKEpHlitl, M41C4p MdA0 gdATO, Mdlcap rontmo, WT
jr pHs, 7.
61111NCE H SdKAHHAHTO HOCT4RAtfT1). rOCROACTE0 MH, MO 110 C'l&MXILTH rocnoA-
CTS4 MH, Koro Hsstpur rocnon,vk Bork gHTH rOCHOAHHIL EMIIIKOH BIMAH HAH WT
crhAttiadro nnom FO:floACTIld AW HAN wT rhp0AHHICI% rOCHOACTEd MH HAH, no roar

1 Loc rupt.
2 Loe sters.

144

www.dacoromanica.ro
 AWHX, wT HHOIMIMEHHK, M ALIJE HOLIITET H /STKfrkAHT clre HOKEAtfirl rOCHOACTHAff,
Toro rocnoAlk. Bork A4 teTnirILAHT H HOtifTfT H ClaXPAHHT rOCHOACTK* ero;
AlplAff nonipeT H HI flOYETET H HI STKIMAHT, Toro rocnoA% nor% AA HOIllpIT ero H
1-10CpAMHT H SCHET 2i,f TtAOM, 4 Erk IrkAffilTHr erkwk A811J4 ero H AA HMATIn-
Tr, rk HSAElif H rk elpTram H rk HH*MH 'NAM, HMI frkSitHH1111 HA rocnoA4 Bor&
coma HAIllfrO ICSCA XpfICTA, Kplak frO HA HHX H HA tilAOK 'ex, mime H KSAIT
KtKH, AMHH.
gT11 CAT CHIAITIATI: ?}MAN BAS3SISA BAH H Ilprkz84 RpAAIKCKH, HOHAff Kprhc-
TTIAH H EdAt CHKIDH AROPHHU,H, ?tcSneH eTpoi KfAHKH AEOpHHK, )KOHAH BOrAAH KEAN-
KH norollseT, Adlit11041 cnaTap, iltroe KOAINC, XApKAT nncrTiap, /1214p4A flOCTIANHK,
GTAHLHOA HIKApHHK, /LEAH CTOAHHK.
HACTOAHH rp4A Tfrkronnwe, mtceuta Me AMA Rh/1'10' x3H1.
1141 KAAAA ftWfKWAA, MHAOCTTA HOMY& rocnoAnak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului gi marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä
porunca a domniei mele sfintei manastiri numita Tismeana, hramului gi
lacagului sfintei preacuratei gi preabinecuvintatei stäpinei noastre, nasca-
toarea de Durnnezeu gi pururea fecioara. Maria gi cinstitei gi slävitei ei Ador-
miri gi nastavnicului gi invatatorului turmei cuvintatoare a lui Hristos gi
ieromonah Ioanichie gi tuturor fratilor c4i sint in sfinta manastire, da dom-
nia mea vama Calafatului ca sa le fie ocinä gi °baba. i sá ja vama de la
Calafat: de cal, 6 aspri, iar de bou, 3 aspri, de vaca, 2 aspri, de douà oi,
un aspru, de sacul de grin, 2 aspri, de suta de bolovani <de sare>, 3 bolo-
vani, de butea de vin, 10 aspri.
Bistret gi Balta Alba gi Platat slut ocina §i ohabti gi dedinA: din I&
pegti, 1 pegte, gi de aci, fie balta mica, fie mare, pina la Calafat, din 1.0
pegti, 1. Si pe acele balti, ce se va sara Cu corabia, de corabie, 30 aspri,
de maja, 15 aspri, de car, 4 aspri, de marfä pe cal, 2 aspri; gi balta de la
Comani, din 10 pegti, 1; gi de la Platat pina la Severin, fie balta mica, fie
mare, din 10 pegti, 1.
Inca gi blestem pune domnia mea, ca dupa moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tara Romtmegti sau din rodul
inimii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupa pacatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti gi va intAri aceasta porunca a domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sa-1 intareasca gi sa-1 cinsteasca gi 844 p'Azeasca
in domnia lui; iar daca va calca gi nu va cinsti i nu va intari, pe acela
domnul Dumnezeu sa-1 nimiceasca gi sa-1 batjocoreasca gi sa-i ucida aici
trupul, iar in veacul viitor sufletul lui gi sá aiba parte cu luda gi cu Arie
gi cu ceilali iudei, care au strigat asupra domnului Dumnezeu gi mintuito-
145

www.dacoromanica.ro
rului nostru Isus Hristos, sIngele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, precum
va fi in veci, amin.
Ace§tia stilt martorii: jupan Barbul ban cli Pirvul Craiove0i, jupan
arstiian §i Badea fo§ti vornici, jupan Stroe mare vornic, jupan Bogdan
mare logalt, Danciul spgtar, Neagoe comis, Harvat vistier, Marcea postel-
nic, Stanciul paharnic, Ivan stolnic.
S-a scris In cetatea de scaun TIrgoviqte, luna mai ziva 1., In anti'
7018 <1510>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I, nr. 166 (Tismana).
Orig., hlrtie (21,5 x 28), pecete aplicata.
Cu o traducere de la sfIrsitul sec. al XVIII-lea ; alta traducere ibidem, ms 329, f. 589v-
590.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 57. Facs. Ibidem, 237.

70

1510 (7018) mai 2, TIrgovi,te.

Vlad cel Tin& voievod intdrefte lui Stoica <Dohorel>, slugd dom-
neascd, fi frcgilor sdi parte din satul Corbi f i jumdtate din Bcilici-
neasca rdminind m-rii Tismana satul Ctrbefti.

t IMHAOCTTIO 60HCHHO, b FLAdA, EOHKOAA H l'OCHOAHHk K'hCfH SIMAH Xrrpo-

ISAAKTHCKOH, Chlilk nptAosparo H lifAHK4r0 KAdAd KOIKOAE. PUT rOCHOACTKO MH Clrf
noaintiffi rOCHOACTK4 MH ears rOCHOACTad MH )KSHAHS GTOHK1 C'h EPATTlii CH, liHO
Ad HM 1CT r3 KopsH 41TKpixTH ,AIA H 110AOKIHIS WT li'lLAHLIHACK'h, WO ECT Ap-usan
cairraro MOHACTHPA WT THCAitHd; 4 KilarlpH WT THCAltHil, WhH Ad CH APVKIT
KnKflpli K'kCH H AEA 1{1a3dHOK, KdKO C8 APVKAAH no' AhHH sprit; rocnoAme AM
PeAyn HOEKOAI; Tasoript H WT Clara HA npiA Aa APVICIT, KdKO CS STXKMHAH DO
nptssAi, npH AhHH EpdTS Ain PAAVA sotsom, ipt HM KT CTdpd H ripega W4HH4,
OAHU ClItTOMS MOHACTHPS WT THCAUHA.
GfrO peAlr, HM AdAOK H rocnoAcTso MH IMO Ad !CT elltTOM8 A-10HdCTHP$, 4
OTOHKd Clk KpeTTia CH Ad CH APVKIT S KOMI 41TilfrkTH AM H HO1IOKHH8 WT
filkAH4HACK'h, !UK° CS EHWI HHCAHH. H HH WT KOPO)KI HIHOTAKHOKIHO, no pm roc-
flOACTIL1 Aili
@ewe cstAtTafe: NCignati KapsSa EMI H lip'hKSA KpdAIKCKH H WIWI 11,dH4f0A
HIAHKH AKOPHHK H HcSnaH liOrAdH KfAHKH A0104SIT, XdpKAT IHICTHUIP, litrOl KOMHC,
Arlapqa HOCTIAHHK, OT411410A HfXdpHHK, HUH CTOAHHK.
HNC S rpaA TnrosHim, mtcgio Mad AhHH if, NIL AtT )(BHT*
t ItV RA4,3,4 ftWlaWAd, MHAOCTLA CONiTik, rOCHOAHHh.

146

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, lo Vlad voievod fi domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului rIli marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA
poruna a domniei male slugii domniei male jupanului Stoica cu fratii sdi,
ca sá le fie la Corbi a patra parte §i jumAtate din Balicineasca, pe care
a tinut-o sfinta mAngstire de la Tismeana ; iar cAlugArii de la Tismeana,
ei sa-§i tinA Clrbe§tii toti §i. partea lui CAzan, cum au tinut pe vremea fratelui
domniei mele Radul voievod ; de asemenea §i. de acum Inainte sA tie, pre-
cum s-au Intocmit mai dinainte, din zilele fratelui meu Radul voievod, cAci
le este veche §i. dreaptA ocinA, dedinA, a sfintei mgnAstiri Tismena.
De aceea, le-am dat domnia mea ca sA fie sfintei mAn5stiri, iar Stoica
cu fratii sAi sà-§i %MA la Corbi a patra parte §i jumAtate din BAlicineasca,
cum sInt mai sus serse. i de nimeni neatins, dupA spusa domniei mele.
ha martorii: jupan Barbul ban §si PIrvul Craiove§ti §i jupan Danciul
mare vornic §i jupan Bogdan mare logoffit, Harvat vistier, Neagoe comis,
Marcea postelnic, Stanciul paharnic, Ivan stolnic.
S-a scris In cetatea Tirgovi§te, luna mai 2 zile, In anul 7018 <1510>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 167 (Tismana, XXXVIII/1).
Orig., perg. (17 x 25,5), pecete aplicatà.
Cu douà traducen i din 1845 ; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 504v si 336, f. 139v-140
si la Bibl. Acad., DCCXXXIV/33.
ED ITII. Slav si trad. Ghibdnescu, Surete, I, 323-324; tefulescu, Doc. sl.-rom.,
66-68. Trad. D.I.R., B., 58. Facs. D.I.R.,B., 238.

71

1510 (7018) mai 15, Bucure§ti.

Vlad cel Tineir voievod dciruieVe la Athos fostului prot Cozma
un obroc anual de 5 000 aspri.

t 'IL HMI GaTU,4 H elgild H GlItTdr0 A8K4, Tp0HH,I CirkTtil, IAHHOCSipHtH H

tapasAmaata H MOAHTILIMH ripttiacTta tro BOrOMrITIpl, KildAH4H10 H4W010 E0r0-
POAHH,H II [Iowa* Atata IllapTa KSHHOHCE H 111LCIK CIATIa.
f13, X$HICT4 EMI, SneroKtpi.tH H XplICTWAIOEHIMI, TW RAJA BOHKOM, CO-
Nall0 MHAOCTHIO WgitakLIC SIMAEH XrpoanaVacaolo, HUAdliTI HMI Kls, KOHCICTEHWA1
utPkKBAN1 H It% HNOtUCKOMH 1111H8, HHAEK RO U,11pCKHI MOUCTHpf, HMI Cla HIAHK6IM
"'Mom H Cls, Tittil4HTEM WT KONCICTIIHEK Kam H rocnomx WT ivCROHJIHTel fr6SAHH-
5KIHHK H SKpAWIHHHK, HlaCTIME ItptMIHd WT CirkT0I1041MWHK rrHTOpH WA CHK Waal-
ptEWHK H KIN TICHOTt MHOSt H CKplaRH KOHCICTHHIIIIII Hp*SHH410111Hil4 HHOKOM, spt-
IplaCt TAKOHrld amerce SAAHTA WRITW41111,1 H pStuania IrkCI CIrkTOMS, KOHIECTHHOMS

147

www.dacoromanica.ro
410C4IA81011111 ITHCANTI, piKwomtt: mHAOCTIf ow$, d HI 7KlipTilt" H HAIM MK*:
AOCTriNIMH WUAlliPOT Cf rptcn" H "KAMM AiHAOCTHHH, 1il1C0 Thl HOMHAOHAHH61
K8A8T", !MHO H npopgicKei Apnecingginua SCTel ritaromoT: MAXIM MS)1C AMMO',
KIC Ahlik H4CA4IK4IT Cf rocnoAoKn".
GHIA co8 WT GONCECTIIHAArO ITHC4NT4 SRJAIKWH, MUCH CMUWAXOM npopoK4 PAA-
romogiti 01,8KOLIA% CKtTkidA iaicoSeo: "CAKIMHTI 144PHE H p438MtNTI, HdgHp,1rrl cSATE
Kouttgm SfMdbi,giii4SHINT1 APVICEIVEH MHMECT&A H rintANDIN C/ W IMpOAIK iSHK,
taK0 AAFI4 glaCT WT POCOOM p ICdd H CHM WT KHUINtr0". ElICH p438MliWN 860,
fil% Mg KOMI*. CST, EMMA KOHUT 560 KOMMCAO WT HAC DOA/HUM 146
43so gitANCEHH u TpH CAMEHH HMI SoroAdmiof emS gOrdTCT&O Aospg P4CTA4MT H
AdET Kb TditHI COrOK'hp84111HH EíU5 TAAANTII, CHptil AIHAOCTHNIIO, 10K0 SEO Ad $CALI-
WHT 6Adr6111 H CAdAghl Wit rue pdAoKannIrn H KICIATE 11111H4APO : "murk' pdgE H Ktp-
NHH, filaHHAN Kit pdAOCT rocnom alogro". OHIJ SEO CA111111411Wf, HOMEdfT HAM &is-
NHAUTH WT smunnix. laKo manogptmennd H flptrOANd CST, flONOKI H rAdrOAET SOME-
CTI;(1401 11HC4HTI "gliCtICAA CMHAJ 411,10HIKS AOKPtMENH4 ICT," HOAOKAALUDKI NAM
noptenoKaTri 11p1MANNHAt KAArO9KTHHHHA1 H CatTONO4HRIUNAI rocnomm, H)KI SIMAlati-
Odd Aogpir tkrponaugg H cTia AoKpig flptlIpOBOANBUlf, CHAIN SIMNIaHHMH HIKOCHAA npnw-
aptTowe KAdrdd H CHr N4CAtA0114W1 â SIMA'kHHA A SIMAl&HHHM WCTARHUJI.
f1310Ki »CIAAHTE KVKAIAtr ElsetillaCTHWHAI RONCHH4411 u,plocKam, no npopo-
mcKom8 cnoKS "HAWKE wspasom ;ICEMIT MOH HA NCT0LINHKH KOM611, CHIJA KlOKAIAted
OHM A1013 lk rocnoAS Borg; moiling". &Alm SEO ASIlb laKO P4AT IMMIX rptroa
SMAMHHI CI EAAr046CTHRAA rocnoma H KTH<TO>plsif, LOMICTKH101 H Cat111101
I4P11011 EliCTAHMKKS H 5Kpeug4x-8 H MH4OK48, H4Hrl4ilf7K1 GIATOH rOpt
11130NCTtii csipeero, nopmgont Hpt4HCThif Eoromirripi. ROHM nplfnAl Kla HAM, WT
GEtTfl rOpH, WT1411 npognpop ;qv KOHMA H npnugcg nitcagefe H XpHCOK6A Ilptr10410-
8AINHAJTO H EA4r0116CTNRAVO 61341'3 mogro PaArAd KOHKOM H 131%, KHAIKWN NHCAterf
VHCORSA, H Cf HOMICAKOM H HpON3KOAHrOAI fAHKO 110 CHAt H A498 AdpOKAHNIM
HAM WT anunitro 11p0MHCAA Cis 110A14rATH CHtTHI, KONCHI
Eh GfitTtli rOpt 1180NCTtH, IlEpHROAt flpt4HCTHI BoromeTipg. Giro P4AI, KONCHIAI
414CT4HAENTIM H 11084INTIM HHIBOHHCAHHAVG WTU,A, fAHKO MOWN° Kb T4KOKOM8 AtA8
npticTdKOM wTtlECTH ICh TIM CittTHMI% AlECToM HBKOAHNie CI HdAA H

JINCI Kit MAI TAKOK0448 murom8 Al8bK8 H H444, no GetTom8 ASKS, wg.u,S$ II H4CT4K-
WPCS, Kffillfpf4INNOA18 WTHS npognpoTS Kyp Kosm8, !MK° mown° WT H4C H WT
Koromnguaro HAM HAltNTE, AA mg; Cf AdKAT wspoK HA KiNCAK8 AITO x-1- ACIVE H
colas 110 dalpf H M AOKOMT EpaTlra BA wapoK MtCH1,A MAAH AltHh, HAIM
WM NCHTE4CTS8fT, MORO HA KO1M MKTG, HAH Ink Kpamt arkToms TAT! HAN HHHAE,
HHO MICTO HAM WA HAIWOROAHT, AO 7KHKOT4 HfrOK4 H WT SAiuungI nptnTlfgo.
Mpg CE HpHASIIHT CHEMS KNWIpfLIINHOM8 WT48 Kyp K0sm8 mitincg SA4rOCAORH WH
CHOHM gAdrOCAOKENTIM RHTH CHIM8 Kningpitignnom8 wspoK HAH WT RpdTHM
.NHAI Tp8A0MOECTROIC4RWHr HM NOTp8AHKINHK MORO N4 KOIM MICTS 1MSHCI WN 6A4-

148

www.dacoromanica.ro
rOKOANT A4 CE AMU', Ckni IiNWIpItiEHHIN wspoK H Ad MS ECT HInOTKOpIHNO HAMM li
fOATTEAIM HAMM Kik Ht4H0E KikenOMNFUHTE.
ILIKIVICE, 110 12.CE WT SAMNA" HdWEMS npiwicroho, IrONCI gAgiFOROAHT roC-
n0Ah Bork META rOCI10ANHEL EAMInCoN 3EMAki, HAN WT Haw° crhAitnimro [mom
BAH wT HMIINK CVOAHHK NAN HHk MKTG WT npagoCAdilialr, EMSMI A4pSET Bork
4oen0ACTELO RAMS°, Min n0Hogirr CNN XplicoKSA H HenAlMHT CrE HdMil wEINUHHOI
.A4 WHAT nomoip wT XJ3licT4 BOrd N WT ENAHlieTHI Boromrrept KSIIHO H WT KlICIK
tatTIOX BorS SrOANKWHX, JAM. YI dlinAH KTO ApiaHIT WTITII NM pooping' di
1.14MH wElipdHHOE Ad MS C8 CialpOTIIKHE CatTkil CTNCTN roen0A4 fiord coed H4DEr0
!eyed XINICT4 SAI II Rik KSASLIMX KtItE N Kik MICTO 110M011111 AA MS ICT WTMIke-
THH144 nirktincTe fi0r0M4TH K8nHON KikeH cKtTkl. H me 110 H4C HCIIAWNIT H 8Kpd-
*IT H STKIMAHT H SKOtnNT MOM mH wmpaKom CI, A4 AapSIT rocnoAk Boris
dAAS sAdr0AtTcK0i0 H MHAOCTk Ii Kik Chilli IrkU,t np000ATTH [TH] Kik 6A4r0HIcTTiO H irk
apdKOCAddlo IE KOHM1,11 sAdrk H Kik KSASWIM Ktitt, NCH3Hk KtHHHTH H W WHOM CT4-
TN nptcTom rocnom flora 11 ended HdinfrO felted XplicT4 elk KikeMN CKtTHMN NMI
tVT BitCd BorS SrOAHKIIIIIMH, dMIEH.
lined CI S ESKSMIN, mteni,d M4dli ¡Y. AkHk, K AtT )(slit
t 16 EndA KwIKWAd, MHAOCTTA ROHCT/A, rOCIOANHIL.

t In numele Tatalui §i al Fiului §i al Stintului Duh, Troitä sfinta,

de o fiinta §i nedespartita oi cu rugaciunile preacuratei maici a lui Dumnezeu,
stapInei noastre, de Dumnezeu nascatoare §i pururea fecioara Maria, dim-
preuna §i cu tati sfintii.
Eu, In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul ili de Hristos iubitorul,
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu stapinind tara Ungrovlahiei, avInd
dorinta catre dumnezeie§tile biserici oi care cinul calugaresc, am vazut deci
imparateotile manastiri, care cu mare truda §i cu straduinta au fost ridicate
din temelie oi Infrumusetate de dumnezeie§tii imparati qi domni, Insa in aces-
te vremuri saracite de stinträposatii ctitori '1.1 In multe greutati oi supar'gri
petrecind dumnezeie§tii calugari, vazind atari Imparate§ti zidiri invechite
§i ruinate, urmInd atotsfinta, dumnezeiasca Scriptura, care zice: milä vreau,
iar nu jertfa" .,i iara§i ea: prin milostenii se curäta pacatele" §i iara§i: fen-
citi cei milostivi, ca aceia vor fi miluiti", precum ifi gura proorocului, inspi-
rata de Duh glint, zice: fericit barbatul care miluie§te, In fiecare zi se va
Indulci de Domnul".
Acestea dar cunoscindu-le din dumnezeiasca Scriptura, iar am ascultat
pe proorocul care zice lntru Duhul faint c'd: auziti imparati §i intelegqi
invatati judecatori ai capetelor pamintului, pricepeti stapinitori ai multi-
tailor §i cei ce va mIndriti cu popoarele limbilor, cad stapinirea este data
149.

www.dacoromanica.ro
 de Dumnezeu 0 puterea de la cel de sus." Toate Intelegind Aar, ca toate
In mlinile luí Dumnezeu sint, 0 fiecaruia din noi ii da oft vrea, caci fericit
0 de trei ori fericit cel ce cheltuie§te bine bogatia Incredintata lui de Dum-
nezeu 0 care folose§te in taina talantul dat lui de Dumnezeu, adica cu milos-
tenie, ca sa auda acel bun 0 dulce glas de bucurie 0 de veselie ve§nica:
sluga buna 0 credincioasa, intra in bucuria Domnului tau". Acestea dar
auzind, ni se cuvine sa intelegem de lucrurile de aici ca. slut scurte 0 treca-
toare, caci 0 sfinta Scriptura zice ea: &price marire a omului este trecatoare",
0 ni se cade al rivnim catre binecinstitorii 0 sfintraposaIii domni dinainte,
care cele paminte§ti bine le-au intocmit 0 pe acestea bine le-au petrecut,
cu acestea pamInte§ti bunurile cere§ti le-au dobindit, 0 mo§tenindu-le pe
acestea, cele p.minte§ti pamintului le-au lasat.
eu cu dorire am ri-vnit catre atotcinstitele dumnezeie§ti biserici, dupa
cuvIntul proorocului: In ce chip dore§te cerbul la izvoarele apelor, a§a riv-
ne§te aufletul meu catre domnul Dumnezeul meu". VAzind eu dar ca pentru
pacatele noastre s-au impuldnat binecinstitorii domni 0 ctitori, care au ridicat
0 au infrumusetat 0 au miluit dumnezeie§tile 0 sfintitele biserici, mai cu
deosebire cele ce se aflä la Sfintul Munte Athos, gradina a preacuratei maici
a lui Dumnezeu. Pentru ca a venit la noi, de la Sfintul Munte, parintele
chir Cozma fostul prot 0 a adus scrisoarea §i hrisovul preaiubitului 0 bine-
cinstitorului frate al meu Radul voievod 0 eu, vazind scrisoarea hrisovul,
§i noi ne-am gindit 0 ne-am invoit BA ajutam dupa puterea 0 darul daruit
nouà de pronia cea de sus, pe sfintele dumnezeie§ti biserici, mai ales cele
de la Sfintul Munte Athos, gradina preacuratei maici a lui Dumnezeu. De
aceea, cu indemnul lui Dumnezeu 0 cu invatatura mai sus-scrisului parinte,
din oft ne este cu putinta catre o asemenea fapta am ajutat 0 am vrut sa
cinstesc pe acel stint loe 0 pe acel barbat bun catre noi 0 noua, dupa sfintul
Duh, parinte 0 nastav-nic, mai sus-zisului parinte chir Cozma, fostul prot,
cit este cu puting de la noi 0 din averea daruita noua de Dumnezeu, sa
se dea obroc In fiecare an cite 5 000 aspri 0 cheltuiala cite 500 aspri 0 &A
vina fratii dupa. obroc In luna lui mai 15 zile, unde el va locui, fie in ce loc,
fie la hramul sfintului Ilie sau altundeva, In alt loo unde va binevoi el, in
viata lui 0 dupá trecerea din cele de aici. Daca se va intimpla acestui mai
sus-zis parinte chir Cozma ca el sa. binecuvinteze cu a sa binecuvintare BA
fie acest mai sus-zis obroc sau dintre fraIii care cu el au muncit 0 s-au ostenit
sau la once loo va binevoi el sa se dea acest mai sus-zis obroc 0 sa fie necon-
tenit mug. 0 parintilor no§tri de ve§nica. pomenire.
Iara§i, dupá trecerea noastra dintre cele de aici, pe cine va binevoi
domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Romäne§ti, sau din rodul inimii noa-
stre sau din rudele noastre sau un altul dintre dreptcredincio§i, pe care 11 va

150

www.dacoromanica.ro
ddrui Dumnezeu cu domnia fdrii Române§ti, dacd. va Innoi acest hrisov i
va implini aceastd fdgkluiald a noastrd s'd aibä ajutor de la Hristos Dum-
nezeu 0 de la preacurata maicd a lui Dumnezeu, linpreunä 0 cu tqi sfintii
cei pldculd lui Dumnezeu, amin. Iar dacd va indrAzni cineva sti ia sau sd
nimiceascd aceastd fagälduiald a noastrd, sd-i fie potrivnicd sfinta patima
a domnului Dumnezeu 0 mintuitorul nostru Iisus Hristos, aici §i In veacurile
viitoare §i sd-i fie räzbundtoare preacurata maicd a lui Dumnezeu, impreund
cu told sfintii. i care In urma noasträ va implini 0 va infrumuseta §i va
imputernici 0 va intdri ceeace noi am fdgAduit, sd-i ddruiasca domnul Dum-
nezeu binefacere 0 mild' §i In aceste veacuri sd petreacd cu bundcinstire 0
in dreaptä credinta 0 In sfilit bundtate 0 ln veacurile viitoare viatä ve§-
nicd §i sd stea dea-dreapta scaunului domnului Dumnezeu 0 mintuitorului
nostru Isus Hristos cu toti sfintii care din veac au placut lui Dumnezeu,
amin.
S-a scris In Bucure§ti, luna mai 15 zile, in anul 7018 <1510>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, CXXIII/10.
Fotocopie dupà orig.

72

1510 (7018) mal 15, Bucure§ti.

Vlad cel Tin& voievod deiraiefte m-rii Hilandar de la Athos un.
obroc anual de 5 000 aspri.

t B.110E ClitTOMS, CONCECTIKHOMS 110C4U4SELlif lifiCdHTIO pEKWOMS: "MHAOCTH KOLpS

d HE mpierst" H fidKH MKO MHAOCTHHIAMH WH,ttptHOT CE rptcH" H fldiCH MOU-
RN MHAOCTHEH, latCO TM 110MHAvEdHHH st;AST", MKONCE H HpOpotliCKdd ASX0H4CHWEH4
SCTA rAdrOMOTk EAMKEH MSHC AAHASIti, Bike AkWk HACAMEMET CE rOCHOAORH". GTI-d
SEO WT SONCECTE4dr0 11HC4lit4 SIAMEWE, HAIM CAHWdKOM npopoqicu, riuroluogia
ASxomk GatTum, MHO SEO: CAHHIHTE H,dpTHE H pessivitiiTE H HdKHKHETE CSATE
K0HION1 SEMAH, irkHSHIHTE Afnoitnym MHONChCTRd H rfrkA,EIVEH Cl W H4110AEX ISfilt
MEO Aetna Ek1CT WT rOCHOAd Ap'WEAK4 RAM H CHAd WT atountro". PliSSAARIBE SEO
ISKO Irked irk pStca soachir corr H fAHISO KOLHET 8E0 KOMMAO WT HdC HOAdpOildiT,
Irk So KAMM H TrIkEADEEH HMI ROCOMHHOI KOrdTCHO Aospt p4Cp44111T H AtAdET
Elk TdHHE E0r0E11p5LIEHHTH EMS TdAdHTEL, 14K0 SE0 SCAHWHT EAdrH SEW H CMAEHH H
WH rAdC pdAoHdHrit: EAdrH flat H frkplimi, irktiNAH irk peAocT rocnom ammo".
WA 5E0 CAHWdEHIE, HOA0E4IT !WM ECKHHMITH W SAIIIIHRK 14K° MdA0EptAitHHd H Hilt-
rwAnd c8r, LIKONCE II rAdrOAETk MO niVhCdEd CAdlid A0EpEMEHH4 ECT". 110A0EddWENSE

13 Documente C. 1146
151

www.dacoromanica.ro
 HAM FlOpIKHOKATH flptSCAHHAI 6A4PO46CTHKTHAI H CIATOI104HEUIITHM rocnomm, HMI
Aocpt ScTpoustut it ad Aospt nptaposoAuswt, CHMH SIMHTHMH HESECHAA npuw-
sptrotut SA4r4 H CHr HACMAOKAWI, H 3IMH4A SIMON WCTAKHWI.
GE So H 43k, HKE Eli XpHCTd BOrd, SAAPOKtPHTH H SAArdogliCTHRTH, YW RAJA
EOHKOAA, SOHGT110 MHAOCTTIO POCIIOAHirk 11-1LCIH BIMAH EAMIIKOH, C6111 nptAosparo
Enan, sosKoM, EHAIr KHHPS H WSELIJAHTE POATTEMAMH rOCHOACTKA MH, HHCI Crk mtipom
Irk rocnoA8 nptuttAwdaro, TOPO P4AT aCIAANTEM 1110KAIAtrOM HAH Irk KlICILIECTUTHM
SO*TH U,phKKAtli, no npopoutcKomS cnottS: ,,HAUKE wspasom icrr MIDI HA HCTOkillif-
KH 'LOAM". RHAtKUJI 8E0 limo, 04AT 114111Hr PptrOK, 5MA4HWI Cl snaromicTTima
rocnom, HMI SOHUCTKIHTI H CHtIVIEHT1 149kKKH 1111CTAKAliir8 HKpatudnX8 H MHA0114-
0, HAIMA41 HMI &la GK'kTOH ropt fleoncTtu, cstTdarouct H usipocero )(Tame H
wswrknu tiptcstrtu H aptquvrtu H riptsnerocnognurkEE KAAAH4H141 HAWOH ROPOPOAHH,H
41 npucuo AtHHIllapTu, qhCTHAAPO, CA4KHAAPO El KlaKIAIHTA, k ClitTAA ClitTlra, MO-
ACTHpd Soeomaero XunemAdP, SsPtKom WSCHPIKUJA WT EAAPO411CTHKTHr rocnow cfrks-
ctaux H gAMEHHTHr rTHTOpH HA nocntAos HS WCTAKUIOH SAAPOLULCTHKOH rocnomot
I4dpHU,H illdpt, Eli CTAPOCTH SEO AocTnrwou Il SAAHCIFIHTH KOHI14, WaCHAMOWOH
pOATTIAH HAWN SpATTIO HAWN H WT Irk MKTG CKOHr IrkSAJOSHIEWII H W CIATOM CHM
KHWIp1411HHM MOHACTHPS HSKICTHKIIIH H SAAPHMH CAOKI CH laK0 CKOIA 41Ad HOMOAHK-
111TH, IZIKO CH CKtTH MOHACTHp WT SAAPOIlkeTHKAr rocnomx wscuptsugit Hl WCTAKII-
TH Irk Hd3HpATH H NiffAOKATH H nocntAmta KTHT0p11 H4pHI44TH Cl.
Otro paAT, MH frkrk CfrkAOM KlICElpHIrOM CKtTTH MOHACTHP, no SAMICIHHtM
IlptCTAKAIHTH irkCILHOTHOH H PAUKIHHOH KHUIIP111111H0H r0C110)KAl1 H U,ApHU,H H M4N-
441 Hanoi", inapt, H MTN 1H, rocnomm K4T4KS3HHI, sionpTOCom Hd3HEUTH CI XTH-
70p1l CHtTOMS MOH4CTHp8 H MHAOKATH VAHEO ICAA0
Giro peAT, wsupdXwm H CH WC rpHCOKSA rkTsoptaom, limo Ad ICT HIIIOTKO-
PIHHO ClItTOMS MOHACTHpS, fAHKO MPH irksmororom, Aa s8AET wspoK HA filiCAKO
4tT0M CatTOAAS MOHACTUpS eenpiE xl H CHEHSA speTT4 KOHTI AOKOAHTH Ad SSHMAIOT
WSpOK, ACElpH Oil, Limo ptrwm, MK° no cunt rksmoroKom H WCTAKHrOM, Ad
AAKAT H Ad AGHAST &NITTA MtCIU,A MAIM AhHH Ad TAN KHWEpILIIHH WSpOK
SHM410T. CgtTH H LIELCTHtHILIH WTH,H Hl SSW EH AOCAAHO SMICATH poATTint
mu, Kno, KOHKOM, H SPATS MN, PdAVA KOHHOAI, <C6IHk> gHwlpIluwrdriMA KOH-
ROM, S CEATHH HOMIHHK Irk CIATSIO IlpOCKOMHATIO, KAMM MAI% TPSA HAUHir mnora
nnia,a,a KAUIHHM HOMHHAIITIM MHNS.
AOHAINCE WRptTAIT MO Cl Erk NUM H BorS Sropto s$AtT HMITH H4M SOPO-
irlIPSWHHAA HAM, TAKONCAI H HAIM CWHOKI, no H4U1011 rkMfYILTH, Ad THOpfT AOH<AI >MI
SArlaCHT rocnoKk Bork 301Kfr H Kit SOPOAAPOKAHHIH KAACTH CKOHr POATTEAH H npt-
poATTEnu. A awl WHH CHU,I CiLTKOPET, MOM HM ptKoKom, H HCI1A1LHIT H II041TIT H
STE[YkAIT CUI rpHCOKSA H WHH H KCAKO Koro Bork HSHOAHT &NTH HAMICHHK CHHM
ICHWIpItillITHM, Toro rocnoAk EOM Ad not-174T H CilPAHHT H SKptIIHT H3CI cita
4ICHAILHHT, Ad 448 AacT rocnoAk Bork SAf afAIHA AOSPt H mum* nptnposoAuswit,

152

www.dacoromanica.ro
IHRECHAA KUrA4 HOASHHTH H AA CHOAOCHT iro, I7tCi WT AECH010 tro nptAvroliuffe
imp KSAH H HAM rptwaTiim 110/184HTH H CI% nptalAalrama H SA41046CTHHHMH XTH-
TOpH, MOAHTKAMH nptvacTe KAAAHHHIO HMI Boropomu,a H npactio AtEuf MOTE H
CKtTHHX H goroHOCHHX WThU,k, H?Ki WT KiK4 Hors SPOAHMH HMI H K12.CIX CHtTHr H
tilICTHHX HIM H)Ki Kk CKtTOM8 MOH4CTHp8 WT HALIEAA H Ao CHX HOTpSAHKIBHX CI
HOCASHOIKWHX CE H rk mapom nptunAwar H HACTOMIHHX H KHTH HO CHK XOTOPHX,
AOHADKI CTOHT CKtTH MOHACTHP, AMHH.
HCHHCAWE WT Act; maororptunuro OTEHAHA, K AtT x3HT, MtC110 MAHM
AltHH, 8 rpm ESK80111H.
t IW fiAAA, KWIKWAA, MHAOCTTA1 SOMTA, FOCROAHHh.

t Urmind atotsfintei, dumnezeie§tii Scripturi, care zice: mila vreau,

iar nu jertfa" i iara§i: prin milostenii se curata pacatele" i iarái feri-
citi cei milostivi, ca aceia vor fi miluiti", precum i gura proorocului, inspi-
rata de duh spune: fericit barbatul care milue§te, caci acela In fiecare zi
se indulcelte intru domnul". tiind dar acestea din dumnezeiasca Scriptura,
iara§i am auzit pe proorocul care grae§te Intru Duhul sfint: ascultati impd-
rati i intelegeti §i patrundeti-va judecatori ai marginilor pamintului, luati
aminte cei ce stapiniti multirnile i vá mindriti cu noroadele limbilor ca stapi-
nirea va este data de domnul i puterea de la cel de sus". Intelegind deci
ca toate In mina lui Dumnezeu sint i eft voie§te fiecaruia din noi da, caci
fericit §i de trei ori fericit cel care folose§te bine bogatia data de Dumnezeu
inmultqte In taina talantul inminat lui de Dumnezeu, ca sa auda acel
glas bun §i dulce de bucurie: bunule i credinciosule rob, intra in bucuria
Domnului tau". Acestea deci auzind, ni se cuvine a intelege despre cele de
aici ca scurte i trecatoare sint, precum se §i spune: orice slava este vremel-
nica". Se cuvine sti rivnim catre cei mai dinainte binecinstitori §i sfint rApo-
sai care cele paminte§ti bine intocmindu-le, prin acestea paminte§ti
bunurile cere§ti au dobindit i acestea le-au mo§tenit, iar cele paminte§ti
pämintului le-au 15.sat.
lata dar §i eu, cel In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul,
Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu domn a toata Tara Româneasca, fiul
preabunului Vlad voievod, daca am vazut cartea §i fagaduiala parintilor domniei
mele, care cu pace au §ezut inaintea Domnului, pentru aceea am ridicat
dorinta care atotcinstitele dumnezeie§ti biserici, dupa cuvintul proorocului:
In ce chip dore§te cerbul catre izvoarele apelor". Vazind lns5. cd, pentru
pacatele noastre, s-au mic§orat binecinstitorii domni, care au Intemeiat §i
au Infrumusetat §i au miluit dumnezeie§tile §i sfintitele biserici, mai ales cele
ce sint la Sfintul Munte Athos, hram sfint i dumnezeiesc §"i laca al prea-
sfintei §i preacuratei i preabinecuvintatei stapInei noastre de Dumnezeu

153

www.dacoromanica.ro
nascatoare si pururea fecioara Maria, cinstitei, slavitei ei Intrari in Biserica,
la sfinta sfintelor, manastirea numita Hilandar, daca am vAzut-o safacita
de binecinstitorii si fericitii ei ctitori sirbi, iar In urma lAsata si de binecin-
stitoarea doamna si ImpArateasa Mara, ajunsa la batrinete si asteptindu-si
fericitul sfirsit, care si pe parintdi nostri si pe fratii nostri i-a iubit In loe de
fii si fiind instiintat despre aceastä sfintä manastire mai sus-zisd si fiind
rugat cu bune cuvinte, ca niste copii ai sal, ca sa nu l'asam aceasta sfinta
manastire saracitá de binecinstitorii domni, ci sá o cautdm si sá o miluim
si sa ne numim ctitorii ei din urma.
De aceea, noi am primit din toata inima sfina mänAstire, dupä fericita
pristavire a atotcinstitei si fericitei doamne si ImparAtese si maicd a noastra,
Mara, mai sus-zisd, si a surorii ei, doamna Cantacuzino, am primit sà ne
numim ctitori ai sfintei manAstiri si &A o miluim cu cit ne va fi cu pu-
tinta.
De aceea am fagAduit si am fdcut acest hrisov al nostru, ca sa
fie neschimbat sfintei manastiri, oft am putut spune, sa fie obroc sfintei
manastiri In fiecare an 5 000 aspri si cheltuiala fratilor care vor veni sa ja
obrocul 500 aspri. Acestia, cit am spus, dupa at ne-a fost In putere si am
lAsat, sa se dea; sä vind fratii sa ia acel mai sus-zis obroc In luna mai
15 zile. Iar voua, sfintd si cinstiti parinti, nu va fie cu suparare sa scrieli
pe pArintele meu, Vlad voievod, si pe fratele meu,- Radul voievod, fiul mai
sus-zisului Vlad voievod, In sfintul pomelnic la sfinta proscomidie, caci pome-
nirea noastra va este mica truda, iar noua mare rasplatd.
Cit timp ne vom afla in viata s'i lui Dumnezeu ii va fi placut sa avem
cele ce ne-a incredintat, de asemenea si fiii nostri, dupà moartea noastra,
sa faca <la fel>, cit ii va tine Dumnezeu In viata si in stapinirea de Dum-
nezeu däruita a parintilor si strAmosilor lor. Daca ei vor face astfel, dupa
cum le-am spus, si vor Implini si vor cinsti si vor intäri acest hrisov si ei si
fiecare din cei ce-i va läsa Dumnezeu urmasi ai celor mai sus-zisi, pe cei
ce vor implini acestea domnul Dumnezeu sa-i cinsteasca si sa-i pazeasca
si sA-i intä'reasca, sA le dea domnul Dumnezeu sà petreaca aici cu bine si
cu pace cele pämintesti, sa dobindeasca bunurile ceresti si sa-1 invredniceascà
de sederea la dreapta sa, pe care sd o dobindim si noi, pacatosii, si cu cei
dinaintea noastra binecinstitori ctitori, cu rugAciunile preacuratei stapinei
noastre de Dumnezeu nascatoare si pururea fecioara Maria si cu ale sfintilor
si purtatorilor de Dumnezeu parinti, care din veac bine au placut lui Dum-
nezeu, si ale tuturor sfintilor si cinstitilor calugAri cei de la sfinta manAstire,
care dintru Inceput si ping acum s-au ostenit si au slujit si cu pace au trecut
si cele de acum si cele ce vor fi dupa acestea, eft timp va sta sfinta manas-
tire, amin.
154

www.dacoromanica.ro
 S-a Boris de mina multpAc'alosului Stepan, in anul 7018 <1510>, luna
mai 15 zile, in cetatea Bucuresti.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, LXXIII/9.
Fotocopie dui:a orig., la m-rea Hilandar de la Athos.

73

1510 (7018) mai 27, Bucuresti.

Vlad cel Tindr voievod inteirege vlastelinului sdu Caiota- fost vistier
satele Sldveni f i Stoenefti, in urma unei judecdti.

t illimocTho 60)010, TW riAdA 110MM H rOCIIOAHH% WILCO"! MAW Xrrpo-

IMIKTHCKOE, ChM% npeAosparo H KEMIKdr0 liAdA4 110EIMAE. A4Et4T rOCHOACTKO MH CM
110KE4tHIE rOCHOACTlid MN nfrknota-ramomS ECAUTEAHHS rOCHOACTFLA MH, 114,101ii 113
KAIIIS H WO rOCIMACTIld MH, N<SUHS ifdAOTS RHEUM IlliCTHLIP rk CILJHOEH CH, zapt
KOAHICO MS Bork IIPHI1SCTHT, tali° Ad MS ECT G4lLErkHH11 KILCH H GTOINEWTH !nail,
MINNIE MS CAT CT4PE H npase W4HHE, nomag mc ECT CTNINSA WT11.8 NCSIMHS 114AOTS
SHCTIllapS EWE npn AMIN B4C4P4U !COMM GTAPOrd, HOTOM op' AALFIN It1114ASUld
EOFEM,A,E. IIOTOM H EpaTS r0:110ACTKA MN Aiwa HOEHOM ECT EHA HOMHAOUA M-
UM FdAOTX KHCTTMPS.
il 110TOM, HM4WE C111113VI1I ?fCSII4H K44OTIL nncTinap CILC GHli TIUMATHIC H Clst
,A,A111EPS ROWS T4T$4011, &KJ, TA Ci npung npEA rocnoAcTso Mi. LIKO, rocnoAcTso
Am Hr csmix. CIL 4ECTHTH HAACTIAH rOCROACTKA MH, no now H DO &IKONS; TACO
HdHAOr KdKO ECT NOUNS KMOTS niicTlfrapS mpg H [vase WINNE H ,a,OCTHWEHE EWE
op"' Akilli liacispasa 1101110A1 GTAPONI. il GHH rP4MATHIC II Amtnpa E.onnS1 T ATIS-
AM, fiNEd, WCTALUE WT 3410Hd.
GEPO pee, MS mAox n rOCHOASTI10 MH laK0 Ad MS ECT Irk WLIFIHS H irk
WLIES, HEMS li CILIHOHEM EMS H EUISKOM H nptanStoTom EMS Irk lEtKH H EIL HHK
1111YKAMUK4 Ad Fite'', HS ,8,4 KT SCTABWTHM. H NH WT aoroaa HEFIOTAKHOIKEHHO, HO
pm FOCIMACTEd MH.
GlitAATIATE: ;HSU!! Baps8a E44H II )1011e1H 11131LE84 11PdAfECKHE, ?MIMI 4411-
'10A HEANKH AliOpHilK, ?WWI <fiorA>24n IleANKH AOPOZISIT, /CAPUT IINCTHIdp, iltroe
ISOMI1C, GTAFIIII0A neraptuin, HEdpi CTOANHK, Motu HOCTEAHNK.
HNC Irk 114CTOAHN rpaA ESKSPEIPH, MtCEU,d MAH AMIN a, EVIL AtT )(SHY.
t TW SLAM ILWIEWM, MHAOCTTA nonaera, rocnoAnwk.

1 CuvInt scris deasupra rIndului.

2 Loc rupt.

155

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod si domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului si marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA
poruna a domniei mele preacinstitului vlastelin al domniei mele, incl §i
din casa si cumnatul domniei mele, jupan Caiota fost vistier cu fiii sdi, ori-
citi li va lAsa Dumnezeu, ca sA-i fie SlAveanii told si Stoenestii toti, pentru
cA ti stilt vechi si drepte ocini, pentrucA le-a dobindit pArintele jupanului
Calota vistier Ina in zilele lui Basarab voievod ce! BAIrin, apoi si in zilele
lui Tepelu§ voievod. Dup6 aceea §i fratele domniei mele Radul voievod a
miluit pe jupan CalotA vistier.
Iar dupA aceea, a avut pill jupan CalotA vistier cu Sin gramatic si
cu fiica lui Voicu al lui Tatul, Anca, de s-au pirit in fata domniei mele. Astfel,
domnia mea i-am judecat cu cinstitii vlasteli ai domniei mele, dupg dreptate
§i dupl. lege ; astfel am aflat a sint ale jupanului CalotA vistier vechi si
drepte ocini si dobindite in zilele lui Basarab voievod ce! BAtrin. Iar Sin
gramatic si cu fiica lui Voicul al lui Tatul, Anca, au rtimas de lege.
De aceea, i-am dat §i domnia mea ca sA-i fie de ocinA si de ohabg,
lui §i fiilor lui si nepotilor si strAnepotilor lui in veci. Si la ei prAdalica BA
nu fie, ci sA fie celor rAmasi. i de nimeni neatins, dupA spusa domniei
mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Pirvul Craiovesti, jupan Danciul
mare vornic, jupan Bogdan mare logofAt, Harvat vistier, Neagoe comis,
Stanciul paharnic, Ivan stolnic, Marcea postelnic.
S-a scris In cetatea de scaun Bucuresti, luna mai 27 zile, in anul 7018
<1510>.
t Jo Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCl/2.
Orig., perg. (27,5 x 28), pecete aplicata, cAzutA.
EDITH. Slav si trad. GhibAnescu, Codrescu, 162-164. Trad. D.I.R., B., 58-59.
Fees. D.I.R., B., 239.

74

1510 (7018) mai 27, Bucuresiti.

Vlad cel Tin& voievod tntdrefte vlastelinului sciu Neagoe, fiul lui
Dreighici vornic, cu fiii fi nepolii lui, sate, munti, branifte f i tigani,
scutindu-le de toate diírile fi slujbele.

t KiL XpacTe Bore, snaroatpahl H SAVOLIECTHB61 H XpHCTOAKICHBLI H CdMO-

APIONAHM, 16 &AA HOHKOM H rOCHOAHHk, Minh SIAHICV0 FutdAti BOMA*,
1 Cuvint scris deasupra rindului.

156

www.dacoromanica.ro
 MHAOCTHWM EwNSHWM H CONSTEM AApOBAHTIAI, WSAAWAWISMH H rOCHOACTIISA-
WSMH KIL KILCOH SEMAH Xr0pKA4KTSCKOH, RHINO H aMIAAHHHCKHM eTpati 4M,
IIMAAWS H CirepewS minor; ME K11 CHAt K4er011p01.13130418 POCHOACT130 MH, CKOHM
snerT8,11 npomoitnirfm, 4HCTHAA H CEATAHM cp-kwm roeflOACTI14 Mil H Atipour
rocnoAvrao MH 13'1104ECTEHI H RAArOWKpASHH H riptnotorremi, rime HeA K'lletMlf 41CT-
Mli A4pWK HACTOAH, Cil rpHCOESA rocnoAcTae MH, Hp11104HTIHOMS EAACTEAHHS roc-
110ACTEU MH MOANS Htroi ApdrH4011 rk CIL1HOKH MS, sap KOAHKO MS Rork npin8-
CTHT, KApE CWHOKH RAO pkwgpsi, H AHEHCEH fro, ChlHoKH GTOHKAHS, 110 HMEHS Ape-
riiq H Aparoninp H CICTpd HK GTMIKA H ChlHOHH EMKTIMS, APArH4 H 13448Ah
ILAWKO H KHHTHAlk H Amtpipe 8c8114H8 Ap4r848 AKOpHHIC13, HMIHEM: 1111apTa H KtKWA
H HOEA H GAAKH4 H el& CILIHOKI H H CIL AALpipi HK, Lilco AA HM CAT CfAA, nO HMI-
HS : inARMHtFITH 111LCH H ClL nAAHHHOM CH WT K844K H CIL 7KHAIi1pt WT 110M WT
CILpATA H 01'101141TH 111LCH H rk rkummionn wT (1moptio H tHAMIEWTH EACH H
rk nAAHHHOM HK WT ktitoptH II Clk nolaunom fix WT 110A KHHOrpAAT H CIL AM KHHOrpdAOM H
KI01111111 1111CH H rk 11AAHHHO WT (1'n0ptti H rk 1101JHOM GOAN H rk COA WT
H 4ETIVILTH AEA WT W411114 4opaRgitpom, HOMO 10 notc5n8we WT Htr, SA
F alum. H !UK 8 itplAH41111H, MA KAAAVAOK, !MENU 10 HOKSHHIHE WT KA4M(A4,
SA a WRLI,I H ;11; Acnpn. H 114K 8 1:113A9ElpH AM 30pEK, [WHENCE 10 HOKSH111111 WT 3opt
SA dAHN KOH AOSpla. H BACA KILCA 11AAHHHOM Hr WT Onoptii H WT 1lErpew
KOMApHFIKCKA HAAHHHA, HOHENSE noKSrm monen Ap4rH4 WT CkIHOCH KpliAHrollH H
IWILHEKILI. B GEKAptHH KlaCH H KpHKOlitHH BUN H 1184.1.AHH 131LCH H EEpTEHIll KlaCH
H K/R11140pEAE 13ILCH WHIM CH W7 CAdTA WT HO AOM A0 91M, WT por MA013111-111,1
AO KCHAHH H 11P13 Hpficon 34 ASHAKA. H Hprucont3A u P8tinu,8A KECT H WSt
spewqm H rk ,KHAmpt KpliA1140M H K06040110M. H 8 Eptu,npH HA flprmw
HOAOKHH4 H Htroadku VILCH CIL KOAEHHU,OM.
H Hopiitm alLCH, 110HOKE HCTHNSE )108114H ApArtig 110AOKHHS CIL CASNIROM, A

no, APSr4 110AOKH114CE STAKMH Cli 4,4114SAOM WT Koptitun; TA MS AAA! NOUN

ApdrIff WT K44IWE1111 GTpOEK AM H ASRWAHSA, 4 Adif4n04 MAE Ap4r14$
nonowin8 WT KOpHtHH. H CIAO HIO COKE GTOHKHI4 KlICH H KOAEHH11,1 H &AO-
<TElpH N> pupil FOLCH H KOAEHHU,E CH H CI& SpAIIHWE CH H GKpHT4
rILW,KAHH KiLCH rk NCHAHIllt WT &MAHN H WT 114Krap1tpu WT rOpE 110A0EHH4,
[WHENCE noranHwi ;MAN 'vamp' WT &H13141, SA 4CHpH H SA EMU KOAA gopim8,
d Ap8re HOA0K11114 AWKAA KdAt AKOpHHK IrkC H 41LTICX1LTH AM WT KAOHt-
HH H KAiMI1HtitHH WT AMAMI& WLIHHS CH H MANIOC, KOANKO AplOK11 WT
34I1840K H GHATHHU,A C1LCA 11 HOA WT ¡WHAM H WT BOA MA Ka
1104 WT AEA I:181040K H 1104 WT KAAP0A1111H, MA Ht11111SAOK H WT G'kpATA non,
HONOKE cifTcpILTH AM HM ECT CHA npAK4 WEIHHA, A AIWA 4ETKpliTH MA, OTotamog
Ain, non8nn MOHAN GT411K0 A0r04wT WT GT01211, spirr r0cn0,v81, SA x;"., dellpH, A

acturi nesigurà.

157

www.dacoromanica.ro
HP1193E nnady gugu wairigvuol HONLI .1411 31P9W5U H .LM .121.11 'Wd.L3RX PS Isx FICILI3P

`PirlildSOV PS Vx *11c/113P 031PI JIHNHIWPS : HPUPNC

1J1JP6V iVvY iipiJa mincu -ospoJov
aventivuoi, '11311.2 P 03111PJ4) J.1420JOV IVPY ShIlJPdY VA, 2OHNO.L0 .L.11 T.1.17d1.0
H Wripwsspu `goNuf HL-V 'WY 131(111011 XH HI1R51011 HPLIRW hHJPIJV 11.V1.1.1V0d
111.1.3Y01130J 'NW PVPVH PV021102 PS 2 11300HHON H NFU g terwwgslru PHY1 'PV1V Orb
'MPH PS À Hc1113P H g 'Ilduktj
01 IMAM 111,1153K hHJPdY .L.11 RVASIZIffi P31.2 H 1.3
Wat114H1V02 '113 13K1H011 .1.31 VILLP69011 vgsinih PH PHPHSW Ph1IJP1fil VPH 01023
WOJ.01/ PJ 111431 PU 1J JNPdN P.1.HdNO H fl 'HHnICA11.,1 INC1H011
X11 13EILL3 1.3 W02W5V3
4vuOod rwaoYouaod HW VPVU PY021102 H WOJ.011 XH MO PS 'V NHON ALM -Od
1.V1.1.HY PII1.3V01130J '1{W H g grtmigxwdx HtLi. '120V1V 131{1H0H .X11 Wee' HP119314

031111%10
.1.14/010V 111NHPLIR* sadil oipuidu H 111114.31.clg PH '203111dN 13K1HOU Xii 1111931

HPHR3IC
hHJPEIV ELL313 '14103111110 .LM PHP(13N H .141.1 !MOT H stivdoN 1YPY 116113P

411, H 131Hif 1VPY FUJO3P H HHY1 HP.1.11/1131 J411 .11111101.1

SI?

H '101PJFI1IP 011 :RHIWN PJWJ 11.3 HWP'111Y 113 H 11.11d03/ 1.3 HWP111Y H3 11 -vim
Psi? 9.3 HWellilt H3 H PhHRU 9.3 NWP'111Y 113 11 V011-1HPW 9.3 NWP'111V 143 H PJHPV 1.3

1{WP101V 113 H 4'11%1/4) 9.3 HW1411Y. 140 H LtiufJ H 11W1411Y HO H P3R113VJ

4.3 NWPIHIV ViiiI3H 1.3 H11,1411Y N3 H PHOPC. 9.3 HWelleti 1(3 H
HO H
HadV 9.3 -1411Y
NW N3 H 4.15119 1.3 NWP1113V 143 14 nog 11 wvilYefoo 1.3 invenitt 113 H aomId.oLly
4.3 NWP1111Y H3 E PIIRJ H NLVILLH1113 HIVP113Y N3 H 1411 11
VI1VPd 9.3 NWP1H1Y
113 14 114.411844/ H 4.1.2031 1.3 HWP'IllY £13 H 4.Yrg 1.3 11W1411V 113 H 031HPIV
1.3 HWP1I3V H 11P111411 H JOY HH331PdY H PWHIV H vg.bigy VRH4.20`VVOW 1.3 -Pirlfit
NW Xii 1VOYH L3 HWP'111Y 143 H 4..L3Vill 9.3 11WP'111Y £13 H 1/3114PH H -PH
VhHV H FIRVIA1X H HPH OVIVPIC H ISPU E 1.3 HWPIIIY XH H VS2P9VWX H 4..Lpg
Prt1HOdU H 11 MIA/ H 10.11U H 1L3 NWP111Y 'XH PYOSHY H PUM H VAP11

4.YHV 11 9.3 MOO' Xii H

MRV1111h 9.3 FIWP'11W H3 H
4.1.wcT H rtivoy H vgsdvg H ii
11PHHIU H FIP.10 H PhVOJ H IIPV0 H 1,91161[ 11 O.LHWRV VS31i9j, H HPW0d H -51
H

1,31HdOV H 1.3 FiwyblY 113 H 4.V011 H 4.3 E11.1.762 413 1.3 millet/ H 4.HIVIIRMC H SchLiff

vgnufuwwldll H V5LPJ4 H 4VPH H vifiluw H 1.3 invenlY 113 H 41.003f H HPH

NWP1111V 113 H vdgj, H PV5311111 3 NWPillY '113 PHHYPY PhrdYH 9.3 HWP1111Y 113
.vvj H 4.Yrll H 41114j H P31110.L0 H 4.L3oN %3 HW1410/ 113 H 1.314HWH H 111711
VSJ.P.I. 1.3 EWP111V H3 H MVO H IINP11 L3 IEVP111V 113 H P1110MHPJlt 14 P1101 H

14 41itiou H H4.tivgla 4VIIR.1143PJ 9.3 gwenaV 113

H WH .L33 g 15%0 11.1.1dJ. Nia Oa

1131.2 11 J4 1411111t1 1139.2 H HLld.L %rev' .LM 211:1.1311 'WY INCE1011 /H
ic Hrupg hturdy 11.3 WOHP61.1 ii WOHdOH W0931RV3 31
4vimiYod PH.LOY01130.1
H1-1;
-PV4
:fitosios H RI.L3Y01130J NW 1MOVPV 2 HNON udsoY 1129611 11
Stilli XH PS 9x 116113P
011 '11K13 1.113 I3 111111h1d11111111 VVI3 H HHPJFItir 131.2 Om* H 121,611 '1111111M 3H1,20111;2

RHPUR51C h1fJPElY .poiNdoNV

H UPI] 1120H193 'SVILLHNU HHA3 PV 113 .1.113111A1V IH020 PV13 H 'HHPJH'HP 031P31 .1.93
1Y*1614 NVH1V31W.L9 H 'Km;YErd H '311/H Hv>ntiv 13 cuinSvHdu moufw9.3 1V5itidu

8S1

www.dacoromanica.ro
CuHOKNM ELHHTHA% H NH KE WCTAT KHKord CKOHM anencdons> WT
T'hAd gliCE CIAd 11 AU,Nrdllif Ad CST »CSILIIIS iltrot H CIIINOKOM NCSIIMIS GTOHKJNIS H
ctc-rpnin Hr, MaplE H litKWE H BOSE H GAAKHE. H UK, TAKONCE, Ad dipEAH CE nos-
ASLIHT Cl1MplLT nptncAs Rkrouo H ChINOKOM sp4T8 1MS CTWHIC41415, 4 Hr CIAd H
ram IMCI [CHM MIRTH Ad CMT etcTpt HISHANS HtP01, MOTE H HEKIM H Host H
GAMINE H ChglOKOM Hr. fI ffk HHr IljniAdAHK4 Ad irkCT NH EANSIIIH KIL KtKH, AOKAI
Cl HdHAET CEMENd WT
Otro peg, HM AOAOK H rOCEIOACTRO MH, MO Ad HM CAT THla KikCt KHUlf
MONTH Chid H dil,HPAHH KK WI4H148 H RK WKAKS, 141444 H CKINOKOM HX H KNSKOM H
nin1(nt;inT8 six H NH WT Korome NEHOTAKHoKEHO, HO pri POCKOACTKA MN.
1/04EKWH WT WINTIFO KAMA H WT egliguiro 1(144d, W7 H4EAOCT13.1, WT KagAdfl-
CTgd, WT AH)KM8 H WT CENOKOCIfd, WT KOS, WT 1101(03, WT HOTKOA, WT TdAKH H WT
pEKLUN WT EPICEK CASNCSAK H Ad)KgdK BEAHKHK)KE H MdAEK, EAHKO Cl HdKOAET
Kik CAMOMMNCABHON SEMAI H WS44CTI1 P0CH0ACTK4 4111. HHKTO Ad HE CdAtIT EMITS-
KdTH Ttr CIM H 40,4P4HH, NH CAARH, NH PAOEFINU,H, 14H gHpLITH NH HU NHKTO WT ensrax H
gpdgHTEAIK POCHOACTild MH, HOCHAAIMHK 110 iHHAOCTEK H no OgOTAK POCHOACTgd 4411,
nosunce KTO CE LH NOKSCHA SdHTSKATH HK HAH HOSAKAHHTH HK 4IE H &WC 14H11, TW
T4KOK4r0 ti6A011tK4 HAUT KEAHKO SAO H wprTio WT POCHOACTKO
IKO neatptusic H INACTAIHNIK H n0Cp4MHTI4 Cana noatittwo rocnoAcraa
61110KE H SdKAHHANTI noc'rezntrr rocnoAvrao AM: HO ClutAfPhTH POCEIOACTEd
MH, KOPO HSONET rocnoKk HOP% E61TH rOCH0AHN6 KAAWKOH 3IM4I HAN WT cot-
At9at4r0 KAOAd rocnoArrze MH HAH WT C"kpOANHK POCHOACTKA MN HAN, KO rptax
AWHK, WT HHOHAEMENHK, Ad difIE 11044ITIT H floNOKHT H STKfrkAHT u CliXpdHNT
KJJHCOKSA POCI1O4CTIld MH, Toro H HOP% Ad NO4ETET H CliKpdHHT H STanANT
rocnoAcTat tro; 41411411 nptcrxrusT H paCHnET H <nocpanusT>, TO TAKOKAPO
<rOCHOAh HOP% 44panOpHT H> Ad SKINT SAE TtAOM H Elk EXAXIM Ktgt AS-
MIA <fro> <nsm,taat>eplft whCT H Ad ECT 11pOKAIT wT THY CKtT6IK soro-
HoCHHK WTIVk KIL HHKEH H Aa HAUT <SUCTTE Ch 11t0>40FAC H Clk flpTE H
gliSlalLIHKWHMH NA POCHOAd flora H Cfled WIMP° HTCIrCgt XpHCT4 H Kpiirk fro Nd
H Lid 41Ad Hr, EMI OCT H WhAIT Irk KtKH,
GKtAITEATE: ,g8naH EdpgSA 1(414, ,g8KAN Ihrkatin HpdAEKCKH, >KSIldH AM-0410A

KEAHKH AKOpHHK, mcgruil EOPAMI 4tOPO4SIT, ;WM ,A,AFPfion flplaK1L4Ag HOEHOCKOMS,

Napier KHCTT4p, fitros KOMHC, eTd1P-IICA HiXdpHLIK, Hgdil CTOANHK, 111 drIA oft-
TEAHHK.
H dg, HACTOANH rpaA ESKspnim, mten44 MAN AhNh, EC%
AtT ><SHT.
t ¡KY 11AdA 1(WIKWA4, AiHAOCTTRi KO>KY/h, rOCHOAHNh.

t Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hris-

tos iubitorul §i singur stApinitorul, Io Vlad voievod i domn, fiul marelui
159

www.dacoromanica.ro
Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu gi cu darul lui Dumnezeu, stgpinind
gi domnind in toatit tara Ungrovlahiei, incg gi al pgrtilor de peste munti,
Amlagului gi Fgggragului herteg ; care in putere a binevoit domnia mea,
cu a sa bungvointg, cu inimg curatg gi luminatg. a domniei mele gi am dgruit
domnia mea acest atotcinstit gi cu frumoasg fata gi preacinstit, care este
deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de fatg hrisov al domniei mele,
preacinstitului vlastelin al domniei mele jupan Neagoe al lui Drgghici cu
fiii lui, oricili ii va lgsa Dumnezeu, sau fii sau fiice, gi nepotilor lui, fiii lui
Stoican, anume Dräghici gi Dragomir gi sora lor Stanca gi fiii lui Vintilg,
Drgghici gi Radul gi Lageo gi Vintila gi fiicele jupanului Drgghici vornic,
anume: Maria gi Neacga gi Boba gi Slavna gi cu fiii lor gi cu fiicele lor, ca
sg le fie satele, anume: Mgrgineanii toti gi cu muntele lor de la Buciac gi cu
locuinta de la cimp de la Sg'rata gi Stgnegtii toti gi cu muntele lor de la
Floreaiu gi Filipegtii toti gi cu muntele lor de la Floreai gi cu poiana lor
de sub vii gi cu partea din vii gi Bgnegtii toti gi cu muntele lor de la Floreai
gi cu Poiana Sgrii gi cu sarea de la Mislea.
a patra parte din ocina Frincegtilor, pentru cg au cumpgrat-o de la
Neag pentru 200 aspri. i iarggi la Frincegti partea lui Vladul, pentru cg.
au cumpgrat-o de la Vladul, pentru 40 oi gi 300 aspri. §i iarggi la FrIncegti
partea lui Zorea, pentru cg au cumpgrat-o de la Zorea pe un cal bun. §i
Breaza toatg cu muntele ei de la Floreai gi de la Negra' gi muntele Comar-
nicului, pentru cg i-a cump'grat jupan Drgghici de la fiii lui Cirlig gi al lui
Minea. §i Secareanii totd gi Cricoveanii toti gi Lucianii toll gi Bertegtii toti
gi Cggcioarele toate cu ocina sa de la balta din jos de Floci, de la cotul
Ialovnitei la Noiani gi prin Precop ping la Dungre. i Pricopul gi Rugetul
tot gi cu amindoug branigtele lor gi cu locuinta Virletilor gi seligtea Bobocegtilor.
§i la Cretegti pe Arge§ jumatate gi Neagobanii toti cu moara.
Corneanii toti, pentru cg. a dobindit jupan Drgghici jumatate cu
slujba, iar pentru cealaltg jumgtate s-a intocmit cu Danciul de la Corneani ;
astfel i-a dat jupanul Drgghici partea lui Stroe din Blagodegti gi Lupganul,
iar Danciul a dat jupanului Draghici jumgtate din Corneani. i satul care
se cheamg Stoichita tot gi cu morile gi Balotegtii gi ...regtii tuti gi cu morile
sale gi cu branigtele sale gi Scrita gi Ggojanii toti cu locuinta de la Bgbani
gi din Blgggregtii de Sus jumgtate, pentru cg. a cumpgrat jupan Draghici
de la Zviianl, pentru 500 aspri gi pe un car de grill negru, iar cealaltg. jumg-
tate a tinut-o Badea vornicul ... toti gi a patra parte din Plopeani gi Cimpi-
neanii de la Dimb cu ocina sa gi cu locuinta, cit tine de la Lacul Zmeilor

1 Lectura nesigurft.

160

www.dacoromanica.ro
0 Spatnita toata §i jumatate din Dedilov 0 jumatate ... partea lui Va...
0 jumatate din partea lui Puiul 0 jumatate din Blagode§ti, partea lui Neac-
§ul 0 din Sarata jumatate, pentru ca a patra parte le-a fost dreapta ocink
iar cealalta a patra parte a lui Stoian a cumparat-o jupan Staico logofat
de la Stoian, fratele doamnei, pentru 4 000 aspri, iar jupan Draghici a cum-
parat Toplitele toate de la Bumbac t;si de la Neag Custra, pentru 6 600 aspri
0 Dobrita pentru 4 000 aspri. Astfel au schimbat: jupan Draghici a dat
jupanului Staico logof at Toplitele toate, iar Staico logofat a dat lui Draghici
partea lui Stoian din Sarata.
Afumatii toti, a 4-a parte, pentru ca 1-a cumparat jupan Draghici
de la parintele domniei mele, Vlad voievod pe 2 coi prusi. i iara0 la Afu-
maid o parte, pe care a cumparat-o jupan Draghici de la Ban, pentru 400
aspri. i la Guge§ti, partea lui *teful toata. 0 cu moara lui, pentru cà teful
s-a Infratit cu jupanul Draghici pe partea lui iar dupa aceea a cumparat-o
pe 13 vaci. i Scrita 0 Gaojani, pentru ca le-a dobIndit cu slujba In vremea
parintelui domniei mele Vlad voievod 0 dupa aceea le-a cumparat pe 4 cai
de la pArintele domniei mele. i la Cratune§ti trei pArti, pentru ca le-a dat
jupan Staico logofdt jupanitei Preia de zes4tre. i Blrseanii pe Cricov, pentru
ca i-a cumparat jupanul Draghici de la suroriIe lui Sin, de la Cherana 0 de
la Anca; 0 Cheranei i-a dat 1. 500 aspri 0 Ancai i-a dat 500 aspri 0 un
caftan de perne§.
i tiganii, anume: Raga cu copiii sai 0 Cornea cu copiii sal 0 Bulla
cu copiii sai 0 Buncea eu copiii sai 0 Manciul cu copiii sai 0 Langa cu
copiii sai 0 Fratea cu copiii sai 0 Tintea 0 Tuleia cu copiii sal 0 RInja
cu copiii sai 0 Juna cu copiii &Ai §i Zaruba Cu copiii sai 0 Draghi cu copiii
sai 0 Oprea cu copiii sai 0 Bobe 0 Surdila cu copiii sal 0 Matre§oe cu copiii
sai 0 Ruva 0 Vintila Cu copiii sai 0 Neag 0 Radul cu copiii sai 0 Leau§-
tean 0 Costea cu copiii sai 0 Badea cu copiii sai 0 Manco cu copiii 0 Tipan
0 alt Dracsin 0 Mima 0 Mihul Moldoveanul cu copiii lor 0 Dode cu copiii
sal 0 Manea 0 Cirstea cu copiii sai 0 Baica 0 Calicea 0 1-1Irlui 0 Nan judele
0 Babe 0 cu copiii lor ei HIThavul 0 Batea ei Vroi§ta 0 Radul 0 Driia 0
Begoe 0 cu copiii lor, Diboda 0 Rupa §i Paul 0 Didea 0 cu copiii lor §i
RItea 0 Loleia 0 Barbul 0 Tepelu§ 0 cu copiii sai 0 Gainat 0 Stan 0
Golcea ei Slav 0 Priba ei Dumitru 0 Tureul ei Roman 0 Tudorica 0 cu
copiii lor ei Bolea 0 cu fratii sai, cu copiii sal 0 Jupinea 0 Petru Prejmi-
renul 0 Tatul 0 Badea ei Mihail 0 cu copiii sai 0 Costea 0 Nan cu copiii
sai 0 Tura ei Nicula cu copiii sal, Dadina 0 Dracea cu copiii sai 0 Balea
ei Badea 0 Ghinea 0 Stoica 0 Costea cu copiii fig 0 Naneaca 0 lije ei
Tatul cu copiii sai ei Slav ei Badea cu copiii sai 0 Tagaigop 0 Copa ci Dup.
0 Bontea 0 Vulpea 0 Rasiguvlea cu copiii sal.
161

www.dacoromanica.ro
 iaräfli sä le fie la Fir... a treia parte §i la ... §i Flune§tii toti §i
T...§te§tii toti §i a treia parte din partea lui Negrea, pentru ca le-a dobindit
jupan Draghici cu dreaptä. §i credincioasä slujb6 &Are pärintele domniei mele
Vlad voievod ; §i domniei mele mi-au dat 2 cai buni prusi, §i pretul lor 2 000
aspri. Dupä aceea, grit aceste mai sus-zise sate §i tigani toate vechi §i drepte
ocini §i dedine, cumpArate de jupan Draghici vornic.
i iarà§i fill lui Vintilä, ei sà-§i tie satele lor §i tiganii, precum s-au
lntocmit mai Inainte ci le-au Impärtit. i iarg§i, dacd <se Intimplä> moarte
mai Intli fiilor lui Vintilà §i nimeni nu va rämine dintre nepotii lor, atunci toate
satele §i tiganii sä fie ale jupanului Neagoe ci ale fiilor jupanului Stoican
§i surorilor lor, Maria §.1 Neac§a ci Boba §i Slavna. i iard§i, de asemenea,
laca se intimplä moarte mai Intli lui Neagoe ci fiilor fratelui säu Stoi-
can, satele lor §i tiganii toti mai sus-scri§i sä fie ale surorilor jupanului Neagoe,
Maria ci Neac§a §i Boba ci Slavna §i fiilor lor. Iar la ei prädalica sá nu fie
niciodatä In veci, cIt timp se va gäsi semintie dintr-In§ii.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sd le fie acele toate mai sus-
zise sate §i tigani de ocina §i de ohabä, lor §i fiilor lor ci nepotilor §i strd-
nepotilor lor §i de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Incepind de la vaina oilor ci de vama porcilor, de albinärit, de gäle-
tdrit, de dijme §i de cositul finului, de care, de cdrAturi, de podvoade, de
talpe ci de vinärici, adicä de toate slujbele ei däjdiile mari §i mici, cite se
aflä In tara de sine stätätoare §i In stApInirea domniei mele. Nimeni sä nu
cuteze sà tulbure acele sate ci tigani, nici sudeti, nici globnici, nici birari,
nici altul nimeni dintre slugile §i dregätorii domniei mele, trimi§i dupà milos-
tenii §i dupä muncile domniei mele, pentru c4 cine s-ar incumeta sä-i tul-
bure sau sä-i impiedice chiar cu un fir de par, un om ca acela va primi mare
rä.0 §i urgie de la domnia mea, ca un necredincios ei calchlor §i batjoco-
ritor al acestei porunci a domniei mele.
Incä §i blestem pune domnia mea: dupá moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sá fie domn al Tärii Romane§ti sau din
rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, dupä pacatele
noastre, din alt neam, dacä va cinsti §i va lnnoi ci va Intäri §i va päzi acest
hrisov al domniei mele, pe acela §i Dumnezeu sä.-1 cinsteascä.' §i s5.-1 päzeasc5.
§i sä-1 Intareasca In domnia lui; dacä va cAlca §i va risipi ci <va batjocori>,
pe unul ca acela <domnul Dumnezeu sä-1 nimiceasa. §i> sä-1 ucida aici cu
trupul §i In veacul viitor sufletul lui ... unde nu este fätärie §i fa fie ble-
stemat de 318 sfinti pärinti, puratori de Dumnezeu, de la Nicheia §i sä. aibg
<parte cu> luda §i cu Arie ci cu toti acei care au strigat asupra domnului
Dumnezeu §i mintuitorului nostru Isus Hristos §i singele lui asupra lor ei
asupra copiilor lor, ceea ce este ci va fi in veci, amin.

162

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Barbul ban, jupan Pirvul Craiove§ti, jupan Danciul
mare vornic, jupan Bogdan logofAt, jupan Danciul pircälab de Poenari,
Harvat vistier, Neagoe comis, Stanciul paharnic, Ivan stolnic, Marcea-
postelnic.
eu, Oncea, am seria In cetatea de scaun Bucure§ti, luna mai 27
zile, in anul 7018 <1510>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XXXIX/3.
Orig., perg. (58 x 40,5), foarte deteriorat, pecete atirnatA, cAzutà.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 59-62.

75

1510 (7018) iunie 18, Bucure§ti.

Vlad cel Tincir voievod inteireve lui Stoica pitar fi fiilor sdi ocind
la Lungi.

t MHAOCTTE0 KOWTHO, YW KAAA KOHKOAA H rocnomnik gum 914141 Xrrporata-

XTHCKOH, ClaHk EAdAel KI1HK4r0 KOHKOAA. AABAT rocnoArrno MH CTE nouentuTE roc-
noArrue MH KEI3HOMS cAtIrS H BOAPHFIS rOCHOACTKA MH ,K8neuiS GTOHKA IIHTAP
CIOHOKE CH, nape KOAHH,11 MS HOrk npunticrerr, LEK° Ad MS ECT S (18111jH KAN KOAH-
KO ECT AEA HtroluS, KUA, °cum HPHHAE )KEHA iltrOEKS H ArkipepS HtroegS lepiA roc-
110ACTHO MH, Time CH AAAOWE HHN MA WT &HUH 34 HHr Aospononto solnauS GTOH-
KE HEETAP8, KAKO AA MS ECT Kk W4HHS. BOTOM, H HOKSHH »CSHAH GTOHK4 rump WT
AMPEPS IltrOFES, WT Aparee, se anpe.
Gore. peAf H rOCHOACTKO MH MS MAC% laK0 AA MS OCT Kk W4HHS H irk
WKAKS, HEMS H CINJHOEOM EMS H EHSKOM H IIPIEH84ETOM EMS Ela EtKkl. H irk HEIr
111311AdAHKA AA WKCT, HS AA HM ECT WCTAKIMEM. H HH WT KOrO)Ki HEHOTILKHOKEHO,
no PE4 rOCHOACTILI MH.
GKEMTEATE: )KSHAH BepESA EAR H 71i5H1414 HAKIM KIJAAEKCKH H HCSAH. AdH4104
KEAHKH AKOPHHK H WPM' BOrAdH HEMEKH 401'0451T , GEMK4 cnaTep H Xapairr BEICTHWP,
Eltroe KOMHC, T4H4104 neKapeneu, HUH CTOAHHK, Illapue HOCTEAHHK.
H nuca CI Irk HdCTOAHH rpeA &wet" Aetclua Trouire HI AhNir, K AtT x TH.
HCIIPAKHHK npisESA CTPATOPHHK.
t YW RAJA KWEKWAA, MHAOCTTlii E02KLE, rOCHOAHNk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Vlad marele voievod. D6 domnia mea aceastä poruncä a
domniei mele credincioasei slugi i boierului domniei mele, jupanului Stoica

163

www.dacoromanica.ro
pitar Cu fiii lui, oriclIi Ii va 15.sa Dumnezeu, ca sä-i fie la Lungi oricit este
partea lui Neagoe, toat6, pentru cá a venit femeia lui Neagoe §i fiica lui
Neagoe Inaintea domniei mele, de §i-au dat partile lor din Lungi de bunavoia
lor jupanului Stoica pitar, ca sä-i fie de ocing.. Dupà aceea a §i cumpArat jupan
Stoica pitar de la fiica lui Neagoe, de la DrAgaie, pentru 600 aspri.
De aceea §i domnia mea i-am dat ca sà-i fie de mina §i de ohabg,
lui §i fiilor lui §i nepotilor §i stranepotilor lui In veci. i la ei prAdalica sa
nu fie, ci Fa fie celor rdma§i. i de nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Plrvul Craiove§ti §i jupan Danciul
mare vornic §.1 jupan Bogdan mare logofdt, Semca spältar §i Harvat vistier,
Neagoe comis, Stanciul paharnic, Ivan stolnic, Marcea postelnic.
s-a scris In cetatea de scaun Bucure§ti, luna iunie 18 zile, In anul 7018
<1510>.
Ispravnic PIrvul stratornic.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bib]. Acad., LVIII/1.
Orig., perg. (17 x 27), pecete aplicatii, cAzutA.
Cu o traducere din 1836; altA traducere ibidem, LXXVI/17 ter.
Copie slavA figuratA ibidem, MCCXXXIV/1.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 62-63. Facs. Ibidem, 240.

76

1510 (7018) iulie 28, Bucuretiti.

Vlad cel Tindr voievod intdrefte lui Costea, Dobromir, Cinda f.a.
satul rerdtelul, En urma unei judecdti.

t iilHAOCTHWM KONSHWMI 1W RAJA H06110Ad H rocnomiNk 1114WH BMW Xrpo-

Eild)CHHCKOH, C6111% nptAosparo H Ef1liK4r0 ELAtIA 1101110A6. 11,4KAT rocnomTgo MH CHI
1101114tHHI rocnoArrze MH ifOeTt H vil sp,rrg MS, Aospontip H Ck Ch/HOKH H Pd
H C% ek111011H CH H Ck &ffilleIHM MIS H KkHAd H rk CILIHOKH EMS H Awe H Ck
6134THIAMH CH, PdAyn H Htroe H 'Low H MK PA'(' H 11%Tp8 rk EP4TH1dAti CH,
GTdH H Aospomp 11 KAILAHMHP H Iltrogen H Ck EPdTHIM CH, GTAH H CTOHKA H
44H IMO Ad liM CST girk1EA5A Eke e% KkCOM KoTepom noicsm ECT rrepom KOTdP,
110HOKI HM eCT CT,1131 WilHHe H 110K5HIHE WT PdAlrA KOMHC H WT TkeTd M$, HCSIld.
HH11,I iltK111d, Sil Et *WM, ellli npu AIM aiAdAd fidedPdad HOEKOAL il HOTOM HAI&
WE ekl1PEHHI npeA rocnoAcTKe MH eke IldHSA d rocnoAcTeo MH CSAHrMS eke ilECTHTHMH Ees
ntpu 110 npagAS H 110 &IKON KdKO CS HdHAIT ipe ICT mina mania WT TOHEH AIOATE,

i Cuvint corectat, cu altA cernealA, din gnorn.

164

www.dacoromanica.ro
WO CS KHWI MICMH, WT PelAVA KOMHC H W7 Tke1'4 MS HtKWA, Ng nog AhHH laAil-

Ad Hacapasa &MOM.
Toro pa( HM MA,C9C H rOCHOACTIKO MH LIKO M HM ICT Kk w4HHI H KiL WV-
SI HHM H ChIH)KHAA WC H DISLIIT0A/18 Hi( H nptnigsniTom FIX. H nap§ KOMS CI WT
HHX CASLIHT ChMATh Kflt,KAI, A Kh HH)C ilkpAdAHKA M HteT, HS M HM Hr <IcT>l
WCT4KWHM. H HH wT KOrOM HIHOTILKHOWHO, no wpgisms FOCHOACTKA MH.
ellIAITIAHI: Noun Hapas,1 H MUM KpMEECKH, 2Ktyldli A411,11041 KEAHKH AKOp-
HHK H )K8H41H llOrMH norolisiT H XdpKdT MICTHIap, Htrog KOMHC, HKdH CTOAHHK,
GEAUCA crurrep, ailapnt 110CTIAHHK.

fI3, Ilrrps Alvan, E}KI WiCdr Kk HACTOA rpaA ESKSPIWH, MICIUA 10AHI KH Ak-
in., Irk AtTO xBkly.
t TW AMA EtwIKWM, MHAOCTTA KOMT/A, rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod gi domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului gi marelui Vlad voievod. Da domnia mea
aceast6 porunca a domniei mele lui Costea gi cu fratele lui, Dobromir gi cu
fiii gi Radul 2 §i cu fiii ad gi cu nepotii lui gi Cinda gi cu fiii lui gi Liga
gi cu fratii sgi, Radul gi Neagoe gi Ciucur gi iar Radul gi Pätru cu fratii si
Stan gi Dobromir gi VIAdimir gi Negovan gi cu fratii gi, Stan gi Stoica gi
Dan ca BA le fie Ter6telul tot cu tot hotarul pe unde este vechiul hotar, pen-
tru ca le sint vechi ocini gi cumpArate de la Radul comis gi de la soacra
lui, jupanita Neacga, pentru 12 florini, Inca din zilele lui Basarab cel Thar
voievod. Iar apoi au avut pirà inaintea domniei mele cu Nanul, iar domnia
mea am judecat cu cinstitii boieri dupà dreptate gi dupà lege gi am aflat
c6 este cump6r6tura lor de la acei oameni, care sint mai sus-scrigi, Radul
comis gi soacra sa Neacga, inc6 din zilele lui Basarab cel Thar voievod.
De aceea le-am dat gi domnia mea ca sa le fie de ocing gi de ohaba
lor gi fiilor lor gi nepotilor lor gi stränepoti/or lor. Si caruia dintre ei i se
va Intimpla moarte mai Inainte, iar la ei prAdalica fa' nu fie, ci s'ä fie celor 14-
magi ai lor. Si de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
Martori: jupan Barbul gi Pirvul Craiovegti, jupan Danciul mare vornic
gi jupan Bogdan logoral gi Harvat vistier, Neagoe comis, Ivan stolnic, Semca
spatar, Marcea postelnic.
Eu, Petru diac, am scris In cetatea de scaun Bucuregti, luna iulie 28
zile, In anul 7018 <1510>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 12.
Orig., perg. (20 x 30,5), pecete aplican, cazuta.
EDITII. Slav §i trad. $tefulescu, Doc. sl.-rom., 68-70.
1 Omis.
1 CuvInt corectat, cu alta cerneala, din Vladul".

165

www.dacoromanica.ro
 77

1510 (7018) august 2, Bucure§ti.

Vlad cel Tindr voievod intiírefte mai multora ocini la Sadincl, Bune,9-
tii de la Mufcel, Fr ibinet

1HimocTlrio so,doo, Et, KMAd KOEKOM H IrkCOE SEMAH Xrrpwlinaff-

HCK019 CklIfk <KEAHKAWO H>1 Aospaaro RAdAti KOIKOM. ArIFUT POCHOACTKO MN CTE 11013t-
ANITA rOCIIOACTH4 AdH CASSEM rOCHOACTIU Mil eT411 H CT414410A H Crla Cli1110KH CH
EAH<I1,11 Imo' Bork A4cT, MOM M HM ECT W4HFIS 1H SGAAHNAi. H KHWO-
H TdTSA A4 HM ECT W4HH8 5N<SHEIIIHAI WT int0114EA. H D41 M ECT W4HFIS
KoinColl H GadH4EK H liaAen S OrkCHHET H 5 ESHEIPH H 8 Ildepnw no 8<c>TA Fuvekca-
HOB, FIFIKHIM W4HHE Irketr, &HUM CST cTept H IIP4111 WHINE 3d AtANs. H KOMS
WT HHr CI KOKET flpHA54HT flPt)KAE CliMP1LTrla, 4 110111113i4EHE S HHr 1113%AdAH4E Ad
HtCT, HS Ad CST WCTAHWHM.
Giro peAlf, A4A0r u rOCIIOACTKO Mil KHWEPILIEHHHM MOATE CTE KHWEHMEHHTE
H AtATHE, IK0 Ad HM 1CT W4HHS H k WX46 HHM H CkIHOKWM HM H KHSKOM
IIPtIKHS4ETWM FIM. H IIH WT KOPONCS HEIIOKOAt6HMO, 00 peg rocnoAcTna Mil.
GINO CREAETEATE IlOCTAKAFO POCHOACTKO Mil: »QOM RAMA RAH H 11131iKSA KpA_
AIKCKH H A,4144/011 HEAFIKH Allopumc H BOrMH KIAIIKH AWPW*IT H GHMKd Crirrdp H
ICIpKAT KFICTHIaP H Htrot KOMHC H GT4H410A flErdpHHK H 'KM H aidp4t CTO4VINU,H2. H
HCr1p4KHHK A41411104 HEMIKH AllOpHHIC.

H 43, Rdpudidd, rilledrR FIdCTOARH rp4A8 11SKISOLpH, mtefutd darSeTAkHH

WT flAdMd AO ClAt, AtT SHY.
t ILV ELAAM KWEEEWM, MHAOCTTA sonaA, rOCIIOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, 10 Vlad voievod §i domn a toat5. tara Ungro-
vlahiei, fiul <marelui §i>1 bunului Vlad voievod. Dá domnia mea aceast6
poruncd a domniei mele slugilor domniei mele Stan §i Stanciul §i cu fiii
lor, citi le va da Dumnezeu, ca 86 le fie ocinA ...1 §i la Sading. i lui
Vi§osav §i lui Tatul s'a' le fie °cilia la Bune§tii de la Mu§cel. i iar 8á le fie
ocina lui Voico §i Oancea §i Badea la Fräsinet §i la Bune§ti §i la Meri§ pe
gura Vilsanului, toate ocinile lor, pentru ea le sint vechi §i drepte ocini de
mo§tenire. i cgruia dintre ei se va Intimpla mai Inainte moarte, iar cele
mai sus-zise sá nu fie la ei prkialice, ci s'51 fie celor r5.ma§i.

Loc rupt.
2 In acest timp Ivan era stolnic, iar Marcea postelnic.

166

www.dacoromanica.ro
 De aceea am dat domnia mea mai sus-zi0lor oameni mai sus-numitele
ocini 0 dedini, ca BA le fie de (Nina 0 de ohabd, lar 0 fiilor lar §i nepotilor
0 strdnepotilor lor. Si de nimeni neclintit, dupd spusa domniei mele.
Iatd martori punem domnia mea: jupan Barbul ban 0 Pirvul Craio-
ve§ti 0 Danciul mare vornic 0 Bogdan.mare logofdt 0 Simca sp'dtar §i Harvat
vistier §i Neagoe comis 0 Stanciul paharnic §i Ivan 0 Marcea stolnici 1. Sii
ispravnic Danciul mare vornic.
Si eu, Varnava, am scris In cetatea de scaun Bucure§ti, luna august.
2 zile 0 de la Adam pind acum, in anul 7018 <1510>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 168 (Ep. Arges, LII/2).
Orig., perg. (27 x 36), pecete aplicata, azuta.
Cu o traducere din 1753.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 63.

78

1510 (7019) septembrie 8, Tirgovi§te.

V lad cel Tincir voievod intdrefte lui Stanciu logofdt ocini in Belciu-
gata f i Voinigefti,* pe care acesta le ddruiefte m-rii Perivoli.

t Almocilto isomTlio, lw 1144A4 HOIROAA H r0C110AHHII Irls.Citi WW1 grrpo-

HAAVHCKOE, ChM& REAFIKAPO EMAd HOEHOM. ATAIKAT rOCSOACTKO MH CHI nountKTE.
rocnoAcma MH 4ECTHTOM5 1113ARHTIA10, HAWKE HS mils rocKoAvnia MH, W.Sflellit?«
GT41148AS CAOHOCKHHCATIA 11 Ch ChlHORH MS, KOA}110 MS BOrh OPHOSCTHT, MO Aat
HM ECT 110,1011MS WT BE41410r4T4, !WHENCE HM CST IK8Il4H8 GT4H484S CTAjla H HPARdi
W4HH4, AtAHHA. H UK AA HM ECT 5 KOHHHHE1/111 MUTO WT AAOH4CTHPO1r H WT 11HHOrp4ik.
KOA KdAt Ppt, nounta HOKSHH MOWN eT4H410A WT HASA WT KOHHHHill1H TAH MECTO,
SA 1 anpt H OAK AA HM ECT EAHO MICTO 5 WSMS, WO MS ECT AM ¿Hincho TsAoli
Smom MOMS GT4H45,18 S 4ECT, Ad CH S4HHHT KanorpeA.
II AP$r 4AORtKh AA HE HMAT Awroxv, Kpomt »Wm GTAH410A, noma 11C.
WNW ClaMnTH, WH WCT4K11 Ch RE/1MM K4ET11010 KAKO A4 CST TAN W411118
WT li141410PATA H TIN RHHorpam WT ROHHHHELPH CHtTOMS moKeempS Ham-
uonmero llepullOilli, SA ASws poATTemo H SA HEr0118 A$W8, rpemtime npt 4H-
CTHE RA4AT4H11,E HAWOH goropomum H HPHCHO A*H11 Ineplfu, Po;KAIvrao f, Ast OCT
CHtTHM, COMECTREHhEM HHOKOM Rh maps, HAMM H POATTMEM H4IHHA1 InaCHOMHHAHTL.
11411 ChC HOA<ORHHO> WT REA410rAT4 H MC HHHOrPtIA WT KOHHH5Elilli HHXTO METEXS.
AA HE HMAT, TOKOM KAASIIPH WT orkTora MOHACTHPA 111131111041H 11 WT AMPEX MU*

1 In acest timp Ivan era stolnic, lar Marcea postelnic.

14 Documente c. 11146 167

www.dacoromanica.ro
 KOAHU,1 HMAT WT Awe KHHCE, KitAd Fil KE Cl HAFITH WT )K8114H GT4Ht110A H WT HI-
rog8 pere non (11pAHK84, HH 1AHH Atli, HH Ahniipt, HH dHIACEd, 4 ThAJH Ail CST
T1HSH MU H 41.1,HrAHH CHtTOMS MOUCTHPS, KOA KOHHHIJIIIIII) nowt' HM CST CTripl
H npaze W4HH1 H 110K5I11111. fi 111% HHr ElPhA4AHKA Ad WIKCT. II HH WT 'corona 141110ThK-
11011111H0, no pe'. rOCHOACTILA MIL

GlitAtTIAYI: »men Raps84 BAH H 71W04H 11pkg8A CHUM AgOpHHK H NCSIIIH

BOrAdH glANKH AgOpHHK H »C$111111 GOH44 EUNUCH AoroziseT, 01,4114104t cneTep, OTAH4SA
111r4pHHK, Higroe KOMHC, HUH CTOAHHK, aldptIt IlOCTEAHHK.
INC 8 Tpkrompe, mteno cmilzfirra FT Alaiik, glx AtTO xgeT.
HCIVAHHHK GIMICA, 61:141, Mow&
f Ivo EA4,301 !MOM ,4,47 MHAOCTY At sontlfia, rocnomnik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toat6 Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DI domnia mea aceastà poruna a dom-
niei male cinstitului dreg6tor, Inca §i din casa domniei mele, jupanului Stan-
ciul logoral ei cu fiii lui, citi ii va ldsa Dumnezeu, ca sa-i fie jumAtate din
Belciugata, pentru cg li este jupanului Stanciul veche §i dreapta ocing, dedia.
' i iar sà=i fie la Voinige§ti locul de mAndstire §i de vie IMO. Valea Rea, pen-
tru c4 a cumpgrat jupan Stanciul de la Paul din Voinige§ti acel loo, pentru
80 aspri. i iar sà-i fie un loe la pAdure, pe care i l-a dat nepotul Tudor
unchiului <sau> jupan Stanciul in cinste, sà"-§i facá vie.
lar alt om A nu aibà amestec, afara de jupan Stanciul, pentru a
clupà moartea lui, el a räsat cu mare blestem ca sii fie acea °cilia de la Bel-
ciugata §i acea vie de la Voinige§ti, pentru sufletul pgrintelui ei pentru sufle-
tul säu, sfintei mtingstiri numit6 Perivoli, hramul preacuratei stgpinei noastre
nascnoare de Dumnezeu ci pururea fecioara Maria, na§terea ai, sA fie sfin-
tilor, dumnezeie§tilor alugari de hranA, iar nouii §i pArintilor no§tri pome-
nire. Insd cu jumnate din Belciugata ci cu via de la Voinige§ti s5. nu ail:A
nimeni amestec, ci numai calugdrii de la sfinta mAnAstire Perivoli. lar din
alte sate, cite au din alte arti, cind nu se vor mai afla din jupan Stanciul
vi din fratele am popa Frincul nici un fiu, nici flick nici nepot, atunci s6
fie acele sate §i tigani ale sfintei mAnAstiri, ling5. Voinige§ti, pentru a le
sint vechi ei drepte ocini ci cumparaturi. lar la ei prklalica sg. nu fie. i de
nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban 9i jupan Pirvul fost vornic jupan Bogdan f;si

mare vornic ei jupan Oncea mare logollt, Danciul spAtar, Stanciul paharnic,
Neagoe comis, Ivan stolnic, Marcea postelnic.

168

www.dacoromanica.ro
 S-a scris In TIrgovillte, luna septembrie 8 zile, In anul 7019 <1510>.
Ispravnic Semca, fratele lui Marcea.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 169 (Ep. Rimnic, LII/4).
Orig., perg. (35 x 32), pecete aplicata, cazutii.
Cu o traducere.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 63-64. Facs. Didem, 241.

79

<1510 dupii septembrie 8-1512 ianuarie>, MAgurele.

Vlad cel Tin& voievod poruncefte lui Stanciu fi Iuban set se fereascei
de ocina fiilor Dumitresei.

t iw Eitil,d, [COMMA H rOCHOAHHIL. IIHWIT r0C110ACTRO MH TIEI GT4H110 H TM

LORAIN H Cli Apsxcli RH. H 'MOSS RH roaopHAt rocnoAcTao MH, KdKO S KOH H4C
83pHTI MO town; rocnoAvra4 MH, 4 RH 8 TOMBH aide Ad Ci upsiTe W7 WiIHNS
CialHORH ASAAHTptCERS, KdKO RH ICT CSAfirlif spars rOCHOACTgd AM P4Ar4 ROIROAI. TAKO-
MANE rIPHHArr naK um rocnoAcTBA MH, A rOCHOACTRO MH RH ClIM AAA MH 504kpH, d RH
HI MONCIT/i AA AOHICHTIL Tom sontpH Hd cspox, AH$ KIT WC7AA wT &MORS. TARO
Aa ci gdPSITE WT MX' H WT WORM W4Hia, Ad Hi npHArr Hd AO pm, npEA rocclok-
Vrad Mil Ad Cl SMUT WT SAC, ipi Ni Kill rploceTe SA W411118, rISS KITE SA r AA-
He. fi HHO HI KIT RUT, HO pig rOCHOACTRd MN.

HCHIJAHHK *811411 BOrAdH REAHKH AROpHHK.

INC 8 iThkroptAt.
t Tw KAdA, RWIRWAd, MHAOCTTIO ROHSTIO, rOCHOAHHIL.

t Io Vlad voievod kii domn. Scrie domnia mea tie, Stanciule Bi. tie,
Iubane Bi cu tovarA§ii vo§tri. Si aBa vA vorbim domnia mea ca din ceasul
In care yeti vedea aceastA carte a domniei mele, voi In acel ceas al vA feriti
de ocina fiilor Dumitreasei, cura v-a judecat frateIe domniei mele Radul
voievod. De asemenea, ati venit iar lnaintea domniei mele, iar domnia mea
v-am dat 48 boieri; iar voi nu ati putut sá aduceti pe acei boieri la soroc,
ci ati rAmas de lege. Astfel BA vg feriti de ei Bi de ocina lor, sA nu vinA

169

www.dacoromanica.ro
In alt rind inaintea domniei mele sä se plinga de voi, caci nu veti avea grijä.
de ocinä ci de capete. i altfel nu va fi, dupg spusa domniei mele.
Ispravnic jupan Bogdan mare vornic.
S-a scris la Mägureale.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 172 (Tismana, LXXXVI/2).
Orig., hirtie (20 x 20), pecete aplicatA, cAzutil.
Cu o traducere din 1912.
Datat dupA domn si ispravnic.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 65. Facs. Ibidem, 242.

80

1510 (7019) septembrie 11.

Vlad cel Tinär voievod Entdrefte lui Oprea f i Stanciu peirti in Corbi,
In urma unei judedifi.
t Cu mila lui Dumnezeu, Io Vlad voevodti gi domnä a toatä
Tara Rumäneasa, fecior preabunului gi marelui Vlad voevoda. Dat-am
domniia mea aceastä poruna a domnii méle slugilor domnii rage Oprea i
Stanciul gi cu feciorii lor, oriciti Dumnezäu le-are trimite, ca sä le fie lor
In Corbi <a> patra parte gi den partea Midi jumätate, p<e>n<t>ru <cti le
este> lor 'Atria gi dreaptä. °cilia de mogtenire. i ia>r Opréi gi Stan<ci>ului
cu feciorii lor sa le fie in Corbi, den partea lu Filip, a treia parte, pentru
ca o au cumpärat de la Filip, derept 15 florintil.
lar dupá acéia, au avut Oprea 01'4 cu cAlugäri de la Tismana de s-au
pirit naintea domnii méle ...1; aga, domniia mea am dat Oprei 1.2 boiari
de au märturisit denaintea domnii méle gi au jurat cum cá iaste a Oprei
gi a sotiilor lui ce sint scrigi mai sus, bAtrine gi drepte ocine de mogtenire.
Drept acéia gi domniia mea le-am dat ca sä. le fie lor mogii ohabnice,
lor 0 feciorilor lor, nepotilor, stränepotilor lor. i oraruia dentr<u e>i s-ar
Intimpla mai nainte moarte, iar intr-insele sä nu fie päräsiri, ce A. fie ...1
ce vor fi rämas. i de cAträ <nimen>lilea nemigcat, dupg porunca d<omnii>1
méle.
Iatä. gi mar<tori am pus domniia mea: jupan Barbul ban>1 i jupanul Pir-
<vul> i jupanul Danciul Craiovescul i jupan Bogdan vel vornic i jupan Harvat
vistier, jupanul Simca spätar, Ivan stolnic, Stanciul paharnic, Marcea
postelnic.
1 Loe rupt.

170

www.dacoromanica.ro
 eu, Radul, care am scris, luna lui saptemvrie 11 dni, vä. leat 7019
.<1510>.
lar la limba rumaneaseä 1-am scos la mai 17 dni, 1.734 de Vintilä.' portar.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 170 (Ep. Minnie, CV/1).
Traducere; alta traducere ibidem, ins. 362, f. 15.
,EDITII. D.I.B., B., 64-65.

81

1510 (7019) Bolembrie 12, Bucure01.

Vlad cel Tin& voievod inteirefte m-rii Tismana Vodita Maref
Bahna cu toate seliftele, Virful lui Vlad fi Bucina.

t iilHAOCTY10 60)0.10, TW ELASA 1101BOA H l'OCNOAHN% EtlaCOH SEMAH Xrrpoartanie-

KOH, Chili% nptAospero H BEAFIKdr0 RAJAA HMBOAE. AdHAT rocnoAcTKo MH CIIre ElOa.'
MUTE POC110ACTHd Mil Cgt TOMS MOHMTHPS THCMENS, pans nptcatTHE &WPM 41
114111011 soropoAHRE H npHcHo Om
MapTH H NECTHOE H CAMIHOE EH XCHE11.1.E H E r SW-.
fIS non8 SBCTPTTE H WhCEM la)HE W XPNCTt GPATTE wsptTatoinu CE ßk CR*TH
MO Fld CTHP, taK0 Ad HM ECT FOAEMel KOAH4d 11 WO 3 OKOMH Loa li rls. rlaCEMH

CI4N44MH H r6 rhCOM KOTdPWM NO WRO la C'rrldua Romig', Ao Map Plinffll. 11

KAAAOR Kfrkx Ao xoTap 1118Blio rAl CE CTEHET 8 W NON sep8, CH fi ELI gAdTS 1K010. H11

ES1111Hd Cyli n'KCOM XOTdP0M, WT ASHdES AO XoTap 1111KfrimorS.

Holum CST HMdAH KdA0111311 WT ClitTHI MONdCTHP THCMENS nploto MC PO W-.
KOM H Cit Chi HORN NCHNORN nptA POAH TEMA FOCNOACTIld MH. Td1C0 H 1' SMEH H 6 Pk.
TTfa HSHdANAH CS flPtA PAN TEA< la > l'OCIIOACTU MN raAdA KOEKOAE Kiitirl VrapHM
rocnoAem, wT EmAYczuKa KoEK0Aa, 410 ECT BHA nrkwAl (RHINE KotewA H KM'S
nptAEAS rOCEIOACTId MH , al 111341 ROIROAE, H noTom H KUHN IrkANI FOCHOMM NO
PEAS, Ao ;K111101'4 rocnoAcTILE mH H WM rS poATTEmo rOCIIOACTBO MH EAdAS KOEKM
SNITS r 0010 ACTFLA MH PdASAS &MOM. H rmAd H rOCHOACTRO MH TYE rIkCEr
Knurl, HO ptAS, Clit 4ECTIITH goittpEr rocnoAcTK4 MH 11 Aospt HAHAox IMO REM-
Kd K 0 Ali i I, d 11 MO Hand CIL rhCEAW E driNHOM CEAMIUMH H rk rliC OM KOTaPOM
FE

FLA4AoK Eiplq H fi 84 H H 4 C'h lilatOM rOTOOM Ii1KOME CST gH WE SIM CA NNE WINNE
NPABE CBt TOMS Amami* IloTom CE CS EIOAIWAH KdAOPEPH WT THCMENS, Td CS
"MAHAN nptA poATTEnta rOCIIOACTIld M H 11 MOT SRI C dAH H KMAH soittpEx KA; Tlila
liliCH MdpTSpfiC JAN CS !UK° ECT npage Whiffld cKtTom8 m011e<cTio1p8.
TOPO paAT, HM r MA diC 11 POCITOACT BO MR KHH11 H CSAFIX I10 CTOEM WIN riy
IiIKONCE HEIM r OCIIOACT HO MH H AdAOK CBt TOMS MOHMTH PS FE SOME CTHINHM Mew

I Orais.

171

www.dacoromanica.ro
KOM WEHTEAHM CKtTOMS MECTS, TEX KH1111 SDWANE Wi*DIE, MO Ad HM CST Klk
HS H Et% MORS CIrkTOMS MOHRTHpS H IrkCEM sperTwm OKI W /Comm H NH. WT
Korom utnoTgopeno, flO wimantS rocnoAcTsa MH.
fl upe KTO CI KE flOKSCHT Ad pasopHT orio KHHrS rocnomTza 4W H flOKIAI-
HTE cTowii rocnomm, Toro rocnoo Bork A4 r4 p430pHT H paciinET H SMUT) Sikl
TtAOM 4 K'k ESASLIEHM KtH,E ASII1<E> 110 H Ad ECT npoKAETL WT THY ClitTHX wTh111,6
HHKEHCKHK H Ad HAUT StEICTTI C'k HSAOE H C'EL TIYKKAITHM flpHim H HHEMH 0-
SdKOHHMH TSAIHE IINCE E1S%QHWI, IiiKONCE tAHHEMS
efilAITIATE flOCTJKAtiT rocnoAcTaa nor malrhui EOM% EAR H WSfldH1018A
H Hp4,11K1411, Nam AgITKO Edil, flCSILDI BorAeu MAHKH AKOpHHK,SHAH
GaH4A AOrOligT, XdpKAT KHCTTlilps CEMKd cruTo, Iltroe KOMHC, eT4H4SA
KAAHHECKSA CTOAHHK, 111444 flOCTIAHHK.
4s, OTIOMI EWE Hd%Mpg Irk HACTOAHEM rpaA8 Esiospiwom, MtCELled NOMA-
KpTI 11 AKHh, K'k xSer
t 1W KAAA KWIKWAdy MHAOCTT1A 60)KT/A, rOCHOAHHII.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatg tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Vlad voievod. Dg domnia mea aceastg
poruncg a domniei mele sfintei mgngstiri Tismena, hramul preasfintei stgpi-
nei noastre ngscgtoare de Dumnezeu i pururea fecioarg Maria si cinstitei
slgvitei ei Adormiri i egumenului popa Evstratie i tuturor fratilor celor
care intru Hristos se allá In sfinta mgngstire, ca sg le fie Vodita Mare si satul
numit Bahna c cu toate selistele i cu tot hotarul pe amindouti pgrtile Vodi-
tei, ping in hotarul Recitei. i Virful luí Vlad ping In hotarul tiubeiu, unde
se opreste la o mlasting, adicg o baltg oarecare. i Bucina cu tot hotarul,
de la Dungre, ping in hotarul
Pentru cg au avut caluggrii de la sfinta mangstire Tismena pirá cu
Rosca i cu fiii lui Rgsipg inaintea pgrintelui domniei mele. Astfel egumenul
fratii au scos inaintea pgrintelui domniei mele Vlad voievod cartile bgtri-
nilor domní, de la Vladislav voievod, care a fost lnaintea lui Mircea voievod
si cartea strgbunicului domniei mele, Mircea voievod, ci apoi ci cgrtile tuturor
domnilor la rind, ping In viata domniei mele si cartea pgrintelui domniei
mele Vlad voievo'd si a fratelui domniei mele Radul voievod. i am cercetat
si domnia mea toate aceste cgrti, pe rind, cu cinstitii boieri ai domniei mele
si bine am aflat cá Vodita Mare si satul Bahna si cu toate selistele Bahnei
cu tot hotarul i Virful lui Vlad si Bucina cu tot hotarul, ca slut cele
mai sus-scrise ocini drepte ale sfintei mangstiri. Apoi s-au sculat cgluggrii
de la Tismena, de au scos inaintea pgrintelui domniei mele si au martu-
risit si au jurat 24 boieri; toti aceia au mgrturisit cg este dreaptg cooing a
sfintei mgngstiri.

172

www.dacoromanica.ro
 De aceea le-am cercetat §i domnia mea cArtile §i am judecat dupA vechile
cArti, cum am vAzut domnia mea §i am dat sfintei mAnAstiri §i dumneze-
ie§tilor cAlugAri ai sfintului loe acele mai sus-scrise ocini, ca sA-i fie de ocinA
§i de ohabA sfintei mAntistiri §i tuturor fratilor celor intru Hristos. Si de nimeni
neclintit, dui:4 porunca domniei mele.
Si oricine se va Incumeta sA strice aceastA carte a domniei mele
§i porunca bAtrinilor domni, pe acela domnul Dumnezeu sA-1 nimiceascA §i
sA-1 risipeascA §i sA-1 ucidgi, aici cu trupul §i In veacul viitor sufletul lui §i sA
fie blestemat de 318 sfinti parinti de la Nicheia §i BA aibA parte cu Iuda §i
cu Arie cel de trei ori blestemat §i cu ceilalti iudei fArA de lege care au strigat
intr-un singur glas.
Martori pune domnia mea: jupan Barbul ban §i jupan Pirvul §i Danciu/
Craiove§ti, jupan Datco ban, jupan Bogdan mare vornic, jupan Oncea logorgit,
Harvat vistier, Semca spAtar, Neagoe comis, Stanciul paharnic, Ivan Cali-
nescul stolnic, Marcea postelnic.
Si eu, Stepan, care am scris In cetatea de scaun Bucure§ti, luna noiem-
brie 12 zile, 1n anul 7019 <1510%
I- Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 171 (Tismana, LVIII/2).
Orig., perg. (29 x 37), pecete aplicatA, cAzutA.
Cu o traducere dit11845 ; alte traducen i ibidem, mss. 330, f. 168 0 337, f. 156-157-
EDITH. Trad. D.I.R., B., 65-66. Facs. Ibidem, 243.

82

1511 (7019) ianuarie 10, Tfrgovi§te.

Vlad cel Tindr voievod intdreste nz-rii Tismana satele Bahna, Pre-
cirstia Fi Bucina, in urnza unei judecdri.

t MHAOCTIII0 KONCH110, TW BMA ECOIECOM H FOCrIOAllith [MOH 31Mili Xrrpo-

KWTHCK01, Chlilh aptAospero n REANKM0 KAdAd KOEKOAd. AdKdT rOCHOACTKO Mil
al nountai rocnoAcTga Am s'kcituvrtioni8 H concivratuom$ rpdAit3 XcrieuTE uptcat-
TtH H nptsAarocAomart am/wage Hdfilt Eoropomuff H rnnicao Atan AWE, catTo-
MS MOHACTHpS SOKOM4r0 THCMIHd H LIECTHIHILIOMS wT48 erSmiuS, KHp 6gCTp4TH1
H KONCICTKHHM HNOKOM Miff HtHESIIIHK Irk
ClitTOMS MOMTHp8, IdKO Ad HM (CT
MU, no ihun48: &pia Inked H C'h K'KCOM xrrapom H lIpEKp'kCTHIa HILCA H Cl rhCOM
roTepom H EStiHild Kl%Cd, HOWE( CST CHtTOMS MONACTHPS CTdpd H HpdKd WHOM.

1 CuvIntul: BMAIPIH141 scris deasupra rIndului, de altA mInA.

173-

www.dacoromanica.ro
 fi
HOTOM, IMAM C-kflpfHTE KdarlpH WT cirkToro MdlidCTHPA npiA rocnoAcTeo
tASH MC C6IHOKOM elxCHHS. LOCO, rocnoAcwo MH CSAIII Cla. notl6WHHH4IH H IINKO-

ROHN H elk 113h6pdHHHMH KAJCTIAE H HPAHHTEAH rOCHOACTK4 MH. H gnAix. rocnoAcTgo

mil H KIIHrE CTWHAA rocnomm, calm no PEAS, KdKO CST WHIM ECHWEPVIIiii Chid cat-
Tome MOHdCTHPS CTAPd H np4ge W4Hild H AtAHHA.
HOTOM, HM AdAOK rocnoAergo MH iii KAETOKLI,H, TEPE HK CS WAHICAH [VIA
*SHAH NAVA WT 110pkIllif ; Td CS KAM' KdKO ECT npaKa W4HHd CirkTOMS MOHdCTH-
JAL 110 HMI KAETOKU,H: non 1183M4 WT THCMIlld H 11011 HWILIII WT IldAfW H HOH
Lou WT CTOrapuoi H E.AAAVA WT IldAfIll H ESAU WT lipmcnal H Bou WT POW
444H H iifIlliMT WT 11EAdHOKd H PdAyA WT 11.1HKdpkiel H TEMA WT PSHKS H HAN
WT rOpHOKHU,4 H CT4H410A W7 Tononumo H iiiiHAt wy 114HP4f11111 H BISII1MAH WT
AIWA, TIP! CS WAN Os. HI1X A81111 nplA Pemen IVT lloppaiwn. fi HCSHAH PdAyA
WH ICT IIHCAA KHHI'S Ao POCHOACTI10 MH KdKO CS KAMM H MAH cEtTom8 moNacmpti.
etro 94A14 H rOCHOACTKO MN AAAOr CIATOMS MOHLiCTHPS Ad HM ECT Irk
1W4HH8 H Ilk WKAKS H HUH WT forme HEHOT'KKHOKEHHO, no pig rOCflOACTE4 MH.
GKIAITEMIE: ?Mali liapES4 64111, ?Ic8naki Anal% H A4H4P0A BHEIHH AKOpHHU,H,
.M811dH BOVAdH KEAFIKH AROPIIHK, nctindu GDnqd slorozisiT, XdpioT KHCTHEJP, GIMKel
cnaTap, fltrof KOMHC, OTdlitlIOA IlErdpEHK, IIHAH CTOAHHK, Al4P4d HOCTEMIHK.
H AN wax, TSAop rpam4THK, Ma HdCTOAHH rp,e, Tir1rOBH1118, mtcno me-
Ai 7 AltHh, li AtT xgd.
f 1W &IAA HWEKWA4, mnnocTlfm goacta, rocnopnak.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatä %ara Ungro-
-vlahiei, fiu/ preabunului §i marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA
poruncä a domniei mele hramului atotcinstit §i dumnezeiesc al Adormirii
preasfintei §i prea binecuvintatei stäpineil noastre nAscAtoare de Dumnezeu
§i pururea fecioarä Maria, sfintei mAnastiri numite Tismena §i cinstitului
ipArinte egumen, chir Evstratie §i dumnezeie§tilor cälugAri care trdiesc in
sfinta mAnAstire, ca s'ä le fie satele, anume: Bahna toatà §i cu tot hotarul
i Precirstiia toatä §i cu tot hotarul §i Bucina toat'ä, pentru ca sint veche
!§i dreaptA ocinä a sfintei mänäistiri.
lar apoi au avut pill cälugärii din sfinta manästire inaintea domniei
imele cu fiii lui Räsipä. Astfel, domnia mea am judecat cu cinstitii §i drept-
credincio§ii §i cu ale§ii vlasteli §.1 dregätori ai domniei mele. i am vAzut
.domnia mea §i cärtile bätrinilor domni, toate pe rind, cum sint acele mai
sus-zise sate ocinA §i dedinA veche §i dreaptA a sfintei mAnAstiri.
Apoi le-am dat domnia mea 12 juratori, de i-au adus inaintea jupanului
Radul din Borg§ti; astfel au jurat ca este dreaptä ocing a sfintei mAngstirii.
1 Cuvintele: n ESAU um Ilponne scrise deasupra rindului.
2 Cuvintul stapind" scris deasupra rIndului, de alta mina.

174

www.dacoromanica.ro
Jurtitorii, knume: popa Cuzma din Tismena §i popa Iovan din Pade§ §i popa
Boia din Strugaqi ci Vladul din Pade§ §i Budul din ci Boia din Prejnal

Giure§ti §i Lepädat din Nedanova §i Radul din ivarna §i Tep§a din Runcu
§i Nan din GornoviIa §i Stanciul din Topolnita §i Milea din Mirce§ti §i i.1§-
man din Marga, de au jurat cu sufletele lor dinaintea lui Radul din Bora§ti.
Iar jupan Radul a scris carte &Are domnia mea cum au jurat §i au dat sfintei
mändstiri.
De aceea ci domnia mea am dat sfintei mänästiri ca si-i fie de ocing.
§i de ohabä §i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Pirvul §i Danciul fo§ti vornici, jupan
Bogdan mare vornic, jupan Oncea logordt, Harvat vistier, Semca spälar,
Neagoe comis, Stanciul paharnic, Ivan stolnic, Marcea postelnic.
am scris eu, Tudor gramatic, in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
ianuarie 10 zile, in anul 7019 <1511>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 173 (Tismana, LVIII/4).
Orig., hirtie (22 x 32), pecete aplicata.
Cu o traducere din 1845; alte traduceri ibidem, mss. 330, f. 169 o 337, f. 155-156.
EDITH, Trad. D.I.R., B., 67-68. Facs, Ibidem, 245.

83

1511 (7019) martie 22, Bueure§ti.

Vlad cel Tindr voievod tntdre$te m-rii Snagov pdgi In arcimari
f i Bdbeni.

t FhKE EAHUM ASXWM 60)1CTHM11 1SOAHMH CXT, COT CART CWHOK4 GONCTWM, 141407111
ME ROMECTIKENTH MIOCTOAk, EMS)KE Illa CAtATIKMPO HNCE 1113413At MOSHTFAH, RAMKE1414TH
WH l'AdC paAonitira CitbJWARWE, frOME noicHo HCIUMWET: 11p1WAtTi IRAdrOCAOBEHHTH

wTkika MOIFO, thiCAt<ASHTE> 8 rOTOHANHOE UM qapvrao WT CAOMENLI Amp" H

npotwa. 6nce H 431t, snaromtpman H gli4r04ECTI-11161H) 1W RAJA HOEELOAd H roenomi-
Hit, C111iila RAO, HEAHRdr0 1101110At, MHAOCTTWM KONSTWM 14 SONCY4tH AcIPORdNTEM,
WRAdAd141$M11 ti POCIWACTRVAWS IMICE41 SiMAII XrPPOKAAXTHCKOH) ROM H B4Flt1441H11-
CKHMk CTPANIUM, IIMA4W8 H 4arapaw8 plum-, RAAr0HPOH31101111 rocnoAcTito MN
CROHMk gAdrkiHMIL 111)0113KOMHTEM H tHiCTHHMIs H ClItTANHM cp%Au,em rocnoArrna MH,
laK0 11130CA4gHTH IIPOCA4liNkWd4r0 ME liOrd N lid riptcron poATTine rOCNOACTEA Aill
Clk CAdKOA Et%3CHICEW4r0 MI. GE RO C110MtNAKOM 60XCECTBEHN44 II/ICJ/ad, CA1%1111010

1 Cuvintele: §i Budul din Prejna" scrise deasupra rindului.

175

www.dacoromanica.ro
ruronnpAA: GAIkUUNTE 8E0 umfiri H P;138MtNTE, HAKFIKHtTE exec' KOHU,IM SIAM,
IVIHSWHTE AIMKEWEH MHONCECTlid H rwkAtip<n>nt CE W HapoAtr ESKIK IiIKO A414,1
RELICT WT rOCHOAd Afrk,KaKe KAM H ChiAd WT tutiontro". CEPO pdT, flOrk<111>drOr
CI, Aonenmi sininee nptnpoKmAalu, AA H WRMAAIPTHr noTAK4 ESAET !UM
NCHpdatITH MHKO no cnnt Bawl, ; w Aswinirtir gum. C'hMATrkTH, inico WT
EOrd KUM% AdWITHMIt
Giro NIA K'kCE Cfni3O k,KEAt ICh rpant8 H WSHTIAH 1113t4HCTIA RAW-
LIHH,E muff, BoropoAnu,n H IlpHCHO Atek, &IAA, CAdliHddr0 INt rekKIAEHTA, 1IOH4CTH-
pt; 114PHU,41MH entros8 H AapoKAK Chi IVILCENECTEITH H EAdrOWKPdSHION H npianotrk-
TEHNIUH rphicoKSA rocnoAcTKA MN IllaTHOMS MONACTHPS H HAECTAHHKS H 8tINTM10
CAOBICHd4r0 CT1,44 XpIJCTOICA, frSAAinS H IVKCEM spaTlfram OKI W Npncrt
WTU,S
liatt Irk ClitTtH Mtrrk TWM NCEIRS11111M, LOCO ,44 HM CNT MA AEA4 WT
Md1311, lIJO ECT noK8nnn 71C8n4n Bormn AKOPHHK WT goapk, 34 xi- 4CI1PH TIPE 11X HPHAONSII
ClitTOMS MOHACTHPS. H 114K Ad HM ECT Ap8re Ain S 14-1L4HM4PH, WT W-111/1,1
tO flOKAOHH 9[04P-IL CKtTOMS MOHACTHp8 Sd C11010 AospoRonio. H MICH Ad HM Err
KirkLIHNidpH LIETKI3'hTH M4 H S fiCILK>t11H LIETKOLTH AM, 1110 ECT EIPHAOSCHA KOP1114-
ATE Kamm cirkTonis mon4cTnp8, ELIJE npn AhHH tINKS rocnoAcTK4 MH FEAdA 1101K0A.
TOrdH paAlf, A4A0X H rOCHOACTKO MH CIATOMN MOHACTHpS <11% W>IninEj H
WKAES H RONSECTKEHTHM HHOKWM, 4 H4M3Ct H po,ATTide H SpATTram HAMM K'k KtilHOE
IVICROMHHX-ITE.
61111/KE H no rILMJI'KTH rOCI-10ACTK4 MH, Koro HSKIPIT rocnoAk <Bork WS>Ari-
AdTH FtAdWKS IMAIO, HMI 110110EHT H <H>PHACININT H STKPLAHT, Twro rocn*Ak
Bork AA 8KptnnT HXpd/IHT KIL rocnoAcTErk ina8 H A4 MS ICT <INAACTITIAHNU,d>
ROrOPOAHU,d; ALIIIAH pesopnT H nonipur, H Twro rocnoAk Bork <S>RHET H pasopnT
H SAE <rk TC10M.> H FL'h KSASWIIM KtU,1 AS111<1 EMS H Ad MS ECT rILNOC-
TATHH11,4> nptcetTaa Boropomm HA CTj1dIlliCkA1 CSAU,S H Ad ECT npOKAIT WT THY
CR'RTTH WTU,H <IIHKEHCKHK> H Ad HAUT 84ECTII C16 10AOM H rk Tp'ILKAITY11 fhire <H C'b.
HHtMli 'NAM EiCE K'ILS1111HWE HA> rocnom Haulm° Icyca XpHCI'd, ENO ECT HS'ILAET,

OKtAETE/Iil: )KSFIdH KAps8n Ed SC<SHAH 11131LKS4 Rp>411113CKH BHEWH AKop-

HHK, BOrAdli KFANKH AKOpHHK, NOUN GaH44 ISEANKH AOPOIISIT, NOMA XdPKAT
GEM/Cd CfldTdp, HkrOS KOINHC, HUH CTOANHK, <GT,1114104 1lEr4PH>HK, Map-
Lid HOCTIMHK, 134,46A H 110LK5A CTp4T0f311H11,H.
II dS1L, GTOHKA, ORE [max Rix HACTOANIE rpo, B8K8pnini, nitcno map-rlfe
<AhHH>,k AtT xaeT.
t IW KM,4, KWIECWAd, AVIAOCTTla IRO)KTA, rocnoAnnk.

f Cei CÎ cu duhul lui Dumnezeu se poartd, ace§tia sint fii ai lui Dum-
nezeu, precum a zis dumnezeiescul apostol, aruia urmind cei iubitori de
dreptate, acel fericit glas de bucurie auzindu-1, pe care pururea 11 aud: Veniti

176

www.dacoromanica.ro
binecuvintatii pdrintelui meu, mogteniti impArdtia pregälitti voila de la face-
rea lumii" i celelalte. Iatd i eu, binecredinciosul i binecinstitorul Io Vlad
voievod çi domn, fiul lui Vlad marele voievod, din mila lui Dumnezeu cj cu
darul lui Dumnezeu, stdpinind ci domnind peste toatä. tara Ungrovlahiei,
Inca gi al pdrtilor de peste munti, Amlagului ci Fägdragului herteg, am bine-
voit domnia mea cu a mea bundvointd çi eu luminatd ci curatd inimd a
domniei mele ca sä. proslavesc pe Dumnezeu, cel ce m-a prosldvit pe mine
si pe scaunul pdrintilor domniei mele cu slava m-a Inaltat. Iatd cá mi-am
adus aminte de dumnezeiasca Scripturd, pe care am auzit-o graind: Ascultati
dar impdrati ci Intelegeti Invätati judeatori ai marginilor pamIntului, luati
aminte cei cei tineti multimile c vá mIndriti cu noroadele limbilor cd de la
Domnul vá este data' stdpInirea voastrd rjsi puterea de la cel de sus". De aceea
ne-am grdbit, ca pInd ce voi petrece Intru cele pdmintegti, ad Ingrijese gi pe
cele viitoare dupä puteri sá le indreptez; socotind pentru cele sufletegti cd
de la Dumnezeu ne este dat totul.
De aceea din toatá inima am dorit cdtre hramul ci ldcagul preacuratei
stäpinei noastre, ndscdtoarea de Dumnezeu ci pururea fecioard Maria, sldvitei
ei Intrari In bisericd, mandstirii numite Sneagov gi am ddruit acest Intru
totul cinstit ci cu frumoasd fatd çi preacinstit hrisov. al domniei mele cin-
stitei mändstiri c nastavnicului c Invdtdtorului turmei euvinatoare a lui
Hristos, pdrintelui egumen çi tuturor fratilor celor intru Hristos gi care tra-
iese In acel sfint loe, ca sd le fie cloud pdrti din CIreimari, pe care le-a
cumpdrat jupan Bogdan vornic de la Cioard, pentru 3 000 aspri c le-a ddruit
sfintei mAndstiri. Si iardgi sá le fie cealaltd parte In areimari, din ocina lui
Cioard, pe care a Inchinat-o Cioard sfintei mändstiri de a lui bundvoie.
iardgi sa le fie In CIrcimari a patra parte gi In BAbeani a patra parte, pe
care a ddruit-o Cornilie °Mu& sfintei mändstiri, fried in zilele unchiului
domniei mele Vlad voievod.
De aceea am dat c domnia mea sfintei mAndstiri de ocind gi de ohabd
dumnezeiegtilor alugdri, iar noug ci pdrintilor ci fratilor nogtri Intru veg-
nicd pomenire.
Inca çi dupd moartea domniei mele, pe cine va alege domnul <Dumne-
zeu> sd stdpIneased Tara Româneascd, care va lnnoi gi va ddrui gi va intdri,
pe acela domnul Dumnezeu s6-1 intareascli c sd-I pazeasca In domnia lui
sa-i fie <sprijinitoare> Ndscdtoarea de Dumnezeu; dacd va strica gi va
alca, pe acela domnul Dumnezeu s6-1 ucidd c sd-1 nimiceascd c aici cu trupul,
iar In veacurile viitoare sufletul <sdu c sa-i fie potrivnicä> preasfinta Nascd-
toare de Dumnezeu la cumplita judecatd i sd fie blestemat de 318 sfinti
pdrinti <de la Nicheia> ci sà aibd parte cu luda c cu de trei ori blestematul

177

www.dacoromanica.ro
Arie <§i cu acei iudei care au strigat asupra> domnului nostru Isus Hristos
ceea ce este 0 va fi, amin.
Martori: jupan Barbul §i <jupan Pirvul Cr>aiovescul fost vornic, jupan
Bogdan mare vornic, jupan Oncea mare logof6t, jupan Harvat vistier, Semca
spAtar, Neagoe comis, Ivan stolnic, <Stanciul> paharnic, Marcea postelnic
Radul §ii PIrvul stratornici.
eu, Stoica, care am scris In cetatea de scaun Bucure§ti, luna martie,
22 <zile>, In anul 7019 <1511>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 174 (Snagov, X/1).
Orig., perg. (34 x 45), rupt si sters, pecete attrnatA, cAzutA .
Cu o traducere din 1843; alte traducen i ibidem, mss. 352, f. 2 si 354, f. 33.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 68-69. Facs. Ibideni, 246.

84

1511 (7019) aprilie 19, Pope3ti.

Vlad cel Tine:1'r voievod inteireste m-rii Govora trei ligani cu fiii lor,
dciruili de Neaga, fiica lui Dan Durduca.

f IgHnocTirwm aoaerwm, Iw Eno, KOHBOAd H FOCHOAHIrk Ill&CCWH SEMAILI Xrpo-

11114TH, C6146 eptAospearo H KEAHK44r0 KAdA KOHKOAt. AdEUT FOCHOACTKO MH cTi
rum:cm-We rOCAOACTILI Mli CKtTOMS MOHRTHPS roaope, KJ34Ai7ICE H WEHTt161 Ott-
TtFi, LIFICTIKH H nptsitarocnoacrka KAdAHt1HU,H HdWON aoropomu,a, Ivaco Atata ¿M-
OH H CAAKHOE EH NCHEHTE H HaCTd/WHKS catTaro MdHdCTHPd, KlirP Aopoeercroja H
swarm% Noni8iplfr all ClitTOH WEHT'Llil TON, MO Ad HM ECT TPH diklirdHH HO HMI:
KOCTt C-6 AFIVIMH CH H GDEIPt Cl% AELOMH CH H PAA1r4 C'IL AlltdMH CH, !WHENCE fir
ECT DIM npa40man4 catToiaS MOHdCTHPS )118114F1H144 Ktrd, Akipepe 7t8114Fi4 AdHd
ANOKA, WT um rOCHOACTIld Mil, IiiK0 Ad CST ClitTOMS MOHACTHpS 13% noicyknitatTio
41 KONCECTKFIHM HHOKOM FM notameaTe sm, a NO511411H4E Mil Fi POATTEMM EH H
(11,401111 EH m HAI ECT FM Irkt1HOE IMCHOMHHANTE.
CfrO PdAT) AdAOK H rOCfl0ACTI10 MH ClItTOMS AtOlideTHpS Ad CST KiL WIN-
HS H FM MKS F1 HH W7 KOrONCE FIEHOTkKHOKEHNO, 110 WPHSMO FOCHOACTild 4111.
11110 litCT.
OlitAtTEATE: NCSIldH Kdf1KS1t Edli, )1CSI1dH IlfrialS4 KPAMIICKH, NCSIldH KOrAdH
KEMICH Agopmec, animal GINA A0r0ENT, )KSH411 X4pit4T KFICTHIaP, KtrOl KOMHC,
OIMKd CIl4T4P, GTAHL110,1 HErdPHHK, KKM1 CTOMHK, MOW HOCTIAHHK.
H 13% Helfr6[44]T4r, OM, S 110111111T, mtcao 411pa4Te 61' Altirk, EC AtT x3011%
f EV EMA KWEKWAd, MHAOCTTat KONaRt, rOC11OAHH11.

178

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, lo Vlad voievod si domn a toga tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului si marelui Vlad voievod. DI domnia mea aceastä
porunc4 a domniei mele sfintei mangstiri Govora, hramul si Mewl sfintei,
curatei si prea binecuvIntatei stäpInei noastre ascàtoare de Dumnezeu,
pururea fecioara Maria si slävitei ei Adormiri si nastavnicului sfintei mgas-
tiri, chir Dorothei si fratilor care trAiesc In acel dint 14cas, ca sà le fie trei
tigani, anume: Costea cu copiii sAi si Oprea cu copiii &al si Radul cu copiii
sdi, pentru a i-a d4ruit sfintei mAngstiri jupanita Neaga, fiica jupanului
Dan Durduca, dinaintea domniei mele, ca sä fie sfintei mgastiri de inarire
s'i dumnezeiestilor cAluggri de ajutor aici, iar jupanitei Neaga si Orintilor
ei si copiilor ei sä.' le fie de vesnic6 pomenire.
De aceea am dat s'i domnia mea sfintei mAastiri ca sà-i fie de ocia.
s'i de ohab6 si de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele. Altfel sä nu
fie.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Pirvul Craiovesti, jupan Bogdan
mare vornic, jupan Oncea logofät, jupan Harvat vistier, Neagoe comis,
Semca spAtar, Stanciul paharnic, Ivan stolnic, Marcea postelnic.
eu am scris, Sin, la Popesti, luna aprilie 19 zile, in anul 7019 <1511>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 175 (Govora, XXVII/3).
Orig., hirtie (18,5 x 30), pecete aplicatA.
Cu o traducere din 1797; altA traducere ibidem, ms. 447, f. 400.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 69-70. Facs. Ibidem, 247.

85

1511 (7019) aprilie 22, Popefiti.

Vlad cel Tina,. voievod Entdrefte m-rii Tismana satul Ceurii, in
arma unei judeceiti.

t AIHAOCTTIO 60)0E10, <T>W RAJA KOHKOAd H roCnOAIIHk KILCOH SEMAH

XrrponaexTHcKoH, CINHIL KE4HKdr0 E.44A ROMA!. AdELIT FOCHOACTKO MH di NOKIA-
NU rOCHOACTK4 MH ClitTOM8 MOHRTHp8 THCMtlif, rp4m8 H WSHTtAH nptcetTtH,
tHeTtli H IiptEAMOCA011flitH Eald,A,WIHRH 114111011 soropomum H npHcHo Atnn liiiapTH H
INCTHOE EItt XcnEHTI H wruta Hr8meH8 H GprIT TlaM ,KIHISIVHM Irk CHtTH M<O>H4CTHP,
MO Ad HM ECT 11E89111 WhCH, nonfat( ECT CEATOMS MOHMTHpS CTdpd H npaKe WIIHH4.
il HOTOM, flpTHAE ROMAN Cli sprrlftam CH npios, rocnoAcTao APH TA CE 'IWO-
BA WE Ka KO HM410 13 lifSpil (ARO AEA, AAH KOA NCH& fi rOCNOACTKO MN HM AtIAOr

179

www.dacoromanica.ro
 sontple M ICAlsHIT IMO HM OCT TOSH AEA WHIM HILIKA H AtATHA. ti WNH
moron!' KAITH, HS WT 34/CON4; MIS MAOWE TIH g<T2 60411/PH TON MA
Clit TOMS MOHACTlipS, epe OCT H npese WIHHA CIVIETOMS MONdCTIVS. H WM-
AOWE TEN Ill COAtpH &MO OCT 11HA KOTAII CTIpli CHtTOMS M0114CTHO no KSAI
OCT XOTAI3HCAA AtTKO RAN C'IL î sontpn.
eiro paAT H rOCI1OACTELO MH AdAOK CgtTOMS MOHACTHO M MS OCT
W4HHS H Irk n4s8 H HH WT forme HENOTAKHOKEHO, HO peg rocnoAma AM.
ItATTEAYE: )1CSEIAH fi4pg aii, KSII4H Ilfrkin3A CHKINH AKOpHHIC, /NSIldH 1101MH
MUNCH AllOpHIIK, Htroe KOAWC, GIMKA CildTdp, HUH CTOAH<IIK,
OT>141H454 neCapinoc, iHdpge HOCTIAIIHK.
IIIEC S 11011ifilli, MtCIU,A ANIMATE la Ak AtT x391.
t RAO, HWIRWM, MHAOCTLTA <KONC>irat, FOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatg tare Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastg poruncg a dom-
niei sfintei mgngstiri Tismeana, hramul i Mewl preasfintei, curatei
§i prea binecuvIntatei stgpinei noastre, de Dumnezeu ngscgtoarea §i pururea
fecioarg Maria §i cinstitei ei Adormiri §i pgrintelui egumen §i fratilor care
trgiesc In sfInta mgastire, ca sg le fie Ceurii to%i, pentru a este a sfintei
mgngstiri veche §i dreaptg mina.
lar dupg aceea a venit Coman cu fratii sgi Inaintea domniei mele de
s-au jeluit di au la Ceuri o parte, Ins& lingg Jiu. Iar domnia mea le-am
dat 12 boieri s'a jure cg acea parte le este ocing dreaptg §i deding. lar ei
n-au putut sg. jure, ci au rgimas de lege; ci acei 1.2 boieri au dat acea parte
sfintei mgngstiri, ca este veche §i dreaptg ocing a sfintei mgngstiri. i au
aflat acei 1.2 boieri cg Jiul este hotarul vechi al sfintei mgngstiri, pe unde
a hotgrnicit Deatco ban cu 12 boieri.
De aceea §i domnia mea am dat sfintei mgngstiri ca sg-i fie de ocing
§i de ohabg §i de nimeni neatins, dupg spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan PIrvul fost vornic, jupan Bogdan
mare vornic, Harvat vistier, Neagoe comis, Semca spdtar, Ivan stolnic,
Stanciul paharnic, Marcea postelnic.
S-a Boris la Pope§ti, luna aprilie 22 zile, In anul 7019 <151.1.>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 176 (TIsmana, XXXVII/3).
Orig., h1rtie (27 x 21), pecete aplicatA.
Cu o traducere din 1846; alte traducen i mss. 329, f. 396, 336, f. 80 (sub aprilie
25) si 711, f. 136v-137.
EDITII. Slav si trad. GhibAnescu, Surds, I, 325-326; Stefulescu, Doc. sl.-rom.,
70-71. Trad. D.I,R., B., 70. Facs. D.I.R., B., 248.
Loc rupt.

180

www.dacoromanica.ro
 86

<1511> Wile 1, Tirgovi§te.

Vlad cel Tin& voievod intdrefte m-rii Cotmeana satele Prislop,
Cacaleg f i Olcicefti, ddruite de Bogdan mare vornic.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Vladu voevod §i dolma' a toata tara Ugro-

vlahiei, fiiul marelui Vlad voevod. Dat-am domniia mea aceasta poruna
a domnii mele sfintei mangstiri Codmeni, hramul preasfintei, preacuratei,
-preablagoslovitei st6pMei noastre de Dumnezeu nàsatoarei §i pururea fecioa-
rei Mariei §i cinstitei Bunei Vestiri §i p6rintelui igumenului chir David §i
tuturoru fratilor ce stilt lAcuitori acolo ca sa fie lor Prislopul tot, dupreste
tot hotarul §i Cacaletii toll §i 014ce§tii toti §i cu tot hotarul, tot, pentrua
le-au cumpArat pre dinsele jupan Bogdan marele dvornic de la Stanciul
pircAlabul, drept 5 000 de aspri gata <§i> le-au adaos sfintei mAnAstiri Cod-
meni.
Pentru aceia §i domniia mea am dat sfintei mäIngstiri Codmenii, ca
sA fie ei ohabnici §i dumnezge§tilor caluggri spre hrana §i spre intArire, iar
noao §i parintilor no§tri spre vecinica pomenire. Si de nimini nici o suparare
s4 nu aibA, dupà hotArlrea domnii mele.
MArturii sint: jupan Barbul ban §i jupan Pirvul ban al Craiovii i
jupan Oancea vel logof4t i jupan Harvat vistier i Neagoe comis i Semca
spatar i Ivan stolnic i Mircea 1 postelnic §i Radul §i Pirvul postelnici.
am scris eu, <Stoica>2 gramaticul, la Tirgovi§te, in luna lui iulie 1,
la leat 7009 <1501>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cotmeana, nr. 357, f. 23.
Copie; alta copie ibidem, ms. 359, f. 16 (Cu valeatul 7009).
Data gre§ita, s-a omis cifra zecilor; datat dupa domn *i sfatul domnesc.
EDITH. D.I.R., B., 71.

87
1511 (7019) iulie 10, Dridih.
Vlad cel Tin& voievod intdrefte lui Nichifor fi fiilor sill. satul Rogo-
zefti, cu drepturi de slobozie.
.I. IIIHAOCTNIO Moe/110, 6 AnaA go, KOM H rOCIIGAHHIL RIICOH 3IM4II Xrptv-
EMKTHCKOH, CILIHK BM Ktitir0 H Aospero B.A4,44 1101110AI. A, MCAT r OCI1OACTHO MH al
i In loc de: Marcea.
2 Stoica" In criptograma; dezlegata de prof. Emil VIrtosu, Din criplografia romdneascd,
In Stud!' teologice", XVIII (1966), nr. 5-6, p. 274.

181

www.dacoromanica.ro
noatotalft rocnoArrze MH 11C8n4u5 flaniAsopS H Ck CkHWKH CH, ape KOAHKO MS Bork
npanScrwr, MO AA MS (CT 5 Porostuilfa, none W4HI18, 110110KI 10 noicSna )10$H4H
IIHKIRISCop WT )KS11411H11,4 dialL113111 H WT ChlHO KH i: Iltr IllikH3t H WT BkpakT110
H GT till H WT BETA I ROMAN, KA xliC ACIlpH. H rocno,evrao MH HM BpOCTI1X KOH.
Toro NAT H rOCHOACTHO MH HM AeAor, MO AA HM KT Kh W4HHS H Kk KASAI,
IIHM H C111110KOM HM H KHSKOM HM H flptKHSKOAA H IM WT KOPO)Ki HillOTIkKHOKtHHO,
110 pig rOCROACTad MH.
H KAKH wenosoAar rocnoAcTzo AM KHWipigiHHOi CIAO SCSKAHS HFIKIASOpS,
MK° AA CST POr031141H CAOKOAHH H MHpHH WT KkCIX CASHCKI H AANCE4X, lAHKA Cl
WKPiTAPOT Kb. CelMOApk)KAKHOH SIMAH H WHAACTH rOCKOACTKA AIH H HHXTO AA FIX Hi
CMIET KAHTOKATH.
KAKH, RAO KOAHKH HitIHHH TE AOHTH AA CIAIT S POr0Kill1H, 4 WHH AA <CS>
CAOKOAHH WT likeir CAS/KKE H AAMAI KfAHKHX)Ki H Win, 1"kKM0 Slig rOAHHH,
VkKMO Ad AAKAT KHp if AA IfffiliT WANKS KOHCKS a Apt;r0 HM.IJA. HHO AA utc.r, no
pig rocnoAcTaa AM.
anAiTIATIIVICE: JKS11.1H LIMA EMI, 'Mau IlphKSA Knauirn AgopuHx, ;Men
&PAM KiAHKH AKOPHK, 7ISSEI4H GINA KOAHKH A0r04SiT, X.IpKAT mac-Hop, GIMKA
MTV H Htrot KOMHC, HUH CTOAHHK, CTAHLHOA 11144pHHK, Aldpthl flOCTEAHHK.
4211, HHKOAA, nacer S MApar, ovkcluo Tioda 11 Ahilk, ft AtT xsey.
HCflp4KHHK CAM CaHtlA 40r04SIT.
t 11*, &AA 13WiKWA4, MHAOCTTA SONCTERt, rocnomak.

-I-Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod Bi domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Bi bunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastA porunca
a domniei mele jupanului Nichifor Bi cu fiii säi, oriciti fi va lAsa Dumnezeu,
ca BA-i fie la RogozeSti, ocina jumAtate, pentru cA a cumpArat-o jupan Nichi-
for de la jupanita lui MInzea Bi de la fiii ei: Neag MInzea §i de la BArbA-
teiu Bi de la Stan Bi de la ginerele ei Coman, pentru 2 200 aspri. Si dom-
nia mea le-am iertat calul. De aceea Bi domnia mea le-am dat ca Bá le fie
de ocinA Bi de ohabA, lor Bi fiilor lor Bi nepolilor lor B*1 strAnepotilor Bi de ni-
meni neatins, dupà spusa domniei mele.
Si iarABi am slobozit domnia mea mai sus-zisul sat jupanului Nichifor,
ca sA-i fie Rogoze§tii slobozi Bi In pace de toate slujbele Bi &Aldine, cite se
aflA 1n tara Bi stApinirea de sine stAtAtoare a domniei mele Bi nimeni BA nu
cuteze sA-i tulbure.
Si iar4i, oriciti vecini vor veni BA se aBeze la RogozeSti, iar ei BA fie
slobozi de toate slujbele 10 dAjdiile mari §li mici, numai pe 7 ani, numai BA
dea birul Bi BA facA oastea cea mare §i alta nimic. Altfel sA nu fie, dupA
spusa domniei mele.

182

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Barbul ban, jupan P1rvul fost vornic, jupan Bogdan
mare vornic, jupan Oncea mare logofAt, Harvat vistier, Semca spa-tar §i
Neagoe comis, Ivan stolnic, Stanciul paharnic, Marcea post elnic.
eu, Nicola, am scris la Didrih, luna iulie 10 zile, anul 7019 <1511>.
Ispravnic 1nsu§i Oncea logofAt.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCXCIX/6.
Orig., perg. (20 x 36), pecete aplicatA, cAzutA.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 72. Facs. Ibidein, 249.

88

<1511> julio 10.

Vlad cel Tin& voievod intarefte lui Dragoi ci fratelui sdu Stanislav
ocini la Margenea, Zvorjoi ci muntele Bucila, peste care s-au tnfratit.

t Muaorrlio mat*, Itv KnaA 1101110Ad H r0C110AHHk 1111COH SEmAl Xrrposne-

rHHCKOH, Mirk KE4HKdr0 H nptAospdro AMA KOEKOAd. 11,41K4T POCHOACTKO ME1 CHI
HOREAtHil rOCHOACTEd MH Aperoio rk spacr EM>8 erhEEHCAdIC H CIL CHHOKH CH, [tap
FAHUti H41 BOrk nimnScTsT, IZKONCE Ad HM ECT S <111eptuirk> 111TK"Tdr0 AG10 <WT
HOM, WT (NM, KAN KOAHKO ECT 1111XH0 AIA H EI4AHHH4 1110 CE SOKET ESLIHAA, KOAH-
KO KT> HIEr110 Aeno. H MIKH <Ad ECT> Arkroio ri paTs CH GTILHHCAdK H CIL CH-
ROSH HX, Ad HM ECT S &twos LIETE"Tdr0 Ato, Rap KOAHKO ECT l'HX11-6 AEAO,
HOMO HM ECT eTepa H lipase AtAss&
fi 110TOM HpHHAE Apkroio njuA rOCHOACTECil Mil TA CH 8/10)KH apeT CH GT1L-
HHCA4K <HA CKOH> AEAO WT KOAHKO HM8T Apdroto, laKONCE Ad CH CST IIHX1M Ck1HOKH
apdTHE HIP.ISAEAEHH irk gtol. n r0C110ACTg4 Mil MA01111 KOH Aosp-k Sd ì amps.
Gero peg, HM AdAOK H rOCI1OACTKO Mil 13K0 A4 HM ECT C'ILH irk WIIHNS H
BIL WrdES, HHM O CILIHOKE H KHSKOM H OptHHSLIETOM u Kdpi KOMS CI WT
1111X C1184HT ClLMplLT <npt,sm, A EC% F.lip HpILMAHK4 Ad ¡ACT, MS Ad ECT
<WCT4KISHM>, Irk WkKH. H HH WT KOrONCE HEHOT1LKHOKEHO, 110 pEti FOCHOACTK4 MH.
H CKIAETEATE: SWAN BdpCSA CalISA H spAT MS BIYILKSA BpdAEKCKH, SWIM
,f1S11dH <Catitrk>
BOITAMI HEA<HKH> AKOpHHK, KIAHKH noroTtT, X43114T gliCTIllap,
<GEMK4> MATO, Htroo KOMHC, HUH CTOAHHK, <fildpild> HOCTfAHHK1L PdASA
H II"KSA KfAHU,I1 <cTpdTopHispo.
MEC1IM,4 IOATE AkHH, AtTO x30.
Halp4KFMK
t 1w AMA KWIKWAd, MHAOCTTRL EONiTat, rocnoAsink.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toaa tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Vlad voievod. DA domnia mea aceastA
15 Documente c. 046 183

www.dacoromanica.ro
 poruncd a domniei mele lui Dragoi cu fratele sau Stanislav si cu fiii lor, clti
le va läsa Dumnezeu, ca sa le fie lor In <Margenea> a patra parte <din amp,
din padure, oriclt este partea lor si muntele care se cheama Bucila, clt este>
partea lor. i iarasi <sá fie> lui Dragoi cu fratele sau Stanislav si cu fiii
lor, sa le fie In Zvorjoi a patra parte, °licit este partea lor, pentru cI le este
veche si dreapta mina, dedina.
lar dupa aceea a venit Dragoi Inaintea domniei mele de si-a asezat
pe fratele säu Stanislav <peste> partea sa din cit are Dragoi, ca sa fie fiii
lor frati nedespailiti In veci. Iar domniei mele i-au dat un cal de 300 aspri.
De aceea le-am dat si domilia mea ca BA le fie aceasta de ocina si de
ohaba, lor si fiilor lor si nepotilor si stranepotilor ... i oricui dintre ei i
se va Intimpla <mai Inainte> moarte, <iar la ei> pradalica sa nu fie, ci A
fie <celor ramasi>, In veci. i de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
5,i martori: jupan Barbul banul si fratele sail Plrvul Craiovesti, jupan
Bogdan mare vornic, jupan <Oncea> mare logofat, Harvat vistier, <Semca>
spatar, Neagoe comis, Ivan stolnic, Marcea> postelnic, Radul si Pirvul
mari <stratornici>.
... luna iulie 10 zile, In anul 7009 <1501>.
Ispravnic ...
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 177 (Hurezu, XLI/19 si XVI/1).
Orig., perg. (20 x 30), §ters si ilizibil, pecete aplicatA, cAzutft.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea, dupA care s-au fAcut completArile.
Data gresitA, s-a omis cifra zecilor; datat dupA domn si sfatul domnesc.
EDITIL Trad. D.I.R.,B., 71-72.

89

1511 (7019) <julio august> 30, Dridih.

Vlad eel Thar voievod tntäre,ste m-rii Tismana satul Bahna.

t 1IIHAOCTTIO SCOK1110, IW KMA SOIKOAd H POCHOAHHh rkCCH SEMAH Xrrpo-

RAAKTHCKOH, MINK nptAospaaro H REAHK44r0 &AA 1101110AL A4KA1' rocrioAcTao MH al
11010A*HTI rOCSOACTICA MM CErkTOMS MOH4CTHp8 HApHU,MMO THCMSHE, puma nirk-
orkTtu, MICTtH H nptsiurocnowarta RMAHIMU,1 HAUJOH SOr0p0AH11,H H npucao Om
dhplfi H %CHOI H CAdSHOE IA XenEHTE H WTkU,8 ErSMEHIS H H1LCEM SpdTHIAM Irk
ClitTtMk M*CTt TOM HCHSSWHX", USO Ad HM ICT CIAO 301i0M0 &rid H Clk !MUM
NoTepom, WHEW riumx rocnoAcrao Mil SHEN 34 WEIHH8 CR'STOM8 MOHACTHPS, 410
48 SHAH npunoacanu CTApH rocnompa cstromS .MONACTHP8. H Amox rocnoAvrao AM

www.dacoromanica.ro
SdKOH K4n8rip0M wT CKtTOMS MoHACTH138 THCAitHE El son.kpii, TA CST CEUAITIA-
CTROILIAH Tlx113H a sontpH nna, Nctine,i pox,' W7 liopxqui H SAKAIMA Ci CST KAKO
ACT catTomS nowicTiipti THCAVI1Hf, CTAp4 H npi1114 w4HHS, flpH110)KEHS ClItTOMS MO-
HACTHpS Mu WT rrepti roCHOAApH.

Toro peAlf, ,A,AAOK H rOCH0ACTKO MH !arc. Aa ICT CgtTOMS MOHACTHpS ßk

Stcptnniulfi H SONCEcTil<I>HHAA HHOKOM alL m418 d HAMM H poATTmenn HMIIHM irk
atwof li'k<C1104101HHANT! H HH W7 Korozi <HMOTiolK<H011eHo>l, HO peg rocno,e,-
CTI14 MH.
GIIIAETIATi HoCTABAtiT rOCHOACTiid MH: Ncsnmi EApsSA SAN H ,K$11411 11131LE84
KpAAHICKH, »Ohm Bormii IIMHKH AgOpHHK, )ftttnAH Cbt1H44 KIAHKH AOPOIISIT, StC$11AH
Xdp114T alicTurap, NtStun °EMU erlirrep, NCSIUH OT4H4SA nippinoc, ;103nai HUH
RI1AHHiCK8A CTOAHHK, ?K8ridu Htrot KOMHC, WHIM Maim HOCTIANHK.
2
H alk, (1430Ka Alfiinc, ME EIHCAK 8 ApHAHr, Artef44 ii AhH6, K AtT
)(SW.

t Ix FIA4,411 sweswm, MHAOCTT/A coNciat, rocnommi.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievoel §i domn a toata %ara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastI
poruna a domniei mele sfintei mAnAstiri numite Tismeana, hramul prea-
sfintei, curatei qi prea binecuvintatei stsápinei noastre n6saitoare de Dumne-
zeu ki pururea fecioar6 Maria 0 cinstitei c'i slgvitei ei Adormiri §ii pArintelui
egumen §i tuturor fratilor care trdiesc In acest dint 16ca§, ca sit le fie satul
numit Bahna §i cu tot hotarul, pentru cá am cercetat domnia mea artile
de ocinA ale sfintei mAngstiri, ce au dàruit batrinii domni sfintei män6stiri.
am dat domnia mea lege alugArilor din sfinta nanAstire Tismeana 12
boieri, de au märturisit acei 12 boieri Inaintea jupanului Radul din Borg9ti
rli s-au jurat cá este a sfintei m6n6stiri Tismeana, veche §i dreaptà ocinA,
daruitd sfintei m6nAstiri Ina de bAtrInii domni.
De aceea am dat r¡ii domnia mea ca sa-i fie sfintei mAnAstiri de IntArire
ci dumnezeieqtilor aluggri de hranA, iar nouà ci pärintilor no§tri de ve§nia
pomenire ci de nimeni neatins, dupl spusa domniei mele.
Martori pune domnia mea: jupan Barbul ban §i jupan Pirvul Craio-
ve§ti, jupan Bogdan mare vornic, jupan Oancea mare logofat, jupan Harvat
vistier, jupan Semca spAtar, jupan Stanciul paharnic, jupan Ivan Calinescul
stolnic, jupan Neagoe comis, juan Marcea posteinic.

1 Loe rupt.
2 Luna omisa.

185

www.dacoromanica.ro
 eu, Freja diac, care am scris in Dridih, luna ...1 30 zile, In anul
7019 <1511>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 178 (Tismana, LVIII/3).
Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete timbratA.
Cu o traducere din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 330, f. 167 §i 337, f. 157v-158
(sub dec. 30).
Lunile dupA sfatul domnesc si locul de emitere.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 73. Facs. 'indent, 250.

90

1511 (7019) august 30, Gherghita.

Vlad cel Tin& voievod inteirefte lui Virjoghe, sluger din Voevo-
defti, satul Zemnicele.

t IIIHAOCTHWM EONCHWM, ¡IV RAJA HOEBOAA H rOCIIGAHHh IrkCOH BMW Xrrpo-

ILKIHCKGE, Mirk nptAosparo H KI4HKdr0 KAMA ROEHOAd. AdadT rOCIIOACTKO AW
de nonentnTE rocnoAcTite MU HOLITEHHOMS IHMKIITEMO rOCHOACTIld MH, MILIENCE H3
KAlpla rOCIIOACTlid MH, NCSIldHS Kfrkatort citSpapS4 HH 142 WT CIA BOEKOAE-
WH WT SCTA lleAt H Clke ChlHOH11 sir, fAHKO HM Bork flpHEISCTHT, GM° Ad HM ICT
CIAO HO HAMS 3EMHII4EA1 RICE II Cla IrkCOM r0TdPOM H rk MaCO CEAH4111 H KAdTdir
gto AplINCE WT TON Imp.
H AA HM OCT xoTapSA WT ropt no 8cTrie XAMSAIll,HAOP H S npez Na ASHAKS
S HAOW111 AS Ep-k,KorE H ',pine tilo HSAESET W7 (sex II MICH WT TStil Ad HM ECT
rirkna GKHWOESAOK II BOAHKd rfrkAd WO CE ClICTA MC KtAt H BAdTd LIAOTOKA 11
KwkAintapion H 3AAT4HS4 H &MA* fi 11t04HHH44 H WT TSta, licIPE KOAHKO AAKSpf
CST S TEN GAATAX Aopti rAE man, S AOAHH Kerrep H 41110Hd H MIVIOKITSA Irke
Ad HM ECT A041 KO ASHAKS AOPH S rAdfi S BpAHrSA alAHEEH H WT TSM S npaK
limo SAdTd AOPH rAt CE ClaCTA rpluid MC BtAt ; HOHINCE WKEH CEAA H CEAHIPH H
MUTE, WO CST KHWE IIHCM4E WHE CST aiSHMIS KfrIOKOrf C8400 Sd OATHS WT AEA
H WT flOAEAS HM. fl HOTOM Amami npiA rOCIIOACTIKA MH KA Kon.kpn TEPE KAEWE
flpiA rocnoAcTno MH KdKO HM ECT CTdpd H °page wow H A*AHHE. BOTOM H WKS-
WIWI WT rocnommo MH SA EAHH KOH mSpr r8pcn5 swim SA xI7 dCflPH, Sd
peg Aa HM ICT WINNE HEIIOTI1KHOKEHHE HH WT KCrONCE. H TOH ICOR rOCIIOACTKO MH
re AeAoK t; SrpH, KlaA<d> CH 8,111HHr amp rhe KPdA.
Giro paAlf H rocnoAcTKo MH HM A4A0r IMO Ad HM ECT Irk %NNW H Irk
wps8 HHM H CWHOKOM HM H KHSLIETOM H nptitnSiliTom Hx. H Irk HHr IIPlaAdAHKd
1 Luna omisA.
a Cuv1nt adAugat cu altA cernealA.

186

www.dacoromanica.ro
 wkeT, H8 ,A4 ICT WCT413111HAIL fi HHH WT Koroaci HCROTlaKHOKFHHO, nO E9 rocnoA-
CTIld MH.
GKIA,HTIAT1: NOUN fieps8A EJH, ,1C8040 ilfrkR8A, NORAH liOrA4H KIAHKH Agop-
MK, noroziseT, .7Cep4T KHCTHLIP, GIMKA ahrrap, Iltroi KOMHC, OTtlik
410A mew, HUH CTOAHHK, ALIp'ia ROCTEAHHK.
HCHHC4 T8Aop S ripr8u,8, Attctu,e egrScT POHL, K ¡ti x391f.
t ÏW11140, KWIKWA4, MHAOCTHRt 6ONCHRt, POCROAHWk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod çi domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Vlad voievod. DA domniR, mea aceastA
poruncA a domniei mele cinstitului dregAtor al domniei mele, ind din casa
domniei mele, jupanului Virjoghe slugerul ...1 din satul Voevode0ii de la
gura Vedei gi Cu fiii lui, citi ti va 'Asa Dumnezeu, s'A-i fie satul anume Zem-
nicele tot qi cu tot hotarul i cu toate seli§tele i bAltile care tin de acel hotar.
hotarul sA-i fie din sus pe gura Ulmuletilor i drept la DunAre la
Plopii lu Virjoghe i girla ce iese din iezer ; i iarA§i de acolo sl-i fie Girla
Svi§tovului i &irk Mare care se impreunA cu Vedea 1}i Balta lui CalotA
VrAmiariul i Zlatanul i Crivdea i Ciulinita rg.i. de acolo, cite lacuri grit
In acele bálti pinA unde &à in hotarul de jos qi FAtana §i MIAjetul, tot sä-i
fie in jos pe DunAre pina in cap la Cringul Manei §i de acolo drept peste
baltà pinä unde se impreunA girla cu Vedea; pentru cá aceste sate §i seli§ti
§i bAlti care sint mai sus-scrise toate Oa ale jupanului Virjoghe slugerul
de dedinA de la pdrintii §i bunicii lui. Apoi a adus inaintea domniei mele
24 boieri care au jurat Inaintea domniei mele cA-i este veche i dreaptA ocinl
dedinA. Apoi a cumpArat de la domnia mea pentru un cal murg bidiviu
turcesc pentru 3 000 aspri, sa-i fie ociná de nimeni neatinsA. Si acel cal dom-
nia mea 1-am dat la unguri, cind s-a fAcut pace cu craiul.
De aceea §i domnia mea am dat ca sA-i fie de ocinA §i de ()baba lui
fiilor lui §i nepopor i strdnepotilor lui. Si la ei prAdalica sa nu fie, ci s'A
fie celor rAma§i. Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Pirvul, jupan Bogdan mare vornic,
jupan Oncea logofAt, Harvat vistier, Semca spAtar, Neagoe comis, Stanciul
paharnic, Ivan stolnic, Marcea postelnic.
A scris Tudor la Gherghita, luna august 30 zile, in anul 7019 <1511>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., DCCXC/1.
Orig., perg. (33 x 41), pecete timbratA.
EDITII. Trad. Grecianu, $irul uoiwozilor, 28-29 (sub 1501, aug. 30).

UrmeazA un cuvInt scris ca altà cernealà.

187

www.dacoromanica.ro
 91

1511 (7020) noiembrie 28, Buzan.

Vlad cel Tin& voievod Entdrefte lui Deatco, slugd domneascd, ocind
la Tope)cti.

t dilHAOCTTIO CONCTE10, ¡W RAJA E{OfECOAA H FOC/10AHH% 1111,CCOH BfMAW Xrrpogiu-

XINCK011, ChM% KIANKAAr0 KAdA HOEBOAf. ,A,AKAT rocnoAcTgo Mil al nogtirkuTt rocnoA-
CTHd MI. cart; rOCHOACTgd MR AtTKS Cli Ch1HOECH CR, litH411 MS Bork riptinSrrim,
sago Ad MS ECT $ TollEpi, WT AM SHKS EMS iltu,Ko nonowinS, ROHM/ MS ICT
cTepa H Rpm' tviiHna, AtAtiNe. H gii,a,ir rOCHOACTKO MR 1041.111 poATTinic MH KAAA
KOEROAE, KM* MS ECT W4H114, AtAHild H imam
Gtro ILIA MS 10 AdAOIC H rOCHOACTICO MM 14K0 AA MS ACT ig'k WINANS H rk
WK46/5 HEMS H ChlHOKOM EMS H ICHSKOM H flptliliSINTOM Hr. H Ink HilK E19ltAtIAHK4
A4 H'kCT, HAS AA (CT WCTAKINHM. H HH WT 'corm, HfilOTAIKHOKIHHO, 110 pi
rOCHOACTILA MM.
OrKATTIATE: NCSlielli EdpKSA EAU, NORAH IlfrliKSA Hp4AEIEC1CS, actinen BOrAelti
ECIARKH AHOpHHK, 210114111 Xapzvr KHCTIllap, COMA AorOlisIT, GEMK4 corrap, lltrot
KOMHC, 11K411 CTOMIHK, OTAINIOA nenpauc, 111<d>ptu HOCTEAHHK.
1111C S Twkr liSsog, <m>tctua ootmepTE gii AkH'k, Ifli AT xik.
LICflpARIIHK AtTKO 6411.
t lw Knot KWIKWAA, MHAOCTlfat CONCTA, rocnom00%.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod Ili domn a toatA Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA poruncA a dom-
niei mele slugii domniei mele Deatcu cu fiii sAi, clti Dumnezeu li va lAsa,
ca sA-i fie la Tope§ti jumAtate din partea unchiului sau Leatco, pentru cA
ti este veche §i dreaptA ocina, dedina. 5i am vAzut domnia mea cArtile pArin-
telui meu Vlad voievod, ca este a lui dreaptA °cilia, dedina.
De aceea i-am dat ci domnia mea ca sa-i fie de ocinA §i de ohabA lui
§i fiilor lui qi nepotilor §i strAnepoWor lui. i la ei prAdalica sa nu fie, ci
sA fie celor rAma§i. §i de nimeni neatins, dupg. spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Pirvul Craiove§ti, jupan Bogdan
mare vornic, jupan Harvat vistier, Oncea logofat, Semca spAtar, Neagoe
comis, Ivan stolnic, Stanciul paharnic, Marcea postelnic.
188

www.dacoromanica.ro
 S-a scris In tirgul Buzgu, luna noiembrie 28 zile, In anul 7020 <1511>.
Ispravnic Deatco ban.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 179 (Tismana, 11/4).
Orig., hIrtie (20 x 28), pecete timbratd.
Cu douii traducen: una de la sfirsitul sec. al XVIII-lea, cealaltA din 1844; alte traduceri
ibidem, mss. 329, f. 181v-182 (sub nov. 20) si 335, f. 37v-38.
EDITH. Slav si trad. Ghibfinescu, Surete, I, 326-328; Stefulescu, Doc. sl.-rorn.,
71-73. Trad. D.I.R., B., 73-74. Facs. D.I.R., B., 251.

92

1511 (7020) deeembrie 27, TIrgovi§te.

Vlad cel Tindr voievod intdrefte m-rii Dealu satul Bejefti, ddruit
de Caplea jupanita lui Staico logofdt.

t 1111140CTNWM KONSNWM, LV RAJA KWHEOAd 11 rOCIIOAIDIk Irl&C011 SFMAILI Xrrpo-

HAdniCKOH, ChM% nptAospearo 11 KIANK4dr0 ruidA 11011110A11. AdILIT rOCHOACTKO Mil
CTE 110VANTE rOCHOACTKel M/1 Klaf LIIICTHOMS /I arkTOMS it rpant IrkCE CKtTdr0 WTU,4
HdUlfrO APKKITEPdpKd /I 1.110AoTgopu,e N 111AHK4 A ro cirkTHTilit 1111K0A61 a1HPHAILII-
KYHCK61 11 WEHTtAN CKtTOMS MOHACTNPS 3OK04111 Atli 11 WTU,S MUMS, irSMINS
ANWHNCTI II ErkCIM Epirefram, Tom NCHKSIPII Irk CHtTOM WENTtAls1 TON, Iii1C0 Ad
HM (Cr Irk 110APSIITE CIAO WC mom Beattie, C'k KiLCOM KOTAPOM fi KOANHNU,OM,
nonexci CS DIM 1104OKIIHS NCSI14HS GTANKS 40r04S1T3 CT-IPS li SP ABA WWIlid, d APS-
rd 1104OHNHS WW1 10 HOKS1111 CICT,34 rocnoAcTs4 Mil NCS11411/111,d Rd114t WT Ck1H011/1
.1110WHOHN WT Aperonpii, 34 IT delve, EWE npH AMIN ithirHE KONKOM. fi NOTOIVI, npili-
Ai cicTp4 rocnoAcTge Mil HandiiHu,a KalAt npiA rOCHOACTKd Am, Tip§ npHsom
rk11 KHWE PrOHHON 11 81111C4H110 CIAO EiNC114111, IrkC11 11 C'k KOA11110,0M CH CHtTOAIS
MOHACTFIpS Sd PAT A8U1S )10114H4 GTAIIId A0r02ISITd 11 SA peAT Atiw8 CkIHS HM
,KSSANA IlplitISAA KOMFICd 11 SA AdAT HENHON ASWS, MK° Ad 1CT ill&CTH'kUJIIM /I CO-
SUCTKIkNIMM NHOKOM Vk niiipS /1 Kl& nosptnniiiTi. tI HNM Ad HM ECT Irk IrktIHOE
Ir'LOOM-Magi, Irk HtKOHriNTII Kt101.
Giro pa,a,T, HM AdAOr If rOCHOACTKO M111 IiIKO Ad 11M !CT Irk WOWS 11 Irk
WPIES 11 HIVC WT KOPONCE HIHOTIIKHOKEHO, Irk KtKN.
GKEAETEATI: SCSIldH BOrAdH KIANKI1 AKOpHNK, 7ICSI14H AdHt110,1 HiANKH 11WILICkAdg,

)K811411 MKTKO 5411, )ftSfldH 04114ii 40r0/ISET KEMP, WIWI X ApRAT KIICTNIAP, HcSnan
@EMU cnaTap, ir4A0T1, KOMNC, GT41#1104 flIVPHIIK, MAN CTOAHNK, ilii4PLI4 flOCTEAHHK.
H 431, ptisonHcesquero GNH, iNtl H411/1Cdr Irk HACTOAHN rPdA Trkrosiuni,
Arkciqa AisimspYi a AhHh, 1r11 AiET xiii.
t EV EAdA KW1HWA4, MNAOCTTIA sweat, rocnomink.

189

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vlad voievod. DA' domnia mea aceastA
poruna a domniei mele atotcinstitului §i sfintului hram atotsfintului pArinte
al nostru arhiierarh §i facà'torul de minuni i marele ierarh Nicolae din Mira
Lichiei §.1 14ca§ului sfintei mAnAstiri numite Deal §i pArintelui nostru, egume-
nului Dionisie i tuturor fratilor, care Wiese In acest dint laca, ca sA le fie
In stApinire satul numit Beje§ti, tot, cu tot hotarul §i moara, pentru a a
fost jumatate a jupanului Staico logoMt veche §i dreapta ocing, iar cealaltä
jumnate a cumparat-o sora domniei mele jupanita Caplea de la fiii lui luov
din Dragoe§ti, pentru 700 aspri, Ina In zilele lui Mihnea voievod. lar dupa
aceea, a venit sora domniei mele jupanita Caplea inaintea domniei mele de
a dAruit acest mai sus-spus §i scris sat Beje§ti, toti §i cu moara sa sfintei
man6stiri pentru sufletul jupanului Staico logofat §i pentru sufletul fiului
lor jupan Pirvul comis §i pentru sufletul lor, pentru ca sA fie cinstitilor §i
dumnezeie§tilor aluggri de hrang §i de inarire, iar lor a le fie de venia
pomenire, in vecii Mrà de sfir§it.
De aceea le-am dat §i domnia mea ca sd le fie de ocina §i de ohabI
§i de nimeni neatins, in veci.
Martori: jupan Bogdan mare vornic, jupan Danciul mare piralab,
jupan Deatco ban, jupan Oancea mare logoilt, jupan Harvat vistier, jupan
Semca spAtar, CaIota comis, Stanciul paharnic, Ivan stolnic, Marcea postelnic.
eu, scriitorul Sin, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
decembrie 27 zile, in anul 7020 <1511>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 180 (Dealu, VI/1).
Orig., perg. (23,5 x 34,5), pecete aplicatrt.
Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 217, f. 29 0 462, f. 7 si la Bibl.
Acad., CMIX/11.
EDITII. Slav si trad. Tocilescu, Doc. ist. I, 46-47. Trad. D.I.R., B., 74.

93

1512 (7020) ianuarie 8, TIrgovi0e.

Vlad cel Tin& voievod inteírefte m-rii Tismana satul Topefti, ddruit
de Laico f i de fiul sáu Radu.

t alHAOCTUM SOWN:UM, ItV riAdA, 11011KOM H Xrpo-

IIMXTHCKOH, Mirk Hpk0Sp4'O H HEANK4r0 KAM SOMME. 014T rocnoAvrao MH
cit noatirkeTt rocnoAcTaa MH rptIMSWE H WENTkM%1 eptcatTku H nptilucTtu H
11AKA4rOC4ORIHAN ILIUM IWO UNION Soropomum, 11,»ICHO AtgtH igdp1111 H CMILHOH

190

www.dacoromanica.ro
EH XCHEHTE, monecnipS napnaamm Tncmtna H WT148 ErSMENS Krp erCTpATTE
EVICEM EpATTAM !ME SKIHININX Elk CIAT010 WEHTtAIN TON, MICO Ad HM ECT Toot-
ling" KILCH, 410 ECT CHA npiEnownn IIALLICO CIATOMS MOUCTHJIS, 11040KHHIS, npn AkHH
EpdTd POCHOACTIld MR HOKOH:40r4 PaAyna BOMA 4 Ap8r4 HO<4001118>11110 ICT ERA
WCTAEHA CIA118 CH PAAra, AOKM ESAIT CINHk M8 P<AAIrA NCHE>1, WH At
WKAdASET CAM CK010 110AOKH118; d no climpiern ckniS EMS Pa<Ayn, 41E1l>1 EMS CE
Vb4%841IT u C6IIIS MS PdArAS Clutd'hpTIt H HE WCTAFIET 1111 IAHO AtTE WT Hire, d Tor Aa
Ad ECT H Ap8rd nononnnS, WO ECT CHA WCT/IIIHA. H AAA <11>1 flpHAOHCHA ClitTOMS
AIlOHACTHpS WT ilau,tco C'k KMTKOM. Toro pAY, ICT nonootto KEC CIAO CatTOMS MO-
HdCTHP8 WT H WT CkIHd EMS WT <PglArA>l, MICO Ad ECT 6ONCECTKIHINAN RHO-
ISOM Kit I1HIIJS, d HUM Ad !CT 1V6 Rtt1H01 rkCII<OMHH4H>11f.
Giro pee, HM AdAOK H rOCHOACTKO MR CIATOMS MOHACTHPS H
m<E1I3 H Cl Sp4>1TTAAA, MICO Ad HM ECT R1 W4H118 H El WKdES H HH WT KOrONCE
NEHOTCIKHO>111EHN0, no pm rOCIIOACTEL4 MH. HHO
OKtAtTIATH: »ISM E0rAd1 REAHICII AKOpFINK, 'Ktloam ok4H410A IlirkKkAAK,
FUN OTKO 6.411, NcSnan Olit A0r0IISIT, HOMAN Minim. KFICTHIAp, HcSnan GEMKA cna-
Tap, &MOM KOMHC, eTdH410A WOW, Ifâu CTOMIHK, 1114pLIA HOCTEAHHK.
H 43, pSICOMICAKIlldr0 CHH, ENSI IIAJIHC4K Rh HACTOMIN rpitA Tpikroninpt, mtcl-
rEnapTE H AkH6, K AtT x
IW FRA4A K VIE VAA, MH1OCTY/It 80>KTA, rnnomink.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod i domn a toatà Ora Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele hramului i läcasului preasfintei i preacuratei
prea binecuvintatei stäpinei noastre näscgoare de Dumnezeu, pururea fecioarà
Maria si slävitei ei Adormiri, mängstirii numite Tismeana i pgirinte/ui egu-
men chir Eustratie i tuturor fraWor care trAiesc In acest dint läcas, ca sä
le fie Topestii toti, pe care l-a däruit Latco sfintei mänästiri, jumnate, in
zilele fratelui domniei mele räposatului Radul voievod, iar cealaltà jumAtate
pe care a lasat-o Latco fiului säu Radul, cit timp va fi fiul sAu Radul <viu >1
sä stäpineasca el singur jumätatea sa; iar dui:4 moartea fiului säu Radul,
<dac'ä>1 i se va intimpla i fiului sdu Radul moarte si nu va rdmine nici un
copil de la el, atunci A. fie si cealaltä jumnate, pe care a lasat-o. §i a dat
Late() si a däruit sfintei mä'nästiri cu blestem. De aceea, s-a däruit satul
tot, sfintei mänästiri de &Are Latco si de fiul säu <Radul>1, ca sa fie dumne-
zeiestilor alugäri de hranä, iar lor sä le fie intru venia pomenire.
1 Loc rupt.

191

www.dacoromanica.ro
 De aceea le-am dat i domnia mea sfintei mAnAstiri i parintelui egu-
men <§i cu>1 fratii, ca sá le fie de (mina Ili de ohabA i de nimeni neatins,
dupti spusa domniei mele. Altfel sa nu fie.
Martori: jupan Bogdan mare vornic, jupan Danciul pircAlab, jupan
Deatco ban, jupan Oncea logofgt, jupan Harvat vistier, jupan Semca spAtar,
CalotA comis, Stanciul paharnic, Ivan stolnic, Marcea postelnic.
eu, Sin scriitorul, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
ianuarie 8 zile, In anul 7020 <1512>.
f Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 181 (Tismana, 11/5).
Orig., /Artie (31 x 22), pecete aplicatA, stricatA.
Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 182, 335, 1. 37 si 711,f. 44.
EDITII. Slav si trad. Ghiblinescu, Surete, I, 328-330; Stefulescu, Doc. si. -rom.,
73-75. Trad. D.I.R.,B., 75. Fars. D.I.R., B., 252.

94

<1512 februarie 1521 septembrie>.

Toma judetul i 12 pirgari din Tirgovifte intdresc lui Ratea postelnic
casd cu loc ci cu pivnild In oras.

t KIL HMIA CT3Th1,4 H GLUM u cstToro Asra. ci SAE ripTHAI ;11811414H<U,41

lltKUld> H ChlHOKH EH KSfl4Il T4H Cfl4T4 H ;faun Aparomnp <nptA c8Au,8 H

nnrapona, Tfpf CH npoAaAowf HCSIIMAilkd HtK<Illd> H Chni0BH CH, OTAH H
Aperomnp, cRofm8 spirrt; ;tanext; Pperr<t flOCTIAHHK, Khlfid Via> AUCTO H WIDOW
WT Tfrkroampf OKI CST CHAN ;MAN Kepi VIL KOAHKO MKTG CST, WILC, Sd
xj acnpn rOT<ORH> RILCH ecnim R11, pSof )105114HHU,I HtK111111 H CWHORIAI
GT&I C11<4T4p H ApdrOMHp> H HI weT4 PpaTt flOCTIMMK HH 4cnp13
CIC<TpH CI10111> <Ad HE ME>TEDIT Cl& TEN KkIjJH NH CIIIHORH OTpOIRH H
HHTKO WT KO H give KOMS CE WT 1114 IlpHnSLIHT uptxcAl d <Irk
HHr 111311A4AHK4 Ad HkeT, 4118 Ad ICT> wcTABWTHM. H HH WT forme HIllOrkKHO-
RHINO, no HAM WpIlShM.
floCTMIAtIM: AWE KTO pesopifT H nocTpamwr CkH 4 Toro rocno-
kk ROi"k Ad HE CikrpdiiHT H HI STRP1LAHT fro Rh CR
nOCTAHAtIAI ,fcSnan TOMd CSAU,S H i ntlpir apH fi H KHph-
Lid H fiREAHK H Ti3A0pdH H 0T4114104 H WT CdCH: KENAI MOAN: eMill HNC-
Tldp H Hope H 'RAH 4:06pHHK% H CTOHK41 non
fI dB, OTOLIH, 13CI 11411HCar mtcru,a R AtTO

t In numele TatAlui r;ii al Fiului §i al sf1ntului Duh. IatA aici a venit

jupanita <Neac§a> i fiii ei jupan Stan spAtar i jupan Dragomir <lnaintea
1 Loe rupt.

192

www.dacoromanica.ro
sudetului si a 12> plrgari, de si-a vindut jupanita Neacsa si cu fiii sai, Stan
si Dragomir, fratelui ei jupan Ratea <postelnic, casa cu> loo si cu pivnita,
din Tirgoviste, care au fost ale jupanului ... Cu oricit loe este, tot, pentru
5 000 aspri gata. <i a dat> toti asprii in miinile jupanitei Neacsa si a fiilor
ei, Stan <spatar si Dragomir> si nu a ramas Ratea postelnic dator surorii
<sale> nici 1 aspru ... <M. nu se> amestece cu acea casa nici fiii lui Stroe
si nici nimeni dintre ... i oricui dintre ei i se va intimpla moarte mai
nainte, dar la ei pradalica sa nu fie, ci sa fie> calor ram*. §i de nimeni
neatins, dupa porunca noastra.
<Blestem> punem: daca cineva va strica si va ruina aceasta ... pe
unul ca acela domnul Dumnezeu sa nu-1 pazeasca si sa nu-1 Intareasca In..:
<Martori> punem: jupan Toma sudetul si cei 12 pirgari ... si Chircea
si Avedic si Tudoran si Stanciul si dintre sasi: Chelem ... oameni: Saya
vistier si Pera si Ivan Furnica si popa Stoica ...
eu, Stoian, care am scris, in luna ... in anul ...
Arh. St. Buc., S. L, nr. 194.
Orig., hIrtie, rupt la Indoituri, lipsgi o treime, pecete aplicatfi.
Datat in domnia lui Neagoe Basarab, dupfi legenda pecelli: GlsT11... IWN4 Hiroo aotgop.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 92. Facs. Ibidem, 260.

95

<1512 februarie 1521 septembrie>.

Neagoe Basarab voievod poruncefte lui Mija judetul sei nu dea

voie nimdnui sei se amestece in muntele m-rii Bistrita.

f IlitHAOCTHIO C0MTE10, IW liacapas KOHKOAd H rocnopork. ThiwiT rocnoprgo

MH TIRE MEDICO CLAM H TAKOSH TM POKOpHAIO rOCROACTKO AIN: KdKO pi nniptiii SA
pawl/ 114%4HHHS cirkTomil AIONACTHpS WT EliCTpHLI,H, TEN ELIO KOAHKO ECT 4EA0 Olt-
TOMS AIOEUCTIEpS, d WHO HHKTO Ad 'ACT KOMI EdliTOUTH, Mt; 110KME ECT 4p%-
»CM CIATOMS MOH4CTHp8, EWE WT ALM P441(44 KOH11044, d wHH Ad CST KOMI 1(4-
n8rEpH Ad CH SSMET WO MS ECT AOCTO.WHIJ, 4 APS111 HHKTO Ad Hi ChitET MiNTOKII-
TH, ipi Kt HAUT SAO CK4H44AS. H RHO HE ICE GHTH, 110 pig rocnoAcTga MH.
fICIIILIKIIHK C dAll pig rocnoAcmo TH1.
t hv EdCdpad KWEKWAd, MHAOCTYA 60NCTA, rocnomak.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn. Serie domnia

mea tie Mija sude t si astfel iti vorbim domnia mea: ca sa cercetezi pentru
1 In loc de: Mil.

193

www.dacoromanica.ro
treaba muntelui sfintei m5n'ästiri de la Bistrita, ca oricit este partea sfintei
mAnastiri nimeni altul sa nu fie volnic a tulbura, ci pe unde a tinut sfinta
märastire, 1nc5. din zilele lui Radul voievod, iar ei c5.1ugä'rii sä fie volnici
aà-§i ja ceea ce li se cuvine, iar altul nimeni s5. nu cuteze a tulbura, caci va
avea rea certare. i altfel 85 nu fie, dupà.' spusa domniei mele.
Ispravnic InsA§i spusa domniei mele.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 191 (Bistrita, I/21).
Orig., hIrtie (22,5 x 23,5), pecete aplicatà, deterioratA.
Cu o traducere din 1849; alte traducen i ibidem, mss. 192, f. 148 §i 201 f. 31v-32.
Datat dupA domn.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 90. Facs. Ibidem, 259.

96

-<1512 februarie 1521 septembrie >.

Neagoe Basarab voievod Enteirefte m-rilor Clocociov fi Cutlumuz

jumeitate din ocina Pirdeftilor, detruitei de Manea mare clucer.

t Cartea lui BAgrab vod5, fe<cio>rul lu B6sarab voda, sfentei m6n5s-

tiri Cotlomuz unde iaste grä'dina preacinstitei 1, unde iaste hram Préobra-
jenie ...2 ca sa fie sfintei nagnAstiri din ocina PIrde§tilor jumatate, pentru
.04 au adaos jupinul Manea vel clucer sfentei mAnastiri, ca s5.-i fie de-ntarire,
<bar Manii cliucer §,i pkintilor lui 86 fie pomén5. In vecie. Pentru a au fost
lnchinat un om manAstirii Clocociovul, iar egumenul ot Clocociov §i alalti
frati, ei s-au tocmit cu jupinul Manea cliucer, de au schimbat, de au dat
jupinul Manea ocina den Turiia, veri eh au fost partea Manei cliucer, iar
egumenul tu fratii, ei i-au dat ocina Pärdi§tilor jumnate, atia s-au tocmit
de-naintea lu Basgrab vod5..
lar apoi Manea chucen au dat de au adaos aceastá ocin5 ce A. zice mai
sus Clocociovului §i sfentei rUárastiri Cotlomuzul, ca sà-i fie de poménii
lui §i pAriatilor. i s-au scris la poménic §i la slinta proscomidie, ca sl s5.
pomeneascg at va fi mnastirea; §i au fäcut si ca sä. nu sä mai Intoarcä,
<au> dat la mädästire.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 193 (Clocociov, XVI/16).
Traducere de la inceputul sec. al XVII-lea.
Datat dupà domn.
EDITH. D.I.R., B., 89-90.
1 Pasajul: Cotlomuz unde iaste gridina preacinstitei" scris deasupra cuvintului Clo-
cociov" care a fost Mat.
2 Loc rupt.

194

www.dacoromanica.ro
 97

<1512 februarie 1521 septembrie>.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Vifina un obroc anual de.

400 aspri.

ElLCICHtTOMS H SONCICTSIHOMS nocntAstome IIHC4HYE pfsws: MHAOCTH KOWS,

HE ,iirkTlrk" H MUCH IiIKO ,,,MHAOCTHHtMH tvn,ttpaT CRi rptcH ; MHAOCTH-
RH Ii1K0 TH SOMHAOILIHHH SUIT", 1aK02K1 npopoincse ASrwm HecHipme Sew, rAdrOAIT:"
'AMMER MPS MHASE She AkHEL HdCAMICAUT Cl rocnoAosH". CIa Sso, WT
NAPO HHCAHYI satAtswe, 0e1(1 cmuurwm npopcmcsa rAeromwe Asx-wm cstTHm,
clre Sso: CMIUNTI iJapII H pistoatwri, licISHKHETI CIiAHE KOHU,IM SIMHHM,
APIOSEIVIH MHONCICTICd H r pommel w HaP0Atr 133HK, laKO AMA SHCT WT rocnom.
Ark)Kda4 114M H CHAA WT SHIPHOO", pasSmtswe Sso MRO 1kCd Irk PSKIIK BOHM CST
1411IC0 KOWIT KOMS)KAO WT HdC 110A41141T. Hh SSO GAWKISH H TP6S44KIHH HMI
SOrOAdHHHM SOrdTkCTIKO AOSPt PaCTALIdIT H OMIT RorS Irk TANA S0r8IMP84EHHH
1M8 TAAJFIT, MO SRO CAHWET MIAMI SSO H MASH WH !VW paAoseHlrm: ,SAdrkl'
H stpHH, trkHHAH Eli PAAOCTK rOCEIGAil C4H11141K111I, HOAOSAIT HAM
KIIHHMdTH WT SAIWHHKMRO Melit0 sptmtune nptrooa, 141CONCI H rAdrOMT: "Irkrk-
Kd MIKA AO ItPtMFHIld ICT". HOAOSABI}KI 144M HOPESHWILITH npt,sunm H SAdrOgkeTH-
IIHM H ClItTOSOLIMEWHM rocnomm HICE HIMAt AOSPt 8rrpoHRwl, CYd Aospt opt-
nposoArniwo cHmH SIMHHMH NESICIld npYwsptTowo EAAr AA H CHK HdClItAOSAWE, A SE-
SIMHHM WCTdESHWE.

CE 8E0 H as, RK XPHCTd Bore, SAdrOlrkPHH H ISAdrOtlheTHIlli H KPHCTOMO-

SH<EH>1 H CAMOAWICIIIIHH, IW EdCdPdSd 1101110M, HOACY110 MHAOCTIII0 r0C110AHHII
COH SIMAH XrrposnaKTHcsoH, CHHk Aosparo HdCdPdEd 1101110Ad. XpchAlrim H )1044dEM
1110KAI4VkKWM K RCEq1CTH1iM H SOMICTSIIHM npopotlicsomS cnosS:
HAM WSPd3OM )KIMET MEN Hd HCTOIIHHKH 110AHYI". ENAtEWI 8E0 IiIKO (MAY HAUT
<rptros>1 SAWFISH Cl EildrOTIICTHIld rocnom HMI RONSICTEUITI H arblIEHTE ltirkKEH
RILSCTIIHAtK8 H MI1401148 H SspanaxS, Ilk H 0411E HMI Rk ClitTtH Mtrlyt cSmHx,
cstrorosce H 141PCK4r0 KILLIAd H WRIfTtAli cstrtn H nptsisHatamitH TpoHu,g, OThRS
GHHS H cstTom8 ASKS H WrIlltHHM HISHAtIlYEM Nd CIVSTHI CI101 H &WC--
TOM H M0144CT1ip8 HapHuAmero HHCHHd, SSPIKWM WSCHPtHWa WT SAdrOilkeTH-
IIHK r0C110Ad H npts&ssmini KTHTOPH, AtAH H WT nptAtAwm 11.1WHK, WTh1.1,141A H1
Se1WHM, lid nocAtAosste, FISWCTASWOH HAdrOLIkCTHIld H KHWIPMEHHd HMEHHAL
131K0 CM CIrkTH MOUCTHP SSPIKOM WSCHPtHWd H rk NUMHTIAN SIOKAIAKWM HI-
WCTigHTH, Hk H4SH94TH H M1140114TH H SOCAtAHHK rTHTOPH HdPHIOTH Cf. GEro PAT,

Omis.

195

www.dacoromanica.ro
IMO CAA0 KikCIIPHIAXOM Il4811K4TH CI N4CAAHH XTHTOPI CKtTOM8 MOH4CTHP8 H

MHAOK4TH IAHKO CM0 M01111111 H WT noroAanaro NAM WKAACTH

Giro pap!, wstwAxwm H ChH KUM XPHCOKSA ChTKOPHX0M, laK0 Ad ECT MOT..
HOMING CirkTOMS MOIldCTHPS : AA npThAtT ninon KATA roAnne, no WKH4t10, NA ill-
TPOK AkHk NO if Atop, Ad KT HA notcptnAinTg cAtTomS M0N4CTHPS H Hd n0Tpts8
ntbKAAAA ClItTOM8 MtCTS TOMS H KOMICTKIIHM HHOKOM Irk ming8.
II HAM, KHWIMEHHM, Ad NH SIrkIT KelTd MAIM lÄUFt AkHk, EMPAKAHC Ck

KOAHKOM, a STpt ClItT4 AHTSPrild c I1PHAEKK0M H KOAHHOM, AOKAg RSAHMO NCHKNX ;

no 114W4 IlPtCTIIKAgfilfg Ad NH CI HOET !CAW roping, Hd EAHH AkHk, ISSAH S KOH

MUNI, KftlfP, Ng110PO4HH" Ck KOAHKOM H I1PHAIKKOM, A sTpt CKtT4 AHT8Prti ChKOP
HO, Ck flpHAFKKOM; H Ad HI CI Hl1HT Ud AH k TP411138, GAKOME H cntTonotinnwnr
nptmAg UdC SHIM XTHTOPH, dAH HENOKOAtCHMO, AOHAINif CTOHT ClitTH MOHRTHP.
II 41411 KTO HI ChAPkNCHT H Ng TKOPHT MOARS ipo sAl lidMtCTHXMO, Ad AdCT
WTEEtT nptA Borom. H CHI EAHKO PIKOXWM, Imo CHAt, KIISMOrOX0A4 Ad Cl Ad-
EAT WCTAKHNOM. H T4KOMA1 H IidWI CidNOHH, DO NJW4 c-kmpkTk, AA TKOPHT
11X SsAwkxcgT rocnoAk Bork Kit gOrOAAPOK411110H WKAACT11, Koro or HSKOAHT
WITH CIM ECHWIPSEHHHM lidMtCHHK, 4 WN T4K0 Ad TKOPHT H Ad HCIlAkIgHT HAM
wgttpanTA H Ad noLuTrr H 8TKPKAHT H rkXPIIIIHT C'kH XPHCOKSAS rocnoArrne MN,
a Toro rocnoAk Bork Ad 1101-11TET H VILIPAHHT H SKAHHT. thEI CTA HCHAMIHT, A4
MS AdCT rocnoAk Bork sAg MAW Aospt nptnponoATawn H HISICH4 SAArd flOASta-
TH H Ad CEIOAOISHT gro I2KI WAICASIO CliOgrO nptAcToAnTA, gromi CUT H HAM rptw-
11HKOM 110ASLIHTH H Ck nptnangmn KAAMII&CTHEHMH H CEATONOLIHKLUH XTHTOPH, W
XpigcT-k, Aitugn
f YW ildCdPdEd KWIEMAd, MHAOCTTA KOMYR4,

t Urmind aiotsfinta §i dumnezeiasca Scriptura care spune: mila voiesc,

iar nu jertfa" §i iara§i ca prin milostenii se curata pacatele; fericiti cei milo-
stivi caci aceia vor fi miluiti", dupa cum §i gura cea prooroceasca §i inspirat5.
de Duh, graie§te: fericit barbatul care in fiecare zi miluie§te §i se indulce§te
de Domnul". Acestea deci, din dumnezeiasca Scriptura aflind, iarà§i am
auzit spunindu-se de prooroc prin Duhul dint, ca deci: ascultati impdrati
§i pricepeti, invatati judecatori ai capetelor pamintului, patrundeti-vä cei
care stdpiniti multimile §i va MHO de noroadele limbilor, ca stapinirea v-a
fost data you'd' de la Domnul §i puterea de la cel de sus", intelegind deci
ca toate stilt in miinile lui Dumnezeu §i cit voie§te fiecaruia dintre noi däru-
ie§te. Ci deci fericit §i de trei ori fericit cel care bogatia data de Dumnezeu
bine o inmulte§te §i lucreazd lui Dumnezeu In taina talantul ce i l-a incre-
dintat Dumnezeu, ca sA audd acel glas bun §i dulce al bucuriei: bunule
credincios rob, intra in bucuria Domnului tau". Acestea auzindu-le, se cuvine
nou'd a ne patrunde ca cele de aici sint in putina vreme trecatoare, dupa
196

www.dacoromanica.ro
cum ái spune: toata slava pina la o vreme este". Se cuvine deci noua a rivni
celor de mai inainte binecinstitori çi stint raposati domni care cele paminteáti
bine intocmindu-le, bine au cirmuit acestea ci prin cele paminteáti au dobln-
dit bunurile cereáti ci acestea moátenindu-le, cele paminteáti, pamintului
le-au lasat.
lata dar i eu, intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul c binecin-
stitorul ái de Hristos iubitorul c singur stapinitorul, Io Basarab voievod,
din mila lui Dumnezeu domn a toata tara Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab
voievod. Cu osirdie tái cu dorinta am rivnit &Are atotcinstitele c dumne-
zeieátile biserici, dupa cuvintul proorocului: In ce chip doreáte cerbul izvoa-
rele apelor". Wend dar ca din pricina <pAcatelor>1 noastre s-au imputinat
domnii binecinstitori care au intiltat, au miluit ái au impodobit dumneze-
ieátile ci sfintitele biserici, ci mai ales In sfint Ice fiind, sfintul c Impara-
tescul hram çi lacaá al sfintei ci fàrá Inceput Troite, a Tatalui gi Fiului
sfintului Duh ci prin focul nevgizut <a coborit> peste sfintii sài ucenici
apostoli, c manastirea ce se chiama Visina am vazut-o saraca de la binecin-
stitorii domni ci preafericiti ctitori, moáii ci stramoáii noátri, párinii ci fratii
noátri, mai in urma, räminind de la binecinstitoarele, mai sus spusele nume.
vazind ca aceastá sfinta manastire a sdracit c cu dorinta am rivnit a nu
o lasa, ci a o cauta ci a o milui ci a ne numi cel din urma ctitor. De aceea,
din toata mima am primit a ne numi cel din urma ctitor al sfintei manastiri
ci a o milui dupti puterea noastra ci din stapinirea ce ne-a daruit Dumnezeu.
De aceea am fagaduit i am facut acest hrisov al nostru, ca sa fie
neschimbat sfintei manastiri: sa vie egumenul In fiecare an, dupa obicei,
in ziva de sfintul Petru <sa ja> cite 400 aspri, sa fie de lntarire sfintei 'nand-
sari ái la trebuinta nevoilor acestui dint loc c dumnezeieátilor calugari de
hrana.
noua, celui mai sus-spus, sa ni se einte in fiecare sapttimina o zi,
seara, paraclis cu colivá, iar dimineata sfinta liturghie cu bà'.utura ei coliva,
cit vom fi in viata; iar dupa moartea noastra sa ni se cinte in fiecare an,
intr-o zi, fie once zi, seara, fara prihana" cu coliva ei cu bautura, iar dimi-
neata sfinta liturghie cu sobor, cu bautura; ci sa ni se faca intr-o zi masa,
ea ci sfintraposatilor care au fost ctitori inaintea noastra, insa nestramutat,
eft -va sta sfinta manastire.
lar daca cineva nu va tine ci nu va face ruga pe care aici am aáezat-o,
sa dea raspuns in fata lui Dumnezeu. i aceasta eft am spus, ca dupa putere,
cit vom putea am lariat sa se dea. De asemenea c fiii noátri, dui:4 moartea
noastra, sa faca cit Ii va tine domnul Dumnezeu in stapinirea daruita de
1 Omis.

197

www.dacoromanica.ro
Dumnezeu. Pe cine 11 va voi Dumnezeu sA fie urmas acestor mai sus-spusi,
iar el asa sa facA si sa ImplineascA fAggduinIa noastrA si sA cinsteascA si sA
IntAreascA si sA. pAzeascA acest hrisov al domniei naele, iar pe acela domnul
Dumnezeu sA-1 cinsteascA si sA-1 pAzeascd si sAL-1 intareasa. Celui care va lmplini
aceasta, sà-i dea domnul Dumnezeu aici pe pAm1nt a petrece bine §i bung-
tAtile ceresti a primi §i s6-1 1nvredniceascd pe el sederii de-a dreapta lui, care
§i noi pticAto§ii s-o primim cu cei mai Inainte binecinstitori si sfintrAposa0
ctitori, Intru Hristos, amin.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 192 (Tismana, XCIII/1).
Orig. perg. (46 x 40), pecete timbratfi inlocuità cu o pecete de la Vlad voievod.
Cu o traducere de la sf1rsitul sec. al XVIII-Iea ; altà traducere ibidem, ms. 330, f. 422.
Datat dupà domn.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 90-92.

98

1512 (7020) februarie 20, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intiirefte m-rii Cutlumuz de la Athos mai
multe sate, scutindu-le de toate dcirile fi slujbele, afarcl de bir fi
oastea cea mare.

t 114HAOCT1IO CONCHFO, Itt, K4C4pd& HOHKOAd H rOCCOAHIlh. Ann' rCalOACTI10

-3I1H CTE IlOREAttal rocnoAcTsa MH CATOMS MONACTHPS I,KE 13% CIATON rOpf HOT-
AOMS3, xpem lIptwapaucenTa rocnom KOrd 11 Cflad IldWEr0 flycSce XpHCTd, laK0 Ad
HM ECT MU SOKOMdr0: XhPTEIPH Cl% 111LCWAA KOTdpWM H C'ILC roman-10m H Ifdark-
ptHH 1.1 11Hpt 11101ISA H »HEWN FLAMES H V8P1.10fid H KC:MIRKA H GSDid H OAApt13A-
WI, WHENCE CST TENSH CEAd CHINE IIHMIld CIATOMS MONACTIVS WT KOTAOMPS CTd-
pe H !veal WIWI H AFAHNE.
Giro AV HM AdA0r H rocnoAcTgo MH H noiluirtiim Hx- CIATOMS MOILICTHPS
VI Ir6CEM A0r0A0M, CIA Ad CE AdlitiT catTomS MOHdCTIIPS lil& SKAIIMHTE: H KligA0
AECETOK WT 1111EAH H rA064 H ENHAPHtl POCROACKH H sontpcm N flown H COE
xviT CHTH CHNOrpdA .HELIHNOM MONACTHpCKHM, HAH WT rop8 HAN WT &vow,
o, roTap catTom8 mondcwpS, cl WHH Ad IlAdlildT RH 1-LIPHti H rOCNOACKKI H sontp-
CK61 CIATOMS MONACTHPS, TAKOMAE H nonfini. H am no KSAI (CT imp H W41.1 HA
MONACTIVS WT K0TASMS3, MIKTO AA HM hi CAMT SSETH NH mums, NH KhGA4
r0C110ACK4 NH ContpcKe, NH AHNIMS, NH NH HHKTO Ad Hr HE SdHTSIT WT
Cardr rOCIIOACTlid MN H WT EIPACHTIAEX <rocnoAcTse> MH, KdKO NH Auucmapn SA 1HNC-
418, NH Kk6A4p11 SA K'KSA8, FIN CSAUM NOBOAHHKAPH, FIN NH 1411XTO WT ca-
198

www.dacoromanica.ro
rax H WT 11P4IIH1 MIX' 110CHA41MHX no MHAOCTEK H 110 pacoTax. r0C110ACTECA AAH, none-
NCI WCTAEHK rocnoAcTso A/H E AMKAI, AA CET 11113111111CAHE CIAA catToms
monacmpti WT ROTA0A4838.
Giro paAT, ,a,a CST CAOEOAKH <H si>113HTH WT BIM cascr ax H Aaxcsax EM-
U CE HAKOAT TS Ent, 3IMAPO rocnoAcTs4 MH, T MOM AA 4HHIET HEAHKS &NECKS H E Hp
AA nAd111T4T rmo,Avra8 Ml. Tora paAT, 1111XTO AA HX. HE EMIT SET, 110111/Ki KOH Kt Cl
HOKSCHT SAHTOEUTH H, TOM tIAOKEK6 M Slid Aospe of KE EI.C39YETH WfTTIO WT
rocnoAcTso MH, MONO HEEtP311K H 110CP4A`HTCA It 11ACT111{HK CIAMKE nosEntuTto
rocnoAcmi MH. HHO HtCT, no 0 Li rocnoAcTsd MH.
HNC * Tpkrosinpf, mtcER a 4Egps4pTf ii", Eli At T x3K.
t TW &CAP AEA KW EWA el, M HAOCTLY E 0/KTA1 , r0C110AHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn. D'A domnia

mea aceastA. poruna a domniei mele sfintei mänästiri Cotlomuz ce este la
Sfintul Munte, hrarnul SchimbArii la fa tA a domnului Dumnezeu §i mintui-
torului nostru Isus Hristos, ca sA le fie satele numite: Hirtesti cu tot hotarul
§i cu gor§tina §i CalugAreani §i Cirea§ovul r;si DAnestii lui Vlae §i Giurgiova
§i Comanca rl.i Suhaa §i Omrazani, pentru c5, sint aceste sate mai sus serse
ale sfintei mAnastiri de la Cotlomuz vechi §i drepte ocine §i decline.
De aceea am dat tl.i domnia mea §i le daruim sfintei mAnAstiri cu tot
venitul, totul sA se dea sfintei mAngstiri pentru intArire: §i gAleata §i zeciu-
iala din stupi §i gloaba §i vinäriciul domnesc §i boieresc qi perperii §i eft
va fi via vecinilor mAnAstirii pe hotarul sfintei mAnästiri, sau de la tarl
sau de la ora, iar ei sA plAteascA vinAriciul §i domnesc c¡i boieresc sfintei
mAnAstiri, de asemeni §i perperii. i ori pe unde este hotarul §i ocina mAnA-
stirii de la Cotlumuz nimeni sA nu indrAzneascti sa le ia nici vingriciul, nici
gAieata domneascA, nici boiereascA, nici dijma, nici ... nimeni sá nu-i tulbure
dintre slugile domniei mele §i dintre dregAtorii <domniei> mele, nici dijmarii
pentru clijrnti, nici gAletarii pentru gAleatii, nici sudetii ... <nici> povod-
nicarii, niel nimeni altul dintre slugile 9i dintre dregAtorii trimi§i dupti muele
§i dupti muncile domniei mele, pentru c5. am 'Ant domnia mea ... d'Ajdii,
a fie mai sus-scrisele sate sfintei mAngstiri de la Cotlomuz. De aceea A fie
Slobozi §i in pace de atre toate slujbele §i dAjdiile cite se all In tara domniei
mele, numai stt facA oastea cea mare §i birul sA4 plAteascA domniei
mele.
De aceea nimeni sA nu-i tulbure, pentru ca cine s-ar incumeta sa-i
tulbure, acel om s5. stie bine a va primi urgie de la domnia mea, ca un
16 Documente c. 1146 199

www.dacoromanica.ro
necredincios i ru§inAtor i cAlcAtor al acestei porunci a domniei mele. Altf el
sl nu fie, dupA spusa domniei mele.
S-a scris In TIrgovilte, luna februarie 20, In anul 7020 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 182 (Clocociov, VII/2).
Orig., perg. (27 x 31), rupt §i pAtat, pecete aplicatA, cazut5.
Cu o traducere din 1915.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 75-76.

99

1512 (7020) martie 15, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte lai Dreancea pirgar fiilor sdi
satal Cocordisti.

t fliiHAOCI(10 COHITIO, 111, fidCdpdg KOEKOAd H rOCHOAHHEL IVILCOH SIMAI Ovrppo-

IIMKHCKOE, CHH6 Aupar° EtiedPdS KOHKOAd. Adg4T rocnoAcTso MM al* HOKEAtHTI roc-
flOACTild MH *PM' APtHqd 111314'49 H Ck CHHOKH CH, laKOHSI Ad HM (Cr W4H118 S KOKOPILIII6
110A<OKHI14> WT no Kis,C010 rOTJP, 11045Kf r ECT AdA WT EdAt npiock<nash?> npnnto
AILIPIPA CA, 4 ApSre 110AOKHHd WT KOKOP-I&II/H WH rd fCT MIME/U Apthna WT Rima
WT AOKPWI, CHk IlErpI ancerkprap SA acnpH T. H WT KoTap S AOAHH, HOA A
ECT HOKSIIEHd WT H WT Towp KOTAdP SA acnpH mí* Ao KOTd-
,POM kkASA<IIII>HAOP, aapt EAHKA CE KTUT HSEPAT.
GECO paAT, AdAox. H rocnoArreo MM *8114H Aptega H CHHOIKH CH, IiIK<O>M0
Ad MS ICT WHH>HS H SP168 HHA1 H CHHOKOAd HM H RHOKSM H IIPtallthifTO<M> HM.
H ceiAgTia<E> HOCTAKAFEM rocnoAcTao Mil: ,KSEMH EdPESA BAH H /K8nati
ifITILKS KPdAEHCKH H HCSIldif KAAOTIL KIAHKH AROPHHK H KI14H /111411 AWrWIISIT
EAdHKSA 1111T(9dP> H BdPCSA CTOAHHK H IlpiAa HOCTIAIIHK.
ITHC WIL CTOAHH rp4A Tirkroempg, aatcm,a mapTIre AILHH. HCHNIKHHK Iltroe
AKOPHHK. B.11 AtT x§TC.
t 1W BrICdpASA K Vi& VALE, MHAOCTTR CONSTA, rocnomak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceastà poruncA
a domniei mele jupanului Dreancea pirgar §i cu fiii sái, ca sA le fie ocind la Coco-
TA§ti jumnate de peste tot hotarul, pentru cA a dat-o Badea pIrcAlab (?) zestre
fiicei sale, iar cealalt6 jumAtate din CocorA§ti a cumpArat-o Dreancea de la
Viva §i de la Dobrin, fiul lui Negre vistier, pentru 5 000 aspri. i din hotarul
de jos, jumAtate a cumpArat-o de la Voica Sfinta gi de la Toader cotlar pen-
tru 2 700 aspri piná In hotarul Dadule§tilor, oriclt se va alege.
200

www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat si domnia mea jupanului Dreancea si fiilor si, ca
sI-i fie ocing. si ohabA lor si fiilor lor si nepotilor si strAnepopor lor.
martori am pus domnia mea: jupan Barbul ban si jupan Plrvu Craio-
vesti si jupan Calot& mare vornic si jupan Ivan logofä't si Vlaicul setrar s'i
Barbul stolnic si Preda postelnic.
S-a scris in orasul de scaun T1rgoviste, luna martie 15 zile. Ispravnic Nea-
goe vornic. In anul 7020 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., MMDCCXCIV/2.
Orig., /Artie (30,5 x 21), pecete timbratA.

100

1512 (7020) mai 26, Bucuresti.

Neagoe Basarab voievod tntclrefte m-rii Snagov ocind la Circimari,
In urma unei judectiti.

t MHAOCTHIO gO)KH110, ¡W lidCdpdgd HOHKOA4 H rocnomink ghCOH SEMAil Xrrpc-

HA4HHCKOH, ChHOL gliIHK4r0 EdCdpdgd g06110At. PUT rOCHOACTgo NH CHI nog<int»
RYE POCHOACTgd Mil CHtTOM8 MOH4CTHp8 GHtrOBS, Xpam8 H WEHrkAH liptCgtTtH,
tIHCTÉH H fiptgAdrOCAoHEHAH <gAdAH>t4Hl41 udinon Boropomm,e, npHcno Atot lilapHE,
LUCHOI H CA4HHOE <I>la EhHEAEHTI H WThU,8 er8M1148 Kyp CTUISMi H <gke>tan gpdTriam
aulgthpHm gh CgtTH monacrHp, mg* Ad HM EcT IS Kplit1l0M4pH, WT Aino Ilowph, Agd
AtAd, f<HCI> glAd HoKSHHAd 7KSIldHligd GTEWHOHA TA Agd Alm 81cpeAo WT 400, 34
xir acnpH H RES <3>114111 Kdarip0M. 11 KdA8rEpH nowt npiA S KMAA gOlgOAt, TI-
PE flOgpaTHWE dcnpH miSndHlfu,i eTil14H0<111>, acnpH xi-. 11 noTom co omit H rIPEA
FOCHOACTg0 Mil gditSrepri WT GHtrOg8 H CliC )K8natiffu,d GTEnagS. fi rocnoAcTso
MH AdA,OK ,KSHMITIO OTUldH8 gontpHIii Ad KAlkHHT K4KO, KhAd KT HOKSHHAd WT
Iloph TE A<K>4 AfA4, A WU (CT K8HHAd C'KC 3H4HTI gantiripom, HE ECT HOKSHHAd
8KpdA0M; d TE gontpH ti<1 X0>KEW <Ad KAltHHT, Hl% w>CT4 GTENHOKHU,4 WT SA-
KONA. II rocnoAcTgo Mil AdAOK 114KH KdA8rEpJAA, laK0 Ad HM ECT irk W4H<NA H glx
WVIBX H NH WT> KOPONCE IHHOTKKHOKIHHO, no pf4 rocnoAcTga MH.
egfAFTIATE: JK8H411 Bapan Ep4AEKCKH, )108114H IlpkgSn gH<g>WOH AgOpHHK, mcs-
naH Il44i0T8 gf4HKH AHOWIHK, ,K8H4H /111414 HMO AOro4SET, Xdpg4T HHCTH/Op, NASA
CH4Tstp, AperHq HfXdpHHK, XAM3d KOMHC, & apstin cTonnfig, 1114Ht KA104411, PdASA H
0T44410A CTp4T013HHIVI.
113h, EHHTHAk, ruicax. gh H4CT0AHH rpdA ESKSpigni, mtcma Mari ES AhHH, gl%
-AT x3K .
t 1w &WAIMEA H.VIKAPAd, MHAOCTTA gONCTRi, POCHOAHH1%.

201

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatA tara
Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. Dà domnia mea aceastA poruncl
a domniei mele sfintei mlinAstiri Sneagov, hramului i lAcagului preasfintei,
curatei i preabinecuvintatei stApinei noastre nAscAtoare de Dumnezeu, puru-
rea fecioarA Maria, cinstita i slAvita ei Intrare In bisericA i pArintelui egu-
men chir Stefan gi tuturor fratilor care trAiesc in sfinta mAngstire, ca sA le
fie lor In Circiumari, din partea lui CioarA, douA pArti, pe care le-a cumpärat
jupanita lui Stepan, pentru 3 000 aspri, aceste douà pArti, de la Cioard, pe
ascuns ì farà tirea alugArilor. Iar cAlugdrii au pirit inaintea lui Vlad voie-
vod, ca sA intoarcA asprii jupanitei lui Stepan, 3 000 aspri. i apoi s-au
pirit i inaintea domniei mele cAlugArii de la Sneagov cu jupanita lui Stepan.
domnia mea am dat jupanitei lui Stepan 12 boieri, ca sA jure cA, atunci
cind a cumpArat de la CioarA acele cloud pArti, ea a cumpArat cu gtirea alu-
gArilor, nu a cumpArat pe ascuns; iar acei boieri n-au vrut <BA jure>, ci a
rAmas <jupanita> lui Stepan de lege. Iar domnia mea am dat iarAgi cAlu-
01.i/or, ea sA le fie de ocinA <gi de ohabg gi de> nimeni neatins, dupA spusa
domniei mele.
Martori: jupan Barbul Craiovescul, jupan Pirvul fost vornic, jupan
CalotA mare vornic, jupan Ivan logofAt, jupan Harvat vistier, Radul spAtar,
Draghici paharnic, Hamza comis, Barbul stolnic, Manea clucer, Radul
Stanciul stratornici.
Eu, VintilA, am scris In ceta tea de caun Bucuregti, In luna mai 26 zile
In anul 7020 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 183 (Snagov, X/3).
Orig., htrtie (21 x 31), rupt, pecete timbrata.
Cu o traducere din 1843; alte traducen i ibidem, mss. 352, f. 4 §i 354, f. 34.
EDITH. Tradi D.I.R., B., 76-77. Facs. Ibidem, 253.

101

<1512 mai 26 august 31> 7020, Tirgoviste.

Neagoe Ba,sarab voievod intdrefte jupanului Stoica, fratelui sdu
Neagoe v.a. pdrti din satul Grcimcidite f i mnfràçiri, in urma unei
judeccili.

t lEIHAOCTTIO SONCTIO, htf fidediNtEd HOHBOAd H rOCHOAHH6 HILCIH SIMM Yrrpo-

11A4THCKON, CHH6 Amur° Becep1s4 HOIROAd. OUT rOCHOACTHO A1H dio [cho] no-
Eintalfs rocnoArraa MH carem rocnoArree MH, HCSHMI$ GTOHICA Anoma CH H

202

www.dacoromanica.ro
spaT MS, Htroi CIL AIU,AMH H CIL A-ktpipi CH, limo ICT $ rirkAAhATTE
KOAOKHHS, 11011171CI HM ECTCT494 H npata WOW H%HRH& H BAK GTOHKOK
CHM. CH SAOSCH no eTaplf GTAI4H1 if MTN, no HMI RHINA H TOTt HA HIM AEA.
H IMK GTOHK4 CH SAONCH AHINCIN 110 HMI &LOH KAKO Ad ECT H WH WKOAO Cite C TOH-
K4 H AID,4MH CH. H 114K OTOHK4 npoAaAi MS GTotan% H ilanS H WT HIF0-
11$ W4HHS, 4ITKp'kTH AIA, nonimi KOK$RHUIE WT GTOHK4 H WT Htroi sa amp, a
aK0 m HM !CT flp4[14 Wt1HH4 H HM N CHNOKH CH. H 114K npinim CTOHK4 H Htroi
nptA roenoAcTKo MM Td AONECT KA sontpii H mapTSplfeanii MS K4K0 MS ICT npn-
THIISTri WT A4li454 IldpKMAS Tipi KAI GTOHK4 H Htroi KA Kontpu !UK° M$ ECT
W4HNS CTApd H ElpdKA H AtAlHHHA. Toro paAT H rocnomTKa MH rniAar H CSATICh
ClC 4ICTHTH gontpH rOCKOACTK4 AAH Tip§ 114HAOr l'OCKOACTKO MH KAKO HM ¡CT
CT4p4 H npage W4HH4 H Atxkionia.
Toro paAY, HM H POCKOACTKO MH AdAOK 14KO Ad HM ICT Irk .W411148 H Erk
WX H CHNOKOM% HAM, inothcont H IIPtKNS4ITOM HAWK H NH WT !corm!
HINOTILKHORINO, no pig rOCHOACTK4 MH.
GKIAITIAI CT KOCT4F.AIHN rocnoAcTKo mu: ,KS114.1 &path% gdH N ;Man KdA0-
TIL HEAHKH AKOPNHK, 11114.1 KIAHKH A01041IT H xosnan XApt KIANKH apanaui, XdpKAT
KFECTHI3Wk, Xemsa ICOMHC,AirdrHtl 11144INIFIK, SAWA CTOAHHK, PAASA 110CTIANHK.
H AS 2 2
HE AlflaKik, ENCI 11HC4X H4CTOAHH rPdA TnirOKH1111
AM, Eli AtT TIKS1414r0 WT flmme xgc.
3
Henpagninc Moan nopo
t IW fidCdpdEd 11WIKWA4, MH40CTTA1 EONCTA, rocnoAinik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. Da domnia mea aceasta porunca
a domniei mele slugii domniei mele, jupan Stoica cu copiii sAi i fratelui
lui, Neagoe, cu copiii i cu fiicele sale, ca s5. le fie In Gramadite jumatate,
pentru ca le este veche §i dreapta ocina §si dedina. i iara§i fiul lui Stoica
a a§ezat peste batrinul Staian 4 2 surori, anume Vi§a i Totea peste partea
lui. i iara§i Stoica vi-a attezat pe nepotul anume Calen ca 85. fie §i el impreuna
cu Stoica i cu copiii BC. i iarái Stoica i-a vIndut lui Stoian i lui Lalu
lui Mare§, din ocina lui, a patra parte, pentru ca au cumparat-o de la Stoica
§i de la Neagoe pentru 1 000 aspri, ca sá le fie dreapta ocina i lor i fiilor
sai. i iara§i a venit Stoica i Neagoe Inaintea domniei mele de au adus 24
boieri au marturisit ca a fost cotropita de Danciul pircalab de au jurat Stoica
§.1

Neagoe <cu> 24 boieri ca le este °cilia veche i dreapta i dedina. De aceea

I Cuvintele: no crag °Tow adAugate deasupra

2 Lae rupt.
3 Cuvint ilizibil.
4 Cuvintele: peste bAtrinul Stalan" adAugate deasupra

203

www.dacoromanica.ro
§i domnia mea am cercetat §i am judecat cu cinstilii boieri ai domniei mele
de am aflat domnia mea a le este veche 9i dreapta ocina §i dedina.
De aceea le-am dat §i domnia mea ca sa le fie de ocina §i de ohaba
lor kii fiilor lor, nepotilor §i stranepotilor Ion §i de nimeni neatins, dupa
spusa domniei mele.
Martori am pus domnia mea: jupan Barbul ban §i jupan CaIota mare
vornic, Ivan mare logollt 9i jupan Udrea mare arma, Harvat vistier, Hamza
comis, Draghici paharnic, Barbul stolnic, Radul postelnic.
Si eu, ...1 diac, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te ...I zile,
In anul curgator de la Adam 7020 <1512>.
Ispravnic Micul ...2
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., MMDCCCLIII/1.
Orig., perg. (33 x 28), pecete aplicatA, cAzutA.
Datat dui:4 domn, vAleat si sfatul domnesc.

102

1512 (7020) junio 4.

Neagoe Basarab voievod inteirefte lui Calotd mare vornic, jupanitei

sale Neacfa f i fiilor lor jumeitate din satul Drägeinefti de lingei Tirgo-
vifte, jud. Dimbovip.

Hrisovul marii sale Io Basarab voevod, feciorul lui Basarab voevod,

de mo§ie la Dragane§ti de lingd TIrgovi§te sud Dimbovita. Iunie 4 dni, leat
7020 <1512>.
t Cinstitului boierului din casa domnii mele jupanului Calota vel dvor-
nic §i jupinesii lui Neac§ii, fata Vladului voevod §i cu feciori lor §i cu fetele
lor, anume Stanca §i Caplea ca sa le fie lor Dragane§tii de MO Tirgovi§te
jumatate, pentru ca au dat Vlad voevodil ffi-sii, jupinesii Neac§ii, de zestre.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Mislea, nr. 466, f. 127v.
Rezumat.
EDITH. D.I.R., B., 77.

1 Loc rupt.
2 CuvInt ilizibil.

204

www.dacoromanica.ro
 103

1512 (7020) iunie 23, T1rgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Corbii de Piatrcl satul Corbii

de Piatrd, vie la Golefti i ligani.

t alHAOCTHWM KONCHwM, 1w K4C4p4a4 KOHKOAA H rOCROAlitth WICOH 9CMAH Xrrpc-

KMKTHCKOH, <cknrk> Aospaaro fi4e494ag1 KOHKOAd. A4K4TrOCHOACTKO MH cT HolUAtliTi
rOCHOACTKa MH Irl10E CirkTOMS H KO?KECTaHOMS rpam8 H WKliTtAH flptCKtTtH, 4HC-
TtH, H <npt>sturocaoanintn EAMIaltHiU,H H41110H KOr0p0AHU,H H npucno eatKu 111401,.
4ECTHOE H CAAKHOE f CHIHTE, MOHACTHpS %moniker° KopiLsTH WT KAMER, tromt
HMI )1{8114:1HU,4 X4MBLK4, N10144)(1r4 fil4rA4AH114, 4ECTHEH1LHM CECTIMM H K448-
ripHio.it NCHKM1/11144 EC% CKtTN.14 MECTt TOM H MOHAVE
drAdtAHHE IMO As
HM CST UM HO HMEHS KOpkKTH WT K4A4111 H KunorpaA WT rOM11111.R mural-at, HO
HMEHS: 311Mg4 Ck AEU,4MH CH N ASWA14H Ch AE11,4MH CH H LIAM Ck AEU,4MH CH
KkAHMdH Ch Af11,4Mil CH H iladHt CT4pH Ck AE11,44411 CH H 4f1-1044 Ck AEU,4MH CH H
11111141i1 Ck Aill,dMH CH H i1434p Ck AEU,4MH CH 11 ii18W4T Ck AII44MH CH, noam cIST.
cTapi H past W4HHE <H AtATHE> m011arTE MdrAdAHHE.
11 noTom npTum motwire IllarAaanta npt,a, rOCHOACTK4 MH, Tot npummitt TEN
[WWI pILIEHHH WORN H dU,Iird1111 KHWE priEHHOMS mottecTup8, KOACH WT K4MEH. Ka-
KH HOTOM nplfum monexTa iladrAdAHHd npeA rocnoAcTtto MH, Ttp HOKAOHH CIgH KHWE
pitHHHH MOHJCTHp rocnoAcTK8 MH dIVEW CH flpHAh4HT CliN,frkTh MOIKTE llidr MAMIE,
KHWE MEHRA CEAd H 111,Hr4HH H KuttorpaA, 111311,44414K4 Ad litCT, 4148 Ad CST Clit-
TOMS MOHACTHpS H MOHACTHp Ad ECT rOCHOACKH.
Td1COrfpf 11 no C6MphTH rOCHOACTE4 MH, Koro Knorr rocnoAk KOrk eliTH rCC-
110AHhh &AMON 31M4H HAH WT CkpOAF/HKd wT Cpk,4,14H4r0 <mom> recnoAcTga A111,
HAH, no rptct H4WHX, wT HHOHAEMEHHIrk, T4KOK4r0 SdKAHHMM rocnoAom KOrWM,
ClaT<K0p111H> HICO H SEMAE, CIH KHWE pfLIEHHH Dank mimoserii <to notiptnatTu CK0E-
ro peg HESECH44r0 CnciiiT II Ttmcnaaro sApeKra CIAO H dU,Hr41411 H WINO-
rpdA CatTOMS MOH4CT11p8 W4HH8 H Irk WrdS8 H CECTpdM
nocauuear H Stcperinefai H Kh wing, 4 HAMME H poATThirent IMUIHM Irk Kt91401
KkCHOMHUHTE. H HE WT KOMKE WHOTkKHOKEHHO, no wpusms rOCHOACT114 MH.
GEtAiTtalfg: 71113114H KepRSA »OM KdA0Th KfAHKH AKOpHHK, Moan
Hau norozisiTh 11fAHKH, Nt8114H XdpKeIT <KHCTH>liip, PdAlrA cneTep, AplirH4 IlEpipHHK,
X4M34 KOMHC, KdfIRSA CTOAHHK, PdAlrA HOCTEAHHK.
<113>h, GTOHKd rpdAtITHK, IMCE 11HC4K S CTOAHH rpaA Tp-hromutu, mtctuot
Twat tii; A1iNk, K AtT x;ri.
t 1w Bacapaa KWIKwA4, MHAOCTTA RONCTA, rocnomia.

205

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod oi domn a toatA Ora
ungrovlahiei, <fiul> bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceastA po-
runc6 a domniei mele intru tot sfintului oi dumnezeiescului hram oi lAcao
al preasfintei, curatei oi prea binecuvintatei stApinei noastre, nAscAtoare de
Dumnezeu oi pururea fecioarA Maria, cinstita oi slAvita ei Adormire, mAra-
stirii numite Corbii de PiatrA, pe care a ridicat-o jupanita lui Hamza, mona-
hia Magdalina, preacinstitelor surori oi cAlugärite care trAiesc In acel sfint
loe oi monahiei Magdalina, ca sA le fie satele anume Corbii de PiatrA oi via
de la Goleoti. i iganii, anume: Zhnba cu copiii lui oi Duoman cu copiii
lui oi Calici cu copiii lui o't CAliman cu copiii lui oi Manea cel bAtrIn cu copiii
lui oi FrAcea cu copiii lui oi NAnaia cu copiii lui oi Lazar cu copiii lui oi.
Muoat cu copiii lui, pentru cA sInt vechi oi drepte ocine <oi dedine> ale mona-
hiei Magdalina.
apoi a venit monahia Magdalina Inaintea domniei mele de a dAruit
aceste mai sus-spuse ocini oi tigani mai sus-spusei mAnAstiri, Corbii de na-
tl. Apoi iarAoi a venit monahia Magdalina inaintea domniei mele de a Inchi-
nat aceastA mai sus-spusA mAngstire domniei mele; dacA se va intImpla
moarte monahiei Magdalina, iar mai sus-spusele sate, ligani oi vie, prAdalica
sA nu fie, ci fa fie sfintei mAnAstiri oi mAntistirea sá fie domneascA.
De asemenea oi dupA moartea domniei mele, pe cine va alege domnul
Dumnezeu sti fie domn al prii Romineoti sau din ruda din <rodul> inimii
domniei mele sau, dupA plcatele rioastre, din alt neam, pe unul ca acela
II jurAm pe domnul DumnezeU, care a fAcut cerul oi pAmIntul, ca acest mai
sus-spus hram OA miluiascá oi. s5.-I intlreascA spre mintuirea sa cereascä
oi sAnAtatea trupeasc5. ... satele oi tiganii oi via ... sfintei mArastiri de
ocinA oi de ohabI oi ... surorilor de ascultare oi de lntdrire oi de hran5., lar
nota oi pArintilor nootri intru veonicA pomenire. i de nimeni neatins, dupA
pprunca domniei mele.
Martori: jupan Barbul ... jupan CalotA mare vornic, jupan Ivan
mare logofAt, jupan Harvat vistier, Radul spAtar, DrAghici paharnic, Hamza
comis, Barbul stolnic, Radul postelnic.
Eu, Stoica gramatic, care am scris In cetatea de scaun Tlrgoviote,
luna iunie 23 zile, In anul 7020 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 184 (Ep. Argq, XVI/4).
Orig., hirtie (40 x 29), ters si rupt, pecete aplicatà, cAzutA.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 77-78. Facs. Ibidem, 254.

2C6

www.dacoromanica.ro
 104

<1512-1513> iulie 6, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod clotruiefte m-rii lezerul un obroc anual
En gnu $i orz din jud. Romanati.

In numele TatAlui si al Fiiului si al sfintului Duhil, cea de o fiintA

si nedespArtità fire. Eu robul stApInului mieu domnului si Dumnezeu mintui-
torului nostru Isus Hristos, care mA. numescu Io Basaral) voevod, cu mila
lui Dumnezeu, domnu a toatA Tara RumAneascA, dorind cAtre sfintele lui
Dumnezeu bisérici, iar mai virtos care sfinta beséricA hramul preaslAvitei
Obrejenii a domnului si Dumnezeu si mintuitorului nostru Isus Hristos,
mAnAstirea ce se chiiarra IazArul si atre ceia ce Intr-Insa vietuescu cinstiti
si dumnegesti cAlugdri, viind cAtre noi pArintele nostru si nAstavnicu acei
sfinte mAnA.stiri ce scrie mai sus chir Macarie si ne spuse noao de petrécerea
acei sfinte mAnAstiri si de sArAciia ei cea de mai nainte vréme si de greu-
tatea si pAsul ei, Incá din zilele celor mai nainte rAposati blagocistivi htitori.
Pintru acéia si noi tinzInd mlinele spre ajutoru si IntArirea lor cu toatA
sirguiala cAtre cel mai sus-numit nAstavnic chir Macarie, asa am voit cAtre
ajutoriu acestui dint Was din agonisita noastrA cind vor avea vréme de
lipsA, ca sA ja peste tot anu opt chile de gnu si opt chile de orzu de la
ispravnici<i> nostri din judetu Romanati, ca sA fie de ajutori si IntArire sfintei
mAnAstiri si de hrana dumnezeestilor cAlugAri si noao de pomenire pinA and
ne vom afla lntr-aceasta viiatA si dupá morte sA. fie Intru starea cea rInduitA.
i Inca si odAjdii si scule si dobitoace si once ar fi de treaba sfintei
manAstiri si de nimeni nestApinit, numai de nAstavnicu si pArintele nostru
chir Macarie. i ale ce au adaos el Insusi, cArti si odAjdii si once ar fi ale
sfintei mgrastiri nezAticnite de nimeni si nicidecum BA nu sA améstece intr-
ale ei Coziia, nici Govora sau cineva din cei din prinprejurul ei, nici la cei
ce vor fi lAcuitori Intr-Insa, nici cinstitului pArintelui celui mai sus-numit,
ce sa lAcuiascA ei dupA bunAvointa lor pArintele Macarie nAstavnicu sfintei
mAndstiri si dupA dinsul oricari vor fi ormAtori de frati si ai nostri pArinti
viind cu ostenealA In tot anul sA-si ja acea milá ce serie mai sus, iar cei ce
nu vor face si nu vor urma si nu vor da precum am adaosil eu ajutAtoarea
si acoperitoarea preacurata cea cu totu nevinovatA InpAräteasa ci sá pros1A-
véste lntru aceastA atria casá sA-i fie Inpotrivnicd.
la aceasta si märturii am pus domniia mea: jupan Barbul, jupan
Alecxie 1, jupan Ivan vel logorAt, jupan Dumitru 1 pAharnic, jupan Arvat
1 In acest timp Alexie si Dumitru nu apar In sfatul domnesc.

207

www.dacoromanica.ro
vistier, jupan Vladu 1 spAtar, jupan DrAghici postelnic 2, jupan Amza
comisil.
5i am Boris eu, Iordachie grAmAticu, In scaunul Tirgovi§tii, méseta iulie
6 dni 7070 <1562>.
Arh. St. Buc., Condica Ep. Rtmnic, nr. 707, f. 299.
Traducere.
Datat dupA domn si dupA Ivan mare logofAt, Arvat vistier si Amza comm.

105

<1512-1513> iulie 23.

Neagoe Basarab voievod inteirefte m-rii Cutlumuz de la Athos satele
sale, hoarnicite de boieri.

t 11.10E IlliA11,8 H nptsA<A>romS, ME <11"k Tp0HU,H CMKHTOMS flore, CA4Kil H

OrKria>, Wig irked WT HIKHTTI Ft-k :6HTTE IlpHRFAWOMS <H CAO>ROM CKOHM ClICT41141"k-
1110MS if flpteKtTHHM CHOHM ASKOM WV T<HFIAHKWOAAS H> KO CdMOXOTHTHM H npteTISrint-
OEM 34gliCTY10 340CE NELIEAHHKd <WT BOrd SMAHRIUTHK CE> mianocfrkeent CKOHM Hi
wrrgiKAILIIl4r0 nOrdENSTIF, Cklpiti <po,a,>a 1140KtIFCK4410, pthconorivikTYa, pee 117KI
irk <pm Apesm liMilalirk> F1ptW<Th>1411 gliFfilldrO, HA liptKAOHMI, H<1>K<I> CA rhIll IA-
°mar° H WT TM <CFlogOAKII, MHOPHMH> wspasH 11ST nOKJ4HT4 AapoKazwearo H WT
iCilKOPO po<A4 H>KSOKULIMO VK1 110 KAMOTKOONTFO Horl, SPOAHKWHK Ckillisl N 114e-
nt/V.1CH u,tcapyrea caotro.
Giro paAT H 43%, IMO Irk XpHCT4 Bora snaroetpHTH <H XpHCTOMOSIIKTH> H
CamKAWKAKFITH, Tw BdCdp MA KOHKOM H POCKOAlaHh, KONCHEIO <MHAOCTII0> KILCIII %-
MAR GairrrpognexirticKoH, NO ME <HICE> FM KAMOLitCTHH H XpHCTOAFOKHKM, HdeToIlill
IsfrkME KpOlintAWHHK H ClitTlrf 60MCM <K,pliKKE> KOSAHrWHHK H 8Kp4C1KIIIHHX, KAMM-
HHHX" KTHTOpir H EALW0411CTHKTFIX u,apir Mt IlipHKEA nptcKtTni soromerepH °ma-
ClUIWHHX", HMI Erh GirtTtH rOpt fle0HCTtH, HAM H E441'04FLCTHEHH H XpHCTOMO-
GHKHH <nptAtAk H81114> Tw 111Hplie REAHKTH KOFKOM CKtTHH H K-6CP-16CTilld <rpm>
C4MINd4P0 1Iptwspeaceda rocnom flora H CDR,' Haw() Tetret; XpliCTA, WKHOKH XTH-
Toga ECT FPO rhAtAdA BEMAH EAMIJKOH.
HO CHrill, Olden" 134,3tH prtr>011, ClaHH CHtTTH MOHMTHp 1140U,MMTH KO-
TAOMKS MHOPTHK 94AT 118,KAOr WEETIIIAA Min H nopSweN; <wspterme> tro CH1,1
wEITMIKWA 430AHTIA HAW k 1W LICANC KOHKOM, <IAHKO 11-62MOSKE>, HOHOKH H SKpt-
11H. no CHVIO H MM, FMK* irkSMOPDXMO, flOTKIMAHX"MO 4 fljli HAIM° rketrAa HOT-

1 In loc de: Radu.

2 In loc de: paharnic.

208

www.dacoromanica.ro
IlirlilKAATH H IL/611MM sneroAtTlrio XpHCT011010. Rh WEAN' H NA noNAHAEHTE
<CW111,0418> MOHACTHpS MA npilACM1r0A1 HMI CET CHM W nrkmAt <HpH>noNme WT
EA4r046CTHKHHr rOCII0Adr H Malign, CROE NAT BOMEN6.
CORptTOroM SO N CE/id ClItTOMS MOHACTHpd <WT CSCEACTIISIiiiHr> MH0r0 WT
MIX wTEMWHIlr. GEr0 NAY, II0eA4AH <WT LIICTHTEr REpliYHr KAACTFAH>, 7CS114H4 SNA-
FU CTOAHHKA H 'EMU MH111110A4 Aa MOST HO a sontpH Amu HA IMCd1C0 CIAO,
<AA roT4p1 nOCTAKET> WT Kilter CTpAHHAr no cTepom rOT4p8 <MOHACTI1pCKHr> CEAEr.
lid CIAO gliptW0110 H KAASrEpAHH 11 &imam H Hasping <mite CST CH:
NOMAD Iliad11 wr qHp*WOKA rOpillrO, <HcSnal EWA wT IHEMINE111H> 11 WT Gm-
THHE, ,KS11414 gorspi,ATE, <non AHMHTp11> HAMM, PAAS IlfwrnsAan, P4,4,8 Illim<t>,
OT<cda rOMOH>, PAS Cb1i111 OITIK WT HIApEAHEWN, <Apr > H PAS wr <11Hpt-
W0114, ,A,peromHp W7 IHNAKOKA, AVM> GpiNSSA H PAAOMHp <WT oko SOWN H rom. H. NH-
Aoun xoTap IIHOWOKS> NO cT4pfm K0T4pS, <1104HH8IC11 WT> map IllepHminiurtp, <HA-
VANT> OAT lid rnens <GacTp0n8, HAI AOM nOTOKOM no cptA GOCTpOlid, npErOAH SA
TOM; H Hem HA sepS II AfAHT KGTap rio ii,101111111 H 1141CH npixoAN COAT 11 HAET 110TOKOM
11 HAM KOTAp> ClIC AptnNonumm, nperoAHT <114 HST H AEAHT> 'COTO GTX11r4p11{8,
nmcoAHT <R4p8 H HAET HA 110A1M H 11pErOAHT> sep8 KEANKS H HAM <1104EM II
HAM lid 11070K HIFHECKH H HAET nOTOKOM> HA SCTYE TOnHAHWS. Ton <KIWI r0>-
Tdp114 nomAi NISHAH SANWA, <n0 111M> PAAVA MATO, <110 HIM ChwAop> KNCT1114p
i148,447 11 CYN 110 <mix TpArs H 110 N11r> SEAESEr.
xoTep <K4ASri>p44om nOLIIIHE WT H8T4 pinomoi Hamm, HArr lid AtA
NA HOTAH H HAET 118TEM lid <IrliCTOK> H AEMIT rOTAIrk HIEpS411111111, npfrOAHT
INSMS <11 NAST> Holum, npixoAHT HoTOK POTOMICKH, SANS CEMIlild PoTApElpd,
HAET HS HST H HCKOANT HST, HAIT H8Tem HA IMCTOK, <11pHrOAHT>
Fitt

TaISE H HAM lid wap-kuge nOTOKA HpAFINKOrd, rAE AoxoAHT xoTo R8H<4111CKH 11
HAE nOTOKom> lid N<0>A4 AHE 11 113rOANT HA WM H HAET nomm HA 3AN4A 11 AEAHT
KoTap <C-LC> HPEANni01 H 114,4 HA HOTOK AIOHACTHpCKH H HAE nOTOKOM HI SCTifta
T0111141111111. ... H HCrOAH HA IHAIIHU,S. TON <SEW> r070114 NCS11411 &MIKA <N no>
HEM ,A,HMHTp411 H CHr no Niir Tpar8 11 no illir UNSEX'.
HA CIAO 10111111111, ClitAETEAHP: WT ElpHNAtH, PdAlrA H 01,par0mHp H 01,8paNc4
HAN, WT KylatISHtlili, <HAMA> H HETp"115 WT 110pSSA, Ilepo H AMAMI, WT
HSKop, (DpmNico, WT KrilLISHHEN, (NAT'S, <WT> HILC111111, KAAA H HtK111841, W7
HSNET, &MIMI cnarap. H crm8 cEn8 roTo nOLINHE W7 HAI HA KIXTOK HA
EAMIk kykrifISASH, AIMIT roTep c gushpstim H HAFT <11>4 AtA 11 HAET ,11,86114KoM,
HSTEM PSUICKHM, 114A HA C8r4 11411H HAE HSTsm Her0A11 11 WCTAKAt
HST NA AIM H HAI nomm, DAM HA <KAA>MAD,SH, SOKET Ci GSHK <F>OKINCAH H A1
AH roTap GTOHK10111111 1.1 HAET KAAMAU,S<H>, HA SCTTE BAAHAt, AEAH p.m
11pAtISFIEH, WPM HAET HA 11<0>A4 An( AlkpilKOM 11 AEAN <Ki.C>TOK, n4A lid Gaspe-
;fat, HA MAAS AOAHHS <H> nperoAT ASK, H4 romHAS, no, HA 110TOK 11 110TOKOM ropi,

205

www.dacoromanica.ro
14KOT4P. <TOH KIWI> XOTAPHA PdMrA CHATAPIt H 01W4OP WiCT1113P H CTH 110 MIX
Tpers H 110 HHK KIAISIX.
11 CMS &woe CHt4ITIATI: AOAHlrd KoApe H MARA W7 Ilm<tuo>.
H Aperomotp, MIRK HtKWIK, WT fflKIwcTpI, 141114T <11 Al>dlit KIRK4,
WT B4K4A1141H, Mops, WT Ela114111, BPdTA H Kno, Rf71045111H, PdAyn
WT Kplogni, ApJrTa H TPOWAHla, WT CDCTP4 E.<4>%K$4, WT ILIHWR4, Bd-
110144 X40K4 <Aper>omnp, Ck1,76 IItICWIE, WT 01,0AIR 70 114HWK4, &PAT H IELHA.-
<Ics>. H cteeS con$ prep 110 4r11 W7 COATA, /MIDI KPHKHRI KOPR1T, <X04HT lid g>I-
ARKS KPSWKS, HMT WITOAA E.P4RE111KHM HA <OA H HMT> HA WILCTOK Asspdgoiti, MAN
XOTAPh CI& OcTpe ncroAn 114 KIAHKH 4MK H HMT <nomee Ild rOADIA$ H HCKOAH
AU BST IIHKOTDACKA>, 75H 1CT KIAA1.1 H HMT 11STI4I HA 11<0>44 4111, <11411{ HM HA 2411114>,
11PIKOAH 11MIM H HM MSPAKOM, <HCV4H HA HST> HA 404 HOKIC PSCKA, HM F1STIM
lid Hsclop HOTOKOM, UK Rd OAT, M4TO.V1 ropt, rI 110,1HHE KOTJP TOH 1.11111 re.
TA>PHA Papo cneTep H CH HO HHK <TptirS>.
<G14041 KO.V14H114> H FlOprig c liptcAon, catArrodo: WT Illitowevr<pe>
Rtioxe, WT BlaK'kARPH, 11141S6, WT BlaCHPH, <RPM H RAdMfA>
tor Hpailoueton, PAAXA WT KPII4EIIJH, Opera> H Tp011i44 WT A0411174 1140K4, Apatu
'11 (-T4/1 H S40K4 WT <11Atum>, Aperomoop, Chink Ht/C1/1/8 H BMA. H cnom C/41041

.K0T4JJ <11040111> WT iisTa HHKOHOACKA H HMT 114411110M edW<KOM H> HM HA romu-

.413 H HAI 114 UPS H HCICOAH 114 rOMHAS <ROHHt7OKO, Clq04H> lid HOTOK 1{AAMd-
.14810, HA KpSwKS H HM <114 morHAS> MAAS H HAI HA IMCTOK, 114 ¡WAN HOTOK, <Apr-
10411> TS**, lid CSX'S RapS H HCX04H 114 nom, HA mornnt; <H HAI nomm>, neA HA
AOA lid rp-kA,1 Kosmn, AMH row), <C11 HEARN% H> npoioAN 404 H 1141 11041M, 1144
.741 Cl VkCTAgo WE4 Tpome, Ainto KOTAP Cl% 01711KH H PSCH, nAic 1141 HA <nonHoyao>,
co MAHT WT HlicowecTim, 11411 HM HA
nwrim Xelicepiwone, 40 PecnorrTia <r41>
seneA 110MAA, MHAA0 Sierspt &CHUM, MALI XOTAPIt C &ACHIM <H HAI GrUpt>mwm,
.npixoAnT ASKS no cptA 404H1111 1144 114 Ii441M4U,SH H HCX04.1. PWOM KPARIKIM H H40-
AT HA HST IIHKOHOACKH HA norms H MAHT IOTAP C KPh111.14HH H 1111V-11111H, <1141
IISTIM> ilHKOHOACKHM, rAl CI CliCTMOT CEO KOTAPH. H TON K1111 rOTAPHA PAAXA
.crwrep, 110 141M )118H411 KOTAIHA H CH RAE 110 11HIC Tper8 H HO HI1X KEAE31X.
CIAH111,1 <30110MH 08p(34> H 041G1 H 11)ppe H Gtivia H ApSre <commie>,
.CH4K, ¡AMU CST OKOAO KfI4TA1 RdANUU,Sfil, 40 IIST4 eitHWEILCKONI, 1104HKWH WT
.44 GIIHIIHRC<KOrd rop, Ao> GHKHfl, CHI 6AdT4 H
HA CIAO XVIL<T1111H>, XOTAPHK OTEHAH CHATAP, CHIMTIATE: Ed4ii
IllanApo WT APd7H4, A0111H eirkSSA WT Heromnpown, <GTpoo H Edikt W7 1181-141-
Pf/1141 H Pe30p H i11111404 WT <EAlaTtlpill1N>, 11111.16 WT Kopogtua, WT BOTt-
HH, <A,perocAmo. H CIA% C145 rOT41/ 1104H141 WT EME <GDeepese> H HMT lid 7AAK5
_sum Illtoccom>, nperoAorr 11pik4e, HCK04177 HA ntrr, HA MARKS 4/108 H MAHT r ap

1 In loc de: Enera.

_210

www.dacoromanica.ro
 111M11111, 114K HAI HA in$PMHH-Ff H AfAHT rOTAph npexo,an solo, ne,e,
DOTOK <KOTdpCKH> H AIMT roTap C npfKoAnT flprinnon H HAM CAI/W-
OM, AfAHT 0TA Ck Apkrn4, !MK HAM CAIMIHOM, npixoAirr if nrre H MART
xoTer, <11pfrOAHT p-krii> Bows DdA HA Plan% noma, <npocomyr
ASPS> 144 KIMKH lam H AfAHT Koran vie Bk<TYnino, nproAn flprnuun H11Ad, DAN
NA 15 KJAt <Caupase H 134A COMpdafg> [MC WT 1113111WHA, <41>0 CS MIMI <KAAS-
IH cTpHI4S POCDOACTEU MH> Paprat; HOHKOA1 GT4f141M$ <WT KlISM apauw>.
HA CIAd GSKtIrd Kontpii. H IIMEHd E0AtpHH AdH
Blips XOT4p11411 CST 6CT BHA DOC<AdA> PdAyA K<OHKOAd EA>411KSA
WT 11$41T rie E0Atflii EGAD, TEN ncro<An> no Tpar KAMM%
WT 11StIET. H penSTYI lid rpdATIlif, ¡CT CTAhrl !MK !JAE 110AM1 HA
Kpdli FAUN, ¡CT CTAlt11, 114K HAI nomm, npt)coA fl$T rasp' rdIld
DAIS 114 Apsre l'paAmpt, 114K HAI 110A1A1 AidAi fCT 1159' H HA
nSTICT CTA1111, IldK HAI aTim sapa ns-r Ha MS113EM, TSH 1CT Ton
fCT KOTADIHO MC Kl <E0AtpH> EHW DHCMH.
THH HIM Ad HM C$T 1111 WIE1118 H Kit <w>rans H HH WT norom ninoTxt:-
HOKIN, no <futi> POCROACTIU MH.
61111DC1 H SMAHHAFIHE !OCT/MA*1: no C;ILMjITH <rocnoAcTne MH, noro> HSEIPIT
rocnoAk Bork EHTH rocnoAknk Enamor, &MAN, fiLtH <wT c>rkAttniaro 11,14,01
rocnoAcTze MH HM WT Chp0AH11K POCHOACTIld MH HMI, DO rptcir 11411111r, WT
DAIMEHHK, <AA AMITE KTO DOLITIT H 110HOKHT H STKIMAHT CTE DOEMEHr1 rocnoAcTza MH,
Toro rocnoAk Rork Ad> DOLUTIT H STIMNAHT ; A 4411,111 I I 110<41TET H 14>1 $THp'IL-
AHT HS p430pHT H nonorr H nocpamnT, <TOPO> rocnoAk Bork Ad ra !MIT 2.41
MOM, d Kit VILAIll/H KIK AM H Ad HAUT <Irk DICTTH Ci TSAd H ClOTplIKAf-
THM PHIM H C'h HlitMH WEN <HMI> IPKWILDHWE rocnoAa flora Hmurro, npkz HA HH H HA
41,A<IX> lix, <H>NCE 1CT H ElLAIT KEICH,
GliirAFTEATI: KSflau Xdj3KAT KFICTHlafrk, PAMPA CIMT/Iplx
Airkrng Der/OHHK, Bow CTOAHHK, NAVA DOCTfAHHK.
dB, GTOHKd rpamaTnn, 1 <CMYIL 11HCAA S rpeA Arkciu,a ioalfe
/AT
t TW Becepese HOMOAd, MHAOCTTA DONNA, POCIIOAHH6.

t AtotvAzAtorului i preabunului, celui <in TroitA slvit, Dumnezeu,

slavA i laudii>, care toate din nefiinta in fiintA le-a prefAcut <§i> prin cuvin-
tul sAu le-a creat i prin Duhul sAu preasfint le-a intdrit §i pe cei <care s-au
depArtat de Dumnezeu>, prin vointa i indemnul incepAtorului rAului,
i-a lAsat sA piará, adicA neamul omenesc, pentru intinderea miinii cea din
<rai a> strAbunului <nostru cel de demult>, ci s-a indurat, coborind din
ceruri §i <i-a slobozit> din pAcat, dAruind <in multe> chipuri calea pocAintei
1 In Ion de: RAGA4.

211

www.dacoromanica.ro
vi din intregul neam alegind pe cei care au bucurat pe Dumnezeu, <i-a facut>
fii vi movtenitori ai imparatiei sale.
De aceea vi eu, cel in Hristos Dumnezeu binecredincisul <vi de Hristos
iubitorul>, vi singur stapinitorul, Io Basarab voievod vi domn, <din mila
lui> Dumnezeu, a toata %ara Ungrovlahiei, rivnind catre binecinstitorii vi de
Hristos iubitorii, care In vremea de acum au trecut vi au ridicat vi au infru-
musetat sfintele dumnezeievtile <biserici>, fericiIii ctitori vi binecredinciovii
Imparati care au impodobit gradina preasfintei maici a lui Dumnezeu, care
este in SfIntul Munte Athos, unde vi binecinstitorul vi de Hristos iubitorul
<strabunicul nostru> Io Mircea marele voievod a innoit sfintul vi atotcinstitul
<hram> al slavitei Schimbari la fata a domnului Dumnezeu vi mintuitorului
nostru ¡sus Hristos, facindu-1 ctitorie a Tárii Romanevti.
Dupa acevtia, <pentru pacatele noastre>, aceasta sfinta manastire
numita Cotlomuz a fost impovarata de multe nevoi vi s-a stricat; <a aflat-o>
astfel stricata parintele nostru Io Basarab voievod <vi, pe oil a putut>, a
innoit-o vi a intarit-o. Dupa aceasta vi noi, pe cit am putut, am Intarit
vi Inca o vom intari intotdeauna vi o vom Innoi prin binefacerea lui Hristos.
Dar pentru intarirea <sfintei> manastiri am daruit sate care fusesera mai
dinainte daruite de binecinstitorii domni vi vlasteli, pentru pomenirea lor.
Am aflat insa vi satele sfintei manastiri multe din ele luate <de catre
vecini>. De aceea am trimis <dintre cinstitii vi credinciovii vlasteli>, pe jupan
Mico stolnic vi pe jupan Cinciul sa aleaga cite 12 boieri buni la fiecare sat,
<sa aveze hotarele> dinspre toate partile pe vechile hotare ale satelor <manas-
tirevti>.
la satul Cireavov vi Calugherani vi Maricino au ales <pe acevtia:
jupan> Cazan din Cireavovul de Sus, <jupan Boica din erbanevti> vi din
Slatina, jupan Ciocklie, <popa Dimitru> Calcea, Radu Penhizdav, Radu
Milea, St<oia Gomoi>, Radu, fiul lui Fete din arbanevti, <Dragoiu> vi Radu
din <Cireavov, Dragomir din Milcov, Mihail> Slrbul vi Radomir <din Dobrevti
vi Goia. i au aflat hotarul Cireavovului> pe vechiul hotar, <incepind de la>
hotarul erbänevtilor, <trece> Oltul la capul <Ostrovului, merge la vale pe
plriu prin mijlocul Ostrovului, trece pirlul vi cade in balta' vi desparte hotarul
cu Danevtii vi iaravi trece Oltul vi desparte hotarul> cu Dreavnovita, trece
<pe drum vi desparte> hotarul Straharetului, trece peste <balta vi merge la...
cImpie vi trece peste> o balta mare vi merge <pe &imp vi cade In PIrlul Femeii
vi merge pe piriu> la gura Topilivtei. Acesta <a fost> hotarnicit mai Inainte
de jupan Balica, <dui:4 el> de Radul spatar, <dui:4 el de Theodor> vistier
vi Laudat vi acevtia pe <urma lor vi dupa> semnele lor.
hotarul Calugheranilor Incepe de la drumul. numit Pajivte, merge
la deal la Potan vi merge pe drum la <rasarit> vi desparte hotarul erba-
212

www.dacoromanica.ro
nevtilor, strabate pädurea <vi merge> pe cimp, trece peste Piriul Rotarevtilor,
ling5. selivtea Rotarevti, merge ... din drum vi iese la drum, merge pe drum
spre räsdrit, <strabate> tufele vi cade la obIrvia Pirlului Pradepului, unde
ajunge hotarul Buicevtilor <vi merge pe piriu> la miazAzi vi iese la cimp vi
merge pe cImp la apus vi desparte hotarul <cu> Predevtii vi cade la Pirlul
Mänästirii vi merge pe piriu la gura Topilivtii ... vi iese la Marita. Acestea
le-a hotärnicit jupan Balica <vi dupà> el Dimitran vi acevtia pe urma lor
vi pe semnele lor.
La satul Dänevti, martorii: din Berindeai, Radul vi Dragomir vi Duraja
vi Nan, din Craciuneani, <Parda> vi Petru, din Corbul, Pero vi Dobriin, din
Izvor, Frinco, din CrAciunei, Fratea, <din> Basevti, Vlad vi Neacvul, din
Nucet, Vlaicul spätar. Si hotarul acestui sat incepe de la ... merge la rasarit
la Vilceaua Dräghiciului, desparte hotarul cu Uibärevtii vi merge la deal vi
merge prin Dumbravä, pe Drumul Ruvilor, cade la seaca ... vi iarävi merge
pe drum, iese ... vi lasä drumul la dreapta vi merge pe cimp, cade la Calmä-
tui, unde se cheamä <111u1> Boilor vi desparte hotarul Stoicänevtilor vi merge
pe Calmatui la gura Badidea, desparte hotarul ... Craciunei, iarävi merge
la miazAzi prin Dumbravgi vi desparte ... la räsärit, cade la Obrejie, la malul
väii <vi> trece lunca, la movilä, cade la pirIu vi pe piriu in sus, la hotar.
<Acestea le-au> hotArnicit Radul.spätar vi Theodor vistier vi acevtia pe urma lor
vi pe semnele lor.
Si martorii satului Laova: la Laiova de Jos, Codra vi Dracea, din Ple-
voi ... vi Dragomir, fiul Neacvei, din Scheostre, Cernat vi Manea Checica,
din Bacalevti, Serb, din Basevti, Brata vi Vlad <vi din> Cringeni, Radul Mlaca,
din Cretevti, Draghia vi Trovanu, din Ostra ... Vilcul, din Laiova, Banita
Udoba ... Dragomir, fiul Neacvei, din Laiova de Jos, Brat vi Milcu. Si hota-
rul acestui sat Incepe de la Olt, mai sus de crivina Cornetului, <merge la>
pärul cel mare, merge pe dealul Vranevtilor in <sus vi merge> la rdsärit pe
Dumbrava, desparte hotarul cu Ostra <vi> iese la stejarul cel mare vi merge
<pe amp la movilä vi iese la Drumul Nicopolei>, aci este o piatrà vi merge
pe drum spre miazdzi, darävi merge la apus>, trece peste cimp vi merge pe
Dumbrav6, <iese la drum> la valea ce se chiamä Rueca, merge pe drum la
izvorul <piriului, iarävi la Olt, pe Olt In sus, unde incepe hotarul. Acestea
le-a> hotArnicit Radul spätar vi acevtia pe <urma> lui.
<Pentru satul Comanca> vi Ghiurghev cu Preaslop, martorii: din
Scheoastra ... Cheacica, din Bacàlevti, Serbu, din Bdsevti <Brata vi Vladul>
judet, din Cringeani, Radul, din Cretevti <Draghia> vi Trovan, din Laova
de Jos, Dracea vi Stan vi Udoba, din <Pleavov>, Dragomir, fiul Neacvei ;ii
Baca. Si hotarul acestor sate <incepe> de la Drumul Nicopolei vi merge pe
padina Saräi <vi> merge la movilà vi merge la bait/ v'i iese la Movila <Voinea-

211

www.dacoromanica.ro
gului, iese> la piriul Calmatuiului, la pgr si merge <pe movila> micg si merge
la rgsgrit, la piriul mic, <trece peste> tufe, la balta seacg si iese la cimp,
la movilg <si merge pe cimp>, cade la vale la Gorunul lui Cozma, desparte
hotarul <cu Ivanet si> trece peste vale si merge pe cimp, cade unde se intil-
nesc amindoug Troianele, desparte hotarul cu &Ali si Rusii, iargsi merge la
<miazgnoapte>, pe drumul Hansarestilor, ping la rgspintia <unde> se desparte
<drumul> de la cheoastre, iargsi merge la apus pe cimp, peste Mggura Base-
stilor, desparte hotarul cu Basestii <si merge> pe Obrejie, trece lunca intre
dealuri, cade la Calmatui si iese la dealul Vranei si iese la Drumul Nicopolei
la movilg si desparte hotarul cu Cringeanii si Mgcestii, <merge pe Drumul>
Nicopolei, unde se intilneste cu hotarul. §i. acestea le-a hotgrnicit Radul spgtar,
dupg dinsul jupan Cotana, si acestia iargsi pe urma lor si pe semnele lor.
§i selistele <numite Sura> si Saca si Ciora si Suhaia si alte <seliste>,
toate, cite slut in jurul bgltii Calmatuiului, ping la Drumul Svistevului,
incepind de la Vadul Svistevului <In sus, ping> la Sichir, toate bgltile si girlele.
§i la satul Hirtesti, hotarnic Stepan spgtar, martorii: Badea Cotescul,
Elndro din Draghici, Dan si Sirbul din Nagomiresti, <Stroe si Badea din
Luciiani>, Repede si Razor si Mihail din <Vilturesti>, §erb din Voroveani,
din Boteani, <Dragoslav>. i hotarul acestui sat incepe de la valea <Omrazei>
si merge la capul Mlastinei lui §icone, trece dealul, iese la drum, la teiul cel
mare si desparte hotarul cu Gemenii, merge iargsi la Murminte si desparte
hotarul cu Botenii, trece dealul, cade la piriul <hotarului> si desparte hotarul
cu Lucianii, trece Arghiselul si merge pe culme, desparte hotarul cu Draghicii
iargsi merge pe culme, trece peste 2 drumuri si desparte hotarul cu Miligestii,
<trece dealul> Boldei, cade la ripa podului, <strgbate lunca> la frasinul cel
mare si desparte hotarul cu Bgtiestii, trece Arghiselul si dealul, iargsi cade
In valea <Omrazei si valea Omrazei> toatg de la Arghisil, pe care l-au cumpg-
rat <cAluggrii in zilele strgbunului domniei mele> Radul voievod cel Bgtrin
<de la Cgzan armap.
§i la satul Sucaia ... boierii. §i numele boierilor ... Dan ... §erb ...
au hotArnicit ... A trimis Radul voievod <pe> Vlaicul din Nucet cu 12 bo-
ieri ... cu 15 boieri, de au tras pe urma lui Vlaicul din Nucet. §i <hotarul
acestui sat incepe de la> rgspintie la Grgdiste, <unde> este un stilp ..., iar
merge pe cimp la marginea Ggvanului, <unde> este un stilp, iartisi merge
pe cimp, trece drumul Gaurii ... Gavanul ... lar ... la altg Grgdiste,
iar merge pe cimp ... malul ... este drumul si la drum este un stilp, iargsi
merge pe drum ... baltg, drumul la iezer, aci este <un stilp>. Acestea le-au
hotgrnicit cu 12 <boieri> mai sus-scrisi.
§i acestea toate sii le fie de ocing si de ohabg si de nimeni neatins,
dupg <spusa> domniei mele.

214

www.dacoromanica.ro
 Inca ci blestem am pus: dupa moartea <domniei mele, pe cine> va
alege domnul Dumnezeu BA fie domn al prii Românesti, fie <din> rodul
inimii domniei male sau din ruda domniei male sau, pentru päcatele noastre,
din alt neam, <daca cinsteste i Innoieste ci Intareste aceasta porunca a dom-
niei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1> cinsteasca i sa-1 Intareasca;
iar daca nu cinsteste <si> nu Intareste, ci strica i nimiceste ci batjocoreste,
<pe acela> domnul Dumnezeu sä-I ucida aici cu trupul, iar In veacul viitor
sufletul <lui> ci sa aiba <parte cu luda çi cu> Arie cel de trei ori blestemat
si Cu alti iudei <care> au strigat asupra domnului Dumnezeului nostru, singele
<lui> asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este si va fi <in> veci, amin.
Martori: jupan jupan Harvat vistier, Radul spatar Draghici
paharnic, Barbul stolnic, Radul postelnic.
eu, Stoica gramatic, am scris In cetatea ..., luna iulie 23, in anul...
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupa Gr. Nandri§, Athos, p. 43-47.
Orig., perg., deteriorat, la m-rea Cutlumuz de la Athos.
Copie slava la Bibl. Acad., colationata cu documentul aproape identic din mai 1531
ibidem, Fotografii, XXVII/18, dupd care s-au facut completarile.
Datat dupli domn i sfatul domnesc.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 78-82.

106

1512 (7020) iulie 27, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod inteirege m-rii Tismana V odita Mare cu
seliftea Bahnei, in urma unor judeceiti,
t 111HAOCTHIO SONCHEIO, 1w figicepasa SIMilla
KOHROAd H MCGANN& 131%CM
XrrpognetrucKoH, CkH111 Aosparo Becapana SOMA& Aid&IT POCROACTICO MM CYO WEI-
AIM rOCHOACTS4 MM CHtTOMS MOHACTHpS PEKOM4410 THcarkue, rpm% H WSFITOAH
nptcnirrug KAtIAINHU,1 HMO Roropomu,s H npHcHo AtaH ALet H CAAHHCI EM XCHEHTE
H WT1s1{11 FIr5MEH H HACTASHHKS ClitTOMS MOHACTIOPS ip EICCTPdTTE 11 IntC1141 so-
TlidM HKE WHIMIHK ClttTH MOHACTHP, iPC0 ,11,A HM OCT FOAIM4 R0AEU,6
BAXIVINGAI CM/11110M H C 11-11COM KoTapom no WHOM CTI3414114 Romu,E AO oTep
PILLHHO H KpkX KAdA0H4, AO KOTAPA piano, rAf CE CT411CT S WHOH COS, cHptio
HA4TO HtK010.
110HENC1 CE CS KHAN IlpfAH KAASPOPH WT cntw ro MCH4CTHP4 npka, MHKHE KOH-
110A1 CC Ck1HOSH PlaCHHOHH. YOKO, KansrEpti WHH CST HS114AL44 Kunre CHEM POCHO
MM 1113I1ICAHHM; Tr1110 dUHKHt HOHSOAA, WH OCT AdA Ea4trti30m WT THCM*114.

17 Documente c. 1146 215

www.dacoromanica.ro
 fl noTom, LYNN Cl npiuu n91A rOGIOACTRO MM K4A$1113H WT arkTCr0 MONAC-
THpA C'kC ApAromiip, c hC 'Nut H Cite CLIHMH PlICHNOBN. TAKO rOCNOACTKO mu
cSAiir Cke HOLNiTEHHHMH KAACTEAH rocnoAcTu MN H HHAIr rocnoAcTgo Mil KHP.r1
CTApHM rocnomm npt*Annm: H KHHrS 113Hp41 HOHKOM H 100111 BAAA4 HONKOM
KAASrEflA H KM'S NAVAS HOHKOM H wsptTeK rocnoAmo MH MO ECT rOMMA
ROAHU,A H Ck EAXHHHOM CIAHLPOM H Clx ErkCOM KOT4130M CirkTOMS MOHACTHPS, CT4-
94 H npage W4HH4. H HOTOM Kamm% WM CS KHAN HSKAATAH npiA KMAd HOMO-
AA Kamm,' CkC KS, sontpn, TA CST MApTSPHCMH H %MAIM KAKO ¡CT CirkTOMS
MOHACTHPS WuliiHel 09454. H HOTOM WWI Cl CS 11914/1 H HPEA EMAS HOHKO,A,E INMA0-
I'd; TAKO NAKH C$T SAKMAH K44SrEpil Cl&C il sontpn, A Aperomnp H ipptrk H C61-
NOKH PhCHNS, WHH CST WCTAAN WT SAKOHA.
TOrAH flAAT H rocnommo Mil AAAOr CKtTOMS MONACTHP$ THCMilld, laK0
Ad HM ICT Irk W4HH$ H Irk tvpiss H HH WT WOKE HEHOTINKHHO, no pvi rocn0A-
CT54 MM.
OKUTTIATI: NCSNAH BAJMA, KAN, )ttsnaii 114A0T1s, AKOPHHK, )10;11AH HUH AO-
rozistr, Xapiler IENCTHIapk, PAAIrA CflATAP, okfrkrH4 [flippant, XAMSA KOMHC, BOMA
CTOMMK, PAW NOCTIAHHK.
H 42, GTOHIG1 AMC, HNC 8 rpaA Tjrkrounins, mtc1144 Dodo a Akirk, Irk
AT xfk,
t IW EtICAPAKA KWEKWAA, MHAOCTTA KOWA, rOCNOAHHk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod r¡i domn a toatA tara
Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceastA poruna
a domniei mele sfintei mAnAstiri numite Tismeana, hramului §i rAcaplui
preasfintei stApinei noastre, nAscAtoare de Dumnezeu §i pururea fecioar5.
Maria si slAvitei ei Adormiri §i pgrintelui egumen §i nastavnic al sfintei mAnA-
stiri chir Eustratie §i tuturor fratilor care trdiesc In sfinta mAnAstire, ca sa
le fie Vodita Mare cu seli§tea Bahnei §i cu tot hotarul pe amIndouà pArtile
Voditei pinA la hotarul RAcitei §i Virful lui Vlad pinA la hotarul tubeiu,
unde se IntlInesc 1ntr-o mla§tinA, adicá o baltA oarecare.
Pentru cA s-au pIrit cAlugArii de la sfinta mAnAstire 1naintea lui Mihnea
voievod cu fiii lui RäsipA. Astfel, cAlug'Arii au scos cArtile tuturor domnilor
de mai Inainte; astfel Mihnea voievod, el a dat cAlugarilor de la Tismeana.
lar apoi s-au pirlt 1naintea domniei mele cAlugArii de la sfinta mAnAstire
cu Dragomir, cu Giurgea §i cu fiii lui RAsipà. Astfel domnia mea am judecat
cu cinstitii vlasteli ai domniei mele §i am vAzut domnia mea artile domnilor
bAtrIni de mai lnainte: §i cartea lui Mircea voievod si cartea lui Vlad voievod
CAlugärul §i cartea lui Radul voievod §i am aflat domnia mea cA este Vodita
Mare, cu seli§tea Bahnei §i cu tot hotarul, a sfintei mbastiri, veche qi dreapt6
ocinà. i apoi cAlugArii, ei au scos-o 1naintea lui Vlad voievod CAlugArul cu

216

www.dacoromanica.ro
24 de boieri, de au marturisit §i au jurat cá este a sfintei manastiri
ocina dreapta. i apoi ei s-au OW, i Inaintea lui Vlad voievod ce! TInar;
astfel iara§i au jurat calugarii cu 12 boieri, iar Dragomir i Giurgea i fiii
lui Rasipa, ei au ramas de lege.
De aceea i domnia mea am dat sfintei manastiri Tismeana, ca sa-i
fie de ocina. §i de ohaba §"i de nimeni neatins, dui:4 spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Caiota vornici jupan Ivan logorät,
Harvat vistier, Radul spatar, Draghici paharnic, Hamza comis, Barbul stol-
nic, Radul postelnic.
eu, Stoica diac, am scris In cetatea Tirgovi§te, luna iulie 27 zile,
in anul 7020 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Aril. St. Buc., S. I., nr. 185 (Tismana, LVIII/5).
Orig., perg. (25 x 35), pecete aplicatà,
Cu o traducere din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 330, f. 169v si 337, f. 158v-159.
EDITII. Trad. D.Lit., B., 82-83. Facs. Midem, 255.

107

1512 (7020) iulie 30, Tirgoviqte.

Neagoe Basarab voievod tntdrefte m-rii Bistrita satal Mdlareni
ci ocind lîngà Micefti.

t inHAOCTHWM ROHCH rocnomnik ni&COH MAIM

BACAPAKA KOHKOAA H

XrrPOIK4AVHCK011, ChHilk Aosparo fi4C4P461 KOHKOAI AdatIT rocnoAcTao Mil cif nont-
ntnTe rocnoAcTse Mlf 0KtTOM8 MOILICTHP10 SOKOM4r0 EFICTpHU,S, KridAVOKI H W&HT1
1113*CIATtH, 4/1eTtH H nptsnarocnosinnirn K44A1ltIHU,1 14,11/10H 60rOPOAHU,1 H ups-
CHO A*KH MOTH, 40C1101 Il C4413401 htXcnoilfi H WT1.1,8 HrSMEHt; Ki(P RANA& H
C:M KPATTI4AA HMO )10113141/1K Irk CIrkT*Mh Atterk TOH, UK° AA HM ICT CIAO no
ihtuat; akAtiptnn H rk WHHHA 1110 CST CP0A0E1 WT 110AIHH11,1, HOMO SAM-
Hd NCSIMH BepHgn BAH Cl& )KSHAN CDH44 11WkK44116, T1P1 AtIA1 )KSHAII nepE8d 6411
,1C8H4N8 GDH4f HP'kKAAAKS rirkAmpt in6c4 KOAIHHU,4MH H BACOM xoTe-
post, KOAHKO Ark)1C44 AliSAAT AKOPHHK, 4 HCISHAH 69H4d npknanes WH
AdA1 HC8114H5 fiAPKSAS &MS 111-108fItHH IrltCH H rk W4HHA ttio ICT no,kone
WT aldA8j1tHH, KOA 11111141WH H KIJOA0g1 WT KOMHH11,1 H CI% KILCOM KOTAPOM
1111108PtHOM, HM 1118MS 8 WHPOKS, KOAHKO 1CT H HA PIKO, AA 1CP W41H4 8 WHP0-
K8, WT OTA AIHKOKtHOM, AO r0TAP TSKC1x611110AL fi noTom AA CE SHMT Opt 00-
A01111110 WT a14Asptini WH 10 (CV 00W:41114 ncSnan &DMA HIVILKAAAK WT mewl fins

EncTnap, SA x 4CI1PH, 4 Apera 110AOKHH5 WT ilianeptnn H rk W4HH4 tpo 1CT no-

A041 WT IILIASPtHH, KOAk JIIH41141H H SPOA0E1 WT KOAIHH11,I H MAMA IrkCA, WT

217

www.dacoromanica.ro
rOT:113 TOKCiLKOPOM, Aopis 8 MAAS 4114114HWSASH A HaA HOAK. 110AOKHHO H C KOKHE
KOAHKO ECT A,p1OKAA ;Whim COH4A upticomn, nontaci 11X nontSnil MOW 01444 npvk-
ICAAdg WI' Ico48roint4 IllorkAamine EplOKIWISHI44, ad xAils ocnini H CUT° /10HAPS-
44ITH g H CKHTO 114IrAH8 AdKTH R.
Giro pdAT H rocnoAcTno MH ,A,AAOK ClitTOMS MOHACTHO ,d,i1 MS KT Kla WM-
HS H Wk. WrA6S H SC4KECTENHAA HHOKOM Kis HMO II Kla nonlyknothYt, A HAM H PoAT-
TIMM HAIIIHM H HHM EVIL Kt9110E IrhCHOMHHANTE H HH WT norom EMOT6KHOIIIHO, no
pig H0CH0ACTK4 MH.
elitAITEATE: HOMAN KdA0Th BEAHKH AKOpHHK, ;WM HUH noroilsrr, XdPRAT
HHCTYMP, PAAvn C1141413, ,e, WWI !Koplin, XdAISA KOMIEC, Bops8n CTOAHHK, PdAyA
HOCTOAHHK.
H tIBI, AdHillOA rpamaTnn, laCE HHCdr S rpaA TpikrOKH1111, 41*CII4d KAU -A

AMEN, Irk AtT x3K.

t IW LIC4pdKii 11,VIEMIAd, AAA40CTTA1 CO}KTA, rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatd tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceastA poruncA
a domniei mele sfintei mAnAstiri numite Bistrita, hramului §i lAcaplui prea-
sfintei, curatei §i prea binecuvintatei stApinei noastre nAscAtoare de Dum-
nezeu r¡ii pururea fecioarA Maria, cinstita §i slAvita ei Adormire §i pArintelui
egumen chir Vavila §i tuturor fratilor care trAiesc in acel dint loc, ca sA
le fie satul anume Malureanii tali §i cu ocina unde sint vaduri de mori,
pentru ca a schimbat jupan Barbul ban cu jupan Oncea pircAlab, de a dat
jupan Barbul ban jupanului Oncea piralab GrAdi§tea toatA cu morile ci cu
tot hotarul, cit a tinut LAudat vornic, iar jupan Oncea pircAlab a dat jupa-
nului Barbul ban MAlureanii toti ci Cu ocina ce este mai In jos de Mdlureani,
MO Mice§ti ci cu vaduri de mori §i cu tot hotarul MAlureanilor peste pAdure
In lat, clt este §i pe riu, sA le fie ocina in lat, din hotarul Mihoveanilor, pia,
In hotarul Tucsdbe§tilor. lar apoi sA se §tie a jumAtate din MAlureani a
cumpArat-o jupan Oncea pircAlab de la upan Alb vistier, pentru 7 000 aspri;
iar cealaltà jumAtate din Mälureani §i cu ocina ce este mai jos de Mälureani,
lingA Mice§ti §i cu vaduri de moarA ci lunca toatd, din hotarul TocsAbe§tilor,
pinA la malul Aneniplui ci din cimp jumAtate §i cu pomet cit a tinut jupan
Oncea piralab, pentru cA le-a cumpArat jipan Oncea pircAlab de la cAlu-
gArita Magdalina Cirjoaia, pentru 4 500 aspri ci 6 coti de sfitA de Londra
ci 6 coti sfità de Mechlen.
De aceea ci domnia mea am dat sfintei mAnAstiri ca sA-i fie de ocingi
ci de ohabà ci dumnezeie§tilor cAlugäri de hranä ci de intArire, iar nouA
§i pgrintilor no§tri fli lor ve§nicti pomenire ci de nimeni neatins, dup.& spusa
domniei mele.

218

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Calotä mare vornic, jupan Ivan logof6t, Harvat vistier,
Radul spAtar, Draghici paharnic, Hamza comis, Barbul stolnic, Radul pos-
telnic.
eu, Danciul gramatic, care am scris In cetatea TIrgovi§te, luna
iulie 30 zile, In anul 7020 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 186 (Bistrita, XLVI/1).
Orig., perg. (25 x 34), pecete timbratA.
Cu o traducere din 1847; alte traducen i ibidem, mss, 192, f. 595, 202, f. 387-388,
349, f. 186-187, 479, f. 204, 484, f. 84v-86 si 713, f. 564-565.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 83-84. Facs. Ibidern, 256.

108

1512 (7020) Mlle 30, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intärefte m-rii Glavacioc sate, pcirti de
sate, vii, obroace de grill din jud. Vlaga, piírli din vama Pralwvei
fi din vama Doamnei, veimefitul din jud. Teleorman fi figani.
t Kl% XINICTA EWA, SA4r0Stp/1/1 H XPIICTOAIOSKIETH IW EACApAglx 11011SOAA H
rocnomink, Ck1Hit HEAHK4Ar0 EACApsIga 1101111044, BOHM» AAHA0CTT10, ChA9k)NE141$A1H
H wsneAtpS lEkCIAi SEM4k1 XrrpognarfacKoH. CZT EAAP4r0 hora noweAinSmit
g% 81141, sneronpcusiceniawm Ck BkCIA1 NCTHHIIHM H 4HCTOM tpliAgiMl., laK0 gnaro-
AtTk H noLLAMS 1110,A,ATH snaromti Rom; HMO CSOHMk XOTtliTialk H RAAIOCTHA
HAM WT MONK Snark AAPOlidalad.OMS 11 Hd nptcTont popiTedi HAWHX, nponm H0-
41411111111 HAC ChflOCAANIKIHOMS N TVC 601'0A4HHA/A WRAACT HAM S'kpAI411111113A115. Coro
pee, 11,-kCE41 Crk,A,U,141 1110KAI4MWE Ink ClItTNA1 If Bor8 131Cp4WIHNHHAI EMMA'
U,P'kKIL4A1, NAHHAtlINCE it% WWI. "MOMS CiitTOMS monevriipS OKOMAAPO rAt1f11140118,
Xp4nn8 11-kCI4NCTH4r0 H A Hi OCRACHTIAHAAr0 I ftClItTtli, 4F.CTill 11 Ilpt61.4rOCAOHEHNtH
11A405,61411U,4 114111011, 60101110,41411,N H EpliCHO Atnn ilitapYn, 116CTHOI 11 CAARHCE EAS EAU-
roatipiNTI, wow WSITWdECUJA IINAtKWM WCTARIThi WT ClItT01104HICH1MIX MA,011
HA111/1r.

Ciro peAn, noTp8Atigwace HkS11111'0X0A1 &IWO MOIIINO, WSHOgia0A1, 110 cHK-

MI N npnnownrom C11.0 11% 110,3,1384111YI ClitTOAIS MONACTFIPS, no HAMS: It'kAS-
rapeNTH WW1 WT AtaCAOS H WT Il'h4Srkj1tH11 HA TIA0pA1AH 110A011HH4, NOWISE

CS TAN MA 1113.14ONCIIIH4 WT HdIM1r MA,011, NU WT IVIHINA 110/1110A,4 H HMI 110 NHAA

gliBWHI rocnomx.
n Ap8ra MU 11011811114 (Cl' KAAA 11011K0A4 Eaartpe cairrom8 A'.0114CTHpS,
no HAMS: 11fAt Irked N Cli ItkCIAI KoTaponi, Tipi re KT BHA KSHHA WI' PdA1rA
Tp41641611A,AH, CpAT Ed3.111.1 4101.04SIA, SA Z 4SA0p/INH Srphercn 11 BA gir &MTH WT

219

www.dacoromanica.ro
enpn8 H SA KA &MTH WT knope 344T1 11411 SA 41 acnpn. H KpurapTh KkCH noKsmen
11X ECT ta aouto,e,4 1{448rEpe WT ChIHOKEr arHpkwgir, WT TATSA H WT TOK-
CARA, SA dsnopienn tho-km. H G84114HH14111 MOH KSHHA HK ICT EldK KAAA
110HKOA4 Ka4rip4 WT RONK° TATSAWK, SA pin 4snopmen ISrphone. H H'k-
ANHIIIIIi 1104OKH114, JAN Ch KHH4pWLIIM rOCHOACKIIMIL, KOAHKO ICT H4 TEAM
XivTap*, H0111,10 H iX 1CT nonthenn 114K RAJA KOHKOAd WT RPlaTHMH Anop-
HHK, Tepe MS OCT CHA AAA CIAO rocnoAcKo qipHhTnJJH 1111CH, SA 110AOKHH13

WT KIIAHHILIJH. H spennyrk WT GAATHHE KOAHKO ECT rocnoAcno,

MICTO
nonence 10 ICT 11PHAOKHA OAK KAAA KOHKOM aarepe CErkTOMS MOHACTHPS. H
HM ICT W41044 WT HSkKOPIs, tIO ECT AAA lltr rpaM4THK 34 C11010 ASws. H AA
HM 1CT 3101frkK4 Irked H Ck KliCOM roTapoiH.
H HAMA Hp40U 1110AOKH/18 H WT RAMA rOCI1OHCAYHE TpITH AIA. H WT
CASACT/10 &LIME HA CRAWS roAlfn8 7KIITO WEpOKH CA WT Irk6AOKIr WKAECKFIK
KAAISWHPHA CBI WT CAACTKO TIAOPMMIS. H gmiorp4AT WT TO110401itHH; HMO-
HAIM RAJA 1101KOM 114ASCIPA SA iii
rpeA PS,KIH HOKSHHA 10 PA
BAUMKtici HOKSHHA tO OCT tIJIC KOHKOA44 SA E 4SAOPHHH SrPhCKH. H giftiorpeA
AopinigH, fl4KH 10 ECT KSNHA, SA AS 41A0PHHH SrfikCKH. H inenorpo, &Mt; gep-
Hom8 name 10 ECT HOKSHHA SA ir 4SAOPHHH. HOHENSI THM Whet FAME pr9lM14 Mel
110K811HA ECT RA4A KOHROAd Kaarip4 Tip! ter ¡CT HPHAOHCHA CKtTOMS MOH4CTH-
p5; TOCJH peAT Il 0C110ACTI10 Alli Hx. HpHAONCHK.
elPENCE H 4I4H1' ANN, no remenn: KocTt Ch Amami CH H BOIA Ck A1144MH CH
If A4A1 Ch, A1111,4MH CH H GAAIL Ch A1144MH -CH H ThT4PA Ck AMAMI CH H AptIr
CAt1K eh AMAMI CH H 1HdpHH Ck AI144MH CH If tkIH01111 111141113H H CA411 Ch MO'
MH CH H RopAum Ck 'AMAMI CH H 6911pNWOph Ck AIL1,4MH CH H Aperon Ck
4,1141MH CH H AMPHOA eh AIU,AMH CH H KAAHKA Ck AIHAMH CH If 4,048A
Ch A1144Aill CH H HHKSAA ek AEHAMH CH H TOla Ck Aftl,AMH CH If H4liql0A ek
AEU,AMH CH H PaAvn Ch Anomie CH H HOr44H ek A1144Aitl CH H PhHHAI eh AIII,AMH
CH H HSAt Ch AI144MH CH If HAWN Ck 41144MH CH H ApSrie B41141 Ch A111,4MH CH If
XpkC Ch AEll,AMH CH li 111Hro C'h A1144MH CH H FINKSA4 PSTt eh AIU,AMH CH If
Hirpi Ch A,111,441H CH II MAMA Ch AIU,AMH CH H ApSr HErP1 eh A111,4MH CH H
HAMM Ck AIII,AMH CH N &Hit Ch AMAMI CH It LWOW Ck AI0,4MH CH H 111HKO
HEHrt1 Ck AIll4MH CH H eTk/HICAIIKONI Ck A111,4MH CH H BATIK ek AEHAMH CH H
11,41-11110A Ck Af144MH CH H HAW Ck AIU,AAIN CH H HHKSAt1 Ck ANVAilf CH H ESKSIK ek
AMAMI CH H B4T8A Ck 4E144MH CH H remomsA eh A1144MH CH H HIAtAt Ch AI14APH
CH H HisAHKA Ch AIIJAMII CH H HHK544 Ch Al 11,4MH CH H Ap8r GrInpnwop Ch AMAMI'
CH, nmonit' calT cntrom8 MOH4CTHp8 THIa K 1LCt CTApA H npage WI111/14, AtATH4.
Giro peAT H "rocnoAcrno MN 4440X CKtTOMS MOH4CTHP8 Ii1K0 44 MS ecT
Irk W414118 H Rh WICAES H BONCICTIOCHHM HHOKOM, WTH,8 H ernmen8 epmonern nvp
6A4pNWH H IrkCIM BPATHAJA HHCE milthor Kk eKicTH MOH4CTHP, A4 HM OCT Irk
11/11110 H K'h notcptnneuTo, â HAM/KI H POATTEATIM HAMM trh Rk4IlOi IrkCHOMHHA-
111r1 H NH WT KOrONO HEHOTAKHOECINHO, HO wpnsmo roenoAcw MH.

220

www.dacoromanica.ro
 6q113ce H S4KAHH4NY1 IlOCTARAt1T rocnoAcTio NH: no chmATH rOCHOACTIIA MH,
Koro HBRENT rocnoo Bork SHTY r0:110AHHh AtIWKOH 31MAII HM WT Cf1kAgilgur*
HAMA rOCnOACTEU MNHAH WT ClipoAHHIcd rocnoAcTsa MH HAN, 110 rptcix 141111HX, WT
MO HAMMING', AA AWE n0H6TET H CIMANIIT H STIIJMANT H rt0101111T CY( MINE 01111144,
Toro rocnoo Bork Ad HOHETIT H STIKAAHT H CIMNIHT g rocnoAcTat fro; 4
41411AH HE 110HETET H Hi STKAAHT H Hi ChrpdHHT, HS pesopHT H paHllET H none-
piT, Twr0 r0C110Als EOM AA p430pHT H nontpT H nocpamwr H AA SMUT Irgo, sAg
TtA VM 4 Rix KAA11pliX HtRt ASWA FrO H 'AA HAUT SLIECTHE Ck ISACQ H Ch npo-
KArr.141 4IpHEM H ch HHtMl laci 111010111W1 1I4 rocnom lior4 H cnaca 114-
111110 ifIrCirC4 XtllICTA, KAKI% WO HA HNX ENO ICT H ShAET irk Itt-
SH, 4M1111. H Ad MS KT ClarlOCTJTHNINJ nptifficTaa Borop0AH144 HA CT p4IIMINOM H
HISANTHOM cSAYLpE, HAVIO 4HtIMtpHE HtCT H AA ECT npoutT WT THT ClItTFIX
E0r0NOCHNX WT11,11, 11HC1 fElL

estAITEATI: HOMAN liApSSA EAH H HCSild11 RAAOT% SWISH AllOpHHK, 71C8n4N

HUH AOr0t1T, HallAN PAAVA FAH4U,HH6 cnarep
X4f1S4T SHCTIllap, H{SFIAH
X4 I-154 ICOMHC, HAMA CTOAlr-IS, XApt dpMdtn, P Ayn flOCT GUM.
H As, CkCT4RAhW4rO H ill$KOSHC4BWAr0, G70111C4 rpAMATHK, SHCAX MI HA-
rpo, TylirOICHIVH, mtcito TionTra 01111, Irk AT k.
t TIV BACApASk 117v111..VA4, <MHAOCTYlA SOHCYRt>3 rOCHOAH116.

t Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitornl,

Jo Basarab voievod i domn, fiul marelui Basarab voievod, din mila lui Dum-
nezeu, tinind i stApInind toga Ora Ungrovlahiei. De la bunul Dumnezeu
venindu-mi In gInd, am binevoit Cu toata inima adev6ratA i curatà, ca mul-
tumità i laudti sá aduc bunului Dumnezeu, care cu a sa vrere §i bundtate
ne-4 däruit noutl din ale sale bunAtAti i ne-a qezat pe scaunul pirintilor
no§tri, rAposati mai lnainte i ne-a incredintat nota aceastä stdpinire dat6
de Dumnezeu. De aceea din toata' inima am dorit atre sfintele §i de Dum-
nezeu impodobitele dumnezeie§tile biserici, mai ales c6tre numita sfintà
stire ce se chiam4 Glavaciov, hramul Intru totul curatei §i mIntuitoarea
lumii, preasfInta, curata i prea binecuvIntata sapina noastrà, nAse6toare
de Dumnezeu i pururea fecioarà Maria, cinstita i sltivita ei Bunti Vestire,
pe care am vgzut-o a a rAmas gracà de la dint raposatii no§tri bunici.
De aceea, trudindu-ne am ridicat-o cit s-a putut, am innoit-o, dupä
aceea am dAruit i acestea In stApinirea sfintei manastiri,. anume: CalugArenii
toti de pe Neajlov i jumAtate din CAluggreanii de pe Telorman, pentru cl
stilt aceste sate dAruite de bunicii no§tri, Inca de Mircea voievod §i de cAtre
domnii care au fost dupà el.
221

www.dacoromanica.ro
 lar alte sate le-a cumpArat Vlad voievod CAlugArul sfintei mAnAstiri,
anume: Velea toatä 1 cu tot hotarul, de a cumpArat-o de la Radul Tramin-
dan, fratele lui Cazan logofät, pentru 200 de florini unguresti si 1.6 coti de
Epriu si 24 coti de giure 1 de aur i IncA 500 aspri. Si Cringarii toti i-a cum-
pärat Vlad voievod CAlugärul de la fiii lui Mircea, de la Tatul si de la Toc-
saba, pentru 100 florini unguresti. i SumArinestii toti i-a cumpArat de ase-
menea Vlad voievod CAlugArul de la Voico al lui Tatul pentru 140 florini
!unguresti. i CAlinestii jumätate, lnsä cu vinAriciul domnesc, cit este pe
:acel hotar, pentru cási pe acestia i-a cumpArat de asemenea Vlad voievod
CAlugArul de la CIrstiian vornic, de i-a dat lui satul domnesc CernAtestii
toti, pentru jumätate din CAlinesti. Si branistea de la Slatina cit este loo
domnesc, pentru ca a däruit-o de asemenea Vlad voievod alugArul sfintei
TnAnAstiri. i sA le fie ocina de la Izvor ce a dat-o Neag gramatic pentru
sufletul sAu. i sá le fie Zävirca toatA cu tot hotarul.
Si din vama Prahovei jumAtate si din vama Doamnei a treia parte.
din judetul Vlasca pe fiecare an cite 260 obroace de gnu din gäletile ohabnice...
vAmesitul tot din judetul Telorman. i via de la Topoloveani si via lui
Rujea ce o cumpArase de asemenea Vlad voievod CAlugArul pentru 105...
Blafie Cheaciche ce a cumpArat-o tot voievodul pentru 60 florini unguresti.
'Si via lui Lorint, pe care iarAsi a cumpArat-o, pentru 36 florini unguresti.
Si via lui Blaj cel Negru ce iaräsi a cumpArat-o pentru 50 florini. Pentru
cA toate aceste mai sus-zise sate le-a cumpArat Vlad voievod alugtirul de
le-a dAruit sfintei mAnästiri; de aceea si domnia mea le-am däruit.
IncA i iganii, anume: Costea Cu copiii sAi i Boia cu copiii sAi si Dade
Cu copiii sAi si Slav cu copiii sAi. i Mara Cu copiii säi i alt Slav cu copiii
&Ai si Marin cu copiii sAi i fiii lui Mecea si Slav cu copiii sâi i Corman Cu
copiii sAi i Oprisor cu copiii sAi i Dragotä cu copiii sAi çi Danciul cu copiii
sAi i Calica cu copiii sAi i Darciul cu copiii säi i Nicula cu copiii
Stoia cu copiii sAi i Banciul cu copiii säi i Radul cu copiii sAi si Bogdan
cu copiii sAi i GAinä cu copiii &Ai i Budea cu copiii säi i Bance Cu copiii
sli i alt Bance cu copiii sAi i Mrs cu copiii säi i Miho cu copiii &Ai si
Nicula Rutea cu copiii säi i Negre cu copiii sAi i BulgAr cu copiii sAi
alt Negre cu copiii stti i NAvrap cu copiii sAi. i Bunea cu copiii sAi i Nicula
cu copiii sAi i Miho Benga cu copiii sAi i StAnislAvone cu copiii sAi i Pitea
cu copiii säi i Danciul cu copiii sAi si Ban cu copiii sAi si Nicula cu copiii
Bubuia cu copiii säi i Batul cu copiii sAi i Golomud cu copiii sAi
Nedealea cu copiii sAi i BAdica cu copiii säi i Nicula cu copiii säi i alt Opri-

Asa In text.

222

www.dacoromanica.ro
vor Cu copiii s'äi, pentru cg sint ale sfintei mänästiri toate acestea, veehe §i
dreaptä ocinä, dedinfi.
De aceea §i domnia mea am dat sfintei tnänästiri ca sa-i fie de mina
vi de ohab6 §i dumnezeie§tilor calugäri, pärintelui egumen ieromonah chir
Elarion §i tuturor fratilor care träiesc in sfinta mänästire, sä le fie de hranä
vi de Intärire, iar nouà §i pärintilor no§tri de ve§nicA pomenire §i de nimeni
neatins, dupg porunca domniei mele.
Inca §i blestem pune domnia mea: dupä moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al TArii Romäne§ti sau din
rodul inimii domniei mele sau din ruda dornniei mele sau, dupä ,p6catele
-noastre, din alt neam, dacä va cinsti §i va päzi §i va Intäri fli va Innoi aces-
tea mai sus-zise, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasa §i 8A-1 Intäreasel
vi sd-1 pAzeascá in domnia lui; iar daca nu va cinsti §i nu va intäri §i nu va
päzi, ci va nimici §i va risipi §i va alca, pe acela domnul Dumnezeu sä-1
loveasca §i sä-1 calce §i sii-1 ru§ineze §i sä-1 ucidä, aici cu trupul, iar In veacul
-viitor sufletul lui §i sä aibti parte cu luda §i cu blestematul Arie §i cu alti
iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mIntuitorului nostru
Isus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va
fi In veci, amin. Si sà-i fie potrivnicA preacurata näseätoare de Dumnezeu
la stra§nica §i neinduplecata judecatà, unde nu este filpirnicie §i sä fie bles-
temat de 318 sfinti pärinti, purtatori de Dumnezeu, cei de la Nicheia.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Calotd mare vornic, jupan Ivan
logotät, jupan Harvat vistier, jupan Radul Capatinä spätar ... Hamza
comis, Barbul stolnic, Udrea .arma, Radul postelnic.
Si eu, cel care am alcatuit §i am scris, Stoica gramatic, care am scris
in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna iulie 30 zile, in anul 7020 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, dorm.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 187 (Glavacioc, XX/3-4).
Orig., perg. (44 x 43,5), sters si rupt. pecete at1rnatA, c5zuta.
Cu o traducere din 1843; altA traducere ibidem, ms. 223, f. 100v-102 si la Bibl.
Acad., CMXI/128.
EDITH. Trad. Museteanu, Glavacioc, 49-51; D.I.R., B., 84-86.

109

1512 (7020) august 2, T1rgovi§te.

Neagoe Basarab voievod ddruiefte m-rii Turnul lui Arbdnaf de
la Athos un obroc anual de 1 000 aspri.
f HMO Rik ClItTtH rOpt 1190HCTH, CKtillIHTE WSHTEAH XpdtAld ClitT4r0 H

MIMI**, SIAHKOMS <N1S1H>IIHKA H HOStAOHOCI44 r1WprHel, HdpH14IMH 11pg4H4WCKH

223

www.dacoromanica.ro
linprk, 1111CTIANIUHM ClItIpIHHKOM H vrepu,i44 H IrkCIMS IWKI W XpliCrk SpdT1LCTR8
H NCHRSWHI Irk CRtTIM MtCTt TOM, mnoro unpin° miTemai npliHOCHT lidWON
ClitTHH, HICE 110 MHAOCTH BONITIM H 1141.111MH MOAHTUMH rocnoAnnh, Itv B4C41,16
R0HROA4 Fr1LCIN BOMAN XrrpoRnarrHcRou H 110,01411H10, CHHh tiptAmparo fidtdpdSI
HOHROM.
H 110 CHI, WT11,H ClitTH, litA0M0 AA KT 41110H ClItTHH, 110HINCI 60 BOHAI
Irl. HAM WT ClATHA &MOH moo P42ISAHAd C11, wklit1HHAI RAVOCAOKIHNIM H EANKO
61FCT WT 110TpEEHHI 1111111IMOHACTHpCKHI R1ORtCTHWE 114M H MN MOO, no PIA
pasSmirom H nplirimanKom Cli IrkCIM SCp'kANIA1 CHtTSIO WEHTtA, IMO AO 68AIMS H
MH KTHTOpli H rk nptntAintAt ClItTHMH KTFITOpli, rOCIPOAHHIL fw RAdAd KOHROAt
H PdA8A.1 ROHBOAI; HdLUIMH Irk CIrkTHI nOMIHHKOI 110MHI1dTH CI. H SL1HHH CMG H 114H
wnpoic catTtit W6FiTtAN, laKONCI wnfrkTo eitio CiLTROptHO H WT p0ANTIAtMH roc-
flOACTILI MH RaCdpakf 11011E10AI, TAKONCAI H Aili A4 AMMO HA IrkedKS romintt no xe
Aenpn it MISS sp4Tili4m nimiroAttini44 DO "Ii- 4cripii. H A4 nfirnAST Arkciu,4 110111pH4
C'h 11MBHM CH inicenTi44 li AA SSHAU1OT UM piiiiini wspok cirk.rom8 monacmps.
Giro peAlf, WTU,H OATH, nplrimirri II 6A4r0AdpHTI H MOANTE BONI W tide.
H ndltH Ad 110MIHSITI 114111HM pwATTIAHI H $11NIBI1I Irk nitTIII nOMEHHKOI rocno-
Aimmil poATTint rOCI10ACTILI MH H NM, A4 FIOITI IAHH AkIlk Rli HOMAN, k'k tiET-
lipliTOK, cirk.rSio ARTSprTto C'k IlpHAIKIKOM. H 1rliCE &14M BONA 11261 irk Tponio
1101041-1tEMH H CAdRHAlli Ad HH HI MUM' CIATHI RH MOANTrk Imo Ad &IMAM
MOMITHAMH irk initpt nptnponliAnAto HdCT0111111 LOME H FM rptAStplfn Ittlt R4p-
CTI1111 MIMI H FIOASLIHM W XinicTt him, rocnoAt; HAMM, (AWNS, MEd R-6
RtKH, 4MHH.
INC Irk HACTOAHTH rp4A Tirironiitin, Attciu,A egrtivr it- AIINH, Irk AtT xgc.
t IW Eacepits RWIROAd, MNAOCTT/h 60NIYla, rocnopink.

time MOMO RdWOH CIATHH 1 IW &WM! ROHIKOAI Ad HT $11HWITI S

1
npOCKOMHANI H Irk ClItTh1I nOMIHHKOX WIWI p141114 rOCHONCAI AIC -

t Celui de la Sfintul Munte Athos, sfintitului 16ca§ cu hramul sfintului

§i. slAvitului marelui mucenic §i purator de biruing Gheorghe, numit Turnul
lui Arbänath cinstitilor preoti §i staretilor §i tuturor celor Intru Hristos frati
§i. celor ce viquiesc In acel dint loc, mult smerita inchinAciune aduce sfin-
tiilor voastre cel care din mila lui Dumnezeu §i ruggeiunile voastre este domn,
Io Basarab voievod a toatg. tara Ungrovlahiei §i Podunaviei, fiul preabunului
Basarab voievod.
dupà acestea, pArinti sfinti, am luteles a este al sfintiilor voastre
aci a venit la noi de la sfintia voastr6 staretul Rafail cu obi§nuita bine-
cuvintare §ii ne-a Imtiintat de cite lucruri slut necesare màngstirii §i noi toate
i Loc rupt.

224

www.dacoromanica.ro
pe rind le-am priceput §i am primit sfintul läca§ cu toatá osIrdia,, ca A' fim
§i noi ctitori Impreuna cu cei dinainte sfirgi ctitori, domnul Io Vlad voievod
§i Radul voievod ; <§i numele> noastre sä se pomeneascA In sfintele pomel-
nice. Si am facut §i noi obroc sfintului läca§, duptl cum am aflat facut §i
de parintele domniei mele Basarab voievod, de asemenea §i noi sA dam In
fiecare an cite 1 000 aspri §i cheltuiala fratilor care vor veni cite 1.00 aspri.
Si sä. vin'ä In luna noiembrie cu aceastä scrisoare a noasträ. §i sä ja mai sus-
zisul obroc al sfintei mängstiri.
De aceea, pärin¡i sfinti, primiti Etli mu4umiti gi rugati pe Dumnezeu
pentru noi. Si iar sä pomeniti pe pdrintii no§tri §i sä-i scrieti in sfintele
pomelnice ale domnilor pe pärintii domniei mele §ii pe noi, sä cintati o zi
pe saptlimInä, joia, sfinta liturghie cu bäuturg.. Si atotbunul Dumnezeu,
aruia intru troilä ne Inchinäm §i 11 slävim, sä nu ne lipseascá de sfintele
voastre rugg.ciuni, ca prin rugAciunile voastre sä. petrecem In pace vremea
de acum §i In veacul viitor sä dobindim Impärätia cerurilor, lntru Hristos
Isus, domnul nostru, slavä lui In veci, amin.
S-a scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna august 2 zile, In anul
7020 .<151.2>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Eu rog pe sfinIiile vostre ...1 Io Basarab voievod sä ne scrieti la pros-
comidie §i. In sfintele pomelnice pe mai sus-zisa doamnä Des<pina> ...1

Bibl. Acad., Fotografii, LXXIII/11.

Fotocopie dupà orig. la m-rea Hilandar de la Athos.

110

1512 (7020) august 6, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte lui Stanciul Muja fi fiilor self.
ocine in Alipseni fi Curpinel, in urma unei judecdti.

t IIIHAOCTHLVAI SOKWA/M, IV E4e4j346 110HBOA4 H rocnoAaak IllaC<E>111 BOMAR

XrrpognexTu, C611.11% Aospero H ILMHICAr0 <fiec4s4at>2 sougom. PRAT rOCEIOACTIKO
AM, CHI 110KEAEHTE rocnoAcTee mu aontpuas rocnoArrae MII, aCSIldHS eT4H(00A
11118xce MC Cls1HOKH MS, ILIHSA H OTKO, Ck 6p4TH MS H Cli AlLiiiipe MS,
30HKA CiL CIONOBIE MS, MO AA HM KT 13 tIAHIlre*HH tIETEWTH AM WT Alit
11A<H>34 H S liSprIHREA 1141C 4ITEtpTH AM WT AEA HAMS, 110HINCE ROICSI1H aiSmui
1 Loe rupt.
2 OMIS.
3 Ilizibil.

225

www.dacoromanica.ro
CT411410A MISKI WT GT1OHC44EL H WT GTIIIMI Tuna H KOPAAT H WT 11WKA, CILIUM
KMIPHIIIH WT TpthrOKHIPII flPH AhHH P el AIr A 4 11011KOAd 34 ACIIPH At. H ICT AM KOH. 110
TOM HAMM npnilre C'6 MItircila CH MN H INTO npeA rOCHOACTK4 MH Td pficotuf npf A roc-
noAvrea MH KIM HE 1CT KSIMA TAN WilHHS, WO KT KHUIEHHC<41>H4. TAKO rOCIIOACTKO Mil
CSAHr no np<4gAIS>1 H 110 BdKOHS H no< A>1. m<Slitin At>ITKO Rd<S>l,
1
IS TMCO

<ctr>1 map<T1SpHeinuf> 4 HKOH 1

uP*AilitHT 1 WINNE H MI-

NIMUM np<4 >1A mSnen OTKO KdlIS IGIKO !CT AM <G>lTal111011 GTAHHCILIKS H °TI-
MMS TEMIO II KopuTS acnpn xik. fi MINIMS AtTKO EMS mapTSpnea npiA rocnoA-
CTILI MH.
Toro pee, HM A4A0r H r oenoAcTgo MH Ad HM OCT Ina W4FIHS H II% tad-
HAI N KASLIETOM HHM. fiAH KINIErk NCSIIMS eT411,110A
SS HHM% <11>2 Ch1110110M
111SNId Ad WRMASIT HdA TIK311 Willitil Ki&A,4 HE ICE CE !MTH HHTKO WT ChlHOKH
>K8Il4HIS OT4H410AOK H WT lierCKH CWHOKH. fi Irk HIlr Hp'hAdAliKd Ad ntvr, HS Ad 1CT
WCT.111WHM. II WI WT KOrONC! 141I10"KKHOKIHO, no pfti rocnoArm MH.
OKMITIATI: Haim EdfiESA Kg1H WT IIP4M114, NOUN OTKO 64H, >KUM Ild40T%
WHIM AKONIMK, MCSIUN 1111411 KMHKH AOrOZISIT, )KSHAH XdplidT KHCTHIalpii, PdAlrA
MATO, APIMPI nfreptanc, XIIMSd KOMIIC, fidfICSA CTOMMK, 'woo, ROCTIAHHK.
H 496., XpAHHTSA, IMCdr Hit HACTOAHH rp4A Tirkrognqii, Ackciu,4 aitryvr g,
K &KT )(SIC.
f IW &CAMS !UMW Ad , AINAOCTTA KONITIA, rocnoAnnk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul bunului si marelui <Basarab >2 voievod. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei male boierului domniei mele, jupan Stanciul Muja
cu fiii lui, Nanul si Deatco, cu fratii lui si cu fiica lui, Zoica cu fiii ei, ca
sá le fie la Alipseani a patra parte din partea lui Na<n>3, si la Curpinel iar
a patra parte din partea lui Nan, pentru ca a cumparat jupan Stanciul Muja
de la Stanislav si de la Stepan Tepeiu si de la Corlat si de la Iova, fiii
Caprinei din TIrgoviste, in zilele lui Radul voievod, pentru 1. 600 aspri.
a dat calul. Apoi a avut pira cu nepotii sai, Dan si Patru, lnaintea domniei
male si au spus Inaintea domniei male cà nu a cumpä'rat acea mina, care
este mai sus-scristi. Astfel, domnia mea am judecat dupa dreptate si dupa
lege ...1 si Inaintea jupanului Deatco banul, astfel au marturisit ...1 ocini
si megiasii lnaintea jupanului Deatco banul a a dat Stanciul lui Stanislav
si lui Stepan Tepeiu si lui Corlat 1. 600 aspri. lar jupan Deatco banul a
marturisit Inaintea domniei mele.

I Loc rupt.
2 OilliS.
3 Ilizibil.

226

www.dacoromanica.ro
 De aceea le-am dat §i domnia mea ca sA le fie de ocinA §i de ohab5
lor <§i>1 fiilor lor §i nepotilor lor. Ing fiica jupanului Stanciul Muja s5. stApl-
neasca peste acele ocini and nu se va gasi nimeni din fiii jupanului Stanciul
§i din fiii lui. lar la ei pradalica s4 nu fie, ci sa fie celor ram*. i de nimeni
neatins, dup5. spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban de la Craiova, jupan Deatco ban, jupan
Caiota mare vornic, jupan Ivan mare logof4t, jupan Harvat vistier, Radul
spätar, Draghici paharnic, Hamza comis, Barbul stolnic, Radul postelnic.
*i. eu, Hranitul, am scris In cetatea de scaun TIrgovi§te, luna august
6, In anul 7020 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 13.
Orig., hlrtie (30 x 22), peeete aplicatd, stricatd.

111

<1512 septembrie 1-1513 august 31> 7021.

Neagoe Basarab voievod inteirefte m-rii Snagov peirti de sate fi.
ligani.

t Cu mila lui D<u>mnezAu, cre§tinul Basarabd voevod §i d<o>mnti

a toat5 t<a>ra dintru Ungurie Rumâneasca. Dat-am domniia mea aceast5i
lnväTa'turA a domnii méle sf<i>ntii §i d<u>mnez5e§tii mtingstiri Snagovul,
unde iaste hramul VAvedenii Na'sc5toarii de D<u>mnezäu §i pur<u>rea fecioa-
rii Mari §i pärintelui egumenului chir Stefan §i tuturor fratilor 1ntru H<ris-
to>s, did s5 vor af<l>a lacuitori In sf<i>nta manAstire, ca sä le fie satile ce
s'á chiam5. Fringhi§e§tii toti §i Orligatii. Si iar sä. le fie Turbatii toti §i ol-
de§tii tot §i Izvoranii told §i <1>n Tinctibe§ti 2 parti §i jumatate §i <1>n Gher-
mäne§ti 7 pgrti §i Popetii tot §i Dobro§e§tii told §i in Circiumari veri cltà iaste
partea sf<i>ntii mAnastiri Sneagovului §i <lin Birse§ti jumatate. Si iar In
Strào§ti p5. Cricov s5. le fie toate p5rtile lar ce s<6> zic Cosmire§tii toti §i
In DrAgoe§ti 4 pàrt §i <1>n Spantog 2 pArt §i Br4g<A>re§tii tot §i <1>n Tig<A>-
ne§t<i> veri Olt& va fi partea lui Baico, toata. *i iar sä fie 5 salave> de
tiganni vericItil vor fi ohabnici, adec<A> de mo§iie sf<i>ntii nagnastir<i>,
pentru c5. sintil acéle sate §i tigani ce-s mai sus zise sf<i>ntii manästir<i>-
Snagovului batrine §i drépte ocine §i mo§ii.
Drept acéia, dat-am §.1 domniia mea ca s<A> fie de mo§ie qi de strdmo§ie
sf<i >ntii marastir<i> Sneagovului §i de nimenilé neclAtità, preste zisa domnii méle.
1 Omis.

227

www.dacoromanica.ro
 Deci iatA inert i mArturii pus-am domniia mea; boiarii divanului nu
s-au pututu descoperi din cartea cea coajnicA, qtearsA, ca sA s<A> serie dupA.

V <1>eat 7021 <1512-1513>.

Bibl. Acad., XX/286.
Traducere dupii un orig. cu continut aproape identic cu doc. din 1513 <martie> 9,
nr. 116.
EDITH. D.I.R., B., 96.

112

1512 (7021) septembrie 3, Ttrgovi§te.

Neagoe Basarab voievod tntarage lui Delco, Stanislav, Dunzitru
f i Mania ca fiii lor ocini l Beräti, Meirgineni, Obirfia f i
de Sus, In arma unor judecati.
<t /IIHAOCTTIO EGailf/O, ftV R4>C4p4g HOHBOA4 H reen0AHH6 SIMAH
XrrponnexTHeKoH, CkIHk ILIAHK4r0 <Radon. HOHROAl>. AdILIT rOenOACTK4 Mil al
11081AtHlf1 rOCUOACTRA Mil ,/tATKS rIe sprrlfram CH GT4HHCA411 <H rk CILIHORFI>
KOAHKO HM Bork flpHfISCTHT H 01,SMHTAZ rk gpATTIaMH CH 111MUOA H <rh CkIHOR>H
KOAHU,H HM BONI flpHlitiCTHT, IiiK0 A4 HM ¡CT S filfrk111H Tp1TH AIA, KO<AHKO
iCT> OHM; H Ad HM OCT 114kpuHAHH UCH H GOKAWTIal rOpHH KAhHHK,
(WHOM HM CST <CT4p>4 H f1dR4 W1HH8, AtAHHil. H WISH AtTKO rk spavant CH
Via Ck1110BH Hr A4 HM [CT fidKH KI>pfllfri AEA P4AIr1t0g, CkiHk GD <I10-
HMO 110K>SHH1111 <WT GD.... 34>7 21S40pHHH. H nett AA HM !CT 11411KAIKS Irk-
CH H MA <P0>M4H5 <110>A0<1111114), nommi Fir flOKSI1HWE WT MHKAt H WT POMAN,
34 7 alsnopHini, npH AIKH KAdAd BOHBOAd KaSrpa. H Ko.rep MS ICT Aopn
KA4AHHU,4 NKOMO. H fldK C6111011H CH H BpdTiriaM CH <A4 HM 1CT
>fill1H, iIit GTAHHCAMIS BONITSA H AlA GTC41110H, KOAHKO ICT.
ft 110TOM, WHil HAidAli rkilpIHTS <KI4H>K0 C'k E,110481 H C611;01111 CH 4,49S
npo &AAA HOHBOA1 114ASPIpS. TM° MOTSpHC4CE Sd <TON> H 94KAII111 rk KO-
IMO HM CST AtTKS H cpwrIrram CH WIIHH4, AfAHHil. fl FMK CI npniii RAU
PdAirA HOMAN Tcl 04K WCT4I111 nAlLKSA WT 34ICWH4. fi nOTOM, 1141C CE nowt nptA
rocnoAcTso Mil rk &YUMA H riL CkIHOKH CH Ada TM° MUCH WCT41111 <K>ArkKSA
CINIHOKH CH AMIS WT 3c1K01141.
Giro paAT, A4A0)( H rocnoAcmo MH, MICO Ad HM KT irk WLI11118 H KARS,
3IHM H CIMHORHM Hl H RHSKOMS H 11p1DISLIETC41 Hl. 111111 KI AH CI WT Hill rkASLIHT

2 Pasajul: S nrstwi GOspLwits sters cu chinovar.

2 Pasajul: H flak kliTMO 408 wT Sams sters Cu chinovar.

228

www.dacoromanica.ro
Cl&MpliTik npvicm, d ß'k HHr flInA4AHIC4 Ad H*CT, 411$ Ad ECT WC1'4KWHM. H FM
WT KOrOME HfUOTikKH011140, no pig rocnoAkeTz4 Mil.
°MAIM!: BC8I1414 Hapssn K411 ii ,K81111/1 AITKO 6411 H ,KSII4F1 IldA0T% AKOII-
plEHK H MIMI 11111H noroilsgT, IlpeAtit ancThap, X4A1B4 KOMHC, Apern4 IlirdpHHK,
lidpg/SA CTOAHFIK, 'lamp% DOCTEAHHK.
H 43%, GT4H48/1 WICAX 13 Tpl&I'JKHLIJII, MtCEU,4 CHITEMliffil 1; Alit411, Six
AtT xSKA.
FICflfliKIEHK TIIK8(1.
t YW Bacozs 1301130M, MHAOCTTJA ENKT/A, rocnoAnina.

<t Din mila lui Dumnezeu, Io> Basarab voievod §i domn a toga Ora
Ungrovlahiei, fiul marelui <Basarab voievod>. Da domnia mea aceasta
poruncà a domniei mele lui Deatco cu fratele Om Stanislav <§i cu fiii> lor,
ciIi Dumnezeu le va lasa §i lui Dumitru cu fratii sai Maniul §i <cu fiii> lor
c4i Dumnezeu le va lasa, ca A le fie la Bera§ti a treia parte, cit <este> partea
lui Onea; fli sa le fie Margineanii toti f¡i Obir§ia 1 cu Cilnicul de Sus, pentru
ca le sint vechi §i drepte ocini, dedine. i iaraqi lui Deatco §i cu fratele sail
gi cu fiii lor s a le fie iara§i <la> Bere§ti partea lui Radul, fiul lui 0..., <pen-
tru ca> au cumparat <de la O... pcntru> 5 florini. i iarA§i a le fie partea
lui Miclea toata §i partea lui <Ro >man jumatate, pentru ca le-au cumparat
de la Miclea §i de la Roman, pentru 5 florini, inca din zilele lui Vlad voievod
Calugarul. i hotarul le este pina la fintina Racovei. i iara§i lui Deatco
cu fiii sai §i cu frcqii sai <sa le fie la ... >i§ti, partea lui Stanislav Bogatul
§i partea lui Stoan, cit este.
dupa aceea ei au avut mare pira cu Vilcul cu fiul sau Dan inaintea
Fi.i

lui Vlad voievod Calugarul. Astfel au marturisit pentru <aceasta> §i au jurat

cu 12 boieri c5. sint ale lui Deatco §ti ale fratelui säu veche °cilia, dacha.
iara§i s-au pirit inaintea lui Radul voievod §i iara§i a ramas Vilcul de lege.
lar dupa aceea, iara§i s-au judecat inaintea domniei male cu Vilcul §i cu fiul
sail Dan §i iar4i Vilcul §i cu fiul &au Dan au ramas de lege 2.
De aceea le-am dat §i domnia mea, ca sa le fie de ocina §i de ohaba,
lor §i. fiilor lor §i nepotilor §i stranepotilor lor. Daca se va intimpla unuia
dintre din§ii moarte mai inainte, lar la ei pradalica A nu fie, ci sa fie celor
ram*. i de nimeni neatins, dup. spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Detco ban §i jupan Calota vornic
§i jupan Ivan logofat, Predas vistier, Hamza comis, Draghici paharnic, Barbul
stolnic, Radul postelnic.

1 Pasajul: la Berd§ti Oblr§ia" sters cu chinovar.

2 Pasajul; $i iarAsi lui Dcatco Dan de lege" §ters cu chinovar.
3 In acest timp mare vistier era Harvat.

229

www.dacoromanica.ro
 eu, Stanciul, am scris In Tirgovi§te, luna septembrie 3 zile, anuit
7021 <1512%
Ispravnic Ticuci.
Io Basarab voievod, din mila luí Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CVIII/50.
Orig., perg. (21,5 X 32), rupt, pecete aplicatA, cAzutii.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 86-87.

113

1512 (7021) septembrie 16, T1rgovi§te.

Neagoe Basarab voievod Entdrefte m-rii Govora ocind la Buneftt
fi un scilaf de tigani, ddruite de Danciu clnd s-a cdlugdrit.
t 111HA0CTHwM RoMilwM, IW BACtipdKil Ko1110Ad H rOCnOMIlk 1311COH SEMA66
Xrrpognerructcon, ChlWIL Aospero &maps, songoAt. AdadT rocrioArrao MH eft notif-
ANTI rocnoAcraa CIK'KTOMS MoNAC1'Hp8 r0110p1, IKKO Aa MS ECT S ENNUI MAO
AMILHOAOK, CbJH EpaNK011, KAM KOAHKO ECT H EMIR %AA AU,NrAHHH, 11G HME PAW
Am444H CH. LIONENCE frILAd CH lid Hirt% VhMpkT6, WH ra CE 84111411 Kdarlp ; TdKO
WCTAKH HISH4H A411410A, Sd pag Heroati A81118, ToH W4HH8 N TilHaH dulAirdHHN 1110
CS KHIIIE 8nHCAHH, Ad mt; ECT CAT0m8 MoiLICTHOS TOKopE NOMENS.
Giro pdAT M13 AdAOK H rocrioAcTso MU CEtT0418 atonacmpS, taK0 Ad 418
ECT Elk w4HNS H Rk WXAKIS H Kk n11418 gprettaaan H Er6C11OMEINANTE, Kt4HOH ndMIT,
AoKAI 46 CTOHT CiltTOMS MONCTOS, ilinovkKiloKINO, nO E4 OCROACTIla MN.
GatAtTEATE: xt8nat liapsSa UN, NCSrldH K440T11 Agopmrc , NCSHilti HUH AO-
rwifSET, Xaincer KIECTIrup, PdAyli CHATdp , XAMBil KOMHC, .A,pkrH4 KIXdpliHK, HailESA
CTOANHK, PdAyA NOCTEANHK. <HClipAKEIHK>1 CT4N40A rpdMATHK.
II AS, 0101-1(1104 rpd/HdTHK, OKI MCA Et% NaCTOMEH rpaa, TrkrOKINIE,
CENTIMKpTE ST AhNH, K AT xsicd.
t Itv E4C4p dRIl KWIKWA4, MHAOCTTA ISONCTift, rOCKOAHHIt.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatd -tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. Dd domnia mea aceastd poruncá
a domniei mele sfintei mdn'ästiri Govora, ca sd-i fie In Bune§ti partea lui
Danciul, fiul lui Branco, oricit este §i un sdla§ de -tigani, anume Radul cu
copiii lui. Pentru cà atunci, cind a fost la moartea sa, el s-a fäcut alugdr;
astfel a ldsat jupan Danciul, pentru sufletul sau, aceastd ocind i acest tigan
ce Milt scri§i mai sus, ca sä-i fie de pomand sfintei mAnästiri Govora.
1 Loc rupt.

230

www.dacoromanica.ro
 De aceea i domnia mea am dat sfintei mänästiri, ca sä-i fie de ocinä
§i de ohabä gi de hranä fratilor i amintire, vecinia pomenire, pin& chid va
sta stinta mänästire, neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Calot& vornic, jupan Ivan logofät,
Harvat vistier, Radul spätar, Hamza comis, Dräghici paharnic, Barbul
stolnic, Radul postelnic. <Ispravnic>1 Stanciol gramatic.
Si eu, Danciul gramatic, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi§te,
luna septembrie 16 zile, In anul 7021 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 188 (Govora, II/1).
Orig., 'Artie (31 x 23), pecete timbrata.
Cu o traducere din 1848; alte traducen i ibidem, mss. 234, Î. 58, 447, f. 342v si 463,
f. 123v.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 87. Facs. Ibidem, 257.

114

1512 (7021) septembrie 29, Tirgovite.

Neagoe Basarab voievod Intiirefte m-rii Corbii de Piatrd satul Corbii
de Piatrd, vie la Golefti ci ligani.

t litHAOCTHio ROASTER), lw BaCep4Kil KOHKOM H rOC1I0AHN-k riac[kC]OH BMW

XrrpomterfneKoH, Cknrk Aospero &COMA KOHROM. AARAT reCHOACTKO MH Clfi no-
eintal rOCIWACTRA IHH [MCI CK-kTOMS H CONUCTIINON8 Dam; H WEHT*AH MAMA-
TtH, LINCTtH H liptRAdroCAORNMtH ILLIAHNHUO HAWOH, BOrOpoAHLI,E H rrpHCRO
tikCTHOE H CneRHOE ERt genial MoNaCTHpS soaomaro KOpSH wT KAMEN, tro-
KI ;KSrimuni,e XdM8H14, MOH4X1d la4rAtinH114, gliCTutHWHM cEcTpam H
ic44Sripmem, WISE )11111181pliM R-k CKtTHM MteTt TOM H MOH4)CY1 ALWAJAHNI, IKKO
Ad HM CST Chid, KO 'meta KOphell WT KAMM H sfolorp4A wT romp'. H au,nre-
ini no HAIIHS: 310464 c, AHOMH CH H ASWAUH rk1201MH CH H KdAH4 ri. AtUol-
MH CH H KILAHM4H rk AELIOMH CH H IRMA CTelpH rk Arg4414 CH H Op-ktid
MUAAIS CH H 11-10Ma rk AfRAmH CH H 11424p Cla AftkaMII CH H IffSWAT riL AMAIN
CH, MINCE HM CST cTipe H npaiti WLIHA H AtAHNE MOHAVE fildrAdAHNE. ti noTom,
apTHAE monafra 1114rmAnne fiplA rOCROACTILA Tfpf INIHAONCH TEN OHM pEINNHH
H dilH DIM pitieuNom8 monacTnpS RopETH WT KAMM.
ILKH HOTOM nprnAl monexTa AldrAdMiNd npm, POCrIOACTISA MH, TIRE NOKAOHN
CI&JH RHINE pININHH MON4CTlip rocnoAcTK6 win; 40 lfw CH HplIAStIHT ClatH"Tli MOHA-
VE indrAdAHHE, 4 Kifilli pititHHA CEM H MOM:MN H HHHOrp4A, HirbAdAH1C4 Ad PACT,
4s8 Aa CST ClitTOMS MOHACTHOS H MORtICTlip Ad (CT rOCUOACK11; CTE HMI MOHR

1 Loc rupt.

11 Documente C. :146 231

www.dacoromanica.ro
 MHAOKATH H nogp-gnaitTn esotro pdAY AVRIEKIsH4r0 CR4CEHT1 H ~enero sApa-
gYe. II di RUllII
itan° CIM H 4I4HP4101 H KHHOIVAA M cSr ClitTOMS MOHACTHPV
W4/IH8 H WX4KS H WaCTILICkH111NNI Kit nmpg H KIL nomotpk nonirknAttai,
HAMO N 00AT1E4IVI RAMA% gis EttlIHOE tricnomnitanft H 101 WT icor:~ HfROTAKHOKIII-
HO, RO WpIISMS POCROACTKA MN.
61411*I H SAKANAMITI HOCTAKAtIM rocnoAcTgo MH: RO C'6M0-kTH rocnoAcTga
KOPO 113EIPET rocnoKk ELOrk DITH rOCROAHWIL KAAWKOH 3IMAH HAN WT c"-
A141ditir0 11A0Ael rocnoAcTgA MN HAN WT Cit0OAHHKA POCROACTKA MH FIMI, no rptctx
HAWHX, WT HHO RAIMIHNKA, Ad 4141E notitTrr H STKplaAHT H rhxpennT, Toro rocnoKk
Eork Aa 1104ETIT H CILKPdINIT' H STKIMANT Hit POCROACTEtt n'o; 4 4IPE4N HI IlOtN-
TIT H III CitKpAHHT H HE ST&WItANT, uS noniptT H HE 8T8IPLAN1' H HI Clirp41017,
NS pgiCHRIT H noepaaanT, Toro rocnoKk Bork AA noneptT H ROCNIANIT N Ad
$58111T, SM TtlIOM oro, A Rk R8ASI4IHÇ gtu,t Olga oro II M HAUT 841CTTI C'L
118AOM H rk npognmat t'Out H rk HHtMH TSAIHI, IfCI IPILS'kEIHUN HA POCROAA
flora H CIldCd natniro litcsce XpHC1'd, KPliK tro HA 101X H HA '114k H, ICT
CSAIT ah KtKH, AMHWIL.
GEtAtTial: 7KSHAH SAPESA KAH KPAAEKICKII K41l0T1s, KfAHINDI Agop-
HilK H NCSIIAH HKaN noroziseT FILM% Ni$114N 7CIPILK4T INICTTI0p, PdAyA MITO, kni-
rnit IIIKApHNK, NANISA KOMHC, RA06..80 PAAVA ROCTIMINK.
11 43%, GTAH CAOHOUTpONTIA, IKE KitIld4101kT.Ir H4CTGAH11 rpeA, Tp.hrogn-
tpti, Attctu,a ctrymugplft AUN, 1111 AtT )(BU.
I

t IEW Bacepese R V1VA4, MH4OCTTA1 gona,g, rocnoAntni.

t Din infla lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceasta poruncd
a domniei mele Intru tot sfintului ci dumnezeiescului hram §i idea§ al prea-
sfintei, curatei j prea binecuvIntatei stdpInei noastre, ndscAtoare de Dum-
nezeu ci pururea fecioard Maria, cinstita §i slAvita ei Adormire, mdnästirii
numite Corbii de Piatrd, pe care a ridicat-o j upanita lui Hamza, monahia
Magdalina, preacinstitelor surori i calugdrite, care trdiesc In acel sfint loe
çi monahiei Magdalina, ca sd le fie satele, anume Corbii de Piatrd §i via de
la Gole§ti. i iganii, anume : Zimba cu copiii sdi §i Du§man Cu copiiisài tyi
Calici cu copiii sdi §i Caliman Cu copiii sai ei Manea cel bdtrin cu copiii sdi §i
FrAcea cu copiii sdi §i NAnaia Cu COi sái §i Lazar cu copiii sài ci Mu§at
cu copiii sdi, pentru a le sInt vechi ci drepte ocini j decline ale monahiei
Magdalina. lar apoi a venit monahia Magdalina inaintea domniei mele de a ddruit
aceste mai sus-sp use ocini §i tigani mai sus-spusei mAndstiri Corbii de Piatrd.
Apoi iard§i a venit monahia Magdalina Inaintea domniei mele; de a
Inchinat aceastd mai sus-zisd mAndstire domniei mele ; clacd i se va Intimpla
moarte monahiei Magdalina, iar mai sus-spusele sate §i tigani ei vio, pacía-

232

www.dacoromanica.ro
lica sa nu fie, ci sa fie ale sfintei manAstiri qi manästirea sá fie domneasca;
acest mai sus-spus hram a-1 milui kii a-I Intari pentru mIntuirea sa sufleteasca
ci pentru sAnatatea trupeascA. Si aceste mai sus-spuse sate §i ligani ci vie
sa fie sfintei manastiri de ocina §i de ()baba §i preacinstitelor de hranA ci de
ajutor §i de intarire, lar noua §i parintilor noqtri de ve§nica pomenire ci de
nimeni neatins, dupa porunea domniei mele.
Inca §i blestem punem domnia mea: dupA moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu BA fie domn al TArii Romane§ti sau din
rodul inimii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupa pacatele
noastre, din alt neam, dacA va cinsti ci va Intari ci va pazi, pe acela domnul
Dumnezeu sA-1 cinsteascA ci sa-1 pAzeasca §i sA-1 IntAreasca In domnia lui;
iar daca nu va cinsti ei nu va pazi ei nu va Intari, ci va cAlca ci nu va
Intari ei nu va pazi, ci va risipi ei va ru§ina, pe acela domnul Dumnezeu sa-1
calce ei sa-1 ru§ineze ci sa-1 ucida, aici trupul lui, iar In veacul viitor sufletul
lui ei sa aiba parte eu luda ei cu blestematul Arie ei cu ceilalti iudei, care
au strigat asupra domnului Dumnezeu ei mintuitorului nostru Isus Hristos,
sIngele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este ci va fi In veci, amin.
Martori: jupan Barbul ban Craiovescul ci jupan CaIota mare vornic
ei jupan Ivan mare logofat, jupan Harvat vistier, Radul spatar, Draghici
paharnic, Hamza comis, Barbul stolnic, Radul postelnie.
Si eu, Stan logofat, care am scris In cetatea de scaun TIrgovi§te, In
luna septembrie 29 zile, In anul 7021 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 189 (Ep. Arges, XVI/6).
Orig., perg. (34 x 34), pecete aplicatli, cAzutä.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; altri traducere ibidem, ms. 168, f. 275.
EDITH. Slav si trad. Hasdeu, Arh. ist., I/1, 142-143. Trad. D.I.R., B., 87-88.

115

1512 (7021) octombrie 11.

Neagoe Basarab voievod Intdrefte lui Barbu ban Craiovescul ocincl

la rirsa, luatd in schimb pentru satul Sldtioara.

t liAHAOCTHWM soNcLvm, 6 lidedPitagi HOHKOM H rOCHOAHM ElaCOH SVHAH

XrPPOILArIKHHCKOH, C6146 HIAH/Cdr0 finapese HOHHOAL AilHAT HOCHOACTBO AM CTI no-
atntdi POCHOACTELI MI n)LfiTtNom8 ISAACTEAHNS rOCHOACTICil 4111, ripiamom8 CVKITHHKS,

233

www.dacoromanica.ro
;fctinent; Eaps$AS &PIS, laxo Ad Mti ECT Tp'ked, &VE KOANKO 1CT AM HtrOTS H AEA
AHMICE MAS A paromHpS H GT4HLHOA8 HHapo KOANKO 1ZT AM GrIng H AM HpeT8 EMS
II Reo KOAHKO ECT AM ESHM H Hdpi KoAHK0 ECT AM EAAASAOKN H AM CPATNEM
EMS H HAN KOANKO 1CT AM <0>TAHKSA011 H EpAT8 EMS H Bilf31 KOANKO 1CT AEA
OTAHSH spirrS MIS H mao KOANKO ECT AlA Apf3r Cano H AEA EfI8T8 (MS
KOANKO ECT AM K0NK011, HOHEHCE MIMBRE WHNSE1 RHWE PIEHH 4140H111411 Cke NISH411
li4pHSA HdH, Teo HM AAA1 )K81114H fi4p6SA KAN GAATTlipit RkCJ <H> HOAEHNU,A CH)
WBHSH RHIIJI pELIEHH iiikA01110 AdA01111 HNrHN AEAOHE WT TrIkCAS.
Toro p_Ar,AY_ MS AdAOH H rOCHOACTHO AAH HCSIMHS E4pst3A gauS, MICO AA MS ECT
TpC4 R WiliDIS 11 Hit WKAHIS EMS H CIMHOHEAN EMS H HHSKOM H HptHH8111T0A4
HH WT KOrO)K1 111110<ThK>I1HOIKEHO, no woismo rocnoAcTsa MN.
GIME CHtAtTEANE: manen AtTKO BAH 14 )KSHAH KOAOT-ki RIANKN AHOpHNK N
)KISHAH HIKAH HEANKH 4%0104SET H HC$HAN XdplidT HEANKN KI1CTI4M H KSIIAN PaArn

~reí) H AperH4 HEXAPHIIK H XAMSA KOMFIC 1 RAp6SA CTOAHNK HPdAyA H COHLIA

REAHH,H HOCTEAHEIKN. HCIVAHHNK XdpHAT ENCTlitap H non (11311IIKS WT
GTAHtiSA KtU,M, AitC111,4 WKTOMHOE AUN, R AtT )(SHA.
t IW LICdpARA KWEEWAA, MNAOCTTA HOHSTIA, rocnoAnNk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. DA domnia mea aceastA poruna
a domniei mele cinstitului vlastelin al domniei mele, Intliul sfetnic, jupanului
Barbul ban, ca sA-i fie Tirsa, oriclt este partea lui Neagotti i partea nepotilor
sgi Dragomir i Stanciul i oriclt este partea lui Oprea i partea fratelui
sau si °l'ion este partea lui Bunea i oricit este partea lui Vladul i partea
fratilor sAi i oricit este partea lui Stancul si a fratelui sau i oriclt este
partea lui Stan si a fratelui sAu i oriclt este partea altui Oprea i partea fra-
telui sàu i oricit este partea lui Voleo, pentru cA acesti mai sus-spusi oameni
au schimbat Cu jupan Barbul ban, de le-a dat lor jupan Barbul ban SlAtiira
toatA i moara sa, iar acesti mai sus-spusi oameni au dat pArtile lor din
Tlrsa.
De aceea am dat i domnia mea jupanului Barbul ban, ca sA-i fie lui
TIrsa de ocinA si de ()haba lui i fiilor lui i nepotilor i strAnepotilor si de
nimeni neatins, dupA porunca domniei me/e.
hita martorii: jupan Deatco ban si jupan Colotà 2 mare vornic i jupan
Ivan mare logofAt i jupan Harvat mare vistier i jupan Radul spAtar

In loc de: KA/101.1..

2 In loc de: Calotà.

234

www.dacoromanica.ro
Draghici paharnic i Hama comis si Barbul stolnic i Radul i Oncea mari
postelnici. Ispravnic Harvat vistier si popa Frincu din Costesti.
Am scris eu, Stanciul Veael, luna octombrie 11. zile, In anul 7021 <1512>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 190 (Bistrita, 1/2).
Orig., hIrtie (37 x 29,5), pecete timbratA.
Cu o traducere din 1795 coreetatà In sec. al XIX-lea ; alte traducen i ibidem, mss. 192,
f. 133 si 201, f. 5v-6 si la Arh. St. R. VlIcea, ms. rom. nr. 72, f. 3v-4.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 89. Facs. Ibidem, 258.

116

1513 (7021) <martie> 9, Bucuresti.

Neagoe Basarab voievod Entdrefte m-rii Snagov sate, pcir0 de sate
tigani, scutindu-le de toate ddrile ci slujbele.

t Kl& adKOHt noamt rocnoAk Rork mama& ISpdHAISOM lid rkCtKO AtTO
wTAICECTKOK4TN likCd !Mau lid ...... eTtXCHTk H AICITOK flpHNICTH rOCH0A0KH
Bore; MIMS irk WLÇkLIJEHHI CRON rptronamHlre. Ge Sao, irkAINJI CRtTH dnOCTOAll
SOr0.OcHiol WTkNH, riptAawe HAM noCAtAHHHM lid flOMOtjJ H sA4r04tTeAkCTKO
1114M HdWHAN, wKH MOAHTKOIO H SAtHTIMI. H flOCT0m6, wKH MIMOCTIIH110 H nedidinieAlk
wrptRATI1 CI WT actalex rptconammue 8r0TOKIITH Ce SCAHWATIJ rilaC WH
Enzwidli rAaromotpme: npHHAtTe Kk MHtR"kCH Tp8HCA4HipeH CE H wSpIMEHIMIN le dB
Siloam mac, HARLINTE SO CE WT MINI, MK° sAdrk !ChM H KpOTkK H covkpeH
rkBArkTe Hro MOE HA CESE, Hro RO MOE SAW° !CT H SptAif MO! AIrK0 ICT"
H CHM wspiwiTi nOK010 ARWAMk ildiniiMk H AOCTOHHN ESAITI SCAHUldTH SWIM WH
rna oar npieHAtTe SAAroCAOKINHNH AnOIrO, HdeAtOITI RrOTORdmiOt KdAi
NdpCTRO wT CAWKIHTM mHpS, rkndAliKdrk SO CE H1110KOKAAK, Hdr H WIN H KIL
TiAiHNNH noCtTNCTI H flOCARZHCTe". GNAW RSO wspesH CrIOAOSHT Ce KkAKHH
SO1'Ogoid3HHENH KINICTIMHHH, RhHHAI paAocTk rocnoAa caoiro.
Giro pAAT, satAtKomk MKO olpiaDAatia WIC MIMI' lineAtiTealf
pcou H u,epTe H !SHIM, CHM CANW AWE SCTp0HRWI wspt TO-
1111 110 rites npopou Ek NAM H SOr0VTk11,4, PRIMA: KAMEN
Kkek AkHk HdCAdniMIT CI rptcH.
Gui SHAIKuJI II MN Bacepase KOHROM rOCHOANHk Xrrpo-
anarliFICKOH, CbJHk Aospaaro &coma aoHaoAt. Giro paAT, noiraupexone CE AOHI-
MOM Shwi44 nptnpo H w SAAANJTHK no Tptsa BAET HAM H,InpaRNTII fAHKO
no CHAt &RAPT OKI W ASWIEHHHK Mier MICO WT Bore aikcim A4HHH4l

235

www.dacoromanica.ro
 Giro pee, WhCI cpkAo ElOKAIAX Kh rpemS H WEIETtAll ripttiecTnat gadAT-
(mute HAM, BoropoAnu,n H nplecno Ogee inapTht, caagnaaro eAs K.IKIAIHIME, MON4CTii-
p8 entrogs le AdiPORd Cu ElICILIECTOM N KAArOW6PASHHH HI Ilf3tHOLIETEHHHH XPHCOKSA
rOCHOACTKA MM IlICTHOM8 MOHACTHP$ N HACTAKEINKS H OTLINTIA10 CA011101441'0 CTAAA Xpeec-
T0114 WTU,S ErSMIHHS Hipom0nax8 gyp CTE44H8 H likeEH ME W XpiecTt 6134THI2, MEOW
CI WK9tT4IOTIL Irk ClitTOMk MONACTHPS, laK0 AA HM CZT MA SOKOMAAPO 4 pxn-
rHWill1H11 nail H Kirkmerau,T; H flaKH Ad HM ECT : TSPSZAHH KlaH H iileAAII4MH
KILCII H GkfikeINHELIIHN KOMI H ilS11011AHHH [Chen H Et ThFiKkgEWH ARA WOKE H non
H 8 rIPMkHOWNH CIAMH AMOKI H ii0IIIU,HH K1LCH 11 ACKPOIHOWNH friCH H rIhKATI4lt
Khca. H IS iffiktHOMAPH RAPE KOAHKO OCT MAO ClItT010 MOHACTFIPS CiltrCECS NI 8
lifACIIIIH non H HAKH S CTPkWIPH no KPHKOKS AA HM OCT KkC pogomTe tinge°
AMO H <KOC>1MHPIIININ WINCH H 8 ,4,13.hr o Elmo] LIITHPH AMOKI H SE CHAHU,OK
ARA AMA H lif3XrkPEIPHIE KhCH H 8 iterkHOWN, gape KOAHKO ECT AMO HANKOKA, MICA.
H HAM AA HM ICT 4EAtAT AH,HreIHN, gape KOMEKO CET WV6h11 CKtT010 MO-
FLACTHO, HONOR' HM CST TEA' MAX H All,HFAHN KHWEPE4OHHH CIATOMS MOHACTHPS
aWkrOKS CTAPI H HfLIKE WINNE ii Af ALE.
Cero No MS AdAOK li rocnoAcTgo Mil, rago AA MS ICT Irk Wenna H Kit
WKACS CKtTOMS MONACTHPS GHtrOKS H HH WT KorOSKI HIHOTkKHOHEHHO, 110 will-ism:3
rOCHOACTKA MH. iiO4410111 WT wilder° KAMA, WT CICHHTEr0 RAMA, WT INEAAPCTKA,
WT KAKAAPCTKA, WT AFOKMA, WT KNOWN% WT CEHOKOCTA, WT HOK034, WT noAgo-
Aa, WT TAAHH, pEKWE WT rkeir CASHISAr H AMKAAK IAHKO CI NAKOAET 1111 CAMO-
AjYk)KAKHOE BOMAN H WEAACTH rocnoAcTga MH. H Ad Fir HO ettitIT EMITOKATH CHU
CEAA H AU,HCAHN NH CoICAM,, NH HIE KHIPktiN NH NH IMKTO WT
IIPAKHTEA rOCHOACTK4 MN, HOCHAAIMHK no MHAOCTEr H HO PAKOTAX rocnoAcTga
MH, 110H1ICI KTO CE RH flOKSCHA HOSARAHHTH Ht1110, ALIN Y W HAM IAHHk, TAKOKH
HAUT gkenpeirrn SAO KIANKO H wprT WT rocnoAcTgo MH MO HEKEPHIIK
H HOCOOMHTIA MIES fiCalAtHTIO rocnoAcTaA MH.
BAKAHNAHTE noc-ranntim rOCROACTKO MN: DO ClkAiP%TH r0Cn0ACTIC4 MH, goro
elsgepET rocnoAk Bork KHTH rocnoAmik KAAWKON BOMAN HMI WT CfrkAlkIHArCt
nnom POCHOACTKA MH HAH WT rkPOAHHKA rocnoAcTga A111 HMI; WT rPlICEr
HANK, WT HHOHAEMINHICA, AA 4411 1104ITET H HONOKEIT <H SKPiIHNT> CHI
110111AtHTE rOCHOACTK4 Mli, Toro rocnoAk Bork AA HOtliTIT H SKIAMET H ChrPAHHT
Irk rOCHOACTKii tro, A AlPfAH HE HOsIETET H nocpaisenT H HE SliPtIIHT, Toro rocnoAk
Bork AA MOT TOT SAO TIA0M, A Kk CSASLIIHM IltU,t ASIIINC. H AA HAUT
SINCTNI rh MAO H rk <11pTe>.
6 two <1. CICIAITIATE> : 71C5HAH <KAAOTIL> REANKH AKOPHHK, )tcSnini
<HUH> BOANKH A01041IT, ;KIWI. <NASA> UAW. CEIATAdip, NCISHAn XApic

1 Cf. doc. nr. 111.

236

www.dacoromanica.ro
epm4w8 REAHICTII, »C$11411 ji,funiqk 111AHKH flerglpHHK, MOHAN BogISA RIMICH <CTOA-
NM> MHOCOrpEWHHH 114131411411114.

HCIIHCANCE ESKSpetini, mtente <AupTTe> i; MTONif TEKSWOMS,

Irk AtT )(WU.
t IW &COMA ICWIIKWAd, MHAOCTTIA gONCTIA, COCROAHHk.

t In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel ca in fiecare

an sd dea zeciuiald din toate cite ... vor agonisi si zeciuiala s-o aducd dom-
nului Dumnezeului sdu Intru curdtirea pdcatelor In care ei au cdzut. Aceasta
deci, stiind-o sfintii apostoli si purtAtori de Dumnezeu parinti, ne-au ldsat
noud celor din urmd intru ajutorul si binefacerea sufletelor noastre, unii Cu
rugAciune si priveghere si cu post, altii prin milostenie si pocaire sd se curete
de once cddere In pdcat si sd se preggeascd spre a auzi acel glas bun cuvin-
tind: veniti cdtre mine toti cei care vd truditi si sInteti impovdrati si eu
vd voi linisti, invdtati deci de la mine, cdci sint bun, blind si smerit cu Mima,
luati jugul meu asupra voastrd, cdci jugul meu este bun si sarcina mea este
ward" si prin aceasta yeti afla odihna sufletelor voastre si vrednici yeti fi
a asculta acel glas bun care spune: veniti binecuvIntatii Tatglui meu, de mos-
teniti impArAtia pregAtitd voud de la alcdtuirea lumii ; cdci am fost fldmind
si am fost insetat, gol si bolnav si In temnitd si m-ati cercetat si m-ati slujit".
Deci In acest chip sd se Invredniceascd fiecare crestin temiltor de Dumnezeu,
ca sd intre in bucuria Domnului sat'.
De aceea am vdzut cä ... stdpinitorii, care au fost Inaintea npastrd,
adicd impdrati si cnezi, acestea auzindu-le ... bine Intocmindu-le ... au
aflat dupä. glasul ... prooroc intre Impdrati si pärinte al lui Dumnezeu,
David : fericit ... si toatd ziva se desfatd ...
Acestea le-am vdzut si eu ... Basarab voievod ... domn ... Ungro-
vlahiei, fiul bunului Basarab voievod. De aceea ne-am sträduit cit vom petrece
cele pdmintesti si de cele viitoare ne va fi trebuintd a le indrepta dupd putintd
ca de lucrurile sufletesti ... cele date noud toate de la Dumnezeu.
De aceea din toatd Mima am rivnit cdtre hramul si Mewl preacin,
stitei stdpinei noastre, ndscAtoare de Dumnezeu si pururea fecioard Maria,
slävitei ei Vovidenii, mAndstirii Sneagov si am ddruit acest lntru totul cin-
stit si cu frumoasd fatd si preacinstit hrisov al domniei mele cinstitei mAnds-
tiri si nastavnicului si invdtdtorului turmei cuvintätoare a lui Hristos, pdrin-
telui egumen ieromonah chir Stefan si tuturor celor intru Hristos frati, citi
se allá In sfinta mändstire, ca sA le fie satele, anume Fringhisestii toti si
Cirligati; si iarà§i sd le fie: Turbatii toti si oldestii toti si SdrAcinestii toti
si Izvoranii toti si In Tinabesti cloud pdrti si jumdtate si in GhermAnesti
237

www.dacoromanica.ro
flapte párti si Popqii toti si Dobrosestii toti si Grádistea toatá. i In CIrciu-
mari oricit este partea sfintei mánástiri Sneagov si in Birsesti junatate.
iarási in StrAosti pe Cricov srt le fie toatá partea ce se spune a lor s'i ...
<Cos>imirestii toti si In Drágoesti patru p'ärti si in Spantov douà párti si
Brágárestii tati si In Tegánesti, °licit este partea lui Baico, toatá.
iarási sá le fie sdlasele de Iigani, oricite sint ohabnice ale sfintei 'Tiaras-
tiri, pentru a stilt aceste mai sus-spuse sate si ligani ale sfintei mánástiri
Sneagov vechi si drepte ocini si decline.
De aceea si domnia mea i-am dat ca sà-i fie de ocin6 si de ohaba sfintei
mánästiri Sneagov si de nimeni neatins, dupg porunca domniei mele. Ince-
pind de la vama oilor, de vama porcilor, de albinarit, de gáletárit, de dijmá,
de vintirici, de cositul finului, de cáráturi, de podvoadá, de talpe, adicl de
toate slujbele si dájdiile cite se allá in tara de sine státätoare si stápinirea
domniei mele. i s6 nu indrázneascá a tulbura aceste sate si Iigani nici sudei,i,
nici birari ... nici nimeni dintre ... dregátorii domniei mele, trimisi dupa
muele si muncile domniei mele, pentru cá cine va indrani s1 le ja ceva,
chiar si un fir de Or, unul ca acela va primi mare rau si urgie de la domnia
mea ca necredincios ... si batjocoritor al acestei porunci a domniei
mele.
Blestem pune domnia mea: dupá moartea domniei mele, pe cine va
alege domnul Dumnezeu s6 fie domn al T'ärii Románesti sau din rodul inimii
domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupá pácatele noastre, din
alt neam, dadi va cinsti si va innoi <si va intári> aceastá poruncá a dom-
niei mde, pe acela domnul Dumnezeu sá-1 cinsteascá si sà-1 Intäreasa si sà-1
pazeascà in domnia lui, iar clack' nu va cinsti, va batjocori si nu va intari,
pe acela domnul Dumnezeu sä-1 ucidá aici cu trupul, iar In veacul viitor cu
sufletul si sä ail:A parte cu hida si cu <Arie>.
Incá <si martori>: ... jupan <Calota> mare vornic, jupan <Ivan> mare
logofát, jupan <Radul> mare spátar, jupan Udrea mare arma, jupan Draghici
mare paharnic, jupan Barbul mare <stolnic> ... prea pgatosul numit.
S-a scris ... Bucuresti, luna <martie> 9, anul curgátor in anul 7021
<1513>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 196 (Snagov, I/1).
Orig., perg. (46 x 37,5), sters, rupt si cu pArti lipsA, pecete atIrnatA, cAzutA.
Cu o traducere din 1843; alte traducen i ibldem, mss. 353, f. 8-9, 10, 12-13, 354,
f. 5-6 si 458, f. 2v-4 si la Bibl. Acad. DCXXXIV/303.
Luna dupA traducerea din 1843,
EDITII. Trad. D.I.R., B., 92-94.

2 Cf. doc. nr. 111.

238

www.dacoromanica.ro
 117

1513 (7021) martie 23, Bucure§ti.

Neagoe Basarab voievod Entdrege m-ru V4ina nzuntele Pletsea

ddruit de jupanifa Neacfa i fiica ei Marga.

t IFINAOCTY10 KOSKT/O, IV EA4P.164 110HKOA4 H rOCHOAHNIs 111NCOH %MAN

NrrposnaVnocon, CNN% Aolparo B3C4p464 KOHBOAA. AAKAT rOCHOACTKO AAH CTE

110KMENTE rOCHOACTIU MH CKtTOMS MONACTHPS rOCHOACTKA Mil H4PHU,d1 two RHICHNd,

Taw AA Nis cST EAHAS FlAdHHNS WO CE BOKET ITAACtAll, CK W6COM 'OT4j3Gi4 H
whet 31:nora, EMU KOAHKO ECT Aplincen AHHICSA, HONENCE npYitAi M8H4IIH11,7 IltrA H
Alk4.1011 EN 11114rd nptA roenoAcTno MN, Teo AdAOWE TOrdH HAM-INNS CK'KTOMS
MOHACTHPS, W6HVKA4 Xpems KIN CKtTtH TOOHRE HIP43AFAHM4, laK0 AA ECT Elk no-
xpomnifi H 111% 11111,18 BPATHIAM; 740 MM mtnunnio Htra H AlOPEPdni laitpre
TOH HAANHIIS SA AEAHHK HM AsSin8 H SA poATTento H 3d HHXHH.
GEro p4AY, A4A0X H rOCHOACT110 Mli CKtTOMS MOHdeTHPS 1AKO Ad ECT 111L
W4HNS H Hi& WVIE8 H Nil W'r KOr0>KE NEHOTAKHOI11110, 110 Pei rocnoAcTga MH.
0/1tAtTEATE HOCTAHAtIT rOCHOACTKO mn: )1C8f/dH RAP6SA eau, SCSHAN KAAOT%
AKOPHHK H HORAN Hui 1101.0*IT H *SHAH X O&M KHCTHIZP, PAAAFA CHATO H APArHid
HEKApHHK, LIMS4 KOMHC, Bepstin CTOMIHK H P4A1rA HOCTIANHK.
HNC S rpm fiSKSpitini, MtC1144 Mdf/TTE MINH Kr, FM x3K4.
t TW LIC4f34RA K'NEKWAA) MHAOCTTA KOWA, rOCHOAHHIt.

Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceastA poruncA
a domniei mele sfintei mAnAstiri a domniei mele numite Visina, ca sa-i fie
un munte ce se nume§te PlAsealä, cu tot hotarul i cu toat5. ZAnoaga, oriclt
a tinut Diicul, pentru cb: a venit inaintea domniei mele jupanita Neaga qi
fiica ei Marga, de au dat acel munte sfintei mAngstiri, lamp] §i hramu/
lntru sfinta Troità nedespArtitA, ca sA fie de 1ntArire §i de hranA fratilor ;
eAci a dat jupanita Neaga i fiica ei Marga acel munte de mogtenire pentru
sufletul lor §i al pArintiler lor.
De aceea am dat i:.omnia mea sfintei mAnästiri sA.-i fie de ocinI §i
de ohabA. §i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.

239

www.dacoromanica.ro
 Martori pune domnia mea: jupan Barbul ban, jupan CalotA vornic
gi jupan Ivan logofAt gi jupan Harvat vistier, Radul spAtar gi DrAghici pahar-
nic, Hamza crTnis, Barbul stolnic gi Radul postelnic.
S-a scris in cetatea Bucuregti, luna martie 23 zile, in anul 7021 <1513>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 195 (Tismana, LXXXII/1).
Orig., Mrtie (28 x 21,5), pecete aplicatii.
Cu o traducere din 1847 ; alte traducen i ibidem, mss. 330, 1. 423v si 337, f. 459.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 94-95. Facs. Ibidem, 261.

118

1513 (7021) aprilie 1, Bucuregti.

Neagoe Basarab voievod Enteirefte m-rii Govora poiana Nevoia,

deiruitet de Tudor vistier fi-i claruiefte parte din ocina domneascii,
lingii acea poiancl.

t ILINAOCTTWM GO*TWM, ILV &COMA HOIKOAA El rOCHOAHNI1 11110011 SIMAH

Xrrpoirateencnon, C61116 KIMIKAPO Fi nptAospoo Racapesa KOIKOM. PUT rocnok
CMG MN eire nonentnlft P000OACTK4 MN CKtTOMS MON4CTI1j18 FORGO 11 WT18 ErS-
mEnS okopoTno li gpdTTIAM )K11481111K Irk ClitTkM MtCTt TON, Ii1K0 A4 HM
OCT 1101144 CK4, CitC ro-rafr.vm, WO CE SOKI 111K014, WO HM ICT CHW 110KAOHHW ?KS-
neil TSAwp EncTlriap CKtTkil MOHACTlipI, ClitTOMS rp4M5 npttnicTm 1144A1141111,1

H4WOH, Eoropomui,e, npneno AtKtli 1114011 li CA41111011 IN XCKIHTE, Sd CK010

ASWS 14 poATTenTe EMS, HHOKWM 11% 1111111S, EMS a% at410101 ItliCKOMMIGHTI. H HAIM
noTom II niannonm 11 ro:noAcTaa MN wA W,111114 POCKOACT134 MH Kl TON mama, Ad
KT CatTtH MON4CTIVE WT ma noianS, Aont nouniS 1 nES Ilopmilia, Ao roTep
EHI4148, WT TSH MICH MHMO roTap RHU,FAS, AO 8 gOAE EtAl 11 WA TSH f141CN no
ESAS KiKAI ropi, Ao nth, TONNE WO rOANT H4 INTE111H; WA TS1J nST TO1ldlif
HASA) MTH AO KOAS IlOpMEEK, 410 HM ICT KHA 14311,10)KHA NOKOHNTE1 2A' BOMA(
CEtTOMS M0114CTHPS) Ad ECT lid FlOTpEKS COMECTIKH6114 HNOKWM, 4 HAM KIL Ktt1H01
KlICKOM1IH4HTE. H NH WT KOPO Ad HM HE SSW AOCAAHO, no pen rocnc0.-
CTEd MN.
N )KSKAH IlitAWT'k MINH AllOpH11K 1i
CKIAETEATE: )10511411 &WA KpiiiIIIICKH
MOM HUH KEMIKIE AOPW$1T, NCS114H XdpKAT lilAHKH liNCTYlap, N4MS4 KOMHC, Ape-

1 Loc rupt.

240

www.dacoromanica.ro
 HipipHHIC, PAW crbrrep, Limn CWAHHIC H PAM/7i H Gu'ik litAHHH CTil4TOPHHI4H.
liCHMIHHII ;MAN GHHk AWrW4SIT.
IIHC 1111 HACTOA crpaA>1 EISKSpiqm, Antema itilpHATE 71- AkHk, MiT )(MA.
fi C101H<Cd>1TIA BilAt rpememx.
TW fiecepaca W5W4, MHAOCTTA SONGTA, rocnomoth.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod ci domn a toatg Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui ì preabunului Basarab voievod. D. domnia mea
aceastg poruncg a domniei male sfintei mAnästiri Govora i pgrintelui egumen
Doroteiu çi fraVlor care trgiesc in acest dint loo, ca sa le fie poiana toatk
cu hotarul, ce se numeste Nevoia, pe care a inchinat-o jupan Tudor vistier
sfintei mangstiri, sfintului hram al preacinstitei stapinei noastre, nascgtoare
de Dumnezeu, pururea fecioarg Maria §i slgvitei ei Adormiri, pentru sufletui
sgu si al pgrintilor lui, cgluggrilor de hrara, lui de vesnicg pomenire. Si iarg0
apoi le-am dgruit ci domnia mea din ocina dornniei mele lingg acea poiank
sg fie sfintei mAngstiri din capul poienii, din jos de poiang ...2
ping in hotarul Vitelu, de acolo iaräsi pe lingä hotarul Vitelu, ping In apa
Veadei 0 de acolo iarg0 pe apa Veadei In sus, ping In drumul Topanei ce
nnerge la Pite§ti; de acolo drumul Topanei indgrgt, ping In apa Cioricgi, ce
a ddruit rAposatul Radul voievod sfintei mängstiri, sA fie pentru trebuinta
dumnezeie0ilor cäluggri, iar nouä intru vesnicg pomenire. Si de nimeni sa.
nu le fie supärare, dupg spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul Craiovescul i jupan Calotg mare vornic i jupan
Ivan mare logofät, jupan Harvat mare vistier, Hamza comis, Draghici
paharnic, Radul spAtar, Barbul stolnic i Radul c Oncea mari stratornici..
Ispravnic jupan Sin logofgt.
S-a scris In <cetatea>1 de scaun Bucure§ti, in luna aprilie ziu. a 1, In
anul 7021. <1513>. Si scriitor Badea gramatic.
Io Basarab voievod, din mila luí Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 197 (Govora, VIII13),

Orig., hIrtie (33 x 23,5), pecete timbratft.
Cu douà traducen: din 1749 si din 1842; alte traducen Ibídem, mss. 234 f. 191, 447,.
f. 187v 188 si 463, f. 99v.
EDITH. Trad. Ionascu, Biserici, 210; D.I.R., B., 95. Facs. D.I.R., B., 262.

1 OlniS.
Loc rupt.

241.

www.dacoromanica.ro
 119 .

-<1513> septembrie 20, lirgoviste.

Neagoe Basarab voievod deiruiefte lui S'erban speitar ci fiilor seii

satul Bicleful cu poienile, pentru slujbd credincioasd Cu mirsare de
singe.

t ElliAOCTTIO KONCTIO, Tw Els.Claptig KOHKOM H rocnompik KICOE SIMMO Xrrpo-

4144HHCK010, CklErk Aosparo li-kci&pasa 1101130,44. Ad<K4>iT rocnoAcTsa MH CHE no-
Made car rOCHOACTad MH 111143C4H8 CildT4pIr ci CkIHOKH EMS, EAHU,H HM Eorii
nplinSCTHT, MK° IKE A4 MS ECT W4HHS, no HMI fi1,cAgw8s% KILCT H
4S813K15, fil&KAIWSA$EPM H 1111AHH4 IIETpEH KikCdiK H ArkroFtga E%ct, WT 4S8p1ek
.A0PH AO SCT4 H filt4'11T4pCK4 EMCd, WT SCTA EiLKAEHISAS RepAl AoPii H AO roTep
11HpHIIKHH2 H GMEA0111-1Uo4 irkCa, WT SCTii AO ZISSpK'k, ROHM AocTHrowe cite npa-
MOArk, minim% CASHMS WT 1Ck rocnoAcTze MH C'kC KOWil W1 npomHomS.
3a Ttm paAlf nOMH40114WE rOCEIOACTEd MH GEKOMI Ad HM 'CT CHE W4Hlik
HMIHEM KHCEHICAHTE, Ek W4HHE, Rk WrdES HHMS, CHM H CklHoKHE MS H IrkSHSKOM
ii nplirkSHO4ETCM H HE WT soromg HEHOT-6KHOIIIHoMS, no plism8 roCnOACTK4 MH.
CENCI CKIAITEAH HOCT4KAtiM% roCnO4CTK4 MH, npagHTIAH rOCHOACTIDI MH:
MOWN fiapst54 E9angscsom8 H NiSDAH ILIAOT% KIAHKH AKOpHHK, HCSn4H HUH%
KEAHKH 4WrW2ISET H XpAIKAT% KHCTT4I3 H NAVA CH4T4p H BAJJKSA CTOAHHK H

4frkrH4 nerapou H X44484 KOMHC H PAM' ElOCTIAHHK.

lidnHCA GTcome rpamerific HatTOAHH rp4A TrkrOKHIVH, MtC1144

.ceirremsfife í AH, WT flAAMd TEKSWAK AIT xaTK.
t E4Cdp4K4 KWEKWAA, MHAOCTTIA HOKUM, rOCEIOAHHk.

t mila lui Dumnezeu, Io B'äsarab voievod i domn a toga tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Bä'grab voievod. DA domnia mea aceastd porunca
;slugli domniei mele lui Arban spatarul cu fiii lui, citi li va lasa Dumne-
Izeu, ca sà-i fie ocina, anume Biclesul tot si poienile de la furca Riclesului
Verde si Padina Pietrei toate i Dragoicea toata, de la furca pinà la gurd
BilAtarsca toga, de la gura Biclesului Verde pia.' la hotarul Pirihei 2 §i
Smedovita toatà, de la gull pinA la fur* pentru cá le-a dobIndit cu dreaptà,
credincioas4 slujbä de la domnia mea prin vArsare de singe cu lancea.

OMiS.
2 Pasajul: H 111411Hd... Ihiparioili sters Cu chinovar si adAugat deasupra: scos u divan
pread Io Costandin voevod. Ispravnic Stroe ve! logofAt. Leat 7165 <1656-1657>".

242

www.dacoromanica.ro
 Pentru aceea 1-am miluit domnia mea ca sà-i fie aceste ocine cu numele
mai sus scris, de mink de ohalià lui, acestuia si fiilor lui si nepoIilor si
strAnepotilor si de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
Iatà martori punem domnia mea, dregsátorii domniei mele: jupan Barbut
al Craiovei si jupan Ca10tà mare vornic, jupan Ivan mare logofät si Harvat
vistier r;si Radul spälar si Barbul stolnic si Dr4ghici paharnic si Hamza comis-
si Radul postelnic.
A scris Stoica gramatic In cetatea de scaun Tirgoviste, luna septembrie
20 zile, de la Adam ani curg4tori 7012 <1503>.
f Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCXCIX/7.
Orig., perg. (23,5 x 33), pecete aplicatà azutà.
Data gre0tA; datat dup5 domn 0 sfatul domnesc.
EDITII. Trad. D.Lit., B., 96-97. Facs. Ibidem, 263.

120

1513 (7022) octombrie 24, Ninipri pe la/omita.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Glavacioc ocind in Neagra

schimbatii cu Oncea pirailab pentru ocind in lzvor fi aspri.

t 11111AOCTTIO Roam, itil EdCdp4641 KoHRoAd H roCfloAHWEL H" kCoti NIMM

XrrpORAAXTIECKOH, elan Aosparo illitaAora LiMprICI goligOAE. ,A,ML1T rOCiloACTKO.
MH CTE 11011MtHTE rocnoAcirma MH X94M8NCE H WCHTMli ITACHtTtH, 411cTtli H
nfrksnarocatoaerkee IMAAHNHU,E HM11011 ROP0p0AHRE H HpFICHo Attlif dlititpTH, %CHM H
CAMIN011 Eta rularoKELpINTE, MoNtICTHO SOECOM4r0 FAMIIMiloli H WT11,15 ErISMIH$ KM)
16n4pHWH8 H ft"hCEM Spernam 7C1018111HX gli CirkTtM MteTt Toll, MK° Ad HM
ECT 8 Htrpa LIETICirhTli AM, KDAW<C ECT RNA ApiLN(44 Kp-krratioe ANOpHHK H no-
Tom 1144Avgn Mexelre CH4T,Ii3, noilimi adMENNIHE WT111411 erSneem 11414pHWN 11 ape-
TTIaM WT OATH MONACTFlp chC NC8114H 6%44 np-mckma H CIL spaTlfia ero ildAd-
nli H G413841 II elülelet, pipe mAe »WW1 GDHLIA IliyhrhAM Kdarfp0M wT ClItTli
MOHACTIlp r44gd4011, 8 Iltr pd LIETWILTH AM, Illo 10 ICT &MINIM SI pdAlf firk-
meet; d K4t8rEpli WT ClItTFI MONACTHp WHN AJAOWE NC8n4H8 OEM npionnits8 H
KNITYLIM tro H ChHIGHOM FIX ecripi xi7 H W41EN4 WT Ilsaop H nomo H 1118414 HO

CTApH KOTdp H WT rope li WT AMU, noKSAE evr AdA Iltr rpdAidTHK CIATOM8
MOHACTHA H NAHA TOMS10 WtHIN8 WT IIBROp SA xi- mope.

243

www.dacoromanica.ro
 Giro OAT H rocnoAcTno MH CfrkTOMS MoNACTHO FAARdiloES, MK°
Ad MS ECT Irk nonponninn catTom8 MICTS H Erk W4HuS H Kk MORS H NH

WT ¡corona HiHoTkICHogl.w, no pig rOCHoACTIEd MN.

GHIAITIATE: HOMAN &pan au H *SUN AtTIC0 EMI H NOUN %MOT%
AKOPFIHK H HOMAN HUH AoroilSiT, X.113H4T IlliCTHIap, Pew CHAT4p, Apdrifq 10,013
JIHK, XAMSA KOMHC, HapsSn CTOAHHK, po,y4 HoCTE/INHK.

H es, KapH.H14 nucou I1IC HAtlipTilr S 11101HUlopH 110 flA0KIIH141%, MtC1141

WrTOMICPTI KA AkHh, K AtT )(SKR.
t IlV Bacon,' MI/MA4, MHAOCTYA1 BOWL%) rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatg Ora

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab cel 'Mgr voievod. D6 domnia mea aceastä
poruncg a domniei mele hramului i lAca§ului preasfintei, curatei i prea
binecuvIntatei stApInei noastre, nAscatoare de Dumnezeu i pururea fecioard
Maria, cinstita i slAvita ei Bung Vestire, mAngstirii numite GlgvAciov §i
pgrintelui egumen chir Ielarion i tuturor fratilor care trgiesc In acel dint
loe, ca Fig le fie In Neagra a patra parte, clt a tinut CIrstiian vornic i apoi
Vladul Hartie spAtar, pentru cg au schimbat pArintele egumen Ilarion
fratii de la sfinta mgngstire, cu jupan Oncea pircglab i Cu fratii sgi Talapi
çi Sarul 0 Manea, de a dat jupan Oncea pIrcglab cAluggrilor de la sfInta
mAngstire Glavaciov, In Neagra a patra parte, ce a schimbat-o pentru Bir-
le§ti; iar cgluggrii de la sfInta mangstire au dat jupanului Oncea pIrcglab
çi fratilor si i fiilor lor 3 000 aspri i ocina de la Izvor i cimpul §i pgdurea
pe vechiul hotar 0 din sus 0 din jos, pe unde a dat Neag gramatic sfintei
mangstiii. i pretul acelei ocine de la Izvor de 1 000 aspri.
De aceea i domnia mea am dat sfintei mgngstiri Glavaciov, ca
fie pentru Intgrirea sfIntului loe 0 de ocing 0 de ohabg 0 de nimeni neatins,
dupg spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban 0 jupan Deatco ban 0 jupan CalotA vor-
nic i jupan Ivan logofgt, Harvat vistier, Radul spgtar, Draghici paharnic,
Hamza comis, Barbul stolnic, Radul postelnic.
eu, Varnava scriitor, care am scris In NAniprii de pe Ialovnita,
luna octombrie 24 zile, In anul 7022 <1513>.
Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 198 (Glavacioc, IV/2).
Orig., }Artie (21,5 x 29), pecete timbratii.
Cu o traducere din 1843; alte traducen ibidem, ms. 223, f. 10 si la Bibl. Acad., CMXI/12.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 97-98. Fac,s. Ibidem, 264.

244

www.dacoromanica.ro
 121

1514 (7022) martin 11.

Neagoe Basarab voievod inteireste lui Harvat logofeit satele Timpeni,
Priseaca fi Hodeateni.
Hrisov al lui Ion Basarab voivod; intare§te stApInire lui Harvat logofát
preste sat Timpeni i Priseaca i Hodeateni.
Bibl. Acad., MDCLXXXVII/21 (nr. 1).
Rezumat.
Doc. ar putea fi din 1517 datA la care Harvat este logofAt dat fiind cA cifrele
si 7 se pot confunda won

122

1514 (7022) mai 8, TIrgovi§te.

Neagoe Basarab voievod Weir* lai uica vornic ci fiilor sdi jumd-
tate din moara de la Dedilov pe Cilni,ste fi jumiitate din &la Cra-
guiei, In urma unei judecäti, precum fi Infratirea cu mind via
Dara peste satele Plefefti $.a.

11111AOCTIU0 60)K400, T. R4C4p464 KOEBOAA H rocnoAnn% B'kefli SIMAH Xrrpo-

IMIKTHCV0H, ChiNk nptAosparo EACApAKI HOHBOAl. XABAT rocnoAcTno AW CTE 11011f4t-
tat rocnoAcTea MH UOLIETINHOMS flpABHTIA10 rOVIOACTIKA MH, MIMES HISHISI A 110P-
HHKS H Che Cla/HOREE CH, no HMI: OTOHUHSA H &WA H Apkraqk H EWE fAHU,H HM
Bork UP111SeTHT, IiIKO Ad HM ECT UMW/NHS WT 1104,111H48 WT AfAHA0114 WT AkHHIVE;

AKO KS,4,1 II APSFH BpoA S TOli BOAS H %RIMS, H 114K AA MS OCT nonoana8; II
WT rpkits itparSin 1104011HHS, 11011I)Kg HM feT CT4P4 H upend W4HHA H AtATHd.
11 110TOM, 111811Kd ABOpHHK Ck CkIHOKH CH HMAIllf rkflPtHHI eke Apdromap
11HCTH4p EIpf,d, rOC110ACTE4 ANH. H rOCI1OACTE10 MH HM rAfAAK CSA H npAgA8 Cite
4HCTHTHANIE npannTfiti r0C110ACTIld MH H HAHAOXMO KAKO CST HMI PItIEHH W4Htil
NCS11 INS HISHKIEC ABOXIHK,110HIMe MAPTSPHCAUll TINA rocnom1114 MH H BAKAELUI MS-
11411 IIISHKA AllOpHHK ClIC KA 63AtPH H A4A01111 fflSHKE 110AOKIIHS WT BOAEHHU,I H
wins 1{par8o 114K Il0A0E111H$, d AKO BM! H Ap8r spo,a, OAK 11011011H118, MO-
M 1111 ropt. MHE CST NaMen 1118wai Anopninc rrape H owe W4Hlif, A Apero-
own WCTA WT S4K0114.
fl 110TO4I name HOMAN ifiSIIKA AILOPHHK H Ck BpATHAM oro, 110 HMI: MIA
Aparo lAMP H 1(15.3411 H C-6 gpATS4EAOM CH, no lIME AdP4 npift, r0C00ACT114 MH TA

245

www.dacoromanica.ro
CE C'hiAHHH1111 HJA HErOKEMH CIA4, TEPE SAONSHUJI »MIMI 11.1811K4 H EPAT HAM ire
no KildT8111,21,044 CH Aripa no, 'immix CIAd, HdA ifiSH(111 H 114A Mow Run, A spell-
HX A4p4 4 WH SAO3CH 110 FIC5114115 llismci H KPIITTE ero H Che HNX Ch1F10-
CH HdA WOKE CiAd, HdA flptma4 ruce H 144A 111KCH Aphrknetnn WT KU( H H4A,
CHI KOMATE KO4HKO HM47 ik4Pd, IMO Ad CH CST spaTni HipalAtAINH 11411 AOKAE
XTET DITH »man ilISHK4 H KPITH4MH CH H C1LC Mir C6INORH, â WHH edMH M
CH WKA4ASET gnwg pfilINH WINNE H KOMI/TO; A no mix el&MATh, KILA4 CI HE Ki
114HATT FIFIXTO W7 FIFIKHO KOMHO, TFLAI H Att AAHLET 44P4 eke Ch1HOKH CH UWE-
PILIEHH wqHHE H KOMETI H 114KH AOKAI )(TIT KHTH Aap4 H CkC Ch1HOKI CH HCHKII,
WHH CAMH Ad CH W6443,SI1' CK0i KHWE filEHH H KOMATI; 4 110 CkMPILTH
AdPIK H CILIFIOKOM EMS, KhAd CI Hi KE H4H7F1 IIHrTO WT ThAd H Ad AANCHT
;Konen nISHKd H eke SPATTA Er* H eke HHr ChIFIOKH KOMATE AdPili 11 Erk W1 npk-
AdAHK4 M HtCT, 4118 Ad ECT WCTMIWHM H rOCROACTKO MN AdAW1111 KONh.
Cero PAT HM AdAOr H rOCEIOACTKO MH MO Ad HM ECT Irk H

WPIRS, 1111M, H CKIHOKOM HM, KFISKOM H nptgHtNEToms Fir H FIN WT Koroace Halo-
TAKHOIIIHO, 110 wptisms r0CKOACTK4 MH
CENCI H CKtAtTIATE flOCTAKAtET FOCEIOACTKO MH : ,K811dFI fi411h6SA SAN, MS-
EMU If &IOTA HEMIKH AKOPIIHK, XJP114T !MVO' AP, PeAvn cuTap, APhrifilh ntrapung,
XAM3d KOAMIC, 21CHT1IAN CTOAHHK, GTPOI H EAkA1CA4K KIANU,T CT94TOPHHUAL
H dB, ROHKO ATM, ENO HdLIPIaTdr Irk HACTOA ANKHtM rpaAt TfIkrOKH1411,
MtC111,4 MAU H A6Hk, a AtT )(SISK.
t fw E4C4P4S4 KWIKWA4, MHAOCTritt KOMTA, rocnoAnint

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului Basarab voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele cinstitului dregator al domniei mele, jupanului Suica
vornic i fiilor sai, anume: Stoicanul si Vladul i Drgghici i cîi Inca Dum-
nezeu li va lasa, ca sa le fie jumgtate din moara de la Dedilov de pe Cilnis-
te; i dacg. va fi si alt vad In acea ap'ä i ociná, sa-i fie iargsi jumatate;
si din girla Craguiei jumätate, pentru cA le este veche i dreapta mina
dedina.
Iar apoi, Suica vornic cu fiii sai au avut Ora cu Dragomir vistier Ina-
intea domniei mele. i domnia mea le-am cercetat judecata i dreptatea cu
cinstiii dregatori ai domniei mele si am aflat ca Oa mai sus-zisele ocini
ale jupanului Suica vornic, pentru di au mgrturisit 1naintea domniei mele
si au jurat jupan Suica vornic cu 24 de bojen i au dat lui Suica jumatate
din moarg i girla de la Craguia iarasi jumatate, iar daca va fi si alt vad
iarasi jumatate, dupa cum serie mai sus. Ele stilt ale jupanului Suica vornic
vechi i drepte ocini, iar Dragomir a ramas de lege.

246

www.dacoromanica.ro
 Si apoi, a venit jupan Suica vornic gi cu fralii sAi, anume: Dara gi
Dragomir gi CAzan gi cu vArul lor, anume Dara Inaintea domniei mele gi
s-au unit pe satele lor, de au agezat jupan Suica gi cu fratii sAi pe vArul
lor Dara peste satele lor, peste 5uici gi peste Plegegti, iar vArul lor Dara, el
a agezat pe jupan uica gi fratii sAi gi cu fiii lor peste satele lui, peste Preajva
toatA gi peste toti DrAgAnegtii de la Veade gi peste toate averile cite are Dara,
ca a fie frati nedespArtiti. InsA cit va fi jupan *uica gi cu fratii sdi gi cu
fiii lor, iar ei singuri Ali stApIneaseg mai sus-spusele ocini g'i averi; iar dupA
moartea lor, cind nu se va afla nimeni din neamul lor, atunci sA tie Dara
Cu fiii sAi aceste mai sus spuse ocini gi averi. Si iarAgi clt va fi Dara gi cu
fiii sAi vii, iar ei sA-gi stApIneascA singuri ocinile gi averile lor mai sus-spuse;
iar dupA moartea lui Dara gi a fiilor lui, chid nu se va afla nimeni dintre
ei, atunci sA tie jupan Suica gi cu fratii sAi gi cu fiii lor averile lui Dara. Si
la ei prAdalica sA" nu fie, ci a& fie celor rAmagi. Si domniei mele au dat
calul.
De aceea gi domnia mea am dat ca sA le fie de ocing gi de ohabä, lor
gi fiilor lar, nepdtilor gi strAnepotilor lar gi de nimeni neatins, dup6 porunca
domniei mele.
IatA gi martori pune domnia mea: jupan Barbul ban, jupan CalotA
mare vornic, Harvat vistier, Radul spAtar, DrAghici paharnic, Hamza comis,
Jitiian stolnic, Stroe gi VlAdislav mari stratornici.
Si eu, Voico diac, care am serie In minunata cetate de scaun Tirgovigte,
luna mai 8 zile, In anul 7022 <1514>.
t lo Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 199 (Mitrop. 'f. Rom., CXXII/1).
Orig., perg. (38 x 30,5), pecete aplicatfi, cAzutà.
Cu o traducere din 1864; alta traducere ibidem, ms. 135, 1. 345.
EDITII. Slay. Venelin, 137-139. Trad. D.I.R., B., 98-99. Facs. D.I.R.,B., 265..

123

1514 (7022) mai <dupA 8>, TIrgovigte.

Neagoe Basarab voievod Entdre.,ste lui Stanciul ptralab ocini In
Mtrfa, Uefti fi tigani, precum f i Enfrd¡irea at vdrul sdu Stoica.
t IIIiinoeTTwm soNclirwm, irw B4C49464 flO1ll0,441 N rOcECAHNh rlaCON S6MAII
Xrrpoenarbiocoti, C6INk Aosparo EAC413464 HOOROAL MEAT rOCHOACTRO MN CTE no-
MARTI rOCHOACT1141 MH tliCTHTOMS EGN4HHt; rocnoAcTz4 MN, NOrldNIS eT4H9t0A8
nepicana$ H Via ClaHOHN CH UPI 1411111,11 NM Bork nptintivrirr, MO PI HM 1CT 8

19 Documente c. 1146 247

www.dacoromanica.ro
difrkwe WT 11040W-11M TPETTH AEA. H 114K GTOHK4 Cit CWHOECH CH, I7.K0 AA HM ECT
Oy fil.PkW41 WT TON flOAOKHHH nAK Tom Afn. H I14K 11HKd IiIKO Ad HM ECT
Amnia OAK WT TON flO4O4HHH 414K TPETTH AM, 110111>KI HM CST CT4131 H 11P413E
H AEAHill fi 110TOM, noKSrm GT411410A AM OHMS WT filp-kwa, Bd xT acninf,
KAKO IIHK41 Ad HI METELIT
H II4K 0T4H410A CWHOKH CH MCI Ad HM ICT Sgewil 'rpm MA, noneKE
IIOKSIIH <G>Td114104 WT CWHOKH flpcSitm, B4 xrc Amu.
H 04K OTA11410A ri CWHOWI CH limo Ad HM ECT 41AtAl 4U,Hr4HH, flO HME lidAk
<C1L A>111,4Aiti CH, 110HINCI ra FlOICSEM GT4114104 WT EMAOKHH, SA r dCrIpH. ri FMK
AA Finn ECT C'h AMMAN CH, DOWNIE rd 110K8IM <CTA>11410A WT B.011K0 &ES-
AWK, SA ifs Acnpfil.
fi noTom flpHHAE GT411410A npfA rocnoAcTfto MH T4 Cl Clx1AHHHWE C'h grid-
TS4EAOM CH <G>T011K4 HdA KHWE wolf WWI H 4U,Hr411/1 H 114A HELM KOM4TE,
MO A4 CH CST quiff HEPASAMEHH; A4H AGUE <rT>fT WITH GT411410A Ck11101111

CH NCHKH, A W1111 Ad CH CdMIII W&AdASET W4/131 H KO.VUTE H dItHrAHH, 4 GTOHKi

Ad HE MITIKAT HdA KOAUTE GT411410AOKE fi flO <CilApikTH G>T411410AWK H C111H0110All
fro, K-KAA CI HE rill, HeMTH MKTG 4 TkAd H ,A4 AplINCET apdTSLIFAOM CH
<CTOHK4 H CiL C61:1>OKH CH KONUTE GT4114104=1 likCEr LIJO ECT .. TAKorfpf...
XTET WITH NCHKH, d WHH AA CH CdMH WKAAASET WINNE H KOMATE, aCT4H-
4104 CLIHOKH CH HA KHOO MINE W4HHE H KOAMTE. fi ITO cmp-km GToff-
IrkAd CI HE XVII' !MTH MKTG WT NHL AJMICET GTAII4104 Ck
CWHOKH CH KOMATE GTOHKEll KHWE p14. fl Elk NW(' IlfrkAdAHIC4 Ad H*CT,
11011INCI CE TAKO <ST'ILK>MWKI.
fi flOTOM, GT4144104 CH SAONCH 61341141AOM CH ,A,parocAAK H 11,SAIHTp8
GT.:111410A H Ch. HHr CWHOKH HdA, HEr0K0 AIA 8 <(>141H, dAH MIA WITH A,M, KM°
Ad HM KT W4HH8 H rocnoAcTKo Auf HI4 <flpOCTHr> KOH.
Gfro paAlf HM AAAox H rocnoAcTKo MU IiIKO Ad HM ECT Ina W4HIIS H Irk
Wr4613, HHM H CkIHOKOM HM H KHSKOM H nptKN841T.vms Hr Koms CE WT HHr
C434HT ckatpkTk npow, 4 rk HHX. 0frILAMHK4 Ad NtcT, ANS Ad ECT WCT413k1UHM,
g'iKtICH H HH WT KOKCOKAE HEHOTVUIOHEHE, no P14 rOCIIOACTRA MH
GENIE H cgtAtTmf nocTAKAtm rocnoAcTKA AM: WNW' BdpKIM EdN KpAAMCKH
NCS11411 KMWT WAHKII AKOpIIHIC Hic8odu X4pK4T KNCTIIIKP, AparHu flErdPHHK,
XaM94 KOMHC, PAArn currepS, EHTHIKH CTWAHHK, eTp01 H RAdAHCAdll WAHUM
cTpaTopmfum. HCI1p4111111K AparaN 34r4110.
Hifce E4At lilni&Kom Irk rpeAt TirKromps, AAtcw,4 A1413 2
Ala
AtT/PKI MINOAN; xSKII.
t 141 fidCdp4K4 WVIKWAd, AiHnorrTia SONITIA, rOCflOAHHk

1 Pasajul: H flak Ad HM .eZ derIPH §ters Cu chinovar.

2 Loc alb.

248

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, lo Basarab voievod §i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. Dg domnia mea aceastà poruncg
a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupanului Stanciul pircglab
gi Cu fiii sgi, citi Dumnezeu Ii va lgsa, ca sg-i fie in Mir§a din junatate a
treia parte. i iarg§i luí Stoíca cu fiii säi, ca sà le fie in Mir§a din acea jumg-
tate iarg§i a treia parte. i de asemenea Ancgi sg-i fie In MIr§a iar din acea
jumatate iar'g§i a treia parte, pentru cA le sInt vechi i drepte ocini i dedine.
lar apoi a cumpgrat Stanciul partea Ancgi din Mir§a, pentru 5 000 aspri,
ca Anca sg nu se amestece.
iarg§i lui Stanciul cu fiii sAi sg-i fie in Ue§ti a treia parte, pentru
ca a cumpgrat-o Stanciul de la fiii lui Arsul, pentru 1. 200 aspri.
iarg§i lui Stanciul cu fiii sgi sg le fie sgla§e de tigani, anume Badea
Cu copiii sgi, pentru cA í-a cumpgrat Stanciul de la Baldovin, pentru 600
aspri. i iarg0 sa le fie ... cu copiii sAi, pentru cà i-a cumpgrat Stanciul
de la Voico al lui Albu/, pentru 500 aspri
lar apoi a venit Stanciul inaintea domniei mele de s-a unit cu vgrul
sgu Stoica peste mai su's-zisele ocini ci igani ci peste toate averile, ca sg. fie
frati nedespgrtiti ; 'mg at va fi in viatg Stanciul cu fifi sAi, iar ei stgpi-
neascg singuri ocinile i averile §i tiganii, iar Stoica nu aibà amestec
peste averile lui Stanciul. lar dupg moartea lui Stanciul §i a fiilor lui, cind
nu se va afla nimeni iar atuncí sA stgpineascg vgrul sgu Stoica i cu
fiii sgi toate averile lui Stanciul ce ... tot a§a vor fi In viatg, iar
ei singuri sg-§i stgpineascg ocinile i averile, iar Stanciul.cu fiii sgi
peste mai sus-zisele ocini §i averi Iar dupg. moartea lui Stoica, chid
nu se va afla nimeni dintre ei, fig tie Stanciul cu fiii sgi toate averile
lui Stoica ... mai sus-zis. lar la ei prgdalica fig nu fie, pentru cA a§a s-au
a§ezat.
lar apoi Stanciul a§ezat pe vgrul &Au Dragoslav Dumitru
§i Stanciul cu fiii lor peste partea lui din Ue§tí, ing peste a treia parte,
ca sg le fie de ocinä. i domnia mea le-am <iertat> calul.
De aceea c domnia mea le-am dat, ca sá le fie de ocing ci de ohabg,
lor §i fiilor lor çi nepotilor gi strgnepotilor lor Cui dintre ei i se va
intimpla moarte mai Inainte, la ei prgdalica sg nu fie, ci sa fie celor rännqi,
In veci. i de nimeni neatins, dupg spusa domniei mele.
Iatg ei martori punem domnia mea: jupan Barbul ban Craiovescul,
jupan Calotg mare vornic §i jupan Harvat vistier, Draghici paharnic, Hamza
comis, Radul spdtar, Jitiian stolnic, Stroe ci Vladislav mari stratornicí.
Ispravnic Dragan Zagano.

Pasajul 5i iarasi sA le fie... 500 aspri" sters cu chinovar.

249

www.dacoromanica.ro
 A scris Badea cel täcut In cetatea Tirgovi§te, In luna mai ...1 zi, anul
curgdtor 7022 <1514>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 200 (Ep. Arges, L12-3).
Orig., perg. (42 x 36)., rupt, pecete aplicatA, cAzutA.
Cu o traducere din 1753.
Datat dupA sfatul domnesc.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 99-100.

124

1514 (7022) iulie 14, Curtea de Arm.

Neagoe Basarab voievod tntdrefte lui.S'erb, fratelui situ Semiin f.a.
satul Grofetul.

Cu mila lui Dumnezeu, lo B5sArab voevod §i domn a toatà Tara Ruma-

neascA, fiiul priabunului Io Basarab cel Tinär voevod. Dat-am domniia mea
aceastä carte a domniei méle lui serb cu frate-sdu Saman §i cu feciorii lor
§i Iugäi cu feciorii lui §i Radului cu feciorii lui §i Stanciului cu feciorii lui
§i Mania cu feciorii lui §i Radomir cu feciorii lui §i serb §i Stanciul cu feciorii
lor §i Dan cu feciorii §i cu fétele lui §i Pun& cu feciorii lui §i serb cu feciorii
lui §i MihAi15. §i Neagoe §i CIrstia §i cu din§ii feciorilor lor, iar and nu sä vor
afla feciori, ca sá ramie de Cdrstia nici un fiiu, atunci ca sa fie ocina Cirstei
la fata lui §i Stoica cu feciorii lui §i Vladulet cu feciorii lui, Radul §i soru-sa
Sora, ca sI le fie lor Gro§etul tot, pentru c6 iaste a lor bätrina §.1 dreapt5
mo§ie.
far au cumpArat Stoica de la Radul Scurtul o livade, drept 200 de
aspri. §i iar au ct1mp6rat Stanciul §i frate-säu Radul de la Voico §.1 de la
Dragomir o livade pe valia Cernitei, drept 400 de aspri §i drept un bou.
iar serb §i Clrstia au cumparat de la Dan dvornic Dosul Spidei §.1 TAtu-
lescul §i Lazul lui serb, drept 250 de aspri. i VlAdulet au cump5rat de la
Dan dvornicul Poenita drept 130 de aspri. i iar Radomir au cumpärat
pe gruiul lazurilor Lazul lui Radomir de la Dan dvornicul, drept 200 de
aspri. i iar Stoica §i Mihaila au cumpArat de la Voico §i de la Dragomir
pe valia Cernitei loe, drept 220 de aspri. *i domniei méle déterä un
cal bun.

1 Loc alb.

250

www.dacoromanica.ro
 Drept acéia §i domniia mia li-am dat, ca BA le fie lor mo§ie st5t6toare,
lor 0 feciorilor 0 nepotilor 0 strAnepotilor 0 de catrà nimenia nezmintit
86 fie, dupti zisa domniei méle.
mArturii boiarii domniei méle: jupan Barbul vel ban, jupan Caiotá
ve! dvornic 0 Harvat vel vistiiariu, Radul spatariu, DrAghici pälarnic, Amza
comis, Jitiian stolnic, Stroe postélnic.
Scrisu-s-au In Curtia de Arge§ de Dan Scurtul. Iulie 14, 7022 <1514>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 209, f. 173v-174.
Traducere; altà traducere ibidem, ms. 215, f. 157v-158.
EDITH. D.I.R., B., 100-101.

125

1514 (7022) iulie 23, Ministirea Bistrita.

Neagoe Basarab voievod inteirefte lui Teodor logofeit f i lui Stanciul
ban (mind in Costegi.

t filimocilto sonata, itv Bamipenn KOHKOAA H rOCItOAHHh 111CCOH 31M461 Xrrpo-

KstrIKTHCK011, ChM% KIIIHKdr0 &eeriest KOHKOAi. Ad/CAT rOCHOAC THO Mil di nostirkeTt
rOCEIOACTRA MH 11104HT1HHOMS nontimEn$ r0010ACTR4 MH )118114H8 e1W AWPS AWFW*1
TS H NC811.1118 GT41141048 BA IS H C 1111X CIOHOKH, 1A11411 HM fiork HPHHSCTHT, 13K0
M HM 1CT 8 KOCTIIIIH WT AEA iitWTOK, n04OKIII/8 WT 11.1tC8 W4H118 KOAHKO HMAT
H WT ropa x H WT emir u WT Ct4H ROA, ¡pi nanAl AtwTm nptA POCHOACTKO
MH TIP CH MAE no4onnn8 WT WOK W4/1118, /PO 1CT HHW1 MEW, ;KSHMIS TONS
4LoroilsET8 H )/C8114118 GT4I/41048 GANS, ¿AH /0 HM AAA, WT CK010 AOEPOK0410, IMO
A4 KT HOMAN TSAop AOrOdifT H SKSHAH eTd14484 HAA 1104, A WH Ad 1CT HdA Awn
BOA, 1C41C0 IIH WIT "wt. 11 rOCHOACTKO MH H41 npocTur KOH.
Giro PAT HM A4A0A H rocnoAcTno Ain two A<4 H >1M 1CT IL% W411118 H Kit
KARS, HHM H Ch1HOM HM, KHSKOM H IlPtKii$41TOM HX. H HH WT soroist 111110TAK < HO
B1110, no w>lpustuiS roenoAcTse mil.
estAivrtnIt: istkieu fieps8n 6<j>111 H nctinan %MOT% AKOPHHK H Mum Lip-
BAT noroils<m>l, moinee AHMHTP% KHCTIMP, X dM3d KOMHC, AP WW1 111K4PHHK, MHTTlii H
CTOAHHK, CTpoi H EAlhATCAM1 1114H14H maTolumutu.
iiHCAll 8 Mk TH MOHACTHP fineTpnu,S, orkciu,E T1OAT1 gl% iTi AkHH. HCHPAISHHK
CTAH ACTO/PT. EA AtT X8KK.
t IW BACAPASA 1141111WM, MHAOCTTA sontlfm, rocnomnk.

I Loc rupt.

251

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatA tara
Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. DA domnia mea aceastA poruncA
a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupanului Theodor logofdt
ci jupanului Stanciul ban §i cu fiii lor, clti Dumnezeu le va ldsa, ca sA le fie
In Coste§ti, din partea lui LeaotA, jumnate din toatA ocina eft are §i din
deal rf.i din &imp ci din curAturA jumAtate, pentru a a venit Leaotà Inaintea
domniei mele de §i-a dat jumAtate din ocina lui, ce este mai sus-zisA, jupa-
nului Tudor logofät §i jupanului Stanciul ban, Ing le-a dat-o de a sa bung-
voie, ca sA fie jupan Tudor logofät §i jupan Stanciul peste o jumAtate, iar
el &A fie peste cealaltA jumAtate, cum serie mai sus. i domnia mea le-am
iertat calul.
De aceea §i domnia mea le-am dat sA le fie de ocinA §i de ohabA, lor
ci fiilor lor, nepotilor §i strAnepotilor lor rjii de nimeni neatins, dupà porunca
domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Caiota vornic §i jupan Harvat logoilt,
jupan Dimitru vistier, Hamza comis, Draghici paharnic, Jitiian stolnic, Stroe
§i VIAdislav mari stratornici.
S-a Boris In sfinta mAnAstire Bistrita, luna iulie In 23 zile. Ispravnic
Stan logofAt. In anul 7022 <1514>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., m.. 201 (Bistrita, 1/3).
Orig., hirtie (21,5 x 28,5), pecete aplicatA.
Cu o traducere din 1795 revAzutA in 1843; alte traducen ibidem, mss. 192, f. 133v-134,
201, f. 6 ;i 713, f. 583 0 la Arh. St. R. Vilcea, ms. rom. nr. 72, f. 4.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 101. Facs. Ibidem, 266.

126

<1514 dupi iulie 23-1516 Inainte de noiembrie>.

Neagoe Basarab voievod Intdre.,ste meindstirilor Snagov fi Glavacioc
loc de chilie la Cornu pe Prahova, ddruit de Dragomir Plntei.

t alli4OCTHI0 BOHM, <T>lw &capes& HoHHOAA H rOCHOAHHh trhciJO 31x4F1

Xrpsgaarlfgocot, vans Edetipd<Cd>1 HOHBOAd. 11,4gaT FOCHOACTEEd MH CHIO HOIKIAHHE
rOCIIOACTI14 MH cntToms mon4vrnp8 rocnoAcTaa MH WT Gwkroit H CErkTOMS duo-
HeeTnps WT rMigh40R, Ian° Aa Hm ECT MECTO wT KHAN( HA Kowa no 11pdX0ECS,
HO WEIHIES Aperoauip II<k>wrm, [loom npme Aparomnp ilkHrili CC ClaHHHOFM

1 Omis.

252

www.dacoromanica.ro
cH 11tr H &AKA npiA rocnoArrse MH AdTH Ad&IT MKTG Ton CKtTH mOHACTHpH,
WO CST KHWE nnemin, MecTO sd KHAHE Sif ;arm Atnnt;; nOninti Hr AdAOK H roC-
noACTKd Mil MO Ad HM ICT %Vila, tan% nMnOTILKHOHEHS, no pin roCnoA-
CTlid MH.
GlitAtTEM: 7K5044 lidphKSA KAN H ,KI3n4u if MOT% Aft0pHHIf If ncsacin XdpgdT
norwisoT, acSnati PaAyn crimp H sallidli NdM34 KOmHO, A,13MHTp8 KHCTHIap H ;Max
OTpog nOCTEAHHK.
f 1w RAcapasa KwiKWA4, AiHnoCTTA So?Kbh, roCnoAHint.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul lui Basarab voievod. DA domnia mea aceast'a" poruna
a domniei mele sfintei mängstiri a domniei mele de la Sneagov si sfintei mänAs-
tiri de la GlAvaciov, ca sd le fie loe de chilie la Cornu pe Prahova, pe ocina
lui Dragomir Pintei, pentru cd a venit Inaintea domniei mele Dragomir Pintei
cu fiii sai Neag si Vladul, de au dat acel loe sfintelor mangstiri, ce ant scrise
mai sus, loe de chilie pentru sufletul lor ; fiindeä le-am dat si domnia mea,
ca sä le fie ocind, ohabA, neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban si jupan Calotà vornic si jupan Harvat
logorät, jupan Radul spgtar si jupan Hamza comis, Dumitru vistier si jupan
Stroe postelnic.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 205 (Glavacioc, XXX/1).
Orig., hirtie (28 x 23), pecete aplicatd, stricatA.
Cu o traducere din 1848; alte traducen i ibidem, ms. 223, f. 118v. si la Bibl. Acad.,
GMXI/157.
Datat dupà domn si sfatul domnesc.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 102. Facs. Ibidem, 267.

127

1514 (7022) august 3, Arges.

Neagoe Basarab voievod Entarefte lui Manea, Micul .r.a. satele Coto-
ruja fi Cernaia.

f inHAOCTTIO RONCTIPO, TW Recaps,' KolKoAd H roCnOAHHk WhCOH SEMAH Xrrpo-

RAAKTHCKOH, CEJlik AOSpdr0 H KIAHKIWO BdCapdRI KOHKOAL AndT rOCnOACTKO MH CTE
noginicnirt rOcnoACT/C4 MH filiork rh ChINOKH CH H 111HKS4 rk CIIIHOKH CH H HAMS
rk ChlHOKH CH H lil4pK0 rh Chni0KH CH H Aperomiip rk Ch1HOKH CH H 110CpdT CI.
chiHOKH CH H 10Knd rh chinOKH CH H 118ntiO rk ChlHOKH CH H WKS rh cismoKH CH
H fip4T4 rik eigH0KH CH H naKH Aperomnp rk C1%11;0101 CH H Mauler H fitifOrt Cl.

253

www.dacoromanica.ro
 Mane, IiIKO Ad HM ICT KoTSpSe WT SCTH4 AdMit ESHE S ropa H EdAt Una
Inked, mol S w4HHd MIMO HM ICT CT4P4 H IIP4H4 W4H1E4, MEAHHA.
H Une Inted, notes(' to noicSintute WT llp144 H WT CbJHOHIE AHMHTPtCE H
W7 MIOPE okurn,ntet H WT 111031184 H WT CLINOKH MHICASSI1104H1 H WT 111sTPS H
WT speT8 EMS H WT SA 2IS40PHHH. H roTep AA HM ECT : WT srope, no

cpp, tuSAIS Aopti S &pm' AtASASH H WT SAOM, WT Kit iling4H, 34 1340 KOAHKO CE
quise dideptco C1 LIIHpCdI, AA HM ECT 110A013/1110 H AO HOAS, â WT TSH ROAS ropNe
.40Ps cpiA wSms H Aops CE SMPHT C'ELC HH)CHO KOTdP. H Rent geptieetca IrEtC
110M, tupe KOAHKO ECT, 441H 11d104 Ad IIM41' tIETKP1LTH AIA WT qfP10141, ApSre
1.04HHE METEr Ad HE HIHAT. H AEHK Cls Ch11011H CH Ae HM ECT SOAOHHHS, so-
meta HM ECT er<epe H> fl4K4 WL1H114, AtAinte.
noTom, di14P6K0 C1,C 6134TH4MH CH H H<HX> CWHOHE, 1:1K0 Ad HM ECT
44H4 IIHNOrP4A, 11011ENCE 10 noNStuunt WT WT RAILWHEIPH, 3,1 ZISAOPHHH.

H rocnoAcTgo <mol npocmx KOH.

Gero NO HM AeAor H POCHOACTHO MH laK0 Ad HM ICT Rk WilHHS H
WKASS, HHM H CIIIHOHOM Hr H IDISKOM H 1141114StlITO14 HÇ. H MiX 11X1aA44HK4 Ad
litCT. H HE WT moroso IIMOTAKHOHEHOM, no pett rOCHO4CTH4 MH.
GHIAITIATE: MIME EepsSn HdH H )itSnati KMOVE% HEAHKH AHOPHHK, ,KS114H

X4PHAT HIAHKH 40r04SET, Atimirrpo HHCT11413 H PeAtrn ClIdTdP, Apartpt nexephutm,

X AM34 KOMHC, 21CHT14H CTOAHHK, GTPOE H ruld4TCA411 HEAHU,H CT94TOPHH1{H.
iiHC S EIPIHWH, egrscT F. fiCHP4KHHK GTOHK4 norodtrr. A AtT x3101.
t BdCdPdHel HWEHW44, MHAOCT1A1 HO,HT/It, rOCIIO4HH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul bunului ci marelui Basarab voievod. Da domnia mea aceas-
ta porunca a domniei mele lui Alinea cu fiii sai ci lui Micul Cu fiii sai
lui Pavel Cu fiii sal çi lui Marco cu fiii sai c lui Dragomir cu fiii sai i lui
Pobrat cu fiii sai si lui Iovcea cu fiii sai si lui Lupeaiu cu fiii sai i lui Iubu
cu fiii sAi ci lui Brata cu fiii sai ci iarasi lui Dragomir cu fiii sai c lui Musat
lui Baiul cu fiii lor, ca sa le fie Coturuia de la gura Valei Bune in sus si
Valea Buna toata, pina la ocina lui Fiat, pentru cá. le este veche i dreapta
°cilla, declina.
Cerna toata, pentru ca au cumparat-o de la Preda si de la fiii
treasei si de la fiii Danciuleasei si de la Paunul si de la fiii Micluusoanei
si de la Patru si de la fratele ski si de la pentru 62 florini. i hotarul
sa le fie: din sus, prin mijlocul padurii pina in virful dealului si din jos, din-
spre tirban, pentru cit s-a pirit Marco cu tirban, sa le fie jumatate ci pina
In 430, iar de aci apa in sus pina in mijlocul padurii i pina unde se loveste

Omis.

254

www.dacoromanica.ro
cu hotarul lor. i Valea Cernaei cu tot cimpul, oricit este, insa Baiul a aiba
a patra parte din Cernaia, iar cu celelalte ocine sa nu aila amestec. i lui
Deic cu fiii sai sa le fie ... jumatate, pentru ca le este veche §i dreapta ocing,
dedina.
lar apoi lui Marco cu fratii sdi §i cu fiii lor sa le fie o vie, pentru cd
au cumparat-o de la Dimitru din Cla§ne§ti pentru 4 florini. i domnia <mea>1
am iertat calul.
De aceea §i domnia mea le-am dat ca sa le fie de ocina §i de °haba,
lor §i fiilor lor §i nepopor §i stranepoWor lor. i la ei prddalica sa nu fie.
i de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Calota. mare vornic, jupan Harvat
mare logofdt, Dimitru vistier §i Radul spatar, Draghici paharnic, Hamza
comis, Jitian stolnic, Stroe §i Vladislav mari stratornici.
S-a seria In Arghi§i, august 3. Ispravnic Stoica logotat. In anul 7022
<1514>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 202 (Strebaia, VII/1).
Orig., perg. (36,5 x 34,5), sters si rupt, pecete timbran.
Cu dota traducen: din 1791 # din 1847; alte traducen ibidem, ms. 326, f. 27v-28
si la Bibl. Acad., ms. 500, f. 43.
EDITII. Trad. VlildAianu, VIdddieni ;i Cerndieni, 91-92; D.I.R., B., 102-103.

128

1514 (7023) septembrie 3, Tirgoviste.

Neagoe Basarab voievod Entiire,ste lui Mihail F.a. pcirli din Grd-
diftea fi Runtea, in urma unei judec4i.
t Cu mila lui Dumnezau, Io Basaraba voevod li domnd a toata Tara
Rumaneasca, ficiorul bunului Basarab voevod. Dat-am domniia mea aceasta
poruncd a domniei méle lui Mihail cu fratilor lui §i cu feciorilor lui §i lui
Dan cu fraVlor lui §i feciorilor lor li Stanciului cu fratilor lui §.1 feciorilor
lor, ca sa fie lor mo§iia din Grddi§te jumdtate §i in Runtea jumatate preste
piscd §i din Cimpul Sirbului jumdtate 9i. de acolea preste tintina §i de acolea
pe pisca pina In Cornul Malului §i de acolea din gura baltii jumatate, In sus,
la Teiul Pucios §i din drumul ' Néniului pe obréjie pina unde sa desparte
obréjiia in doao pi<na>2 in padure §i de acolea in Straja §i de acolea in Lacul

1 Omis.
a Loe rupt.

255

www.dacoromanica.ro
ca Trestiia i dosu ...1 oblrgia utu1ui, muchea la vale, ins'a' din hotarul
ddigtii, pe marginea z6voiului din jos, In apa. Pentruca au fost. ale lor
batrine i drépte mogii, de mogtenire.
lar dup'á acéia <au>1 avut Ora Mihail gi fratii lui cu popa Dan Inaintea
domniei méle. In<t>lracéia, domniia mea am dat lui Mihail ...1 hotarnic
Cu 12 bojari ...1 jurat cum a ait' _I Mihail aceste mogii de mogtenire.
Intr-acéia i domnia <mea>2 am dat ca sa le stapIneasca mogii stator-
nice lor i feciorii lor i nepotii çi strenepotii lor. i vInzare sá nu fie, ci sa
ie cei ce vor ramlnea. Si de nime nechItiti, preste zisa domniei méle.
Iatà i mArturii: jupan Barbul banul, jupan Caloa vel dvornic, jupan
Hahrat logofet, jupan Preda spatar 2, Dumitru vistier, DrAghici paharnic,
Hamza comis, Jitiian stolnic, Stroe paharnic 4. I<spravnic> Balica spatar.
Am. Boris In scaunul cetAtii Tlrgovigtii, luna septemvrie 3 dni, In anul
7023 <1514>.
Actele CumpAinqu I. Dumitru, com. GrAd4tea, jud. Vilcea.
Traducere.

129

<1514 septembrie 1515 august> 8, 7023, Corng,tel.

Neagoe Basarab voievod intclrefte lui Sidnild, Dragomir ogoare
la Orbi.

Cl* AlHdOC>TTIO 6<07010>, Iw E4C4p<484 KOIK>OA4 H r0C110AHHIL IrkC011 SEMAIO

Xrrpoaluxuactcoa, CLIKk KfAHKdr0 li4e4p4K B<OIKOAd>. A4g4T rocnoAcTao MH
110K14tHYI GirkaHAli H 21C111<41 M>15 GT<dH>114 H CI% CkIHOKH, WOKE Ad HM ECT
epsu <N>HKE, HOMO nolairimui WT sprrIfiant OT4HKEK, WT GT4H1CS4 H WT
t11041 H WT 11111114H, 3i1 lisH emit H 114K HOKS11H1HE S CbpsH HHKI WT EIRMIKO 34
acnpu. H nJc Ap4rom8p8 H /KM MS 111<k1t>Kd H CILIHORH CH Ad HM ECT
8 Mpg"' ,7( HHKI, HOMO MS AdAOK H WH H CK spailiam CICTO MS CH
1111AKE norm* lrk MKT* KOH. H rocnoAcTso MH AAAOWE KOH.
Grk<r>o <NAT>, HM A4A0r H rocnoArrao MH LIKO Ad HM ICT 11% WIIHH8 H BIL
MORS IIHM H C111110KWM, KHSKOM H fl<pt>11118LIETOM HM. H gape KOMIS C WT HHr
CASEMT ripincAt empTh, .1 ß'k HHr <11frkA4MIKd Ad> HtCT, 41113 Aa ECT WCT41111/HM HM.
H 11H WT Koro<m> HINT'ILKHOKIHO, <HO peg rOCHOACTKA MH>.

2 Loe rupt.
2 OnliS.
3In acest timp mare spAtar era Radu CApAfinA.
4 In loe de: postelnic.
6 Loe rupt; lipse§te cifra zecilor §i a unitAtilor.

256

www.dacoromanica.ro
 <GE>tArrtat: »Mimi fiapst3A Edil H KSIldH H )1{811411 Mmirrot
zucTnap, Pemo CII4T4p APILIIIII <nt>repHic, EHTHIall CTOMMIC) eTpot noc-
TtAHHK.
IIHC 8 KOp11111,14, MtClUsi IT AhHH. HCIIpAHHHK Pemo riopTo. B. AtT *UP.
t IW PAM'Al II.VIEWArl, MHAOCTTA 60)KT/A, rOCHOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. DA' domnia mea aceastA poruna
lui SlAnilA §i sotiei lui Stanca §i cu fiii, ca sA le fie la Orbi 9 ogoare, pentru
c'd a cumpArat de la fratii StancAi, de la Stancul §i de la Danciul §i de la
tefan pentru 550 aspri. i iar a cumpArat la Orbi 2 ogoare de la Ivanco
pentru 100..2 aspri. i iar lui Dragomir §i sotiei lui, Mika, §i cu fiii lor, sA le
fie la Orbi 4 ogoare, pentru cá i-au dat §i el §i cu fratii ... cu sora lui,
Mica, zestre In loe de cal. i domniei mele au dat calul.
De aceea le-am dat §i domnia mea ca sa le fie de ocin5. §i de ohabA
lor §i fiilor, nepotilor §i strdnepotilor lor. i oricAruia dintre ei i se va intimpla
moarte mai inainte, iar la ei <prklalica sA> nu fie, ci sA fie celor ràrna§i ai
lor. §i de nimeni neatins, <dupá spusa domniei mele>.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan ... §i jupan ... Dumitru vistier,
Radul spAtar ... DrAghici paharnic, Jitiian stolnic, Stroe postelnic.
S-a scris la Cornetel, luna ... 8 zile. Ispravnic Radul portar. In anul
7023 <1514-1515>.
t Io Radul 1 voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 14.
Orig., hirtie (22 x 22), rupt, pecete aplicatA, stricatA.
Datat dupA vAleat si sfatul domnesc.

130

1514 (7023) decembrie 7, Bucure§ti.

Neagoe Basarab voievod diíruiefte m-rii Cutlumuz de la Athos un
obroc anual de 10 000 aspri fi 700 aspri pentru bolngcl.

f MICE EHA/48 II nirksnerom8, 11,81 1111 Tpomps C14OTOM8 EOM CAML4 If

HOKUM, HMI 1111,C4 WT HEEHTTE g% glITTI riptmot,woms H CAOHOM CHOHM ClaT4Ei4t-
WOM8 H IlptCIATTHArk CHOHM Mx-wm WIrTHIMAHRWOM8 H RO CAMOKOTHH HM npt-
CT81111111Tddilia, SABFICT SAOGI HMIIANIIKA, WT hora SAantiguilfitx ct, MHAOCP1a-

1 Sic.
2 Loc rupt ; lipseste cifra zecilor si a unitAtilor.

257

www.dacoromanica.ro
Arm% CHOHM, Hi WCTdE4tWd4r0 norsss8T8, cuptii poAa thioettAcKedro pSsonpcc-
Tplera paAY HMI Irk pdH MIMI lid WHHr nvkwTku,k EHEIllddrO, 112K HVEKAOHHE M-
OCd, E1IHAWddr0 H wT TM CEOSOAHE, MHOrlIMH WHILISH nsT nosanYa Aaposas-
wear° H WT EC4KOr0 pom HEEp4EW441.0 OKI 110 EAdroTsopuirio Bops SCOAHEWTHr,
CWHH H HACAtAIIHKFI u,tcapcToSsi CEO C'LAIMEWOMS.
afro paAlf H 4E%, NM Eli XpliCTA Hora, EAdrOatpHTH H XpHCTwAIOEHEH H
CdMoArlOildEHTH, TW RdCdpd6 11011110A4 H rocnomiwk, SOHI1110 MHAOCTT110 ElkCH SIMAH
Xrp0EA4rTHCKoH, HCIAM WK1 111% EAdrOLDCTH H XpHCT.VA1oEHRH, H4CT061w1 Eptme npo-
WIAWHIlr H CatTY1 ROHM 11MKEH IrkS WHHr H SKOCHEWHHM, EA4>KIHNIIHr
ITHT0pEr H E14P0(110THEHHr gam ost nipHson nptcstrtH soro MdTipH 8ENCHE-
111HHr II ClItTtH ropt CEtTtH HAM H E4410116CTHEH H XpHCTWA10-
EHEH nptAIA HAM Tw EfAHKO EOHEOAd, CEtTTH rkCituiCTATH r PAM CA4H11411r0
ilptwspamida rocnom HOr4 HCd HdWITO icycy X pHCT 4, WTHOEHE rTHTOHTIO
ladi 1CT At044 BEMAH HAMMON. HO Clir)K1, HAWK Pee rptrOE MOWN-
Tap H4pH1441MH KOTAOMSC, MHOPH pe,AT Ht»IS44 WS1414TH cfro crigi rhE-
MOHCHO HOHOEHA H SKIAHH H 110TJAVKI N spaT WO, LW RAdA KOHE0A4 Bo
H MH waptTorom eT catT8 ap8win4 H HIHCHpdltAlHd, TAKO WHO
EHCT WA no ow H ClaNA4M0 AGNAEXCI ClaplAWFIDW, H HCflAlt1411p140
41111 WT OAHU IllaMorOKOM H WT E0r0AdWi4r0 HAM CTOK4HT1 4 MH npHnomxmo
WNW! WT HdA woos CHtTOMS MOHMTHIS WT UdC !CAW roAlfsi WSpOK no
xj acnpe H MESA 110 -Irs H 114 &MEWS -r- dope. H Ad npitrom WT csir-
Taro MOHACTHILI, 4 paAY KHWI itIHNH woos, attceto Aisemspiri, Ad SsikumoT wspos
CEtTOMS MOHMTWIS.
CI OVE0 era WHIAOHCHKOM H WEtWdrOM AMUTI utapirmtuno AonAiNci
cToNT cirkTe monacinip. fl 110T0M, no rkMpT11 rOCHOACTEd MH, soro mssipiT roc-
noAk Bork KHTH racnompk HAMLIKOH 31MAH, Mph% HMdT Scrkei CTH rpHCOESA
HOHOEHTH H STEITILAHTH, TOMS rocnoAk Bork Ad HOEHT W Amur° nptcroa-
NYa 1HCE EH SASt1H Ck flpdHAIIIHMH, â 41111A11 Ni, Ad AdCT WTEtT npiA Borom, dWIAH
AP11311HT pesopim Him KoniSacm HO CHAt CROW.
H itvexci cstArrodi ding; HOMAIHTIO r0CH0ACTEG1 MN: BepsiSA Edil H
1i511411 HAAOT% E1AHKH AllOpHHIC H HCSHAH XpILEAT AWrW4SET, HCSIldH AHAIHTrk
Twap, m8n4H Paw EVICW4 CHATdp, NCSIldH Aparim IndpliHK, X41134 KOMHC,
TaraH> CTOAHHK, Grpoi HOCTEAHHK.
H AB% WEI 1111C4r MtC1U,4 AIKOMEpTI Ak1111 8 CTOAHH rpeA Bblit;pc-
tplf, E AtT xSKr.
t IW &MAIM 1101110A4, AATAWCTIA BOHM, rocnoAapk.

t AtoatevazAtorului i preabunului, celui lntru Treime slavit Dumne-

zeu, marire i lauda, cela ce toate din nefiinta In fiinta le-a adus §i cu cuvIn-
tuI sau le-a alcatuit i cu preasfintul sax' Duh le-a intarit i pe cei ce cu
voia lor prin pacatuire, din zavistia Incepatorului de rau, de Dumnezeu s-au

258

www.dacoromanica.ro
Indepartat, In mila Ea nu i-a lasat sä piara, adica neamul omenesc prin
intinderea mlinilor stramoEilor noEtri, care de demult au fost in rai, ci incli-
nind cerurile, coborindu-se Ei din stricaciune liberindu-1, In multe chipuri
calea pocairii li darui Ei din tot neamul alegind pe cei ce prin facere de bine
lui Dumnezeu i-au placut, ffi Ei urmaqi ai imparatiei sale i-a Wilt.
De aceea Ei eu, cel Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul Ei de
Hristos iubitorul Ei singur stapinitorul, Io Basarab voievod Ei domn, din
mila lui Dumnezeu a toata tara Ungrovlahiei, dorind ca Ei binecinstitii Ei
de Hristos iubitorii, care in vremea de fa ta s-au trecut Ei au ridicat sfinte
dumnezeieEti biserici Ei le-au infrumusetat, fericiti ctitori Ei binecinstiti impa-
rati care au Infrumusetat gradina preasfintei nascatoare de Dumnezeu care
este In SfIntul Munte ... unde Ei preacinstitul Ei de Hristos iubitorul stra-
moEul nostru Io Mircea marele voievod, sfintul, preacuratul hram al maritei
Schimbari la fall a domnului Dumnezeu Ei mIntuitorului nostru Isus Hristos,
a Innoit ctitoria pe care a ... facia, In Tara Romaneasca. Dupa aceea, pentru
pacatele noastre ... manastire numita Cotlomus, din pricina multor nevoi
s-a Invechit ... aEa ... at a putut a innoit Ei a Intarit-o Ei dupa aceea
Ei fratele lui, Jo Vlad voievod ... Dupa aceea, Ei noi am gasit aceasta stinta...
stricata Ei neispravita, astfel eh a fost in puterea noastra ... E*1 am zidit-o
pina ce am savIrEit-o Ei am lmplinit-o ... din cit am putut Ei din agonisirea
data nouà de Dumnezeu am adaugat mai mult obrocul sfintei manastiri ...
de la noi in fiecare an obroc cite 10 000 aspri Ei pentru cheltuiala cite 500 Ei
pentru bolnita cite 700 aspri. Si sa vinä fratii de la sfinta mänastire, pentru
obrocul mai sus-zis, In luna decembrie sa ja obrocul sfintei manastiri.
AEa deci ... am adaugat Ei am fagaduit a' dau neintrerupt en va sta
stinta manastire. lar apoi, dupa moartea domniei mele, pe cine va alege
domnul Dumnezeu sa fie domn al Ttirii RomttneEti, daca se va stradui sil
Innoiasca Ei sa intareasca acest hrisov, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 ...
la dreapta tronului Ei a fie Impreuna cu cei drepti, iar daca nu, sä, dea
raspuns inaintea lui Dumnezeu, daca va cuteza sa strice sau fiecare dupa
puterea sa.
Si Inca martorii acestei porunci a domniei mele: jupan Barbul ban Ei
jupan Calota mare vornic Ei jupan Harvat logofat, jupan Dimitru vistier,
jupan Radul BucEa spatar, jupan Draghici paharnic, Hamza comis, Jit<iian>
stolnic, Stroe postelnic.
Si eu ... care am scris luna decembrie 7 zile In cetatea de scaun Bucu-
reEti, In anul 7023 <1514>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupd Gr. Nandris, Athos, p. 40-41.
Orig., perg., pecete aplicatA, la m-rea Cutlumuz de la Athos.

259

www.dacoromanica.ro
 131

<1514-1519> decembrie 13.

Neagoe Basarab voievod intdre,ste m-rii Dealu ocind <la Alexeni>,

scutind-o de toate darile f i slujbele.

t &IMO ASKOMk SOMTHMk BOAHMH CST, CM CST CHHOKI CONN H mom me

EONCICTIWkl drIOCTOAk, EMS)111 R CAFA TEKSIIIH HFKI npasAi AKEHTEATI H
WH rAde 11,440KA41.1 4411111 SCAKIWATH ilpTHAtTi BA4rOCA0B1141.1 wTqa mom*
H4C4t4SHTE SrOTOB4111101 KAM UsIVCTKO WT CAO*11-1la nwpc IrliSdAKdr BO ef AdCTI MH
MeTH, Irk7KM441C H 114110HeTI MI, eTpdHH<III> H IrkHIAOCTI MI, Hard H wAndcri
gOirkH H Irk TIMFIHRH H GM SGO rite: CitdrldH gadrdd
FlOC(tSSICHeT1

TBOV/WHAA 8CA611114TH ECT WhICSElt,ICE

Kt& P440CT11
H rocnom csoiro,
11101HTH
.TAKOHCAE H rptunwi WT CHAdIMHAW Ri WrIl Ilt41161 SeAk11114TH ICT MK° ....
HI HM rocnoAa flora sanosiA, HIM 444101114, HWKI *M4S1114, 1161)K1 BOAH4, NW It%
TIAAHHU,H C514i4 H 111 HOCITHBWH MH H HI 110e45)KHKWH HM. Gua Sso 110MHHA11111, HE

11040641T WTAMATH KAMA HAN Ilde, 111 BtAII111 If K6111 WC rocnoAk 114W 103THAIT
.H Kked HiroTosix, HH RAIWWC wspitpiT 11W, H fl Ss° tuns H TINCKHM spinntoni rpi-
Xog WA,k)KHAlli feM11 H AFOT010 CT1114010 BildnifF0 rpir peg SFaSECHKOM el. Kited-
;KOH noTpisa I flOCT, WWI CO noAsur MdA feT; 3'100402M Frk
. erldME
Kitel ASWHO Bk3A/OCHTH EMI H snariinw Atnn rOCEIOAHME H Env° STposni
BEA ICT K'k EhCEM BO pSqi 11pOCTHNET. e4M BO pica IrkCI4HeTHMH CHOHMH 411C-
WAHAII1 SeTaMf 111 XOWS rkMplaTH rptwaoadS, 11* W6V41'HTH CI 1A411 H
WITH, NI npYHAox CO npasiAHH IIVHBEUTH, H rptwHii lid nosaaHTI H HI npocropito
eptwHHi, FIX H4 110K44H611. HOMO AIHOSH WE943H CAT 110K440.1, 141CONCI nuoro
W6HTIAH 00 Ailf/1 A0BpH MA; 4O6VMI AtAd MHOITOWEV43HH : AlOBOK, 4111AOCTHIA H
.110CT H 1191S4XWK4FITI K'IL CHM, RNA, HAMM; H H114 milord CAHWHMO WT SONCIeTB1114
ilHe411H61 H It'ked /AO HA 110438 114M; 114% So dwi H CAK1WHAA, HN HI TBOVHM, MK°
)1CHT1FICKH H eS1THHMH MHVA ciro 11H3SKA44HMH leAAH H 11011141H141H. HA W6441 H4
.CF410110 adunocp-kATE IMSHNIFIVE HdAtIM CE, laKO nwororptwnHr H HHaS sntsomnr
AHAOCV'kAFIE 1111BBO4HT H MHASIT H 11111*I H Ok1110110AONCIFITIS II( AHLIMIT, NAY T.R4H10
wapawiHTE. GNAW SKO WW343H CflO406HT ef Irked/CH R0r060143141BH XVHCTWaHHH, IL'hHHTH
ark pdAocT l'OeflOAd csoiro. Giro pdAT, SsiAirom rap H HPiICANUMH UdC BHBWH
11444drIATE, pEicwIlCi H uoipTi H WIEBH, erla CAHILIElpi SHAMEHd Aospi scTponswe H CHMH
Ilf&feHd npnwsptToalt. ritecS GAMEHHAIPO npopoicd Kh IJ,4pTHr H sorowTqa
MHASE H /MC 4K11I1 H4CA4K441T CI rOeflOAOKH"; H FIAICH MICO "MH40e-
THIAMil WT/t1/1410T el rptcH".

260

www.dacoromanica.ro
 H KHAIKIW1 H MH, 60)0E/0 MHAOCTT/0 Htroi KOIKOAA H rocnoAinrk lrhC01
SIMAE XII3JKAAXTHCK01, ,KIAAHTEAA H Scp%Alfi.vt, trioKAmix CEtTelM H EONUCTHWAA
1413KILIAA ClikS:1,44TH H 111tSKH1113TH H SIVACHTH, HAMAIN K16CI ClItTOAAS H

WOKtIPIH:10.1AS H KONCECTVIHOMS rf14 1AS H WWITEA:-1 cgtTaro H nptnoAosHaro wTto

Hanfro aprIfipdpv H MOTKOP0,4 IIHK0441 ditHpHAHKHHCKH, MOHACTHP HAPH11,41MH
AtA, frONif W WCHOKAHTE K163KiliKE npiacAi MC SHRUM 1W PAAVA KOMOAE. 11 CD1
pitman PeAvA aomom WT ciro cSiT.uro ,KHTHIa CM KHIMPILIEHH x-pMA WCTZ-
BH FIEC%6131011111 KONCECTEIUM 1111CMYEAL
Giro paAT, rocnoAcTio Ain KHAEKWE TAKOKOI WC.11011411TE, umacKoi SAAHTE H
fAHKO ElaCT HErkKPILWEH 4 rOCHOACTKO AAH no-now/fa Clk KixCEM NCEALAHTIM
Scp-kATim H SONSECTKH61M SKPACHX Fro H CiaKfrkWHX. lrk CAArk rocnoAS
ROrS H crhicti NawimS HcscS XpiicTS H Fro AAATIP% H K16 110KKAA npt-
noAosnearo info KIL CKtTrIX WTkU,A HAVE aprTipripic4 1110AOTKOPIL1,4 1111KOAAI 11/1H.
PHAHKHNCKH, DIKO, AWE roAl EMIT Eors KAKO CE H430111,10 H MH OHTOPH KH-
111EP111111HM PdAlrAOSI KOIKOAOM, elITOPOM H CTPWHTIAEM ciro xptIMA.
110TOM, H EIPHAONCHK rocnoAcTgo Aui ci rkcigicTnomt; < WTILU,
ninniro Apxispapv H 410AOTKOP11,A HHKOME IIIHPHAHKHHCKH> II011HKWH KOTAP
110 ropi WT IIIKtH 11.1111,043 >K4HU,S 1113.110 Hd cDspoKTIO H

ink Mfri0 WT ilopsnissn Aopu

WT <rorap> Ao HOPS ¡URSA
,A,PlaCTOPCKH, WT T314 HO ApSAt Aoni, Ao osT CIllaTtHOM WT TSM, WT A138M
1DWITtHOM, AO KAdAEHHH, ELOHKOKH icT noamiki Apmroito H Ch KOTelP Kk1WE
IMAHMIS. r0C110ACTKO MH HHK4K0 11J ClITHOPHX, eta no:mx-
SCHAOCTh HE
xoTajunium acsn4H TSP4H11 KAIOUP H HCS11411 RUM CEMTAP H KI-TH ROAtPH H
minimum, CST WKOAO HHX. 0.111 C11 MX Asins rAimwi H XOTAPHCAWO.
Giro NAT, KHWIPVIEHHH rocnoAcTgo Aui miwipitiiHnomS
uptnoAo3fiairo write ilium° apxiipApv tnoAoTaopu,4 IIHKOAdf 1111.911AHKHHCKH H
SKICTK61M 10}10KOM, H?Kf CKtTtAt MtCTt TOM )KHKSWH1C, MKO Ad HM ECT
/f1HIPS H SKPtflAEHTE H WL111118 H Irk WINES. H NH WT KOPONCE WHOT16KNOKEHHO,
110 f11,1 rocnoAcTai MH
11011iKWH WT WK'-eff170 KAMA H WT CC *Mr° KAMA, WT 1114EAAPCTlid H WT RH-
HAPCTBA H WT Irk6A4PCT&A H WT AHiKAAE H WT CEHOKOC H WT KOS H WT 110AKOÀ,
PIKWHK WT CASNMK <H AMKAAX> OAHU Cf WKIJETAfT CAMOAP.k/KdeHOH
5141410 H WKAACTTIO rOCOOACTKA MH. H HHrTO Ad HIC 111 CMtET KMTOKATH HAH
HOSAKAKHTH WT CArdX HM WT rIPAKHTEAEX r0C110ACTHA MH, HOCHAAIMHX 110 MHAO-
CTHHtr HAH 110 PAEOTAK rOCEIOACTK4 MH, flOHENSE KAPI TKO Cf EH 110KSCHA KAHTJEUTH
Hr HAN 11034E4E01TH ape lc,. &tic CAHN, TO TAKOW1 4A0KtKia HAUT IrECI1PHITH &FAH-
KO SAO lf wprTto WT rocnoAcTito MH laKONSI HEKtPHHK H 11PECTS11HHK flOCPAAAHTIA
CTIMS rPHCOSSAS rocnoAcTu AAH 11H0 HtCT.
sakAniktiai nocraantim rocnoAcTao MH, KAKO no env-torn rocn0A-
CTBd AAH, Koro HSSEPET rocnoyvk Eon EHTH rOCHOAHH% RAAWKOH 31A1M HAH WT

261

www.dacoromanica.ro
cp-kAtiniero mom rocnoAcTaa MH HAH wT Ciap0AHHK rOCHOACTRA MM RAH, no IVECIr
HAEUHr H WT H4034IMEHH3, AA Mil! 1104ETIT H ClLrpAHHT H STIIrkAHT H HOHOIIHT,
Toro rocmAIL llor-h ,a,a nogeTiT <H C1rp4>HH1' H STKPILAHT tro k rOCROACTEit
WO H AA AIS ECT ClCopOIDMOWHHK H flpEACTATEA cztToro HaCE KCatTHr,
WTU,d HJWEVO pKTEpepra H 11/04OTROM4 IIHKOME 111HpHAHKHHCKH; dtplAH HE

304ETIT H 141 ClLrpAHHT H HE STlip1LAHT, Ht; pasopnT H nonipiT <H pasptbinnT H no-
cpaaanT 1111 rocnoAcTzt tro H AA MS OCT rkflEpHHK CHtT0r0 H3SE Irk Olt-
THr [HMI IVIL entTnr] WTh144 natusro Amtlopepv H tHOAOTKOpU,A IIHKOAAE igHpHAH-
KHHCFCH H AA SCHIT WO SAE Tt1t0M, 4 Irk ESAStpliM lEtl4t AMA frO H Ad HAUT
tliCTH TOLKAITHM ilpma H CIL HHtMH !SADIE OKI rkrknnun H4 rocno-
Aa flora H crime HAUIWO Hc8ca XpHCTA: nfIlL3MH, g'13MH H pACW1LHH" H Kfr113 (CO
HHr H He slEAtr Er0, MOM !CT H ESAET K RkKH, AMHH.
GENtt OgIAITIATI 110CT4H4tIAA rOCrIOACTIKO MH : MCSMIN <BOW CAN> If pdaffiCK0-
MS H ,KSRAH KAAOTIL REAHKH AnOpnHK H moan XplLKAT REAHKH 401,02ISIT H NitHitill
AHMHTO IiHeTwap, <NASA> C114T<Ap>, Apairng IfirApHHK, MIAMI KOMHC, KHTH mu
CT OAHHK.
H 43 ENCE H44EpT4r k CTIYILTHWAA 4 nopt IV4M4THK MCA, AitCALU,
AlKittsp% Fi...
Iw B4C4pARd <11t>rOE 130130A4, MHAOCTHA RON<TEM, rocnomilikt.

t CIO se povatuiesc cu duhul lui Dumnezeu, ace§tia sInt fili lui Dum-
nezeu c dupa cum a zis dumnezeiescul apostol, caruia urmatori fiind cei
iubitori de dreptate i acel glas fericit de bucurie a§teptInd a-1 auzi, este:
Veniti binecuvIntatii parintelui meu de mo§teniti imparatia gala vouà
de la arzarea lumii ; flamind am fost çi mi-ati dat sa manInc, lnsetat ci m-ati
adapat, strain am fost i m-ati primit, gol ci m-ati Imbracat, bolnav qi In
temnita ajutat". Deci acest glas bun facator de bine a-1 auzi dira-
preuna ksi a patrunde Intru bucuria Domnului tau, precum §i pacato§ii
In focul ve§nic sa auda ca nici porunca domnului Dumnezeu, caci nici pe
cel flamInd, nici pe insetat, nici pe bolnavi, nici pd cei din temnita nu i-au
cercetat §i nu i-au slujit. Acestea deci pomenindu-le, nu se cuvine a amina
vremurile sau ceasul, <caci> nu se §tie In ce ceas Domnul nostru va veni
ksi tot nepregatiti, nici In priveghere ne va afla, ci deci prin greaua sarcina
a pacatelor sIntem cuprin§i c raniti de apriga sageata du§mana a pacatului.
Neaparat trebuinta este . post, caci a noastra nevointa este mica; numai
mIntuitorul a-1 iubi din tot sufletul prin fapte bune ale Domnului ci
mare mila <vom dobIndi>, caci catre toti lntinde mlinile. Insu§i zice prin gura
sa preacurata ei cinstita: nu vreau moartea pacatosului, ci a-1 Indrepta
sa fie viu, cA n-am venit sa chem pe cei drepV, ci pe cei pacato§i la pocainta
§i nu pe gre§itii saraci cu duhul, ci spre pocainta". Pentru ca pocaintele sInt

262

www.dacoromanica.ro
de mai multe feluri, dup'ä cum multe laca§uri pe masura faptelor bune; dar
faptele bune skit de mai multe feluri: dragostea, milostenia §i postul §i Infri-
narea: Catre acestea credinta, nadejdea §i multe altele le auzim din sfinta
Scriptura §i toate sint deci spre folosul nostru; dar chiar §i de auzim,
nu facem, caci sintem cople§iti de de§ertaciunile §i grijile acestei lumi. Insá
privind spre mila mintuitorului o nadgjduim, ca pe cei prea pacato§i i cople-
§iti mila Ii ridicá§i li miluie§te 01110 ki de jertfirea Fiului nu-i lipse§te numai
ea sa fie Indreptare. Prin aceste chipuri deci se Invrednice§te once cre§tin
temator de Dumnezeu ca sa patrunda intru bucuria Domnului ski. De aceea,
vazind cá i stapinitorii care au fost inaintea noasträ, adica. imparatii §i cne-
zii, acestea auzindu-le semne bune au cladit §i prin acestea cele cere§ti au
dobindit. Glasul lui David fericitul prooroc Intre imparati §i parinte al lui
Dumnezeu: fericit barbatul care miluie§te §i care toata ziva se indulce§te
Intru Domnul" §i iara§i ca prin milostenii se curata pacatele".
Inca acestea, ce le-am vAzut §i noi, din mila lui Dumnezeu Io Neagoe
voievod §i domn a toata Ora Ungrovlahiei, prin dorinta §i osirdie, rivnind
catre sfintele §i dumnezeie§tile biserici a zidi §i a ridica §i a Impodobi, mai
ales catre atotsfintul §i sfintitul §i dumnezeiescul hram §i laca al sfintului
§i preacuviosului nostru parinte arhierarh §i facator de minuni Nicolae din
Mira Lichiei, manastirea numitä Deal pe care a ridicat-o din temelie Io
Radul voievod, care a fost Inaintea noastra. i acest numit Radul voievod
a trecut din aceasta viata de de§ertaciune §i acest mai sus-zis hram 1-a lasat
nesavir§it de sfinta Scriptura.
De aceea domnia mea vazind o atare Intemeiere, zidire Imparateasca
§i eft a fost neterminat iar domnia mea m-am straduit cu toata dorinta
§i ostrdia §i 1-am Impodobit cu sfinta Scriptura §i 1-am sfir§it intru sava
lui Dumnezeu §i mintuitorului nostru Isus Hristos §i a preacuratei lui maici
§i Intru lauda prea cuviosului celui Intre sfinti pärintelui nostru arhierarh
§i facator de minuni Nicolae din Mira Lichiei, caci, daca va fi cu priinta lui
Dumnezeu, sA ne numim §i noi ctitori cu mai sus-numitul Radul voievod,
ctitor §i claditor al acestui hram.
Apoi Inca a daruit domnia mea acestui atotcinstit hram al <párintelui
nostru arhiereu §i facator de minuni Nicolae din Mira Lichiei> Incepind
hotarul mai sus de cheai, mai In jos ... Ialovnita drept la Obreajie
ci Tur Intre Pisc, iar din <hotar> pia In Porumbul §i din Porumbul pina
la Drumul Dirstorului, iar de acolo pe drum In jos, piná la drumul Spatea-
nilor §i de acolo, din drumul Spateanilor, pinä. la MiltIna lui Voico ce este
mai sus de DrAgoe§ti §i cu hotarul mai sus de plaiu. Iar domnia mea nici-
deeum n-am facut in silnicie, ci am trimis hotarnici pe jupan Turcin
clucer ci pe jupan Papa spatar ci Cu 12 boieri §i cu megia§ii, care slut In
jurul lor. Ei cu sufletele lor au cercetat §i au hotarnicit.
20 Documenta c. 1146 263

www.dacoromanica.ro
 De aceea toate cele mai sus-zise domnia mea mai sus-zisului hram al
preacuviosului pdrintelui nostru arhierarh fdator de minuni Nicolae din
Mira Lichiei §i dumnezeie§tilor alugdri, care trdiesc In acest sfint loe, ca
a le fie de brand §i de intdrire §i de ocind §i de ohabd. i de nimeni neatins,
dupd spusa domniei mele.
IncepInd de la vama oilor §i de vama porcilor, de albindrit §i de vindrici
§i de gdletdrit §.1 de dijme §i de cositul finului §i de cdrdturi §i de podvoadd,
adicd de toate slujbele <§i &Aldine> cite se and. in Ora de sine stdtdtoare §i
In stdpinirea domniei mele. i nimeni a nu indazneascd a-i tulbura sau
impiedica dintre slugile sau dintre dregdtorii domniei mele, trimi§i dupd
milosteniile sau dupd muncile domniei mele, pentru cá oricine s-ar Incumeta
a-i tulbura sau a-i impiedica chiar §i un fir de Or, un astfel de om va primi
mare rail §i urgie de la domnia mea ca necredincios §i alcdtor §i batjoco-
ritor al acestui hrisov al domniei mele. Altfel a nu fie.
Incd §i blestem punem domnia mea, ca dupii moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sá fie domn al Tdrii RomAne§ti sau din
rodul inimii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupd pdcatele
noastre, §i din alt neam, dacd va cinsti §i va pdzi §i va intdri §i va innoi,
pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasa §i sa-1 päzeascd §i sa-1 intdreasa
In domnia lui i sd-i fie de ajutor grabnic §i sprijinitor sfintul lntre sfinti,
pdrintele nostru arhierarhul §i fdatorul de minuni Nicolae din Mira Lichiei;
iar dacd nu va cinsti §i nu va pdzi §i nu va intliri, ci va nimici §i va alca
§i va strica §i va batjocori 86-1 batjocoreascd in domnia lui §i sd-i fie
potrivnic sfintul cel intre sfinti pdrintele nostru arhierarh §i fdator de minuni
Nicolae din Mira Lichiei i sd-i ucidd aici trupul, iar in veacul viitor sufletul
lui §i sá aibd parte ... cel de trei ori blestemat Arie §i cu acei iudei care au
strigat asupra domnului Dumnezeului §i mintuitoruIui nostru Isus Hristos:
ja-!, ia-1 §i rgistigne§te-1" §i singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea
ce este §i va fi In veci, amin.
Iatd martori pune domnia mea: jupan <Barbul ban> al Craiovei §i
jupan Calotti mare vornic §i jupan Hdrvat mare logofdt §i jupan Dimitru
vistier, <Radul> spdtar, Drdghici paharnic, Hamza comis, Jitiian stolnic.
eu care am scris In ... Florea gramatic a scris, In luna decembrie
zile 13 .
t Io Neagoe Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., nr. 203 (Dealul, I/1).
Orig., perg. (55 x 62), rupt, pecete atirnatA,
Cu o trlducere din 1912; alte traducen i ibidem, mss. 217, f. 5-7 si 462, f. 61-63
si la Bibl. Acad., CMIX/1.
Datat dupA domn si sfatul domnesc.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 103-105.

264

www.dacoromanica.ro
 132

1514 (7023) decembrie 14, Bucure§ti.

Neagoe Basarab voievod tradrefte m-ru Vicina ocina sa, In urma
unei judeceli.

ILIHAOCTHWM KOHCHWM, 1W E4Cdpgin4 11011{0Ad Y rocnoAtink WON 31MAE

XrPOILKTFICKOH, CIIJHIt BACelpdgA 1101/10Al. AdEGIT rOeflOACTE0 MH CHI 11011fAtHHE roe-
nOACT114 MH KpAIVIS H WEHTFAIO Rh elitTEH Tponu,1 nepasAgAHMA H H1FinhipE11
ilk OAT! M1CTo H4pHI4EM4Iro entTOMS M0114CTHpS KNOW H ILICT41111HrS,
rpHropro, elk 1%CM ENTHIHM tH11 W XpHeTE H 7111111111111-1111 elttT01 MKTG, MK° A4
HM CST WHIMS H Ch IllpH11041 H Ch ghCOM Xivrapom no KSAa OCT EHA vrepo, lip!
npH AkI1H dlimani comm. il nOTOM HM4X8 CSIWEHHE 114A8rEpli eke liSMCE11111M H Che
Ilopntnn; 4 inflOACTRO MH ChM nOCA41t 11A4CTIA111 AtTKO EdH H eke 41<e>1-
THTOMS 11p4HHTIA10 rOCIIOACTEL1 MH ncttnau eTifiltHOA HEAHICH 110pT4p 11 71011,111 faro!
CrIrrelp H eke ROAtpH, wo CS DM mEreatu8 no mono, HA HME HOAtiffM:
&MOT% H PAMPA wT BhpHIM H ESIVICAPA H GT1114H WT KOMI' H A4H WT }KWh-
HEIM H liSHASE.dH WT 11104spktItHH H &MAN WT Aphr H /4A WT POM1t14111111
H CT411 H XphHHT134 WT &MUM H A4114104 WT 11111111 H 41IHMT, TA KT )(own [MA
W4HHE TA ECT HAMA CTApEll KOTIVE, WT Atom zontom, wT 11OptIEHH H wT Um-
Reim H nOCTAIIHWE XOTip eke 11H OWE, DO ICSAI 1CT BHA CTAp0 roTep: DPI Osp1HCH8-
Rh, AO ROM 2KHA10, AO VIIISHE &111401114 H AO T814 IMAM r0T4p 8 Rant IllipEORd; H
WTOptitHOES eTpdHO, roTip KAMEfid Eel' W7 l'A41111 ASH1111111 WT AOAE H WT TS121
nnatopme H ASHHHAE 110 MH410 ropni H cdA8pint Che 11101110,11 H eke ilhefM DM10 pl.
l'oren AA)* HM AAAOX H r0C110ACTHO MH, IiiK0 401 HM CST Kh W4H11E H WX4-
Si H W n0KpinA111H1 elltTOMS MOHAerHp8, 111110T1kKHOHIHO, DO WpilaMO rocnoAcTlia
<mn>1.
Ce 1CT CEEAETIAHE: 7K8nmi llepsSn 111AHICH SAN H »CS1141H &MOT% BEAHKH AHOp-
1114K H ?R&M XdpiLIT ICIAHKH Aoro*ET H HCS11411 PAA1rA C114T4p H MOM MIAMI KO-
MHe H *SIMI ito4r1101 nexamoc H ftSflifil ZHT111411 CTOAHHK H xanaii Poxn H 0.rpot
111AHUM nOCTIAHHU,H.
H da, ilerps AHlaic, VICI 1144EpT4K Rh 114CTO4 rpaA D1413E1114, M1C1144 AH-
KIMHOE "Alf AhHh, Hh AtT TEKSH.Id WT flA4M4 aKr.
f IVR4C4PAS4 EtIVIRWAd, MIIAOCTLA 60HerRt, rocnopoik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatà sara

Ungrovlahiei, fiul lui Basarab voievod. D6 domnia. mea aceastti poruncá
a domniei mele hramului ì 15.caplui celui in sfinta Tro45. nedespgrtitä §i
Omis.

265

www.dacoromanica.ro
celor ce traiesc in sfintul loc ce se nume0e al sfintei manastiri Visina 0
nastavnicului, egumenului Grigorie, cu tqi fraIii intru Hristos ce traiesc
In sfintul Ice, ca sa le fie ocina 0 cu gradinile 0 cu tot hotarul pe unde
a fost din vechime, Inca din zilele lui Mircea voievod. Iar apoi cälugarii au
avut pira Cu Bumbe§tii 0 cu Porceanii; lar domnia mea am trimis ..pe cin-
stitul vlastelin Deatco banul 0 cu cinstitul dregator al domniei mele jupan
Stanciul mare portar §i pe jupan Neagoe spatar 0 Cu 1.2 boieri, care au fost
megia0 prinprejur, anume boierii: Balota 0 Radul din Birle0i §i Bumbara
0 Stepan din Corbi 0 Dan din Jupine§ti 0 Buzdugan din §ofraceani 0 Vilsan
din Dragoiani 0 Dan din Romane§ti 0 Stan §i Hranitul din Bale0i 0 Dan-
ciul din Ia0 0 Fiiat, de au umblat pe ocina. 0 au gäsit vechile hotare, din
zilele lui Mircea voievod, din Porceni 0 din Bumbe§ti 0 cu sufletele lor au
a§ezat hotar, pe unde a fost vechiul hotar: pe Obrejiuta pina in apa Jiului,
la Genunea lui Miloe gi de aici cade hotarul in Valea lui §erbu; 0 iar din
partea Porceanilor, hotarul de piaträ ce este in capul luncii de jos §i de aici
plaiurile 0 luncile pe Jiu in sus 0 sadurile cu gradinile 0 cu toate plaiurile.
De aceea le-am dat domnia mea, ca sa le fie de mina 0 de ohaba 0
de intarire sfintei manastiri, neatins, dupa porunca domniei <mele> 1
Mt:a grit martori: jupan Barbul mare ban 0 jupan Caiota mare vornic
0 jupan Harvat mare logofat 0 jupan Radul spatar 0 jupan Hamza comis
0 jupan Draghici paharnic 0 jupan Jitiian stolnic §i jupan Radul 0 Stroe
mari postelnici.
§i eu, Petru diac, care am scris in cetatea de scaun Bucure0i, luna
decembrie 14 zile, in anul curgä'tor de la Adam 7023 <1514>.
1- Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 204 (Tismana, LXXXII/2).
Orig., perg. (36 x 34), pecete aplicatA.
Cu o traducere din 1847; alte traducen i ibidem, mss. 330, f. 424 (sub dec. 4) si 337,
f. 459v-460.
EDITII. Slav si trad. GhibAnescu, Surete, I, 330-332 (sub 1515 dec. 15); Stefulescu,
Doc. sl.-rom., 76-78. Trad. Donat, Fundafiunile, 339; D.I.R., B., 105-106. Facs.
D.I.R., B., 268.

133

1515 (7023) ianuarie 11, Bucure§ti.

Neagoe Basarab voievod intcirefte m-rii Corbi satul Corbi cu vii
f i kani, iar m-rii Cornet, ligani.
t AIHAOCTTIO CON11110, IW lidedNEA HOHIOA4 H rocnoAHh-k !MOH SIMAH Xrrpo-
EAAVHCKOH, Milk Aospro Eecepana HOIEWAI. PUT rocnoAc-rno MH al HOBIAHTE
1 Omis.

266

www.dacoromanica.ro
rocnoAcTga MH C1ATOMS MOII4CTH138 H4PHIJAM010 KopsH, rpdaaSatt H WCHTtAH npt-
cgtTtli, 44CTkil U nptgaarociunanNku KAJAH41114t Hd/1101, BoropoArny, npHoo AtgH
11114prH H ECHO EH CAAKHOli EH CnIH1I H wThu,S ErSAIEHS H KlaCEM KNITHIHAi
NKHSqIH k CKtTOMS AACTO TOM$, IiIKO Ad MS ECT KOPETH hCH CKC IIHHOrp4AT 64111
KOAHKO Ki KNTH
nagH Ad HN ECT 41,Hr4HH, 110 HMI: KlknumaN Iry Afli,d/Nli CH if KOHKO
AEHAVI.H CH H Hail Clk AE11,LN11 CH H P4AYA Clk AEH,4MH CH H 3.11mse Cl AEIHAMH CH
rsA,u Clk AflJoIMH CH H G AN AEIIPMH CH H 3kmgd cTa<p AllkilMH CH H
11.106 elk Allf,dAAH CH H GAM <C>lt AEN,dMH Clf H iiHrk Clk AMAMI CH H LITSA Clk
AW,4AN1 CH H KOHKO H PdA1r4t C'h AE11,4144N CH H KdAN4 Clk AEHAMFE CH H KSJJKlk
Cikg AILIAMH CH H 01N3A4/1 rkC A111,4MH CH II H<CT>PdVirt Ch AMA" cH H ATHA°
C'h A11E01113E', CH. llOHK dEa [NIUE SIIHCAINIS W4HH8 H KHHOrPdAlf H du,HranH, WHd
OPHAOHCH MOHdX113 inarAdmiga Ad> KT CKtTOMS MONdCTHPS WT KopgH Elk
fil<K0
<s>gptnaniii, d irSmeHS U paTftam ogkig8tilH44 gY6 C1ATOMS MOUCTHPS Wk ntupS,
<4 EH Ad ECT Rik Kt4110i> 111KNOMHH4HTE
Hero' Ad Kr cgkTaaaS clogd>cyripS sosomir wr KOPHET 4EAtAlf <410>-
rail, HO H NEW <1121SWAT> Clk AEH,dAAH CH H <litr>ot H K1313E Clk MK/MN CH H
TONE H 4HTK H 11/313KKH3H C'h AEN,4MH CH, no<Hogi> CTM niicauti 4IJ,Hr4I1H Wlid H
HPH4O3CH 4wH4Vra iNarA4A 1114 ralcomo A4 CST CI:ATOMS MOUCTHPS WT KOPHET Kik
SKPVIAEHTE a CECT,JEM 1K/113411 I Kk cskr).HS in) idrript; irk niunS d EH Ad ICT Eh
Kii4HOE IrkCH0MHH4HTE.

fi HOTOM, dIPIAH CE Clk484H1' EH WT SAM*/ nptirrTe Rk 11114HNX WaHTtAH,

WH TKO CE 611 HOKSCHA 1343011H1'H H PdCH3<d>Tif CTE HAM dAdA01 HPHAONCENTEI Ad
AdHAT WTIAT npiA Borom Hd CT0111.101 CSATEPE, HAM IACT ANKIMEPHE.
rldKH no-rom, daill>AH CE ClIAS4HT MOH4CT1PS WT KopHoT 134CNUTH H HE Ki
CE HdHTH HHXTO WT HEIa, a K<H>111! 1113440/KEHT1 moranH Ad cSiF KOAHHH,H 53ETY HX
gaaSrepH WT cstrams MOHACTHPS WT KOPRH, TEPE Ad cST cgtToaal MOUCTHPS WT
H 1111 WT g)rom 111110TACK1OKE.E10, 110 j3E4 r0CCIOACTI14 Mil.
GKEAETEATE: NCjIld 1 BipsSa 1111411SCKH, ,KSIldff AtT40 Edil, moan &IOTA
EANKH AEOPHIEK, N(311411 ICapgaT KIAWSH norozisiT, ;Om ,VINFITO EIITHIap,scSndu
PeAlfn cneT4p, ,ion4 I Aparnq norepHHg, 2KFITHIA1l CTOA1HK, GTPOI HOCTEAHHK.
43, Oplacd, 1ICE wax rpdA BSg3pitpH, aatctu,d riudpIrgi Ahnth,
AtT X.
t ivu RAC/113M 1101KOM, MHAOCTLA KONSTA, rocnoAHa.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. Dà domnia mea aceastri poruncA
a domniei mele sfintei mänd'stiri numite Corbi, hram i Ma§ al preasfintei,
26Z

www.dacoromanica.ro
curatei si prea binecuvintatei stApinei noastre, nAscAtoare de Dumnezeu,
pururea fecioarA Maria si cinstitei, slAvitei ei Adormiri si pArintelui egumen
si tuturor fratilor care trAiesc In acel sfint loe, ca sâ le fie Corbii toti si cu
viile oricite vor fi.
iarAsi sA le fie tiganii, anume: CAliman cu copiii sAi si Voico cu
copiii sAi si Nan cu copiii sAi 0 Radul cu copiii sAi si Zeamba cu copiii sAi
si Gudle cu copiii sAi si Stan cu copiii sAi 0 Zeamba cel bAtrin cu copiii
sAi si serb cu copiii sAi si Slav cu copiii sAi si Citea cu oopiii sili si Tatul
Cu copiii sAi si Voico si Radul cu copiii sAi si Calici cu copiii sAi si CurcA cu
copiii sAi 0 Fracea cu copiii sAi si Istratie cu copiii fig si Diilo cu copiii
sAi. Pentru cA aceastA mai sus-scrisA ocinA si vii si tigani, pe acestea le-a
dIruit monahia Magdalina, ca sA fie sfintei manAstiri de la Corbi de Ina-
rire, iar egumenului si fratilor <care trAiesc> in sfinta mAnAstire de hranA,
<iar ei de vesnicA> pomenire.
iarAsi sa fie sfintei mAnAstiri numite de la Cornet sAlasele de tigani,
anume: <Musat> cu copiii sAi si Neagoe 0 Birze cu copiii sAi 0 Torne si Citea
si Paraschivi cu copiii sai, pentru cA acesti scrisi tigani, pe acestia i-a ddruit
monahia Magdalina, ca sA fie sfintei mAnAstiri de la Cornet spre intArire,
iar surorilor care trAiesc In sfinta mAnAstire de hranA si ei sA-i fie de vesnicA
pomenire.
apoi, dacA i se va intimpla ei trecere dintre cele de aici intru ves-
nicele lAcasuri, acel care s-ar incumeta a distruge si risipi acest mic dar al
nostru, sA dea räspuns inaintea lui Dumnezeu la infricosata judecatà, unde
nu este fAtArnicie.
i iarAsi apoi, dac'd se va intimpla mAnAstirii de la Cornet sA se risi-
peascA si nu se va afla nimeni din ea, sl aibti. voie chlugärii de la sfinta
mändstire de la Corbi a-i lua pe mai sus-d6ruitii tigani, ca s'A fie sfintei mAnA-
stiri de la Corbi. i de rimen i neatins, dupl spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul Craiovescul, jupan Deatco ban, jupan Calotà
mare vornic, jupan Harvat mare logofAt, jupan Dumitru vistier, jupan Radul
spAtar, jupan Draghici paharnic, Jitiian stolnic, Stroe postelnic.
eu, Freja, care am scris in cetatea Bucuresti, luna ianuarie 11 zile,
In anul 7023 <1515>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 206 (Ep. Arge4, XVI/7).
Orig., hirtie (40 x 29), rupt, pecete timbratA.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; altii traducere ibidem, ms. 168, 1. 276.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 106-107. Facs. Ibidem, 269.

268

www.dacoromanica.ro
 134

1515 (7023) martie 16, TIrgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Snagov ocini in Circiumari
f i vii la Boian Bgeni.

t 111HAOCTTIO g<o>000, lw BeCailtml KOHKOM H rOCHOAHHil RCIH21<m>AH

Xrr90E4drTHCK0H, Chink npeAosparo &cepas, 11011130AE. A4K4P rocnoAvrao <ADN Cirf
HOKIAtHTE rOCnoACTKA Mil ClItTOANS moitiCTHp8 90110MH eHtrOKYA, gp>tiAOKE npt4HC-
TTE H nptsAiirOCA0BEHTE KA4AT4H11,1 HauitH Bor0p0AHH,E, ElpHcHO At<BH> MapHJa, 4ECHOE
KIKO M MS ECT S KinomAitiplf 4E<TKirikTH> AEA H AIA wT KHHorp4AE wT
BOIAH H wT BAStial AIA KOAHKO CE TMAHT w4HHS AO KOA4 TtAt)KHH<wA%>
KdiaI KoAHKO EcT wHEH HfrOKIAI CEAdAi fi 110Tom roCrioAcTKA
carar rOCHOACTK4 AkH WT KoaAt4 TIpI ECT HOr w4HHE Cike
<fi>18Ta WT XpAitU,H H IllonAt CAI4I4 H ROH4<HAIL>1 H GDH44
XpitigH H 111121S<SA>1 Aparomnp WT f 03Atti H WT GTAHLIEWH H
lip4<Ta>1 rpOSt wT ILRASpE. 110HINCE npTnAoun nplA rOcHOACTK4 MN....
HCTHH<CT>K0K4WE H MA0W1 Cc HH)Cont AKWE 74" W4HHE
Otro paAT, HM AaAor H rOCEOACTBO AiH ClitTcAIS m0HdICTHpS <Cntron$4, laKo
Ad> MS ICT Krk SKptrIAIHTE w4HHE H w)C4E1 H 11H WT Kor<O)KE> INNOTKHOKELO, no
rOCHOACTIKa MN.
Bap<c§it> E4H H MS11AH AtTKO BAH, 2fCSIUN 114AOTA
AKopuHK, HcSndH U:1SAT <4>Or02ISIT, ASMHTpS KHCTHIap, NAVA mrrap, Aparn4
rapa«, MIAMI KOAAHC, EHTIfiaH cTOAHHK, C-Tp01 NOCTIANHK.
HEICAN S rp4A Tp.kroampi, mtcaka <ma>p<Th> AhHH g, a AtT xbKr.
<GT>ONICA WT KOSAttl.
t <6> BACtipad KoEKOM, AiHnocTiat SoNtiRt, roCnoAHlik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toata 4ara

Ungrovlabiei, fiul preabunului Basarab voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele sfintei manastiri numite Sneagovul, hram al prea-
curatei §i prea binecuvintatei stapinei noastre nascatoare de Dumnezeu,
pururea fecioara Maria, cinstita Intrare In biserica, ca sa-i fie In Circiumari
a patra parte §i parte din via de la Boian §i din Babeani ... parte clt se
Intinde ocina pina In apa Teleajenului... oricIta este acestor sate. lar apoi...
domnia mea slugilor domniei mele... din Cozleaci de au... Cu 12... <B>luta
din Urlali §i §i Oncea din Urlati §i Stef<ul>1...
Intregit dupa doc. S. I., nr. 302 de la Arh. St. Buc. (v. §i D.I.R., B., XVI/2, p. 37,
doc. 34).

269

www.dacoromanica.ro
Dragomir din Cozleaci vi... din Stäncevti... i Bra<ta>... Grozea din
PAdure. Pentru c6 au venit Inaintea domniei mele... de au mgrturisit
au dat cu sufletele lor acele ocine...
De aceea, le-am dat i domnia mea sfintei mAndstiri <Sneagovul, sà-i
fie de intärire ocie i ohabe vi de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban vi jupan Deatco ban, jupan CalotA vornic,
jupan Harvat logorät, Dumitru vistier, Radul sp6tar, Draghici paharnic,
Hamza comis, Jitiian stolnic, Stroe postelnic.
S-a scris In cetatea Tirgovivte, luna martie 1.6 zile, In anul 7023 <1515>.
Stoica din Cozleaci.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 207 (Snagov, X13).
Orig., hirtie (32 x 22), rupt §i cu pArti lipsA la lndoituri, pecete timbratA.
Cu o traducere din 1843; alte traducen i ibidem, mss. 352, 1. 6 si 354, 1. 34.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 107-108. Facs. lbidem, 270.

135

1515 (7023) aprilie 13, Oltenita.

Neagoe Basarab voievod intdrefte lui Tatul vdtaf, Voico ci Mdlea
satele Pirscovul i Pdndtdul i lui Dragomir c.a. ocind pe Valea
Olmetului.

t imam, fiecapia4 KOHKOAd H r0C110AHH6 IltiCOH SEWN Kr rpo-

HA4nHCK01, ChM& Aosparo Rectipest HOEHOM. Ann, rocnoAcTao MH di noatirkeTt
rOCHOACTad NH CardM rOCHOACTad MH, TdriA Hdrir elk ChSHOKH CH if KOHKO Cit
ClaHOHH CH H apaTkvin CH H Ch HHI CIIIHOFM H C'k ChlHOHH CH H CK Rpd-
TLIMH CH H CkIHOHHIN H, laK0 A4 HM ECT lip'kCKOBSA IrkC WT SCT4 BAHEH 11Sp-
Kep8ASH, AOPH AO filellinTlip P44,1rA HOCTIAHHKSASH. H 1141CH Ad HM ECT INHILT6SA,
MPH AO rAt CE C'ILCT4H4tTk Crke rowp Tikpkoa8n8a.
H MUCH Ad ECT AP4rOMHP8 Ch cwHOHH CH H BMW O'k CWHOKH CH H M4Hk C'k
CWHOSH CH H ri ANHWEI CH H git C'k CIAHOECH CH, Ad HM ECT WT 1114114CTHp PdAlfA
CTEAHHK ropt, Aopa Ao XoTep TOAOCTES H HO KdAl ropt H Editt COMMTSASH, A0pH AO KOTd-
p8A OHCH4ESASH, !WHIM! to AOCTHr011li elk HpdgOM H atpeom CASHISWM WT POCHOACTE0 MH.
CEPO NAT HM AaAox POCHOACTHO MH IiiK0 Ad HM ECT WIIHHS H Irk tvv-
Es HHM H CIgHOROM HM, IIHSKOM% H HptgliSLIFTOM HM H HH WT aoroact HEHOTkKHOHEHHO,
no pH POCIIOACTHd MH.
HCHpAIIHHK TtTIO WT IlkKAtHH.
IIHC S CZATIKHHU,IL, MtCEU,d dilpHAYE AkHH FI, Erk AtT )(SKr.
j' Jtv n4C.Ipdsd EtWiliwAd, MHAOCTTIA EMT& FOCHOAHHk.

270

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu,, Io Basarab voievod i domn a toatd tara
Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab.voievod. DA domnia mea aceastd poruncd
a domniei mele slugilor domniei mele, lui Tatul vdtaf cu fiii sdi i lui Voico
Cu fiii sài§i cu fratii sài i cu fiii lar §i lui Mdtea cu fiii sdi i cu fratii
§i Cu fiii lar, ca sà le fie Pirscovul tot, de la gura Vdii Purcarului ping. la
MAndstirea lui Radul postelnicul. i iard§i sd le fie Pändaul pind unde se
Impreund cu hotarul Tircovului.
iard§i sd-i fie lui Dragomir cu fiii sdi i lui Banul cu fiii sàì i lui
Manea cu fiii sdi i cu nepotii sdi i lui Tintea cu fiii sdi, sd le fie de la Mtind.s-
tirea lui Radul postelnic in sus pind la hotarul lui Todosie §i pe vale In
sus §i Valea Olmetului, ping In hotarul Sibiceului, pentru cd au dobindit-o
cu dreaptd çi credincioasa slujbd de la domnia mea.
De aceea domnia mea am dat ca BA le fie de ocind §i de ()baba, lor
fiilor lor, nepotilor strdnepotilor lor §i de nimeni neatins, dupd spusa
§1.1

domniei mele.
Ispravnic Teatiu din Picleani.
S-a scris In Olteanita, luna aprilie ziva 13, In anul 7023 <1515>.
f Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 208 (Ep. Buzau, XLVIII/1).
Orig., hirtie (34 x 24,5), pecete aplicatd, cazuta.
Cu o traducere din 1851; alta traducere ibidem, ms. 172, f. 11.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 108. Facs. Ibidem, 271.

136

1515 (7023) mai 20, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod littäreFte lui Manea Vulparu i fiilor scli
jumiltate din satul GoleFti, ocini la Spineni Fi Teara lui Oanea
i jumcitate din muntele Cernat.

illHAOCTH .VM CONCH WM, Lv fitICANISA 11011110Ad H r0C110AHIlla 1111COH SIMAld

XrrpomfiticKou, ChM sparo linapase ROMA 11,4B4T rocnoArrgo MII di Doke-
ntuTE rOCIIOACT114 MH cart; H sontpaHS rOCEIOACTgd MH, )tCSfldHS MAHE EsnrupS H
CIOHOMOM EMS, ICOAHN,H HM BOrk 11pERSCTHT, MICO Ad HM ¡CT S rOM11111 110A0K11110. H
fidKH Ad HM OCT WT wink; 110110f1 WT Crmucksolt, U41CH FIGAOECHNO. H fidICH Ad HM
OCT WT tvgalia tpo CO BORE Itkos ()IMES& NMI HOAOHHHO. H DAMNS WO CI NOKE
lb (MAT, 11 diKH 110AOKHHO.
fi noTom, npThAowe NOUN GT411 H HC8114H A,SMHT03 WT &HEWN npois, roc-
110ACT114 MH, TEpa CH A4A0 E FMK AEAOHL H NAMMIES, WO CS EH LUENHCMHE, MIMS
1 Loc rupt.

271

www.dacoromanica.ro
ALM EISArmplo H CkINOHOM imS, Ij3E cS KHAN AddH fllfl njoHH EMAd KOHKOAd &-
amp, !WHENCE HM cST cTepi H ;Imo WINNE H AtAHHE.
CEPO pae, HM A4A0X. H rocnoAcTao MH NCSIldHS MARI H CUKOKOM EMS, IMO
Ad HM KT KiL W4HH5 Il B.k WrACS, HEMS H CkIKOKOM EMS H KHSKOM H INAKHSLIETO-
MS Hr. H Roe KOMS CE WT wir CASLIHT rhAdpkT6 nfrkwAt, 41 Irk taw npkA4lunc4 A4
HtcT, AS Aa EcT WCTAKWTHAdyk. H AH WT KOFONSE HEHOT'kKHOHIHHO, HO pEll rociloos,
CTF.d MH.
AtTiai:Sua Roan KAN, NaN114.1 K4A0711. HEMEKTH AKOpEIHK, SOMME Xdp-
KEANKTH dWFWEISET, ;MEAN A8mimpt; HHCTTIdp, NONLIFE PdArt cneTep, Aperivi
11EX4MMK, Xik%94 KOMHC, 2K1ITHIAH CTOMMK, erpoi H rukICATCAMI WHEW cTpaTop-
HHU,H.
H as, Ad1411104 rpemeTuK, IKE HHCAK It% HACTOMM rpo, TplirOKFILpf, AitC1144
MAIO IT MINH, Irk AT )(SKr.
t IrtY firIC4fhisa MEW Ad, MHAOCTTM RONaM, FOCHOAHN6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA' domnia mea aceastA poruna
a domniei mele slugii §i boierului domniei mele, jupanului Manea Vulparu
§i fiilor lui, citi Dumnezeu li va lAsa, ca sA-i In Gole§ti jumAtate. i iarA§i
sa-i fie din ocina popii de la Spin<ean>'e, la fel jumdtate. i iarA§i sA-i fie
din ocina ce se cheamA Teara lui Oanea, la fel jumtitate. i muntele ce se
cheamA Cernat, la fel jumätate.
lar apoi au venit 1naintea domniei mele jupan Stan §.1 jupan Dumitru
din BA'ne§ti, de §i-au dat pArtile lor §i muntele, ce sint mai sus-scrise, jupa-
nului Manea Vulpariu §i fiilor lui, cAci le-au dat Inca din zilele lui Vlad voie-
vod CalugArul, pentru cA le sint lor vechi §i drepte ocini §i dedine.
De aceea am dat §i domnia mea jupanului Manea §i fiilor lui ca sA-i
fie de ocind §i de ohabA, lui §i fiilor lui §i nepotilor §i strAnepotilor lor.
oricui dintre ei i se va intimpla moarte mai Inainte, iar la ei prAdalica sA
nu fie, ci s'A fie celor rama§i. i de nimeni neatins, dui:4 spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan CalotA mare vornic, jupan Harvat
mare logotät, jupan Dumitru vistier, jupan Radul spAtar, Draghici paharnic,
Hamza comis, Jitiian stolnic, Stroe §i VlAdislav mari stratornici.
eu, Danciul gramatic, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi§te,
In luna mai 20 zile, In anul 7023 <1.515>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 209 (Valea, X/1,16).
Orig., perg. (29,5 x 39), pecete tinibratà.
Cu dota traducen: din sec. al XVIII-lea si din 1915.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 108-109. Facs. Ibidem, 272.
Loe rupt.

272

www.dacoromanica.ro
 137

1515 (7023) mai 23, Meriseni.

Neagoe Basarab voievod intdrefte lui Aldman fi nepotilor sdi ocini
la Aldmeinefti, popii Stanciu f.a. ocini la Zdrnefti, Bobeni fi Dobro-
gosti.

t MHAOCTrWM SONtrWM, IN BACdp4E4 KOHKOM H rOCHOAHHIL 111LC011 B1MAH

XIT1301144:CHCKOH, ChlHli Aospitro H KfAHKdr0 Becapage HOHKOAd. AdlidT FOCHOACTELO AN CM
110KEAtHrE rocnoAcTaa MH ilAdAAdHS C'k Ch1,40K11 CH. H 110TOM CE 110AWK1 1111LAU11..
H SAOHCH H1tH810 Bax8 H girliM4H4 HdA Tp1TH MAO WT ilAlt,MILIIEWH. H
norom NON G19111.184% HOKSEIHA WT 39-unta, WT WCMH Mito, WT AMO 114111HKEK4 110
IniCt, Sd fii dCflpH. H no-rom ce 110AWKE IIIPHHKd ipi CH SAOHCHA A10111p4 Crd BOSd
S lipHROIHH HAA M'ORO AMO Irkt.
H IMICH indHKO C'IL MIHOKH CH nordnawg WT 3p1kIlla H WT ELAdASA 11WC AMO
K'ke WT 311101E41H, ad ¡Es napa; AAH TILSH W91111S, WO 1CT icSnes4 WT 3p-kae H W7
KMASA, d WHOE nolcsrumn AldHKO Clz Cls1/1 cut; Etpe H Cli 411111C1 HAVII, 111411t. BAH
noTom SAOHCHA indHt A10116134 CH GTdHd HA airoao MAO WT 3rhH1111H H WT Ro-
EIHH, Ad ECT IldA 110A) d Apt3r8 110AOKHHS Ad CAT C61110KH PAAVAOK; dAH WT AEAO
3,1111111H H EAdASAOK M ECT ittdHKO HdA TPH S3Kil WT AM BplaWild H K4dAlr40Kd
WT 376HEWH; ¿AH Ad ECT dadHt H Eva Hd 14114 AMO.
H ILIKH Ad 1CT RA4AltA01113 WT 3r61111.11H AEAO CT,1110114 11.10.1, noavict ECT
notalrum WT (T41, Sd pli den" H 114KH Clk CWHOKH CH Ad HM ECT WT
Aosporoc79 Amo BepstMose true, l'ORINO CAT nosSnan WT Boa& 3d . . . . dCllpH.
IldKH FlOKSIIHA ALMO H XpC4 T11 MAO WT 3frioinim AOAHH, ad 11 an"

KOH AdAOWE POCROACTKS MH.

TOPO PdAr HM COCHOACTKO itlii WT NHK ElpHASEIHT npvicAt ClkAirliTh,
WtHiH1 Ad CST WCTAKWHM, 4 KIL HH)C 11P1LA4AHK4 Ad HECT. H HH WT Koroice Nono-
TEKH0111140, 110 wpia448 rOCHOACTILI MH.
GENO CHEMTME: )K1Sn4ti lidpS8A KM KpdAIKCKII, 7K811,111 il4A0T% KI4F4K11 Agopiiiitc
H )KSILDI X4pILIT AoroziseT 11 AlMurrp$ 1111CTrrap H P4M,FA C114T4p, XApe aman, ii
Apano 111XdpHHK, XdA4B4 KOMHC, 2KHT1laH CTOAHHK, eTpOE KIAHKH CTp47OpHHK.
fISIL nacax im M1pHWEHH, MtC1U,4 Mdr gr', a AtT xSKr.
HCflpdKHHK OHLIA noprap.
t lw EdC.iplad KW1KW44, MHAOCTrA souilfih, rocnomak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn a toatá tara

Ungrovlabiei, fiul bunului si marelui Basarab voievod. DA domnia mea aceastI
porunc5. lui Maman cu fiii sal. i apoi s-a ridicat laman... si a asezat pe
nepotii sai Bah si AlAman peste a treia parte din Al6m4nesti. i apoi popa
273

www.dacoromanica.ro
Stanciul a cumparat din Zarne§ti, din a opta parte, partea lui Cernica toatl,
pentru 620 aspri. i apoi s-a ridicat Cernica de a a§ezat pe fiica sa Boba In
Priboeni peste toatà partea lui.
iara§i Manco cu fiii sdi au cumpärat de la DNA. §i de la Vladul
toatä partea lor din ZArne§ti, pentru 500 aspri; 1nsá aceastä ocinà, ce este
cumparata de la ZIrnä §i de la Vladul, aceasta au cumphat-o Manco cu fiul
sAu Bera §i cu nepotul lui, Manea. Iar apoi Manea a a§ezat pe fiica sa Stana
peste partea lui din Zdrne§ti §i din Bobeni, s5 fie peste o jumätate, iar cea-
lalt6 jumAtate stt fíe a fiilor lui Radul; Ina' din partea Zärne§tilor §i a lui
Vladul EA. fie Manco peste trei funii din partea lui Zirng §i a lui Vladul din
arne§ti; insä. sä fie Manea §i Blra pe o parte.
i iarg§i sä fie lui Vladul din Zarne§ti toatà partea lui Stan, pentru
a a cumpArat-o de la Stan, pentru 150 aspri. i iar5§i... cu fiii siii sä le
fie din Dobrogosti toat4 partea lui Barbul, pentru c'ä a cumpärat-o de la
Barbul, pentru... aspri. i iara§i a cumparat Manco §i Ursa... parte din
Zärne§tii de Jos, pentru 150 aspri. i domniei mele au dat calul.
De aceea §i domnia mea... dintre ei li se va IntImpla moarte mai ina-
inte, ocinile sd fie celor rama§i, iar la ei prgdalica s5. nu fie. i de nimeni
neatins, dupà" porunca domniei mele.
Iatä martorii: jupan Barbul ban Craiovescul, jupan Calotà mare vornic
.§i jupan Harvat logofdt §i Dumitru vistier §i Radul sp'ätar, Udre arma § §i
Draghici paharnic, Hamza comis, Jitiian stolnic, Stroe mare stratornic.
Am scris eu... In Meri§eni, luna mai 23, In anul 7023 <1515>.
Ispravnic Oncea portar.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., CXVI/1.
Orig., perg. (23,5 x 37), rupt fi 0ers, pecete aplicatA, cAzutil.
Cu o traducere de la Inceputul sec. al XX-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 109-110.

138

1515 (7023) iunie 26, Curtea de Arge§.

Neagoe Basarab voievod intclre,ste lui Bogdan f i nepotilor sea ocini
in Negotegi, Strimtiforul, NecfeVi f.a.

f ilitHAOCTTIO COMTDO, YW Become HOEBOA4 H rOCHOAHlik Et'kCEH SEMMI Xrrpw-

AdEtiiT POCHOACTI{O MH cYt nosental
41A4KTHCK01, CkIHk A06134r0 1141Ctipal ECOHBOAE.
r OCROACTRA MH llormuS Ck CIIIHOECH CH H Ck AMMO HM Kplaild H Ck Ckl110811 CH,

274

www.dacoromanica.ro
LIMO Ad HM (CT S 11110T111111 W411HS 01PAI4H40K glad, KApE KOAHKO (CT 'term AIA,
11011I1CI10 HOKUM! WT (1)frIsHHAls Bd Y 45A0p1M11; 4AH EorAaIl M fCT CdM lidA TpH
Af40111, d PAM A4 fCT IIJA 41T11/31+TH AIA. H IldKH BorAan H Ck anencte nAs Nestle H
14K0 Ad HM OCT S IlfrOTE4M W4HFIS ApAronl KkCd, nonexce to noKkiniewe WT
Ap.srolo SA 4SAGPIINII; Bormn A4 ECT CdM HdA HOAOKIING, a Pd644 H ASHSA
.A4 CST HAA Aptirn BOA.
MUM BOrAdH H ENK4d H 111/111SA IMO Ad KT eTpHMTHWOJIIVA /MC, noneme
flOAGRING HM /CT cTapa H npage twoenS, 4 ApHrS HOAOKHHO flOKRINWE WT 1(1432114HAA
WT ApArm, SA 3 *AGPHRH 41M liorAme Ad ECT HdA non, 4 Rpestin H ASII8A Ad
cHT HeA ApSr non.
/14KH Ad HM ICT S HEicwUjnl W411116 OpAll,H4011 RkC4, nonem noKsnnwi WT
cDpAiu,nnk Bd 2IS40p11/1H; ¿AH fiOrA4H Ad ICT CdM 114 TP11 AIAOKI, âEpesku Ad
ICT HdA, 41TKPkTH AM. H /MN ROPAdH H E414Blid H 11.13n8n /MO Ad HM ICT S HfK-
WELLIN AfA ApArGEK KkCdr, 110111/KE 10 110KSIMW1 WT ApAroto SA f 2ISA0pH1111;
EorAnn Ad ICT HdA non, A EpdS4d H 118n8n Aa cSTSrn non. H ILIKH
Boykin H RpdStld H 1181.18A AA HM ICT 5 OTPHMT84 non. H MUCH Ad HM ecr
111KWIll1H 4ITBATH AEA H HAIM Ad HM KT S GOEPkWHE LIETKpkTH AEA, HO/WM HM
cAT cTdpf W4HHI, AtAHNE. H rocnoACTito MH AdAOWE KOH.
Otro PAT HM AdAOK H rocnoAcTKo MN, LiK0 Ad HM ECT Kk W411118 H Kk WI4ES
HHM H Cls/HOKOM HM H IMSKOM H 1111ADIS4ITOM HM. H Kls 1111K IlphAdAIIKA Ad HtCT,
1110 Ad ICT WCTAKIJIHM. H NH WT 'corm NEHOTIsKHOKENNO, HO pi'. rOCHOACTK4 MH.
eztAtTenne: )88nen B43K84 KdH HStun If d40T1k KEANKH AKOpHliK H )1{811411
XdpILIT KIAHKH A0r021SET, AHMHTPS KliCTIllaP, PAAll'A ahrrep, Apairnq nexeinom,
X4Ma4 KOMF1C, 1liTHI3H CTOMANK, OTPOI H FinmATcnaK KIMIU,H CTP4TOPHM1,11
AS, OA0pt, 11HC S AFIKIItM ktopti fiprnw, nAtclu,a twat i AkHH. HCflpdli-
HHK gilfIESA nopro. Fz AtT xSKr.
t IWfidCdP4E4 KWIKWAd, MHAOCTLA KONCYJA, POC110AIIHIs.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceastA poruncA
a domniei mele lui Bogdan cu fiii sAi §i cu nepotul lor Vrabcea i cu fifi
ca sA le fie in Negote§ti toatA ocina lui FrAtilA, oricit este partea lui,
pentru ca au cumpArat-o de la FrAlilA pentru 10 florini; ing Bogdan sA fie
singur peste trei pArti, iar Vrabcea BA fie peste a patra parte. i iarà§i lui
Bogdan §i nepotilor sAi Vrabcea §i Lupul sä le fie in Negote§ti toatA ocina
lui DrAgoiu, pentru cA au cumpArat-o de la DrAgoiu pentru 10 florini; insä
Bogdan sA fie singur peste o jumlitate, iar Vrabcea i Lupul sA fie peste
cealaltA jumAtate.
lui Bogdan, lui Vrabcea i lui Lupul sA. le fie tot Strimti§orul,
pentru cA jumAtate le este ocinA veche çi dreaptA, iar cealaltA jumAtate au

275

www.dacoromanica.ro
cumpArat-o de la FrAIi1A 0 de la DrAgoiu pentru 7 florini; histi Bogdan A*
fie peste o jumAtate, iar Vrabcea §i Lupul sg. fie peste cealaltà jumAtate.
5i iarA0 81 le fie in Nec§e0i toatA ocina lui FrAtilA, pentru a au cum-
pArat-o de la FrAWA pentru 1.0 florini; InsA Bogdan sA fie singur peste trei
pArti, iar Vrabcea peste a patra parte. 5i iarA0 lui Bogdan, lui Vrabcea 0
lui Lupul sA le fie In Nec§e§ti toatA partea lui DrAgoiu, pentru el au cump6-
rat-o de la DrAgoiu pentru 10 florini; Ing Bogdan sA fie peste o jumAtate,
iar Vrabcea 0 Lupul peste cealaltA jumAtate. 5i iarA0 lui Bogdan §i lui Vrab-
cea §i lui Lupul sA le fie jumAtate In Strimtul. 5i iarA0 A le fie in Nec§e§ti
a patra parte. 5i iar5.0 sa le fie In Ob1r0e a patra parte, pentru cg. le stilt
lor vechi ocini, dedine. 5i domniei mele au dat calul.
De aceea qi domnia mea le-am dat, ca sa le fie de ocinA §i de ohabA,
lor 0 fiilor lor 0 nepoldlor 0 strAnepotilor lor. 5i la ei prAdalica A nu fie,
.ci sl fie celor rAma0. 5i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban 0 jupan Caiota mare vornic 0 jupan Harvat
mare logorAt, Dimitru vistier, Radul spAtar, DrAghici paharnic, Hamza comis,
Jitiian stolnic, Stroe 0 VIMislay mari stratornici.
5i eu, Florea, am scris In minunata Curte de Arghi§, In luna iunie
26 zile. Ispravnic Barbul portar. In anul 7023 <1515>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., CXIII/1.
Orig., perg. (26 x 31), pecete timbrata.
Cu o copie slava si doua traducen: una din sec. al XVIII-lea, cealalta din 1906.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 110-111. Facs. Ibidem, 273.

139

1515 (7023) iulie 26.

Neagoe Basarab voievod intdrefte infregirile dintre Oancea pitar cu
Straoa, la Sturzefti fi cu Dobra, la Buciumeni fi Trudefti.

t IlInnocTlrio 60)K1IO, Itv liacepdse ILOIROAd H rocnomork KisCOH SIMAH Xrpci-

1144KHHCKOH, Clank fidCapdEd KOEKOAL AdIUT rocnoAcTao MH al HOKIAIKHIff rocnoA-
tTELI MH eTpdtV4 Cli cianomS EMS GTatigiii, IiiK0 Aoi ECT !Mt; 04/111,3 5 eT13psnim,
nape KOAHKO HAUT, HOMO HM ECT% [WU H CTApd W4Hin H AtAHla. il HOTOM,
JVHHAI OTDAWA nplA rocnoAcTn4 Mil TA SAOHCH HA )K811AH8 6D4nnt lump HdA ROCA
W4HHS, KOAHKO HAUT G1')341Wil or GT8p2non, KM* Ad CST sprrlre eTtnitit, CUR%
OTpAWA, MC CLIHS 11C811414$ CadlitilK UHTdp, Ad HAI H CST got no, KOMIKO W4HHS HAUT

276

www.dacoromanica.ro
eTpdWil ii GTSpatipn. II010}KE 840)KH GTp4V4 Hd MUM ex./4H4t, 34t:I*11 LIJO H91C4-
AHWI W my.
H BAK A4 HM OCT% S R84SME1IH H S TpsAnien WT Kiem, Homes HM ECTI,
CT4pd H IIPAB4 wtninS H AtAllit; AoSIMEK. 11 flOTOM, inifnAt Mapa nptA, rOCrIOACTIld
MH, Td SANKH Hd )10114.1 Camitit nnTep no, HENN! W41111f, KOAHKO HAid O R84$MEHH
H oy TpMunn, wco A4 H Vt CST Kpaffevt C*1 C61AO1CH CH AdEpTEK H Cit CININOKH HtS"
114AS GD4N4t miTdp; H c8ni oynown ,kogpe gpa1'3ticom EMS, 'wan CD4N44 1111T4P,
S4 pdAlr 4TO FISKAAHLUE WT 64p.
Toro paii,T, HM A4A01111 H rocnomno MH, MKONCI ,a,a HM ECT11, i W4AH3 H
tadES, Mirk H ChMKH Hrk H 1C4S4HTOM H nomnStocrom H. H Hap KoneS Cl cios-
HHT npe*At rkmp.hrk, 4 R% NHJC 110AAJAHHTN2 Ad ntcT, HS ,a,a HM% !CT% WCTAK-
H He WI' KOrO)KE HEIDT'kKHoKEHO, no Wf1H3MS rocnoAcTke MH.
OrkAHTEAHME: >K$114H Hpems 64}18A KPMIKCKH H Nalnda KAAOTis. REA AKop-
HHK, Ht$11411 XdpildT KEA A0r021SE1' H MCSIMH Pa,a,yrt cnaTep H AHMHTpS KHCTIrdp, 4,91v-
CH4 ElEXiipHHK, LIA434 KOMHC, 2KHTT4H CTOAHHK, Grpoi BOCTIANHK.
II as, Time OK EMI Mictqe ,odia A6HH, AtT )(SKr.

f
Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatA tara
Ungrovlahiei, fiul lui Basarab voievod. DA domnia mea aceastà porunc6
a domniei mele lui Straoa cu fiul sAu Stancea, ca sà-i fie ocin'A la Stur-
ze§ti, oricit are, pentru ca Ii este dreaptA i veche ocind §i dedinA. lar dupd
aceea a venit Straoa inaintea domniei mele, de a a§ezat pe jupan Oancea pitar
peste toatA ocina, en are Straoa la Sturze0i, ca sA fie frati Stancea, fiul
lui Straoa, cu fiul jupanului Oancea pitar, ca s'd fie peste oricite ocini are
Straoa la Sturze§ti. Pentru cA a apzat Straoa pe jupan Oancea, deoarece
la scos de la bir.
$i iar60 sA le fie la Buciumeni 0 la Trude§tii de la Veadea, pentru
cti este veche i dreaptA ocinA i deding Dobrei. lar dupA aceea a venit Dobra
lnaintea domniei mele, de a a§ezat pe jupan Oancea pitar peste ocinile ei,
cite are la Buciumeni i la Trude§ti, ca sA fie frati füi Dobrei i cu fiii jupa-
nului Oancea pitar ; i sint pentru ctt a a§ezat Dobra pe vArul ei, pe jupan
0 ancea pitar, deoarece a scos-o de la bir.
De aceea le-am dat i domnia mea, ca sá le fie de ocinA t¡ii de ohaba,
lor i fiilor lor §i nepotilor i strAnepatilor lor. i oricui i s-ar intimpla mai
inainte moarte, iar la ei pradalica sA nu fie, ci sA fie celor rAma0. $i de
nimeni neatins, dupA porunca domniei mele.

' In loc de: ar.

2 In loc de: np-se,anws.
3 Gresit In loc de: E4ps8A.

277

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Preda i ban Craiovescul i jupan Calot/ mare vornic,
jupan Harvat mare logof/t i jupan Radul spAtar i Dimitru vistier, Draghici
paharnic, Hamza comis, Jitian stolnic, Stroe postelnic.
Iar eu, Petre diac, care am scris, luna iulie 26 zile, anul 7023 <1515>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Viero§, nr. 479, f. 113.
Copie; altà copie ibidem, ms. 710,1. 695 (sub iulie 21).
Cu o traducere din 1859, ibidem, S. I. nr. 210; alti traducere ibidem, ms. 349, f.
445v-446.
Fotocopie la Bibl. Acad., XLII/110.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 111.

140

(1515 septembrie 1-1516 august 31> 7024.

Neagoe Basarab voievod inteirefte <m-rii Cozia> mungi Scdripara,
Ccilugeirul i Cozia.

ILIAHHHH HA HMI eirkpHWO4134 H RkarkpeA ri&C KOTOOM N YOSTil rk BECOM

roTdpoo<m>. H HMHHIld Antra HBH04,16. Aopu S gykr BEAH148A00B.
KHHIrdi 11.4C4prigf 110HBOAE, MIN% KfAHFCM0 lidedi3derl gOHECOM.
dtT xsKA.

Munlii pe nume Scaripara i Cillugärul cu hotarul i Cozia cu tot hota-

rul. i muntele dintre izvoare pin/ la virful
Cartea lui Basarab voievod, fiul marelui Basarab voievod.
Anul 7024 <1.515-1516>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712, f. 296v.
Rezumat.

141

<1515-1517> octombrie 17, Tirgovilte.

Neagoe Basarab voievod intiirefte lui Dan similar, lui Pirvul stolnic
ci lui Bircei jumatate din satul Stoenefti ca moarei, in arma unei
judeceiti ca Simca sulger.
RINAOCTTIO EONCTIO, TW BRANS KOHROAd H rocnomak HUGH BOMAN Xrps-
&KNOWN, CHIlk HptA0Eprir0 H lifitHIC40 LIC4pdF4 soHEOM H rocnomak. Parr
Gre§it, In loe de: Barbul.

278

www.dacoromanica.ro
rOMACTRO MH al noRtirktai rocnoAcTild MH EINKHTEMO PailOACTKA MN, )10511c111

AMU CHAT19 H 71a11411 IlpiLKSA CTOAHHK H ,K8f1A11 &fin& H Cla HHK CHHOKE, KepE KOAH-
RH HM liork operiScTwr, MO Ad HM aT 110A WT GTOIHN H H ChC HomPiatlivt, Ao
rAl MS ECT x wrap, nolinsi HM KT CTApel H HIJAK4 WilHi-bi H AtAHHS.
fi noTodd, HAUWE chnfietiTE ripeA rocnoAcTso MH »MUM AAN H )K81141 ilpl&KSA
H &OK% ChC CHMKA c8AutpS SA EAH1 la38 WT BOAEHHLI,S. TOPO pilAll, HM ro-
C110ACTRO MH rAEAtiK pasoT H NO FIP3KAS H 110 &IKONS H ChC LIKCTHTHMH ContpH
rOCOOACTRA MH. TAKO WCTAKH rocnoAcTgd MN »Mel AAH H ?WM liphlit3A 11
Eton& Ad CH C$T 1104HH11,H ClIC HHK WINIHS H ChC INK BOO, Ad CE WAKIE44 ROAS

nokSAI MS KT WIIHNA H Xorap, /1 011iiKA csnutps AA HE HAUT METtK HHIlld HA

TON Ma, LIJO ECT KHW MICAH.
rocnoAcTao MU AAH H lipliKk3A H EffIK'b. H Ch HOC
erro paAT, HM Ac1AOK H
WLIHH8 li li'h wKIrk
CHHOKE, [lap KO4H1H M$ EOM f1pE118CTHTI IMO Ad MS ECT 13.1i
HHM H CHAOKEM ero H HH8KWM H I1ptKH811ETWM fro. IlphAdnime Ad Htcr. H HH WT
KOPONCE HEBOTI&KHOKIHO, 110 fIELI rocnoAcTisd MN.
HCHNKI1HK PAA1rA WT GT`111111141.
IIHCAK da, II-kTpl rpdddaTHKS, S IVA ThprOBHWH, MtCEU,4 WKTOKOE it
A11111%.

t 1W BACApdg KWEKWA4, MHAOCTDA KOMYRt, rocnomint.

t Din mila lui Duninezeu, lo Basarab voievod si domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului si marelui Basarab voievod si domn. DA dom-
nia mea aceastg poruncg a domniei mele dreggtorului domniei mele, jupanului
Dan spa-tar si jupanului Pirvul stolnic si jupanului Bircg si cu fiii lor, oriciti
le va lgsa Dumnezeu, ca sg le fie jumgtate din Stoenesti si cu moara, ping
unde le este hotarul, pentru cg le este veche si dreaptg ocing si deding.
lar dupä aceea au avut plrg tnaintea domniei mele jupan Dan si jupan
Pirvul si Bircg cu Simca sulger pentru un iaz de moarg. De aceea domnia
mea le-am cercetat pricina lor si dupg dreptate si dupg lege si impreung
cu cinstitii boieri ai domniei mele. Astfel am lgsat domnia mea ca jupan
Dan si jupan Pirvul si Bircä' sä" fie volnici cu ocina lor si cu apa lor, ca sa
abata apa pe unde le este ocina si hotarul, iar Simca sulger sg nu aibg nici
un amestec la acel iaz, care este mai sus scris.
De aceea le-am dat 0 dorrinia mea lui Dan si lui Pirvul si lui Bircg
si fiilor lor, oriciti le-ar läsa Dumnezeu, ca sg le fie de ocing si de ohabg,
lor si fiilor lor si nepotilor si strgnepotilor lor. Prädalica sg nu fie. Si de nimeni
neatins, dui:4 spusa domniei mele.
21 Documrate 1146
C.
279

www.dacoromanica.ro
 Ispravnic Radul din StAne§ti.
Am scris eu, Rn'tru gramatic, in cetatea Tirgovi§te, luna octombrie
1.7 zile.
Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XI/153.
Orig., hirtie (32 x 22), pecete aplicatà.
Datat dupEt domn, sulger §i gramatic.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 112. Facs. Ibidem, 274.

142

1516 (7024) ianuarie 11, Bueure§ti.

Neagoe Basarab voievod intcirefte lui Stoica Olteanul i fiilor sdi
ocini in Feigeteni.

t MHAOCTTIO KO)KTIO, IN Raceme KOEKOM H rocnoAinni KILCO<H> SEAMH Xrrpo-

KnarTHeKoH, crank nptAosparo H n9t8lAinc41'o &KOMI& KOIKOAE. AilBAT r OCHOACTI10
MI era wpnaluo rocnoAcTne MH enure.% H sontpno& rOCIIOACTK4 MN, )1C8II4H8 GT014-
KA GaA'rkliSA Ck CLIHOKH CH, HO HMI: PdAVA H GThHHCA411 H HdAt H 011/1 H 111H-
TtTio H Ck mix Ck130gH, KOAHU,H HM ROE% IIPTIISCTHT, laKW Ad HM icT 8
4/10,1E14tHH, HOAOKHHS H CkC CHAMIIHAI H CkC POA4 WT KOAEHHRS, 11011INCE 10 110K8-
MILE WT IFkKW4, cecTpa 60ie1a4 AKOPHHK4 11 WT Ck1Hlk EH IMHKAt, EIVE npY MINH
4LIHXHIKOEKOM, S4 y IIMOPHHH SrPlaCKH
H 114KH AA HM ECT 8 4'111,1tH,EHH UPI KOAHKO ECT EH A AM 411E11C111 6dA4nni, no
HMI T8A0P H PdA0MHPOK, HOHENCE 10 noronnint WT HHX, HVE flH AhHH BAJAd ADAM
ELOIKOM, SA -g 4MOPHH/1 SrPhCKH. H rormoAcTao MH AdAdIfIllf KOH Aospix, 3d TPH
CT4 A mob
Giro paAY HM A4A0X H rOCHOACTKO MH, lam M HM KT W4HH8 H 1r6
VOX' dgt; HMIS H CIANOKOM HM. H Kh HHX flPhAAAHK4 M HtCT, MIS Ad ECT WCTJKIIITHM,
Irk KtKH. H HE WT Koroace FIEHOTKKHOKEHHO, no pftl rOCHOACTK4 MH.
ti CHI CST CHEMTEAHE : ,KS11411 E4PG8A 6,111 Rp4AHI1CKOMS U Hamm Kanovk HI-
ANKH AKOPHHK H MCS11411 XPIIIKAT KIAHKH AOrOSET, li,HMHTPS INCTIHAP, Pamrn CflaTdP,
AParHq IlikipHHK, X4M34 KOMHC, ZHTHdH CTOAHHK, GTpot H KMAYCAIIK KEAHH,H
ACTPATOPHH11,11.

ITHC4:1 Kit HdCTOAHttii H Ainlickm rpailke fiSKSPEWH, Arkctu,a refuge ïAhHh.

HCIIPAKHHK 111HPIHA riNIALITHK rflit)KAECKOMS. CaT IIMMA TIK811111, frh AtT x3KA.
E4CIP464 KWEKWM, MHAOCTTR. so,8146, rocnopink.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i preamarelui Basarab voievod. Dà domnia

280

www.dacoromanica.ro
mea aceasta poruna a domniei male slugilor i boierilor domniei mele, jupa-
nului Stoica Olteanul cu fiii sAi, anume: Radul i Sarkislav i Balea §i Sin
Mitrea i Teatiu i cu fiii lor, citi Dumnezeu le va lasa, ca s5 le fie In
Ilgeteani jumAtate i cu sili§tile i cu vadurile de moarg, pentru cá le-a
cump4rat de la Neac§a, sora lui Oncea vornic §i de la fiul ei Miclea, Inca
in zilele lui Mihnea voievod, pentru 10 florini unguregti.
iara§i sá le fie In FAgeteani oricit a fost partea nepotilor lui Badea,
anume Tudor §i Radomir, pentru cä an cumparat-o de la ei, Incá in zilele
lui Vlad voievod cel TInár, pentru 6 florini ungure§ti. i domniei male au
dat un cal bun, de trei sute aspri.
De aceea §i domnia mea le-am dat, ca s5 le fie de ocira §i de ohabI
lor i fiilor lor.i la ei pradalica 85 nu fie, ci sá fie celor rgrna§i, In veci.
§i de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
ace§tia stilt martorii: jupan Barbul ban al Craiovei i jupan Calotá
mare vornic i jupan 115rvat mare logorät, Dimitru vistier, Radul sp5tar,
Draghici paharnic, Hamza comis, Jitian stolnic, Stroe §i Vladislav mari
stratornici.
S-a scris in minunata cetate de scaun Bucure§ti, In luna ianuarie 11 zile.
Ispravnic Mihail gramatic al cetätii. De la Adam curg6tor, in anul 7024 <1516>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 211 (Glavacioc, XVI/2).
Orig., perg. (35 x 32), pecete timbratA.
Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, ms. 223, f. 68v-69, si la Bibl. Acad.,
CMXI/94.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 112-113.

143

1516 (7024) ianuarie 23, Bueure§ti.

Neagoe Basarab voievod Enta're,ste m-rii Nucet sate, mori, vie la
Tirgovifte, parte din muntele Bucegi, junditate din balta Saltava
fi figani.

Illedocfrwm sosT>w<m>, IW litICApdad flOHKOM H POCHOAHHk IrkCOH SOMMO

XrrposnarThesou, Chhlk Aospdro Eacapasg 110EHOAO. PRAT rocnoArrso MH eff um-
irkdrE rocnoAcTsd MH xp4M8>KE H <WEHTtAH> HIAHKO M8EIIHHK4 H flOgtAOHOCIO
riWpPTE H Adoa4eTep8 sapeu,dmero NWT H WT14$ Er8MEH$ tarp InaKdplirl H
3CHI18111111 irk CRtTtM MtCTt <TOM IdICO> Ag1 HM OCT MA no um: TOROAOKtHTH
EMCH H C'ke RHHd,JHEI t10 ECT SOAtpCTISO H C'kC IrkCOM KoTapodd H lisAitiffu rkCH

281

www.dacoromanica.ro
 elk KOAIHNUAMli H C'kC rkCOAI XGT4P0M H 111HKWE<HIW1H> K'kell H PhAC1111141TH Tpli
MM 11 CI& KOAIH1111,8 H &MN& H 11111/11111TH H C'ke rhCOM 7C0T4pOM Fl CI& KOAEHNU,d-
M11 H KFIHOrPdA WT TrkrOKH4111, WO ECT ROMA ,K8114H <TEprH>H4 WT C8p4434.
H EWE WO ECT A4A EA/iAd KOHKOA4 KAMPEN KAAHHH$ Hd E811411 CRtT0A-1$ MO-
FIACTlip$ 110411111 WT 111AOKHHU,S WT 3rops, K8A1 T1,11 110TOK APHLIJEKH Aops
riptxoAirr flPtKO FIST4, npts XpF1A, HA 110TOK LIJO HAE 8 Estiatr; H KdKli $3 KOTOK
HA IlEpKEHS fl4p 4 WT qfpliEHH lidpri HA XTHA, HA IIptcnon H WT TEN KOTOK $ 1140K-
HHU,14. H 11040KHH4 KAdT4 GdATAKI WT $CTTE AO PlaA1K$PEWT, A APSrd KO4OKHH4 M0-
'4CTI-04 AE44. H 411,11r41411 KOAFIKO HAUT cst-rim M0114CTI1pd. HOHENCE IrlaCE CII KHWEJJE-
41111411 CEM H AU,Hr/iFili CST att'l 0,113 440114CTFIPS cTapi H f1p4KE woad, AtA11111.
Giro pdAr, HM AdAOK H rocnoAcTgo AIN <14K>0 Ad HM ECT K'k W411118 11 Irk
WX,168. GTi IrkCI 111-11111pELIEHH11 dM H xoTapi mAorH p4361:14 TE X CT4131 xoTapi SA
WT rhAd Fld npiA nps Ad HE <11M4T> H11 KdArEpli Hd KOAtpH, 1111 ROAR! Hd KAAS-
ripH. 11 TKO 1104111HEITH nptri clopinTi Heut KdASrEpH HAN sontpid HAN RSAT KOE
roAi.... TOrdli tIkAOIrkKd 11444T IrkM411114TH KIANKO Cli4lIkA448 H cpendoTS WT roc-
SOACTKO MN, 14KONCE 4640KtK4 HEROCASWAHKA. H HN WT Koromi HIKOTkKHO<KIFIG, 11G
p> rocnoAcTad MH.
CKtAtTEATE: 5K811414 RdpRSA KAN, MS11411 IT/IAOT% KEAFIKH AKOPHHK, ,tcSnas Xdp-
&IT KEANKli A0r081T, Ni$114F1 ASMHTPS KFICTY14p, P4>A1r4 CfidTdp, Ong
11EX4pHHK, X4M34 KWAAFIC, 2KHTH1311 CTOAHHK, GTpoi HOCTfAHHK.
6>Ki slicer 43% P4H'110/1 rpaddarrut Ki& HACTOAH11 <rpdA fiSK>S1314111, AitCEU,d
rinapTi iì AlHH, WT 11A4Md TEKS4111, K ¡ti' x3KA.
HCF1p4KFIHK X4ps4T AOFOEET.
<t TW> BACApAEA 11WEKWA4, MHAOCTTA somairt, rocnomm.

<t Din mila lui Dumnezeu>, Io Basarab voievod ci domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. Dá domnia mea aceastà poruncA
a domniei mele hramului c <16caplui>...marelui mucenic c purtsátor de
biruinta Gheorghe çi mänsästirii numite Nucet i pärintelui egumen chir
Macarie ci frati/or care tr6iesc in <acel> dint loc, <ca> sa le fie satele, anume:
Topoloveanii toti ci cu vin6riciul ce este boieresc c1 cu tot hotarul c Bude§tii
told cu morile i Cu tot hotarul ci Mic§e<ne§tii> toti ci Glle§te0ii trei pärti
cu moar6 si Bude§tii ci Milqtii si cu tot hotarul c cu morile 0 via de la
Tirgov4te, ce a cumpä'rat-o jupan <Gherghi>na de la Surlaz.
Si Incà ce a dat sfintei mängstiri Vlad voievod alugdrul, muntele la
Buciaci, incepe de la Ialovnita din sus, pe unde curge Piriul lui Udriste
pina in yid 0 trece peste drum, peste deal, la piriul ce merge in Buciaci;
iarA0 din piriu la Balta Ro0e, iar de la Balta Ro0e la deal, la Preaslop
0 de la acel piriu la Ialovnita. i jumätate din balta Saltava, de la gurà
pin6 in Timbure§ti, iar cealaltà jumatate este partea m4nastirii. i iganii
282

www.dacoromanica.ro
citi are sfinta mänästire. Pentru cä toate aceste mai sus-zise sate si tigani
sint ale sfintei mänästiri vechi i drepte ocini, dedine.
De aceea le-am dat i domnia mea ca sä le fie de ocinä si de ohabä.
Toate aceste mai sus-zise sate si hotare le-am dat si am ales acele hotare
vechi pentru ca de acum 1nainte pirá sä. nu <ail:4> nici chlugärii asupra boie-
rilor, nici boierii asupra cälugärilor. Iar cine va incepe pirá mai kith sau
cälugärii sau boierii sau fie oricine... acel om va primi mare ceartä i rusine
de la domnia mea, ca un om neascultätor. Si de nimeni neatins, dupä spusa.
domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Caloth' mare vornic, jupan Harvat
mare logofdt, jupan Dumitru vistier, <jupan Ra>dul spätar, Draghici paharnic,
Hamza comis, Jitiian stolnic, Stroe postelnic.
Eu, Danciul gramatic, care am scris in <cetatea> de scaun Bncuresti,
luna ianuarie 23 zile, de la Adam curgätor, in anul 7024 <1516>.
Ispravnic Harvat logorát.
Io> Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 213 (Nucet, XVII/1).
Orig., perg. (30 x 42,5), ters, pecete thnbratil.
Cu o traducere din 1915; alta traducere ibidem, ms. 457, f. 14 (Cu data 1515 septem-
brie 20).
EDITII. Trad. D.I.R., B., 113-114. Facs. Ibidem, 275.

144

1516 (7024) februarie 27, Bueure§ti.

Neagoe Basarab voievod tnta're.,ste vlastelinului sdu, Harvat mare
logofdt, fiilor ci fiicelor sale, ocind In Studena, luatd pentru 8 cai
pierduti de Stdnimir, ocini in Cru.,sov i Hindurefti i un tigan.

alHAOCTTio 60,KTE10, Tw &warms,' 6osaoA4 H rocnoAnnh ShCOH SEMAH grrpo-

HAWHCKOH, Ch1H11 EdellpdGE OAHU(%) HOESOAE. AdELIT rocnoAcTao MH eli noatntiffe
rocnoAcTad MH nptnonmen>onna SAACTI4HH8 H r1p/ISM1:1 ChliETHHK8 rOCHOACTild MH, )118-
114118 XdpSATS SEAHKOMS AOrO4SET8 H CIL CKIHOSH CH H C Aequpenuf CH H Eq.IE,K1 KOAHU,H
448 EOM AtICT, HAN CigHORE HAH Afttupe, IIO 01,4 HM ter 8 CT8A,EN4 Hdpi KOAHKO ICT MA
OTI,HHMHflOS, HOWSE ECT SHA 3ar8SH4 OTIAHMHp 'a KOHN NC811AHOm XdpUTOM noro-
ZISETOM; T4110 CI !CT MATHA ChC WIEHA8 CH SHIM WT C11010 AOSpO SOMO.
H UK 8 GT8MH4, WT MA r8r7AS 110AOSHH8, noneateuo maw.' WT r814 ad I
emu, Mil WT CS010 Aosp6 ROM H CC BH4HÏE MEVUSWOM. H nti 8CT8M-
11,1 gape KOAHKO 1CT MA OTAHHMHpOK CHrl, 'WHEW 10 noK8nn >K811411 XdpSilT nwro-

283

www.dacoromanica.ro
2ISET WT GT1111HMHp BA xã ACIVE, ¿AH WT CH010 Aspo HOMO N C1LC SHftITE EVILCEM
MINH1d1110M.
8 Kpsinos gap KOAHKO ECT MA Ap4PSAH4, CRA H th Gp4HME1d, EIONVICE 10
nosSrud WT 441.15AH4 34 xdTt ¿AH WT CH010 AO6p0 HOMO H C'he BHAHTE KbCEM [R1aCEM1
MENHIa1110M. H $ PainAtipiwn KOAHKO ECT MA lidSdpAHEK, NORME 10 nost3n8 WT
34pAllia 34
4U,F1P4Hli Ud HM1 HIMAKO Ck AE11,4MH CH, 11011INCI rd nosSnn mSnan XdpgAT
AOPOISIT WT AHMHT138 WT EkHE111H, 34 xilc,
fI HOTOM, npTHAF N18114H kapaA doroziwr BOA POCEIOACTHO MH TEPE CH IST4K-
MR Ch1110BH H AetpEpe, KOAHU,H MS EOPII AACT, KAKO no HIPORH chm4T8, 4 CHE HM11(-
13E14E14 CEM H 411,HP4HN Ad Hr AphNCIST Ch14011f MS sao KOAHltH MS EOPh AACT,
AllElEpl MS M'IV Ad Hl HMAT AOKAE KISAET Chille/11H NCHKH. fIKO HM CE CAS4HT chmpk-
TH H ChlHOOM H HE ICE CI HANTH WT HHr HH EAHHO AtTA, TkAd H ,A,A WKAdASET
ARPEPE mSnds13 XdpRATS A01.021SETS, HApE KOAHKO MS EOPh AdCT, ¿AH HAA 1PliCH W4H-
HE H AU,HP4HH, RH111113PIEHH. H rocnoAcTso MH ElpOCTHr KOH.
Otro pdAlf, Als AdAor H PoCNOACTHO MH taso Ad HM ECT Bk WLIHNS H Wp1-
ES, HHM H Ck1NOHOM HM H SHISKOM H I1ptg11841TOM Hr. H g HHr 11PhMAHIC4 Ad HtCT.
H Hl WT 'orate HE110ThKHOE1110, no 1314 POCI1OACTB4 MH.
eliEMTEAHE: MIMAR EdpESA RpdAIRCKOMS BAH H NCSrldli KAAOTIL AROPHHK, AHMH-
Tp8 ICHCTHIap, PAAVA cnerdp, Aparnti nixdpmns, XAMBA KOMHC, 21SHTHI4ll CTOMIHK,
GTpoe EIOCTIANHK.
AB KAINTAP AHIZIC, EHICAKRk NACTOAHH rpdA R8s8pitim, tisispSdpire i AhHH,
AtT xBKA.
IW Bdcdpasa HWIRW Ad, MHAOC.PLA coNaid, rocnoAnHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul lui Basarab marele voievod. DA domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele preacinstitului vlastelin i primului sfetnic al domniei
mele, jupanul Harvat mare logofdt i cu fiii sái i cu fiicele sale §i oti inca
Dumnezeu li va da, ori fh ori fiice, ca sA le fie In Studena, oricit este partea
lui StAnimir, pentru ea' a pierdut StAnimir 8 cai ai jupanului Harvat logofAt;
astfel s-a platit cu ocina sa mai sus-spusA, irisa de a lui bunAvoie. i iarAgi
In Studena, din partea lui Guga, jumAtate, pentru ca a cumpArat-o de la
Guga pentru 600 aspri, ing de a lui bunAvoie r¿i Cu §tirea tuturor megia§ilor.
iarA§i in Studena °l'ion, este partea lui StAnimir, toatA, pentru cA a cum-
párat-o jupan Harvat logofAt de la StAnimir pentru 1. 200 aspri, insA de
a lui bunAvoie i cu §tirea tuturor megia§ilor.
In Cru§ov, °l'ion este partea lui Dragulici, toatá i cu brani§tea,
pentru cá a cumpArat-o de la Dragulici pentru 1. 400 <aspri>, insA de a lui

284

www.dacoromanica.ro
bunavoie §i Cu §tirea tuturor megia§ilor. i in Rindure§ti, cit este partea lui
Pazarlie, pentru ca a cumparat-o de la Pazarlie pentru 150 aspri.
anume Nedelco cu copiii sai, pentru ca i-a cumparat ¡upan
Harvat logofat de la Dimitru din Bane§ti, pentru 3 600 <aspri>.
lar apoi jupan Harvat logorät a venit Inaintea domniei male de i-a
intocmit fiii §i fiicele, c1i ii va da Dumnezeu ca, dupa moartea lui, aceste
mai sus-spuse sate §i tigani sä-i tie fiii lui, citi Dumnezeu li va da, iar
fiicele lui BA nu aiba amestec cit vor fi fiii in viata. far daca se va intimpla
moarte §i fiilor §i nu se va afla dela ei nici un baiat, atunci sa stapineascfi
fiicele jupanului Harvat logofat, oricite Dumnezeu îi va da, lima asupra
tuturor ocinilor §i a tiganilor mai sus-spu§i. i domnia mea am iertat caluL
De aceea §i domnia mea le-am dat ca Fig le fie de °cilia §i de ()baba,
lor §i fiilor lor §i nepotilor §i stranepotilor lor. *i la ei pradalica sa nu fie.
de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban al Craiovei §i jupan Calota vornic, Dimitru
vistier, Radul spatar, Draghici paharnic, Hamza comis, Jitiian stolnic, Stroe
postelnic.
eu, Captar diac, am scris In cetatea de scaun Bucure§ti, februarie
27 zile, In anul 7024 <1516>.
f Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 214 (Bistrita, XXIV/1).
Orig., perg. (29 x 38), pecete aplicatA.
Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 108, 202, f. 190-191
si 713, f. 641v-642.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 114-115. Facs. Ibidem, 276.

145

1516 (7024) iulie 5, Giurmeni.

Neagoe Basarab voievod Entdrefte lui Vlad banul, Dumitru pircidab

i Balica spdtar cu fiii lor ocind In Cdluiu.
Hrisovul raposatului Basarab voevod de la leat 7024 <1516>, ce scrie
la mina Vladului banul i frate-sau Dumitru, ctitori cari au zidit mAnAstirea
intliu §i le-au dat danie la manastire.
Cu mila lui Dumnezeu, eu Basarab voevod §i domn a tot pämIntul
Tarii Rumine§ti, fiul bunului Basarab voevod. Dat-am domniia mea aceasti
285

www.dacoromanica.ro
poruncä a domnii mele cinstitilor boierilor domnii mele jupin Vladul banul
i jupin Dumitru pircglabul i jupin Balica spätar §i cu toti feciorii lor, citi
le va da Duninezeu, pentru cä am dat lor mo§ie in Cäluiu de Sus, toatä
partea Albului, care au fost Albului bätrinä §i dreaptà mo§ie de mo§tenire.
lar dupg aceastä, au venit Albul inaintea domnii mele §i. au inchinat §i au
däruit aceastä numità mai sus mo§ie inaintea domnii mele jupin Vladului
banul §i fratilor lui, ca BA fie toatä a lor, a Vladului §.1 a fratilor lui, iar
Albul sä nu aibä nimic, nici un amestic.
Pentru aceasta am dat §i. domniia mea lor mo§ie ohabnic6 §i feciorilor
lor §i nepotilor §i de cätre nimeni s'ä fie neclätitä, preste zisa domnii mele.
Si iatà §i märturii am pus domniia mea: jupin Barbul vel ban i Calotä
vel vornic i Harvat logorät, Dumitru vistier, Radul spätar, Dräghici pdharnie,
Hamza comisu, Jätoian stolnie, Stroe postelnic.
Si s-au scris in sat, in Giurmeni, de ispravnicu Voico vistier. Iulie 5 dni,
leat 7024 <1516>.
leste copie scoasä intocmai dupà o condieä veche, ce se allá la cante-
lariia iconomii sfintei Mitropolii. 848 maiu 25. Seful cantelariei, paharnic
Zosima.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 215 (CAluiu, V/1).
Copie din 1848 dupA o traducere: altA traducere ibident, tits. 722, f. 17v-18.
EDITH. D.I.R., B., 115.

146

1516 (7025) noiembrie 3, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod intdre.yte lui Stanciul logofdt ocini cu vie

fi pomi in Titiricegi fi Voinigesti, pe care acesta le ddruiefte,
impreund cu alte ocini, m-rii Cornet.

t filHAOCTHIO [MHO°, YLV fi4Cdp4R4 11011BOAd H rocnomitik EnICCOH 3IMAH grrpo-

smiTn, ChM Aosparo &deepest HEAHK4r0 KOEIWAT. AdFIAT rOCHOACTRO MH CirE HOKE-
irkliT f POCHOACTK4 MH cittirS rOMIOACTHd MH, MCSfldHS eT4FILHOAS nwrwzisETS, MO Ad
418 ECT S IMO MKTG
THTApH4EL1JH W T ILHHOrpdAd rile IKOKI H CC IIISME, Kept KO-
AHKO ECT AP113144 Htrd, AUPFPli 01,THKSAOR, flOHINtE notimi )1($114H GT4HtI5A WT
fitrit H fldFC Ad MS OCT 8 THTHplitillpH AOro mtcTo
H WT C611-10[11 EH, 34 fie. deripii.
WT HHHOrP4A H MC IKOKE, flOHME re nosSrui ?MAN OT4HL1IOA WT KOHK4 KIJOHT0-
pion WT GLIKHAr, 3417 acnpn, iwi ripH Atom PeAy 110EECOAH. R 114KH A4 MS ECT 8

286

www.dacoromanica.ro
KoHHHIJInini EAHO IKHHOrPAA LIJO ECT K03, cirkToro MN44CTAp4 napnu,amaro Houton
WT KOpHIT, HOA2 KdAt Pt.
El noT)m CE AIM 7KSH4H GTAHlfloA AWrAISET, TIRE AdAl Cate IrketX WLIHHE
IIHWEpE4EHH H 110A WT BEALHOrATA) MO Ad CST cgtToms mon4crnp8 WT KOIIHET HdpH-
14AMIH IlEpHKOA KOA KAAt Ppt. H no C%Mpl&TH ntromi if epATS MIS, IMAA CE HE
NAHTH NH Chink, NH Alitiffp, RH d 1E41/0, HH KpdTSLIEA, HH HHTKO WT HEr0H0 KOAE-
HO, TliAdH A4 CST H THIa CIA, no HME: WT KOCTElild, Kepi KOAHKO ECT AEA CT4II-
410A5 AWrW/ISETS H KpATS EMS H ArkroupTn 13:11CH H F0I4<H4>2 Kl&CA WT 11111A0pTS
H S HomepS, nepg KOAHKO ECT HHKHOM AM H 8 (10AEWH, Kelpf KOAHKO ECT HHKHoM
AfA H 5 KhliIIIIH, KipE KOAHKO OCT HHXHOM AM H 5 KOHIIIHJEWH, nag KOAHKO ECT
HHKHOM AEA H 5 KOpA'kTElpH, sepE KOAHKO ECT HHKHOM AEA.
HO CliMp'KTH )K811dH8 GT4HtilOAS AWVW4SETSAOR H RprITS 1M5 cDpiiHK8 H C111HO-
KE4W1% HM H ALIfIrEEM HM, IMA4 HE KE CE HAHTH HHTKO WT HHXHOMS KOAtilS, T'ILAAH
.aol cIST CHrd ErkCt CKtToM8 MounTiiPS WT KOpHET, 4 Hp11A4AHK4 Ad HteT. H HH
WT KOPOACE HEHOT11<K40>2KMO, no piti rOCHOACTKA AM.
GEM CKtAtTEAHE: 3C5II411 lieps8A Hdif H 1K5114II K44OT1% BEAHKH AKOpHHK H )1(5-
WU XdpadT KEAHKH AWFWISET H A, pAHTIM IIHeTHtap H NAVA CHATAp II ApdrHEI Kep-
i-MK H XANSA KOMHC H }KHTTIAH CTOAHHK H tarot H &KA KEAHU,H CTpATOpHHU,H
IICEINKHHK GT4HKO CTpdT0pHHK.
43%, AIM/TN, EMI HCHHCLIK $ IIHTELIM, MtCEIVI HOEMKpTE l'" Mark, K AtT x3Kf.
t I.v Kadp.16.1 KWEKwAd, AIHAOCTTA HONiTih, FOCIIOAHHIa.

Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn a toatà tara

-I-

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab marele voievod. D'A domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele slugii domniei mele, jupanului Stanciul logof6t,
ca s'A'-i fie In Titiricesti un loo de vie cu pomi si cu pä'dure, °Holt a tinut
Neaga, fiica lui Diicul, pentru &A a cumpArat jupan Stanciul de la Neaga si de la
fiii ei pentru 170 aspri. i iar'A'si sä-i fie In Titiricesti alt loc de vie si cu
pomi, pentru c'd a cumpArat-o jupan Stanciul de la Coica croitorul de la
Ocne pentru 400 aspri, Inca' din zilele lui Radu voievod. i iaräsi s'A-i fie
in Voinigesti o vie ce este lingA sfinta marastire numitä GrAdina de la Cor-
net, 11110 Valea Rea.
lar apoi s-a ridicat jupan Stanciul logofAt de a dat toate aceste ocini
mai sus-spuse si jumdtate din Belciugata, ca sA fie sfintei mAndstiri de la
Cornet numita Grädina de lingA Valea Rea. i dui:4 moartea lui si a fratelui
sdu, clnd nu se va afla nici fiu, nici flick nici nepot, nici vär, nici nimeni
din neamul lui, atunci BA fie aceste sate, anume: din Costesti oricIt este partea
lui Stanciul logorát si a fratelui sau si DrAgoestii toti si Poia<na>2 toatà de
1 I. IOC de: K0.
2 OrniS.

287

www.dacoromanica.ro
la Gilort vi in Pojar oricit este partea lui §i In Folevti oriclt este partea lui
vi in Canevti oricit este partea lui vi In Voinigevti oricit este partea lui vi
In CorlAtevti oricit este partea lui.
dupà moartea jupanului Stanciul logofAt vi a fratelui sAu Fr'lieu
vi a fiilor lor vi a nepotilor lor, cind nu se va afla nimeni din neamul lor,
atunci sA fie toate acestea sfintei m'a'ngstiri de la Cornet, iar prAdalica sà
nu fie. i de nimeni neatins, dupg spusa domniei mele.
Iatà martorii: jupan Barbul ban vi jupan Caloa mare vornic vi jupan
Harvat mare logofdt vi Dumitru vistier vi Radul sp6tar vi Draghici paharnic
vi Hamza comis vi Jitiian stolnic vi Neagoe vi Luca mari stratornici. Ispravnic
Staico stratornic.
eu, Moisi, care am scris in Pitevti, luna noiembrie 3 zile, In anul
7025 <1516>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 216 (Ep. RImnic, LII/5).
Orig., perg. (32 x 28), pecete aplicatd, cAzutA.
Cu o traducere de la sfIrsitul sec. al XVIII-lea.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 116. Facs. Ibidem, 277.

147

1516 (7025) noiembrie 14, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte luí Vlad banul, Dímítrie pirccilab
fi, Balica spcitar ca fui lor ocini in Cdluiu f i Mihdle,sti, in urma
unei judecciti.

Hrisovul lui Basarab voevod din leat 7025 <1516>, dat dà ctitori la
mAndstire tot pentru aceastà movie Cäluiul.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Basarab voevod vi domn a toatà Tara RumA-
neasa, feciorul bunului Basarab voevod. Dat-am domniia mea aceastA
porunc6 a domnii mele cinstitului dregatorului domnii mele, mai Virtos al
casii domnii mele, jupin Vladul ban vi cu frate-säu jupin Dumitrie pIrctilabul
vi jupinului Balicgi spatar vi feciorilor lor, ca s6 le fie lor in Muhl de Sus,
oricità va fi partea Albului, feciorul likluletului vi In MiliAlevti ver clta s4
va alege partea Albului, feciorul RAduletalui, pentru a au fost aceste mai
sus-zise movii ale Albului bAtrine vi drepte movii de movtenire. Deci au venit
Albul Inaintea domnii mele de au Inchinat vi au dat ale lui movii ce s-au zis
mai sus, cu totul, jupinului Vladul banul vi fratilor lui. Drept aceia vi domniia
mea am avezat pre ei cu cartea domnii mele.

288

www.dacoromanica.ro
 lar dupa aceia au venit Albul lnaintea domnii mele de au OM 0 au
zis catre domniia mea cum ca au dat fli au inchinat parte din Caluiu de Sus,
iar din Mihale§ti n-au inchinat, iar jupinul Vladul banul el au scos cartea
domnii mele ce era a§ezat de chid au Inchinat Albul. A§a domniia mea am
cautat cartea §i In carte a§a era inchinate §i in Miliale§ti c:,i in Caluiu de Sus.
Deci nici carte nu o am crezut, ci am dat Albului 12 boeri ca sa jure, cum
ca n-au 1nchinat din Mihale§ti; iar nu au putut sa' aduca la zi, ci au ramas
da' legi. .

Drept aceia am dat §i domniia mea jupin Vladului banul rli fratilor
lui, ca sa le fie lor mo§ie ohabnica §i feciorilor §i nepotilor §i stranepotilor
§i de nimeni sa fie neclatit, presti3 zisa domnii mele.
Ca iata §i marturii am pub (lomniia mea: jupan Barbul banul, jupin
Caiota vornec i Harvat logofat i Dumicru vistier i Radul spatar, Draghici
peharnic, Hamza comisu, Jetiian stolnic.
am scris eu, Vilsan logofat, in Tirgovi§te, noemvrie 14, leat 7025
<1516>.
leste copie scoasa intocmai dui:4 o condica veche ce se allá in cante-
lariia iconomii sfintei Mitropolii. 848 maiu 25. eful cantelarii, paharnic
Zosima.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 217 (Muhl, V/2).
Copie din 1848 dupli o traducere; altà traducere ibidem, ms. 722, f. 18.
EDITH. Odobescu, Relatiune j. Romanati, 310-311; Grecianu, $frul voievozilor,
44-45; D.I.R., B., 116-117.

148

1517 (7025) ianuarie 7, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod inteirefte m-rii Argef vama domneascel de la
Ocna Miccl din Tlrgovifte.

ta[HAOCTHWM COSICTWM, iw Ragusa KOIROM H rOCHOAHHh IrkCOH HIMAH

XrrposAarTHocoll, CkMk lidCdpagf KIAHKdrO ROIKOM. AditelT rocnoAvrao MH CHI HOKE-
AtHHE rocnoAcTed ms mowICTHP/3 roCHOACTIld MH WT flprHW, HAIM ECT rpm apt-
eirkTtH, LINCTt, nfrkandrocnometa KAdAT4H41 114111011 KoropoAH11,1, IlpliCHO Atli!.
Meow H 4ICT40 111 XCHEHHE, IiIKO M Mt; ECT RdMd 1110 ICT HA aim CaKHd WT Truk-
r0011411, Ildpi KOAHKO (CT rocnoAcad, novae earknar rOCHOACTKO NH CrlITH MOHd-
CTHp M Ms (CT rk mops H Irk SicptnAIHHE, A rocnOACTRO MH Irk rk4H01 wucno-
AlMidlini H (WM H POATTIMm H H(A,OM POCHOACTIld MH. Giro pdAT, Ad KT KOMH

289

www.dacoromanica.ro
WT11,1s. EF$M01$ H EpATHA WEPtTAIOIIIHM CE Irk CIATOI A' ECTO TOE, A <a> VOMIT
Rep LIJO ECT &Hilt' HAMA FOCHOACKA. 11I14K0 Ad ACT, 110 P1,1 rocnoAcTKe MH.
64 OK§ H SA;;AHHA/af HOCTAIKAtEM rocnoAcTgo MH KM° 110 CIIMPlaTH FOCUOACTEA MH,
Koro HscfpfT rocnoAk E0Fla EHTH rocnompit ELAdWKOH BEMAH HAN WT elYkAPINdro
nnoAo rocnoAcTaa Mid HMI, no rptcfx HAWHX, WT HHOIIAMEHHK, AA 4411 110tIETIT H $TEpk-
AHT H CMPANHT <CHIO> 11011fAtHHIO rocnoAcTKA MH, Toro rocnoAk Rork m FA 1104ETET H
ClaPdHHT H STEAAHT [H VhrPalifiT] fro Irk rocnoAcTilt fro; A AlpfAHME HE 1104E^

TIT H HI CNCPAWIT H Fil 110HOEHT H <HE> STEPlIAHT, AH$ PASOPET H 11011EPET H

nopswHT H WCTP4MOTHT rm.' noKEntimf, Toro rocnoAk Rork Ai ra SEHET H Ad
nopaaKT H nonEpET H W:TPAMOTHT fro K% rocnoAcTKt fro H A4 MS CE EHET SAE
Tt10 Irk 111,04044, a Elk ESA SPA' EtItt AMA fro H Ad ECT EIPOKAET H ddISPHCAH
WT THY WTkU,H HME Ell HHKEH. H Aa AA8 fcT nptgiicTa SOFOMATH C110CT4TNIIII,k
HA cTptufbitm H NE8mliTiitm csAmpom HAIM AHREMtPHE HtCT 11 Ad HAUT $,IECTIO0
Cit TIOAWM H flpH.vm H Cit 1114tMH IOAEHE HME E113101HWE HA rocnom flora H Cfl4C4
HaulEro 1C$C4 XPHCTA, Kplat fro HA HHX. H HA (UAW HX, H<HCE> KT H E$AET Irk
EtKH EtKOM, AMHH
HalpAEHHU,H, KAAOT% AEOPIIHK H XAPIldT norozisyr.
Ilifc 8 TphroKinfm, mtcEto rfueptua 3 H Fri TOMAH AkHk EtWE MATH TWA
IlptAHTNE, FS AtT xSKE
f YW EACAPASA EWEE.VAA, 441140CTrat EOMT/it, rocrioAffuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toad I,ara

Ungrovlahiei, fiul lui Basarab marele voievod. DA domnia mea aceastA po-
runcA a domniei mele manästirii domniei mele de la Arghi§, unde este hramul
preasfintei, curatei, prea binecuvintatei stApinei noastre, n'A'scAtoare de Dum-
nezeu, pururea fecioarä Maria §i cinstitei ei Adormiri, ca sa-i fie vama ce este
la Ocna Mich' de la Tirgovi§te, oricit este domneascA, pentru a am intArit
domnia mea sfintei mänästiri, ca sd-i fie de hranA si de intArire, iar domniei
mele de ve§nicä pomenire §i incä. §i pärintilor §i copiilor domniei mele. De
aceea BA fie volnic pärintele egu men §i fratii aflätori in acel dint loc, s'd adune
oricit a fost vama domneascA. Altfel sA nu fie, dupä spusa domniei mele.
Inca §i blestem punem domnia mea, ca dupà moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sA fie domn al Prii RomAne§ti sau din
rodul inimii domniei mele sau, dup6 pAcatele noastre, din alt neam, dacA
va cinsti §i va intAri §i va pAzi aceastä poruncA a domniei mele, pe unul
ca acela domnul Dumnezeu sà-1 cinsteasa. §i. sa-1 pAzeascä §i sA-1 intAreascA in
domnia lui ; iar dac'ä nu va cinsti §i nu va phi §i nu va innoi §i nu va intAri,
ci va nimici §i va cAlca §i va strica §i va batjocori aceastà porunck pe unul
ca acela domnul Dumnezeu sà-1 ucidà si sA-1 loveascA si s4-1 calce si sd-1 ru§ineze

290

www.dacoromanica.ro
In domnia lui si sä-i ucidä aici trupul cu zgomot, iar in veacul viitor sufletul
lui ci sa fie blestemat çi afurisit de 318 pärinti de la Nicheia. i sd-i fie
potrivnic6 preacurata maicg a lui Dumnezeu la infricosata ci nepärtinitoarea
judecatä' unde nu este iltä'rnicie. Si sä' aibä parte cu luda ci cu Arie c cu
acei iudei cari au strigat asupra domnului Dumnezeu ci mintuitorului nostru
Isus Hristos, singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este c va
fi In vecii vecilor, amin.
Ispravnici, Calot'ä vornic i Harvat logofät.
S-a scris in Tirgoviste, luna ianuarie 7 si in aceeasi zi era sfintul Ion Inain-
temergä'torul, In anul 7025 <1517>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 218 (Ep. Arges, XLIV/4).
Orig., h1rtie (28,5 x 20,5), pecete aplican, cazun.
Cu o traducere din 1915.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 117-118. Facs. D.I.R., B., 278; Ionescu, Curtea de Ar-
gef, pl. urm. p. 772.

149

<1517-1519> ianuarie 21, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod intdre.ge nz-rii Sf. Stefan seli,stea de pe
Branef $i jumeitate din moara de la Racovita, deiruite
de Harvat logofdt.

Cu mila lui Dumnezeu, loan Basarab voevod si domn a toatä Tara

Rumâneascä, feciorul marelui Basarab voevod. Dat-am domniia mea aceastä'
poruncä a domniei méle hramului si läcasului sf<i>ntului, Intiiului m<u>cenic,
arhidiiaconului Stefan si cinstitilor cä'lugä'ri carii vor lä'cui intru acest sf<I>nt
läcas, ca sä le fie lor intru supunere silistea cea véche, caré iast<e> dupä
Bä'rluiu lingä Branetd ci jumätate dintru o moarä de la Racovitä, pentru
cä' sint ale jupinului Harvat log<o>fä'tul barine ci drépt<e> mosii de bastinà.
lar du/A acéiia au venit innaintea domniei méle jupan Harvat log<o>fatul
de au dat aceastä silicte ci mori sf<I>ntului hram ce s-au zis mai sus, cum
pinä. In citä' vréme sä vor afla la acest sf<I>nt hram ori calugä'rite, ori cälu-
gäri, sa le fie lor bucatele ce s-au zis mai sus spre intärire ci hranä', lar jupi-
nului Harvat log<o>fätul vécinia pomenire.
lar de sä' va Intimpla, pentru päcatele lor, ca sá sä päräseasca acel
sf<i>nt hram ci nu sá vor afla nici cälugärite, nici cglugäri la acel sf<i>nt

291

www.dacoromanica.ro
loo, mo§iile ce s-au zis mai sus sa fie ale feciorilor jupinului Harvat log<o>fg-
tul, fgrg de nici o pricing"; insg ping cind va fi c'gluggrite sau cdluggri la
acest sf<i>nt hram, iar feciorii jupinului Harvat log<o>faul sg nu fie volnici
a lua mo§iile ce s-au zis mai sus, ci sg fie intru supunere hramului ce s-au
zis mai sus §i cui va fi intru sf<i>ntul hram. lar feciorii jupinului Harvat
logofatul, deacg nu vor vrea sa miluiascg hramul ce s-au zis mai sus, din
cit va fi lor pren putintg §i IndemIng, sg fie neertati §i nici ei singuri, nici
rudeniile lui sd nu sg atingg mlinile lor a lua mo§iile ce s-au zis mai sus, ci
sg fie ale acelui sf<i>nt hram §i ale celor ce vor lgcui intru dinsul, de mo§te-
nire tsi ohabnice in véci. Si prigonire intru din§ii sg nu fie, ci sä fie ale lor
neclgtite, dupg zisa domniei méle.
Si marturii: jupan Barbul banul i jupan CaIota' vel dvornic i jupan
Harvat vel log<o>fgt, Dimitrie vistiiariul i Radul spatar, Drgghici pehar-
necul, Hama comisul, Jitiian stolnecul, Badea §i Neagoe marii postélnici.
Si am scris eu, Florea, la Pite§ti, ghenarie 21 dni.
Ispravnic singur domniia-mea.
Bibl. Acad., CDXIV/98, 99.
Copii: una din 1742, cealaltii din 1827.
Datat dupi domn si sfatul domnesc.
EDITH. D.I.R., B., 118-119.

150

1517 (7025) matte 10.

Neagoe Basarab voievod intclrefte m-rii Bolintinul satele Pilefti fi
Bucfani, parte in Ograeni f i moard pe Neajlov.

1517 <7025> martie 10. Hrisov lui Basarab voievod ce-I dg la mg.ngs-
tirea Bolintinu §i egumenului Saya, ca sg-i fiie lor supuse satele §i sgla§e
de tigani, satele anume: Pile§ti toti, cu tot hotaru, moara din Neajlov cu loc
de cusut 1 fin §i Buc§ani toIi de la Arge§. Si la Ogrgzeni partea Ceggi toata,
cad o au fost inchinat singur Vlad cu feciorii Ceggi; §i sgla§e de tigani, pa
anume.
Arh. St. Buc., M-rea Mihai VodA, VIII/70, f. 3v-4.
Rezumat.
EDITH. Ionascu, Bolintin, 334.

1 In loc de: cosit.

292

www.dacoromanica.ro
 151

1517 (7025) junio 3.

Neagoe Basarab voievod inteirefte lui Stan, Pdtru Vcicdrescu
Neagoe ocinci In Hlevna, dciruitcl de Barbu ban pentru slujbci dreaptcl
cu vcirsare de singe.

Hrisovul mdrii sale rdposatului Basarab voevod de la leat 7025 <1517>

pentru mo§ia Hlevna.
Cu mila lui Dumnezeu, eu Basarab voevod §i domnil a tot<d> Tara Ruma-
neascd, feciorul marelui §i prebunului Basarab voevod. Dat-am domnia mea
aceastd poruncd a domnii méle slugilor domnii Inge Stan §i Pdtru Vdcdrescul
§i Neagoie cu feciorii sdi, citi Dumnezeu ii va ddrui, ca sd le fie lor mo§ie
anume Hlevna cu tot hotarul, din Sili§titd pin<A> in drumii pd piscul Sdrbd-
toarei §i pinà in piriu, la margene Tejdiacului §i pin<d> in Milo§ca, pentru
cá iaste a lor bdtrind §i dreaptá mo§ie din zililé Radului vodd celui Bunti.
Si au venit Barbul banul cel bdtrin rjd au zis inainte domnii méle pentru cd
au dat aceastà mai sus zisd mo§ie de la dinsul §i au miluit pentru cá precum
sá cade cu credincioasd §i dreapte slujbe §i cu vdrsare de singe.
Drept aceia am dat §i domnii mea ca sd fie lor mo§ie ohabnicd, fecio-
rilor, nepotilor §i strdnepopor §i de nimeni neclä'tit, preste zisa domnii méle.
CA iatd. §i marturii am pus domnia mea: jupin Barbul banul cel bdtrin
§i jupan CaIota' vol dvornic §i jupan Arvat vol logofdt i Dumitru vistier §i
Radul spdtar i Dräghici pdharnic i Negoe vel postelnic.
Junio 3 dni, 7025 <1517>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Bucovatu, nr. 722, f. 159.
Copie.
EDITH. NicolAescu-Plomor, Mon. j. Dolj, 41(nr. 2); D.I.R., B., 119-120.

152

1517 (7025) junio 9, Curtea de Arge§.

Neagoe Basarab voievod intdreste lui S'erbu ocini la Stoene.,sti, Diin-
geyti ci Berislcivelsti, peirtile Neac.yei yi ale Sorei.

t iliHdOCTTIO KONETE10, TW &COME ILOEBOAd H POCEIO4HH11 IMCOE BEMAH Xrrpw-

gAdKHHCK0H, ChJH BEAHKAPO BdCdpdRE 110E110AE. 11,411AT FOCHO4CTI10 Mid CTE flOHEAHTE
roenoAcTaa MH sontpHH8 rOCROACTIld MH, ,K6114146 Illepss H C1 ClalHOSH CH, EAHU,H
MS Bork flpHI18CTHT, MKOICE Ad M5 OCT WIEHH6 H 5 kkHIJElpli H BE-

293

www.dacoromanica.ro
 PHCIMEILPH, AlA litKWEE Elad H MA COPIE ElsCA, 3 AKIM 11P1H41 EtKWd H Gope
tHHA rocnoAcTal MH TEPE 40140WE H HOEPATHWE 110 11131.11HEP4T4E4 HM, IMF ICT EH-
WEHHCAH, HMEHIAA IIIIPES HA HHK W4H48 HA 110A0EHH5; A Apsra HOAOEHHS WHIN npom-
Aowe IIIEPROK SA a W611,11 roAtdrui H SA 141111 KOH AOEIrk H OH EMS iT dcnpH H SA
F KNIKE ClIC MAEKO, ROHM AdAowe EMS H FIPOMAOWE EltKWA H GOPA BA HEHHOM
AOEPOMEOMOWM.
Gtro NAT, MAOX H rocnoAcTao MH IfTEPES taaosai Ad nus csT at EHILIEPE41-
HE W4HHE Ell Wr4E1 HEMS H C1.1110130AA EMS H EHSKOM H IIPtEHIPIETOM MIS H RH WT
K0105K1 111110<V1.1H0KEHH0>1, 110 pig rocnoAcTild ddH.
GatArritiff TIOCT411<itt>111A1 rocnoAcTao Am: ,fCSIMH fidPESA RAH H ;KSHAH K MOT%
BEA 4HOPI1H11 H ElLAASP BEA il0r021SET H XAPEAT ENCT111313 H PAAVA CHATAP H 4PdrH4
REKAPHHK H X434 KOMH: H 2KHTY14 I CTOAHHK H GTPOE H KAllI4TCA4E 131AHO CTP4-
Topinium2.
IIHC 131% AK011 flprHw, AdtC114 FOHT1 -I; AIIHH, K AtT )(3KE.
f irw finapage sVIEWAti, MHAOCTLA somaia, rocnoAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toat6 %ara

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. Dä" domnia mea aceastà porunc4
a domniei mele boierului domniei mele, jupan erbu 0 cu fiii lui, citei li va 16sa
Dumnezeu, ca sä-i fie ocinä la Stoene§ti §i la Dinge0i §i la Beris1ave0i, partea
Neac§ei toatà §i partea Sorei toatg, pentru c6 au venit Neac§a §i Sora Ma-
intea domniei mele de au dat §i au infrätit pe vdrul lor, care e mai sus scris,
anume erbu pe ocina lor pe jumatate; iar cealaltd jumätate ele au vindut-o
lui erbu pentru 280 oi mari 0 pentru un cal bun 0 pretul lui 400 'aspri
0 pentru 3 vaci Cu lapte, pentru ca i-au dat 0 i-au vindut Neacp 0 Sora
de a lor bunAvoie.
De aceea am dat 0 domnia mea lui erbu ca sä-i fie aceste ocini mai
sus-zise de ohab6 lui 0 fiilor lui 0 nepotilor 0 strAnepotilor lui §i de nimeni
neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori punem domnia mea: jupan Barbul ban §i jupan Calotà mare
vornic §i Maur mare logofäl 0 Harvat vistier 0 Radul spätar §i Draghici
paharnic 0 Hamza comis 0 Jitiian stolnic §i Stroe 0 Vlädislav mari stra-
tornici 2.
S-a scris la Curtea de Arghi§, luna iunie 9 zile, In anul 7025<1517>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul Olteniei-Craiova, nr. 5.
Orig., perg. (34 x 18), pecete timbratà, cazuta.
EDITII. Trad. Iorga, Doc. argefene, 77.

1 Nccitet.
2 Sfat domnesc necorespunator.

294

www.dacoromanica.ro
 153

1517 (7025) <iunie> 12.

Neagoe Basarab voievod diíruiefte m-rii Corbii de Piatrei un obroc
anual de 700 aspri.
t Fci ClItTWM$ KOMECTREHOMS nocittAoymtw>g IincanTE puunomoy: "MNAOC-
T11 K0111$, a HE »CP1KTRt". 11411111: MN4OCTIiHtM11 WIkt11.1410T CE rptcn". MIME
S111H11 MHAOCT/0111, Ii1K0 TH ROMNAORdHk C$AEllfh.". 131KONCE H HPOPOLICCK4 ASKOH4C11111E-

$CT4 riuromo: gAeniSHH 48)11 MHAOrf HIllaC AUN 114CA4M<A4fT Ct FOCHOAO1114".

GLI OTRO W KOSSECTEHdr0 %CANTE $RI4tR1111, 114K11 CANWAKOM 11POPOL1kCK4 miro-
41101114 MKOM GHtT/IMIL : MKO oyso CANIUNTE umirg II passmtwri, R'10101rIVIITE
4PIOKE111E11 MHONSICTR4 H rírhAflE1E11 CE W nepoAtKk MSFIK, MKO A4H4 ClaCT WT
PocnoAa A1391114E4 RAM H CNAd WT R11111:1tr0 pelSOTMtRWI". XRO MKW IVIC4 11%
porcex sou(1n C$T, EANKO KOIPET KOM$NCAO WT HdC flOMRtilOT% HN oyso EAMKEH
TirlaRAMK111 11)Kf soroAannoe aorwrerso Aospt P4CT414dIT H AtAdITIt
R01`011141$4EMIN EMOT T4A4HT, MKO oyso CANWIT muno oyso H CAd4K11 W11 rAdC
ANTA: ,,SAdr11 pagf H eton, R-LHHAN Rix PdACCT rOef1044 CROE PO". GIrd CANI114111114

noAosarr HdM En11111MdT11 WT S4EWHI1K MKO M4A0119tMEH44 nptKoAne CUT, MKONCE

rAzIr0A10 : ,,1111Ctlid CA4114 40RPtMEH4 ICT". 11040R411MKE HAM HOPERHOR4T11 uptumium,

CA 4rOUCT1lK1M CatTOI104/111WHM rOCHOAdMil, HM! SIMA AO6fIt tCTPONEWN
H

CHK Aospt nptnpoiloAnswe, CHAU] SIMIENANI H HERECH44 npw.vsptTowE &Adra. CRIC

H4CMAORd1111, 4 SEMild, SEMHHA1 WCT411111Df.
Ge In RO H dSh 117CE 11% XPNCT4 BOrd, sAdrostpnlirn H RA4r0411CTHRH H XplIC-
TOAIOEH/111 H C4MO4P1011411411, Iv BdCdPdEd 1101111044, RONS1E10 MNAOCTTIO
SIMA" OlirrPORA4KMCK011, ChJIIh nptAocpero H REANK4r0 1111AdAlf &CAPARE ROE-
ROA!, 8C1rKATE1w H SCEA1.1TEA1k 1110K4IAVCOA1 Kl IlitC014ICHFIM H COMY/1M uptadm, no
11p0JpOLIKKOMS C4011$: wspasom NCfAdfly EAfIl Hd WT0411141 ROAHAE".
SEO MKO paA? <neump rptxxe <$1114A11111f CE> CAdrOLIICTFIRd rocnoAnnd, /ME RONCE-
CTItli1161E 11 CRtillEHT UYKKRbJ RhSCTARAtK$ H MHAORdK$ 11 OTKPAWAK$, Ha 11 I1AKH /ME
Bit ClitTkM MtCTR <TtM> C$11111K /ORE H u,apckero KP4M4 H WENTEAt npt-
WICTt11, 1146AdrOC4OREHR11 RAdATLIYU,f HaW011 Boropomm IM OVCHIllif H noto«) Atsn
Magt, MOHACTNP$ IMPHMEM4rG KOp611 WT KAMEN, sptcom WECHPt11111d 1114-

414HTEM 1110K AfAtKOM HE WCT4EHTtl, HM 114SHp4TH H ANIAOR4T111 11 HdCAtAIO1Kli KETN-

TOP11 H4PE111,4TI Cl.
GfrO peAlf, RICE CjYKAO 1310N-,310MKOM Il4S11114T11 Cl HdCAt41111K ITHT0p11 lit-
TJA13 MJAACTI1p3. npTuAsT K4Arf1311 KdT roAwit, no WR11,1410, Na 1/fTPOR 4161.6,
$54M 1ET wspos CatTOM$ A10114CTI1P$9 no 47 acnpn, 44 ICT Hd $11ptHAENTE cat-
TOM$ MOHdCTNP$ HA noTptss NtPKAddlik ClitTOM$ MICTO TOMO!( H SONSECTEIHIK HNO-
OM HH418, 4 H4.1A, R1WEpEEHH, 44 NFl ntsTk IC4T4 HEAEAd fAHH Ahhh, ftftlf-

22 Documente c. 1146
295

www.dacoromanica.ro
14, neptismic Cla ilpileIKKOM 11 KOAHKOM, A sTpt cstrthi iniTsprTI, AOKAI 6841A10 Irk
2ICHILHX; H HO HMV nptcwsninTE, Ad HH Cl noel, K4T4 rOAHH4 lid IAHH AILHIL) 6S-
Al <KOH> AILIlk, IOW, StINKAHC H HIflOpO4HH ClL KOAHKOM H ilpHAIIIKOM, 4 8Tpt
4eStT48 AHTSPrYI MgOpHO H Clx FlpHAIKKOMIL H Ad HH CI 4HHHT lid Ahlik Tpentsti
MONO CHtT01104IKUIHX nptasAi WC 614K111H)C XTHTOpH, dAH smosontstimo, AoHAI-
M CTOHT CKtTILI MOH4CTHPS.
A ewe TKO HE CILAP1L)KHT H HE ClITKOpHT monsoy FOKI FidMICTHXAIO, Ad
ANT WTKtTh nptA Boromil. H al, lAHKO PIKOKOM, MICO no CHAt K113440rOKONI
ji,A CE AdKdT WT HAM Ckl110KI H no HMI CliMplLTIL Ad TKOPHT AOHAINCI
133,4p1OKHT FOCHOAIL ROM 2KHKH H CIL KOPOA4p0K4H0 HX" KAACT, for° EOM IISHOAHT
CHTH CILTKOPHT H Ad HCOA1111HTIL WWI wstiihnik Ad HOLIITIT H STKplLAHT
41 C1L)CP411HT CitH )(PHCOKAls. POCROACTK4 MH, Toro rocnoAk fiorb, Ad 1104ETITh H Ae
ILrpdHHTIL H oirsptnnTh HMI Ad MS A4CT SAE SiAtild A0Kpt H Ammo npt-
nposoAlf sw H 1416ECHeld U,dpCTKO H W AICH010 CHOWO nptcTodial from s8Aii
K HAM rptilliiH flOACVIHTH H Clx Ilfrk7KHHMH SAAPO41CTHKHMH H CKtT01104HKWHK
XTHTOpH W XpHCTI, dMHII.
INC Mtn14 <tog» it Ahlin, WT flAdAid TOW:14114 AtTO x3KE.
t IW fiacepesa KWERWAd, MHAOCTUt 60?K'f1It, rocnoAinik.

-1- Urmind intru totul sfinta §i dumnezeiasca Scriptura care spune:

,,mila vreau, iar nu jertfa". Iaragi: prin milostenii se curäta pacatele". Iarägi:
,,fericiti cei milostivi, caci acegtia vor fi miluiti". Dupa cum gura cea prooro-
ceasca insufletita de Duhul stint graiegte: fericit barbatul care miluiegte
toata ziva se indulcegte de Domnul". Deci, acestea aflindu-le din dumne-
zeiasca Scriptura, iaragi am auzit pe prooroc vorbind prin Duhul stint: ascul-
tati dar Imparati gi intelegeti, patrundeti-va cei ce stapIniti multimile gi va
fäliti cu noroadele limbilor, ea de la Domnul v-a fost data you'd st'äpinirea
vi puterea de la cel de sus". Deci, intelegind ca toate sint In miinile lui Dum-
nezeu gi cit voiegte, fiecaruia din noi daruegte. Ci deci fericit gi de trei ori
fericit cel care bogatia data de Dumnezeu bine o inmultegte gi lucreaza. In
Laing talantul ce i l-a Incredintat Dumnezeu, ca sa auda acel glas bun gi
dulce de bucurie: bunule g'i credincios rob intra In bucuria Domnului tau".
Acestea auzindu-le, ni se cuvine a ne patrunde c'ä acestea de aici slut pe
puling.' vreme g'i trecatoare, dupa cum gi spune: orice slava pina la o vreme
este". Se cuvine deci nou'd a rivni la cei de mai lnainte binecinstitori gi
zfintraposati domni, care cele pamintegti bine le-au intocmit <gi> pe acestea
bine cirmuindu-le, cu aceste pamintegti au dobindit bunurile ceregti. Acestea
mogtenindu-le, iar cele pamintegti, pamintului le-au lasat.
Iatá dar gi eu, ce! intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul gi bine-
cinstitorul gi de Hristos iubitorul gi singur stapinitorul, Io Basarab voievod,

296

www.dacoromanica.ro
din mila lui Dumnezeu, domn a toatA tara Ungrovlahiei, fiul preabunului
çi marelui Basarab voievod cel Tinär, cu sirguintà si dorintA am dorit cAtre
atotcinstitele i dumnezeiestile biserici, dui:4 cuvintul proorocului: in ce
chip doreste cerbul izvoarele apelor". VAzind deci cA pentru pAcatele <noastre
s-au imputinat> binecinstitorii domni, care dumnezeiestile ci sfintele biserici
au InAltat si au miluit si le-au Infrumusetat, ci mai Virtos pe cea de la sfintul
loc ce este hramul impArAtesc ci Was al sfintei, preacuratei, prea binecu-
vintatei stApinei noastre nAscatoare de Dumnezeu si pururea fecioarà Maria,
a ei Adormire, mAnAstirii numite Corbii de PiatrA, am vAzut-o s'ArAcitä
si cu dorintA am dorit a nu o läsa, ci a o &Alga si a o milui si ctitor urmAtor
a ne numi.
De aceea din toatA inima am rivnit a ne numi ctitor urmAtor al sfintei
mängstiri. SA via. cAlugArii In fiecare an, dupd obicei, la sfintul Petru, BA
ja obrocul sfintei mAngstiri, cite 700 aspri, s'A' fie de intArire sfintei mAnastiri
la trebuinta si nevoile acestui dint loe si dumnezeiestilor cAlugari de hrantil
iar nouA, celor mai sus-zisi, s'A ne ante In fiece sAptAminA o zi, seara, para-
clis cu bAuturA c colivA, iar dimineata sfinta liturghie, eft timp vom fi in
viatä ; iar dupà moartea noastrA, sA ni se cInte In fiece an Intr-o zi, fie <once>
zi, seara, paraclis i neprihAnire cu colivA ci bAuturA, iar dimineata sfinta
liturghie cu sobor c cu bAuturA si la zi sA ni se faca masA ca si sfinträ'po-
satilor ctitori, ce au fost mai inaintea noastrA, dar neclintit, cit va sta sfinta
mAnAstire.
lar dacA cineva nu va tine si nu va face rugAciunea ce am asezat, BA
dea rAspuns lnaintea lui Dumnezeu. i acestea, cite am zis, cit am putut
dupg putere s'A se dea din... fiii nostri si dupä moartea noasträ sA facA
Ii va tine domnul Dumnezeu in viatA si cu puterea dAruita de Dumnezeu,
pe cine va voi Dumnezeu sA fie... s'A facA si sA implineasa fAgAduinta noas-
trA, sA cinsteasca sisá intAreascA si sA pä'zeascA acest hrisov al domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sA-1 cinsteascA ci sA-1 pAzeascA c &AA intAreascA...
dea aici cele pAmintesti bine si In pace a le petrece, ci ci impArAtia
cereasca... c sederea de-a dreapta sa, care sä fie si nouà pAcAtosilor a o
dobIndi c cu cei de mai inainte binecinstitori i sfintrAposati ctitori... Intru
Hristos, amin.
S-a scris in luna <iunie> 12 zile, de la Adam curgAtori ani 7025 <1517>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 219.
Orig., perg. (53 x 42), aproape ilizibil, pecete atirnatà, cAzutd.
Cu un rezumat §i o descriere a doc. din 1857.
Copie slavA §i traducere din 1916, ibidem.
Luna dupii copia slavA.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 120-121.

297

www.dacoromanica.ro
 154

1517 (7025) iunie 18 <Pite§th.

Neagoe Basarab voievod intdrefte lui Calotd mare vornic ocind in

Lupfanul fi un vecin.

t 111unocilio COMM°, hi fidCdpda HOHECOAd H l'OCIIOAHN6 HisCON SEMAE Xrrpo-

BAArYliCKOH, CbJUKAopero H atAdAOrd lidCdp161 HOHICOAE. AdHAT rocnommo MH
noainteTE rOCIIOACTU MII flOLITENOMS I1pJRHTIMQ POCHOACTRA MH H nfrkaore8
HMS, HINDU HC ICLIJ8 rOCNOACTHd MN, HcSmug; KJAOTS HEAHKOMS AHOpHHKS H Cis
CWHOHE CH, HdpE EAHH,H MS Bork npunScTuT, MKO Ad M8 ECT 8 IISIIWAISA AIA MO-
WS, Irked, gdpf KOAHKO ICE CE 1-1813ipliTH, [WHENCE niffum 1110111npi,a, rocrtoAvrao A111,
TEPE CH NOICAOHIC CHOH AEA, HisCd, A WM CE WCTAICH HILIHN Ad ICT ad CHOH A0Ep0H0-
MO; TEPE 00 MAE NISEldHS LIAOTS AeopeuKS.
Giro paAlf H rOCHOACTICO MH âAdA0r, MHO Ad HM ECT Eh W4H118 H
WrdRS HEMS H CkINOECOM EMS, IINSKOM H nineetitirrom Fro His IltKH. H His Mir lips-
MAHICd Ad HtCT, HS Ad HM ECT WCTAKWHM. H HH WT KOPONCE 111NOTIIKHOHEHO,
rOCEIOACTHd MH.

GENIE CHEAFTEATE : NOUN LIMA EMI H NCSIMH liplAd H K8114H XdpELIT noro-
ilser, PeAvn cnerap, ,&,HMHTp8 INICTHMp, .VdMad KOMHC, 'VA nixapkuK, MHTH1211
CTOAHHK, fidANK4 NOCTEAHNK.
HNC <8 IIHTE>11.1111, mteme kufft AIINk, R IkTO x3ICI.
t TW Bac4pase ILVERWM, MHAOCTYRt EONaih, rOCHOANHIs.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab cel TinAr voievod. D4 domnia mea aceastä
porunc'd a domniei mele cinstitului dregAtor al domniei mele §i primului
sfetnic, Inch' §i din casa domniei mele, jupan Calotä mare vornic §i cu fiii
citi Dumnezeu ii va läsa, ca sä-i fie In Lup§anul partea lui Mo§, toatd,
oricit se va alege, pentru ea a venit Mo§ Inaintea domniei mele, de §i-a inchi-
nat partea lui, toatä, iar el a rämas sä fie vecin de a lui bunävoie ; deci acesta
s-a dat jupanului Calotä vornicul.
De aceea §i domnia mea i-am dat, ca sti-i fie de ocinä de ohabti lui
§.1

§i fiilor lui, nepotilor stränepotilor lui In veci. i la ei prädalica &A nu fie,

§.1

ci sa fie celor rdma§i. i de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.

Luc rupt.

298

www.dacoromanica.ro
 lata martorii: jupan Barbul ban si jupan Preda i jupan Harvat logofa,
Radul spaar, Dimitru vistier, Hamza comis, Draghici paharnic, Jitiian stol-
nic, Badica postelnic.
S-a scris <la Pite>lsti, luna iunie 18 zile, in anul 7025 <nil>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnzeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 220 (Mitrop. T. Rom., XVIII/1).
Orig., hlrtie (28,5 x 19,5), pecete aplicata, cAzuta.
Cu o traducere din 1853; altà traducere ibidem, ms. 128, f. 324.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 121-122. Facs. Ibidem, 279.

155

1517 (7025) iulie 3, Tirgoviste.

Neagoe Basarab voievod inteirefte lui Peitru V eiceirescu ocinel in
Hlevna, ddruitd de Barbu ban pentru slujbei credincioasei cu veirsare
de singe.

Cartea domnului Basarab voevod, fiiul lui Basarab voevod cel dintli
numit Basarab, prin care da. intru -stapinire slugii domnii sale Petru Vaca-
rescul mosiia Hlevna cu tot hotaru i arata i sémnele anume.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Basarab voevod a toata Tara Rumaneasca,
feciorul marelui çi preabunului Basarab voevod. Dat-am domniia mea aceasta
poruncà a domnii mele slugii domnii mele, lui Patru Vaarescul cu feciorii
lui, cîji Dumnezeu li va därui, ca sa-i fie lui mosiia pre nume Hlevna tot,
.cu tot hotarul. msA sa sA tie hotarul: din apa Jiiului, pa Valea Pietrai
'Ana. in drumul Breastei si pe Piscul Sabatoriei, pe trecatoarea cea baring,
pina In gura pirlului, din gura pirlului p'ä Drumul Diiului pina In Piscul Rumä-
neii2, iarasi In apa Jiiului. Pentruca iaste a lui barinä i driapta mosie
.de bastina din zilele bunului Radu voevod. Si au venit banul Barbul batrinul
au zis inaintea domnii méle ca sa-i fie mosiia ce s-au zis mai sus si de dinsul
daste miluita, pentruca au ajuns cu credincioasa i dreapta slujbä i cu värsa-
rea singelui.
Pentru aceasta ì domniia mea am dat lui Paru Vaärescu ca sa-i fie
lui mosie ohabnica i feciorilor lui i nepotilor lui i strenepotilor si de care
niminea sä nu sa. clateasca, dupa zisa domnii méle.
Jata i märturii am pus domniia mea pe: jupan Barbul batrInul ban
jupan Calota vel dvornic i jupan Harvat vel logofat i Dumitru vistie-
1 Loc rupt.
2In ms. 722, f. 159v.: Piscul RumAnescu.

299

www.dacoromanica.ro
riul i Radul spataru i Draghici paharnicul §i Hamza comisul i Jitiian
stolnicul §i Badea ksi Neagoe postelnici. 5i ispravnic Preda. .

5i s-au scris In cetatea Tirgovi§tei, in luna lui iulie 3 dne, In curgerea

anilor,, va leat 7025 <1517>.
Io Basarab voevod.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Bucovatu, nr. 443, f. 97.
Copie; alta copie ibidem ms. 722, f. 159v.
EDITH. Nicolaescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 40-41 (nr. 1; sub iunie 3); D.I.R., B., 122.

156

1517 (7025) iulie 10, Bucuresti.

Neagoe Basarab voievod intitrefte mopenilor din Stdnefti fi Drajna
hotarele lor.

f AIHnocTI'm snare., ifw B.krkp4I KoHloA H rocnomiwk rhcoH simnt ,N8rrppo-

HAJVHcKoi, C11111% ISEAHKAPO H noKomiero Ru-kpas RonloA oktilidT rocnoAcTito
CTH 11036AIIITE 11CtM H4C4tAHHU,18 CiA011 WT GTKHQIIH H WT ,P1,Pd7Kild WT no goAd
T14t7KEH8A011, lid HM O fiAAt H XCKIITSA H PhrkATI H KoaA% H H

IICHX 6p4TTH HM Hel W4H11.4E H ClC CIMHOKH H, EAHUAINCE Rork raicomi A4

C8T HM irlaC CM') H AP4NCI4e1 CkC CtX XOT4p0111 H ClaC X0AOKO4&,
WT XOT4p Ao roTap, vron XOTAPH H stirkru, &MEMO MT 11110114 CT4p4 H
WT AliONHO 24 npirAtATHHo, WT CISA4NTA SEMAfg
H XOTAPOIKE H giAtrH wqHIug CMOS GT1011141TH H Ap4,KIILK Ad CI SUET: WT
NM) S K4Mili4 ElpillOilpHAOM, 8 npini S H3 POP S KSpnrkTSph, S !UMW 111'63Hia-
HOB, 8 MicKSA r4TfLpfil, lid Als.pvwfm, illiCKSA rA0A0A011, 11% SCT4 OrpHTHH8A011,
ApdHCHel 8 rop, KMAEHHU,i1 TIPMOK, S Hp43 S ao&,â TEAtmEH84011 H TEANC11184 S
A04, fitiK 8 UMW' EIPHIKOEWHAOM.
H 114K A4 CE 3114I' SIAM flAalleHOM HC np-kgo: WT AOA S ilopTnwood
Kant KOTEK H [wag 8 Kent II1Kt8noH, Twig Kant Blict840H rop, 8 KspArk-
T8p.k, T10841111, 8 BisACIAIT0,1,31, CT1143811118plidp10403 H HA4AEHHU,4 E-KApapto-
AWII H S npaa 111A41041 KHMKA5A011, 8 IlpHnop H S npaa 8 GHplInu H 0Ifirron 8 roP,
Mom, 8 K8pSA II-kmistiTSnoe, 1141i84 fidEITEAOK, 8 ilfrkX8A IITETp000A011,
T810,4, LIMEH4 31W41113A011, B-hpx-SA P8Amom S 111-hrspe Ttitu,imS fflip EAll-
CHINT8A011 8 linmon ,d8minvog, FMK 8 llOpTHWO4pli.
Otro P4AT, A4A0X H r0010ACT30 Mil iletM !WA* AWILI,Ifi MOH WT GT'hHi-
Lim H WT AP431il4 MICONCE AA C8T HM WOKE vr4pe H np4ge W4Hid WT GTWIELPH H
WT Ap4,HHa, HO stAtst, 1(4K0 111111111114C, Sal AtATHHO H Kb WX4C HM H Ck1110-

300

www.dacoromanica.ro
liHA4 H RHSKOM H liptgligtilTOM g gtgli li'kKoM, KAKO ECT EHA H WT HalinpngAi
gptiiii.
Gero paAir, AaAor H rOCIloACTKO AM H nOcTilEsiiroAt CRIATTIATH: lic nrisitO,
Milli BepggA KEAliKOAlg SAN 14 pAAIIICKOMS H *811411 KAAoTit giAliKTH AgOpHHK 14
)101111 I PitipiliTpg KEAHK1fli gliCiflap H ,K8rkiii P4Alf A KEA Clierdp H ,Kgrieli A frirHtl BIA
HirdpilHK H ,K$riell flpgriT1 BOA KoAMC H MCHTTiaii CTOAHHK H GTI301 gin noCTIAHHK.
HNC dB, 1{10Tap ATiaK, Vk rfmAir BSKSpiiiiii, hitclio ioATi y Akiiii H WT
ilAAMA MHO AO HHHt, TiLIIHYA ATOM Eli, AtT x3KE.
.1. lw BacApas awnivm, miinocTTA
coxerA, roenomilik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io BAsA'rab voievod §i domn a toga lara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i raposatului BasArab voievod. DA' domnia mea
aceastà porunc6 tuturor mo§nenilor satelor din StAne§ti §i din Drajna de pe
apa Teleajenului, anume Aldea §i Uscatul §i RägAlie §i Coadà §i MA.cin4
§i Cu toti fratii lor de ocinä §i cu fiii lor, eiti le va da Dumnezeu, ca sA le
fie tot satul StAne§ti §i Drajna cu toate hotarele §i cu toate veniturile, din
botar pin& in botar, pe vechile botare §i semne, pentrucA le este veche §i
dreaptà ocing de mostenire, de strädedinA, de la intemeierea tärii.
5i hotarele §i semnele ocinei satelor Stäne§ti §i Drajna sä se §tie: din
jos, din piatra Berevoe§tilor, drept in sus la CurmAturä, la piatra *A'biia-
nului, la Piscul Gate§tilor, la Virtej, Pisen! Glodului, la gura Ogritinului,
Drajna in sus, Fintina Teiului, drept in apa Teleajenului §i Teleajenul In jos,
iarg§i In piatra Berevoe§tilor.
iarg§i sä. se §tie semnele muntilor, intii: din jos de la Portipara la
Valea lui Cotea §i drept In Valea cheaului, iarA§i Valea cheaului in sus,.
la CurmAturA, la Tincava, la Bilblitoare, Stilpul Purcariului §i Fintina VAdra-
riului §i drept plaiul Chiojdului, la Pripor §i drept in Siriia§ §i Siriiul in sus,
la Pirae, la Curul PArnintului, Lacul Laptelui, in virful Pietrosul, la Ratunda
Piatra Zäganului, Virful Rudelor la Mägura Viteilor, la 56rile Claucetului
la Plaiul lui Dumitru, iard§i la Portipara.
De aceea am dat §i domnia mea tuturor mo§nenilor satelor din Stäne§ti
O. Drajna ca sh le fie ocinile lor vechi §i drepte din Stäne§ti §i din Drajna, dupA
sell-me, dupä cum este scris mai sus, de dedinä §i de ohabA lor §i fiilor §i nepo-
tilor §i strAnepotilor In vecii vecilor, dupà cum a fost §i mai Inainte vreme-
De aceea, le-am dat §i domnia mea '§i am pus martori: intii, jupan
Barbul mare ban al Craiovei §i jupan Calotä mare vornic §i jupan Dumitru
mare vistier §i jupan Radul mare spAtar §i jupan DrAghici mare paharnie
§i jupan Arvat 1 mare comis §i Jitiian stolnic §i Stroe mare postelnic.

I In acest timp Harvat este mare logotät, lar mare minis este Hamza.

30T

www.dacoromanica.ro
 Am scris eu, Cäptar diac, in cetatea Bucure§ti, luna iulie 10 zzle §i de
la Adam pinä acum, curgerea anilor In anul 7025 <1517>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCl/23.
Orig., perg. (33,5 x 47,5), pecete timbratd.
Cu o traducere ibidem, CCCLXXV/68.
Formularul puVn obisnuit sugereazd a fi un falsificat.

157

1517 (7025) iulie 14.

Judetul fi pirgarii din oraful Rimnic Inteiresc lui Stanciul logoreit
vie $i livezi la Titireci.
t In numele TatAlui §i Fiului §i al stintului Duh.
Eu judetul §i 12 pirgari din ora§ul Rimnic scriem a noastra carte lui
jupan Stanciul logofatul pentru ca sä-i fie la Titireci o vie §i cu gilding* §i cu
livezi §i Cu fintina...1 pentru cä 1-au cumpArat de la Vrähänoae §i de la
bärbatul ei Paul, drept 1 200 de aspri.
i iar sä fie a lor la Titireci un loe de vie §i cu ograda §i cu fintina,
pentru ca le-au cumpArat de la Neaga §i feciorul ei Stanciul al lor loe de
vie tot, drept aspri 140.
i iar sà fie al lui la Titireci un loe de vie §i cu ograda, pentru cä le-au
cumpärat acestea de la Dincoe §i de la fiiu-sdu Triful toate pärtile lor, drept
un caftan, pretul lui aspri 130.
i iar sä fie al lui un loe de vie §i cu ograda, pentru cd le-au cumpgrat
popa Frincul §i frate-säu Stanciul de la Coica croitoriul, drept aspri 300 toatä
partea lui.
i marturii: popa Ivanco §i Iacob cel bätrin §i Manta mgcelar §i alt
Manta §i Cuturlea §i Stanciul de la Pod §i Stanciul §i frate-säu Dumitru
§i Triful §i popa Du[h]mitru ot Rimnic §i Barad' §i Iacov §i Déico §i frate-
&du Stanciul.
Voico gramaticul, feciorul lui Déico, am scris in luna lui iulie 14 dni,
vléto 6025 <1517>2.

Duod I. Ionascu. Doc. 1517-1774, p. 105.

Traducere din sec. al XVIII-lea.

1 Loe rupt.
2 Asa la editor.

302

www.dacoromanica.ro
 158

1517 (7025) iulie 19.

Neagoe Basarab voievod milaie.,ste m-rea Bolintinal, fiind sciracd.

1517 <7025> iulie 19 Hrisov lui Basarab voevod ce-1 eld la nAngstire
ce sa nume§te Bolintinul §i o mi1uie0e, fiind saraca, ca sa s'A pomeneasca
rnariia sa, i proci.
Arh. St. Buc., M-rea Mihai VodA, VIII/70, f. 4.
Rezumat.
EDITII. Iona§cu, Bolintin, 334.

159

1517 (7025) iulie 19, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod lnteíreste lai Draica ocind la Grofani.

t alHAOCTTIO SONCY10, Ity 114446 1101110A4 H r0CflOAHH11 1311COH SEMAH Xrrpo-

EAAKTHCKON, Cia.& AOSp44P0 H EFAHlt4r0 B4C4p4E8 1101110A4. AdlidT rocrioArruo 4111
CTIO 11013EADINE r0:11)ACTEA MH Ap4HK4 H K Clgi10139 CH, Edfil KOAHU,H HM Bork npu-
IISCTHT, 14K0 Ad HM ECT 8 rpOW4HH1 MA 7 411Kk, 110}11)KE 1101anH WT Fpost
WT 4HEEICE» CH PaAvn TOMOHEE H WT IM4pE111, Ep4T rj103E13, Sd i acepe. H roc-
flOACT130 MH HK nporrex KOH.

0E1,0 pdAT, HM AdAOK H rocrwArrao MH, rarcomi Ad HM ECT ß1 W41111X H

Eh WX-4E2A HHM rop roTapom H CIIIHOEH H RHSKOM H flptE48,1ETOM HM. H gapi KO-
A48 CE WT 114K CvlsApIHT CiaMplar11, d h HIV( 11131%44,111K4 A4 htCT, L$ Ad ECT
WCT4E11141M. H 111 WT KOrOSSE HINOTAiKHOIKEHO, 110 poli r0CfloACTEd A11.
@EIAErda: N<$1141 EdpE84 &AH H ,K$11411 KdA0T11 AE00411K H N18114H XepgaT
AOPOZISET H AImu-rp8 EFICTerlap H PAMPA CH4T4p, 11EK4PHHK, EHTT1411 CTOA-
HHK, X8M34 Ko1411C, EdAt H Hkros HEA1111,11 crp,aropHugu.
li 43, HHCI necax Ilwrigiu, mtceu,a bATE C.? AhHH, E AT x3KE.
lialpdELMK 11114110AH 110pTdp.
t TW B4C4p4E4 EV,EWAd, A1HAOCTTA &M'Oh, l'OCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toga tara

Ungrovlahiei, fiul bunului §i marelui Basarab voievod. DA domnia mea aceastà
poruncA a domniei mele lui Draica i cu fiii lui, oriciti Ii va rasa Dumnezeu,
ca sà-i fie lui la Gro§ani parte 5 teie, Pentru c5 a cump6rat de la Grozea
Cuvint corectat.

303

www.dacoromanica.ro
 §i de la nepotul s'au Radul al lui Tomonea §i de la Alarm fratele lui Grozea,
pentru 925 aspri. i domnia mea le-am iertat calul.
De aceea am dat §i domnia mea, ca sa le fie de ocing §i de ohabà hota-
rul de sus §i fiilor i nepotilor §i stranepotilor lor. i oricui dintre ei i s-ar
lntimpla moarte, iar la ei pradalica s'a' nu fie, ci s'a fie celor rtIma§i. i de
nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan CaMIA vornic §i jupan Harvat
logedt §i Dumitru vistier §i Radul spatar, Draghici paharnic, Jitiian stolnic,
Hamza comis, Badea §i Neagoe mari stratornici.
eu, care am scris la Pite§ti, luna iulie 19 zile, In anul 7025 <1517>.
Ispravnic Manoli portar.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 221 (Tismana, XIII/1).
Orig., perg. (25 x 37,5), pecete timbrat.A.
Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 188v si 335, f. 157 si
Ja Bibl. Acad., MCCXXXI/204.
EDITH. Slav si trad. Ghibanescu, Surele, I, 333-334 ; .$tefulercu, Lee. s!.-rczn.
78-79. Trad. D.I.R.,B., 123. Facs. D.I.R.,B., 280.

160

1517 (7025) august 23, Curtea de Argeq.

Neagoe Basarab voievod deiruiege m-rii Hilandar de la Athos un
obroc anual de 7 000 aspri.

Wm irk GstTtit ropt fleoHava, U,dpCKH1 ClitlINHHE WEHTtAll H MONdC

THp3 Hdfri11,41MWO XII &JUMP, HAM ECT X34m fifitClitTtH H Apt gAdrOCA011111tH
KAdAti4HIVO fldfll horopoAaum, 46CT,10 1H K1011A1141, t1bCTH1HWOMS W111,8
H4UJ1Mtg, Er8M1118 H Cat LINHHKOM H cTapu,fm H AHLIKOHOM% H ß1CIM ENITHIZM
W XpticTk, cmtwo MINAHTE ClergifltIT H npailocHT 114111011 CßtTHHW, 45% 860
Ha<1 HO MHAOCTH KONCTINO H 114111,-IMH CatTHMH MOMITHAMH WgprrdlMH Rk H4CTOE-
WEH 11P1M1 WEAdAdTEA H r oenoms-k SIMAtO XPIVW114%8rTHCK01, IW RACdpASA iltrOE
110HBOAd.

H CHX, WTLI,N CR*Tif, KEAOARO Ad 1CT gdWOH ClIt TWIN flONVNE BO NPTHAE
Kl HdM WT eakTimilies &moil WTRIL npowsiatu torp lltwaTHE H cT4p-itit, MONA
liilapmpne H riptimecoun HAM Wg WINO( eAdrOCAOBNON H EAdrOCAOHNINI CE 13 Ha II%
MEOW EXCIX 111C H 11'63B1CT.Ulli W EIJTIltg MON4CTHPCIC1 H W
flPt6HUHH1M. H AIf [MCI flO PAS Aogpt pasumeKom H RPTHMHX0M Ck IMCIM
SCOLAHEM.

304

www.dacoromanica.ro
 CEr0 p441, wTutH CBtTH, clonanwcalo wspog catToms
H 44 npYH48T R4THI 11 flOCAAHHU,H WT CgtT4r0 MOHACTHPi SA 11111111 MINH WEPOK
&MAI roAirto, 114 ormantwoo, AA $3HM4IT wgpog CHATOM8 MONACTHPS, AA EC T
Clit TOMS MOH4CTHp8 k KPtHAEHTE, A HAMM H g0r044HHH UM Li fAH K1 'Aim°
glicnomimaNTe.
(tro pee, wTu,H cgtTH, npTHruHTe H gA4r044pHT1 H MOAHTE HOrtl W HAW
rpt11114HK H HE 3e1HHE4HTI H4C His cgtTwc &mix TAHHAX, MOAHTf Bora W 114
rptunuir H TE.01)HTI H HAM H CgkTOHOLIHglIIHr HjIVIC-IHr rTivropgm; H npH
2ICHB0T8 H 110 »MOTS HAILIMS, 44 HH HOMHHAHTE, 40H4f)Hf CTOHT CgtTH MOH/WTI/Ps
MOM WgfillAAH CI ICTI CgtTHHHIO &MOW, lifKONCI IrkCHOMHH4HTI H npeaumr cgtTo
noiniewHic rHTopH. H XplicToc, Irked/CON O saarocrn, 44 HE SAHWHT H4C rpt-
wHux CgtTilX gH MOAHTIVI, HS 44 ICT Ck HAIIIHMH CEStTHMH MOAHTUMH H rk HAMH
rptumwr w XpHcTt, AMHH.
H MH, rpfWHHH, ClaCT4gAlLWHr, CHH, HAPHMIMH ACrO4IT H 43, pligonH-
cagwaro (knot, f*f Harnicax alh 411501M MECTt HAIM fCT CgtTH MOHACTHp H APN-
1{41MH S Agop flprHw, mtcwa ayrscT ia; MINH, 111% AtT x31(1.
Itv BACAPASA awfawm, numocTLIA sonefai, rOCHOAHHh.

f Celui de la Stintul Munte Athos, Ika§ului Impärätesc i sfintit

mdnästirii numite Hilandar, unde este hramul preasfintei §i preabinecu-
vintatei stápmnei noastre, näscatoare de Dumnezeu, cinstitei ei IntrAri In
biserick preacinstitului nostru pä'rinte, egumenului i preotilor i staretilor
diaconilor i tuturor fratilor celor Intru Hristos, smerità metanie fac
aduc sfintiilor voastre, eu cel care din mila lui Dumnezeu i cu rugkiunile
sfintiilor voastre mA aflu In vremea de acum st5pinitor i domn al Värii Ungro-
vlahiei, Io Basarab Neagoe voievod.
dupd acestea, pärinti sfinti, sä fie cunoscut sfintdilor voastre 01 a
venit la noi de la sfintiile voastre pärintele proegumen chir Leontie i bgrinul
monah Mardarie i ne-au adus nouä obi§nuita binecuvIntare i ne-au bine-
cuvintat pe noi In locul vostru al tuturor §i ne-au dat de yeste despre lucru-
rile necesare m&n&stirii i despre starea voasträ. i noi toate pe rind le-am
Inteles bine §i le-am primit cu toata silinta.
De aceea, sfinti p&rinti, am f&cut un obroc sfintei mànästiri, 7 000
aspri ; §i 86 vie fratii i trimi§ii de la sfinta män6stire pentru mai sus-zisul
obroc In fiecare an, la Boboteazä, sä ja obrocul sfintei mànastiri, ca sä. fie
sfintei mangstiri de intArire, iar nouà i copiilor no§tri cei dati de Dumnezeu
de ve§nica pomenire.
De aceea, sfinti pAriati, primiti i multumiti f¡i rugati pe Dumnezeu
pentru noi pacAto0i §i nu ne uitati pe noi In sfintele voastre taine, ci rugati-v&
lui Dumnezeu pentru noi p&csáto§ii i faceti i pentru noi, precum i pentru

305

www.dacoromanica.ro
sfintrAposatii ctitori de mai Inainte; §i in timpul vietii noastre s'i dupà viata
noastrà 85 ne pomeniti, cit timp va sta sfinta manästire, precum ati t¿i M'O-
duit sfintiile voastre, ca s4 pomeniti pe cei mai dinainte sfintrAposati ctitori.
*i Hristos, cel care este in toate cele bune, sä nu ne lipseascá pe noi pacA-
to§ii de sfintele voastre rugaciuni, ci sá fie cu rugAciunile sfintiilor voastre,
qi. Cu noi päcgtosii intru Hristos, amin.
lar noi, pAcäto§ii, care am alc5tuit aceasta, Sin, numit logofat si eu
scriitorul Florea, care am scris in minunatul loe unde este sfinta mangstire
numità Curtea de Arghi§, luna august 23 zile, in anul 7025 <151.7>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, LXXIII/12.
Fotocopie dupd orig., perg., pecete aplicatA, la m-rea Hilandar de la Athos.
EDITII. Trad. Nicolaescu, Neagoe Basarab, 182-183 (In extras, 14-15) ; D.I.R.,B.,
123-124. Fase. Nicolaescu, Neagoe Basarab, pl. urm. p. 182 (in extras, pl. urm. p. 14).

161

1517 (7026) septembrie 1, Arge§.

Neagoe Basarab voievod intdrefte lui Stanciu logofcit o j urniitate
de moarci pe Olt fi-i ddruiefte un vad de moarcl in acelafi loc, pe
care acesta, la rindul MIL, U ddruiefte m-rii Cornet.

t ildHAOCTHio KO)KHio, IW BACdpdEd110H130Ad H rOCHOAHHk InCOH ~AH XrrpW-

KAAXTHCK0H, CILIHI osparo EdCdpdgd KOHKOAd. ,Ii,d11,1T rOCROACTI10 Aill al floglAtHTE
rOCHO4CT114 MH car rOCKOACTILI ACH, NC$114118 GT4H4f04 A0r021SET6, HdLIE,KE HC Killia
rocnoAcTga MH, MICO Ad M5 ECT 8 GDAT6 npoTHRS BOHHHIJIIIIWAN, WT Kl& PHEFIHK8,
gd90111 rOCrIOACTIld MH, ROA WT IANS 130AEHH148, HOHENCE 10 noxsnH HISTUIN GT4144104
40r04SET WT PAAvA WT KOHHHIA1H, 34 i riCtipH. Él HOTOM, n'O Ad Mt; ECT EAHH
EPwA WT goAEHMI,S T8H, r Al CTOHTh TX-I KOAEHHIJA HOICISHEild WT PdAlrAd, dAH Ad
4,15 ECT sploA, H 83 rop wT KOAEHHH,S H 8 HH3 40A, KoAHKO MONCET CTplAHTH LIKAO-
KEKIL 8 nHerptA; HOHE)111 rd HOMHA0114 rOCnO4CTI10 MH ris.0 TOH KpOA ,K5rldH8
eTd11410A.
tl nOTOM ripTHAE n04 rOCKO4CTK0 MH Mi1411 GT4111104, TipE II 4441 TIH
k

apoA Ce
lk 130AEHHU,d ClitTOMS Ai0HdCTlip8 wT KOpHET, KOA KdAIO Pt HMi(Cr
Wik sKptnAEHTE Speirdm KugsipTHNI irk MOHdCTHp, d SKSIldH GTMILHOA H pOATTIAEM
EM8 Hd KlICHOMHIWITE H in. Kttint; HM nadirr; II HICKTO AlETEK8 Ad HE HAUT CliC
So4EHH144, dlit; Ad ECT CK*TOAIS MONACTHM, KdKO ECT H IIHWEMICJHHO.
GEr0 p441, HM 4d40X, MICO Ad HM ECT 111% WLIIIHS H 1111. W468 H HH WT
KorONCE HEHOTkKHOIIEHHO, no 04 rOCKOACTIld MH.

306

www.dacoromanica.ro
 01,KI CK1AITIATI: ,K8114H ILIAOT% AKOpHHK H molnau XdpEAT noro4nT H
AHMHTA KHCTTAP H PAW CHATAP H .2KHTT4H CTOAHHK H Aperwi OIX4PHHK H
Bd KOMHC H BM* H Htrot RIAHU,H CTPATOPHHH,H.
IIHC S firm, Aitcni,4 ceiTemapTE AhHh. HCH134E.HHK CT44 TSpKSA cnerep
WT 'lino 110AE. lilL AtT
t Tw164Cdpilgd 44, MIlltOCTTA GONCY/h, rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Basarab voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceasta porunca a
domniei mele slugii domniei mele, jupanului Stanciul logorät, Inca din casa
domniei mele ca sä"-i fie la Olt in fata Voinige§tilor, de &Are Rimnic, orapl
domniei mele, jumätate dintr-o moarà, pentru c4 a cumpärat-o jupan Stanciul
logorät de la Radul din Voinige§ti, pentru 500 aspri. lar apoi, Inca sä-i fie
un vad din acea moarg, unde sta acea moarà cumparatd de la Radul, Insá sä-i
fie vadul §i din sus §i din jos de moarà, cIt poate trage un om cu sggeata in
pistrealà; pentru cà 1-a miluit domnia mea cu acel vad pe jupan Stanciul.
apoi, a venit inaintea domniei mele jupan Stanciul de a dat acel
vad cu moarà sfintei mädästiri de la Cornet, de ling4 Valea Rea, ca sd fie
de IntArire fratilor care Wiese in mängstire, iar jupanului Stanciul i Orin-
tilor lui de amintire i ve§nica lui pomenire ; i nimeni amestec sä nu aibà
Cu acel vad i cu moara, ci s4 fie al sfintei mAngstiri, cum este mai sus-scris.
De aceea le-am dat lor, ca sà le fie de ocina §i de ohabä §i de nimeni
neatins, dupà spusa domniei mele.
Iatà martorii: jupan Calotà vornic §i jupan Harvat logeät §i jupan
Dimitru vistier i Radul spälar i Jitiian stolnic i Draghici paharnic i Hamza
comis Badea §i Neagoe mari stratornici.
§.1

S-a scris in Arghi§, in luna septembrie ziva I. Ispravnic Stan Turcul

spAtar din Cimpul Frumos. In anul 7026 <1517>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 222 (Ep. Rimnic, LII/6).
Orig., perg. (25,5 x 35), pecete timbrata.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 124-125. Facs. Ibidem, 281.

162
1517 (7026) oetombrie 29, 11151fästirea de MO Argq.
Neagoe Basarab voievod intdreve lui Stanciu logop ocini, vii,
grddini, livezi, vad de moarei, pe care acesta le ddruiefte m-rii Cornet.
t 1MHAOCTTIO CONCTDO, ILV Become KOEKOA4 H rOCROAHHk K'hCOH SEMAH XITPW-
KAAKTHCKOH, ckma REAHICACO H ACIEPtir0 Eacepast KOIKOAT, AMUIT rocnoAcrgo MH CHE

307

www.dacoromanica.ro
nogintglfg rocnoAcTga MH CASTS If SOAtPHFIS rocnoAcTga MN, 1144ENCE HS KAlpH roc-
flOACTILI %1H, gain4g8 GTAN484%8 C4OK0110A0)1CHTEA10, 14K0 Ad 'CT 8 BOCT1WH FliiPE

KOAHICO ICT wog ma H 8 BI4410r4TA 1101%061148, nonmi tun c8p CT APA W4H11/1, MAT-
/14. H HAIM Ad MS (CT S KOH11111011JH, JAN ti BOpliET, KOA KdAt 3m, EAHO MKTG
WT HHHOrPdAA H WT MONACTHPd, 11011NCE r4 EIOKSHN sitsnag GT .14(184 WT 114541 TON
MKTG, HA ii acnpi, Top ClaTIKOpH )1C8114H GT4N4S4 NdA TON MKTG MOHACTHP H
rigorpaA. H natal AA HM KT 5 Koplin. gnnorpeA LIJO ECT H4 AANKSAOH, 110111)111

so noKsng ,K8n4g eTtliNSA WT BUNKS4, RA acnpt.

naKg AA M5 ICT N4 OAT, WT Kis PlaKFINK, S npoTint8 KOHHHI)1410M, EAR*
EPA WT KOAIN11140/1/1, E10110K1 ra AOCTHNCE Cis npaKom g WHOM CASHCCOM WT roc-
noAcTgo AAH. H 11/1KH AA MS ECT S TON gpoA wT KOAEHHU,S 1104%0EHNS WT HOAEHH-
413 WO ECT StIHNENd NJA TO11 IgP0A, EIONENIE IO HOKSEEN ;EOM GrdH48it wr Pampa WT
Bel amp.
EldKH Ad HM KT KOA BDKN4K, 8 Tgrapgqiipg, gAgg tingorpaA Cis ElIPHHOMEA1
Cis AMISH H ChC AgE KA4A1111411 H WSA1S, ECM KOANKO 'CT AP101(cIA Elnirkpog
MS)1C EH HASA, ROHM H 110KSEIH tc8nau eTd1i4S4 WT E.P1411POE H WT /118)1C IN
BASA, S4 xi:: acope. H El4K11 Ad HM ICT 8 THTHPINEWN IA110 MKTG WT grigorpeAa
Cis HEPHBOAHIM, nonmi IO NOKS11/1 WT litra, A1s1111111 41,HHICSAOIC H WT C6111h 111
GT/1114SA, B4p1 KOANKO CST AP101C4AH litrd H Milk EH OT41148A, Sd í 4C1411. H
mom Ad HM ECT EAHO MECTO WT gHHOrPdA S THTHPINEWH, nogisKt ra noKting
AHHKOf H WT MIRA IN S/1 IANH IC4T411 34 ìc acing. H 11AKH Ad HM KT 8 THTHPH-
41111H EANO /MOTO WT 101110rP4A Cis ElEpHKOANIA1, 110111)KE ra HOICSIIH nona CDP1AKSA H
ClaC K8fldH 0T411484 WT KOHK4 Kpoirrop ad EAFIA CisPisK8CTAi 3/1 "-f" dope.
tl noTom upTgAi scsnali GTAKLISA npiA rOCHOACTILI TEPE IIPHAONCH H ACM
KHWIPPIEHE KOMATE catTo448 mogarrnp8 sogomaro filogacrgp KoA Koniniunpn,
BOPNET, 141C0 AA ICT CIATOMS MKTG Irk notcptnnigho H 6P4THE4M NCHIKSIPHX Erik
cgtTot AUCTO TOE Irk Mill1S, a tcSneu8 GTAF14$118 Irk4H01 frhC110AIMUNTI. etro
paAT, HM AaAox- H rOCHOACTRO MH, Ad HM ECT Kli W4HFIS H Frk MORS gis
WT KOrONCE HENOT1sKNOKENO, no pm VOCHOACTRA MH.
fi 110TOM H S4KAHN4HTE CTMAtM rocnoAcTgo MN, KdKO no ciimsrkTis rocn0A-
CTIl4 MH, Koro H3REPIT rocnoAk Rork GHTH rocnoAmik KnmuKos 3IMAH HAN WT
Cp1sAl4Hdr0 MOM FOCI1OACTFId MH HAN WT C'IsPOAIIHKd rOCEIOACTR4 AIN HAN, no rpt-
CtX UMW, W7 HRONAIMENHKA, Ad ALIJE 110YETET H vhx.pannT H STE{PlkAHT H MHASIT
TON CIATO MKTG, TOPO rOCEIOAk BOrk Ad 1104ITIT H CilPdHHT H 5TSP1sAHT Frk
rocnoAci-Kt tro ; A 41111AH KTO NI STRWIANT H HE sKptrurr gkunipi4igo cgtTo MK-
TG, HS AP-63/1ST SSETH EC/11114114EHI KOMdTH, UPI 1410 4ET WCTATH WT )10111/111d
CTA1148A RAPE W4HHE Kepi AOCHTOK UPI CICSAHWE, d TOrdH rocnompe HAN 4k4%OIrkKd
utKore, AA ecT no:Tagnin noA KAITHOM H Ad KT E1POKAET WT TX( WIAN &KIN-
C1CH H Ad HAUT 84ICTHIO Cis H8A0f0 11 Cis TP1sKAITH flpnm H Cis HlitMH MAIM INC!

308

www.dacoromanica.ro
KlailIDIWE HA rocnom BONI H CHACA HAWIPO TVCSCA XpHCTA, K1K Er° HA !MX H HA
41,41K HK, MKONCE ECT H KSAET R RtiCH, AMHH.
CKtAtTfAHI: )11$11AH HAMA CAN KpAAIKCKOMS H NCKPAH I MOT% HEAHKH aaop-
HHK )K811All ICAINIAT ECIAHKH itOr021SET, AHMHTpla HEICTHWp H PAAVA cnerep,
rip; IUX4PHHK, XAMKA KOMHC, NCHTHAH CTJAHHK, BAAt H &KM KEAHU,H HOCTIAHHU,H.
H es, Ciopt, 1111E 11HC Krk CKtTH MOHACTHp KOH flprm, mirclu,a wrromgplff
HCI1p4KIIHK CTAH TSpICISA CKATdp. E AtT x3KS.
t YW fiecdpme KWEICWAA, MNAOCTTat GONCTift, rOCE10,3,HHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toata Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Basarab voievod. Da domnia mea aceas-
fa' porunca a domniei mele slugii i boierului domniei mele, Inca din casa
domniei mele, jupanului Stanciul logofat, ca sa-i fie In Costeáti oricit este
partea lui ái in Belciugata jumatate, pentru ea' Ii sint veche ocind, dedina.
iardái sd-i fie in Voinigeáti, lnsä in Cornet, line& Valea Rea, un loc de
vie ái de manastire, pentru ca a cumparat jupan Stanciul acel loe de la
Paul pentru 80 aspri, de a fdcut jupan Stanciul pe acel loe mandstire i vie.
iaraái sa-i fie in Cornet via ce a fost a lui Vlaicul, pentru a a cumpa-
rat-o jupan Stanciul de la Vlaicul, pentru 50 aspri.
iaraái sd-i fie pe Olt, dinspre Rimnic, in fata Voinigeátilor, un vad
de moara, pentru cà 1-a dobindit cu dreapta i credincioasa slujba de la dorn-
nia mea. i iargái sd-i fie la acel vad de moard jumdtate din moara ce este
facutä pe acel vad, pentru cà a cumparat-o jupan Stanciul de la Radul din
Voinigeáti, pentru 500 aspri.
iaraái sa-i fie lingd Ocne, in Titiriceáti, o vie cu gradina i Cu livezi
cu cloud fintini i cu padure, oricit a tinut Virharoae i sotul ei Paul, pentru
ea a ái cumpärat-o jupan Stanciul de la Virharoae i de la sotul ei Paul,
pentru 1 200 aspri. i iardái sä-i fie In Titiriceáti un loe de vie ái cu grä-
dina, pentru cA 1-a cumparat de la Neaga, fiica lui Diicul §i de la fiul ei Stan-
ciul, mien a tinut Neaga i cu fiul ei Stanciul, pentru 130 aspri. i iaraái
sa-i fie un loe de vie In Titiriceáti pentru ea 1-a cumparat de la Diicoae
de la fiul ei cu un caftan de 120 aspri. i iardái sa le fie In Titiriceáti un loe
de vie cu gradina, pentru ea 1-au cumparat popa Frincul i cu jupan Stan-
ciul de la Coica croitorul pentru un särindar de 300 aspri.
apoi a venit jupan Stanciul inaintea domniei mele de a ddruit ái a
dat mai sus-zisele averi sfintei mdnastiri numite Manastirea de linga Voini-
geáti, in Cornet, ca sa-i fie sflntului loe de intarire i fratilor care Wiese in
acel stint loe de hrand, iar jupanului Stanciul de veánica pomenire. De aceea
le-am dat i domnia mea, sa le fie de ocina ái de ()baba in veci ái de nimeni
neatins, dupa spusa domniei mele.

309

www.dacoromanica.ro
 Iar apoi §"1 blestem punem domnia mea, ca dupa moartea domniei
mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Tarii Romane§ti
sau din rodul inimii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupa paca-
tele noastre, din alt neam, daca va cinsti §i va pazi §i va intari §i va milui
acest sfint loe, pe unul ca acela domnul Dumnezeu sä-1 cinsteasca §i sa-1
pazeasca §i sa-1 intareasca in domnia lui; §i daca cineva nu va intäri §i nu
va Imputernici mai sus-zisul sfint loe, ci va Indrazni sá ja mai sus-zisele averi,
once va rämine de la jupan Stanciul sau ocini sau dobitoace sau scule, iar
acel domn sau oricare om sä fie pus sub blestem §i sa fie blestemat de 318
pärinti de la Nicheia §i sá aiba parte cu luda §i cu de trei ori blestematul
Arie §i cu acei iudei cari au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuito-
rului nostru Isus Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea
ce este §i va fi in veci, amin.
Martori: jupan Barbu/ ban al Craiovei §i jupan Calotä mare vornic
§i jupan Harvat mare logofät, Dimitru vistier §i Radul spatar, Draghici
paharnic, Hamza comis, Jitian stolnic, Badea §i Neagoe mari postelnici.
eu, Florea, care am scris in sfinta mänastire de lingä Arghi§, In luna
octombrie 29 zile. Ispravnic Stan Turcul spatar. In anul 7026 <1517>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 223 (Ep. Rimnic, LII/7).
Orig., perg. (51,5 x 41,5), pecete aplicatA, cAzutA.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 125-126.

163

1517 (7026) octombrie 30, Curtea de Argeg.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Govora sate, pdrti de sate,
vii, mori, tigani, parte din vaina domneascd de la Runcu f i
din vindriciul domnesc de la Rimnic, scutindu-le de bate darile
f i slujbele.

KlaCE CKtTCM8 60HCICTESIHOM8 HOCMA$11111 ITHCd! H10 piwitcat8: MHACCTEI

X01118 4 HE HCInTlit". H 041(11, 14K0 NHAOCTHAMH ou,twaHrr CE rptcH". H
6/14,1CMH MHACICTHEH, 14K0 TH 110A1HACHAHH E8,4,8T". Bloom npopottEcHa A8KOHdCHWEH-
H4 SCT4 rAdrOillOT : S/14)MM MtbK MHAEH 1111C Ahifk, HACAMKAtICT CE rocnoAogH".
CHE SEO WT 60HCECTIIHH4r0 IrHC4HT4 SittAIHWI, 114KH CAHMAXWM npoporca r44r0A101114
ASX0M CHtTHA-1 MICO:" $60 CAHWHTI topTE H pasSmEHTE, 11413HICHtTI CsYAHE ICOHRIM
SIMAHM, HIIHSWHTf Ap101iflpfH MHONIICTILI H rrkAiwtH ct w HapoAtr laStiK, 13110

310

www.dacoromanica.ro
AAHHA KHCT WT rOCHOAA ArkAMILI KAM. H CHAA WT 1111WHtr0". PASSMIKWE SE0 14E0
KliCARk Sicax Roe» CST H EAHKO rapiT eRO KOMSHCAO WT RAC flOA4ILIE0T.
SKO EMIKElk H Tp'kEAd2Efl1k HSU corommot rocnoAcpsol Aospt pACTAtitET 11 At-
MIT g TaUNt E0r2frkp8LIENH EMS TJAANT, MK° $60 CAHUBIT sAerke 8so H CAMICH1
WH rA4C PAA0B4111EA: RAAP1s1 pASt H KtpHHH KMIHAH g PdAOCT rocnoAe csofro".
Orta 8so CAHWAELM, KOAOKAIT HAM 1110HMATH WT SAISINHX, LIKO MAA0 Ept-
MENU H nptyoAne e8p, 121KONCE <PAA>r<O>A1T: 11-6C4K4 CAABA Aospteune ECT". 110-
AOKAINEXCE HAM KOpEKNOKATH 11$31)KANWM EA4r04ECTHEMM H CEtT0110,1HEWHM ro:no-
Mm, SEMHA Aospt 8CTp0HBWH H CHM A0Ept nptnposoAnswf CHMH SEMHHAIR
NEEICHAMEE npnwsprrowe BAArd. Cti H4CAEA01141111, A SIMHA BEMNHM WCTAEHIllf.

CE 8so XpHCTA Bore EAdrOfitpHlal H BAdrOLIECTHKH, 1w EACApA-

RA HOIKOAA, E0)KTE10 MHAOCTHIO, r0CflO4HHII KlaC011 %MAN XrrpWKAAKTHCKON II rk
soroAeposennxmn MH tlEAH 1w (131EWAOCTE KOEKOAA, K'h,KAEAtKOM Elk EliCNECTATHAI, CO-
MMA% Rp'INKKAM, HO npopotacsomS ceosS: Himost WEI343.VM SCEAdET MEN Hd HCT04-
FINER KOAFiff"; KHAtEWH So coId (MAY HAMA' rpt)cws &WAHINE CE EAAPOUICTHEAit
rOCKOAHNd, WEE EONCECThaNhlf H CHtlj.IIHNklf 14131110111 mneoser8 H SEptIlAtp.
CfrO peAT, SsiAixwm FI MH H MEAANTE H SCP11AHI 1110KAIAtrWM HdliRALIE
11-101 CIItTOMS, WCIA1111HHOMS H ROHCECTKIHOMS )(Tams H WEHTtAH IlptaitTkH H
tIliCTtH H nptsAeromosintn li44411IIHR8 HAWOH soropoAnum, npneno Atsia Meg"
H LlItCTIOE EM H C4t4lit1OH XCI1ENYE H CIATOMS MMICTHOS H4PHU,AINAr0 FOKOP4 EL

ill&CTHEHWOMS WTIJO ToramE,48 sip A0P09110 I Clit11011111KOM H cTepuom

AHMKOHOM H KILCEM &WHAM SCHESIIIHK Irk CIATOE MtCTO TOE, MEO Ad HM ECT
Kl 11H141$ H Kl nosptnAinTE ClAd, no HMEH8: HWHIl1111 silcom Ko-repom
CEAHIllt KOpEtH0.14 IMCA, 110110KE 10 ECT no.(Srum PeAtrn Room, CHHk KAMA E01130-
AA) WT &KA, AkillE134 2RHT(11314084, FI W'r RopAt H WT CHHOSH IIIHKS<A>4, SA a
eenpi, Ewe npn AIM BAdAd RONIOAd ifdarfpd.
AVM Ad HM ECT annept 1110 Of SMUT X11711{t 11r6Cd, 110/ifatf 110d0D1H0 W'r
XF11111,t WHd 10 110K811}1 HAdA 130NIOAd KdA8rIpd WT AdH H WT KAlk1C8d H wT KW-
Tt, SA %Tr amp, J p8r4 110AOKIf14 WT XHH1t Wad 10 110E8M1 Orenso Aorolsrr
WT CHHOKH ROANOKE', 34 w acnpi, npn AKHFI R4AA4 KOIKOAA, TEpe IO ECT IlpHAMENA.
CEtTOMS MONACTHPS rOKOPE.
WISH Ad HM KT slinorpeA WT Ati1 0141111, 1.110 EFIA0 ennorpaA
KAMM, nonost 10 ECT AAA CAM Lamont CIATOMS MOHACTHPS, npn AkHH RAAA&
130111044 H 1111H4pHt1 r0C110ACKO, 1110 KE EHTH wT an,rorpeA MAKApHIR,RAKH AA ECT
ClitTOMS MOH4CTH98.
114EN Ad HM ECT HAN/RW(411M HkCH, 14.10 CST HA SCTH13 TON0A0118, rk.
IMCOM xoTepom H ii0AEHEIRAM 1, ROHM( fCT CEtTOMS MOHACTHpS cTepe H upe-
nd w1111,1d.

1 In Inc de: soraerso.

23 Documente c. 1146 31?

www.dacoromanica.ro
 !MN Ad HM ECT annorpaA 11008 flAIKCE WT ilprnw, 410 ECT CHAO KOA CH-
Horpam catTom8 MOHACTHPS, HOMO 10 KV nonSmen erSAun <Aopo>Eito C'h CPATHIA
LVT CHHOCH 110118 flAIKCI, WT KHPKA H WT speriliza mitt, Sd 17; amp, EWE rips AltHH
ZAA,A,d smog. H MUCH Ad HM KT KHHOCP44 CTEHAHOK, pi 10 ECT nonSrum ertsmen
A,01309110 C'h SPATtila WT CTE11411 Sd i'T acnpe, '<WE> npn A61111 E.AdAd 110111044.
114KH AA HM ECT IIHKOPPdA WT KoTap KOW64EA8 H Via 1311114pH40M WT
TOHSH annorpaA, H r0CII04CK0 H sontpcno, 11011010 1'4 KT flOKSHHA PdAlrA 130111044
WT CHHOKH C'klitC1KH, WT GDEIPt H WT IIK4HK0 N WT PdMrA, Sd xi'''. nevi, Sd pa-
4T AA KT cAosoAno catTom8 MOHACTHpS KH/idp114 r0CflO4CKH H COAtPCKH.
!MN Aa HM ICT CAUTO SOCOMH 11HpOT8A H i111141t114 H rfrkna WT GrIpA0-
114 .ICH1340 "NMI AO 11Hp0T, nonente to KV flpHAOHCHA II46 CUT- dP Cat TOMS MOlidC-
THPS, 1411 wan MOH ELAdAd K01110,44 Kaarip.
114KH AA HM KT 8 PHCHHK 14H4 KOAEHHU,d 410 KT vrape ClitTOMS /110/4C-
31104 rAt CE ClICT4 KoTap 114p01114HOM Che, 8AHLk 4 Gripm, 110HENCE ECT flpHAOMEHd
Cl3t TOMS monacTnpS ewe WT CT ApOr A E.AdAd KOIK044 A plKKSAt. H 1141C11 Ad HM
ICT <8 P>HEHHK, S flpOTHKS Ilepow8, Age RoAningi S eAno K1SKIO, 110140KE Hr PH-
.HHK rocnoAcTeo MU TEN HK HpHAWKIIK cetTom8 MOUCTHpS Ad ECT 13% nonptnAr-
Hirt CKtTOMS MECTO H CPdTHAM K'h ['IMPS, 4 114M H POATTIAHEM 114111HM Ad KT all
.fitnnoe 1110110MHIl4liTE. H 114KH Ad HM KT 8 PH SHHK MKT() WT KSK10, 11011E)KE ra
110 KSHHX rOCEI0ACTI10 MH H IIPHAOHCHK CIATOMS MOILICTHPS.
114101 Ad ECT CIA TOMS MOHSTHPS CTOH4411TH 410 CST no OAT IrlaCH H C'IL
.111'hCOM KoTepom, HOMO CST npaea W4HH4 ClItTOMS MOH4CTHP8, pi c8T npTnYe
MANIC! PAM( C0111041 WT pOATTEAH EH; TM° 11K H313441 MATH 13441rA4 KOMOAT,
CAMOHH44, C-KC iil KOAPH 11PH AhHH EAdAd 1101K044. ITOTOM HX H HOKUM PdAlrA
:COEKOAA WT FulgiNKSA, CPAT 11Ason, SA xaxT acnpi, d liA4HKSA 34 TEH weenepentun
acnpe xixT WH 110KSHH 1164ET54 KdKO 44 ESAS CT0114411H EIP414 W4HHd CKt TOMS
MOH4CTHPS.
HACH Ad LCT CgtTOMS MOH4CT11(18 FAOASA lilaC H C'h trliCOM KOT4p0M,
.K4K0 ECT CHAO 11 nptmAi W4HHS Cat TOMS MOHACTHpS KHIllEPE4fIl4 ; noTom re H
HOKSHH PdAlrA B0111044 FAOASA KIC WT I frkeTt n WT CHHOCH AAA Sd xi- acnpe,
Tepe ra flpHAO/KH CatTOMS MOUCTIVS. H flOTOM HAIM ECT flOKSHHA tr8men okopoetio
8 ESH141H KOAHKO ECT 4pli,K4A flAE litiCTH13P, Tepe 10 ECT 44A CHHOBOM PHS, Kirk-
cTe, SA paAlf NoAs, H WM HM KT AdA Tr acnpi, 114KH 34 (MAY NoAs.
HAIM Ad ECT ClitTOMS MOH4CTHPS fiprkawn 1110CH C'h IVILCOM roTepom,
1101.11)K1 CST WLIHHS, 4k 41H8 CKt TOMS MOHACTHPS H EWE H 110K811111H 11PN 4laH61 Pa-
MM Et0111044.
fldKH Ad HM CST IIAMKHLIEHEH KlICH, 110110KE HK KT flOKSHHA PdAlrA KOEKOAd
1WT CT4114SA, CHHK KSTp113, SA x-E- dC14) E.

114KH Ad HM KV S L. 'kid 110AOKHHO 110HEME AEA 10rEK WH 10 flPHAO,KH

JOrd CKt TOMS MOHACTHPS 11PH AltHH PdAlrAd BOMA A AIA ,S,411410AOK

312

www.dacoromanica.ro
114KH 10 ECT flpHAOHWA 01,4114104 cstTom8 moHecTio8 Doi Akin,' PeAvila RotKoAlf; no-
TOM 10 ECT H flOKSHHA ErSAIEH Aopo111 WT 44H4104 S4 xAlr ACHpE. H HAKH A4 KT
CatTOMS MOHACTIIPS HEEOE1 EILCA C'ke EliCOM roTapom H Cl&C KOAHKO C'ILM IlpHAO-
MHA H rocnoAcTao MH WT W4HHB rocnoAcKS, 110HENCI 10 ICT flpHAOHCHA TSAop Kiic-
THI4 HIROO ICkCA cgtTomS molucTripS, apt flpH AkHH PAAVAA 1101110AL
HAKH Ad VT cittTJA&S MOARTHpS HHPLITilpH 131KCH H KHHTIIIIH 110A0EHH8,
110HOKE CST CTdpd H 11pAlid W4HH4 ClitTOAS MOHACTHPS. H HAKH Ad HM ECT 8 ihtV-
TElpH AlII HOAINH11,1 H rk RpoA, tpc ecT EHA AfA0 HOFAIII, !WHENCE 11X f1pH4ONCH
HCSHAH &UWE KA10114p catTom8 moHacTupS. H HAKH AA HM KT MAHN Il'kCH C'k
KOTApOM WO FIX ECT IlpHAOHCHA &Hit rH9AAVAD,, flpH AhHH P dAyAd KOIKOAE.
flAKH A4 HM OCT du,HrdHH, 110 HME: HHKSAA rk A111,4MH CH H KfrkeTt H
11 HIAA>1 cls. Aluoimu CH H GTAH H ASAiliTpS Clik
,A,4H4104 rk AEU,AMH CH H <1113%410H
AElltdMH CH, HOHINCE WEHH EHUIEpELIIIIII AU,HPAHH WHO iir KT AOCTHrHSA 11112ISAH WT
PHEHHK C'k CASUCHOM WT IHAAAACO KACAp4Ed 80f110A4 11EHE410111; IWO, HA' ECT FlpH-
AONCHA CEtTOMS MOHACTHpS FOILOpE HA HErogS ClikAW11711, EpE CE ICT SLIHHHA Kelarip
8 1`0110P4. H 'MICH Ad HM [CT tilAtAlf 414E1rdHH, HO HMI: HEM H APArOMHP Clk Ai-
144MH CH, INHUME HX ECT HPHAONCHA PAAVA KOEK0Ad clitTOMS MondeTHp8. H 114KH
AA HM EcT Bipt rk AERAMH CH, (WHOM rd OCT RpHAONCHA At1H41011, CHI& RpAHKOK,
CKtTOMS MOHACTHPS HA Hiroo; rkAlli'laTh 84HHHA CE ICT KAASrEP S MOH4CTH13. H
Ma AA HM ECT KOCTt Cis A1144MH CH H EAU 44111'41IKA, HO HMI fitr4 rh ANA-.
MH CH, HoHENCE Eir ECT ripHAWRHA rocnoAcTgo MH catTom8 MOMICTHpti. H 1141CII AA
HM KT flora 4111,11rAHHH rk AIU,AMH CH, 110HINCE rA HOKSIMA rOCHOACTEO MH WT
flOaidcYi irSMEH WT KOSHI4 H WT slicil sp4Tm4, SA ifs Acripi H SA (AUN KOH AOgplk,
T4K0 114KH rA flpHAONCHK FOCHOACTE0 MH CKtTOMS MOHACTIVS
MICH Ad HM ECT KOCTt H NAVA H OfIpt rk AEU,AMH CH, 1101IFIKE HX ECT
HPHAOHCHAA HCSH4HH44 fltr d CKtTOMS MOHACTHIJS H MK Ad HM ECT PcIAlrii H KOTA If
HAN rk AIU,AMH CH, noHENCE fir ICT nplinoNtliAd ,KSHAHHU,d HtrA CEtTONIS MOHACTH-
OS rogopi HA HEH,I0H rkAipliTh, Ad CST Hi& 110KptHAIII1I cirkTom8 MONACTHpS, A
WHA Ad HAUT EMMET S CatTH AtOliderHp. H mil AA HM ICT EAHH 4ll,Hr4HHH HMI-
HEM Cbript rsm cio AEHAMH CH, HoNEME NI flpHAO,KH IRAHt, CHlik illorou,S, cgt-
Tom8 moucTio8 34 ASWS poATTEnto EMS Inorow. H HAKH Ad HM ICT IIIMprkI31IT
H NAVA H KapACKHr.d Clx AI11,4MH CH, flOHENCI HK HpHAONCH miSruti &hut Kmoup Ad
cST irk noKptimEATE CgtTOAIS AIOHACTHpS. H 114KH AA HM ECT GA411 H HHKWA rk
AMAMH CH, 110HE>KI 'ix. HpHAO,KH catTom8 MOH4CTH/13 TATSA WT PHEHHK H )1CIFIA
EMS H SLIHIIHRIE CE KAASrEpli t3 ClIt'T H MOHACTI1p.
HAKH AA ICT CErkTOMS AAOH4CTHp8 Fosopo, 8 Pool, WT CHA KAMA rocn*A-
C1C4, LIETEtp.ITH AEA AA S3HAA4iT KAASrEpH, Wr COAH H WT WO MHHET WT CE4 TOIK4p,

1 Loc rupt si sters.

313

www.dacoromanica.ro
41TKPILTH AIA WT dcnpi, 110110KE 11PHA0HCHX FOCHOACTHO MH Ad ICT ePHK CECtTOMS
MO1UCTHPS, Irk IrkKH. H HH WT KOPOME HEHOT'kKHOBEHHO, no pl4H rocnoAcTna A111.
114/01 Ad 1CT CIATOMS MOHACTHPS HHICHH11,4 CAINEC WT GOKNt1 H MC MKTG,
1410 ECT CHA AM 6)4H4 cecTpe Eiti $ Iltnun H Malmo; !WHIM WO ICT <fil1/10> AlA
iltK111111 WT TOH 1111KHH11,8, 4 WW1 ECT 10 HpHAOHCHAd Hind AEA CIATOMS MOHACTHPS
HA HIHHOH ClkMpILT-k, 4 WO ECT CHAO AEA INAPHHIC WT TOH MICH111{8, A Wild 10 HO'.
KSHH ErSMEN AOPOHE/0 WT indium, SA a- dcnpE, flpH AMIN KAAA4 noinoAT.
HAKH Ad ECT ClitTOMS MOHACTHPS Fogope WT 6A4TO WT indMHEIS, IWO-
RUNS WT Ah' rOCHOACKS, WO rd ChM H3114AHW POCHOACTILO MH WT u,tipa T8pcKoro.
[WIN Ad (CV CatTOMS MOFIACTHpS WT 131111410/1,1 rocnoAcKS 1110 ECT S
PH611HK, KATA roAThn Ad HAUT CKtTH MOHACTHp no Fe atApe WT REMO, nonme rA
C1iT IlpHAOMEH/1 SHAH H IIPE>CHHX rocnomX Mil MipTHK CIrkTOMS MOHACTH(38.
GEro P4A1, HM npHdoncil H AdAOX COCHOACTHO MH CIATOMS MOH4CTIVS CHM-
PitliHE KOMATE, mo AA CST cntTont8 monacTnpS Irk noisptimeNTE H LIECTHEHHIHM
WTH,EM Irk 11111115, 4 HAWKE H POATTEAHEN1 HAMM% Irk Irk4H01 ClaCHOMHHAIITE.
RAMA H WT CCHHHEr0 Rama, WT 1141AAPCTIU H Irk-
1101101WH WT WEVIHIr0
CA4PCTC4 H WT AMMO 11 WT CEHOKOC H WT ROS H WT nOAKOA 11 WT IrkCIX CA8M-
C4X H Ad10E4X. EAHKA Cl WRIIET4ET irk C4hl0A/MK411110H SEMAH H W644CTHIO rocnoA-
CTIld MH. H HHITO Ad Hr HE CAAtET E4HTOBATH HAH 1103464CHTH WT cara HAH WT
143413HTIAIX rOCHOACT114 MH, 110CHAAEMHX no MHAOCTHIAX H HO PASOTAX rOCHOACTCA
Mi, flOHEME &WE TKO CH flOKSCHA C4HT0C4TH HX' 41111 ECT CA4C CAHN, TO TdKOECAr0
tIkA0EtK4 HMAT IrkalPTITH CIAHKO SAO H worTio WT r0CIIOACTI14 MH, uncoNcE Hilrkp-
FMK H nptcTSrunnic H 110Cp4MHTEA CHEWS pncogiSA8 rocnoAcTna Mil. Hilo ntcT.
6111EME H 34KM114411YE flOCT4CAtiM rOCIIOACTCO A1H, K4K0 HO rkMPTH rocn0A-
CTRil MH WO HSEEpET rocnoAk KWh CHM rOCHOAHHk H WKAAAATEA SEMAIO Ovrrpw-
1144XTHCKOH HAH WT cpikAmdro HAOAd rocnoAcTga mil HAH WT Cl&POAHHK4 rocnoA-
CTad Mil 11414, no rptcer 11411111X, WT HHOHAEMEHHK4, AA ALIJE 110,1iTET H ClaPdHHT H
STCfrkAHT 11 110HOCHT CAN XPHCOCSA l'OCHOACTK4 MH, Toro rocnom Bork Ad ROW-
TET H ClqpilIIHT H STErkAHT Ero Irk rOCHOACTIrk Ero; A dWiAll HE 11011ETET H HE
C'14p4H1IT H Hl STIWILAHT H HE HOHOCHT C'kH rpHCOBSA rocnoAcTne MN, HS pasopnT
11005WHT H nonepET H 110Cp4MHT, Toro rocnoAk Bork Ad HE 1104ETET H Hi nape-
HHT H HE STESMAHT, HS P4309HT H ROPSWHT H 11011EPET II nocpaitEnT 1111 rOCHOACTIKt
iro H AA ECT 1104, KAETKOM flPt4HCTTE COrOMATEPH H Aa 1CT HPOKMT H ANATEMA
WT 11i1 WTH,11 EIHKEHCKH H A4 HAUT 84ECTHE Cli H8A010 H C'k flptita H C11 HHtA111
TIOAIHE EME Ir11.3101111111 HA rocnom li014 H Cf14C4 Haulm° h1rc8ca XpHCT4, KpkIt fro
HA 1111X' H 114 41AEX HK, EWE KT H gSAIT Erk irkKH, 4.1iHn.
egfAITEATE: *Sufi GAIJKSA KPMECCKH RAU H MS1-1411 KMOVIL IlEAHICH ACOPHAK
ncSnan XdPIUT CEMIKH AOrOZISET H ,Ktintui AHMHTIVIk REICTHISQ H Paw cndTdp,
APArnn nExdpanc, X &NSA KOMHC, 2KHT11411 CTOMIHK, 114At H FitrOE W411 no-
CTEMIHRH.

314

www.dacoromanica.ro
 H as, Onopt, EMI li4llipT4K IL% HACTOAHHM CTApHAN rocnomm 8 Aaop flprii-
Ins, mtctu,e WKTOAWITI 3. MOH, WT fImme TIKSWHK, K AtT xSKS .
t IW BdCAP4K4 KWIKWAd, MHAOCTIrat BONCTRt, rocnomuk.

f Urmind Intru totul sfinta 0 dumnezeiasca Scripturä care spune:

mild vreau, iar nu jertfd". i iard0 cd prin milostenii se curdtd pdcatele".
§i iarä0, fericiti cei milostivi, cd aceia vor fi miluiti". Dupd cum gura prooro-
ceased, inspiratd de Duhul dint grdie§te: fericit bdrbatul care miluie§te
In toatd ziva, acela se Indulce0e de Domnul". Deci, acestea aflindu-le din
dumnezeiasca Scripturd, iar'd0 am auzit pe prooroc vorbind cu Duhul dint:
ascultati dar Impdrati 0 Intelegeti invdtati judecätori ai capetelor pdmIn-
tului, pätrundeti-vd cei ce stdpIniti multimile 0 vä. Mild de noroadele limbilor,
cd de la Domnul v-a fost datà you'd stdpinirea 0 puterea de la cel de sus".
IntelegInd deci c'd toate grit in mlinile lui Dumnezeu §i eft voie§te fiecäruia
din noi ddruie§te. Ci deci fericit 0 de trei ori fericit cel care stdpinirea datä
de Dumnezeu bine o Inmulte§te 0 lucreazd In taind talantul ce i I-a lucre-
dintat Dumnezeu, ca sä audd acel glas bun 0 dulce al bucuriei: bunule §i
credinciosule rob, inträ. In bucuria Domnului tau". Acestea deci auzindu-le,
se cuvine noud a le pdtrunde, cd cele de aici slut In putind vreme §i treed-
toare, dupd cum §i spune: orice slavd pind la o vreme este". Se cuvine deci
nouä a rIvni cdtre cei de mai inainte binecinstitori 0 sfInträposati domni, care
cele pdmInte0i bine le-au a§ezat §i acestea bine clrmuindu-le cu aceste pdmIn-
te§ti au doblndit bunurile cere§ti. Acestea moOenindu-le, iar cele pdmin-
te§ti ptimintului au läsat.
Iatd deci, eu, Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul 0 binecinsti-
torul, lo Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, donin a toatd tara Ungro-
vlahiei 0 cu de Dumnezeu däruitul meu copil, Io Theodosie voievod, am
dorit cdtre Intru tot cinstitele, dumnezeie§tile biserici, dupd cuvIntul prooro-
cului: in ce chip dore§te cerbul izvoarele apelor" ; vdzind deci cd pentru
pdcatele noastre s-au lmputinat domnii binecinstitori, cari au miluit 0 Intärit
dumnezeie§tile 0 sfintitele biserici.
De aceea am vazut 0 cu dorintA 0 oslrdie am dorit mai ales care atot-
stintul, sfintitul 0 dumnezeiescul hram 0 idea§ al preasfintei 0 cinstitei 0
prea binecuvIntatei stdpInei noastre, ndscdtoare de Dumnezeu, pururea
fecioar'ä Maria 0 cinstitei 0 sldvitei ei Adormiri 0 sfintei mändstiri numite
Govora 0 preacinstitului pdrinte egumen chir Dorotheiu §i ieromonahilor
0 staretilor 0 diaconilor 0 tuturor fratilor care trdiesc In acel dint loe, ca
sa le fie de brand 0 de Intdrire satele, anume: Ione§tii toti, cu tot hotarul
0 toot& seli§tea Corbeanilor, pentru cá a cumpdrat-o Radul voievod, fiul
315

www.dacoromanica.ro
1 ui Vlad voievod, de la Anca, fiica lui Jitiian, §i de la Bordea 0 de la fiii
lui Micul, pentru 7 000 aspri, Inca In zilele lui Vlad voievod Caluggrul.
iar sO le fie toatä seli§tea ce se cheama Hintea, pentru ca jumatate
din Hintea a cumparat-o Vlad voievod COluggrul de la Dan 0 de la VIlcul gi de
la Cirstea, pentru 700 aspri; iar cealalta jumätate din Hintea, pe aceasta
a cumpärat-o Staico logofat de la fiii lui Voinea, pentru 800 aspri, In zilele
lui Vlad voievod, de a ddruit-o sfintei mOnAstiri Govora.
iara0 sa' le fie via din dealul Ocnei, ce a fost via lui Macarie, pentru
ea' a dat-o insu0 Macarie sfintei mandstiri, In zilele lui Vlad voievod §i ving-
riciul domnesc, ce va fi de la via lui Macarie, iarg0 sa fie al sfintei
tiri.
iara0 s'a' le fie Nana§e§tii told, ce sint la gura Topolovului, cu tot
hotarul i cu morile, pentru ea este veche i dreapta ocina a sfintei manastiri.
iara0 A' le fie via popii Alecse de la Arghi§, ce a fost lingà via sfintei
mana'stiri, pentru ea a cumparat-o egumenul Dorotheiu cu fratii de la fiii
popii Alecse, de la Chirca §i de la fratii lui, pentru 700 aspri, Inca' In zilele
lui Vlad voievod. i iarasi sa le fie via lui Stepan, cad a cumparat-o egu-
menu' Dorotheiu cu fratii de la Stepan, pentru 400 aspri, Inca In zilele lui
Vlad voievod.
iar40 sa le fie via de la hotarul Copacelu §i cu vinäriciul de la acea
vie, 0 domnesc i boieresc, pentru ca a cumparat-o Radul voievod de la fiii
banesei, de la Oprea §i de la Ivanco 0 de la Radul, pentru 3 000 aspri, ca
sa fie slobod sfintei manästiri vinäriciul domnesc §i boieresc.
iara0 86 le fie balta numita Pirotul i Li§teava i gIrla de la Cuibul
Orlei pina In Pirot, pentru eh' a daruit-o Alb spätar sfintei mändstiri, Inca
In zilele lui Vlad voievod COlugärul.
iara0 O.' le fie in Rimnic o moara ce este veche a sfintei manastiri,
unde se impreung hotarul ora§enilor cu ulita lui Oprea, pentru ca este daruita
sfintei manastiri 'Inca de batrinul Vlad voievod Draculea. i iara0 BA le fie
In Rimnic, in fata oraplui, dou'd mori intr-o casa, pentru cà le-am fäcut
domnia mea de le-am daruit sfintei manästiri, ca sa-i fie de intarire sfintului
loe §i fratilor de hrang, iar florid' 0 parintilor no0ri sa fie de ve§nica pomenire.
iara0 sä le fie in Rimnic loe de casa, pentru ea l-a cumparat domnia
mea 0 l-a daruit sfintei mandstiri.
iara0 BO fie sfintei manastiri Stoiceanii toti ce sint pe Olt §i cu
tot hotarul, pentru cA sint dreapta ocind a sfintei mAnastiri, pentru
sint zestrea maicii lui Radu voievod de la parintii ei; a§a i-a scos Samoni-
da, mama lui Radul voievod, cu 12 boieri In zilele lui Vlad voievod. Apoi
i-a i cumparat Radul voievod de la Vlaicul, fratele lui Albul, pentru 11 000

316

www.dacoromanica.ro
aspri ; iar Vlaicul, pentru ace§ti mai sus-zi§i 11 000 aspri, el a cumpArat
Nucetul, ca s'a' fie Stoiceanii dreaptA ocinA a sfintei mAnAstiri.
Si iarà§i s6.-i fie sfintei mAnAstiri Glodul tot §i cu tot hotarul, dupA
cum a fost ocinA §i mai inainte sfintei mAnAstiri mai sus-zisà; apoi a §i cum-
pArat Radul voievod Glodul tot de la Cirstea §i de la fiii lui Dan, pentrtr
5 000 aspri, de 1-a däruit sfintei mängstiri. Si apoi iarA§i a cumpArat egu-
menul Dorotheiu in Bune§ti cit a tinut Alb vistier, de a dat-o fiului lui Dan,.
lui Cirstea, pentru Glodu. Si iarA§i le-a dat 700 aspri, de asemenea pentru
Glodu.
iarA§i sä fie sfintei mängstiri Birse§tii toti, cu tot hotarul, pentru
sint ocing, dedinä a sfintei mAnAstiri §i incA ì cumpArati in zilele lui Radui
voievod.
iar'A§i s'a' le fie PlAviceneii toti, pentru cA i-a cumpArat Radul voievod
de la Stanciul, fiul lui Cutrea, pentru 5 000 aspri.
iarA§i sA le fie In Cheaia jumnate, pentru cA partea lui Iuga a dgruit-o
Iuga sfintei mAnAstiri, in zilele lui Radul voievod, iar partea lui Danciul'
iarA§i a däruit-o Danciul sfintei mAnAstiri in zilele lui Radul voievod; apoi
a gi cumpArat-o egumenul Dorothei de la Danciul pentru 4 700 aspri.
iarA§i sA fie sfintei mAngstiri Nevoia toatä, cu tot hotarul §i cu cit a dAruit
§i domnia mea din ocina domneascA, pentru ca a dAruit Tudor vistier sfintei
mAnAstiri Nevoia toatA, Ina. in zilele lui Radul voievod.
iarA§i sá fie sfintei mängstiri Bircie§tii toti §i Chinte§tii jumAtate,
pentru cá grit veche §i dreaptà ocinä a sfintei mAnAstiri. Si iarà§i BA le fie.
In Leote§ti douA mori §i cu vad, ce au fost partea lui Bogdea, pentru cA le-a
dAruit jupan Manea clucer sfintei mAnAstiri. i iarA§i &A, le fie Deleanii toti
cu hotarul, ce i-a dAruit Manea GhizdavAt in zilele lui Radul voievod.
iarAli WA le fie tiganii, anume: Nicula cu copiii sAi§i Cirstea §i Dan-
ciul cu copiii sAi §i <CrAciun §i Neda>1 cu copiii sAi §i Stan §i Dumitru cu
copiii sAi, pentru c'A ace§ti mai sus-zi§i tigani i-a dobindit Stefan din Rimnie
Cu slujbA de la Basarab voievod cel TinAr Tepelu§; astfel, el i-a dAruit sfintei
mAng.stiri Govora la moartea lui, cAci s-a fAcut cAlugAr la Govora. i iarA'§i
s'a' le fie sAla§ele de tigani, anume: Neda §i Dragomir cu copiii sgi, pentru
ea i-a däruit Radul voievod sfintei tranästiri. Si iarA§i sä le fie Zerea cu copiii
pentru ca i-a d'Aruit Danciul, fiul lui Branco, sfintei mAngstiri la moartea
lui, cind s-a facut cAlugAr in mAngstire. 5i iarA§i s'a.' le fie Costea cu copiii
lui §i o tigancA, anume Neaga cu copiii sAi, pentru c.a. i-a däruit domnia mea
sfintei män'Astiri. i iarg§i sä le fie Boia tiganul cu copiii sAi, pentru ca 1-a
cumpArat domnia mea de la Athanasie egumen de la Coziia si de la toti fratii,

Loc rupt i ters.

317

www.dacoromanica.ro
 pentru 500 aspri §i Cu un cal bun, astfel cà iarävi 1-a dgruit domnia mea sfintei
mgngstiri.
iargvi sá le fie Costea vi Radul i Oprea cu copiii sgi, pentru cg i-a
dg'ruit jupanita Neaga sfintei mäng.stiri. Si iargvi sä le fie Radul i Brata
vi Nan cu copiii sgi, pentru ca' i-a dgruit jupanita Neaga sfintei mängstiri
Govora, la moartea ei, sà fie de Intgrire sfintei mAngstiri, iar ea sà aibg pome-
mire In sfinta mängstire. i iargvi sg le fie un tigan, anume Oprea Gula cu
copiii sgi, pentru cg l-a dgruit Manea, fiul lui Mogo, sfintei mAngstiri, pentru
sufletul pgrintelui säu Mogo. i iargVi sä le fie Mgrggrit i Radul i Paras-
chiva Cu coi sgi, pentru cg i-a dgruit jupan Manea clucer sg fie de intg-
rire sfintei mAngstiri. Si iargvi s'A le fie Slav §i Nic§a cu copiii lar, pentru
cg i-a dgruit sfintei ragngstiri Tatul din Rimnic i sosia lui §i s-au facut cglu-
käri in sfinta mgngstire.
Si iargvi sä fie sfintei nignAstiri Govora, In Runcu, din toatä vama
..domneascg, a patra parte sä ja cAluggrii, din sare §i din toatg marfa ce trece,
-a patra parte din aspri, pentru cà a dgruit domnia mea ca s'A' fie uric sfintei
angngstiri, In veci. Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
iargsi sg fie sfintei mangstiri pivnita lui Oang de la Ocna i cu loe,
(ce a dat-o Oang surorilor sale Neac§a vi Marina; pentru cg ceea ce a fost
Tpartea Neacvei din aceastá pivnitä, iar ea a dgruit partea ei sfintei mgnästiri
la moartea ei; insg ceea ce a fost partea Marinei din aceastg pivnitg, iar
aceasta a cumpgrat-o egumenul Dorotheiu de la Marina, pentru 1. 200 aspri,
In zilele lui Vlad voievod.
iargvi sg fie sfintei mgngstiri Govora din balta de la Mamina, jumg-
tate din partea domneascg, pe care am scos-o domnia mea de la impgratul
urcesc.
Si iarg'§i s'A fie sfintei m'Angstiri din vinäriciul domnesc ce este in Rimnic,
in fiecare an sg aibg a lua sfinta mgngstire cite 200 de vedre de vin, pentru
cà fusese dgruit acest mertic sfintei mAngstiri vi de domnii de mai inainte.
De aceea am dgruit vi am dat domnia mea sfintei mängstiri mai sus-
zisele ca sg fie sfintei mAndstiri de intgrire §i preacinstitilor pgrinti
de hrang, iar nouä §i pgrintilor novtri de vevnicg pomenire.
Incepind de la vama oilor vi de vama porcilor, de albingrit i gäletgrit
Id de dijme vi de cositul finului §i de cArgturi §i de podvoadg si de toate
slujbele i dgjdiile cite se aflA In tara de sine stAlgtoare §i In stgpinirea domniei
,mele. Si nimeni sg nu indräzneascg a tulbura sau a impiedica dintre slugile
-sau dintre dregg.torii domniei mele, trirnii dupg milosteniile i dupg muncile
domniei mele, pentru cg oricine va indrAzni a-i tulbura chiar cu un fir de
pg-r, un astfel de om va primi mare rgu i urgie de la domnia mea, ca necre-

318

www.dacoromanica.ro
dincios i calcator §i batjocoritor al acestui hrisov al domniei mele. Altf el
sä nu fie.
Inca §i blestem punem domnia mea, ca dupä moartea domniei male
pe cine va alege domnul Dumnezeu sä fie domn §i stäpinitor al tärii Ungrovla-
hiei sau din rodul inimii domniei mele sau din ruda do mniei male sau, dupä'
päcatele noastre, din alt neam, dacA va cinsti §i va päzi §i va Intä'ri §i va innoi
acest hrisov al domniei mele, pe unul ca acela domnul Dumnezeu sd-1 cin-
steascä §i sä-1 pAzeascä qi sä*-1 IntAreasa. In domnia lui; iar dacä nu va cinsti
§i nu va päzi i nu va Intä'ri i nu va lnnoi acest hrisov al domniei mele, ci
11 va distruge i 11 va nimici i 11 va cä'Ica i 11 va batjocoril pe unul ca acela
domnul Dumnezeu sà nu-1 cinsteascä i sä nu-1 pkeascA i sä nu-1 Intäreasck
ci sà-1 distrugä i sd-1 nimiceascä §i sä-1 calce §i sä-1 ru§ineze In domnia lui
§i sä fie sub blestemul preacuratei maicii lui Dumnezeu i sä. fie blestemat
qi anatema de 318 pärinti de la Nicheia gi sd aib'ä parte cu Iuda i cu Arie
§i cu acei iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu i mintuitorului
nostru Isus Hristos, singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este
§i va fi In v eci, amin.
Martori: j upan Barbul ban Craiovescul §i jupan Calot'ä mare vornic
§i jupan Harvat mare logofät §i jupan Dimitru vistier i Radul spätar,
Dräghici paharnic, Hamza comis, Jitian stolnic, Badea §i Neagoe mari postal-
nici.
eu, Florea, care am scris In scaunul vechilor domni, In Curtea de
Arghi§, luna octombrie 30 zile, de la Adam curgAtor, In anul 7026 <1517>.
t lo Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 225 (Govora, V/3).
Orig., perg. (78 x 59), pecete atirnatd, cazutä.
Cu doud traducen: una din sec. al XIX-lea, WA data, alta din 1842; alte traduceni
ibidem, mss. 234, f. 94v-99, 447, f. 16-19 si 463, L 62-65.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 126-130.

164

1517 (7026) oetombrie 30, Mfingstirea de MO Arge§.

Neagoe Basarab voievod inteirefte m-rii Govora un Ogan, deiruit
de Tatu din Rimnic.

t illHAOCTrIO GONSYHO, 1W fidCdpriEd HOIECOAd H rocnomirk gliCOH SEMAH

Xrrpwgnex-Tucicon, ChM% ICIAWCAr0 BecApesE solgoAlf. AAKAT FOCHOACTRO 4-1H CH 110-
WANT! r0C110ACTK4 MH CatTJMS H RONCECT&HOMS rpdMS H WEHTtA10 fiptCHtTtH,

319

www.dacoromanica.ro
IIICT*11 li nptnnarocnosarkEi BA4AFINHU,8 WHAM, BoropoAino, CAMINO ni XCHEIal 11
CEtToMS MoildeTlipS SOKOM4r0 rOK0p4 H LIECTHEFIWOMS WTU,S TIIIIMIHS Kyp Aopoetto
li CKtIllEHFIK0M li CTAPRE Fl ANIJKOHOM 11 IrkCEM Spa'MUM INCE ailiKthilliK EVIL ClitTOE
MECTO TOE, MO Ad HM 1CT 'ANN 411,1,11%1H11H, 110 FIME 1111K1114 C'h A1111,4M1i CH, ROHM
r4 ECT 111311AOMFIA TdTSA WT PHSHHK, lid Cl&Mirirli, CHtTOMS MOH4CTF1p$, A4 MS
KT irk noicptimiTE.
fi noTom, liMd WTh11,11 ErtiniEn clopenTE npEA rocnoAvrEat Mli WT GT4'141041
KtU,EA rpantrrEnc; TAKO limo KtRIA IMO ECT HEMS flpliAONCEH KillilEpELIEN alora-
Finn. T4/10, rocnoAcrzo MH rAEAdr 11 CSAFiX Clk NECTFITHMH npanTEAnt rOrnOACTKA
MN, TEO AMOK rocnoAcTgo MN GTAHLIS18 FARMS &WON iit sontm AA SdKAE
114K0 KT HEMS 14311410)KEH K111111p141HN 4l4Fir4111111. 11 WH HE AOHECE soirkpn lid COpOK, NS
WCT4 WT 84K0H4 li nptvrttnn nos copoK.
etro p4AT, rOCHOACTKO MN AdAOK K11111104EH 411,1114101H CKtTOMS moilecTupS,
Ad HM ECT Kli W4F1HS li Ell MOSS FM StICH li iNi WT Korow HEHOTy6KHOKEHHO, no
wptismwm rocnoAcm MN.
GKEAETEANE: 'SWIM ROSSA SAN H 2fC8ndti KdAoTli SEAFIKH AKOPFINK H ;WWI
XdpadT KEMIKN AOrOZISET, MAUITp% IlliCTINdp Fi PdAVA CEIdTdp, Apzrnti IllrapHHK,
X AMU KOMFIC, 2KHTHAII CTOMINK, EdAt li IltrOf MIMI HOCTIMINUAi.
H 43, (I)Aopt, ME natiepTapl irk CKtTH MOHdCTlip, ME ECT KOH Kapow tIp-
rim, mtcluo wxTomspTe -X Ahlili. HCflpdKHFIK WTKLIA TIIIMEH TWCHLIS. K AtTO xSKS.
t TW E4CdpdS4 KWIKWAd, MNAOCTTA SO)Keritt, r0C110411116.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn a toatd Sara

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. Dä domnia mea aceastd poruncá
a domniei mele sfintului si dumnezeiescului hram si Was al preasfintei,
cinstitei si prea binecuvintatei stapinei noastre, näschtoare de Dumnezeu,
slävitei ei Adormiri si sfintei mä'n6stiri numite Govora si preacinstitului
parinte egum8n chir Dorotheiu si preoSilor si stareSilor si diaconilor si tuturor
fratilor care trdiesc in acel dint loe, ca sä le fie un Sigan, anume Nicsa cu
copiii sai, pentru ca l-a dgruit Tatul din Rimnic, la moarte, sfintei mänästiri,
ca sa-i fie de intärire.
Iar apoi a avut pärintele egumen OA' inaintea domniei mele cu Stan-
ciul VeaSel gramatic; astfel pira VeaSel ca-i este lui däruit mai sus-zisul
Sigan. Astfel, domnia mea am cercetat si am judecat cu cinstiSii dregatori
ai domniei mele, de a dat domnia mea lui Stanciul VeaSel lege 12 boieri,
s4 jure cA-i este dgruit lui mai sus-spusul Sigan. Iar acesta n-a adus boierii
la soroc, ci a rdmas de lege si a trecut peste soroc.
De aceea domnia mea am dat mai sus-spusul Sigan sfintei mànästiri,
sä.-i fie de ocing si de ohabä in veci si de nimeni neatins, dupä porunca dom-
niei mele.
1 In loe de: NeupTgx.

320

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Barbul ban §i jupan Caiota' mare vornic §i jupan Harvat
mare logoral, Dimitru vistier Radul spAtar, DrAghici paharnic, Hamza
E,ii

comis, Jitian stolnio, Badea §i Neagoe mari postelnici.

eu, Florea, care am scris in sfinta mängstire, care este ling6 ora§ul
Arghi§, in luna octombrie 30 zile. Ispravnic pärintele egumen Iosif. In anu1
7026 <1517>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 224 (Govora, XXVII/4).
Orig., perg. (31,5 x 29), pecete aplicatà.
Cu o traducere din 1797; altà traducere ibidem, ms. 447, f. 400v-401.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 131. Facs. Ibidem, 282.

165

1517 (7026) noiembrie 22, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii jupanului Drdghici din
Cricov saint Secdreni cu vad de moard fi un loc de metoh.

"I" AINAOCTTIO GONCTiO, Tw ildcApARA HONIOAA H rocnomuk RliC011 NIMMi Xprpo-

KAAVHCKOH, Cimiri REAHK4r0 H nptAosparo lidCApd6d 110M0M. AdHAT reCnoACT110
MH CYA nOgEANTE rocnoAcTKa mH CatTom8 MON4CTIV8 NtSUNS okp4rli4WKH WT KiDi-
NMI, IiiKONCE AA m8 ICT MO CEIriptHTH 11-1CH, Cl+C WLIHNS, KOMIKO MS ICT Alm), ¿AH
no1C8Al KoTapticarui ilif sontpn H @MIKA Wimp ; H KOTApWAA AA CE SHMT : wT AMH, AG
ntrr fipanozn H no II8T fipANWIIH, np4so Aopn 8 lI4s54 cc PikKHU,HAE H WT 114K84 MC
PiliCHLI,HAE, npts 04,1Kmc5it, 8 IIisSpn; TAME, WT INKSpH 8 Brop, nO 118T KOnelN, DM°
A0PH S 118HMliTp4 H no 118M-kTp4 S SO4,A Aopa 8 Kspc8p4 GAOliEnwil H wT GAME, no
K8pcSwk, Aopn S &mil KOCAHEiwK H WT ilAKSA KocAHNWII, AOpH 8 !WOE H WT
K844p1 110 MIN 1118W4E4WKH, npaKo 8 AlLMSSA H WT A.KM68A npazo ,coA roprANSA
&CHIME' SS rwp, Aopn 8 filLEINEKSIErk. H nasa A4 MS ECT lid mtcTo pncomtm
K8MiaTp4 EAHN spwA Sd 110AENHU,H H Mil MECTO WT EAHN METO CErkTOMS MO-
E14CTHp8, nOHINiE AIS C8T CTApi H [VASE WHINE H AtAHNI.
Cfro PaAlr, MAOK H rocnoAcTKo MH, MOM Ad MS CST Erh WEIH118 H EVIL
00 pig r0CI10ACTI14 MH.
WK458, irli EttICH H NH WT KOrONCE NEE10TkKHOREHO,
GENIE li CIAAETEATE HOCTAKAHK rOCnoACTI10 MEE: MOAN ROW GAN, ;WAN
KeliOT% EEMIKH AKOpHHK H )NSMIN XdpetiT REMEKH AWPW4SIT H MMHTp8 ENCTINap
N PAW MELNEOCNHK H ApAriiii nirapHHK H MIAMI KOMHC H 2KHTlfial1 CTOMNIK H
&At H Htrot IIIMNII CTpATOpEIHRH.

321

www.dacoromanica.ro
 H AS, illOyCH CA011011HC4TI4, 13(1 11440T4r it% HOUK Aliopogix 8 &pow MI-
TOM. liellpAHHK CIAAK4 anutp. INC mtcno HoemapTE iii Akini, gl% AT° x3KS.
t iw fi4C41:1464 II.VIKWAA) MHAOCTYA SONCTIA, eocnomaik.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toata Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Basarab voievod. DA' domnia mea
aceastg. poruncg a domniei mele sfintei mgngstiri a jupanului Draghici din
Cricov, ca sg-i fie satul Secgreanii toti, cu ocina, cit este partea lui, insg pe
unde au hotgrnicit 12 boieri §i Semca sulgerul; iar hotarul sg se §tie; de la
Ulmi ping In Drumul Branului, §i pe Drumul Branului drept ping In Lacul
cu ligchitile, §i din Lacul cu Rgchitile, peste Dimbul, la Pgcuri; astf el, de
la Pgcuri in sus, pe drumul sgpat, drept ping la Cuimatra §i pe Cumgtra
In jos ping In cursura Slovelor §i din Slove, pe cursurg, ping in Lacul lui
Cosain, §i din Lacul lui Cosain ping In Culare, §i' din Culare, pe capul Mu§ce-
lului, drept In Dimbul §i din Dimbul drept lingg Gorganul Vulpii, In sus
ping In Bg§icutg. *i iarg§i sä.-i fie din locul zis Cumara un vad de moarg §i
iarg§i locul de un metoh al sfintei mgrastiri, pentru cg li sint vechi §i drepte
ocini §i dedine.
De aceea am dat §i domnia mea, ca sg-i fie de ocinä §i de o habg
In veci §i de nimeni neatins, dupg spusa domniei mele.
Mtg. §i martori am pus domnia mea: jupan Barbul ban, jupan Calotg
mare vornic §i jupan Harvat mare logofgt §i Dumitru vistier §i Radul spgtar
§"i Draghici paharnic §i Hamza comis §i Jitiian stolnic §i Badea §i Neagoe
mari stratornici.
*i eu, Moisi scriitor, care am scris in noile curti din ora§ul PAWL ¡spray-
nic Semca sulger. Scris in luna noiembrie 22 zile, in anal 7026 <1517>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCXCVII/11.
Orig., perg. (27 x 32,5), pecete timbrata.
Cu cloua traducen la Arh. St. Buc., ms. 454, f. 140 si 141 (fara luna si zi).
EDITH. Trad. D.I.R., B., 131-132.

166

1518 (7026) ianuarie 18; rite§ti.

Neagoe Basarab voievod scutefte de toate detrile $i slujbele avente
lui Calotd mare vornic.
Hrisovul lui Basarab voevod, feciorul <luí> Basarab voevod ce! Mare, fgcut
pintru mo§ii, pintru I'll, pintru tigani §i pintru toate ce au avut la mina lui
322

www.dacoromanica.ro
Calotä vil vornic §i a tot neamul lui §i mal pre urmä scrii s fii ertati di
oeritul de oi §i de go§tinäritul de rimätori §i de dejmäritul de stupi §i de
vinärici §i de gAlitdrii §i de dijmi §i de coasä de fin §i de carä §i di podvoadi
§i di toati slujbili §i djdiilii, cit sintu di sä afla In tot tinutul stäpinii dum-
nealui. Nimini pri &high ca sä nu cutéze a-i bintui, nici a-i invälui din slugi
au din boiarii dumnealui cei trimi§i pintru slujbili §i pintru tribili dumnealui,
pintru ca care s-ar ispiti a-i bintui sau a-i invälui, mult cIt iaste un Sr din
cap, acila om sà §-tie cA va avea a luoa mare räutate §i urgie di cAträ dom-
niealui, ca un necredincios §i cAlcAtor §i ru§inator di acistu hrisov al dum-
nealui. i intr-altu chip nu va fi.
IncA §i blistim au pus dumnealui, cum dupà moartea dumnealui, pi
cini va alégi domnul Dumnezeu a fi domnu Tärii RumAni§ti au din rodul
inimii dumnealui au din rudiniia domnealui sau, din pkatili noastre sau
din alt neam, ca deaca va cinsti §i va päzi §i va intari §i va Inoi, pi acela
domnul Dumnezeu ca sä-1 einsteascä §i sà-1 päzeascd §i sä-1 intäreasca intru
domniia lui iar daca nu va cinsti §i nu va päizi §i nu va intäri §i nu va inoi,
ci va spargi §i va strica §i va cälca §i va ruina acistu hrisov al domnealui,
pi acila domnul Dumnezeu ca sa nu-1 cinsteasca §i s'ä nu-1 pAzeascA, ci sA
spargä §i sA strici §i sä-1 ru§inéze intru domniia lui §i sA ucig5 aicea trupul
cu sunit, iar in veacul ci va sä fii sufletu lui §i ca sA aiba parte cu luda
§i cu afurisitul Ariia §i cu alti nicridincio§i jidovi, care strigau asupra
domnului Dumnezeu §i a Mintuitoriului nostru ¡sus Hristos, singili lui
spri din§ii §i spri ficiorii lor, pricum iaste §i va sä fii in vécii vécilor,
amin.
Iatà §i mgrturii au pus doninealui: pi jupan Barbul banul Craiovii
§i pi jupan Harital vil dvornic §i pi jupan Dumitru vil vistier §i Dräghici
pAharnic §i Amza comis §i Jitiian stolnic §i Badea §i Neagoi §i alti boiari,
carii s-au §tirsu, toti sintu märturii marii clucéri.
eu, Florea, carii am scris in minunatul foi§or al Piti§tilor, in luna
lui ghinar 18 §i di la Adam pinä acum alirgarea anilor pinä acum, leat 7026
<1518>.

Arh. St. Buc., S. L, nr. 226 (Mislea, 117/1).

Traducere fragmentarA.
EDITH. D.I.R.,B., 132-133.

i In acest thnp mare Niornic era Calotd.

323

www.dacoromanica.ro
 167

1518 (7026) ianuarie 28, Pitesti.

Neagoe Basarab voievod intdrefte lui Harvat mare logofdt fi fiilor
sdi ocina Doiceftilor.

Cu mila lui Dumnezeu, loan Basarab voevod si domn a toat5. Tara

Rumaneasc4. Dat-am domniia mea aceastä porunca a domniei méle cinsti-
tului boiariului domniei méle jupInului Harvat vel logofält si cu feciorii lui,
citi Dumnezeu li va därui, ca sä-i fie lui mosiia Doicestilor ce iaste Intre
Mirila si intre Mdnesti, din lunck la cImp, citu-i iaste hotarul, pentru cá
o au cumpdrat jupan Harvat logof4tul de la Barbul al lui Gropeai si de la
fäméia lui, Musa, drept 1 500 aspri. lar Barbul si fäméia lui au dat banii
ce s-au zis mai sus lui Dragosin armasul, pentru un sälas de tigani.
Pentru aceasta am dat si domniia mea jupInului Harvat logofatul,
ca sä-i fie lui de mostenire si ohabnicä' lui si feciorilor lui, nepotilor si strd-
nepotilor lui si de nimenea sà nu sa clAteasca, dupà zisa domniei méle.
MArturii: jupan Barbul banul si jupan Calotà vel dvornic i jupan Dumi-
tru vistier i Radul spatar, Dräghici peharnic, Hamza comisul, Jitiian stol-
necul, Badea postelnic. Ispravnici: Oprea pIrcdlabul de la Ribnic si Neagoe
<lvornic.
s-au scris In Pitesti, mesita ghenarie 28 dni, leat 7026 <1518>.
Acest izvod s-au scris pe limba rumâneascä de pe hrisovul cel slove-
nesc de Luppu dascäl slovenesc la coala domneasca In Bucuresti, la leat
7250. Az Luppu dasc61 slovenesc, pisah.
Bibl. Acad., CDXIV/100.
Copie dupà o traducere din 1741-1742.
EDITH. D.I.R., B., 133.

168

1518 (7026) aprilie 7, Bucuresti.

Neagoe Basarab voievod ddruiefte lui Danciul, Oprea spdtar, Ivul
fi fiilor lor pcIdure la Aninoasa, pentru a face curdturd.

t MHAOCTINO gOaCTEI01 YW Etledpelad 110N10,44 H rOCROAHHk (MOH SIMAH Xrrpw-

RAAVHCKOH, Min EGIHKil4r0 liacapast some. A41147 rOCHOACTRO MH CHI nostni-
AYE rOCHOACTKil MH CASSIA' FOCHOACTH4 MH »Meng; AimINNIS C'k Ck1H011H CH N Hal-

324

www.dacoromanica.ro
nen Ginpt cnaTap rk Ck1HOKII CH, no HM I III4H44 H 1 ipel H Etta KOAKI,11 HM AdCT
ROrk H HESAS Cyk Ck1HOHN CH MKO Ad HM ECT MKTG WT W411HS <iiiHH>2H0 MA 8 WO
WSMS WT AOAE WT lidAt AI8CTEK4 FAI SAAPH 8 RPHK011 H WT gent iii8CM14, AO
2
R4ME14 H NO lidAt PSHKSAS, AO 386H 11 WT SrOp AO ['Am-kg H DO KplIKOK,
AO RdMEH; HOMO 10 Snpocnwe 13 r0C110ACTI10 MH RHWIPPIEHH CASSE rocnoAcTite MH
TAN WWIHS, MAO WSMS, KdKO Ad CH WLINCTHT TOE MKTG rk <wrnk>2 H rk CI-
KHp0M
fi rocnoAvrgo MH, 8 TOM, liK HOMIMOKtir r1LC TON Wt1HH8, 24 peAlr npeaom H
WHOM CASMSOM EMI MN ¡CS 00C48?K11 rOCHO4CT118 Aill. Giro pag, HM AcIAOK H
rocnommo MN, MKO Ad HM KT Irk W,111118 H Irk WPCS, HHM H CK1HOBOM HM H
IIIISKOM H IiptINSLIETOM Hr. H Irk 1111X IlykAdAHKd ,i,e HtCT, dliti Ad ECT WCTAIKWHM
FIK. H MI WT KOrOME HEHOVILK/10111H0, no pig rocnoAcTaa MH.
GRFAETIATE: M811411 li4p684 &IN H )K8114H K4A0T1 BEAHICH AIKOPHHK H )K8114H

X4pKaT KIANK11 AOrOZISET, AHMHTP% 1111CTH14P H Pamrn crwrap, APdrlitlk HOCAPHHK,

LIAM KOMFIC, NCHTHdH CTOAHHK, &At H Htroi RIAHRII HOCTIAHHRH.

H 43, (DAOpt, EME WIC 13 rpeA ESK8PE111H, MtC111,4 AllpHATE -3- AltHH. HC11P4KHHK
1{4110T1L nopTep. .K.k AtT x3KS.
t lw fin ¡WAG,' KWEBW Ad, MHAOCTLA sweat, rocnoArnm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toga tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. Dä domnia mea aceasta porunca
a domniei mele slugilor domniei mele, jupanului Danciul cu fiii sai §i jupanului
Oprea spätar cu fiii sai, anume Manda §i Chera 3 §1. clti Inca le va da Dum-
nezeu §i lui Ivul cu fiii sai sa le fie loe din ocina <Ani>2noasa In toata pä'du-
rea de jos din valea Mustei, unde da in Cricov §i din valea Mustei, Ora la
Piatra §i pe valea Runcului, pina la Zubi §i din deal...2 ping la culme §i
pe Cricov, pina la Piatra ; pentru ea' au cerut de la domnia mea mai sus zisele
slugi ale domniei mele aceasta ocina, padurea toata, ca sa curete acel loe
cu <foc>2 §icu securea.
Iar domnia mea, la aceasta, i-am miluit cu aceasta ocinä, pentru dreapta
§i. credincioasa slujba ce au slujit domniei mele. De aceea le-am dat §i domnia
mea, ca sä le fie de mina §i de ohabd, lor §i fiilor lor §i nepotilor §i stranepo-
lilor lor. i la ei prädalica sa nu fie, ci &A' fie celor rä'ma§i. i de
nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.

1 Cuvintele: ilflama H 1104 stilt serse posterior, peste un text initial ras.
2 Loe rupt si sters.
3 Cuvintele: Manda si Chera" sint serse pcsterior, peste un text initial ras.

325

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Barbul ban si jupan CaIota mare vornic si jupan Harvat
mare logolIt, Dimitru vistier si Radul spatar, Draghici paharnic, Hamza
comis, Jitian stolnic, Badea si Neagoe mari postelnici.
*i eu, Florea, care am scris in cetatea Bucuresti, luna aprilie 7 zile.
Ispravnic Capot4 portar. In anul 7026 <1518>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 227 (Ep. BuzAu, XXXIV/1).
Orig., perg. (25,5 x 39), pecete aplicatA, cAzut6.
Cu o traducere din 1850; alte traducen i ibidem, ms. 173, f. 24 si la Bibl. Acad.,
CXXVI/204.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 134. Facs. Ibidem, 283.

169

<1518> aprilie 21, Bucuresti.

Neagoe Basarab voievod Enteire.,ste lui Stanciul F.a. ocini En Corcolafi
Fi Alixeni.

-I- Cu mila lui Dumnezeu, Io Basarab v<oie>v<o>d si domn al tot pgmin-

tului Ungrrovalahicesc, fiiul lui Basarab v<oie>v<o>d. DA domnia mea ac eastä
porunc6 a domnii mele la Stanciul cu frati<i> lui: Nan si Dan si Ro m an
cu fii<i> lor, ca s'a' le fie in Corcol4i din hotarul de jos junAtate si din hota-
rul de sus iarä jum6tate si din ceealalt6 junAtate, iar juingtate, fiindca le
este veche si dreapt6 mo sie si mostenire.
lar dupä' aceea au avut prigonire cu Prodea si Stoica si Taba. Asa
domnia mea am dat lui Prodea si Stoica 1.2 boiari. lar Prodea si Stoica n-au
putut BA aducb: pà acei boeri, ci au rAmas de lege.
iaräsi Dan au cumpärat de la DrAghias6 1 tarin6 drept 9 florini.
iarà Stan si Dragomir, ca sa le fie in Alicseni partea lui Stanislav,
ins6 din vie pia la Vadul Mielcilor si pia In grAdina lui Bercea si pind in
gràdina popii, la drumul de jos, ping in mosiia FrUestilor, fiindca au cumpà-
rat-o Stan si fratele gu, Dragomir, drept bani 1150. Ing Stan sa aib6
a tinea trei Orti, iar Dragomir a patra parte.
*i iar Dan cu fii<i> sgi sä le fie in CorcolaIi 2 Iarini, pentru c6 le-au
cumparat de la Alicsean0 drept bani 220.
*i a mai cumparat Stan de la DrAgoiasa, fata lui Dan, 1. tarinà drept
bani 56. 5i domnii male au dat cal bun.
326

www.dacoromanica.ro
 Pentr-aceea le-am dat §i domnia mea, ca sg le fie intru mo§tie §i in
ohabg, lor §i copiilor lor §i nepotilor §i strenepotilor. Si veri cui din ei se
va Intimpla mai nainte moarte, sg nu fie II-Are din§ii vindutä aceasta, ci
sg fie a celor rgma§i. Si de nimenea poticnitg, dupg hotgrirea domniei mele..
Marturi: jupan Nan I ban 0 j<upan> Calotg marele dvornic §i j<upan>
Harv<a>ta logofgtul §i Radul spAtarul §i Dumitru vistierul, Jitian stolnicul,
Hamza comisul, Dräghici pgharnicul, Nadea 2 postelnicul.
Serie la scgunatul ora Bucure§ti, luna lui aprilie 21-ea zi, In anul curga-
tor de la Adam 7086, iar de la Hristos 1578.
t Io Basarab v<oie>v<o>d, cu mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXVI/38.
Traducere din prima jumAtate a sec. al XIX-lea.
Data gresitA. Datat dupA domn si sfatul domnesc.

170

1518 (7026) aprilie 28, Bueure§ti.

Neagoe Basarab voievod Inteirefte lui Tudor logofeit si fratelui seiu.
Stanciul cu fui lor ocincl in V oinigeftii de Jos.

f 111H1OCTIrt0 KOHaft0, IW fidCdPelEd 1LOHKOAA H rOCHOAHH% 1VILCOH SIMM X19.130-

KAAVHCKOH, MIN% Aoaparo liacapana E011130Ad AdIUT rocnoAcTao MH al HOKIA-
WI rocnomTna Ain soirkpom rocnoAvrae MH, Hama T8Aop8 AVOrmistTS H spaTs
Ms ;tcSnaNS GT414410A8 H Cli MX ClalHOKH, EAHHH HM Bork HPHIISCTHT, HM Ch1HOKE
HM A-ktinpi, li1KW Ad HM (CT 8 AOMH KOHHHVELPH, 1110 CST lid OAT, MA Mama,
AlallEpd Moira, KitCd, HOHIHU 10 ECT HOKSHHA WT MEP& Sd xd2IS ecnpn. H rocnoA-
CT110 MH HM 11POCTHX KOH.
Gem) reAT H rOCHOACTHO MH HM MAGI H FOCHOACTKO rtill MK° AA HM ICT
BA W4H/18 H irk WP11:18, HHM H CKIHOKOM HM, KH8KOM H liPtK118,0TOM HM H HH WT
no rota HIHOT'kKHOKEHHO, no pi rocnoAcTne MH.
OfttAtTedi: HarldH fierm84 CM H ,KSlidl ILIAOTIk Anopninc H ;KSHAN X413114T
AW rw4seT, AHAMITPS ll<HCT>3H1dp, NAVA MATO, AP4r114 HEKOHHK, X4M34 KOMHC,
AN THIAH CTOMHK, &ATKA H Iltroe HOCTEAHHUM. HCHPAIIHHK AdHHIOA WT EAU.
HNC S rpa,a, fi8KSpapa, nittceu,e enpnde AMIN Kii, K AtT xSKS.
t In/ BAC4134E4 KWIKWA4, MHAOCTY/it RONCTA, rOCHOAHHIt.

1 Gresit, In loe de: Barbul.

2 Gresit, In loe de: Badea.
3 Loe rupt.
24 Documente c. :146 327

www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, lo Basarab voievod vi domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA domnia mea aceasta porunc6
a domniei mele boierilor domniei mele, jupan Tudor logofät vi fratelui säu
jupan Stanciul vi cu fiii lor, citi le va 16sa Dumnezeu, sau fii sau fiice, ca sä.
/e fie In Voinigevtii de Jos, care grit pe Olt, partea Dobrei, fiica Mariei, toatà,
pentru cii au cumparat-o de la Dobra, pentru 1. 500 aspri. i domnia mea
le-am iertat calul.
De aceea vi domnia mea le-am dat domnia mea ca sä,' le fie de ocinä
vi de ohabä, lar vi fhlor lar vi nepotilor vi stränepotilor lar ci de nimeni
neatins, dupà spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban vi jupan Calotä vornic vi jupan Harvat
logofät, Dimitru vistier, Radul spä'tar, Draghici paharnic, Hamza comis,
Jitiian stolnic, Badica vi Neagoe postelnici. Ispravnic Danciul din Baba.
S-a scris In cetatea Bucurevti, luna aprilie 28 zile, In anul 7026 <1518>.
f Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 228 (Ep. Minnie, L II/8).
Orig., hirtie (29 x 22), pecete aplicata.
Cu o traducere de la sfIrsitul sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 134-135. Fans. Ibidem, 284.

171

1518 (7026) mai 3, Bucure§ti.

Neagoe Basarab voievod intdrefte jukinesii Neacfct, fiica luí Harvat
logofdt, satele Brincoveni fi Baia.

Cu mila lui Dumnezeu, To Basarab voevod vi domnu a toatà Tara Ruma-

neasa, feciorul marelui Basarab voevod. Dat-am domniia mea aceastä
porunc6 a domniei mele fetii jupinului Harvat logofatul, jupInesei Neacvii
vi feciorilor ei, citi Dumnezeu li va därui, ca SA fie ei Brincovenii toti vi cu
morile vi cu viile, pentru ca jumgate de Brincoveni am dat domniia mea
jupinesii Neacvii, fata jupInului Harvat logordt, vi bArbatului ei, jupinului
Dobrovoe pircalabul, iar a/VA jumätate de Brincoveni o au cumpgrat-o jupin
Dobrovoe pircalabul de la Bran drept 3 000 aspri.
iar am dat domnia mea amInduror Baia toatä, pentru cà singur
domnia mea am dat satile ce s-au zis mai sus de zestre fetii jupinului Harvat
logorät, jupinesii Neacvii vi am miluit domnia mea vi pre bArbatul ei, pe jupan
Dobrovoe pircälabul, pentru slujba ce au slujit domnii mele.

328

www.dacoromanica.ro
 lar dup-aceia, jupin Dobrovoe pIrcAlabul el au socotit la moartea lui,
de au dat partea lui de la Bae §i partea jupInesii Nec§ii mrinästirii de la
Tismana pentru sufletul lui, iar domniia mea am luat jumätate de Brinco-
veni, partea lui Dobrovoe pIrcAlabul, de am dat-o jupInesii Neac§ii pentrti
acea jumAtate de Bae, ce au fost partea jupinesii Neac§ii, care o au dat-o
Dobrovoe pircglabul mangstirii de la Tismeana.
iar sà fie jupinesii Neac§ii casile da la Brincoveni, 06 pentru acele
case domniia mea am dat fratilor lui Dobrovoe un popor ca sál le scotä
lor lemne de casà. i Incà le-am dat lor domnia mea aspri 1 500. Iar dup-
aceia, am dat domniia mea §i acele case jupInesii Neac§ii §i BrIncovenii
toti cu morile §i cu viile, ca sà-i fie de mo§tenire §i ohabnice ei §i feciorilor
ei, nepatilor §i stränepotilor ei. i Intru dinkiii gficeava sa nu fie In veci, ci
sa fie celor ce vor r5mInea dentru dln§ii O de nimenea 86 nu s'ä cläteascA,
dup5 zisa domniei mele.
i marturii: jupan Barbul banul §i jupan Calotä vel dvornic i jupan
Harvat vel logeät i Dumitru vistiiar i Radul spatar, Dràghici paharnic,
Hamza comis, Jitiian stolnic, Badea §i Neagoe marii postelnici.
am scris eu, Florea, ot ora Bucure§tilor, meseta mai 3 dni, leat
7026 <1518>.
Dupl Florescu-Plea, Doc. arh. part., p. 587.
Traducere din a doua junidtate a sec. al XVIII-lea.
EDITII. Iorga, St. f i doc., V, 169-170.

172

1518 (7026) mai 4, Bucure§ti.

Neagoe Basarab voievod intdreste vlastelinului sliu, Harvat mare
logofdt, satul Grozegi.
t 1111140 CTTIO E0,0110, IW B4C4p46d KOMOAd H rOCHOAHH11 1111COH SIMAH
XrrpwKAAKTHcKoH, CIOH6 RIMIKdr0 Beeepeng aotaoAlf. okiatrr FOCROACTHO MH CHE no-
111AtHri rOCHOACTSd MH HOLITEHHOMS iirldCTEMIHS H fipla0M8 ClIHETHHKS, HAIII,KE HS
HAIIHE roCHOACTHA Mil, )K8fIAH8 ICAJHUTS KEAHKOA18 noroziseT8 H ClaHOKOM EMS, EAHH,T
HM BOrk npantIcTirr, IiiK0 Ad HM ECT rpOSEWITH lid ZUMO 1111CH; HOHEM 110410HHHe
wT rpOSElpH M'Id ECT )KSHANS XApHATS A0102ISET8 Crdp A H 110114 WLIHH4, MAMA, ti
HOTOM H AOCTHMEHA ris. npagoni H IlipHOM CASMKOM WT flpENCHHK roenoAdv st Ap8-
r d rIGAGEHH4 WHd ECT EH W WT HCSIIAHIS 11E4H8 EHEW0A18 ACTOitET.
T4KO, H03114 II HE AH norozisip ECT WCTMV Hd HErOKS CM10Th ASNCEH N<SHMIS
XdpmerS HEMEKOMS AOrOjSITS amo >ir. n 110 CAIWTH WHEI4118 HE4118 EHEWOM8 AO"
rO4SET, 4 WC TdElliiiM IAIS KOH WCT4W! RAM ATH 'arome KOMdTE )K811414 XdpECAT noro-

329

www.dacoromanica.ro
*ET Wool HM Tin dcnpi Ad 415 UK thadTliT H tIOCTAKH HM copog 34 COPOK, Ad
HM HAATHT dope WT npm, rOCHOACTKA MH. fl WHH HE KTIIIIE AA MS HK IMAWAT
1
TA Aex Tepe ECT MHFISW COPOK 54 copoK H 1 CST IMATHAH,
TAKO tisfr rocnoAcTKo Mil 110A0K11118 WT rposegni, Abt Htt11/118 HMIS 611111110M5
noroilseT, Tepe re AdAox HtSI1A118 XAPHATS A0r04SETS, SA pdAY WHEH x17 ACHPE.
Giro p4A1, Amor rOCHOACTKO MH rP03114THlaCH KSU4H8 XdpKATIS noro4se-
T5, Ad HM CST Irk WHIMS H R'k nesS, tams II Ck1HOKOM EMS H KHSKOM H npt-
KHSHETOM H Irk HUT 11PliAAAHKA Ad H*CT, Frk KtKH, MIS Ad CST WCTAIKU111114
H HH WT KOrOME HEEIOTAKHOIKEHr10, 110 peg rOMOACTELA Mil.
GKEAITIAne: NISrldfl E4P654 Edit H ,KSEMH KdAOTA% RI4HKH AKopianc H 4HMH-
RHCTHIdP H PAAVA CILITAP, APArlf4 IltrApHHK, XdAlad KOA1HC, MHTHAti CTOM HK,
litlAt H Hrkroe KEAHU,H HOCTEAHHH,H.

H d3, 4WD*, MICAK S rpo, ESKSpE14.111, MtCtU,4 M4H AhHtf, Ft AtT x3K3.
t lw &capes& KWEKWAA, MHAOCTTA KOHtTEA, rocnomffik.

-I. Din mila lui Dumnezeu, lo Basarab voievod si domn a toga tara
Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. DA' domnia mea aceasta porunca
a domniei mele cinstitului vlastelin primului sfetnic, 'Inca si din casa dom-
§.1

niei mele, jupanului Harvat mare logofat o fiilor lui, citi li va l'Asa Dumnezeu,
ca sa le fie Grozestii de pe Jiu tot,i; pentru ca jumatate din Grozesti este
a jupanului Harvat logcat veche §i dreapta ocinä, dedina, iar dupa aceea
si dobindita cu dreapta si credincioasa slujba de la dornnii de mai Inainte;
iar cealaltä jumatate a fost a jupanului Ivan fost logofat.
Astfel, jupan Ivan logofat a ramas la moartea sa dator jupanului Harvat
mare logofät 3 000 aspri. i dupä moartea jupanului Ivan fost logofät, jupan
Harvat a cerut acei aspri, .ca sa-i plateasca mostenitorii care au ramas
sa stapIneasca averile acelui a si le-a pus soroc peste soroc, ca sa-i pläteasca
asprii lnaintea domniei mele. lar ei n-au vrut sa-i plateasca vazind
cá a trecut soroc peste soroc §i asprii...1 n-au fost plàtii, astfel am luat
domnia mea jumatate din Grozesti, partea jupanului Ivan fost logofat, de
am dat-o jupanului Harvat logofdt, pentru acei 3 000 aspri.
De aceea am dat domnia mea Grozegtii toti jupanului Harvat logofat,
s'A-i fie de ocina §i de ohaba, lui §i fiilor lui §i nepotilor i stranepotilor lui.
la ei pradalica sa nu fie, In veci, ci sa fie celar rarnasi. i de nimeni
neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban si jupan Calota mare vornic si Dimitru
vistier si Radul spa-tar, Draghici paharnic, Hamza comis, Jitian stolnic,
Badea §i Neagoe mari postelnici.
Loc sters.

330

www.dacoromanica.ro
 §i eu, Florea, am scris in cetatea Bucuresti, luna mai 4 zile, in anul
7026 <1518>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 230 (Tismana, XLI/1).
Orig., hirtie (29 x 22), pecete aplicata, stricatA.
Cu o traducere din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 330, f. 294, 331, f. 8 si 336, f.
189v-190.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 135. Facs. Ibidem, 285.

173

1518 (7026) iulie 29, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod ddruiefte m-rii Cotmeana un obroc anual
de 1 000 aspri, un potir f i o tipsie de argint.
f
EciCIClitTOMS ROMECTI1110/118 H0C4t4S11111 IIMHHE, OKI mint; : MHAOCTH
X01118, 4 HE mcfrwrat" H HAIN IiIKO: MHAOCTHtMH WU,t1.11.11T CA rptcm" H HdKH:
,,SAAMEHH AMOCTHK11 MO TH H04-1HAOS4HH S$AST"; laKOHCE H npopoincsaa ASKom
HilCHWIHHA $CTA NIArOLIETk : SilA1KEHEk MANI MHASCH 116C Ahlik, H4CA41K441T OA rocno-
Aogm". OHM $S0 WT SOHCECTEHdr0 HHCMITA SEIAIBWH, IldKH CAHULIKOM npopotucsaa
rnaronima 11,8rOM ClitTHM: ,,CHI 50 CAHWHT1 loge H 13438AAtHTE, Il4KHKWKT1
CRATE KOHRHM SEM1411M, IrkH$WHTE AplOKEWEIE MHOSCECTILE H rp-gAlquil CE W mapoAtr
43H11, 12K0 AAHHA KH:T WT rocnom Apvoaga SAM H CHAA WT KHWiltr0".
PASSAVKKWE 580 IAKO Faked 13% p8s4r soxam CST H EAHKO KOWET KOMSHCAO
WT HdC H0M1341T, HA 5K0 SAWKIIIH H TYKSAMKE116 F1K1 6orommioe SOrATCK0 Aospt
94CTel4IT H AtAdET KIL TeIHNt KOr00418111111r um8 TAMHT, IAKO 5g0 SCAHWHT
.snarm 8s0 H CAAAKH WH ritAC pdAOKAHTM: SA41111 pagi H litpHH, IYILHHAH R:k paAocT
l'ocnom cgowo".
Gua C4HW4KWH, 110AOK4ET HAM Kl&FIHMATIE WT SAEWHHK laso MdA0 IIIHMEHHd
IllpiKOANd CUT, mom H ritirOAETh: IlliedIGI CAMA Ao optimum' ECT". 11040R4111,K1
NAM 11013ESH0SATH lipEWHHAI, SAdrOtIECTHETHM H cotTonolidgmum rocnoAerm, Ma SEMHt
40Ept SCTPOHIIHIM CHIA Aimpt IlfltflpOKOATEWH CHMH SEMHHMH, HESICHAA 11pHWKIJIT0-
.1111 RAdrdil H CHK H4CAtA0114WE, 4 SEMIld BEMHHM WCTAKHWE.
Go Sso H AS, S'IL XplICTA Hora, androotpmu H BAdrOHECTHETH H XpHCTWA10-
EHRTH H CdMOAPVKdaliTH, YW RACdp4KA KOEBOAd, &WWII° MHAOCTTIO H somaim 44p0-
H rocnoAcTaSupSam SliC111 SEMH XrrpwiliterTHocon, Chilli&
11411TIM, WKAAA41141$MH
1114HK44r0 H Aospiwo Bacapast goggoAT, MIAMITEM H 8CP"K4TIM 1111HC4EAtXWM KIL
13'6CILIECTI1THM KOHCTHM 11431&KKAM, 110 npopotucooms CAOKO: NAME wspasom HCFALIET
JAEN HA HCTOAHHKH KOAHHE, CH11,1 NCIAAET ASwa MOA K TIRE, BOWE". H BHAtlilllf $60

331

www.dacoromanica.ro
14K0 OAT 114111HI rPt)COK SWAMI CE CAtirOtIECTBda rocnom WAI SOMECTSHre li cat-
wide U,13111IgH, ill&3CT4ENkp H MHAOadp H SKptnAIS, H& H netif Haii Blk CSt-
TtAi AitCTt, etniliir catTarone H U,dileKdr0 pdmd II WCHTtA10 riptelitTtH, 41ECTtH,
BoropoAH11,H, nfmcno Atake illepri Ii CAASHOI
nptsaarocaoninntie SAA4hl4HU,1 Fid111011,
Era BAdrolitinEHTE, MOILICTH138 sonomero KoAarkna, Ssptx-oni wscuptima WT End-
rOINCTHST11)( rocnoAa H nptsaantenniir xTHTOpe, OAT H WT nplAiAon men, wTeu,
H SpATHAX H4WHr, lid noCAtAoKnif Ii3wCT4SUJ0H RHWEINHEHA HAM& 111Ko CH estTN
MoH4CTHp issptxom wsCHptHind li Clk NUA411YEA4 FANCAEACCOM HE WCTAINITH, HA Ha-
supdTH H MHAosATH ii nocatAnnx XTHTopE impintdTH CE. Cero pe AY, IMCE efrik40
IMO-101pm H43111LITH CE iloCAt4H11 XTHTOpi CEtTom8 monecTnp8 H MHAMETH, IAN-
KO CMG AlowiTh wT sOroAdHHA HeiM BAACT.
Ciro par, wsewaxom H ekH HAWN xpittollp elkrii0pHIOM, MO AA ECT Olt-
TOMS mOtideTHp$ Hin0'1,1109E40. Ad nplfnAS ersaien RATA roAYnn, no wsii4dio, nd Bi-
Tpoli Aknk, Ad 153HAd4ET wspon eatToAiN MoHdeTHp8 110 x71 ACnpl, Ad EcT HA 8np*-
naafi CHtTOMS MOHdcT1138 li thi !I0TAS5 118HC<4>AM elitTOMS MtCTO H SoNtECTEHHAI
linoKOM ßk mils.
H n4KH npHAOHnir rOCIIO4CTS0 AiH CKtTOmt; MOH4cTHp5 if noTHp CpEsp-kHo H
IMO SAIOAO CpEspkNO, SA pee KhAd CE AdeT (*HAWK, Ad CE AtICT elk noTlip0Ai H
KkAd CE rTET TS0pHTH KOAHKS, SAIOAO Ad KT 34 KOAH1115. H HAM, SHWENHEHIEM, Ad
HH SlitET RATA MAIM, EAHH AkHk KEW, ndpaKAlle Clk KOMIKOM, A STpt cirkTda
AHTSpriff elk npHAEKKOM 11 KOAH1304d; N AoKAE SIS4Em0 1M ;KINK. A 110 HA MM flpteT4KAIHTEM
AA RH CE noiT RATA roA,Thei, HA EAHH AkHh, StIAT S KOH AliHit RA4VOKO4tHT, MEP,
11EIE0p84HH, elk KOAHRoM H iipHAESKOdd, A sTpt c<et>T4 miTsprYi riksopHO H Clk am-
AIKKOM. A4 HH CE HiiiiHT HA Akiik want* laKOME H CIATOnOtilieWHK KTHTopoM, ME
HEn0KontsliMO, 40H4VICE CTOHT OATH MON4CTHp. il MIN KTO HE rkAplOKHT H HE
ThopHT MOAss, wo SAE HACMETH)(MO, 44 ART WTSET npeA Horom. H CHE EANKO
pEKOKOM 14K0 c110>1 CHAt inksmorOpM, A4 CE AdKAT WeT4SlipM. H TAKOHCAI H
HAWN chinos!, no HeinE ClkmplkTk, Ad TilopHT AOHASKE Hr 84p'10KHT rocnoAik Bork
senesix H irk sOrOMpOildHHO 11K RAUT.
Koro Rork H3110ANT SHTH CHM 13111111pEHHM HAAACTHHK A WH TAKO AA TKOpHT
H A4 HC11Alkili1T Hdifil wnewalfif H Ad 110,1ETET H STIIPlaAHT H CV(pdHHT CAW XjMit0-
ESA rocnoAcTna am, Toro roCrIOAk Bork Ad notaTiT H CladHHT H SKptrIHT. 11,KE
CHU HCI1A11HHT M ANS AUT rocnoAik Bork SAE, SEMH4, Aospt nptnposoAYstun HESECHA
&Aar AA HOMNHTH H....2 OKI wAtcnsio nfrkAcToatilra ero, Irmo ssAT H HAM rptw-
HHKOM noANHHTH N Cik npentinimi SA4r0HECTHIIHMH H ClitT01104HRWHr XTHTOpH ....2
IIHTEWH, rode it-N AhHH, Elk Atro x3KS.
f IN1 EACANCA KOHBOAd, MHAOCTTA RONCTEJA, roCii0Aiwk.

1 Omis.
2 Ilizibil.

332

www.dacoromanica.ro
 t UrmInd Scriptura cea cu totul stinta i dumnezeieasca, care spune:
milä vreau, iar nu jertfa" §i cu milostenii se curata pacatele" §i
iar: fericiti cei milostivi cA aceia se vor milui", precum §i gura prooroceasca
inspirata de Duhul Sfint grAie§te: fericit barbatul care miluie§te toata ziva,
acela se Indulee§te de Doxnnul". Acestea dar aflindu-le din dumnezeieasca
Scriptura, iara§i am auzit proorocul gräind prin Duhul dint: ascultati dar
acestea Impgrati §i pricepeti, invatati judecatori de la cap'atul pämln-
tului, luati seama cei ce stapiniti mulimile§i cei ce v'a' mindriti cu noroadele
limbilor, ca de la Domnul vi s-a dat voua stapinirea §i puterea de la cel
de sus".
Se Intelege dar ca toate sint In mlinile lui Dumnezeu §i clt voie§te
fiecaruia dintre noi ii da', Irma fericit §i de trei ori fericit acela care bogAtia
data lui de Dumnezeu bine o Inmulte§te §i lucreaza In taina talantul Incre-
dintat lui de Dumnezeu, cad va auzi acel bun §i dulce glas al bucuriei: robule
bun §i credincios, intrgi Intru bucuria Domnului tau".
Auzind acestea, se cade noua a socoti acestea de aici ea grit pentru
putina vreme §i trecatoare, precum §i spune: toata slava pinä la o vreme
este". Se cuvine nouà sA rlvnim celor dinainte, binecinstitorilor §"I sfinträpo-
satilor domni, care bine au intocmit cele pärninte§ti §i acestea petrecindu-le
cu bine cu aceste parnInte§ti au dobIndit bunätätile cere§ti §i pe acestea le-au
mostenit, iar cele paminte§ti pärnintului le-au läsat.
Iatä dar §i eu, cel in Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecin-
stitorul §i de Hristos iubitorul §i singur stapinitorul, Io Basarab voievod,
din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu, stapinind §i domnind toata
tara Ungrovlahiei, fiul marelui §i bunului Basarab voievod, cu dorinta §i
osirdie am dorit care atotcinstitele i dumnezeie§tile biserici, dupä cuvIntul
proorocului: in ce chip dore§te cerbul izvoarele apelor, a§a dore§te sufletul
meu care tine, Doamne". i vazind dar ea' pentru pacatele noastre s-au
Imputinat binecinstitorii domni, care Ingtau sfintele §i dumnezeie§tile bise-
rici, le miluiau §i le Intäreau, ci mai cu seama pe cea de la acest dint lac,
al sfintului hram Imparatesc, Mewl preasfintei, curatei, preabinecuvintatei
stapinei noastre, nasc'átoare de Dumnezeu, pururea fecioarä Maria §i slavitei
sale Bune Vestiri, manastirea numita Codmeana, pe care am vAzut-o rä'mas'a
säraca de binecinstitorii domni §i preafericitii ctitori, de mo§ii §i de strämo§ii
no§tri, de parintii §i fratii no§tri, mai pe urma' ramasa <lipsitä> §i de mai
sus-spusele nume. Ca'ci aceastà sfInta m'anastire am vazut-o särac6 §i
dorint6 am vroit a nu o lasa, ci a o cerceta §i milui §i cel din urma ctitor-

_333

www.dacoromanica.ro
 ne numi. De aceea cu toatä osirdia am primit a ne numi ctitorul cel din
urind al sfintei mandstiri §i a o milui, cit va fi cu putintd din stäpinirea
ce ni s-a dat de la Dumnezeu.
De aceea am fagd.duit §i am facut acest hrisov al nostru, sa fie sfintei
mängstiri neclintit. Sa vie egumenul In fiecare an, dupd obicei, in ziva de
sfintul Petru, sa ja obrocul sfintei mandstiri cite 1 000 aspri, ca sa fie de
intarire sfintei manastiri §.1 trebuintä nevoilor sfintului laca i dumnezeie§tilor
calugari de hrana.
iar'd§i am daruit domnia mea sfintei mänästiri un potir de argint
0 o tipsie de argint, pentru ca atunci cind se va da bauturd, sa se dea eu
potirul §i chid se va face coliva, tipsia sa fie pentru coliva. lar noud, celor
mai sus-zi§i, sa ni se cinte in fiecare saptamind, intr-o zi seara, paraclis cu
iar dimineata sfinta liturghie cu bautura §i coliva; §i aceasta, clt
vom fi printre cei vii. i dupd moartea noasträ sa ni se cinte in fiecare an,
intr-o zi, In once zi va binevoi, seara, neprihanirea, cu coliva §i bauturd,
lar a doua zi sfinta iiturghie cu sobor §i bautura. Sa ni se faca ziva masa,
ca §i sfintrdposatilor ctitori, insa neclintit, pIna chid va sta sfinta manastire.
lar cel ce nu va tine §i nu va face rugaciunea, dupä cum am rinduit aici,
sa dea socoteala inaintea lui Dumnezeu. i acestea cite le-am spus, precum
ne-a fost cu putintä, am lasat sa se dea. i de asemenea §i fiii no§tri, dupa
moartea noastra, sd faca pinà cind Ii va tine domnul Dumnezeu vii §i intru
stapinirea data lor de Dumnezeu.
Pe cine Dumnezeu va binevoi sä. fie mo§tenitor al acestor mai sus-zi§i
acela a§a sà.' faca §i sä implineasca fdgdduinta noastra §i sä.' cinsteascd
sa intareascd §i sa pazeasca acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul
Dumnezeu sa-1 cinsteascä §i sa-1 päzeasca §i intareascd. i cine va implini
acestea dea domnul Dumnezeu aici, intru cele paminte§ti, bine sä petreaca
bunurile cere§ti sA dobindeasca §i <sd se invredniceascd> de §ederea de-a
tireapta lui, care sa ne fie nouà pacato§ilor a doblndi impreund cu cei de
mai inainte binecinstitori §i sfintraposati ctitori <cari in sfinta odihnd s-au
mutat, amin.>
Pite§ti, iulie 29 zile, in anul 7026 <1518>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Aril. St. Buc., S.I., nr. 231 (Cotmeana).
Orig., perg. (52 X 41), pecete atirnatA, cAzutA.
Cu o traducere din 1916; altd traducere ibidem, ms. 357, Î. 12-13 (sub 1519).
EDITH. Trad. D.I.R., B., 136-137.

334

www.dacoromanica.ro
 174

1518 (7026) august 16, Curtea de Arge§.

Neagoe Basarab voievod inteirefte m-rii Nucet un tigan, in urma
unei judeati.
A lui Basarab voevod, vd. leat 7026 <1518> avgust 16 dni, pentru un
sigan, Bondea.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Basarab voevod §i domnu a toatd Tara Ruma-
neascd. Dat-am domniia mea aceastd poruncd a domniei méle sfintei lands-
tiri de la Nucet, unde iaste hramul sfintului marelui mucenic Gheorghie
§i pdrintelui igumenului Macarie, ca sä-i fie un sigan anume...1 feciorul
Bondei de la mAndstirea Babele, pentru cà au venit cAlugdrii de la Babele
cu Macarie de la Nucet de s-au pirIt §i iar s-au ingkluit Intre dIn§ii amindoi
dennaintea boiarului §i dinnaintea igumenilor, cum ca sa fie Stan, feciorul
Bondei, al mdndstirii Nucetul Intru mo§tenire §i ohabnecd, iar alti feciori
ai Bondei §.1 cu Bonde sd fie ai mAndstirii de la Babele.
Pentru aceasta In veci BA nu mai aibd Ord, pentru cd s-au tocmit a§a
dinnaintea domniei Inge.
i mdrturii: igumenul de la Deal, Dionisie, igumenul de la Glavaciog,
Ilarion §i igumenul de la Sneagov, Vasilii, igumenul de la Bolintin, Savva
§i told boiarii domniei méle.
Ispravnic Oancea de la Batiu §i Seca slugériul.
*i s-au scris la Curtea de Arge§.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Nucet, nr. 457, f. 132v.
Traducere.
EDITH. D.I.R., B., 137-138.

175

1519 (7027) <ianuarie august> 10, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod intcirefte lui Dragomir mare sluger, fiilor
fi fiicei sale sate, peirti de sate, munti, case in Rimnic, vii fi tigani.

t lfinnocTTio CONCTE10, IlV BACApelKd 11-0HIOM H rOCIIOAH146 EliCOH SIMAH Xrrpw-

liAtIVHCKOH, Ck1H11 BE/MK/UFO &CAI]ligf KOHi0Alf. AellidT POCHOACTI10 MH CTE 110111AtHT!
rOCHOACTEd MH LINCTHTOMS HILIIIHTE410, !WNW HB KA41H rocrioAcTee MH, ,N8114H8

1 Loc alb.

335

www.dacoromanica.ro
AparoMHp$ SEAHK0AA$ cAsuaps H rk ChJHoßH CH, EA11411 HM Bork npHil$CTHT H rk
A ILIJ(P8 CH, no HME litKUIA H rk HHNH ckmosi, MKO AA HM ECT S 111811,1, SAO KoAH-
KO Cl )(TIT HSKp4T11 AM NC$114H$ Aparomiips H Ch KHUOP4AH WT AkEcTO H EWE H
rk IIHnorpAAT WT GiutATp$K.
H nAKH Ad HM (CT 8 lloAtHH H $ 11A1111011H H 5 K0114111M H S AIMAAkplipH H
TAWHCANH H ISCT(d klallunpim>1 H 5 III$HKA, KAN KoAliK0 CE XTET wsptcTH
NC$11411$ ApArOMHpoli, H HAAHHHAX lfCl HMAlor ßIIWI pELNHA CIAA <INCE c$T>1
A14r0Au1poK KitC4, nollEME C$T NC$114 11$ ApAroMHp$ Crap H npage WVIIHE, MANE.
114KH AA HM EcT H npliKTE 410 EcT SSW NC$11411 Ap4r01ilip MA, no nmtns
LIElhipTH, rit likCom CEAHWOM, ChC Htrpa H CKC CEAH41t SEAHK4 II C-IC cfAH4rk Mafia
riC CfAiNirk Tompnpom H rik IMAHHHAX, 30110MH: Cb4411511 KkCIt H IIYETpH4AW4
Irked H wr BkAtKofitili flonog.HK$ H MC nAMIHNoM H EpATHKOE41H ir6CH H
iw A0C$A II4OrYH H CTPIIMHN$ACd H 8 KAoKorlitni nonoKHH$ H rk HAMM HBAm-
TAM 110A0II11 118, [WHENCE HM C$T MOANS ApAromHp$ MAIM npHiaf.
114101 AA HM ECT S Komi S PHmHFIK NFIX" K$KE H MECTO WKOA0 impoW$,
dpE KoAHK0 HmAT S41AH0 rik Kapowann. H A a HM ICT EHHorpAAH WT Tpomil

RHHOrpAAT WT COKH.IX H 8 MINIMS Wr CEIKIHK, KdI KoAHKO CE KTET H3441TH

AEA, flOHENCE HM cST rrapa WIWI&
114101 Ad HM CST 4EAkAH 41HrdHHHCKH WT no nputat »1811411$ Aparomiips no
umn03: Apalren Ch Alll,dMH CH H MitTP$ Ch A1LI,MH CH H Hold ci1 AWANH CH H
PhTk CIL Alli,AMH CH H KdATIA rit Aill,r1MH CH H HAWS CH H HOKA
Al11,4MH CH. TTH CAT [JOKY'. H !MN M HM CST 4EAkAT 411,Hr4HHHCKH, KOAHIJ,H

HM el KTET IldAdTH Ni$1141H$ ApArOMHPS WT no MATHS 1M5, 11011ENCE BAE Hr HE HA-

WAX" roenoAcTEto MH no HMEHS, Si WO RHINE HipASAMEHH wr Kit KpdTird EMS.
GHE IritCE nun pliIIHE cEAti H ,KSnAHS Ap4rOMHf18 caudp8 CT4p1
HOKE willing, MANE H npliKTE AAAEHE.
fi noTom, 119THAE /fC811dH Xperomnp enSuip npe,a, rocnomTait MH TEt31 CH SAO-
NCH AMIliE13$ CH KHWE WENS, ilkK1114, Nd KKCI KHWE pima CIAd H 41411 ['ANN H FIJA
rkek KOMATI. ti ape nipoAnT ,K8nen8 ApdrOMHpS 0%1110U, d WW1 Ad MS ECT 1K-k
mEcTO CWHA, S4 1MA1 KOMATE EMS nirkAAAHKA AA Ntrr, d ape 110<AHT>1 NopAN Af1A-
rOmHp ChItlOKI, AM411p$ ehiS MITEX$ AA HE !MIT, Kpomt Ad HAUT ilpHKTI EMI Hm X01118
AATH. flAN AoKAE K$AET ,K8<HAN>1 AptirOMHp CAM <AA>1 WKAdASIT KOMATE <H>1
HH HH)CTO; d 110 111101;$ emlykTh, AA C$T KOAHKO WCTAHET micoNCE npEA iNKorom. H
rOCHOACTKS MH MAE I KONik CIA.
Ow° pe,a,T, HM MAOX H rOCKOACTII0 MH Ad HM OCT Cit W4HH$ H Eh MOBS,
HHM H elt elt1HOKOM HM H KH$KOM H flirkKH54ITOM HK. H KiL HHr HilltAdAHK$
HkCT <1161>1 irkKH, 4I5 Ad CST WeTdEWHM H. II NH WT KOrONCE HMOTAKHOEIHHO,
no pEtni rOCHOACTEA AM.

Loc rupt.

336

www.dacoromanica.ro
 GEFAITEATE: >K811414 1141)ESA BAH I 134MECKH H )KSIltiti P4Aoris WHEN AEOpHHK,
*23114H XdpEdT EIAHKH A0r04SET, AHAAHTpla EFICTH4 H NASA CHATO, Aperm nipp-
HHK, X4M34 KOMHe, HiHTHiali CTOAHHK, lidAt H firkroe EfAHKH HOCTIAHHKH.
ils, (Nopt, nneax El. HHTE141H, MtefH,4 1 7 AHH, E AtT xEKE.

Henpaginitc.. 2
f IW &WAWA EwEEWA, MHAOCTTA sOMTUA, roCnoAlitik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. DA domnia mea aceastä porunc4
a domniei mele cinstitului dregAtor, Inca si din casa domniei mele, jupanului
Dragomir mare sluger cu fiii sai, citi ii va lasa Dumnezeu si cu fiica sa,
anume Neacsa si cu fiii acestora, sä le fie la iiici, oricit se va alege partea
jupanului Dragomir si cu via din locul lor si Inca si cu viile de la Salätruo.
i iarasi sa le fie la Podeani si la Plesesti si la Voicesti si la Maldä-
resti si la Gaojani si la gura <Dingestilor>1 si la uica, oricit se va afla
partea jupanului Dragomir, cu to-ti muntii pe care ii au mai sus-zisele sate
<care sint>1 ale lui Dragomir, toate, pentru cA Ant ale jupanului Dragomir
vechi si drepte ocini, dedine.
iaräsi sa-i fie lui zestrea ce a luat jupan Dragomir satele, anume
Ceparii, cu toata selistea, cu Neagra si cu Selistea Mare si cu Selistea Mica
si selistea Toderestilor si cu munIii, anume: Olanul tot si Petriceaoa toatA
si de la Bamboesti jumatate si cu muntele si Brativoestii told si cu muntele
Dosul Mogai si Straminuasa si la Clocotici jumätate si cu muntele si la
Zlätärei jumätate, pentru ea stilt ale jupanului Dragomir date de zestre.
i iar sa le fie in oras la Rimnic casele lor si locul din jurul orasului,
oricit este impreuna eu oräsenii. i sa le fie via de la Troian si via de la
Ocne si la pivnita de la Ocne, oricit se va alege partea lor, pentru CA le
Milt veche ocinä.
iar sä le fie sälase de tigani din zestrea jupanului Dragomir, anume:
Drägan cu Copiii säi si Pätru cu copiii säi si Poia cu copiii säi si Pitea cu
copiii säi si Caliia cu copiii sai si PAtru cu copiii säi si Boba cu copiii sal.
Acestia ii sint de zestre. i iar sa-i fie salasele de ligani, cite ii vor cadea
jupanului Dragomir din mostenirea lui, pentru ea nu le-am scris aici domnia
mea pe nume, caci a fost nedespärtit de fratii sai.
Aceste toate mai sus-zise sate si -tigani sint ale jupanului Dragomir
slugerul vechi si drepte ocini, dedine si date de zestre.

1 Loe rupt.
2 Loc §ters.

337

www.dacoromanica.ro
 dupa aceea a venit jupan Dragomir sluger inaintea domniei male
de a agezat pe fiica sa mai sus-zisa, Neacga, peste toate mai sus-spusele sate
tigani gi peste toate averile. lar daca nu va avea jupan Dragomir fii,
iar ea sa-i fie in loo de fii, pentru averile lui, pradalica sa nu fie. Iar daca
va face jupan Dragomir fii, fiica lui sa nu aiba amestec, In afara de zestrea
pe care i-o va da. Insa ping ce va fi jupan Dragomir viu, singur <sa->'i
stapineasca averile lui i altul nimeni; iar dupa moartea lui A. fie, cite vor
ramtne, aga cum am spus mai inainte. i domniei male i-au dat un cal alb.
De aceea le-am dat i domnia mea sa le fie de ocina gi de ()baba, lor
gi fiilor lor çi nepoWor i stränepoPor lor. Iar la ei pradalica a nu fie,
<In>' veci, ci sa fie celor ram* ai lor. i de nimeni neatins, dupa spusa
domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban Craiovescul i jupan Calota mare vornic,
jupan Harvat mare logofat, Dimitru vistier i Radul spatar, Draghici pahar-
nic, Hamza comis, Jitiian stolnic, Badea gi Neagoe mari postelnici.
Eu, Florea, am scris In Pitegti, luna.. .1 10 zile, in anul 7027 <1519>.
Ispravnic...2
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 237 bis (Mitrop. T. Rom., CLVII/9).
Orig., perg. (50,5 x 37), pecete aplicatd, crizutd.
Cu o copie dui:4 trad. din condica legalizatd la 1834; alte traducen ibidem, mss.209,
ff. 172, 214 (sub 7020) §i 215, ff. 156-157, 321-322, XXV/5, f. 1.
Datat dupd vdleat i locul de emitere.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 138-139.

176

1519 (7027) ianuarie 13, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod inteirefte m-rii Motru ocini In
Grujan, deiruite de Harvat mare logofcit.

Cu mila lui Dumnezeu, lo Basarab voevod i domnu a toata Tara

Rumaneasca, feciorul marelui Basarab voevodi. Dat-am domniia mea aceastä
poruncä a domnii male sfintei casa i lacagului preacuvioasei maicii noastre
Paraschivei i manastirei care o au inceput jupan Harvat marele logofat
a o face i dupa putinta a o radica la locul ce sa chiiama Gura Motrului
tuturor sfinWor parinti i fratilor carii sá voru afla la acelu loo sfintu)
Loc rupt.
2 Loe *ters.

338

www.dacoromanica.ro
c4 amu datu BA le fie de hrang in ti§ita 0 in Grujan, oricitu s-ar veni partea
lui MihAilu toatà §i partea Tatului 0 a frdtini-sAu toatä. i iar am mai datu
Intru acele ocine oricItu s-ar afla partea Neagului lui Urde§u, pentru cg
o au cumpAratu jupan Harvatu marele logofAtu, dreptu 600 de aspri.
iar am mai datu In Gruiari partea lui Täganu toatà. i iar am mai
datu de &Are hotarul Ione§tilor, iar din oriclte au tinutu jupanu Har-
vatu logorät denu acele locuri, pentru cA acéstea toate ce sA zisa mai sus
locuri §i ocine care aici sintu serse, sIntu ale jupinului Harvatu marele logo-
Mtu bAtrIne §i drepte ocine de mo0e 0 de cumpAraturà 0 de la altii mai
denu nainte bätrini domni, cu dreptate i cu credint4 la dregätorie
lug dupà aceia au venitil jupanu Harvatu logoMtu Inaintea domnii
mele §i au ajutatu §i au datu aceasta ocind ce serie mai sus sfintei case ce-i
mai sus-zise, pentru intgrirea i hrana fratilor carii sintu lAcuitori la acel
sfintu locu, iarà jupanului Harvatu logofätu §i casei lui §i coconilor lui sä.
le fie In veci pomenire.
Pentru aceasta §i domniia mea am datu sfintei case ce e mai sus-zise
acele ocine, ca sä fie ocine ohabnice in veci 0 de niminea cälcate 86 nu fie,
dupd zisa domnii mele.
Martori: jupan Barbulu velu banu Craiovesculu §i jupan Calotà velu
vornic, Dumitru vistiiariu, Radulu spataru, DrAghici pnarnic, Hamza comis,
Jitianu stolnicu, Badea 0 Neagoe vel postelnic<i>.
eu, Florea gramaticul, am scris in Piteti, meseta ianuar 13, leat
7027 <I519>.
Io Basarab voevoda.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Motru, nr. 252, f. 54.
Copie dupà traducere.
Alte copii ibidem, mss. 253, f. 22v-23 si 716, f. 1127-1128 si la Bibl. Acad.,
CMLXVII/17.
EDITH. D.I.R., B., 139-140.

177

1519 (7027) ianuarie 15, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Argef satul Topana.

fillAOCTIrt0 SOM1I10, Iv B44,34S4 1101130,34 H rOCHOPHila 13-6C011 WWI Xrrpw-

BArIXTHCKOH, CkIH6 IIIAHKdr0 &COME 11011WAY. rocnoAcTgo MH CHI HOIIINIIHTI
rOCHOACTILI MH ClItTOMS MOHACTHRI WT fIpriw ti tlECTHIHWOMS WTU,8 iersmeas
Kyp IWCH4 H BI&CIM sperlfem iCH8IIJH k TO ClItTO MKT°, Koco Ae HM KT MO

339

www.dacoromanica.ro
soaomero TOI1014, C6 gkCOM rOTAPOM, HOHOKII rd gOISPH CIATH MOHACTHP WT HC$-
mu lidAt flOCTEAHHK, gd xAxir AMU.
OfrO peg, HM AMOK H rOer1OACTI10 MH CIATOM$ MOHLICTHp8 LK° Ad HM
ecr gli WtHIHS H glt WXdg$ gli KtKH H NH W7 KOrONCE 111110T1tKHORINHO, 110 P14 roc-
noACTI14 MH.
CgIAITEATE: NS$11dH BapsSA EdH H WPM K4A0Th gfAHEH AKOPHHK H wswei /Co-
lin' glAHKH noroliseT, AHMHTP% KHC7H1aP H Pew CgdTdp, AI)Awiei Kamm, Minit-
Sd KOMHC H 21CHTTdil CTOAHHK, EdAt H Iltroo gIAHU,H flOCTEAHHU,H.
ITHC g Iliaigni, Aitctu,a (wort ir AhHH. HUIPdgNHK XdPadT norothrr. g
AtT x3Kg.
t ILV BelCdpdgd KWIKWA4, MHAOCTTRi KONCTERt, rocnomeak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatd Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. DA domnia mea aceastä poruncd
a domniei mele sfintei rdändstiri de la Arghi§ §i preacinstitului pdrinte egumen
chir Iosif §i tuturor fraOlor care trdiesc in acest dint loc, ca sä le fie lor satul
numit Topana, cu tot hotarul, pentru cd 1-a cumpärat sfinta mdndstire de
la jupan Badea postelnic, pentru 14 000 aspri.
De aceea i-am dat §i domnia mea sfintei mandstiri ca sd-i fie de ocinä
§i de ohabd In veci §i de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Cab:it'd mare vornic §i jupan Harvat
mare logofdt, Dimitru vistier §i Radul spdtar, Drdghici paharnic, Hamza
comis §i Jitian stolnic, Badea Neagoe mari postelnici.
§.1

S-a scris la Pite§ti, luna ianuarie 15 zile. Ispravnic Harvat logorät.

In anul 7027 <1519%
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 232 (Ep. Arg, XIII/1).
Orig., hirtie (31 x 22), pecete aplicatà, cazutà.
Cu o traducere din 1795; alte traducen i ibidem, mss. 168, f. 243 §i 708, f. 354.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 140-141. Facs. Ibidem, 287.

178

1519 (7027) ianuarie 21, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod inteirege m-rii Cornet loc de arie fi de
stupind in Voinige,sti) ddruite de Stanciu logofdt.

t fitHAOCTH.VM gO)KHWM, TW R4CdP4G4 KOHKOAd H rOCI1OAHH6 glaCOH 3EMAH

Xrrpoandxfacaoa, Ck1Hlk Aozparo lidCdPdgg &MUM. AdadT rocnoAcTso MH CrE gOgt-
<M>HTI rOCIIOACTIIA AIH litSgdH$ GTdlitil/OA$ 40r04SET, OK° Ad HM OCT 5 ROHHIQIIIH1 EAHO

340

www.dacoromanica.ro
MKTG W7 r8Amo H WT CT$HHHS, HOMO noKsrui 7tCfldH CT4H410A WT 114KA, 34
ealpH. H rOCHOACTO <MH>2 H HpocTHr KoHh.
fi nOTOM, HAW )K811411 GT/11441041 Aororisrr npiA rocnoArraa NH Tip! Am(
W11010 MECTO KHWIMICAHO CKtTOMS MOHdCTFIR; WT HOHHET Kl no8ptri4nato H 6p4-
TTram nonistorKl CKtTof MICTO TOE irk nwps, 4 HISH4H8 CTAHLHOA Kit litHHOE
irliCROMHHJHTE.
Giro pdie, HM AMOK H rocnoAcTgo MH tioco Aa HM Err Irk WINN; H KIL
WKARS. H Hp1.44n4K4 M HteT, Ht; A.1 feT ClitroM8 MOUCTH138. H Hit WT KOPOHCE
NEHOTrkKHofifHHO, HO j3f9 rocnoAcma MM.
ClitAtTEATE: 'Rpm K413684 SAN, HOW K4410T-k KEAHKH AgOpHliK, Ha114H Xdp-
EAT KfAHKH norozisrr, Pdmo cnerep, A5MHTp8 gHCTHMP, ApJ1114 HOCdpHHK,
MHTTlail CTOAHHK, B44* flOCTEANHK.
e7HE ow 8 BHTEHMI mtcno rohipTE 4kHH. HCH3413HHK HSKOHANSA
K AtT )(SIM
tIw &Wad KWEEWAd, MHAOCTIZA E0)KirtiA, rOCHOAHNh.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab veievod. Dä." domnia mea aceastä porunca
a domniei mele jupanului Stanciul logofât, ca sä-i fie in Voinigesti un loo
de arie si de stupina, pentru cä a cumparat jupan Stanciul de la Paul, pen-
tru 25 3 aspri. i domnia mea i-am iertat calul.
Iar dui:4 aceea a venit jup an Stanciul logorät inaintea domniei mele
si a dat acest loe mai sus-scris sfintei mänästiri de la Cornet de intArire
fratilor care trAiesc in acest sfint läcas de hrank iar jupanului Stanciul de
vesnicä pomenire.
De aceea am dat i domnia mea sä le fie de ocinä si de ohabd. i prä-
dalica sa nu fie, ci sä fie sfintei mänästiri. ìi de nimeni neatins, dupä spusa
domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Calotà mare vornic, jupan Harvat
mare logofat, Radu/ spAtar, Dumitru vistier, Draghici paharnic, Hamza
comis, Jitiian stolnic, Badea postelnic.
S-a scris in Pitesti, luna ianuarie 21 zile. Ispravnic Izvoranul stolnic.
In anul 7027 <1519>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I. , nr. 233 (Ep. RImnic, LII/10).
Orig., perg. (30 x 38), pecete aplicata, cazuta.
Cu o traducere de la sfir§itul sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 141. Facs. Ibidem, 288.
Cifra corectata posterior In: -9Te-e.
Omis.
3 Cifra corectata posterior In: 125

341

www.dacoromanica.ro
 179

1519 (7027) ianuarie 28, Fite§ti.

.117 eagoe Basarab voievod intdrefte vlastelinului sdu, Harvat mare
logogit, ocind la Studina.

t itliH4OCTT.4 60)01109 1W Re4(3464 110113044 H rocriomiak IVILCOH SEAM 1.rpw-

K44rHHCK0H, CklHk HEAHK4r0 &CAW( HOEKOAT. A4E14T rocnoAcTao MH CHI 1101314t11TE
r0C110ACTK4 MH n0trreHaom8 HAACTEAHHJ H flIVILKOMS ChKETHHKS, 11S11)KE 112 KACLPH
r0CflOACTK4 MN, ,K$114113 X413114T,6 REAHKOM8 4t0r011SIT8 H Ck Ch/HOHH CH, EAHU,T
Bork npansc.raT, unco 44 am evr 8 CTSAElld WT WLIHHS APAPOCA41011 WT KAPE
AHKO KE CE H36(341'H WOK AEA 110101311NSI nomme 10 110K$11H )1C8141111 XdPEUIT Aorozisrry
34 f WIVE. H rocnoAvrao MH MS npocTax. KOMI./
Ciro (3441) HM AdA0r H r0C1104CTBO MH raK0 Ad HM 1CT Irk WIIHNS H
WLIgS, 1111M H ChlHOBOM HM H 11118KOM H 1113tKII5'lETOM Hr. H &WE KOMIS CE WT HHr
C454HT CA1(3%Th nommt, irk mix nirkAaiimu 44 HteTy MIS Ad ECT WCT41311.1HM Hr.
H 11H WT KOFONif 111110TAKHOEIHO, 110 PM rocnoAcTad MH.
CHEAITIATE : MISEldH R413K5A 64H H
)1C8114H if &JOT% lifAHKH AKOPHHK H MiSrldH
XdPlidT HEAHICH norozfirr, okHMHT13% KIWTHAP H Pempi CrldTd13, Apxraq IlErdPH/11,
X4A134 KOMHC, NCHTH411 CTOAHHICI ildAt H Htrot EtEAHLIM nocTinuauji.
H 42, cimopt, [war 8 IIHTELPH, mtato midge 151 4hHH5 gk AtT x3K3.
f 1w lidCdPdgd IrVIKWA49 MHAOCTTA SONCTERt, rocrioArink

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatd Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. DA' domnia mea aceastä poruncä
a domniei mele cinstitului vlastelin §i primul sfetnic, incd §i din casa domniei
mele, jupanului Harvat mare logofdt §i cu fiii sdi, cîi ii va ldsa Dumne-
zeu, ca sd-i fie la Studena din ocina lui Dragoslav jumdtate, din cit se va
alege partea lui, pentru cd a cumpdrat-o jupan Harvat logof At, pentru
600 aspri. i domnia mea i-am iertat calul.
De aceea am (IA, §i domnia mea sd-i fie de ocin'A §i de ohabd, lui §i
fiilor lui §i nepotilor §i strdnepotilor lor. i oricdruia dintre ei i se va
intimpla moarte mai inainte, la ei pradalica s'A nu fie, ci sd fie celor rdm0
ai lor. i de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Calotd mare vornic §i jupan Harvat
mare logofdt, Dimitru vistier §i Radul spdtar, Drdghici paharnic, Hamza
comis, Jitian stolnic, Badea §i Neagoe mari postelnici.

342

www.dacoromanica.ro
 eu, Florea, am scris in Pitesti, luna ianuarie 28 zile, in anul 7027
<1519>.
f Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 234 (Bistrita, XXIV/2).
Orig., hirtie (31,5 x 22), pecete aplicatA, cazutA.
Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 108v, 202, f. 191 si 713,
f. 648v-649.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 141-142. Facs. lbidem, 289.

180

1519 (7027) aprilie 22, Pitesti.

Neagoe Basarab voievod inteírefte m-rii Visina ocind la Porceni,
la gura Jiului, däruitcl de Baiul.
f illhinorrTio mano, TW EdCdPdRd KOEKOAd H rocnomuk KILCEH NEM<A>H
Xrrpoznariticicoli, CHH KEAHK4r0 EdCdPdgf KOHROAT. tekdKdT rOCHO4CTE0 MH Cri nozi-
ntiaE rocrioArrza MH ClItTWAN; MOUCTHP$ WT &JOMA, Kpams catl"ka H ,KHRONd-
4EANtH TPWHN,H EANHOCitUllitH , riEpas,Atniime H 11'01E14 613THM1E H IrketM EME W
XpHeTe SPATTE ,KHRIAJHH Kia CKtTWH MECTO CEM, 13KOHCE Ad HM C$T $ ITOP4tHH,
HM C$T lili oycTa 2ETIOA$9 110AORHN$ WT AEA E dHAOK$9 gap KOAHKO ECT agroaa W4H-
HOY, dAH WT inICE W4HNE, ROAOKHNOIr, HONEHSE ripTum &PM riptA rccnoAcrao AM,
TEPE flPHAOHCH c'ff BAILE PE4E110 W4HHOY 44 ECT K11. norcptnnENTE Cl3tTWAS$ MONACTHP$
H RPATTE HHCE )ECHK$LPH II% ClitT 61 MECTO TOA% AA HM ECT 1111 ormis, a NEM$ K.

Kt4110E IrkCHOMHHANTE Kill KtKH.

CEPO PdAT H rOCIIOACTRO Aill HM 4440g, MKO Ad M$ ICT II% W4H11$ H 1395..
WrdE$ H NH WT forme NENOVELKNOFIENO, NO 314 POCHOACTIld MH.
CE)Ki CKEAETEATE rOCHOACTZd mil: msnati E dPS$A 6411 H HiVidll E440T% KEAHKH
ABOPHYIK H »csnan L'OUT HE AHKH A0r0 tET, NAVA Cfi4T4P8, MAIHTP$ 6liCTirdP8,
X4M34 KOMHC, 4,PdrH4 rlixapHaK, 2ICTTTr4a CTOAIHK , E AAt H Iltroe illAHLIJI N0CTIA-
11114H .

H 1131%, PdAVA N MOICIIK $ EHTELPH, mtctio AIIPH A a, II AT xSKS.

HCHPAHNHK mama AKOPHHK.
f YW E dCdPd6d KWEKWAd, MHAOCTTA 60Hefat, rocnommi.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si dornn a toatA tara_

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. Dá domnia mea aceastä porunc6
a domniei mele sfintei mànästiri de la Visina, hramul sfintei si de vial:4 Inca-
pAtoarei Troil,e, cea de o fiintà nedespArtità si egumenului Evtimie si tuturor
25 Documente c. 1146 343,

www.dacoromanica.ro
 fratilor intru Hristos, care trä'iesc In acel dint loe, ca sd le fie la Porceani,
care sint la gura Jiului, jumdtate din partea lui Baiul, °rich este ocina lui,
din toatà ocina jumdtate, pentru a a venit Baiul Inaintea domniei mele de
a ddruit aceastd mai sus-zisd ocind sd fie de intdrire sfintei nandstiri §i fra-
tilor care träiesc in acest dint läca§ sd le fie de hrand, iar lui de ve§nicd
,pomenire in veci.
De aceea §i domnia mea le-am dat ca sd le fie de ocind §i de ohabd
li de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Iatd martorii domniei mele: jupan Barbul ban §i jupan Calotd mare
vornic §i jupan Harvat mare logofdt, Radul spdtar, Dumitru vistier, Hamza
,comis, Draghici paharnic, Jitiian stolnic, Badea §i Neagoe mari postelnici.
i eu, Radul, am scris in Pite§ti, luna aprilie 22, anul 7027 <1519>.
Ispravnic uica vornic.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XX/217.
Orig., hirtie (29 x 21), pecete aplican, cazun.
Cu o traducere din 1849; aln traducere la Arh. St. Buc., ms. 351, f. 9.
EDITII. Slav si trad. $tefulescu, Gorjul ist., 85-86. Trad. VlAdAianu, Cernaia;i
Coloruia, 155; D.I.R., B., 142. Facs. D.I.R., B., 290.

181

1519 (7027) aprilie 26.

Neagoe Basarab voievod Inlet-rage m-rii Cozia ocind in Prisciceni,
ddruitii de Andronic.

t ILTHAOCTTIO KON<Y10, IW BeiCriptigii BOHKOAd H r OCHO4HH-6 li'llefH 91441101

XrrponadrYnonoe. AdEdT rOCR04CTE0 MU CTE HOHIAtteff POCHOACTRA AiH ClItTOMS MO-
lidCTHPS HAPHH,4IA14P0 K03H1J, MO Ad MS ECT 8 IlpHCE4tHH AM gliApOHHKS, lidpl
KOAHLIE CI 113KpdT, flOHEME trIHApOHHK WH CE flOCTpliSCH $ ClitTH A1OH4CT11(38 sozomero
&SIM HA1HHIllfCKH HME EMS KTEWKTHCT. fi neroao ma WT llpHCILIdHH, LIJO KT BMW
811HC4I10, WH FA 110K4OHH ClitT0A18 A10114CTHp8, NAME ECT poem CiltTdd Tp0H141, Sd
PAT -A- Muni ipo csT 81111C4lill 114 npocnomnAnt.
fi noTom, npYHAE IffrkcTk npEA POCHOACTKd AiH, Tipl minim C'15.0 KdASrEpH
,nptA POCHO4CTK4 MH d IMASPEpH 83H4UWE SdKOH WT npEA POCHOACTIld MH <Ad>Sd-
2
KAM C 11C fit nontpH KdASPEpH 40K41 OCT HAWA AVM.
CEPO NA AdAWK H POCHOACTKO MH, MO Ad fCT CKtTOMS M0HdCTHp8 WilHHS
.ff lill WKISA AOKAE LIE CTOli.Tif CKtTd MOHdCTHPS
1 In loc de: Simmo.
2 Loe rupt.

344

www.dacoromanica.ro
 H Clit,AATEATE BOCTAILYBEM rocnoAcTao MH: wpm fiepssA BAH H aqua KAAW-
VIL BEAHKH ABOPHHK H 2K8B4H ICApHAT norozistT H MMHTp8 HHCTHIap, PeAya camp,
AWN% flipipHHK, XAMSA KOMHC, 2ICHTHMH CTOAHNK, liAirk HOCTEAHHK.
llacq mtcma aripade KS 411.HH, II AtT )(SIM
t lw &coma stvggwm, MHAOCTTAt SOMTIRt, rocnomak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei. D'51 domnia mea aceastá porunca a domniei mele sfintei man'a's-
tiri numit5. Coziia, ca s5.-i fie in Priseceani partea lui Andronic, oricit se va
alege, pentru c'd Andronic el s-a tuns <cälug4r> la sfinta mand'stire numità
Coziia §i numele lui de caluggrie Cteoctist. Si partea lui din Priseceani, care
este mai sus-scrig, el a inchinat-o sfintei mAndstiri, unde este hramul sfintei
Troite, pentru 4 suflete ce sint scrise la proscomidie.
Si dup5, aceea a venit Cirstea inaintea domniei mele de s-a pirit cu
cAlugärii inaintea domniei mele §i alugàrii au luat lege inaintea domniei
znele sti jure cu 12 boieri...1 calug5.r pind ce a avut suflet.
De aceea am dat §i domnia mea, ca sa-i fie sfintei mAn'ästiri ociira
§i de ohab6 ping cind va sta sfinta mandstire.
Si martori pune domnia mea: jupan Barbul ban §i jupan Calotà mare
vornic §i jupan Harvat logeal §i Dumitru vistier, Radul spnar, Draghici
paharnic, Hamza comis, Jitiian stolnic, Badea postelnic.
S-a scris luna aprilie 26 zile, in anul 7027 <1519>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 235 (Cozia, XXXI/1).
Orig., hirtie (30 x 21), pecete aplicatd, cdzutd.
Cu o traducere din 1849; altd traducere ibidem, ms. 215, f. 392.
Copie slavd ibidem. ms. 712, f. 400.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 143. Facs. Ibidem, 291.

182

1519 (7027) mai 6, Pitqti.

Neagoe Ba,sarab voievod intdrefte lui Manea, Tatomir, Stoica f.a.
ocini la Milcoveni, Deide.,sti, Severin, Letca, Buari, Liefti, Gäldteni,
.S'ulefti fi Topol, precum fi infreitirile dintre ei.
t ailHAOCTHIO CONCTE10, TN Bacon,' BOHBOAd H rOCROAHNIL BliCOH BfAAAH Nrrpo-
KAAVHCK01, Min BEM1K4r0 BACApiKI HOEBOAE. A4BAT POCBOACTRO MH CIff BOBEAHTE
POCHOACTS4 MH IMAM Cls BpATTIni CH H Cl% HHK ChlHOBH, faro ,4,1 HM ECT 8 diTHA-

1 Loc rupt.

345

www.dacoromanica.ro
 KORtHH Wt-- AEA 114HEAOR N $}10, 110111)KE 110K$11HWE WT 'UREA Sd k-E acnpH. H 114K
malt H IffrkCTt H CT411 H Ck HHX" ChlHOKH M HA1 ECT NIHAKORtHH AA PIE, HO-
HIBCE HM ECT CT4pd H npau W11/11189 4F4H118. noTom, Oren npEA rocn0A-
CTIld A111, TIIJE CH $AOSCH A-11111EpE CH, no HM( CT4114 H MIKA H gH1114 1144 wog mn,
ape KOAHKO CI H3REpHT WT AEAHH, laK0 Ad HM CST K1 MECTO C111114.
H INK TdT0A1Hp Ck ChHICHH CH Ad HM ECT S NIHAKORtHH WT AM AHMHTp$
SW, n0nE7HE noKsnnule WT AHMHTp$, 3d if acripT. R 114K Htr rk C61H01111 CH M
HM KT 5 aillAKOREHH WT AEA GOMM H WT AM TOTER ME, ROHENCE noicsnnum WT
01144 H WT TOTil, 54 TA acnpH H 114K fltr$ rk MUM CH Ad HM ECT 5 IMHA-
KOREHH WT AEA INECEAECICSA gtINCE, nonfat§ noicsnmwE WT CT4/1 INHEAECK$A, Bel
acnpn. H 114K, Htr Ch C6111011H CH Ad HM [CT 5 kkAUIJH WT H8K813011 MTH
AM, 110HE)K1 notcsraiwE WT EsKsp, 3t1 dcnpH. H mut Ad HM ECT 5 inHAK013111H
Mkt, fl0HEKI K$11HWE WT ildREA, 34 3 4CrIpH. H HA'S K$11HWE WT CT411 1141114ECK$A
HH114, 24 T JCIIPH. H 60119E rk CIUHOFin CH H elk SET CH Aparonwp H k HHX" C61-
HORH Ad HM ECT 5 MHAKOIAHH WT AEA Bp4T$A0E1 E 1101ME WHIM WT Epd-
T5A, Sd C acnpn. H Gatlin A4 M$ ECT 8 1111HitiogiiiH AEA CTOHKIH, CR4, 110110KE K$
nHwe WT CTOHK41, BA F an"
H FMK CTOHKd ri Sp4THI3M CH H C"k 11HK Ch11101IH Ad HA1 ECT 5 IHHAKOlitHH
AfAHHS. H 114K CTOHKA CIL KNIT CH ilt11,110A H
530, HOHENif HA1 ¡CT 1011111$,
IIK Ck1H01111 Ad HM ICT 8 alHAKORIHH AEA E4pg$A011 KhC4, nonEacE HOK$11HWE WT1p-
RSA, 34 C acnpH. H 114K npTHAE CTOHK4 I1P(A rOCROACTEd MH, Td CH $410/KH
fie CH, 110 HME Apark H fi064 H K0AM14114 HdA WORE AEA, Hdpf KOAHKO Cl HdHTH H WT
AEAHH H WT W1H3, tJAH WT K$11111$ flOA, 4 pra non An EcT HtwnonoK.
II lltrA rk KNITS CH, 110 HME 1111p6411 H rk MIX CkIHOBH Ad HM ECT5 IIIHAK011(HH
al MI, BORERS( HM ECT CTApd H npdga 10111118, MAHH$. il noTont, nprome illEpsdH
npA POCRO4CT114 MH, 'I'd POW Rp4T$ CH PdAVA SNIT/itaM CH HA AEA liffpgd-
HOH, Sdpf KOAHKO CE HSCEPET.

flint POSA TP8Kd AA Ait; ¡CT 5 MHAKOKENH AM Htr8 g'kCA, 110H1>KE noics-
niE PeAvn WT Htr, Bd dcripT. g norm% npunAo PeAyn npEA r0CI10ACTE4 MH,
"C".

CH $40BCH A11111Epd CH, 110 HME A,Ogpd 1144 WOK MAIMS, Hdpe KOAHKO HMAT, HdA Biked,
MO AA M$ ICT ala MKTG CIIIHd.
FMK 11011d illdHt Ck1HORH CH Ad HA1 ECT 5 lilHAKOHEHH WT AM CT4111110-
40/1 TpITH AM, ROHENCE KSHHWE 11011 WT CT4H410A ad T-0 dcnpT. H neic
HM KT non &MR WT AEA BpdTJAOR WT TPETH AEA, TPITH AM, no-
HINCE K$11H111E WT lipdT$A 38

Esuk CkINOKII CH Ad HM ECT S II/IHAKOKtHH WT AEA HP4T$A011 IT AMP

ROHEME K$11F1WE WT EpdTJA, 38 dCflPH. H flJK B$HER Ad HM ECT 5 inHAKORtHH
WT CT411 111111111ECK$A TOTH AEA, FIOHENCE K$11H1111 WT CT4H WILRIAICK$A 54
KOH H -0- acnpii

346

www.dacoromanica.ro
 n..K Ad HM ECT WT AEA CTAH H WT AM AHAWTPS HHKA, [mew KPH
WT CT411 H WT AHMHTP8, 34 ir ACI1PH.
Kfr1LCTt Cit Kprr MS CTOla C1 HH CIAHOKH 44 HM ECT 13 CEKEPHH WT

AEA P4484011 TpH AMORE, WHIM K3nHUIE WT NAVA ESPASH,f, 34 acopa. KG-
MAN Cla EP4THIa44 CH H Ck HHr ChlHOKH 44 HM ECT 5 CEKEPHH WT AEA P44840K
ETKriTH AEA, n011EnCE K8nH ROMAN WT PaAvA E8p45u,e, SA acnpH. H A3MHTP8
4614110 CH, 110 HM( AOKPHHHh u PA44 H CTAHA H B3114 44 HM ECT 5 iffHAKOKt-
PH H AILAEWH KOAHKO ECT HI rOK AEA, Whet', noHeme npTHAE AHARHTps npeA roc-
flOACTRA MH TA CH IMOICH Akwipe CH, WO C5 KHWE nHC4HE HMEHA, KAKO AA HM CST
Kla MKTG ChM.
nerc CZI1Pt C'h ChnIOKH CH H PAA1rA Cik KPATHUM H CWHOKH Aa HM
¡CT 5 iiETK% WT AM CT411E, AtkWEPA AswEK, non, nOHOKE K811HUIE WT CTAHA, 3.1
H neK 44 11 ECT 5 i1fT411 WT AM CTAHKEK TPETN AM, 4411 AOEPtInd
HOHINCE r4 Ad Opt Aoaptwa 34 HEM 4MPO&0410. H n COPA Cif ChlHOKH CH Aa HM
ECT 8 ESAPH WT AEA CTAHEK HaA 7 AEA, nOHEME npHHAe CTana [welt, rocno4cTK4 MH
TA CH SAONIH AhWEPA CH Copa HaA ¡urn Am, IMPE KOAHKO CI HSKEPHT, 4411 114
7 Am
CTAH npTHAe npeA rocnoAcTga MH, TA CH 840NCH l'h1418 CH, 110 HM(
CT4H410A Cl ChWOKH CH, 00 HM( H CT4H, Tepe 8x. 8407K8 8 riorrtHH thia
'grog Aen, HAH 1144 TpITH 4e4 H 5 iii$4111.1H H44 1104. H 04K IIPHAAE CTAH nPEA
rocnoAcTio mu, Td CH 340NCli 4141134 CH, no rime liorAana, TE( re 840)KH 1144 HI-
r0H3 Wt1/1111 H 5 rkAETtHH H 5 11134nIni, IMO Ad MS ECT I MECTO
CTOHKA rPAMATHK H CiL KPATHlil iro, no HM( flora H Afrh11114 H Ch HHK
Ch/HOKH AA HM ECT 5 AHEWH WT AEA KfrhCTEK H WT AEA HIPPS non, n01103f KPH-
WE wT KpikeTk H WT 1iITP8, 34 TIT dalPH H 34 (4H11 KOA. H intoner C'h CILIHOKH
CH Ad MS ECT 3 T011011 WT AM flAS$ 1104, 110HEME K8nHwe WT flAS, SA acnpH.
FMK rEPrE elk Ch1H0KH CH Ad HM ECT 8 TO1104 WT AEA 411E4110 114I non,
WHIM! ESTINWE WT 4nn4rEl0 fiAES, SA AcnpH. H VOCHOACTKO AW AAAOWE KOH.
Cero pmlf H FOCTIOACTKO MH HM AaAoun MO AA HM ECT frk W1411118 H
WK468, HIIM H CILINOKOM HM, KIISKOM H ITIP*K11314ETWM. H Kepi KOM$ CE CASLIHT WT
UK' C'hMPTI1 np.becAe, d WNHIN 1110 CS KHWE PELIEHH H 811HC4HE, nPliAdAHKA Aa ntcT,
44 AA c8T wcTaKwHm HM HMI C61110KH NAH A'htINPe WT CEMEHS H HH WT KOr0-
HEEIOThKHOSEHHO, no Pin rOCIIOACTKA Mlf.
Ce egiArroixi: HcsnaH RAPESA KAN H C3114H KAAOTix [WHICH AKOPHHE H MS'
11.111 XrkKAT KIANKH norozisiT, 4,H44HTps eceecTmap, PaAvn cneTap, Aperipi nepponc,
2KHTAIA11 CTOAHHK, X4M3d K04%F1C, EdAt CTPATOPHHK.
fink, AdlINIOA MAANX 41Z14EK, HCnHCAK 13-6 HACTM AHKHH 5 HHTEWH,
MtC1144 MAM 4f111 K AtTO xsKs.
HC11PAKHHK Ad10110A H4PK44416.
HACAPAS KVEKWAA, MHAOCTrat KOntrEih,

347

www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. DA domnia mea aceastA poruncA
a domniei mele lui Manea cu fraii sal si cu fiii lor, ca sa le fie la Milco-
veani din partea lui Pavel 6 funii, pentru cá le-a cumparat de la Pavel,
pentru 605 aspri. 5i iargsi lui Manea si lui Clrstea i lui Stan si cu fiii lor,
sä le fie /a Milcoveani 34 funii, pentru ca le grit veche i dreaptA ocing,
dedina. lar dupd aceea a venit Stan inaintea domniei mele de a asezat pe
fiicele sale, anume Stana si Anca i Visa asupra pàrii lui, oricît s-ar alege
din dedina, ca sa-i fie ele In loe de fii.
5i iarasi lui Tatomir cu fiii sal sd le fie la Milcoveani din partea lui
Dimitru 4 funii, pentru cA le-a cumparat de la Dimitru, pentru 400 aspri.
5i iarasi lui Neag cu fiii sdi sá le fie la Milcoveni din partea lui Oncea si din
partea lui Totea 4 funii, pentru a' a cumparat de la Oncea si de la Totea,
pentru 330 aspri. 5i iaräsi lui Neag cu fiii sái sa le fie la Milcoveni din partea
lui Stan PAvelescul 6 funii, pentru cA au cumparat de la Stan Pavelescul,
pentru 600 aspri. i iaräsi lui Neag cu fiii sai sa le fie la Dadesti din partea
lui Bucur a cincea parte, pentru ca au cumparat de la Bucur, pentru 1.30
aspri. 5i iarAsi sa le fie la Milcoveni 2 ogoare, pentru ea au cumpgrat de la
Pavel, pentru 100 aspri. i iarasi au cumparat de la Stan Pavelescul I ogor,
pentru 50 aspri. 5i lui Oncea cu fiii sái i cu ginerele sau Dragomir i cu
fiii lor sd le fie la Milcoveani din partea lui Bratul 2 funii, pentru ca au cum-
parat de la Bratul, pentru 200 aspri. 5i lui Oncea sa-i fie la Milcoveni partea
lui Stoica toata, pentru cg a cumpärat de la Stoica, pentru 200 aspri.
5i iarasi lui Stoica cu fratii säi i cu fiii lor BA le fie la Milcoveani 8 funii
pentru ca le este °cilia, deding. 5i iarasi lui Stoica cu fratele sAu Neanciul
cu fiii lor sä le fie la Milcoveni partea lui Barbul toga, pentru ca au cum-
parat de la Barbul, pentru 200 aspri. 5i iaräsi a venit Stoica Inaintea dom-
niei male da a asezat pe fiicele sale, anume Draga si Boba si Comana, asupra
pArtilor lui, oricIte s-ar afla si din dedina si din cumpgräturg, Insa din
cumparaturA jumatate, iar cealalta jumatate sg fie a lui Neanciul.
Neagai cu fratele sat', anume 5erban i cu fiii lor sá le fie la Milco-
veni 18 funii, pentru cd le este veche i dreaptA ocing, deding. Iar dupg
aceea a venit 5erban Inaintea domniei mele, de a asezat pe fratele sau Radul
cu fratii &Ai asupra partii lui 5erban, (mica s-ar alege.
5i iarasi lui Radul Truca sa-i fie la Milcoveni partea lui Neag toatg,
pentru ca a cumpgrat Radul de la Neag, pentru 200 aspri. Iar dupg aceea,
a venit Radul lnaintea domniei male de a asezat pe fiica sa, anume Dobra,
pe dedina sa, oricItä. are, peste toata, ca sa-i fie In loe de fiu.
iargsi popii Manea cu fifi sAi sg-i fie la Milcoveni din partea lui Stan-
ciul a treia parte, pentru ca a curnparat popa Manea de la Stanciul, pentru
348

www.dacoromanica.ro
370 aspri. i iara§i sa-i fie popii Manea la Milcoveni din partea lui Bratut
din a treia parte, a treia parte, pentru cà a cumparat de la Bratul, pentru
100 aspri.
lui Bunea cu fiii lui sa-i fie la Milcoveani din partea lui Bratul 2 partir
pentru cd au cumpArat de la Bratul, pentru 106 aspri. i iard§i lui Bunea
sé-i fie la Milcoveani din partea lui Stan Pavelescul a treia parte, pentru
ca.' a cumparat de la Stan Pavelescul pe 1. cal §i 70 aspri. i iara§i BA le.
fie din partea luí Stan §.1 luí Dimitru 1. ogor, pentru ca au cumparat de la
Stan §i de la Dimitru, pentru 50 aspri.
lui Cirstea §i fratelui sari Stoia §i cu fiii lor sa le fie la Severin din
partea lui Radul trei pá4i, pentru cà au cumparat de la Radul Burdute,.
pentru 212 aspri. i lui Coman cu fratii &Ai §i cu fiii lor sä le fie la Severin
din partea lui Radul a patra parte, pentru ea' a cumparat Coman de la Radul
Burdute, pentru 67 aspri. i lui Dumitru cu fiicele sale, anume Dobriina.
§i Rada §i Stana §i Buna, sa le fie la Milcoveani §i la Dade§ti oricit este
partea lor, toatd, pentru cd a venít Dimitru lnaintea domniei male de a arzat
pe fiicele sale, care slnt mai sus-scrise cu numele lor, ca sa-i fie In loe de fii.
iara§i lui Oprea cu fiii sai §i lui Radul cu fraii sai §i cu fiii lor sa le
fie la Letca din partea Stanei, fiica Duri, jumatate, pentru cd au cumpdrat
de la Stana, pentru 250 aspri. i iard§i sa le fie la Letcd din partea Stancdi
a treia parte, dar Dobrea§a pentru cd a dat Dobrear lui Oprea de bunavoia
sa. i iar'd§i Sorei cu fiii sai sa le fie la Buari din partea Stanei 5 parti, pen-
tru ca a venit Stana Inaintea domniei mele de a arzat pe fiica ei Sora peste
pärtile ei, oricIt s-ar alege, dar peste 5 pall
a venit Stan inaintea domniei male de a arzat pe socrul sau, anume
Stanciul cu fiii lui, anume Manea §i Stan, de i-a arzat la Galeteani asupra
partilor lui, insà peste a treia parte §i la ule§ti peste jumdtate.
a venit Stan Inaintea domniei male de a arzat pe fiica sa, anume Bo gdana
de a arzat-o asupra ocinei sale §i la Gäleteani §i la ule§ti, ca sa-i fie in
loe de fiu.
lui Stoica gramatic §i cu fratii lui, anume Boga §i Draghici §i cu
fiii lor sa le fie la Lie§ti din partea lui arstea §i din partea lui Petru jumatate,
pentru ca au cumparat de la CIrstea §i de la Petru, pentru 315 aspri §i pentru
un bou. i lui Murt cu fiii sai sd-i fie la Topol din partea lui Alb jumatate,
pentru cd au cumparat de la Alb, pentru 300 aspri.
iard§i lui Gherghe cu fiii sal sa le fie la Topol din partea nepotului
lui Alb jumatate, pentru cá au cumpdrat de la nepotul lui Alb, pentru
120 aspri. i domniei mele i-au dat un cal.
De aceea §i domnia mea le-am dat ca sa le fie de mina §i de °baba
lor §i fiilor lor, nepotilor §i straneputilor. i oricui dintre ei i s-ar IntImpla
349.

www.dacoromanica.ro
 moarte mai inainte, iar ocinile care sint mai sus-zise i serse, pradalica
nu fie, ci sd fie celor rdma§i sau fiilor sau fiicelor din neamul lor. i de nimeni
neatins, dupá spusa domniei mele.
lath' martorii: jupan Barbul ban §i jupan Caloth' mare vornic i jupan
Harvai mare logofät, Dimitru vistier, Radul spAtar, Draghici paharnic, Jitiian
stolnic, Hamza comis, Badea stratornic.
Eu, Danciul cel mic 1ntre diaci, care am scris In minunatul scaun In
Pite§ti, luna mai 6 zile, in anul 7027 <1519>.
Ispravnic Danciul pIrcalab.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, III/10.
Fotocopie dupà orig.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 143-145. Facs. Didem, 292.

183

1519 (7027) iunie 28, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod intdreVe satului Colfe.yti ocina, in urma
unei judeciiti.

t inNAOCTHP0 E0NSH10, TW EndpdE EOHEOAA H rOCUO4HHk SIAM XrpwEndx1H-

CKOH, Mink E4Cdpag HOHKOAd. 4101114T r0CflO4CTE0 MN cut 110ElAlai FOCE1O4CTEd
WEOMS H cens, no HME K04ISE11111, 14K0 Ad HM KT W411H4 WT rit'kE640E, Mira
lloAtits Bp4T3AWK H no CP148 EA4TW CK 1115MOM H wT T811) AO APSM, 8 BSIOM
H WT fi8410M5 AOPH 8 KAAhlid.o pampus, AopH H Tp%WKS H WT TW6H4E8 POPE, 40-

pu 8 KOWA NPEEINIII11140E, AOPH AO 118T KpItHSASH, AOPH AO w114111 ANDK8A8H 8

rA04 H WT r1t04 AO KO4OMOK114 H WT TSH M4TK4 E.040M0KHEH 40pH COPE EllPdPPE
A0p11 S K4K0114, AO rA04 8 rAliE1010E, AO gPOA 11041HH11,1, 110110E1 HM
ECT CT4P4 WHHH4 H MANNA, 11111 WT 4111111 iVIHP44 CT4P410 HOHE044.
II DWTOM, HAMM C1013E111.1 KOMISE11111 C-16C InpOCA101(11111 Sd pee CHI WINNE
1111111E IMAM. T4110, POCHO4CTE0 MH CLANK no npaAs rhe 11(341111TIAH rocnoAcTite
MH; TAKO HM AMOK KOTipHFIK CHH CE14TdP H sontpu Ad HM rilimivr pdEOT8
1144 C1110 WI-111118 UWE 1111C4H8. TAKO, HM CST rAlAdAti TAN KOT4p111111 H TTd CO-
Atpu TA MAPTSPHCAWI H S4KAI1111 0p14 rocnoAcTico MH KdKO ECT WEAN W4111114 1111111E

1111C4H44 CMS Ko4nIJoM CTAP4 WHHIld H MAHN& 11 IiIptvcni1BELPH WCTAWE WT S4K01-1

WT npiA rocnoAcTgo MH.

Ciro pee, HM 4440)C5 H rocnommo MH MO Ad HM ECT k w4H118 H wi
.wXass, 1111M H C1%1110E0.11 HM, 111131COM H npkEt18KOM HM. H MIX 11p11A4AHK4 Ad

350

www.dacoromanica.ro
!ACT, AHS Ad ICT WCTABWHAl. H HH WT KOrOXII HEHOT6KHOHCHHO, HO 04 rocn04-
Vra3 MH.
CHIAETIA MAHTSPTIO flOCTAH4tIA1 : Oit$114H>1 fiapssn Sal H 3H811411 Kd40T%
lifAHKH AgOpHHK H 3C8I1AH Xapael. RI ANKH AOrOilsIT H PAAVA cnerap H AHAMTPla
HHeTYrap H Aparig4 gignoggiK H EHTTAH CTOAHHK H LI4i24 KOAIHC H EdAt H Htrog
HOCTEAHH1411.

f1S, &Milli, MC 8 IIH71111}1, intctio tOHYE ICH ANN. licripeamoc 3phigh

nopTap. Eli AtT x SKS .
f 1W fiecapas 11WHIWA4, AIHAOCTTRt 60?KT/A, rOCHOAHlik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod 0. domn Iärii Ungro-

vlahiei, fiul lui Basarab voievod. Da domnia mea aceasta poruncd a dom-
niei mele acestui sat anume Colfe§ti, ca sa-i fie ocina de la Glavaciov,
intre Poiana Bratului 0 mijlocul MO cu pädure 0 de aci, pina la drum,
la Bucium §i de la Bucium, pina la Vilceaua Radului, pina la Tirnava §i de
la Tirnava in sus, 'Ana la hotarul Crevenicilor, pind in drumul Cirnului, pina
la coada Drajului la Glod 0 de la Glod in Vodomocna 0 de aci matca Vodo-
mocnei Odd spre cararea Crevenicului pina la Cacova, pina la Glod la Gla-
vaciov, ping la vadul morii, pentru ea le este veche ocinä §i dedina, Inca
din zilele lui Mircea voievod cel Batrin.
Iar apoi au avut Ora Colfe§tii cu Iaroslave§tii pentru acea ocina mai
sus-scrisa. Astfel, domnia mea am judecat dupa dreptate cu dregatorii dom-
niei mele; astfel le-am dat hotarnic pe Sin spatar 0 36 boieri sa le cerceteze
treaba pentru acea ocina mai sus-scrisa. Astfel, le-au cercetat acel hotarnic
§i acei 36 boieri §i au märturisit §i au jurat inaintea domniei mele ea este
aceastä ocina mai sus-scrisa a satului Colfe§tilor veche ocina §i dedina. lar
laroslave§tii au ramas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea le-am dat §i domnia mea sa le fie de ()cilia 0 de ohaba, lor
§i fiilor lor, nepotilor 0 stranepotilor ion i la ei pradalica sa nu fie, ci sa
fie celor räma0. Si de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Martori punem ca marturie: <jupan>1 Barbul ban si jupan Calotä
mare vornic 0 jupan Harvat mare logofat §i Radul spatar §i Dimitru vistier
§i Draghici paharnic §i Jitian stolnic §i Hamza comis 0 Badea §i Neagoe
postelnici.
Eu, Mihail, am scris in Pite§ti, luna iunie 28 zile. Ispravnic Zirna portar.
In anul 7027 <1519>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Colectia Ion Rada Mircea Bucurqti.
Fotocopie dupa orig.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 146.
1 Loc §ters.

351

www.dacoromanica.ro
 184

1519 (7027) iulie 9, Fite§ti.

Neagoe Basarab voievod intdrefte lui Stan Mucea, Bucur fi, Stan
Rica ocini in Urlanda,si, Epurelsti fi Reiceni.

f INHAOCTTIO 6071a10, TW Become KOEKOAA H rOCHO4HICk KlIC1H 3IM4%E XrpOKA4-

XTHCKOH, ChM% REAHK4r0 H nptAosparo &capes° KOHKOAd. AdIKAT rocnoAcTeo MH
CTIO HOKEANT10 rocnoAcraa MH CT411$ Ell$(11H rk C61HOSH CH, MO AA HM ECT WT
PSIITspe norm ss Aons, AO AidTlid pH$A$H no soAS 53 rOP, 4411 WT (3048 11040RHH$
AO XcTS ll$118EKH H nons 11814li $3 rops, Ao CK0p$W H WT CK0p$111 HO HSKOp$
Ss 4045, AO $CT$ H3K0P$A5H, H Ao 1 111LT1%811,840K11 $3 404%, fl4K $
P$HT8p4 110111HE no TE ECT XoTdpom, HOHENCE 110K$11H CT411 1111$ilk WT P4484 11$11r$4
WT Ep4T4 EMS Bless, 34 XH unfit. II ESIC/ip rk Ck1HOHHM rk 3 H CT411 BHK4
rk CWHOEHM CH H CIL Aniuptiu, Hd HME CT4HK4 H &Mid H 411111C111 (rO IfirhoCTt H
BplaKk Crk CkIN)KHM H rk Atu;ups CH 114 HME Ala'61'4E, IiiKONIE Ad HM ECT 5 Xp4414441111
WT ISCTk Rddit ILI451'Ep5A-1, no PILMHHK 63 rops, DO W6E CTIMHE 110AI AO $CT4
111$THH H 110 11/18THt, AO KHCOKH rOplaHH H HO AtA0 CZ El4E H AO Al CE ClICT4 rk
1
AtA$4 Fi no Rant Kaasriponi, Ao 5CT4 KdAlli 11$HK4 H 5 Mc PHAIIIIIK,
Ao AtA INT1141SA5H s no AtAS SS rOP, AO 5CT4 SI$THIli, 110110KE HOKEHHWE WT
li$Hr$A H WT apaT EA-1$ Miss, SA 101 emu. 11414 li$K$P rh 3 CkiHOKE Ad ECT HO,
114K CT4H, Clalik E8KSPS, WH 114K 4 CTIN B'kK4 rk CLIHJEHM H rk AdlinpfAi EHWE
HHC411}i H B$K$112 CI& Ck1HOSHM H rh 441I1EPH WO Ap-krata lid APErn WT W4HH4.
H 114KH fissp rk Ck1HOEHM Ad M$ ECT WT Bapa CKHH:K$ $3 rop, no ilsato
no As H AO KAdAEHIU, CTAHEKH AO 11044 IIHTp0C0114 H 110 IIHTp0C4 $3 rop, AdNIE
1
AO BOA CKHHCK8, EPE HM ECT CT.ipd H Hp4114 W4H114 H MAHN& 41 HOTOM
fAi$ 1 CM E 1 EM$ throw s ensogni 144 E44 1 gpdriff
rupasAen 1 norom HHHorp44, 110111}KE re noicsnu 1 CH CTAH, 34 7
amp.
11 HOTOM, CE 110Kik4THX CAM Clt E$K8p: B$K$p $40)KH no GUM 5 P'101tH3
1144 LIETdpis.TH 4E40, 4 114KH ex14114 $AONCH BP-kKla 8 611$131111H HdA LIETKp'kTH 4E40
lid WtliDid H MT°. il HAK HHX111 CkIHOKE, ESAET Aparo, 4 WHH 44 CE
4 KOAH HE

AIMSCHT KoromAs CKOH wood. H rocnoAcTao 41H 4440111E KOH Aospvh. 11 HM MAE
rocnoAcTao MH 11111030 Ad HM ECT II% W4H110 H KII WX46$ HHM H CIOHOIIHM
EHOKWM H Elpkg1104ITOM H HH WT 'corm' 111110'rkK110111H0, no pttl rocno
CTKA MH.

1 Loc §ters.
2 In loc de: Epuh.

352

www.dacoromanica.ro
 CEIAATI<ATE>1: )MA414 EAPK8A RAH H IfldH K44OT1 RiAHKH AEOPHNK H ,K8n4ti
XdpriaT WHICH AOrotisET H 1SMHTP8 ENCTHIap H PdASA CHATO H AfihrH4lx NEVIPHHK
H XdAihad KOMHC H 2KHTH1414 CTOAHHK H EdAt H Iltrot KfAHltH nOCTIAIMU,H.
CdX 15 11H71141H, 1041E AhHH, Eb AtTO x3K3
t lit1Cdp464 RWEIIWAit, MHAOCTTA KONCTIRt, rOCROAHHia.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toga tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Basarab voievod. Dä domnia mea
aceasta porunca a domniei mele lui Stan Mucea cu fiii sài, ca sa-i fie lui ocina
de la Ruptura Poenii in jos, Oda' la matca riului pe apa In sus, insä din apa
jumatate §i pina la Gura Lupului §i jumatate de poiana in sus, pina la Sco-
ru§ §i de la Scoru§ pe izvor In jos, pina la gura izvorului Catautului
In jos, iar la Ruptura Poenii pe unde este hotarul, pentru ca a cumparat-o
Stan Mucea de la Radul Lungul §i de la fratele sàu erbu, pentru 650 aspri.
lui Bucur cu 7 fii ai sai lui Stan Bica cu fiii §i fiicele sale, anume Stanca
§.1

§i Voica §i nepotii sài Cirstea §i Birca cu fiii sai §i cu fiica sa anume Dragae,
sa le fie la Urlanda§i de la gura Vail Calugarilor, pe Rimnic in sus, pe cele
douä parti ale apei pind la gura Mutnei §i pe Mutua, pina la gorunii inalti
§i pe Dealul Oii, pina unde se intilne§te cu dealul...2 §i pe Valea Caluga-
rilor, ping la gura vaii Lunca §i in dos Rimnicul, Oda' In dealul Catautului
§i pe deal In sus, pina la gura Mutnei, pentru ca a cumparat-o de la Lungu/
§i de la fratele sau erbu, pentru 480 aspri. Insä Bucur cu cei 7 ffi sa. fie
peste partea lui, iar Stan, fiul lui Bucur, peste partea lui §i Stan Rica cu
fiii §i fiicele mai sus serse i Bucur 3 cu fiii §i cu fiica sa Dragaia pe cealalta
parte de (mina.
iara§i sa-i fie lui Bucur cu fiii ocinä, de la Balta Porcului in sus,
pe fata §i la stejari, pina la Fintina lui Stan §i pina in apa Pitrosa
§i pe Pitrosa in sus, pina in Balta Porcului, pentru ca le este veche §i dreaptä
ocina §i dedina. i dupa aceea...2 Slay...2 Negrita In Epure§ti pe balta...2
frati nedespartiti...2 pogoane de vie, fiindca le-a cumparat... 2 Stan, pentru
200 aspri.
lar dupa aceea s-au infra-tit Oana cu Bucur: Bucur a a§ezat pe Oanä
la Räceani peste a patra parte, iar Oana a a§ezat pe Birca. In Epure§ti peste
a patra parte de °cilia §i peste balta. Iar fiii Ion, la citi nu le va fi drag, sa-§i
tina fiecare ocinile Ion. i au dat domniei mele un cal bun. i le-am dat dom-
nia mea lor, sa le fie de ocina §i de ohaba lor §i fiilor §i nepotilor ì stranepo-
tilor §i de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.

OnliS.
2 Loe ters.
a In loe de: BircA.

353

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Barbul ban i jupan CaIota mare vornic §i jupan
vat mare logollt i Dumitru vistier §i Radul spatar i Dräghici paharnic
Hamza comis §i Jitiian stolnic §i Badea §i Neagoe mari postelnici.
S-a scris in Pite§ti, iulie 9 zile, In anul 7027 <1519>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 236 (M-rea R. Sdrat, I/1).
Orig., perg. (29 x 39), pecete aplicatd, cdzutd.
Cu doud traducen: una din sec. al XVIII-lea si cealaltd din 1916.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 146-147.

185

1519 (7027) Wile 11, Pite§ti.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Argef metohul ci morile
de lingd Pitefti, <la Geamdna>.

IVIHAOCTTIO ROKHEND, 1w BdCdpARd !IMO Ad H rOCHOAHNkt SIAM

XPIVORAAKTHCKOH, ChM+ Aosparo E4C4pd161 110EROAT. AdKdT P0CHO4CTE0 MH CHE HOKE-
ANNE POCHOACTlid MH CRtTOMS MOH4CTHp8 WT H LIECTHEHWOM8 WT11,8 HrSMEHS
KHp IWCHZIS H RpATHIAM )K11138(PHM Rik CIATE MECTE TOM, WO Ad HM (CT HO
AOM WT 11111141H MITO H MECTO Cl& ROAEHHU,dMH; 441H 44 HM CE Mid KOTdp: WT
MAHN ROAEHHH,E AOM no pfK8 M384011 H A no C8K8 WT AOAHH KOAEHHtl,E AOM pee-
KpdK AO linonwop WT 1140HWOP H,EPAISP4W$11 AO ONO d tikT CdAtiE ripteco Kit
grkito 8 8CT4 IlAlltlEA8111HE 4 WT Kit ROAEHHIO WT nrop WT IMOT AaopoKs RHWE
pacKpmc, 4 WT T$A KA94,1E4W4 AOM AO (IHCK% 4 WT IIHCK% AOM 8 nods, wsp*Kaio,
401C4E CE CislAHHHT 'COTO, 114KH Cl& AOAHE RA1141A8W4.
CEPO pAT, HM AAAOK <H> rocnomTao MH MECTO CATOMS MOUCTHP8
44 HM ECT Irk W4HH3 H k wKa15, A HAMM H 4140M H41.111M Elk 11t41101 131&C(110MH-
H4HTE H HH WT KOPO)KE HEHOTXKHOREHO, no peg rocnoAcTa4 MH.
CRIAITEATE: ,K$HdH B4ps8A RAH H KdAOTI. REAHKH AKOpHHK H mug
7C$114H

LepaaT REAHKH AOPOtET, AHMHTfrit RHCTIPAp, PdASA CHATdp, Aweigh flEr4p191K,

X4H34 KOMHC, NiliTHMH CTOAHHK, RAM H IlfrOf EttAHHH HOCTEAHHL{H.
INC 8 gdpOW IIHTEWJAI, MtCER4 IOATE At001, K AtT x3K3.
IICIVARHHK XdpildT A01.04SET.
t TIV BdCdpad RWERW441, MHAOCTTA sowYeA, rocnommi.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Basarab voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. DA' domnia mea aceastä poruncä

1 Loe sters.

354

www.dacoromanica.ro
a domniei mele sfintei mandstiri de la Arghi§ §i preacinstitului pdrinte egumen
chir Iosif §i tuturor fratilor care trdiese in acest sfint loe, ca sd le fie lor
mai jos de Pite§ti metoh §i locul cu morile; insä sd li se §tie hotarul: de la
morile de jos la vale pe riul iazului, iar pe uscat din josul morii, in jos, 100 de
pa§i, pia la Plop§or §i de la Plop§or tdrmura§ul pind la Salce §i de la Salce
peste deal in gura vilcelu§ei, iar dinspre morile de sus, de la gardul curtii,
in sus, 20 pa§i, iar de aici vilceaua in jos la pise §i de la pise la vale in
subobrejie, ping ce se impreund hotarul iard§i cu vilcelu§a de jos.
De aceea am dat §i domnia mea. ..1 loe sfintei mänästiri ca sd-i fie
de !mind §i de ohabd, iar noud §i copiilor no§tri de ve§nica' pomenire §i de
nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Caiota' mare vornic §i jupan Harvat
mare logofdt, Diraitru vistier, Radul spdtar, DrAghici paharnic, Hamza comis,
Jitiian stolnic, Bade §i Negoe mari postelnici.
S-a scris in ora§ul Pite§ti, luna iulie 11 zile, in anul 7027 <1519>.
Ispravnic Harvat logofdt.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 237 (Ep. Arges, VI/1).
Orig., /Artie (31 x 22), pecete timbratA.
Cu trei traducen: douA din 1735, una din 1851.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 148. Facs. Didem, 286.

186

<1519 septembrie 1-1520 august 31> 7028.

Neagoe Basarab voievod inteirafte Mitropoliei satul Gro$ani, viile
fi local de easel' din Ttrgovifte, deiruite de Marcea postelnic.

Hrisovul lui Basarab voevod, leat 7028 <1519-1520>.

Sfintei Mitropolii §i sfintei marii biserici den ora' ddn Tirgovi§te, ca
sä fie Gro§ani toll §i viile ddn Tirgovi§te §i locul dä cas<ä> dAn Tirgovi§te
ce au fost mo§ie jupinului Marcii postelnic, pentru ch. jupinului Marcii i s-au
intimplat despäilire de noi den lume §i ddn viata aceasta de§artä.
Drept aceia acestea ce sint mai sus-zise bucate singur le-au läsat cu
a lui Ern)* ca sd fie ale sfintei §i marii biserici §i Mitropolii den Tirgovi§te,
ca sd-i fie de hranä §i intdrire, iar lui vecinicd pomenire. i dup<d> aceia
¡fled au ldsat §i cu blestem jupinul Marcea, cum nimenea den rudele lui sti
1 Loe sters.

355

www.dacoromanica.ro
nu sà tinzd a lua dentru acéste ce sint mai sus-scrise bucate sau a calca
aceastd 16sare, iar cine s-ar ispiti a strica ldsarea aceasta, acela sa aib6 a
daré rdspunsu la1nfricosatul judet.
Asajderea si domnia mea Incà am räsat cu blestem cum ea dupg petre-
caniia domnii méle, pre carele va alége domnul Dumnezeu domnu si monean
si biruitor a toatà Tara RumâneascA, de ar vrea a lua cineva aceste bucate
de la sfinta si mare biserica si Mitropolie sau va strica aceasta pomén51 a
acestui raposat bojar al domnii méle, acela sa fie proclet de 318 sfinti ptirinti
care au fost la Nicheia.
i marturii ina am pus toti boiarii divanului carii scriu mai jos.
Arh. St. Buc., Condica Mitrop. T. Rom., nr. 706, f. 29.
Traducere.
EDITH. D.I.R., B., 161.

187

<1519 septembrie 1-1520 august 31> 7028.

Neagoe Basarab voievod acordei privilegii m-rii Xenofon de la Athos.

XpuaóDou?aov Neárcon Baacrapet3a, f3os365a 06yypopkaxiag, dirovt-

tiOVTOg zetptmg Tia- tV vA0a) isgt povt ToD Asvocp8vrog; xs.
Hrisovul lui Neagoe Basarab, voievodul Ungrovlahiei, dAruind privi-
legii sfintei mInästiri Xenofon de la Athos; 7028 <1519-1520>.
Bibl. Acad., DXCV/22.
Rezumat din fondul Aristarhi.
EDITH. Trad. Hurmuzaki-lorga, XIV/1, 43.

188

1519 (7028) septembrie 5, Tirgoviste.

Neagoe Basarab voievod intiirefte m-rii Valea un loc de mändstire,
ocini la Beiji4ti fi Curefti, vie la Golefti fi ligani, daniile monahiei
Magdalina fi comisului Hamza.

t IHHAOCTHIO SOHITHO, 6 BeledpdEd 130EgOAd H rocnomuck akCIS SIMAH Xrrpo-

HArIXTHCKOH, ChM% Aosparo H mimeo Bacapast 1101110AT. Main' rOCROACTHO dill CHI
110HEAHTI rOCHOMTdil Mil MOHtIVI MelrAdAHHE H HCS11411$ X4/1134 KOMHCH H Cll. Mir

356

www.dacoromanica.ro
 MO Ad HAI ECT KOA, MOH4CTHP8 WT ELAM fAHO MECTO WT MOHACTHpE, rm
C6111013E,

4HHHT MOHAKTIa In4rA4AHH4 MOH4CTHp WT KdASrIPHU,E. H AA HM KT 8 LIC>KAII1H

HOE <KOAHKO>1 CE KTETH 1136p4TH AEA KOHKOS fi'kCA, HOHE,KE 10 11041111111f WT RONK°,
34 xdZIS dCllpf.
11 110TOM <lipT84owl>1 moudna 1114144AH114 H 1K8114H X4M34 KOMHC ninA
rOCHOACTE4 MH, Tgpi 11pH4OKHWE H AdAOWE CMS ClitTOM8 MECTO: 7K811411 X ALMA
KOMHC AtiAl WT woe. MA WT Itspoini 1104OHHH8 H WT W4HHS H WT 11311418, d
410114/14 MAE TOMS MKT° 4Est Lame 4l4Hr Ann, 110 HME KOCTt C'h AILIOMH CH H
KOHKO Cla AIU,AMH CH H KnnorpaA WT T0AE111H, KdpE KOAHKO ECT AEA KaApipmom.
110HEME tiK 11pH4O)KHWI CHE KOMATE TOMSH MKT° Ad HM CST 11-1x 88ptn4t81E pdAlf mix
Muff, Ad HM (CT Kt4HOE filaCKOMHIldlar. H VI
KAITKOM WCT4BH111E KdKO HHTKO Ad
HE CMtET IlpHKOCHSTH psu,t iix 83ETH CHE KOAUTE WT TO MECTO, HS Ad HM CST
;KHKSWHK Kli HMI WtH1H8 H WXASS al HtKH. H HH WT tcorom 110T4SKHOHEHHO, no
pill rocnoAcTad Mli.
GIAAITEAHE: Ni8114H BORSA K4H H 1K8F14H K440T1% HEAIIKH AKOpHFIK H 2K811411

NAPIIAT KEAHKH 4OTO4SET, AHMHT1:18 KHCTIMP, P4484 CHATAP, A,P4rH4h KIK4pliHK,

21CHTH1311 CTOAHHK, EdAt H fltrot HEAHH,H 110CTE4HHRH.
fi flOTOM, SAKMIHHillf 'GM adpi KTO KIT pdS&JAHT CH10 ¡RECTO HAH KOMATE
83ET, Ad ccT npourr.
I18c 8 Tykromin, mtcito cerrrispTra 7 AhHH, al. AtTOx'SKH .
HCIlpdgFIHK Xdpii4T Aorozisir.
t itV fidedp4E4 KWEKWAd, MIMOCTTIA BOHM& rOCROAHWk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul bunului §i marelui Basarab voievod. D. domnia mea aceast6
porunca a domniei mele monahiei Magdalina §i jupanului Hamza comis §i
Cu fill lor, ca &A le fie ling6 mdnastirea din Vale un loe de mängstire, unde
rnonahia Magdalina face nignästire de caluggrite. i sá le fie la Bkja§ti <oriclt >1
se va alege partea lui Voico toatd, pentru c6 au cumpärat-o de la Voico,
pentru 1 500 aspri.
dup6aceea <au venit > monahia Magdalina §i jupan Hamza comis inaintea
domniei mele, de au daruit §i au dat acestui sfint loe: jupan Hamza comis
a dat din partea lui din Cure§ti din ocin6 §i din girlà jumdtate, iar monahia
a dat acestui idea§ doug gla§e de tigani, anume Costea cu copiii sAi §i Voico
cu copiii sdi §i via de la Gole§ti, oricit este partea calugAritei. Pentru cà au
ddruit averile acestea acestui 16ca§, sà le fie de InVärire pentru sufletele lor,
s6 le fie lor spre ve§nicg pomenire. 5i cu blestem au 16sat ca nimeni säl nu
indräzneasc61 a intinde mina sä ja aceste averi de la acest 15.ca§, ci sä fie
1 Loc §ters.

357

www.dacoromanica.ro
 ale celor care trAiesc Intr-Insul ocing i ohabà In veci. Si de nimeni neatins
dui:4 spusa domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan CalotA mare vornic ì jupan Harvat
mare logoral, Dimitru vistier, Radul sp6tar, Draghici paharnic, Jitiian stol-
nic, Badea §i Neagoe mari postelnici.
Iar dup6 aceea au blesternat pe oricine va strica acest 16ca§ sau li va
lua averile, Srt fie blestemat.
S-a scris in Tirgovi§te ,luna septembrie 5 zile, In anul 7028 <1519>.
Ispravnic Harvat mare logorät.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 238 (Valea, XVI/1).
Orig., perg. (29,5 x 30), pecete aplicatA, cAzutA.
Cu o traducere din 1916.
EDITM Trad. D.1.R., B., 148-149.

189

1519 (7028) septembrie 16, Tfrgoviste.

Neagoe Basarab voievod Intdrefte m-rii Seaca din jud. Olt satele
Mufetesti, Vaideei fi Criva, moard pe Olter fi sdlafe de rigani, ddruite
de Manea clucerul, scutindu-le de toate ddrile fi slujbele.

t Rik XPHCTd flora, cnarostpuki H 611dr04ECTHETH H XPHCTWMOKHEM H CdMO-

APIOKASHH, Tw Iltrog HAPHH,MMH fidCdPdKd HOE60,44 H KOKTE10 MHAOCTTIO H KOMTEM
4,4064HTE, WRAdAd10410MH H rocrioAcTasit4l8mH 1111CCOH SEMAH XrppognexTlicKcii EWE
34HA4IHHCKHM CTP4H4M, IIMAdW$ H Oarapews H44rOHPOH360AH rOCHOACTKO
Mil, CaOHM RAM'HM npoliszongdim, LICOTHHM H CRITAHM cp.kAu,tm rocnoAcrsa MH,
MKO EIPOCA46HTH Bore, KpOCAdEMIUl4r0 ME H Hd riptvront cKtTonotmawero poATTtAt
rocnoAcTga Mil Ck Clid601 6-K311E1114r° ME. CE $60, KCHOME11$ H rOCKOACTKO Mil
MKO MHOPH 860 u,apte k u,dpcTalfra CH KlICEAHWE <CE>, H.% iiidAH lifECCH44r0 UsIPCTlila
HdC4Vt40E4111f. TALPH KO CE H 43 HETAL000 CE UMCTI10 HCHNIEHTH, H.Y rOCHOMME
RkCE Axinuo Irk34110EHTH, irk K$HtNCE HWHAM.' AtAH, r 0010 AFIHME KAVO5TP06TE
EAH ECT WhCfM CO psu,t npocmparr; CdA4 so poi irKCE 4ECTHHMH CKOHMH
HHCTHMH $CTH, 13KONCE ,,HE K01118 CMP'hTH rptwHHKom, HN W6P4THTH CE EM$ H >ICKES
CHTH; HE npTHAor 60 ripalimmi nptisiurii, HN rptumk, Hd HOKAAHTE"; H HE npocTo KO
pi rptwinu HA lid HOKIMITE, ROHENCE MHOSH wspAsH C$T HOKJAHH, MKOM Amoro
WRIITtAH FIO MIPI Aoginir MA, AoKpa,KE 4EA4 muoro wspasnaa, MOSOK, mmocTirk

358

www.dacoromanica.ro
H 110CT H IrkSAPVICANTE, KK CHM, Up& HAAENIAd. H HHHOr4, CANWHMO WT KONCECT&Ilidd
illiC4IiTE, Kited SRO Fld 00498 114M. flx SE) 41111 H CAHUIHMO HA HE Taopeme, MKO.
NIFITIFICKH CSITHN MHP4 cEro H1138 KAALIFIMH ICM11 H NO 1114EFIFIMH 14A W6441 HA CII4COKO
MHA0Cp'hATI lidAtEMCE iaico mnoro rptwnel H 111438 KAtKOMHX MHAOC-
PIAHE IrkSKOAHT H MHASI ILIUM H CWHO 11040>KEHTE HIAHWAFT, P441 TA41110 W414
qffliTio CHMH. Xso WSpdSli CNOAWKNT CE IrketKli Boro SOMSIIII&H rpTcTLIHHH INC E
KOINET IrkIlliT4 ßk pdAOCT rocnom CK0Er0.
Cero paAlf, SKIAEXOM H MH MKO Ilpf)KAI HAC, HZ,EUFIX KAdAdTEATE, pEKWH'
LIAM H KNISH, CHE C4HWEL1111 3EMN4 Aospt 8CTp0HKWIIM H FIESECHdA IlptIVRptTOWE,
Staid SIMHHM WCTAKHWI, HO macs K44KEHH4r0 npopoica Irk 11,4pIX H C0NCICTUH4r0
WTU,49 gAdNilICk MANS MHASE H IkC AINk HdCADKAdET C,V rOCII040K111".-
MUCH: ,,MKO MH4OCTHHt4111 WU,t14I4ET rptcee".
CHMN1E KHAIXOM H Md SEAAHTE H 8cfr141E HMtTii K'k 13110E catTams H ENKIC-
TKEHOM3 sozomaro <Ctrca WT CSACTIO OAT, HA CE4 MSLHETLIJH, H4INCE>1
(CT ÇpAiWk <IMCILIECT011W11 H Ilpt4FICTOH>1 KAMP-IMO 11 HMI B)ropomn,n npacno AtKki
filapTE, 4ECTHJE H C44KHJE X.nEHTE H LIECTIENWOM3 WM03 Tr$MEdS HIrkCEM spa-
THIA4 >K113$11111K Irk C.ItTkM MkCTt TOM, iaic 44 HM CST Irk <1105p>5LI1E CIAd.
no HM1143 MISWITE11111 IrkCH H Cit EVICOM KoTapom. nonEnci AEA lifT,311M4HJIK d WU*
ECT noicsnnA >KOMI MINE K4344p WT 34 741 Amin. H fld/CH flOKSEIHI
)1011411 IlildHt AEA r41-1113 Sd acnpE. H NMI norcsrue AEA CT4HHCA4110K Kl&Ca,
34 acnpe. H MUCH noicsnee AEA 1110W340K, SAj acnpE. H name 11lCSflH AEA (IFSCEK
AEA IlEpuHKOZ II AEA enspeti H p4TH4M EMS IrkCel H AEA 411111 EWM HM Irked
CSIWOM 341 xas 4cnpe2.
H MUCH AA HM ICT 8 gdHAIEH, Rape KOAFIKO ECT AEA IBM& KlICA, NOHOW IIPTH
11/14Ht npEA rocnoAcTis Md Tip( CA flOKAMH Hera& AEA K'ked NC504118 MOO KASLIdpS.
fi noTom, HM 444E )1{$3,14 hUANt KnsupTs KOH Aosph. H BAK AA HM ECT 5 &MAUR
WT AEA (1)04MIKH WT AEA dHillfEWM FM3 EdpE KOAHKO CE KTIT tesspaTn Ha AEA no WgjitME
AO CT4-10111, 1311C4, 11011E)KE 10 110K4OHH liE K3114H3 MANE K45II4p8 WT TINA rocnoAcTaa
MN. H !MN Ad HM (CT 5 R4tI4IE.1, BAN KOMIKO ICT WKEIH34 124r54 WT HIrOK AEA,
Tipe ECT AdA )1{$114113 &kilt K4344P5, 34 pdAY LIJO 1'4 ECT HSKJAHA WT sup. H II4KH
Aa HM KT 8 BLAHAfell AEA IllEpsanoz e-KC4, ROHM 10 flOKSIIII 11114Ht KAStidp
WT 'HUMAN, 34 xr 41C3pl. H Aa HM ECT 5 &HAM' AEA flASSAOK if AM CHHOEIM
EM3 111.C4, nonExte 10 II0K3IIN ;i01411 114AHt K4344p WT IllEpS4H H WT CHFIJKH Fro, 34
nanu,np. H flAK.1 Ad HM ECT W4HH3 ganmegeom WT AEA 2K4XMAH0K 11 W7
AEA CTA I H WT 4EA Aurinawarn r MIKE, 110HINCE SAMIHHWE C`11 'email (Hawk
K43441), TEPE HM MAOCIIDE N(311411 ill 4Ht KA544p WT inroas W411H5 WT 1118111ITE4111
FIHRE, 4 K4M411 H CT4F1 H iturlfulien HM 4 WHH AMOWF mnans MAHE K41544[113

1 Loe rupt.
2 Pasajul: flan noKSon Aen Wees . dcnpe sters Cu chinovar.

26 Documente C. 1146
359

www.dacoromanica.ro
gHwepegeHe HHKE. H (MK Ad ECT 4C$114H5 iff4HE KAStidp$ 5 KAMM', 4PE KOANKO ECT
414 PilAISAOK H SpaTredu EA; H dHflJ CEWM EMS, (WHIM 10 adr$KHIM Via AlITAINCTKO
SA peAlf LIJO CST WCTpHNCdAH WKU,H NIKON <Hd> rOCIIO4CK4 W4HH$ SE3 S31141;11 roc-
nOACTU MH H KE3 531141111 11H EAHOAIS rOCH044p8. fi rocnoAcTzo MH (10MH40114K
K44CTIAHH5 rocnoAcma MH Ni$11411 A1ant K4544p FMK AIAOKE WT WHIMS, OKI
CST IiHWEHHC4HH. 11 noTom CE Awe ;WAN am* KA544p Tope HM AdAE <SA> T414
WINK; ecnpe, KdKO Ad MS ICT H0K5IIE1t41 WT Kk HH)C, P441 44 Mt; HE MAE rper.
11 noTom, )11$(14H suit KASLIAp 344111111 CILC CTOHICA H K Gp4TY/it CTOHKOK,
TEPE WTKHH$11.11 WT EIHK 414OKE WT &HAHN, Tepi Amowt ;N5r1t1103 &ME 1CA$44P8,
)4114H 4Ht KASildp AdAt HM 5 IlpHsoro, gdpE KOAHKO ICT RNA WOK 414,
Kv6C41. H 114KH Ad HM ECT 5 KAHAN"! AEA ADM XHTEK, Kept KCAHKO CI <XTET> H3-
Ep4TH HEr011 AEA, no wsptmaito Ao Kant 110111K, HOWIE 10 WTKHHE 111 4Ht XHTt
Tepi Aem NI511411$ MAHE KASNAPS, 34 wo A.15 (1313441 NC$11.111 K11544p XHTE
C5414$ wr (INA rOCHOACTIld MH. H MUCH Ad EIM ECT 5 &MAHN, wT 414 r01111111,
adpi KOAHKO WTKHH1 PC1144 WT taros W4HH8, TEPE 4441 )1ISILIFI5 111 4HE K45t14(43.
noTom, npTHAI npeA rOCHOACTIld MH ,K$11411 Malt KASildp Tept 531 cst soatpH
KOTApHHK CTOHK4 nirrep, TEPE KOT4pHC4WE H H3Sp4UJE Taal( MAORI WT EdHAINUH,
TEPE EAHHHWE WHHH$ 11118WITEWOM, A4 CST Kk KSIlt KliCH EAHO WLIHHS.
IIroTep nocTagiim %VT 44H 40pH KdAt 1110H454511 H WT T5M 110 05Th1141141141041
AO E44t4 XpC811511 H WT TM 1111U1,1 AO Ghp-11111Hla XpcsAok H WT GaKrbWH171 Xp-
CSAOK AO Rchit TSPHHLIS4013 H WT Twa, nO KaAt TSPHH4$4013, AO 11HCK54 (1)415ASH
WT IINCKSA ItarSASH, no wsptxae, Ao d4t 110111K.
114KH AA HM ECT KpH134 13'6C4, Ck 13-11COM XOT4p0M, MUM 1101CSUH NCSE1411

Mal& KAStldp 11)406HF10 WT RpHad wT P4A54, 34 pdAlf ECHLtIgH H Exirkplilii no

HtNIA08.; ROHM Komfitui 14 Exivkiiira npomem wpm fileht !swap c-k NC5II4H
H CK IleTpoweim, AAH HdA 11040EH11W WT ECH11(11111 H ExArkpTrz; d 1144.
APsre 110A0ZHi14 WT E.OHL1141H H WT ElL4-14TE, WHIO (CT ITOKSHHA &hint ICASLfdp WT
P44541 MAIJAWB WT fi$1141141H, 3/1 14115 ALI,HrAIIKS ClL 415,4ME1 CH H WT AS/MTN; wT
E'6111111H, 34xcids 41 4p5r4 11040KHH4 WT
acnpe. WH (14KH (1p0MIHH Aleut
KAstiap CK 11154, TEPE 4441 ,K8114H Stark Kastup 4E545 5 EH441011.111 1104 HeTpliu,S,
ROE KOAHK) ECT KHA AEA E.A414K$4011, OHHT111, nomme E44HK811, WH CH <34-
rssmiut> C11, XNTANICTKO H 110KENSE sHp EaMIICKCH BIMAH $ ARMS 31A1A10.
A4KH Ad 1144 ECT EAHS 11 0 AEHH11,8 WT GIATEU,S, WT IICHINCE &Lint
ICArlap WTK5H11 rAdES BOrAEK, 34 pae MOH KOHN WT KPAACS, wo re XTEW 'wen
Homo 6411....24 I5(14H 111 4Ht KA544p 14TKSEIH4 WT EdHSA Rp4A1ECK4r0 4 EorAt
CH AdAE xisnalis MAHE KASIldp$ C110H 46A WT /IEWTElpli H WT WHIRS, WT KOANINU,S,
CIL CUM.

Pasajul: novoet rece sters Cu chinovar.

2 Loc rupt.

.360

www.dacoromanica.ro
 Hag 44 HM CST 414te 41Hr4NH, no HAN: 11,841411 C'll AIU,4M11 CH ....1 H
BO4HAvk rk AEU,JAAH CH N klifiltpt Cli 4E144MH CH H ebnpt rk 4E110141H CH H Tin4.1
1
rk 4E14MH CH H A 4H4104 rk AfltdMH CH H (Dome rk AEU,4MH CH
II noTom, tlpHTAI 7C811411 IRMA KA844p npi4 rOCID4CT0.4 MH, TEPE npnnonni H
MAE 0.1,CE g111111041111 KOM4TE, MA H (1411r4HH CIATOMS RHINEIN4EHHOMS AACTO, 44
CST FAL 11H111S H 111% <notcptnmfilre> 4 ,K$11411$ NUM K4844p8 H POATTEATE EMS Ad HM
ECT Ett4HOE IrICHOMH114HTE.
CfrO pie, HM MAOX H rCCHOACTRO MH Ad ECT 13.1% W4104; H Irk wKARS glx
t1111 H HH WT KOrONCE HENOTAKHORINHO, HO pf4H rOCHO4CT44 MH.
1104E&WH WT WfilliffrO EldiNd If WT CEWHEr0 R4414 H wT H4E44peTti4 H WT
ItiaRAdpCTgd, WT AFINC441, WT CENO KOCHI, WT KOS, WT 1104g04, WT T44'tI111 H WT
IMCIK CASHMIX H AMKRAX, EAHKA CE 114COAHT a-th CdMOAIMKARHOH SEMAH H WRAMTTIO
VOCIIOACTgd AiH, KdKO HHKTO M HA- NE CAttET gANTOgaTH 110CHAMMIIK no MHAOCTIAX
no pasoTax rOCHOACTEid MH, WT cnsrax 4 HMI WT IlpdgHTIAIX rocnoAcTze Ain.
HONENCE gape TICO Cl RH NOKSCHA RANTOgdTii HX, Milt 0 RAAC EAHH, TO TAKOR.WO
4AORIKA HM4T gliCflpTETH REAHKO SAO H wolf* WT rocno4cTs4 Mil, MONO NEEtpHHK
flptCT8fINHK H 1104114111TEA CHE Kiancossnom rOCHOACTlid M11. HHO ACT.
61I1fNCE H S41C4H11411TE flOCT4R4tEA1 rOCNO4CTg4 MH IMO, 110 CMPlITH rocno4cTee
MH, Koro HSREINT rocnoo EOM ENTH roCnO,Mnii& H WEA444TI4 KAAWKOH 3EMAH
HAH WT cp-kmtniaro 114044 rOCHOACTgd M11 HAH WT rip04HHK rOCHOACTEd MH HAH,
/10 rptctr HAWHK, WT HNO HAEMENHK, 44 MIN KTO 1104ETET H rhX)11411HT H 110NORHT
CkIll VHCORSA r0C1104CT44 MH, Toro rocnoxk Bork 44 1104ETET 11 ClIpdHHT H
SKptHHT 13-6, rocnoAcTst tro; a MIN KTO HE 1104ETET H HE CNUMIHT H HE STZfrkAHT,
4118 pasopnT H flOpSUIHT H 11011EpET Xj3HCOg84 rOCHOACTad 4111, Toro rocnoA%
Bork Ad HE 1104fTIT H HE C-1403411HT HE STanAHT, 118 pd30PHT H 110j18WHT H
H

11011fpfT H 1104414MT it% rocnoAcTat tro, H Ad 11M4T 84dCTHIO Cla 1184010 H rk

flpma H rk HAM H84111E, ESN gla21111HWI 114 r0C11044 BOrd H cneice HMI/WO HVC$Cd
XpHCT4, KOLB tro Hd MIX H 114 41AEr HX, WH ECT R841, dAtHH.
<C>g*AtTEATE: NCS11111 KAMA EMI, NSS11411 K4407"6 glAHKH AgOpHHK, /1CSNAH
XdpRAT MHO 40r021SET, A,840iTpt gliCTHIap H 114410 C114T4P, ApIrH411 nenpnnK,
XdA13,1 KOM'iC, 2KFITH411 CTOAFIHK, &At H litroi BENNO HOCTEANHU,H.
da, (NCO, 1111C4)C git 114CTO4NH rp448 Tnrosnqie, mtclu,a ctnTtmaplre
Slf AkHH, WT 1144414 TEK8I4111X, gl% AtTO x3KH.
f FW lidCdp4g KOIKOM, MHAOCTYlk gONCTEA, rOCnOAHM.

<In partea de sus a documentului adaos posterior> H FMK nfillmg Marmon

KOCTt WT iltrfitnn Tipi 44MWE IlfrOgEM 4140g1 Sd W4HNS, <1311CH AEAORE gdpf
KOAHKO CE> )(TIT HSCILITH, WT 110C4,41.., WT Cg010 4ORp0110At, MO Ad CST <8
ClitTH nomtinnt, gli 131LCHOMHAJNYE>.

1 Luc rupt.

361

www.dacoromanica.ro
 <La sfirsit:> K8110 indlit INANE WT G3T(41H, P4A8A ChM% POili4H011, Ilp0E4Tii,
flOil, acnpn xi-, d glillOrpdA... WT INSWITIIIIH WT SET ENT fi118 monacTnps..

t intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si binecinstitorul si de

Hristos iubitorul si singur stäpinitorul, Io Neagoe cel numit Basarab voievod
si din mila lui Dumnezeu si cu darul lui Dumnezeu, stApinind si domnind
peste toatä tara Ungrovlahiei hied si al partilor de peste munti, Amlasului
si Rgärasului herteg. A binevoit domnia mea, cu a mea bunavoing, cu
curatd si luminatä inima a domniei mele, s'ä prosFávesc pe Dumnezeu, cel
Ice m-a prosldvit pe mine si pe scaunul sfintrAposatului p'ärinte al domniei
mele cu slavà m-a inältat. Iatà dar, mi-am amintit si domnia mea c'd multi
impärati in impgräliile lor s-au veselit, dar putini au mostenit Imparätia
cereascä. De aceea si eu m-am grAbit, nu numai aceastä impgrAtie a o cirmui
ci si pe Domnul din tot sufletul a-1 iubi, Impreund cu fapte bune, dumne-
zeiesti, ca'ci bungtatea lui mare este cgtre toti a intinde miinile ; cki singur
a zis cu atotcinstita si curata gura a sa, c6 nu voiesc m o artea pAcdtosului
ci a sa Indrepthre si viu sä fie; c5ci n-am venit s4 chem pe cei drepti la
pocAintd, ci pe cei pAcAtosi"; hag nu numai pe Ocatosi la poeäintà, pentru
ca multe chipuri sint ale pocgintei, precum si multe lkasuri dupg mAsura
faptelor bune, iar faptele bune In multe chipuri sint, dragostea, milostenia,
si postul, si Infrinarea, la acestea, credinta, n'adejdea. Si altele, ce le auzim
din dumnezeiasca Scripturk toate sint dar spre folosul nostru. Ci incli daca
le auzim si nu le gvirsim, cä'ci, fiinte slabe ale lumii acesteia, sintem trasi
in jos <de pacate>, dar vAzind mila mintuitorului, nklAjduim ca niste mult
päcgtosi, cAci <Dumnezeu> cu mila ridicd si milueste si nu ne-a lipsit nici
de jertfirea Fiului sgu, numai pentru indreptarea noastrà. Deci, In acest
Chip se cuvine <a face> oricdrui crestin temgtor de Dumnezeu, care vrea sa
intre In bucuria Domnului sAu.
De aceea am aflat si noi ca cei dinaintea noastrg, fostii stApInitori
adic6 impgrati si cnezi, acestea auzind, cele pämintesti bine intocmind si
pe cele ceresti le-au dobindit, iar cele pknintesti pAmIntului le-au läsat,
dupä glasul fericitului prooroc intre impgrati si pArinte al lui Dumnezem
David: fericit bArbatul ce miluieste si in fiecare zi se indulceste de Domnul".
Si iaräsi: cu milostenii se curätà pAcatele".
Acestea deci vAzIndu-le si dorintà si rivng avind si noi &Are atotsfintul sj
dumnezeiescul 14cas numit <Seaca din judetul Olt, la satul Musetesti, unde>1
este hramul <atotcinstitei si preacuratei>1 stApinei noastre si ngscAtoare de
Dumnezeu si pururea fecioard Maria, cinstitei si slàvitei ei Adormiri si cin-
i Loc rupt.

362

www.dacoromanica.ro
stitului pgrinte egumen i tuturor fratilor ce vietuiesc in acest dint loc, ca
sä le fie in stäpinire satul cu numele Musetestii toti i cu tot hctarul. Pentru
ea' partea lui Petriman i aceea a cumpgrat-o jupan Manea fost clucer de
la Petriman, pentru 800 aspri. i iar a cumpä'rat jupan Manea partea lui
Gane toatä, pentru 500 aspri. j iar a cumpärat partea lui Stanislav toatà,
pentru 300 aspri. i iar a cumpärat partea lui Mos, pentru 300 aspri. i iar
a cumpärat partea lui Fusea i partea lui Cernica i partea lui Epure si a
fratilor lui toatà i partea nepotilor lor toad', amindouà pentru 1 500 aspri 1.
iar sä-i fie la Vaideei, oricit este partea lui Manea toatä, pentru c'ä
a venit Manea inaintea domniei mele de a inchinat partea lui toata jupanului
Manea clucer. i dupä aceea i-a dat jupan Manea clucer un cal bun. j iar
sd-i fie la Vaideei din partea lui Foame si din partea nepotilor säi oricit se
va alege partea lor pe obreaje pinä la Stilpi, toatd, pentru cä a inchinat-o
jupanului Manea clucerul in fata domniei mele. i iaräsi sä-i fie la Vaideei,
°rich a rupt Dragul din partea sa, de a dat jupanului Manea clucerul, pentru
cä 1-a scos de la bir. i iar sä le fie la Vaideei partea lui erban toatä, pentru
cä a cumpärat-o jupan Manea clucerul de la erban, pentru 5 000 aspri.
iar BA' le fie in Vaideei partea lui Albul i partea fiilor sai, toatä, pentru
ea' au cump'ärat- o jupan Manea clucer de la erban si de la fiii lui, pentru
un pantir. i iar sä le fie din ocina Vaideestilor din partea lui Jahman
din partea lui Stan si din partea megiasilor lui Jahman 5 ogoare, pentru
eä au schimbat cu jupan Manea clucer, de le-a dat jupan Manea clucer din
ocina lui de la Musetesti 5 ogoare, iar Jahman si Stan si megiasii lor, iar ei
au dat jupanului Manea clucer mai sus-zisele ogoare. i iar sd-i fie jupanului
Manea clucer la Vaideei, ori cit este partea lui Radul si a fratilor lui si a nepo-
ilor pentru c'ä a pier dut-o cu hiclenie, c4ci a tuns niste oi pe ocina dom-
neascä fárá tirea domniei mele i färd stirea nici unui domn. lar domnia
mea am miluit pe vlastelinul domniei mele jupan Manea clucer cu pärtile
lor de ocinä, ce slut mai sus serse. Iar dupä aceea s-a sculat jupan Manea
clucer de le-a dat pentru acea ocinä 300 aspri, ca sä-i fie cumpäratä de la
pentru ca sä nu fie pAcat.
dupà aceea jupan Manea clucer a schimbat cu Stoica i cu fratii
lui Stoica, de au rupt din p'ärtile lor de la Vaideei de au dat jupanului Manea
clucer, iar jupan Manea clucer le-a dat lor la Priboiu, oricit a fost partea lui,
-toat62. i iar sä-i fie in Vaideei partea lui Manea Untea, ori cit se va alege partea
lui, pe obrejie pinä la Valea Popii, pentru c'ä a rupt-o Manea Untea de a dat-o
jupanului Manea clucer, fiindcà 1-a scos jupan Manea clucer pe Unte sudet

Pasajul: tar a cumpdrat partea lui Fusea... aspri" sters cu chinovar.

2 Pasajul: $i dupA aceea... toatà" sters cu chinovar.

363

www.dacoromanica.ro
dinaintea domniei mele. 5i iar sa le fie In Vaideei, din partea lui Goncea,
oricit a rupt Goicea din ocina sa, de i-a dat jupanului Manea clucerul.
lar dui:4 aceea a venit inaintea domniei mele jupan Manea clucer de
a luat 12 bojen i hotarnic pe Stoica pitar, de au hotarnicit gi au ales aceste
pArti din Vaideegti, de le-au unit cu ocina Mugetegtilor, ca sä fie toate Impreun&
o ocinà. lar hotarul l-au agezat incepind din lac gi pinä In Valea Soimului
gi de aici pe drumul Vaideegtilor pin4 In Valea Ursului gi de aici in sus
pin5. In Obirgia Ursului gi din Obirgia Ursului pinä In Valea Turniciului
de aici, pe Valea Turniciului, plia la Piscul Fagului gi din Piscul Fagului,
pe obrejie, ping la Valea Popii.
iar sä-i fie Criva toatA, cu tot hotarul, pentru cA a cump5rat jupan
Manea clucer jumAtate din Criva de la Radul, pentru Voicegti i BäTäriia
pe Neajlov; fiindca Voicegtii i BAlAriia le-a schimbat jupan Manea clucer
Cu jupan Dobriin i cu Petrogani, Ins4 pe jumätate din Voicegti i BAläriia;
iar pe cealaltà jumätate din Voicegti i in Balgrie, pe aceea a cumpArat-o
Manea clucer de la Radul al lui Map din Buicegti, pentru o tigancd cu copiii
sAi gi de la Durnitru din Bänegti, pentru 1 500 aspri. lar cealaltà jumAtate
din Criva, el iarägi a schimbat-o Manea clucer cu Leul, de a dat jupan Manea
clucer lui Leul In Bilceregti sub Istrita, oricit a fost partea Vlaicului, nepotul
lui Fintea, pentru ca Vlaicul, el <a pierdut-o> cu hiclenie gi a fugit cu birul
Tàrii Romanegti In alta
iar s4 le fie o moarä de la Oltet, din Leotegti, pentru a Manea clucer
a räscumpgrat capul lui Bogdea, pentru nigte cai de furat, ce a avut jupan
Barbul ban...1, iar jupan Manea clucer l-a räscumpgrat de la banul Craiovei,
iar Bogdea i-a dat jupanului Manea clucer partea lui din Leotegti gi din ocin5,
din moarä, cu totul.
Si iarAgi s5 le fie sAlagele de tigani, anume: Duman cu copiii sdi...1
Bocila cu copiii sdi i VAcarea cu copiii sái i Oprea cu copiii sAi i Pircea
cu copiii sái i Danciul cu copiii sdi i Freja cu copiii säi...1
Iar dupd aceea a venit jupan Manea clucer inaintea domniei mele de
a dgruit gi a dat toate mai sus-zisele averi, sate gi tigani sfintului loe mai
sus-zis, ca &A fie de hrana gi de <intArire>, iar jupanului Manea clucer i Orin-
tilor säi sa le fie vegnica pomenire.
De aceea am dat i domnia mea sd le fie de ocinti gi de ohab5. In veci
gi de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Incepind de la vama oilor gi de vama porcilor gi de albintirit gi de gAle-
tärit, de dijme, de cositul finului, de carlturi, de podvoade, de ta/pe gi de
toate slujbele i dàjdiile, cite se allá in tara de sine statAtoare gi In stapinirea
Loc rupt.

364

www.dacoromanica.ro
domniei mele ca nimeni sa nu indräzneasca a-i tulbura dintre cei trimi§i
dupd milostenii §.1 dupa muncile domniei mele, dintre slugile sau dregatorii
domniei mele. Pentru cä oricine ar incerca sa-i tulbure, mdcar cu un fir de
par, un astfel de om va primi mare rdu §i urgie de la domnia mea, ca un necre-
dincios §i cälcator §i batjocoritor al acestui hrisov al domniei mele. Intr-alt
chip sd nu fie.
Inca §i blestem pune §i domnia mea ca, dupd moartea domniei m ele
pe cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn §i stapinitor al Tarii Roma-
ne§ti sau din rodul inimii domniei mele sau din rudeniile domniei mele sau,
dupa pacatele noastre, din alt neam, daca va cinsti §i va päzi §i va innoi
acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca
§i sa-1 pazeasca §i sd-1 intareascä in domnia lui ; iar daca cineva nu va cinsti
§i nu va pazi §i nu va intdri, ci. va strica §i va schimba §i va alca hrisovul
domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sà nu-1 cinsteasca §i sa nu-1 apere
§i sa nu-1 intdreasca, ci sa-1 nimiceasca, sa-1 loveascd §i sa-1 calce §i sa-1 batjo-
coreascd in domnia lui §i sa aiba parte cu luda §i cu Arie §i cu alti iudei,
care au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Isus
Hristos, singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, a§a va fi, amin.
Martori: jupan Barbul ban, jupan Calotä mare vornie, jupan Harvat
mare logofdt, Dumitrea vistier §i Radul spatar, Draghici paharnic, Hamza
comis, Jitian stolnic, Badea §i Neagoe mari postelnici.
i eu, Florea, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna septembrie
16 zile, de la Adam curgator, In anul 7028 <1519>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
..
<In partea de sus a documentului, adaos posterior:> i iar a venit
Manciul §i Costea din Neagreani de au dat partile lor de °cilia, <toate partile
cite se> vor alege, de pretutindeni... de a lor bunavoie, ca sd fie <la sfintul
pomelnic de pomenire>.
<La srir§it:> A cumpdrat Manea Pädure din Ote§ti, Radul fiul lui Roman,
de au vindut jumatate, pentru aspri 2000, O vie.., de la Mu§ete§ti de la
ginerele... fratele lui... mandstirii...
Arh. St. Buc., S.1., nr. 239 (Seaca, 11/2).
Orig., perg. (67 x 60), pecete atirnata, cazutd.
Cu o traducere din 1846; alte traducen i ibidem, mss. 209, f. 391v-392, 367, f. 7-9,
368, f. 3-6 si 369, f. 11-12 si la Bibl. Acad., CXXIII/105.
Copie slava ibidem, ms. 712, f.364-366.
EDIT1I. Trad. D.I.R., B., 149-152.

365

www.dacoromanica.ro
 190

1519 (728) noiembzie 29, T1rgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdre§le lui Tetiu pircdlab satul Picleni,
ocini in Girbovi, Tircov $.a., precum ci igani.

t at 1.10:T.1 CJ WE 0, IV RIC.1.341.1 ß0L044

OAd H r °CHO AHH11 ElaCCOH SEMAH Xrr-
4001A.EXTrICK0,1, C1111 BE.11K4IVO fi.104,3431 KOECOAT. AdficIT r0C1104CTd0 MH CHE 110KE-
AtHTE FOCCOACTid iIld 111%CTEITOM j Ilp41/1T1AtO, Hdtlfail H3 KAIPH rOCCOACTKA MH,
1E311411$ TtTio IlphKkAASS H Ck Cit1110/1H Crl, EAH11,1r H1.1 ROM 1101118CTHT, 141(0 Ad HM
ECT 1111,KAtHH H $ PplaJaH KANHAJ AEA ROT9la.AtI110 1111C41. H 114KH Ad
HM ECT 8 TpkKOK LIETEphTH AEA H lilonicrnp Koptindes LIETlipkTH AM. H 1111KH
Ad HM ECT TpEcTdta, WT KOTelp ilpacKoasitoa Ao KoTap KOCOCE, ROHM HM C$T
4T4pf H npago WL111.1E, AEAHHE. H R&M AA HM Icy 5 &SPEW AEA /18110HEE 1111Cd,
1101115K1 PO 110K3114 }K3IldH TtTio flphKkAdg WT 11$1101114CA H WT CbJEld IH, 3d 7-1 KOH
Aogfrk.
H El4K11 ,K$114H5 TtTio nphgtoags Ck Ck1HOKH CH H rdHE Ck Ck1HOKH CH H
.Ampept CH IMO Ad HM ECT C1I111111H WT EPA% C4p1 KOAHKO CE XTET H3gp4TH AEA
TMIEC, flOHEME ECT rdHEK CTdpd H 11j3.1114 WIEH114, AEATHA. il noTom, npTime rdiit nfil
POCHOACTEd MH Tept $4103KH ,K$EldH ItTIO flpitKkAdC HdA ElOAOCHICS W 1111011 AM W7
CHHE11111, d APSr4 flOAOKHNS WH 10 WCTEKH nuit Ck1HOSOM H Axtpepom EMS; 4111
.4010M CE XTET WEptCTH C61HOKH WT rd.it, 4A11141H MIMS Ad HE HMMOT 1144 AEA
CWHOKOM 1M5 WLIHH$ FdliEK. /I AWE CE Cli4$411T rdHE HMI ChlHOKE CH C'k rkMpT'la H
HE TE WCTATH C111H0111 WT HEW, TOrAd Ad CST A4LPEp0A1. <CfrO>2 paAT, nvkAanngs
Ad HtCT. fi noTom, WH AaAe >KOMI TtT10 flfrkKkAdg TEPE AdAE NIUE, 34 &HIM-
IPNEHS wqMIS 1110 ra ECT $40)KH4, acnpe F H EAHH KOH WCIA44H rk 111.CEMH 0-1HHHMA1H.
H 114KH moan; TtTpo rk Ck1HOSH CH Aci HM C$T (1141t41 AlVirdHH, 110 HM(:
R440 CK Amami CH H (DETC Ck AELOMH CH, 11011E,KE HX AOCTHME Ck IlpdKOM H
Etpuom CAVICCOM WT r0C1104CTd4 A1113. H rocnoAcTgo MH flpOCTHK KOHt.
CEPO paAT, HM AdAOK H rOCIIOACTKO 4111 tag° Ad HM ECT 13% Wt1H11$ H
WX465, HHM H CK1HOKOM HM H BHSKOM H RPtRHSLIETOM HX. H El% 11131444HK$
HtCT Kit atKH, dliS Ad C$T WCT411WHM H. H 11H WT KOrO)KE HEHOTACKHOKEHHO,
110 peg rOCgOACTIld AM.
CCIAETEATE: ,K$114H Edpg$A CdH H ,fC$IldH lidAOTA KEM1KH AllOpFMK H ,K811411X4pli4T
SEAHKH A0r04SET, AJEMHTplt KHCTillap H PdAlrA CIUTdp, Ap.y rng nerapinig, X44134
KOMHC, EHTHMIE CTOAHHK, EdAt H ['trot KEAHLI,H flOCTEAHHI{H.
Pasajul: IMO A4 HM ICT .... 11%44 §ters cu chinovar.
2 COMiS.
3 Pasajul: Orrt . . rocno.wi Be ters cu chinovar.

366

www.dacoromanica.ro
 II 43, (Imopt, VHE HtiLIOTAK gli HACTOAHtAl rpa48 TfriIrompe,
Hoimapri 1 AkHh. HCHp4EHHK SICSHAN Um& Gr3T fIAartne TI8IIJH k AtT x3K1.1.
t TW filiCdp464 EWESWAd, A4HAOCTDA KONCY/A, rocnommit.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatd tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. DA domnia mea aceastä poruna
a domniei mele cinstitului dregätor, Ina §i din casa domniei mele, jupanului
Teatiu plralab §i cu fiii säi, citi 1i va da Dumnezeu, ca sà le fie Picleanii
toti §i de la Girbovi la Cilndu partea lui Cotärleaciu toatä iar sà le fie
la TIrcov a patra parte §i la Mänästirea lui Cornilie a patra parte. i iar
sä le fie lor Trestiia, din hotarul Pirscovului pia. In hotarul Cosobei, pentru
a le sint vechi §i drepte ocini, dedine. j iar sä' le fie la Liure§ti partea Lupo-
nei toatà, pentru a a cumpArat-o jupan Teatiu pircalab de la Luponiasa
§i de la fiul ei, pentru 1. cal bun.
iarä§i jupanului Teatiu piralab cu fiii säi §i Gane cu fiii säi §i fiicele
sale sä le fie lor la Sine§tii din Buzäu oricit se va alege partea lui Gane,
pentru cä este a lui Gane veche §i dreaptsä ocinä, dedinä. i dupà aceea a
venit Gane 1naintea domniei mele de a a§ezat pe jupan Teatiu pircä:ab peste
jumätate din partea lui de la Sine§ti, iar cealaltä jumgate a läsat-o Gane
sä fie a fiilor i fiicelor sale; Insä Ora cind se vor afla fii din Gane, fiicele
acestuia sä nu ail:4 amestec peste partea de ocinä a fiilor lui Gane. lar daa
se va intimpla lui Gane sau fiilor lui moarte §i nu vor 'Inane fii de la din§ii,
atunci sa fie ale fiicelor lui. <De>2 aceea prädalica sä nu fie. i dupg aceea
a dat jupan Teatiu plralab lui Gane, pentru mai sus-zisa ocinä pe care 1-a
a§ezat, 200 aspri §i un cal in§euat cu toate dichisurile.
iar sä."-i fie jupanului Teatiu cu fiii säi sälasele de tigani, anume:
Calo cu copiii sdi §i Fetea cu copiii sài, pentru cà i-a dobIndit cu dreaptä
§i credincioasä slujla de la domnia mea3. i domnia mea le-am iertat
calul.
De aceea le-am dat §i domnia mea sd le fie de ocinä §i ohabä, lor §i
fiilor lor i nepotilor i strAnepotilor lor. i la ei prädalica sä nu fie in veci
ci sä le fie urma§ilor lor. i de nimeni neatins, dupà spusa domniei
mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Calotd mare vornic §i jupan Harvat
mare logofät, Dimitru vistier §i Radul spätar, Dräghici paharnic, Hamza
comis, Jitiian stolnic, Badea §i Neagoe mari postelnici.

1 Pasajul: ca sd le fie... toate sters cu chinovar.

2 0MiS.
3 Pasajul: Fetea... domnia mea" §ters cu chinovar.

367

www.dacoromanica.ro
 5i eu, Florea, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna noiem-
brie 29 zile. Ispravnic jupan Preda. De la Adam anul curgätor 7028 <1519>.
t lo Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 240 (Ep. Buzan, XIII/1).
Orig., perg. (45 x 38), pecete aplicata, cazutd.
Cu o traducere din 1860; alta traducere ibidem, ms. 172, f. 336.
EDITIL Trad. D.I.R., B., 153. Facs. Midan, 293.

191

1520 (7028) ianuarie 10, TIrgovi§te.

N eagoe Basarab voievod intdrege m-rii Bistrita jumeitate din satul
fi gira de la Celei, iar cealalta jumeitate m-ni Potoc.

t I11HAOCTII0 KONaII0, 111 Emanas 1301110A4 H rOCuOAHH-lk 1111COH SIMAH Xrr-

p011AAXTHCKOH, CIIIHII REAHKAr0 Becepase 1101110AI. AMIAT r0CflOACTKO MH CTIO J'ORE-
&talo rocnomme MH LIECTHOMS H KOMECTKHOMS rpems MI OptClitTTE KAAAHLIHRE
H4111111 BoropoAnuo H flpHCHO Atalu ailApirl, C AAKHOE, LtfCTKOE EA XCflfgE HApHLI,AEMO

WKHTIAIO CATO CKtT010 MOHACTHpS WT lihICTpH1.8, Loco Ad HM ECT WT CI40 wTO

lifAH 004 H WT rpkns WT %Ata non; eN 4,o8r8 flOA WT CIA° WT gfAtH H APVS
flOA WT rphns WT thAtli AA (CT LIECTHOMS 'H 60}KECTKH0M8 XpAMS LIICTHOE I...
liptwspananTe rocnAe Hora H CHACA lidIllfrO ICIrCA XpHCTA H WKIITIA10 CA110, HdpIlltAIMVO
CKtT410 MOHACTHpS WT 110TOK, flotante npnum inuA rocnoAcTso MH )KSI14H EANSA
BAH Tof flpHAO;KH CTI KHUlf pILIIHHI KOMATE CTEM 1311WE pELIIHHEM WEEM 607KICTEHEM
U,pykKBAM WSHTEAEM, Kla 8sptnnuat, A ItICTRIIIWOM$ WTI1,8 Yersnuns H EpATTLIM
H

4ECTH11HWHAI H Cl311T11AA MI >K1138111HX II% CK11T010 OSHTEMO CA10, Ad HM ICT filk

f111418, d ,KS114113 B4pR848 54118 H spaTTrani !ro H p0AHTIMM HX AA HM ECT KELIHH

flOMIH.
Gro pAAH, HM AdA0X 14K0 AA HM (CT Mi WLIFilif H E% KASI WREM CHtTHHM
U,pvliKlIdM IiIIIIIE pELIEHEM ENCE CST fIHCAHE H IIH WT KOrOWE lifflOTILKHOKEHO, 110 pm
POCEIOACTKA MII.
ClItAtTEAFE: HiSflAH EApSSA KM( H PKSHAII KrIAOTII KfAHKH AII0pHHK H )KSEIAli
XAIZAT EtIAHKH AOrOZISET, P4AirA cnaTap, Annump8 BliCTHIap, Aperng naapians,
21111TYlan CTOAHHK, XdMad KOMHC, HAAt H litro KEMIll,H [CTpAl CTpATOpHHU,H
'yac 8 sepow 8 Tinrosinin, Arkciu,a rnhip 3.-2 Ahl4H, K AtT >< I1H.
t Ta/ fidcapese IIWEEWAA, MH40CTLI1 soacts, rocnoAunk.

1 Criptograma: ilsin Eaps8A Nomac; descifrata de prof. Emil Virtosu In art. cit., p. 275.
2 Lectura nu este sigura; ar putea fi si 7 adica 3. Trad. din 1844 cla data de 4 ian.

368

www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. D'A domnia mea aceastä porunca
a domniei mele cinstitului §i dumnezeiescului hram al sl'Avitei §i cinstitei
Adormiri a preasfintei noastre stäpine, de Dumnezeu näscdtoare §i pururea
fecioarà Maria, numit läca§ul acesta al sfintei mängstiri de la Bistrita, ea s'ä-i
fie din satul de la Celeai jumätate §i din gira de la Celeai jumatate; iar cea-
laltä jumätate din satul Celeai §i cealaltà jumätate din gira de la Celeai sti
fie a cinstitului §i dumnezeiescului hram al cinstitei Schimbari la fatà a dom-
nului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Isus Hristos §i l'Acaplui acestuia,
numit sfinta mänästire de la Potoc, pentru ea a venit inaintea domniei mele
jupan Barbul ban de a ddruit la amindouà bisericile §i la l'Aca§urile dumne-
zeie§ti aceste averi mai sus-zise, de intdrire, iar preacinstitului pärinte egu-
men §i fratilor preacinstiti §i sfintiti, care vietuiesc in acest sfint läca§, s'A
le fie de hranä, iar jupanului Barbul ban §i fratilor lui §i pärintilor lor sti
le fie ve§nic4 pomenire.
De aceea le-am dat ca sä le fie de ocinä §i de ohabä la amindoud sfintele
biserici, care sint mai sus-zise §i serse §.1 de nimeni neatins, dupä spusa
domniei mele.
Martori: jupan Barbul ban §i jupan Calog mare vornic §i jupan Harvat
mare logofdt, Radul spätar, Dimitru vistier, Draghici paharnic, Jitiian stolnic,
Hamza comis, Badea §i Neagoe mari stratornici.
<Eu, Barbul comis>i, am scris in ora § in Tirgoviste, luna ianuarie 102
zile, in anul 7028 <1520>.
f Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 241 (Bistrita, LII/1).
Orig., hirtie (32,5 x 23), pecete timbratä.
Cu o traducere din 1844; alte traduceri ibidem, mss. 194, f. 76v (sub ian. 4) 198, f.
3 (sub ian. 4) si 202, f. 407v-408 (sub ian. 4).
EDITII. Trad. D.I.R., B., 154. Facs. Ibidem, 294.

192

1520 (7028) martie 16, Tirgovkte.

Neagoe Basarab voievod intdre,ste lui Cazan fi fratelui sau Sahat
sate fi ;igani.
t AIHAOCTTIO ROHIYHO, Li BiledpdS4 110(110Ad H POCHOAHHh, Milk IiiMiKdr0 H
nptAosparo &leafiest BOHiOAE. AdBAT POCHO4CTI30 MH CTE HOIMAHHI FOCROACTgit MH

1 CriptogramA descifratA de prof. Emil VIrtosu in art, cll., p. 275.

2 Lectura nu este sigurli; ar putea fi vi?' adicii 3. Trad. din 1844 dA data de 4 ian.

369

www.dacoromanica.ro
Sontpom rocno4cTa4 MN MIMI K1a3d11 neCapHHK If Cis. gpdTS EMS C4X4T H Cla MIX
CWHOKH CH, EAH1411 HM Rom Aacr, mom Ad HM ICT MA, HA HMI rpm"! H Cla-
rdl'kHHH H TlaTdplali alaCH H BOHUMETE1 KlaCH H $ Pla3EidAS H dfl,HrdHlil fAHU,H CST,
BOEHM HM ICT CT4p4 H npau wins H AtAHHS 11.110KI WT npli AhHH CT4p4 H 110KOH-
Napo 11111p44 KOIROM H WT flpH AMIN RAMA AOSp410 H WT flpH AIM CTdpd EAd-
ATCAdlig [ICEBOAT.
fl 110TOM E1PHHAE ;KS11411H144 1111841aTOE, 114 HMI 1114pma, npEA rOC11O4CTI30 MH
Tip' cH 840HcH manctwm cH wT cEcTps, lid HMI Kla3411 H CAVT, KIIKO 4$ CST'
110 Kla MECTO Ch1HOKH N, glaCEX HEIO K<O414>TE, HAN CEAd HAH 41101<r4HH> HAH KOMATI
HAH ?KIM <HAH MPla>T&I, HOHE,KE HO ClaMpTH ,ECSH4HH14E 4.10341T0iii HA HME 1111 dp<H14,
498>3H 4HUICEH WT MTN MIMS Ad HE HAUT, p4311t R113411 H C4X<47,>.
CEPO AO, 4d40X H rocnoAcTao Mil <K113>4118 H CAKAT MONO 44 HM ECT
WEIHERS H W>K45$. H Kit HHK Elpla4dAHK4 Ad HtCT.
H CKEAETEAHI: ,KSILIFI K440T1a K<M> AKOpHHK H /KSIldH X epgaT AOPO4sET H
Asmirrps 13HCTHI4p, P44yn CfldTdp, AP1arH4 flIK4PHHK, X4M34 KOMHC, 2filiTHIaH
CTOAHHK, Htroe KEAHKH flOCTIAHHK. HCI1p4KHHK Ad1PH0A flOCTEMIHK.
H 43%, atal<t>, MCA' s CTOAHH Tphr011111.111, AVkCE141 Aufreri gi Atom, a
AtT x3KH.
f TW E4C4p434 11WIIIW4d, MHAOCTTA KOHaRt, rocnoAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn, fiul marelui

0 preabunului Basarab voievod. Dä domnia mea aceastä porunc6 a domniei
mele boierilor domniei mele, jupan Cdzan paharnic si cu fratele säu Sahat
si cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sa le fie satele, anume Grecii si Säha-
teanii si Tältaräii toti si Bontestii toti si Räzvadul si tiganii citi stilt, pentru
ca le sint veche si dreaptä ocinä si dedinä Inc4 din zilele bätrinului si rAposa-
tului Mircea voievod si din zilele lui Vlad voievod ce! Bun si din zilele bätri-
nului Vladislav voievod.
Si apoi a venit jupanita LäudAtoaia, anume Mariia, lnaintea domniei
mele de si-a asezat nepotii säi de sm.* anume Cäzan si Sahat, ca sä-i fie
In loe de fii peste toate averile ei, sau sate sau tigani sau averile sau vii
sau moarte, pentru ca dupà moartea jupanitei Läudätoaia, anume Mariia,
<alti> nepoti de sorg, in afard de Man si Sa<hat> sä nu aibä amestec.
De aceea am dat si domnia mea lui Cäzan si Sahat ca sä le fie ocinä
0 ohab4. Si la ei prädalica sä nu fie.
Si martori: jupan Calotà mare vornic si jupan Harvat logofat si Dumitru
vistier, Radul spätar, Dräghici paharnic, Hamza comis, Jitiian stolnic, Neagoe
mare postelnic. Ispravnic Danciul postelnic.

1 In Ioc de: A4 aT.

370

www.dacoromanica.ro
 eu, Manea, am scris in scaunul Tirgovi§te, luna martie 16 zile, in
anul 7028 <1520>.
t Io Basarab voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 242 (Ep. BuzAu, LIX/1).
Orig., hirtie (33 x 23,5), pecete timbrata.
Cu o traducere din 1852; altd traducere ibidem, ms. 173, f. 24.
EDITII. Slav si trad. Grecianu, Grecii, 4-5. Trad. Tocilescu, Doc. ist. I, 88,; D.I.R., B.,
154-155. Facs. Grecianu, Grecii, pl.urm. p. 4; D.I.R., B., 295.

193

1520 (7028) aprilie 10, TIrgovilte.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Bistrita sate, pdrfi de sate,
vii ci tigani fi-i deiruiege asdritul din jud. Vilcea, scutindu-le
de toate ddrile ci slujbele, afard de bir ci oaste.

Blict catTee MIC4HT4 8CAH11141COM rAArOMOW44 MKO g4d7KEH WgptTEH HP1I-

M8APOCTH Hlh Hker ASLIWTH g0fIllir0 CE flora, MOW El& IIPHTUN reeroeeTk Hd4EA0
nfitmsApocTa cToex rocnoAank A4 HAINCE Kr CTIK rOCHOAHHK, TS 11-6C4 &tiered,
COI H g0 CE Bore 1101413H<AH>T 3/144 Hi& Ills,C4K0 W gAdrilK AtAIK SH134HClikfT CE.
KddHCE g4eri flOAOSMT6 HAM PEIVH EXCE ElaCE 4HCTA H LIECT1144 H3PEKOWE SCTA
roctioAant "MODITH rocnom 1101'd CE0f10 WT ElICE ASWE H WT ElaCf aptnocTa
CEOff, TAKOHCAE H ackp-mitro CE0Er0" H 11PO44d. H, MKOHCE ElaCE CEtTHH ASV' SCTH
AARHAOlitA1H HWELIE ENO ,,ECT 114C4441 CE rOCHOACTEH H AdCT TA lipOWEHTE cp-hAu,e
T110110". KOIHCE ECT gOAWEE HACAMKAEHTE CEE RONCECTEMITE CA44,OCTH CHM? BO 8E0
KONIECTIld CAdAOCTH IHCE Via MOgOEHIO CP1L4,NH010 HPHTHUTH Kla EOWICTETHA1
OHM 0444041 H W7 WAS 1104431sMATH GONCECT&OE H4CAdHCAE, MK° WT CI4CH41.0 HC-
T0LIgHK4, OKI En' ASWIEHJE ElaKSAHCE H TtAICHHE SAPAEHE. $ac cTra snare
CST, KOAMH flatif EXCE 1116CE LIECTHHE H CEACIPHOITI rPdAiti EllHAEHBATH H SKP4114TH
1104%3HO ECT
6HCE Sg0 43h, 11% XpHCT4 ROCA, seeroatpna H XplICTOMORHEHH, TW EdC4P4E4
OHEOAd, EOHCY110 MHAOCTTIO WEA44,4fill0MH 3EMAII0 XrrpOIMAKTIKKOH H SALIAAHHHCKHAI
cTpenene, gALIMIIS H I4I'4p4W3 xliaor, SAVO npolisgontwoM gAdrHHM flp0H31104EHTEM
LIHCTHM cp.kAu,eee tan HPOCA4EHTH npociiese-kineero UdC rocnom BOr4 H Cliad
H4WEr0 TC8C4 XpacTe H Toro ElICE LIECTHOIO H riptionopo4noio AUTOS BOrop04TH,8:
npacao Atas Adagio; EHAEKOM EIAHKO SCIYILATE KK IrkCSECTHOMS Xpems ENCE ECT
1311 HME Els,CE4ECTHdr0 XCIF1ENTE nptcatTffla B01'01304,ÏL0 H mama° Ataa Alaplfa,
EAHKO T984,0M06111 HOT10414Wi CE H4WE AOEPH H atpnaa H liPtHOLIIITIHHH EA4CTI4I
HAPESA gd i KPAMECKH H gfidTHM CH, HC8I14H 11PlagSA MINIM AROPHHIC H

371

www.dacoromanica.ro
HPUR* VOINIPV FINFIV32 ITIPICIP H HPURNC V.A0VPd H 311101112VS%2 .Litt PIFI1'2OH3.tt -13%2

HM1.1.3311 14H113h1d1111H2 wva PH 4.n4.d HOW31/0JPVJ ibud.r.ouu N 3movdmi4 mown -30V

4.1404. H IMMICCVNill `PV13 PH 11VH NHPhillIPVII PH 'IMP0111 14 W03%2
WOEIPALOX H -0H142
IVPdJ H 913 3104.333V .1.M hHdP111111 OM 13 4.1404.30V H AVPdJOHIM .1.41 NHHWHJ H 3%3
04.33W 031111,031 J.PW14 H HHH4VH11.1 H Pd.1.3PV9.1J H VRV14.01.1 4.3 ovig 0.1.PVU N V011
.1.A1 014.V311 H VS9.d1.11 .1.39.8 H P111110.1, H NP11 VR1711111111111 11431.2 li VR2OVSI.c1 H -90
nurniid HSVRITI1V H 114.14501.41 N 141114.1,145, H Pad W01113111.W0ll H 141H0RVI.1117 143%2

14 uurtuul,Vrog &AI PH4WV031 1439.2 H 4..00v<u>Hy Polur zati urhis%da V3V 201:PV
H

H VOU .1.M 11N4.2PU H VOL1 .1.M PH4.W311.1, H P31.d1 1.3 W001.2 WOdP4.0.1( N `1411P4F1P Oil

mu 4.Vdoll 1.3 11WP111V 113 H 1451dR31 9.3 HWPII13V 113 H Rd.L%11 1.3 FIWOFIV NO
P2M1 VRBIA13 1.3 14W1'13V 113 H VRI1P1 %3 1414/P'113V H3 H PhH(1 1-3 NWP11V 113 H IMURV
1.3 uwv'nott NO 11 JRdV P2011 1.3 litV1411V 113 H P1H11/ 14 1411,113V 113 H PNIVP11 1.3

11WP'111V H3 N V0101111 dP.LPVS ILO WNW MN .140 H NPI1 Uhl FINCOVHdU 20HP214111HPUS* -PIA*
P4111411 `P2PV30J4.11 14HPJ11'l1P PH :MTH PJHRdON 1.3 mead 113 H Pt1HV30.1 1.3 HWPMV 143

PHU 13.11 uurovudu Wu NM. IVIJAJPVB H ;du movirdu ONHP.1.3 1.1spoJmV

RINI VPdJOH112 &Ai `urhumwq.11 PV IVRs RW0.1.4.23 Pdmr.ovuow Wu iidu HIPIV PVPVla
PV02H02 'OJPdP.1.0
0.133 AVPd 14
02.1.3V01130J NW XP20dPV MU 30HHP3H111MH2 331.2 RWO4.AV23
Adruopuow H irhi HNCOVHdll 02.L3V01130J NW 02.1.3iVIT1V31 JAM 02.1.3VR3 3111.1,11 dP2
ONHVON .1.33 dva.oX RW02.1.34023 "iror.vH
Eil3 P3%2 OKI 3111112 WOYMKOVHdll RW0.1.W23 `RON.L3PH0W Ittli PV 4.FIV82 RA RHHhM
N 1.2 REPXM OV 114.0211tR P'21.3V011101 NW H OV PJ01111* W0201113 P2.1.3V01130J V '14 PV
.1.90 %II 11H3V113dN011 SW0LLW23 Rd14.1.3PHOW H WHI112.1.315R09 WONOHN N W0NNH24.VOW
itla.LM IH3W9.114 farriowodl d./131 ONdPIN N 011 1H3 WHM).1.01 11.1.H9 W0NHH2P.1.3PH
131.11 ma M 4..1.311dX 314.LPd9 PV WH .LRo 9.2 :MHO 3310VPH H WIMPH WIVI.L1VOd 9.2
NOHh4.2 1111PHHWO1131.2 H 011 X113 WHffif.LOX `11.1.H3 WOV111 WHMPH 'WONHHVON.3

0413 `).VPd 9.3 MAUL HWHH3143111142 HV13 0.1.NHH PV IH `.1.317XJ.LIW 114011011 .1.111

X339.2 XPENCS1/3 H XI/V31CPV XH XHV0S0V3M 02.L3V01130J '14W VVOIN PNHPV H 3N3H02

1;1 OJRdV OM 3VO4 33 4.1104.30V .1.M XLL `XPV13 323 PV RV%ls RW04.AV23 Rd14.1.3PHOW
HVN 04.14NC HVH 01042 HVH HV3h11 HVH 01114 ritPs Odl HVH '320VJ ON.1.1411 .1.M XPJAV3

.111V1.1.14111'dU 011301 1,21.3V HW H X3'11141111PV3OU XHIVIPVH3OU OU X3.1.30VHW H 011 XPSNCRV3

P2.1.3VOL130J 11W PV 311 .1.141V3 01111113 P.1.16%2 .1.61 XI.L X3Mi3h1151MH2 XIV13 11:13dH.L3PHOW

PH VV 113
.1PX?.1.3W 113WP.114 H 1.3 NW120.1111 l4tIHNHPV3011 1.3 11W3.1. 1V33 H orh WH

PSid.LOU .1.3VRS 011 RHONPU PV 113 .1.M XHH .1.011,WHER P HHH ON.LHN FM JAM kV, It14.2
Pt' XH Od11H 3H `.1.3P.I.HP9 INJHOU OW. 119 33 V113R31011 ¿Ai XIVI.LH2Pdll H XIJRV3 -V011304
1/2.1.3 14W PV WH Odin' 1.HVP3OV P 04. H2031P.1. .1.1,WH 11.1.114d1131.11 ONHVII °VS 11

3.1..1611 J.M OY.L3V011304 14W »ROM N141164.2311 H 311411119..L34.d11 H VI.LHWPd3OU OVV313 -1311.53

i :Namimo vRvIhmRw 1.109.3 3S113S ad 301 'Snit

ZL£

www.dacoromanica.ro
4ECTHOAit; 1.14A4H A4p084HHOM8 rpHCOIWAS, EWE Ad40X El& STKplOKAEHTE ßkC CHK EH-
Wepf4IHHHX.
6me H CFAAITEATE nocTeantiT rocrioAvrao MH: MKIletH figAd &III KpdAIKCKH
H ?farm KAAOT% AKopHHK H /K8fldH X4pE4T AWrOZISET H MOAN AHMHTp8 swamp,
PeAoyn criewp H AP4WWI HEKOHHK, LIA134 KOAVIC, 2KHTHMN CTOAMIK, &ATKA HoC-
TfAHHK.
H AK, RA'hC41 chpKOKHK10 CHM& FILIAUTHK, IMF CAOKO crkniicff k HaCTOAHH
rpa,a, TpiroaHE, MICAU44 411pH4Ti AhHH, KiL AtTO )(Mi.
t ivlinelpail KAri3w44, MHA)CTT/h KO>KTERi, l'OCHOAHHk.

t In atotsfinta Scripturä am auzit graindu-se c. fericit este cel care

a aflat Intelepciunea, dar nu este mai bun decit tematorul de Dumnezeu,
dupa cum si In Pilde se spune cà lnceputul Intelepciunii este frica de Dum-
nezeu, i unde este frica de Dumnezeu acolo sint toate bunurile, caci cel
ce se teme de Dumnezeu uraste raul si tot cu faptele bune se lndeletniceste.
Acele fapte bune ni se cade a spune, despre care vorbeste gura Dom-
nului cea Intru totul curata i cinstitd: sa iubesti pe domnul Dumnezeul
tau din tot sufletul tau si din toata puterea ta, de asemenea si pe aproapele
tau" i asa mai departe. i, precum zice atotsfintul Duh prin gura lui David:
desfäteaza-te Intru Domnul si ruga inimii tale se va lmplini". Care desfätare
este oare mai mare decit aceasta dulceata dumnezeiasca ? Iar aceastä dul-
ceatä dumnezeiasca este sä nazuiesti cu iubire din inimä spre sfintitele hra-
muri dumnezeiesti si de aci sa sorbi desfatarea cea dumnezeiascä, ca din
izvorul mIntuirii, care este sanatatea sufletului, Impreunä cu cea a trupului.
Daca dar acestea stilt bunatati, cu atit mai vIrtos este folositor sa ridici
sa lmpodobesti hramuri Intru tot cinstite i sfintite.
lata dar si eu, In Hristos Dumnezeu, bine credinciosul si de Hristos
iubitorul, Io Ba sarab voievod, din mila lui Dumnezeu, stapinind tara Ungro-
vlahiei si al partilor de peste munti, Amlasului i Fagarasului herteg, am
binevoit cu inima curata i cu bunavointa ca sà prosMyese pe cel care m-a
proslävit, domnul Dumnezeul i mintuitorul nostru Isus Hristos si pe
atotcinstita i prea neprihänita maica, näscatoare de Dumnezeu i pururea
fecioara Maria; am vazut marea osirdie catre atotcinstitul hram care are
numele atotcinstitei Adormiri a preasfintei nascatoare de Dumnezeu
pururea fecioara Maria, cu eta dragoste s-au nevoit bunii i credinciosii
preacinstitii nostri vlasteli: jupan Barbul ban Craiovescul çi cu fratii sai,
jupan Pirvul mare vornic i jupan Danciul mare arma i jupan Radul
au ridicat din temelie atotcinstitul hram mai sus-zis pe apa numitä Bistrita
l-au infrumusetat cum se cuvine i i-au daruit satele, anume Plavicianii
pe oas, cu tot hotarul i viile icu zeciuiala din vinariciul ce se cuvine

373

www.dacoromanica.ro
cu viile de la Minnie si cu locul cit are si Gindeanii si VAdastra si Potelul
cu Balta Alb4 si jumAtate din Celeaiu si Piriul tot si Tupa si iar Muscelul
tot 1 si Räzlovul si Obirsia Desului si Rächita si Keleanii si Gura Comä'nes-
tilor si Malureanii toti si Bogdänestii de la Codmeana toti si Milostea
toatà si din Slrbesti partea lui Dan si jumnate din BAbeani s'i jumAtate din
Tismeana si Tirsa cu tot hotarul si tiganii, anume: Bordea cu copiii lui si
Curchi cu copiii lui si 136tru cu copiii lui si Iova Slrbul cu copiii lui si Ianul
cu copiii lui si Ricea cu copiii lui si Lupse Cu copiii lui si alt love cu copiii
lui si Miia cu copiii lui si Caleca cu copiii lui si Danciul zldtarul cu copiii
lui. Si hied a mai däruit jupanita banului, jupanita Neagoslava, tiganii anume:
Corunga cu copiii lui si Goblita cu copiii lui.
Acestea toate le-au dAruit acesti vlasteli. Tar Staico logofät a mai däruit
o vie din Cdzänesti ca sä" fie sfintei ingnAstiri, inc4 din zilele lui Vlad voievod
cel B6trin.
De aceea si domnia mea am daruit toate cele serse mai sus sfintei
mänästiri. Si am mai ddruit domnia mea cAsäritul din judetul Vilcea, oricit
este hotarul judetului VIlcea.
Toate acestea de mai sus le-am cre'ruit sfintei ingnAstiri sä-i fie de ocin6
si de ohabg. In viaja mea si In viata fiilor domniei mele, ca sä-i fie sfintei
màndstiri de Intärire, iar dumnezeiestilor cäluggri si rugätorilor, pàrintelui
egumen, ieromonahul chir Marco si dupg acesta, celor care vor fi nastavnici
si tuturor care sint frati In Hristos sa le fie de hran4 ; nouä si Orin-
tilor nostri de vesnica pomenire si celor care vor fi dupg aceea, copiilor nostri
si rudelor.
De aceea nimeni sd nu aibä vreun amestec cu aceste sate mai sus-zise,
pentru ca domnia mea le-am slobozit de toate slujbele si dàjdiile, afard de
bir s'i oaste. Once altceva ce s-ar cuveni din aceste sate, totul sà fie sfintei
mAnAstiri sau gift sau vin sau albine sau once altceva sau gloabe. Nimeni
din slugile sau din dregnorii domniei mele sau dintre cei trimisi sd umble
dui:4 milosteniile si dupà slujbele domniei mele sä" nu cuteze sd ja ceva din
acele sate m'ängstiresti mai sus-zise, numai egumenul cu trimisii lui sä se
amestece in acele sate. Ceea ce le va trebui sa-si ia din ele dupà lege si nimeni
altul sä" nu-i tulbure de vreun lucru; pentru cd cine s-ar Incerca dintre dregd-
torii si dintre slugile domniei mele sd-i supere cu ceva, unul ca acela va primi
mare r6u si urgie de la domnia mea, ca un necredincios si cd1cAtor si batjo-
coritor al acestui hrisov Intru totul cinstit, dAruit de noi, pe care 1-am si dat
spre Intärirea tuturor celor mai sus-spuse.

I Cuvintele: Muscelul tot" scrise pe loc sters.

374

www.dacoromanica.ro
 martori pune domnia mea: jupan Preda Craiovescul §i jupan
Iat5. si
Calotá vornic si jupan Harvat logofäl si jupan Dimitru vistier, Radul spAtar
§i Draghici paharnic, Hamza comis, Jitiian stolnic, Badica postelnic.
i eu, Vilsan gramatic, fiul lui Furcovici, care am scris In cetatea de
scaun Tirgoviste, luna aprilie 10 zile, In anul 7028 <1520>.
t lo Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 243 (Bistrita, 1/4).
Orig., perg. (56,5 x 40), pecete atIrnatA, cazuta.
Cu o traducere revAzutd In 1843; alte traduceri ibidem, mss. 192, f. 14v-15, 201,
f. 6v-8 si 713, f. 608-610 si la Arh. St. R. Vilcea, ms. rom. nr. 72, f.5-6v.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 155-157. Facs. Ibidem, 296.

194

1520 (7028) iunie 9, Tlrgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte a,seilinfintul" fdcut cu Than

Zcipolya, voievodul Transilvaniei, prin care se stabilefte hotarul
dintre Tara Romdneascd qi Transilvania.

"1" ilitHAOCTTHO Veit., Tw BitCdpris 110E110,441 H rOCHOAHlfli InxCOH SEMAH Xrr-

ppOSAM(THCKOH, Clairk RIAHK4r0 H nptA0spdrO, CTdpdrO, 11oKOHHHdr0 fidCdpds 1106130A4.
IIHInfm roC1104CTSd mH, EtA0A10>K1 KdKO rk STAK.WIX0m C-ILC SpdT roclIOACTS0 MI,
BLOW KPMSO flpAiAcKTH, PtIAH KOTdposf MUM AlIf SIMAH, WT nAMIHNH FLAMM
31MAH H WT nAMIHNII BMW flpAtncsoe. Tim pdAH, rkTilOpHKOM AlHp H sp4rCTS0
CBESMITE MC 111AHKOS KAITZO. TAME Olt TIM ¡MOW Kp4A10 H3Sp4A ECT wT HEMH-
WM X4Uo4r8Aoli, Tfpf H fl0CAd4 5 riAMOINH, 11d KOTdpf, nfrkSla HMINHM 11-keApetu
RIN0111 H IlialAd 11,114K0 H wT PIKHTOlid, ekirkLIHN alptHRH H wT 1143DCHl14, 3A4Ipli
IlfTprk H T$14it IVIHKAISW H WT P144 BlipSAT, If/K011 H <wT> /11111fipTH , CT4111-11041
<WT> CILTIDIAH, IMIK8A.
Td)KI, ii% TOm H rOCHOACTad Mil fillINCI rkm usspan E0AtIllti WT EAdillIKOE
3IMAE, fid HME: CTMILSOA stINSA H Htrof cliaTap H ri&C SpeT frO PdAlrA H WT IlpdCHA,
CTMILIKM flOCTIANHK H WT B0pAtpli, PdAlrA A0r04SET H 111160 110CTFAHHK rkC Cull%
frO, CTOHKil H WT POLWIHISM, Adti fi0CTEANHK H wT BM, COKOA AwroziseT H WT 11040-
spew, BNIN noCTEANHK TOE HK C-kAi riOCAdA rOCHOACTIld MH. H riaglottyiA"kWH CE
liCHK 5 EHACKOm 110410 15 didOpHWOp H rkatT rkT13013HWE rk stpoto H rk IIIAHKWAi
KAITSS CSfSdAil KdKO 110 BIKE 11% ere Asa sIMAH H semspe H pasneupinks HMI TaTH
HAH KSCOlidTH HAH TErMiTii Ad CE HE 0y4HHHT, HM Ad SSAIT EfAHK010 mHp H SPAT-

27 Documente c. 1146 375

www.dacoromanica.ro
cTso. 11 fcTo EH C'IL AHrlISA Ad SLIHNHT H SEMSpf HAH SKpdAEHTE HAH JCSCOHATH HAH
TWAHTH HAH HIMOI SAOTKOpflaf, Al0E0 WT flpAEACK010 SEWN, AIOSO WT SAE, KAM-
KOI 3Emnri, A4 CH 11A4THT C'ke riusom. H KOH 410013tICk C1301r0 AXIOKHHK4 MTH,
A4 M5 C'IL SLIHMIT IlpaH SAKOH H CSMAEHTE.
CaselE TdKONSAf H 34 WELW, rAl CE HdHTH, HMI !Id 11A4111111H, HAH Hd KOE MECTO

XOKET EHTH, Ad MS CE 83HM4ET MU no np4sA8 H no WK114410 H no SdKOH H HH4TOME

APSr0 npHTECHEHTE Ad HE HAUT.
TAM, TorAd STAKMHWE H XOT4p1M WKEM ARA SIMAH WT nAMIHHH, MICOME A4
CE SHAM: WT KOAd GDATSAOK AdNif AO PlaWdlid, WT irk flpAEACK010 SEMAI H WT
It'k KA4WK010 3EMAH. Td>KE, 13% TOM H3SpdA ECT KoTap flAdHHHHM FLAMIIKH BEMAH
WT KIL 11A4HWIH flpAEACKOH SEMAH. 064 41 Ad CE SUET: rAE TILIET E.OAd OpaTEK WT
K'k IrkeT0411TH CTpdHH H 8A4SpHT lirk KOAd GOAT5A011, 4 WT SdndAHM CTpdHH, rAl
TE4IT PtK4 Bp0AOK H SAOHT Irk KOAd GOAT54011 H Ckg"11140141AIT CA 11%Ct $ FINS-
MK spoA, 1ME ECT no 13101111 WT 11 141HtHH H WT TSASME no PtK4 RPOAOK AO 8
wspionTE, AO CTAltIl EltroEs H AMKE AO KP'14 qlpHO IIA4HHH. TME, WT T514,
EIC 110 131314 Ki, 341144E11H CTpdHH, riAdHHH KOHN'tCEE H WT T$M RIC 110 ap-kr, AopiE
5 &AO KAMM H wT TWA EEC no lifr14 AO spil Hrrpos IIMHHII H WT TSA KisC
nO Hp'14 AME AO 1411kr8pA H WT TSA EEC nO lijrkK ACM AO &MHO EfrhAO H WT
TOM FIEC 110 Kplar Sd BdRHHO BWILAO AME AO 11A4HHH TSAHWEK, or KA4AEHEI4 H WT
TOM, flAdliHli SOKE CE ilifrAlati H WT T513 HAAHHHH SORE CE CKSPOTd H ApfkrwaH8n
H 114ATHH54 H CoapsEnE H nA4HHFITH SORE CE 1114AH rdAGEHH H &ANKH rdAgEHH. CM
1144HHHH Iii,CHX" SA4PtET Irk HOAd 5 ihIll$WHHIC. ii WT TSM flildHHHO EMI CE SOIKIT
1114tIa, H'Eh WWII Cho nAdHHH 84eptET sil soA8 8 Ptsa IllEc H WT TOM 110 PtK4
MK S rop, Aim Ao IlAdHHH 4TO CE SORE l'poanit EMMA H HEAtE H WT TM MA'
HHHH HMI CE SOKET KNIKSA CK8pTEA0p 04K nA411111 CKSPTFAI H WT TS14 nAdHHH BOUT CA
Hilirks H nAMEHH HMI CE 3013IT 1ipes84 H nAdHHH WO CE BOUT ndKIME HEAtiA H HAMEHH
11p4K5A IIESpAla H flAdHHH 1Hopepion H I1A4HHHO 34INIII H IlAdilHH SOKE CE TSTHA-k. 11%
Wgdtlf H CYH 11441-111HH fil&CHK 8A8ptEr Fila KOAd 5 PtK4 MK. H WT TSE npiso Ptsa
MK 8Aapter Irk DBEs) H WT TOE HSHAET 114 Nrkr nAdHHHO EfAHKOiii QM/POE H
WT TOE EEC HO sp-kx- AO nAdHHHO ALM GIAMISAOK H WT TOA% EEC no sp-kx si, SAIldAHH
eTpdHH, 5 EIAMIHH 5 REA0 KAMEN H WT TSM BIC no spiqc AO nAdHHH 11p4KSA IVIHKOKOK H
11A4HHH MARISA H WT TOE HEC nO Kpla, 5 rAE SOKE CE nAdHHH KpdlOWKA H nAdHHH
SOKI CE lid BAKE H flAdHHH ClailflildTfli H nAMIHH fiOrA-kHERSA H nAdHHIE SOU CE FLA4111K0
H 1111411H11 1114AH FLWKWKSAILI, 5 H flAdHHHO BOUT CE 3A61 Rprkr H WT TOE EEC no apia
8 IlAdHHH 301If CE llpHCA0118A, 5 KAMEN H nAdHHHO SOKE CE P'11,K1fla H wT TOE RIC nO
lipiq 5 nAdHHH 30131 CE CTpHAHHKSA H WT Tsra HEC 110 111311 AMKE AO fitAd
PtK4.
Td?fiE Irk TOM, CHU,E KdK Cli ISTAKMHWE CM HtMHWH 111110W KpdAPO IrliKSElt
C'kC sontpTH rOCHOACTlid MH, laNif CST no FHWE petiEn-k, KOTOpH HOCT3SHWH KOT4-

376

www.dacoromanica.ro
pl H KEASH riW KAAHHHH H usgpan ECT 111141111CH lirtelHHHH WT Kl& IIAMIHRH apAEACKTH,
tIKO wsptToun no npanAs, MKONCE M [CT cTio TIIKMOKON610 NMOKOAtCHMO EES
MA6118, 1111 BtKH.
COKE SRO H CKIAITEATE NOCTAIKAtEM FOCI1O4CTIi4 MH : >ROM Irma 111AHK1H
RAH Hpentscran H ;WWI LIAOT REANKTH AROpHHK H NC811411 X dpf 1AT KIANKTH AOPOZISET
AS/MTN KEA KHCTTlap H PAASA KEA CFNITtip H AplarH4 KEAHKTH DEX4pHHK H X AMS 4
IANKTH KOA1HC H MHTTMH SEA CTOAHHK H B1ANK4 BEAHKTH NOCTIAIIHK. H HCNILIENHK
XilplitIT [WHIM' AWrW4SET.
H 11411HC 4)( AS , liOrAdH rpdMATHK, gb H4CTO4HH rpe,a, Tp.uronnnu,
AMIN H WT g44M4 K11 ArkT x3KH. Auctu,aWOE

t IW &capes BWIKWAds AIHAOCTTIO KOMTIO, rOCHOAHtik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toga tara

Ungrovlahiei, feciorul rnarelui §i preabunului, bgtrinului, raposatului Basarab
voievod. Scriem domnia noastra precum sg se §tie ca ne-am tocmit cu fratele
nostru Iano§ craiul Ardealului pentru hotarele acestor douà täri, din
muntii Tarii Romane§ti §i din muntii tarii Ardealului. Pentru aceea am
fäcut pace §i frgtietate §i legaturä cu mare blestem. Intru aceasta, Ianos
craiul au ales dintre neme§ii Hategului pre care i-au trimis in munti, la
hotare, intii numitul Cindre§ Iano§ §i Cinda Latco §i din Rachitova, Saracin
Freanti §i din Mujina, Zlasti Petru §i Tutea Micleu§ §i din Riul Bgrbat,
Iacov §i <din> Mäle§ti, Stanciul §i <din> Satcili, Iancul.
Astfel, intru aceasta §i domnia mea Inca am ales boieri din Tara Roma-
neasca, anume: Stanciul banul §i Neagoe spatar §i cu fratele lui Radul §i
din Crasna, Stanciul postelnic §i din Bora§ti, Radul logofat §i Albul postelnic
cu fiul lui, Stoica §i din Romane§ti, Dan postelnic §i din Baia, Socol logofat
vi din Polovragi, Bran postelnic de i-am trimis domnia mea. i s-au adunat
cu totii la cimpul Jiului la Mori§or §i au tinut sfat cu credinta §i cu mare
blestem au legat ca in veci in aceste douà tari certuri §i razmeritä sau
sau both sau jafuri sa nu se faca, ci sa fie mare pace §i fratie. Iar cine s-ar
ridica sá faca §i certuri sau furturi sau sg prade sau sa jefuiasca sau alte
fapte rele, fie din tara Ardealului, fie de aici, din Tara Romaneasca, sá pla-
teasca cu capul. *i care om va afla pe datornicul sgu, sg i se faca lege §i
judecata dreapta.
Insá de asemenea §i pentru oi, unde se vor afla, sau la munte, sau la
erice loe ar fi, sa li se ia darea dupg dreptate §i dup'ä obicei §i dupä lege
§i nici o altg asuprire sà nu ail:4.
De asemenea, atunci au intocmit §i hotarele acelor douä täri de la
munti, ca sa se §tie: de la apa Oltului ping la Ri§ava, de cgtre tara Ardea-
lului §i de cgtre Tara Romaneascä. Astfel intru aceasta a fost ales hotarul
muntilor Tarii Romane§ti de cgtre muntii tarii Ardealului. Insa sa se §tie: pe

377

www.dacoromanica.ro
unde curge Apa Fratelui dinspre partea de rasarit si se varsa In apa Oltului,
iar din partea de apus, unde curge Riul Vadului si se varsa in apa Oltului
si se unesc toate la vadul Genunei, care este mai sus de Ciineani si de acolo
pe Riul Vadului Oda' la obirsie, la Stilpul lui Neagoe §i pina la virful Muntelui
Negru. Astfel, de acolo, tot pe virf catre partea de apus, muntele Voineasei
si de acolo tot pe virf, Oda' la Piatra Alba si de acolo tot pe virf pina la
virful Muntelui lui Patru §i de acolo tot pe yid pina la Magura §i de acolo
tot pe vlrf ping la Dealul Babei si de acolo tot pe virf peste Dealul Babel
pinäi la muntele Tuli§ei, la fintind si de acolo la muntele care se chiama eg-
lau §i de acolo muntii care se chiama Scurota §i Draganul §i Paltinul §i Soar-
bele §i murrtii care se chiama Galbenii Mici §i Galbenii Mari. Ace§ti munti
toti dau in apa Lapusnicului. i de acolo muntele care se chiama Nedeaia,
hag acest munte da In apa de la Riul es §i de acolo pe Riul es In sus
pina la muntii care se chiama Groapa Mare §i Nedeaia §i de acolo mun%ii
care se numesc Cracul Scurtelor, iardsi muntele Scurtele §i de acolo muntele
care se chiama Piriu si muntele care se chiama Branul si muntele care se
chiama iarasi Nedeaia si muntele Cracul Leurdei si muntele Morariul §i mun-
tele Zahnei §i muntele care se chiama Tutila. tug si acesti munli toti dau
In apa Riului ses. i de acolo peste Riul es care da in Iazer §i de acolo
iese pe virful muntelui Olanul Mare §i de acolo tot pe virf Oda' la muntele
Olanul Mic si de acolo tot pe yid catre partea apusului la muntele Piatra
Alba. §i de acolo tot pe virf pind la muntele Cracul lui Mihoc si muntele Cupe-
nul §i de acolo, tot pe virf, pina unde se chiamä muntele Craiuova §.1 muntele
care se chiama la Babe §i muntele Opesat si muntele Bogdanetal si muntele
care se chiamd Vlasco §i muntele Vlasculetul Mic si muntele care se chiama
Virful Rau si de acolo tot pe virf la muntele care se chiamä Prislopul, la
Piatra §i muntele care se chiama Rijiia §i de acolo tot pe vid, la muntele
care se chiama Stridnicul §i de acolo tot pe virf ping. la Riul Alb.
Deci intru aceasta, asa precum au intocmit acei neme§i ai lui lams.
craiul impreuna cu boierii domniei mele, care sint mai sus-zisi, care au asezat
hotarele si semnele pe munti §i au ales muntii Tarii Romänesti de catre muntii
Ardealului, precum au aflat dupa dreptate, a§a sä fie acest a§ezamint neclintit
MA tulburare, In veci.
lath' ' deci §i martori punem domnia mea: jupan Preda mare ban a/
Craiovei §i jupan Calotä mare vornie §i jupan Harvat mare logofat §i Dumi-
tru mare vistier §i Radul mare spatar si Draghici mare paharnic si Hamza
mare comis §i Jitiian mare stolnic si Badica mare postelnic. i ispravnie
Harvat mare logofat.
378

www.dacoromanica.ro
 5i am scris eu, Bogdan gramatic, In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
iunie 9 zile §i de la Adam in anul 7028 <1520>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Sibiu, Colectia Brukenthal, M 1-5, nr. 6.
Orig., perg. (45 x 36), pecete timbrata.
Copii slave i traducen i la Arh. St. Buc., S.I., nr. 244 (Tismana, XCIII/2) qi ms.
1232, f. 18-19.
Traducen i la Arh. St. Buc., mss. 329, f. 140-141 i 337, f. 387v-390 (sub iulie) i la
Bibl. Acad., XI/34 (sub iulie 9), DCXXXIX/308 (sub iulie) §i DCCXXXIX/66.
Traducere latina la Bibl. Acad., MDLXXI/81.
Fotocopie la Bibl. Acad., LXXII/99.
EDITII. Traducen: Grec. Tunusli `Icrropla, 177-182 (sub iulie). Grec. §i rom. Hur-
muzaki-Densusianu, 11/3, 342-345 (sub iulie). German. Hurmuzaki-lorga, XV/1,
244-247. Latin. Mihordea, Pacea de la Belgrad, 249-251 (fax% data); Conea, Hotarul
Olteniei, 13-16. Rom. Vastle ceunetrasul, 72-73 (sub iulie); Tunusli, 92-95 (sub
iulie); Cipariu, Archiva, 532-533 (sub iulie 9); Uricariul, IV, 357-361, 370-375,
*i XII, 80-83 (sub iulie); Hurmuzaki-Densusianu, 11/3, 335-341 (sub iulie 9); Iorga,
St. f i doc., V, 473-475 (sub 7022); Pu§cariu, Fragmente, 118-121 (sub 1540 iulie 9);
Arh. Olt., V (1926), 207-208; Donat, Hotarele, 230-232. Facs. Eftimiu, Granifa 7'.
Rom., pl. urm. p. 8; Donat, Hotarele, pl. urm. p. 232.

195

1520 (7028) junio 11, TIrgovi§te.

Neagoe Basarab voievod inteireste m-rii Snagov dania monahiei
Eupraxia, mama lui Vlcidut voievod.

t &mocato somYelo, <IW ildcdp>idS 1101111.04d H r0C110AHHh EILCOH SUME

XrrpOSAAXIICKOH, Ch1H6 40Kp4r0 H 11E/IHK4r0 &capad 130113044. A4g4T rOCHOACT80 1111
CYI HOHIdtHTE rOCHOACTad MI1 CHtTOMH MoluICTHP$ WT Cukross, HADICE EcT
A-peiu nptestrtu, 4HCTtH, nrksnarocnostute lidtIAHLIHu,E HdWoH, Boropomu,E H flpHC-
HO AkRH 1110TH H 4ICTHOE EH Ech.1114EHTI, taKOHCI Ad MS ECT WO ECT 44A4 MONA -
)(Ola eripelaHla, WO ECT slind MdTH ni144$11,E 110EHO4E, CHtT0/118 MOH4CTHp0. H HAN
WO KE MTH wHd WT mi* Aosposomo Ad ECT CirkT0418 moucTio8 H wTe,s Ersnuos
sp4TT/441 HallitHEJHK a% CiltrkH w&IITtAH CEH, noma MAE laKOHCE Ad ECT
Cl3tTHAlk HHOICWM RK neuis 4 co.troms MICTO 11-ik 110410WH H 8TgpVIC4IHTE, 4
EH gil 5t41101 Ir6CHOMIllidulff HtKH, AOHAEHCE CTOHT veril.
Gro pAAT H roCHoAcTao Mil A4A0X CatTOMS 410114CTHp11, 44 M5 ECT HEHOTAK-
HOUHO, HO pEti OCHO4CTI10 Mil, HOHEHCE WCTAIldt wud C1 KnITHWM, KdKO Ad HE
CAltET6 IIHKTO wT CEcTpH EH HAN WT 411EfiCill EH HAN wT ChpA4HH11,H EH HH1114 53E-
TH WT WO ICE flpHA0HCHT WH4 5 cst,rolus MECTO CEMH. Ad dWE KTO CE sil flOICSCHT
1111.3ITH mimo WT C6H Xpam, d TONI 411.1011tK4 Ad HMAT 4dCTTE Ck H104010
C TIMKAITHM flpTuu H Ch HutMH HSAIHI, EKE 131131~1111,S>1 Ild fiord, Crided
Loc rupt.

379

www.dacoromanica.ro
NAMPO ICl/TA XpHCTil, KpILK tro 114 HHK H 114 41,44K HK, DICE ECT H K8401. Rik Kt-
KH>i, &HMI.
COKEKM Apl KIAHKH AKOpHHK H )K8Fh4ll IlpeAd adH H KAM
<X4pli>14T nwrwilser H ,1,s4eHTp8 BHCTHIap H P41,S4 CrkiTtlpt; H AP4rHII EIILIPHHK H
X44,1Sil K<OA-IH>'C, Ilpr1118A nopTap H 21CHTTI1H CTOAHHK H EglAt H Htroe KIAHU,H
HOCTEAHHU,H.

IIHC netceuke 10W1 MOH ;et, Kla HACTOAHTI rpeA Tirkrogeiepe. HCflp4KHHK
Hp <HorA>laH rperthema. ELh AtTk x3K11.
t Itv <fitICilpad HWIEW,44>i, AIHAOCTIflA KOHaRt, rOCEIOAHHk.

f Din mila lui Dumnezeu, <I0>1 Basarab voievod i domn a toatd

tara Ungrovlahiei, fiul bunului i marelui Basarab voievod. Dà domnia mea
aceastd poruncd a domniei male sfintei mAndstiri de la Sneagov, unde este
hramul preasfintei, curatei, preabinecuvintatei stäpinei noastre, nascdtoare
de Dumnezeu i pururea fecioard Maria 0 cinstita ei Intrare in bisericd, ca
sd-i fie ceea ce a dat sfintei mändstiri monahia Eupraxia, care a fost mama
lui VIAdut, voievod. Si once va da ea de a ei bundvoie, sd fie sfintei
mAndstiri §i pdrintelui egumen §i tuturor fratilor care trdiesc In acest stint
Idca§, pentru c'd a dat ca sd fie sfintilor cdlugdri de hranä i sfintului Idea§
de ajutor i Intärire, iar ei de ve§nicd pomenire in veci, cit va sta sfintul hram.
De aceea §i domnia mea am dat sfintei mändstiri, ca sd-i fie neatins-,
dupd spusa domniei mele, pentru &di a läsat ea cu blestem, ca sa nu cuteze
nimeni dintre surorile ei sau dintre nepotii ei sau dintre rudele ei sà ja ceva
din cele ce va ddrui ea acestui sfint lAca§. lar cine s-ar Incumeta sA ja ceva
de la acest dint hram, acel om sd aibd parte cu luda i cu cel de trei ori
blestemat Arie i cu ceila1i iudei cari au strigat asupra lui Dumnezeu, mintui-
torul nostru Isus Hristos, singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceea
ce este 0 va fi <In veci>l, amin.
Iatd martorii: jupan Udre mare vornic i jupan Preda ban 0 jupan
Harvat logeät i Dumitru vistier §i Radul spdtar §i Draghici paharnic §i
Hamza comis, Pirvul portar 0 Jitiian stolnic 0 Badea 0 Neagoe mari
postelnici.
S-a scris in luna iunie 11 zile, In cetatea de scaun Tirgovi§te. Ispravnic
Pr... <Bogd>lan gramatic. In anul 7028 <1520>.
f Io <Basarab voievod>l, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XX/163.
Orig., hirtie (31,5 x 21,5), pecete aplicatA, cAzutd.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 157-158. Facs, Ibidern, 297.
1 Loc rupt.

380

www.dacoromanica.ro
 196

1520 (7028) iulie 14, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte mai multora ocinile lor din Bcirbu-
lefti, Trestenic, Albefti f.a.

f INNAOCT11.10 KONCTE10, 1%, Bacapana BOIKO44 H r0CI1O4HHIL hC01 %MAN Xrrpo-

KAAXHHCKOE, ChM RIANK4r0 H nptAosparo liacapasE 11011i0AE. kiliAT rocnoAcTso MH
CHI HOKEAEHlif rocnomme Mil AINAtH, C611111 EdpESAS, =OWE Ad Ali ECT S Rhp6S-
MIMI WT OAHE'S HETH AEA H WT noKsnaffe WT 3haphrk MTH AEA. H 114KH 10r4 elk
spaTTio ape Ad HM KT S &OM:MELVIN WT AEA MAHE2 EWA, HONEME 10 nonsnnwe SA
i: acnfu. H Arrico C% ChlHOKH CH Ad HM (CT 8 BIOSSAMH HAKH WT AEA ilitAllE2
AMU' a non, HOHINCE to nonsnnwe se'7, acno.
naKY 10ra H SITS CH CTOHKA H A411 Cli Kp4TI3MH CH Ad HM ECT 18 Tptc-
TUIHK WT AEA ¡ROM/ MTH AEA, oolong nx SAONCH iriOrOW WT (INA rocn04-
CTKO MH HAH HNKTO KOKET flPOAATH 44 HECT ROAM HA CTpAHO. H neic 10r4 C'h nos-
Ta CH &PA Ad HM ECT 8 &OM:MUM WT AM IllEpg8 i HHKE, HOMO HK HOK5I111 Sd
7-1 KOH H Sd ME acnpn. H A40 AA Alt; ECT WT AEA ALINE -4- HMO, 110111)KE l'A 110K5HH
SA ME acnpu. H tuna lOra Ad HM ICT WT AEA iltrs 71- EIHKO, 110110KE £4 HOK51111 Sd
nu donee.
IldKi CTOHKA Ad MS ECT 8 BlOESAMIN WT AEA KflAT CH ¡BHA KAph KOAH-
KO MS CE XTET HSRpATH, HOMO r a 84OSCH NINA AA CH CST MLITHE nepasmnuffe.
fi HOTOM PAASA &MIMI' npHAE Tiju CH SAO)KH AELPIPS CH ildpACKHEid H MAMA H CliC
14Hr Ch1110111 $ BIOESAflpH HAA wog° Ain HAA likCA.
ansts Cl a RpATIEEMH CH MANt110A H CTAH Ad HM (CT WT APSM Ilmnani, Ao
rAABALIOP, WT AEA Aparoin non H WT IfidA,AM flOA, ROHM HOISSEIHWE sa....ai ecnps.
flAKSA VI CpATHIdAlif CH H BdAIOA Cli Ch1F1013H CH AA HM ECT 8 ilAgElPH WT AEA
68141aMdCli F HH111, HONINCE HA- ROKSREME dld I KOH. H IldKli ITAg$A C'h gpaTHramm An
HM (CT WT ntn. ... non HHHA, !WHENCE PA HOK$HH Hd if ACOPE.
neK INAHLall Cla KpATHMM CH, H4 HMI BAN° . . . . 8 CTIt11HC4kflE14111, WT
BpATE14OK AO igHAK013, WT AIA C611101i0M KAAHNS, Onplz H AOMIOTEL, HOA, /MENU
HOKSEIHWE SA 7i KOH.

/MN A0KpOTk ClaC ChlHORM CH Ad HM KT 5 ESKIIMIEH WT AEA AHMHTpOK

CIAMH AEA, HOHENCE noK8E1Hwg wT CILINOKH AHAINTpS, MAHE H PdASA Via SP4THIME1I
CH, SA xl acnpi.

1 Cuvintele: el 'poly &pa sint scrise Cu cernealA neagrA pe loe §ters.

2 CuvInt scris cu cernealA neagrA pe be §ters.
3 Pasajul: itt8 et )(Ter .. Ne9a3mAmie ters cu chinovar.

381

www.dacoromanica.ro
 fi HOTOM C61/1011H ASKKH, fitHIOA CIN EPATHUMH CHI H03134THWE no 4,0Cp0T1N
8 Tlar6111111IH H44 Ha AEA, HAA non, WT nplA TOCHO4STE0 Mil.
114KH CTOHK4 Cla BpdTHMMH CH rPOSt H RAAAOA 44 HM ICT 5 TPICTEHHK
414 R44104011 Hpionii [MCA, WHENCE no88nnwe SA -0- acnpf.
fi HOTOM CTAH SAOHCH 411E4E10 CH THKSA, S KPERINHK, HA WOK MA 1144 /MCA
H44 W4HH5 H HA ASEHTOK. H MUCH AKO 445 HpH118cTHT EOM HtKOI C111144, A WHH
AA CH CST sperna Clx THKSA WKOA, (MN K4K0 4p8rn.
EAAE 60141At AA HM (CT 5 RINHOTELIJH H 8 TPECTEHHK H 8 RdHOU,H RAPE
KOAHKO ICT HITOB AEA, HOHINCE MS ECT CT4f14 H Hp4KA w4HH4 H AtAHH4. H !MN
RAAt GNIAt 44 MS ECT WT MA fiAES R01144011 -4- HMO, HOHEME re HOKSIM Sd ire
ecnpf; H WT likAHlaH I Milo, HOHEME ra HOKSHH S4 III ecnpi; A WT 4IA Adli
nonmcf re HOKSHH SA Z ecnpi. H HAK Kant Gau,tAt opium Ttpf CH SAONCH Annfpn
CH H4 5Ali Amp,' A 111SWA H CT4H4, H44 /Urn AEA NM KiNC4, 44 MS CST Via MECTO
CININORE.

CTOMH Ad MS ECT WT MA REMO T1 IMO, [WHENCE rd HOKSHH 34 li acnpf.

11 HOTOM, nininAE CTOI4H H Htr8 TE( CH C614HHHWI H nospempf HFIX 4E4 WHINE
WT XEIPH H WT HloHniapH, 44 CH CST EPATHE, EAHH KM() Apsr. II TKO HI KE KTET
Ad 413k,KHT TINK-LMENS, WH 44 ECT KOMI!. fi noToni CTOlail HPHHA,E 'ripe CH SAONCH
Antrnirito CH iltrof H AHMINHU,EMS CH, Hd HMI CTOMHA H CT4H4E, H44 nfrog 4EA
H44 BkCd, 44 MS CST Eh MKT° CkIHOEI. 41K0 AH nptn8cTir1' Bork CTOMH8 HtIC01
ChM, d WW1 Ad 4P-WKHT Th44 AHEIniffil CTOMHS EHWIHHCAHH HOA d C61118 CTOIAHS
APSra HOA. Il AOKM R541 CTOIall 7iH13, CAM AA CH <WE44441T> WINNE H KoMATH
14 HOTOM AP4TOCTHH npinuf TEpE CH SAONCH ....HA HMI B4444. . . .KA H CTAHd
ii Htra H RAPE KOAHKO M5 ROM nptrisc.rwi, H 4HEI14110 CH EOM, 8 XI401, H H44.
wog MA H44 EINCA. fi AKO 445 nirkriscpaT Bork HtKoe ChM, a Toren ewe AA ECT
SOAEH TKOMS HE WO Aosph Ad re HSEdAHT.
fi HOTOM, ChlHOEH A,ETKOB H CINC 2ISHACTpS ... <RH>WAH npnAowe Tip( CH
ChEAHHHOWE W4HHE H KOMATH Ad CH CST speTne HIP43414EHH. fi ((OTO/II, EHWAH opium
Tot CH pONCH ctoTps CH Liana H44 HITOB AEA, HA MTH 4(4...2H TOCHO4STE0 MH KOH.
CETO peAT, HM Amor H rOCHOACTKO A'H Ad HM ECT Ilk W4H148 H Bk WK468 HHM
C6IHOBEM HM H BHSKOM H riptaNgtirrom HM. H Ra. uHr npuemirca 44 HtCT, 111N EtKH.
CE141TEA1E: )K8114H BpfAe adli H NISIIMI X AfIRAT HEAHKH AOPOIISET H NCSHAH XA,Pt
IAHKH 4B0pHHK H AHMHTPS HHCTHIOp H PAAArA CH4T4p H AP4PH4 HEK4pHHK H X44434
KOMHC H EHTHIAH CTOAHHK H R441 H Htrof BEAHRH HOCTIAHHRH.
HNC 43, P4454 AIM, irk AHEM rpeA Tp-hroannis, mtcl144 (oaf ;V( 4kNH, ßk
At T x3KH.
HCHPAEHHK ASEOPAHSA CTOAHHK C-6 APS<Nci>uom CH.
t JEW R4CAP4E4 awnitvAa, MHAOCTTA SOHCTat, TOCHO4HH11.
1 Cuvintele: re SNITHISMH CH §terse Cu chinovar.
2 Pasajul: fl AOTOM, CklitOBH Amos NTH AEA §ters Cu chinovar.

382

www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn a toatd tara
Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Basarab voievod. Dä domnia mea
aceastd poruncd a domniei mele lui Milea, fiul lui Barbul, ca sd-i fie la Bdrbu-
le§ti din dedind a cincea parte si din cumpArätura de la Zdvirtea a cincea
parte. Si iardsi lui Iuga cu fratele sail Bira 1 sd-i fie In Bdrbulesti o jumdtate
din partea lui Manea 2, pentru a au cumpgrat-o pentru 300 aspri. Si lui
Detco cu fiii säi sd-i fie In Bärbulesti cealaltd jumdtate, iaräsi din partea
lui Manea 2, pentru cd au cumpdrat-o pentru 300 aspri.
Si iaräsi lui Iuga si ginerelui sdu Stoica si lui Dan cu fratii sdi sä le fie
la Trestenic din partea lui Mogo s a sasea parte, pentru ed. i-a asezat Mogos
dinaintea domniei mele cd dacä ar voi cineva sd vindd sd nu aibä voie s-o
facd deosebit. Si iardsi lui Iuga si fratelui &du Blra sd le fie In Bärbulesti
2 ogoare din partea lui Serbu, pentru cd le-a cumpArat pentru 1 cal si pen-
tru 45 aspri. Iar lui Dan sd-i fie 1 ogor din partea lui Manea, pentru cd
1-a cumpArat pentru 45 aspri. Si iardsi lui Iuga sd-i fie din partea lui Neagu
1. ogor, pentru ea La cumpdrat pentru 45 aspri.

Si iar lui Stoica sd-i fie la BArbulesti din partea fratelui &du Milea oricit
i se va alege, pentru cd l-a asezat Milea sd fie frati nedespdrtiti 3. i apoi
a venit Radu Berbeceag de si-a asezat pe fiicele sale Paraschiva si Musa si
cu fiii lor peste toatd partea sa din Bärbulesti.
Si lui Albul si fratilor sdi Manciul si Stan sä le fie din drumul Prejvei,
pind la Glavaciog, o jumdtate din partea lui Dragoe si o jumdtate din partea
lui Malddr, pentru cd le-au cumpärat pentru... 800 aspri.
Si lui Albul cu fratii säi si lui Badiul cu fiii sdi sä le fie 3 ogoare In
Albesti din partea lui Bundmasd, pentru c'd le-au cumpArat pentru 1 cal
Si iar lui Albul si fratildr sdi sä le fie din partea... o jumdtate de ogor, pentru
cd. au cumpdrat-o pentru 30 aspri.
Si iar lui Caliian cu fratii sdi, anume Baico... In Stdnisldvesti, de la
Bratilov pind la Milcov, o jumdtate din partea fiilor lui Galin, Oprea si Do-
brotä, pentru cd au cumpdrat pentru 1. cal.
Si iar lui Dobrotd cu fiii sdi sä le fie In Bucsani a saptea parte din par-
tea lui Dimitru, pentru cd au cumpdrat-o de la fiii lui Dimitru, Manea si
Radul cu fratii sdi, pentru 1 000 aspri.
lar apoi fiii luí Duca, Neniul cu fratii shi 4, l-au infratit pe Dobrotd
la Támdsesti peste partea lor, peste o jumätate, inaintea domniei mele.
Si iar lui Stoica si fratilor säi Grozea si Badiul sd le fie In Trestenic
toatd partea lui Badiul Pircei, pentru cd au cumpdrat-o pentru 100 aspri.
1 Cuvintele: cu fratele salt Blra "stnt scrise cu cernealA neagrA pe loc sters.
2 Cuvint scris cu cerneali neagrA pe loc sters.
3 Pasajul: i se va alege... nedespartiti" sters cu chinovar.
4 Cuvintele: cu fratii sAi" sterse cu chinovar.

383

www.dacoromanica.ro
 Dupa aceea Stan a avezat pe nepotul sau Tihul, la Crevenic, peste toata
partea sa vi peste ocina vi peste vite. 5i iaravi daca li va lasa Dumnezeu vreun
fiu, atunci sa fie frati cu Tihul Impreuna, unul ca
lui Balea Otelea sa-i fie in Capotevti vi in Trestenic vi In Nanoti oricit
este partea lui, pentru ea ti este veche i dreapta ociná i dedina. i iaravi
lui Balea Otelea sä-i fie din partea lui Albul al lui Copaci 1 ogor, pentru
l-a cumparat pentru 85 aspri; vi de la Caliian I. ogor, pentru ca 1-a cumparat
pentru 97 aspri; vi din partea lui Dan 1 ogor, pentru ca 1-a cumparat pentru
200 aspri. 5i iaravi Balea Otelea a venit de vi-a avezat pe fiicele sale, anume
Dobra í Muva i Stana, peste toata partea sa, ca sä-i fie In loc de fii.
5i luí Stoian sa-i fie din partea lui Belet1. ogor, pentru cA 1-a cumparat
pentru 60 asprí. lar dupa aceea a venit Stoian i Neagu de vi-au unit vi vi-au
Infratit pàrile lor de 'mina din Uevti vi din 5oimari, ca sa fie frati, unul ca
celalalt. Iar cel ce nu va voi sa inà intocmirea, sa. fie volnic. lar apoi
a venit Stoian de vi-a avezat pe nepotul &au Neagoe vi pe nepoatele sale,
anume Stoiana i Stanca, peste toga partea sa, sa-i fie In loe de fii. Daca
ti va da Dumnezeu lui Stoian vreun fiu, atunci neputií luí Stoían mai sus
scrivi sä tiná o jumatate i fiul lui Stoian cealalta jumätate. Dar eh tímp
va fi Stoian in viata, singur sä-vi <stapineasca> ocina çi averile.
Iar apoi a venit Dragostin de vi-a avezat... anume Vlada... i Stana
Neaga i oricIti îi va lasa Dumnezeu i nepotului sAu Voinea, la Uevti peste
partea sa, peste toata. Daca ii va lasa Dumnezeu vreun fiu, acel fiu sa fie
volnic de a scoate pe cel ce nu va fi bun.
5i dupä aceea, au venit fiii lui Detco i cu fiastrul... <Vi>van de vi-au
unit ocinele i averile, ca sa. fie frati nedespartiti. 5i dupa aceea, a venit Vivan
de vi-a avezat pe sora sa Buna peste partea lui, peste a cincea parte ...1
5i domniei mele <au dat> calul.
De aceea le-am dat i domnia mea ca sà le fie de ocina vi de ohaba, lor
fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor. 5i la ei pradalica sa nu fie, In veci.
Martori: jupan Preda ban vi jupan Harvat mare logofat i jupan Udrea
mare vornic i Dimitru vistier i Radul spatar i Draghici paharnic i Hamza
comis i Jitiian stolnic vi Bade vi Neagoe mari postelnici.
Am scris eu, Radul diac, In minunata cetate Tirgovivte, in luna iulie
14 zile, In anul 7028 <1520>.
Ispravnic Izvoranul stolnic cu tovaravul sau.
f Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 245 (Ep. Arges, LII/3).
Orig., perg. (29,5 x 41,5), rupt, Cu 01.0 lipsa la Indoituri, pecete aplicatti, azutfi.
Cu o traducere din 1916.
EDITH. Trad. D.I.R.,B., 158-160.
Pasajul: Si dupA aceea, fii lui Detco... cincea parte" sters ca chinovar.

384

www.dacoromanica.ro
 197

1520 (7028) august 6, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Snagov mofie la Cornu,

luatd in schimb de la Dragomir si fiii sdi pentru mqia din Tin-
cäbe,sti.

Hrisovul lui Basarab voevod pentru mo§gia Cornul.

Cu mila lui Dumnezeu, To Basarab voevod §i domnu a toatd Tara Rumi-
neasa, feciorul preabunului Io Basarab voevod. Dat-am domniia mea aceastä.'
porunc4 a domnii mele sfintei mAndstiri ce sa nume§te Znagovul i cinstitului
parintelui igumenul chir Vasilie§i cu fratii no§trii ce vor lacui In sfinta mänAs-
tire ca sà fie lor mo§Aie la Cornul, partea lui Dragomir 0 a feciorilor lui,
anume Neagul Pintece, oricitä iaste partea lor la Cornu, pentru eh' s-au tocmit
cu igumenu cu fratii lui ai sfintei mdrastiri de au dat igumenul §i cu fratii
cei intru Hristos mo§iia de la TincAbe§ti, oricità iaste partea mangstirii toatà,
iar Dragomir cu feciorii lui ce s-au scris mai sus au dat partea lor la Cornul
toata, de s-au tocmit ca s6 tie sfinta mänästire la Cornul partea lui Dragomir
0 a feciorului lui Neagul PIntece, iar Dragomir cu feciorul lui sa tie mo§ä'ie
la Tincdbe§ti, partea manAstirii toatà.
Drept aceiia i domniia mea am dat sfintei mànàstiri ca sà-i fie mo§aie
stätätoare i ohabnica i spre trebuintà §i de nimenea sä' nu sä &Amok
dupà zisa domnii mele.
Tat& dar 0 m6rturii am pus domniia mea pe: jupan Preda banul Craio-
vescul i jupan Caiota biv vel dvornic i jupan Udrea vel dvornicu i jupan Arvat
vel logofilt i jupan Amza vel spätar i jupan Dumitru vel vistier i jupan Drg-
ghici vel paharnic i jupan J6tiian vel stolnic i Badea i Neagoie mare
postelnici.
am scris eu, Moncea, in scaunul oraplui Tirgovi§tii. i ispravnicu
popa Calona. Avgust 6, 7028 <1520>.

Arh. St. Buc., M-rea TigAne§ti, IX/1.

Traducere.
EDITII. D.I.R., B., 160-161.

385

www.dacoromanica.ro
 198

1520 (7029) septembrie 2, TIrgoviste.

Neagoe Basarab voievod Inteirefte m-rii Dobrufa satul Crivina,
Poiana lui Ciolan fi, figani, ditruite de jupan Rada, Badea paharnic
f i jupanip Vliidaia.

f IHHAOCTWO SONSTE10, YW &cam BOHECiAd H r0C1104HIlk IrkCOH SENN Xrrf10-

EndrYHCK0H, Mini Aospero H KE4HK4r0 H4C4(146E EOHEOAE. A4114T roCEIOACTE0 MH
dip roEfAtHrE 110CrIO4CTfid MH cnt7o4i5 mothiernps sonotnero Aospswi, NAME EcT
xPent clItTtii A-kniAEHTE nptlincTtn nnamitaiRE Fl4WHK Boropomu,E, UK° Ad MS ECT
MO soicomero IlpHRHild liked, flOWNCE 10 44A01111 ?KOMI PdAlril H /141174H HdAt nd-
rapiniK H /11511411HU,4 g11444E
UK Ad Att; ECT WEIHNd WO CE 30HE HOlaild 110/14HOE EkCd H WA* Alf 411,11141111 110
HMV ELM Clk 4EU,e1MH CH H ITHK4 Cla AEU,dMH CH H H4H Clk Aflomfl CH H fittITIM Cii AIRd-
MH CH H CDnirk C-11 AEU,AMH CH H XlirSPAWSA elk 4in44MH CH, HOHEMIE THE irkCH EHWE MOHR
WLIHHE 11 414111%1HH A440WE EHWE pEtIEHH E0/1t13H, 1K$0411 PdAlril H >1411141i ReAt nivp-
HIM H )105114H1144 K44441 KdICO Ad CST CrkToms Moil4CTHO5 Irk Imps H Irk nogpt-
11Aftnif, 4 HHM Irk Kft1H011 Irken0MHH41111E. H 114K KAEAS WO ECT rOCrIOACKH WT Kpii-
DiHd, WHd Ad ECT CirtirrOMS MOUCTHPS Aospswi.
Oro ma it reCnO4CTE0 Mil AdAOr CRATOM5 MOH4CTHP8 KdKO Ad MS ECT
WINNE H Irk Wr461 H HH WT KOrONCE HEI10TAKHOREHO, 110 pE4 rOCIIOACTEd MH.
11110KE 34K4HH4HHE EIOCT4E4tEM rOCRO4CTI30 Mil, KdKO no cmploqi r0C-
nO4CTa4 MH, Koro lamer rocnoo Rork WITH r0C1104HHk R44WK0H &MAIO, AWE
KT° ripliCT5I1HT H nonipyr CTE UWE EIHCAHHE H TAKME/K, 4 TO Ad ECT 11pOKAIT WT
Td1r Wrii,H HMI Elk HHKEH II Ad M3 ECT CirkTd KIIIIAEHHE f1pt4HCTY10 13A441'1H11,1 Hd-
111HK HOr0p0ANE CkilikCTHTEAHH144 114 cTptunntm H IIESMHTH*M csAmpom, HAIM
411/1,1ArkpHE HtCT H HE ESAET Eh EtICH.
CEEAETEAHE : %wan IIN44 sdH 11 318114H XdpKAT 40rO4SIT H ni8114H XApt EE-
ANKH AliopHHK H <A5MH>Tp5 EFICTWap H X44134 Cn4T411, 4ddrilL1 mpipiniK, E44HK4
KfrilliC , 2KHTHMH CTOMIHK, Htroo nOCTEMIHK.
es, lildpilA rpdAUTHK, nHC Irk AHRIM rihm, Tirkroznyie. HCflpdEHIIK (Halt
KMO44p. HHC MtCE14 CEnTEMEflif if AkHH, E AtT xso i.
f IN H4C4i:14S4 EWEEWAd, MHAOCTTA RONCTIA, rOCEIOAHH11.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn a toatà tara
Ungrovlahiei, fiul bunului si marelui Basarab voievod. Dá domnia mea aceastä
poruncd a domniei mele sfintei mänästiri numite Dobrusa, unde este hramul
sfintei Inträri In bisericA a preacuratei stäpinei noastre, de Dumnezeu nascä-
1 Cifra zecilor corectatà In: IT.

386

www.dacoromanica.ro
toare ca sa-i fie tot satul numit Crivina, pentru ea 1-a dat jupan Radul §i
jupan Badea paharnic §i jupanita Vladaia.
Si iara§i s'a'-i fie ocina care se nume§te Poiana lui Ciolan toata §i säla-
§ele de tigani, anume: Ivan cu copiii sai §i Nica cu copiii säi §i Nan cu
copiii sai §i Mutul cu copiii sal §i Oprea cu copiii sal §i Ungura§ul cu copiii
sal, pentru ca toate aceste mai sus-zise ocine §i tigani le-au dat mai sus-zi§ii
boieri, jupan Radul §i jupan Badea paharnic §i jupanita Vladaia, ca sa-i fie
sfintei mandstiri de hrana §i de Intdrire, iar lor spre ve§nica pomenire. Si
iara§i galeata care este domneascä de la Crivina, aceea sä fie sfintei mdnas-
tiri Dobru§a.
De aceea am dat §i domnia mea sfintei mänästiri ca sä-i fie de (Nina
§i de ohaba §i de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Si Inca §i blestem punem domnia mea, ca dui:4 moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Tarii Romane§ti, daca
va strica §.1 va calca aceasta mai sus-scris'a Intocmire, EA' fie blestemat de 318
parinti de la Nicheia §i sä-i fie potrivnica sfinta Intrare in bisericd a prea-
curatei stapInei noastre, de Dumnezeu nascatoare, la judecata cea neinfrico-
§ata §i neinduplecata, unde nu este fatarnicie §i nu va fi In veci.
Martori: jupan Preda ban §i jupan Harvat logofät §i jupan Udrea
mare vornic §i Dumitru vistier §i Hamza spatar, Draghici paharnic, Badica
comis, Jitiian stolnic, Neagoe postelnic.
Si eu, Marcea gramatic, am scris in minunata cetate Tirgovi§te. Isprav-
nic Manea clucer. S-a scris luna septembrie 2 zile, in anul 70291 <1520>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, doran.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 246 (Ep. Rimnic, LXXVIII/3).
Orig., perg. (23 x 44), pecete timbratA.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; alte traducen i ibidem, mss. 707, f. 257 (cu
vAleatul 7079) §i la Bibl. Acad., CMLXXVI/224 (Cu vAleatul 7079).
EDITH. Trad. D.I.R., B., 161-162. Facs. Ibidem, 298.

199

1520 (7029) septembrie 4, Mgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte lui Tudor clucer fi fratelui sdu
Stanciu ocind in Beirbdtefti.

f Inimoverio soetio, EV BAC4pdg KWHIW44 H rOCIIOAHlik 1111COH SIMAH Xrrpo-

KAIKVHCKOH, CkUM fiPt406prIFO> BACApdgf BOMA& AAUP FOCHO4CTI30 MH CYf MU-
&WI rocnomTga MH 110,16T<IHOM$ goirkpwis rocn0AcTII4 MH>, Mfle1H8 TsA0P8
1 Cifra zecilor corectatA In: 70.

387

www.dacoromanica.ro
K48441310 II Hp4T8 MIS CT4iH410A8 H C'h MK CIIIHO<HH, EAHKO HM Rork Ado'', LIKO> Ad
HM KT 5 Him<s>-kTupti AM 2EHTH121110H tilled, lidpf KOAHKO CO KTIT HAHTH, n0ne-
2KI Ilf3HH4I> EHTHIall np<tA rocnoAcT>za MH WT cnonwm Aospom HOAHWM, TOE CH
MAE H <HOKAOHH ClIOH AM 5 EfrILHWIIIIH> 1111,C4, RHHII pitHHOM8 soittpom rocno4-
CT34 MH.
Cero pig, HM AAAOr H rocnoAvrao MH, <MO AA HM ICT Iiik WI111118 H Hrh>
wK418, IIIIM H Ck1HOHOM HM, HII8K0M II Ilpt111184IT04I H IIH WT K0<rONCI HIIIOT'kKHO-
MHO, HO> wpiesms rocnoAcTsa MH.
CEMITIATI: ?WWI Ed4t0T% SHE IIIAHKH Ali°OINK H <acsnan EOM BAH H NW-
HMI> Xdp&IT lifAHKH A01041IT H 3C5Il4H XApt KIAHKH AllOPHIIK H A8M<HTP8 liliCTTlaP,
MIMS.» clurrdp, Aparnq flADIpHHK H EdAt KOMHC, 2EFITHCAH CTOAHHK, Htroe> H
A4114104 HMO CTildrOpHHUM. HCIII3AHHHK EA4HK84 C8<AILI, C'KC NCISHAHHIO 11'0>.
INC 8 TfrkPOHHIVE, M'kCIU,A CinTIMEpTE X AMIN, WT aAMU <TIK841410 AtTA,
H-6 AtT x3KO>.
f 11.V E4C4134H4 RWIEWAd, <MHAOCTIA 60/KTRi, rOCHOAHHI>.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Basarab voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, <fiul preabunului> Basarab voievod. DA' domnia mea aceastä
porunca a domniei mele cinstitului <boier al domniei mele>, jupanului Tudor
clucer §i fratelui säu Stanciul §i cu fiii lor, <citi le va da Dumnezeu, ca> s6
le fie la BA'rbAte§ti toata partea lui Jitiian, oricit <se va afla, pentru ch"
a venit> Jitiian inaintea domniei mele de a lui bunAvoie, de a dat §i <a inchi-
nat partea lui din BärbAte§ti> toatà, mai sus-zi§ilor boieri ai domniei
mele.
De aceea le-am dat domnia mea, <ca sä" le fie de ocin6 §i de> ohabg
lor §i fiilor lor, nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni <neatins, dupà> porunca
domniei mele.
Martori: jupan Calotà fost mare vornic §i <jupan Preda ban §i jupan>
Harvat mare logotät §i jupan Udrea mare vornic §i Dumitru <vistier, Hamza>
spnar, Draghici paharnic §i Badea comis, Jitiian <stolnic, Neagoe> §i Danciul
mari stratornici. Ispravnic Vlaicul sude t <cu jupanita lui>.
S-a scris in Tirgovi§te, luna septembrie 4 zile, de la Adam <cursul anilor,
In anul 7029> <1520>.
t Io Basarab voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 247 (Surpatele, 1/1 si 111/2).

Orig., htrtie, rupt si sters, lipsindu-i o treime din dreapta, pecete aplicatd, cdzutd.
Cu doud traducen i de la sfirsitul sec. al XVIII-lea, dupd care s-au fdcut completdrile.
EDITH. Trad. D.I.R.,B., 162-163.

388

www.dacoromanica.ro
 200

1520 (7029) septembrie 25.

Neagoe Basarab voievod inteireVe luí Cirstea fi fratelui sdu Dan

satul Straja, "in urma unei judecdfi cu grddigenii.

t IVIHnocTTio goelo, iw E acapas ROMA& H rOCNOANHk ilikCEH SEMAH XrrpoKAdx-

HHCKOH, CKIH6 vkAospero H HEAHK4r0 BRAME KOHBOAE. AdKAT rOCHO4CTE0 MN Oro no-
Kti1MHE rocno,a,c,m MH 11p1CTEN CrLC SpdToms CH A4H, CIOHOKH AMMAN, KAU, Ad HM CST
CTpaNtd Clid, Kepi HOKSAE HM ECT KOTdplOA, 110HENIE HM ECT W4HHA vrep.% H npAgA At-
Alum. 11 NOTOM, HM4WE Kfrk.C7"k H gpaToms Ami cloptiat
rp-kmuirktom npi,a, roc-
CiLC
1104CTSA MH. T4K0 rocrioAcTso MH rAE<44X" 101 MAT C'hc KOAtpH rOCHO4CT.34 Aiii,
TdKO AdAOK rOCNOACTKO MH Kp-kCTEKS UWE MICAH a contimi, Tot A4 M4pTSPHC4T
H KOTOHHK ?WM T4p44 WT 3 kTptim, To<pg>1 Ad rAEAdT H4 HHX.H8 ASMS H Ad
HOCT4KHT CTAMM. TdKO THSH KoAtpH H KOTapHHK, WHH opmmoun rip14 rOCHOACTad
MH 'ripe M4pTSpHC41111 <K4K>10 ECT w4HH4 E1p4KX WT W<Kpiket3>1 1140111THEIH....1
CEr0 pee, HM AdAOK H rOCHO4CTE0 MN, !MOM Ad HM CST K% W4HHS H VI%
WKdS8 HHM H <CILMO>111HH HM H IiHSKOM H HpEIIHS4ETOM HM H HH WT Korome H1fl0-
T6KHOHEHO, NO wpitsitio rocnoAcTse Ma.
ClitAITTATI: MS1141-1 lima EMI H ?K$114H X4pK4T AOrOdSET N *SEI4H XApt AKOp-
HHK H ASMHTp8 micifiap H Airkrilt1 mpiptuitc H X4M34 crierep H fi441K4 KOMHC II
IltrOf HOCTtAHHK. Heap 'MINK, BpdTSA IlOpTdp.
IlHe AtkC6144 CEHTEMKpTE i( AMIN, El* AtT x3KO.
t Tw fidCdpd6 11WEKW44, MHAOCTTRt KONST/it, rocnomm..

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod si domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Basarab voievod. Dä domnia mea
aceastä poruncà a domniei mele lui Cirstea cu fratele säiu Dan, fiii lui Du§-
man, ca sä le fie Straja toatä, pe oriunde li este hotarul, pentru c4 le este
ocinä veche §i dreaptd dedinä. lar apoi au avut Cirstea §i fratele lui Dan
pill Cu grädi§tenii Inaintea domniei mele. Astfel domnia mea am cercetat
§i am judecat cu boierii domniei mele, astfel am dat domnia mea lui Orstea
mai sus-scris 12 boieri, pentru a märturisi §i hotarnic pe jupan Tarcea din
Zätreani ca sà cerceteze pe sufletul lor §i sä wze stilpi. Astf el acei boieri
§i hotarnic, ei au venit lnaintea domniei mele de au mgrturisit ea' este ocinä
dreaptä din oblr§ia Plo§tinei...1

1 Lou rupt.

389

www.dacoromanica.ro
 De aceea le-am dat §i domnia mea, ca sa le fie de ocia qi de
ohabd lor 0 fiilor lor 0 nepotilor 0 stränepotilor lor 0 de nimeni neatins,
dupa porunca domniei mele.
Martori: jupan Preda ban 0 jupan Harvat logofdt §i jupan Udrea
vornic 0 Dumitru vistier gi Dräghici paharnic §i Hamza spältar 0 Badica
comis §i Neagoe postelnic. Ispravnic, Bratul portar.
S-a scris luna septembrie 25 zile, In anul 7029 <1520>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Actele Cumpdnasu I. Dumitru, com. Grädiste, jud. Vticea.
Orig., hlrtie (29 x 21), pecete aplicatd, cAzutA.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.

201

1520 (7029) noiernbrie 3, Tirgovi§re.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Nucet ocind in Gdlefefti.

t ilatinocTmo swat*, Itv Baal:use KONIOAA H 1'0010001Hk KkCOE BEMAH Xrpo-

KAArHHCKOE, ClkIHK KEAFIK4r0 H nptAosparo EACdpABE KOHROAE. okAHAT rocnoAvrao MN CHE
NOBIAIHTE rOCEFOACTKO Mil CIATOM8 MOH4CTHp8 HApHU,AMEH H841T, V4M8ME H WM-
TEA catTero N CAdliHdrO, MEMO Melfflifitd FE HOWAOHOCNA XpNCTOHO rtwprue FE
HHOKOM MHE8WH Rik TO CEATO AdtCTo, IAKOME Ad HM ECT 8 P64E111E41E1 <o4HH8>
KAKO CI 8THK4IHWE Clk ,A,paromeep, NONEME CE 8111KMHWE, 'ripe AAAOWE K4A8rHpH ,A,pd-
romps 8 AOMIN W4HH8 ii HAKH Aparomp Aam Kansrepom 8 ropHH W4W18. H HAKH
KOTApHCANIE Ci1C a sontpH H KOTOMIK IIIHKHE E AT iiK. H HAKH Aam AparomHp
mammon% WT HEr0118 W4H118 EANO ICE, AME ANIETH 8,KI, AM Po Aam AparomHp WT
CHOE0 A06138 130/110, SA pee TlIKAAINS EME CE 81,11KMHWE.
Cero paAT, Han Aam H rocnoAcrao Mil KAKO C8T RHEIN
8TIIKMHAFE Ad KT
CEtT0m8 MOHACTHp$ UWE WICAHO W4HH8 H Splgt; H ß'k HEIM <H Fili> wT KOPONCE HE-
NOTikKHOKEHHo, no wpHsnto rOCO0ACTI34 MH.
CHEAETEMIE rOCEIOACTK4 MH: MUFF LIJNAd KAN H 7i8n4H X4fM4T BEAHKH nOr04SET
NitHEAFE NApt WHICH AllOpHHK H AHMHTP8 KFICTWap H XAMSA CHATdp H A irkripi
nexapHHK H &MIKA KOMHC H 21CHTHIAH CTOANFIK H iltrot H Ad}1410A HEAFINH nocTen-
HHU,H.

INC Elk AHEM rpamr Tp-hroarupt, dAtCERA Homo ir MOH. HCHNIKHFIK Ilibipt
weTpap. R AtT )(Bite
f TW Bedpdgd HOEHOAd, MHAOCTIVA soaclfein, rocnomenh.

390

www.dacoromanica.ro
 -I- Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatgi Ora
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Basarab voievod. DA domnia mea
aceastA poruna a domniei mala sfintei màndstiri numitA Nucet, cu hramul
§i lAca§ul sfintului §i sl6vitului, marelui mucenic Gheorghe §i purtAtorului
de biruin0 al lui Hristos §i cAlugArilor care tráiesc intr-acest sfint loe, sa le
fie in GAle§e§ti <ocinA> cum s-au intocmit Cu Dragomir, pentru cA s-au intoc-
mit de au dat cAlugArii lui Dragomir ocina din vale, iar Dragomir a dat
cAlugArilor ocina din deal. Si s-au hotArnicit cu 12 boieri §i hotarnic Mihnea
vdtaf. Si iarà§i a dat Dragomir cAlugärilor din ocina lui o funie, dar a noua
funie, insA a dat-o Dragomir de bunAvoia sa, pentru lntocmirea pe care au
intocmit-o.
De aceea, am dat §i domnia mea dupà cum s-au intocmit mai sus,
ca sd fie sfintei mándstiri mai sus serse °cilla §i ohabA §i In veci de nimeni
neatins, dupA porunca domniei mele.
Martorii domniei mele: ¡upan Preda ban §i jupan Harvat mare logofAt
§i jupan Udrea mara vornic §i Dimitru vistier §i Hamza spAtar §i DrAghici
paharnic §i Badica comis §i Jitiian stolnic §i Neagoe §i Danciul mari
postelnici.
S-a scris in minunata cetate Tirgovi§te, luna noiembrie 3 zile. Ispravnic
Mihnea §etrar. In anul 7029 <1520>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 248 (Nucet, II/4).
Orig., perg. (30 x 37), pecete aplicatA, timbratA de la Radu voievod Paisie.
EDITI I. Trad. D.I.R., B., 163. Facs. Ibidem, 299.

202

1520 (7029) noiembrie 13, firgovi§te.

Neagoe Basarab voievod intdrefte m-rii Nucet ocind *in Gdlemti.

Izvod de pe un hrisov al lui Basarab voivod, feciorul lui Basarab cel

Bätrin.
Cu mila lui Dumnezeu, cre§tinul Basarab voivod §i domnu a toatti Tara
RumAneascA. Dat-au domniia lui aceastA poruncA a domnii lui sfintii §i
dumnez6e§tii mAngstiri ce se cheamg Nucet, ot sud Dimbovita, unde iaste
§i sA prAznuia§ti hramul sfintului §i puratoriului di biruin1A, marili mucenic
Gheorghie §i pArintilor cAlugAri citi sil vor afla la acel sfint loe, pintru ca
sA fii sfintii málAstiri °cilla GrAli§i§tii, pentru cá iaste bunA §i dreaptA. §i cum-
pAratA de la jupin Dragomír, partea luí toatA, din GAlili§ti, pintru cá. a§a
214 Documente C. 1146 391

www.dacoromanica.ro
s-au fost tocrnit jupan Dragomir cu pdrintii cOugari ot Nucet si au fostu
luat jupan Dragomir toti bani gata in mina lui, aspri 3 500 gata. Insa si
cind au vIndut jupan Dragomir aceastä mosii o au vindut di a lui
bunAvoi si cu stirea tuturor boiarilor si migiiasilor dupà 11110 acel loc.
Si au fost atunci 12 boiari hotarnici, chid au fost vindut jupan Dra-
gomir aceastà parti a lui de (wind din Gälisistii, pi anume: jupan Prida vel
ban al Craiovii i jupan Arvat vel logotät i jupan Udrea vel dvornic i Dumitru
vel vistiiar i jupan Hamza vel spatar i Draghici päharnic i Bàdica vel comis
i jupan Dima 1 vel stolnic i jupan Danciul vel postélnic i Mihnea sitrar.
I napisah az, Stan gramatic, In vichiul oras in Tirgovisti, meseta noem-
vrie 13 dni, ot Adam do ninea, ticustag leat 7029 <1520>.
Arh St. Buc., S.I., nr. 249 (Nucet, 11/5).
Traducere.
Copie ibidem, ms. 457, f. 15.
EDITH. D.I.R., B., 163--164.

203

1 520 (7029) noiembrio 26.

Neagoe Basarab voievod Intdreste lui Baldovin plredlab ocini la
Balta Neagrei, Floreni, Topliceni f. a. , precum f i un sdla$ de (igani.

t filHAOCTTIO HONCT10, Itv llAcepas ii0HIOA H POC1104HH11 IllaC1H 31M4 Xrpo-

RAdK<THCKOH>, C11111% AcapAro &cap gig H0E1304. AdlIdT rocnoAcTao MH all 11011EMHY1
recnincTsa MH ,11$114H BdAAOHHH$ Ilp'kK-6414g H CI% 11HK Ck1HOEH, 18HU,11 MS Rork
eiptnecrerr, rzKONCE Ad HM KT Hd 9[1pH$ EAdTS AEA Htroeo Aaopnua um CAIAHH,H2,
11 °HOKE 10 noasnellue WT Htroe AllOpHHK, 38 xi" Acnpfe. H FMK Ad MS KT Hd 1141H$
EMTS MA 1114ea0m5, Hollow noasnie WT 111111kKOM, 34 xazis Amyl.
fbuf AA tem Cl& 31141T11 XoTap, noKsAt KT rOTApHCM FOCTI r0T4p11111C C'ke
fli CO4tf11: flO XoTap flAavrtuom, AO XOTdp COME& WT <ffp>rmil, d WT AOAt HO
KoTap 111p11114HOM, AOPH 5 Kp-kHan43 H WT T$H, 110 Krkt1tH43 AOAt <AO> KoTap
0114111 WT 1144T10 H WT T811, optic° 418flK4 ThIEWpMdH, 110 13 r1113411 d W T$H 110

1KIIM3t4 AO SCTd fiAlliIKATIK d W TSH 110 114101K4T4, 40pH $ TfA0pM4fl.

H IldK Ad HM WT (NONNI., W911114 0114111 WT flprew, Houma lo noasmewe WT
GaHtlt WT flprew, Sd xi- AcnpH. ¡IAN Ad HM C% 31141Tia XOTdp: WT 0114Ul fIXkli-
KATIE, rAg $11444ET'll $ TE40pM4fl, WT T510 rope, flO TIA0pM8H, AO xoTep aansrepom

i In acest timp mare stolnic era Jitian.

2 In ms. 479: Ggvhsapa.
3 In ms. 479: KPW14114.
4 In ms. 479 (trad.): pa Hierils.
5 In ms. 479: Aopa.

392

www.dacoromanica.ro
U WT T$10, no xoTep Hrp81, KA44i11E48 H no 8 %peto Ao KoTep finnoTenom H WT
Tato, no roTap fInsoTtnoni AOAHHH, AO riyrdp 'limo EA4T4.
ridiC Ad HM ECT 11PEKTE IITO KT AM SC$11111 allielt 11P111ClutiC 41011EPt CH
CTd4f, WT $CTd fi413.HK4TEE no fitTpoce A0AE AO 8CT4 TMOPM411 a W T8n, nptico
A$HK4 TEAOPMdll, AOPH $ rOTAPOM qfP11114110A1 H fiPHtItH42 H WT T8H, HO RPHLItHel
ropt, Aopn 8 KoTap ELanAoginiS
3
114K Ad HM ECT HA AtA H WT CT8HHHOM4, tiAH WT Cupan Aopn
8 IHemennre, notance 10 KOKS1111 ECT <WT>5 )1($11411HU4 IltrOCAM14, 34 irr iICEIPH.
HAK 44 HM ECT $ rAlaMEOK, cTsnnua CTOHICkli WT 01,06PSVH, HOHENCI 10

nonsnmwe WT CTOHK4, S4 "T. ano'. H 114K 110 4041 HEKOH USE, flOHESKE to 110K$F1HUIE
WT CTOHK4 WT A06001111, St1 is eflPH
nen Ad 1441 ECT $ TOH4HL/411H, AM CTOHWELEI H speToms Aono4sens, HOMO
11 HOKSLIHWE WT CTOHK4 H WT A0A0 *AH, 34 xgqs 401PH. H 114K 44 HM ECT t; TO1111H44HH,
WT AEA E.A411K$AOK non, nonoKE lo noK8nnun WT R44HK$A, 24 CH acopie.
nen )1186 HM ICT EAHH (11414 34 U,HreINH, no HME ¿L14PHK47 Cli AEU,HMH CH,
no HMt AHHK$A H Cia CKIHMIIM H C11 klilHEPHM, nonexce nx nonSnnwE ,i(8111411HU,1

CT434 WT HEHHI LIPEKHIO WT C15/H$ 4,0gpwrog WT fi$HELPH, ßd xaT ecnpn. H roc-

no4cTn8 Ana AaAowe non.
Oro pag, HM AdA0r r0C110ACTgd A111 13KONCE Ad HA1 131t111H$5 H II% 8X-dg 11H41

CKIHOROM HM, 13118K0M H flpEENSKOM HM IrkCiii EHWE PPIEHHH Wt11111S H fl

411,Hr411H.

OM$ cnsturrx npexcnt CikMPlIT'k, d K-11 IlliStil 11PE4d4HK4 Ad HECT, 4H$ Aa ICT
WCT4K111%M. H HH WT KOPOSSE HEHOTEKHOKEHO, no pm POCKO4CTK4 AAH.
CKEATTEATE : Nt$11414 IIPEAd KM 64145 fiP4AHICKH H msnen fi4A0T1t KHK AKOPHHK
)fcsnam fiparr AWFWZISET H )KS11414 Xnpt KIA AKOPHHK H AHMHTP$ KHCTT14P H X4MS4
curo H SKS114H [fiPEAd fiP4AOKCKII]l° H 21{$11411 fidAt KOA1HC H 4,1341144 EIEKAPHIEK H
Htrot <14>11 ,,it 411415A r/WCTEAHHU,H.
43, inHrdHAI SHC MtC111,4 HOEMKPTE KS, II% AtT x3KO.

t Din mila luí Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatä. Tara

Ungrovlahiei, fiul bunului Basarab voievod. Dà domnia mea aceastá poruneä
a domniei mele jupanului Baldovin pircálab §i cu fiii lui, elti Dumnezeu ii
va läsa, ea sä-i fie la Balta Neagrä partea lui Neagoe vornic din Slediti 12,
I In ms. 479: Hroion.
2 Cuvintele: a Kopitaa lipsi In ms. 479; sint inlocuite prin: AopH adNA.
3 Loe alb.
4 In ms. 479 (trad.): la Diacil ocinA de la Stupini".
5 Completat dupA trad. din ms. 479.
6 In loc de: 5.4.
7 In ms. 479 (trad.): Marina".
8 In MS. 479: W4H1,18.
111%

3 Cuvintele: stA BAH Sint scrise deasupra rIndului.

11 In ms. 479: HaTit5H el OANHS.
11Completat dupd ms. 479.
12 In ms. 479: Slävesti (slav), SlAvitesti (trad.).

393

www.dacoromanica.ro
pentru eh' a cumpgrat-o de la Neagoe vornic, pentru 2000 aspri. i iargsi
sg-i fie la Balta Neagrg partea lui Mutul, pentru cd a cumparat-o de la Mutul,
pentru 1500 aspri.
Insg sä i se stie hotarul, pe unde a hotgrnicit Goste hotarnic cu
12 boieri: pe hotarul Alboteanilor, ping la hotarul lui Oncea din Arghi§, iar In
jos, pe hotarul Ceresanilor, pina' la Crgceana 1 si de acolo, pe Craceana in
jos, pina la hotarul lui Oncea de la Baltg si de acolo, peste lunca Teleor-
manului, pe la Gdvan, iar de acolo pe Jgleze 2 pina' la gura Adincatei, iar
de acolo pe Adincata, ping la Telorman.
iarg§i sä-i fie la Floreni ocina lui Oncea din Arghes, pentru cà a
cumparat-o de la Oncea din Arghes, pentru 5000 aspri. Insg sà i se stie
hotarul: din coada Adincatei, unde cade In Telorrnan, de acolo in sus 3, pe
Telorman, ping la hotarul cäluggrilor, iar de acolo, pe hotarul lui Igru 4,
fintina, §i pe la Cires ping la hotarul Alboteanilor si de acolo, pe hotarul
Alboteanilor In jos, pina la hotarul Bàlii Negre.
iargsi sg-i fie zestrea pe care a dat-o jupan Oancea pircglab fiicei
sale Stana, de la gura Adincatei pe Petrosa In jos ping la gura Telormanului,
iar de acolo, peste lunca Telormanului, pina la hotarul Ceresanilor i Criceana5
si de acolo, pe Criceana In sus, ping la hotarul lui Baldovin.
iar sg-i fie din partea...5 si din Stupini 7, insä de la Sgrac ping la
Mamaliga, pentru cg a cumpgrat-o <de la >5 jupanita Neagoslava, pentru
700 aspri.
iar sg-i fie la Glimboc, stupina Stoicgi din Dobresti, pentru ca au
cumpgrat-o de la Stoica, pentru 300 aspri. i iard§i pe vale niste ogoare,
pentru cg le-a cumpgrat de la Stoica din Dobroe§ti, pentru 300 aspri.
iargsi sg-i fie la Topliceani, partea lui Stoica §i a fratelui sala Dolofan,
pentru cá a cumpgrat-o de la Stoica si de la Dolofan, pentru 2500 aspri.
iarg§i sg-i fie la Topliceani, jumgtate din partea lui Vlaicul, pentru cg
a cumpgrat-o de la Vlaicul, pentru 250 aspri.
iarg§i sg-i fie un sgla§ de tigani, anume Marica 9 cu copiii sgi, anume
Diicul sti cu fiii sgi §i cu fiicele, pentru cg l-a cumpgrat jupanita Stana din

In ms. 479: Criceana.

2 In ms. 479: (trad.): pA HierA§.
3 In ms. 479: pinA la.
4 In ms. 479: Igoiul.
5 Cuvintele: §i Criceana" lipsA In ms. 479; sInt Inlocuite prin: pinA la Zana".
Loc alb.
7 In ms. 479 (trad.): la Diacii ocinA de la Stupini".
Completat dupA trad. din ms. 479.
9 In ms. 479 (trad.): Marina".

394

www.dacoromanica.ro
zestrea ei de la fiul lui Dobrotä din Bunesti, pentru 1300 aspri. i domniei
mele au dat calul.
De aceea i-am dat domnia mea ca sa-i fie de ocina si de ohaba lor si
fiilor lor, nepotilor si stranepotilor lor toate mai sus-zisele ocine si tigani.
far cui se va IntImpla moarte mai Inainte, iar la ei pradalica sa nu fie,
ci sa fie celor ram*. *i de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Martori: jupan Preda mare ban 1 Craiovescul si jupan Caiota fost vornic
si jupan Arvat logofat s'i jupan Udrea mare vornic si Dimitru vistier si
Hamza spatar si jupan [Preda Craiovescul] 2 si jupan Badea comis si Draghici
paharnic si Neagoe <si>3 Danciul postelnici.
eu, Mihail, am scris In luna noembrie 26, In anul 7029 <1520>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Viero, nr. 710, f. 669v-670.
Copie.
Alth copie ibidem, ms. 479, f. 60v-61 (cu unele omisiuni).
Traducen i ibidem, mss. 349, f.464v-466, 479, f. 60v-61, 484, f. 112v-115 §i 710,
f. 671.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 164-166.

204

1520 (7029) noiembrie 30, Tirgoyi§te.

Neagoe Basarab voievod Entdrege lui Harvat mare logofdt parte
En Epotegi.

<4 Io Basaraba voevod si domn a toga tara Ungrovlahiei, fiul bunului

Basaraba voevod » dà carte lui 4 jupan Horvat mare logofat si fiilor lui»
pentru mosia lor, la # Epotesti»: partea lui Voico #Ciungul» In schimb
pentru al-a mosie ce-1 costase 1 200 de aspri, pe IWO' cari se adauge o nouä
plata.
Boeri: Preda ban, Calota biv vornic, Udrea mare vornic, Dimitru
vistier, Hamza spatar, Draghici päharnic, Badica comis, Jitiian stolnic,
Neagoe si Danciul # mari postelnici». Ispravnic Udrea mare vornic.
Tirgoviste # AHENH rpa,04, 30 novembre 7029 <1521>5.

DupA N. Iorga, Studii f i documente, V, p. 170.

Rezumat.
EDITII. Docan, Numisrrtatica, 559.

I Cuvintele: mare ban" sint serse deasupra rindului.

2 In ms. 479: Jatiian stolnic".
2 Completat dupd ms. 479.
4 MinunatA cetate.
5 Ap la editor.

395

www.dacoromanica.ro
 205

1521 (7029) aprilie 3.

Neagoe Basarab voievod inteirefte lui Tudor clucer ci fratelui scht
Stanciul vie la Bogeldne,sti.

filHdocTHIO ROX(YEIO, 1w Recepasa 1011044 H rOCIIOAHHh EKCOI SEWN Xrp0-

Eal4KHHCK01, Clank Ef4filldr0 EdCdpilKE 130(E0Af. Ad&IT rOCROACT130 AAH CHE (10EMEHTE
POCHOACTEd MH HOLITEHS go4tpHH8 rOCHOACTE4 MH, NV:MAHE T84ops KnioqapS H SpdTE
gitiS Hcsnaus CT41148Ag, IaKONCI Ail HM (CT 8 BorAkunpli WT AIA A44AyA0s WT WINO-
rpdAlr H04, 1COAH KTET tplEHNTH wT TON giviorpamt: g4110 11140 HAH Aga
WIN Ad 13434E4HT 114 41010, HOWE( npHHAi Fuumrn Tip' 11X 8d07KH WT rip tA roc-
FlOACTIKO MH WT C010 4OSp010410
Oro p44Y, HM MAE H rocroAcTgo MU HMI sontpuu rOCIIO4CTE0
MH =OM Ad HM (CT WHHH$ H SrdES Mind H Ch1HOEOM HM H HHSKOM H HAEHSLIETOM
Hm. H Elk 1111X nphmitince 44 HtCT El& H FIN WT Koro)iig NEFIOThICHOKIHNO,
wptismo rOCHOACTIld Mil.
¡INC AflpHA -F; MOH) E AT x389.
HClipdKillit( LIARS CSAHTEn.
El/ BACdpdEA 1KWERW44, MlinocTLA SWELE, rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Basarab voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä
a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupanului Tudor clucerul
§i fratelui ski jupan Stanciul, ca sä le fie in Bogdäne§ti o jumtitate din partea
de vie a lui Vladul, cit se va face din acea vie: o vadr6 sau douà vedre
ei sà impartà pe din dou4, pentru cd a venit Vladui inaintea domniei mele
de i-a a§ezat de buravoia sa.
De aceea le-a dat §i domnia mea boierilor domniei mele mai sus-numiti
ca sä" le fie ocinh' §i ()baba lor §i fiilor lor §i nepotilor §i stränepotilor lor.
lar la ei prädalica sä nu fie in veci. i de nimeni neatins, dupä porunca dom-
niei mele.
S-a scris in aprilie 3 zile, in anul 7029 <1521>.
Ispravnic Albu suditel.
Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 250 (Bistrita, 11/12).
Orig., hirtie (33 x 21,5), pecete aplicatA, cdzutA.
Cu o traducere din 1795 reväzutil in 1843; alte traducen i ibidem, mss. 192, f. 611
§i 201, f. 77.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 167. Facs. Ibidem, 300.

396

www.dacoromanica.ro
 206

1521 (7029) aprilie 11, Tirgoviste.

Neagoe Basarab voievod intdreste vlastelinului sau Harvat mare

logofdt (mind in Studena.

t MHAOCTHEO &OHMIC, lw fi4e4p464ECOMO4d H OCG4H4k 1COE SIMitH XrrpOZAtir-

HHCKOI,Ckilik 1114%Hli4r0 H Aospero BACAVARI 1101BO4E. AdtidT POCIIOACT80 Mil CHE HOEIAIHTE
rOCHOACTIld Mil HOUTINS HA4CTHAHH8 rOCHOACTHd Mil, 7K8114H8 XdpHdT8 KIAHKH norozisyrs
IJKONII AA MS ICT 8 CT8AEH4 WT AfA KAAAVA H gpdTHIM EMS EE4HM II KpliCTHMH,
MKTG Sti CIAIHTE 5 waposo HAW H 5 Airbro Aopo opts simix, noolsce to noicsno
HCSH41I8 XdplidT Aorozism WT KMAIrA C'K GpITHIM CH gHWE HHC411119 Sd acripi.
CEr0 p441, AW 444e H rOCHO4CTI10 AiH MIME Ad M8 ICT Ek WINK; H Irk
WK4H8 NEM8 H ChHEOHOM EA18 H 13118/COM H flptElleITOM EMS. H Kb sax 11/311AdA11K4
Ad HtCT Kh KtKII. H RH WT KOPOHCE HIROTKKHO8EHHO, EIC wpossos rocnoAcTse
IIHCdS, PdAyn 4HM, Eh HACTOAHH rpooy Trkrostmo, mtcoi,4 drIpHATE di
AhNH H 11% AT x301.
1W BdC4p464 HAYEEWAd, AiHAOCTTA HOMTIA, rOCHO4H14k.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Basarab voievod. Dà domnia mea aceastä
porunc6 a domniei mele cinstitului vlastelin al domniei mele, jupanului Harvat
mare logofät, ca sä-i fie la Studena din partea lui Vladul si a fratilor lui
Cirstiian, loo de avezare In Fatima de 60 pasi i in lung pina peste
vilcea, pentru cà l-a cumpä'rat jupan flarvat logofät de la Vladul cu fratii
säi mai sus-scrisi, pentru 100 aspri.
De aceea i-a dat i domnia mea ca sä-i fie de ocinä si de ()baba', lui
fiilor lui i nepotilor i stränepotilor luí. Si la ei prädalica s'ä nu fie In veci.
Si de nimeni neatins, dup5 porunca domniei mele.
Am scris eu, Radul diac, In cetatea de scaun Tirgoviste, In luna aprilie
11 zile i in anul 7029 <1521>.
Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 251 (Bistrita, XXIV/3).
Orig., hirtie (29 x 21), pecete aplicatd, cazutA.
Cu o traducere din 1844; alte tradu,ceri ibidern, mss. 194, f. 109, 202, f. 191v-192
si 713, f. 647 (sub 8 aprilie).
EDITII. Trad. D.I.R., B., 167. Facs. Ibidem, 301.

397

www.dacoromanica.ro
 207

1521 (7029) aprilie 30, Tirgovi5te.

Neagoe Basarab voievod tntdrefte lui Semen, Filip, Stanciul

ocini la Corcolati ci Alixeni.

alHAOCTTIO KONCTI10, TW Rece<pa>lsa 110/111044 H rOCHOAHlila 1311COH SEMAH

Xrrpoa4apicaoa,111% nptAonpero il4C4P461 B0HB041. A4114T rOCHO4CTE0 NH eft°
noatnaat rocnoAcTaa MH CIMEH C GP/ITTEM CH CT414 H iisnwt H INHKSA H KIISKS
f MS, 011Pt, H k HHK C1%1H0111.11 HM, laKONCI Ad HM <ICT>1 S KOPKOAdH,H nneto WT
JIHHOrpdA, 110110K1 10 110K5HHWE WT Sd í9 4CFIPH. fi lisnwt noicana WT
se ii ecnpn.
H 111.11i Ad ICT INAHrl Cli CIIIHOHOM tha, a finmattat 110111,Ki HK K51711

(NAM WT liONtd H WT TSPKSA, WT B.Eptuo H WT ¡UNA 34 pK mnpn.

04K Ad ICT CT4111110A013 5 KOpKOAdU,H lAHH MKT° WT SHHOrPdA 11011VKI 10
asniqc WT 114H H WT 11,4H 34 Ili ACIIPH. H naic!Ad KT CT4H410A0K EAHH FIHK
ROpKOAALI,H, 5 iliPIT, WT KdAt CTAFISAOS AO KdAt POMAHOK, 110111)Ki 10 KPH WT
tiHI.It 34 pa 4CIIPH.
IldK. Ad ICT CT4H4HOA011 CT11111111H 14H4 M11441 110H17KI 10 MEHHWI ClaC
HTOKOE H Cite GT4114t04t H CiL Ill5w414n52; Grentnon Aem 1111A1 Sd pea AligdAi
114410 WT IIHnorpaA, 4 noTom 10 1144TH GT4:141041 WT speTTEm CH : WT K1310110H H WT
T dCd H WT eTd11 H WT ilOrAdll H WT ROHKO C1tC KE ecnpn. H flr644AHK4 Ad HtCT.
Aa (CT GT4.141011 S ROPKOAAILI,H lAHH 1104 WT *44111 WT HHK, ROHM 10 KSEIH
WT A411 34 -6 4C11pH. H 04K <44>1 Ai$ ICT 5 ililils,TSPla EAHH HHR 110HE,K1 KSI1H WT
11613114T Bd M ACHPH H AA MS KT S KocTe rnoranon non WT 441 notn)Ki KPH
WT Toemp se m 4C11PH H Ad MS ICT CAHN HMI S CiA0 Ad KSK10 H WT non, 110HISKI
10 KSHH WT 1114T4 VHIPHAOP Sd Actipti. Jim AA Hitler HA crE Mgt GTAHLIKNA
BPATTEM CH.

fldK Aa ECT GT411,1i0A011 H TdKig H HP12.4t0H0g S KOPKO/1414H 5 CIAO, WT

PIKS Ha 110410, H0HI,K1 10 HOKSHHWE WT GTOHK4 Sd jis ecnpn. H rldK <44>1ECT VHHEK
IRTAOFL H GTO<H>KIK AEA ELAJAVAOKCic4, 1101117Ki KSOHWI WT 'paw 1415, EAdAVA,
Sd .;11 ACHPH. H rocnoAcTae MH 44A01111 dCrIPH.

Giro PAT, HM <4440K>1 H r0C11104CTK0 MH MOW Ad HM (CT Kia <W>14111.1K

WX. dR HHM H ClgH0111A1 HM, KHSIIITOM H 11PHIIHNITOM HM H 11/1 WT Kormi
110TiliKH0Kill0, HO WP/13M0 rocnoAcTne MH.

0MiS.
2 Loe ters.

398

www.dacoromanica.ro
 CalAiTEArE : ,11(14H IlptAa EMI H ?fC,1I411 LIPHAT 110104SET H NC$11411 X,a,p.k AKOPHHK H
11,8MHTP8 KHCTIrlaP H /CAMS A CatiTtIP H ealykrtiq nepiparik H E &ATKA KOMHC H 2KUTTIZH
CTOAHHK H litroi H A4H410A nocTtnanu,a. HCHNIIIHHK GTOHK A CSATTfA.
HNC 8 TWIFOKH1411, mtceita Anpiare -41. 410%, a AtT x aKe .
t TW ElCdflaia aWillWA tip MHAOCTTA SONCTR1, rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlabiei, fiul preabunului Basarab voievod. Da domnia mea aceastä
porunc4 a domniei male lui Semen cu fratii sai, Stan §i Lup§e §i Mihul §i.
nepotului lor, Oprea, §i cu fiii lor, ca sä le die>1 la Corcolati plaiul de vie,
pentru c4 1-au cumparat de la Gigea pentru 310 aspri. lar Lume a cumpgrat
de la Dan pentru 50 aspri.
iar sä-i fie lui Filip cu fiii lui la Alicseni 2 ogoare, pentru c'ä le-a
cumpärat Filip de la Loja §i de la Turcul, de la Berciu §i de la Muja pentru
120 aspri.
i iar sa-i fie lui Stanciul la Corcolati un loe de vie pentru ca' 1-a cum-
pdrat de la Nan §i de la Dan pentru 85 aspri. i iar sd-i fie lui Stanciul
un ogor la Corcolati, la Peret, din Valea lui Stanul pinä in Valea lui Roman,
pentru a 1-a cumpärat de la Gigea pentru 150 aspri.
i iar sä-i fie lui Stanciul la Stäne§ti o livadà pentru cá a schimbat
cu Itovoe §i cu Stanciul §i cu u§manu 2; Stanciul le-a dat pentru livadà
plaiul de vie iar apoi i-a plätit Stanciul de c'ätre fratii säi: CrAciun §i Taba
§i Stan §i Bogdan §i Voico cu 125 aspri. i prädalica sä nu fie.
sä-i fie lui Stanciu la Corcolati o jumAtate de falce din ogor, pentru
c6 1-a cumpärat de la Dan pentru 60 aspri. i iar <sa->1.1 fie la NecAtura
un ogor pentru cä a cumpärat de la Cernat pentru 40 aspri §i sà-i fie la
Coasta Glogului jumdtate de falce pentru ca' a cumpärat de la Toader pentru
35 aspri §i sa-i fie un ogor in sat la casä §i din cimp, pentru cä' 1-a cumpärat
de la ceata Gigioilor pentru 60 aspri. Insä sa' aibä din acestea 4 ogoare Stan-
ciul cu fratii säi.
i iar s'a'-i fie lui Stanciul §i lui Taba §i lui CrAciun in sat la Corcolati,
din riu la cimp, pentru c'ä au cumpärat de la Stoica pentru 500 aspri. i
iar <sà>1 fie lui Gige §i Pätru §i Stoica, partea lui Vladul, toatä, pentru
cà au cumpärat de la fratele lor, Vladul, pentru 300 aspri. i domniei male
-au dat 200 aspri.
2 0 MiS.
2 Loc 5ters.

399

www.dacoromanica.ro
 De aceea, le-am <dat>1 i domnia mea ca sä le fie de ocind si de ohabd
lar i fiilor lar, nepotilor si stränepotilor lar si de nimeni neatins, dup6 porunca
domniei mele.
Martori: jupan Preda ban si jupan Harvat logofät i jupan Udrea
vornic i Dumitru vistier i Hamza spdtar i Dräghici paharnic i Badica
comis i Jitiian stolnic i Neagoe i Danciul postelnici. Ispravnic Stoica
sudif el.
S-a scris la Tirgoviste, luna aprilie 30 zile, In anul 7029 <1521>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
NIuzeul judetean Tg. Jiu, nr. 143.
Orig., perg. (24 x 36), pecete aplican, cazun.
EDIT1I. Slav si trad. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 79-82.

208

1521 (7029) junio 14.

Neagoe Basarab voievod inteireVe lui Cirstea ui fiilor scii (wind la
licite0i, In urma unor judeceiti.

t 60)KTIO, YW HdCdpdS 11011KO44 H POCHOANHk BliC01 MAW Xrrpo-

HAAKTHCKOH, ChNik nptAosparo 11 KEANKAPO B4C4p4gE KONKOAE. AdKAT POCHOACTRO Mil
cT HOKIMHTE rocnoAcTna Mil cars POCHOACTKA M11 11P-11CTt Ck HI1K CINIHOK11, 141111,1

HM Hoek flpNII8CTI1T Hd ¡mu: GT411 H fipaTt H p4roC4 H TSAop H Aospt H

AM y IdICONCe Ad HM CST Wilitif PliTEIPTH R71CH, c KliCti11 KOT4011, R4p E4HKJ CE
KTET 1136p4TI1 HEPOK KOT4P, WHENCE HM CST vrapf H 11p4KE W1111111 H Ell1INSE

WT npu AkHli AdH KONKOAd 110K011114P0, HO H WT AtA10 KIYILCTE AOKNKAHE 114114104.

H )(GT.:1p HM ECT WT ArVlar W1111HEK, WT 11pE4t4t8A F.OpRIACIL Aopn WEINHEM
1pikEIME11 H S KSPMESNW WHIM AO KoTap 11113THAIL 11 AO KOTdp XS10118.
noTom liMdWE Kp-kcrk npfulfe riptA POCROACTK4 M11 C-6 rdASEHSA p441 KOTdp
XS1011. H HMKA-IHWE KpuTt Ck r4AZIHSA T4H KOTdp Ck-S- sontpn H MAOWE TEN
Rontpn CTdpil KOT4(111 11 wsptTowe H 110CT401111E S nomo K AMENS 11 8 KROH 1141(84,
8 K8PMATSPS 11 8 EpoA 1104NW0p0K *dr H III1CKS4 111-hr5piK npag 8 i10114TH4
A SANE 11 S PAM ett110A011 IM4CTI1K, WT
fi 110TOM, npnwe rdAKIHHA riptA POCHO4CTK4 M11 1(41(0 (CT HOCTAKFIA Kp-keTt
TdN r0Tdp WT CHOI fi KpuTt, WH MiipTSIIHCAWE [INA POCHOACTlid M11
ECT KOT4j111C44 VIC WHN contpn njuA rocno4cTn4 MI1, U CT HOCTAKHA 14115.CTt
TON )(wrap WT CKOLI r4ag, KA1(0 nowt r dAMISA.

Omis.

400

www.dacoromanica.ro
 if noTom, npunAt Kirkvrt liptA rOCHOACTRd MH TE pe MAE WI4HH5 1110(8pt-
118AOR d0MITH4 eAtIAKA, AOPH npeAtn llopsSnos, KIM Aa tcT....1 H ape HAULM
HpEHTE Ifplicrt IliMptian pee TAN WLIMES 4 1(p-kerk WH bisawt sy sontps
rowpiniK ....1 ROM H WT ROM S 4sp4cal ....1 x-oro IllsmAk.
fi HOTOM, flak FEMME 11131Crk flpSX nplA rOCHOACTRA MH H ClaC 1118THA6,
Kpiwrk nas 83E1M HT ROAtpH H XOT4pHHK GT411 WT IIERT8pfile H xo'rep HO<CTd-
UM> ....1HE IIISTER H 5 KdAiFid S A4K H flOCTABHWI KAMEN ti ASHKA PAOMMOR.
11 ripTom K4AtirepH WT GHtFOR, WHH 4OHCCOU1E ij soirkpn KOTdpHHK PdASA
AgOPHHK H HOC<TAHHAH 5 ALIK8>1 KAM(N H wsnint RA1144AER IIISTHAlk, 5 rpon H
srkAo Pasnios H HLIK 5 rpon H S KAJMNELI, daprk, fldK S KOTAp EplaSHAfft, EWE
rAe CE CILEAHHHWE.
CHEAETIMI <HOCTARAtri HpARHTEMO POCHOACTRA MH: )KSHAN XApt REAHKH
AROpHHK H ?Men X4pH4T RIAHKH norozhep N A8MHTp8 KHCTEHdp H Awilrnn ElErdpliHK
X AMU KOMHC H MiHTHIaH CTOAHHK8 H <1i44t>1 HOCTIAHHK.
INCA Wee Ay AkHH. RCHpdRHEIK ripe RIECTHdp. 113. HHHTniVii rpaisamic,
HAHHC4K, 1114 AtTO x3KO.
Itv &cods RWMWA, MHAOCTTIO RONCTE/0, rOCHOAM.

t Din mila Iui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatäl tara

Ungrovlahiei, fiul preabunu/ui i marelui Basarab voievod. DA domnia mea
aceastä poruneä a domniei mele slugii domniei mele Cirstea cu fiii sai, cIti
i-a lAsat Dumnezeu, anume: Stan §i Bratea i Dragoslav 0 Tudor 0 Dobrea
0 Dan, ca sá le fie ocinA Räte§tii told, cu tot hotarul, oricit se va alege hotarul
lar, pentru cA le Milt vechi i drepte ocini i dedine, Inc'ä din zilele räposatului
Dan voievod, msA dobIndite Inca de Nanciul, de la bunicul lui, Cirste.
hotarul lor este din lungul ocinii, de la Predealul Corbului ping. la
ocinile VArbilei 0 de-a curmezipl ocinii Odd la hotarul Sutild 0 pia la hota-
rul Huiupu.
Iar apoi Cirstea a avut plrA cu Galbenul Inaintea domniei mele pentru
hotarul Huiup. Si au tocmit Cirstea cu Galbenul §i cu 6 boieri acest hotar
0 au cercetat ace§ti boieri vechile hotare i le-au gAsit 0 au a§ezat In cimp
pietre 0 la Lacul lui Bucov, la curmAturà §i la Vadul Podi§orului §i la fag 0
la Piscul MAgurii, drept la Lopatna Dulce 0 In capul Seciului <lui> Mastic,
din sus.
lar dupä aceea a phit Galbenul inaintea domniei mele cA a a§ezat
Cirstea acel hotar din capul sAu. Iar el, Cirstea, a mArturisit Inaintea domniei
mele cá a hotArnicit cu acei 6 boieri 1naintea domniei mele, cA nu a a§ezat
eirstea acest hotar din capul sAu, cum 1-a pIrIt Galbenul.

Loe §ters.

401

www.dacoromanica.ro
 Iar dupd aceea Cirstea a venit inaintea domniei mele de a dat lui Neu-
reanul ocinä in Lopatna Dulce, pind la Predealul Corbului, ca sd-i fie...1
Inca a avut Cirstea cu PAcureanul 0 pird pentru aceastd ocind. Iar Cirstea
el a luat 12 boieri 0 hotarnic...1 apa 0 de la apd la frasin... hotarul utild.
lar dupd aceea Cirstea a avut iard0 pirä inaintea domniei mele 0 cu
utild, 0 Cirstea a luat iarä0 12 boieri 0 hotarnic pe Stan din Cepturele
kii hotarul I-au a§ezat...1 utei 0 la piaträ la lac §i au pus piatrd la Lunca
Glodului.
lar dupd aceea cdlugdrii de la Sneagov, ei au adus 12 boieri §i hotarnic
pe Radul vornic 0 au a§ezat piatrd <la lac>1 §i la obir0a vilcelei utild, la
gropi 0 la dealul Ravitei 0 iar la gropi 0 la Fintina Largd, iard0 la hotarul
Varbilei, oriunde se impreund.
Martori <am pus>1 pe dregdtorii domniei mele: jupan Udrea mare
vornic 0 jupan Harvat mare logofdt 0 Dumitru vistier 0 DrAghici paharnic
0 Hamza comis §i Jitiian stolnic §i <Badea>' postelnic.
S-a scris iunie 14 zile. Ispravnic Gherghe vistier. Am scris eu, Vintild
grAinAtic, in anul 7029 <1521>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 252 (Snagov, XXXI/2).
Orig., perg. (28,5 x 40,5), pecete aplicata, cazuta.
Cu o traducere din 1847; alta traducere ibidem, ms. 354, f. 119v-120 (sub iulie).
EDITII. Trad. D.I.R., B., 168-169 (sub iulie 14).

209

<1521 iunie 29-30>.

Neacisu din ampulung serie lui Han4 Begner din Brasyoo d,espre
mifceirile turcilor la Duneire fi trecerea lui Mohamet beg prin Tara
Romdneascci.

/118Apom8 H IMEMEHHTOMS H LINCTHTOMS H BOMA% Adpozmnioniti mom X4-

116111 &imp WT lipMHOEC, AAH0r0 sApdaYE WT litKIHSA WT 4,4-kronong2.
I pac dau §tire domnie tale za lucrul turcilor cum amil auzit eu ca
Inpkatul au e0t den Sofiia 0 aimintrea nu e 0 se-au dus in sus pre Dun'äre.
I pac sd §tii domniia ta cd au venit un om de la Nicopoe de mie me-au
spus cd au vbizut cu ochii loi cä au trecut céle corabii ce §tii 0 domniia ta,
pre Durare in sus.
1 Loc sters.
2 inteleptului si de bun neam si cinstitului si de Dumnezeu daruitului, jupanului Ha-
l* Begner din Brasov, multa sandtate de la Neacsul din Clmpulung.

402

www.dacoromanica.ro
 I pac sa §tii ca baga den tote ora§ele cite 50 de omini, sa fie in ajutor
In corabii.
I pac sa §tii cumu se-au prinsil ne§te me[qhteri den T<a>rigrad cum
vorti tréce acéle corabii la locul cela strimtul ce §tii §i domniia ta.
I pac spui domnie tale de lucrul lu Mahamet beg, cum mil auzit de
bojari ce sintil megiia0 §i de genere-miu Negre, cumu i-au dat Inparatul
slobozie lu Mahamet beg pre i-oi va fi voia, pren Teara Rumâneasca iarà
elil sa treacA.
I pac sa §tii domniia ta ca are frica mare §i Basärabil de acel lotru
de Mahamet beg, mai virtos de domniele vostre.
I pac spui domnie tale ca mai marele miu, de ce amil inteles tj,i. eu.
Eu spui domnie tale, kill domniia ta qti inteleptil. 5i acéste cuvinte sa tii
domniia ta la tine, sa nu -tie umini multi; §i. domniele vostre sa va paziti
cum §titi mai bine. H EOM TE secEnyT1, amin.
Arh. St. Brasov, Stenner, I, 4, nr. 472.
Orig., hirtie (15,5 x 21), pecete aplicatd pe verso.
Fotocopii la Bibl. Acad., VII/227, XI/20, XIX/34 si LXXVII/37.
Datat dupA N. Iorga, Hurmuzalci, XI, p. 843 (anul) si completat mai recent de Matei
Cazacu In Revue des ètudes sud-est européennes", VI (1968), p. 525-528 (luna
si ziva).
EDITH. Hurmuzaki-lorga, XI, 843; Nicolaescu, Doc. sl.-rom., 24-26; Bogdan,
Documente, I, XXXIV, nota 1; Iorga, Unirea romdneascd, 4-5; RAdulescu-Codin,
ampulungul, 99-100; Byck, Texte rom. vechi, 5; Giurescu, 1st. rom., 11/2, 590-591;
D.I.R.,B., 169-170; Crestomatie romanicd, I, 149-150; Cazacu, Limbd pi lit. rom.
veche, 24-25; Isl. lit rom., I, 296; Ivascu, 1st. lit Tom., I, 93; MihAilà-Zamfirescu,
Lit. Tom. veche, 1, 166-167. Facs. Bianu-Cartojan, Album, pl. XXIII; Puscariu,
¡si. lit. rom., 63; Cartojan, Isl. lit. rom. vechi, I, 46; D.I.R., B., 325; 1st. Roma-
niei, II, 685.

210

1521 (7029) iulie 4, Tirgovi§te.

Neagoe Basarab voievod tntdreste lui Mircea si fratilor sdi ocini
la Bdlesti si Poeni si muntele Florile Albe.

f INHAOCTTIO EMU), itV B4C41346 110HRO44 H rOCHOAHH11 KUM SEMAH grpO-

RAAVHCKOH, Ch1H11 npte,osparo H KINIKAro li4C4p4S1 HOHBOAE. A,4114T rOCHOACTHO MH
clft 110HEAtHHE rocnoAcm MH dE1Hp4e rue Gp4THIaMti CH, 010H II GT1111 H ll1eps8 H Cl.
Few C61110FM, MOM Ad HM ICT S EVIIII1H 110A; H II4K $ th141114H8, 8 04011HAE tiAKE
Ad MS !CT, 110HOKI M$ ECT CT4p4 H apace WL1Hlid H AtAlilid; WT ropH lowp MS

1 Si Dumnezeu sil te bucure.

403

www.dacoromanica.ro
¡CT ClaC GOKOA, WT pink; WIl4M0 CC illfp&S; WT TSI4 roTaps ¡CT ClaC OplaREIPH
R4p1 110K841 MS ICT CTIPH XOTAPS.
H EMK Ad ECT innpvin Ck cpaTY CH H Ch HHX Ch/hOftH t; HOEHN, WT AfA
Hang&ton H spaTS FAO KAlkIESA WT 1<4110 tplme non, WO ICT EHA4
usspasex no KAMEHH qio ECT RHA XOTdpliCdA ClkC Rp1HUH, KdpI 00n841 MS icT mipie
XorapS WT 11113I14M $ pint; IllpH14HWpf¡H; WT TSH S Hp048 REAHKOMS KdAt WT
riptno II0A1 Hd rpOXOTI, rope HA rAdKS; WT TSH 114 raanS PorosS WT rope. Holum
nonSniuni ClC HpdTliMMH CH WT 1141145 H WT 6p4T4 EMS VkK$4, A xar
H rocnoAcTno MH 4440W1 KOH.
Giro pee, HM AMC% H rOCOOACTKO MH, IK0 Aa HM ECT Kk WLIHNS H Irk
WX.IKS 1E1141 H CkIHOEIOM HM H HEI$K0A1 H IlptECHSLIITOM 11X H NH WT KOrO)Ki HERO-

TAKHOKEHO, HO peg rOCHOACTKA MH. H nape noitiS ce ICE WT HHX nponAl flpHASLIIIT
crkmprk, 4 Irk MIX fIrkAdAHKd Ad HtCT. MHO HECT, no peg rOCHOACTEId MH.
eKtAtTIAHI: HCSIldH I1j3144 KIAHKH C4H H ,K$I1411 XApt KEAHKH AKOPHHK H
XdpFM' REARM AOIASET H swan AHMHTpS KEICTHMP H X44194 CfldTdp H
;KHTHMH CTOMIHK H 11EX4pHHK H B44t KOMHC, Htroe u GT1,HH1'1 KEAHU,H

flOCTIMMU,H.
1111C MtCEU,d 10dIE AhHH -A-, 8 rpa Tp1roKHqlE, AtT x3n0.
Hcnpanninc Pampa 11$141101 csAHTEA.
f ïw fiecapeis KNEKW44, MHAOCTfik KO)KTik, rOCHOAHHII.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui í preabunului Basarab voievod. Dà domnia mea
ceasta poruncä a domniei mele lui Mircea cu fratii sai, Dan si Stan si Serbu
Cu fiii lor, ca s'a le fie din Bdlesti jumätate i iarki la munte, la Florile
Albe sä le fie, pentru ca le este veche si dreapta ocina i dedina; de la hotarul
de sus ce este <hotarul> cu Socol, de la Au incoace cu Serbu; de aici este
hotarul cu Sirbestii, pe oriunde este hotarul cel vechi.
iaräsi sä-i fie lui Mircea i fratilor lui i fiilor lor la Poeni, din partea
lui Nanciul si a fratelui sdu Vîlcul dintr-o funie, jumätate, aceea care a fost
aleasä cu Cîrligii pe pietrele care s-an hotarnicit cu Cirligii, pe oriunde este
vechiul hotar, de la Cernädie la riul CernAgiorei; de aci la vadul Vaii Mari
peste cimp la Grohote, sus la cap ; de aci la capätul Rogozului din sus. Pen-
tru ea' a cumpärat-o Mircea cu fratii sai de la Nanciu si de la fratele lui,
pentru 1 400 aspri. Si domniei mele au dat calul.
De aceea le-am dat i domnia mea, ca sä le fie de ocinä si de ohaba
lor i fiilor lor i nepotilor i stranepopor lor si de nimeni neatins, dupa spusa
domniei mele. i oricui dintre dînii i s-ar intimpla moarte mai inainte, iar
la dinsii pradalica sa nu fie. Altfel sä nu fie, dupä spusa domniei mele.
Loc rupt.

404

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Preda mare ban si jupan Udrea mare vornic si jupan
Harvat mare logofn si jupan Dimitru vistier si Hamza spätar si Jitiian
stolnic si Dräghici paharnic si Badea comis, Neagoe si StA'nild mari postelnici.
S-a scris luna iulie 4 zile, In cetatea Tirgoviste, In anul 7029 <1521>.
Ispravnic Radul Lungul suditel.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 253 (Hurez, XIX/2).
Orig., perg. (29 x 32), pecete timbratd.
Cu doua traducen: din sec. al XVIII-lea si din 1861; alte traducen i ibidem, mss.
449, f. 182 si 720, f. 444v-445.
EDITII. Trad. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 82-83; D.I.R., B., 168. Facs. D.I.R., B.,
302.

211

1522 (7030) febrnarie 3, Tîrgoviste.

Rada de la Afumati voievod Enteireve m-rii Argef morile fd cute
de Dreigotegi, ln arma intelegerii ea acestia.

.1" ailiAOCTTio gnaw, TW NAVA 1101111044 H rOCIIOAHIlk Gl1COH4l %MAIO grrp0-

1MAKTHCKOE, Mink HEAHIWO 11 Aogparo Pi-1t ROHFIOAA. Aelge/T l'OCE1O4CTKA MH CTE
notuntiffe r0C1104CTELI Mil CKtTOMS H RONSECTREHOMS MOHACTHP$ 30ROMAr0 11.prilw,
HAEN{E ECT XpAM OPtCLItTHE, 4HCTHE H nptgnarOCAOHEIM KAAAHLIHREH 114WE Boropomu,i
H wow Atittn Magi, rip-keg-ha EH XCHEHTE, writS mount; FtpecHm H catmm
6p4TT AM )KIIKSWEM Kia CgtT010 WKHTEAt Cli10, IMO AA HM CST RHWHE ROAEHHU,E,
WO CST RIME 84HNEHE WT APlarOTEWT, 110HENSE CST RPHAONSEHH WT li4CAPARA HOHKOAA
CHtTOMS MOHACTHPS.
11 norom, mum K4M:1ml' cl&npfuTe WT ASMHTPS porkroTicKS4 c% RilATTAM
CH GINA rOCNOACTKA M11, TEN nplun WHN K4K0 CST C11111301MAN SA TE r ILOAEHHH,I,
K'1%44 CST 1131{0114AH MRS, ecnoi xiqr. X TAIM, r0C1104CTR4 Mil CSAHK H rAIAAX Cla
46CTHTHM ripeniTtATE rOCHO4CTR4 MH H WIC° HAHAWXMO IMO CST I1PHAO7CEHH WT
BACAPAGA ROMA& f1 34 TIN alipti ApilroTIIIIHWM, CKtTA MOHACTHpA HAIAWE TOTH
AM WT 404<H>EK KOAEHHH,E, WO ECT GHW AEA KpHILRU,WEt, 1113H4ONCEIl4 ClItTOMS MO-
HACTHp$ WT B<ACA>lp4G4 ROHGOAA <H>1 WT rocnomwe MH, DOHENCE KT 61.1W roc-
nolkoce. TAKO, 3 TWM WHH CE 8T1a1CMHWE <CKtTH MOHACTHp H 6>1r8m1H8 H npommli
sperikramii>1 C16 AHMHTP$ H Cla HErOEW 6pe<Tirm AnrOTE1101H WT ME CH Aospo-
HOMO, TEPE 444011/1 KAASIIPEK TON Tprrn AM WT <40AH>1f IiO4111H10 AA PO ApioisiT
Aimurrps H sperlre EMS, AA HM CST IMATEHH <T>lEH HHWE 11HWHMH acripH, A cKtToms

1 Loc rupt.

405

www.dacoromanica.ro
monacmps Aa HM CST HHIMMH HO4IHH/4f C'h BlICIMH MHPHf H HU HHTKO AA HE MITEXAT
HIM HHMH. H ELPE, p4411 THH BOAIHHH,f AOAHHillif) A AHMHTp8 H HfrORH EparTe H HOI1
GTAHKO Cyk spaTTam CH Aa AdILIT nomowie, 44 RLIHNHT H WW1 WHO Cl% gaarepex
HOAIHHH,f CfATOMS MOIUCTHPS.
Giro paAH, gape KOf WT Hlir Hi APVKIT CHIO TrlalCdtM{ INIE CE 8T-11KA1HWI WT nfnA
POCHOACT&A Mil, JO KE ripenH1 HMO, T4K0K4r0 Ad iCT WCANIADOL WT n13E4 cSAwm.
Giro paAT, AaAm( H rocnoAcTga Mil cgtTomS mouctilpS, MO AA HM CST
11% W4HHI H Ill% wp1sS H ClitTHMK gpaTiram Kia mum H 111% tircptrimure H FOCHOACTKA
Mil BMA 114M1T. H HkI WT WOKE HiHOTlaKHOIlfH1 Ell atKH, DO peti rocnoAcTga MR.
GI SKID H CHIAITIATf HOCTAKAtIM rocnoAcTga Mil: »WWI ICApildT AOrOZISIT H
KKIMS1 riplsKSA KEAHKH EMI KPAAIRCKH H ,KSH4H XApi EHBWH ApOpHillt$ H MCSilitil
PdMCA AHOpHHItt; H OAHU HHCTHelp H Htroe CKIIT4p, ArkrHtl neXaomg, AHKSA KOMHC,
ilifPRAH CTOAHHK$ H Fltroe H A AH41041 KI411411 HOCTIAHH4H.
H AS, TATSA, Via nHcer Kla HACTOAHH rpaA TprkrogHtpe, mtceufa JORpSapTe
iz AMIN, II AtT )(SA.
HCHNIKHHK fiprin KAHCHOKS.
t ItV PAAVA IKWEIKWAd, MHAOCTYA% BONSTia, POC1104HHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. Dä domnia mea aceastä
porunc6 a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii mändstiri numite Arghil,
unde este hramul preasfintei, curatei §i preabinecuvintatei stäpInei noastre
näscgoare de Dumnezeu §i. pururea fecioarà Maria, preasfintei ei Adormiri,
pärintelui egumen Gherasim 0 sfirrtilor frati care träiesc In acel dint 15.ca,
ca sd le fie morile din sus, care au fost fAcute de DrAgote§ti, pentru ca Milt
ddruite de Basarab voievod sfintei mangstiri.
Iar dupà aceea au avut cälugärii Ord de la Dumitru Drägotescul cu
fratii sdi Inaintea domniei mele, de au Wit ei cä' au cheltuit pentru acele
mori, cInd au sä'pat iazul, aspri 2 700. La aceasta, domnia mea am judecat
§i am cercetat Cu cinstitii dregätori ai domniei mele §i astfel am aflat ca stilt
däruite de Basarab voievod. Iar pentru acei aspri ai DrAgote§tilor, sfinta
mänästire a avut a treia parte a morilor de jos, care a fost partea lui Crivät,
däruità sfintei mänästiri de B<asa>2rab voievod <§i>2 de domnia mea, pentru
ea a fost domneasca. Astfel, pentru aceasta, ei s-au Intocmit, <sfinta mang-
stire 13i>2 egumenul §i ceilalti frati cu Dimitru §i cu fratii lui <Drägotqti>2,
de a lor bunävoie, de au dat cAlugärii acea a treia parte din morile de <jos>2
ca s-o tie Dimitru §i fratii lui, ca sä fie plätiti acei mai sus-scri§i aspri, iar
1 In loe de: nprmt.
a Luc rupt.

406

www.dacoromanica.ro
sfintei nAndstiri sä-i fie morile din sus In deplinä pace si nimeni altul sgi
nu se amestece la ele. Si Inck pentru acele mori mai din jos, Dimitru si cu
fratii lui si popa Staico cu fratii si s'á dea ajutor s'a" facà si ei Impreung
cu cAluggrii morile sfintei manAstiri.
De aceea oricare dintre dinsii nu va tine aceastä intocmire care s-au
Intocmit Inaintea domniei mele, ci va girl altfel, unul ca acela sd fie osindit
In fata judecatii.
De aceea am dat si domnia mea sfintei mànästiri, ca sd le fie de ocing
si de ohabg si sfintilor frati de brand si de Intarire si domniei mele vesnica
pomenire. Si de nimeni neatinse In veci, dupà spusa domniei mele.
lath' dar si martori punem domnia mea: jupan Harvat logofdt si jupan
Pirvul mare ban Craiovescul si jupan Udrea fost vornic si jupan Radul vornie
si Oancea vistier si Neagoe spdtar, Drdghici paharnic, Dicul comis, Serban
stolnic si Neagoe si Danciul mari postelnici.
Si eu, Tatul, care am scris in cetatea de scaun Tirgoviste, luna februarie
3 zile, In anul 7030 <1522>.
Ispravnic Arghel clisiarhul.
t Io Radul voíevod, din míla luí Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 254 (Ep. Arges, XLIV/6).
Orig., hIrtie (29 x 21,5), pecete aplicatà, cAzutd.
Cu o traducere de la 1nceputul sec al XX-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 170-171. Facs. Ibidem, 303.

212

<1522> februarie 5, Tirgoviste.

Radu de la Afumati voievod ddruieste lui Neagu plaiul Peceneaga,
pentru slujbei.

f iiiiiAOCTDO 50KT110, TW PdAlrA KOHKO Ad H rOCIWAH Hli IV6COH SEMAH Xrpo-

KAdKHHCKOH, CWHh AOSPIWO H REAHKdrO P4 AlrAd KOHKOAd. ok MAT rocnoAcTgo Aill CHE
HOKEAtHHE rocnoAcTaa 4111 Litt% Cla spaTTrama CH H Cla CIIIHOKH CH, MKOHCE Ad Ai&
ECT ITO HAMA FILI1HtrE AO HEHEHt I'd H ,afr MOCT Hd ClagirkWINHE liOrAdHOK, Kept
KOAHKO M1CTS CE XTET HaglIETH rocnoAcKS, HOHEM re 110MHAOH4r rOCHOACTKO AM.
HS INOCTOKE, KOAO, AO MA-MOP H AO HST BHCOKLIE, AO C11KIMWEHHE Riall111
BOWE{ H WT in EHEAHK ropi AO Ktt H AO iiST HYBE$AOH H iiiocTS fipEsSe H RAdIMEA1
H liptsH84, A4 HM 1CT Kla WIEHHS H Kit WP168 Iltr8 cl% &PATH I3MH CH H ClaC 4H1E1C111
CH. H HHKTO Ad HtCT KOAEH W5A44,4TH 8E3 Htr$ C1% SP dTH MMH CH H ClIC ClaHOKE6

29 Documente c. 1746 407

www.dacoromanica.ro
CH 11 Cli tWinCill CH, HoHOKE Hr HOMHAORAK rOCHOACTRO MH CASHG68 pee wo me
HOC48HCHWE rOCHO4CTE{4 MH H NH Wr KOPONCAO HEHOKOlttgHMO, no wpusms.
Hile 4sigfi8epTE T ,46HH, 8 TpiaroKHWE.
Hcrip411HHK1k XApt AgopHHK.
f iw Pampt KWEgw44, MitioCTLIA sweat, rocnomum.

t Din mila lui Dunanezeu, Io Radul voievod vi domn a toatd tara

Ungrovlahiei, fiul bunului vi marelui Radul voievod. D6 domnia mea aceastg
poruncg a domniei mele lui Neagu cu fratii sgi 0 cu fiii säi, ca sg-i fie pe
plaiul Peceneaggi ping la Peceneaga 0 ping la podul de la terminarea Bog-
danei, oricit loo se va alege domnesc, pentru cg. l-a miluit domnia mea. Si
la Poduri, imprejur, ping la Omvor §i ping la drumul Bisovcei, la terminarea
Vgii Boului 0 de la Menedic in sus ping la Cheie §i ping la Drumul Buzgului
vi Podul Brebului vi Cla§na 0 Breaznul, &A.' le fie de ocing 0 de °baba'
lui Neagu cu fratii sgi 0 cu nepotii sgi. Si nimeni sd nu fie volnic sa stgpi-
neascg afarg de Neagu cu fratii sAi vi cu fih sgi vi cu nepotii sgi, pentru cg
i-am miluit domnia mea pentru slujba pe care au slujit-o domniei mele 0
de nimeni neclintit, dupg poruncg.
S-a scris in februarie 5 zile, la Tirgovivte.
Ispravnic Udrea vornic.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 255 (Ep. Buzdu, LXXXVI/8).
Orig., perg. (15 x 30,5), pecete aplicatà, cAzuta.
Cu o traducere din 1852.
Copie slavi de la Inceputul sec. al XX-lea, ibidem.
Fotocopie la Bibl. Acad., XLII/24.
Datat dupii domn.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 171-172.

213

.4522> febrtaarie 28.

Rada de la Afamag, ooievod intdrefte m-rii Arge$ doud mori in
ocina Piteftilor.

f IIIHnoCTDO KOHtTio, 1W P45VA KOHK044 H rocnoAmik. 110K4T rocnoAcTeto Mil

.CTE HOgfn<tHTE rOCHOACTBd Mil cgtronel AIN-tamps HAIM ECT Kf MD flptCECkTtH H>
apttikcpkie 11,144114111411 fioropomuj H npHCHO Owe Staple, empattaemaro &prim H
KMErraEHHM CpATTLIM, 61CI Haia$141HK ElL TOH WgHTEAH, MO 44 HM ICT> 4g4 CKSKE
C'ke IKOAEHHIV WT W4HH4 ITHTE/Mili cu I orkToms Mou4cTHp8 H EMCEM

408

www.dacoromanica.ro
HHCE W Xplivrt spew SKptilACkliTE, a HdM H p0AHTEAH rocnoAcTga MN Kl% Kt4HOE>
KikCnOMHHMITI.
efrO AVE, Ad HM ECT Kh W4HH5 H Kl KASS KEITH rOCHOAdplx
KAALUKOH 3EMMO, ESAH KoH rocnompfs, 4L c1 nogintiffs rOCIIOACTKA MH,
Ad HAUT 4SICTII CI& HiO40A1 H fipTim AA NteT, no pH rOCHOACTKA
HNC ZISEEtpsdpTE KH 4W1111....
t ItV P44yA KWEKWAd, <MHAOCTTA SosKYA, rocnommo.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn. Dá domnia mea

aceastä poruncä <a domniei mele sfintei mänästiri unde este hramul prea-
sfintei preacuratei stäpinei nämätoare de Dumnezeu §i pururea fecioarä
Maria, care se numeste A<rghi i dumnezeiestilor fr4i, care träiesc in acel
Meas., ca sá le fie> douä scocuri cu mori din ocina Pitestilor cu 5... sfintei
mänästiri §i tuturor fratilor celor intru Hristos pentru intärire, <iar nouä.
si .pgrintilor domniei mele spre vesnicä.> pomenire.
De aceea sä le fie de ocinä si de ohabA... oricine ar fi domn al Tärii
Romänesti, oricare domn, dacä... aceastgi poruncä: a domniei mele, sä.
parte cu luda si cu Arie... <Si altfel> sä nu fie, dupà spusa domniei mele.
S-a scris In februarie 28 zile...
t Io Radul voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., nr. 256 (Ep. Arge, XLIV/20).
Orig., hirtie, rupt, lipsind circa o treime, pecete aplicata, cdzutd.
Cu o traducere din 1912.
Datat dupa domn.
EDITH. Trad. D.1.R., B., 172. Facs. Ibidem, 304.

214

1522 (7030) august 4.

Rada de la Afumati voievod cleiruie,ste lui Neagoe postelnic jumdtate
din satele Uibdrefti ci Stoiccinefti, pentru slujbci dreaptcl.

t BONCHHO MHAOCTI110, 1W PdAyA K0MO44 H rOCHO4HH6 KliCOH 31MAH Xrpw-

andylliocon, Chita Aosparo H KEAHK4r0 PdAyAd KOEKOAd. AdKAT rOCHOACTKO 4411 CHE
HOKIA*HHE rOCHOACTKLI MN HOHETEHOMS goAtpuus rOCAOACTEM AM, ,KSIU118 Ht rOf
flOCTI4HHK8 H Ck C61HoKH CH, MKO 44 MS ECT 5Agrkpfltilf 004, diAti AM X 44191
cneraps H Ck 403111 H KO4EHH41 H S GTOHICLHEHJH 1104, AEA X4M31 crierepS, HOHOKE
34r8BH XdAi3d Ch XHTAttECTI10 r0CH04CTK8 4111, d Iltrof nOCTEAKHK, 4 WH

409

www.dacoromanica.ro
kir CTHNIE Cli 111LIROM H Rtpnom H CAS)KCOM WT rocnoAcmo MU H 1411 MS CST H
MATHS, W4H118.
Giro pae, MS AaAox rocoommo MH, 44 114 CST Ir1a W1.1H141 II KIN WLIES,
HEMS H CINIHOHIM 1415, BH<8>11Ç0M H nptfulsKom 1MS H NH WT R<o>lroati nenoRont-
MAIO, no WpFISMS r< 0> lc<no>lA <CTF14 MH>1.
HCI1P4EDIHKis X413114T norozisiT.
lInc ArracT 75": MINH, 11 AT X.
it rw PeAim 11W1KWA4, MHAOCTTRt Emir/a, rocnoAnnh.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului §i marelui Radul voievod. Dä domnia mea aceasta porunca
a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupanului Neagoe postelnic
§i Cu fiii sal, ca sä-i fie la Uibare§ti jumatate, insa partea lui Hamza spatarul
O. cu vii §i mori §i la Stoicane§ti jumätate, partea lui Hamza spatarul, pen-

tru ea le-a pierdut Hamza Cu hiclenirea domniei mele, iar jupan Neagoe
postelnic, el le-a dobindit cu dreapta §i credincioasä slujbä de la domnia thea
§i Inca li sint §.1 dedina, ocing.
De aceea i-am dat domnia mea, ca sa-i fie de ocinä §i de ohaba, lui
§i fiilor lui, nepotilor §i stranepotilor lui §i de nimeni neclintit, dupa porunca
domniei mele.
Ispravnic Harvat logoat.
S-a scris in august 4 zile, in anul 7030 <1522>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N., CXVI/2.
Orig., hirtie (27,5 x 22), pecete aplicatA.
Cu o traducere de la lnceputul sec. al XX-lea.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 172-173. Facs. Ibidem, 305.

215

1523 (7031) aprilie 4, Tlrgovi§te.

Radu de la Afumati voievod inteirefte m-rii Argef sate, MO, mori,
viariciul domnesc si boieresc, vama de la Ocna <Miccb din Tirgo-
vifte fi ;igani.

f 11111AOCTHIO gONSHIO, TW PifAlrA KOHECOM H VOCI1O4HH11 frhCOH SiMAH Xrrpw-

RAACHHCKOH, CILIHEL REAHKMV II Amur* PeAim 1101BO4E. PUT rocnoAcTRo MH erg
110111AtMU rOCHOACTIU MH ClItTOM$ MOH4CTHp5 soRomaro flprinn, HAIM 1CT priiii

1 Loc rupt.

410

www.dacoromanica.ro
tlICTHOI H CA41K140( XCHE11111 nptqurrne Koropomno, laK0)10 44 MS ECT KOALITH, ClAd
KOAIHH11,I H 414111411H H auttorPdAt
Ch14 110 HAII: Tpk111114HH 1101t013H<H4>1 H CC rpkiis II K44TOKI 110401111118 H

AHKHCE11111H Ck rpkAdMH H Cyk SA4T0KE H Prk3K4484t H HHH4pH4 rocnoAcuu H 601%tpCKH

111121SkHRIIHH 110A0KHH4 H KHH4p114 rOCROACKH H sontpcutt. 11 114 114 8CT
1114/141110KI, KO4EHH11,E H AOMIIILIJHH C'1% 11110EM X0T4p0M H KOAEHH11,8 H KOpla<KH
Ci livkC>21M <p2op4pom H KO4IHH11,I H HA fiprutu KOAEHHU,I (7)2 H 1/1WHH H
fl4E1111HH H ..1,0K<p0>2U,HH H AOMHpHI1HH H Epla5IWAIPHH3 H IlplairkAtHHH H IIIEWHISA
CiL HHHdp114 rOCHOACKH H sontpcuu H EinCI11111H H P8A4 H GDpAllIIHH H Ci HH4pHtl
rOCHOACKH H contpcutt H GTO<E>211(141HH UGAklitHHH H TOIldHd u Cv6 lilLCE41 KOT4P0AA
HvICI [MILI CI44 11HC4H4.
H 44 HM ECT WT JKH4 WT TnrOKH1111, 1110 CCT AIA rOCHOACKH, 110110KI

1141140r rocnoAcTgo MH 1LCH KH1111 KOAUTH HHC4HH, CIA4 H B0AIHH11,1 H 4H,H1411H H

11411Orp441 H rring H KAATOHI, IlpHA0H1111H CIrkTOM8 MoHACTHp8 11111,HW WT flpt,IcAg
GIIKWH rocnompu.
Giro (me, AdAWr H rOCHOACTKO MH IdKOHCI Ad ICT 11% Suptpmuut H 8TKV11-
)KAIHHE CKtTOMS jcp4418 a", 4 6p4THIM 1KI i HIO IlptS101.1IT Ri nutpts, d roc-
tIOACTEd HH Ri 1tt4HOI KILCHOMHHAHHE. H 1111 WT Kor07KE FIRIOTMKHOKEHHO, HO
rocnoArruit MII.
6111I>K1 H CKtAtTEAHIM norreantem POCHOACTEd MH: }10114H8 XdpK4T
4toro4sET H ,K8n4H B4pE8A 6,114 H )K8H4H XApt &HM AllOpHHIC H HC$114H PdAlrA 4lt0p-
1111K H K511iH G041144 K1ICTHt4p H >1011411 AfYkrii4 tujccipHHIC H Ni811411 litro! CildTdp H
H011411 AHHK84 KOMHC H )1C8114H CTOAHHK H EdpK84 H Ad11410A HOCTIAHHU,H.
HCI1p4KHHrk E4A4p 40r04SIT.
H 43, 111HC4114 rpdAidTHK, nuca); i Tp%r01111111I rpm, MtCH4 411pHATI ;1, AkHH,
CAM 1iCICpkCEHHIM 4IHE, <K) AtT x344-.
11W PdAyA KWIKW44, MHAOCTlfrk SONitk, rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Radul voievod. Dà domnia mea aceasta
poruncä' a domniei mele sfintei m`ánAstiri numite Argh4, unde este hramul
cinstitei §i slàvitei Adormiri a preacuratei nascgoare de Dumnezeu, ca
fie averile, satele §i morile i iganii §i viile.
Satele anume: TrAn§ani jumätate i cu Orla §i báltile jumà'tate
cu girlele i cu bàltíle çi RAzvadul i vin6riciul domnesc i boieresc
SteMne§tii jumdtate i vinAriciul domnesc §i boieresc. Si la Pite§ti, la gura

OrniS.
2 Loe rupt.
3 Pasajul: fin4ue/A[411m sters cu chinovar si adimgat deasupra:... <npni fine-
44HApir GHMK4 A0r0*ET.

411

www.dacoromanica.ro
 Geamenei, 2 mori §i Domne§tii cu tot hotarul ci 1 moarà §i Corbii <cu tot>1
hotarul §i 2 mori §i la Arghi§ 3 mori ci ia§ii §i Albe§tii §i Dob<ro>ltii §i Domi-
re§tii §i BrAde§g§tii2 §i Pravaleanii §i eo§ul ci cu vinAriciul domnesc §i boie-
resc §.1 Birse§tii ci Ruda ci Orle§tii ei cu vinäriciul domnesc ei boieresc §i
Sto<e>lne§tii §i SlAveanii §i Topana ci cu tot hotarul tuturor satelor mai
sus-scrise.
i s6 le fie de la Ocna din Tirgovi§te, cit este partea domneasca, pentru
c6 am aflat domnia mea toate averile mai sus-scrise, sate §i mori §i tigani
§i vii §i girle §i bälti, dAruite sfintei mAndstiri Arghi§ de atre domnii de mai
inainte.
De aceea am dat §i domnia mea ea s4 fie pentru intArirea §i Impu-
ternicirea acestui sfint hram, iar fratilor care trAiesc intr-Insul de hranA,
iar domniei noastre de venia pomenire. i de nimeni neatins, dui:4 porunca
domniei mele.
Inca §i martori punem domnia mea: jupan Harvat fost logollt ei jupan
Barbu/ ban ei jupan Udrea fost vornic ci jupan Radul vornic ci jupan Oan-
cea vistier §i jupan Drgigbici paharnic ei jupan Neagoe spAtar §i jupan Diicul
comis §i jupan erban stolnic §i Barbul §i Danciul postelnici. Ispravnic Balaur
logof R.
eu, Misail gramatic, am scris in cetatea Tirgovi§te, luna aprilie 4 zile,
chiar in ziva Invierii, in anul 7031 <I523>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 259 (Ep. Arges, XVII/1).
Orig., hlrtie (29,5 x 22), pecete aplicatA, cAzutli.
Cu o traducere de la inceputul sec. al XIX-lea.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 173-174. Ries. Ibidem, 306.

216

<1523 dupA aprille 4-1528%

Radu de la Afumati voievod inteirefte lui Bdlaur logofdt, jupanitei
Anca fi, fiilor lor, pcirti de sate f i ;igani.

t gla XpHCTii Bora, gadrogtpunn H CAdirOillaTfigTH H XrHICTWAIO6HRTH H C4410-

AP1OHMHTH, YW PilAra HOHCOAd, KO?KHE/0 MHHOCTHIO POCHOAHHh, Mirk riptAospaero H
111AHICAdr0 PJAV14 ROIROM, SONCHEM AtIpOBAHTIM 14 KA4A4UPH MN H rocnoAcTR8140 MN

1 Loc rupt.
2 Pasajul: Albestii....BrAdesAstii", slers cu chinovar si adAugat deasupra ...sub Ale-
xandru voievod Ilias, Simca logoiAt".

412

www.dacoromanica.ro
KitCOH SEMAH XrrpognaKTHcKoli H E1110KE H 3411A4HHHCKHM CTp411444, lininews H (I) er a-
p aiWt; XplAfr, maronponsgonn rOCOOACTg0 MH CKOHM KAdr61M 11p0H3KOAEHTEM N (MC-
THM, cRITAHM crum,em rocno4cTg4 MN H A4p0K4K rOCHOACTHO MH C1111 Er1Cr4ItCTI1TH
gnerowspagian, HSU HdA HritCIAIN ElliCTHMH 4dp0M, 114CTOA411/1 KpHCOKSA rocnoA.-
CTga A1H, entlroni II sontpss8 rOCHOACTE{d MH, )1c8n4H15 E'b4%48p8 A0r04SET81 H NCHTEA-
'MUM° EMS 1111K42 H Crk 1111%' Ch.1110KH, EAHU,Y)KE HM Rork npfin8cTnT, 13KONCE Ad 11M
ECT 8 H'INAtHH AfAA 3opicg4 KitCA, EWE HdpEtIET CRt dillIKHEK Cla gp4Tinam CH, 410
CST 110K1511HAH WT 3opt; H A,EA ES3E41041 Irked, (WHENCE 10 noggnniui WT BopEqns
wT lIptinnt, 34 acnpn H 34 Kt WKU,I3; H MA Ilp8Ht11118 11-6Cd, EAHKA CE )(TIT
HSKpdTH WT filtAtHH, (WHENCE 10 HSrSKH HRH-Mt C'ke 3A4 KNTAtHCTI30 WT irk roc-
nOACT130 MN. il WT T410 AEA ripswag, CANS AM 410 !CT KHA HOAOSIEHA 8 BonAt
senor, p4Alf x-4- ¡mop, A ',OMAN WILASS0 10 ECT HAATHW WT Kit BOAAt, IiiK0 44 M8
ESAe WLIHH8.
HMI Ais HM ECT 8 ErkAtHH EAHO AEA WT 3OptC1Cd Al/I4, 410 ECT KHAd
npoAmine WT 3opt, flARSAIS Clt SpATHM CH, HOHENIE namen E-kna8p 40r41T1 ICT
KpATHA CKE (IMPS H gpaTnram 'fro, Lilo CST AdAH 11614 Td10 MA WT W4HH8 H anph
WKU,E, EAHKO ECT A4A 1IAK8A 30p1K.
Ad HM KT 8 111kTirkA41,1T AEA 1IIHKHEK HOCTEMIHKS6 H gp4TritAt (ro, &Sp
KOAHKO CE KTET N3&P4T11 H 11pW01114 Kited, 11pOTHK 1:1013t14 rAitTEK, VI& KitCEM KOT4p0M
WT rop H S 340A H 8 CRAKE cTpant, EAHKO Apit)KET WT Tdd W4HH8, (WHENCE HO-
KSHN ,K811411 BILA48p A0r04SET WT GHS111410 AKOpHHK H WT 301141111111,4 ero CT4114, SA
xaW 'acnpH. H lipt4tn8n 1111C, WO ECT WT HA Wk111118 BlaAllitCKS H C'1% IrkCEM roreponi.
411,11r4HH, 110 HMEHS fidAIOA Cla AEU,d4111 CH6; mama am glict ENO CST 11H1111
pEtIEHHE, WHE CST CHAN 3{81141-18 IIIINKHEK HOCTIAHHKS H SP4THEM iro, CTdpf H (WAKE
WLIHNE H AtAHHH, HS 10 E A4A01111 cicTp8io HM filiKE IlpHK111.
114KH A4 HM s541 EATH 411,11411, HO HMI TITpdAY CI& ChlHOK11 CH, none=
4441 noun EkAap AOrOzisIT w8poin HM, ailli)ÇHEK ROCTEANNKS H gpaTilam EMS, TM.
KOHN T8pCKH, EANN C4H1,14K8A, ApSrli 114CTSX. flAtCHEK, TpfT0r.1 K011 POhlall. Tico,
(Aim WT WHEN ROM )1C8ITAN E'kildSP HM MM PdAlf MBE minor° 411,Hr4H8 TETPAAT
Cit A144M11 CH. ti C'he THla ARA KOHN WH HK HOAAPOIldr )g8n4n B644813 norodwr
wspn EMS, DO MISnAHA abaHt HOCTIAHHKA H Hp4THIA iro.
114KH AA HM ECT EAR; 11,111.411K8, HME no OM4, 110HEME ECT CHAA St8114HHU,I

HtKINE, TETKE 11111KHEK HOCTEAHHKS, vrepe H npARA AEATIld, 4118 10 A441 enincgiam

1 Elat4Sp6 mtro4er13 ras si scris deasupra: A/6mA norreAmisS.

2 film ras si scris deasupra: 11-kra.
3 Pasajul: Acne 2opeRa.... iii. mote sters ulterior cu chinovar.
4 &loaf) ras si scris deasupra: ilAvrit.
5 AANCHEIS norrintaist5 ras ulterior.
4 Pasajul: H swam. muLanoi cm sters ulterior cu chinovar.

413

www.dacoromanica.ro
 10, RN K11111 H Elail4$130K A0r04SET8. 11 mail* HOCTEANHK, WH mpoiu Cl NEIO C$E14H

BILA48p 40r021SET, AA MS ECT CK cur ior4nK8.

HOTWM, li'IlAdSp H ,KHTEANHU,d iro 11HKdflpE4 rOCHO4CT1U MH
Td CE 1STAKMHILIE 1144 Clf/A KCt KHLUE W4H111 H 111,11r4HH, KdKO KdpE KTOM$
WT 1111K CE rOKET HfliA154HTH np.kmAi Cy6C KOMdTEK, CEAdr H dU,HrliNH
HHICTO METEK$ 44 HE HMdT, 11$ Ad C$T WCWILKWOM$ WT H CWHOKOM HM. 0 Min-
AHNSE no CliMp-ILTH ,K$EldH$ Eh/14801 AoroitsiTs, HE CE KOLIWT WKptCTHT NH CAHN C611111
WT CHOWO TE410, NH ChlHh, NH Axipipx, Torm KApi EAHKel CE )(OUT IldHTH AEA NI$EldH$
EhAd$p/S, 1101{$111110 wT Hiro Ck CRON Amp H WT WOKS CTINUHTE HAN CEtt4 HAH

411,Hr4HH, K'kCt Ad C$T KpdTHISM fro; Apsr FIHKTO MITEr$ Ad HE HAUT. H rocnoA-
CTKO A1H <HM npocmx. K0101
Giro pae, HM m<Aor rocnoAcTKo MH )K$11411$ Ekne8p8 noro4siT8>1 H }Wind-
NHU, E <A1101 IINKE, MOM Ad HM ECT W4HH$ H Kit WX468 1111M H CLIHOISOM HM,
KFISKOM H IlptKH$41TOM HM H NH WT cKoromi ninoTAKnoKaaio, no pi recno4cTK4
AIH>1.

CENSE H SdKAHFUHTE FlOCTaKAtEM rOCHOACTKO MH KdKO no C'kMp'kTH rOCH04-

CTKA MH, KOVO lagEpET rocnoAK Bork sium rocnoAinik <KALIWKOH BE AUH>'

f Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de

'Hristos iubitorul §i singur stapinitorul, Io Radul voievod, din mila lui Dum-
inezeu domn, fiul preabunului §i marelui Radul voievod, cu darul lui Dumnezeu
stApinind §i domnind peste toath tara Ungrovlahiei §i Inca §i al Ortilor de
peste munti, Amla§ului §i FIghra§ului herteg, a binevoit domnia mea cu a sa
bunhvointh §i cu inimh curatä §i luminath a domniei mele §i am dhruit dom-
nia mea acest atotcinstit §i cu frumoasä fatd, care este mai presus de toate
cinstitele daruri, hrisovul de fath al domniei mele, slugilor §i boierului dom-
niei mele, jupanului ahlaur logofht 2 §i sotiei lui Anca i cu fiii lor, clti
le va lasa Dumnezeu, ca sh le fie la BAdeani partea Zoresch toath, care se
nume§te a lui Mihnea cu fratii sal, pe care au cumphrat-o de la Zorea; §i
partea Buze§tilor toath, pentru eh au cumparat-o de la Zore§ti §i de la Prun-
cea, pentru 500 aspri §i pentru 25 oi ; §i partea lui Pruncea toath, clt se
va alege din Bädeani, pentru oh a pierdut-o Pruncea cu rea hiclenie fath
de domnia mea. Iar din acea parte a lui Pruncea, o parte a fost push' Wog
la Boldea, pentru 1. 000 aspri, iar jupan Maur i-au platit-o lui Boldea,
ca sh-i fie lui ocind.

1 Loe §ters.
2 BAlaur logofAt", ras §i scris deasupra Mihnea postelnic".
3 Anca" ras *i scris deasupra Neaga".
4 Pasajul: partea ZoreascA... 25 oi", 0.ers ulterior cu chinovar.
'4 Maur" ras ti scris deasupra: Mihnea".

414

www.dacoromanica.ro
 iarasi sä le fie la Bädeani o parte din partea Zoreascd, care a fost
vinduta de Zorea lui Albul cu fratii sal, pentru ca jupan Maur logordt 1
a Intors tot lui Albul si fratilor lui, en au dat pe acea parte de ocina si aspri
si oi, eft, a dat Albul lui Zorea.
i sa le fie la Patirlage partea lui Mihnea postelnic 2 §i a fratdlor lui,
oricit se va alege, si Crivina toga', in f ata Poienii lui Giltea, cu tot hotarul
si din sus si din jos si in toate partile, cit sine de acea ocina, pentru cä a
cumpa.rat jupan Maur logofat de la Sibin vornic si de la jupanita lui Stana,
pentru 1 800 aspri. i Predealul tot, care este pe ocina Bädeneasca si cu tot
hotarul.
tiganii, anume Badiul cu copiii sdi 3; pentru ca acestea toate care
slut mai sus-zise, ele au fost ale jupanului Mihnea postelnicul si ale fratilor
lui, vechi si drepte ocini si dedine, dar ei le-au dat surorii lor Anca de zestre.
iar sa le fie un tigan, anume Tetradi cu fiii sal, pentru cä a dat
jupan Maur logorat cumnatilor sai, lui Mihnea postelnic si fratilor lui, trei
cai turcesti, unul Sangeacul, altul armasar sur, al treilea cal, Roman. Astfel,
pe unul dintre cai jupan Maur l-a dat pentru mai sus-zisul tigan Tetradi
Cu copiii sai. Iar cu acei doi cai i-a daruit jupan Maur logorát pe cumnatii
lui, pe jupan Mihnea postelnicul si pe fratii lui.
i iardsi sa le fie o tiganca, numele ei Zoica, pentru ca a fost a jupa-
nitei Neacsa, mätusa lui Mihnea postelnic, veche si dreapta dedina, dar ea
a dat-o nepotilor ei, lui Mihnea s'i lui Balaur logofat. Iar Mihnea postelnic,
el a däruit cu ea pe jupan Maur logofat, ca sä-i fie tiganca cu totul.
Dupa aceea a venit jupan Maur si sotia lui Anca inaintea domniei mele
de s-au intocmit peste aceste toate mai sus-zise ocini si tigani, ca oricaruia
dintre dInsii i se va Intimpla mai lnainte moarte, iar cu averile, satele si
liganii nimeni sä nu aiba amestec ci sa fie celor rdmasi dintr-Insii si fiilor
lor. Iar daca dupd moartea jupanului Maur logofat nu se va mai afla nici
un fiu din trupul ski, nici fiu, nici flied', atunci oricite se vor afla partile
jupanului Bälaur, cumparate de dinsul cu asprii säi si din agoniseala lui
sau sate sau tigani, toate sä fie ale fratilor lui ; altul numeni amestec sd nu
aiba. i domnia mea <le-am iertat calul>4.
De aceea le-am dat <domnia mea jupanului Maur logofdt>1 si jupa-
nitei <lui>4 Anca, ca sa le fie mina si de ohaba lor si fiilor lor, nepotilor
si stranepotilor lor si de <nimeni neatins, dupa spusa domniei mele >4.

1 Maur logo:irk," ras si scris deasupra Mihnea postelnic".

2 lui Mihnea postelnic", ras ulterior.
3 Pasajul: ..0 tiganii anume Badiul Cu copiii sal", sters ulterior cu chinovar.
4 Loe sters.

415

www.dacoromanica.ro
 Iat5. si blestem punem domnia mea ca dupä moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu BA fi e domn <al Tärii Romanesti>1...
Arh. St. Buc., S.I., nr. 257 (Ep. BuzAu, XVI/3).
Orig., perg. lipsindu-i o treime, din partea de jos.
Cu douA traducen: una din 1862, a doua din 1912.
Documentul a suferit o lncercare de falsificare.
Datat dupA domn si Maur logofAt.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 178-179, sub <1523-1528>.

217

1523 (7031) julio 11, Hucure0i.

Vladislav al ¡II-lea voievod Intiírefte m-rii Dobrufa satul Crivina,
Poiana Ciolanului, ligani f i gamut domneascd de la Crivina.

f inliAOCTTIO 60)00, IW FiAdiAlfCAMI HOHROA4 H rOCIIOAHIA IrkCOE SEMM Xrr-

pORMKTHCKOI, Ckalk Aospero H REAHICAPO KAAATCAMA KOHKOAE. PRAT rocnoAcTito MR
CHIO flOKEAtHHIO rocnoAcTge MH CKtTOMS MOUCTHPS SOKOAUPO AospSwa, HAM 1CT
XPdM CKtTtH EkKIAIHHE npttnicTk It14A14HU,E HAIM BoropoAlfm, MO ,A4 MS ECT
CIAO SOICOAUPO KIIITHHH4 ErkCd, !WHEW 10 AdAOWE *5f14:1 HdAt H NO5114HH11,4 HAMM.

H FidIS Ad MS 1CT W4HH4 1110 CI SOU HOUMA 110<Ad>1HOK Irked H 414t41 4IWP4HI1
HO HMI: HUH Ck AILI,dMli CH H HHKd Cis At11,4M11 CH H HdH Ck A111,4MH CH H IHSTSA
Ck AEU,11AH <CH>1 H Calpt Ck A111,dA1H CH H XHP14313A Ch Ationui <CH>l, HOHINCE THE
frkCH KHWE MINH W4HHE H auoireim AdAOWE KHWE prom Kontpm, M511,111 PdAVA li
)1S8EldH HelAt 111r4pHHK H ,K11114HHU,4 KAMM, KdKO Ad CST CKtTOMS MONACTHO

Sgl nintgl H Irk norcptrkumuo, d 1411M Irk 11141101 KU1IOMIK114H1. ILIK MAUS, ipo (CT
POCHOACKH WT KPH1311118, 4 W<HH>1 Ad KT ClItTOMS MOILICTHp8 Aosptiwa
GEro PAY H POCHOACTIld MH mAor ClItTOMS MOHdCTHPS, KdKO Ad HM ECT
W4H11( H K'k <WPidiKS H HE WT KOPO)KE HEHOTAKHOKIHO, <110 piti>1 rOCIIOACTILI MH.
H 11111?K1 BAKAHH414H1 110CT4KAtIM POCHOACTKA Mii, KdKO <110>1 cknipiLTTE roc-
110ACTli4 MH, KOPO 11361PIT rocnoAk Bork CHTH rOMAHlik HAMMON BEMAIO, 41111

KTO riptivrtInwr H Howe clre KHI111 HHCMHE H TAKMENC, d TO Ad !CT flpOKAIT WT

THY WT14/1 WKE K% HHKEH H Ad MS 1CT CKtTdd K'kEtIAEHHE nptimicTlfto HAdAT4HU,1
114W1 BoropoAlfu,i ChMkCTYTEAHHU,d Hd vrfkiwirkm H HIS<MH>TAtM CSAHWOM, HAIM
AHU,IMtPHE HtCT H HI RSA1T 11% KOCH

GUAM/WI: 7K811411 HplaKSA lifAHKH 6411 H )KSHAH TSAork <KI4HKH>1 AOPOIISIT

HUSIldH NCSPOpdH HEAHKH AKOPHHK H 7K>1ttkiu Apkrati 131AHKH en4T4p H NOUN HdAt

1 Loc rupt.

416

www.dacoromanica.ro
KOMHC H 7K611411 ¡V4r0MHp III4I3HHK H Kr1110Tla HHCTHAp H I11064H CTOAHHK H Aphrem
HOCTEAHHK.
IIHC ASk, KAdAlrA rptiMATHrh, Kla MINH 1134,A, ESKSOLpH. HCIHNIKHHK RAH Tape
AorolisiT. HNC MtCEU,A IOATE 4 AkHh, It% AtT x3A4.
f TIV tAAATCAAK atVEKWA MHAOCTTA% 160)KTA, rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod gi domn a toatä -taro

Ungrovlahiei, fiul bunului gi marelui Vladislav voievod. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei mele sfintei manästiri numite Dobruga, unde
este hramul sfintei Intrari In biserica' a preacuratei stapinei noastre, nasca-
toare de Dumnezeu, ca sä-i fie satul numit Crivina, toata, pentru ca i 1-au
dat jupan Badea gi jupan4a Vladae.
Si iaragi sa-i fie ocina care se chiama Poiana Cioda>inului Intreaga
gi salagele de Iigani anume: Ivan cu copiii sai gi Nica cu copiii sai gi Nan
cu copiii säi gi Mutul cu copiii <shi>1 gi Oprea cu copiii säi gi Ungurul cu
copiii <sai>i, pentru ca aceste mai sus-zise ocini gi - igani le-au dat mai sus-
zigii boieri, jupan Radul gi jupan Badea paharnic gi jupanita Vladae, ca sa
fie sfintei manastiri de brand gi de Intarire, iar lar de vegnica pomenire.
Iaragi galeata, csit este partea domneasca de la Crivina, iar aceea sa fie a
sfintei manastiri Dobruga.
De aceea gi domnia mea am dat sfintei mdnastiri, ca s'el-i fie °cilia gi
de ()baba gi de nimeni neatins, <dui:4 spusa>1 domniei mele.
Si Inca gi blestem punem domnia mea, ca <dupa>1 moartea domniei
mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu BA fie domn al Tdrii Romanegti,
daca cineva va calca gi va strica acestea mai sus-scrise gi Intocmirea, iar
acela sa fie blestemat de 318 pärinti de la Nicheia gi sa-i fie sfinta Intrare
In biserica a preacuratei stapinei noastre nascdtoare de Dumnezeu razbu-
naloare la cumplita gi neinduplecata judecata, unde nu este faIarnicie §i
nu va fi In veci.
Martori: jupan Pirvul mare ban gi jupan Tudor <mare>1 logotat, jupan
Jugoran mare vornic <gi>1 jupan Dragan mare spa-tar g'i jupan Badea comis
gi jupan Dragomir paharnic gi Capota vistier gi Serban stolnic gi Dragan
postelnic.
Am scris eu, Vladul gramatic, in minunata cetate Bucuregti. Ispravnic
Cap Tare logofat. S-a scris luna iulie 11 zile, In anul 7031 <1523>.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 262 (Ep. Minnie, LXXVIII/1).
Orig., /Artie (29 x 20,5), pecete timbratA de la Alexandru Mircea voievod.
Cu o traducere de la slInitul sec. al XVIII-lea; altà traducere la Bibl. Acad.
CMLXXVI/222.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 175-176. Facs. lbidem, 309.
1 Loe rupt.

417

www.dacoromanica.ro
 218

<1523> iulie 24, Dridih.

Vladislav al 111-lea voievod ddruieVe bolnifei de la Simidreni ssi.
addpostului de cdldtori de la m-rea Argef cdpria din jud. Pilduref.

t lilHAOCTTIO 60}KT110, TW EAdATCAAK KOHKOAd H POCROAHWit KliCOH SEMAH Xrr-

pOILUKTHCK01. AMLIT FOCHOACTKO MN Clff 110ELEAHTE rocnoArima mil MECTO H WSHTtAH
30KOM4r0 KO4HHU,8 WT GHMHAptHH, HAINSI KT pant cHtTaro H C14IHdr0 KIAHKO
MVIEHHKd A,HMHTpHE H aCHKSLIDIX Irk TO CHtTO MITO HH 3111>K1 HH010 STEM° MECTO, ENO
KT riptn, KpdTH 1.1,91001111H WT mouarrnp WT flprow, sogomaro nitc.ro vrpainio-
npTIMHH18, MKO Ad HM KT Rik HH418 Spermam WT COAHHU,S H CTp4HHM WT CTpd-
HHOlipTIMHHIO, K'liC4 1141111pHE, tug KOAHKO CE KTET H3Sp4TH WT C$ACTKO 110,8piu,inn.
TdKO, Kepi LIJO CE XTET lia6p4TH AOICOAAK K4W4pH10, HAH MEXOKH WT CHpHHH HAH
&HUH HMI HSAI KOH AOXOAAK, CKE Ad ECT gOAHHI413 H CrpdHH011pHEIHHHU,S. JIM BOA-
HHUrd Ad ICT HdA non, d crpaHonpTimHaio HdA Ap8rH 110A, 1101430 HX HPHAONSHX roc-
110ACTRO Mil ad OILS rOC11OACTK4 MN.
Giro AO, HM AdAOX rOCHOACTKO MN Ad HM ECT irk WtIHHS H typist; irk KtKH.
fi no nptrreammu POCHOACTRA MH, xoro HaElpHT rocnomi Bork KHTH roc-
110AHnk RA4WKOH BEMMO, spH Ss°, rocnoAHHE, %%HEW AO BAI rocnoAcTico NH npH-
AOHCHK HHIllEpItIEHH WKPOK pnAT M010 A8W8, d WT 3A,E, 4411 X011iEWH EHTH rk AIHOM
H UWE rOCOOACTIKO Mil KIL IMMET KtEM010, npHspH H HOASHASH, MONO H AM ROME-
AOK4KOM Ad HPTHMHW WT Born Na1pTH4 ,KHKA H HEHOpOtIH4.
34 TO, caeArriniii nocTaHntiT rOCHOACTKO MH: ,K8114H IlpliKSA KIAHKH Kali
KpdAMCKH H >1011411 21Wr8pdH8n KEAHKH AKOpHHK H NaildH 01WAWp KEAHKH norozisyr,
Kenoi-i, BEECTHMp, 4,Pdr414 C1MT4P, EdAHK4 KOMHC, 1111X411 CTOAHHK, Apartai flOCTIAHHK.
da, dilepqa AHMK, EMI 11411HC4X K1% ApHAHX, MtC11d 10Alff KA AkHk. Hciipa-
MINK% TpH4s4 AOFOSIT. E. AtT x.
t TW FLAdATCA4K KWEKWAd, MHAOCTLA KONSTA, rocnoAHnk.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Vladislav voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei mele locului §i
lAcaplui numit bolnita de la Simidreani, unde este hramul sfintului §i slä-
vitului mare mucenic Dimitrie §i celor ce trdiesc in acest sfint loc §i Inca'
qi altui loe de binefacere, care este in fata portilor bisericii de la mänästirea
de la Arghis, numit locul primitor de cälätori, ca sä.' le fie pentru hrana fra-
tilor de la bolnità §i a cälätorilor din adApostul de ctilAtori, toatä *Aria,
oricit se va alege din judetul Paduret. Astfel, oricit se va alege venitul cä§ä-
riei, sau burduf de brinza sau ca§uri sau once venit, totul sä fie al bolnitei
418

www.dacoromanica.ro
§i al adapostului de calatori. Dar bolnita sa fie peste o jurnatate §i adapostul
de calatori peste cealaltä jumatate, pentru ca le-am ddruit domnia mea pen-
tru sufletul domniei mele.
De aceea le-am dat domnia mea ca sa le fie de ocina §i de oh abä In
veci.
lar dupa raposarea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sä fie domn al Tärii Romane§ti, vezi deci, Doamne, cä 'Ana acum domnia
mea am daruit mai sus-zisul obroc pentru sufletul meu, iar de acum, daca
vrei sä fii cu mine §i mai sus de domnia mea spre ve§nica pomenire, Ingri-
je§te §i miluie§te, precum §i noi am miluit, ca sa prime§ti de la Dumnezeu
jertfa vie §i neprihanitd.
pentru aceasta, martori pune domnia mea: jupan Pirvul mare ban
Craiovescul §i jupan Juguranul mare vornic §i jupan Theodor mare logofät,
Capota vistier, Dragan spatar, Badica comis, erban stolnic, Dragan postelnic.
eu, Marcea diac, care am scris la Dridih, luna iulie 24 zile. Ispravnic
Trifa logorát. In anul 7032 <1524>.
f Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 270 (Ep. Arges, II/1).
Orig., perg. (27 x 34,5), pecete aplicatl, cdzutà.
Datat dupA domn o sfatul domnesc. BAdica comis, efemerul domn de la sfirsitul
anului 1523, moare in ianuarie 1524.
EDITII. Slav si trad. Hasdeu, Arh. ist., I/1, 104. Trad. D.I.R., B., 181-182. Facs.
D.I.R., B., 314.

219

1523 (7032) septembrie 12, Gherghita.

Vladislav al ¡II-lea voievod intdrefte jupanitelor Neacfa fi Neaga
$i fiilor lor satul Cislciu, in arma unor judecitti.
t MHAOCTTIO s<OMTIO>l, lw 114.1ATCAM KOHKOAd H rOCrIOAHuk EnLCOH 3EMAH Xrr-
pORnerTHCKOH. AMU,' rOcricACTKO Mil CrE funtInturf rocrioACTlid 4iFf MtirldfIHRE HtKUIE
CIL CILIHORH CH H MTN EH, M8ridHHKE litre elk CILIHOgH CH, MK* ,4,4 HM EcT 11H-
<c4k>18A, nomEmE HM KT rrapd H liptiall w4HH4, MATH&
11 norom, HMdWf CILIVEHTI npf,d, <F0CflO4CTEW>1 mu cls.0 finAt H TATSA wl,
IIPILCKOE CI' 11001,138MEt0 HX, 34 EMI pELIEHH8 W4HH8. Tepi 1133411,H<WE>1 4140 Cl.
4fTom cH KWir'S K4d,A,4 Ko1130A4 eTepore, EME ICT BHA npfM,AE fipt,41,4d rOCHOACT3o
MH, Km4,4,HCA>1da KOHKoAd. ti zsnea filapt ABOOHK, M8M aaneaau,e Htri, H »WWI

1 Loe rupt.

419

www.dacoromanica.ro
&HMS% H <105>1114H ififp(du CTO4HH411, WHH HSEUAHIBE taffirS Aad rocnoAeTge
Mil EA4ATCA4K KOHKOA4. TdKO, rOCHOACTK<0 MH>1 FAIMK H CSAHK Clk LIECTHTHAIH
11p41111TIATI rOCHOACTK4 AiH, HO &IKON H DO HpdflAI, THJI MAI <FOCHOACT>1110 MH
11AAI H TATSAS Clk HITOM CH SAKOH Kr Kontpid, Ad SdKAIT K4K0 cST An<NC44H
q>1HCAlk54 W7 AMIN AIM rOCROACTIKa MH KAdATCAdK KOHKOA4 MUM°. if WHH CdMH
M<4>1P<TSpHCAAH WT np>leA POCHOACTKO MH, KdKO Ht CST ApIkNUAH WT TON AM
AO AkHli rOCI1OACTli4 MH; TOO WCT413.1116 WT>1 SdKOHd.
011,0 paAY, HM AdA0r <H r0cn0>1A<cTa0 m>111 two A4 HM ICT Kilk WLIHHS H
Klk WX,IRS HIM H CWHOKOM HM, 11148KoM H HirKKHNLIITOM HM. fl Elk HFIX HplkA4AHK4
,44 HtCT, 11$ <Ad>' ICT WCT4KWHM HM. H MI WT soromi HIHOT4KHOKIHHO, DO pig
POCHOACT&I MH.

GKtAtTlitTI: HI<S>lrldH ACHropausn IliitHKH AllOpHHK H HCSIldH OIWAOP AWrWIIS17

H )K8114H ApdPdH HOCTI4H<HK>1 H ;KWIdll Aper<o>lmiip ilIKONFIK H ?Mai IldflOT
HEICTHIiip H ApArdii codpap, ilpAiru, <nopiTdp, PdAVA Et:111141MM HHTIP, PdAltrA
RACHWK epAuw, PdMCA (Thum turrpap, fidAHK4 KOM<HC>l, illIpK411 CTOMIHK, GT414
MIAHHLIdp.
INC /5 riprsu,e, cirrrtmgpire mtclu,a ay AkkHH, Elk AT xS411.
IICHNKHHKik TOM4 nopTap.
t INY KsidAiCAdEt liWIKWA4, MHAOCTTA KONCT/A, rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei. DA' domnia mea aceastà porunca a domniei mele jupanitei
Neacga cu fiii sAi 0 surorii ei, jupanita Neaga cu fiii sAi, ca sA le fie Ci<sla>lul
pentru cA le este veche 0 dreaptA ocinA, deding.
lar dup5. aceea au avut pIrA Inaintea <domniei>1 mele cu Aldea 0 cu
Tatul din PIrscov cu ceata lor, pentru mai sus-zisa ocia. Astfel au scos
Aldea cu ceata luí cartea lui Vlad voievod ce! BAtrin, care a fost inainte de
straunicul domniei mele, <Vladísl>lav voievod. lar jupanul Oprea vornic,
bArbatul jupanitei Neaga, 0 jupan Vintilà 0 jupan erban stolnici, ei au
scos cartea bunicului domniei mele Vladislav voievod. Astfel, domnia <mea>'
am cercetat 0 am judecat cu cinstitii dregatori ai domniei mele, dupA lege
0 dupà dreptate, de am dat domnia mea lui Aldea 0 lui Tatul cu ceata lor
lege 12 boieri, sA jure a' au tinut <Ci>lsläul de atunci, din zilele bunicului
domniei mele Vladislav voievod. Iar ei singuri au <mArturisit in>' fata dom-
niei mele cA nu au tinut din acea vreme pa In zilele domniei mele; <deci
au rAmas de>' lege.

1 Loc rupt.

420

www.dacoromanica.ro
 De aceea, le-am dat <si domnia mea>' ca &A le fie de ocinA si de ohabA
lor si fiilor lor, nepotilor si strAnepotilor lor. Iar la dinsii prAdalica sA nu fie,
ci <g>1 fie celor rAmasi ai lor. i de nimeni neatins, dupg spusa domniei mele.
Martori: jupan Jigoranul mare vornic si jupan Theodor logofAt si jupan
Dragan postelnic s'i jupan Dragomir paharnic si jupan Capota vistier si Dra-
gan spAtar, PrayAt portar, Radul Bughenescul pitar, Radul al lui Vasie
armas, Radul Matil setrar, Badica comis, erban stolnic, Stan med<el>nicer.
S-a scris la Gherghita, luna septembrie 12 zile, In anul 7032 <1523>.
Ispravnic Toma portar.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 265 (Ep. Buzau, XXXIV/2).
Orig., hirtie (29 x 21,5), pecete aplicata, cazuta.
Cu o traducere din 1851; alta traducere ibidem, ms. 173, f. 24v-25.
EDITII. Slav 0 trad. Nicolaescu, Doc. sl.-rom., 251-254. Trad. D.I.R., B., 177.
Facs. D.I.R., B., 311.

220

1523 (7032) noiembrie 8.

Rada <Bcklica> voievod deiruieste Mitropoliei perperii de la viile
din Aninoasa.

t MHAOCTTIO SONITIO, TW PdAV'A KOHKOAd H rOCROAHHk. Ad&IT rOCROACTad MH

CHlo ROBEA*HHIO rOCROACTRd AW WTI11,8 KAdATKI 1144pHWN, LIKOME 44 sus CST mpaipo
WT 411111110Cd H WT KdpdW H WT MUCH tIliA0AU,H KOI HAUT AOKIii RO MECTO WTI1,8
114dATKH 8 Ilonnoce, flOIWKI NI flOMHAOKAK rOCROACTKA MI, Ad CST Rh SKptlIMIIHE
111. CATtli AIFITpOnOMIE.
Torm peg, IIHKTO Ad HM HE CAitIT SeIHT0114T1I HM 2dAirk)K4TH HM sanpt-
TOTH, ipe TAKOadr0 4hAOAKd &MVO 340 H 8prio KOIFIFT tukcnpnraTn WT Kk r0C-
110ACTEd MH. II KH, gliHdpHU,dpli, KOE CTE rocno,asTad MH, $ mop Ae NI WCTdEHTI.
MO Ad ACT, no Intl rocnoAcTse MM.
lialpdKRHK'h Oe.wAwp 401021SET KEAHKH2.
INC MtCH1,4 H0114111 FT AWE, Irk AtT X.
t TW PAAlrA KWEKWAd, KOMTik MHAOCTTA, rOCHOAFIFIk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn. DA' domnia mea
aceastA porundi a domniei mele pärintelui vlAdica Ilarion, ca sd-i fie perperii
de la Aninoasa s'i de la oras si de la toti oamenii care au vii pe locul Orin-
1 Loe rupt.
2 Cuvintele: Henpasturs%... lunioui serse de alta mina.

421

www.dacoromanica.ro
telui vladica la Aninoasa, pentru a 1-am miluit domnia mea, ca BA fie pen-
tru intärirea sfintei Mitropolii.
De aceea nimeni sä nu cuteze sä tulbure sau sa opreascä sau s'ä impie-
dice, cAci un astf el de om va primi mare räu si urgie din partea domniei
mele. Si voi, virariceri, care sinteli ai domniei mele, sa-i läsati in pace. Altfel
sä nu fie, dupà spusa domniei mele.
Ispravnic Theodor mare logorät 1
S-a scris luna noiembrie 8 zile, in anul 7032 <1523>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 266 (Mitrop. T. Rom., XXXIV/1).
Orig., hirtie (20 x 21), pecete aplicatà, cazuta.
Cu o traducere din 1853; alte traducen i ibidem, mss. 127, f. 270 si 134, f. 11.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 177-178. Facs. Ibidem, 312.

221

1524 (7032) februarie 9.

Rada de la Afumati voievod tnteire§le m-rii Arge,s. sate ca vindriciul
domnesc fi boieresc, mori, billti, vama de la Ocna <Mica> fi, figani.

t Sfintei mänästiri Arges, unde <este> hram sfintei, cinstitei si slävitei

Adormiri näscRoarei de Dumnezeu, ca 86 fie ale ei satile anume: Corbi cu
tot hotar si Domnestii cu tot hotar si Stefänestii partea lor cu 2 vinariciuri
si Iasi cu tot hotar si Prävuléni cu tot botar si Cornet si CrivAdiia iar cu
hotar si Suasul cu botar si Cu vinarici domnesc i boeresc i Borsestii cu botar
si Ruda cu hotar si Hornestii Cu hotar si vinärici 2 si Släveni cu hotar i
Stoenestii i Tonsan<i> cu balta, Dichisistii, iar cu Oda s'i Cu tot botar si
Räzvad citä iaste partea Argesului cu vinärici domnescu i boerescu.
Si sä aibä a linea si din °mg eft au fost partea domneasca; si sä aibä
a tinea si 2 mori la Pitesti cu toate locurile lor inprejur si la Arges 3 mori
care le-au cumpArat räposat Basarab vodä si Topana cu botar, cu toti tigani,
citi sint dati de räposatul Basarab vodä i de bojari ca sd fie ai sfintei mänä-
stiri di-ntärire i de hrana i domnilor celor ce au fost mai dinainte i boiarilor
care au adaos cu danii la sfinta mänästire si domnii mele ca sä fie vécinic5
pomenire. Si de nimen<i> neclAtit, peste zisa domnii mele.
Fevruarie 9 dni, vä leat 7032 <1524%
Arh. St. Buc., S.I., nr. 268 (Ep. Arges, LXIX ter/1).
Traducere.
EDITH. D.I.R., B., 180.
1 Cuvintele: Ispravnic... logofat" scrise de alta mina.

422

www.dacoromanica.ro
 222

<1524> mai 10.

Vladislav al 111-lea voievod intdresste m-rii Tismana vama de sare

de la vadul Vidinulai.

t /11HAOCTHE0 Men°, YW EULI4TCA4K 110ER04, A H rOCE104HHILL EAMUKH. AAHAT

rocrICI4CT110 MH C1110 110KE4EHHE rocnoAcTsd Mi CliirT0418 MONdCT,ips napinotmeret
THCALINd, MOW 44 C8T K0AHHL1,H Kaaripa WT ClItTOM8 MOH4CTHPS LIJO ECT KIM 11HC4H0
M 11X Ssnmep unit; WT C04 8 EPA 'WHOM WT &LECH H HHTKO 44 HE CMtET 344Plk"'
}KATI' HAH 341111*THTT HMI C411T01347/1 riplA KUM'S rocnomma MH, flONEXCE re ChM
110MHAOR4X HM rOCHOACTKA MK CkC TOri UM, !UK° CS SHAH HOMIM0114HY H WT Apra
rocnoMps.
etro peg, K11 rOHOPFIM H rocnoAcTao <Am>1 EH, KOH CS 61/0410114H S spoA
Loma; Emaom, AA Kli 11411111 EOM, -44 HX HE KAHTOKATH WSW 41041E, H8 44 Kr
1144THTE wo MS ECT [Imo IGIA18 WT COA. A EH H 1144CH HHII1A 44 HE senptTaT, HS
Cad KAAAS AA 1144THTE CIAT33118 MOHRTHPS) WO MS ICT 24K0H. 11 HHO 44 HI SqHHHTE,
no PE4 rocnoAcTRA MH.
HCI1p411HHKIs WT11,8 Kik141K4.

IIHC Mai 7 4611H.

f IW KAWCA411 KWEE1 v4e, NHAOCTLA KO3K1Rt, rocnomak

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod si domn al Tarii Roma.-

nesti. Da domnia mea aceasta porunca a domniei mele sfintei manastiri
numite Tismana, ca sa fie volnici calugarii din sfinta manastire care este
mai sus-scrisa sa-si ja vama de sare la Vadul Vidinului de la vlahi si nimeni
sa nu cuteze sa-i opreasca sau sa impiedice sau sal tulbure peste cartea domniei
nude, pentru Ca i-am miluit pe ei domnia mea cu aceasta vama, precum au
fost miluiti si de alti domni.
De aceea va spunem si domnia <mea>' voila, care sinteti vamesi la
vadul imparatesc al Vidinului, sa va Invete Dumnezeu, sa nu tulburati oame-
nii nostri, ci sa-i platili ce le este vama dreapta din sare. i voi si vlahii

1 Omis.

30 -- Documente C. 1146 423

www.dacoromanica.ro
BA nu opriti nimic, ci toatä vama s-o platiti sfintei mändstiri, at li este legea.
§i altfel s'a' nu faceti, dupà spusa domniei mele.
Ispravnic Orintele vladica.
S-a scris mai 10 zile.
f Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 260 (Tismana, XCII/2).
Orig., Wile (30,5 x 21,5), pecete aplican, cazun.
Cu o traducere de la sfir§itul sec. al XVIII-lea; alta traducere ibidem, ms. 329, f.
592v-593.
Datat dui:4i domn.
EDITH. Trad. Arh. Olt., XII1(1934), 351, sub <1523-1525> mai 10; D.I.R., B.,
174, sub <1523-1525> mai 10. Facs. D.I.R., B., 307.

223

<1524> mal 22.

Vladislav al III-lea voievod scutefte satele m-rii Bistrita de bate
ddrile fi slujbele, poruncind vecinilor sd asculte fi-i ddruiefte cdfdria
din jud. Vilcea.

f ilibinovraio soacTlio, lw KAAATCAdg 110f1i0A4 H rocnoAnn HUM SIMAH Xrr-

110CAAKHHCK01) ChM npte,ospdro H KEMEK4r0 Emecndad gongoAa. AdiIdT rOCHOACTHO
MN CTE UOKEAtHHE rOCCOACTBA MH CIAOCOM CKtTOMS MOHACTHPS WT filiCTPHU,S, no
HMI : ERIWWSA H EligtHHN H INHAOCTk 111190-118n H HOTIA Clig EAdT$ II KOAtCTpd
H rkliAtHTH H ESATSpnian H Givonian mom Ad CST CAOKOAHO H MHPHO WT IrkCEK
*CASNICEX H ADMIX EANKO CE wsprrarr Irk SIMMO POCHOACT/14 MH. Giro pAAT, HIETKO
AA HE CAlitET adliTOKATII, NH ACOPRIIK, NH C4HH, NH cart RdHCKII, HH rocravkam, FIN
-e.48r COAUCKH, FM &MACH, FM EAHH 4kAOIrkKk Ad Hl HMAT AuTtr Clig WHEN CIA4K
"WWI pItIEHH, HS C4MH KdASrEPH WT CHtTOMS MOH4CTAP8 Ad CST KOMM WgAdAdTH
CEAdr CH H ILEHHHH, [WHENCE TKO Cl CH NOKSCHTH GAINTOHATH HAH litHTO AOCATH, 4

Tom 4ILA0gtK4 SAO KE 114THTH. HHO HI KI CHTN

Gm° peAT, CH IIIIMAH EMCH, Ad CASUIATE WT YrtMout; <n>1 WT 110C45KHNL4H
CilirlJiAS MONACTHPS; 4 TKOH Hl KE CASUJATH WT ILIC, 4 WTU,8 HrSMEHS Ad ECT
COMM AOCAATTH H ruAinwera no ea010 AUG H Ad NI AOHICNT CCE3411 S r0C11104,"
C7110 MIL
H nirrom, 114KH Ad MS SSAIT CBtTO/0 MOH4CTIIPS Irk1111PHIA WT IMMIHNH
KA-1011, gape wo ICT AOCTOdHHE COCCOACTK4 MN, HOHENCI NOMHAORAK rOCIIOACTBO MH

1 Omis.

424

www.dacoromanica.ro
catTomS moNecTiwS Kerco CST HOMHAORJAH H Ap8sH cram rocriompH, ofC0 CST SHAH
nyksicAt W7 FOCHOACTHO 401. HHO Ad uteT, no pm rocnoArrge MN.
HCFlpdaHHK% RAdArKd OtwAtvpk.
Mu MAN KR OM.
f TW FirldATCAdR% RWERWAd, M1140f7Tat &Waft, rOCHOAHHIN.
HNC 42, 6C7p4THE rpeturrium.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod §i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Vladislav voievod. DA domnia mea
aceastà poruncA a domniei mele satelor sfintei mAnAstiri de la Bistrita, anume:
eo§ul §i Bäbeanii §i Milostea §i Piriul §i Potel cu balta §i Vodeastra §i Gin-
deanii qi Vulture§tii §i Stroe§tii ca sA fie slobode §i in pace de toate slujbele
§i dkjdiile cite se aflä in tara domniei mele. De aceea nimeni &A nu cuteze
sà-i tulbure, nici vornicul, nici banii, niel slugile banilor, niel domne§ti, nici
slugile boiere§ti, nici vAtafii, nici un om sa nu aibA amestec cu acele sate
mai sus-zise, ci singuri cAlugArii de la sfinta mAnAstire sA fie volnici sä.-§i
stApineascA satele lor §i vecinii, pentru cA cine s-ar incumeta sA-i tulbure sau
sA-i supere cu ceva, iar acel om rAu va pAti. Altfel nu va fi.
De aceea voi, vecinii toti, BA ascultati de egumen <§i> de poslu§nicii
sfintei mAnAstiri; iar cine nu va asculta dintre voi, pArintele egumen sä" MIA
voie sA-1 certe §i sA-I pedepseasa dupA fapta sa §i sA-1 aducä legat la domnia
mea.
Si dupä aceea, iarA§i sä-i fie sfintei mAnAstiri cA§Aria din muntii Vilcii,
oricit este ce se cuvine domniei mele, pentru &A am miluit domnia mea srinta
mAnAstire precum au miluit §i alti bätrini domni, care au fost inainte de
domnia mea. Altfel sA nu fie, dupA spusa domniei mele.
Ispravnic vlAdica Theodor.
S-a scris mai 22 zile.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Am scris eu, Estratie gramatic.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 161 (Bistrita, LXIV/328).
Orig., hlrtie (32 x 21,5), pecete aplicatà.
Cu douA traducen: una de la sfIrsitul sec. al XVIII-lea, alta de la Inceputul sec. al
XX-lea ; alte traducen i ibidem, mss. 192, f. 16v-17 si 713 f. 631, 807v-808, 812.
Datat dupa domn.
EDITH. Trad. D.I.R.,B., 174-175, sub <1523-1525> mat 22. Facs. Ibidem, 308.

425

www.dacoromanica.ro
 224

1524 (7032) iunie 16, Bueure§ti.

Vladislav al 111-lea voievod tntdrefte m-rii Tismana vama de la
Cala fat ca tirgul fi billti ca vama din page.

f illimocTTIo Ewe10, ir.v EAdAHCA4K KOE<KOAd>1 H rocrioAesk rhCOH 3IMM

XiVPOKAtiKYHCKOE, Ckilik nrkAospero H KIMIKdr0 RAdATMIEC di KOIKOAd. AtIFIdT rocn0A-
CTKO M<H>1 CTE HOKIANTE rOCIIOACTIld MH ErSdue8 H H4CTAKHHKS WT MOH4CTHP THC-
MEHCKII, ENO W Xplivrt ECT <0>1EHTEATE, rpadiS HAL/FICTTI KAJAH4HU,1 1141111H Boro-
poAinti H npeeno AtECHE ADP% Kyp toru,8 licrpaTTE H Erla.C.KK ME W XpecTt
KPATTE EMI WKPIT4114/HM CE Frk CatTH ddondcTepS, 14K0 Ad HM ICT &Ma WT EdAMISAT
vhc Tp-kr8 H 6 AdTA EFICTPHUA Cl&C K4M4 H &AO RA4TSA H 2EMLI,S4 H EAdTIU, H I OTAOK H
EdAMPE, HOHE)KE HM CST KHAN CTdPH H WWII WT CT4PH TOCHOMPH. LIKO H roc-
flOACTRO MH HM AdAg, , d ECT CHtTOMS M0114CTHPS MOM HM ICT MAO H nrbicAE-
H Ad OCT <Er102 MUM HHOKOM H Kit FAL0101 KlICHOMHHAFITE POATTEAHE rOCHOACTK4 MU
rocnoAvrao MH.
CFrO pdAT, Ad CST KOMMH,F. KdiHPITH WT THCMIHS Ad *CH S3MST AOCTOM1T4
WT Tor &WI H WT TE r 611411. H Km KOF E0AtPHH IF/ET Aertakr 1Cdp&IN, d WH AA
!CT KOMI Ad CH SSMST HAMS Ud Zen, rAi ECT KHA H npoKAE; d I, d If &Id* dT Ad
HI NINA:FT pawl% asS Ad HAUT VkKAA0 KAASPEPH WT THCMEHS. H 114PE KOH KOAtPHH
HMI All0P4H HAH AHEO PRO PIPIT 611TH, TA Hi WAHECTH COA HMI WHOA HAH AFICO
WT KOH AODITOK4 TA IPET 11P0A4TH, d KdASPEPH Ad CST KOAHHUM Ad CH SSFIMIIT
AMS. H HFIKTO Ad HK HE cddtpr 34AP`IINCATH, EN REAHKO SAO H wprTio HM4TH KE
KliCHPTITTE WT FM rOCHOACTBO A'H T..KC &WO 46A0KtK4. fi HHO Ad FACT. H Ad CST
KOAHHIPI KAMEWH KddSrepom Ad oir CHHWIT ti KATACTH/C TICO HI K1 1144THT, TE AA
AOHECET rk rocnoAmo MH.
H RAPE TKO IlliT Pd3OPHT CTE 110HEAtHTI rOCHOACTIld MH H HE RE STRIMAHT,
A WH Ad M$ ICT ClIHOCTATHH11,4 Ilirk4HCTdd BerOMATEpH Ud vrpawstm H HiSMHTHOM
CSAHIPE H Ad HMAT KAITKA THT E0r0HOCHHK WT411 HHCf Rik HHKOH H Ad HAUT !NEC-
Tiff CI& 1110A0E H TfYILKAITOM flpTe H CI% <102HtMH TWAIN HME 11113-101HWE Ud roc-

noAd EOrd H aided ildwiro icycd Xpticra, KPIIK tro Ud MK H Ud LHAOK HK, VICE
ECT H SUET it'l Kt/CH, dMHH. fi HHO Ad HECT.
MK 8 EtSKSpoini, rode gt MINH, K AtT x3AK.
t TW EAdATCAda KWIKWAd, MHAOCTTA 60)KTIO, rOCHOAHHII.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod gi domn a toatà Ora

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Vladislav voievod. DA domnia
1 Loc rupt.
2 OrniS.

426

www.dacoromanica.ro
<mea>1 aceastä poruncä a domniei mele egumenului i nastavnicului de la
mAndstirea Tismena, care este läcas intru Hristos, hramului preacuratei sta.-
pinei noastre ndscdtoare de Dumnezeu i pururea fecioard Maria, chir Orin-
tale Istratie i tuturor celor Intru Hristos frati care se and in sfinta mandstire,
ca sa le fie vama de la Calafat cu tirgul i balta Bistretu cu vama i Balta
Alba si Jietul i Plata i Cotlov çi Caliste, pentru cd le-au fost vechi i dedine
de la bdtrinii domni. Astfel i domnia mea i-am dat, ca sä fie sfintei mänd-
stiri precum i-a fost si mai inainte. *i BA fie <de>' brand c'dlugdrilor si de
vesnicd pomenire parintilor domniei male i domniei mele.
De aceea sä fie volnici cdlugärii de la Tismena ia ce li se cuvine
de la acele vdmi si de la acele bdltd. i oricare boier va ridica vama, el sä
fie volnic sd ja vama la Jiu, unde a fost si mai inainte; iar la Calafat
nu aibd treabä, ci sa aib'd numai cdlug'drii de la Tismena. *i oricare boier
sau curtean sau oricine va fi, dacä va transporta sare sau oi sau once fel
de marfd ca sd o vindä, iar cdlugdrii sà aiM voie sd-si ja vama. *i nimeni
sd nu cuteze sä-i opreascd, cäci mare rdu i urgie va primi din partea domniei
male un astfel de om. Iar altfel sa nu fie. *i sd fie volnici vamesii cdlugdrilor
sd-i serie in catastih pe cine nu va plàti, ca sa-1 aducd la domnia mea.
*i oricine va strica aceastd poruncd a domniei male si nu o va intari,
aceluia sä-i fie potrivnicä preacurata maica lui Dumnezeu la cumplita
neinduplecata judecatd i sd aibd blestemul celor 318 pdrinti purtdtori de
Dumnezeu cei de la Nicheia i sà aibd parte cu luda i cu Arie cel de trei
ori blestemat i cu ceilalti iudei cari au strigat asupra domnului Dumnezeu
mIntuitorului nostru Isus Hristos, sIngele lui asupra lor i asupra copiilor
lor, ceea ce este si va fi In veci, amin. *i altfel sd nu fie.
S-a scris In Bucuresti, iunie 16 zile, in anul 7032 <1524>.
f Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 269 (Tismana, 111/5).
Orig., hirtie (28 x 22), pecete aplicatd, cAzutà.
Cu dota traduceri: una de la sfiqitul sec. al XVIII-lea, cealaltà din 1829; alte tradu-
ceri ibidem, mss. 329, f. 590 337, f. 319v-320.
EDITII. Trad. Nicoldescu-Plopwr, Mon. j. Dolj, 42-43, sub 1524 lunie 19; D.I.R., B.,
180-181. Facs. D.I.R., B., 313.

225
<1524> iulie 27.
Vladislav al 111-lea voievod inteirefte m-rii Tismana satul Ceuri,
pe care-1 scutege de toate ddrilef i slajbele, afarei de bir.
f ilitenoeTYK> mate., KMATCAM 110HKOM H rOCHOAHHIt 1111COH Be Mal Xrr-
pOliAtIKTHCKOH. ,A,11114T rOCHOACTHO MH CTI 1101301tHTI rocrioAcTga MH ClitTOM8 MOH4e-
1 Loc rupt.

427

www.dacoromanica.ro
Tivt; H 60)KICTKIHOM8 rpamiS nptcatTHIH Xclutfri BOKIIM4r0 THCAldlid, MIMIC( Ad HM
(CT CIAO FIO HA( IESpTH1, cHtTomS MOIL4CTHP8 lid Howes, d Ap8r HHXTO AA Hl HAUT
MfTfX ChC WHOA% CfAO, 11011I)KI la npocm rocnoAcmo Mil WT Klied CA8)KE4 li
AdNigtl, Rapt fAHKA CE XT1T WEIACTH IL% SIMAI rocnoAcwo MII
TAKO, litiXTO Ad M8 HE CMt1T AOCAATTT FiX HMI TfrAHTH Hr 6AH WT KOH
pesoT rocnoAcK8, MAE KOH WT HpaHHTEAtm rocnoAcTeo MM SUE ciwr HIAHK11
MOPHHK KW cAlsr KOEM8 WT 11P4KHTI4EM rocnoAcTHA Ak11 EMI KOH Kt TfpdT t;
KOHCK$, HHXTO AA Hl HMaT C'IL H<d>WHK pay:PT, Hpome EH p Ad HAATHT, 4 HI 0 1114-
4HCO/KI Ad IlAdTHT; EpE at 1101aCHT HMI KHOHIS HAH KdEAdp HMI AHMAidp HAH KdMIlati,
d TOrdH ill&AOKtKA muoro BAO X01111T KlallpTITH WT ria rOCROACTKO ii,H3 KAKO cAsre
Hmtpim H Hp-km:wawa. 6i11f7KE lif CTOAT WT CH010 BAO H WT CH010 rnaHS. HMO
Ad MKT, 110 04 rocnoAcreo MH
HalpdK1IHK% eiwAwps Elam Awrw4IET.
'jig TionTE KS AIM.
f IW KAAATCAAK RW1KWA4, AHAOCTTih 60)10.1h, rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei. Dä domnia mea aceastä porundi a domniei mele sfintei mänä-
stiri §i dumnezeiescului hram al preasfintei Adormiri numitä Tismana, ca sä
le fie satul anume Ceurii 2, sfintei mänästiri pentru nevoie, iar altul nimen j
sä nu aibà amestec cu acel sat, pentru ca i-am iertat domnia mea de toate
slujbele §i däjdiile, oricite se vor afla In tara domniei mele.
Astfel, nimeni sä" nu cuteze sä-i supere pe ei sau sä-i ja cu sila fie la
once muncä domneascä, oricare dintre dregätorii domniei mele, fie sluga
marelui vornic fie sluga vreunuia dintre dregatorii domniei mele fie acei
ce vor trage la oaste, nimeni gnu aiba treaba cu din§ii, numai birul s4-1 präteaseä,
iar alta nimio sä nu pläteasc6; c6ci cine s-ar incumeta la aceasta, sau birar
sau galetar sau diimar sau vame§, acel om va primi mare räu din partea
domniei mele, ca o slugä necredincioasä §i nesupusä. Inc4 §i pentru räul säu
va sta cu capul. Altfel sä nu fie, dupd spusa domniei mele.
Ispravnic Theodoru mare logofät.
S-a scris iulie 27 zile.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 263 (Tismana, XCII/4).
Orig., /Artie (30 x 20,5), pecete aplicata, cazuta.
Cu o traducere de la sfIrqitul sec. al XVIII-lea; alta traducere ibidem, ms. 329, f. 282.
Datat dupa domn.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 176, sub <1523-1525> iulie 27. Facs. Ibidem, 310.

1 CuvIntul: (1E8pIii ters, posterior, cu alta cerneala §i transformat In Goxoe,on.

2 Cuvintul Ceurii" §ters, posterior, cu alta cerneala §i transformat In Sohodol".

428

www.dacoromanica.ro
 226

1525 (7033) februarie 10, Tirgovi§te.

Rada de la Afumaçi voievod inteireste Argef satul Alun, ddruit
de Stanciu din Baia.

114nAocTho sonatto, TW P441R1 HOHHOAA H POCHOAHHIs.%COO 91414E Xrrpo-

KAAXTHCK010, chin% AonpAro H HIAHICAr0 PAAVild HOHHOAL AAHAT rocnoAcrno MU ere
noneAtnYe reCHOACTHA MH CHtTOMH MOHACTHOS H4PHLII,AEM4r0 fincTpinioi, vice Ecr rpm.
cntTof Xennire lioropoAnu,t, laKONCE AA HM (CT 14H0 CEAO, HAMM% MASH Cb IVELCIM
KOTApOM H C ROKKIHU,AMH H el& cam, nonem HpHAOKH ;KI$114:1 OTAIMOA WT BARE
WIWI CIAO ClitTOM8 MOH4CTH138 94 cnoem8 A8int3. H HHXTJ Ad HE HMAT MgTtrg
rkC WHOE CIAO fint01, T141110 CHtTGAMS MOHACTHO WT finc-rpinot.
CM° pee H rOCHOACTHO MH HM Amor, LWOW AA HM ICT 131% WLIHH8 H HIs
WPM; H HH WT KOPO,KE HIHOTMKHOHEHO, no wpm/to rocnoAcTaa MH.
GENCE H CHIAETEATI nocTanAtem POCHOACTHO MH: H48114H IIPlaRSA HIAHKH RAH H
?K$114H p4rH9 HEAHKH AHOPIIHK H ,K$1143 PAAVA KFAHKH AoroitsiT H }EWAN flicroe
HEAHKH HEICTIVAP H HCSHAH ApArOMHp HEAHKH CHATAP H WHAT' NAVA HIAIEKH HEICAPHHIC
»CSHAH NAVA HEAHKH KOAAHC H nanati tlIIp4H HEAHKH CTJAHHK H ;WAN Ap-kran.
BAAt HEAHH,H HOCTEAHH4H. FICEIPAHHHK PAAVA KIAHKH AorozInT.
HNC Kk HACTOA rpm, Tirkroampe, Ititeill,d zfsEapSolre 7 mom, 1111 At T xBAT.
t TW PAAV'A HWEHWAA, MHAOCTYRt META, rocnoitmsk

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toat6 rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i bunului Radul voievod. D6' domnia mea aceast6 poruna
a domniei mele sfintei mänästiri numite Bistrira, care este hramul sfintei
Adormiri a n6scgtoarei de Dumnezeu, ca sä le fie un sat, anume Alun, ca
tot hotarul si cu morile i cu totul, pentru c6 l-a d6ruit jupan Stanciul de la
Baia acel sat sfintei m6n6stiri pentru sufletul sail. i nimeni s6 nu aibA ames-
tec cu acel sat Alun, numai sfinta m6n6stire de la Bistrira.
De aceea i domnia mea le-am dat ca s6 le fie de ocin6 si de ohab6.
si de nimeni neatins, dup6 porunca domniei mele.
Iat6 1 martori punem domnia mea: jupan Pirvul mare ban si jupan
Draghici mare vornic i jupan Radul mare logollt i jupan Neagoe mare
vistier i jupan Dragomir mare sp6tar i jupan Radul mare paharnic i jupaa
Radul mare comis i jupan Serban mare stolnic i jupan Dr6gan si Badea
mari postelnici. Ispravnic Radul mare logof6t.
429

www.dacoromanica.ro
 S-a scris In cetatea de scaun TIrgovi§te, luna februarie 10 zile, in
anul 7033 <1525>.
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 271 (Bistrita, XLI/1).
Orig., perg. (27 x 39), pecete timbran.
Cu o traducere din 1849; alte traducen i ibidem, mss. 192, f. 505, 202, f. 371 si 713,
f. 604.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 182. Facs./bidem, 315.

227

<1525 februarie 10 iulie 24; 1531 noiembrie 5-1533 deeembrie 27>.

Drdghici mare vornic imputernicefte pe Tocsaba sd dea lui V laicul
un ogor din ocina lui Ratea.

t &WET ,fC8114H ,Appontm HIMIKH AKOpIIHK atO M010 KHHr WKOMS 464011t1.13,
110 HMO TOKC464, KdKO Ad OCT 1104611 CkC MOI maw Tfpl Ad 8311MeIT EAH4 HHEtli, WT
W4HH4 PAT1K, A4 ro MEAT EAdliKOAti BA IF dCflf.H. fi KOM8 CE MHHT KpHKO, A WH
A4 11PHHAOT &MEN% flpEA MEHL

t Scrie jupan Draghici mare vornic aceastäl carte a mea acestui om,
anume Tocsaba, ca sa fie volnic Cu cartea mea ca sà ja un ogor din ocina
lui Ratea, sà-1 dea lui Vlaicul pentru 200 aspri. lar cui i se va parea strimb,
sà vind de fag inaintea mea.
Bibl. Acad., XI/70.
Orig., hirtie (15 x 20,5), pecete aplicata, cdzutd.
Datat dupä marele vornic.

228

1525 (7033) februarie 11.

Radu de la Afumati voievod intdrefte m-rii Argef satul Tcitari,
ddruit de Neagoe Basarab voievod.

t filHAOCTTIO CONCTOIO, YW PdAlrA KOHKOAd H r0C110AHlfk KkCOH BOMAN Xrpo-

EAdrHHCKOH, C6111k KIAH1C4r0 PdAlrAd KOHKOAE. AdRAT rOCHOACTKO Mil CTE HOKEAtdi
rOCEIOACTIld MH CKtTOMS MOHUTHp$ Hapuu,amaro flprHW, HAM ECT pent IlptCKt-
TtH H 4HCTtH H 11pERAdrOCAOUNtH KMAH4H14E FldWE liOrOp0AHU,E, npnetio AtEtH 11,10111,
411.CHOE EH XcriEKYE, IdKONSE Ad M8 1CT CIAO, 110 H NE PkTilpTH, flOHIHSE K. OCT 110KSHHA End-
9464 KOHKOA4 WT CIttTOMS MOHICTHp$ WT eKtTd rOpgi H4pHltdEMdr0 HKEpH, Stlxik acripH.

430

www.dacoromanica.ro
 Giro NAT, 148 MAOK H rocnoAcTao MH, <M>KONCI A MS (CT wIlHHA
H Kk WVIS ClitTOM8 M0HACTIV8 8 dprHW, K4K0 ECT WEHILM HOKOHHONI BRANS
KOHK0,44, Ki%MFG HAMET. H HH wT KOrONCI HIHOT'KKHOKEHO, nO pill rocnoAcTad MH.
HCHNHIHNK% 1114Kt4l KEAHKH EdH.
IIHC MtCUI zisiaptLipTi AkHk, K AtT x3Ar.
tAlrA KWIKWAA, MHAOCTTIA KONCTA, rocnoAaHh.

<Pe verso>: TkT40. TkT4fH3A.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceastà porunch"
a domniei mele sfintei marastiri numite Arghi§, unde este hramul preasfintei
§i curatei §i preabinecuvintatei stäpinei noastre, nascgoare de Dumnezeu,
pururea fecioarà Maria, cinstitei ei Adormiri, ca sa-i fie satul, anume Tätarii,
pentru cb." 1-a cump6rat Basarab voievod de la sfinta mängstire de la Sfintul
Munte numità Iveri, pentru 5 600 aspri.
De aceea i-am dat §i domnia mea, ea sà-i fie de ocin6 §i de ohabg sfintei
mängstiri de la Arghi§, precum fagAduise räposatul Basarab voievod, venia'
pomenire. 5i de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Ispravnic Pirvul mare ban.
S-a scris luna februarie 11 zile, in anul 7033 <1525>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso: > Mari. Tátarul.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 272 (Ep. Arge§, XXXIII/1).
Orig., hirtie (30 x 20,5), pecete aplicatk cAzutl.
Traducere ibidem, ms. 708, f. 318v-319 (sub feb. 10).
EDITII. Trad. D.I.R., B., 182-183. Facs. Ibidem, 316.

229

<1525-1528> martie 29.

Rada de la Afumati voievod poruncefte lui Frcitilet ci cetei sale set
pcireiseasccl seliftea Varonic a m-rii Tismana.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Radu voevod §i domnu. Scriem domniia

mea tie Frgtilä. §i cu ceata ta, pentru c6ci cind ati venit cu acéle capete
lnnaintea domnii méle, iar voi ati ardtat domnii méle cum ati avut acea
mo§ie inpresurat'ai de c6tre egumen Efrem din manAstirea Tismana §i a§a
ati cer§ut de la domniia mea, ca sà và miluescu domniia mea. Intru aceia,
431

www.dacoromanica.ro
domniia mea v-am miluit cu acea mo§ie, anume Varonicu §i fatil nu ati
stätut cu calugdri din Tismana ; iar cAlugdri au adus cartea lui Mircea voevod
§i a altor domni, a tuturor carii fatà au fost pe rind pind la domniia mea
§i le-am cdutat domniia mea cdrtili i a§a am gdsit domniia mea cum cd au
fost acea mo§ie a sfintei mAndstiri de mo§tenire.
Pentru aceasta, in ce ceas yeti vedea aceastd carte a domnii méle,
iar voi dintr-acel ceas sà vd pdräsiti de acea mai sus-zisd mo§ie, mai mult
améstec sá nu aveti §i sá dati cartea aceia care v-o am fdcut domniia mea
In mina Orintelui egumenu Efrem, ca EA o rumpd. lar de nu yeti vrea a da
precum v-am poruncit domniia mea, iar voi a§a sà titi cá voi porunci domniia
mea de vd va pune intru o tapd innaintea u§ilor voastre. Intr-alt chip sd nu
fie, dupà zisa domnii méle.
ispravnic Balaur logoMt.
Mart 29, WA väleat.
Io Radu voevodl.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Tismana, nr. 330, f. 155.
Copie; alta copie ibidem, ms. 335, f. 44.
Datat dupd domn, egumen i ispravnic.
EDITH. D.I.R., B., 184.

230

<1525-1528> martie 31.

Radu de la Afumati voievod poruncefte lui Frcitild $i cetei sale sci
pcirciseascd seliftele V aronic f i Bresnita ale m-rii Tismana.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Radu voevod §i domnu. Scriem domniia

mea -tie Fr'dtila cu ceta§ii tài i a§a-ti vorbescu domniia mea, pentru c'd au
venit cAlugdirii din sfinta mAndstire Tismana, de au jeluit la domniia mea
cum cà le impresurati oarecare seli§te, anume Varonicu §i seli§tea Bresnita
§i Cu tot hotarul, cit s'd alége a sfintei
Drept aceasta, In ceasul ce veti vedea aceastá carte a domnii méle,
iar voi Intr-acel ceas sà vd pgrdsiti de seli§tele sfintei mAndstiri, pentru cà
s-au g6sit acéste seli§ti scrise in cdrtile sfintei mànästiri; pentru aceasta,
sà vd pdrdsiti §i niminea sd nu indrazneasc'd a le opri sau a stdpini innaintea
ace§ti cdrti a domnii méle, pentru cá cine s-ar ispiti sd le opreascd sau and'
ceva a bintui sfinta mAndstire, acel om rdu va Old. lar intr-alt chip 86 nu
1In faza tipAririi volumului, Arhivele Statului au achizitionat originalul acestui
document (A.N.,MMDCCCLVI/5) cu data martie 22. FatA de prezenta traducere, singurul
element nou este calitatea de vdtaf a lui FrAtild.

432

www.dacoromanica.ro
fie, dupg zisa domnii méle. Iar de ti sä va pärea cu strimbul, sä stati fatä
innaintea domnii inéle.
Ispravnic Barbul 1 logofatu.
Martie 31, färä leat.
Io Radu voevod.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Tismana, nr. 330, f. 154v.
Copie; alta copie ms. 335, f. 44v-45.
Datat dupd documentul anterior.
EDITI/. D.I.R., B., 184-185.

231

1525 (7033) aprilie 19, Bucure§ti.

Vladislav al 111-lea voievod inteirefte lui Sta nciu gramatic pcirii

de sate f i tigani, in urma unei judecciti.

f illanocnao somatic), fw E. AdArCAdlit HOIROA d H rocnomak gliCIH SEMAH Xrr-

POKILAKHEICK0f, MIMI nptAospero H IIMIIK4r0 KMATCAdild aoasom AdEUT rOCHOACTE0
MM CTE HOHEAtHHE POCIIOACTE4 Mil cn8r$ rocnoAcTsa MM, HCSIldlIS 0 Td1114101% rPdMd-
THKS H CiL CKIHOISH CH9 EAHU,H HM lior-k npanticTaT, tincomf ,a,a HM CSAIT KOMdTi
EMPHNS CH OT4H1110A011 GaBiligAdT CILIK119 nocso,E, WO ECT HMM CE 44Ç H dUIMNIFM.
GEM, no HMI : APSPAHEUJH 9 RAPE EAHKO CE HEEPAT AM CT4111110A011 GIENSAdT H S
Koparku,taa non a 8 KOHH,HPT [MN fAHKA CE HEEPAT AEA EdilldAiS CH GTM11410AWE
GDEPdBAJT. if 114K, WT KIIIITHAEIPH FIGA 11 WT KAH410 114KH E4ÌHK4 CE HSEEPHT AEA
E &PM CH CZEPISAAT. H ROTOM9 NU Ad HM CST WT dU,HrdHH AEA EdWdM CH
Ospasnrr, RAPE IAHKO CE HSEPIT 9 HOHEME HM ECT CTAPI H IINIKE WIIHHE9 AtAYIlf
II HOTOM9 ECT EHW 110EIrSA SIIKAM CH PdAIrA9 gPtIT GIEP4344T, HPIKO IMAHHHS;
Tait° OCT T4M0 SdrSCHA H WHEN KOMdTE CH asrSsa. fi no CILMPlITH PdAVAWg, KW
3DEP43AdT9 d CUM iv° E.H14THAll IIPHHAE ECK AhHH dIHKFIE KOHKOM9 TAKO norricaan
CTAINIGA rp4McITHK KH1111 OWNS.
fi K'llAd CH C.11,449 IIPHHAE OTMLUOA rp4M4THIC noes, rocnoAcTse Mil, TEPE MH
CE HIMOILI MO re ECT IIPHTICHHA Biorilin-k np-ksa 6PdT WAY. fi S TOM, POCHOACTHO
MM PAIAdr H CSAHK elk .111CTHTHMH gAdCTEAHHH rOCIIOACTIIA MH H HdHAOK rOCHOACTI10
MH KdKO ECT RNA CTAHLHOA PP4A4THK Chill% 11Pdg 6716Pd3A4T; H MHOSH KOAtPH CEP.
AtTEACTUWE APIA rocnoAcTsn MH flu ECT UPIIII Clank GDEPA3AdT9
Gfro PAAT9 HM AdAOX H rOCHOACTHO MH9 I4KO*1 AA HM CST Irk WHINE H II%
WPM, HHM H CIA HOROM HM H IDISKOM H IlptgHS'UTOM HM H NH WT Koroace HIIIOTV.
KHORI<HO>29 no WPHSAIS rocnoAcTaa MIL
1 Probabil In loe de: Balaur.
2 Loc rupt.

433

www.dacoromanica.ro
 GatAtTEAM : )NSHAN EHrOp41184 [MINH AHOOHNK H ICSIUH Ap-kraa NOCTEANHK
H HOMAN ILIHOTlx INICTLIp H EvkHOPH KAS4411 N HASH AEOpHHK H KOCTt ApM4111.
H 43, eCTNITHi IVAMATHK, rkptiKtnacdawero Irk HACTOANH rpm filk8pno.
HCHIMENHK T8/3LNIN8 WHIM KASUPS. 11HC MtClUtil tillpHATH it AMIN, K AtT x3Ar.
t rw BAAATCAAK IMIKWAd, MHAOCTlfat BONITA, rocnoAmik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod i domn a toat'd tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Vladislav voievod. DA' domnia mea
aceastà poruncA a domniei mele slugii domniei mele, jupanului Stanciul gra-
matic §i cu fiii s'A'i, citi ii va l'Asa Dumnezeu, ca sA le fie toate averile pArin-
telui sdu Stanciul Obrazlat, peste tot, eft a avut sate §i tigani. Satele, anume:
DrugAne§ti, oricit se va alege partea lui Stanciul Obrazlat §i la CornAteani
jumAtate §i la Conte§ti iarA§i cit se va alege partea pArintelui sAu Stanciul
Obrazlat. i iard§i, din Vintile§ti jumAtate §i din Cliciu iarA§i cit se va alege
partea pArintelui sàu Obrazlat. i dupà aceea, iarA§i sà le fie din tigani partea
pArintelui säu Obrazlat, oriclt se va alege, pentru cA le sint vechi §i drepte
ocini, dedine.
lar dupà aceea, a fugit unchiul sAu Radul, fratele lui ObrazIat, peste
munte; astfel a pierit acolo §i a pierdut averile acolo. lar dup6 moartea lui
Radul, fratele lui Obrazlat, fiul sàu VintilA a venit In zilele lui Mihnea voievod,
de a cotropit pe Stanciul gramatic cel mai sus-zis.
Tar chid a fost acum, a venit Stanciul gramatic inaintea domniei mele
de mi s-a jeluit c'ä 1-a cotropit VintilA, vArul &Au primar. lar la aceasta, dom-
nia mea am cercetat §i am judecat cu cinstitii vlastelini ai domniei mele §i
am aflat domnia mea cA Stanciul gramatic a fost fiu legiuit al lui Obrazlat ;
§i multi boieri au mArturisit inaintea domniei mele c'd este fiu legiuit al lui
Obrazlat.
De aceea le-am dat §i domnia mea ca sà le fie de ocinA §i de ohabA,
lor §i fiilor lor §i nepotilor §i strAneputilor lor §i de nimeni neatins, dupg
porunca domniei mele.
Martori: jupan Jigoranul mare vornic §i jupan DrAgan postelnic §i
jupan Capot'ä vistier §i VIrjoghi clucer §i Paun vornic §i Costea arma.
eu, Estratie gramatic, care am scris cu mina In cetatea de scaun
Bucure§ti. Ispravnic Turcinu fost clucer. S-a scris luna aprilie 19 zile, In anul
7033 <1525>.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCXVI/2.
Orig., perg. (33,5 x 31,5), pecete mica timbrata.
Fotocopie ibidem, XLII/119.
EDITH. Trad. Florescu, Mdrgineni, 14, sub 1525 aprilie 14; Florescu, Vintild I,
202-204; D.I.R., B., 185. Facs. D.I.R., B., 317.

434

www.dacoromanica.ro
 232

<1525 dupA, aprilie 19 august>, Bueuresti.

Vladislav al ¡II-lea voievod inicirefte lui Stoica fi fratelui sciu satul
Beidiceni, parte din Bunefti f i munti.
t Cu mi/a lui Dumnezeu, Io Vladislav voevod si domn a toatà Tara
Rumaneasal, feciorul preabunului si marelui Vladislav voevod. Dat-am dom-
niia mea aceasta poruncá a domniei méle Stoiali si fratelui lui.. .1 si cu
feciorii lor, ca s6 le fie lor satul Bddicenii tot si muntii ce 86 numesc Gruisor
si Brddisor si din Gliganul trei pàrti. Si sä le fie lor mosiia Orintilor lor de
la Bunesti din Valea Calului oricità li s'A va veni, pentru ca sint bune, bätrine
si drépte mosii si de bastinà.
Pentru aceasta am dat lor si domniia mea ca &A le fie lor mosiia stAtatoare
si ohabnic6 lor si feciorilor lor, nepotilor si stranepotilor lor si de dinsii yin-
zare s6 nu fie in véci. i de nimenea sá nu s'A cldteascg, dupg zisa domniei
méle.
Iatà dar si mArturii am pus domniia mea pe: jupan Jigoran vel dvor-
nic i jupan DeAgan vel logofät i jupan Stan spatar si Neagoe al lui Drà-
ghici comis i Capi 2 vistier i VIrjoghe stolnic 3 i Stänilà portar i Mania i Petri-
man i Malaiu velitii postelnici.
am scris eu, Dumitru logorát, in scaunul ce se numeste Bucuresti.
Ispravnic Dragomir sluger.
Acest izvod s-au talmacit pe limba rumAneasc6 asemenea dupà hrisovul
cel slovenesc de Lupu dascal slovenesc la Scoala domneascd ot Bucuresti.
t Az Lupu dascal slovenesc izpisah.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 267 (Ep. Arges, VA).
Traducere; alta traducere ibidem.
Datat dupa domn si sfatul domnesc.
EDITII. D.I.R., B., 186.

233
1525 (7033) aprilie 30, Tirgoviste.
Radu de la Afumati voievod deiruiefte ni-rii Hilandar de la Athos
un obroc anual de 10 000 aspri.
f HMI 116 GHtTtH rOpt fie.VHC11 H 14pCial ClIttpiHTE WEHTtAH, IHOH4CTHp8
30HOMWO 4HAdHA4P, HAIM (CT rpm riptcgt<Ttu> H riptsiurocnoatirka Blue-
1 Loc alb.
2 In loc de: Capota.
3 In loe de: clucer.

435

www.dacoromanica.ro
4110,E HAUGH BoropoAugu, 411CTKO PH EAKEAEHTE, 4hCTHEHWOMS WT0,8 fr8MENSH CKE-
WINHKOM H cTepttem H AT4KOHOM H KlaCIM &Jarman% ENCE W Xpuvrt, c<mtp>itio
WHY! VITILIP4EM H IlpHNOCHT &MOH ClItThin, AS $K09 MHAOCTH K0)KTE10 H &WHAM
ClItTHMH MO4HT11441H WSPtT414411 Kk NeICT01111TH 1113tME WS44A4Tf4k H rocnoAunk
SEAM» XrrpogiuKTHercol, YW PdAçtKOWA&
H HO CHK, WT11,H CHtTH, 111A0M0 A4 ECT K4UJOHTkH11, 110111/KE INITHAE Irk
HAM W ClItTkH10 114/110H WTU,k H41111 H 114CT4131111Kk 114111011TkHE ErSMEH 1114K4plft
ASKOKNHK ICWH (?) H 11PHHECOLUI 114M WMINHO 644rOC4OKEHTE H KAVOCAOKHWE CI 8 H4C
K-11 MKTG 11-kCIK RAC 11 11441 W HOTPtKIIHK 1111.11HK MOHACTHPChe H W
114111144 11Pt6HKAITE H MH W rkCE 110 THHKS P43t1MIK0M H npYinuuKom elk IrkCIM
SCPykATEM

Giro paAlf H 43, WT1111,H CKtTH, WKEW4EM WEH4HH WKPOK WO CV HMi4H no'
HHHrocnompu nptscAt HAC 61114111H; H WT r0C110ACTKO MH TAKONCAEPE Ad HAUT
CRtTH MOHACTHP 110 Or deflPi H Ad nplruAST RpdTIIa H 110CA4HHI4H WT ClitTdr0
M0114CTHI3d SA KHWE PENFINI WEPOK K4T4 rogiu HO Bormaamiffo, Ad SaEIMMT WRPOK
ClitTOMS 11.:0HdCTI9S, Ad ECT CHtTOMS MOUCTHPS Rh SKPtIMEHTE, A HAWKE H sore.-
AdiMil HAM NEAT Wk KELMON KlaCROMHHANTI fi 114WOHThIlf M OPTHMHTE H A4
16414rOCAOKHTE H Ad MOAHTE Hord W HdC, rptuniki, H Ad HP 3461111411TE 114C irk
CHtTHK 114WHKHI44r, HS MOAHTE KM/ W HdC, rptuniux H TKOPHTE H HAM, laKONCE
CKtT01104HKWHK 1113t)KH111K KTHTOPH H npu ,KHESOTS H no NiNKOTS HAMM Ad HH
OM1111411TE AOHAENCE CTOHT CKkTI MOUCTFIP, IiiKONCE WKIWJAH CE ECT CKtTIOlt &MOH
H4P84HAll 110 KHWE MINH H4CT4KHHK H ASKOKHIIK, Ii1K0NSI KI.C110M1014HTE H CHtT0-
1104111K111HK KTHTOPH H XPNCTOC, HMI IrkCdKOH 6AVOCTH A4 HE 8411WHT H4, rpt-
winur, catTurk RH monnTrk, us Ad 1CT CK KAWIMH CIATHMH MOMITKAMH H
HAM rptunikl, W XplicTt, dun.
11PIIKOAEWHM SPATHIOIN C1111151 4CI1PE 4 H HA KOM1H11,8 dc<npii> w 1.
43, Tpuilsom, HNCE HANIIPT4X" Irk TinkrOKHWE, MtCW,4 dflpH<A>TE Aklik, Irk
AtT xSAr.
EACflOMEHNTE, WThU,H CHtTHH, 1111C4KW4r0.
1V1/ NAVA 13W1110A4, MHAOCTTik EONCT/h, rOC110A11116.

Celui de la Sfintul Munte Athos §i sfintitului 1áca Impdrdtesc, mdn6s-

tirii numite Filandar, unde este hramul preasfintei §i preabinecuvintatei
stapinei noastre de Dumnezeu näscatoare, cinstitei ei Intrari In bisericA,
cinstitului pdrinte egumen §i preotilor §i staretilor §i diaconilor §i tuturor
fratilor Intru Hristos, fac §i aduc smerità lnchinäciune sfintiilor voastre eu,
dar, cel care din mila lui Dumnezeu §i rugdciunile sfintiilor voastre mg aflii

Pasajul: H H4 Conini48 este adAugat la urmA, lntre zi si vAleat.

436

www.dacoromanica.ro
In vremea cea de acum stdpinitor §i domn al tdrii Ungrovlahiei, Io Radul
voievod.
dupd acestea, pdrintd sfinti, am inteles ea' este al sfintiilor voastre,
cdci a venit la noi de la sfintiile voastre pdrintele nostru §i nastavnic al sfin-
tiilor voastre egumenul Macarie §i duhovnicul Ison (?) §i ne-a adus obi§nuita
binecuvintare §i ne-a binecuvintat in locul vostru al tuturor §i ne-a in§tiintat
despre lucrurile necesare mAndstirii §i despre traiul vostru. i noi despre
toate pe rind am inteles §i am primit cu toatd osirdia.
De aceea §i eu, sfinti 0'60, Mgdduiesc obi§nuitul obroc pe care l-ati
avut in timpul altor domni care au fost Inaintea noastrd; §i de la domnia
mea sa tad srinta mandstire de asemenea cite 10 000 aspri §i sä vind fratii
§i trimi§ii de la sfinta mdndstire pentru mai sus-zisul obroc In fiecare an
dupd Boboteazd, sá ja obrocul sfintei mdndstiri, sd fie sfintei mänästiri de
Intdrire, iar nou'd §i celor de Dumnezeu d'druiti fii de ve§nicd pomenire. Iar
sfintiile voastre sa primiti §i sá binecuvintati §i sà rugati pe Dumnezeu pen-
tru noi, pacdto§ii, §i &A' nu ne uitati In sfintele voastre taine, ci sd rugati pe
Dumnezeu pentru noi, pdcdto§ii §i sd ne faceti §i noud, ca §i celor sfinti rdpo-
sati ctitori dinainte, §i in viatd §i dupd viata noastrd sd ne pomeneld cit va
sta sfinta indndstire, dupd cum ati fägdduit sfintiile voastre §i ne-ati vestit
prin mai sus-zi§ii nastavnic §i duhovnic, cà yeti pomeni pe slintrdposatii
ctitori. i Hristos, care este toatd bogdtia, sd nu ne lipseascd pe noi, pdcdto§ii,
de rugdciunile sfintiilor voastre, ci sd fie cu sfintele voastre rugdciuni §i cu
noi pdcdto§ii, intru Hristos, amin.
cheltuialä fratilor care vor veni 500 aspri §i la bolnlp 800 aspri 1.
eu, Trifon, care am scris In Tirgovi§te, luna aprilie 30 zile, in anul
7033 <1525>.
Pomeni0, parin0 sfinO, pe cel care a scris.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, LXXIII/14.
Fotocopie dupA orig. la M-rea Hilandar de la Athos.
EDITH. Facs. Radojail, 11.

234
1525 (7033) mai 4( ), Tirgovi,te.
Rada de la Afumati voievod ddruieste m-rii T urnul lui Arbeinas de la
Athos un obroc anual de 1 200 aspri f i egumenului Macarie 1000 de aspri.
6AHU,11 ASKOATh GONCTHAtli KOATMH, Cilfil CST CHHOBE gO}KTH, GHCOME OW 60-
NCICTKIHH 4HOCTOA6, MASHIE RliCAtA TEKSWE wag !loam AlOGHTEAHE H EAWKEHTH

Pasajul: si la bolnit5 800 aspri" este adiugat la urmA, hare zi i vAleat.

437

www.dacoromanica.ro
rtec P4,01144.4 4,110411 6CIIHW4TH :npTHAtTE saarocaoKenTh WTU,A moero, HACAt,A,SHTE
S r0T0K4HHOI RAM U,d13CTKO W7 CAOJKIHT4 MHpS, W6341%4 RO CE H AdCTE MH IdCTH,
Ir132111AdIC CI H IldflOHCTE ME, C7,hillEHEr MK H frkKEAOCTE ME, fur OK H WAEUCTE
MI, KOMIH H Kk TEMIIHUM H HOCASNINCTE MH". GILIH So raac CAAAH4HWH KA4r4 TKO-
minim SCAkIWATH Fro Kkr8flIail H KkHHTH Kh u,aperito HISICHOE 11 HACAtANHKWM 6HTH
6AdrHM WHIM, MHO WKO HE KUM H Sp HE MUM H HA cpkAute WORMS HE Wk3k1A1,
IZINCI S ro-roKa Bork Ar0E1111YHAHL WO. TdKOUCAE H rptin.mt, WTCHAJEAWI Kit win:
KELIHYH SCAkIWATA ECT, MKO HE ckrpenumm rocnom Bora BAHOKIA, HMI dAtHOIPA, HMI
7KSAW4, WOKE 60AH4, HH Kk TiMHHKH CSIP 4, HH 110CtTHKWHMk, NH NOCASHCHWUHMh.
Gra, 560, Mill noaatukuotpt, Hi HOAOKAET WTAdrdTH KfItMENd HAN kid:, HE KtALWI
ith tan WC rocnoAk HdWk npirnAer H KkedKO HE FOTOKHK H HE HMSWI CKETHAMIKH
CROE roptipnx, HH sAltintx wspttpeTtnt. Ilm SBO ALIJE II TEWKHM sptmenem wAPh-
NiHMH ECM° H Al0T010 CTPEAd rptxpS,A,Ta SrauKtixwm CE, NA rocnoAk HAWk i CSC
XplICTOC WEAPh H AWAOCTHSh ICT, Kk EMMA pSu,t npocTnawr, taK0 WT/tk Kk 1163-
A106AENHOMS cukt CdM 60 WM KkCELHICTHHAW H nptqncTnaut CRON SCTN, MKO: ,,HE KOWS
ChMpkTil rptwnom8, naR MKO WgpdTHTH CE EMS H )KHKS WITH"; H : ,,NE npTnAor npn-
BLUTH npamenTE, FIX rptUIHHH Ins, notwiat". Mom mnorTn WEHTtAH no mepS Ao-
spoArrean, Aospauct Atilt! MHOrOWSPSHA, Clilfrk4 : A1060H, MHAOCTIDrk, [OCT H Kk3-
APVIGINTI, ickpe, NeAtmAa y mo MHOorklrptWHHX H HH3S KAEKOMHK MHAOMPAHE Kh3-
KOAHT H MHASIT H CHHOHOAONCENT4 C110A0EAtET, PdAT TkLITIO wspentenTa, LiKONCE PM:
,,HE XOWS ChMfIkTH rptwnomS, HA Lilco WEPATHTH CE EMS H ,KHKS WITH H KkIIHTA
Irk paAocT rocnom cKoero".
air* NAT H HICE npfacAt Ha WIKUM KAAAATEAYE umTE H KNESH, CIA CAWWWIE,
3EMAhHd AospE Eh CkMHPEAH$ CTPOHKWI H CHMH MUCHA not v.iptTowe H 14PCTKTE
HIGICH4r0 CHOAORHWI CE, laKONCE Hp00p0K% AMHAII rAVJAITh: RmIMEHHUOKE WTHSC-
THWE CE KE3dKOHTd H IIMME npleKpnwe ce rptcn, KAMM& AUOK IMS,K1 HE KlaMENHT
EMS rocnoAk rptre". H 1141CH: HAW wspasom 'SMUT MEN HA HCTO4HHKW KOAHTI,
CHU,1 NCIMET ASWE MOd K TI61, ROM".
GHL1,1 K'k?KAIAfr N Wk3AIOKFIX H 4311) Irk XPNCTd flora 6AdrOKtPHTH It liOrOM-
XPANHMH H C4M0A,P10Kdatili, TX PdAlrA KIANKTH KWEKOA4 H rOCHOAHIrk !LILCO"' MIMI
XrrpomarrucKon H IIGASNeaTto, CHIrk BEAHKdr0 H nptAospaaro H CirkTOI104HKWAr0
ILV PdAVAd KOIKOAE, IlPHMH CMG C'h ErkCt cpbAu,emk H MUMMA 1430H3KOAEHTEMk Imo
AA sSAtmo HOKH KTHTOPTE H paHHTMTE H WKHOWITIATE, HMI Kk GatTkit Popt
flOCNCTtH, neptutoma npttnicTIre BoropoAnum, cattpennre H tINCTHTE WKIITtAll CHtT0r0
H CAdKilifrO KEAHKO M8LIEHHIC4 H noseAonocua riWprIra H HMI R11 cairrkir WTUA NAMPO
aprirEpappl H LHOAOTRopU,e XpHCwilii, EIHKOAH, naptuot.uaro CiPKAHAWKH Bnprk H PH-
NH CM0 WEPOK CHtT611 WENTtAll x 4C am H WTI1,8 Hr8m1H8 TEM101140 IILIKApTIO,
Ad HAUT H WIN+ wspoK xi ample. H AA npn)coAnT KP4THM KATA rOATHE no llOrOLIKAINTE
,(101$3HAIdIOT WKpOK CKETkIE monecTiipS H WTIO MAKApirA, AA KT CfrkTtH H WWITtAH
IS% SKptnattift, d 114M, EttINOI IllaCEIOMMIJIITE, Ad CE nomtuSemo C'h CKtTIIMH KTATOPIE

438

www.dacoromanica.ro
H Irketr Irk3r44WINTAX Irk 11WILKKH H Ht1 TpenisS, no nkc8A8 n A4 ci noiT Rdi/dICANC
Ilk MOTS, DO RE4111101 H Irk HEMAIO AIrTSPrTIC Clia0pN0 H 1.14 Tp4n1a8 NPH4NIK111
Ad CI FlOMINPM0 AGNADKE H CTOHT CIAMPI" MONACTHpla, 14K0NC1 CI nomniSET CKtT11114
KTHTOpTI H Replfg EAdrOtrkeTNILHII no nptcTannitan Hp.
H d3k rptwnYn H ANAWTH, PdAVA IFhASPI, HACI HcILIJMTAX cito 10111r$ Irk CTOA-
NTH rpem Tlykrounin, Irk AtT x, MtCEU,4 M4114 A(?)2 AM.
t P WA% RWIII0A4) MHAOCTTA CONCTItt, rOCNOAHHk.

t ati se poar -LA Cu duhul lui Dumnezeu, aceia (Ant fiii lui Dumnezeu,
precum spune dumnezeiescul apostol, caruia pe urma mergindu-i cei iubitori
de dreptate, alteapta sá auda acel glas fericit de bucurie: veniti binecuvintatii
pA'rintelui meu sa moBteniti Imparatia pregatita voila de la intemeierea lumii,
cad am flaminzit dat sa maninc, am insetat dat sa beau,
strain am fost c m-ati cercetat, gol am fost ci m-ati Imbracat, bolnav i In
temnita c mi-ati slujit". Deci acest glas dulce 11 vor auzi facatorii de bine
impreuna Bi vor intra In Imparatia cerurilor çi vor fi moBtenitori ai aceler
bogatii, pe care ochiul nu le-a vazut ci urechea nu le-a auzit çi la inima
omului nu au intrat, pe care Dumnezeu le-a pregAtit celor ce-1 iubesc. De
asemenea cj pAcAtoBii, trimiqi cu sila In focul veBnie, sa asculte, caci n-au
pAzit porunca domnului Dumnezeu, nici pe cei flaminzi, nici pe cei setoBi,
nici pe cei bolnavi, nici pe cei ce sint In temnita, nici nu i-au cercetat, nici
nu i-au slujit.
Acestea, dar, noi amintindu-ni-le, nu se cuvine a Intlrzia vremea sau
ceasul, neStiind In care ceas va veni Domnul nostru Bi tot nepregatiti
neavInd fäcliile noastre arzind, nici veghind ne va afla. Caci chiar daca sintem
Ingreunati cu grea sareina c sintem otraviti de apriga sageata a pacatului,
domnul nostru Isus Hristos, Ina., este darnic Bi milostiv, catre toti Intinde
mlinile, ca un tata catre fiul preaiubit, cAci singur a zis cu atotcinstita
preacurata sa gurá, ca: nu vreau moartea pacatosului, ci BA se lndrepte
ci sa fie viu" ; nu am venit sä chem pe cei drepti la pocä'inta, ci pe cei
pacatoBi". Caci slut multe l'AcaBuri pe mAsura faptelor bune iar faptele bune
grit in multe chipuri, adica: iubirea, milostenia, postul c infrinarea, credinta,
nadejdea, ea BA ridice c sa miluiasca pe cei multpacatoBi Bi pe cei tIrlti jos,
cu milosirdie i sa-i invredniceascl Bi de jertfa fiului, numai pentru
a-i Indrepta, caci a zis: Nu vreau moartea pacatosului, ci sa se indrepte
Bi viu sa fie ei sA. intre In bucuria domnului sau".
De aceea c cei care au fost inaintea noastra stapinitori, lmpArati ei
cnezi, acestea auzind, cele paminteSti In pace bine le-au Intocmit ci prin
CuvInt scris deasupra rtndului.
2 Loc rupt.

31 Documente c. 1146 439

www.dacoromanica.ro
acestea cele cere§ti le-au dobIndit 0 de Impärätia cereasc5. s-au Invrednicit,
dupà cum graie§te David proorocul: fericiti cei arora li s-au iertat färäde-
legile 0 li s-au acoperit pAcatele, fericit bärbatul cAruia domnul nu-i soco-
tete pä'catul". Si iar50: in ce chip dore0e cerbul spre izvoarele apelor,
astfel dore§te sufletul meu atre tine, Dumnezeule".
Astfel am dorit 0 am iubit 0 eu, In Hristos Dumnezeu binecredinciosul
0 de Dumnezeu päzitorul 0 singur stapinitorul, Io Radul mare voievod 0
domn a toatà tara Ungrovlahiei 0 Podunaviei, fiul marelui 0 preabunului
0 stintraposatului Io Radul voievod, am primit cu toatä mima 0 cu bung-
vointli ca s'ä fim noi ctitori 0 p5zitori 0 Innoitori acelei In Sfintul Munte
Athos, gilding a preacuratei de Dumnezeu ngsatoare, sfintitului 0 cinsti-
tului 15ca§ al sfintului 0 slävitului mare mucenic 0 purtator de biruir44 Gheor-
ghie 0 celui lntru sfinti pärintele nostru arhierarh 0 fAcAtor de minuni al lui
Hristos Nicolae, numit Turnul lui Arbäna§ 0 am fAcut obroc sfintului Meal
1. 200 aspri 0 pArintelui egumen ieromonah Macarie, sä aib5. 0 el obroc 1 000
aspri. S'i sit villa fratii In fiecare an dui:4 Boboteazg sti ja obrocul sfintei man5.-
stiri 0 al pärintelui Macarie, sa fie sflntului 15ca§ de Intärire, iar mug ve§-
nic5 pomenire, sgi fim pomeniti cu sfintii ctitori 0 In toate strigArile In bise-
rica 0 la trapezà, pretutindeni, 0 sä se cinte paraclis sImbäta, dupà vecernie,
0 duminica liturghie sobornica 0 la trapez5. bauturl 1 0 sä fim pomeniti
clt stä sfinta mbastire, precum se pomenesc sfintii ctitori 0 impArati bine-
cinstitori dui:4 moartea lor.
Si eu pAcAtosul 0 cel mai mic, Radul Padure, care am scris aceastä
carte In cetatea de scaun Tirgovi§te, In anul 7033 <1525> luna mai 42 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, LXXIII/15,
Fotocopie dupii orig. la m-rea Hilandar de la Athos.

235

1525 (7033) mai 16, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod däruiefte m-rii T urnul lui Arbtinaf
de la Athos un obroc anual de 1 200 aspri f i egumenului Macarie
1 000 de aspri.

t IIHCE Rh ClitTtH rOpt 110011CTIH, lapaKoma nptinicTIre liOr0p0AHI4H, CRt-

IlleHNTI WEHTIAH, rpems cKtTaro H CA4111141'0 111AHICO M8tHHHICA H HOROAOHWCI44 Ftwprire

1 Cuvint scris deasupra rindului.

2 Loc rupt.

440

www.dacoromanica.ro
N NM II-6 CHtTKIrk WT11,4 HAWIrO, 4PffIp4X4 H 1110AOTEOpU,4 kffliCTOEA, HHKOAH iHn-
parunciractuaro, fipseummof Ilnpra, crklinntnocwm H cTepu,em H !MOH Intl W Ximert
EfhiTHH cnuptnno MITAHTE rkTEApAIMk RAMON CEtTHH, 43h SCO H>K1 flO MHAOCTII
BOACTIN H EAWHMH CEtTHMH 4IOAHTE4 MN wspicT4Emii Irk N4CT0111111 ElJtM1 Wged-
AtITIA Fl rocnoisoia IrkCON 31M41I XrrpOILAAVHCK010 N 110ASHAILTIO, Iw PaAynk 1101110M.
11 HO cHr, ',pro cirkThi, KtAGAR. AA [CT E4111010 CEtTNIi, ROHM nplfnAe Irk
HAM WT CEtTHIO II4W8 WTI4k urtInteuit ilLucepTe H ASKOIENHK !Wei& H npnnecowe 11441
WEWINOI EAtIrOCAOKEHTE Fi EAArOCAOHNWI CI 8 NM rk MtCTO ElaCtr BAC H ElLEEtC-
THWE HAM w noTptsex Etlilii MON4CTHpCKT1 H MI !MCI no piAS Aospe pasSmerwm
N npnAbi emo Cyk Els.CtM SCritATfMk ,A01 ESAIMO KTHTOpH li wEHOENTIAT1 CEtTlie
WENT/AH H SLIHNH CMG WEpOK x eC denim H WTI48 H113A11118 TipAiONAKE Ilitmegro, m
nmaT a WH WROOK x71" ecupH. H m npuromT eilATTA NA g1CtiK0 AtTO no 1iOrOIEEM-
010 AA SEHMAIOT wsporc ClitTHI WENTIAN H WT1101 MAKApTA, AA KT CEtTtH WEN-
TIAN Irk EliptRAINTI, N4M/K1 Eli EttINO1 111LCOOMHH4NTI, M Cl nomen8emo Ck CatTHMH
KTFITOpH If Irk ractr rksrnawenTer Els 11,rkKEH H HA Tpene38, 110 EvILCCAS H M CI
non, 114p4KA11C Irk CSEOTS flO Eitupflii H Irk 11141410 nyTtiprTto rumps* N lid Tpdflal
IlpHAIEKk H AA Cl 811HWIMO Irk CEtT010 npocKomnATto Fi Irk ClitTFIN flOMINIIIIK% N
A4 CI nomenStmo, MOM CI nomtHSET CEtT111N KTFITOplf1 H u,ApTe EA41041aCTHEN N
npti )0CHEOT$ H 110 flptCTJEAINTH.
H dflk rptuinTH H Arklildfli, 24,4,10 rilLASPE, /*I liAllfrikTAX CY/0 Icniirs Irk
CTOANH rpeAa TirkroaHipe, Irk AtTO xEAr, MtC114 MANI ST AkIrh.
f TW PeAtrA EWIEOAA) MHAOCTTA RoNcTirt, rocnoAnnk.

f Celui de la Sfintul Munte Athos, grAdinA a preacuratei de Dumnezeu

ntiscAtoare, sfintitului Meath hramului sfintului §i slAvitului mare inucenic
§i purator de biruintA Gheorghie §i celui intru sfinti pArinti ai no§tri, arhie-
rarhului §i fAcAtorului de minuni al lui Hristos, Nicolae al Miralichiei, Turnul
lui ArbAna§, preotilor §i staretilor §i tuturor celor intru Hristos frati, smerità
inchinAciune fac sfintiilor voastre, eu cel care din mila lui Dumnezeu §i
rugAciunile sfintiilor voastre mA aflu in vremea de acum stApinitor §i domn
a toatA tara Ungrovlahiei §i Podunaviei, Io Radul voievod.
dup6 acestea, pArinti sfinti, am inteles cA este al sfintiilor voastre,
cAci a venit la noi de la sfintiia voastrA pArintele egumen Macarie §i duhov-
nicul loan §i ne-au adus obi§nuita binecuvintare §i ne-au binecuv1ntat in
locul vostru al tuturor §i ne-au in§tiintat despre lucrurile necesare mAnAstirii
§i noi toate pe rind bine le-am priceput §i am prima cu toatA osirdia sA fim
ctitori §i inoitori ai sf1ntului lAca§ §i am fAcut obroc 1 200 aspri §.1 pArintelui
egumen, ieromonahului Macarie, sa aibA §i el obroc 1 000 aspri. i A vinA
fratii in fiecare an dupA BoboteazA sA ja obrocul sfintului lAca§ §i al Orin-
telui Macarie, sA fie sfintului lAca§ de intArire, lar noug de ve§nicli pomenire,

441

www.dacoromanica.ro
sA fim pomeniti Cu sfintii ctitori i in toate strigArile In bisericti i la tra-
pezA, peste tot, §i sA se ante paraclis simbAta la vecernie i duminica litur-
ghie sobornicA §i la trapezA bAuturA i sA fim scri§i la sfinta proscOmidie
§i in stintul pomelnic i 85. fim pomeniti dupà cum se pomenesc sfintii ctitori
rg ImpArati binecinstitori i In viatti i dupa moarte.
eu plicAtosul §i mai mic, Radul PAdure, care am scris aceastA carte
In cetatea de scaun Tirgovi§te, In anul 7033 <1525>, luna mai 16 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Fotografii, LXXIII/13.
Fotocopie dupii orig, la m-rea Hilandar de la Athos.

236

1525 (7033) mai 30, Bucure§ti.

Vladislav al ¡II-lea voievod intdrefte m-rii Tismana satele Vodira

Mare, Virful Vladului in urma unei judecdti.
igHAOCTTFO 603(1IO, IftV K4%AATCA/113 SOIROAd H rOCROAHHk KhCOH SIMAH Xrr-
pognexiiicKoH, hIHII KIMIKddr0 H nptAosparo EAAATCAAKA KOIKOAd. 11,4FaIT FOCROACTS0
MH CTE nonenirde rOCnoACTIld MH arkTOMS MOHACTHp$ rocnoAcTee MH pHcomm THemnia,
punts H WSHTtAH flptCatTHE KA41AT41141 HAIUM RoropoAinti H npueno AtcH IllepTH
CA4SHOE RXcneifire H WTI4S irSmeHS, N4CT4KHFIK8 CirkTOMS MONCTHpS, KIrpezispEnt
riCEM &whim 1KI KHESIMIX CKtTOMS MOH4CTHp89 UK° Ad HM ECT roAEMA
KOAHUA riBanHHOM CEAMIIOM H Ck K1LCOM roTepom, RO W60Ia CTpdHA A0A11141 Ao
roTap Pk4HU,1 H Efrkr SLA4A,011 Ao )(wrapInsno, rm co mini. S WHOH

ciiptti MATS HUM) noneme CE ripe irsmeH H sparlfia WT CHtT4r0 MOH4CTHp4 nplA
rOCHOACTEit MM eke ChlHOSH PkCHnoSH.
Tuco, irSmIn 64spim H Swim WT CKJETH MOHACTHp MIAMI KHHri cimpHm
rocnomm, wr wTge moro BAAATCAnd 1101SOM, gio ECT SHA njumAe H KHHrS mg-
AgAS rocnoAcTne MM H noTom H mom gkeem roC110,44 HO /NA H rnimx rOCII0A"
CTS0 MH TIN KNHrl Ck 11041TEHHMH HASTEAH rOCROACTK4 MN H Aospe HdHAOr roC-
ROACTS0 MH KdKO OCT K1MiKg1 ROAHU,4 Ck KkC'SM BdpIHHOM cianpom H likCEM ro-
TOOM, KdKO ECT CHtTOM8 <MO>lHaTHpS CTApA II flpdad W4HH4. H rAlAdr H KHHrt;
KA4AA HOESOAd KAANripd; TAKO H HdHAOX KdKO CS NBK4AHAH &JarEpH npeA Hiro
KA E0AirpH TA CS KMAH H CHIAETIACTKOR4AH KdKO ICT CHtTOMS mou4CTHp8 mine H
°pat' W4HH4.
Toro pig H rOCROACTRO MH AdAOK ClItTOMS MOH4CTHpS !MO AA MS !CT Rh
W4HHS H Ki WrdES H HN WT KOrONO HIROThKHOSEHO, RO peg rocnoAcTse MM.
Loc rupt.

442

www.dacoromanica.ro
 GiNii H CHI AiTIATI ROCTMIAtiM rOCgOACTHO MH : *SIMS MoropAsti MUM
AgOPHHIC H Haf14118 IOWAN glAiiKii norcalsrr H 2103114llii H tillOrk giANKH KFICTTLIP li
actinma C TAN gfilliKH ahrrep H HCF311411g rowt
11111111CH diPAUW H Htrot MUM, KOMHC

H Itidgt iliAliKli CTOMFFIK H HiTPHA4148 RIAHKH 110CTIAHHKS.

HNC NAVA rpemertut rk rpo, ligKgPililli, Miteigti MTh Á A61111, g AtT xgAr .
t 1W EAtIATCAtig FIWIHWAti, MHAOCTTA gO)KTA, r0C110A11116.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod si domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Vladislav voievod. DI domnia mea
aceastI poruncti a domniei mele sfintei mIntistiri a domniei mele numite
Tismena, hramului si lacasului preasfintei stIpinei noastre, nIsatoare de
Dumnezeu si pururea fecioarà Maria si slavitei ei Adormiri si pIrintelui egu-
men, nastavnicului sfintei mInastiri chir Efrem si tuturor fratilor care träiesc
in sfinta mInIstire, ca BA le fie Vodita Mare cu selistele Bahnei si cu tot hota-
rul, pe amindou5. pIrtile Voditei pa la hotarul RIcitei si Virful Vladului
Odd' la hotarul Stubeiului, unde se Intilneste cu un lac, adicI o baltà oare-
care, pentru cA s-a pit egumenul si fratii din sfinta mangstire inaintea domniei
mele cu fiii lui RAsipà.
Astfel, egumenul Efrem si fratii din sfinta mängstire au infatisat cärtile
bätrinilor domni, de la pArintele meu Vladislav voievod, care a fost mai Ina-
inte si cartea strIbunicului domniei mele si dup6 aceea si artile tuturor
domnilor pe rind. Si am cercetat domnia mea acele carti cu cinstitii vlasteli
ai domniei mele si bine am aflat domnia mea cI este Vodita Mare, cu toate
selistele Bahnei si tot hotarul, a sfintei mänIstiri veche si dreapta ocinI.
Si am cercetat si cartea lui Vlad voievod Gäluggrul; astfel am si aflat &I au
scos calugArii inaintea lui cu 24 boieri de au jurat si au mIrturisit precum
cä este a sfintei mInästiri veche si dreaptà ocinI.
De aceea si domnia mea am dat sfintei manIstiri ca sa-i fie de ocinä'
si de ohabI si de nimeni neatins, dupà spusa domniei mele.
Iatà si martori punem domnia mea: jupan Jogoranu mare vornic si
jupan Dragan mare logofIt si jupan Capotä mare vistier si jupan Stan mare
spätar si jupan Gontea mare armas si Neagoe mare comis si Manea mare
stolnic si Petrimanu mare postelnic.
Am scris Radul gramatic In cetatea Bucuresti, luna mai 30 zile, in anul
7033 <1525>.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 274 (Tismana, LVIII/6).
Orig., hirtie (32 x 22), pecete aplicatil, cazutA.
Cu o traducere din 1845; alte traducen ibidem, mss. 330, f. 170 si 337, f. 159v-160.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 186-187. Facs, Ibidem, 318.

443

www.dacoromanica.ro
 237

1525 (7033) junio 10, Bucuregti.

V ladislav al ¡JI-lea voievod intà refte lui Costa slugti domneascd,
fiului sclu Crciciun pärti in Bunilefti, camp &ate de la Vila.
iliiHnocTiriowm goetowm, IW EAdATCAdK HOIKOAA H FOCKOAHA IVINC011 KEMAE
Xr poKnanicKoH, CHHk [H] ripiAosparo H HEAHK4r0 KAJATCAAH 1101KOAE. AdlIdT rOCIIOACTKO
MH cT KOKtAfHTE POCKOACTKil <MH>1 CASKHM rOCKOACTKII MH KOCrt ApMAHRIA H CHHS
EMS 141010H, IKGK A4 HM ECT BIEHHAEIPH, dAH WT ropsti W4HHS, HOHEXCE nosSnimie
WT EHIlld, AELIJP4 M4IItHK riSPiltAIII, SA xACH acnolf, ropHii W4HHS, AAH 110410[40]HHHS.
H natt APr4 flOAOKHIld H C'k &WHIM CH Manua H CTd10110A,
WHHH notcSnHwe WT &Kid, MIIJIPA igdHIHK ITSP41AEH, 34 xdCH, ¿MI Agra WT rops8
W1-1H118 KOAOKHHS. H KOH AAAOr rocnoAvrao MH.
ToraH peAT, A dAt H rOCHOACTEO MN, IMO Ad MS KT W4HHS, HHM H MOM
HM H HIISKOM H IIPERHSKO H. H d KOTOM, Kepi KOH WT HH npvicAt HAIM T CKM-
4R HH 11,11MAHK4 A HtCT, AHIS Ad WCr4WI HHM H CHHOKH HM H CHSKOM
LIETOM H MAIMS Irk KtKH KtKOAl. H HE WT Horoxce H HIKOTliKHOKOHO, flOPH3M0 roc-
ri0AcTg4 MH.
eKtATTiAH rocnoAcTga MH flOCTMAtIM : )K8114118 21iHropas KEAHKH AKOPHHKS H
ii,PdrdH KfAHKH norozism H %MOT% KHCTHIaP H GT11 CILITdP H Rinotcore
Kagep, Malt CTOAHHICS H r011Kt 4PM4W H Htrot KOMHC H HETPHAUH H
HEAHU,H flOCTIAHHU,H. FICKNIKIIHK SidHt crurrap.
ITHe mtew,4 PoHlfg Y MOM, LI% HACTOA rpe,a, fiMpett,H, Irk AIT xaAr
t YW KAdATCAdKEW1KWAJ, MHAOCTTA CoacTat, rocnomant.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod i domn a toat6 tara

Ungrovlahiei, fiul [vi] preabunului i marelui Vladislav voievod. Dá domnia
mea amid& poruncti a domniei <mele >1 slugilor domniei mele Costea armag
fiului lui, Crä'ciun, ca sä le fie in Bunilegti, 1118á din ocina de sus, pentru el a
cumpArat de la Viga, fiica lui Manea Purcelea, pentru 1 250 aspri, din ocina de
sus, frig jumAtate. Si iarägi cealaltä' jumAtate au cumparat-o Danciul
cu fratii säl Draghiia i Momee i Stanciul de la Viga, fiica lui Manea Purcelea,
pentru 1. 250, Ins5 cealaltà jumgate din ocina de sus. Si domniei mele au
dat calul.
De aceea a dat i domnia mea, ca s5.-i fie ocinA, lor i fiilor lor
nepotilor i strAnepotilor lor. Si dup5 aceea, oriegruia dintre ei i se va intimpla

I Omis.

444

www.dacoromanica.ro
moarte mai inainte, iar la ei prAdalica sA nu fie, ci sA fie celor rAmagi ai lor
gi fiilor lor 0 nepoOor lor dedinA in vecii vecilor. i de nimeni neatins, dupA
porunca domniei mele.
Martori punem domnia mea: jupan Jigoran mare vornic gi jupan Dra-
gan mare logofAt 0 Capotà vistier gi Stan spAtar gi Virjoghe clucer, Manea
itolnic 0 Gontea arma g gi Neagoe comis 0 Petriman gi Malaiu mari postel-
nici. Ispravnic Manea spätar.
S-a serie luna iunie 10 zile, in cetatea de scaun Bucuregti, in anul 7033
<1525>.
f Io Vladislav voíevod, din mila luí Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MDCXXX/1.
Orig., perg (24,5 x 33,5), pecete timbratA.

238

1525 (7033) junio 10, Bueure§ti.

Vladislav al ¡II-lea voievod intdrefte lui Dragomir fi cetei sale
ocini in Pe,stifanii de Sus f.a., muntele Gemenele fi vii la Gureni,
En urma unei judecciii.

f ililunocTho somata, IrW EA4ATC44K BOIKOAA H rOCHOAHWk glaCOH SIMAH Xrr-

PORAAXTHCKOH, Ck1Hla nptAogparo H EFAHK.WO ruidA1CA411 KOEKOAL AAHAT rocnoAcTgo
MH CY! 11011/AtHY/ l'OCHOACTK4 MH Apromup H rk spaTuta<m CH>1 H @Ad/V.110A H
GT411410A H C'k EP4T4M CH H 11114HI0A Clx ap4T4 CH H rk 1111K Ck1HOBH, 1AHU,1 11M Bork
HplinSCTAT, MKONCE Ad HM 1CT 11141H11141111H WT rOPHII H 1AH4 flAdHHH INCI rAdrO41T CA
1ifM1Mt4l F1 rptiton Tttuog, 110111)K1 MS C51' SHAH cTapn H flp4K1 W4H11111 11 MAHHHE.

11 noTom mime Aperomnp H GA4E41041 H GT4114104 H Illanon rknotat eke KA1hCS4

Cli 41TOM CH paAir clfe 11HWEHHC4H4 W4HH4. 11 ,tt,paromup H rk Apt12umu, 4TO CST KH11/1-
;WINN, WHH 34K411111 CC AA Kontpri. ff opmci mapTSpucatut tif Mid KdKO CST 11P4K.1

MAHlid H W4111-141 Ap4romnpott H 41TOM 1413, A rtAl&KSA2 H Cla LI1TOM EMS WCT41111
WT 341(0114 rocnoAcTge MH, KdKO HIKE M1TtX Ad HE HM4T, HS Aparompip H C'k 41TOM
EMS Ad CH WRAdAdIT W41111d.
H Ad M$ KT GTAHLIPOA AOSHE WT KAMEN 11/1ru8Aog, nontmci M5 KT nog8ntne
WT &IA H WT Mama 34.7 4C111311. H Ad 443 1CT Aperomup noglfe wT 044104
I'Sptnom, notume po 110K311H Aparomup WT A8n8A SA 71-; allot. H S4 pee 11134NCMAWHE
1*1 CT1 HMAAH, WT ekAd 114 npe,a, Mt Kp47KAU111111 AA HI HM4TE, 110HENO ECT 84H-
HHAH Mp'kTati H Bd MPTIKS.

2 Lac rupt.
2 Mai sus: KAUSA.

445

www.dacoromanica.ro
 TOFOH pdAT, TH FiAl%K0 H TH Ad a (capsule wT Apdromnp H W7
;arm 111T4, epe 41111 SAO wprIlo HM4 WT rOCHOACTRO MH.
@WO paAT, HAI AdAOK H rocnoAcTno MH AperomHp H Cit LIETOM MS, éICl tCT
HWEI1HCAH4, laKONCi A4 HM ICT Hi% W4Hu8 H it% 8X46 HHM H C6MOKoM HM H HHOKOM
Hp*KHKLIITOM HM. H Irk FMK HpliAdAtIKI Ad HtCT 111% KtKH, atis Ad (CT wCTA11-
111HM. H RH WT norome HMOTAiKHHOBEHO, HO peg rOCHOACTK4 MH.
ettlAt7tAlit: Milan Hinro<p>latisit MUCH AROpHHK H 2103114H ApAran RIAHKH AO-
rozisiT H KAHOT% FMCTHIap H GTAII cnaTap H Htro KOMHC H EiplOKOTE KMOLIdp H
XJ4134 nopTap H IIETO HEr4p.1HK H ronu,ie apmew H iliTpHM4H H M10410 KEAHU,H
OCTIANHUM. HCHp4KHHK Aosptin HIrdpHHK.
II 43, GT01311 micax. CAOROKCTp0HTIA Kit HAMM% rpeA fithcSpiqm, IL% MtCH1,4
100 I A6RH, K AtT )(Ur.
1W FiAdATCAdtt KW1BWA4, MHAOCTYJA E0NI11A, rOCH0AHH1%.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Vladislav voievod §i domn a toatä' tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Vladislav voievod. Da domnia mea
aceastä porunca a domniei mele lui Dragomir i cu fratii lui i Slavciul §i
Stanciul i cu fratii sai §i. Maniul cu fratii sái i cu fiii lor, c1ti le va rasa
Dumnezeu, ca sä le fie Pe§tiganii de Sus §i un munte care se cheamä' Geme-
nele i Gruiul Teaii, pentru cá le-au fost vechi i drepte ocini i dedine.
Apoi au avut pirä Dragomir i Slavciul i Stanciul i Maniul cu Vilsul
§i cu ceata lui pentru aceastä ocinä mai sus-scrisä. lar Dragomir i cu ceta§ii,
care sInt mai sus-zi§i, ei au jurat cu 34 boieri. i IncA au mArturisit 12 sate
cb.' este dreaptà dedinä i ocinä' a lui Dragomir §i a cetei lui, iar Vilcul 2
§1 cu ceata lui a rAmas de legea domniei mele, ca mai mult amestec sä nu
aibä', iar Dragomir cu ceata lui sa-0 stapIneascA ocina.
sä fie lui Stanciul via din Piatra Lupului, pentru cá a cumpä'rat-o
de la Manea §i de la Dragoiu pentru 300 aspri. i sä-i fie lui Dragomir via
de la plaiul Gureanilor pentru cá a cumpä'rat-o Dragomir de la Lupul pentru
300 aspri. i pentru vrä'jni.6§ia pe care au avut-o, de acum Inainte sä nu mai
aibä vrä'jmä§ie, pentru di au fäcut moarte pentru moarte.
De aceea, §i tu VIlcu i cu ceata ta sä te fere§ti de Dragomir §i de ceata
lui, cá vei avea rea urgie de la domnia mea.
De aceea am dat §i. domnia mea lui Dragomir cu ceata lui, care e mai
sus-scrisä, ca sä le fie de ocing §i de ohabd lor i fiilor lor i nepotilor i strä-
nepotilor lor. i la ei prädalica 8á nu fie In veci, ci sä fie celor räma§i.
de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.

1 Loc rupt.
2 Mai sus: Vtisur.

446

www.dacoromanica.ro
 Martori: jupan Jigoranul mare vornic §i jupan Dragan mare logofat
§i Capota' vistier §i Stan spa-tar §i Neagoe comis §i Virjoghe clucer §i Hamza
portar §i Petru paharnic §i Gontea arma § §i Petriman §i Malaiu mari postelnici.
Ispravnic Dobrul paharnic.
eu, Stoian logofat, am scris In cetatea de scaun Bucuresti, luna iunie
10 zile, In anul 7033 <1525>.
t Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Tg. Jiu, nr. 15.
Orig., perg. (26 x 38), pecete aplicatA, stricatA.
EDITII. Slav *i trad. $tefulescu, Doc. sl.-rom., 84-86.

239

<1525> iulie, Eueure§ti.

Vladislav al 111-lea voievod intdrefte m-rii Glavacioc ocind En Obi-
slay, ddruitei de Dumitru din Bdne.,sti.

t SitillOCTHWM ROSCHWM, TW EMATCAdE ELOHEOAd H FOCHOAHHIt rhCOH SWAM Xrrpo-

liAtinliCKOH. AdEAT TOCHOACTE0 MN CTE 110111AHTE POCHOACTEd MH CEtTOMS MOH4C-
THPS SOEOMH F41140 , XpanoNce WEHTEAH 11PtilHCTrIi liAdATLIHRE 1141/10H BoropoAnu,n,
oo AtiltH intiPTH U CMEHOH EH BAdrOlitIPENTE7 wTu,8 tr8Aten8 GdEE, MO Ad HM
ECT CIAO Ela 110AP84YE SOEOMH Ghticitaa, MU WT 110A0EHHO, Altd MM, IAUK4 ECT CHM
AlAd AHMHTPS WT fid111111T, EPE MS OCT &NM CT4P4 H 11P4Et1 W4HHd, AtAHH4. HOTOM,
apTuAt nptA rOCHOACTE4 MH )K811411 AHMHTPS WT HAMM TEPE HPli4IONC/1 ClitTOMS
MO<HdC>THPS MOH A4 WT 0611CME WT AOEPS HOMO, HA PM? CE010 AS1118 <H
AHT>EA EMS, MICO Ad ECT EONCECTE<INOM HHO>KOM WT CEtTdr0 /11011dC<TNPS St1 11H1118
noicptnnekeft, d NCSILINS AH>MHTPS AdMS <ECT lit4H01 Irk>C110MH<H4l1e, ri WWI> .
<Otro PdAT H rocnoAcTso MN AdA0r> ClitTOMS MOHRTHPS rA41344011$ . . . <MO>.
H4CTHPS H wTu,8 tr8mtn8GJIE H HHO<K>O<M> NCH<E811111rk k TOH CatTH WENTEAN>,
IMO Ad HM ECT frk Walla If Eli wrecs Irk KiCKH <H NH wr KOPONCE lilf10>TtKHO-
MHO, II0 wpnamo rocnoAcTaa MH ilHO HtCT.
ClitAtT<EATE : 7CSH4H 2It5wopen> KEMIKTH AEOPHI1K H 7Kt4fluJl ApAran EIMIKTH
AWFW2ISET H eTt/H enaTo H litros KOMHC, LIMA nomp H <rifTPID-
M4H 11 ANA410 HE4HI411 rOCTIAHHU,Ii
H ark, A4H4<104 rPdM4THK1k, VICE> HliCar gAHIKAM rpo, E8K8pie, iutetusi
todt
HCI1P4EHHK1 GHH
t IW AMATCMIE EWIEWAd, M<HAOCTTAt KONSTRiy rocnoAtnno.

447

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod i domn a toatA tara
Ungrovlahiei. DA domnia mea aceastA poruna a domniei mele sfintei mAnA-
stiri numite Glavaciov, hramului i lAcavului preacuratei stApinei noastre
nAscatoare de Dumnezeu, pururea fecioar5. Maria vi slavitei ei Bune Vestiri,
pArintelui egumen Saya, ca sA. le fie In stApinire satul numit Obislav, insA
din jumAtate douà pArti, eft a fost partea lui Dimitru din Banevti, cAci i-a
fost veche v"i dreaptA ocing, dedinA. DupA aceea a venit Inaintea domniei
mele jupan Dimitru din Banevti de a dAruit sfintei mAnAstiri partea lui din
Obislav de bunAvoie, pentru sufletul säu vi al pArintelui sAu, ca A' fie dumne-
zeievtilor cAlugAri de la sfinta mAngstire <de hranà vi de intArire, iar jupanului>
Dimitru sà-i <fie vevnicA> pomenire, <In veci>.
<De aceea i domnia mea am dat> sfintei mAnAstiri Glavaciov... mAn5-
stirii i pArintelui egumen Saya vi cAlugärilor care trAiesc <In acel dint lAcav >
ca BA le fie de ociná vi de ohabä' In veci <vi de nimeni> neatins, dupA. porunca
domniei mele. Altfel nu este.
Martori: <jupan Jugoran> mare vornic i jupan Dragan mare logofäl...
vi Stan spAtar i Neagoe comis, Hamza portar vi... <Petri>man i MAlaiu
mari postelnici.
eu, Danci<ul gramatic, care> am scris in minunata cetate Bucurevti,
luna iulie...
Ispravnic Sin logeát.
t Io Vladislav voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 264 (Glavacioc, IX15).
Orig., hlrtie, (29X19,5), rupt, lipsind o parte, pecete timbrat6.
Cu o traducere din 1752, revazutii In 1843; alte traducen i ibidem, ms. 223, f. 20v-21
si la Bibl. Acad., CMXI/33.
Datat dupft domn si sfatul domnesc.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 189. Facs. Ibidem, 320.

240

1525 (7033) iulie 24, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod intdrefte diata jupanitei lui Baldovin
pirccilab, Maria, mama luí Ivapo din Golefti

NIHAOCTI110 TW PAAVA HOHBOA4 H r0C110,111111 WILCOH SIMAtO

POKAdrTHCKOH, ChlHk nptAospero H SIAHKAr0 NAVA BOHROAL rocnoAcTito MH
00 noun-kiln' rOCe0ACTI14 MH )1011411H141 MONO xttInauS E4AA013111115 nploctines8 H
ChHiS MIS /1114111K0 H CIL HHr CWHOILH, IAHUM HM Bork pin., LIKONCI Ad HM CST ems
no HM: roAtivra ICICH H Ck BUM rOTOOM H HHHOCIMAIM AIA FOAt-

448

www.dacoromanica.ro
1110M, WILCIr H 1111ip64HAHHH'6CH H Cis, 110AEHHU,4MH If RIffrkWA I'laC H RhATtlani
WILCH H WT Aospoirpn AIA GTANORS, 11411 KOAHKO CI rTIT HSKpATH VILCA; H wT IIpo-
AHMIPH AIA ESrTIEL [MCA; H WT GAlaNNK AIA 11AAOR H AIA AOH410KS WILCI; H WT
TONAH44NH AlA GTOHKEK H AEA A,OAOISANOKS K'kelr. II HAM AA HM ICT 8 4tr8
MKTG WT wompin, &IN WO I KHW AAHS ASpASK0118 AKOMIHKS. H roTap13 HM !CT
no KANk OVAKSAORS H 110 akM6AHrA. H 118K AA HM OCT 8 Aospoiitp8 TAKoripe
MICTO WT nginapio.
HAICH AA HM CST 41AtAY All,HrAHH, no Hmt: H4Kpt CIL AE148AAH CH H &EAU
Ck AfU,AMH CH H HEAtAt Clk AIII,AMH CH H IlApHHKA C'IL AIII,AMH CH H ill-kpe C-6
MILAmH CH H &INA VIL AEU,AMH CH H IIAA.1 rk AlUoiMli CH N Pp4104 C'IL A11101MH CH
H Ophs84 Cli AIU,4A4H CH H 11HIA Clk AEU,AMH CH H 1101CHWIL rk A11101MH CH H Pampt
rk AINAMH CH N II/OAATS Cla AIII,AMH CH H ROMA rh AIII,AMH CH H fiormu c% Ai-
8,4MH CH H CTAN C'IL AIU,AMH CH H BlIAHAlk r6 Allt4MH CH 11 HAMA Cli AEU,AMH CH H
AP8r Apartnon Cli Aiqamn CH H &HUH C'h AEU,AMH CH H iltkAdIJ rk Al11,4MH CH N
eicopu,t C'IL AIU,AMH CH H IIAWHKA rk AERAMH CH H EdAt rk AMAMH CH H 0A411
C'IL AIRAMil CH H FONU,IK C-IL AIU,8M11 CH H K8pKt Clx AIU,AMH CH H RAM Clk AMAMH
CH H MOWN rk AIU,AMH CH H EMMA rk AMAMI, CH 11 lItEld rk AIU,AMH CH H &-
W4 r6 AIU,AMH CH H lildpHIIA rk AIH,AMH CH, 110HIIKE CH1R !MCI KHOO mole KOMATE,
Chid H .1141114HH CtIT ,Icsnanugo Motu H CURS EH, NCSIIANS HKAWKO, crap( H flpAKI
W4H111, MAIM N noKtintHi.
Il noTom, npThAi NcSnaimu,A adapina npiA rocnoAcTRA MH Tfpl CH ST6KA111
CHONWM KOMATI, OKI CST KH1111 MICAH!. Tipi npiri CH ECT Sabi ClOtO AIA WT KOAAATI,
¿AH TI ICE WT AU,HrAHH AKA 4IAtAT AglirAHH, 110 HME &MAN C'k AIIIAMH CH H &AA
rk AILI,AMH CH, CH11,1 AA CST NCSNAHHU,I Mom H MIA CAMA AA CH SMIIHT CIL HHM
KAKO M5 4ET CHTH ROAt, gape NA MON8CTHp8 SA CK010 ASW8 Ad CH iir nomgAT, HAN
F1A CTApOCTH CH011i H HA CAASOCTH CKOIH, AA CH Hr flp0AA1CAT, HM KOMS rOWIT HO-
MTH KApl Ck1HS C110110 HAH AMIIIIPIM EH HAN MN/EMU IN ¿AH RSA! Kom8 rowiT WT
THOEH POAHHHA, A ApSrs HHTKO Mein* AA HI HM41OT, WIL KtKH.
BAKU MAE Ampipe CH 7IC1511411H41 KAM, RILATtilHH KILCH H AU,HrAHH, no
HMI: ElkAHAls. C-6 AEU,AMH CH H IWKAAla C'h AIII,AMH CH H EAHA KHHOrpAA OKI ECT $
AIA FOAE1110M, HAENIE CST APSI'l smiorpAAT, ¿AH wT rop88 cTpANA.
HAICH AA ECT ApSrl mime NISNAHHHA ILIApHE, RO HME EfAHKA, npincni WT
A,06POINIH AIA CTANOK II-6C8 11 INAtAlf AltHrAHH, no HMI ROCHNA rk All4AMH CH N
iIt11.1 rib, AIU,AMH CH li KHWA rk AMAMI CH.
n488, noTom, ANN/INK! CH, INCE !CT CHAA wimp CTlaNHEKS, ChlHh 71I8H8NH1J,1
1114pHe, HMI MS ICT HEN 111Apwa, AA MS KT IlpHKHE 8 CA1611HK AIA &AGE H AIA
ApArH40K Elie! H 41AtAlf 4umram8, NO HMI: RI3picH Clx AIU,AMH CH H Meld Cyli Ai-
U,AMH CH H II01101 rk AIN,4MH CH. H HOTOM, KOI'AA np8entioT Rptme EH $A0MHTH
CE H SNCINHTH CE, TorAe AA MO KSIINT, JAN SHKA CH /KSIIAll IIKAWKO, WT CR010 HMA-
HHI, EAU IIHNOrpAA ¿AH 110 xoTapn ronnporil; Tip H CHtii a880rp8A AA MS ICT nfnuno.

449

www.dacoromanica.ro
 GHU,E A4 HM CE SHMT opium! AAtpipom ,K8n4nnu,e Alapne H NC8114115 LIAA0-
EMS H 411141HKE CH, CST WIWI 11He4/10. 11 elk Aptire KOMATI, MIA H 41.1,H1411H
i/HTKO;KI MiTEX AAHl Mitt:HOT, TitKM° CAM ,K8nan HUM° H CILINOKfM EMS, WHH
WAR A4 CH WK44A3T KOMATI, CIAA H 411,H1411H. TAC41110 KorAa Ni KE WCTATH WT
IIKMUKO NH ChINOKH, NH A4UPIPH, WINCE 411E0H, Torm HHHI KOM4TE, capi KOAHKO CE
XTET HaSptITH, IlfrhAdAHKII A4 HtCT, HS A4 CST cieTpem EMS, NO HMI 1 Alit H REAHKE
H 411141EHU.I (MS 1114PHI H ChWOKOM eni8. fi AOKA1 CE KTET WT HKAWKO, K4Pi CILINO&H,
4411 AX.IpipH, C4 .AH Ad CH WKA4ASIT KOMATE ; A no C'ILMP-ILTHI HM IlnAtIAHKE Ad !ACT,
NS AA CST CICTPEM CH H 41111f1HU,i EMS 1ILIpHi. II4KH TaKorepe, AWEAWKE HE KE CE

W&PEIPET WT cEcTptm CH H W7 AMH1C81111,1 CH NH Ch/NOKH NMI AZipope, HAKH 11,10,d-

AHKel AA ACT, HS A4 CST H114111K0 H Ck1NOKOM EMS H Axtiiipean im8 KtKH.
T4K0 CE CVAHNHUli H STAKMHWf WT nfigA rocnoAcTKa AW.
0110 prIAT H r0C110ACTKO MH HM 4,4AOK MKOME Ati HM CST K'IL W4HNI H Ink
WXACE 111141 H ChINOKOM HM, KHSKOM H I1P tWIS4ITOM HM. H Rape KOMS CE WT
C454HT npt7KAi ClIMPILTIt, A EVIL HH I1P'kA44HKE AA IltCT, NS AA CST WCT4KWHM.
H NH WT KOrONCE NiflOTAKNOKIHNO, no pig rOCHOACTILA MH.
GIKEAETEAHE : 2K811111 i1lrh1184 Edit KpdAIRCKH, ,KSI411 Aparny ilEAHKH AROpHHK,
MSE1411 P44,10 Kt ANKH 40104SIT, IltrOE KEAHKH KHCTlitlpS, NAVA REAHKH
AParomnp cnaTaps, P empi Apmew, IIIEPK4N CTOANHK, EdAt H
KIAHU,H 110CTi411HU,H.
II AS, Alapga 40r04SIT, EWE H411HC4r Irk AFIKNHAI 1100111 TfrirOKHWE, mteuka
104114 KA Maid, a AtT x341'.
t Lv PeAvn KWEKWM, AWAOCTT/h 60>K1A, FOCIIOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. DA domnia mea
aceastd poruna a domniei mele jupanitei Maria a jupanului Baldovin pircd-
lab §i fiului sdu Iva§co §i cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sà le fie
satele, anume: Gole§tii toti §i cu toate hotarele §i viile cite stilt in dealul
Gole§tilor, toate §i MIrdcineanii toti §i cu morile §i Vird§ul tot §i Bälteanii
toti §i din Dobroe§ti partea lui Stan, °licit se va alege toatd; §i din Prodi-
le§ti partea lui Buhtea toatd; §i din Slanic partea lui Lalu §i partea lui
Doiciu toate; §i din To.pliceani partea lui Stoica §i partea lui Dolofanu toate-
i iard§i sd le fie la Deagu loo de stupind, Insd care a fost a lui Dan Durducu
vornicul. i hotarul le este pe valea Siracului §i pe Mdindliga. í iard§i sá le
fie la Dobroe§ti de asemenea loo de stupind.
iard§i sd le fie sdla§ele de tigani, anume: Bacrea cu copiii s'Ai §i Macea
cu copiii sAi §i Nedealea cu copiii sdi §i Parnica cu copiii sal §i Mdra cu copiii
sdi §i Buna cu copiii sdi §i Lela cu copiii sdi §i Darciul Cu copiii sdi §i Sirbul
Cu copiii sdi §i Titea cu copiii sdi §i Ciochind cu copiii sai §i Radul cu copiii

450

www.dacoromanica.ro
sal §i Ciudatu Cu copiii sAi §i Voina Cu copiii sAi §i Bogdan cu copiii sAi §i
Stan cu copiii sAi §i BAdilA cu copiii sAi §i Nana cu copiii sAi §i alt Dragciul
cu copiii sAi §i Bejan cu copiii sAi §i MAlaia cu copiii sAi §i Scortea Cu copiii
sAi§i Pa§iva cu copiii sAi §i Badea cu copiii sai §i Slav cu copiii sAi §i Gontea
cu copiii sAi §i Curchea cu copiii sAi §i Bade cu copiii sAi §i PApone cu copiii
sAi §i Bobina cu copiii sai §i Leapa cu copiii sai §i Viva cu copiii sai §i Marina
cu copiii sAi, pentru cA aceste toate mai sus-scrise averi, sate §i tigani sint
ale jupanitei Maria §i ale fiului ei, jupan Iva§co, vechi §i drepte ocini, dedine
§i cumpArAturi.
Iar dup4 aceea a venit jupanita Maria inaintea domniei mele de a Intoc-
mit averile ei, care slut mai sus-scrise. Deci mai intii §i-a luat partea ei
de avere, dar va fi din tigani doug sAla§e de ligani, anume Bejan cu copiii
sAi §i Lala cu copiii sAi, astfel sä fie ai jupanitei Maria §i ea singurà 84 facI
cu din§ii dupà cum ii va fi voia, fie ca sA-i ddruiascA la mAnAstire pentru
sufletul WI, fie la bAtrinetea ei §i la sldbiciunea ei, ca sA-i vindA, fie sa-i ddru-
iascl cui va voi, sau fiului sAu sau fiicelor sale sau nepoatei sale sau oricui
va voi din neamul ei, iar altul nimeni amestec s4 nu aibA, In veci.
iarA§i a dat fiicei sale jupanitei Calea, Btilteanii toti §i tiganii, anume:
BAdilä cu copiii sAi §i MAlaia cu copiii sdi §i o vie care este in dealul
unde sint celelalte vii, ing din partea de sus.
iarA§i sA fie celeilalte fiice a -jupanitei Maria, anume Velica, zestre,
toatä partea lui Stan din Dobroe§ti §i s'Ala§ele de tigani, anume: Bobina cu
copiii sAi §i Leapa cu copiii sAi §i Viva cu copiii sAi.
iarà§i, dupA aceea, nepoatei sale, care a fost fiica lui Stan, fiul jupa-
nitei Maria, numele Ii este Mariia, sti-i fie zestre la SlAnic partea lui Lain
§i partea lui Draghici, toate, §i sAla§ele de tigani, anume: Curchi cu copiii
sAi §i Macea cu copiii sAi §i Popoe cu copiii sAi. i dupA aceea, clnd se va
apropia vremea ei sà-§i facA cas4 §i sA se mArite, atunci 8A-i cumpere, ins5.
unchiul ei jupan Iva§co, din averea lui, o vie insA pe hotarul Gole§tilor
deci §i aceastA vie sa-i fie zestre.
Astfel sA li se §tie zestrea fiicelor jupanitei Maria §i ale jupanului Baldo-
vin §i ale nepoatei sale, care sint mai sus-scrise, lar cu celelalte averi, sate
§i tigani nimeni amestec BA nu aibg, numai singuri jupan Iva§co §i fiii lui,
ei singuri sà-§i stApineasa averile, satele §i tiganii. Numai and nu vor rAmine
de la Iva§co nici fii, nici fiice, nici nepoti, atunci averile lor, oricit se vor
alege, s'A nu fie prAdalice, ci s4 fie ale surorilor lui, anume Calea §i Velica
§i ale nepoatei lui Maria §i fiilor lui. lar eft timp vor fi de la Iva§co, fie
fii, fie fiice, singuri sà-§i sttipineascA averile; iar dupA moartea lor, sA nu fie
prAdalice, ci sA fie ale surorilor sale §i ale nepoatei lui Maria. IarA§i de ase-
menea, dad. nu se va afla de la surorile lui §i de la nepoata sa nici fii, nici
451

www.dacoromanica.ro
fiice, iargqi pràdalica 86 nu fie, ci s5. fie ale lui Iva§co §i ale fiilor lui §i fii-
celor lui in veci. Astfel sau unit §i sau intocmit inaintea domniei mele.
De aceea §i domnia mea le-am dat ca sä: le fie de ocin4 §i de ohabI
lor §i fiilor lor, nepotilor §i strAnepatilor lor. i oricui dintre din§ii i s-ar Intim-
pla mai inainte moarte, iar la din§ii prklalica s4 nu fie, ci sà fie celor rama§i.
de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori: jupan Plrvul ban Craiovescul, jupan Draghici mare vornic,
jupan Radul mare logofat, Neagoe mare vistier, Radul mare paharnic, Dra-
gomir spAtar, Radul comis, Manea arma, §erban stolnic, Badea §i Cirstian
mari postelnici.
eu, Marcea logofdt, care am scris In minunatul ora § Tirgovi§te, luna
iulie 24 zile, anul 7033 <1525>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XXIX/332.
Orig., perg. (49 x 45), pecete timbrata.
Cu doul traducen, ibidem, XXIX/126, 151.
Fotocopie ibidem, XLII/128.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 187-189. Faes. Ibidem, 319.

241

1525 (7033) august 18, Bucuresti.

Vlaclislav al ¡II-lea voievod lntdrefte Lai Stilnilel fi fiilor lui pcirti
In Negotefti fi Necfefti.

t MII4OCTT/0 goNKT1/0, TW LUATCAME K01110A4 H roenomink RUCH SIMAI gr-

pOliMrHHCK01, CHI& [H] nmospero H glAHIC4r0 EAdATCAAlid HOIKOA1. AdITAT rOCKOACTK0
MH CT1 KOKtAIIITO rocnoAcTse MH eTkIIHNI. Ch CHHOKH CH, no HM I Htroi H GT MN-
10Ad H IDH1HI18, IiIKOMI Ae HM DCTI cOT S CIAO WT HiroTtipn, WT TOTH AIA. H
UK WT HIKIIIIIIIH W7 W1CTH MA, 110FICKI KT CTgiffil H IIP4KAd H AtAHIld, W4H/Ki.
H lbw, 114118 WT HIFOTiEll1H WH AtIAOX wog eteTpS, HMIHHM A,OKPA, EAHII HHK8 AA
M8 CST HOME. 11 II4K, 4 110TOM'h, Ad HM KT rOTApHetAk eke 1 aonton H eke PdAyA
dZH4OW8K8, NU <npn>1 Aklik &leanest; aolgoAS.
Otro NAY a rOCIIOACTKO MK A4A0r LOCO Ad HM KT WIIHII8 H rk WrJENH FiliM
<II CH>2HOEH HM H KIRIKOM H KOKHINITOM Iir. H ILIK, WT IIHr It4131 KOH CH KjITASLIHT
eliMpliT, <4 Irk>2 Mir I1lYkAdAHK4 Ad HteT, 4H8 Ad WeT41111 HHM H CHHOKH HM H

I OMIS.
2 Loc rupt.

452

www.dacoromanica.ro
KRUG.% H 1101018111TOM lir. H HH WT Horoxci HIM <HeflOTlaKHOKEHHO>l, nopHsmo
roCHOACTR 4 Mli, <H6> 2 lit K A, MH11.

eltIOKE flOCTMAIM rOCIIOACTgo MH eatmTtmo: HaIntiHS 2KHropan KIAHKH AKOp-

MKS H ,KSEI4H8 B.HU1411 KIAHKH 40r02ISET H ILMOTla KHCTFIlap H OTAII cntrrap H mat
CTOAHHKS H Ep-61K0r1 KAStlap H Htroi KOMHC H [H] ToHgt dpmew8 H e4r4T8 H
da4Std10 lifitHil,H KOCTEAHHU,H. HCflp4KKHK% RAdAyA flOpTrIp.
HHC Mtclu,4 eyrScr HT AkHH, <K1a>2 rpo, E8WSJ:1E1pH, Illa MT x3411'.

t IN RAWCAtigla KW EllW ,44, MIMOCTir A KOMTA, rOCHOAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Vladislav voievod vi domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului vi marelui Vladislav voievod. DA domnia mea
aceasta poruna a domniei mele lui StAni15 cu fiii BM, anume Neagoe vi Stan-
ciul vi Filip, ca s6 le fie in satul din Negoteavti a treia parte. iar5vi din
Necvevti a vasea parte, pentru ch.' le este veche vi adevAratà vi deding, ocintt.
iarAvi, Nanu din Negoteavti el a dat surorii lui, anume Dobra, un ogor
ca s6-i fie de zestre. i iarAvi, dupá aceea, li s-a hottirnicit Cu 11 boieri v'i cu
Radul al lui Milov, Inca <din>s zilele lui Basarab voievod.
De aceea vi domnia mea am dat ca s5. le fie ocina vi de ohaba lor vi
fiilor lor vi nepotilor vi strgnepotilor lor. i iaravi, dintre ei oricui se va
intimpla moarte, <iar la>3 ei pr5.dalica s6 nu fie, ci sá rgmlie lor vi fiilor lor
vi nepotilor vi strAnepotilor lor. i de nimeni altii <neatins >1, dup5, porunca
domniei mele, <in>2 veci, amin.
Inc5 martori punem domnia mea: jupan Jigoran mare vornic vi jupan
Vivan mare logof51 vi Capot5. vistier vi Stan spa'tar vi Manea stolnic vi Virjo-
ghe clucer vi Neagoe comis vi Gontea arma v vi Sahat vi Malaiu mari postelnici.
Ispravnic Vladul portar.
S-a scris luna august 1.8 zile, <in>s cetatea Bucurevti, in anul 7033
<1525>.
f Io Vladislav voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 275.

Orig., perg. (25 x 32,5), pecete aplicatA, cAzutA.
Cu o traducere §i douli copii din 1907, ibidem, A. N., CXIII/2.
EDITH. Slay. Hasdeu, Vladislav yodel, 183. Trad. D. I.R., B., 190. Facs. D.I.R., B., 321.

1 Loc §ters.
a Omis.
3 Loe rupt.

453

www.dacoromanica.ro
 242

1525 (7034) septembrie 8, Ttrgoviste.

Rada de la Afumati voievod Intdrefte episcopiei de Buzdu ;igani,
mori, maje de pelle, vedre de miere, gdlqi de gnu, «L'aria din jud.
Buzan, vedre de vin Fi un popor" care sei munceascd la morile
episcopiei.

f E:k XPHCTA Bora, sAarostpHH H gAdrOLIIICTHgH n XPHCTOMOglIgH II CAMA.-

PlOKAIDOIN, TV PdAlrA IKOHHOM, Chlirk nptAosparo H gfAHK4r0 P MIMA 11011110Af, MII-
AOCTTWAN gONGTWM H sowlfim AaposeHlfem WEAdAdINJOMH H rOCHOACTIISHNOMI1 gliC010
MIMAN XrrppognenicKoto, 11.110K1 H sanAaNWICKHA4 CTP4H4dA, IIMAd1118 N 4Terapeug3
xepu,tr, gAdrONPOHNIKOAH rOCEIOACTI10 MH CHOHM gildrHM IIPOHNILOMHTEM, WICTHM H
cstTAHA cp-kAH,tm rocnoAcTsa Mil, IiIKO HPO:AdgHTH IIPOC4AHAlaWdr0 MI Hora H HA
nptrroAt CgtT01104H1111111X poprreAt rJCII0A,CTIL4 MH ek CAdg01 Irk3HICIW4r0 Mi.
engf *Irgo 1111Atr H rOCIIOACTIKO Mi, 13K0 nptacm HdC gHISHIIIK, U,dPTE H rocnom,
BorS flOCAtASNIIT H IIHCdHlrf HCIIAll/itflIIHr, nomAtHY1 rocnom Hawiro !circe XpficTe,
VkaHAtIglill II 1$K34CHILWE argTHI U,PlaKIIH H MOH4CTIIP4K, AS1111 0101 paAT Aospe orc-
TPOMILIU Irk lioroy.
Ttue oyso, T'UPA g0 Cl II da, HETILLIHIO CE U,dPCTI10 HCI1P4gHTH, HM H roc-
noAe riel ASUMO Irk3M0gHTH, Irlt ssntact H gAdrNMH AtAH rocnomose, sAaroST-
posm; MIMO iCT WIL IrkCEM BO psu,e npocTHpaTH, CdAl CO Pft1 IrkCI 41CTHHMH CHOHMIS
klkeTHHMH SCTH tico: ,M1 XowS irkminm rptwwwwm, HA WEP4THTH Cl EMS H
,ICHg$ gHTH" H ,3111 flPHHA,Or SO npHsaaTH npasEAHH, Has rptwmisH HA flOgddliff". 110111)K1
MHOSH WgPISH CST 110Kddll1f, A,OgPdANCI AtAa moro WgP43114 C$T) MORO& H MHAOC-
TIMO, NOCT li <B11>S,A,PVICANTE H naaarrk HICICOH441MA. lilk CHM H e/ISPEM 0Hpin4um
rAaromT : camili EL% CICir1Ig1X H Irk TfM3HU,Ir noctwaEH H HHIPTHM rk 110MOIIIHHK
CSAII, 114AWNHM noschntcHrplA H CHPHM H4CHTHT14, RAOHIIHddi noctTHTiA, AA
TOSOf rocnoA% Boris noctTaTET Irk AMI% CMAHH H Ad SAINHWN Sittlr chi n.o Atc-
Raro cToeHlre."
CfrO PAN H rocnoAcTso Mil dillf . .2 7KItACTIllif 2 ECAM HrPSSOCTHE

HCI1A101111%, 110PigH0g4r H rocnoAcTgo MH <K%>2 nptmAi PPIDIHM rocnomm 11 u,apirt,

ost Asno CROE paAT AOSP<O>OVCTPOHH11/1 N rocnoAs liors FI gAdrOOVTOAHEWE, CHNE
rocnoAcTso MH gliAtX Org0 CEtT/If uskssH trA1OHCCTHP4X WCTdalill Va 110CtTli-
T'ATE g WP4CAAgAtflp4C1, Irk CHI IISNC<A>H4 IIPtAtf/Id; TANCI OTRO CisMOTPHr H roc-
flOACTII0 MH, fAHKO RO CHAt If no npHAEHmTe, WT soromHaro IIMA WISAACT, H HIIKOMS
oy CHAHOCTHIO HE rkTKOPHr, HM WT rocnoAcTeo MH CTIMMITI IIPHAONCHr CEMS CgtTOMS

1 Loc rupt §i §ters.

2 Loc §ters.

454

www.dacoromanica.ro
H GONCICTIIIHOMS H nptworkipsiodt$ WCHTtAH, CgtTHE UtrYKBH, InHCKOntif WT K83103,
NAME ICT rpent nptcatTtli H tiNCTtH H liptnA4rOCA011114tH RAAANHU,I N4111111 Boro-
p0AHU,1 H nplICHO Atuf 11liege H 46CTI1011 lil OycneNTI H 41sCTINHillOMS WTU,S TII1HC-
K0118, Kirpir Hi'Hal, LIKONCI A4 HM ICT All,HrAHH, no HMI: XisMIll Cli AIU,AMN CH H
KSpKH Vis AILI,AMH CH N in0M4l Cis AILVMH CH H KATt rk AIU,AMH CH H Gum Cis
AID,AMH CH H liaps$A Cis AIRAMN CH.
H Ad HM ICT 110AlsiiHU,I -F, MCI CST nO ESsial. H Ad HMAT WT MATO roc-
noAcTad Afff ICATA romiK$ no li MANCH pHs HAN no x-i- ecnp$ H MIA glAPH ill H
K'1640111 KSKI poi H KewtpYe WT CSA K821s8, Mir "A H CHP sr H IIHNO WT gHlidpilil
WT elkpAT A K1Api'7'1 H norom wT EHHorpeA, y norm rise RHHApHil H WT EPAHHilil
rocnoAcKe no -A- KOAA SA Afrkg0 HA EAHA MiCCIU,A. H CAHN nonop tvT c$A Btirk$,
AM WT arop$, Ad pdgOTHT Hd BOA1141111,E IfsulcKonIff, noNem flpHAONCH rocnoAcTKo dmf
mutt CgtTOMS H GONCECTIEEHOMS H nptwcattiffnoed$ WSHTtAH, ClEtTHE qpLKKI Iffrinc-
KonIff H RHINE petiffmom$ wTu,8 lfirmcKon$ imp IldHCTE, IACONO Ad HM ECT rk W4H118 II
His wrest; H 6P4THLIM 13'k ntup$ H Illk 8KptnnenTf, A MKAWM H p0AHTE4IM roclicA-
CTICA Mil H rOCHOACTEC8 MH Irks-MOM ElsCHOMHHANTI H HHr WT KOrONCI HInOTAKHO-
REHM, His irkKH.
<6>IIIINCI H SAKAHHANTI IlOCTAKAtiT rocnoAcTso MN, MO no CMfrisTH roc-
noAcTad Am, Koro H26(pIT rOCHOAIL EOM <6>HTH rocnommk FLAAWKOH 3IMAI HAH
WT cpiimnnaro nnom rOCROACTICA Mil HIM WT VispOANNK POCIIOACTIld 4111 HAH, no
rpifctr HAWEir, WT HHONAtMENHK, Ad ewe nOLIITIT N OlfT1CP1sANTris <N nO>2HOINIT
ritH rPHCOKSA rOCHOACTild MH, Toro rocnoAk Bork AA OrTECrkANTIs H 1104ITIT'L H
rkrpAiiiiT <Irk>2 r0C110ACTKii (ro; d INMAN HI:1104<TIT'L H HI C>21srP4NNT1s If NE nONOICHT,
<NM pe>220pfT1, H nonfpfT% H pacHneTik H NOCTIMMHT cilf rpticoasn rocnoAcTKe MH,
Toro <rocnoAk Bork Ad pes0>2pim u n<onfpf>2T% H p<domfm a% rocnoAcTRt>2
fro H Ad re saffeT% SAE Tt40, A Elk 6.1Afilill litU,t ASUld (ro H Ad HMAT SilICTHIO
Cls 1184010 H <Cis TPHKA/TOAVIs fiplfent.k>2 H Ad MS KT Visl1OCT<ATHH14.1 nptnucTen
KOrO>2MATH NA eTpeufirkm H HEAHU,EMtpHtM% CSAHIEEE. H netcH Ad HMAT StlICTHIO
Cis WiltMH !SAM HMI glan<lanillill HA rocno44>1 Bore H CfldCd Kewfro Icyce XPHCTA
pi <Komi, Kplsals, (CO Hd HHX H>2 Hd LIEAdIC HX, EXCE ECT H HAMM Ills BiKKH, ¿MIN.
<0>INCI H CillAtTIATI nOCTAKAtIT rocnoAmo MM: Nosneil IlplaSA KPAAIIICKH
RI ANKH RA:l H ;K$neti Arkrifif <SHIllill>2 KIANICH AHOpHliK H NCSHAN Mark Thpwan$A
RIANKH AKOPHHK H 'WAN NAVA CHEW! KIANKH AOrOISET H )K8neA Or.vAw p WHICH
A0r04SIT H KtrOf lilleTHIW H Aperomnp eneTo N 44114.0A 111Xdp1MK II ArisPH4 KOMHC
MOM CTOAHHK H KAAt n AparSn KIANU,T IlOCTIANHU,T. KCI1p4BNHK Tptuise A0r04SIT.
H es, KopEcH Aim, Imf HAMRA' Ni NACTOANtM rpm Tp-krouniff, entclu,e
cfnTimKpTi il AMIN H WT flAdAd TENSION AtT XBAA
t IW PdAlrA KWIEtWA4, MHAOCTTM SONCTAS, rocnoAfpfk.

1 Cifri corectatA.
2 Loc rupt.

32 Documente C. 1146
455

www.dacoromanica.ro
 t Intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul 0 binecinstitorul 0 de Hris-
tos iubitorul 0 singur stapinitorul, Io Radul voievod, fiul preabunului 0
marelui Radul voievod, din mila lui Dumnezeu §i cu darul lui Dumnezeu
stApInind 0 domnind peste toatI tara Ungrovlahiei, Ina 0 al pdrtilor de
peste muqi, Amlaplui §i Flgara§ului herteg, a binevoit domnia mea cu a
sa bunAvointd, din inima curatd 0 luminatd a domniei mele, ca sa prosld-
vese pe Dumnezeu care m-a prosIdvit pe mine 0 m-a ridicat cu slava pe scau-
nul sfIntrAposatilor pärinti ai domniei mele. Iatd dar am vdzut 0 domnia mea
cum cei ce au fost Inaintea noastrd, Impdrati 0 domni, urmInd lui Dumnezeu
0 Implinind Scriptura, din porunca domnului nostru Isus Hristos, au zidit
0 au Infrumusetat sfintele biserici 0 mdndstiri, pentru sufletul lor bine lntoc-
mindu-se cAtre Dumnezeu.
De aceea m-am grdbit 0 eu, nu numai sä cirmuiese aceastd 11110'110e,
ci 0 a iubi pe Dumnezeu din tot sufletul, impreund 0 cu fapte bune dom-
ne§ti, cele de bine cuprinzdtoare ; mare lucru este a Intinde mlinile catre toti,
cdci precum insu0 Cu gura sa atotcinstitd 0 curatd spune ca': nu vreau moar-
tea pacato01or, ci sd-i Indrept pe ei 0 sd fie vii" 0 n-am venit BA chem pe cei
drepti, ci pe pdedto0 la pocdintd". Pentru cd multe chipuri grit ale pocilintei,
precum faptele bune grit In multe chipuri, dragostea 0 milostenia, postul
0 Infrinarea 0 pomenirea fail de Incetare. Cdtre acestea 0 Efrem Siriul
spune: celor ce sInt In supardri 0 In temnità fii sprijitor 0 celor lipsiti aju-
tator, celor cäzuti ridicator 0 orfanilor Indestulätor, vaduvelor sprijinitor
pentru ca Dumnezeu &did ajute In ziva judeatii 0 sd capeti bunurile cu
§ederea la dreapta lui".
De aceea 0 domnia mea hind Incd...1 0 plin de greutdti, am rIvnit
0 domnia mea cdtre mai Inainte zi0i domni 0 impärati, care pentru sufletul
lor bine au intocmit 0 pe domnul Dumnezeu bine l-au bucurat, pentru care
0 domnia mea astfel am vdzut sfintele biserici 0 mdnastiri rgmase fdrd spriji-
nitui 0 släbindu-se, In aceste vremuri de nevoie ; deci aceasta am cdutat
0 domnia mea, pe cit mi-a fost cu putintti 0 dupä. Imprejurgri, din averea
noastrd data noud de Dumnezeu, caci nimdnui nu am fdcut In silk ci din
venitul domniei mele am ddruit acestui sfint 0 dumnezeiesc 0 preasfintit
ldca§, sfintei biserici, episcopia din Buz6u, unde este hramul preasfintei §i
curatei 0 preabinecuvintatei stdpInei noastre n'dscdtoare de Dumnezeu 0
pururea fecioard Maria 0 cinstitei ei Adormiri 0 preacinstitului pdrinte epis-
cop, chir Paisie, ca sg. le fie tiganii, anume: Hdmei cu copiii sä'i si Curchi
Cu copiii sdi 0 Momee cu copiii sdi 0 Patea cu copiii sdi 0 Slav cu copiii
sAi 0 Barbul cu copiii sdi.

1 Loc §ters.

456

www.dacoromanica.ro
 5i sg le fie 3 mori, care sint pe Buzgu. 5i sg aibg din 1:A1We domniei
mele pe fiecare an cite 2 maje de pe§te sau cite 2 000 aspri §i 151 vedre
de miere §i ggletile de la 1701 de case §i cg§gria din judeIul Buzgu, burdufe
6 §i 16 caravaluri §i vinul din vinäriciul de la Sgrata 3001 vedre §i
pogoane de vie, 10 pogoane cu vingriciul §i din brani§tea domneascg cite
4 care de lemne pe fiecare lung. 5i un popor din judetul Buzgu, insg din partea
de sus, sg munceascg la morile episcopiei, pentru eg am dgruit domnia mea
acestui dint §i dumnezeiesc §i preasfintit lgca§, sfintei biserici a episcopiei
§i mai sus-zisului pgrinte episcop chir Paisie, ea sa le fie de ocinä. §i de ohabg
§i fratilor de hrang §i de intArire, iar strgmo§ilor §i pgrintilor domniei mele
§i domniei mele ve§nicg pomenire §i de nimeni neatins, in veci.
Inca §i blestem pune domnia mea, ca dupg moartea domniei mele,
pe cine domnul Dumnezeu va alege sá fie domn al prii Romäne§ti, sau din
rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, dupg pgcatele
noastre, din alt neam, dacd va cinsti §i va intäri <§i>2 va innoi acest hrisov
al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sg.-1 intgreascg §i 864 cinsteascg
§i sg-1 pgzeascä <in>2 domnia lui; iar dacd nu va cinsti <§i nu>2 va pgzi §i
nu va innoi, <ci>2 va strica §i va cdlca §i va risipi §i va batjocori acest hrisov
al domniei mele, pe acela <domnul Dumnezeu sä-l>2 nimiceascg §i sg-1 calce
§i sg-1 <risipeaseg In domnia>2 lui §i sg-1 ucidg aici cu trupul, iar In veacurile
viitoare sufletul lui §i BA aibä parte cu luda §i <cu Arie cel de trei ori bleste-
mat>2 §i sä-i fie <potrivnicg preacurata mamg>2 a lui Dumnezeu la cumplita
§i nefältarnica judecata. 5i iarg§i sg. aibg parte cu acei iudei care <au strigat
asupra domnului>2 Dumnezeu §i mintuitorului nostru Isus Hristos §i <au
spus, singele lui asupra lor §i>2 asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi
In veci, amin.
MCA §i martori pune domnia mea: jupan Pirvul mare ban Craiovescul
§i jupan DrAghici dost>2 mare vornic §i jupan Manea Per§anul mare vornic
§i jupan Radul fost mare logoilt §i jupan Theodor mare logofält §i Neagoe
vistier §i Dragomir spgtar §i Danciul paharnic §i Draghici comis §.1 5erban
stolnic §i Badea §i Dragul mari postelnici. Ispravnic Trifa logof at.
5i eu, Coresi diac, care am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
septembrie 8 zile §i de la Adam ani curgAtori 7034 <1525>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XCIV/96.
Orig., perg. (48,5 x 44,5), pecete atirnatA, cAzutA.
Cu o traducere la Arh. St. Buc., condica Ep. Buzau, nr. 171, f. 105-106.
EDITH. Trad. D.I.R., B., 190-192.

1 CifrA corectatA.
2 Loc rupt.

457

www.dacoromanica.ro
 243

1525 (7034) septembrie 11, Afumati.

Radu de la Afumali voievod Zntdrefte m-rii Glavacioc mofie cu rumdni

la Bdreigan, ddruitd de Calotd vornic.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod ci domnu a toatl Tara

RumAneasca, feciorul bunului, marelui Radul voevod. Dat-am domniia mea
aceastA porunca a domniei méle sfintei §i dumnezee§tii mgastiri ce se chiamI
Glavaciog, unde iaste hramul s15.vita Blagove§tenie a preacuratei, prea blago-
slovitei stapinei noastre ascatoarei de Dumnezeu §i pururea fecioarei Mariei,
ca sg-i fie mogie la Bgrgganul, partea lui Calot6 dvornecul, jumAtate §i din
mo§ie §i din rumAni; §i 864 mai fie la...' toatä partea lui Calag dvornic
oricit BA va alége pentru a acéste mai sus-zise §i scrise mo§ii, iar Calota dvor-
nic and a fost el viu, iar el singur cu gura lui l-au dat ci li-au inchinat
sfintei m6n6stiri de la Glavaciog.
lar {WO moartea lui, lar ginere-sau jupan DrAgan postelnic, a0jderea
au dat qii au Inchinat dup6 porunca r6posatului Calotà dvornic ca sd fie
sfintei mitnastiri de IntArire §i dumnezee§tilor a1ug6ri de hrana, iar lui Caloth'
dvornicul §i prtrintilor lui vécinica pomenire.
Pentru acéia am dat §i domniia mea sfintei mAngstiri de la Glavaciog
ca sà-i fie mo§ie de ba§tina ci ohabnia §i de nimenea sit nu sd clateasca, depe
zisa domniei méle.
lata §i marturii am pus domniia mea pe: jupan Pirvul vel ban de la
Craiova i jupan DrAghici vel dvornic i jupan Radul logeät i Neagoe vistier
i Dragomir spatar i Radul peharnic i Radul corals i grban stolnic i Badea
i Dragul veli0 postelnici.
am scris eu, Vi§an logoat, in satul ce sa numé§te Afumati, in luna
lui septemvrie 1.1. dni, leat 7034 <1525>.

t Acest izvod s-au talmAcit pe limba rumâneasca asémene de pe hri-

sovul cel slovenesc de Lupp dasal slovenesc la coala domneasa in Bu-
cure§ti.
t Az Lupp dasc61 slovenesc izpisah 1752.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 276 (Glavacioc, XXXIV/1).
Traducere din 1752.
EDITII. D.I.R., B., 192-193.

I Loc alb.

458

www.dacoromanica.ro
 244

<Circa 1525> septembrie 18.

Radu de la Afumati voievod scutege de vindrici pe mirenii" epis-

copiei de Buzdu.

t INHAOCTTIO K071C110, IW P<4AT11>1 KOMOA4 H rocnoAnsk. Adger rOCHOACTKO

MH CYO 110111At<HTE rocnoAcTse M>1H 4hCTHEHWOM8 wrqS IIMCK811, KIrp Ildlierf WT
B831a8, 111KOME AA ECT Amps"' cnoswAno paAT IEHH4pH11 KM WE 110 K8A11 rTIT MEATH
WTL1,8 111HCK811 snitorpooft, ti WH C1M WTU,8 ERIECK881 M CH 8SHM4IT 111111ApH4. 110HE7K1

ClkA% 11p0CTHA FOCHOACTRO MH pig A81111 rOCIIOACTKO MH H pOATTEAHE rocnoÀ-

Vrad MH.
Cfro peg, H KAM 1111114pH4041, KOH KTIT RIETH T81il, A 11111 8 non) Aii nx- wc-
Tdflirrt, HHAKO HHICEKONCI AA HtCT, no ON rocnoArrs4 Mil.
HalpAKIIHK, TATSA AWrWilSET.
lbw mtatv currEmEpTi iit MOH.
t Iftv PAAIrm 11WIKWAA, MHAOCTTA 608CTA, rOCHOA1016.

t Din mila lui Dumnezeu, Io R<adul>1 voievod [1,i domn. DA domnia

mea aceastA poruncA a <domniei>1 mele preacinstitului pArinte episcop, chir
Paisie de la Buz'', ca BA fie mirenii slobozi de vinArici, pe unde va avea
pArintele episcop vie, iar el singur pArintele episcop sa-§i ja vinAriciul. Pen-
tru a Insumi domnia mea 1-am iertat pentru sufletul domniei mele §i al
Orin:01°r domniei mele.
De aceea si voi vinAricerilor, care yeti fi acolo, iEtr via BA le-o lAsati
In pace, altfel sA nu fie In nici un fel, dup6 spusa domniei mele.
Ispravnic, Tatul logofAt.
S-a scris luna septembrie 18 zile.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso:> DrAgAne§ti.

Bib'. Acad., CX.XVI/139.

Orig., /Artie (31 x 21,5), pecete aplicatA.
Datat dupii domn, Paisie episcop de BuzAu §i ispravnic.

1 Loc rupt.

459

www.dacoromanica.ro
 245

<1525> octombrie 18.

Radu de la Afumati voievod scrie judetului fi plrgarilor din Cimpu-

lung sei intoarcei tot ce luaserei de peste munte pentru datoriile lui
Ivan al lui Voico.

t liitinocTlfio mat*, lw P4,341p1 KOIKOA4 H FOCKOAHHit. H1111/ IT rOCHOAC TKO

Mil T1E1 C8A11,10 H Iii. ii8prapg WT Airkr0110A1 H 110 CHr KH ronopnm rocnoAcTno MH
113 PdAT WHOH A WIWO111 HK4H0 KOHKOK, WHIM KM TE epe CE (CT HC11P4KHA H KM THAI'
C f CST TE r AWkr OKI; 4 EH, Bd gio TWAHTI MAP X K010 44C, WO 4111 SKPHT err*
K HH 11 rOCHOACT114 MH, 4 EH H11 TOMB'. 44C A4 l'AlArre Tipi AA HP4THTE CK1 [PO
CTE S 311111 WT npfico KAAHHHS AO e A HH IMACT rug* H HI1Cf Ad Mil CI He TSHCHT pi
11 TErMITI 34 Tfr AAlarOESI. H dHHO Ad HUT, no pig rOCIIOACTad MH.
HMV 4KHHK Ilutipe AO r01111T.
HIIC mtciita wrTontgplfi HT WM.
t I tV ?JAVA KW 1KWA 4, MHAOCTLIA COMTIA, l'OCKOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn. Serie domnia

mea tie, sudetul §i 12 plrgari din Cimpulung §ii dui:4 acestea va vorbegte
domnia mea despre rindul acelor datorii ale lui Ivan al lui Voico, pentru
ca §titi ca el a ispravit §i vi-a plait acele datorii; iar voi, de ce 11 asupriti
acum? In acel ceas in care yeti vedea aceasta carte a domniei mele, iar
voi In acela§i ceas s'a' cercetati ca EA inapoiati tot ce aid luat de peste munte
pina' la un fir de par din cap §i mai mult s'a' nu mi se plingá c5.-1 asupriti
pentru acele datorii. Si altfel BA nu fie, dupa spusa domniei mele.
Ispravnic Padure logofat.
S-a scris luna octombrie 18 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Brasov, Stenner, seria chirilicA, nr. 269.

Orig., hirtie (23 x 34), pecete aplicatli.
Fotocopii la Bibl. Acad., VIII/111 si XVI/63.
Datat dupi domn si ispravnic.
EDITII. Slav si trad. Tocilescu, 534 doc., 296-297.

460

www.dacoromanica.ro
 246

1525 (7034) octombrie 23, Tirgoviste.

Rada de la Afumati voievod intclrefte lui Alba, Naica f i Viya ocini
In Meri.yani, Pdpuyari, Gdleye.yti fi Beidefti.

t iiiHAOCTHIO CONa110, TW PAAVA EOEOd H rOCII0A1114% SIMAH <Xrp>o-

RAAKHHCKOE, CbJWk nptAosparo H KIAHKA<r0 >1 PaA844 KOHHOM A 11141' rOCNOACTKO
MH CII HOKIAtHH I rocnoAcTae MN CLUHOUVM H A.11111WiN ESTIgH, no HAN: nASSA H
EAHK A 2 H CIL HHX CkIHOWI, IMiltH HM ROM A ACT, IaKOfCI Ad HM COT S ¿LIIPH-
w4.M gipE KOAHKO CI Tf T nsspeTit AMO KdtjJ4 MO ESTIKH H S lhinSwepn H S rk-
MWEWH, gept IANKO CI TIT NSSPATH ,1A0 ESTEKH H m HM CST S ElkAIWH, IAHKA
KT AIA0 ESTIKH H AIATHS H KSITOKAHHI, HOMO HM ICT CTdp4 H UPARA wqHuS, At-
ATHS.
ti noTom nfoomowe A-kwept ESTI, EAHKA H EH WA, UPIA rOCnOACT4 MH TA
)KAAOKAWI KAKO CST KHAN SAONSIHE WT ESTA HAA HfrOKI ONU CST KHWI MINO,
AlLHH poATTinto rocnoAcTne MH ?AMA KOIKOAL TINCO H rOGNOACTKO MH
Tmoript HM AtIACT AILWIPIAN ESTIKH, 1110111 FORME, L'ICONO Ad CH COT EPATHE tape-
AGIEHH elae HirOKWM spATS &ESA 114,A, TOISH MINO WIWI WICAHE
Cero paAlf, HM A AAOX H rocnommo MH, laKONCI A A HM CST Rk WLIHHS H
WKAKS HHM H eigHOKWM HM H KHSKOM H nptastpuTom HM H HH WT icoromi HINOTliK
HOKIHriO, nO Pl4H rocnoArrna
GIKIAITIATE : NCONAN llfrILKOA K AH EP4AIKCKH H 7n8n4n APAFHLIN KHKWH AKOPHHK H
acSneu Ilipw4H8n KIAHKH AKOPHHK H ,K$N411 PaASA noroilsET H Htroi KHCTIMP, API-
romiip cnaTep, NASA nixonnn, PASA nomne, BILOCAN CTOAHHK, EAAt H
RIAHUM NOCTEAHHUI,H HCIIPAKHHK, TATSA norozisiT.
E/1M Kla HdC TOAHH rpo, TP1tPOWNPE, [VIL mtcoo wrTomspe Kr AILHA, WT
fi AdMA TIKSWil At TO x3AA
t Iw PaASAK AIKIVA A, MHAOCTirat RONCTA , rocnomisk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului si marelui Radul voievod. DA domnia mea
aceastA poruncá a domniei mele fiilor i fiicelor lui Butea, anume: Albul
Naica...2 i cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sA le fie in Merisani
oricit se va alege partea tatAlui lor Butea i In PApusari si in GAlesesti,
oricit se va alege partea lui Butea. i s'A le fie in Badesti, cit este partea
Omis.
2 Loc ras.

461

www.dacoromanica.ro
 lui Butea §i mo§tenire §i cumparAturg, pentru di le este veche §i dreapta
ocinA, dedina.
Si dupa aceea au venit fiicele lui Butea, Naica §si Viva, Inaintea domniei
mele §i s-au plins cum au fost arlezate de Butea peste ocinile sale, ce slut
mai sus-zise, Inca In zilele parintelui domniei mele Radul voievod. Astfel
0 domnia mea le-am dat de asemenea fiicelor lui Butea, mai sus-scrise, ca
al fie frati nedespartiti cu fratele lor Albul peste aceste ocine mai sus-scrise.
De aceea le-am dat fl.i domnia mea ca sa le fie de ocina tsi de ohaba
lor §i fiilor lor r2.i nepotilor §i stranepotilor lor §i de nimeni neatins, dupa
spusa domniei mele.
Martori: jupan Pirvul ban Craiovescul §i jupan DrAghici fost vornic
IA jupan Per§anul mare vornic §i jupan Radul logorat §i Neagoe vistier, Dra-
gomir spatar, Radul paharnic, Radul comis, Serban stolnic, Badea §i Mihnea
mari postelnici. Ispravnic, Tatul logofät.
S-a scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, In luna octombrie 23 zile, de
la Adam anul curgator 7034 <I525>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie al municipiului Bucuresti, nr. 13.089.
Orig., perg. (25,5 x 38,5), pecete aplicatA, azutii.
Fotocopii la Bibl. Acad., XLVI/16, XLVII/20 si LXXIV/51.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 193. Facs. Iorga, Isl. rom., IV, pl. urm. p. 322.

247

<1525 dupà octombrie 23-1526 august 22>.

Rada de la Afumati voievod diiruicyte lui Radu stolnic un Allay
de ligani.

t INHAOCTTIO MT*, TW P4,4841 HOIROAd H rOCHOAHHk IllCOH REMAH XrpoRn4-

X1HCKOH, CHI& nptAogpero PAU ROIROAL AMIT rocnoAcTso MH CHI HORIAHHI roc-
UOACTEd MH HOURS PISA CTOAHHICS H rk CHHORH CH, MH411 HM Bork npunSmrr,
mom 01,4 HM KT WO tHAEA monism rk CHHOEH CH HO HMI KOHJOTA, ROHM re
110MH4OR4 rOCHOACTI10 MM, .inil WT augura<u> rocnoAcTse MH.
Coro peg, HM MACor H rOCHOACTKO MH MOM Ad HM ECT R'k WINK; H Wk
WrArk HHM H CHHOROM H RHSKOM H nptasSgrrom HM H Hi WT KOrOHCI HEHOTAKHO-
MHO, DO WM rocnoAcTao MH.

GEM CIliAlTiAlli rocnoAcTao MH : MC811,110S llplatiA EMS RIMAIRCKH H xiSmol8 PAAS4

BMW. AorOZISITS H MIMS ApdrHil MIR AHOpHHK8 H MUMS &Hit RIAHKH AROpHHKS H

462

www.dacoromanica.ro
Nommis T8,4op 1114HKH 4101101ISIT H okparomup correps H Rtrog ILHCTHIaPS H Aplirli4
KONINC H 11/tpseo CTOANHK$ H AdNq84 ntromiK8 H EdAt H INHKNIC HOCTIANHKS.
HNC 8 rpaA TP-6PORHIlif.
HellptlaNHK XApHt111 DOCTIABHK.
t litv NASA 11WEEMAA, MHAOCTHA ROMTA, rocnomiuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele jupanului Radul stolnic si cu fiii sAl citi Dumnezeu
ii va lAsa, ca sg-i fie un sälas de tigani cu fiii sai anume CosotA, pentru
cA l-a dAruit domnia mea, InsA din tiganii domniei mele.
De aceea le-am dat si domnia mea BA le fie de ocinA si de ohabA lor
si fiilor si nepotilor si strAnepotilor lor si de nimeni neatins, dupA spusa
domniei mele.
IatA martorii domniei mele: jupan Pirvul ban Craiovescul ksi jupan
Radul fost logofAt si jupan Draghici fost vornic si jupan Manea mare vornic
si jupan Tudor mare logofAt si Dragomir spAtar si Neagoe vistier si DrAghici
comis si erban stolnic si Danciul paharnic si Badea si Mihnea postelnic.
S-a serie in orasul Tirgoviste.
Ispravnic Udriste postelnic.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., MMCMIV/1.
Orig., hIrtie (29 x 22), pecete aplicatà, cizuta.
Datat dupii domn si sfatul domnesc.
EDITH. Slav §i trad. Ionescu-Ni§cov, Documente, 151-152.

248

1525 (7034) noiembrie 13, Tirgoviflte.

Radu de la Afumali voievod deiruie,rte lui Manea vornic satele fi
Oganii lui Cirstian upitul, pierdute pentru viclenie.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod si domn a toatA tara Ungro-

vlahii, fiiul marelui si preabunului Io Radul voevod. Dat-am domniia mea
aceastA poruncA a domnii méle cinstitului boeriului domnii Inge, mai virtos
din casa domnii méle, jupanului Manii vel dvornic, pentru ca sA fie lui toate
avutiile, satele si tiganii ai lui Cirstian §upitul, pentru cA Cirstian §upitul
s-au pierdut a sa bogAtate cu vicleniia ca un rApitor, iar jupan Manea dvor-

463

www.dacoromanica.ro
nicul le-au ci§tigat de la domniia mea cu dreapt6 §i credincioas4 slujba ce
au slujit domnii mele.
Pentru acéia am dat §i am miluit domnia mea pre jupan Manea marele
dvornic cu aceste mai sus-zise avutii, cu satele §i cu tiganii ale lui CIrstian
Supitul, ca aa'-i fie lui mo§ii ohabnice §i statatoare §i de niminea nici o supà-
rare sa n-aibg, dupà porunca domnii mele.
lata' §i msárturii am pus domnia mea: jupan Pirvul vel ban de la Cra-
iova, jupan DrAghici biv dvornic i jupan Radul biv logofAt i Neagoe vistier
i Dragomir spatar, Radul paharnic i Radul comis i §erban stolnic i Badea
i Dragu marii postelnici.
s-au scris in cetatea In Tirgovi§te, In luna noemvrie 13 zile. i an
scris Neagoe vistier la leat 7034 <1525>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 209, f. 400v-401.
Traducere.
EDITII. D.I.R., B., 194.

249

1525 (7034) noiembrie 22, Tirgovi§te.

Rada de la Afumati voievod tntitrefte m-rii Argef satul Flämtnzefti.

t MHAOCTHIO SO4(TE10, TW Paw KOHKOA4 H rOCflOAHIlla !MOH %MAN XrpOKAA-

VHCKOH, C611111 KIAHICIWO P4A1rA4 BOHKOAd. AAILIT r0:110ACTFLO Mil CD* HOKEAO FO-
C110ACTK4 MH CKtTOMS mcducTlip8 WT f[prH111, KOONCE Ad HM KT C140, 110 HMI IDA"k-
M61191111TH, 1j10 MS KT AAA H WT nplacm, WT EAe4p4K4 KOHKOM. H Ad nkt; ICT
xoTaporn noicSAI !CT KOTelpHCAA lipti Akmi Hewn,' HOHKOM.
efrO AV, 418 MAOr H rocnommo MH THSH KIL1H411 Ad CST eKtTOMS MO-
H4CT11(18 K6 WL111118 H K6 Wp1EM H 1111 WT ¡wow 141110ThKHOKIHO, no piq rocnoA-
CTI14 MH.
GIIIAITIATE KOCTAKAtIM rocnoAcTeo MH : ,K811411 IhilKSA KIAIIKH RAH H /K811414
ill4Ht KIAHKII Agopmoct; H )11811411 T<8A0p>1 KIAHKH A0r0211IT H Htrog KIAIIKH KH-
CT<H>1iA11 H A,paromup crierep H Pew nqapHHKS H P4Alr4 KOMHC H Illfpg411 CTOA-
HHICS H EdAt H Allirlit KIAHU,H KOCTtAHHU,H. FICIWKIIIIK, El&A4SI1 A0r0411T.
11He 8 Tpkrogium, mtctio HotmspTE a A61111, II AtT x2AA.
t Tw PAW KWIIIWAgl, MHAOCTLK KONCTA, rOCKOAHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastd porunca
1 Loc rupt.

464

www.dacoromanica.ro
a domniei mele sfintei mAnAstiri de la Arghi§, ca s6-1 fie satul, anume Fla-
minze§ti, pe care i 1-a dat §i de mai inainte, de la Basarab voievod. Si sg-i
fie hotarul pe unde a fost hotärnicit In zilele lui Basarab voievod.
De aceea i-am dat §i domnia mea ace§ti vecini ca sa fie sfintei mifing-
stiri de ocinä §i de ohaba §i de nimeni neatins, dup6 spusa domniei mele.
Martori punem domnia mea: jupan Pirvul mare ban §i jupan Manea
mare vornic §i jupan T<udor>1 mare logofAt §i Neagoe mare vistier §i Dra-.
gomir spätar §i Radul paharnic §.1 Radul comis §i Serban stolnic §i Badea
§i Mihnea mari postelnici. Ispravnic, Maur logoilt.
S-a scris la Tirgovi§te, luna noiembrie 22 zile, in anul 7034 <1525>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 277 (Ep. Arges, 11/2).
Orig., hirtie (28,5 x 21,5), pecete aplicatii.
ED ITII. Trad. D.I.R., B., 194-195. Facs. lbidern, 322.

250

1525 (7034) decembrie 17, Tirgovi§te.

Rada de la Afamati voievod intelrefte jupanului Rita f i fiilor sdi
oeini la Cireimari, Beibeni, Albefti fi Negovani.

t iilliAOCTTIO CONCTE10, YW PAVA BOEBOAd H FOCHOANIik VILCOH 2lAtA11 Xrrpo-

IIMXTHCKOH, Clain BE4NK4r0 H nptAoRpero Femme BOEBOAI. AdBdT rOCHOACT110 MH CTI
nountieff rocnoAcTse MN cn8rom roCHOACT114 MH, )KISHANS 4%7ln H Via ClalliOltli EMS,
HO HM(: rEprN H 11114KH H KgPagoc H fltrot 11 Cla NHr ChINGEN, IM111,11 HM EOM
romitOTHT, iaKOME A4 HM ICT 8 Rp'104Mdpli, Kap1 KOAHKO KT DM MA P ASA 1101{4%-
THp10 H Via OA WT IINNOrp4A
NM A4 HM OCT 8 ElaatHil WT TEAMIN, Bdpl COMBO ECT BHA AEA 'NAVA
ROBALTHplo H N4 BOAS H lid HOMO, KAN ROKSAI ECT CHW APVKAA PdAlrA KOHMLTHP,
HONENCE HOKSHHA 1CT WHAM Cil1er8A WT PeArn KOHAILTHp10, HA xits 4enp8, EIVENCE npii
Ahlill LiCdpACE BOEBOAE. H IgliAtA Clam POCHOACTBO MH H KHHI'S noicomi8 fidCdpACE
HOEBOAI 34 110KOH4lilfe.
114KH A4 HM ICT 8 t1s10EIHT WT Pla811A4 li 8 Iltroseuit WT AEA ,e,4HOEC,

MOIL ALCHEB, flOAOHNHS, BdpE COMBO CI rTIT 1.13EpdTH WT WWI ii,411011, WT BACE
Ad HMdT mtliiaN OATSA 110A01111118, HONEXCE ECT SAMNA Adli, ChlHla &Suit, Moen
tholn ihiA Hiroatnt williNS go KT laillit srumnio, WT Hir0110 map* BOA10, 11111 Irk

1 Loc rupt.

465

www.dacoromanica.ro
AkHH BACAP4K1 110I1COAT. H gum rocnoAcTso MH H KNIIrS NOKOMIS Became mime
Nd 840)KINTI, IMO re 1CT NAONCHA.
Giro NIA HM A4AOr <N rocnoAcTao MH laK0 Ad> HM ICT Irk W4HH8 H Irk
W168 IMN H CILINORIM 1m8 H 11118KOM H nptassuiTom HM. H mpg MOMS <W7 MIX
Cl OPHM/4>HT nptmAg ClkAAPTH, el Irk Ng 11frkA44HK4 A4 Ml', MN A4 !CT WCTAILIUTHM.
<H IIH> WT uoroutt ugnoTAKHOMM/40, 110 WPH3M8 rOCROACTKA MN.
GINO H CIEIAETIATI HOCTMEAtIT rOCIIOACTILI MH : JK5114/1 KNAIII<CKH>
KM/11CH Cdli H fC3I1AH APArH4 KHRUH AKOPNIIK H acSnea Mint MUNCH AILOPHNK H )K11-
1141I PaAyn CHEM norollitT H uctubni ChwAwph MANKH noroilur H NablAN Iltrot 1111-
ANKH zurrivap H Aparomup ahrrap H PA'' KOMHC H MEPE411 CTOMNIK H PeAve
ntrapuuu u BA* H KIANU,N NOCTIAIIHNH. HcnpdKFIuc, E104189 401011S17.
Rk NaCTOANH rpaA rnerongAiu Tp-kro-
H as, TUAop rp4.111,1THK, IICE KCOHC4
MOW, Aitcma AtunIpTi it A1011, Irk AtTO )(BAIA TIKNIPH WT fiMMA.
t !IV PAW KWIKWA4, MHAOCTTA sosaih, rocnomuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatA Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastA poruncä a domniei male slugilor domniei mele, jupanului FAtul
cu fiii lui, anume: Gherghi i Anachi i Chiriiacos i Neagoe i cu fiii lor,
citi le va lAsa Dumnezeu, ca sA le fie la Circimari, °licit a fost partea lui
Radul Coviltir i cu deal de vie.
iarAtli sA le fie la BAbeanii de la Teleajen, oriclt a fost partea lui Radul
CoViltir §i pe apA §i pe amp, ori pe unde a tinut Radul CovIltir, pentru
a cumpArat jupan FAtul de la Radul Coviltir, pentru 2 500 aspri, Ina In
zilele lui Basarab voievod. i am vAzut domnia mea §i cartea de cumpA-
rAturA a rAposatului Basarab voievod.
iarA§i s5. le fie la Albe§tii de la RAtunda §i la Neagovani, din partea
lui Dan, fiul lui MInea, jumAtate, oricIt se va alege din ocinile lui Dan, din
toate sA ail36 jupan FAtul jumAtate, pentru cA l-a arzat Dan, fiul lui MInea,
pe jupan FAtul peste ocinile lui care stilt mai sus-scrise, de a lui bunAvoie,
IncA din zilele lui Basarab voievod. i am vAzut domnia mea §i cartea rAposa-
tului Basarab voievod de avezare, ca l-a arzat <peste ocine>.
De aceea le-am dat <§i domnia mea ca sA> le fie de ocinA §i de ohabA
lui fiilor lui i nepotilor i strAnepoldlor lui. i dacA cuiva <dintre din§ii
1;si

i se IntImplA> mai Inainte moarte, iar la ei prAdalica sA nu fie, ci BA fie celor

rAmakli. de> nimeni neatins, dupA porunca domniei mele.
IatA i martori pune domnia mea: jupan Pirvul mare ban Craiovescul
jupan Draghici fost vornic i jupan Manea mare vornic i jupan Radul
fost logofAt §i jupan Theodor mare logofAt i jupan Neagoe mare vistier §i

466

www.dacoromanica.ro
Dragomir spAtar i Radul comis i erban stolnic i Radul paharnic i Badea
Mihnea mari postelnici. Ispravnic, Maur logofAt.
eu, Tudor gramatic, care am scris In cetatea de scaun numitl Tirgo-
vi§te, luna decembrie 17 zile, In anul curgätor de la Adam 7034 <1525>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCXCIX/14.
Orig., perg. (32,5 x 44), pecete aplicata, cAzutii.
Fotocopie ibidem, XLII/25.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 195.

467

www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE INDOIELNICE

www.dacoromanica.ro
 A

1510 (7018) ianuarie 10, T1rgovi0e.

Vlad cel Tin& voievod intdrefte lui Dumitru pirgar din Tirgovifte
fi fraiilor si ocind in Cocord.fti.

t BONCY110 MHAOCTTIO, Itv EAdA 1101110Ab. N l'OCHOANWK 111.0010 SIMAI XrrpoLAA-

rirHocoi, CHM. nptAospero
H 116AHK00 KAM [COMO. MEAT rocnoAcTao MH elfe
11011MINTI rocnomm Mil novTonom8 nSprapt; rocnoArrne sun WT wow rocno4-
CTIE4 MH, WT Trkronnqii, 31811411 ASAMTp8 H Clk 11-1.CIM speTlfem CH, MONO AA MS KT
WIIIIHIS 8 ROK0r1.11111 WT XOTAINSA KOKOrk141HAOp Aopn a rOT4p8A kiA8neplfrop 110-
MMHG, SARNO tO 'CT HOKSIMA 71c8nam ASMHTpS spreriam CH H rk CHNOICH
11 C'L
Aptning WT KOHKA GHIMTA H wT Toemp itn-kAkpepon BA xligr ecnpH H WT no 11-LCOH
r0T4I1 H WT HOA8 H WT aro, up IIANKO CI NTI HUNT AM KOHK lall G*HHTIK H
Toempog. H npoAmonce WHH WT MOM Aospwm BOA10 H Cit. 831114lere Itibt1A1 mulct-
!DOM wr wxpck>ork wooing.
Giro peAT, AdiAor N rocnoAcTzo Am )118114HS /1,8Aurrp5 H Cl. speTire emt3
mom Ad MS (CT WLINHS H WrAE8 1MM H CHHOHOM, 1111151COM 1.1 flptgH8111TOM 11 1111 WT
KOrO3K1 HIHOTILK11010140, 110 pgtoi rOCHOACTIL4 MIL
GINO H CSICAITIAH HOCTAKHr rocnoAcTso AIN: 3{1311411 11,6101A HMI H 31c504H
KAMOTik 111ANKH AllOpHHK II naMen XApHAT liM<HKH> AWrWIISIT H A1141HTIIS HHCTNIilp
H ?AIM cneTep H Apirn4 Ild<ApHIIIC> H Htroi EMRICH KOMIK H MITTIali CTOA<IIHK> H
BAA* HM<HICH> HOCTIAHHK.
H 471, lima All'unc, MCI H411HC4r rk CTOAHH rpo, Tirkronntne, mteme rsHoplft
Tr AIMH, I% AtTO x31j1.
f iw RAO. gWegwAd) MHAOCTTIA EONCTA, rocno,a,unk.

33 Documente C. 1146
471

www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Vlad voievod §i domn a toatl tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Vlad voievod. DA domnia mea aceastA
poruncà a domniei mele cinstitului plrgar al domniei mele din ora§ul dom-
niei mele, din Tirgovi§te, jupan Dumitru §i cu toti fratii sài, ca sA-i fie mink'
In CocorA§ti, din hotarul CocorA§tilor ping In hotarul DAdule§tilor jumAtate,
pentru cA a cumpArat-o jupan Dumitru §i cu fratii sài i cu fiii lui Dreancea
de la Voica SfInta §i de la Toader cAldgrarul pentru 2 700 aspri §i de peste
tot hotarul, §i din apA §i din uscat, °rich se va alege partea VoicAi Sfinta
§i a lui Toader. i au vindut ei de a lor bunAvoie §i cu §tirea tuturor megia-
§ilor dinprejurul ocinei.
De aceea am dat §i domnia mea jupanului Dumitru §i Cu fratii lui ca
sA le fie ocinA §"1 ohabA lor §i fiilor, nepotilor §i strànepotilor §i de nimeni
neatins, dupA spusa domniei mele.
Iat5. §i martori am pus domnia mea: jupan Pirvul ban §i jupan Ca1°tá
mare vornic §i jupan Harvat mare logofAt §i Dumitru vistier §i Radul spAtar
§"i DrAghici paharnic §i Neagoe mare comis §i Jitiian stolnic §i Badea mare
postelnic.
eu, Petru diac, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
ianuarie 10 zile, In anul 7018 <1510>.
t Io Vlad voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., MMDCCXCIV/1.
Orig., hirtie (32 x 21), pecete timbran.
Sfatul domnesc nu corespunde Cu cel din vremea lui Vlad cel TInAr.

1518 (7026) aprilie 30, Bueure§ti.

Neagoe Basarab voievod Entdrefte lui Datco si fratelui sdu Mihail
ocini in Berefti Fi Brddiceni.
t D1NAOCTTWA1 SONCHWM, EdCdpdKd ROHKOAd H rocnomiwk WhCEN SEMAH
XrpSHAArHCKOH, ChlHk npeAoEpero H KIANK4r0 lidCdpdgd KOHKOAd. AMUR, rOCNOACTHd
MH CHE noontime rOCITOACTK4 MH AdTKO CO CIOHOKEM H CO Aetpepeni, KOAOKU,H HM
Adel. Bor H elk EpdTdM CH DIMONA, WHOM <noKSinune WT 4 PAT> NOAOHNHA WT
Bepitpii, AEA!. eTkHHCAdKU,H GSM H ESICTp0118, 9d Á 41110pHHH. H fldK HOKUNHA
04,1:WNW'S Ch EpdTHIAMH CH H Ck 6pdTHI1MH CH WINK; WT 1PUIJH, WT
(NUT !MN Sd 211/10pHHH, Homo CI% STOKMHUU (I)MOT C'h Apemom CH, now*.
HAUWE clowaT neT MA WT ITENIIMUNE AOAHH d wT llillaUJAHH rOPHH neT AM H wT CaXd-
CHUM neT Ain. TAK, WCTAKHWE WHHXTpH AMOR! WT WHEN TpH CM Apeminiont CH

472

www.dacoromanica.ro
flp0Mil (1)11KIT WHISEM 114011t11,HMk SA 211410pHHH. H 114KH HM4WI A4TKO1 co ENT MS
11/1HrdHA c'repti WINKS H WT Lwow iliTKIMTH MAO Etc Ck spa-
THIaMH CH.
H. MUCH KOK5HH1111 AdTKO H KikIT A15 MHX411A H TAT8A H u POALP
NSA WT fiErkAH4411H 21140pHHH. H MUCH KOKSIlli d TK 0 CAM H

GTAH WTIkAH11411H, SA Fr- 4610PHIlli

H 1141CH H lipaT MS abipm Cla <1190KMTOM ESEAH101> 'groom wood
KOMATH H AMOK!, M CST WCTAHLUEM lAkHE ApSro.v8 H Ck11101111M ¿AH Kkipeptm,
HM KE Bork wCTAKHT, APSrH 11134TH H Kp4ThCTI10 A4 NEWT paROT C k HEIVELIM
AMOKIM H KOMATH WT WL1HHS.
Taic <A4A0r H> rocnoAcTso MH MONO M HM (CT HIL WLIHHS H Irk wrest;
HHA1 H Ck1110K1A1 H Akwepem CH H Kk HHr 11,1k44AHK4 Ad HECT. H AaAoun roon0A-
rrgb MH KOH. H HH WT Koroxce HEKOTAKKHOKEHH, 110 p1411 rOCKOACTKO MH.
OKIAITEAH POCKOACTKO Mil: WW1 RAMA K4H KpAMKCKH H SC811411 11440T% KEAN-
KH AKOpHHK H NESKAH XdpKAT KIiIHKH norozisrr H P4,484 corral', ASMHT118 1111CT1Wp
Apermk meow, ICAAILSA KOMHC, 2111ITHIK11 CTOAHHK, BeAt H fitrot KiAHU,H
CITATOplIHU,H
GA01101104107KH GTUPISA S rjkiA BsKspapit, mtceu,a enplide
irkT xSKS.
Tw &CANS& KOE110A5 MHAOCTLA GONCTIRt, FOCHOAHlik.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Basarab voievod vi domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului vi marelui Basarab voievod. DA domnia mea
aceastA porunc6 a domniei mele lui Datco cu fiii vi cu fiicele, clti ti va da
Dumnezeu §i cu fratele sAu Mihail, pentru cA <au cumpArat de la Fiat> jumA-
tate din Bere§ti, partea StAnislavtii Surii vi partea lui Buestru, pentru 30 flo-
rini. i iar a cumpArat Dumitru cu fratii sài §i Stan cu fratii fin ocinA din
Berevti, de la Fiat... iarAvi, pentru 30 florini, pentru cA s-a Intocmit Fiat cu
ceata sa, fiindcA a avut Fiat cinci pall din Pevtivanii de ¡os vi din Pe§tivanii
de Sus cinci pArti §i din Ohabita cinci pArti. Astfel, a lAsat acele trei pArti
din acele trei sate cetei sale... vi a vindut Fiat acestor oameni pentru 60 flo-
rini. i iar a avut Datco 2 cu fratele sAu Mihail ocina veche... vi din Bere§ti
a patra parte... tot cu fratii
iar a cumpArat Datco vi fratele sAu Mihail vi Tatul vi... vi Romanul
din BrAdiceani,... florini. i iarA§i a cumpArat Datco singur partea lui Dra-
goiu §i a lui Stan din BrAdiceani, pentru 600 florini.
vi fratele am Mihail cu <blestem mare> la ocinile vi averile
vi pArtile lor, sA fie celor rAma§i de la unul la altul §i fiilor sau fiicelor lor,
Pasajul: AtITNO CO CHHOOf M wmaun AsTgo §ters Cu chinovar.
2 Pasajul: Datco cu fiii ... a avut Datco" sters cu chinovar.

473

www.dacoromanica.ro
citi le va lasa Dumnezeu, msA alti frati 9.1 infratire 81 nu alba treab5 cu partile
averile lor din ocine.
Astfel <am dat §i> domnia mea ca stk le fie de ocia §i de ohaballor §i
fiilor i fiicelor lor §i la ei pradalica sa :nu fie. i. domniei mele au dat
calul. i de nimeni neatins, dup5. spusa domniei mele.
Martorii domniei mele: jupan Barbul ban Craiovescul §i jupan Calota
mare vornic §i jupan Harvat mare logofat §i Radul spatar, Dumitru vistier
Draghici paharnic, Hamza comis, Jitiian stolnic, Badea §i Neagoe mari
stratornici.
A scris Stanciul... in cetatea Bucure§ti, luna aprilie.30 zile, in anul
7026 <1518>.
t Io Basarab voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 229 (Tismana, XVIII/1).
Orig., perg. (20 x 37), rupt isters, pecete aplicatA, cAzutil.
Cu o traducere din 1846; alti traducere ibidem, ms. 335, f. 272-273.
DupA grafie pare a fi un fals.
EDITII. Trad. D.I.R.,B., 200-201.

1525 (7033) martie 8, Tfrgovi§te.

Radu de la Afumali voievod ddruiefte lui Dragu spätar Fi fiilor
stli silifti in jud. Jiul de Jos, pentru slujbci credincioasei cu vetrsare
de singe.

t Den mila lui [lui] Dumnezeu, Io Radul voevod §i domnu a toat5

Tara Rumaneasca, ficior marelui §i preabunului Radului voda. Dat-am dom-
niia mea aceasta carte a domnii méle boiarilor domnii méle jupinului Dragul
spatar l cu feciorii lui, ciVi> Dumnezau i va darui, ca sa-i fie lui sili§tili
In Jiiul de Josti pe nume Crovna...1 Obra§ie i Salcea i Suharul i Nicuia
i Plop§orulti i Drencea den gura...1 pin Obir§ie...1 i Mina cu gira §i cu
balta i Comani i Poiana...1 i Varbita cu toate hotarele, pentru ca le-au ago-
nisitti acésta mai sus-numite sili§ti boiariul domnii méle Dragul spatar cu
credincioasa §i dreapta lor slujba §i Cu varsarea lui di singe ci §-au varsat
de Mal procleti de turci, pentru neamul cri§tinescil.
Dreptil acéia §i domniia mea am dat boiariului domnii méle, jupinului
Dragul spatar, ca sa-i fie lui acéste mai sus-numite mo§ii ohabnice §i ficiori-

1 Loc alb.

474

www.dacoromanica.ro
lor, nepotilor, stranepotilor lor §i de call% niminilea neclatit, dupa p< o> r< unce>
domnii méle.
marturii am pus domniia mea: jupinul Manea vel vornic i jupinul
Radul vel logofat i jupinul Dumitru vel spatar i jupinul Vilsan vel vistier
i Radul stolnic i Stancu paharnic i Drägan vel comis i Stanco paharnic i
Dragul i Mihail postelnic. i [i] Neagoe vornic r¡i Theodor logofat.
Am scris In Tirgoviqt< e> .... 1 logofetii cei mici. Martie 8 dni, leat
7033 < 1525> .
<Pe verso:> Acestea slut cartile ceale mincinoasa ale lui Hopciocoi
pentru mo§ia Comani.
Arh. St. Buc., S.L. nr. 273 (Tismana, LXXXIX/1).
Traducere.
Sfatul domnesc corespunde numai In parte; formularul documentului reflectg inter-
ventii care nu stnt specif ice vremii.
EDITH. D.LR., B., 183.

11

1525 (7034) <septembrie 1-7>.

Vladislav voievod ddruiefte ajutoare m-rii Xenofon de la Athos.

XpixrópouXXov BA.a5taA.613ou ApeticouXou, 3oc1365a ObryPolOAXiag, X01311-

youvroç flonesiag tij 6 -Mom fcgt govij Top fievocpco-rroG ; x--31:6'.

Hrisovul lui Vladislav Dracul, voievodul Ungrovlahiei, daruind ajutoare

sfintei manastiri Xenofon de la Athos ; 7034 d525>.
Bibl. Acad., DXCV/24.
Rezumat din fondul Aristarhi.
Datat dupli vAleat si doma, tinlnd seama a dupi 1525 sept. 8 actele de cancelarie
sInt emise de Radu de la Afumati.
EDITH. Trad. Hurmuzaki-lorga, XIV/1, 43.

I Loc alb.

475

www.dacoromanica.ro
 ADDENDA'

1 Documentele din aceasti Addenda au fost depistate dui:4 ce volumul a fost trl-
mis la tipar.

477

www.dacoromanica.ro
 I

1505 (7011) bilk, 31, Tirgovi§te.

Radu cel Mare voievod intdrefte mai multora ocini in Vdleni,

Beilefani, Mddulari ;i Iacov, peste care ei s-au infreilit.

f AIHAOCTHWM CONCHWM, IrW PAATA KOHROAA H rocnonfork IrkCOH SIMAI Xrr-

pOKAAKHHCK01, ChM% npfAospero H KIAHKAr0 HAAAAA KOHKOAA. ArIKAT rocnoncimo Mil.
CHI 110KEAtHH1 rOCHOACTKA MU cartm rOCriOACTIld AIM &MAU rk nanito CH IltiCIMI
GTAIrif H HtrA H CalpH1111 rk natilipe CH HOW It HHCA H @TAW H lidApHHM H
CTAH41, MO AA HM !CT 8 KikAtHH IiHr MA, RAO KOAHKO KT, H 8 HATIWAHN HHr
A1A7 up KOAHKO KT, H HAAHHHS WO CE HOKE rp011IANH. H neK FineAvn rn COnpnine
PAAIrn H Aparomnp H HIEpSAH neK AA HM ECT non WT iHMASAApH H HOA WTIIIKoK.
11 HOTOM, IIPHHAI EmA841101A rOCHOACTKO MH TA CH 8AONCH Amtpipe CH HtKI114 H
CT Milli H HtrA HAA WOK AEA WTIkkAtHH H WT EkTEWAHH H lidil, rpOWANH H RAJA MAIO'
AApH H HAA liTKOK, HAA WOKS AfA WT TEX WIWI, AA HM (CT K% MOTO Chilld. H GrIlpifillf
SAO)KH Ammo CH HMI H EHCA H OT ANA H ilampinta H GTANtlE HAA norm AEA WT
ikAtIM H WT E-ITEWANH H HAA HAAHHH8 TpOWANH H HAA 11AmA8napn H HAA IiIKOK,
HAA Heron Ain <WT TI> X <W4>H111, RAPE KOAHKO ICT, AA HM ECT Irk MKT* CLINA.
KII111.1 SAONCH ceeTpe CH 0.0pA rk Aminto CH Hplt H HHCA II CTANA H ilampinin
GT4WII HAA Hirom AOEHTOK HAN 'NNE° HMI MfriTKO H HA IrkCA HMANHIO KOAHKO
HMAT KHWA, MO AA HM ICT rk MECTO ChM. H rocnonvrao MH nporrnr KOH.
Toro NAT H rOCHOACTKO MH HM AAAOr LOCO AA HM (Cr Erb W,111148 H Irk wrd-
S HHM H CkINOKOM HM H ItHSKOMS H apeRn8grrom8 Fir, 'Erk IrilKH. H Kepi K0m8 co
W? NIEr flpEASIIHT CliMPitTli npinicAt, A Irk HHr IllYkAdAIIKA A.I HtCT, AN$ AA ECT
WCTAKWIM. H HH WT KOrONCI 111110TILKNOKIHO, no pig r0c110ACTKA MR.

479

www.dacoromanica.ro
 GHEMTIAHI: )ittplAH RirkCTHUDI H &At EHRIIIIH AII0pHHU,H, »c8neti eTpoi
AHNHIHK, HCSHAH GTAHKO A0r0411T, 0%411410A KOMHC, BOrA,AH enrrep, &MOT% KHCTHIlp,
HAAt HiXepHHIC, AfpArOMHri CTOAHHK.
HNC t; TykrogHw8, ionTE1 a Ahrk, H AtT )(Lg
t Tw PAAyn IIWIRW,A,4) MHAOCTTA CONCT/A, rOCHOAHH1L.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toata rara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului si marelui Vlad voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele slugilor domniei mele, lui Vlad cu fiicele sale Neacsa
s'i Stance si Neaga §i lui Opri§ cu fiicele sale Preia §i Bisa §i Stana §i Marina
§i Stance, ca sa le fie In Valeani partea lor, oricIta este, §i in Bate§ani partea
lor, oricita este, si muntele care se chiama Grosani. j iar lui Vlad si Opri§
§i Radul §i Dragomir si erban iar sa le fie jumatate din Madulari si juma-
tate din Iacov.
Iar apoi, a venit Vlad inaintea domniei mele de a asezat pe fiicele sale
Neacsa si Stance si Neaga peste partile lui din Valeani si din Batesani §i peste
Grosani [1.1 peste Madulari si peste Iacov, peste partea lui din acele ocini, ca a:4
fie in loe de fii. i Opri§ a asezat pe fiicele sale Preia si Bisa si Stana ki
Marina si Stance peste partea lui din Valeani §i din Bate§ani §i peste muntele
Gro§ani si peste Madulari si peste Iacov, peste partea lui din acele ocini,
oricita este, ca sa-i fie In loe de fii. Visa a a§ezat pe sora sa Sora cu
fiicele sale Preia §i Bisa §i Stana si Marina §i Stance peste averea ei, vie
sau moarta, §i peste toata stapinirea cita are Viva, ca sa-i fie in loe de fii.
domnia mea am iertat calul.
De aceea §i domnia mea le-am dat ca sa le fie de ocina §i de ohaba
lor si fiilor lor §i nepotilor §i stranepotilor lor, in veci. §i oricaruia dintre
ei se va Intimpla moarte mai inainte, la ei pradalica sa nu fie, ci s'a' fie
celor rama§i. i de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Martori: jupan Crastiian §i Badea fosti vornici, jupan Stroe vornic,
jupan Staico logofat, Danciul comis, Bogdan spatar, Caiota vistier, Badea
paharnic, Dragomir stolnic.
S-a scris In Tirgoviste, iulie2 31, In anul 7011 <1503>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Patriarhiei, ms. 282.
Orig., perg. (25 x 24,5), pecete timbratà.
Cu o trad. din 1819, ibidem, ms. 283.

1 In orig.: »Hit.
2 In orig.: iunie.

480

www.dacoromanica.ro
 II
1525 (7034) septembrie <2>3.
Radu de la Afumati voievod tradrefte lui Barbul, slugd domneased,
fi, altora ocini cu vii la Prorani fi, V dleni.
f AIHAOCTTIO KONCT1O, 1W PdAlp% KOIKOAd H rocnoranyk WkC01 SIM<All X>rpo-
ICAdriCKOE, CUM% KIAMCM0 H nptAospero Paw noinora. A<ARAT POCHOACTK>0 MM
Ore nontninlri rocnoAcTna MH enSr rocnoAcTno MN 11ep584 C'kC C1111101111 CH, 110 <HMI
Ap>aromnp8 H GT411 N ASmeTp8 ee II!WWI li Htrk If AA H KOMMIK "LOCO Ad
HM KT WLIHH8 ropie .... 'IOU, 1104OKIIHS, ROHM HM ICT c.1.<4p>4 N 11134KS W4HHS,
AFASHS.
il <noTwm, IMAM mart HonSA C'he Iltr<S>.... WW1 /1 VI 1'40:WA nptA
rocnoAcmt M<H H> TAKO npuni Htr8 C'k sprrlfram CHr <K4K>0 HM ECT wog,'
W410111, vrape 11 <11134111>S. fi rocnomTso 4111, I'MAar H CSAT Cla 4ECTHTHMH 111141111-
TIMM rOCHOACTKO Mli H T .Or Htr8 rOCEIOACTELO MN &IKON KA <K0A>tp11 HM
Ad mepTSpiecaT <mom> ECT wog wgmeS, A WHH HI <MOCOUIE SA>KAITH, WIL WC-
T41111 WT 241CON flp<EA rOCHOACTK>d MIL
Giro paT, man rocnom.rso MN <RIK>0 A4 HM ECT 114p68118 C'kC <C61H0>K11

Clir W4HHS, <ICAKO> ICT UWE IniCdHlir.

rim A4 <ivr Lip>R84 Cla <C111>H01111r CH S 11p0111K41111 H, nonimi FA
noann WT ECT WT AEA .... NAIK EAU annorpeA, nonimi nozsniewe SA ir
4C1Ipli.
H Ilitlf m (Cr IH 8 KiL4I111111 IAHS MOTO KlillOrpdAT WT Ain sprrlreni
air, <n>o HMI Aparomnp H 1041'8A H GT...., nonino 8 to AglAoK PAAT RH-
Who.
Toro p4A1r, nim Amor H rOCHOACTKO MH 1K<KO> Ad HM CNT W4HHS IllardE-
NNW'. CW1401104,1 HM, KHSKOMS If OptECH54ITOM HM H HE WT soromt NEHOT'LKNOKIHO,
no peg rocnoAcTai MH.
GINCE lirkKSA KNAIKCKH SdH H ni504148 Apernti HEMIKH
CKIAITIAI: NC8114H8
AKOpHHK H /101114H8 PAAICA KIAHKII <A01011SIT H Mir>oi nneThip H Aparonum ClIdTdp
PdAVA IlErdpHHK H PdAlrA KOMIIC H Hhpsan CTOAFINK H EdAt H abirirk KIAHRH
OCTIAHHItH. HC11p4KHIIK, Canpt nopTep.
Min mtciu,a cirrinimpTi <K>r Alark, Ifil AtT x3AA.
t TW <PAAVA KWEIEWA4, MHAO>CTTA sonerin, rocnoraork.

"I" Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruncl a domniei mele slugii domniei mele Barbul Cu fiii sAi, anume Drago-
mix §i Stan si Dumetru si Marin si Neag si Vlad si Comanc..., ca sA le fie
481

www.dacoromanica.ro
ocina Asca de Sus, jumitate, pentru cA le este veche §i dreaptA ocinl,
dedinA.
lar apoi, a avut plrA Barbul cu Neagu §i cu Radul inaintea domniei
mele §1 astfel pira Neagu cu fralii sAi cA este ocina lor, veche §i dreapta.
lar domnia mea, am cercetat §i am judecat cu cinstilii dregAtori ai domniei
mele §i domnia mea lui Neagu lege 24 <boieri> BA mArturiseascA <cd)
este ocina Ion, iar ei nu <au putut> BA jure, ci au rimas de lege inaintea
domniei mele.
De aceea, am dat domnia mea ca sa-i fie lui Barbul Cu fiii sAi ocinA
<cum> este mai sus scris.
IarA§i sA < fie> lui Barbul cu fiii sAi In Propani , pentru ca a cum-
pArat-o de la este din partea o vie, pentru ca a cump Arat pentru
100 aspri.
i iarA§i sA fie In VAleni un loe de vie din partea fratilor sai, anume
Dragomir ci Magul ci St...., pentru cA i-a dat de zestre.
De aceea, le-am dat ci domnia mea ca &A le fie °eh& de ohabA fiilor
lor, nepotilor §i strAnepotilor lor ci de nimeni neatins, dupA spusa domniei
mele.
IatA martorii: jupan Pirvul ban al Craiovei §i jupan Draghici mare
vornic §i jupan Radul mare <logofät §i> Neagoe vistier ci Dragomir
spAtar §i Radul paharnic §i Radul comis §i A'rban stolnic §1 Badea ci Mihnea
mari postelnici. Ispravnic, Oprea portar.
S-a Boris luna septembrie <2>3 zile, In anul 7034 (1525>.
f Io < Radul voievod, din mila> lui Dumnezeu, domn.
Bib!. Acad., MCMXLVII/1.
Orig., kirtie (28,5 x 23,5,) rupt §i §ters, pecete aplicatd, cizuti.

482

www.dacoromanica.ro
LISTA DOCUMENTELOR
CU DATE RECTIFICATE

www.dacoromanica.ro
 LISTA DOCUMENTELOR CU DATE RECTIFICATE

EDITH ANTERIOARE EDITIA DE PATA

1501 mal 21 (Mlletlé-Agura, 349-350) v. 1501 mai 23, doc. 4.

1501 august 30 (Grecianu, Sirul volevozlior, 28-29) v. 1511 august 30, doc. 90.
1505 iunie (Nicolaescu, Doe. sl.-rom., 231-236) v. 1505 ianuarie <20>, doc. 30.
1505 iulie 2 (Miletté-Agura, 353-354; Stefulescu, Doc.
sl.-rom., 59-60; Berechet, Cojuratorll, 34-36) v. 1505 iunie 2, doc. 34.
1505 noiembrie (Mlletlé-Agura, 354-355) v. 1505 ianuarie <20>, doc. 30.
1507 iulie 20 (Museteanu, Glavacloe, 47-49) v. 1507 iunie 20, doc. 53.
1509 iunie 19 (D.I.R., B., 51-53) v. 1509 iulie 19, doc. 63.
<1510 aprilie-1512 ianuarie> (D.I.R., B., 56) Eliminat, v. D.R.H., B., I, doc. 208.
<1510-1511> noiembrie 21 (D.I.R., B., 67) Eliminat, v. D.R.H., B., I, doc. 207.
1515 decembrie 15 (Ghibanescu, Surete, I, 330-332) v. 1515 decembrie 14, doc. 132.
1517 iunie 3 (Nicolaescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 40-41,
nr. 1) v. 1517 iulie 3, doc. 155.
1520 iulie 2 (Tunusll, Icrropitt, 177-182; Hurmuza-
kl-Densuslanu, II/3, 342-345; Vaslle camarasul,
72-73; Tunusll, 92-95; lUricarlul, IV, 357-361,
370-375 si XII, 80-83) v. 1520 iunie 9, doc. 194.
1520 iulie 9 (Cipariu, Archlvu, 532-533; Hurmuzaki-
Densuslanu, 11/3, 335-341) v. 1520 iunie 9, doc. 194.
1521 iulie 14 (D.LII., B., 168-169) v. 1521 iunie 14, doc. 208.
1521 noiembrie 30 (Iorga, St. sl doc., V, 170) v. 1520 noiembrie 30, doc. 204.
<1523-1528> (D.I.R., B., 178-179) v. <1523 dupi aprilie 4-1528>, doc.
<1523-1525> mai 10 (Arh. Olt., XIII (1934), 351; 216.
D.I.R., B., 174) v. <1524> mai 10, doc. 222.
<1523-1525> mai 22 (D.I.R., B., 174-175) v. <1524> mai 22, doc. 223.
<1523-1525> iulie 27 (D.I.R., B., 176) v. <1524> iulie 27, doc. 225.
1524 mai 23 (D.I.R., B., 201) Eliminat, fiind din <1534> mai 23.
1524 iunie 19 (Nicolaescu-Plopsor, Mon. j. Dolj,
42-43) v. 1524 iunie 16, doc. 224.
1524 iulie 24 (Hasdeu, Arh. 1st., I/1, 104; D.I.R., B.
181-182) v. <1523> iulie 24, doc. 218.
<1525 martie> (Ionescu-Niscov, Documente, 151-152) v. <1525 dupli octombrie 23-1526
august 22>, doc. 247.
1525 aprilie 14 (Florescu, Margineni, 14) v. 1525 aprilie 19, doc. 231.
fara data (Mihordea, Paeea de la Belgrad, 249-251) v. 1520 iunie 9, doc. 194.

485

www.dacoromanica.ro
INDICE ONOMASTIC

www.dacoromanica.ro
 PRESCURTA.RI, SEMNE SIMBOLICE, LAMURIRI

c. comuna pah. = paharnic

j., jud. judet post. postelnic
lg. linga §.a. §i altii
log. =-- logofat top. toponimic
ment. =_- mentiune V. vezi
m-re manastire vist. = vistier
or. ora§
asteriscul indica numiri disparute ale unor a§ezari omene§ti.
( ) paranteza rotunda cuprinde variantele numelor, lar ment." indica lipsa de contempo-
raneitate.
< > paranteza ascutita indica interventiile i identificarile.
pauza, pusa la inceputui rindului, arata ca forma onomasticului este diferita de cea frecventa.
( ?) semnul de intrebare, pus imediat dupa nume, exprima indoiala relativ la scrierea corecta
a numelui mai ales in traducen i vechi i copii.
Cuvintul probabil" in cazul numirilor disparute a fost folosit atit pentru a exprima
lipsa de preciziune a localizarilor, cit i indoialft in cazurile de omonimie.
Imediat dupa toponimic s-au dat indicatiile geografice mentionate in text. Identificarile
s-au facut in functie de impartirea administrativa actuala, indicindu-se i impartirea pe
judete istorice. Trimiterile sint Mute la numarui documentului; documentele indoielnice
sint insemnate cu litere lar cele din Addenda cu cifre romane.

489

www.dacoromanica.ro
 A
A... ispravnic, v. Albul, vist. al doilea.
Adineata, vale la Balta NeagrA i *Floreni
<j. Arges> 203.
Afumatl, sat <j. Ilfov>, pArti hitkite cu
imunitAti vlastelinului Neagoe al lui DrA-
ghici 74; act domnesc scris In 243.
Agathon, nastavnic al m-rii Iezer (1501) 4.
Aliman (Alaman), asazii pe nepotii sAl AlAman
da. In AlAmAnesti (1515) 137.
AlAman, frate cu popa Laiutii stApin
In BrAtivoesti, Vrabeti da. (1501) 6.
Alalman, nepotul lui AlAman, asezat peste
parte In AlAmAnesti (1515) 137.
Mariei, delnita lui la StAnesti
(1502, 1510) 17, 68.
AllimAnestl, sat <AlimAnesti, c. Ciofringeni
j. Arges>, parte Intiritti lui Bah si Altman
137.
Alb, v. Albul.
Albestl, sat <j. Arges> IntArit m-ril Arges 215.
4Albestl, sat <j. Ilfov>, pArti IntArite iui
Albul da. 196.
Albestli de la Blitunda, sat <j. Slicuieni; azi
j. Prabova>, partea lui Dan Intliritii lui
Filtul da. 250.
Albota, sat <j. Arges>, hotarul albotenilor ;
hotare 203.
Albu, v. Voleo al luI Alba.
Albul, comis In pricinA pentru mori la Gru-
mazi (1506) 48.
Albul, cumpArA parte In RAdeni (1525...)
216.
Albu din Runcu, v. Albul, spAtar.
Albul, fiul lui Buta, irate cu Naica i Visa,
IntArit In Merisani, PApusari 1 Glilesesti
(1525) 246.
Albul, fiul lui Milea, irate cu Zlmt.ea
IntArit In Mircesti (1509) 65.
Albul, fiul lui RAdulet, cu pArti In CAluiu
MihAlesti (1516) 145, 147.
www.dacoromanica.ro
Albul, frate cu Manciul d Stan, IntArit peste
ogoare In Albesti (1520) 196.
Albul, trate cu Vlaicul, v. Albul, spAtar.
Albu (Alb), nepotul lui Gheorghe, vinde
pArti In Topol (1519) 182.
Albul, partea lui In Vaideei (1519) 189.
Albul, post., tatAl lui Stoica, trimis sA aseze
hotarul tArii (1520) 194.
Albu (Alb), spAtar, jupan din Runcu, frate
cu Vlaicul, dAruieste balta Pirotul m-rii
Govora (ment. 1502, 1517) 15, 163.
Albul, suditel, ispravnic In act domnesc
(1521) 205.
Albul, var Cu popa LaiutA s.a., stApIn
BrAtivoesti, Vrabeti s.a. (1501) 6.
Alba! (Alb), vist. al doilea (1508, 1509, ment.
1512, 1517), stAphi In MAlureni l Bunesti
107, 163; In sfatul domnesc: vist. al
doilea (1508) 58, 59; ispravnic In act
domnesc 61, 66.
Albul al lui Copad, vinde ogor (1520) 196.
Aldea din Plrscov, In pricinA pentru Cls/Au
(1523) 219.
Aldea, momean din StAnesti i Drajna (1517)
156.
Aldea, popA, tata! lui teful, IntArit In CrAs-
tienesti, Topile f.11. (1506) 43.
Alexandru Illa, domn al Trtrii Romfinesti
<1616-1618, 1627-1629>, pasaj scos din
doc. sub ~215.
Alexe, Aleexle:
Aleexle, jupan In sfatul domnesc (1512
1513) 104.
Mesa (Alecxe), popA din Arges, via lui la
Copdcel (ment. 1502, 1517) 15, 163.
<Alexeni>, sati. Ialomita ; azi j. Ilfov> IntArit
cu imunitAti m-rii Dealu 131.
Alleseanu, vinde tarini la Corcolati (1518) 169.
Alleoen1 (Alipseani), sat <Alexeni, I. Gorj>,
pArti IntArite lui Stanciul Muja, Filip s.a.
110, 169, 207.
491
AlimAnesti, v. AlAmAnestl, sat.
Mun, sat <j. Vilcea> cu mori, intArit m-rii
Bistrita, dania lui Stanciul de la Baia 226;
probabil acelasi: Brumalinul, parte Intd-
ritA cu imunitAti vlastelinului Radul si
fratelui su Petru 13.
Amlasul sd FAgArasul (Almasul si FegArasul),
In titulatura domnului TArii Rominesti
5, 9, 11, 13, 15, 30, 40, 58, 74, 83, 189,
193, 216, 242.
Amza, v. Hamza.
Ana, igana (1508) 58.
Anachl, slugA domneascA, fiul lui FAtul, stApin
In Circimari, BAbeani s.a (1525) 250.
<Anea>, doamna lui Vlad cel linar, sora lui
Stoian (1510) 74.
Anca, fiica lui Stan, asezatA de tatAl sAu
peste parte in Milcoveani (1519) 182.
Anea, fiica lui Voicu al lui Tatul, in pricinA
pentru SlAveani si Stoenesti (1510) 73.
Anea, jupanita lui Bordea, fiica lui Jitian,
vinde satul Ionesti si selistea Corbenes-
tilor (1502, 1517) 15, 163.
Anca, partea ei la Mira (1514) 123.
Anca, sora lui Sin si a Cheranei, vinde In
Blrseani pe Cricov (ment. 1510) 74.
Anca, sotia lui BAlaur log. si sora lui Mihnea
post., stApinA in BAdeni, PAtirlage si de
tigani (1525...) 216.
*Andolie, sat (?) <1g. Urleasca, j. BrAila>,
ocinA domneascA dAruitA lui Orlea s't
Balcul válafi 38.
Andronle (In cAlugArie Cteoctist), dAruieste
parte In Priseceani m-rii Cozia (1519) 181.
Anenis, plriu la MAlureni <Colibasi, or. Pi-
testi> 107.
Anghel, fiul popii Marco, IntArit peste loc de
stupinA In Piscul PravAtului (1509) 63.
AnInoasq, ocinA domneascA <la CislAu, j. SA-
cuieni ; azi j. BuzAu>, botare; dAruitA lui
Danciul, Oprea spAtar s.a. pentru a fi
despAduritA 168.
Aninoasa, sat <or. Tirgoviste> cu vil; perperii
ddruiti de domn Mitropoliei din Tlrgo-
viste 220.
Baba, V. Dealul Babel.
Baba, sat 170.
Babe, munte In hotarnica lui Neagoe Basarab
194; v. si Denla! Babel.
Babe, tigan (1510) 74.
Babele, m-re <j. Vlasca ; azi in Neajlov, j.
Ilfov>, In pricinA cu m-rea Nucet 174.
Babuia (Bubuia), sigan (1507, 1512) 53, 108.
492
www.dacoromanica.ro
Apa Fratelul, afluent al Oltului <R1u1 lui
Frate, Loviste; azi j. Vilcea> in hotar-
nica lui Neagoe Basarab 194.
Area, fiul lui Nanciul, in pricinA pentru
Suica pe Neagra (1505) 40.
Arca, jupan, in pricinA pentru Crivina Mur-
gestilor (1505) 34.
Ardeal (de peste munte), stabilirea hotarului
Cu Oltenia ; crai al ,--, 194; relatii 209,
245; pribegi 9, 231.
Arges, m-re si oras, v. Cartea de Arges.
Arges (Arghis), riu, sate pe ,--, 74, 150 ;mori
la ,--, 215, 221.
Arghel, clisiarh, ispravnic In act domnesc
(1522) 211.
ArgIvel (Arghisil), plriu, sat pe ,--, 105.
Arsul, fiii sai vind parte in Uesti (ment.
1514) 123.
Arvat, v. Harvat.
Athanasie, egumen al m-rii Cozia (1517) 163.
Athos (Muntele -., , Sfintul Munte), munte
In Grecia; fost prot 1, 12, 71;
minAstiri:
Cutlumus (Cotlomuz, Cotlomuzul, Cotlu-
muz, Preobrajenie), ctitorie a TArii
RomAnesti ; 1nnoitA de Mircea cel BA-
trin, Basarab cel T1nAr, Neagoe Ba-
sarab 105; sate, vii, vinAriciuri, imu-
nitAti in Tara RomAneascA 96, 98,
105; obroace 1, 130;
'ver', vinde sat lui Basarab voievod 228;
Hilandar (Filandar, Intrarea in bisericA),
obroace 72, 160, 233; bolnitA 233;
egumen, proegumen 160,233;
Lavra, obroc 1;
Rus' (Sf. Pantelimon), sAricitA ; obroc 12;
Sfintul Ille, unde trAieste chir Cozma
fostul prot, obroc 1, 71;
Sfintul Pavel (Sf. Gheorghe), obroc; pro-
egumen 2;
Turnul lul Arbfinas (Sf. Gheorghe si Sf.
Nicolae), obroc; egumen 109, 234, 235;
Xenofon, danii 187, D.
Avedle din Tirgoviste, plrgar ( ?), martor
In cartea judetului (1512...) 94.
... Asea eu Sus, ocinA <la Proscani> IntArit5
lui Barbu slugA domneascA II.
Baca din Pleasov, hotarnic pentru Comanca
(1512-1513) 105.
Baca, sigan (1502) 13.
Badal, tigan (ment. 1507) 53.
Baerea, tigan (1525) 240.
Badea, Badlul:
Badea cel tAcut, scrie act domnesc (1514)
123; v. si Badea, grAmAtic.
Badea comis, v. Badul BAdlea, domn.
Badea din Cojesti, v. Badea, vornic.
Badea din Luciani, hotarnic pentru HIrtiesti
(1512-1513) 105.
Badea din *Ilia, jupan, vlastelin, familie;
stdpin In uica pe Neagra, Plesesti s.a.,
imunitAti, tigani (1501, 1505) 10, 40.
Badea, fiul lui Spinul si frate cu Radoslav,
vinde 'mind In Corbii de Piatrd (ment.
1503) 21.
Badea, frate cu Radul stolnic s.a., stApin in
Fíntesti, Mircesti si Petresti (1504) 27.
-Badiul, frate cu Stoica si Grozea, intArit
peste parte in Trestenic (1520) 196.
Badea, grAmAtic, serie act domnesc (1513)
118; v. si Badea ce! tAcut.
Badea in sfatul domnesc 167, v. liadul BA-
dies, domn.
Badea (Badiul) <diferith. IntAriti: peste loe
de stupinii In dealul 'Iona (1509) 63;
peste ogoare in Albesti (1520) 196; in
FrAsinet si Meris (1510) 77.
Badea, jupan, v. Badea din uici si Badea,
vornic.
Badea, nepotii sdi Tudor si Radomir vind In
Fdgeteani (ment. 1516) 142.
Badea, pah. (1501-1509, ment. 1520, 1523),
sotul jupanitei VlAdaia, ddruieste m-rii
Dobrusa satul Crívina sí poiana luí Cíolan,
cu tigani 198, 217; in sfatul domnesc: pah.
(1501 - 1 509) 5, 6, 8, 9, 11, 13-18,
20-27, 29-31, 34-37, 39, 40, 42-44,
48, 50-55, 57-63, I.
Badea, pircAlab (?) inzestreazd pe fiica sa cu
parte In Cocordsti (1512) 99.
Badea, post. mare in sfatul domnesc (1510) A.
Badea, post. mare in sfatul domnesc (1517-
-1520), v. Badul /Mien, domn.
Badea, post. mare in sfatul domnesc (1525)
226, 240, 242, 243, 246, 248-250, II.
Badea (Bade, Badiul), tigani (1501... 1525)
9, 11, 13, 74, 123, 216, 240.
Badea, vornic (fost) din Cojesti, jupan (1501...
1510), ginerele lui Udriste 58, 59; stApIn
In BlAgArestii de Sus 74; In sfatul dom-
nesc: fost vornic (1501...1510) 5, 7, 11,
13-15, 20-23, 25-27, 29, 32, 35, 37,
39, 41-43, 51, 53-55, 58, 59, 69, I.
Badea Coteseul, hotarnic pentru Hirtiesti
(1512-1513) 105.
-Badiul Fired, partea lui la Trestenic (1520)196.
Badica, v. BAdlea.
BadIdea, top. la DAnesti <DAneasa, j. Olt> 105.
Badinga (Badinca), tigani (1501) 9, 11.
Badiul v. Badea.
Bah, asezat de unchiul sAu AlAman peste
parte In AlAmAnesti (1515) 137.
Bahna pe Vodita, sat si siliste <or. T. Severin,
j. Mehedinti> IntArite m-rii Tismana
60, 81, 82, 89, 106, 236.
www.dacoromanica.ro
Bala (Bae), sat <Baia de AramA, j. Mehedinti>
ddruit de Dobrovoe pircAlab m-rii Tis-
mana 171.
Bala (Bania), sat <Baia de Fier, J. Gorj> 194,
226; 1ntdrit cu imunit AV vlastelinului
Radul si fratelui sAu PAtru 13.
Balen, tigan (1510) 74.
Baleo, frate cu CAliian, IntArit peste parte
In Stdnis/Avesti (1520) 196.
Baleo, partea lui la Tigdnesti (ment. 1512-1513)
111, 116.
Baiul, ddruieste parte In Porceni m-rii Visina
(1519) 180.
Bain!, intArit in Coturuia, Cerna si Valea
Bund (1514) 127.
Balaur (BAlaur), log. (1523, 1525), stApIn in
BAdeni, PAtirlage s.a.; familie 216; is-
pravnic in act domnesc 215, 229, 230,
249, 250; <erori:> mare log. (1517) 152;
Barbul 230.
Balm'', vdtaf, ddruit de domn cu ocind la
Andolie, pentru slujbA dreaptA (1505) 38.
BaldovIn, pircAlab, stApIn /a Balta NeagrA,
Floreni, Topliceni s.a. (1520) 203; pro-
babil acelasi: Baldovin, pircAlab, familie
(ment. 1525) 240, si Baldovin, vinde
tigani lui Stanciul pIrcAlab (1514) 123.
Balea, fiul lui Stoica Olteanul slug domneascA,
familie; intdrit In FAgeteni (1516) 142.
Balea, tigani (1502... 1510) 13, 40, 74.
Balea Otelea,asazA pe fiicele sale in CApotesti,
Trestenic si Nanoti; familie (1520) 196.
Ballea, partea lui in Corbi (ment. 1505, 1510)
36, 80.
Baliea, spdtar (1514, 1516), stApIn in CAluiu
de Sus si MihAlesti 145, 147; ispravnic in
act domnesc 128; probabil acelasi: Ballea,
hotarnic la Cireasov (1512-1513) 105.
BalotA din Blrlesti, <juritor> pentru m-rea
Visina (1514) 132.
BalotA, top. la Vaideei <j. Vilcea> 22.
Balotestl, sat intArit cu imunitAti vlastelinului
Neagoe al lui DrAghici s.a. 74.
Balta AIM, baltd <j. Dolj>, vama din peste
IntdritA m-rii Tismana 14, 69, 224.
Balta AlbA de la satul Potelul, band <j. Ro-
manati; azi J. Olt> intdritA cu imunitAil
m-rii Bistrita, dania fratilor Craiovesti
58, 59, 193.
Balta Jul Calotil, baltA la Zimnicele <j. Tele-
orman> 90.
*Salta NeagrA (13altd), sat <1g. Brosteni, j.
Arges>, hot are; pArti IntArite luí Baldovin
pIrcAlab 203.
Balla Poreului, baltA <probabil la *Epuresti
j. R. SArat ; azi j. BuzAu> 184.
Balta Role, top. In muntii Bucegi <j. Prahova>
143.
493
Ban, Banul:
-Banul, dAruit de domn Cu °dill la PIrscov
si Valea Olmetului, pentru slujbA dreaptA
(1515) 135.
Ban, diae, scrie acte domnesti (1506, 1508)
45, 59.
Ban, Sigani (1507, 1512) 53, 108.
Ban, vinde parte in Afumati (ment. 1510) 74.
Bailee (Banci, Banciul), Sigani (1502, 1512)
13, 108.
Banes% v. Biinesti, sat.
Bania, V. Baia, sat.
Banita Udoba (Udoba) din Laiova, hotarnic
(1512-1513) 105.
Banul, v. Ban.
Barbul, bani (1501-1520) si (1523), v. Barbul
Craloveseul.
Barbul, comis ( ?), scrie act domnesc (1520)
191.
Barba! din Vaideei, IntArit peste munti
dupA pricinA (1504) 22, 23.
Barbul, in pomelnicul fratilor Craiovesti de
la m-rea Sf. Pavel de la Athos (ment.
1501) 2.
Barbul, jupan in sfatul domnesc, v. Barbul
CraIoveseul.
Barbul log. <croare>, v. Balaur.
Barbul, portar, ispravnic in act domnesc
(1515) 138.
Barbul, post. In sfatul domnesc (1523) 215.
Barbai, slugA domneascA, tatill lui Dragomir
s.a., IntArit peste parte ea vie In Proscani
(1525) II.
Barbul, stolnic In sfatul domnesc (1512, 1513)
99-101, 103, 105-108, 110, 112-120.
Barbul, tatAl lui Milea care cumpArA in Bar-
bulesti (merit. 1520) 196.
Barbul, Sigani (1510, 1525) 74, 242.
Barbul, vinde parte in Dobrogosti (1515) 137.
Barbul, vinde parte In Milcoveni (1519) 182.
Barbul al lul Gropeal (Barbul), vinde parte
In Doicesti, stApin de Sigani (1518) 167.
Barbul Craloveseul (Barbul, ,-.. banul cel bA-
trin, ,-..., de la Craiova, ,-..., Craioveanul),
mare ban al Craiovei (1501-1520), vlas-
telin, Intiiul sfetnic 115; familie 2, 24,
47, 58, 59, 67, 88, 193; dAruit de domn
cu sate si girle pentru credincioasA slujbA
67; face schimb 107, 115; donator: la
Athos 2; la m-rea Bistrita 47, 58, 59,
107, 191, 193; unor slugi domnesti 151,
155;
In sfatul domnesc: fArA dregAtorie,
jupan (1501-1507-) 5-9, 11, 13-18,
20-27, 29-32, 34-37, 39-44, 48,
50-53, 55, 76, 83, 100, 103, 104, 118,
119, 133; ban, mare ban (1508-1520)
54, 57, 60-63, 68-70, 73-75, 77, 78,
80-82, 84-91, 99, 101, 106, 108, 110,
112-114, 117, 120, 122-132, 134, 136-
494
www.dacoromanica.ro
139, 142-147, 149, 151, 152, 154-156,
159, 162-172, 175-185, 188-191, 13;
<erori:> Preda si Nan 139, 169.
Barbul <Craloveseub, ban, In sfatul domnesc
(1523) 215.
Barbul Trimba (-, TrimbA) din Vaideei, IntA-
rit peste munte, dupA pricinA (1504) 22,
23.
Basarab voievod <1512-1521> v. Neagoe Ba-
.sarab.
Basarab ce! BAtrin <LaiotA>, domn al TAM
Romanesti <1473-1477> 73.
Basarab eel TinAr Tepelus (Basarab, Basa-
raba, Basarab cel BAtrin, Basarab cel
Mare, BAsArab, Tepelus), domn al TArii
RomAnesti <1477-1482> 61, 73, 76; ta-
tAl" lui Neagoe Basarab 96, 97, 99-103,
105-110, 112-120, 122-129, 132-149,
151-156, 159, 161, 162, 164-166, 168-
173, 175-180, 182-185, 188, 190-192,
194-208, 210, B; ctitor $i donator la
Athos 105, 109; dAruieste Sigani unui
boier 163.
Basesti, v. BAsestl, sat si MAgura Biisestllor.
Batea, Sigan (1510) 74.
*Bath', sat <Colin, j. Arges> 174.
Batul, Sigan (1512) 108.
*Bilbani, sat <probabil lg. Tohani, j. Siicuieni;
azi j. Prahova>, parte IntAritA cu imuni-
tAti vlastelinului Neagoe al lui DrAghici
s.a. 74.
BAbeaul, sat <BAbeni, j. Vilcea>, pArSi intA-
rite cu imunitAti m-rii Bistrita 193, 223;
probabil acelasi: BAbeanl, pArSi intArite
cu imunitliti vlastelinului Radul si jupanu-
lui PAtru 13.
BAbeni de la Teleajen (BAbeani), sat <1g.
RAdila, j. SAcuieni; azi j. Prahova>, pArSi
intArite m-rii Snagov 83, 134; parte IntA-
ritA lui FAtul 250.
BAeAlestl (Bacalesti), sat <j. Teleorman> 105.
BAdeanl, sat <BAdeni, j. Slicuieni; azi j. Bu-
zAu>,pArSi IntArite lui Balaur log. 216.
BAdeneasea, mosie la BAdeni <j. SAcuieni; azi
j. Buzau> 216.
*BlidestI (Budesti), sat <1g. Serdanu j. Dim-
boviSa> cu mori, IntArit m-rii Nucet 9,
11, 143.
BAdesti, sat <probabil j. Teleorman; azi j.
Arges c. Bina>, Albul si surorile lui Intl-
rip dupA InfrAtire 246.
BAdica (Badica), comis si post., v. Radul
BAdlea, domn.
BAdlea, Sigani (1501, 1512) 9, 108; v. si
Badinga.
BAdleenI, sat <c. MAlureni, j. Arges> intArit cu
imunitAti lui Stoica 232.
BlidlIA, frate cu Vladul si Cristian, vinde
parte In Studina (1521) 206.
BAdlIA, Sigan (1525) 240.
BAjesti, Bejestl:
BAjesti, sat <j. Muscel i PAduret; azi j.
Arges>, parte tut:Ix-RA monahiei Magda-
lina 188.
Bejesti, sat <BAjesti, c. VAcAresti, j. Dim-
bovita> cu moarA, IntArit m-rii Dealul 92.
Maur log. v. Balaur.
BAIArlia (BA1Arie) pe Neajlov, sat <j. Vlasca;
azi Valea Plopilor, j. Ilfov>, parte datli
in schimb de Manea clucer lui Dobrin
s.a. 189.
Metal, sat <j. Gorj ; or. Tg. Jiu> 132.
*Mesa, sat <1g. Baia de Fier, j. God>, pArti
intArite Cu imunitAti vlastelinului Radul
s.a. 13; parte IntAritA lui Frincul slugA
domneascil 44; parte IntAritA lui Mircea
s.a. 210.
*BAlicineasea, ocinii la Corbi <1g. Curtisoara,
j. Gorj> redobinditii de Stoica <Dohoret>
slugA domneascii dupA schimb cu m-rea
Tismana 70.
tigan (1501) 9.
BAlteani, sat <1g. Brosteni, j. Arges> intlirit
jupanitei Calea sora lui Ivasco <Golescul>
240.
BAmbolesti, sat <Bumbuesti, j. Arges ; azi
j. Vilcea>, parte cu munte intAritA lui
Dragomir mare sluger 175.
BAnestl (Banesti), sat 136, 144, 189, 239.
Mines% sat <j. Prahova> cu munte, intArit Cu
imunitAti vlastelinului Neagoe al lui DM-
ghici 74.
pirgar din Rimnicu <Vilcea>, martor
(1501...1517) 4, 47, 157.
BArfiganul, sat <Mihai Viteazu, j. Ialomita>,
parte cu rumAni intAritA m-rii Glavacioc
243.
BArbat, v. Mal Blirbat.
BArbAteiu, frate cu Neag Mtnza si Stan,
vinde in Rogozesti (1511) 87.
BArbiltesti, sat <j. Vilcea>, parte inchinatli
de Jitian lui Tudor clucer i lui Stanciul
ban 199.
*Blirbulesti, sat <probabil lg. Dies% j. Vlasca;
azi j. Ilfov>, pá4i cumpArate de la
ZAvirtea i IntArite lui Milea s.a.; infrA-
tiri 196.
BArlulu, pirlu <Burlui, afluent al Oltetului>
149.
BAsArab voievod, v. Basarab eel Mir si
Neagoe Basarab.
Blisesti (Basest», sat <j. Teleorman; azi
CAlmAtuiu>, hotare 105.
BAsieu, top. la *Seclireni <1g. Tintea j.
Prahova; or. BAicol> 165.
BAtesani, sat < j. Vilcea >, parte intAritii
lui Vlad slugA domneascli, Opris s. a. I.
Mlles% sat <j. Muscel l PAduret ; azi la Viltu-
resti j. Arges>, 1n hotar cu Hirtiesti 105.
BAtiloe, sigan (1501) 11.
www.dacoromanica.ro
Realcen, tigan (1505) 40.
Begner, v. HanAs Bogner.
Begoe, tigan (1510) 74.
flema, tigan (1525) 240.
Bejaniste, top. la *Afircesti <1g. Ciresu, j.
Mehedintl> 65.
Bejesti, v. BAjesti, sat.
Belcea, v. Bealceo.
Beleiugata, sat, parte IntAritA lui Stanciul
log. si m-rii Comet 78, 146, 162.
Belet, ogorul lui la Uesti (1520) 196.
Belltul, munte <j. Vilcea> 140.
Benga, v. litho Benga.
Benkner, v. Ranlis Begner.
Bera fiul lui Manco, cumpArA parte
In ZArnesti (1515) 137.
Berbeeea, sigan (1501) 9, 11.
Berbeceag, V. Rada Berbeceag.
Bereea, grAdina lui la Alicseni (1518) 169;
probabil acelasi: Bereea, vinde ogoare la
Corcolati (1521) 207.
Bercea, tigan (1501) 11.
*BerestI (BerAsti), sat <1g. Seuca, j. Gorj>,
parte intliritti lui Deatco s.a. 112, B.
Berevoesti, Berivoestl :
Berevoesti, sat <or. VAlenil de Munte, j. SA-
cuieni ; azi j. Prahova>, in hotar cu Drajna
StAnesti 156.
Berivoesti, sat, parte datA in schimb de
Dragomir MAtil lui Oprea 45; v. si Berivola.
BerIndeai, sat <Berindei, j. Olt> 105.
Berindeiu, v. Neagul Berindeln.
Berishivesti, sat <j. Arges ; azi j. Maces.),
pArti intArite lui erbu 152.
Berivoesti, v. Berevoesti, sat.
Berlvola, top. la Deadilov <Mihai Bravu,
j. Ilfov> 40; V. si Berevoesti, sat.
Bertestl, sat <j. Ialomita; azi j. BrAila> intA-
rit cu imunitAti vlastelinului Neagoe al
lui DrAghici 74.
*Bileirestl sub Istrita, sat <j. Sticuieni; azi
j. Buzilu>, parte schimbatA de Manea
clucer cu- Leul 189.
Bilea, partea lui la NAnlisesti (ment. 1502) 15.
*Birciesti, sat <probabil j. Romanati; azi
j. Olt> IntArit Cu imunitAti m-rii Govora
163.
Bisa, fiica lui Opris slugA domneascA, asezatti
de tatAl sAu in VAleni, BAtesani s.a.; fa-
milie (1503) I.
Bisovea, sat <Bisoca, j. BuzAu>, drum la
212.
Illstret (Bistretu, Bistretul), baltA <j. Dolj>
In fata Tibrului 31; vama din peste intd-
ritA m-rii Tismana 14, 31, 56, 69, 224.
BIstrita (Adormirea), m-re <j. Vilcea>, ctitori
58, 59, 193;
sate, vii, vinAriciuri, livezi, munti,
girle, imunitAti 47, 58, 59, 95, 107, 191,
193, 221, 226; tigani 58, 59, 193;
495
 mori 107, 226; vdmi 58, 59; cdsdritul
din j. VIlcea 58, 59, 193; obroc 3;
egumeni 47, 58, 59, 107, 193; acte
domnesti serse In ,---, 47, 125.
Bistrija, rlu <afluent al Oltului>, m-re pe e--, 58,
59, 193.
Bistrija, sat <j. MehedinSi> cu selisti, vii,
livezi, Intdrit m-rii Tismana 31.
Bien, v. Stan Bien.
Bielesul, sat <j. MehedinSi> ddruit de domn
lui erban spAtar pentru slujbd dreaptd
119.
Bielesul Verde, plrlu la Bides <j. MehedinSi>
119.
*Bildtarsea, sat <1g. j. MehedinSi>
Corzu,
ddruit de domn lui erban spAtar pentru
slujbd dreaptd 119.
Bilbiitoare, top. In hotarul muntilor satelor
Drajna si StAnesti <j. Sdcuieni; azi j.
Prahova> 156.
Bira, frate cu Iuga, Intdrit peste parte In
BArbulesti (1520) 196.
BireA ( ?), asezat In Epuresti 184.
Hired, jupan, stApIn In Stoenesti, cu moard
(1515-1517) 141.
Bired, nepotul lui Stan Blca, tatAl DrAgaiei,
Intdrit In Urlandasi (1519) 184.
BirlestI, sat <j. Gorj> 132.
Birlesti, sat <probabil c. Corbu, j. Olt> dat
schimb de m-rea Glavacioc lui Oncea
pIrcil1ab 120.
*Birseani pe Cricov, sat <1g. Trestienii de
Jos, j. SAcuieni; azi j. Prahova> 1ntdrit
cu imunitAti vlastelinului Neagoe al lui
DrAghici 74.
Ifirsesti (Borsesti), sat <j. Arges; azi j. VIlcea>
Intdrit m-rii Arges 215, 221.
Virsesti, sat <j. VIlcea> Intdrit cu imunitAti
m-rii Govora 15, 163.
Birsestl (Brlsesti), sat <probabil j. Gorj>,
vlastelinul Radul si jupan Pdtru asezati
de nepoSii lor Danciul si Radul si de
Neagoe 13.
*ffirsesti, sat <1g. Trestieni, j. Prahova>,
parte Intdritd m-rii Snagov 111, 116.
Birze, Sigan (1515) 133.
BlrzogIrla, v. Gira Repede.
Birzoteani, sat <BIrzoteni j. VlIcea; or. Ho-
rezu> In pricind cu satul Vaideei, pentru
munti 22.
*Blagodesti, sat <Lunca j. Ialomita>, parte
Intdritd slugii domnesti Manea s.a. 55;
pArSi Intdrite cu imunitAti vlastelinului
Neagoe al lui Drdghici s.a. 74; probabil
acelasi: *BlAgArest11 de Sus, parte Intdritd
cu imunitAti vlastelinului Neagoe al lui
DrAghici 74.
Blaj cel Negru, via lui la Topoloveni (1507,
1512) 53, 108.
496
www.dacoromanica.ro
Blaj Cheaciehe (Blafie ,...., ), via lui la Topo-
loveni (1507, 1512) 53, 108.
Blatnija, top. <probabil la Mdcesul de Jos,
j. Dolj>, seliste la ,-.., 31.
BlAgArestii de Sus, v. BlagodestI, sat.
Boari, v. Buarl, sat.
Boba, fiica lui Cernica, asezatd peste parte In
Priboieni (1515) 137.
Boba, fiica lui DrAghici vornic, stdpind In
MArgineni, Filipesti, Cricoveni s.a. cu
munti, vii, mori, Sigani, imunititti; familie
(1510) 74.
Boba, fiica lui Stoica, asezatd de tatAl ski
peste parte In Milcoveni (1519) 182.
Boba, fiica lui Tatul, Intdritd peste pArSi cu
loe de stupind In PArosi si Vulpesti (1509)
63.
Boba (Boba), Sigani (1510, 1519) 74, 175.
*Bobeni, sat <probabil lg. ZArnesti, j. Arges>,
Manea aseazA pe fiica sa Stana peste
parte cumpAratd de la ZIrnd s.a. 137.
Bobina, Sigan (1525) 240.
*Boboeesti, siliste <probabil la Rusetu, j.
Buzdu> Intdritd cu imunitAti vlastelinului
Neagoe al lui Driighici 74.
Bodlit, sigan (1519) 189.
Boga, fiul lui Stoica gramatic, Intdrit peste
WO In Liesti (1519) 182.
Bogatul, v. Stfinislav Bogatul.
Bogdan, frate <de ocind> Cu Itovoe, tistnan
s.a. din Stdnesti (1521) 207.
Bogdan, gramatic serie acte domnesti (1520)
194, 195.
Bogdan, Intdrit lmpreund cu nepoSii sAi Vrab-
cea si Lupul, In Negotesti, Strimtisorul,
Necsesti s.a. (1515) 138.
Bogdan log., spdtar, v. Bogdan, mare vornic.
Bogdan, mare vornic, <cumnatul lui Radul
cel Mare> (1502...1512), ddruieste sate
m-rilor Codmeana si Snagov 83, 86;
In sfatul domnesc: mare spritar (1502
1504) 13-18, 20-27, 29, 30, 53, I; mare
log. (1505-1507, 1510) 32, 34-37, 39-44,
48, 50-52, 68-70, 73-77; mare vornic
(1510-1512) 78, 80-85, 87-93;
ispravnic In act domnesc 79.
Bogdan, Sigani (1501...1525) 11, 53, 108, 240.
Bogdana, fiica lui Stan, asezata de tatAl sdu
peste pArSi In GAleteni si ulesti (1519)
182.
Bogdana, top. la plaiul Peceneagdi <j Buzdu>
212.
Bogdfinestli de la Codmeana (Bogdandi r..,,
Vulturesti), sat <j. Arges> intdrit cu
imunitAti m-ni Bistrita, dania fratilor
Craiovesti 58, 59, 193, 223; probabil
acelasi: BogdAnesti, vie IntAritd lui Tudor
clucer si jupanului Stanciul 205.
BogdAnesti, sat <j. VIlcea> Intdrit Cu imuni-
Up m-ni Cozia 5.
Bogdiknetul, munte In hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
Bogdan, pierde parte cu moarA In Leotesti
pentru furt de cai (1517, 1519) 163, 189.
Bola din Giuresti, jurAtor pentru m-rea Tis-
mana (1511) 82.
Boia, popA din Strugarti, jurAtor pentru m-rea
Tismana (1511) 82.
Boia, tigani (1502...1517) 13, 108, 163.
*Bolan, sat ( ?) <1g. RAdila, j. Sácuieni ;azi j.
Prahova>, vie IntAritA m-rii Snagov 134.
Bolee, jupan din *erbAnesti, hotarnic la
Cireasov s.a. (1512-1513) 105.
Bojora, tigan (1501) 9,11.
Boldea, top. la HIrtesti <j. Muscel i PAdu-
ret.; azi j. Arges> 105.
Bolden, tine zAlog ocinA din BAdeni (1523...)
216.
Bolea, tigani (1507, 1510) 53, 74.
Bolintin (Bolintinu, Bolintinul), m-re <j. Il-
fov> sAracA 158; sate, mori, tigani 158;
egumen 150, 174.
Bolovan Lal (Bolovan), sigan (1501) 9, 11.
Bondea (Bonde) tigan (1518) 174.
Bontea, tigan (1510) 74.
*Bontesti, sat <Mircesti, c. Fierbinti-Tlrg,
j. Ilfov> IntArit lui Cazan pah. s.a. 192.
Bora, munte <c. Novaci, j. Gorj> IntArit Cu
imunitAti vlastelinului Radul s.a. 13.
Bora, tigan (1502) 13.
BorAsti, sat <probabil Borosteni, j. Gorj>
82, 89, 104; acte domnesti scrise In
64, 65.
Bordea, sotul jupanitei Anca si ginerele lui
Jitian, vinde satul Stoiceni i selistea
Corbenestilor (1502, 1517) 15, 163.
Bordea, tigan (1520) 193.
Borsesti, v. Birsestl sat.
Boteni (Boteani), sat <j. Muscat si PAduret;
azi j. Arges>, In hotar cu Hlrtesti 105.
Bran, v. Brumul Branului.
Bran, post. din Polovragi, trimis sA aseze
hotarul Ora (1520) 194; probabil acelasi:
Bran, vinde parte In BrIncoveni (1518) 171. BrAtivoesti, sat <Bratovoesti, j. Arges ; azi
Bran, tigani (1508) 58, 59.
Branco, tatAl lui Danciul stApin In Bunesti
de tigani (ment. 1512, 1517) 113, 163. BrAtIvoestl, sat <j. Mehedinti>, parte IntAritA
Branell, sat <BrAnet.u, j. Romanati ; azi
j. Olt> 149.
Branul, munte <j. Gorj> In hotarnica lui
Neagoe Basarab 194.
Brasov, oral; jude 209.
Brata, Brat, Britten
Brats, armas, In sfatul domnesc (1509) 63.
Brata din BAsesti, hotarnic pentru Laiova
(1512-1513) 105.
-Brat din Laiova de Jos, hotarnic (1512-
1513) 105.
-Britten, fiul lui CIrstea slugA domneasck
IntArit In RAtesti (1521) 208.
www.dacoromanica.ro
Brata, IntArit In Coturuia, Cerna i Valea
BunA (1514) 127.
Brata, <jurAtor> pentru Clrciumari i BAbeni
(1515) 134.
Brata (Bratea), tigani (1508, 1517) 58, 163.
Bratilov, Orin <la *StAnislAvesti, j. Vlasca ;
azi j. Teleorman>, sat pe 196.
Bratovoesti, v. Briitivoestl, sat.
Bratul, v. si Polana Bratulul.
Bratul, portar, ispravnic In act domnese
(1520) 200.
Bratul, slugA domneascA IntArit peste delnite
In Sibiceu (1506) 50.
Bratul, vinde funii In Milcoveni (1519) 182.
Brazeul, v. Breaznul, munte.
*BrAilsti, sat <*BrAesti, RusAnesti, j. Vilcea>-
IntArit cu imunitAti vlastelinului Radut
s.a. 13.
*BrAdAteanl, sat <*BrAdAteni, probabil lg. Ji-
blea, j. Arges ; azi j. VIlcea> IntArit cu
imunitAti m-rii Cozia 5.
Brfide001, sat <BrAtAsesti, j. Arges> IntArit
m-rii Arges 215.
BrAdet, v. Briallanli de la BrAdet, sat.
Briidet (Bradet), m-re <j. Arges>, clet parte de
munte pentru un tetraevangheliar,
43, 53, 57; egumen 53.
BrAdieeani, sat <BrAdiceni, j. Gorj>, parte
IntAritA lui Dragoiu B.
BrAdlsor, munte <j. Arges> IntArit lui Stoica
232.
BrAesti, v. Brillistl, sat.
*Britgliresti, sat <Pucheni, j. Prahova> In-
tdrit cu imunitAti m-rii Snagov 11/, 116.
BrAnescu, BrAnescul, v. Radul BrAneseuE.
BrAnetu, V. Branetl, sat.
BrAtlian, fiul lui Neagoe slugA domneasck.
IntArit In BrAtiianii de la BrAdet (1508) 57.
BrAtIlanil de la BrAdet, sat <BrAdulet, j. Ar-
ges>, parte IntAritA lui Neagoe slugA dom-
neascA g.a. dupA pricinA cu m-rea BrAdet
57.
j. VlIcea> Cu munte, IntArit lui Dragomir
mare sluger 175.
popii Laiutà s.a. 6.
*BrAtotesti, sat ( ?) <probabil j. Olt>, parte
IntAritA lui Stance s.a. 63.
Breaste, sat <j. Dolj>, drum la ", 155.
Breaza, sat <j. Prahova> cu munte, IntArit
imunitAti vlastelinului Neagoe al lui DrA-
ghici 74.
Breaznul, munte <Brazeul j. BuzAu>, loe-
domnesc dAruit lui Neagu 212.
Brebul, v. Podul Brebului.
Bresnita, siliite <j. Mehedinti> a m-rii Tis-
mana, ImpresuratA de FrAtili cu ceatat
sa 230.
497
Brila, tigani (1508) 58, 59.
Brincovent (BrIncoveani), sat <j. Romanati ; azi
j. Olt> Intdrit cu imunitilti m-rii Bistrita,
dania fratilor Craiovesti 58, 59; ddruit
de domn cu case, mori si vil jupanitel
Neacsa, fiica lui Harvat log. 171.
Brostent, sat <j. Mehedinti>, parte Intdritd
popii LaiutA s.a. 6.
Brumalinul, v. Alunul, sat.
*Bawl, sat <1g. Letca, j. Vlasca; azi j. Ilfov>,
parte Intdritd Sorei 182.
Bubuia, tigan, v. Babuta.
Buciac (Buciaci), munte <Bucegi, j. Prahova>
Intdrit cu imunitdti vlastelinului Neagoe
al lui Drdghici 74; Intdrit m-rii Nucet;
hotare 143.
Buena, munte <j. VIlcea>, parte Intdrad lui
Drago! s.a. 88.
*Bucina, sat <1g. Jidostita, j. Mehedinii>,
hotare 81; Intdrit m-rii Tismana 81, 82.
Buelum, top. la *Colfestl <1g. Crevenicu,
j. Vlasca; azi j. Teleorman> 183.
Buciument, sat <Beiu, j. Vlasca ; azi j.
Teleorman>, Oancea pitar InfrAtit de
Dobra peste partea el, pentru cd a scos-o
de la bir 139.
Bucov, v. Lacul lul Bueov.
Bucsa, v. Badul Cdpdtind, spdtar.
Buesant de la Arges, sat <j. Vlasca ; azi j.
Ilfov> Intdrit m-rii Bolintinul 150; pArti
Intdrite lui Dragomir spdtar 48; parte
intdritd lui Dobrotd 196.
Bucur (eroare: BIrca), tatAl lui Stan, Intdrit
In Urlandasi si Epuresti (1519) 184.
Bucur, tatAl lui Stoica §.£1., Intdrit p ste
parte In GArdesti (1505) 37.
Bueur, vinde parte In DAdesti (1519) 182.
Bueurestl, oras, cetate de scaun; acte dom-
nesti scrise In - 31-37, 39, 40, 45, 48,
55-59, 61-63, 71-77, 81, 83, 100, 116-
-118, 130, 132, 133, 142-144, 156,
168-172, 224, 231, 232, 236-239, 241, B;
coala domneascd din (ment. ttrzii)
167, 232, 243.
*Bueuresti, sat <Marcea, j. Vllcea> Intdrit cu
imunitAti m-rii Cozia 5.
Buda, Budul :
Budul din Prejna, jurAtor pentru m-rea
Tismana (1511) 82.
Buda, plrgar din Rlmnicu <V11cea>, martor
(1506) 47.
Baden, tigani (1507, 1512) 53, 108.
Budesti, sat 143 v. Bddestl.
Budesti, sat <probabil Budisteni, j. Muscel
PAduret.; azi j. Arges> ca mori, Intdrit
m-rii Nucet 9, 11, 143.
*Budol, sat <1g. Sinesti, j. VIIcea> Intdrit ca
imunitAti vlastelinulul Radul s.a. 13.
Budul, v. Buda.
Buestru, partea lut la Beresti (ment. 1518) B.
498
www.dacoromanica.ro
Bughenescul, v. Radul Bugheneseul.
Buhtea, partea lul la Prodilesti (ment.. 1525)
240.
Buleestl, sat <j. Olt> 189; In hotar cu Cdlughe-
rani 105.
Bujora, v. Bojora.
Bulla, tigan (1510) 74.
Bulgdr, tigan (1512) 108.
Bumbae, vinde Impreund cu Neag Custrd
satul Toplitele (ment. 1510) 74.
Bumbara din Corbi, <jurdtor> pentru m-rea
Visina (1514) 132.
Bumbesti, sat <j. God>, In pricind de botar
cu m-rea Visina 132.
Bumbuesti, v. BAmboestl, sat.
Buna, flica lui Dumitru, asezatd de tatAl
sdu peste pArti In Milcoveni si DAdesti
(1519) 182.
Buna, sora lui Visan (1520) 196.
Bunn, tigan (1525) 240.
Bundmasd, partea lui In Albesti (ment. 1520)
196.
Buna Vestire m-re, v. Glavacioc.
Buncea, popA din Ocne, ddruieste vie la
CopAcel m-rii Govora (1502) 15.
Buncea, tigan (1510) 74.
Bunea, Intdrit peste pArti In Milcoveni (1519)
182.
Bunea, schimbd parte In TIrsa pentru parte
In Slittioara (1512) 115.
Bunea, tigani (1507, 1512) 53, 108.
Bunestl, sat <j. Arges>, parte Intdritd lui
Stoica 232; probabil acelasi: Bunesti 203.
Bunesti, sat <j. VIlcea>, hotare 41; parte
Intdritd m-rii Govora, data In schimb lui
arstea 113, 163.
*Bunestil de la Muscel, sat <Musetesti, j.
Arges>, parte Intdritd lui Visosav s.a. 77.
Bunn, partea lui (ment. 1508) 61.
BunIld, top. la *Vdselati <1g. Ddnesti, j. Gorj>,
parte Intdritd lui Ivan slugA domneascd
s.a. 25, 61.
Bunllestl, sat, Ora Intirite lui Costea slug&
domneascd s.a. 237.
Burdute, v. Racial Burdute.
Burlui, v. BArlulu,
Buts, jurdtor pentru Clrciumari si Bdbeni
(1515) 134.
Butea, tatd1 lui Albul s.a.,partea lui la Merl-
sani, Pdpusari si BAdesti (ment. 1525) 246.
Buzau, episcopie; biserica (Adormirea) 242;
vinfiriciuri, braniste 242, 244; popor"din
j. Buzdu sil munceascd la motile episco-
piei 242; tigani 242; mori 242; cdsdria
din j. Buzáis 242; obroace de: peste,
miere, gnu, lemne 242;
episcop 242, 244.
Buzan, judet, sat din 190; popor" din sd
munceascA la morile episcopiei 242; cdsdrie
si gAleti Intdrite episcopiei 242.
Buzau, oras, tIrg; branistea domneasca 242;
biserica episcopiei 242; act domnesc scris
In .91;
Drumul Buzaului 212.
Buzau, rlu, mori pe 242.
*Caealell, sat <1g. Cotmeana, j. Arges> intarit
m-rii Codmeana 86.
Caeova, top. la *Colfesti <1g. Crevenicu, j.
Vlasca ; azi j. Teleorman> 183.
Calafat (Vadul Vidinului), loc de trecere
tfrg <j. Dolj> ; varna intarita m-rii Tismana
14, 56, 69, 224; vama din sare' intarita
m-rii Tismana 222.
Calcea, v. Dumitru Olken.
Calea, jupanita, flica Mariei jupanita lui
Baldovin plrcalab, familie; inzestratil In
Balteni, vie la Golesti si Sigani (1525) 240.
Califa, Siganca (1519) 175.
Calma, Sigan (1520) 193.
Calen, v. Cann.
Callea (Calicea, Calici), Sigani (1510... 1515)
74, 103, 108, 114, 133.
Caliia, v. Calea.
Caliman, v. Clillman.
Calinescul, v. Ivan CalIneseul.
Cathie, <balta, j. Dolj> Intánitá m-rii Tismana
224.
Calm (Calio), Sigan (1501) 9, 11.
CalmaSui, v. CiiimaSul, rlu.
Calo, Sigan (1519) 190.
Calona, popa, ispravnic In act domnesc
(1520) 197.
CalotA, v. Balls lui Caloti.
Calota (CocotA, Colota), viastelin, prim sfetnic,
ginerele lui Vlad Calugirul (1502... 1520,
ment. 1525), familie 73, 102, 243; prim
sfetnic, rumaneste In Lupsanul 154; stilpin
In Slaveani, Stoenesti 1 Draganesti 73, 102;
scutiri 166; danie m-rii Glavacioc 243;
In sfatul domnesc: mare vist. (1502
1509) 14-18, 20-27, 29-32, 34-37,
39, 40, 42-44, 48, 50-55, 57-63, I; mare
comis (1511, 1512) 92, 93; mare vornic
(1512-1520) 99-101, 103, 106-108, 110,
112-120, 122-128, 130-134, 136-139,
142-147, 149, 151, 152, 155, 156, 159,
161-172, 175-185, 188-194, A, B;
fost vornic (1520) 197, 199, 203, 204;
ispravnic In act domnesc 148;
<eroare:> Harta 166.
Calugareani, v. Calugarenl, sat.
Camba, Sigan (1501) 9,11.
Cambur, Sigani (1501, 1505) 11,40.
Caneinl, Sigan (1501) 11.
Cantaenzino <Catarina> doamna, sora Impara-
tesei Mara, ctitori la Hilandar (ment.
1510) 72.
www.dacoromanica.ro
Buzdugan din Sofraceani, <jurator> pentru
m-rea Visina 132.
Buzestl, familie, partea Ion la Badeni (ment.
1525) 216.
CapaSinil, v. Radul Capliffnit.
Caplet', tuca lui Calota mare vornic si nepoata
lui Vlad Calugarul, stApIna in DrAganesti
(1512) 102.
Caplea, jupanita lui Staico log., sora lui Vlad
cel Tinar, diiruieste satul Bejesti m-r!!
Dealul (1511) 92.
Capota, slugi domneasca, tatAl Stanei s.a.,
intarit peste parte In Friisinetul de Dum-
brava (1502) 18.
Capota (Capi), vist. mare in sfatul domnese
(1523-1525) 217-219, 231, 232, 236-238,
241; probabil acelasi: Capota, portar,
ispravnic In act domnesc (1518) 168.
Caprau, stipin In Cibanesti (ment. 1502) 13.
Caprina din Tirgoviste, mama lui Stanislav
s.a. cu parti In Alipseni i Curpenel (menS.
1512) 110.
Captare, V. Cliptar.
Carabet, v. Sarehiz Carabet.
Corneal, Sigan (1505) 40.
CarlIna, Sigan (1502) 13.
Cazan, v. Clizan.
Cabal, baltA j. Ialomita> intarita
Cu imunitAti m-rii Cozia 5.
Cfila, Sigan (1502) 13.
Milan, irate cu Baico intiirit peste parte
In Stanislavesti (1520) 196; probabil ace-
lash CAllan, vinde ogor (1520) 196.
Caliman (Caliman), Sigani (1507 ... 1515) 53,
103, 114, 133.
Calimilnesti, sat <j. Vilcea> intarit cu imuni-
tap m-rii Cozia 5.
Cann, Calen:
Calen, nepotul lui Stoica, infratit In Gra-
madite (1512) 101.
tatill lui Oprea si DobrotA Cu parte In
Stanislavesti (ment. 1520) 196.
CAbinaj. Jiul de Jos, siliste cu girlá si balta
<probabil lg. Piscu, j. Dolj>, daruiti de
Radul de la Afumail lui Dragul spatar C.
Calinescul, v. Ivan C.illineseul.
Cfilinesti, izvor la *Mircesti <Ciresu, j. Mehe-
dinSi> 65.
Mines% sat <j. Mused si PliclureS; azi j.
Arges>, parte cu vinarici claruita m-rii
Glavacioc de Vlad Cillugarid 53,108.
allmiitui (Calmiltui), riu <j. Teleorman>, sat
499
 CalugAreani:
*CAlugltrenl, sate <1g. Bistreim, j. Do1j> inta-
rite Cu imunitAti m-rii Tismana, dania lui
Mircea voievod 31.
*Calugtireani (Calugherani), sat <Chewy,
j. Olt>, hotare 105; intarit cu imunitAti
m-rii Cutlumus 98, 105.
CAlugdren1 pe Neajlov (CAlugAreani), sat <1g.
Cupele, j. Vlasca; azi j. Ilfov> Intärit cu
imunitati m-rii Cozia 5; Intftrit m-rii
Glavacioc 53, 108.
Cfiluglireani pe Teleorman, sat <probabil
toapele, j. Teleorman>, parte hitArita
m-rii Glavacioc 53, 108.
Calugdrul, munte <j. ViIces> Intarit m-rii
Cozia 140.
CAlulu (Caluiul), m-re <j. Romanati ; azi j.
Olt>, ctitori 145, 147.
Cilulul (Caluiu de Sus), sat <j. Romanati; azi
j. Olt>, parti Intarite lui Vlad banul
145, 147.
*Cane5ti, sat <probabil Cline5ti, lg. Arce5ti, j.
Romanati; azi j. Olt>, parte IntArita lui
Stanciul log. 146.
Canelti, sat <probabil j. Gorj> IntArit cu imuni-
tati vlastelinului Radul 5.a. 13.
Ciipatina, <munte j. Argep IntArit cu imuni-
tati vlastelinului Badea din Suici 5.a. 40.
*Capote5ti, sat <probabil lg. Tomu1e5ti, j.V1a5-
ca ; azi j. Teleorman>, parte fntarita lui
Balea Otelea 196.
Captar (Captare), diac, log. (1516 ...1523), serie
acte domne5ti 144, 156; ispravnic In act
domnesc 217.
*Carareani, sat <Hagieni j. Ialomita> cu vii,
gradini, pomet, prisaci, du5egu-
bit* gloabe, intarit m-rii Cozia 5,29,57.
*C55cloare1e din jos de Floci, sat <Brdilita,
j. Ialomita> cu baltä, Intarit cu imunitati
vlastelinului Neagoe al lui DrAghici 74.
Caltautul, deal 5i plriu la Urlanda5i <1g. Muce5ti
j. R. Sirat ; azi j. Buzau> 184.
CAtrune5ti, v. Cratune5t1, sat.
Cateatl, sat <CAtetu, j. Vilcea> IntArit Cu imu-
nitati vlastelinului Radul 5.a. 13.
Cazan, Cazan :
Cazan, armas, stApIn In Hirte5ti (ment.
1512-1513) 105.
Cazan, jupan din Cirea5ovul de Sus, hotarnic
(1512-1513) 105.
Cazan (CAzanu), fiul vlastelinului Badea din Su-
ici, irate cu Suica5.a., familie; stapin in
Ple5e5ti, Dedilov g.a. (1505, 1514) 40, 122.
Cazan, log., irate cu Radul Tramindan
(1507, 1512) 53, 108.
Cazan (Cazan), pah., frate cu Sahat, stapin
In Grecl, TatarAl 5.a. (1520) 192.
partea lui din Cirbe5ti Intarita m-rii
Tismana (1510) 70.
serie act domnesc (1505) 32.
500
www.dacoromanica.ro
Cdzan, var primar cu Dragomir MAW, stApin
de tigani (1506) 45.
Cazfine5t1, sat <or. R. Vilcea>, vie daruita
de Staico log. m-rii Bistrita 58, 59, 193.
Ceauru, v. Ceuri, sat.
Cogan (Cega), spatar, stApin in Buc5ani 5i
OgrAzeni; familie (ment. 1506, 1517) 48,
150.
Celeal (Celeaiu), sat <j. Romanati ; azi or.
Corabia j. Olt> cu glrla, intarit cu imuni-
täi Bistrita, dania boierilor Craio-
ve5ti 191, 193; parte Intarita m-rii Potoc
191.
Capan, sat <c., j. Argep Intarit lui Dragomir
mare sulger 175.
Cepturele, sat <Ceptura, j. SAcuieni; azi j. Pra-
hova> 208.
Cere5anl, sat <Cer5ani, j. Argep, In hotar
cu Balta Neagra 203.
Cernaia (Cerna), sat <j. Mehedinti>, hotare ;
intärit lui Manea, Micul 5.a. 127.
Cernat din Scheostre, hotarnic la Laiova
(1512-1513) 105.
Cernat, munte <j. Mu5cel 51 PAduret ; azi
Argep, parte Intarita lui Manea Vul-
paru 136.
Cernat, vinde ogor la Corcolati (1521) 207.
Cernfigloara, pirlu <j. Gorj> in hotarul satului
Poeni 210.
Cernate5tI ( de Sus), sat domnesc <c. Valea
CdlugareascA, j. Prahova> dat schimb de
Vlad CAlugarul lui Cirstian vornic 53, 108.
Cerneadle, sat <CernAdia, j. Gorj>, In hotar
cu Poeni 210.
Cernica, partea lui la Mu5ete5ti (1519) 189.
Cernlea, tatAl Bobei, cu parti In ZArne5ti
Priboeni (1515) 137.
Cernita, piriu la *Gro5etul <*Gro5ani, lg. Din-
ge5ti, j. Arges ; azi j. Vilcea> 124.
Cer5ani, v. Cere5ani, sat.
Ceurl pe Jiu, sat <Ceauru, j. Gorj>, hotare
64; Intarit cu imunitAti m-rii Tismana,
dania lui Mircea cel Batrin 31, 64, 85,
225.
Cheacica, Checica, v. Manea Cheelea.
Cheaciche, v. Blaj CheacIehe.
Cheala (Cheae), sat <Cheia, j. Vilcea>, pArti
Intarite cu imunitati m-rii Govora 15, 163.
Cheie, top. la plaiul Peceneaga <j. Buzau> 212.
Chelem, sas din TIrgoviste, martor in cartea
judetului (1512-1521) 94.
Chera, fiica lui Oprea spatar, intarità peste
parte in Aninoasa (1518) 168.
Cherana, sorà cu Sin 5i Anca, vinde in Bir-
seani pe Cricov (ment. 1510) 74.
Chleera de la Coloripii, top. la *Mirce5ti <1g.
Cirequ, j. Mehedinti> 65.
ChIcera lul Dragoe, top. la *Mirce5ti <1g. Cire5u
Mehedinti> 65.
ChInclul, tigan (1501) 9.
Chintestl, sat <j. Romanati ; azi j. Olt>,
parte IntAritA cu imunitAti m-rii Govora
163.
Chlojdn, plai <j. SAcuieni ; azi j. BuzAu> in,
hotarul munplor satelor Drajna i Sta-
nesti 156.
Chirea, fiul popii Alexe din Arges, vinde
vie (menS. 1517) 163.
Chireea din Tirgoviste, pirgar (?), martor In
cartea judeSului (1512-1521) 94.
ChIrllaeos, slugA domneascA, fiul lui FAtul,
stApin in Circimari, BAbeni s.a. (1525) 250.
Chita, Sigan (1508) 58, 59.
ClbAnestl, sat <probabil Cioblinesti ; azi la
GAnesti, j. Vilcea> IntArit cu imunitAti
vlastelinulul Radul s.a. (1502) 13.
Cluelul, jupan, vlastel, ispravnic de hotArnicie
la Cireasov s.a. (1512-1513) 105.
Cioara, v. Flora, siliste.
aorta, partea lui in Circimari (1511, 1512)
83, 100.
Cloareeul (Cioreacul), munte <j. Arges> in-
tArit cu imunitAti vlastelinului Badea din
*uici i fiilor sAi 10, 40.
Cioesinul, munte <j. Arges> IntArit cu imuni-
tAti vlastelinului Badea din *Wei i fiilor
sal 40.
CloeAnesti, sat <j. Muscel i PAclureS; azi
j. Arges> intArit cu imunitAti m-rii Cozia 5.
Cluehina
-Cluehina, partea lui in BAlesti (ment. 1502)
13.
Clochinii, sigan k 1525) 240.
Cloeirlie, jupan din Slatina, hotarnic la
Cireasov (1512-1513) 105.
<*Clofringeni>, sat <GAtejesti, j. Vilcea>, ho-
tare 41.
Ciolan, v. Poiana Clolanulul.
Clora lIngA balta CAlmASui, <Cioara,
j. Teleorman; azi NAvodari> IntAritA
m-rii Cutlumuz 105.
Clorea, Sigan (1502) 13.
Cioreacul, v. Cloareeul, munte.
Ciorka, piriu <afluent al Vedei>, (mina pe
~118.
Cireasov (Cireasovul), sat <j. Olt ; or. Slatir.a>,
hotare 105; IntArit cu imunitAti m-rii
Cultumuz 98, 105; Clreasovul de Sus 105.
Cires, sat ( ?) <Ciresu, j. Arges>, in hotar cu
Floreni 203.
CislAul, sat <j. SAcuieni ; azi j. Buzau> in-
tArit jupaniSei Neacsa si sorei ei Neaga 219.
Citea, Sigani (1515) 133.
Ciuchina, v. Cloehlnii.
Ciueur, irate cu Liga s.a., intArit In TerA-
Selul <SArliSelul> (1510) 76.
Cludatu, Sigan (1525) 240.
Ciulinita, top. la Zemnicele <j. Teleorman> 90.
Ciungul, v. Voleo Clangul.
www.dacoromanica.ro
Clurlela, Sigan (1504) 27.
Clineani de la vadul Oltului (Genune mai
sus de sat si vaml <j. Vilcea>, in
hotarnica lui Neagoe Basarab 194; satul
obligat sA asculte de vamesii m-rii Cozia
30; vama intAritA m-rii Cozia, dreptul
m-rii de a-si pune vamesi 5, 30.
Clinesti, v. CAnesti, sate.
ClInAu, Orin <afluent al BuzAului>, sat pe
190.
ClInieul de Sus, sat <j. Gorj> IntArit lui Deatce
s.a. 112.
riu <afluent al Glavaciocului>, sat
pe 122.
Cimpineanll de la Dimb, sat <probabil lg.
Mislea, j. Prahova> IntArit cu imunitAti
vlastelinului Neagoe al lui DrAghici Al. 74.
Cimpui Frumos, sat 161.
*Cimpul lui Dina ( ?), sat <probabil *Dinovo,
j. Vilcea> 1ntArit Cu imunitAti vlastelinului
Radul s.a. 13.
*Cimpul Sirbulul, sat <probabil *Sirbi, lg. 01-
tetu, j. Vilcea>, parte IntAritil lui Mihail
s.a. 128.
Cimpulung (CImpul Lung), oras <j. Muscel
PAdureS; azi j. Arges> 46, 209; judeSul
si plrgarii 245.
Clads, IntArit in TerASelul <SArgelul> (1510)
76.
Cinda Lateo, boier din HaSeg, trimis sA
aseze hotarul cu Tara Romineascli (1520)
194.
Undo' (CinAdoi, Chidoni), sat <1g. Vaideeni,
j. Vilcea>, in pricinA cu satul Vaideei
pentru munti 22, 23.
Cindres Ianos, boier din HaSeg, trimis sa
aseze hotarul cu Tara RomAneascA (1520)
194.
Clrbesti, sat <j. Gorj> intArit m-r!! Tismana 70.
Circimarl, sat <probabil lg. RAdesti, j. Olt>,
parte intAritA lui Lal s.a. 63.
*Cirelumarl (Circimari), sat <Vadu Pdrului,
j. Prahova>, pArti IntArite cu imunitAti
m-rii Snagov 83, 100, 111, 116, 134;
parte ca deal cu vie IntAritA lui FAtul
s.a. 250.
Círjoaia, v. Magdallna Cirjoala.
CIrlig, fill sal vInd pArti din munlii Negras
Comarnicul (ment. 1510) 74.
*CirlIgatl, sat <1g. m-rea Snagov, j. /Ifov>
IntArit cu imunitái m-rii Snagov 111,116.
Cirligi, sat <Cirligei, j. Gorj>, In hotar cu
Poieni 210.
Cirnul, top. la *Colfesti <1g. Crevenicu, j.
Vlasca ; azi j. Teleorman> 183.
CIrstea <din Glod>, vinde satele HInSea
Glodu (1502...1517) 15, 54, 163.
Cirstea, fiul lui Dan, primeste parte in Bunesti,
schimb pentru parte in Glodu (1517) 163.
501
Orates, fiul lui Dusman i frate cu Dan,
Intkit in Straja, dupti pricha cu grAdi-
stenii (1520) 200.
CIrstea, Irate cu Stoia,kit peste parte
In Severin (1519) 182; v. st Cirstea, IntA-
rit In Milcoveni.
Cirstea, In prichili pentru Priseceani (1519)
Cirstea (Clrstia) <diferiSi>, IntAriti: In Gro-
seSul (1514) 124; es, In Milcoveani (1519)
Cirstea, nepotul lul Stan Bica, IntArit in
Urlandasi (1519) 184.
Cirstea, slugà domneascii, tatAl tut Stan
stApin In RAtesti (1521) 208.
Cirstea, tigani (1510, 1517) 74, 163.
Cirstea <diferiSi>, \rind: In Liesti (1519) 182;
In SAvtistreani (1501) 5.
Cirsttlan, frate cu Vladul i BAdilA, vinde
parte in Studena (1521) 206.
Cirstlan, mare post. In sfatul domnesc (1525)
240.
Cirstlan (Clrstiian, Crilstiian), mare vornic
<din StAncesti> (1501... 1510, ment. 1512,
1513), stilpin In CAlinesti, CernAtesti
Neagra 53, 108, 120;
In sfatul domnesc; fost mare vornic
(1501...1510) 5-9, 11, 13-18, 20-27,
29, 30, 53, 69, I.
Cirstlan upltul, pierde sate si Sigani pentru
viclenie (1525) 248.
arstienesti, v. CrástInestl, sate.
Clasna, munte (?) <Clajna, j. BuzAu>, loc
domnesc IntArit lui Neagu 212.
ClAbucet, v. $iirile
C114'14301, sat <Clesnesti, j. MehedinSi; azi
j. Gorj> 127.
filch', sat <Clinciul, j. Ilfov>, parte intAritA
lui Stanciul gramatic 231.
Cloeociovul, m-re <or. Slatina>, sate 96.
Cloeotlel, sat <Bradu j. Arges; azi j. VII-
cea>, parte cu munte IntAritA lui Drago-
mir mare sluger 175.
Condit, monean Cu piirii in StAnesti i Drajna
(1517) 156.
Coarnele, v. Comae, munte.
Consta, munte <j. Gorj> IntArit cu
vlastelinului Radul s.a. 13.
Consta Glogulul, top. la *Corcolati <1g.
j. Gorj> 207.
CoeorAstl, sat <j. Prahova>, In hotar cu
DAdulesti; pArSi IntArite luI Dreancea
plrgar s.a. 99, A.
CoeoS, silite probabil Cucoiu, J. Arges;
azi j. Vlicea> IntAritti cu hnunitAll vlas-
telinulut Badea din uici s.a. 40.
Codea, ;Juan (1505) 40.
Codmeana (Buna Vestire), m-re <j. Arges>
sArAcitti 173; sate 86; clAruitA de Neagoe
502
www.dacoromanica.ro
Basarab cu vase de argint i obroc 173;
egumen 86.
Codmena (Cotmeana), pirlu <afluent al Vedei>,
sat pe 58, 59, 193.
Codra din Laiova de Jos, martor (1512
1513) 105.
Colea, croitor din Ocne, vinde loc de vie
cu grAdinA la Titiricesti (1516, 1517)
146, 157, 162.
Coisea, plrlu <Coinsca, j. Arges ; azi j. Vticea>
sat pe 40.
Cojestl, sat <probabil Cojasca, j. DImbovija>
11, 35, 37, 39, 42, 58.
Colfestt, sat dg. Crevenic, j. Vlasca ; azi
j. Teleorman, or. Videle>, In botar cu
; intArit sAtenilor 183.
Colorlpi, v. Chleera de la ColoripA.
ColotA, v. CalotA.
Coman, cumnat cu Neag Minzea §.2., vinde
In Rogozestl (1511) 87.
Coman, In pricinA pentru Ceuri (1511) 85.
Coman, IntArit peste parte in Severin (1519)
182.
Coman Craps, hotarnic la Andolie (1505) 38.
Coman FAgArAsanul, vinde parte In SAM-
truc (ment. 1501) 5.
Comana, fiica lui Radul, IntAritA peste pArti
In PArosi, Vulpestii de Sus s.a. ; famine
(1509) 63.
Comana, fiica lui Stoica, asezatti de tatAl sAu
peste parte in Milcoveni; familie (1519)
182.
Comana, sat <j. Vlasca ; azI j. Ilfov>, In
botar cu Deadilov 40.
Comane fiul lui Barbul slugii domneascA,
familie; IntArit peste parte cu vie In Pros-
cant (1525) II.
*Comanea, sat <DorobanSti, j. Olt ; azi j.
Teleorman>, hotare; IntArit cu imuni-
tASi m-rii Cutlumuz 98, 105.
Comant j. Jiul de Jos, siliste i baltii. <Ig.
Basarabi, j. Dolj>, vama din peste IntA-
ritii m-rli Tismana 14, 69; siliste diruiti
de Radu de la Afumati lui Dragul spiitar C.
Comarnleele (Comarnicul), munte <j. Arges;
azi j. VIlcea> IntArit cu imunititi vlaste-
linului Badea din $uici 10, 40.
Comarnleul, munte <I. Prahova>, intArit cu
irnunitati vlastelinului Neagoe al lui DrA-
ghici 74.
ComAnesti, v. Gura ComAne§tilor.
Conda, Sigan (1501) 9.
Constantinopol, V. Tarigrad.
Contest', sat <probabil j. Vlasca ; azi j. Dim-
bovlia>, parte intAritA lui Stanciul gra-
matic 231.
Copa, Sigan (1510) 74.
Copad, v. Abu) al Jul Copad.
Copalea, Sigan (1502) 13.
Copticeanl, sat <j. Gorj> 34.
Copileel (CopAcelu), sat <j. VIlcea; azi In
or. Ocnele Mari>, vie intAritA m-rii Govora
dania lui Vlad Dracul si a lui Radul cel
Mare 15, 163.
*Corbenni, silistea corbenestilor <*Corbeni, lg.
Ionestii Govorei, j. VIlcea> IntAritA Cu
imunitAti m-rii Govora, dania lui Radul
ce! Mare 15, 163.
Corbeanu, fiii sal, corbenestil vInd parte In
NAnAsesti (ment. 1502) 15.
Corbl, sat <1g. Curtisoara, j. Gorj> 132;
parte IntAral lui Radul comis s.a. 36;
parte clatti In schimb de m-rea Tisrnana
lui Stoica <Dohoret> 70; pArti IntArite
lui Oprea slugA donineascA s.a. 80.
Corbil de Platrd (Corbi, Adormirea), m-re
de cAlugArite <j. Muscel si PAduret ; azi
j. Arges>, ctitoria monahiei Magdalina,
jupanita lui Hamza; inchinatA a fie dom-
neascrt 103, 114; sate, vii, tigani 103,
114, 133; sArAcitii, diiruitii de Neagoe
Basarab Cu obroc In bani 153; m-re de
cAlugAri (?) 133.
Corbll de PlatrA (Corbi), sat <j. Muscel si PA-
duret ; azi j. Arges> intArit jupanitei
Musa 21; gAleti domnesti clAruite m-rii
Valea 49; IntAritil m-rii Corbii de PiatrA
103, 114, 133; IntArit cu rnori m-rii Arges
215, 221.
Corbul, v. Predeabil Corbului.
*Corbul, sat <probabil lg. DAneasa, j. Olt>
105; v. si Vrana, deal.
Corea (?), sat, parte IntAritA Cu imunitAti
vlastelinului Badea din uici s.a. 40.
*Coreolati, sat <1g. StAnesti, j. Gorj>, hotarul
de jos si de sus, pArti si plaiuri de vie
cumpArate de la ceata Gigioilor de Se-
man, Stanciul s.a. 169, 207.
Coresi, diac, serie act domnesc (1525) 242.
Corlat, fiul Caprinei din Tlrgoviste, familie ;
yin& pArti In Alexeni si Curpenel (1512)
110.
CorlAtesti, sat <probabil j. Romanati; azi
j. 0/t>, parte IntAritA lui Stanciul log.
lAsatA de acesta m-rii Cornet 146.
Corman, tigan (1512) 108.
Corrateani, CornAtel, v. Cornejel, Urg.
Cornea, tigani (1501, 1510) 9, 11, 74.
*Corneani, sat <lg. Lunca, j. Ialomita> intA-
rit cu imunitAti vlastelinului Neagoe al
lui DrAghici s.a. 74.
Cornele, munte <Coarnele, j. Gorj>, parte
IntAritA lui Neagu 62.
*Cornet de lingA.Valea Rea (GrAdina de la ,---,,
GrAdina de lIngA Valea Rea, MAnAstirea
de ItngA Voinigesti, Perivoli, Nasterea
Maicii Domnului), m-re <1g. Patent, j.
Arges; azij.VIIcea> de cA1ugArite(?)133 ; cti-
tor 162 ;sate, vii,pomi, loe de stupinA, vad
de moarA, tigani 78, 133, 146, 161, 178.
35 Documente e. 1146
www.dacoromanica.ro
*Cornet, sat <1g. Golesti, j. Arges; azi j.
VIIcea> Intfirit na-rii Arges 221.
Cornet, top. la *Laiova <Saelele, j. Teleorman>
105.
*Cornetel (CornAteani) <tIrg, *CornAtel, 1g.
MAnAstirea, j. Ilfov>, parte IntAritil lui
Stanciul gramatic 231; act domnesc scris
In P--, 129.
Cornille, cAlugAr, dAruieste parte din BA-
beaxi m-rii Snagov (1511) 83;v. si iamb.
tirea Jut Cornille.
Cornu pe Prahova (Cornul), sat <probabil
c. DrAgAnesti, j. Prahova>, loc de chille
clAruit de Dragomir PIntei ni-rilor Sna-
gov si Glavacioc 126; parte IntAritil m-rii
Snagov, dupti schitnb 197.
Cornul, top, <la *CiofrIngeni, GAtejesti, j.
VIlcea> 41.
Cornul Malulul, top. la GrAdiste <j. VIlcea>
128.
Corunga, sigan (1520) 193.
Cosain, v. Laeul lui Cosain.
Coslegi, v. Cozleel, sat.
*Cosmiresti, sat <lg. StrAosti, j. SAcuieni;
azi j. Prahova> IntArit cu imunitAti m-rii
Snagov 111, 116.
Cosoba, hotarul Cosobei la Trestie <j. BuzAu>
190.
Costandln <Serban>, domn al TArii RomAnesti
<1654-1658> 119.
Costea arma, v. Gontea.
Costea din Negreani, dAruieste parte m-rii
Seaca (ment. ulterioarA) 189.
Costea, frate cu Dobromir, IntArit In Tea-
telul dupd. pricinA (1510) 76.
Costee, schimbA loe de casti In CrAstinesti
(1506) 43.
Costea, slugA domneascA, armas, tatAl lui
CrAciun, stApIn In Bunilesti (1525) 237.
Costea, tigani (1501 ...1519) 9, 11, 13, 40,
53, 74, 84, 108, 163, 188.
Costea, vist. In sfatul domnese (1509) 65, 66.
Costestl, sat <probabil j. VIleea>, parte In-
tAritA lui Tudor log. si lui Stanciul ban
125; /AsatA de Stanciul log. m-rii Cornet
146, 162; popa FrIncu din' 115.
Cosotti, tigan (1525-1526) 247.
Cotana, jupan, hotarnic pentru Comanca s.a.
(1512-1513) 105.
Cotarleaelu, partea lui la Girbovi (ment.
1519) 190.
Cotea, v. Valen MI Cotea.
Cotescul, v. Badea Cotescul.
Cotlomuz, m-re, v. Athos.
Cotlov, baltA <1g. Negoiu, j. Dolj> IntAritA
m-rii Tismana 224.
Cotmeana, m-re si plrlu, v. Codmeana.
Coturula, sat <Cotoroaia, j. Mehedinti> Intl-
rit lui Manea s.a. 127.
503
Cotofan, vornic In pricina pentru parte cu
moat% la Sibiceu (1506) 50.
CoyIltir, v. Radul Coy'Mr.
Cor.la (Coziia, SI. Troita), m-re <j. Vileea>,
ctitori 29, 30, 51; relatii cu m-rea Iezer 4,
104; sate, vii, vinariciuri, gradini, pome-
turi, prisaci, WO, imunitati, dusegubine,
tigani 5, 29, 51, 163, 181; vami 5, 30;
egumeni 5, 29, 30, 51, 163.
Cozia, munte <j. VIleea> Intarit m-rii Cozia
140.
Coiled (Cozleaci), sat <Coslegi j. Prahova>
134.
Cozma, Cuzma:
Cozma, v. Gorunul lul Cozma.
Cozma, fost prot la Athos (1501...1510) 1,
12, 71.
Cuzma, popa din Tismana, jurator (1511)
82.
Craeul Leurdel, munte In hotarnica lui Nea-
goe Basarab 194.
Craeul Jul Mime, munte <j. Mehedinti> In
hotarnica lui Neagoe Basarab 194.
Cracul Scurtelor, v. Seurtele.
Cragula, iezer <j. Vlara; azi j. Ilfov>, parte
Intarita lui Suica vornic 40, 122.
Cralnleul, munte al satului Plusco <Pluscu,
c. SAulesti, j. Gorj> Intarit cu imunitati
vlastelinului Radul s.a. 13.
Crolova (Craova), ora;, bani de 5, 9, 41,
86, 110, 119, 131, 142, 144, 156, 162,
166, 189, 194, 202, 243, 248, II.
Craioveseul, Craioveani, Craiove;ti, v. Barbul
, Danelul Pirvul i Preda
Craluova, munte <Craiova, j. Mehedinti>
hotarnica lui Neagoe Basarab 194.
Crasna, sat <j. Gorj> 194.
CrAciun, fiul popii Marco, Intarit peste loc
de stupinA la Piscul Pravatului; famine
(1509) 63.
CrAelun, frate <de ocina> cu Itovoe s.a. din
StAnesti (1521) 207; probabil acelasi: Cra-
dun, Intarit peste loc In Corcolati (1521)
207.
CrAdun, nepotul popii Ivan, Intarit peste loe
de stupini la Piscul Pravatului; familie
(1509) 63.
Craelun, sluga domneasel, fiul lui Costea, sta-
pin In Bunilesti (1525) 237.
CrAciun, tigan (1517) 163.
CrAelunei (Craciunei, CrAciuneani), sat <j. Olt>
105.
CrAstian vornic, v. Cirstlan.
Crastiene;ti, sat <probabil HerastrAu, or. Bu-
ciffe;ti> dat schimb de Gherghina plrea-
lab lui Vlaieul din Dragomire;t1 9.
Craslinestl, sat <c. Corbi, j. Mused si Mu-
rat; azi j. Argep, part' Intarite popil
Aldea s.a. 43.
504
www.dacoromanica.ro
CrAtune;t1. sat <Catrunesti, j. Ilfov>, parti
Intarite cu imunitAti vlastelinului Neagoe
al lui DrAghici s.a. 74.
Crete;ti, sat <c. SprIneenata, j. Olt> 105.
Crete;ti pe Arges, sat <j. Ilfov>, parte IntA-
rita cu imunitati vlastelinului Neagoe
al lui Draghici 74.
Cretu, v. Coman Cretu.
Crevedia, v. Crivildffit, sat.
Crevenie (Crevenici), sat <j. Vlasea; azi j.
Teleorman>, In hotar cu Colfesti 183;
parte IntAritA lui Tihu 196.
Crleeana (Craceana), vale la *Balta NeagrA
<1g. Brosteni, j. Arges> 203.
Cricov, m-re <MArginenii de Sus, j. DImbovita>,
loe de meto, sat si vad de moara 165.
Cricov, pirlu <Cricovul Dulce, afluent al
Ialomitei>, m-re pe 165.
Crleov, plrlu <Cricovul Sarat, afluent al Pra-
hovel>, sate pe 74, 111, 116, 168.
*Crleoveanl, sat <Ghirdoveni, j. DImbovita>
Intarit cu imunitati vlastelinului Neagoe
al lui Draghiei 74.
Crlva, sat <j. Romanati; azi j. Olt> intarit
Cu imunitati m-rii Seaca, dania lui Manea
clucer 189.
CrIvadila, sat <Crevedia-Mare, j. Vlara; azi j.
Ilfov> Intarit m-rii Arge; 221.
Crivat, morile lui la Arges (ment. 1522) 211.
Crlvdea, top. la Zemnicele <j. Teleorman> 90.
Crivina, sat <probabil Crivineni, c. PatIrla-
gale, j. Sacuieni; azi j. Buzau> Intarit lui
Balaur log. 216.
*CrIvIna, sat <Buciumeni, j. Arges; azi j.
Vileea> Intarit cu galeata domneasca m-rii
Dabru,a 198, 217.
Crlvina Murge;t1lor, sat <Murge;t1, j. Gorj>
In hotar cu Serbesti; IntArit jupanului
Arca 34.
*Cringari, sat <1g. m-rea Glavacioe, j. Vlara;
azi j. Arges> Intarit m-rii Glavacioc, dania
lui Vlad Calugarul 53, 108.
*CrIngeanl, sat <probabil lg. Calomfiresti
j. Teleorman; or. Alexandria> Intarit cu
imunitati vlastelinului Badea din Suici 40.
Cringeni (Crinceani, CrIngeani), sat <j. Olt;
azi j. Teleorman>, In hotar cu Comanea
105.
CrIngul Monet, top. la Zemnicele <j. Teleor-
man> 90.
CrIngul VArulul (?), top. la Deadilov <Mihai
Bravu j. Vlara; azi j. Ilfov> 40.
Crovna din Jiul de Jos, siliste <j. Dolj>,
clAruita de Radul de la Afumati lui Dragul
spatar C.
Cruce, top. la Mircesti <Ig. Ciresu, j. Mehe-
dinti> 65.
Cradle lul Dragoslav, top. la Vaideei <Val-
deeni, j. VlIcea> 23.
Crusov, sat tj. Romanati; azi j. Olt>, parte
IntAritA lui Harvat mare log. 144.
Cteoctist Mugar, v. Andronle.
Culbul Orle', top. la balta Pirotul <Orlea, j.
Romanati ; azi j. Olt> 163.
Culare, top. la *Secareani <1g. Tintea, j. Pra-
hoya; or. BAicoi> 165.
Cumiltra (CuimAtra), plrlu la "SecAreani <1g.
Tintea, j. Prahova; or. BAicoi> 165.
Cupenul, munte <Curpenul> in hotarnica lui
Neagoe Basarab 194.
Cureii, tigan (1515) 133.
Curchl (Curchea), tigani (1501...1525) 11, 13,
53, 58, 59, 193, 240, 242.
*Curesti, sat <1g. Cunesti, j. Ialomita>, parte
cu girlA IntAritA m-rii de cAlugArite Valea
188.
CurmiiturA, top. la Drajna si *StAnesti <j.
SAcuieni ; azi j. Prahova> 156.
CurmilturA, top. In hotarul muntilor satelor
Drajna si *StAnesti <j. SAcuieni ; azi
j. Prahova> 156.
Curpenul, v. Cupenul, munte.
Curpinel, sat <Curpen, j. Gorj>, parte !t'U-
ritA jupanului Stanciul Muja s.a. 110.
Cursul, tigan (1501) 9.
Curtea de Are s lingl orasul Arges (Arges,
Arghis, Adormirea), m-re <in or. Curtea
de Arges>, domneascA 148; bolnita de la
Sirnidreani si adApostul de cAlAtori 218;
Dade, tigan (1512) 108.
Dadilov, v. Dedilov, sat.
Dadlna, ligan (1510) 74.
Dadula, tigani (1501) 9, 11.
Dalia, tigan (1502) 13.
Dan, ~Ora ocinA <la Ciofringeni> (ment.
1506) 41.
Dan din Glod, v. Dan, tatAl lui CIrstea.
Dan din Jupinesti, jurAtor pentru m-rea
Visina (1514) 132.
Dan din MihAilesti, vinde parte (ment. 1501) 6.
Dan din Nagomiresti, hotarnic pentru Hir-
testi (1512-1513) 105.
Dan din RomAnesti, v. Dan, post.
Dan din Voihnesti, in pricinA pentru FrAsine-
tul de DumbravA (1502) 18.
Dan, fiul lui Cirstea slugA domneascA, inti-
rit in RAtesti; familie (1521) 208.
Dan, fiul lui Dusman, frate cu Cirstea, stA-
pin In Straja dupA pricin5 cu grAdistenii
(1520) 200; v. si Dan, intArit in GrAdis-
tea si Runtea.
Dan, fiul lui Minea, asazi pe FAtui slugA
domneascA peste pArtile sale din Albestii
de la RAtunda si Neagovani (ment. 1525)
250.
www.dacoromanica.ro
sate, vii, vinAriciuri, bAlti, tigani 177
215, 221, 228, 249; mori 185, 211, 213,
215, 221; vAmi 148, 215; cAsAria din
j. PAduret 218;
egumeni 164, 177, 185, 211; acta
domnesti scrise In - 160, 162, 164.
Curtea de Argos (Arghes, Arghis, Arghisi,
Cartea de Arghis), oras 203; scaun al
vechilor domni 163; mori 215, 221; popa
163; acte domnesti serse in -..., 68, 124,
127, 138, 152, 161, 163, 174.
Curten lui Vilean, sat <Curtisoara, j. Gorj>
IntArit cu imunitAti vlastelinului Radul
s.a. 13.
CurtIsoara, sat <j. Olt>, schimbat de Radul
cel Mare cu jupan Neagoe 15.
Curul PAmintulul, top. In hotarul muntilor
satelor Drajna si "StAnesti <j. SAcuieni ;
azi j. Prahova> 156.
CustrA, v. Neagu Custral.
Custura munte, v. Scurota.
Di-sillita, girlA <Potel, j. Romanat/ ; azi
j. Olt> damita de Vlad cel TinAr fratilor
Craiovesti 67.
Cutlumus, m-re, v. Athos.
Cutrea, tatAl lui Stanciul stApin In PlAviceni
(ment. 1502, 1517) 15, 167.
Cuturlea, martor la vInzare in RImnicu <V11-
cea> (1517) 157.
Cuzma, v. Cozma.
Dan, fiul lui Minea, frate cu Stan si Radul,
intArit in Dodesti (1501) 8.
Dan, fiul lui PAtru slugA domneascA, stApIn
In Lupia; familie (1505) 39.
Dan, fiul lui Vilcul, in pricinA pentru Beresti
(1512) 112.
Dan, frate cu Mircea, Stan si Serbu, IntArit
In BAlesti, Poeni f i muntele Florile Albe
(1521) 210.
Dan, frate cu Negovan, Stan si Stoica, In-
tArit In TerAtelul, dupA pricinA (1510) 76.
Dan, frate cu Stanciul, Nan si Roman, cu
pArti In Corcolati (1518, 1521) 169, 207.
Dan, hotarnic pentru Suhaia (1512-1513) 105.
Dan <diferiti>, intAriti: peste pArti In GrA-
distea si Runtea (1514) 128; v. si Dan,
fiul lui Dusman ; .-..., In Grosetul (1514)
124; ,-..., in Trestenic (1520) 196.
Dan, nepotul lui Stanciul Muja, In pricinA
pentru Alexeni si Curpenul (1512) 110.
Dan, partea lui din Sirbesti (ment. 1520) 193.
Dan, popA, in pricind pentru GrAdistea si
Runtea (1514) 128.
Dan, post. din RomAnesti (1514, 1520),
jurAtor pentru m-rea Visina 132; trimis
sA aseze hotarul tArii 194.
505
Dan, spatar, stapin In Stoenesti (1515-1517)
141.
Dan, tatal Dragoiasili care vinde tarinft In
Corcolati (1518) 169.
Dan, tata! lui CIrstea, vinde Hintea (ment.
1517) 163.
Dan <diferiti>, vInd: 196; ".., ogoare la Ursati
(1508) 62; v. si Dan, frate cu Stanciul.
Dan vornic, v. Dan Durduca.
Dan II, domn al Tara Romanesti <1422-1431>
208; strabunicul lui Vladislav III voievod;
carte de la r--, 236.
Dan al lul Seurtul (t---, Scurtul) (1501, 1514)
In pricina pentru Comarnicul, Plesesti
s.a. 10; scrie act domnesc 124.
Dan Durduea, vornic (ment. 1511, 1525),
tata! jupanitei Neaga 84; locul sau de
stupina la Deagu 240; probabil acelasi:
Dan, vornic vinde locuri la Dosul Spidei,
Poenita s.a. (ment. 1514) 124.
Danciul armas, comis, v. Danclul Cralovescul.
Danclul, daruieste parte In Cheia m-rii Go-
vora (ment.. 1517) 163.
Danciul, diac mic, v. Dandul, gramatic.
Danciul din Baba, v. Danclul, pIrcalab.
Danclul din Cornean!, da parte schimb pentru
parti In Blagodesti si Lupsanul (ment.
1510) 74.
Danelul din Iasi, jurator pentru m-rea Visina
(/514) 132.
Danclul, frate cu Draghiia s.a., cumparA
parte In Bunilesti (1525) 237.
Danclul, frate cu Stancul s.a., vinde ogoare
In Orbi (1514-1515) 129.
Danehd, gramatic, scrie acte domnesti (1512...
1525) 107, 113, 136, 143, 239; probabil
acelasi: I/lawful, diac mic, serle act domnesc
(1519) 182.
Danclul, jupan, fiul lui Branco, daruieste
parte din Bunesti si tigani m-rii Govora,
chid s-a calugarit (1512, 1517) 113, 163.
Danehd, nepotul vlastelinului Radul si al
lui Petru, Infrateste pe unchii sat In
Btrsesti si Babean! (1502) 13.
baneful, pIrcalab de Poenari (1510...1519)
cotropeste parte In Gramadite 101;
In sfatul dommesc 74, 92, 93; is-
pravnic In act domnesc 182; probabil
acelasi: Danclul din Baba, ispravnic In
act domnesc (1518) 170 si Dandul, spatar
In sfatul domnesc (1505-1510) 34-37,
39, 40, 42, 44, 48, 52, 68, 69, 78.
Banda!, post. mare li mare pah. (1520...1525);
In sfatul domnesc: mare post. (1520-1523)
199, 201-204, 207, 211, 215; pah. (1525)
242, 247; ispravnic In act domnesc 192.
Daneiul, slug domneasca, aria de Neagoe
Basarab cu ocinik In Aninoasa pentru
slujba. dreapta (1518) 168.
Danciul spatar, v. Danelul pIrcalab.
506
www.dacoromanica.ro
baneful, tigani (1501...1520) 9, 11, 13, 40,
53, 108, 163, 189; zlatar 193.
Danclul Craioveseul, vlastel (1501...1511, ment.
1520) familie 2, 47, 58, 59, 67, 193; daruit
de Vlad cel Tinar cu sate, selisti, glrle,
pentru slujba dreapta 67; ctitor si donator
la m-rea Bistrita 47, 58, 59, 193; donator
la Athos 2;
In sfatul domnesc: comis (1501-1503)
5-9, 11, 13-18, 20, 21, I; mare armas
(1508) 55, 57, 60-62; mare vornic
(1510) 68, 70, 73-77; jupan, fost vornic
(1511) 80-82;
ispravnic In act domnesc 77.
Danciuleasa, v. Dancluleasa.
Para, spatar, fiul vlastelinului Badea din
Suici, irate cu Suica vornic, famine; sta-
id!" cu imunitati In Plesesti, Podeani s.a.
(1505, 1514) 40, 122.
Darn, val. cu Suica vornic, familie; stapin
In Preajva si Draganesti (1514) 122.
Darclul, tigani (1512, 1525) 108, 240.
Datco, v. Deatco.
David, egumen al m-rii Codmeana (1511) 86.
Dfidesti, sat <probabil Didesti, j. Teleorman>,
parte Intarita lui Neag s.a. 182.
*Dadulesti, sat <1g. Tlrgsor, j. Prahova>,
In hotar cu Cocorasti 99, A.
Dancluleasa, Dancluleasa :
Dancluleasa, fiii sal vInd parte In Cerna
(ment. 1514) 127.
Dancluleasa, tigancli (1507) 53.
Danes% sat <Daneasa j. Olt>, hotare; IntA-
rit m-rii Cutlumuz 105; es, hd Vlae, Ina-
rit m-ni Cutlumuz 98.
DAngesti, v. Dingesti, sat.
Dala, tigan (1501) 9.
Deadilovul, v. Dedllov, sat.
Deadiul, v. Dediul.
Deagu (Diaci), sat <j. Arges>, loe de stupina
Intarit lui Baldovin pfrealab 203, 240.
Deal (Sf. Nicolae), m-re <j. Dimbovita; or.
Tlrgoviste> ctitor 131; sate, mori, imuni-
tati 92, 131; egumeni 92, 174.
Dealnl Babel, munte In hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
Dealul Oil, deal la *Urlandasi <1g. Mucesti, j.
R. Sarat; azi j. Buzau> 184.
Deateo, bateo, Deteo :
Deateo (Datco, Detco), ban (1501...1515),
vlastelin 132; In sfatul domnesc 6, 13,
81, 92, 93, 110, 112, 115, 120, 133, 134;
ispravnic In act domnesc 91;
ispravnic de hotarnicie 85, 132; ju-
deca 110.
Deateo, fiul lui Stanciul Muja, Intarit In Ale-
xeni si Curpenul (1512) 110.
Datco, irate cu Mihail, cumparA In Beresti
si BrAdiceni (1518) B.
Deateo, frate cu StAnislav, intArit in Beresti,
MArgineni i Cilnicul de Sus (1512) 112.
-Delco, intArit peste parte in BArbulesti
(1520) 196.
Deateu, slugA domneascA, nepot lui Lateo,
IntArit peste parte in Topesti (1511) 91.
Dedllov de pe Uniste (Deadilovul), sat <Da-
dilov, c. Mihai Bravul, j. Vlasca; azi
j. Ilfov>, hotare 40; parte cu moarA in-.
tAritA Cu imunitilti lui Sula( vornic 40,
122; parte intAritA cu imunitAti vlaste-
linului Neagoe al lui DrAghici 74.
Dedlul (Deadiul), Sigan (1501) 9, 11.
Dele, intArit In Cernaia (1514) 127.
Déle°, tatAl lui Voico gramatic, martor In
Rimnicu <VIIcea> (1517) 157.
Deleant, sat, <probabil Deleni, j. Olt> IntArit
cu- imunitASE m-ril Govora 163.
Deonisie, v. Dionisle.
Despina, doamna lui Neagoe Basarab, In
pomelnicui m-rii Turnul lui ArbAnas (1512)
109.
Desul, v. Obirsia Desulul.
Detco, v. Deateo.
Diaci, v. Deagu, sat.
Diba, Sigan (1501) 9, 11.
Dlboda, Sigan (1510) 74.
Dlehlsesti, sat <Dichiseni, j. Ialomita> cu
baltA i girle IntArit m-rii Arges 215,
221.
Dicul, v. Dlleul.
DIdea, Sigan (1510) 74.
Didesti, v. Mides% sat.
Didrih, v. Drldih, sat.
Diicoae vinde In Titiricesti, v. DIneoe.
Dlleul, comis In sfatul domnesc (1509) 65, 66.
Dileul (Dicul), comis In sfatul domnesc (1522,
1523) 211, 215.
Dileul, stApIn al muntilor PlAseala i ZAnoaga
(niel.* 1513) 117.
Dileul, tatAl NettgAi f I bunicul lui Stanciul
care vInd In Titiricesti (ment. 1516, 1517)
146, 162.
Mea!, Sigan (1520) 203.
Dlllo, Sigan (1515) 133.
Diiul, v. Drumul Dilultd.
DIja, Sigan (1508) 58, 59.
Dima, stolnic mare <eroare>, v. Afilan.
Dima, Sigan (1502) 13.
DImItran, hotarnic la CAlugAreni (1512-1513)
105.
Ilimitreasa, fiii sAi vind parte in Cerna (ment.
1514) 127.
Dimitrie, Dimitru, v. Dumitru.
Dlneoe (Diicoae), mama lui Triful, vinde
loc de vie si ogradA In Titireci (1517)
157, 162.
Dinu, v. Cimpul lul Dluu, sat.
Dlonisle (Deonisie), nastavnic al m-rii Dea/u
(1507...1518) 51, 92, 174.
www.dacoromanica.ro
DimbovIla, judeS, m-re si sat din 102, 202.
Dimbul, pirlu <afluent al Teleajenului>, sat
pe 165.
Muges% sat <j. Arges; azi j. VlIcea>, Neacsa
Sora infrASesc pe vArul lor Serbu
152; parte cu munte IntAritA lui Dragomir
mare sluger s.a. 175.
Dirstor, v. Drumul Dirstorultd.
Doamna, v. Vama Doamnel.
Dobra, fiica lui Balea OSelea, asezatii
CApotesti, Trestenic i Nanoti; familie
(1520) 196.
Dobra, fiica lui Radul, wzatA peste parte
In Milcoveni (1519) 182.
Dobra, fiica Mariei, partea ei In Voinigestii de
Jos (1518) 170.
Dobra, sorA cu Nanu din Negotesti, InzestratA
de fratele sAu (1525) 241.
Dobra, SigancA (1505) 40.
Dobra, varA cu Oancea pitar, InfrAteste pe
vArul sAu peste pArSi In Buciumeni
Trudesti, pentrucA a scos-o de la bit
(1515) 139.
Dobra, vinde seliste cu colibe la LAlesti
(1508) 62.
Dobre, Sigan (1505) 40.
Dobrea, fiul lui Cirstea slugA domneascA,
IntArit In RAtesti; familie (1521) 208.
Dobreasa, partea ei In Letca (1519) 182.
Dobresti, v. si Dobroestl, sat.
*Dobrestl, sat <1g. Curtisoara, j. Olt> 105.
Dobriin din Corbul, hotarnic la DAnesti
(1512-1513) 105.
Dobrin, fiul lui Negre vist., vinde parte in
CocorAsti (1512) 99.
Dobrin, fiul lui PAtru slugA domneascA, stApin
In Lupia; familie (1505) 39.
Dobrlln, jupan, schimbi pArSi In* Voicesti
BA1A.riia (1519) 189.
Dobriina, fiica lui Dumitru, asezatA peste
pArSi In Milcoveni i DAdesti; familie
(1519) 182.
Dobrita, sat <j. Gorj> IntArit cu imunitAti
vlastelinului Neagoe al hui DrAghici s.a. 74.
*Dobroestl (Dobresti), sat <probabil lg. Bu-
disteni, j. PlidureS> 203; parte cu loe de
stupinA datA Velicki sora lui Ivasco <vornic
Golescul> 240.
Dobrogestl, sat <c. Obten!, j. Teleorman>,
partea lui Barbul 137.
Dobromlr <diferiSi>, IntAriti In TerAtelul
(1510) 76.
Dobrosestl, sat <c. Snagov, j. Ilfov> IntArit
cu imunitgi m-rii Snagov 111, 116.
DobrotA din Bunesti, fiul sAu vinde Sigani
(ment. 1520) 203.
DobrotA, fiul lui CAlin i fratele lui Oprea,
cu parte In StAnislAvesti (1520) 196.
DobrotA, IntArit In Bucsani l TAmAsesti
(1520) 196.
507
Dobrotti, nepotul lui Radul si al lui Stan,
IntArit In Vulpesti (1509) 63.
Dobrop, sat <probabil Dobrotu, j. Arges>
IntArit m-rii Arges 215.
Dobrovoe, pIrcAlab, soSul Neacsei i ginerele
lui Harvat log., stApIn In BrIncoveni
Baia (ment. 1518) 171.
Dobrul, paharnic, ispravnic In act domnesc
(1525) 238.
Dobrul, vinde parte In VrabeSi (ment. 1501) 6.
Dobrusa (Intrarea In bisericA), m-re <j. VIlcea> ;
sate, gAleatA domneascA, Sigani 198, 217.
Pode, Sigani (1508, 1510) 58, 59, 74.
*Dodesti, sat <1g. Rosa Jiu, j. Gorj> IntArit
lui Mlinea i fiilor lui 8.
*Doleestl l'Are Mirila i MAnesti, sat <j. Roma-
nati ; azi j. Olt>, parte IntAritA lui Harvat
mare log. 167.
Doielu (Draghici ?), partea lui la SlAnic (ment.
1525) 240.
Dolj judeS, v. diul de dos.
Doblan, partea lui la Topliceni (1520, 1525)
203, 240.
*Domiresti, sat <*Idomiresti, probabil j. Arges>
IntArit m-rii Arges 215.
Domnesti, sat <j. Arges> Cu moarA, IntArit
m-rii Arges 215, 221.
Donen, Sigani (1501) 9.
Dorea, Sigan (1501) 9, 11.
Dorotel (Dorothei, Dorotheiu), nastavnic al
m-rii Govora (1502...1517) 15, 84, 118,
163, 164.
Dosul MogAl, munte <j. Arges ; azi j. VlIcea>
IntArit lui Dragomir mare sluger 175.
Dosul Spidel, munte la GroseSul <probabil
*Grosani Ig. DIngesti, j. Arges ; azi j.
VlIcea> IntArit lui serb i Clrstea 124e
Draeea, hotarnic pentru Laiova (1512-1513)
105.
Bracea, Sigan (1510) 74.
Draesin, Sigan (1510) 74.
Draga, fiica lui Stoica, asezatA peste parte In
Milcoveni; familie (1519) 182.
Dragan, v. DrAgan.
Draganul, sat <DrAganu, j. Arges>, parte
intAritA cu imunitAti vlastelinului Radul
s.a. 13.
Drageiul, Sigan (1525) 240.
Draghl, Sigan (1510) 74.
Draghla din CreSesti, hotarnic pentru Laiova
s.a. (1512-1513) 105.
Draghlia, frate cu Danciul cumpArA
parte In Bunilesti (1525) 237.
Draghici v. DrAghiel.
Dragoe, v. si Chleera luí Dragoe.
Dragoe, partea lui la BArbulesti (1520) 196.
Dragoesti, v. DrAgoestl, sat.
Dragoi, v. DrAgol.
508
www.dacoromanica.ro
Dragomir, dAruit de Neagoe Basarab cu ocinA
In PIrscov i Valea Olmetului, pentru
slujbA dreaptA (1515) 135.
Dragombr din Berindeai, hotarnic la DAnesti
(1512-1513) 105.
Dragomir din Cozleci, jurAtor pentru CIrciu-
mari i BAbeni (1515) 134.
DragomIr din Milcov, hotarnic la Cireasov
§.9. (1512-1513) 105.
Dragomir din Pleasov, fiul Neacsei, hotarnic
la Laiova s.a. (1512-1513) 105.
Dragomir, fiul lui Barbul slugA domneascA,
IntArit peste parte cu vie In Proscani;
familie (1525) II.
Dragomir fiul lui Stoican, v. Dragomir,
vornic.
Dragomir, frate cu CapotA slugA domneascA,
Intfirit peste parte In FrAsinetul de Dum-
bravA (1502) 18.
Dragomir, frate cu Magul cu loc de vie
In VAleni (1525) II.
Dragomir, frate cu Stan, IntArit peste parte
In Alicseni (1518) 169.
Dragomir frate cu uica, v. Dragomir, sulger.
Dragomir, ginerele luí Oncea, IntArit In Mil-
coveni (1519) 182.
Dragomlr, gramatic, scrie acte domnesti
(1506) 41, 42.
Dragomir, In pricinA cu m-rea Tismana pentru
Vodita Mare §.a. (1512) 106.
Dragomir <diferiSi>, IntAriti: In Cotoruia,
Cerna ui Valea BunA (1514) 127; -- In
MAdulari i Iacov (1503) I; In Pesti-
sanii de Sus s.a. (1525) 238; peste loc
de stupinA la Valea MArului (1509) 63.
Dragomir, jupan, fiul Neacsei, frate ca Stan
spAtar, vinde unchului sAu Ratea post.
casA cu pivniSA In Tirgoviste (1512-1521)
94.
Dragomir jupan, fiul vlastelinului Badea, v.
Dragomir, sulger.
Dragomir, jupan stApIn In GAlesesti (1520)
201, 202.
Dragomir, pah. In sfatul domnesc (1523) 216
217; v. si Dragomir, vornic.
Dragomir, popA asazA pe Albul si Mares
peste parte In Vrabell (1501) 6.
Dragomir, post. al doilea, nepotul lui Udriste,
In sfatul domnesc (1508) 59.
Dragomlr, post, mare In sfatul domnesc
(1501-1504) 5, 6, 8, 9, 11, 13-18, 20-27,
43, 44.
Dragomir, protopop din Rimnicu <VIIcea>,
martor (1506) 47.
Dragomlr, schimbA parte In TIrsa pentru
parte In SlAtioare (1512) 115.
Dragomir, solul MlIcAi, IntArit peste ogoare
In Orbi (1514-1515) 129.
Dragomir, spatar, < cumnat Cu Radu de la
Afumati>, stapin in Bucsani ; familie (ment.
1506) 48.
DragomIr, spatar mare in sfatul domnesc
(1525) 226, 240,242, 243, 246-250, II.
Dragomir stolnic, v. Dragon* Izvoranul.
Dragomir stratornic, v. DragomIr, post.
Dragon*, sulger mare din Suici (1505...1525),
fiul vlastelinului Badea, familie ; stapIn In
Podeani, Plesesti s.a. cu munti, vii, imu-
nitati i tigani 40, 122, 175; ispravnic
In act domnesc 232.
Dragomir tatal lui Neagul Pintece, v. Dra-
gomir Pintel.
Dragomir, tigani (1503, 1517) 21, 163.
Dragomir, vinde livada si loc pe valea Cer-
nitei, la Grosetul (1514) 124.
Dragon*, vornic <din Margineni> (1510, 1514),
fiul lui Stoican, familie ; stapin In Filipesti,
Secareni s.a. cu munit, mori, vil, imunitati
tigani 74; in pricina pentru moara de
la Dedilov 122; v. si Dragomlr, pah.
DragomIr Izvoranul (Dragomir, Izvoran, Izvo-
ranul), mare stolnic (1501...1520) ;in sfatul
domnesc: mare stolnic (1501-1508) 5-9,
11, 13-18, 20-27, 29-32, 34-37, 39,
40, 42-44, 48, 50-53, 55, 57-60, I; is-
pravnic In acte domnesti 178, 196.
DragomIr Matti MAMA), jupan, var cu
Cazan i Oprea, stapiln in Berivoesti ; in
pricina pentru tigani (1506) 45.
Dragomir Pintei, tan] lui Neagul Pintece
Vladul (1514...1520), ddruieste loc de
chilie la Cornu m-rilor Snagov l Glava-
cioc 126; da parte In Cornu schimb pentru
parte in Tincabesti 197.
DragomIreasa, tigancA (1502) 13.
DragomIresti, sat <probabil or. Bucuresti> 9.
Dragosln, armas, stapin de tigani (1518) 167.
DragosIn, mare ( ?) post., frate cu Patru
s.a., stapin in Madulari, Iacovul s.a. (1501) 7.
Dragoslav, v. Cruelle Jul Dragoslav.
Dragoslav din Boteani, hotarnic la Hirtesti
(1512-1513) 105.
Dragoslav, fiul lui Cirstea slugA domneasca,
intarit In Ratesti ; familie (1521) 208.
Dragoslav, partea lui la Studina (1519) 179.
Dragoslav, varul lui Stanciul pircalab, infra-
tit in Uesti (1514) 123.
Dragoslavele, piriu la Vaideei <j. Vilcea> 22.
Dragostin, unchiul lui Voinea, partea lui la
Uesti (1520) 196.
Dragota, sluga domneasca, Intarit peste munte
In Vaideei, dupa pricina (1504) 22, 23.
Dragota, tigan (1512) 108.
Dragul, da parte din Vaideei unui boier ca
sA-1 scoata de la bir (1519) 189.
Dragul, mare post. In sfatul domnesc (1525)
226, 242, 243, 248, C; <eroare:> Dragan 226.
www.dacoromanica.ro
Dragul, spatar <Cherbelet>, däruit cu satele
Crovna, Salcea, Comani s.a. pentru slujba
dreapta (1525) C.
Dragul, vinde loe de stupina la dealul Tofia
(1509) 63.
DraIea, intarit peste parte in Grosani (1517)
159.
Drajna, piriu <j. Sacuieni ; azi j. Prahova>,
sat pe 156.
Drajna pe Teleajen, sat <j. Sacuieni ; azi
j. Prahova> intarit mosnenilor satului 156.
Draft'', top la *Colfesti <1g. Crevenicu, j.
Vlasca; azi j. Teleorman> 183.
Dranovat, v. Drevnovija, sat.
Draxin, v. DraesIn.
Draculea, v. Vlad Draeul, domn.
Dragala (Dragae), fiica lui BI reA, intarita in
Urlandasi (1519) 184.
Dragale, fiica lui Neagoe, vinde parten tata-
lui sau din Lungi (1510) 75.
Dragan, Dragan :
Dragan, comis mare in sfatul domnesc (1525) C.
Dragan (Dragan), log, mare in sfatul dom-
nesc (1525) 232, 236-239; probabil ace-
: Dragan (Dragan), spatar mare in
sfatul domnesc (1523, 1524) 217-219.
Dragan, mare post. In sfatul lui Radul de la
Afumati 226 <eroare> V. Dragul.
Dragan (Dragan), mare post. (1523-1525),
ginerele lui Calota vornic 243; In sfatul
domnesc: mare post. 217-219, 231.
Dragan, spatar mare, v. Dragan, log. mare.
Dragan, tigani (1501, 1519) 11, 175.
Dragan Zagano, ispravnic In act domnesc
(1514) 123.
Draganu, sat, v. Draganul.
Draganestl, sat <probabil j. Prahova>, vii
ale episcopiei de Buzau, scutite 244.
*Dragfinest1 linga Tirgoviste, j. Dimbovita,
sat, parte intarita lui Calota mare vornic,
zestre de la socrul sAu Vlad CalugArul 102.
Draganestll de la Veade, sat <j. Teleorman>
IntArit lui Dara s.a. 122.
Draghlasa, vinde tarina la Corcolati (1518)
169.
Draghlet, Draghiel
Draghici, v. Neagoe al MI Driighlet.
Draghlei (Draghici), comis <din Margineni>
(1510, 1525), fiul lui Stoican, familie ;stapin
In Margineni, cu munti,
mori, vii, imunitati i tigani 74; in sfatul
domnesc: comis (1525) 242, 247.
Draghlel, fiul lui Stoica gramatic i irate
cu Boga, Intarit peste parti in Liesti
(1519) 182.
Draghlel, fiul lui Vintila <din Margineni>,
frate cu Radul, Lasco Ai., stApin cu
imunitati in Margineni, Filipeti v.a.;
familie (1510) 74.
509
D1491114;4 fiul lui $uica vornic, stApin In
*uici, Plesesti, moara la Dedilov s.a.;
familie (1514) 122.
Draghici, jupan din Cricov, v. DrAghlel, vornic
<din Margineni>.
DrAghlel, pah. mare, fiul lui Gherghina plr-
calab (met* 1501) 9.
Draghici pah. mare In sfatul domnesc (1512
1523), v. Drfighiel, vornic <Florescul>.
Draghici, post. 104 <eroare>, v. DrAghiel,
vornic <Florescul>.
DrAghleln (Draghici), sat <j. Muscel si Padu-
ret ; azi j. Arges>, In hotar cu Hirtesti
105; v. si Vilceaua Draghlelulul.
Draghlel, tigan (1501) 9.
Driighlel (Draghici), vornic <din Margineni>
(merit. 1505...1517), tatal lui Neagoe,Stoi-
can, Neacsa s.a.; familie 40, 55, 74;
stapin In Margineni, Afumati, Deadilov
s.a. cu munti, mori si tigani 40, 74; mana-
stirea sa de la Cricov 165.
Drighlel (Draghici), vornic mare <Florescul>
(1512...1525);
In sfatul domnesc: mare pah. (1512
1523) 100, 101, 103-107, 110, 112-120,
122-125, 127-134, 136-139, 142-147,
149, 151, 152, 154-156, 159, 161-172,
175-185, 188-204, 207, 208, 210, 211,
215, A, B; mare vornic (1525) 226, 227,
240, 242, 243, II; fost vornic (1525) 246
248, 250; <eroare:> postelnic 104.
DrAgoesti, Dragoesti :
DrAgoestl, sat <probabil j. Arges ; azi j. VII-
cea> Intarit lui Stanciul log., Mat de
acesta m-rd Cornet dupa moartea sa 146.
Dragoestl, sat <probabil Dragoesti, j. Dim-
bovita> 92.
DrAgoestl, sat <j. Ilfov> 131; pArti Intarite
cu imunitati m-rii Snagov 111, 116.
DrAgol, Dragoi :
DrAgol, irate cu popa LaiutA, famine; stapIn
In BrAtivoesti, Vrabeti s.a. (1501) 6.
DrAgol (Dragoi), irate cu Stanislav, infra-
titi In Margenea si Zvirjoi (ment. 1511) 88.
Dragolu, hotarnic pentru Cireasov s.a.
(1512-1513) 105.
DrAgolu (Dragoi, Dragoiu) <diferiti>, partea
ltti la: Bradiceni (ment. 1518) B; ".., la
Negotesti (1515) 138 ; ....., la Rosia (1502) 13.
DrAgol, vinde satul Jorjani m-rii Cozia (ment.
1501) 5.
Dragol, vinde vie la Piatra Lupului (1525)
238.
DrAgolanl, sat <In or. TIrgu-.Tiu> 132.
DrAgolasa, fiica lui Dan, vinde tari A la
Corcolati (1518) 169.
*DrAgolcea, sat <1g. Bides, j. Mehedinti>
daruit de Neagoe Basarab lui erban
spAtar pentru slujba. dreapta 119.
DrAgotescul, v. Duanitru Dragoteseul.
510
www.dacoromanica.ro
DrAgotestlI, fac mori din sus de m-rea Arges
(1522) 211.
DrAgsanul, munte In hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
DrAgullel, vinde parte ca braniste In Crusov
(1516) 144.
Dreaneea, plrgar <din Tirgoviste>, stapin in
Cocorasti (1510, 1512) 99, A.
Dreneea, siliste <Drincea, j. Mehedinti> da-
ruita de Radul de la Afumati lui Dragul
spatar C.
Drevnovita, sat <Dranovat, j. Romanati;
azi j. Olt>, In hotar cu Cireasovul 105.
Drldlh (Didrih), sat <Dridu, j. Ilfov>, acte
domxesti scrise In ,--, 87, 89, 218.
Dril', tigan (1510) 74.
Druganestl, sat <c. Florestii Stoenesti, j.
Vlasca ; azi j. Ilfov>, partea lui Obrazlat
intarita fiului salt Stanciul gramatic 231.
Drumul BranuluI 165.
Drumul Buzaulul 212.
Drumul Dllului 155; v. si Win, oras.
Drumul Dirstorulul 131.
Drumul Glurgluld 40.
Drama! Nleopolel 105.
Drumul Rusilor, drum la Danesti <Daneasa,
j. Olt> 105.
Drumul SvIstevulut 105.
Daca, tatal lui Neniul cu parte In Tamasesti
(ment. 1520) 196.
D11111311, tigan (1519) 189.
Dumbravii, top. la DArtesti <Wilma, j. Olt>
105.
DumbravA, top. la *Laiova <Saelele, j. Te-
leorman> 105.
Dumitreasa, fiii sai In pricina cu Stanciul
si Iuban (ment. 1510-1512) 79.
Dumltru, DImitru, Dumetru ;
Dumitru, v. Plalul lul Duman].
Dumitru, cumpara In Beresti (1518) B; v. si
Dumitru, irate cu Maniul.
Dumitru din Banesti, v. DumItru, jupan.
DImitru din Clasnesti, vinde vie (1514) 127.
Dumitru, fiul jupanului Iacov si al Voicai,
staptn In Namaesti si Mogosani (1506) 46.
Dametru, fiul lui Barbul sluga domneascA,
Intarit peste parte cu vie In Proscani;
familie (1525) II.
Dumltru, frate cu Maniul, IntArit In Beresti,
Margineni si Clinic (1512) 112; v. si
Dumltru, cumparA.
Dumltru, frate cu Stanciul, martor la vinzare
In Rímnicu <Vilcea> (1517) 157.
Dumitru, infratit In Uesti (1514) 123.
Dumitru (Dimitru), jupan din Muesli (1515..
1525) staptn. in Voicesti, Tara lui Onea
s.a. 136, 144, 189; daruieste parte din
Obislav m-rii Glavacioc 239.
Dumitru, log, serie act domnesc (1525) 232.
Dumitru (?), pah. In sfatul domnesc (1512
1513) 104.
Dumiteu (Dimitru), pircalab <din Ceptu-
roaia>, frate cu Vlad banal, stapin in
CAluiu si Mihalesti; ctitor la m-rea Calulu
(1516) 145, 147.
Dumitru, pirgar din Tlrgoviste, stapin in
Cocorasti (1510) A.
Dumitru, popa din Rimnicu <Vilcea>, mar-
tor (1517) 157.
Dumjtru, spatar mare in sfatul domnesc
(1525) C.
Dumitru (Dimitru), tata! Dobrinei s.a., asaza
pe flicele sale peste parti in Milcoveni si
Dadesti (1519) 182; v. si Dumitru, vinde.
Dimitru, tata! lui Manea si Radul, partea
lui in Bucsani (merit. 1520) 196.
Dumitru, Sigani (1505...1517) 40, 74, 163.
Dumitru (Dimitru), unchiul lui Rada!, par-
tile lui la Voinigesti si Suseani (1505,
1506) 35, 42.
DImitru, vinde funii la Milcoveani (1519)
182; v. si DumItru, tatal Dobrinei.
Dumitru (Dimitrie, Dimitru, Dumitrea), vist.
mare <din Vacaresti> in sfatul domnesc
(1514-1521) 125-131, 133, 134, 136
Efrem, nastavnic al m-rii Tismana (1525)
229, 236.
Eftimie, v. Evtimie.
Elarion, v. Ilarion.
Epotesti, sat <Ipotesti, j. Olt>, parte intarita
lui Harvat mare log. 204.
Epure, partea lui la Musetesti (1519) 189.
*Epuresti, sat <j. RImnicu Sara; probabil
lg. BaIts Alba>, parte cu beta data de
Oana lui Bucur, la infriSire 184.
Epriu, v. Iepreu, oras.
Eupraxia, monahie, mama lui VladuS voievod,
danie m-rii Snagov (met* 1520) 195.
Faurul, Sigan (1502) 13.
Fagarasul in titulatura domnului Tarii Ro-
mdnesti, v. Amlasul si Fiigftra.5u1.
Fligarasanul, v. Coman Fligarilganul.
FligeSeani, sat <probabil Fagelelul, j. Dim-
boviSa> cu silisti si vaduri de moari
intarit lui Stoica Olteanul 142.
Fagots!, top <la *Ciofringeni, lg. Gatejesti
J. Vilcea; or. Baile Govora> 41.
Fatal, slug domneascii, tata! lui Anachi,
Chiriacos s.a., stapin in Circiumari, Ba-
bean! §.a. (1525) 250.
www.dacoromanica.ro
139, 142-147, 149, 151, 154-156, 159,
161-172, 175-185, 188-204, 207, 208,
210, A, B.
Dimitru Calcen, popa din Slatina, hotarnic
la Cireasov s.a. (1512-1513) 105.
Dumitru Dragotescui (Dimitru), in pricina
pentru mori cu m-rea Arges (1522) 211.
Duntirea, fluviu; balti si iezere 29, 51; sate
pe ,-., 74, 81, 90; vama 30; vase vamuite
29, 51; transportul ostilor turcesti, navi-
gatie 209.
Duraja din Berindeai, hotarnic la Danesti
(1512-1513) 105.
Durduca, v. Dan Durdnea.
Durduea, sigan (1501) 11.
Dula, mama Stanei cu parte In Letca (merit.
1519) 182.
Dusa, Sigani (1501, 1510) 11, 74.
*Dusesti, sat <1g. Ceauri, j. Gorj> tntarit
m-rii Tismana, dania lui Mircea ce! BatrIn
31.
Du.5man, tata! lui Cirstea si Dan intariti In
Straja (menS. 1520) 200.
Dusman, Sigani (1512) 103, 114.
Dvoreatele, top. la Vaideei <Vaideeni, j.
Vilcea> 23.
Evstratie, Estratie, Istratle :
Evstratle (Eustratie, Istratie), nastavnic al
m-rii Tismana (1509...1524) 64, 81, 82, 93,
106, 224.
Estratie, gramatic, scrie acte domnesti (1523,
1525) 223, 231.
Lstratie, Sigan (1515) 133.
Evtimie, egumen al m-rii Visina (1519) 180.
Ezda, sat (?) < probabil Esna j. Braila >,
drum la , 38.
Ezer, m-re v. Iazarul.
Fatana, top. la Zemnicele <j. Teleorman> 90.
Fegarasul in titulatura domnului Tara Ro-
manesti, v. Amlawl tft Fagaragad.
Fete din $arbanesti, tatal lui Radul hotarnic
pentru Cireasov (ment. 1512-1513) 105.
Fetea, Sigan (1519) 190.
Fiat, partea lui la Valea Buna (1514) 127.
Fiat, parSile lui in Pestisani §1 Ohabila (1514,
1518) B; jurfttor pentru m-rea Visina 132.
Fiera (Hera), Sigan (1501) 9, 11.
Filandar, m-re, v. Athos.
511
Filip, fiul lui Stanila, irate cu Neagoe si
Stanciul, intarit in Negotesti i Necsesti
(1525) 241.
Fllip, Intarit peste ogoare la Alicseni (1521)
207.
Ftlip, partea lui la Corbi (1510) 80.
Filipesti, sat <j. Prahova> cu munte i vii,
intarit cu imunitati vlastelinului Neagoe
al lui Draghici (1510) 74.
Pinta (Fintesti), sat <I. Dimbovita>, parti
Intarite lui Radul stolnic 27.
nepotul sAu Vlaicul pierde parte In
Bilceresti pentruca a fugit Cu birul tarii
(ment. 1519) 189.
Fintina Larga, top la *Ratesti <probabil lg.
Podeni, j. Saculeni ; azi j. Prahova> 208.
Fintina lui Roman, top. la Vaideei <Vaideeni,
j. Vilcea> 22.
Fintina lui Stan, top. <probabil la Mucesti, j.
Rimnicu Sarat ; azi j. Buzau> 184.
Fintina lui Voice, mai sus de DrAgoesti <j.
Ilfov> 131.
Fintina Telulul, top. la Stanesti si Drajna
<j. SAcuieni ; azi j. Prahova> 156.
Fintina Vadradului, top. In hotarul muntilor
satelor Stanesti si Drajna <j. Sacuieni ;
azi j. Prahova> 156.
Fintinele, v. Valen Vintinelei.
Fir..., sat, parte intarita cu imunitati vlaste-
linului Neagoe al lui DrAghici 74.
Flaminzesti, sat <In or. Curtea de Arges>
Intarit m-rii Arges, dania lui Neagoe Ba-
sarab 249.
Floes, vinde loc de stupina la Valea Buna
(1509) 63.
*Floei, <oras ; Piva Pietrii, i. Ialomita>, sat
si locuri linga 29, 51, 74.
gramatic, scriitor de acte domnesti
(1514-1519) 131, 138, 149, 160, 162-164,
167, 168, 171, 172, 175, 176, 179, 189, 190.
Floreal (Floreaiu), munte <c. Teila, j. Pra-
hova > Intarit cu imunitati vlastelinului
Neagoe al lui DrAghici 74.
*Floreni, sat <1g. Brosteni, j. Arges>, hotare ;
parte IntArita lui Baldovin pIrcalab 203.
FlorIle Albe, munte <c. Baia de Fier, j. Gorj>,
parte intarita lui Frincul sluga domneasca
44; parte Intarita lui Mircea s.a. 210.
Foame, partea lui la Vaideei (1519) 189.
Folestl, sat <j. Vilcea>, parte intaritA lui
Stanciul log., lasata de acesta m-rii Cor-
net, dupa moartea sa 146.
Gage, v. Vladul Gage.
Galbenll Marl, Miel, munti <j. Gorj> In
hotarnica lui Neagoe Basarab 194.
Galbenul, in pricina pentru hotarul Huiupu
(1521) 208.
512
www.dacoromanica.ro
Fratea din Craciunei, hotarnic la Danesti
(1512-1513) 105.
Fracea, (Frace, Fratea), tigani (1502...1515)
13, 21, 40, 74, 103, 114, 133.
Frlieea vinde parte din muntele Florile Albe
(1506) 44.
*FrasInet, sat <probabil j. Arges ; azi j. Vlicea>,
pArti ale lui Voico s.a. 77.
Fradnet (Frasinetul), top. la Vaideei <Vai-
deeni j. Vilcea> 22, 23.
Fraslnetul de Dumbrava, sat, parte intarita
lui Capota sluga domneascil dupa
pricina cu Dan din Voihnesti 18.
Fratestl, sat <j. Gori>, in hotar cu Alicseni 169.
Fralila, Cu ceata sa, in pricina cu m-rea
Tismana pentru silistile Varonicu si Bres-
nita (1525) 229, 230.
vinde parti in Negotesti, Strimtisorul
si Necsesti (1515) 138.
Freanti, v. Saraein Freanli.
Freja, diac, scrie acte domnesti (1511, 1515)
89, 133.
Freja, tigan (1519) 189.
*FrInghl5e5t1 (Fringhisesti), sat <1g. Inde-
pendenta, j. Ilfov ; azi j. Prahova> IntA-
rit imunitati m-rii Snagov 111, 116.
Frineesti, sat, parti Intarite cu imunitati
vlastelinul ti Neagoe al lui Draghici 74.
Frineo din Izvor, hotarnic la Danesti (1512
1513) 105.
Frineul, fiul lui Radul sluga domneasca, intArit
In Bratianii de la BrAdet ; familie(1508) 57.
Frineul (FrIncu), popa din Costesti (1505...
1517), frate Cu Stanciul log., tatal lui
Tudor diac si al lui Stanciul ban ; stApIn
in Suseani, Voinigesti, Titireci s.a. 35,
42, 78, 146, 157, 162; ispravnic In act
domnesc 115.
slugli domneasca, stapin peste parte
In Balesti cu muntele Florile Albe (1506) 44.
Frineul, sluga domneasca, intarit peste funie
la Mijloci (1504) 26.
Fringhisesti, v. FrInghlsesti, sat.
Funleelul, top. la Vaideei <Vaideeni, j. VlIcea>
22.
Fureltura, top. la *Andolie <probabil Urleasca,
j. Braila> 38.
Fureoviel, tatal lui Vilsan gramatic (ment.
1520) 193.
Furduescul, v. Stanelnl Furdneseul.
Furnica, v. Ivan Furnieli.
Fusea, partea lui la Mu§etesti (1519) 189.
Gamian, v. Stolea al lui Gamian.
Gane, asazA pe Teatiu pircalab peste partea
lui din Sinestii din Buzau (1519) 190.
Gane, partea lui In Musetesti (1519) 189.
Ganen Taurul <Neag Taurul>, vinde satul
Pdpenei (menS. 1501) 5.
Gauri..., sat <Gduriciu j. Teleorman>, drumul
Gauri<ciului>, in hotar cu Sucaia 105.
Gavrllti, vornic mic, in sfatul domnesc (1508)58.
GiiinaS, sigan (1510) 74.
Glib* Sigani (1507, 1512) 53, 108.
Gfilesestl, sat <prObabil j. Arges>, pArSi In-
tdrite lui Albul si surorilor sale 246.
GAlesesti (Gdlestesti, GAlisi§ti), sat <1g.
Nucet, j. DimboviSa> cu mori, intdrit cu
imunitAti m-rii Nucet 9, 11, 143, 201, 202.
GAleteani, sat <GAleteni, j. Vlasca; azi j.
Teleorman>, pArSi intdrite lui Stanciul
s.a. 182.
Gdojani, munte <j. Arges; azi j. Vilcea> in-
tdrit cu imunitAli vlastelinului Badea din
Suici At. 40.
Gdojani, sat <Gdujani, j. Arges, azi j. Vilcea>
cu munte, intdrit cu imunitAti vlastelinului
Badea din Suici 40; parte cu munte
Intdritd lui Dragomir mare sulger 175.
Gdojani, sat intdrit cu imunitAti vlastelinului
Neagoe al lui Drdghici s.a. 74.
GAra, Sigan (1505) 40.
GArdesti, sat <1g. or. Drdgdsani, j. \Ikea>,
parte Intdritd lui Bucur s.a. 37.
Gdtesti, v. Plseul GAtestilor.
Gdujani, v. Gliojani, sat.
Gduriciu, v. Gauri..., sat.
GAvan, top la Balta Neagrd <1g. Brosteni,
j. Arges> 203.
GAvanul (Gavanul), top. la Sucaia <j. Teleor-
man> 105.
GeamAna, pirlu <la GeamAna j. Arges; or.
Pitesti > 215.
Geamfina, sat <j. Arges; or. Pitesti>, mori
Intdrite m-rii Arge§ <185>, 215, <221>.
Gemenele, munte <j. Gorj> Intdrit lui Drago-
mir si cetei sale, dupd pricind cu Vilcul
si ceata sa 238.
Gemeni, sat <Gemenea Brdtulesti, j. DImbo-
vita>, in botar cu HIrtesti 105.
Genune, vamd, v. ClIneni.
Genunea MI Miloe, top la *Visina <Bumbesti
j. Gorj> 132.
Ghemon, sigan (1502) 13.
Gheraslm, egumen al m-rii Arges (1522) 211.
Gherghe, v. si Oprea al lui Gherghe.
Gherghl, slugd domneascd, fiul lui FAtul,
irate cu Anachi s.a., stdpIn in Circiumari,
BAbeni s.a. (1525) 250.
Gherghe, unchiul (?) lui Albu, Intdrit In
Topol (1519) 182.
Gherghe, vist., ispravnic in act domnesc
(1521) 208.
Gherghina, mare pircAlab <de Poenari>, vlas-
telin, unchiul lui Radul cel Mare, soSul
NeagAi si tatAl Jul DrAghici pah.; ctitor si
www.dacoromanica.ro
donator la m-rea Nucet ( ment. 1501, 1516)
9, 11, 143.
Gherghija, oras <j. Ilfov; azi j. Prahova>,
acte domnesti serse in,-.. 90, 219.
GhermAnesti, sat (j. Ilfov>, pArSi intdrite cu
imunitdSi m-rii Snagov 111, 116.
Ghinea, Sigan (1510) 74.
*Ghlurghev (Giurgiova), sat <1g. CAlmiltui,
j. Teleorman>, botare 105; Intdrit cu
imunitAti m-rii Cutlumuz 98, 105.
GhizdavdS, GhizdaveS, j. Manea GhlzdavAS
si Stoiea GhizdaveS.
Gigea (Gige), frate <de ocind> cu Pdtru,
Stoica §i Vladul la Corcolati (1521) 207.
Gigloil, ceatd din Corcolati (1521) 207.
Gilort, judeS, mertic de brinzd din ,-... ddruit
m-rii Govora (1502) 15.
Gilort, rlu, sat pe ,-..., 146.
Giormane, v. Giurmeni, sat.
Giuresti, sat <c. Bala, j. MehedinSi> 82.
Giurgea, in pricind cu m-rea Tismana pentru
Vodita Mare s.a. (1512) 106.
Giurgeni, v. Jorjanl, sat.
Giurgiova, v. Ghiurghev, sat.
Giurgiu, cetate, oras, Drumul Giurgiului 40.
Giurmeni, sat <probabil Adunatii de Gior-
mane, c. Bratovoesti, j. Dolj>, act dom-
nesc scris in ,---, 145.
GlItea, v. Polana lul Giltea.
Gindeani, sat <Potopinu, j. Romanati; azi
j. Olt>intdrit cu imunitAll m-rii Bistrita,
dania fratilor Craiovesti 58, 59, 193, 223.
Girbovi la Cilndu, sat <c. Posta Cllndu,
j. Buzdu>, partea lui CotArleaciu intdritd
lui Tetiu pircAlab s.a. 190.
Girbovul, sigan (1507) 53.
Gira Mare, girld la Zemnicele <j. Teleorman>
90.
Gira Repede, girld la balta BistreS <j. Dolj> 56.
Gira Svistovulul, girld la Zemnicele <j. Te-
leorman> 90.
Gira lUrsulul, top. la Deadilovul <Mihai
Bravu, j. Vlasca; azi j. Ilfov> 40.
Glavaelog (Glavaciov, GlAvAciov, GlAvAciuv,
Blagovestenia, Buna Vestire), m-re <Gla-
vacioc, j. Vlasca; azi j. Arges>, rdmasd
sdracd, innoitd de Neagoe Basarab 108;
sate, munti, mori, vindriciuri, Sigani 28, 53,
108, 120, 239, 243; loe de chilie 126;
vdmi, gdleSi de gnu si orz 53, 108; egu-
meni 108, 120, 174, 239.
Glavaeing (GlAvdciov), rlu <afluent al ClInis-
tei>, sate pe -., 183, 196.
GlAvanijii, top. la FrAsinetul de Dumbravd
18.
Gliganul, munte <probabil j. Arges>,pdrSi
Intdrite lui Stoica 232.
Glimboe, sat <probabil lg. Glimbocel, j. PA-
dureS; azi j. Arges>, stupind Intdritd lui
Baldovin plredlab 203.
513
Glod, top. la *Colfesti <1g. Crevenicu, j. Vlasca ;
azi j. Teleorman> 183.
Glodul, v. si Lunea Glodului si Piseul Glodului.
*Glodul (Glodu), sat <j. Vficea; or. BAile
Govora>, hotare 41; IntArit Cu imunitliti
m-rii Govora 15, 54, 63.
Goblifa, Sigan (1520) 193.
Gola, hotarnic pentru Cireasov s.a. (1512-
1513) 105.
Goleea (Goncea), partea lui In Vaideei (1519)
189.
Goleen, Sigani (1501, 1510) 11, 74.
Goias% sat <probabil Golestii Vulpasi, j.
Arges>, vie IntAriti m-rii Corbii de PiatrA
103, 114; parte IntAritit jupanului Manea
Vulparu 136; vie IntAritA m-rii de cAlu-
gArite de lIngA m-rea Valea 188.
Golestl, sat <probabil j. Arges>; deal cu vii
IntArit jupaniSei Maria a lui Baldovin
pIrcAlab 240.
Golomud, Sigan (1512) 108.
Gomoi, v. Stola Gomol.
Gomoiu, Sigani (1501) 9, 11.
GonSea, armas mare In sfatul domnesc (1525)
236-238, 241; probabil acelasi: Costea,
armas In sfatul domnesc (1525) 231.
GonSea, Sigan (1525) 240.
Gorganul Vulpii, top. la *SecAreni <1g. Tintea,
j. Prahova; or. Blicoi> 165.
Gornovlfa, sat <j. MehedinSi> 82.
Gorunul lui Cozma, top. la *Comanca <1g.
Dorobantu, j. Teleorman> 105.
Geste, hotarnic la S1Avest1 (1520) 203.
Gola, Sigan (1505) 40.
Govora (Adormirea), m-re <j. VIlcea>, relaSii
cu m-rea Iezer 4, 104; sate, mori, vii,
vinAriciuri, bAlSi, imunitAti 15, 54, 113,
118, 163; Sigani 15, 84, 113, 163, 164;
loe de casA, pivniSA 163; vAmi, gAleSi de
grlu si orz, brInzA din j. Gilort 15, 163;
egumeni 15, 84, 118, 163, 164.
GrAdina de la Cornet, de ling Valea Rea,
v. Cornet, m-re.
GrAdIste, top. la Suhaia <j. Teleorman> 105.
GrAdistea, sat <j. SAcuieni; azi j. BuzAu>
IntArit cu imunitAti m-rii Snagov 116.
GrAdistea (GrAdiste), sat <j. VlIcea>, parte
IntAriti lui Dan s.a. 128; grAdistenii In
pricinA cu CIrstea s.a. pentru Straja 200.
GrAdIstea, sat <probabil j. Muscel si PAdureS;
azi j. Arges>, partea cu mori a lui Lfiudat
vornic dati schimb de Barbul banul lui
Oancea pIrcAlab 107.
GrAmAdite, sat, parte IntAritA lui Stoica
slugA domneascA, Neagoe s.a. 101.
514
www.dacoromanica.ro
Greet, sat <probabil j. Ilfov> IntArit Ltd Cazan
pah. si fratelui sAu Sahat 192.
GrIgorle, nastavnic al m-rii Visina (1514) 132.
Grind, top.la gura IalomiSei <j.lalomiSit> 29,51.
Groapa Mare, munte, In hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
Grohote, top, la Poeni <Poenari, j. Gorj> 210.
Gropeai, v. Barbul al lul dropeal.
Gropi, top. la *RAtesti ag. Poden!, j. SAcuieni;
azi j. Prahova> 208.
Grosani, munte <j. Gorj>, parte intAritA lui
Dragosin post. s.a. 7; IntArit lui Vlad slu-
gA domneascA, Opris s.a. I.
*Grosanl, sat <VIniita, j. Gorj>, parte Inti-
ritA lui Draica 159.
Gro§anl, sat <Gropsani, j. Romanall ; azi
j. Olt> intArit Mitropoliei din Tlrgoviste,
dania lui Marcea post. 186.
*Grosetul, sat <probabil *Grosani, lg. Din-
gesti, j. Arges; azi j. VIIcea> IntArit lui
Serb, SAman s.a. 124.
Grozea din PAdure, jurAtor pentru CIrciumari
si BAbeni (1515) 134.
Grozea, frate cu Mares, unchiul lui Radul al lui
Tomonea, vinde parte In Grosani (1517) 159.
Grozea, frate cu Stoica si Badiul, IntArit
peste parte In Trestenic (1520) 196.
Grozea, IntArit peste loe de stupinA la Seaca
(1509) 63.
GrozestI pe Jiu, sat <j. MehedinSi> IntArit lui
Harvat mare log. 172.
*Grulanl, sat <probabil lg. DIngesti, j. Arges;
azi j. VlIcea> IntArit cu imunitgi vlaste-
linului Badea din Suici s.a. 40.
'Grujan, sat <1g. Ionesti, j. Gorj>, pArSi Inn:-
rite m-rii Gura Motrului, dania lui Har-
vat mare log. 176.
Grulsor, munte <j. Arges> IntArit lui Stoica 232.
Gruiul Toast!, top. <la Pestisani, J. Gorj>
IntArit lui Dragomir si cetei sale 238.
Grumazi, top. la Bucsani <j. Vlasca; azi j. Il-
fov > 48.
Gudle, Sigan (1515) 133.
Guga, partea lui In Studena (1516) 144.
*Gugestl, sat <probabil j. SAcuieni>, parte
IntAritA cu imunitAti vlastelinului Neagoe
al lui DrAghici s.a., dupA 1nfrAtire 74.
Gula, v. Oprea Gala.
Gura ComAnestilor, sat <ComAnesti, j. Gorj ;
or. Tg. CArbunesti> IntArit cu imunitAti
m-rii Bistrita, dania fratilor Craiovesti 193.
Gura Lupulul, top, /a *Ruptura Poenii <Mu-
cesti, j. R. SArat ; azi j. BuzAu> 184.
Gura Motrului, m-re, v. Motru.
Gureanl, sat <j. Gorj>, vie vindutA de Lupul
lui Dragomir 238.
llama, jupan (ment. 1508...1512), satul
Magdalinei <Musa din Corbi> monahia 103,
114; clAruieste satul MAlureni m-ril Bis-
trita 58, 59.
Hamza (Amza), <nepotul lui Hamza jupan>
(1512-1525) dAruieste in BAjesti i Cu-
resti m-rii Valea 188; pierde UibArestii
Stoiciinestii pentru viclenie 214;
In sfatul domnesc: mare comis (1512-
1520) 100, 101, 103, 104, 106-108, 110,
112-115, 117-120, 122-128, 130-132,
134, 136-139, 142-147, 149, 152, 154-
156, 159, 161-172, 175-185, 189-196,
208, B; mare spAtar (1520-1521) 197-204,
207, 210; portar (1525) 238, 239;
<croare:> Arvat mare comis 156.
Han, ligan (1502) 13.
Haniís Begner <Hans Benkner, jude> din
Brasov, primeste stiri de la Neacsu din
Cimpulung (1521) 209.
*Hansarestl, sat <1g. Dorobantu, j. Teleor-
man>, drum la 105.
Harta mare vornic <croare>, v. CalotA.
Hartie, v. Vladul Hartle.
Harvat (Arvat, HArvat, Horvat, vlastelin
si prim sfetnic <din Grozesti> (1508-1523),
tatAl Neacsei <din Brincoveni> 171;
stApin in Studina, Crusov, Doicesti s.a.
121, 144, 167, 172, 179, 204, 206; ctitor
si donator la m-rea Motru 176; donator
la m-rea Sf. Stefan 149;
In sfatul domnesc: spAtar (1508, 1509)
55, 57-63; vist. (1510-1514) 68-70,
73-77, 80-93, 100, 101, 103-108, 110,
112-115, 117-120, 122-124, 152; log.,
fost log. (1514-1523) 125-128, 130-134,
136-139, 142, 143, 145-147, 149, 151,
154, 155, 159, 161-165, 168-171, 175,
177-185, 188-203, 207, 208, 210, 211,
215, A, B;
ispravnic in acte domnesti 115, 143,
148, 177, 185, 188, 194, 214; <croare»
mare comis 156.
Hateg, <tara>, boieri din trímisí sA aleagA
hotarul din spre Tara RomAneascA 194.
Iaeob cel bAtrin, martor la vinzare In Rimnicu
<Vilcea> (1517) 157.
Iaeov din Riul BArbat, boier din Hattg,
trimis sA aleagA hotarul cu Tara Roma-
neascA (1520) 194.
Iaeov, fiul popii Marco, IntArit peste loc de
stupinA in Piscul PravAtului (1509) 63.
jupan, intArit peste pArti in NAml-
esti i Mogosani; familie (1506) 46.
www.dacoromanica.ro
HAesti, sat <c. Tismana, j. Gorj>, parte
intAritA lui Stan s.a. 66.
HAmel, ligan (1525) 242.
Hera, v. Fiera.
Ulerä (JAleze ?), top la *Balta NeagrA <1g.
Brosteni, j. Arges> 203.
Hilandar, m-re, v. Athos.
HInotesti, sat <InAtesti, In or. R. Vilcea>
intArit Cu imunitAti m-rii Cozia 5.
Hinta (Hinte, Hintea), sat <j. Vilcea ; or.
BAile Govora>, hotare 41; intlirit cu
imunitAti m-rii Govora 15, 54, 163.
Hilbavul, ligan (1510) 74.
Hirlul, tigan (1510) 74.
Wirs, in pricini pentru parte cu moarA in
Sibiceu (1506) 50.
Hirs, ligan (1507, 1512) 53, 108.
Ifirtesti, sat <Hirtlesti, j. Muscel i PAduret;
azi j. Arges>, hotare 105; intArit cu
imunitAti m-rii Cutlumuz 98, 105.
Hlevna, sat <Lesimna, j. Dolj ; or. Craiova>,
botare; pArti dobindite de PAtru VAcA-
rescul s.a., pentru slujbA dreaptA 151,
155.
Hobita, v. °habita, sat.
Hodeateni (?), sat <probabil j. Olt> intArit
lui Harvat mare log. 121.
Hopeloeol, tine cArti mincinoase pentru satul
Comani (ment. ulterioarA) C.
Hornesti, v. Orlestl, sat.
Horvat, mare log. v. Harvat.
Eran, scrie act domnesc (1501) 6.
Hranitul, scrie act domnesc (1512) 110.
HrAnitul, <spAtar> din BAlesti, jurAtor pentru
m-rea Visina (1514) 132.
Brisa din RIMIliell <Vilcea>, martor (1501) 4.
Hrusana, <fiica lui Gherghina pircAlab, sotia
luí Danciu GogoasA Craiovescul>, in po-
melnicul m-rii Sf. Pavel de la Athos
(1501) 2.
Hulup (Huiupu), hotarul luí la *RAtestí <1g.
Podeni, j. SAcuieni; azi j. Prahova> 208.
Huma, sat <probabil Humele, j. Teleorman ;
azi j. Arges>, parte intAritit lui Lucaci
spAtar §.a. 46.
Iaeov, martor la vinzare in Rimnicu <Vilcea>
(1517) 157.
Iaeovul (Iacov), sat <Iacovile, j. Vilcea> intA-
rit lui Dragosin post s.a. 7; parte intA-
ritA lui Vlad slugA domneascA, Opris
s.a. I.
Ialovnita, riu <Ialomita> 131, 143; cotul 74;
bAltile de la gura 5, 29, 51 ; sat pe 120.
lana, sigan (1508) 59.
515
lanache, v. Anaehl.
Ianeul din SAcele, boier din HaSeg, trimis
sd aleagd hotarul cu Tara Romineasci
(1520) 194.
Ianichie, v. Ioanlehle.
Ianos, v. Cindres Ianos.
Ianos <loan Zápolya>, voievodul Transilva-
niei <1510-1526> se invoieste cu Neagoe
Basarab pentru hotarul cu Tara Roma-
neasci 194.
Ianul, v. Tatul al lui Ianul.
Ianul, Sigan (1520) 193.
*larosliivesti, sat <Botoroaga, j. Vlasca ; azi
j. Teleorman>, in hotar cu Colfesti 183.
Ia§1, sat <Valea Iasului, j. Arges> intdrit
m-rii Arges 215, 221.
*Iasi, sat <probabil lg. Scortarul Vechi, j. Brd-
ila>, drum la -- 38.
lasi, sat <j. Gorj> 132.
Iazdrul (Ezer, Obrejenia, Schimbarea la
falA), m-re <c. Cheia, j. Vilcea>, sAracd;
ddruitA cu gAleSi de gnu si orz 4, 104;
relaIii cu m-rile Cozia si Govora; egumeni
4, 104.
Iazer <Iezerul>, in hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
Idomiresti, v. Domlrestl, sat.
Iepreu (Epriu), oras <Ypres, Belgia>, Sesd-
turi de ,--.., 53, 108.
Igolul (Igru), hotarul lui la Floreni (ment.
1520) 203.
Barton (Elarion, Ielarion), egumen al m-rii
Glavacioc (1512...1518) 108, 120, 174.
Ilarlon (Elarion), nastavnic al m-rii Nucet
(1501) 9, 11.
Harlon, mitropolit al Ungrovlahiei (1523) 220.
Ilhovita, sat alovita, j. MehedinSi>, in hotar
cu Mircesti 65.
Elwyn', plrlu <afluent al Bahnei, j. MehedinSi>
65.
Ilia, Sigan (1510) 74.
InAtesti, v. Ilinotesti, sat.
loan Zipolya, v. Ianos, voievodul Transilva-
niei.
Ioanlehle (Ianichie), nastavnic al m-rii Tis-
mana (1502...1510) 14, 19, 69.
Ion, loan :
-Ioan, (Ison?), duhovnic trimis de m-rile Hi-
landar siTurnul lui ArbAnas (1525) 233, 235.
Ion, portar, ispravnic in act domnesc (1503) 20.
Ion, slugA domneascd, fiul lui Ion si frate cu
Bratul s.a., intArit peste delnite in Sibiceu
(1506) 50.
Ion, slugd domneascd, tatAl lui Ivan si al
Stanei, intdrit in Petresti (1504) 24.
Ion, tatAl lui Bratul slugd domneascA s.a.,
delniSele lui la Sibiceu (merit. 1506) 50.
Ionelti, sat <Ionestii Govorei, j. VlIcea> In-
tdrit cu imunitAll m-rii Govora, dania
lui Radu cel Mare 15, 163.
516
www.dacoromanica.ro
Ionelti, sat <j. MehedinSi ; azi j. Gorj>, in
hotar cu *usita 176.
lordaehle, gramatic, serie act domnesc (1562?)
104.
Ioslf, egumen al m-rii Arges (1517, 1519)
177, 185; ispravnic in act domnesc 164.
tova, Iuov :
-Iuov din Dragoesti, fiii sAi vInd parte In
Bejesti (ment. 1511) 92.
lova, fiul Caprinei din Tirgoviste, vinde pArSi
In Alecseani si Curpenul (1512) 110.
lova, Sigan (1520) 193.
lova Slrbul, Sigan (1520) 193.
Iovan, popd din Pades, jurAtor (1511) 82.
lovan, Sigan (1508) 58, 59.
Ioveea, IntArit in Coturuia, Cerna si Valea
Bund (1514) 127.
Ipotesti, v. Epotesti, sat.
Istratie, v. Evstratle.
IstrIta, deal <j. SAcuieni ; azi j. BuzAu> 189.
Itovoe, schimbA livadd la StAnesti (1521) 207.
Iuban cu <cetasii> sAi, in pricind cu fiii Dumi-
tresii (1510-1512) 79.
Iubu, intdrit in Coturuia, Cerna si Valea
Bund (1514) 127.
Iuga, ddruieste parte in Cheia m-rii Govora
(ment. 1502, 1517) 15, 163.
Iuga, irate cu Bira, IntArit peste pArSi in Bdr-
bulesti si Trestenic (1520) 196.
Iuga, intArlt in GroseSul (1514) 124.
Iuga, tatAl lui Musat, intArit peste pArSi
In CrAstinesti. Topile si Valea Prislopului
(1506) 43.
Iuga, vinde parte in Rosia (1502) 13.
Iuov, v. Iova.
Ivahna, munte la Baia <de Fier, j. Gori>
intdrit cu imunitAti vlastelinului Radul
s.a. 13.
Ivan, clucer, vlastelin, ddruieste satul Zem-
nicele m-rii Glavacioc (1504) 28.
Ivan, fiul popii Marco, Intdrit peste loc de
stupind la Piscul PravdSului; familie (1509)
63.
Ivan frate cu Prodan, v. Ivan, slug domneascd.
Ivan, in pricind pentru Mircesti (1509) 65.
Ivan logoffit, v. Ivan Cilinescul.
Ivan, partea lui la NAndsesti (merit. 1502) 15.
Ivan, popd, tatAl popii Marco, intdrit peste
loc de stupind la Piscul PravdSului (1509)
63.
Ivan, slugd domneascd, fiul lui Ion, stdpin
In Petresti (1504) 24.
Ivan, slugd domneascA, frate cu Prodan,
IntArit in VAselati si *asa (1504, 1508) 25,
61.
Ivan, Sigani (1501...1523) 9, 11, 40, 198, 217.
Ivan stolnic, v. Ivan CAllneseul.
Ivan, vornic, soSul jupaniSei Musa, in pricind
pentru NAmdesti si Mogosani (merit. 1506)
46.
Ivan al lul Voleo, bunuri de peste munte
luate de judetul din CImpulung pentru
datoriile lui (1525) 245.
Ivan Millman' (Ivan, Calinescul), mare
log. (1508-1513); in sfatul domnesc: stol-
nic (1508-1512) 61-63, 68-70, 73-78,
80-93; mare log. (1512-1513) 99-101,
103, 104, 106-108, 110, 112-120; pro-
babil acelasi: Ivan, fost log., stapin In
Grozesti pe Jiu (ment.. 1518) 172.
Ivan FurnIca din Tlrgoviste, martor in cartea
judetului (1512-1521) 94.
Ivanco, v. si Radul al lut Ivaneo.
Ivaneo, fiul banesii, <din Bujorani>, vinde
vie la Copacel ; familie (merit. 1517) 163.
Ivanco, popa <din Rimnicu VIlcea>, martor
(1517) 157.
Ivanco, vinde ogottre In Orbi (1514-1515) 129.
'Ivane', sat <1g. Dorobantu, j. Teleorman>,
In hotar cu Comanca 105.
Jahman, schimba ogoare la Vaideei (1519) 189.
Jaleze, v. Maras.
Jatiian, Jatoian, Jetiian stolnic, v. Malin.
<probabil glrla la Macesul de Jos, j.
Dolj> Intarit m-rii Tismana 224.
Jigoranu (Jigoran, Jigoranul, Jogoranu, Jugo-
ran, Juguranul), mare vornic in sfatul
domnesc (1523-1525) 217-219, 231, 232,
236-239, 241.
Jimblea, sat <Jiblea, j. Arges ; azi j. Vilcea>
intarit cu imunitati m-rii Cozia 5.
inchina partea lui din Barbatesti (1520)
199.
Atkin (Milan, atoian, Jetiian, Jitiian),
mare stolnic In sfatul domnesc (1514
1521) 122-125, 127-134, 136-139,
142-147, 149, 152, 154-156, 159, 161
172, 175-185, 188-199, 201, 203, 204,
207, 208, 210, A, B; <eroare:> Dima 202.
Laeul Cu Rachillie, lac la *Secareni <1g. Tin-
tea, j. Prahova; or. Baicoi> 165.
Laeul en Trestlia, lac la Gradistea j*Runtea
<j. VIlcea> 128.
Lacul Laptelul, top. in hotarul muntilor sa-
telor Drajna si *Stanesti <j. Sacuieni ; azi
j. Prahova> 156.
Laeul lui Bucov, lac la *Ratesti <probabil lg.
Podeni, j. Sacuieni; azi j. Prahova> 208.
Lacul lul Cosaln, lac la *Secareni <1g. Tintea,
j. Prahova; or. Baicoi> 165.
www.dacoromanica.ro
Ivasco <din Golesti>, fiul jupanitei Maria a
lui Baldovin pIrcalab, familie ; stapin
In Golesti, Maracineni s.a. (1525) 240.
Iveri, m-re, v. Athos.
IvIntl, izvor la *Mircesti <1g. Ciresu, j. Mehe-
dinti> 65.
Ivul, sluga domneasca, daruit de Neagoe
Basarab Cu ocina In Aninoasa, pentru
slujba dreapta (1518) 168.
*Izvirta (Zavirca), sat <*Zavirstea, j. Vlasca;
azi j. Teleorman, or. Videle> cu mori,
intarit m-ni Glavacioc, dania lui Vlad
Calugarul 53, 108.
Izvor, sat <probabil Izvoare, j. Olt> 105.
*Izvor, sat <probabil j. Teleorman ; azi j.
Arges>, parte daruita m-rii Glavacioc de
Neag gramatic, schimbata cu Oncea plr-
cdlab 108, 120.
Izvoranl, sat <j. Ilfov> intarit cu imunitati
m-rii Snagov 111, 116.
lzvoranu, Izvoranul v. Dragomir Izvoranul.
&flan, tatal jupanitei Anca stapIna in Ionesti
Corbenesti (ment. 1502, 1517) 15, 163.
Jitilan, tigan (1501) 9, 11.
Jitiian, vinde ogor de gradina la Ldlesti
(1508) 62.
Jiu (Jiul), rlu, sate pe 64, 85, 132, 155,
172, 180, 194; m-re pe 132; gura
Jiului 180; clmpul Jiului 194.
diu, vama 58, 59, 224.
de dos, judet, silisti In C.
Jogoranu, v. Jigoranu.
*dorjanl, sat <*Giurgeni, lg. Babeni Bistrita,
j. Vilcea> intarit cu imunitati m-rii Bis-
trita 5.
Jugoran, Juguranul vornic, V. digoranu.
duna, tigan (1510) 74.
dupInea, tigan (1510) 74.
*Jupinestl, sat <1g. Gornacel, j. Gorj > 132.
Lacul Zineilor, lac la Cimpinenii de la Dlmbu
<1g. Mislea, j. Prahova> 74.
*Laiova (Laova), sat <Saelele, j. Teleorman>,
kotare; intarit m-rii Cutlumuz 105;
de dos 105.
popa, frate cu Alaman, familie;intA-
rit in Brativoesti, Vrabeti s.a. (1501) 6.
Lal, Lalu :
Lal v. Bolovan Lal.
Lalu, cumpara in Gramadite (1512) 101
Lalu, partea lui in Slanic (ment. 1525) 240.
517
Lai, tatAl Musei, Intdrit In CIrciumari (1509)
63.
Lal, Sigan (1501) 9.
Lela, SigancA (1525) 240.
Langa, Sigan (1510) 74.
Laseo, fiul lui VintilA <paharnic din MArgi-
neni>, familie; stApin cu imunitAti In
Filipesti, Cricoveani s.a. (1510) 74.
Latul, drum la *Andolie <1g. Urleasca, j. BrA-
ila> 38.
LaSco, v. Cinda Lateo.
Lateo din Minnie ( ?), martor la danie m-rii
Iezer (1501) 4.
Lateo (LeaSco), tatAl lui Radul, unchiul lui
Deatcu slugA domneascA, stApIn In Topesti
(ment. 1505...1512) 32, 91, 93.
Lateo, Sigan (1502) 13.
Laudat, v. LAudat.
Lavra, v. Athos.
LazAr, egumen al m-rii BrAdet (1507) 53.
LazAr (Lazar), Sigani (1503, 1512) 21, 103, 114.
Lazul lui Radomir, top. la *Grosetul <pro-
babil *Grosani, lg. DIngesti, j. Arges ;
azi j. Vticea> 124.
Lazul lul Serb, top. la *Grosetul <probabil
*Grosani, lg. Dingesti, j. Arges; azi j.
Weft> 124.
LAlesti, sat (Lelesti, j. Gorj>, parte cu colibe
si ogor de grAdinA intArite lui Neag 62.
*Liinelani, sat <probabil lg. GAujani, j. Arges;
azi j. VIlcea>, parte IntAritA cu imunitAti
vlastelinului Badea din Suici s.a. 40.
LAnelp, munte <j. Arges; azi j. VIlcea> IntA-
rit cu imunitAti vlastelinului Badea din
Suici s.a. 40.
LApusnieul, rlu de hotar In munSii <Retezat>
194.
LAudat, Laudat:
-Laudat, hotarnic la Cireasov (1512-1513)
105.
LAudat, vornic, stApin In GrAdistea (ment.
1512) 107.
LAudAtoaia, v. Manila, mAtusa lui Cazan pah.
Leamna, v. Hlevna, sat.
LeaotA, partea lui in Costestl (1514) 125.
Leapa, sigan (1525) 240.
LeaSco, v. Lateo.
Leontie, proegumen al m-rii Hilandar (1517)
160.
Leotesti, sat <j. Romanati ; azi j. Olt>, mori
IntArite m-rii Govora 163; parte de moat%
pierdutA de Bogdea pentru furt de Cal;
IntAritA m-rii Seaca, dania lui Manea
clucer 189.
Lepiidat din Nedanova, jurAtor pentru Tis-
mana (1511) 82.
LepAdat, fill sAi vind parte In PArosi (ment.
1509) 63.
Latee, sat <j. Vlasca ; azi j. Ilfov>, pArSi
IntArite lui Oprea s.a. 182.
518
www.dacoromanica.ro
Leul, schimbA parte din Criva pentru parte
In Bilceresti sub Istrita (1519) 189.
Leurda, v. Craeul Leurdel, munte.
Leustean, Sigan (1510) 74.
Liesti, sat, parte IntAritA lui Stoica s.a. 182.
Liga, irate cu Radul s.a., IntArit In TeriiSelul
(1510) 76.
Mien, Sigani (1502, 1505) 13, 40.
Lipia, v. Luplea, sat.
Listevile (LIsteava), baltA <probabil la Orlea,
j. Romanati; azi j. Olt> IntAritA cu imu-
nitASi m-rii Govora 15, 163.
Litovoi, v. Itovoe.
Liuresti, sat <probabil lg. Sinesti j. BuzAu>,
parte IntAritA lui Tetiu pIrcAlab 190.
Loja, vinde ogoare la Alicseni (1521) 207.
Loleia, Sigan (1510) 74.
Londra, oras, stofA de 107.
Lopatna Dulce, piriu la *RAtesti <1g. Podeni,
j. SAcuieni; azi j. Prahova> 208.
Lorint, via lui la Topoloveni (merit. 1512) 108.
Lotreani, negustori .-.., , dau vamA la Genune
m-rii Cozia (1505) 30.
Luea, mare post. In sfatul domnesc (1516) 146.
Lueaei, spAtar, stApin In NAmAesti si Mogo-
sani (1506) 46.
Luelani, sat <j. Dimbovila> IntArit Cu imuni-
tAti vlastelinului Neagoe al lui DrAghici 74.
Luellanl, sat <Lucieni, j. Muscel si PAdureS;
azi j. Arges>, In botar cu Hlrtiesti 105.
Lndeasa, munte <j. Vilcea> schimbat de
Radu cel Mare cu jupan Neagoe 15.
Llamas (Lumasul), sat <Cosoveni, j. Dolj>
IntArit lui Stoica slugA domneascA f Ai. 20.
*Lumineani, sat <Hagieni, j. Ialomita> In-
tArit cu imunitAti m-rii Cozia 5; cu vil,
vinArici, grAdini, pomet, prisAci, dusegu-
binA, gloabA IntArit m-ni Cozia 29, 51.
Lunea, vale la *Urlandasi <1g. Mucesti, j.
R. SArat ; azi j. BuzAu> 184.
Lunen Glodului, top. la *RAtesti <1g .Podeni, j.
SAcuieni; azi j. Prahova> 208.
Lunelani, sat <probabil Lunca, j. Vilcea>
IntArit Cu imunitAti m-rii Cozia 5.
*Lungi, sat <lg. LunguleSi j. DImbovila>,
parte IntAritA lui Stoica pitar 75.
Lungul, v. Radul Lungul.
Lupealu, intfirit in Cotoruia, Cerna si Valea
BunA (1514) 127.
Lupien, sat <Lipia Bojdani, j. Ilfov> IntArit
lui P5.tru slug& domneascA s.a. 39.
Luponea, partea lui la Liuresti (merit. 1519)
190.
Luponiasa, vinde partea soSului ei Luponea,
din Liuresti (1519) 190.
Lupp (Luppu, Lupu), dascAl slovenesc la
Scoala domneascti din Bucuresti (1752)
167, 232, 243.
Lupa, in pricinA pentru HAesti (1509) 66.
Lupsanul, sat <j.Ilfov ; azi j. Ialomita> schimbat
de jupanul Neagoe al lui Drighici cu
Danciul din Corneni 74; parte cu vecin
IntAritii lui CalotA mare vornic 154.
Lupse, frate cu Seman s.a., IntArit peste plai
de vie la Corcolati (1521) 207.
M..., via lui la Topoloveni (ment. 1507) 53.
Macarle, egumen al m-rii Nucet (1516, 1518)
143, 174.
Mamario, egumen al m-rii Turnul lui ArbA-
nas de la Athos (1525) 233-235.
Mimarle, nastavnic al m-rii Iazer (1512-1513)
104.
Macado, popA, clAruieste vie la Ocne m-rii
Govora (ment. 1502, 1517) 15, 163.
Macen, Sigan (1525) 240.
Macrea, v. Stan Maerea.
Maesim, mitropolit al Ungrovlahiei, In sfatul
domnesc (1508) 59.
Magdallna, <cillugAriSA> dAruieste satul SAIA-
trucul m-rii Cozia (ment. 1501) 5.
Maglalina Cirjoala (Magdalina, Musa din
Corbi), cAlugAriSA (1503...1519), jupanita
lui Hamza 103, 114; stiipinA In Corbii de
Piatrii, MAlureni, Golesti s.a. 21, 107;
ctitorli si donatoare la m-rile Corbii de
PiatrA, Cornet s.a. 49, 103, 114, 133, 188.
Magui, frate cu Dragomir s.a., cu loe de vie
In VAleni (1525) II.
Mahamet beg <Mehmed beg, pasA de Nicopol>
in campania lmpotriva Ungariei (1521)
209.
Maina, in pomelnicul &Olor Craiovesti de
la m-rea Sf. Pavel de la Athos (ment.
1501) 2.
Malaiu, v. Milla'''.
Maidiir, partea lui la BArbulesti (1520) 196.
Maidlir, Sigan (1501) 11.
Malines, v. Meehlen, oras.
Mamaliga, v. Mihniillga, top.
Mamina (Mamino), baltA <Potel, j. Romana-Si;
azi j. Olt> scoasA de Neagoe Basarab de
la turci 163; IntAritA cu imunitAti m-rii
Cozia 5; jumAtate din partea domneascA
intAritA cu imunitASI m-rii Govora 163.
Mamodue, vinde parte In Micsenesti (1501) 9.
Manaiiii (Manail) din Vaideei, IntArit peste
munte, dupA pricinA (1504) 22, 23.
blandid din Negreni, dAruieste parte m-rii
Seaca (ment. ulterioarA) 189.
Manciul, frate cu Albul si Stan, cu parte la
BArbulesti (1520) 196.
Mandil', Sigan (1510) 74.
Maneo, tatAl lui Bera, cumpArA parte In
ZArnesti (1515) 137.
36 - Documente - c. 1146
www.dacoromanica.ro
Lupse, Sigani (1501, 1520) 9, 11, 193.
Lupul, nepotui lui Bogdan, stApin In Nego-
testi, Strimtisorul s.a. (1515) 138.
Lupul, vinde vie In plaiul Gureanilor (1525)
238.
Maneo, Sigan (1510) 74.
Manda, fiul lui Oprea spAtar, IntArii peste
ocinA In Aninoasa (1518) 168.
Manea, Manlul :
Manea, v. si Cringui Manel.
Manea, armas In sfatul domnesc (1525) 240.
Manea clucer, v. Manea Persanul.
Manea, dAruit cu ocinA /a PlrfC0V §1 Valea
Olmetului, pentru slujbA dreaptA (1515)
135.
Manea, fiul lui Dimitru si frate cu Radul,
vinde parte in Bucsani (1520) 196.
Manea fiul lui Manea Negrul, v. Manea Per-
punk
Manea, fiul lui Mogo', dAruieste Sigan m-rii
Govora (1517) 163.
Manea, fiul lui Stanciui, asezat peste pArSi
In GAleteni si Sulesti; familia (1519) 182.
Manea, fiul popii Marco, IntArit peste loc de
stupinA la Piscul PravASului; familia
(1509) 63.
-Mantul, frate cu Dumitru, IntArit In Beresti,
MArgineni si Cllnic (1512) 112.
Manea, frate cu Oancea plreAlab s.a., dau
parte In Neagra schimb pentru parte In
Izvor (1513) 120.
Manea, Inchini partea lui din Vaideei lui
Manea clucer (1519) 189.
Mania, In sfatul domnesc 232, v. Manea, stolnic.
Manea (Mania, Maniul) <diferiSi>, Intiirili:
In Cotoruia, Cerna si Valea BunA (1514)
127; ,-.., In GroseSul (1514) 124; ,---, in Mil-
coveni (1519) 182; .--, In Pestisani s.a.
(1525) 238.
Manea, nepotul lui Manco, asazii pe filca sa
Stana peste pArSi In ZArnesti si Bobeni
(1515) 137.
Manea, pah. In sfatui domnesc (1509) 65.
Manea, partea lui In BArbulesti (ment. 1520)
196.
Manea, popA, cumpArA pArSi In MilcovCni
(1519) 182.
Manea post., V. Manea Persanul.
Manea, serie act domnesc (1520) 192.
Manea, slugA domneascA, IntArit peste parte
In Blagodesti; familie (1508) 55.
Manea, spiitar, ispravnic in act domnesc (1525)
237.
519
Manea (Mania), stolnic mare In sfatul dom-
new (1525) 232, 236, 237, 241.
Manea (i cel bdtrin), tigani (1503...1512)
21, 74, 103, 114.
Manea, unchiul lui Manea slugA domneascA
s.a., Intdrit peste parte in Blagodesti
(1508) 55.
Manea, vinde vie la Piatra Lupului (1525)
238.
Manea vornic mare, v. Manea Persanui.
Manea Cheelea (Cheacica) din Scheostre,
hotarnic la Laiova s.a. (1512-1513) 105.
Manea Ghizdavilt, ddruieste satul Deleni
m-rii Govora (ment. 1517) 163.
Manea Negrui, tatAl lui Manea Persanul
(ment. 1509) 63.
Manea Pfidure din Otesti (ment. ulterioard)
189.
Manea Persanul (Mane, Manea, Persanul),
vlastelin din casa domneascd (1501...1525),
fiul lui Manea Negrul 63; stApIn In Seaca,
PArdesti, Musetesti ca mori i igani ;
donator la m-rile Seaca, Clocociov si
Govora 63, 96, 163, 189; ddruit de Radu
de la Afumati, pentru slujbd credincioasd
248;
clucer, fost clucer 96, 100, 163, 189,
198;
In sfatul domnesc: post. (1501) 7;
clucer (1512) 100; mare vornic (1525) 242,
246, 247, 249, 250, C;
ispravnic In act domnesc 198.
Manea Pureelea, tatAl Visei care vinde
Bunilesti (ment. 1525) 237.
Manea Unten (Unte), dA parte in Vaideei,
pentru cd a fost scos sudet" (1519) 189.
Manea Vulparui (Manea, Vulpariu, Vul-
paru), slugl domneascd, stdpIn In StA-
nesti, Golesti s.a. (1502, 1515) 17, 136.
Manoli, portar, ispravnic In act domnesc
(1517) 159.
Manta, martor la vInzare In Rlmnicu <VIIcea>
(1517) 157.
Manta, mdcelar, martor la vinzare In RImnicu
<VIIcea> (1517) 157.
Mara, ImpArdteasd, <fiica despotului Gheorghe
Brancovici i sotia sultanului Murad II>,
sora doamnei Cantacuzino ; ctitord la
m-rea Hilandar (ment. 1510) 72.
Maraca, diac (gramatic, log.), serie acte dom-
nesti (1520...1525) 198, 218, 240.
Mareen, mare post. <ginerele lui Plrvul vor-
nic Craiovescul i sotul Margdi> (1510
1512, ment.. 1519-1520); frate ca Semca
78; ddruieste Mitropoliei satul Grosani,
vii i loe de casA In Tlrgoviste 186;
In sfatul domnesc: mare post. (1510
1512) 68-70, 73-78, 80-93; ispravnic
In act domnesc 67;
<erori:> Mircea 86; stolnic 77.
520
www.dacoromanica.ro
Mareo, egumen al m-rii Bistrita (1520) 193.
Marco, Intdrit In Coturuia, Cerna i Valea
Blind (1514) 127.
Mareo, popA, fiul popii Ivan, IntArit peste
loe de stupind la Piscul PravAtului; familie
(1509) 63.
Mardarie, cAlugAr de la m-rea Hilandar (1517)
160.
Mares, cumpArd In GrAmAdite (1512) 101.
Mares, frate cu Grozea, vinde parte In Gro-
sani (1517) 159.
Mares, nepotul popii Laiutd, stdpin In BrA-
tivoesti, Vrabeti .a.; familie (1501) 6.
Marga <din Caracal, cea bdtrInd, tuca lui
PIrvul vornic Craiovescul> si a jupanitei
Neaga, ddruieste muntele PlAseald m-rii
Visina (1513) 117.
Marga, sat <j. Mehedinti> 82.
Margenea (?), sat <probabil Manta, j. VlIcea>,
parte ca muntele Bucila IntdritA lui Drago!
.a.; InfrAtire 88.
Maria, fiica lui Aldman, IntdritA peste delnitA
In StAnesti (1510) 68.
Maria, fiica lui DrAghici vornic <din MArgi-
neni>, famine ; stApInd In Mdrgineni,
Cricoveni s.a., imunitAti (1510) 74.
Maria (Mariia), fiica lui Stan si nepoata
jupanitei Maria <din Golesti>, familie ;
Inzestratd In SlAnic (1525) 240.
Marta, jupanita <din Golesti> lui Baldovin
pircAlab, familie ; stApInd In Golesti, MA-
rAcineni, Virds s.a., diatd (1525) 240.
Marna, jupanitA, vinde vie lui uica pah.
(1502) 16.
Maria, mama Dobrei cu parte In Voinigestii
de Jos (ment. 1518) 170.
Marila (LAuddtoaia), mdtusa lui Cazan pah.
si a lui Sahat, asazd pe nepotii sdi peste
averile sale (1520) 192.
Manen (Marina), tigancd (1520) 203.
*Mariano, sat <*MdrAcini probabil lg. Greci
j. Romanati ; azi j. Olt> Intdrit m-rii
Cutlumuz 105.
Marin, fiul lui Barbul slugd domneascA, In-
tdrit peste parte cu vie In Proscani; fa-
milie (1525) II.
Marin, tigani (1501, 1512) 9, 108.
Marina, MArina :
Marina, fiica lui Opris slugd domneascA, aye-
zatA de tatAl sdu In VAleni .a.; familie
(1503) I.
Marina, fiica lui Radul stolnic, nepoata lui
Badea, InfrAtitd In Fintesti, Mircesti
Petresti (1504) 27.
Marina, tigancd 203, v. Mario'.
Marina, tigancd (1525) 240.
Marinesti, <familie>, pierd case, vii, stupini
si tigani, pentru datorie (1501) 9.
Marija, top. la* CAlugdreni <lg. Cireasov,
j. Olt ; or. Slatina> 105,
Martin Infrateste, Impreuna Cu VIlsan, pe
vlastelinul Radul s.a. peste partea lor
din Plusco (1502) 13.
Mastic, v. Seciul lui Mastic.
Map', v. Radul al lui Mi
Mavre (Mavrea), tigani (1501) 9, 11.
Maxim, v. Macsim.
*Macesti, sat (?) <lg. Dorobantu, j. Olt>, In
hotar cu Comanca 105.
monean din Stanesti i Drajna
(1517) 156.
Merest', familie, partea lor la Vaselati (1504,
1508) 25, 61; v. si Stan Macrea.
Mildulari, sat <j. Vlicea> Intarit lui Dragosin
post. s.a. 7; parte Intarita lui Vlad slug
domneasca, Opris s.a. I.
Magura, munte in hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
Milgura Basestilor, top la *Comanca <Ig. Doro-
bantu, j. Olt> 105.
Mfigura A/tenor, top In hotarul muntilor
satelor Drajna si Stanesti <j. Sacuieni;
azi j. Prahova> 156.
Magureale, sat, act domnesc scris In 79.
Midean, nepotul popii Aldea, Intarit peste
parti In Crastinesti s.a. (1506) 43.
Manta, irate cu popa Laiuta, familie ; intarit
In Brativoesti, Vrabeti s.a. (1501) 6.
Mainesti, v. Miinesti, sat.
Malaia, tiganca (1525) 240.
Malaiu (Malaiu), mare post. In sfatul dom-
nesc (1525) 232, 237-239, 241.
*Thildaresti (Nlalderesti), sat <probabil j.
Arges ; azi j. Vilcea> cu munte, Intarit
cu imunitati vlastelinului Badea din Said
s.a. 40; parte cu munte Intarita lui Dra-
gomir mare sulger 175.
Maldaresti, sat <j. Vilcea> In pricina cu satul
Vaideei, pentru munte 22, 23.
Maleani, sat Intarit cu imunitati m-rii Bis-
trita, dania fratilor Craiovesti 193.
Millard, top. <la *CiofrIngeni, Gatejesti, j.
Vilcea> 41.
*Mailmen' (Malureani), sat <Colibasi, j. Mus-
ed si Paduret; azi j. Arges>, hotare 107;
parte cu moat% intarita jupanitei Musa
de la Corbi 21; galeti domnesti daruite
m-rii de calugarite Valea 49; Intarit cu
imunitati m-rii Bistrita 58, 59, 107, 193.
Mámáliga (Mamaliga), top. la Deagu <j. Ar-
ges> 203, 240.
Manaila, v. Manaila.
Manästirea de ling orasul Arghis, v. Cartea
de Arges, m-re.
Manastirea de linga Voinigesti, In Cornet,
v. Cornet, m-re.
Manastirea din Vale, v. Valea, m-re.
*Milnastirea Jul Cornllle, m-re ( ?) <probabil
lg. Tircov, j. Buzau>, parte Intarita lui
Tetiu pIrcalab 190.
www.dacoromanica.ro
Maniistirea lui Radul postelnic, m-re lInga
Pirscov <j. Buzau> 135.
Manastirea Sfintul Ilie, Sfintul Pavel, v.
Athos.
Mfinastirea Sfintul Stefan, m-re daruita de
Harvat log, cu seliste pe Birlui i moara
la Racovita 149.
Manesti, sat <Mainesti, j. Romanati; azi
j. Olt>, In hotar cu Doicesti 167.
Mara, tigan (1525) 240.
Maracineanl, sat <j. Paduret; azi j. Arges>
cu mori, Intarit jupanitei Maria a lui
Baldovin plrcalab i fiului ei Ivasco 240.
Maracini, v. Maricino, sat.
Marcesti, v. Mircesti, sat.
Margiirit, tigan (1517) 163.
*Margineanl, sat <Ig. Clinic, j. Gorj> intarit
lui Deatco s.a. 112.
Margineanl, sat <j. Prahova> cu munte, Intarit
cu imunitati vlastelinului Neagoe al lui
Draghici s.a. 74.
Margineni m-re, v. Crieov, m-re.
Marina, v. Marina.
Miden, Intärit In Pirscov (1515) 135.
Miltresoe, sigan (1510) 74.
Matesti din Hateg, sat <azi c. Salasu de Sus
j. Hunedoara> 194.
MAW, v. Dragomir si Ruda' al lui
Mecea, tigan (1507, 1512) 53, 108.
MeeMen, oras <Malines, Belgia>, tesatura
de 107.
Mehmed beg, v. Afahamet beg.
Mela, tigan (1508) 58, 59.
Menedle, top. <Vintila Voda, j. Buzau> 212.
Meris la gura VIlsanului, sat <Merisani, j.
Arges>, partea lui Voico s.a. 77; probabil
acelasi: Merlseul, act domnesc scris In
137.
Merisani, sat <j. Teleorman>, parte Intarita
lui Albul s.a. 246.
Merisor, v. Morisoara, sat.
Micala, munte <j. Gorj> Intarit cu imunitati
vlastelinului Radul s.a. 13.
Micesti, sat <j. Paduret ; azi j. Arges>, in
hotar cu Malureni 107.
Miele, partea lui la Beresti (1512) 112.
Mielea, fiul Neacsei, nepot lui Oncea vornic,
vinde parte in Fageteani (ment. 1516) 142.
Micleus, v. Tutea Micleus.
Mleluusoana, fiii sái vind parte In Cerna
(ment. 1514) 127.
Miesenesti, sat <Micsunesti, j. Ilfov> cu mori,
Intarit cu imunitati m-mil Nucet 9, 11, 143.
fiii sai vind In Ionesti (ment. 1517) 163.
fratele vlastelinului Badea din Suici,
famine ; stapin in Gruiari s.a. (1505) 40.
Micul, ispravnic In act domnesc (1512) 101.
Mica', Intarit In Coturuia, Cerna i Valea
Band (1514) 127.
521
Mimi, portar, in pricinA pentru mori la Gru-
mazi (1506) 48.
Midea, Sigan (1502) 13.
Mihail, MihtillA :
Mihall din VIlturesti, hotarnic pentru Hlr-
testi (1512-1513) 105.
Mihail, fiul lui Nanciul si frate Cu Arca, In
pricinA pentru $uica pe Neagra (1505) 40.
Mihail, irate cu Datco, cumpArA In Beresti
(1518) B.
Mihall, gramatic (1516...1520), serie acte dom-
nesti 183, 203; ispravnic In act domnesc
142.
Mihail (MihAilA, MihAilu) <diferiSi>, lntA-
AO: In GrAdistea si Runtea (1514) 128;
es., In GroseSul (1514) 124.
Mihililu, pArSile lui In tisita si Grujan i (ment.
1519) 176.
MihAil post. C <eroare>, v. Mihnea.
Mihail, scrie acte domnesti, v. Mihail, gra-
matic.
Mihail (MihAilA), Sigani (1505, 1510) 40, 74.
Mihail Sirbul din Milcov, hotarnic pentru
Cireasov s.a. (1512-1513) 105.
Mil:lies%sat <j. Mused si PAdureS; azi j.
Arges>, In hotar cu HIrtesti 105.
*MihAllesti, sat <probabil lg. Brosteni, j. Mehe-
di:1Sb, pArSi IntArite popii LaiutA s.a. 6.
*MihAlesti, sat <CAluiu j. Romanati; azi
j. Olt>, pArSi IntArite lui Vlad banul
s.a. 147.
Mihnea din Vaideei, frate cu Nenciul, IntArit
peste munti, dupA pricinii (1504) 22, 23.
Mihnea, gramatic, ispravnic In act domnesc
(1508) 55.
Mines, post. <din BAdeni> (1520...1525),
cumnatul lui BAlaur log., familie; stApIn
In BAdeni si PAtIrlage 216; setrar, is-
pravnic In acte domnesti 201, 202;
In sfatul domnesc: mare post. (1525)
246, 247, 249, 250, C, II; <eroare:> MihAil C.
Allhnea, vAtaf, ispravnic de hotArnicie la
GAlesesti 201.
Mihnea <eel RAu>, domn al TArii RomAnesti
<1508, 1509> 92, 106, 142, 231; fiul lui
Vlad Tepes 54-57, 59-63; tatAl lui
Mircea voievod 64-66; familie 60; dA
acte 54-63.
Miho, Mihul :
Mlhul, irate cu Stan s.a., IntArit peste
plai de vie la Corcolail (1521) 207.
Miho (Mihulh), Sigani (1501...1512) 9, 11, 13,
53, 108.
Miho Benga, Sigan (1507, 1512) 53, 108.
Mihul Moldoveanul, Sigan (1510) 74.
Mihoc, v. Craeul lui Mihoe.
Mihoveani, sat <Mioveni, j. PAdureS; azi J.
Arges>, In hotar cu MAlureni 107.
Mila, Sigan (1520) 193.
522
www.dacoromanica.ro
Alga, sudeS trimis de domn sA cerceteze o
pricinA a m-rii Bistrita (1512-1521) 95.
Mijloel, sat <j. Vilcea>, fund IntArite slugilor
domnesti Oprea si Frincul 26.
Milco, v. Wen.
Mileov, plrlu <j. Vlasca ; azi j. Ilfov>, sat pe
.-'196.
Mileov, sat <Milcovu, j. Olt> 105.
*Mileoveni (Milcoveani), sat <1g. Letca, J.
Vlasca; azi j. Ilfov>, pArSi IntArite lui
Manea s.a.; popA 182.
Mileu, Mileo :
Mileu din Laiova de Jos, hotarnic (1512
1513) 105.
Mileo, stolnic, vlastel, ispravnic de hotAr-
nicie (1512-1513) 105.
Milea, v. si Radu Milea.
Miles din Mircesti (1509, 1511), tatAl lui
ZImSea Al., stApIn 65; jurAtor pentn:
Tismana 82.
Milea, fiul lui Barbul si irate cu Stoica,
IntArit In BArbulesti (1520) 196.
Mira, fiul lui Voico al Tatultd, viclean, In-
temnitat (ment. 1501) 9.
*Milesti, sat (probabil lg. CAzAnesti, j. Ialo-
mita> cu mori, intArit cu imunitASI m-rii
Nucet 9, 11, 143.
Miloe, v. Genunea lui Miloe.
Milostea, sat <j. VlIcea> IntArit cu imunitAti
m-rii Bistrita, dania fratilor Craiovesti
58, 193, 223.
Milos, v. Radul al lui Milos.
Milosea, top, la Leamna <or. Craiova> 151.
Mima, Sigani (1501, 1510) 11, 74.
Mireea, irate cu Dan s.a., stApin In BAlesti,
Poeni si peste muntele Florile Albe (1521)
210.
Mircea, post. 86 <eroare>, v. Mareea.
Mireea, tatAl lui Tatul si Togsaba stApini In
CrIngari (ment. 1507, 1512) 53, 108.
Mircea, Sigani (1501) 9, 11.
Mireea vinde, ImpreunA cu Vladul, satul RA-
doi (1502) 13.
Mireea voievod, fiul lui Mihnea cel RAu,
strAnepotul lul Mircea voievod; dA acte
(1509) 64-66.
Mireea eel BAtrin, domn al TArii Romfinesti
<1386-1418> 132, 183, 192; strAmosul
lui: Radul cel Mare 29-31, 51 ; ^.., lui
Mihnea cel RAu 60; es, lui Vlad ce! TIntir
81; ,-..., lui Neagoe Basarab 105, 130; irate
( ?) cu Vlad voievod 130;
ctitor si donator 29-31, 51, 53, 64,
108; Innoieste m-rea Cultumuz 105, 130;
cArSi de la ,-, menlionate 60, 81, 106,
229.
Mireesti, sat <MArcesti, j. DImboviSa>, pArti
IntArite lui Radul stolnic s.a. 27.
*Mireesti, sat <1g. Ciresu, j. MehedinSi> 82;
botare; IntArit lui Milea s.a. 65.
Mirlla, sat <j. Romanati ; azi j. Olt>, In hotar
cu Doicesti 167.
Alldleasea, Sigan (1503) 21.
Misail, gramatic, serie act domnesc (1523) 215.
Mind, nastavnic al m-rii Tismana (1505,
1508) 31, 60.
Mislea, owl <j. Prahova>, sarea intAriti
vlastelinului Neagoe al lui DrAghici 74.
MItrea, fiul lui Stoica Olteanul slugii dom-
neascii, familie; stApIn In FAgeSeni (1516)
142.
Mitropona din Tirgoviste ;sate, vii, perperi 186,
220; locuri de casi In Tirgoviste 186 ; mitro-
po/iSi 59, 220, 222, 223; Mitropolia (ment.
sec. XIX) 145, 147.
Midrea, Sigan (1505) 40.
Mica, soSia lui Dragomir, intAriti peste
ogoare in Orbi (1514-1515) 129.
Minn, fin sAi vind pArSi din munSii Breaza,
Negras si Comarnicul (merit. 1510) 74.
Mines, tatAl lui Dan cu pArSi In Albestii
de la RAtunda si Negovani (ment. 1525)
250.
Minea, tatAl lui Stan s.a., IntArit in Dodesti
(1501) 8.
Mlnzea, v. Neagul Minzea.
Minzea, jupanna lui vinde parte in Rogo-
zesti (ment. 1511) 87.
Mira, sat <j. Vlasca; azi j. Ilfov>, pArSi In-
tArite lui Stanciul pircAlab s.a. 123.
Mirsavul, Sigan (1502) 13.
Mlaca, v. Radul Mlaea.
MlastIna 'al Sleone, top. la HIrtesti <j. Mused
si PAdureS; azi j. Arges> 105.
MIAjettd, top. <la Zemnicele, j. Teleorman> 90.
MocIrIA, top. la Vaideei <Vaideeni, j. Vilcea>
22.
Moga, v. si Dosul MogAi.
Moga, vinde parte in Rosia (1502) 13.
Mogo, partea lui la Trestenic (1520) 196.
Mogo, slugA domneascA, frate cif Nanciul,
stApin in StAnesti (1502) 17.
Mogo, tatAl lui Manea care dAruieste Sigan
m-rii Govora (meld.. 1517) 163.
Mogol, unchiul lui Voico, vinde loc de casA
In CrAstinesti (1506) 43.
Mogosanl, sat <j. Gorj> IntArit Cu imunitAti
vlastelinului Radul s.a. 13; probabil
acelasi: Mogosanl, IntlirIt lui Lucaci spA-
tar, jupanului Iacov s.a. 46.
Moist, egumen al m-rii Bistrita (1506, 1508)
47, 58, 59.
Moisl, scriitor de acte domnesti (1516, 1517)
146, 165.
MoLseseul, top la *Mircesti <1g. Ciresu, j. Me-
hedinSi> 65.
Moldoveanul, v. ADM Moldoveanul.
Moldoveanul, sigan (1501) 9, 11.
Momee, irate cu Danciul s.a. cumpArA parte
In Bunilesti (1525) 237.
www.dacoromanica.ro
Momee, Sigani (1505, 1525) 40, 242.
Moneen, serie act domnesc (1520) 197.
Morariul, munte <Murariu> In hotarnica lui
Neagoe Basarab 194.
Morisoara la clmpul Jiului, sat <Merisor ; azi
j. Hunedoara, or. Petrosani> ; boieri din
Tara RomAneascA si Transilvania se string
la ,--, pentru alegerea hotarului 194.
Mol, inchinA partea sa din Lupsanul lui CalotA
mare vornic, ruranindu-se (1517) 154.
Mol (Mosu), partea lui In Musetesti (ment.
1509, 1519) 63, 189.
MotnAu, plrlu, v. Mutna.
Motru (Gura Motrului, Cuvioasa Paraschiva),
m-re <j. MehedinSi>, ctitor ; sate 176;
proegumen (merd. 1745) 46.
Movila Volneagulul, top. la Comanca <1g.
Dorobantu, j. Olt> 105.
Mucea, v. Stan Mucea.
Muja, v. Mija si Stanclul Muja.
Mujina din HaSeg, sat 194.
Mantels lid Plitru, munte <Virful lu PAtru>
In hotarnica lui Neagoe Basarab 194.
Muntele Negru, munte In hotarnica lui Nea-
goe Basarab 194.
Murgesti, v. CrIvina Murgestilor, sat.
Murminte, top la Hirtesti <j. Mused si PAdu-
reS; azi j. Arges> 105.
Mustea, vale la Aninoasa <1g. CislAu, j. SA-
cuieni ; azi j. Buzau> 168.
Musa din Corbi, v. Magdallna Clrjoala.
Musa, femeia lui Barbul al lui Gropeai,
vinde parte in Doicesti; cumpArA Sigani
(1518) 167.
Musa, fiica lui Balea OSelea, famine ; asezatA
in CApotesti, Trestenic si Nanoti (1520) 196.
Musa, filca lui Lal, asezatA in CIrcimari
(1509) 63.
Musa, fiica lui Radu Berbeceag, sorA Cu Para-
schiva, asezatl In BArbulesti (1520) 196.
Musa, jupineasa lui Ivan vornic, familie ; In
pricinA pentru NAmAesti si Mogosani (1506)
46.
Musa, SigancA (ment. 1508) 58, 59.
Musat, fiul lui Iuga, infrAtit peste parte din
muntele Prislopul (1506) 43.
Musat, InfrAteste pe Radul comis si PAtru
spAtar In Corbi (1505) 36.
Musat <diferiSi>, cu pArSi: in Cotoruia, Cerna
si Valea Bungt (1514) 127; in Topol (1519)
182.
Musat, slugA domneascA, fiul lui Ion, familie ;
intArit peste delnite In Sibiceu (1506) 50.
Musat, Sigani (1503...1515) 21, 103, 114, 133.
Mused, v. si Bunestll de la Muscel, sat.
Museel, top. la SecAreni <1g. Tintea, j.
Prahova; or. BAicoi> 165.
*Museelul, sat <DranovAS, j. Romanall; azi
j. Olt> intArit ca imunitAti m-rii Bistrita
58, 193.
523
glusetesti, sat <Seaca, j. Olt>, parte intarita
lui Stanislav 63; intarit cu imunitati
m-rii Seaca, dania lui Manea clucer
189.
Nadanova, v. Nedanova, sat.
Nadea <eroare>, v. Badea.
*Nagomiresti, sat <Neagomiresti lg. Boteni,
j. Mused si Paduret ; azi j. Arges> 105.
Naiea, fiica lui Butea, familie ; intarita peste
parti in Merisani, Papusari i Galesesti
(1525) 246.
Nalco, tigani (1501) 9, 11.
Nan, Nanu, Nanul :
Nan, ban <eroare>, v. Barba].
Nan din Berindeai, hotarnic la Danesti
(1512-1513) 105.
Nan din Gornovita, jurator pentru Tismana
(1511) 82.
-Nairn din Negotesti, frate cu Dobra (1525)
241.
-Nanul, fiul lui Stanciul Muja, frate cu
Deatco i Zoica, Intdrit in Alicseani
Curpenel (1512) 110.
Nan, frate cu Stanciul, Dan si Roman, eu
parti In Corcolati (1518, 1521) 169, 207;
v. si Nan, vinde ogor la Ursati.
-Nanul, in pricinti pentru Teratelul (1510) 76.
Nan, Jude de tigani (1510) 74.
Nan, partile lui la Curpenel i Alecseni (ment.
1512) 110.
Nan, slug domneasca, fiul lui Ion, familie ;
intarit peste delnite in Sibiceu (1506) 50.
Nan (Nean), tigani (1501...1523) 9, 11, 74,
133, 163, 198, 217.
Nan (Nean) <diferiti>, \rind: satul Dodesti
(1501) 8; ogor la Ursati (1508) 62;
v. si Nan, frate cu Stanciul.
Nana, tiganca (1525) 240.
Naneiul, Neanelul :
Nanciul din Vaideei, frate cu Mihnea, Intarit
peste parte de munte, dupa pricina
22, 23.
Nanelul, dobindeste parte In Ratesti (ment.
1521) 208.
-Neaneiul, frate cu Stoica, familie; intarit
peste parte in Milcoveni (1519) 182.
Nanciul (Nanciu), frate cu Vilcul, vinde parte
In Poeni (1521) 210.
Nanciul, slug domneasca, frate cu Mogo,
stapin in Stanesti (1502) 17.
Nanciul, tatal lui Arca si Mihail In pricina
pentru 5uica pe Neagra (ment. 1505) 40.
*Nanoti, sat <1g. Putineiul, j. Vlasca; azi j.
Ilfov>, parte Intarita lui Balea Otelea
(1520) 196.
524
www.dacoromanica.ro
Mutua, piriu <Motnau, j. R. Sarat ; azi
j. Buzau>, sat pe 184.
Mutul, partea lui la Balta Alba (1520) 203.
Mutul, tigan (1520, 1523) 198, 217.
Nanu, Nanul v. Nan.
Niimiiesti, sat <j. Mused i Paduret ; azi
j. Arges>, parti intarite lui Lucaci spatar
s.a. 46.
tigan (1512) 103, 114.
Nanfisesti la gura Topologului, sat <Gali-
cea, j. Arges ; azi j. Vilcea> cu mori,
intarit cu imunitAti m-rii Govora 15, 163.
Niineaca, sigan (1510) 74.
Nlinisoril de pe Ialomita, sat <1g. Armasesti,
j. Ialomita ; azi j. Ilfov>, act domnesc
scris in fs-0120.
Navrap, tigan (1507, 1512) 53, 108.
Neaesa, fiica lui Capota sluga domneasca,
familie ; Intarita peste parte in Frasinetul
de Dumbrava (1502) 18.
Neaesa, fiica lui Draghici vornic <din Mar-
gineni>, sotia lui 5uica pah., ; sta-
pina cu imunitati In Margineni,
Deadilov s.a. (1505, 1510) 40, 74.
Neaesa, fiica lui Dragomir mare sluger, std-
pina in Suici, Podeani, Plesesti l.a. Cu
vii si tigani (1519) 175.
Neacla, fiica lui Ion, sora cu Bratul sluga
domneasca Intarita peste delnite in
Sibiceu (1506) 50.
Neaesa, fiica lui Vlad slug domneasca, ase-
zata de tatal sau in Valeni, Batesani, s.a.;
familie (1503) I.
Neaesa, jupanita <din Brincoveni>, fiica lui
Harvat log., sotia lui Dobrovoe pircalab ;
stapina in Brincoveni, Baia s.a. (1518)
171.
Neaesa, jupanita, fiica lui Vlad Calugarul,
sotia lui Calota mare vornic, familie;
stapina in Draganesti (1512) 102.
Neaesa, jupanita, mama lui Stan spatar,
sorä cu Ratea post., familie ; vinde casa
cu loc si pivnita in Tirgoviste (1512-1521)
94.
Neaesa, jupanita, matusa lui Mihnea post.,
familie; stapina de tigani (1523...) 216.
Neaesa, jupanita, soacra lui Radul comis,
vinde satul Teratelul (ment. 1510) 76.
Neacsa, jupanita, sorà cu Neaga si cumnata
cu Oprea vornic, staptna In Cislau (1523)
219.
Neaesa, mama lui Dragomir din Pleasov
hotarnic la Laiova (ment. 1512-1513) 105.
Neaesa, sora cu Dana si Marina, daruieste
pivnita m-rii Govora (ment. 1517) 163.
Neaesa, sord Cu Oancea vornic, mama lui
Miclea, vinde parte In Fdgeteni (ment.
1516) 142.
Neaesa, vara cu Serbu <fiica lui Manea Dirstd-
rescul>, pArtile ei la Stoenesti, Dingesti
Berisldvesti (1517) 152.
Neaesul, Mesa
Neaesul din Bdsesti, hotarnic la DAnesti
(1512-1513) 105.
Neaesul din Cimpulung, socrul lui Negre, scrie
judelui din Brasov (1521) 209.
Neaesul, partea lui la Blagodesti (ment. 1510)
74.
tigani (1503...1517) 21, 163, 164.
Neag, v. Neagul.
Neaga, Maga :
Neaga, asezatA In Uesti (1520) 196.
Neaga (Diicoae), fiica lui Diicul, mama lui
Stanciul, vinde loc de vie, grAdind, pomi
in Titiricesti (1516, 1517) 146, 157, 162.
Neaga, fiica lui StAnislav, inzestratd cu parte
In Sasa (1504) 25.
Neaga, fiica lui Vlad slugA domneascd, ase-
zatd de tatAl sdu in Vdleni, Bdtesani s.a.;
familie (1503) L
Niaga In pomelnicul fratilor Craiovesti,
v. Neaga, jupanita lui Pirvul Craiovescul.
Neaga (Neagoslava), jupanitd, fiica lui Dan
Durduca <vornic>, ddruieste tigani m-rii
Govora (1511, 1520) 84, 163; stApind
la Stupini <la Deagu> 203.
Neaga, jupanita lui Gherghina pircAlab, ddru-
ieste parte in Topoloveni m-rii Nucet
(ment. 1501) 9.
Neaga, jupanita lui Mihnea post. (1523...) 216.
Neaga, jupanita lui Oprea vornic, sofá cu
jupanita Neacsa, stApind in Cisldu (1523)
219.
Neaga (Niaga), jupanita <lui Pirvul Craio-
vescul> (1501, 1513), mama Margdi, ddru-
ieste muntele Pldseald m-rii Visina 117;
In pomelnicul m-rii Sf. Pavel de la Athos 2.
Neaga, mama lui Piprea, vinde parte In SA-
lAtruc (ment. 1501) 5.
Neaga mama lui Stanciul, v. Neaga, fiica
lui Diicul.
Nesga, mama Tusei cu parte in Topile (1506)
43.
Neaga, sord cu Serban, intdritd peste Parte
In Milcoveni (1519) 182.
Neaga, tigancd (1517) 163.
Neagoe, v. Salpa' lul Neagoe.
Neagoe, comisi In sfatul domnesc (1510-1511)
si (1525), v. Neagoe Basarab i Neagoe
al lui Driighlei.
Neagoe (Neagu), delnita lui la StAnesti (ment.
1510) 68.
Neagoe, fiul lui Bucur, familie; Intdrit peste
parte In Gárdesti (1505) 37.
www.dacoromanica.ro
Neagoe, fiul lui StAnild, familie ; IntArit peste
pArti in Negotesti i Necsesti (1525) 241.
Neagoe, frate cu Liga s.a., intArit in Terdtelu
(1510) 76.
Neagoe, frate cu Manea slugd domneascd
intdrit peste parte in Blagodesti
(1508) 55.
Neagoe, frate cu Stoica slugd domneascd,
intdrit peste parte in GrAmddite (1512) 101.
Neagoe In pomelnicul fratilor Craiovesti de
la Athos, v. Neagoe StrAhdianul.
Neagoe, fintara in Grosetul (1514) 124.
Neagoe, jupan <s'Atar>, da satul Birsesti
muntele Ludeasa schimb pentru Curti-
para si parte in RucAr (1502) 15; probabil
acelasi: Neagoe, stApin In Birsesti
Neagoesti (1502) 13.
Neagoe, nepotul lui Stoian, asezat in Uiesti
Soimari (1520) 196.
Neagoe, postelnici In sfatul domnesc (1501
1509) si (1516-1522), v. Neagoe Basarab
Neagoe, vist.
Neagoie, slugd domneascd, ddruit cu parte
In Hlevna, pentru slujbd dreaptd (1517)
151.
Neagoe, slugd domneased, fiul lui FAtul, fa-
milie ; intArit peste pArti in Circimari,
BAbeni s.a. (1525) 250.
Neagoe, slugd domneascd, tatAl lui BrAtiian
Neag, stApin in BrAtiianii de la BrA-
det (1508) 57.
Neagoe, spdtar, frate cu Radul, trimis sd
aseze hotarul tdrii (1520) 194; probabil
acelasi: Neagoe, spAtar, hotarnic pentru
m-rea Visina (1514) 132.
Neagoe, s'Atar in sfatul domnesc (1522, 1523)
211, 215.
Neagoe, tatAl DrAgaiei, partea lui In Lungi
(ment. 1510) 75.
Neagoe, ligan (1515) 133.
Neagoe (Neagoi, Negoe), vist. mare <fiul lui
Socol i ginerele lui Staico mare log.>
(1516-1525); post., ddruit de Radul de
la Afumati cu pArti In Uibdresti i Stoi-
cAnesti, pentru slujbd dreaptd 214;
In sfatul domnesc: mare post. (1516
1522) 146, 149, 151, 155, 159, 161-165,
167, 168, 170-172, 175-177, 179, 180,
183-185, 188-192, 195-201, 203, 204,
207, 210, 211, B; mare vist. (1525) 226,
240, 242, 243, 246-250, 11;
serie act domnesc 248.
Neagoe, vornic din SlAvitesti, stdpin la Balta
Neagrd (1520) 203; probabil acelasi:
Neagoe, vornic, ispravnic in acte domnesti
(1512... 1525) 99, 167, C.
Neagoe al lui DrAghiel (Neagoe), comis, vlas-
telin <din MArgineni> (1510, 1525), fiu/
lui DrAghici vornic, familie ; stdpin In
525
 Märgineni, Filipesti, Cricoveni s.a. ca
munti, mori, vii, Sigani, imunititi 74;
In sfatul domnesc: comis (1525) 232,
236-239, 241.
Neagoe Basarab (Basarab, Basarabi, BAsirab,
Neagoe), domn alTirii Rominesti <1512
1521> 241; fiul" lui Basarab cel TInir 96,
97, 99-103, 105-110, 112-120, 122-129,
132-149, 151-156, 159, 161, 162,
164-166, 168-173, 175-180, 182, 185,
188, 190-192, 194-208, 210, B; stri-
nepotul lui Radul cel BitrIn 105 si al lui
Mircea 105, 130; tatil lui Theodosie voie-
vod 163;
ctitorii i danii: unor m-ri din tara
97, 131, 153, 158, 173, 211, 221, 228, 249;
la Athos 105, 109, 130, 160, 187; diruieste
unor boieri 119, 135;
dà acte 95-156, 158-208, 210, 250,
B; asezi botare cu Transilvania 194;
In sfatul domnesc: mare post. (1501
1509) 9, 11, 13-18, 20-27, 29-31,
34-37, 39, 40, 42-44, 48, 50-52, 54,
55, 57, 60-63; mare comis (1510-1511)
68-70, 73-78, 81-91, A;
scoate balta Mamina de la turci 163;
relaSii Cu Mahamet beg 209;
In pomelnic la Athos (post.) 2.
Neagoe <Striihilanul> ,In pomelnicul Craio-
vestilor de la Athos (ment. 1501) 2.
Neagoestl, sat <Negoesti, j. Gorj>, parte
Intiriti cu imunitip vlastelinului Radul
s.a. 13.
Neagomir, vinde parte <In CiofrIngeni> lui
Stan slugi domneasci (ment. 1506) 41.
Neagomir, vinde parte in Rosia (1502) 13.
Neagomiresti, v. Nagolulrestl, sat.
Neagoslava, v. si Neaga, fiica lui Dan Durduc.a.
Neagoslava (Neguta), jupanita lui Barbul ban
Craiovescul (1501, 1520); diruieste Sigani
m-rii Bistrila 193; In pomelnicul fratilor
Crab:west]. de la m-rea Sf. Pavel de la
Athos 2.
Neagoti, schimbi parte In Tlrsa pentru parte
In Slitioara (1512) 115.
Neagovani (Neagobani), sat <Valea Nicovani,
j. Prahova> intirit cu imunititi vlaste-
linului Neagoe al lui Drighici 74; parte
intiritä lui Fitul s.a. 250.
Neagovanul, munte la Racovita <j. Gorj>
IntArit Cu imunititi vlastelinului Radul
s.a. 13.
Neagra, plrlu la tlica <probabil j. Olt> 40.
Neagra, sat < lg. Glavacioc, j. Vlasca; azi
j. Arges>, parte intiriti m-rli Glavacioc,
dupi schimb cu Oncea phcilab 120.
Neagra, top. la Ceparl <j. Arges> 175.
Neagrenl, sat <Negreni, j. Olt>, pirSi Intirite
m-ril Seaca 189.
526
www.dacoromanica.ro
Neagu, Neag
Neagu, (limit. de Radul de la Afumati ca
loc domnesc la plaiul Peceneagii (1522)
212.
Neagu, fiul lui Barbul slugi domneasci, In-
tirit peste parte cu vie In Proscani; fa-
mine (1525) II.
Neag, fiul lui Dragomir Plntei, v. Neagul
Pinteee.
Neag, fiul lui Neagoe slugi domneasci, irate
cu Bràtiian, Intirit In Britiianii de la
Bridet (1508) 57.
Neag, gramatic, diruieste parte In Izvor
m-rii Glavacioc (ment. 1512, 1513) 108,
120.
Neagu, In pricinfi ea Barbul slugi domneasci
s.a. <pentru Proscani t> (1525) II.
Neagu (Neag) <diferiSi>, In Didesti
si Milcoveni (1519) 182; "a In Uiesti
Soimari (1520) 196; In Ursati si Li-
lesti (1508) 62.
Neagu, partea lui la Birbulesti (ment. 1520)
196.
Neag, Sigan (1510) 74.
Neagu (Neag) <diferiSi>, vInd: In FrIncesti
(ment. 1510) 74; In Milcoveni (1519) 182.
Neagul <al> tut Urdesu, pirSile lui In usita
si Grujan i (ment. 1519) 176.
Neag Bull:do:1u (Neag), InfriSeste pe vlas-
telinul Radul s.a. peste parte in Ungu-
relul (1502) 13.
Nang Custri, vinde Impreuni ca Bumbac
satul TopliSele (1510) 74.
Neag Minzea, frate cu Birbitealu, familie;
vinde In Rogozesti (1511) 87.
Neagul Plutece (Neag), fiul lui Dragomir
Pintei, frate cu Vladui (1514-1520),
diruieste loc de chille la Cornu m-rilor
Snagov i Glavacioc 126; schimbi parte
In Cornu pentru parte In TIncibesti 197.
Neag Taurul, v. Ganen Taurul.
Neajlov (Neajlovul), nu <afluent al Argesu-
lub, sate pe 40, 53, 108, 189; moat%
pe 150.
Nean, v. Nan.
Neanciul, v. Nancluí.
Neaniul, v. Nenlul.
Neeituri, top. la Corcolati <j. Gorj> 207.
Necovani, v. Neagovanl, sat.
*Neesesti, sat <j. MehedinSi>, pirli Intirite
lui Bogdan s.a. 138; parte Intiriti lui
Stinili s.a. 241.
Neda, Sigani (1502, 1517) 15, 163.
Nedanova, sat <Nadanova, j. MehedinSi> 82.
Nedeala, munti In hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
Nedealea, Sigani (1512, 1525) 108, 240.
Nedeleo, sigan (1516) 144.
Negoe v. Neagoe.
Negoesti, v. Neagoesti, sat.
Negomir, v. Neagomir.
Negotegti (Negoteagti), sat <probabil j. Mehe-
dinSi>, pArSi IntArite lui Bogdan g.a. 138;
parte intAritit lui StAnilit g.a. 241.
Negovan, frate Cu Stan g.a., IntArit in Tara-
Selul (1510) 76.
Negovani, v. Neagovani, sat.
Negrag, munte <j. Prahova> intArit cu imu-
nitASi vlastelinului Neagoe al lui DrAghici
74.
Negro, ginerele lui Neacgu din Cimpulung
(1521) 209.
Negro, Sigani (1507, 1512) 53, 108.
Negre, vistier, tatAl lui Dobrin care vinde In
CocorAgti (met* 1512) 99.
Negrea, partea lui (ment. 1510) 74.
Negreni, v. Neagrent, sat.
Negrita, partea ei in Epuregti (1519) 184.
Negrul, v. Manea Negrul.
Negrugoata (?), izvor la *Mircegti <1g. Ciregu,
j. MehedinSi> 65.
Neguta, v. Neagoslava.
Nenciul, v. Nandul.
Neniul, Neaniul :
Neniul, fiul lui Duca, partea lui In TAmAgegti.
(1520) 196.
Néniul, drumul Neniului la GrAdigte (ment.
.1514) 128.
Neaniul, Sigan (1501) 9.
Nevola, poianA <111j1eSu Govora, j. Argeg>,
hotare 118; loc de stupinA gi branigte
0..., tatAl lui Radul cu parte In Beregti (met*
1512) 112.
°anti de la Ocna, dAruiegte pivniSA gi loc
surorilor sale Neacga gi Marina (1517) 163.
OanA, infrAtit In Riceani (1519) 184.
Oancea, Oneea :
Oancea, clucer, diac, v. Oancea, log.
Oaneea (Oncea) din Batiu, din Argeg (1512...
1523); familie, stApin In MAlureni, Neagra,
Floreni g.a. 107, 120, 139, 203; pircalab
107, 120, 203; pitar 139;
In sfatul domnesc: vist. (1522, 1523) 211,
215;
ispravnic In act domnesc 174.
Oneea din Rtmnic, martor (1501) 4.
Oneea din Urlati, jurAtor pentru arciu-
mart gi BAbeni (1515) 134.
()amen, intArit peste pArSi In Fritsinet, Bu-
negti gi Merig (1510) 77.
°enema (Oncea), mare log. (1504...1512); diac,
grAmAtic, scrie acte domnegti 28, 35, 49,
53, 74; clucer 49, 53;
In sfatul domnesc: mare log. (1510
1511) 78, 81-84, 86-93;
ispravnic In act domnesc 87.
www.dacoromanica.ro
domneascA IntArite m-rii Govora 15, 118,
163.
Niaga, v. Neaga.
Nica, Sigani (1501...1523) 9,11,198, 217.
Niehtfor, jupan stApin In Rogozegti (1511) 87.
Nicola, v. Nicula.
Nicon, proegumen al m-rii Sf. Pavel de la
Athos (1501) 2.
Nieopoe, ora g <Nicopol, R. P. Bulgaria> 209.
Nicopol, v. Drumul Nicopoiel.
Nuca, v. Neaegul.
*Nicula din Jiul de Jos, siligte dAruitA de
Radul de la Afumati lui Dragul spItar C.
Nieula, Nicola :
Nicola, scrie act domnesc (1511) 87.
Nieula (Niculea), Sigani (1501...1517) 11, 13,
15, 53, 74, 108, 163.
Nicula Rutea, Sigan (1507, 1512) 53, 108.
Nicula Timpa, Sigan (1505) 40.
*Notani, sat <1g. Pitia Pietri, j. Ialomita>,
In hotar cu CAscioarele 74.
Nov..., sat <Novaci, j. Gorj>, parte intAritA
cu imunitAti vlastelinului Radul g.a 13.
Novae, Sigan (1508) 58, 59.
Nueet j. Dimbovita (Sf. Gheorghe), m-re,
ctitor: Gherghina mare pIrcAlab 9, 11;
sate, mori, vii, vinAriciuri, bAlji, Sigani,
imunitAti 9, 11, 143, 174, 201, 202; egu-
meni 9, 11, 143, 174.
*Nueet, sat <1g. DAneasa, j. Olt> 105.
Oancea pitar, pircAlab, v. Oaneea din Batiu.
Oncea, portar, ispravnic In act domnesc
(1515) 137.
Oncea, post. mare in sfatul domnesc
(1512, 1513) 115, 118.
Oncea, scrie act domnesc, v. Oaneea,
mare log.
°neon, socrul lui Dragomir, intArit peste
pArSi In Milcoveni (1519) 182.
Oancea, vist. In sfatul domnesc. v. Oancea
din Batiu.
Oncea, vornic, fratele Neacgei care vinde
In FAgeSeani (merit. 1516) 142.
Oanea, V. Teara luí Oanea.
Obeadinul, sat <Corzu, j. MehedinSi> IntArit
m-rii Tismana, dania lui Ivlircea cal BA-
trin 31.
Obislav, sat <j. Vlagca; azi j. DImboviSa>,
parte intruitA m-rii Glavacioc 239.
Obtrgie, sat <Obirgia Clogani, j. MehedinSi>,
parte intAritA lui Bogdan g.a. 138.
Obtrgie (ObrAgie), sat <Obirgia de Gimp,
j. MehedinSi> dAruitA de Radul de la Afu-
matt lui Dragul spAtar C.
Obirgia, top. la Clinic <j. Gorj> 112.
527
Obirsia Desului, sat <probabil lg. Piriu Boia,
j. Gorj> intdrit cu imunitäti m-rii Bistrita,
dania fratilor Craiovesti 193.
Obirsia Ursului, top. la Vaideei <Seaca,
j. Olt> 189.
Obrazlat, v. Stanciul Obrazlat.
Obreajie, top. <la Alexeni, j. Ialomita; azi
j. Ilfov> 131.
Obrejle, top. la *Comanca <lg. Dorobantu,
j. Teleorman> i DAnesti <Daneasa j. Olt>
105.
Obreputa, plrlu la Bumbesti <j. Gorj>
132.
Ocina Papei, lingd Floci, v. PApenel.
Oena Mieä (Ocna) de la Tirgoviste, °end
<j. Dimbovita>, vama domneascd de sare
intdrità m-rii Arges 148, 215, <221>.
Ocne (Ocna), tirg, ocnd <or. Ocnele Mari,
j. Vilcea> 15; In hotar cu Titiricesti 162;
pivnite 163, 175; vii 15, 163, 175; croitor
146; popi 15.
OgrAzeni, sat <j. Vlasca; azi j. Ilfov>, partea
Cegdi intdrità m-rii Bolintin 150.
Ogritin, piriu <Ogretin, j. Säcuieni; azi
j. Prahova> 156.
Ohabita, sat <Hobita, j. Gorj>, pArti vin-
dute de Fiat lui Datco s.a. B.
munte <j. Arges> intdrit lui Dragomir
mare sluger 175.
Olanul Mare si Mk, munti in hotarnica lui
Neagoe Basarab 194.
Oldeesti, sat <probabil lg. Codmeana,
j. Arges > Intdrit m-rii Codmeana 86.
Olmetul, v. Valea Olmetului.
Olt, judet, m-rea Seaca din 189.
Olt (Oltul), rtu, In hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194; sate pe 105, 161-163, 170;
moard pe 162; vama de la vadul
30, v. si Ciineni.
°hermits, sat <j. Ilfov; azi oras>, act dom-
nesc scris 135.
Olteanul, v.- Stoica Olteanul.
<Oltenia>, hotarul sdu spre Transilvania 194.
Oltet, riu <afluent al Oltului>, sat si moard
pe 189.
Omraza, vale <1g. VAleni, j. Muscel
ret ; azi j. Arges> 105.
*Omrazani, sat <probabil lg. Vdleni, j. Muscel
si Pdduret; azi j. Arges> intdrit Cu imu-
nit3ti m-rii Cutlumuz 98.
Omsor, munte <Ulmusor, j. Rimnicu SArat ; azi
j. Buzdu si Vrancea> 212.
Oncea, v. Oancea.
Onea, partea lui la Beresti (1512) 112.
528
www.dacoromanica.ro
Opesat, munte in hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
Oprea din Rimnic (1501...1518), fiul bdnesii,
familie 163; stdpin in Ulita i Stoenesti
163; vinde vie la Copdcel 15, 163;
jupan 4; pIrcilab 52, 167;
martor 4; ispravnic In act domnesc 167.
Oprea, fiul lui Calin frate cu Dobrotd, cu
parte in StdnislAvesti (1520) 196.
Oprea, frate cu Manea slugd domneascd
intArit peste parte in Blagodesti (1508) 55.
Oprea, Intdrit peste parte in Letca (1519) 182.
Oprea, nepotul lui Seman s.a., intarit peste
plai de vie la Corcolati (1521) 207.
Oprea, partea lui la Tirsa (1512) 115.
Oprea pircalab, v. Oprea din Rimnic.
Oprea, portar, ispravnic in act domnesc (1525)
Oprea, slugd domneascä, stäpin in Corbi
(1510) 80.
Oprea (Opre), slugd domneascd, intarit peste
funii la Mijloci (1504) 26.
Oprea, spdtar, tatAl lui Mandea si al Cherei,
ddruit de Neagoe Basarab cu °cit./6 in
Aninoasa, pentru slujbd dreaptd (1518)
168.
Oprea, tigani (1501...1523) 9, 11, 13, 40,
74, 84, 163, 189, 198, 217.
Oprea, vdr cu Dragomir Mdtil, In pricind
pentru tigani (1506) 45.
Oprea, vornic, sotul Neagdi, familie; stAptn
In Cisldu (1523) 219.
Opren al lul Gherghe, pirgar din Rimnicu
<Vilcea>, martor (1506) 47.
Oprea Gala, sigan (1517) 163.
Opris, slugd domneascd, InfrAteste pe fiicele
sale in VAleni, Bdtesani s.a. (1503) I.
Oprisor, tigani (1512) 108.
Orasul de Floci, v. Floci, oras.
Orbi, sat <1g. Cartiu, j. Gorj>, ogoare intd-
rite lui Släniiä, Dragomir s.a. 129.
Orlea, v. Culbul Orlel.
Orlea, sat <j. Romanati; azi j. Olt>, in hotar
cu balta Mamino 5.
Orlea, vdtaf, ddruit de Radul cel Mare cu
°cit./A la Andolie, pentru slujbd dreaptd
(1505) 38.
Orlestl (Hornesti?), sat <j. Vilcea> intdrit cu
vindriciul domnesc i boieresc m-rii Arges
215, 221.
Orsova, v. Risava.
Ostra, sat <Slobozia MIndra, j. Olt; azi
j. Teleorman>, in hotar cu Laiova 105.
Ostrov pe Olt, ostrov <j. Olt> 105.
Otesti, sat <j. Olt> 189.
Otelea, v. Balea Otelea.
Pades, sat <j. MehedinSi ; azi j. Gorj>, popA 82.
Padilla Metre', sat <Padina, j. Mehedinli>
ddruit de Neagoe Basarab lui Serban
spdtar 119.
Pahulea, portar, ispravnic In act domnesc
(1510) 68.
Paisie, episcop de BuzAti (1525) 242, 244.
Paj4te, top /a CAlugAreni <Cireasov, j. Olt ;
or. Slatina> 105.
PaltInul, munte in hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
Papa, spAtar, hotarnic <la Alexeni> <1514-
1519> 131.
Papa, vinde ocind Ilngd Floci, m-rii Cozia
(merit. 1505, 1507) 29, 51.
Paraeiova, Sigani (1501) 9, 11.
Parasehlva, fiica lui Radu Berbeceag, sord cu
Musa, asezatd in Bdrbulesti (1520) 196.
Parasehiva (Paraschivi), Sigani (1515, 1517)
133, 163.
Parda din CrAciuneni, hotarnic la DAnesti
(1512-1513) 105.
Parniea, Sigan (1525) 240.
Pasiva, Sigan (1525) 240.
Patea, Sigan (1525) 242. . MAdulari, Iacovul s.a. (1501) 7.
Paul din Voinigesti, soSul Virhdroaiei, std-
pin In Titiriceti, Suseni s.a. (1505...1517)
35, 42, 78, 157, 162, 178.
Paul, sigan (1510) 74.
Paun, v. nun.
Pavel, IntArit In Coturuia, Cerna i Valea
Build (1514) 127.
Pavel, vinde ogoare i funii In Milcoveni
(1519) 182.
Pavelescul, v. Stan Paveleseul.
Pazarlle, partea lui In RInduresti (1516) 144.
Plieureanul, In pricind pentru ocind la Lo-
patna Dulce (1521) 208.
Piieuri, top. la *SecAreani <1g. Tintea, j.
Prahova ; or. Bdicoi> 165.
PAdure, v. Manea i fladul Pfidure.
*Pfidure, sat <probabil lg. Plopul, j. SA-
cuieni ; azi j. Prahova> 134.
PAdureS, judeS, cdsdrit aria bolniSei de la
Simidreani i addpostului de cAlAtori de
la m-rea Arges 218.
PlinAtilul, top. la TIrcov <j. BuzAu>, In hotar
cu Tircov ; Intdrit lui Tatul vAtaf s.a. 135.
*Mend (Ocina Papei, lingd Floci), sat
<Hagieni, j. Ialomita> cu vii, vindrici,
grAdini, pomet, prisdci, drept de a lua
dusegubind i gloabd, IntArit m-rii Cozia
5, 29, 51.
Piipone, Sigan (1525) 240.
*PApusari, sat <1g. Merisani, j. Teleorman>,
pArSi intdrite Mtn. lui Bratea 246.
www.dacoromanica.ro
PArAginosul, munte la Mogosani <j. Gorj> In-
tdrit cu imunitAti vlastelinului Radul
*PArdesti (PArdisti, Predesti) sat <1g. Cirea-
sov, j. Olt ; or. Slatina>, in hotar cu
gdreni 105; parte Intdritd m-rilor Clo-
cociov ( ?) i Cutlumuz 96.
PArosi, sat <PArosu, c. Leleasca, j. Olt>,
parte IntdritA lui Radul s.a. 63.
*PArul (Pdr), sat <1g. Cosoveni, j. Dolj> In-
tdrit lui Stoica slugd domneascd s.a. 20.
PAtesti, sat <j. Arges ; azi j. VIlcea> IntArit
cu imunitAti m-rii Cozia 5.
PAtirlage, sat <j. SAcuieni ; azi j. Buzdu>,
parte IntAritd lui Maur log. 216.
PAtru, Petru :
Pdtru, v. si Muntele Jul PAtru.
Piitru (Petre, Petru), diac, grAmAtic, scrie
acte domnesti (1510...1517) 76, 132, 139,
141, A; v. si Petriea, diac.
- Petru din Crdciuneni, hotarnic la DAnesti
(1512-1513) 105.
PAtru, fiul lui Milea, familie ; intArit In Mircesti
(1509) 65.
Piltru, frate cu Dragosin post. s.a., stApIn In
PAtru, frate cu Stan s.a., IntArit in TerdSe-
lul, dupd pricind (1510) 76.
PAtru, irate <de ocind> cu Gige intArit
peste parte In Corcolgi (1521) 207.
- Petru jupan, frate cu Radul, V. Piltru,
spdtar.
Plitru, nepotul lui Stanciul Muja, in pricind
pentru Alicseani i Curpinel (1512) 110.
Petru, pah. In sfatul domnesc (1525) 238.
- Petre (Petrea), partile lui la Suseni i Voi-
nigesti (1505, 1506) 35, 42.
PAtru, slugd domneascd, tatAl lui Dan s.a.,
stdpin In Lupiea (1505) 39.
Mtn' (Petru), spdtar <din Bae>, vlastel, frate
cu Radul, familie ; stdpin in Polovragi,
Racovita v.a. cu munti, vindriciuri, Si-
gani, imunitgi (1502, 1505) 13, 36.
PAtru, ligani (1501...1520) 9, 11, 13, 175, 193.
PAtru (Petru) <diferiSi>, vind in: Cerna (1514)
127; Liesti (1519) 182.
Petru Prejmireanul, Sigan (1510) 74.
PAtru VAeAreseul (Petru ), slugd domneascA,
ddruit de Barbul ban cu parte In Hlevna,
pentru slujbA dreaptd (1517) 151, 155.
PAunesti, sat <probabil Liscoteanca, j. Brd-
ila> Intdrit cu imunitAti vlaselinului Nea-
goe al lui Dr5ghici 74.
PAunul, Paun:
Minn!, vinde parte In Cerna (1514) 127.
- Paun, vornic in sfatul domnesc (1525) 231.
Pilus, frate cu Stdnild slugd domneascd si Stan,
Intdrit peste parte in Stoenesti (1507) 52.
529
Piivelescul, v. Stan Paveleseul.
Peeeneaga, plrlu la plaiul PeceneagAi <j. Bu-
zAu> 212.
Peeeneaga, plai <j. BuzAu>, hotare; loc dom-
nesc dAruit lui Neagu 212.
Pera din Tlrgoviste, martor In cartea Jude-
Sului (1512-1521) 94.
Peret, top la *CorcolaSi <1g. StAnesti, j. Gorj>
207.
Perivoli, v. Cornet, m-re.
Pero din Corbul, hotarnic la DAnesti (1512-
1513) 105.
Persanul, v. Manea Persanul.
*PestMaya, sat <probabil la MAcesul de
Jos, j. Dolj> IntArit m-rii Tismana, dania
lui Mircea cel BAtrIn 31.
Pesghizdav, v. Radu Pesghlzdav.
PestIsanil de Sus, sat <j. Gorj>, pArSi IntA-
rite lui Datco s.a. B; IntArit lui Dragomir
si cetei sale 238; ....., de Jos, pruli IntA-
rite lui Datco B.
Petrestl, sat <j. Gorj>, parte IntAritA lui Ion
slugrt domneascA s.a. 24.
Petrestl, sat <probabil j. Ilfov>, parte Intl-
ritA lui Radul stolnic s.a. 27.
Petrlea, diac, scrie act domnesc (1508) 57;
v. si Piitru, diac.
Petriea, sigan (1501) 9.
Petrieeaoa, munte <j. Arges; azi j. Vlicea>
IntArit lui Dragomir mare sluger 175.
Petrlman, partea lui la Musetesti (1519) 189.
PetrIman, post. mare In sfatul domnesc (1525)
232, 236-239.
Petrosa, v. Pltrosa.
Petrosanl, pArSile lui In Voicesti si BAlAria
(1519) 189.
Petru, v. PAtru.
Petra, v. Ziastl Petra.
PlatrA, munte <Piatra CislAului, j. SAcuieni;
azi j. BuzAu> 168.
Plat:* munte In hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
Pilatra, munte al satului Suici <j. Arges ;
azi j. VIlcea> IntArit cu imunitAti vlaste-
linului Badea din uici s.a. 40.
Platra AlbA, munte In hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
Matra Lupulul, top. la Pestisanii de Sus
<j.Gorj> 238.
Platra ZAganulut top. In hotarul muntilor
Drajna si *Stlinesti <j. SAcuieni; azi
j. Prahova> 156.
Pletra, sat <Petra, j. MehedinSi> IntArit
m-rii Tismana, dania lui Mircea cel BA-
trIn 31.
Pietrl, sat <probabil Pietrele, j. Vlasca ;
azi j. Ilfov>, parte IntAritA cu imunitASi
lui *Wm pah. 40.
PletrIle ROL top. la Vaideeni <j. Vilcea>
22.
530
www.dacoromanica.ro
Pietroaia, v. Valen PletrAl.
Pietroasa, v. Pltrosa, plriu si vale.
Pletrosul, munte <j. SAcuieni; azi j. Prahova>
al sate/or Drajna si *StAnesti 156.
Mat, Sigan (1502) 13.
*Pilesti, sat <probabil lg. Bolintin, j. Vlasca ; azi
j. Ilfov> IntArit m-rii Bolintin 150.
Plpllea, sigan (1501) 9, 11.
Plprea, fiul NeagAi, vinde parte In SA1Atruc
(ment. 1501) 5.
Pirlha, sat <Piria, j. Mehedinli>, In hotar cu
BIlAtarsca 119.
PIrotul (Pirot, Pirotu), siliste si baltA <pro-
babil Orlen, j. Romanati; azi j. Olt>
Intarite cu imunitAti m-ni Govora, dania
lui Alb spAtar 15, 163.
Me, top. <la Alexeni, j. Ialomita; azi j. Ilfov>
131.
Piscul CAlin, v. CAllna.
Plseul Fagulul, top. la Vaideei <Seaca, j. Olt>
189.
Plseul GAtestllor, ,---, Glodulul, topice la StA-
nesti si Drajna <j. SAcuieni; azi j. Pra-
hova> 156.
Plseul lul Stealotii, top. <probabil la Seaca,
j. Olt> 63.
Plseul lu Stroe, munte (?) <j. Gorj> 1ntArit
cu imunitAti vlastelinului Radul s.a. 13.
Piseul Miigurn, top. la *RAtesti <1g. Podeni,
j. SAcuieni; azi j. Prahova> 208.
Piseul PraviiSuluI, top. <probabil la Seaca,
j. Olt> 63.
Plseul RumAnesen (s RumAneii) si Plsen1
SArbAtoarel (.s SArbAtoriei), topice la
Leamna <j. Dolj ; or. Craiova> 155.
PitestI (Pitisti), cetate, oras, scaun;
sate si locuri In jurul orasului 118,
185; mori 185, 213, 215; ocina Pitestilor
213;
curSi noi 165; foisor 167;
mori ale m-rii Arges 221;
acte domnesti scrise In ., 54, 67, 146,
149, 154, 159, 165-167, 173, 175-180,
182-185.
Pitrosa, Petrosa :
Pitrosa, plrlu <Pietroasa, probabil la Mucesti,
j. R. SArat; azi j. BuzAu> 184.
- Petrosa, vale la *Balta NeagrA <Pietroasa,
lg. Brosteni, j. Arges> 203.
Pieleanl, sat <Pickle, j. Buzau> 135; 1ntArit
lui Tetiu pfreAlab 190.
Pintece, v. Neagul Pinteee.
PIntei, v. DragomIr Pinta.
Piras, top. In hotarul munSilor satelor Drajna
si StAnesti <j. SAcuieni; azi j. BuzAu>
156.
Pireea, Sigani (1503, 1519) 21, 189.
Plrcei, v. Badea Pireel.
Plrelul (Pirciu), Sigan (1501) 9, 11.
PMtaut, sat <Pirlieni, j. Vilcea> intArit cu
imunitati vlastelinului Radul s.a. 13.
munte in hotarnica lui Neagoe Basa-
rab 194 .
Mild, sat <PIrlul Boia, j. Gorj> Intarit Cu
imunitati m-rii Bistrita, dania fratilor
Craiovesti 58, 59, 193, 223.
Phial Femell, plrlu la Cireasov <j. Olt;
er. Slatina> 105.
Piriul lui Udriste, OM' in munSii Bucegi
<j. Prahova> 143.
Pirful MAnAstiril, Priideseului, Bola-
restilor, pirae la *Calugareni <1g. Cireasov
j. Olt ; or. Slatina> 105.
Firscov (Pirscovul), sat <j. Buzau>, hotare
190, 219; Intarit lui Tatul vataf s.a. 135.
Pirvul, ban 86 <eroare>, v. Pirvul Crilloveseul,
mare vomic.
Pirvul, comis mare (1504... ment. 1511), fiul
lui Staico log. si al Caplei, nepot de soil
lui Vlad cel Tinar 92;
In sfatul domnesc: mare comis (1504
1508) 22-27, 29-32, 34-37, 3t), 40,
42, 48, 50-55, 57-61.
Pirvul, portar In sfatul domnesc (1520) 195.
Pirvul, stolnic, stapin In Stoenesti (1515
1517) 141.
Pirvul Craloveseul (Pirvul), <fiul lui Pirvul
vornic> mare ban in sfatul domnesc
(1522-1525) 211, 217, 218, 226, 240, 242,
243, 246-250, A, II; ispravnic in act dom-
nesc 228; probabil acelasi: Firvul, post.
In sfatul domnesc (1510, 1511) 75, 83,
86, 88.
Pirvul Craioveseul (Pirvul, .--, al Craiovei,
Craioveanul), vlastel, mare vornic, frate
cu Barbul ban (1501-1512, ment. 1520),
familie 2, 24, 47, 58, 59, 67, 88, 193;
stapIn la Potel mi Cusmita 67; ctitor
donator la m-rea Bistrfta 47, 58, 59, 193;
daruieste obroc m-rii Sf. Pavel de la Athos 2;
In sfatul domnesc: mare vornic (1501...
1509) 5-9, 11, 54, 55, 57, 60-63; fost
mare vornic, jupan (1502...1512) 14-18,
20-27, 29, 31, 32, 34-37, 39-44, 48,
50-52, 68-70, 73-78, 80, 85-91, 99,
100;
<eroare in trad. : > ban 86.
Piten, tigan (1512) 108.
Plalul Jul Dumftru, top. In hotarul muntilor
satelor Drajna i Stinesti <j. SAcuieni;
azi j. Prahova> 156.
Platift (Plataja, Plata/A, PlateS), baltA <j.
Dolj> intarita cu varnii din peste m-ril
Tismana 14, 69, 224.
Plana% munte <j. Gorj> Intarit m-rii Visina
117.
PlavleeanI (Plaviceani) pe Saoas, sat <j. Vilcea ;
or. Ocnele Mari> cu vii, intarit cu imu-
nitaii m-rii Bistrfta, dania boierilor Craio-
www.dacoromanica.ro
vesti 58, 59, 193; probabil acelasi; PlAvi-
eeanl (Plavicenei), sat intarit cu imuni-
m-rii Govora, dania lui Radul cel
Mare 15, 163.
Pleasov (Plesoi), sat <j. Olt; azi j. Teleorman>
105.
*Plesestl, sat <1g. VAleni, j. Arges> cu rnunte,
intarit lui Suica vornic 10, 122; Intarit cu
imunitati vlastelinului Badea din Suici
s.a. 40; parte Intarita lui Dragomir mare
sluger 175.
Plitea, Sigan (1507) 53.
Plopeani, sat <Plopeni, j. Prahova>, parte
intriritA cu imunitati vlastelinului Neagoe
al lui DO.ghici s.a. 74.
Plopll lul Virjoghe, top. la Zemnicele < j. Te-
leorman> 90.
Plopsor, top. la Geamana <j. Arges; or. Pitesti>
185.
Plopsorul din Jiul de Jos, siliste <j. Dolj>
daruitA de Radul de la Afumati lui Dra-
gul spatar C.
Plostina, top. la *Straja <GrAdistea, j. Vilcea>
200.
Plumeo (?), sat <probabil Pluscu, C. Sau-
lesti, j. Gorj>, parte intarita cu imunitati
vlastelinului Radul §.2. 13.
*Poborasti, sat <1g. Novaci, j. Gorj>, parte
intarita cu imunitati vlastelinului Radul
s.a. 13.
Pobrat, Intarit in Coturuia, Cerna i Valea
BunA (1514) 127.
Pod, sat (?) <lg. or. Rimnicu VIlcea> 157.
Podeanl, munte al satului Podeani <j. Arges;
azi j. VIlcea> 40.
Podeanl, sat <Podeni, j. Arges ; azi j. Vilcea>
Cu munte, intarit cu imunitati vlastelinu-
lui Badea din Suici At. 40; parte intarita
lui Dragomir mare sluger 175.
Podgorie, regiune <j. PadureS; azi j. Arges>,
sat in 60.
Podisorul, v. Vadul Podlsorului.
Podul Brebuluf, munte (?) <la Brebu, j. Buzau>,
loc domnesc dáruit lui Neagu 212.
Podunavia, in titulatura domnului TAM Ro-
manesti 109, 234, 235.
Poduri, loc domnesc <Vintila Voda, j. Buzau>
daruit lui Neagu pentru slujba dreaptA 212.
Poenari, cetate <j. Arges>, boier Intemnftat
la 9; pircalab de 74.
Poenl, sat <Poenari, j. Gorj>, In hotar cu
Cirligi; par intarite lui Mircea s.a. 210.
Poenile, v. Poiana lui Giltea.
Poenita, top. la *Grosetul <probabil *Gro-
;Elul, lg. Dingesti, j. Arges ; azi j. Mimi>
124.
Pola, Sigan (1519) 175.
Polana de la Gilort, sat <j. Gorj> Intarit lui
Stanciul log., Mat m-rii Cornet dupa
moartea sa 146.
531.
Poiana din Jiul de Jos, siliste <probabil
Poiana Mare, j. Dolj > ddruitA de Radul
de la Afumati lui Dragul spAtar C.
Poiana Bratulul, top. la *Colfesti <1g. Greve-
nic, j. Vlasca ; azi j. Teleorman> 183.
*Polana Ciolanului lui Ciolan), sat ( ?)
<Auresti, j. VlIcea> Intdrit m-rii Dobrusa
198, 217.
Poiana lul Giltea, sat <Poienile, j. Sdcuieni ;
azi j. Buzdu>, hotare 216.
Poiana Siirii, sat ( ?) <j. Prahova ; or. Clm-
pina> Intdrit cu imunitAti vlastelinului
Neagoe al lui DrAghici s.a. 74.
Pojar, sat <j. Gorj>, parte Intdritd lui Stanciul
log., lAsatd m-rii Cornet dupd moartea sa
146.
Polog, plrlu la Ceauri <j. Gorj> 64.
Polovragi, sat <j. Gorj> 194; Intdrit cu imu-
nitdti vlastelinului Radul s.a. 13.
Popesti, sat <probabil or. Bucuresti>, acte
domnesti scrise In 84, 85.
*Popetl, sat <probabil vatra m-rii Snagov,
j. Ilfov> Intdrit cu imunitAti m-rii Snagov
111, 116.
Popoe, tigan (1525) 240.
Poreent (Porceani) la gura Jiului, sat <Gornd-
cel, j. Gorj>, In botar cu m-rea Visina
132; parte Intdritd m-ni Visina 180.
Portisoara, top. In hotarul muntilor satelor
Drajna i *StAnesti <j. SAcuieni; azi
j. Prahova> 156.
<Portile de Fier> (locul cela strimtul), strIm-
toare pe Dundre, navigatie 209.
Porumbul, top. <la Alexeni, j. Ialomita;
azi j. Ilfov> 131.
Potan, deal la *CAlugdreni <Cireasov, j. Olt;
or. Slatina> 105.
Potel (Potelul), sat cu baltd <j. Romanati;
azi j. Olt> ddruit de Vlad cel Tindr fratilor
Craiovesti 67; Intdrit cu imunitAti m-rii
Bistrita 58, 59, 193, 223; v. si Balta AlbA,
baltd.
Potoe (Schimbarea la Fatd, Preobrajenia),
m-re <Butoiu, j. Dimbovita> ddruitA de
Barbul banul cu parte si girld la Celei 191.
Potriea, tigan (1501) 1/.
Pr..., ispravnic In act domnesc (1520) 195.
Prahova, rlu, sat pe 126.
Prahova, vamd, parte Intdritd m-rii Gla-
vacioc 53, 108.
Pravdt, portar In sfatul domnesc (1523) 219.
Pravdtul, v. Piseul PravAtului.
PrAdescul, v. Phial PrAdeseului.
*PrAvaleani (Prdvuleni), sat <1g. Valea Da-
nului, j. Arges> Intdrit m-ni Arges 215, 221.
Preajva (Prejva), sat <Preajba, j. Vlasca;
azi j. Teleorman>, drum la ,--., 196; pro-
babil acelasi; Intdrit tui Suica vornic
122.
Preaslopul, v. Prislopul.
532
www.dacoromanica.ro
*Preeirstlia (?), sat <probabil lg. Gura Vdii,
j. Mehedinti; or. T. Severin> intdrit m-rii
Tismana 82.
Precop, V. Prleopul, sat.
Preda, post. In sfatul domnesc (1512) 99.
Preda (?), spdtar In sfatul domnesc (1514) 128.
Preda, vinde parte In Cerna (1514) 127.
Preda, vist. In sfatul domnesc (1512) 112.
Preda Craloveseul (Preda, Prida), mare ban
<fiul lui Plrvul vornic> (1517... 1521);
In sfatul domnesc: jupan (1517) 154;
mare ban (1520, 1521) 193-204, 207,
210; ispravnic In acte domnesti (1517,
1519) 155, 190;
<eroare In trad:> ban (1515) 139.
Predealul, pe ocina BAdeneascd <deal la Bd-
deni j. Sdcuieni; azi j. Buzau> Intärit
lui BAlaur log. 216.
Predealul Corbului, top. la *Rdtesti <1g. Po-
deni, j. Sdcuieni ; azi j. Prahova> 208.
Predesti, v. PArdesti, sat.
Preia (Priaia), fiica lui Opris slugd domneascd,
asezatd de tatAl ski In VAleni, BAtesani
; familie (1503) I.
Praia, jupanitA, fiica lui Staico log., inzestratd
In Crdtunesti (1510) 74.
Prejmirenul, v. Piltra Prejmirenul.
Prejna, sat <j. Mehedinti> 82.
Prejva, v. Preajva.
Preslop, Preslopul, v. Prislop, munte si sat.
Preutesti, sat <probabil Preotesti, j. VlIcea>,
parte Intdritä cu imunitAt.i m-rii Govora
15.
Priba, ligan (1510) 74.
Priboenl, sat <probabil j. Mused si PAduret ;
azi j. Dimbovita>, parte Intdrità lui Cer-
nica s.a. 137.
*Pribolu, sat <probabil lg. Izvoru, j. Te-
leorman ; azi j. Arges>, partea lui Ma-
nea clucer 189.
*Prleopul (Precop), sat <1g. BrAilita, j. Ialo-
mita> cu braniste, Intdrit cu imunitdti
vlastelinului Neagoe al lui DrAghici 74.
Prieuple, vinde parte In Ldlesti (ment. 1508)
62.
Prida, v. Preda.
Pripor, top. In hotarul muntilor satelor Drajna
*Stdnesti <j. SAcuieni; azi j. Prahova>
156.
Priseaea, sat <probabil j. Olt> Intdrit lui
Harvat log. 121.
Priseeeanl, sat, partea lui Andronic Intdrad
m-rii Cozia 181.
Prislopul, Preaslopul, Preslopul :
Prislopul, v. Valen Prislopulul.
Prislopul, munte <probabil j. Arges; azi j. VII-
cea> Intdrit popii Aldea s.a. 43; parte
Intdritd m-rii Glavacioc 53.
- Preslopul, munte <j. Gorj> Intdrit cu imu-
nitAti vlastelinului Radul sa 13.
PrIslopul, munte In hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
*PrIslopul, sat <1g. Codmeana, j. Arges> in-
tdrit m-rii Codmeana 86.
*Preaslopul, sat <probabil 1g. CAlmAtuiul,
j. Teleorman>, hotare; intArit m-rii Cut-
lumuz 105.
Preaslop, top. In muntii Bucegi <j. Pra-.
hoya> 143; v. si Floreiul, munte.
- Preslop, top. la *Mircesti <1g. Ciresu,
j. Mehedinti> 65.
Procopie, v. PrIeupie.
Prodan, frate cu Ivan slugd domneascd, Intd-
rit In VAselati (1504, 1508) 25, 61.
Prodea, In pricind pentru Corcolati (1518)169.
Prodllegi, sat <Produlesti, j. Dimbovita>,
Rachitova, v. Rdehitova, sat.
Raeova ( ?), fIntind la *Beresti <1g. Seuca,
j. Gorj> 112.
Racovita, sat <j. Gorj> intdrit cu
vlastelinului Radul s.a. 13.
Racovitii, sat <j. Romanati ; azi j. Olt>,
moard intAritd m-rii Sf. Stefan, dania lui
Harvat log. 149.
Rada, fiica lui Dumitru, familie ; asezatA de
tatAl ski peste pArti in Alilcoveni si DA-
desti (1519) 182.
Radomir, v. Lazul lul Radomir.
Radomir din Dobresti, hotarnic la Cireasov
s.a. (1512-1513) 105.
Radomir, intdrit In Grosetul (1514) 124.
Radomir, nepotul lui Badea, vinde in FAge-
teani (ment. 1516) 142.
Radoslav, fiul lui Spinul i frate cu Badea,
vinde parte In Corbii de PiatrA (ment.
1503) 21.
Radoslav, unchiul lui Radul stolnic si al lui
Badea, stdpin In Petresti (1504) 27.
Radul, v. Vileeauri Radulul.
Radul, comis, ginerele jupanitei Neacsa, vinde
TerAtelul (ment. 1510) 76.
Rada!, comis mare, < al lui Danciul>, In
sfatul domnesc (1525) 226, 240, 243, 246,
248-250, II.
Radul, comis, vlastelin <din Bae> (1502, 1505),
frate cu Petru, familie 13; stdpin cu imu-
nitAti in Polovragi, Corbi s.a. 13, 36; pro-
babil acelasi: Radul, spdtar, hotarnic la
Cireasov (ment. 1512-1513) 105.
Radul, dieci, gramatici, scriu acte domnesti
(1510... 1525) 80, 180, 196, 206, 236;
v. si Radul Pactare.
Radul din Bae, v. Badal, comis.
Radul din Berindeai, hotarnic la Ddnesti
(1512-1513) 105.
www.dacoromanica.ro
parte intdrità jupanitei Maria a lui Bal-
dovin pircdlab 240.
Proseani, sat <Prosea j. Slcuieni ; azi j.
Buzdu>, parte cu vie cumpAratd de Barbul
slugd domneascd s.a. II.
Pruncea, pierde parte din BAdeni, pentru
viclenie (ment. 1523-1528) 229.
Prundul, top. la *Voinigesti <1g. Feteni,
j.Arges ; azi j. Vilcea> intArit popii Frincu
s.a. 42.
Pulea din Rdsimnici, vinde parte In Atiese-
nesti (1501) 9.
Puiul, partea lui la Dedilov (ment. 1510) 74.
Pungd, intArit in Grosetul (1514) 124.
Purcelea, v. Manea Purcelea.
Purcariul, v. Stilpul Pureariului §i Valen Pur-
earlului.
Palea, tigani (1502) 13.
Radul din Birlesti, jurAtor pentru m-rea Vi-
sina (1514) 132.
Radul din Bordsti, v. Radul, log.
Radul din Bujorani. v. Radul, fiul bAnesii si
Radul al lul Ivaneo.
Radu din Cireasov, hotarnic la CAlugherani
s.a. (1512-1513) 105.
Radul din MArgineni, v. Radul, fiul lui Vintild.
Radul din StAnesti, ispravnic in act domnesc
(1515-1517) 141.
Badal din Sivarna, jurdtor pentru Tismana
(1511) 82.
Badal din Voinigesti, vinde parte de moard
(1517) 161, 162.
Radul, fiii sAi intdriti peste parte in Bobeni
(ment. 1515) 137.
Rada!, fiul bAnesii, <din Bujorani>, frate Cu
Oprea i Ivanco, vinde vie In CopAcelu
(1517) 163.
Rada!, fiul lui Dimitru i frate cu Manea,
vinde parte In Bucsani (1520) 196.
Rada!, fiul lui Fete din Sarbanesti, hotarnic
la Cireasov s.a. (1512-1513) 105.
Radul, fiul lui Lateo, v. Badal, slugA dom-
neascd.
Rada!, fiul lui Milea, v. Radul Afilen.
Badal, fiul lui Alinea, familie ; intárit In
Dodesti (1501) 8.
Badul, fiul lui O..., partea lui la Beresti
(1512) 112.
Radul, fiul lui Roman, vinde vie la Musetesti
(ment. ulterioard) 189.
Radul, fiul lui Stoica Olteanul slugd dom-
neascA, familie ; intArit In FAgeteani (1516)
142.
Radul, fiul lui Vintild <din MArgineni>,
familie ;stdpin cu imunitdti in MArgi-
neni, Filipeti .a. (1510) 74; probabil
533
 acelasi: Radul, mare post. In sfatul dom-
nesc (1511-1513) 83, 86, 88, 100, 101,
103, 105-108, 110, 112-115, 117-120,
132.
Radul, Irate cu Barbul ban, v. Radul, post.
Radul, trate cu Cazan log., v. Radul TrAmin-
dan.
Radul, irate Cu Dragosin post., familie ;
stApin In MAdulari, Iacovul /mi. (1501) 7.
Radii', irate cu Liga s.a., IntArit In TerA-
telul (1510) 76.
Radul, irate cu Neagoe spAtar, trimis sA
aseze hotarul Ord (1520) 194.
Radul, frate cu Obrazlat, famine; fuge peste
munte (ment. 1525) 231.
Radul, frate cu popa LaiutA, familie ; stA-
pin In BrAtivoiesti, Vrabeti s.a. (1501) 6.
Radul, frate cu Sora, IntArit In Grosetul (1514)
124.
Radul, irate cu Stanciul, IntArit In Grosetml
(1514) 124.
Radul, frate cu Serban, asezat In Milcoveni
(1519) 182.
Radul gramatic, v. Radul, dieci.
Radul, In pricinA Cu Barbul slugA domneascA
s.a. <pentru Proscani?> (1525) II.
Radul <diferiti>, IntAriti In: LetcA (1519)
182; In MAdulari si Iacovul (1503) I; es, In
TerAtelul (1510) 76.
Radul, jupan, dAruieste m-rii Dobrusa satul
Crivina, Poiana Ciolanului si tigani (ment.
1520, 1523) 198, 217.
Racial, log., jupan din BorAsti (1511, 1520)
trimis sA aseze hotarul ;Aril 194 ;ispravnic
de jurAtori 82, 89.
Radul, log, mare, fost log. In sfatul dom-
nesc (1525) v. Radul al tut MAIII.
Radul, nepotul lui Badea din uici, familie ;
stApIn In Gruiari, LAnciani s.a. (1505) 40.
Radul, nepotul lui Dumitru, pArtile lui In
Suseani si Voinigesti (1505, 1506) 35, 42.
Radul, nepotul vlastelinului Radul si al lui
Petru, v. Itadul BrAneseul.
Radul, pah. In sfatul domnesc (1509) 66.
Radul, pah. mare <Pasadia> In sfatul domnesc
(1525) 226, 240, 243, 246, 248-250, II.
Radul, pierde parte In Vaideei pentrucA a
tuns In ascuns oi domnesti (1519) 189.
Radul, portar, ispravnic In act domnesc
(1514-1515) 129.
Radul, post. mare <Craiovescul> (1501, 1506,
ment. 1508, 1520), vlastel, frate cu Bar-
bul ban, familie 2, 47, 58, 59, 193; ctitor
si donator la m-rea Bistrita 47, 58, 59,
193; dAruieste obroc m-rii Sf. Pavel
de la Athos 2;
In sfatul domnesc: mare post. (1501)
5-8.
Radul, post. mare In sfatul domnesc (1505...
1508) 29-31, 51, 53, 54.
534
www.dacoromanica.ro
Radul, post. mare In sfatul domnesc (1511-.-
1514), v. Radul, fiul lui VintilA.
Radul, post., mAnAstirea lui la Plrscov
(1515) 135.
Radul, scriu acte domnesti, v. Radul, dieci.
Itadul, slugA domneascA, fiul lui Lateo,
stApin In Topesti (1505, 1512) 32, 93.
Radul, slugA domneascA, tatAl lui Stanciul
s.a., IntArit In BrAtianii de la BrAdet
(1508) 57.
Radul spAtar, hotarnic pentru Cireasov 105,
V. Radul, comis.
Badal, spAtar In sfatul domnesc (1510) A.
Radul, spAtar In sfatul domnesc (1512-1520)
v. Radul ClipAtinA.
Radul, stolnic, dAruit de Radul de la Afumati
Cu un sillas de tigani (1525-1526) 247.
Radul, stolnic, irate cu Badea s.a., familie ;
stApIn In Fintesti, Mircesti si Petresti,
cu tigani (1504) 27.
Badal, stolnic In sfatul domnesc (1525) C.
Radul, tatAl lui Tatul s.a., stApIn In PArosi,
Vulpestii de Sus s.a. (1509) 63.
Badal, tigani (1501...1525) 9, 11, 13, 40,
53, 74, 84, 108, 113, 133, 163, 240.
Radul, vinde parte In Criva (1519) 189.
Radul vlastelin, frate cu Petru v. Radul,
comis.
Radul voievod, domn (1501-1507), v.
Radul eel Mare.
Radul voievod, domn (1522-1525), v. Radul
de la Afumatl.
Badal voievod, in monogrami pe document
de la Neagoe Basarab (1514-1515) 129.
Radul voievod 220, v. Radul BAdlea, domn
Badal voievod cel BAtrIn, strAbunicul lui
Neagoe Basarab (ment. 1512-1513) 105-
Radul voievod cel Bun si 54, 63, 95, 105,
106, 109, 110, 112, 146 v. Radul eel Mare.
Radul voievod, fiul lui Radul voievod, y.
Radul de la Afumatl.
Radul voievod, fiul lui Vlad voievod. fiul
monahiei Samonida, fratele lui Vlad
voievod, tatAl lui Radul voievod, v.
Radul eel Mare.
Radu/ voievod, unchiul lui Radul cel Mare
voievod, v. Radul eel Frumos.
Badal, vornic, hotarnic la RAtesti (1521)208.
Radul, vornic In sfatul domnesc (1522,1523)
211, 215.
Radul al lui Danciul, v. Radul, comis mare.
Radul al lul Ivaneo <din Bujorani>, martor
(1506) 47.
Radul al lul MAtil (Radul, ,----, Matil) din Bui-
cesti (1519...1525), stApIn In Voicesti si
BAlAria 189;
In sfatul domnesc: setrar (1523) 219;
mare log., fost mare log. (1525) 226, 240,
242, 243, 246-248, 250, C, II;
ispravnic In act domnesc PC,.
Racial al lul 11110, hotarnic la Negotesti
(ment. 1525) 241.
Radul al WI Tomonea, nepotul lui Grozea,
vinde parte in Grosani (1517) 159.
Radul al lui Vasie, arma § in sfatul domnesc
(1523) 219.
Radul <BAdlea> (Badea, Badica, BAdica),
domn al TArii RomAnesti <1523>, dA act
220;
In sfatul domnesc: mare comis (1520..
1523) 198-204, 207, 210, 217-219;
probabil acelasi: BAdica (Bade, Badea,
Badica), mare post. (1517-1520) vinde
satul Topana 177; in sfatul domnesc:
mare post. (1517-1520) 149, 154, 155,
159, 161-172, 175-185, 188-191, 193-
197, 208 ( ?), B ; <eroare:> Nadea 169.
Radu Berbeeeag, asazA pe fiicele sale Pa-
raschiva si Musa peste parte In BArbu-
lesti (1520) 196.
Radul BrAneseul ( e--. BrAnescu), slugi dom-
neascA, nepotul vlastelinului Radul si al
lui Petru (1502, 1504), stApin In Bir-
sesti si BAbeni 13; hotarnic 22, 23.
Radul Bucsa spAtar, v. Radul CApAtinA.
Radul Bugheneseul, pitar in sfatul domnesc
(1523) 219.
Radii' Burdute (Radul), vinde pArSi In Seve-
rin (1519) 182.
Radul CApAtinA (Radul, ,--, CapASinA), mare
spAtar in sfatul domnesc (1512-1520),
100, 103-108, 110, 113-120, 122-124,
126-129, 131-134, 136-139, 142-147,
149, 151, 152, 154-156, 159, 161-165,
167-172, 175-185, 188-196, B; <eroa-
re:> Vladu 104;
probabil acelasi: Radul Buea, spAtar
In sfatul domnesc (1514) 130.
Radul <ce! Frumos>, domn al TArii Romd-
nesti <1462-1475>, unchiul lui Radul
ce! Mare 6, 39.
Radul eel Mare (Radu, Radul cel Bun),
domn al TArii RomAnesti <1495-1508>
63, 95, 105, 110, 112, 146, 151, 155;
fiul lui Vlad CAlugArul 5-11, 13-18,
20-32, 34-46, 48-53, 72, 163,1; si al
monahiei Samonida 163; nepotul lui
Vlad Dracul 15; strAnepotul lui Mircea
cel Men 29-31, 51; nepotul lui Radul
ce! Frumos 6, 39; ,--, lui Gherghina pir-
cAlab 11; frate cu Vlad ce! 'rink. 70-73,
79, 81, 93; tatAl lui Radul de la Afumati
211, 212, 214-216, 226, 228, 234, 240,
242, 243, 246-250, C, II;
ctitorii si dan!! 3, 4, 19, 49, 54, 118,
131, 163; donator la Athos 1,12, 71, 109;
dAruieste loe unui boier 38;
dA acte 1, 3-42, 44-46, 48-53,1;
acte mentionate de la ,--, 54, 71, 81, 106.
37- Documente - c. II46
www.dacoromanica.ro
Radul Coviltir, pArSile lui in Circiumari §i
BAbeni (1525) 250.
Radul Craiovescul, v. Badil, post.
Radul <de la Alumatl> (Radu), domn al
Tiirii RomAnesti <1522-1528>, fiul lui
Radul cel Mare 211, 212, 214-216, 226,
228, 234, 240, 242, 243, 246-250, C, II;
donator la Athos 233-235; dAruieste
sate, vii s.a. unor boieri 212, 214, 248, C;
dA acte 211-216, 226, 228-230,
233-235, 240, 242-250, C, II.
Radul Lungul (Lungul), suditel, fratele
lui erbu (1519, 1521), vinde parte la
Ruptura Poenii 184; ispravnic in act
domnesc 210.
Radul Matil, v. Radul al Jul MAIII.
Radu Mea, hotarnic la Cireasov s.a. (1512-
1513) 105; probabil acelasi: Rada!, fiul lui
Milea, irate cu ZimSea, familie; intArit in
Mircesti (1509) 65.
Radul Miami (Radul) din Cringeni, hotarnic
la Laiova sat. (1512-1513) 205.
Radul PAdure (PAdure), log. (1525), serie
acte domnesti 234, 235; ispravnic in
act domnesc 245; v. si Radul, dieci.
Radul Peghlzdav, hotarnic la Cireasov s.a.
(1512-1513) 105.
Radul Seurtul, vinde livadA <la GroseSul>
(1514) 124.
Radu TrAmIndan, fratele lui CAzan log.
stApin in Velea si Izvirta (merit. 1507,
1512) 53, 108.
Radu Truca (Radul), tisazA pe tuca sa Dobra
peste parte In Milcoveni (1519) 182.
Bata% stare% la m-rea Turnul lui ArbAna§
(1512) 109.
Rasiguvlea, Sigan (1510) 74.
Ratea (1525) 227.
Ratea, post., frate cu jupanita Neacsa, fami-
lie ; cumpArA casA si pivniSA In Tirgoviste
(1512-1521) 94.
Ravlia, deal la *RAtesti <1g. Podeni, j. SA-
cuieni; azi j. Prahova> 208.
Razor din Vilturesti, hotarnic la Hirtesti
(1512-1513) 105.
*Rdeenni, sat <probabil lg. Balta AlbA,
j. Rimnicu SArat; azi j. BuzAu>, parte cu
baltA IntAritA lui Dana 184.
RAehita, sat intArit cu imunitgi m-rii Bis-
trita, dania fratilor Craiovesti 193.
Rfiehitova din Haleg, sat <Rachitova, azi
j. Hunedoara> 194.
RAcita, v. Recital, sat.
*RAdol, sat <probabil j. Gorj> intArit cu
imunitAti vlastelinului Radu s.a. 13.
RAduletul, tata! lui Albul stApin In CAluiul
de Sus si MihAlesti (ment. 1516) 147.
RAduta, SigancA (1503) 21.
Raga, sigan (1510) 74.
535
RAgAlie, mosnean din StAnesti si Drajna
(1517) 156.
RAsimniel, sat <RAsimnicia, j. Ilfov> 9.
RAsipA, fiii sAi in pricinA cu m-rea Tismana
pentru Vodita Mare, Bahna s.a. (ment.
1508...1525) 60, 81, 82, 106, 236.
*RAtestl, sat <1g. Podeni, j. SAcuieni; azi
j. Prahova>, hotare; Int.Arit lui Cirstea
slugA domneascA 208.
RAtunda, v. Albestil de la RAtunda.
RAtunda, top. In hotarul munSilor satelor
Drajna si *StAnesti <j. SAcuieni; azi
j. Prahova> 156.
*RAzIovul, sat <Jupinesti, j. Gorj> IntArit
cu imunitAti m-rii Bistrita 193.
RAzvad (RAzvadul), sat <j. DImbovita ;
or. Tirgoviste> IntArit lui Cazan pah. si
fratelui sAu Sahat 192; pArSi cu vinA-
rici domnesc si boieresc IntArite m-rii
Arge§ 215, 221.
*Reelta (RAcita), sat <1g. Ciresu, j. Mehe-
dinSi>, In hotar Cu Bahna 60, 81, 106,
236.
Repede din Vilturesti, hotarnic la Hirtesti
(1512-1513) 105.
..re§t11, sat cu mori si branisti, intArit Cu
imunitAti vlastelinului Neagoe al lui
DrAghici s.a. 74.
Ribnic, v. Minnie, oras.
Ricen, Sigan (1520) 193.
-Ana, fiica lui Stoica si nepoata lui Bucur,
infrASitA In GArdesti (1505) 37.
Ripla, munte in hotarnica lui Neagoe Basa-
rab 194.
Rimnle pe Olt (Ribnic), oras domnesc< Rim-
nicu VlIcea> 4, 161, 162, 164;
locuri In jurul orasului 161-163,
175; v. si UllSa de la ,-.., ; ulita lui Oprea
163; case si locuri de casA 163, 175;
cIrciumA 42; vii 15, 193; mori 15, 163 ;
mAcelar 157;
stApiniri: ale m-rii Bistrita 193; es,
ale m-rii Govora 15, 163;
vinArici IntArit m-rii Govora 15, 163;
judeSul si plrgarii 35, 42, 47, 157;
pircAlab 167;
popi 157.
Minnie (Rlmnicul), Hu <Rimnicu SArat>,
sat pe -i 184.
*Rinduresti, sat <1g. Studina, j. Romanati;
azi j. Olt>, parte intAritA lui Harvat
log. 144.
Rinja, Sigan (1510) 74.
Risava, <orasul Orsova> in hotarul Olteniei
194.
Ritea, Sigan (1510,-1519) 74, 175.
Riul Alb, plriu in hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
Riul BArbat din HaSeg, sat <azi j. Hune-
doara> 194.
536
www.dacoromanica.ro
Riul Bollor, top. la DAnesti <DAneasa, j. Olt>
105.
Rlul lui Frate, v. Apa Fratelul.
Mull ses, plrlu In hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
Riul Vadulul, plriu <afluent al Oltului> in
hotarnica lui Neagoe Basarab 194.
*RogojIna, sat <1g. BAtAsani, j. VIlcea>,
seciuri intArite lui Dragosin post. s.a. 7.
*Rogoze§t1, sat <probabil j. Prahova ;
or. Ploiesti> IntArit cu drept de slobozie
si scutiri, In afarA de oastea cea mares
jupanului Nichifor 87.
Rogozul, top. la Poeni <Poenari, j. Gorj>
210.
Roman, Romanul :
Roman, v. si Fintina lul ,-... si Valea lul Ro-
Mall.
Romanul din BrAdiceni (1518) B.
Roman din Vaideei, intArit peste munte,
dupii pricinA (1504) 22, 23.
Roman, frate cu Stanciul s.a. intArit peste
pArSi in Corcolati (1518) 169.
Roman, partea lui la Beresti (1512) 112.
Roman, tatAl lui Radul (ment. 1519) 189.
Roman, Sigan (1510) 74.
Romanati (Romonati), judeS, gnu si orz
din .--. dAruit m-rii Govora 15; es, m-rii
Iezer 4, 104 ;ispravnici 104.
Romane§t1, sat <j. Gorj ; Romanesti,
or. Tg. Jiu> 132, 194.
Roca, in pricinA cu m-rea Tismana pentru
Bahna si Vodita Mare (merit. 1510) 81.
Ro§lia, sat <probabil Rosia de Amaradia
j. Gorj> IntArit cu imunitAti vlastelinului
Radul s.a., 13.
Rosiorii de Vede, v. Rust', sat.
*Rotaresti, siliste <1g. Cireasov, j. Olt ;
or. Slatina> 105; v. si Pirlul Rotarestilor.
Ruda., sat <j. Muscel; azi J. Argep, parte
datA schimb de Radu cel Mare jupanu-
lui Neagoe spAtar 15.
Ruda, sat <j. Arges ; azi j. Vilcea> IntArit
m-rii Arges 215, 221.
Ruglna, pirlu la Ceauri <j. Gorj> 64.
Rujea (Rujen), via lui la Topoloveni (1507,
1512) 53, 108.
Runeu, sat <j. Gorj> 82.
Runeu, sat <probabil J. Vilcea si Romanati;
azi j. Olt> 15.
Runeul, vale la Aninoasa <1g. CislAu,
j. SAcuieni; azi j. BuzAu> 168.
Runeu (Runcul), vamA, parte IntAritA m-ni
Govora 15, 163.
*Runtea, sat <1g. GrAdistea, J. Vilcea>,
parte IntAritA lui Mihail s.a. 128.
Rupa, Sigan (1510) 74.
*Ruptura Poeull, sat (?) <Mucesti, j. R. SA-
rat ; azi J. BuzAu>, hotare; parte IntA-
ritA lui Stan Mucea 184.
Ruses, vale la *Laiova <Saelele, j.Teleorman>
105.
Rusi, m-re, v. Athos.
Rusetul, sat <j. Buzdu> cu braniste, IntArit
cu imunitAti vlastelinului Neagoe al lui
Drdghici 74.
Saca, v. Seaea.
Sadinft, top. <probabil la Bunestii de la
Mused, j. Arges> 77.
SaghevAt la Blatnita, cloud silisti <probabil
lg. MAcesul de Jos, j. Do1j> Intdrite
m-rii Tismana 31.
Sahanel, Sigan (1502) 13.
Sahat, mare post., fratele lui Cazan pah.,
stApIn In Greci, SAhAteni s.a. (1520, 1525)
192; In sfatul domnesc: mare post. (1525)
241.
Salee, top. mai jos de Pitesti <la GeamAna,
j. Arges ; or. Pitesti> 125.
Saleea, sat <j. MehedinSi> ddruitA de Radul
de la Afumati lui Dragul spAtar C.
Saltava, band <j. Ialomita>, parte IntdritA
cu imunitgi m-rii Nucet 11, 143.
Samonida, <monahie, doamna Rada>, mama
lui Radul cel Mare ; clAruieste satul
Stoiceni m-rii Govora (met* 1502,
1517) <15>, 163.
Sarehlz Carabet, plrgar din FIlmnicu <VIlcea>,
martor (1506) 47.
Sarul, irate cu Oancea pIrcAlab s.a., clA
parte In Neagra schimb pentru parte
In lzvor (1513) 120.
Sasea, pIrcAlab vinde vie si livadd (1506)47.
Saca, padinft la *Comanca <Dorobantu,
j. Olt ; azi j. Teleorman> 105.
Saya (Savva), egumen al m-rii Bolintin
(1517, 1518) 150, 174.
Sava, egumen al m-rii Glavacioc (1525) 239.
Sava, vist., martor In cartea judetuluI din
TIrgoviste (1512-1521) 94.
SAhAteani, sat <j. SAcuieni; azi j. BuzAu>
IntArit lui Cazan pah. s.a. 192.
Sdcel, v. Men!, sat.
SAIlltrue de la Coisca (SAlAtrucul), sat <SA-
lAtrucel, j. Arges ; azi j. VIlcea> IntArit
cu imunitASi m-rii Cozia 5; vii IntArite
vlastelinului Badea din $uici, Dragomir
mare sluger s.a. 40, 175.
SAltava, v. Saltava, baltd.
SAman, v. Semen.
SApatul la balta CAbel, baltd <probabil
SApata, j. Ialomita> 5; cu vamd din
stupi si peste IntAritA m-ril Cozia 29,
51; vindrici, perperi, dusegubine, gloabe
Intdrite m-rii Cozia 29, 51.
www.dacoromanica.ro
Ru§1, sat< j. Teleorman ; or. Rosiorii de Vede>
In hotar cu Comanca ; Drumul Rusilor 105.
Rutea, v. Nleula Rutea.
Ruva, Sigani (1507, 1510) 53, 74.
Slirae (Siracul), vale la Deagu <j. Arges>
203, 240.
SArata, sat <j. Buzdu>, vindrici IntArit epis-
copiei Buzdului 242; probabil acelasi:
&irate, Intdrit cu imunitAli vlastelinului
Neagoe al lui DrAghici 74.
Sdratul, top. la Crdstinesti <c. Corbi,
j. Muscel si PAdureS; azi j. Arges> 43.
SArdeln Freantl din RAchitova, boier din
HaSeg, trimis sd aleagA hotarul cu Tara
RomAneascA (1520) 194.
SArAelnesti, sat <LupAria-SdrAcineasca,
j. Ilfov> IntArit cu imunitdli m-ni Sna-
gov 116.
SArbdtoarea, v. Plseul SArblitoarel.
SArindariu, Sigan (1501) 11.
SAtelll din HaSeg, sat <SAcel; azi j. Hune-
doara> 194.
*Siiviistreanl, sat <*Sevestreni ; CAzdnestii
j. VIlcea> IntArit cu imunitAti m-rii
Cozia 5.
Seaune, top. la Deadilov <Mihai Bravu,
j. Vlasca ; azi j. Ilfov> 40.
SeArlsoara, munte <probabil j. VlIcea> Intd-
rit m-rii Cozia 140.
Seortea, Sigan (1525) 240.
Seorus, top. la *Ruptura Poenii <Mucesti,
j. R. SArat ; azi j. BuzAu> 184.
SerIta, sat <Sicrita c. Blejoi, j. Prahova;
or. Ploiesti> IntArit cu imunitAti vlaste-
linului Neagoe al lui DrAghici s.a. 74.
Seurota, munte In hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
Seurta, sat <probabil Scurtu, j. Gorj>
IntArit Cu imunitAti vlastelinului Radul
s.a. 13.
Seurtele (Cracul Scurtelor), munte In hotar-
nica lui Neagoe Basarab 194.
Scurtul, v. Dan al lul es, §i Radul Seurtul.
Seaea, Saca :
Seaea din j. Olt, la satul Musetesti (Ador-
mirea), m-re ; sate, mori, Sigani 189.
Seaea, plrlu la Seaca <j. Olt> 63.
Seaea, sat <j. Arges ; azi j. VlIcea> IntArit cu
imunitAti m-rii Cozia 5.
Seaea la gura SeacAi, sat <j. Olt>, loe de stu-
pind Intdrit lui Grozea 63; m-re 189.
- Saca, lIngA balta CAlmAtui, siliste <j. Te-
leorman> IntdritA m-rii Cutlumuz 105.
537
Seanehea, ligan (1503) 21.
Seca, v. Semea.
*Sedireani, sat <1g. Tintea, j. Prahova ;
or. Baicoi>, hotare 165; Intfirit cu imuni-
tati vlastelinului Neagoe al lui Draghici
74; intarit m-rii Margineni 165.
Seciul lui Mastic, top. la *Ratesti <1g. Po-
den!, j. Sacuieni; azi j. Prahova> 208.
Secul pe Jiu, vama <j. Dolj> Intarita m-rii
Bitrita 58,59.
Selistea Mare, .---, Mica, topice la Cepari
<I. Arges> 175.
Serum:, Siman :
Seman, frate cu Stan s.a., Intarit peste plai
de vie la Corcolati (1521) 207.
Siiman, frate cu Serb, intarit In Grosetu
(1514) 124.
Semen, Simea :
Slmea, log. (sec. XVII) 215.
Semen (Simca), spatar, frate cu Marcea
<mare post.> (1510-1512) 78; In sfatul
domnesc: spatar (1510-1512) 75-77,
80-93; ispravnic In act domnesc 78.
Semen (Seca, Simca), sulger (1515-1518)
In pricina pentru iaz de moara la
Stoenesti 141; ispravnic In acte domnesti
165, 174, ,---, de hotarnicie 165.
Serbia, v. sirbi.
Severin, <or. Turnu Severin> 14, 69.
*Severin, sat <probabil lg. Letca, j. Vlasca;
azi j. Ilfov>, WO intarite lui Cirstea
s.a. 182.
Sevestreni, v. SAvAstreani, sat.
SfInta, v. Voica Sfinta.
SfIntul Munte, v. Athos.
Sibiceu, sat <j. Sacuieni; azi j. Buzau>,
In hotar cu \rake Olmetului 135; delnite
cu casa si award Intarite lui Bratul siuga
domneasca s.a., dupa pricina 50.
Sibin, vornic, sotul jupanitei Stana, stapin In
Crivina (1523-1528) 216.
Sibistean, partea lui la Voinigesti (1506) 42;
parten Sibistenilor la Suseani (1505) 35.
Sibiu, oras. purgarmesterul obligat sa dea
vama la Genune m-rii Cozia 30.
Sibiu, spatar In sfatul domnesc (1509) 65, 66.
Siehir, sat(?) <probabil Secara, j. Teleorman>,
in botar cu balta Calmatuiului 105.
Sienta, v. Serita, sat.
SilistitA, top. la Hlevna <.Leamna j. Dolj;
or. Craiova> 151.
Simca, v. Semen.
Simeon, nastavnic al m-rii Cozia 5, 29, 30.
Simidreaul, bolnita a m-rii Arges <probabil
or. Curtea de Arges>, Intarire pentru
parte din casaria j. Paduret 218.
Simon, v. Simon.
Sin, fiul lui Stoica Olteanul, familie; stapin
In Fageteni (1516) 142.
538
www.dacoromanica.ro
Sin, irate cu Cherana si Anca stApIne In Blr-
seani pe Cricov (ment. 1510) 74.
Sin, log., gramatic, scriitor (1501...1525) In
pricina pentru Slaveni si Stoenesti 73;
scrie acte domnesti 5, 16, 17, 21, 55,
84, 92, 93, 160; ispravnic in acte domnesti
118, 239.
Sin, spatar, hotarnic la Colfesti (1519) 183.
Sinestil din Buzau, sat <1g. Racoviteni>,
parte Intarita lui Tetiu pIrcalab s.a. 190.
Siracul, v. Same, vale.
Sirilas, piriuin hotarul muntilor satelor
Drajna si Stanesti <j. Sacuieni; azi j. Bu-
zan> 156.
Sirliul, plrlu <afluent al Buzaului>, sate
pe ,---, 156.
Sirbesti, sat <c. Alimpesti, j. VlIcea>, In
hotar cu Balesti 210; parte Intl/NU cu
imunitAti m-rii Bistrita 193.
*Sirbi, sat <1g. or. Rosiorii de Vede, j. Te-
leorman>, In botar cu Comanca 105.
Sirbui, v. Cimpul Sirbului, lova ,-.., si Mihall
Sirbul.
Sirbul din Neagomiresti, hotarnic la HIrtesti
(1512-1513) 105.
Sirbul, tigan (1525) 240.
Slatina, <tIrg>, sate In jurul tlrgului 105;
braniste domneasca 53, 108; popa 105.
Slav, <Infratit> In Epuresti (1519) 184.
Slav, tigani (1501...1525) 9, 11, 13, 53, 74,
108, 133, 163, 240, 242.
Slavebal, Intarit In Pestisani (1525) 238.
Slavna, fiica lui DrAghici vornic, <sotia lui
Hamza banal>, familie; stapIna cu imu-
nitati In Margineni, Filipesti s.a. (1510)
74.
Slanie, sat <j. Muscel; azi j. Arges>, parti
Intarite Mariei, zestre de la bunica ei
Maria, jupanita lui Baldovin pircalab 240.
Siiiniiii, sotul Stancai, cumnat cu Stanciul
s.a., IntArit peste ogoare In Orbi (1514
1515) 129.
Slatinorele (SlAtiira), sat <SIAtioara, j. VlIcea>
Intarit cu imunitati m-rii Bistrita, dania
fratilor Craiovesti 58; schimbat de Barbul
ban cu Neagota s.a. 115.
Slaveani, sat <j. Romanati; azi j. Olt> inta-
rit lui Calota fost vist. 73; probabil ace-
Iasi: SlAveni (Slaveani) Intarit m-rii Ar-
ges 215, 221.
SWIM, sluga domneasca, fiul lui Ion, familie;
Intarit peste delnite In Sibiceu, dupa
pricina (1506) 50.
Slavitesti (Slavesti, Sledip), sat <probabil
Plopii Slavitesti, j. Olt> 203.
SlAvnoe, tigan (1503) 21.
Slove (i), cursura la *SecAreni <1g. Tintea,
j. Prahova; or. BAicoi> 165. -
Smedovita, sat <Smadovita, j. Mehedinti>
clArult de Neagoe Basarab lui SArban
spAtar 119.
Snagovul (Sneagov, Znagov, Intrarea In bi-
sericA, VAvedenia), m-re <j. Ilfov> ; sate,
loc de chilie, vii, imunitAti, tigani 83,100,
111, 116, 126, 134, 197, 208 ; dania mona-
hiei Eupraxia, mama lui VIAdut voievod
195; egumeni 100, 111, 116, 174, 197.
Soarbele, munte in hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
Soeol, log. din Baia (1520, 1521), hotarul lui
la BAlesti 210; trimis sA aseze hotarul
tArii 194.
Sofia, oras <R. P. Bulgaria> 209.
Sofriceni v. SofrAeeani, sat.
Sogoino, <sat, probabil lg. MAcesul de Jos,
j. Dolj> IntArit m-rii Tismana, dania lui
Mircea cel BAtrin 31.
Sohodol, sat <j. Gorj> scris ulterior 1ntr-un
document de scutiri al Tismanei 225.
<Soliman I Magnifteul> (impAratul), sultan
<1520-1566> campanie impotriva Unga-
riei 209.
Sora, fiica Stanei, asezatA de mama ei peste
pArti in Buari (1519) 182.
Sora, InfrAteste pe vArul sAu, jupan Serbu,
In Stoenesti, DAngesti si BerislAvesti
(1517) 152.
Sora sorA cu Radul, intAritil In Grosetul
(1514) 124.
Sara, sorA Cu Visa, familie; InfrAtitA (1503) I.
Sara, stApinA in Novaci, PoborAsti si Turbu-
rea (1502) 13.
Spantov (Spantog), sat <j. Ilfov>, pArti
IntArite Cu imunitAti m-rii Snagov 111,
116.
*Spatnita, sat <1g. VlAdeni, j. Prahova>
IntArit cu imunitiiti vlastelinului Neagoe
al lui DrAghici s.a. 74.
SpAteani, sat <Speteni, c. BArcAnesti, j. Ialo-
mita ; azi j. Ilfov>, drum la ,---, 131.
Spida, v. Dosul Spidel.
Spineane ( ?), sat 136.
*Spinet'', sat <1g. Pirlieni, j. Vilcea> intfirit
Cu imunitAti vlastelinului Radul s.a. 13.
Spinul, tatAl lui Radoslav si Badea cu ocine
In Corbii de PiatrA (ment. 1503) 21.
SprIntes din Preutesti, partea lui la NAnA-
sesti (ment. 1502) 15.
St ..., irate cu Dragomir si Magul, cu loe de
vie In VAleni (1525) II.
Staian ( ?), bAtrin" la GrAmAdite (1512) 101.
Staleo, mare log., vlastelin, sotul jupanitei
Caplea, <cumnat cu Radul cel Mare>
(1501...1507, ment. 1508...1520), familie
74, 92; stApin In Bejesti, CrAtunesti s.a.
15, 58, 59, 74, 92, 163, 193; face danii
m-rilor Bistrita sl Govora 15, 58, 59,
163, 193;
www.dacoromanica.ro
In sfatul domnesc: mare logofit
(1501-1505, 1507) 5-9, 11, 13-18,
20-27, 29-31, 53, I;
<eroare:> Stoica 22.
Staleo, popA, ajutA la lucrul morilor m-rii
Arges (1522) 211.
Stale°, stratornic, ispravnic In act domnesc
(1516) 146; probabil acelasi: Staleo (Stai-
cu), pah. In sfatul domnesc (1525) C.
Staleo, tigan (1502) 13.
Stan, v. si Fintina lul Stan.
Stan, asazA pe nepotul sAu, Tihu, la Creve-
nic (1520) 196.
Stan, cumpArA in Beresti (1518) B.
Stan, din BAlesti, irate cu Mircea s.a. (1514,
1521), stApin in BAlesti, Poeni s.a. 210;
jurAtor pentru m-rea Visina 132.
Stan din BrAdiceni, cu parte (1518) B.
Stan din Cepturele, hotarnic la Lopatna Dulce
(1521) 208.
Stan din Laiova de Jos, hotamic la Comanca
s.a. (1512-1513) 105.
Stan din Stirci, partea lui la MihAilesti (ment.
1501) 6.
Stan din Vaideei, IntArit peste munti, dupd
pricintl (1504) 22, 23.
Stan, fiul jupanitei Maria a lui Baldovin
pIrcAlab, frate cu Ivasco s.a. (ment.
1525) 240.
Stan, fiul lui Barbul slugA domneascA, famine ,
intArit peste parte cu vie la Prosean
(1525) II.
Stan, fiul lui Bucur, IntArit in Urlandasi (1519)
184.
Stan, fiul lui Cirstea slugA domneascA, familie ;
intArit in RAtesti (1521) 208.
Stan, fiul lui Minea, familie ; IntArit in Do-
desti (1501) 8.
Stan, fiul lui PAtru slugA domneascA,
familie ; stApin In Lupia (1505) 39.
Stan, fiul lui Stanciul, asezat de cumnatul
sAu Stan peste pArti in GAleteni si Su-
lesti (1519) 182.
Stan, irate cu Albul si Manciul, IntArit in
Albesti s.a. (1520) 196.
Stan, trate cu Dragomir, intArit peste parte
In Alixeni (1518) 169.
Stan, frate <de ocinA> cu Itovoe s.a. din
StAnesti (1521) 207.
Stan, Irate cu Mircea s.a., v. Stan din BA-
lesti.
Stan, irate cu Neag Minzea si BArbAteiu,
vinde in Rogozesti (1511) 87.
Stan, frate cu Negovan s.a., intArit in TerA-
telul, dupA pricinA (1510) 76.
Stan, frate cu PAtru s.a., IntArit in TerAtelul
dupA pricinA (1510) 76.
Stan, frate cu Seman, familie; IntArit peste
plai de vie la Corcolati (1521) 207.
539
Stan, irate cu StAnita slugA domneasca
eu Pan, InchinA partea sa din Stoenesti
(1507) 52.
Stan, frate cu Voico, Intarit peste parte
In Haesti, dupA pricina (1509) 66.
Stan, gramatic, scriitor de acte domnesti
(1501...1505) 4, 9, 11-13, 15, 29; proba-
bil acelasi: Stan, log (1505...1514), serie
act domnesc 114; in sfatul domnesc:
Jog. al doilea, log. mic (1505, 1508) 31,
58, 59; ispravnic In act domnesc 63, 125.
Stan, gramatic serie act domnesc (1520) 202.
Stan, in pricina pentru uica pe Neagra
(ment. 1505) 40.
Stan, jupan, staphi In Golesti si peste mun-
tele Cernat (1515) 136.
Stan log., log. al doilea, v. Stan, gramatic.
Stan, medelnicer In sfatul domnesc (1523)
219; v. si Stan, spatar.
Stan, partea lui in Dobroesti (ment. 1525)
240.
Stan <diferiti>, schimbA: parte In Tirsa pentru
parte In SlAtioara (1512) 115; ogoare
In Vaideei pentru ogoare In Musetesti
(1519) 189.
Stan scriitor de acte domnesti, v. Stan, gra-
matic.
Stan, slugA domneasca, dAruit de Neagoe Ba-
sarab ca parte In Hlevna, pentru slujba
dreaptA (1517) 151.
Stan, sluga domneasca, intarit peste ocina
lui Neagomir <din *CiofrIngeni> (1506) 41.
Stan, MAIO domneasca, intarit peste (mina la
Sadinft (1510) 77.
Stan, spfitar fiul jupanit.ei Neacsa, nepot
lui Ratea post., vinde casA i pivnita
In Tirgoviste (1512-1521) 94; v. si
Stan Turcul.
Stan, spitar mare In sfatul domnesc (1525)
232, 236-239, 241.
Stan, tatAl Bogdanei, ginerele lui Stanciul,
asazA pe fiica si pe socrul au peste pArti In
GAleteani i ulesti (1519) 182.
Stan, tatal Stanei, Anai i Viái, asaza pe
fiicele sale peste parte In Milcoveani
(1519) 182.
Stan, tigani (1501...1525) 9, 11, 74, 133,
163, 174, 240.
Stan, unchiul ( ?) lui Straoa i Dobrota,
Intarit In Vulpestii de Sus (1509) 63.
Stan <diferiti>, vid: ogor In Milcoveani
(1519) 182; parte In Zarnesti (1515) 137.
Stan, vornic mic In sfatul domnesc (1508)
58, 59.
Stan Rica, tata! Stancai i Voicai, Intarit In
Urlandasi (1519) 184.
Stan Maerea, vinde parte in VAselati (ment.
1508) 61.
Stan Mum, Intarit In Ruptura Poenii (1519)
184.
540
www.dacoromanica.ro
Stan Paveleseul ( PAvelescul), vinde funii
ogor in Milcoveni (1519) 182.
Stan Tureul, spatar din CImpul Frumos,
ispravnic in acte domnesti (1517) 161,
162; v. si Stan, *Ran
Stana, asezatii in Uesti (1520) 196.
Stana, Inca Dusei, vinde parte In LetcA
(1519) 182; v. si Stana, mama Sorei.
Stana, tuca luí Balea Otelea, familie ; ate-
zata stapina In Capotesti, Trestenic
Nanoti (1520) 196.
Stana, fiica lui Capota gaga domneasca,
familie ; Intdrita peste parte In FrasInetul
de DumbravA (1502) 18.
Stana, fiica lui Dumitru, familie; asezata de
tatal sAu peste parte tu Milcoveni
Dadesti (1519) 182.
tuca lui Ion slug4 domneasca, stApina
In Petresti (1504) 24.
Stana, fiica lui Manea, asezata de tatAl sdu
peste parte In Zarnesti i Bobeni (1515)
137.
Stana, fiica lui Oancea plralab, inzestratd
cu loc la gura Adincatei In lunca Teleor-
manului (1520) 203.
Stana, Inca Jai Opris sluga domneascii, fa-
milie ; asezata de tam sail in VAleni, BA-
tesani s.a. (1503) I.
fiica lui Stan, familie; asezata de
tatal ei peste parte In Milcoveni (1519)
182.
Stana, fiica lui Stance, Intarita In BrAtotesti
(1509) 63.
Stana, in pomelnicul fratilor Craiovesti de la
m-rea Sf. Pavel de la Athos (ment. 1501) 2.
Stana, jupanita, sotia lui Sibin vornic, stA-
'Ana in Crivina (1523-1528) 216.
Stana, mama Sorei, asaza pe fiica sa peste
parte In Buari (1519) 182; v. si Stana,
tuca Dusei.
Stana, sorS ca Radul stolnic si cu Badea,
Infratita in Fintesti, Mircesti i Petresti
(1504) 27.
Stanae, fiica lui Stance si sotia lui Straoa,
intArita in BrAtotesti (1509) 63.
Stanea, fiica lui Calota mare vornic, nepoata
lui Vlad Calugarul, stapina In DrAgAnesti
(1512) 102.
Stanea, fiica lui Capota slug domneasca,
familie; Intarita peste parte In FrAsinetul
de Dumbrava (1502) 18.
Stanca, fiica lui Opris Olga domneasca, fa-
milie ; asezata de tata! sail In \Went, BA-
tesani s.a. (1503) I.
Stanea, fiica lui Stan Blca, sorS cu Voica,
intarita In Urlandasi (1519) 184.
Stance, flica lui Stanislav, nepoata lui Bucur,
Infratita de tatal ei In Gardesti (1505) 37.
&anea, Inca lui Stoican, nepoata lui DrAghici
vornic, familie ; stApInA In MArgineni,
Filipesti, Cricoveni s.a. (1510) 74.
Stanea, fiica lui Vlad singa domneascA, fa-
milie ; asezatA de tatAl sAu In VAleni, BA-
tesani s.a. (1503) I.
&anea, jupAneasA, sotia lui Trandafir, fami-
lie ; In pricinA pentru NAmAesti si Mogosani
(1506) 46.
Stanea, nepoata lui Stoian, InfrAtitA In Uiesti
si $oimari (1520) 196.
Stanca, nepoata lui Stoica slugA domneascA,
InfrAtitA In Lumasul si PArul (1503) 20.
Stanea, partea ei In Letca (1519) 182.
Stanca, sotia lui SlAni1A, sorA cu Stancul s.a.,
IntAritA peste ogoare In Orbi (1514-1515)
129.
Stance, tatAl Stanaei si socrul lui Straoa,
IntArit In BrAtotesti (1509) 63.
Stancea, fiul lui Straoa, InfrAtit In Sturzesti
(1515) 139.
Stanciul, ban, jupan, fiul popii FrIncul,
frate ca Tudor log. <din DrAgoesti> (1505...
1521), stApIn In Voinigesti, Costesti
f .a. 35, 42, 125, 170, 199, 205; trimis sA
aseze hotarul tArii 194.
Stanciul de la Pod, martor la \d'Izare In
Rlmnicu <V11cea> (1517) 157.
Stanciul din Baia, v. Standul, jupan.
Stanciul din Crasna, v. Stanclul, post.
Stanclul din Laiova de Jos, hotarnic la
Comanca s.a. (1512-1513) 105.
Stanelul din MAtesti, boier din Hateg, trimis
sA aseze hotarul cu Tara RomAneascA
(1520) 194.
Stanelul din Rlmnic, dAruieste vie m-rii
Govora (ment. 1502) 15.
Staneful din Tlrgoviste, plrgar ( ?), martor In
cartea judetului (1512...) 94.
Stanclul din Vaideei, IntArit peste munti,
dupA pricinA (1504) 22, 23.
Stanciul din Topolnita, jurAtor pentru m-rea
Tismana (1511) 82.
Stanclul, fiul lui Cutrea, vinde satul PlAvi-
ceni (1502, ment. 1517) 15, 163.
Stanclul, fiul lui Radul slugA domneascA,
familie; IntArit In BrAtianii de la BrAdet
(1508) 57.
Standul, fiul lui StAnilfi, familie; IntArit
peste pArti In Negotesti si Necsesti (1525)
241.
Stanciul, fiul Neagili si nepotul lui Diicul,
vinde loe de vie si grAdinA la Titiricesti
(1517) 157, 162.
Stanciul, fiul popii FrIncul, v. Stanciul, ban.
Stancinl, frate cu Danciul, Draghiia si Momee,
cumpArA parte In Bunilesti (1525) 237.
S'anda', frate cu Delco, martor la vInzare In
Rlmnicu <VIIcea> (1517) 157.
www.dacoromanica.ro
Stanciul, frate cu Dumitru, martor la \d'izare
In RImnicu <VIIcea> 157.
Stanclul, frate cu Nan, Dan si Roman, IntArit
peste pArti In Corcolati, dupA pricinA
(1518) 169.
Stanciul, frate cu popa FrIncul, v. Stanciul,
log.
Stanciul, frate cu Radul, cumpArA livadi
pe valea Cernitei (1514) 124.
Stanciul, frate cu Stan, nepotul (?) lui PAtru
slugA domneascA, stApin In Lupia (1505)
39.
Stanciul, frate cu Tudor clucer, v. Stanclul,
ban.
Stanciul, gramatic, fiul lui Stanciul Obrazlat,
familie; stApIn In Drugfinesti, Corngeni,
Vintilesti s.a. (1525) 231.
Stanelul, gramatic, serie acte domnesti
(1501...1506) 7, 14, 19, 20, 43, 44.
Stanciul (Stanciol), gramatic (1512, 1518)
serie acte domnesti 112, B; ispravnic
In act domnesc 113; v. si ,-..--, log. si Stan-
eiul Vente.
Stanclul, InfrAtit In Uesti (1514) 123.
Stanelul, In pricinA cu fiii Dumitresei (1510
1512) 79.
Stanclul (Stanciu), <diferiti>, IntAriti peste:
ogor In Corcolati si livadA la StAnesti
(1521) 207; ,--, parte In GArdesti (1505)
37; ,..., pArti In GrAdistea si Runtea (1514)
128; ,--, In Grosetul (1514) 124; t--, In
Pestisanii de Sus (1525) 238.
Stanclul, jupan din Baia, dAruieste satul
Alun, cu mori, m-rii Bistrita (1525) 226.
Stanciul log., frate cu Tudor clucer, v. Stan-
eh'', ban.
Stanciul, log, din casa domneascA, frate
cu popa FrIncu (1510...1519) stApIn In
Costesti, Voinigesti, Titiricesti s.a. cu
mori, vii, livezi 157; lasA averile sale
m-rii Cornet 78, 146, 161, 162, 178.
Stanciul, pah. In sfatul domnesc (1510-1512)
69, 70, 73-75, 77, 78, 80-85, 87, 89-93.
Staneiul, p1rcAlab, vAr cu Stoica si Drago-
slav, stApin In MIrsa, Uesti s.a., tigani
(1514) 123.
Stanciul, pIrcAlab, vinde satele Prislop, Caca-
leti si OlAcesti (1511) 86.
Stanciul, popA, cumpArA parte In ZArnesti
(1515) 137.
Stanelul, popa din Vaideei, IntArit peste
munti, dupA pricinA (1504) 22, 23.
Stanclul, portar mare, hotarnic (1514) 132.
Staneinl, post. din Crasna, trimis sA aseze
hotarul tárii (1520) 194.
Staneiul, post. In sfatul domnesc (1512) 100.
Stanciul, schimbA livadA la StAnesti (1521) 207.
Stanclul, schimbA parte In Tlrsa pentru
parte In SlAtioara (1512) 115.
541
Stanch:1, slug domneasca, fiul lui Ion,
irate cu Bratul §.a., Intarit peste delnite
In Sibiceu, dupft pricina (1506) 50.
Stanciul, sluga domneasca, fiul popii Frincul,
v. Stanch:I, ban.
SlaneWI, slug domneascA, Intarit In Corbi
(1510) 80.
Stanciul, sluga domneasca, Intarit peste ocinti
la SadinA (1510) 77.
Stanciul, tatál lui Manea si Stan, asezat de
ginerele sail Stan peste pArSi in Gale-
teani i$ulesti (1519) 182.
Stanclul, Sigan (1507) 53.
Stanelul, vinde parte In Milcoveni (1519) 182.
Staneiul Furdueseul, vinde Sigan (1504) 27.
SturmJul Muja (Stanciul), jupan, tattil lui
Nana] s.a., IntArit In Alicseani i Curpi-
nel (1512) 110; probabil acelasi: Muja,
vinde ogoare In Alicseni (1521) 207.
Stanch:I ObrazIat, tata) lui Stanciul gramatic,
familie ; stapin in Druganesti, Cornateni,
Vintilesti si de Sigani (1525) 231.
Stanciul VeaSel (VeaSel), gramatic (1512,
1517), In pricina Cu m-rea Govora pentru
un Sigan 164; serie act domnesc 115; v.
Stanelul, gramatic.
Staneul, frate cu Danciul s.a., vinde ogoare
In Orbi (1514-1515) 129.
Staneu (Stanco), pah. In sfatul domnesc
(1525) C.
Staneul, schimbA parte In Tlrsa pentru
parte In SlAtioara (1512) 115.
Stanislav, v. Stanislay.
Stanislava, sorii cu Mircea, vinde In Mir-
cesti (1509) 65.
Stanul, v. Valea lui Stanui.
Staneesti, sat <In or. Pitesti> Intarit Cu
nit4i m-rii Cozia 5.
Stiineesti, sat <j. Prahova> 134.
Stanesti, sat <j. Muscel; azi j. Arges>, partea
lui Alaman Intarita lui Mogo' f.8. 17;
delniia lui Neagoe IntaritA Mariei 68.
Stanesti, sat <j. Gorj>, livada Intaritti lui
Stanciul dupti schimb cu Itovoe s.a. 207.
*Stanesti, sat <Marginenii de Jos, j. Prahova>
ca munte IntArit cu imunitati vlastelinului
Neagoe al lui DrAghici s.a. 74.
*Sanest", sat <1g. Drajna, j. Sacuieni; azi
j. Prahova> Intarit mosnenilor satului
156; probabil acelasi; Sanest' 141.
StAnila, irate cu Manea slugtt domneascil
Intarit peste parte In Blagodesti,
dupa pricinti (1508) 55.
&Mini, portar In sfatul domnesc (1525)232.
StAnilli, post. mare In sfatul domnesc (1521)
210.
slugli domneascA, tatal lui Stoian,
famille; Intarit peste parte In Stoenesti
(1507) 52.
542
www.dacoromanica.ro
Stfini1A, tatal lui Neagoe s.a., Intarit peste
pturli In Negotesti i Necsesti (1525) 241.
Stanili, vinde parte in Bunilii (menS. 1508) 61.
Stanimir, partea lui din Studina luatti de
Harvat mare log. pentruci i-a pierdut
8 cal (1516) 144.
Stanislav, Stanislav:
Stanislav (Stanislav), cumparA apoi vinde
In Musetesti (1509, 1519) 63, 189.
Stanislav (Stanislav), fiul CaprInei din Tlrgo-
viste, irate cu Stepan Tepeiu s.a., vinde
par' in Alicseni i Curpinel (1512) 110;
V. si Stanislav, partea lui in Alicseni.
Stanislav, fiul lui Stoica Olteanul sluga dom-
neascA, frate ca Radul s.a., stapin In
FageSeani (1516) 142.
Stanislav, fiul lui Bucur, irate cu Stoica
inttirit peste parte In Gardesti (1505)
37.
-Stanislav, frate cu Deatco, intarit in Be-
resti, Margineni i Cllnic (1512) 112.
Stanislav, frate cu Dragoi, intarit peste parSi
In Margenea i Zvorjoi (1511) 88.
-Stanislav, partea lui In Alicseni (ment.
1518) 169; v. sl Stanislav, fiul Caprinei.
Stanislav, tatal Neagai, Inzestreazti pe fiica sa
cu parte In *asa (1504) 25; probabil
acelasi: Stanislav, In pricinA pentru parte
In BunilA (1508) 61.
-Stanislav Bowan', partea lui la Beresti
( ?) (1512) 112.
Stanislavla Sur% partea ei la Beresti (men(.
1518) B.
*Stilnislavesti, sat <probabil lg. Clitojani,
j. Vlasca; azi j. Ilfov>, parte intaritrt lui
CAliian s.a. 196.
Stintslavone (StanislAvoaie), sigan (1507, 1512)
53, 108.
Steaiota, v. Piscul lui Stealota.
Stefan, v. $tefan.
Stepan din Corbi, jurAtor pentru m-rea Visina
(1514) 132.
Stepan, jupanita lui In pricinti cu m-rea
Snagov, pentru Clrciumari (ment. 1512)
100.
Stepan, popti din Rimnic, rnartor (1506) 47.
Stepan, scrie acte domnesti si scrisori ale
boierilor (1501...1510) 2, 47, 72, 81.
Stepan, spatar, hotarnic la Ilirtesti (1512-
1513) 105.
Stepan, via lui la CopAcel, v. *tabu: din Rim-
nic.
Stepan, vornic mic In sfatul domnesc (1508) 59.
Stepan Tepelu, fiul Caprinei din Tlrgoviste,
frate cu Stanislav s.a., vinde parti in
Alicseani t Curpinel (1512) 110.
Stilpi, top. la Vaideei <Seaca, j. Olt> 189.
Stilpul lui Neagoe, munte In hotarnica lui
Neagoe Basarab 194.
Stilpul Purearlulul, top. In hotarul muntilor
satelor Drajna iiStAnesti <j SAcuieni;
azi j. Prahova> 156.
*Stirel, sat <Ceplea, j. Gorj> 6.
Stoan, v. Stoían.
Stoenestl, sat <j. Arges ; azí j. Vilcea>, parte
IntAritA jupanului Serbu, InfrAtit de verele
sale, Neacsa i Sora 152.
Stoenestl, sat <probabil j. Prahova>, parte
cu moarA IntAritA lui Dan spAtar s.a. 141.
Stoenesti, sat <j. Romanati ; azi j. Olt> IntA-
rit iui Calcita vist. 73; IntArit m-rii Arges
215, 221.
Stoenesti, sat <j. VIlcea>, pArti Intdrite lui
StAnilA slugil domneascri s.a. 52.
Stoia, Stoe :
-Stoe din CopAceni, femeia lui In pricinA
pentru Crivina Murgestilor (ment. 1505) 34.
Stola, frate cu Clrstea, Intirit peste parte In
Severín (1519) 182.
Stola, In priciná pentru Mircesti (1509) 65.
Stoia, tigani (1502, 1512) 53, 108.
Stola Gomoi, hotamic la Cireasov (1512-
1513) 105.
Stolan, Stoan
Stcdan, cumpArA In GrAmAdite (1512) 101.
Stolan, fiul lui StAnilA slugA domneascA, ne-
potul lui PAus, IntArit peste partt trf
Stoenesti (1507) 52.
Stolan, fratele doamnei <Anca a lui Vlad ce]
'Pinar>, stApIn In SArata (1510) 74.
Stolan, fratele lui Manea slugA domneasck
IntArit peste parte In Blagodesti (1508)
55.
Stolan, log., scrie act domnesc (1525) 238;
probabil acelasi: Stolan, serie cartea ju-
detului din Tlrgoviste (1512-1521) 94.
-Stoan, partea lui la Beresti (?) (1512) 112.
Stoian, unchiul lui Neagoe, al Stoianei
IntArit In Uiesti i oimari (1520) 196.
Stolana, nepoata lui Stoian, asezatA In Uiesti
Soimari (1520) 196.
Stolasa, femeia luí Stoe din CopAceni, In
pricinA pentru Crivina Murgestilor (1505)
34.
Stoica diac, V. Stoica, log.
Stolen din Cozleci (1515) 134.
Stolea din Dobroesti, frate cu Dolofan, partea
lui la Topliceni (1520, 1525) 203, 240.
Stolea, fiul lui Albul post., trimis sA aseze
hotarul tArii (1520) 194.
Stolea, fiul lui &mur, frate cu StAnislav
s.a., IntArit In GArdestí (1505) 37.
Stolea, fiul luí PAtru singa domneascA, frate
cu Dan 11.a., stApIn In Lupia (1505) 39.
Stolen, frate <de ocinA> Cu Gige, Pátru i
Vladul, IntArit In CorcolatI (1521) 207.
Stoiea, frate cu Grozea i Badiul, IntArit In
Trestenic (1520) 196.
www.dacoromanica.ro
Stoica, frate cu Negovan s.a., IntArit In Ter&
telul, dupA pricinA (1510) 76.
Stolen, trate cu Milea, InfrAtit In BArbulesti
(1520) 196.
Stolen, frate cu Neanciul, alía pe fiicele sale
Draga, Boba sí Anca peste pArti In Milco-
veni (1519) 182.
Stolca, ginerele lui Iuga, IntArit In Trestenic
(1520) 196.
Stoica, gramatic, v. Stoiea, log.
Stoica, In pricinA pentru Corcolati (1518) 169.
Stolea <diferiti>, IntAriti: In BAdiceni (1525)
232; '-.in Grosetul (1514) 124.
Stoica, log. In sfatul domnesc 22, v. Stalco.
Stolea, log., gramatic (1511-1514), serie acte
domnesti 83, 86, 103, 105, 106, 108, 119;
ispravnic In act domnesc 127; probabil
acelasi: Stolca, gramatic, tatAl lui Boga
DrAghici, IntArit In Líesti (1519) 182.
Stolea, martor la danie m-rii Iezer (1501) 4.
Stoica, partea lui la Topliceni, v. Stoíea din
Dobroesti.
Stolea, pitar (1510, 1519), cumpArA In Lungi
75; hotarnic 189.
Stolea, popA din Tirgoviste, martor In cartea
judetului (1512-1521) 94.
Stolea, schimbli parte In Vaideei pentru parte
In Priboiu (1519) 189.
Stolca, singa pIrcAlabului, martor la danie
m-rii Iezer (1501) 4.
Stolca, slugA domneascA, trate cu Neagoe,
IntArit In GrAmAdite (1512) 101.
Stoica, Muga domneascA, stApIn In Corbi, y,
Stolea Dohoret.
Stolea, slugA domneascA, tatAl VIAdaei, stA-
pin In Lumasul i PArul (1503) 20.
Stolea, sudítel, ispravnic In act domnesc (1521)
207.
Stolea, ligan (1510) 74.
Stolea, vAr cu Stanciul pIrcAlab, stApin In
Milla (1514) 123.
Stoiea <diferiti>, vInd: loc la Corcolati (1521)
207; parte In Milcoveni (1519) 182; "-
parte In SAvAstreani (ment. 1501) 5;
ogor la Ursati (1508) 62.
Stoica al hit Gamian, plrgar din RImnicu
<Vilcea>, martor (1506) 47.
Stoiea al luí Stefonea, pingar din Rlmnicu
<VIlcea>, martor (1506) 47.
Stolea <Dohoret>, slugá domneascA, stApin
In Corbi (1510) 70.
Stolea Ghlzdavet, vinde parte din muntele
Grosani (ment. 1501) 7.
Stolea Olteanul, slugii domneasci, tatAl lui
Radul s.a., stApIn In Figeteani (1516) 142.
Stolea Sodea din Vaideei, Intiírit peste munti,
dupA pricinA (1504) 22.
Stoleanul (Stoican), fiul lui DrAghici vornic
<din MArgineni> (1508, ment. 1510) famí-
líe 74; In pricinA pentru Blagodesti 55.
543
Stoieanul, fiul lui $uica vornic, familie ; stdpin
In $uici, Plesesti, moard la Dedilov s.a.
(1514) 122.
Stoiednesti, sat <j. Olt> in hotar cu DAnesti
105; partea pierdutd de Hamza spdtar pen-
tru viclenie Intdritd lui Neagoe post. 214.
*Stoieeani pe Olt, sat <lg. Valea lui Alb, j.01t>
Intdrit m-rii Govora, dania monahiei
Samonida, mama lui Radul cel Mare 15,
163.
Stolehita, sat cu mori, IntArit Cu imunitAti
vlastelinului Neagoe al lui DrAghici §.a. 74.
Stolein, portar al doilea, ispravnic de hotAr-
nicie la Vaideei (1504) 22.
*Straja, sat < Gradistea, j. VIlcea> 128; Intd-
rit lui CIrstea si Dan dupd pricind cu
grAdistenii 200.
Straoa, bArbatul Stanaei, IntArit in BrAtotesti
(1509) 63.
Straoa, nepotul lui Radul si Stan, IntArit In
Vulpestii de Sus (1509) 63.
Straoa, partea lui In NAndsesti (ment. 1502) 15.
Straoa, tatAl lui Stancea, InfrAteste pe Oancea
pitar peste parte In Sturzesti, pentrucA
1-a scos de la bir (1515) 139.
Strdharet, sat <Striharet, j. Olt; or. Slatina>
In hotar cu Cireasov 105.
Striminuoasa, munte <j. Arges ; azi probabil
j. Vilcea> IntArit lui Dragomir mare sulger
175.
Striosti pe Cricov, sat <j. Prahova>, parte
intArita cu imunitAti m-rii Snagov 111,116.
Stridnieul, munte, In hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
Striharet, v. Strdharet, sat.
*Strimtisorul, sat <1g. Strimptui, j. Mehedinti>,
pArtile lui FrAtild si DrAgoiu IntArite lui
Bogdan, Vrabcea si Lupul 138.
Strimtul, sat <Strimptul, j. Mehedinti>, parte
IntAritd lui Bogdan, Vrabcea si Lupul 138.
StrimbAtati, sat <probabil lg. VIrleni, j. VII-
cea> IntArit Cu imunitAti vlastelinului
Radul s.a. 13.
Stroe, v. 'Meal lu Stroe.
Stroe din Blagodesti, partea lui (ment. 1510) 74.
Stroe din Luciani, hotarnic la Hirtesti (1512-
1513) 105.
Stroe, fiii sii din Tlrgoviste (ment. 1512-1521)
94.
$andro din Draghici, hotarnic la Hirtesti
(1512-1513) 105.
$arbAnesti, v. SerbAnesti, sat.
$asa, sat <I. Gorj>, partea lui Voico Intdritd
lui Ivan slugA domneascA sat. 25.
$fiblianal, top, la *StAnesti si Drajna <j.
SAcuieni; azi j. Prahova> 156.
544
www.dacoromanica.ro
Stroe, log. mare <Leurdeanu>, ispravnic (ment.
sec. XVII) 119.
Stroe, post. mare, <frate cu Radul Bddica>,
In sfatul domnesc (1514-1517) 122-130,
132-134, 136-139, 142-145, /52, 156.
Stroe,spdtar mare, mare vornic, vlastel
<Bugheanul> (1501...1510), In sfatul dom-
nesc: mare spdtar (1501) 5-9, 11; mare
vornic (1502-1507) 13-18, 20-27, 29-
32, 34-37, 39-44, 48, 50-53,1; fost vor-
nic (1508, 1510) 55, 58, 69;
martor 39.
Stroesti, sat <j. Arges> IntArit cu imunitAti
m-rii Bistrita 223.
Strugartl, sat <probabil lg. Izvorul Blrzii,
j. Mehedinil> 82.
Studena, sat <j. Romanati ; azi j. Olt>, pArti
vIndute de Guga, Dragoslav, Vladul s.a.
lui Harvat log. 144, 179, 206.
Stapini, top. <la Deagu, j. Arges> 203.
*Sturzesti, sat <1g. TdmAsesti, j. Vlasca ; azi
j. Teleorman>, parte intAritd lui Straoa
s.a. 139.
Suasul, v. $eosul, sat.
Suhaia ling balta CAlmAtui (Sucaia, Suhaa)
sat si sili§te <j. Teleorman>, hotare 105;
IntArit cu imunitAti m-rii Cutlumuz 98. 105.
Suharna, munte la Racovita <j. Gorj> h ta-
rit cu imunitAti vlastelinului Radul s.a. 13.
Suharul din Jiul de Jos, siliste <j. Dolj>
ddruitA de Radul de la Afumati lui Dragul
spdtar C.
*Sumdrinesti, sat <probabil j. Vlasca ; azi
j. Teleorman> Intdrit m-rii Glavacioc,
dania lui Vlad CAlugArul 53, 108.
Sara, v. StAnislavta Surii.
*Sara, lIngd balta CAlmAtui, siliste <1g. NAvo-
dad, j. Teleorman> IntAritd m-rii Cutlumuz
105.
Surdild, tigan (1510) 74.
Surlaz, vinde vie la Tirgoviste (ment. 1516) 143.
*Suseani, sat <probabil lg. Fedelesoiu, j. Ar-
ges ; azi j. Vidcea>, pArti ale Sibistenilor
s.a. cu pAdure si band Intdrite popii FrIncul
§i fiilor sAi 35.
SvIstov ($vistev), oras <R. P. Bulgaria>,
drum, girld si vad la ,--, 90, 105.
$Aosu, v. $eos, plrlu.
$Arban, v. $erban.
$Arile CIAlmeetului, top. In hotarul muntilor
satelor *StAnesti si Drajna <j. SAcuieni;
azi j. Prahova> 156.
*$eheal, sat <lg. Alexeni, j. Ialomita ; azi j.
Ilfov> 131.
$cheaul, V. Vallea $ebeaulul.
**beau', sat <Ig. Filiu, j. Rimnicu SArat;
azi j. Brdila>, In botar cu Andolie 38.
Seheoastre (Scheoastra, $cheostre), sat <pro-
babil Scriostea, j. Teleorman>, In botar
cu Comanca 105.
$egldu, munte In hotarnica lui Neagoe Ba-
sarab 194.
$eos ($dosu, $oas), pirlu <j. VlIcea>, sat pe
,-,-. 58, 59, 193.
*Seosul (Suasul), sat <j. Vilcea; or. Ocnele
Mari> Intdrit cu imunitAti m-rii Bistrita
223; parte cu vindriciul domnesc si boie-
resc IntArit m-rii Arges 215, 221.
$erb, v. $erhu.
Serban, $iirban :
$erban, fiul lui Radul slugA domneascii, frate
cu Stanciul si Felten', intArit in Brfitianii
de la BrAdet (1508) 57.
Serban, frate cu Neaga si Radul, asazA pe
fratele sAu peste parte In Milcoveni (1519)
182.
Sorban, intArit peste 'Atli In Mddulari si
Iacov (1503) I.
$erban, partea lui in Vaideei (1519) 189.
$Arban, spdtar, ddruit de domn cu Bliclesul,
Drdgoicea s.a. sate, pentru slujbA dreaptA
(1513) 119.
$erban (Sdrban), stolnic mare <viitorul mare
ban>, stApin In CisIdu 217; In sfatul dom-
nesc: mare stolnic (1522-1525) 211, 215,
217-219, 226, 240, 242, 243, 246-250, II.
Serban, vornic, vinde loe de stupind la Piscul
PravAtului (1509) 63.
$erbAnestl, $arbAnesti :
$arbAnestl, sat <$erbAnesti, j. Arges; azi
c. SAIdtrucel, j. Vilcea> intArit cu imuni-
tAti m-rii Cozia 5.
*$erbilnestl ($arbanesti, Serbanesti), sat <1g.
Dobroting, j. Olt>, in botar ca Cireaso-
vul $i CalugAreni 105.
*$erbesti, sat <Ig. Girbovu, j. Gorj>, In hotar
cu Crivina Murgestilor 34.
Serbu, $erb:
$erbu, $erb, v. si Lazul Jut ,--, si Valea lul
Serbu.
$erbu ($erb) din BAcAlesti, hotarnic la Laiova
s.a. (1512-1513) 105; probabil acelasi:
Serb, hotarnic la Sucaia (1512-1513) 105.
Serb din Voroveani, hotarnic la Hirtesti
(1512-1513) 105.
$erbu, frate ca Mircea s.a., IntArit In BAlesti §i
Poeni (1521) 210.
$erbu, frate cu Radul Lungul, vinde parte la
Poiana Rupturii (1519) 184.
$erb, frate cu Seman, intdrit In Grosetul
(1514) 124.
$erb <diferiti>, IntAriti in Grosetul (1514)
124.
www.dacoromanica.ro
Serb, nepotul lui Badea din Stile', familie;
stApin in Grujan, LAnciani s.a. (1505) 40;
probabil acelasi: $erbu, Or cu Neacsa si
Sora, infrAtit In Stoenesti, Ddngesti si
BerislAvesti (1517) 152.
$erbu, partea lui la BArbulesti (1520) 196.
$erb, tigan (1515) 133.
*Sevirliugul, sat <Topolnita j. Mehedinti>,
In botar cu Bucina Si.
$icone, v. Mlastina tut Sieone.
$imon, vinde satul Dodesti (1501) 8.
$istov, V. Svistov, oras.
$1varna, sat <$ovarna, j. Mehedinti> 82.
Solis v. $eosul, pirtu.
$odea, v. Stoles $odea.
Soirlieeanl, sat <Sofriceni c. BumbestiJiu,
j. Gorj> 132.
*Soimarl, sat <probabil lg. Uesti, j. Vlasca ; azi
j. Ilfov>, pfirti IntArite lui Stoian s.a. 196.
$oimul, v. Valea $olmuliti.
Sold, munte la Baia <de Fier, j. Gorj> intdrit
cu imunitAti vlastelinului Radul s.a. 13.
$olda, vinde parte In SAvdstreani m-rii
Cozia (ment. 1501) 5.
*$oldestl, sat <In vatra m-rii Snagov, j. Ilfov>
Intdrit cu imunitdti m-rii Snagov 111, 116.
$oplea, jurAtor pentru Circiumari si BAbeni
(1515) 134.
$ovarna, v. $1varna, sat.
$ovirliugul, v. $evirliugul, sat.
$tefan (Stepan) din Rimnic (ment. 1502,
1517), cAlugdrit in m-rea Govora 163;
ddruieste m-rii vie §i tigani 15, 163.
$telan, frate cu Stancul s.a., vinde ogoare In
Orbi (1514-1515) 129.
Stefan, nastavnic al m-rii Snagov (1512,
1513) 100, 111, 116.
$tefan, proegumen al m-rii Motru, dascAl
din Cimpulung, tAlmAceste hrisov (sec.
XVIII) 46.
$tefanul, munte la VAlari <j. Gorj> Intdrit Cu
imunitAti vlastelinului Radul 13.
$tefdnesti, $tefanesti :
$tefilnesti In Podgorie, sat <j. PAduret; azi
j. Arges, or. Pitesti>, parte cu vindrici
domnesc si boieresc intdrit m-rii Arges
215, 221; act domnesc scris in - 60.
$tefanesti, sat <$tefAnesti, j. Gorj> intdrit
cu imunitAti vlastelinului Radul s.a. 13.
StefIna, pIrgar din Rtmnicu <VIIcea>, martor
(1501, 1506) 4, 47.
$tefonea, v. &Oka al lul $tefonea.
$teful, fiul popii Aldea, stApin in Crdstinesti,
Topilele s.a. (1506) 43.
$teful, <juriitor> pentru Circiumari si BAbeni
(1515) 134.
$teful, partaa lui de moat% la Gugesti (ment.
1510) 74.
... stestl, sat, intArit Cu imunitAti vlasteli-
nului Neagoe al lui DrAghici 74.
545
$firban, in pricira pentru parte In Cerna
(1514) 127.
*Stlubelul (Stubeiu), sat <1g. Moisesti, j. Me-
hedinSi>, in hotar cu Virful lui Vlad 60,
81, 106, 236.
$ulea pe Neagra, sat <probabil j. Olt> IntArit
vlastelinului Badea si flilor sAi 40.
$ulea, pah. (1502, 1505), apoi vornic (1509,
1519), fiul vlastelinului Badea, familie
40, 122; stApin in Suici, Podeani, Dedilov
s.a. 16, 40, 122;
In sfatul domnesc: vornic (1509) 65, 66;
ispravnic in act domnesc 180.
$ule1 ($uica), sat <j. Arges> 10; IntArit cu
imunitAti vlastelinului Badea s.a. 40,
IntArít luí Suica vornic s.a. 122; parte
cu vii intAriti lui Dragomir mare sluger
s.a. 175.
T..., sat intArit cu imunitAti vlastelinului
Neagoe al lui DrAghici 74.
Taba, frate <de mini> cu Itovoe s.a. din
StAnesti (1521) 207.
Taba, In pricinA pentru Corcolati (1518) 169.
Tagsaba, v. Toesaba.
Mika, Sigan (1507) 53.
Tareea din ZAtreni, hotarnic la Straja (1520)
200.
Tatara, v. TAtara.
Tatomir, intArit peste parte In Milcoveni
(1519) 182.
Tatul, Teatiu:
Tatul, v. si Voleo al lui Tatul.
Tatul, cumpArA parte in BrAdiceni (1518) B.
Tatul din Pirscov, v. Tatul, vital.
Tatul (Tatu) din Rimnic (1501, ment. 1517),
cAlugAr in m-rea Govora 163; dAruleste
Sigani m-rii Govora 163, 164; martor 4;
probabil acelasi: Tatul al lul Ianul, pirgar
din Rimnic, martor (1506) 47.
Tatul, fiul lui Mircea i frate cu Tagsaba,
vinde satul CrIngari (1507, 1512) 53, 108.
Teatlu, fiul lui Stoica Olteanul, familie;
intArit in FrigeSeani (1516) 142.
Tatul, fiul lui Radul, familie; stApIn In PA-
rosi, Vulpestii de Sus s.a. (1509) 63.
Tatul, Irate cu Dragosin post. s.a., stApIn
In MAdulari, Iacovul, Rogojina s.a. (1501)7.
Tatul, intArit In Bune*tii de la Muscel (1510) 77.
Tatul, log. ispravnic In act domnesc (1525)
244, 246; probabil acelasi: Tatul, scrie
act domnesc (1522) 211.
Tatul, partea lui In Susita i Gruiari (ment.
1519) 176.
Teatiu, pircAlab din Picleani (1515,1519),
stlipin in Glrbov, Tircov s.a. 190; ispravnic
In act domnesc 135.
546
www.dacoromanica.ro
Sulevti, sat <probabil lg. GA1Ateni, j. Vlasca ;
azi j. Teleorman>, parte intArità lui
Stanciul s.a. 182.
$upitul, v. Cirstlan Supitul.
$u*Ita. sat <j. MehedinSi>, In botar cu Ionesti;
par" IntArite m-rii Gura Motrului, dania
lui Harvat mare log. 176.
$u*man din Marga, jurAtor pentru Tismana
(1511) 82.
$usmanu, schimbA livadA la StAnesti (1521)
207.
$utea, top. la *RAtesti <1g. Podeni, j. SA-
cuieni ; azi j. Prahova> 208.
$utilA, hotarul lui la RAtesti <1g. Podeni,
j. SAcuieni; azi j. Prahova> 208.
Sutul, pirlu la GrAdistea <j. VIlcea> 128.
§vistev, v. Svistov.
Tatul, Sigani (1501...1515) 9, 11, 13, 40, 74,133.
Tatul, vAtaf din Plrscov (1515, 1523) stApIn
135; In pricini pentru CislAu 219.
Tatul al lui Ianul, v. Tatul din Rlmnic.
Taurul, v. Ganea Taurul.
TAbarta, partea lui In BAlesti (1502) 13.
TAmAsesti, sat <j. Vlasca; azi c. Videle, j.
Teleorman>, pArSi IntArite lui Neniul
*.a. 196.
TAtara (Tatara), Sigani (1507, 1512) 53, 108.
*Miami (TAtarul), sat <lg. Schitu Poienari, j.
Vlasca ; azi j. Teleorman> IntArit
Arges 228.
*TAtArAl, sat <TAtari, probabil lg. Stroesti,
j. Ilfov> IntArit lui Cazan pah. s.a. 192.
TAtuleseu, top. la *Grosetu <probabil *Gro-
sani, lg. Dingesti, j. Arges ; azi j. Vlicea>
124.
Teames, Sigan (1502) 13.
Teiul Lucios, top. la GrAdiste <j. VlIcea>
128.
Tejfilaeul, sat <1g. Leamna, j. Dolj ; or.
Craiova>, hotare 151.
Teleajen, rlu 134; sate pe 156, 250.
Teleorman, judeS, vAmesitul din IntArit m-rii
Glavacioc 53, 108.
Teleorman (Telorman), rlu, sate pe 53, 108,
203.
Teodor, v. Tudor.
Teodosie, v. Theodosie.
Tepeiu, v. Stepan Tepelu.
Tep,a din Runcu, jurdtor pentru Tismana
(1511) 82.
Tereuje, sat <Dealu Bisericii, j. VlIcea>,
parte IntAritA cu imunitAti vlastelinului
Radul s.a. 13.
Tetrad', Sigan (1523-1528) 216.
Theodor, v. Tudor.
Theodosie, Todosie:
Theodosie, domn al prii Romanesti <1521>,
fiul lui Neagoe Basarab (1517) 163.
-Todosle, hotarul lui la Pirscov (ment.
1515) 135.
Tieuel, ispravnic In act domnesc (1512) 112.
Tieuei, vinde loc de stupina la Maul luí
Steaiota (1509) 63.
nepotul /ui Stan, Infratit In Crave-
nic (1520) 196.
Tismana (Tismeana, Tismena, Adormirea,
Uspenia), m-re domneasca <j. Gorj>;
sate, siliti, vii, livezi, balti, vami din
peste, imunitati 14, 31, 32, 60, 64, 69,
70, 80-82, 85, 89, 93, 106, 171, 224,
225, 229, 230, 236; drept de slobozie 33;
sate cotropite, redoblndite 229, 230;
vama de la Calafat 14, 56, 69, 222,
224; obroc de sare 19;
egumeni 14, 19, 31, 60, 64, 69, 81,
82, 93, 106, 224, 229, 236.
Tismana, sat <j. Gorj> 82; parte intarita Cu
imunitati m-rii Bistrita, dania fratilor
Craiovesti 193.
Then, sigan (1502) 13.
Titireei (Titiricesti), sat <j. VIlcea>, loc Cu
vie, gradina, !!vez! i pgdure Intarite lui
Stanciul log. si m-r!! Cornet 146, 157, 162.
*Timburesti, sat <lg. Borcea, j. Ialomita>,
In hotarul baltii Saltava 11, 143.
TImpa, V. hileula Timpa.
Timpani. sat <probabil j. Olt; azi Movileni>
Intarit lui Haxvat log. 121.
Tineava, top. In hotarul rnuntilor satelor
Drajna i*Stanesti <j. Sacuieni; azi j. Pra-
hova> 156.
Tineabesti, sat <j. Ilfov>, parti Intarite cu
imunitati m-ni Snagov 111, 116; parte
Intarita lui Dragomir fiului sau Neagul
Pintece, dupi schimb cu m-rea Snagov
197.
Tirea, tigan (1501) 9, 11.
Tircov, sat <j. Buzau>, hotare 135; parte
Intarita lui Tetiu pIrcalab s.a. 190.
Tirgoviste, cetate de scaun, ora' domnesc;
oras vechi 207;
sate sí locuri ling& 102, 148, 215, <221>;
case si locuri de casa 94, 186; pivnita
94; vi! 143, 186; stapiniri ale: Mitropoliei
186; ale m-rii Nucet 143; ale lui Ratea
post. 94;
perperii de la viile din intariti Mi-
tropoliei 220;
sasi 94;
judetul, plrgari 94, <99>, A;
Mitropolia, biserica cea mare 186; mi-
tropolít 220; popa 94;
1, 3-8, 10-
acte domnesti scrise In
21, 24, 25, 27-30, 38, 42-44, 49-53,
69, 70, 78, 82, 86, 92, 93, 98, 99, 101, 103,
www.dacoromanica.ro
104, 106-110, 112-114, 119, 122, 123,
128, 134, 136, 141, 147, 148, 155, 188-
199, 201, 202, 204, 206, 207, 210-212,
215, 226, 233-235, 240, 242, 246-250,
A. C, I.
Tirnava, sat <j. Teleorman>, In hotar cu
Colfesti 183.
*Tirsa, sat <Costesti, j. VIlcea>, parti Intarite
lui Barbul ban 115; Intiirit cu imunitati
m-ni Bistrita, dania fraplor Craiovesti 193.
Toader, caldarar, cotlar, vinde parte In Coco-
rasti (1510, 1512) 99, A.
Toader, comis In sfatul domnesc (1509) 63.
Toader, vinde loc la Corcolati (1521) 207.
Toesaba (1525) 227.
Tocsaba (Tagsaba), fiul lui Mircea i frate
Tatul, vinde satul CrIngari (1507, 1512)
53, 108.
*Toesabesti (Tucsabesti), sat <1g. Colibasi, j
Paduret; azi j. Arges, or. Pitesti>, In-
botar cu Malureni 107.
*Toderesti, <Cepari, j. Arges> IntaritA
lui Dragomir mare sulger 175.
Todor, v. Tudor.
Todoran, v. Tudoran.
Todosie, V. Theodosle.
Toicea, tigan (1501) 9.
Toma, judet din Tlrgoviste, da carte (1512-
1521) 94.
Toma, portar, ispravnic in act domnesc (1523)
219.
Tomonea, v. Radul al lul Tomonea.
Tomsani, sat 4 Dlmbovita> cu mori, Inta-
rit cu imunitati m-rii Nucet 11.
Tonsani, v. Transani, sat.
Topana, sat <j. Arges; azi j. Olt>, drum la
118; Intarit m-rii Arges 177, 215, 221.
Topesti, sat <j. Gorj>, parte Intarita m-rii
Tismana, parte lui Radul sluga domneasca.
32; parte Intarita lui Deatcu slug dom-
neasca 91; Intarit m-rii Tismana 93; drept
de a face slobozie acordat m-rii Tismana 33..
Toplle, top. la *CrAstinesti <1g. Corbi,
j. Muscel i Paduret; azi j. Arges> 43.
TopllIstea, plrlu la Cireasov i *Calugareni
<j. Olt ; or. Slatina> 105.
Toplieeanl, sat, parti ale lui Doblan s.a-
Intarite lui Baldovin pIrcalab i jupanitei
sale Maria 203, 240.
Toplitele, sat <probabil lg. Dobrita, j. Gorj>
!Wait cu imunitati vlastelinului Neagoe
al lui Draghici, cumparat de tatal sats
de la Bumbac s.a. 74.
Topo! ( ?), sat <Toporu, j. Vlasca; azi j. Te-
leorman>, parti Intarite lui Musat s.a. 182-
Topoinita, sat <j. Mehedinti> 82.
Topolov, rlu <afluent al Oltului>, sat pe
Topolov, pIrlu la *Mircesti <1g. Ciresu, j.
Mehedinti> 65.
547
Topo'oven' (Topoloveani), sat <j. Paduret.;
azi ora' j. Arges>, vii cu vinariciuri
Intarite m-ni Glavacioc 53, 108; m-rii
Nucet, dania lui Gherghina pIrcalab §i
a jupInesei sale 9, 11, 143.
Toporno, balta (?) <la Basarabi, j. Dolj>
Intarita m-rif Tismana 31.
Torne, sigan (1515) 133.
Toroe, plrgar din Rimnicu <Vilcea>, martor
(1506) 47.
Totea, sora Vi§ei, infratita peste parte In
Gramadite (1512) 101.
Totea, vinde parte In Milcoveni (1519) 182.
Toxaba, v. Toesaba.
Trandafir, sotul jupinesei Stanca, familie;
intarit peste parti In Namaesti §i Mogo-
§ani (1506) 46.
Transilvania, v. Ardeal.
TramIndan, v. Radul
*Tramani (Tonsani), sat <*Tramsani, 1g.
Tonea, j. Ialomita; azi or. Calara§i>,
parte cu gira i balti Intarita Arge§
215, 221.
Trestenle, sat <c. Tomule§ti, j. Vla§ca ; azi
j. Teleorman>, parti Intarite lui Iuga,
Balea Otelea §.a. 196.
Trestlia, sat <j. Buzau>, In hotar cu Pirscov;
intarit lui Tetiu pircalab 190.
TrIfa, log. ispravnic In act domnesc (1524,
1525) 218, 242.
Trifon, scrie act domnesc (1525) 233.
Triful, fiul Diicoaei, vinde loe de vie cu
ograda In Titiricesti (1517) 157, <162>;
martor 157.
Trlmba, TrImba, v. Barba' Trimba.
Troian, <deal, or. R. Vlicea>, vie Intarita lui
Dragomir mare sulger 175.
Troiane, top. la *Comanca <1g. Dorobantm,
j. Olt; azi j. Teleorman> 105.
*Troiene§ti, sat <*Troenesti, lg. Babeni Bis-
trita, j. VlIcea> Intarit cu imunitati
m-rii Cozia 5.
Tro§an (Tro§anu) din Cretesti, hotarnic la
Laiova §.a. (1512-1513) 105.
Truca, v. Radii Truca.
*Trude§til de la Veadea, sat <probabil lg.
Calomfiresti, j. Teleorman; or. Alexan-
dria>, Dobra Infrateste pe Oancea pitar
pentruca a scos-o de la bir 139.
*Trufe§t1, sat <1g. Corzu, j. Mehedinti> Inta-
rit m-rii Tismana, dania lui Mircea voie-
vod 31.
Tucila, v. Tutild, munte.
Tudor, Theodor :
Tudor, clucer, diac, v. Tudor, log. mare.
Tudor, fiul lui Clrstea slugi domneasca,
familie; Intarit In Rate§ti (1521) 208.
Tudor gramatic (1505...1511), v. Tudor, log.
mare.
548
www.dacoromanica.ro
Tudor, gramatic, serie act domnesc (1525)
250.
Tudor, log. In sfatul domnesc (1508-1509) v.
Tudor, vist.
Tudor (Theodor), log. mare <din Dragoe§tí>
(1501...1525);
gramatic din casa domneasca, diac,
fiul popii Fr/ncu si frate cu Stanciul;
stapin In Voinige§ti, Bogdanesti, Coste§ti
g.a. 35, 42, 78, 125, 170, 199, 205;
diac, gramatic, log, serie acte domnesti
(1501...1511) 1, 25, 27, 34, 36, 39, 40,
50, 52, 58, 60, 64, 82, 90; log. (1509...
1518) 64, 125, 170; clucer (1520, 1521)
199, 205;
In sfatul domnesc: mare log. (1523
1525) 217-219, 242, 247, 249, 250;
ispravnic In acte domne§ti 220, 225, C.
Theodor, mitropolit al Ungrovlahiei, is-
pravnic In acte domne§ti (1524) <222>,
223.
Tudor, nepotul jupanului Stanciul, v. Tudor,
log. mare.
Tudor, nepotul luí Badea, vinde In Fageteni
(ment. 1516) 142.
Tudor, tigan (1508) 58, 59.
Tudor (Teodor, Theodor, Todor), vist. mare,
mare log., vlastel (1501...1517);
daruie§te poiana Nevoia m-rii Govora
15, 118, 163;
In sfatul domnesc: mare vist. (1501,
1502) 5-9, 11, 13; mare log. (1508,
1509) 54, 55, 57-63, 65, 66;
hotarnic 105; martor 39.
Tudoran, Todoran :
Tudoran din T1rgovi§te, pIrgar (?), martor
In cartea judetu/ui (1512-1521) 94.
Tudoranu, fiul lui Dragomir spatar, famine;
stapin In Bucsani, cu moat% la Grumazi
(1506) 48.
Todoran, sigan (1502) 13.
Tudorled, tigan (1510) 74.
Tutela, tigan (1510) 74.
TI111§8, munte In hotarnica lid Neagoe Ba-
sarab 194.
Taint', sat <j. Gorj; or. Tg. Carbune§ti>
Intarit cu imunitati m-rii Bistrita 193.
Tur..., top. 131.
Tura, tigan (1510) 74.
Turbati, sat <Silistea Snagovului, j. /Ifov>
Intarit m-rii Snagov 111, 116.
Turburea, sat <probabil j. VIlcea>, parte
intarita cu imunitati vlastelinului Radul
§.a. 13.
Turein (Turcinu), clucer, fost clucer (1514...
1525) hotarnic 131; ispravnic In act
domnesc 231.
Turcul, v. si Stan Tumid.
Tureul, sigan (1510) 74.
Tureul, vinde ogoare In Alicseni (1521) 207.
Twilit, sat <j. Olt>, partea lui Manea clucer
datA In schimb m-rii Clocociov si Cutlumuz
96.
Turniciul, v. Valen Turniclulul.
Turnul lui ArbAnas, m-re, V. Athos.
Ta081§0§a, Pgan (1510) 74.
Titian', irate cu Oancea plralab, Sarul si
Manea, stApIn In Izvor, Blrlesti s.a. (1513)
120.
Tara RomAneaseA
hotarul <Olteniei> cu Transilvania 194;
hotar la DunAre 163;
sat de la Intemeierea SArii 156;
stringAtor de bir fuge Cu birul Ora
189;
reign cu: Brasovul, cu Transilvania
209, 245; ,---, cu Turcia 209; --, cu Unga-
ria 90;
In titulatura domnului: passim.
Tarigrad, oras <Constantinopol>, mesteri din
,--, 209.
Teara WI Oanea, ()dui <probabil la Golestii
Vulpasi, j. Muscel si PAclureS; azi j.Arges>
136.
Teatul, sigan (1506) 45.
TegAnesti, v. Tiglinesti, sat.
Twills, tigan (1510) 74.
Ucea, ligan (1502) 13.
Udoba, v. Banita Udoba.
Udrea (Udre), mare vornic (1512...1523);
In sfatul domnesc: mare arma s (1512...
1515) 101, 108, 116, 137; mare vornic
(1520-1522) 195-204, 207, 208, 210;
fost vornic (1522-1525) 211, 215;
ispravnic In acte domnesti 204, 212.
Udriste, v. Pirlul lul Udriste.
Udrlste, nepotul sAu Dragomir post. al doilea
In sfatul domnesc (merit. 1508) 59.
UdrLste, <jupan>, socrul lui Badea din Cojesti
(ment. 1508) 58, 59.
Udriste, post. ispravnic In act domnesc (1525)
247.
Udriste, Sigan (1501) 9, 11.
Uestl, sat <j. Vlasca ; azi j. Ilfov>, parte
IntAritA lui Stanciul pIrcAlab. s.a. 123;
pArp IntArite lui Stoian s.a. 196.
titilen, Sigan (1502) 13.
www.dacoromanica.ro
Tusa, film Neagai, intAritii peste parte In
Topile (1506) 43.
Tustea Theleus din Mujina, boier din HaSeg,
trimis sA aseze hotarul cu Tara RomAneascA
(1520) 194.
Tutllii, munte <Tucila> In hotarnica lui Nea-
goe Basarab 194.
Tepelus voievod, v. Basarab cel Thar, donin.
*TerAtelul, sat lg. <CopAcioasa j. Gorj> cum-
pArat de Costea, Dobromir s.a. de la
Radul comis si de la soacra lui,
Neacsa 76.
TeSul, v. Teatul.
Tibrul In fata BistreSului, <tIrg ; R. P. Bul-
garia> 31.
Tiflea, sigan (1502) 13.
Tiginesti (TegAnesti), sat <c. Ciolpani, j. Ilfov>,
parte IntAritA m-rii Szsagov 11/, 116.
Tiftolea, Sigan (merit. 1506) 45.
Tima, Sigan (1502) 13.
Tintea, dAruit de Neagoe Basarab cu ocini
la Pirscov si Valea Olmetului, pentru
slujbA dreaptA (1515) 135.
Tinten, Sigan (1510) 74.
Tipan, Sigan (1510) 74.
Tim (TiSea), Sigani (1501, 1525) 9, 11, 240.
Tolla, deal la Seaca <j. Olt>, loc de stupinA
IntArit lui Badea 63.
*Ullifirestl, sat <Ig. DrAgAnesti, j. Olt>, In
hotar cu DAnesti 105; parte cu vii si
mori pierdutA de Hamza spAtar, IntAriti
lui Neagoe post. 214.
UjvaltA, Sigan (1501) 11.
Oita de la Rimnic, sat <or. R. Vficea> IntArit
cu vinAriciul domnesc m-rii Cozia 5.
Ulmetu, v. Valen Mmetulul, sat.
Ulml, top. la *Secireni <1g. Tinten, j. Prahova ;
or. BAicoi> 165.
Ulmulep, top. la Zemnicele <j. Teleorman> 90.
Ulmusor, v. Omsor, munte.
*Ungurei, sat <1g. Cornesti, j. Gorj ; or. Tg. Jiu>
IntArit m-rii Tismana, dania lui Mircea
cel BAtrIn 31.
Ungurelul (Ungurel), sat <j. Gorj ; or. Tg.
CArbunesti>, parte intAritA cu imunitlip
vlastelinului Radul s.a. 13.
Ungurul (Ungurasul), Sigan (1520, 1523) 198,
217.
549
Unte, Untea, v. Manea Unten.
Urdesu, v. Neagul <al> luI Urdesu.
Urdorea, tigan (1505) 40.
Ureaehe, ligan (ment. 1505) 40.
*UrlandasI, sat <1g. Mucesti, j. R. SArat;
azi j. BuzAu>, hotare; parte IntAritil lui
Bucur s.a. 184.
UrIall, sat <j. Prahova; azi oras> 134.
Va..., partea lui la Dedilov ( ?) (ment. 1510) 74.
Vadastra, v. Vddastra, sat.
Vadul Cumanilor v. Comani.
Vadul Mlelellor, top la Alicseni <j. Gorj> 169.
Vadul Podlsorulul, top. la RAtesti <1g. Po-
deni, j. SAcuieni; azi j. Prahova) 208.
Vadul vistevulul, vad <j. Teleorman>, hotar
al bAltii CAlmAtuiului 105.
Vadul Vidinului, v. Calafat si VIdlu.
VaIdeel, sat <Seaca, j. Olt>, hotare; pArti
IntArite cu imunitAti m-rii Seaca, dania
lui Manea clucer 189.
Valdeei, sat <Vaideeni, j. VIlcea> cu munte,
IntArit slugii domnesti DragotA f.a., dupit
pricind cu satele MAldAresti si Clndoni
22, 23.
Valea (MAndstirea din Vale), m-re de cAlu-
gArite; InzestratA de monahia Magdalina,
cu sate, vii, tigani; ddruitA cu gAletile
domnesti din Corbii de Plata si MAlu-
reni 49, 188; v. si Corbll de Platrd, m-re.
Valen Boulul, vale la Peceneaga <j. BuzAu>
212. . (1509...1513) 63, 68, 77, 120.
Valea Bunii, plriu la Cotoroaia (j. Mehedinti>
127.
Valen Bund, sat <j. Mehedinti> IntArit lui
Manea s.a. 127.
Valea Calulul, top. la Bunesti <j. Arges> 232.
Valen CAlugArllor, top. la Urlandasi <1g.
Mucesti j. R. SArat; azi j. BuzAu> 184.
Valea Cernael, top. la Cemaia <j. Mehedinti>
127.
Valen Fintluelel, top. la CrAstinesti <c. Corbi,
j. Muscel $i PAduret; azi j. Arges> 43.
Valea Iasului, v. IasI, sat.
Volea luí Cotea, top. In hotarul muntllor
satelor Drajna si *StAnesti <j. SAcuieni;
azi j. Prahova> 156.
Valen lui Doman, ,---, Stanul, topice la *Cor-
colati <1g. StAnesti j. Gorj> 207.
Valen lul erbu, top. la *Visina <c. Bumbesti
j. Gorj> 132.
Valea Mare, top. la Poeni <Poenarl, j. Gorj>
210.
Valea Mdrulul, loe de stupind <probabil la
Seaca, j. Olt> IntArit lui Dragomir 63.
550
www.dacoromanica.ro
Ursa, cumpAril parte In ZArnestii Ide Jos
(1515) 137.
Una% sat <UrsAtei, c. Lelesti, j. Gorj>,
parte IntAritit lui Neag 62.
Ursul (Ursu), sigan (1501) 9, 11..
Ursl, sat <j. Macelo, parte IntdritA m-rii
Govora 15.
Useatul, momean din StAnesti si Drajna
(1517) 156.
Valea Olmetului, sat (?) <Ulmetu j. Buziiu>,
In hotar cu Sibiceu; mina domneascA
ddruiti lui Dragomir s.a. 135.
Valea Nicovanilor, v. Neagovanl, sat.
Valen Pletrid, pirlu <Pietroaia, j. Dolj>, In
hotarul satului Hlevna 155.
Valea Popa, top. la Vaideei <Seaca, j. Olt>
189.
Valen PrIslopulul, top. <probabil la Corbi,
j. Muscel si Pdduret; mi j. Arges> 43.
Valen Purearulul, top. la Plrscov <azi sat
j. BuzAu> 135.
Valea Rea, top. la m-rea *Cornet <1g. Fet.eni,
j. Arges; azi j. VlIcea> 78, 146, 161, 162.
Valen eheaului, top. In hotarul muntilor
satelor Drajna si *StAnesti <j. SAcuieni;
azi j. Prahova> 156.
Valea Solmulul, ,--, TurnIeluhd, ,-.., Ursulul, vii
la Vaideei <Seaca j. Olt> 189.
Vama Doamnei, parte din ,-., Intdriti m-rii
Glavacioc 53, 108.
Varnava, gramatic, serie acte domnesti
*Varonleu, siliste </g. Schela Cladovei, j.Me-
hedinti ; or. T. Severin); cotropitit de
FrAtilA cu ceata sa, redoblnditd de m-rea
Tismana 229, 230.
Vdsie, v. Badal al lul Vasle.
VasIlle (Vasilii), egumen al m-rii Snagov
(1518, 1520) 174, 197.
VavIla, egumen al m-rii Bistrita (1512) 107.
Vdedrea, tigan (1519) 189.
ViicArescul, v. Pdtru Vdedreseul.
Vddastra (Vadastra, Vodeastra), sat <j. Ro-
manati; azi j. Olt> IntArit cu imunitAti
m-rii Bistrita, dania fratilor Craiovesti 58,
59, 193, 223.
VAdAstrita, v. Vodostrlta, sat.
VAdrariul, v. Minina Vddrarlulul.
Vidarl, sat <j. Gorj> IntArit Cu imunitAti
vlastelinului Radul s.a. 13.
VAleani, sat < j. Vilcea >, parte IntAriti lui
Vlad slugA domneascA, Opris s.a. I.
*Valleni, sat < lg. Vispesti. j. SAcuieni; azi
j. Buzdu >, loc de vie al lui Dragomir,
Magul s.a. II.
 <m-re, j. SAcuieni; azi j. Prahova>
208.
*Vdselati, sat <probabil lg. Ddnesti, j. Gorj>,
partea Mderestilor si a lui Bunild Intfiriti
lui Ivan siugd domneascd s.a. 25, 61.
Veatel, v. StainJul Veatel.
Veden (Veade, Veadea), rlu, loe si sate pe
-90, 118, 122, 139.
Velen, sat <c. Bulbucata, j. Vlasca; azi
j. Ilfov> IntArit m-rii Glavacioc 53, 108.
Veliea <din Golesti>, fiica jupanitei Maria
a lui Baldovin plralab, familie; fuzes-
tratd In Dobroesti s.a. 240.
Vellea, <jupanita lui Radul Craiovescul>, In
pomelnicul fratilor Craiovesti de la Athos
(1501) 2.
Verbita, v. Virbita,
Vidin (Diiu), oras <R. P. Bulgaria>, Drumul
Diiului 155; Vadul Vidinului 222 v.
Calafat, loe de trecere.
Vieros, v. Virilsul, sat.
Vinda, tigan (1505) 40.
Vinia, In pomelnicul fratilor Craiovesti de la
Athos (1501) 2.
Vintild <din Corndteni>, fiul lui Radul, In
pricind pentru satele DrugAnesti, Cornd-
teni s.a. rdmase de la unchiul sdu Obrazlat
(1525) 231.
Vintiiii <din MArgineni>, fiul lui Vintild
<pah.>, familie; stApIn In MArgineni,
Filipeti .a. ca munti, vil, mori, tigani,
imunitAti (1510) 74.
Vintild <din MArgineni, pah.>, tatAl lui Drd-
ghici, Radul, Lase°, Vintild, familie (ment.
1510) 74.
Vintild, grAmAtic, serie aete domnesti (1512,
1521) 100, 208.
Vintild, portar, traduce act (1734) 80.
Vintild, stolnic <probabil viitorul domn Vlad
Vintild>, stdpin In Cisldu (1523) 219.
tigan (1510) 74.
Vintilesti, sat <probabil j. Ilfov>, partea
lui Obrazlat IntAritd fiului sAu Stanciul
231.
Virdsul, sat <Vieros j. PAduret; azi j. Arges>
IntArit jupanitei Maria a lui Baldovin
plredlab i fiului ei Ivasco <Golescul> 240.
*Visina (Vlsina, Sf. Troitd), m-re <Bumbesti,
j. Gorj>, ctiteri 97; Intdritd peste vatra
m-rii, sate si munte 117, 132, 180; sArd-
citA, ddruitd cu obroc In bani 97; egumeni
132, 180.
Visa, asezatd de tatAl sdu Butea In Merisani,
Pdpusari s.a.; familie (1525) 246.
Visa, !ilea lui Manea Purcelea, vinde pArti
In Bunilesti (1525) 237.
Visa, fiica lui Radul, familie; IntdritA peste
pArti In PArosi, Vulpesti s.a. (1509) 63.
Visa, him lui Stan, familie; InfrAtitä In
Milcoveani (1519) 182.
38 - Documente - C. 1146
www.dacoromanica.ro
Visa, sox% Cu Sora, InfrAteste pe sora sa
(1503) I.
Visa, sorä cu Totea, InfrAtitd In GrAmAdite
(1512) 101.
Visa, tiganed (1525) 240.
Visa, vinde parte In CocorAsti (1512) 99.
Visan, frate cu Buna, infrAtit In Uesti (?)
(1520) 196.
Visan, log. mare In sfatul domnesc (1525)
241; probabil acelasi: Visan, log., serie
act domnesc (1525) 243.
Visina, V. Visina, m-re.
Visosav, Intdrit In Bunestii de la Muscel
(1510) 77.
Vitelu, top. la *Nevoia <111jletul Govora,
j. Arges> 118.
'Man, v. Curtea lul Vilean.
Vilean, IntArit peste parte In GArdesti (1505)
37.
Viicea, judet, gAletdritul dinIntdrit m-rii
Cozia 5; edsdritul ddruit m-rii Bistrita
58, 59, 193, 223.
Vileeaua Brfighicittlui, top. la Ddnesti <DA-
neasa, j. Olt) 105.
Viiceaua Radului, top. la *Colfesti <lg. Cre-
venicu, j. Vlasca; azi j. Teleorman) 183.
VIlesan, v. Vilsan.
Vileul <din Glod>, vinde parte In Hintea
(ment. 1517) 163.
Vilcul din Ostra, hotarnic la Laiova (1512-
1513) 105.
Vileul din Vaideei Intdrit peste mull, dupd
pricind (1504) 22, 23.
Vilcul (VIlcu), frate cu Nanciul, vinde parte
In Poeni (1521) 210.
Vilcul, gramatic, serie act domnesc (1507) 51.
VIlcul, In pricind pentru Pestisani, v. Vilsul.
Vilcul, tatAl lui Dan, In pricind pentru Be-
resti (1512) 112.
Vistan, Vilesan
Vilsan din Drdgoiani, jurAtor pentru m-rea
Visina (1514) 132.
Vilsan, gramatic, log., fiul lui Furcovich
serie acte domnesti (1516, 1520) 147.
193; vist. mare, In sfatul domnesc (1525) C.
-Vilesan, In pomelnicul dat de fratii Craio-
vesti la Athos (ment. 1501) 2.
Vilsan, partea lui la Plusco (1502) 13.
Vilsanul, riu <afluent al Argesului>, sat pe
77.
*Vilsdnesti, sat <Obislavu, j. Vilcea> Intdrit
ca imunitdti vlastelinului Radul s.a. 13.
Vasa' (VIleu, VIlcul) cu ceata lui, In prieind
pentru Pestisanii de Sus (1525) 238.
Vilturesti, sat <Vulturesti, j. Mused si PAdu7
ret; azi j. Arges) 105.
Virbita din j. Jiul de Jos, siliste <Verbita,
j. Dolj> ddruitd de Radul de la Afumati
lui Dragul spAtar C.
VIrful lu Pdtru, v. Muntele lui Patru.
551.
Virful lul Vlad (,-.., Vladului), sat <1g. Bahna,
j. Mehedinti> Intdrit m-rii Tismana 60,
81, 106, 236.
Virful Riu, munte In hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
Virful Rudelor, top. In hotarul muntilor
satelor Drajna si *StAnesti <j. Sdculeni;
azi j. Prahova> 156.
Virhdroae (VrAhAnoae), sotia lui Paul, vinde
vie cu grAdind si livezi la Titiricesti (1517)
157, 162.
VIrjoghe, v. si Plopil lul Virjoghe.
Virjoghe (Virjoghi), sulger din Voevodesti,
din casa domneascd (1511...1525); stApIn
In Zemnicele 90; in sfatul domnesc: clu-
cer (1525) 231, 237, 238, 241; stolnic (?)
(1525) 232.
*Virlet1, sat ( ?) <probabil Axintele, j. Jalo-
mita; azi j. Ilfov> IntArit cu imunitAti
vlastelinului Neagoe al lui DrAghici 74.
Virtej, top. la *Stfinesti si Drajna <j. Sdcuieni;
azi j. Prahova> 156.
Vlsina, v. Vislua, m-re.
Vlad, Vladul :
Vlad, V. si Virful lul Vlad.
-Vladul, ban <din Cepturoaia>, frate CU
Dumitru pIrcAlab, stdpin in Cdluiu §i
Mihiilesti; ctitor (1516) 145, 147.
Vlad, ddruieste parte In Ogrdzeni m-rii Bolin-
tin (1517) 150.
Vlad din Biisesti, v. Vlad, judet.
-Vladul din Pules, jurdtor (1511) 82.
-Vladul din ZArnesti, vinde parte (1515) 137.
Vlad, fiul lui Barbul slugd domneascd, famine;
Intdrit peste parte cu vie In Proscani
(1525) II.
-Vladul, fiul lui Bucur, famine; Intirit peste
parte In Girdesti (1505) 37.
-Vladul, fiul lui Dragon-lir Pintei, frate cu
Neag, diiruieste loc de chille la Cornu m-rilor
Snagov si Glavacioc (1514-1516) 126.
-Vladul, fiul lui uicli vornic, famine; stApIn
In tiici, Plesesti, moard la Dedilov s.a.
(1514) 122.
-Vladul, irate Cu BAdild si Clrstian, vinde
parte In Studena (1521) 206.
-Vladul, Irate <de ocind> cu Gige s.a.,
vinde parte In Corcolati (1521) 207.
-Vladul, gramatic scrie act domnesc (1523)217.
-Vladul, intdrit In Terdtelul, v. Ritdul.
Vlad (Vladul), judet din BAsesti, hotarnic
la Laiova, Ddnesti s.a. (1512-1513) 105.
-Vladul, partea luí de vie la Bogcldnesti
(ment. 1521) 205.
-Vladul, portar, ispravnic In act dornnesc
(1525) 241.
-Vladul, schimbA parte In TIrsa pentru
parte In SlAtioara (1512) 115.
Vlad, slugd domneascd, InfrAteste pe fiicele
sale In Viileni, Blitesani s. a. (1503) L
552
www.dacoromanica.ro
-Vladu, spdtar 104, v. Radul.
-Vladul, vinde satul Vdclastra, v. Vladul eel
Gros.
-Vladul <diferiti>, vind: parte In Frincesti
(ment. 1510) 74; ,--, In RAdoi (1502) 13;
...-, parte In Rosia (1502) 13.
Vlad voievod 58, 61, 62, 66, 109, 163, v.
Vlad CAlugArul, domn.
Vlad voievod 100, v. Vlad eel Tludr, domn.
Vlad voievod, bunicul lui Radul cel Mare,
v. Vlad Dracut, domn.
Vlad voievod cel Bdtrin, v. Vlad CAlugdrul,
domn.
Vlad voievod cel Bun, v. Vlad Draeal, domn.
Vlad, voievod, fratele (?) lui Mircea ce!
Bdtrin, ctitor la m-rea Cutlumuz (ment.
1514) 130.
Vlad voievod, fratele lui Radul cel Mare, v.
Vlad eel Tindr, domn.
Vlad voievod, socrul lui Calotii vornic, v.
Vlad Cdlugdrul, domn.
Vlad voievod, tatAl lui Mihnea voievod,
v. Vlad Tapes, domn.
Vlad voievod, tatAl lui Radul cel Mare si al
lui Vlad cel Tindr, v. Vlad CAlugdrul,
domn.
Vlad voievod, unchiul lui Vlad cel TIndr,
v. Vlad Tepes, domn.
-Vladul, vornic <din BAdesti>, tdiat de
Vlad Calugdrul pentru viclenie (ment..
1501) 9.
Vlad CiklugArul (Vlad, Vladul, ,..., ce! BdtrIn),
domn al Tdrii RomAnesti <1482-1495>
58, 61, 62, 112, 136, 163, 193; tatAl lui
Radul cel Mare 5-11, 14-18, 20-32,
34-46, 48-53, 72, 163, I; -... lui Vlad cel
Tien' 67-70, 72-78, 80-87, 89-93, A;
unchiul lui Mihnea cel Rdu 60; socrul lui
Calotii vornic, famine 102;
danii: unor m-ri din tard 15, 53,
108, 143, 163; unei m-ri strAine 109; unui
boier 74;
Intemniteazii si ucide boier, pentru
viclenie 9; acte de la ,-..., 46, 60, 66, 81,
91, 106, 219, 236.
-Vladul <eel Gros>, vinde satul VAdastra
(ment. 1508) 58, 59.
Vlad eel Thaw (Vlad, VIAdut), domn al Tdrii
Romilnesti <1510-1512> 100, 106, 142;
fiul lui Vlad CiilugArul 67-78, 80-93, A;
si al Eupraxiei monahia 195; nepotul lui
Vlad Dracul 83; strdnepotul lui Mircea
cel Bdtrin 81; frate Cu Radul cel Mare
70, 72, 73, 79, 81, 93;
dii obroace unor m-ri strdine 71, 72;
dri acte 67-93, A.
Vlad Drdeulea (Vlad, .---, cel Bun), domn al
Mil RomAnesti <1436-1442, 1443-
1446> 192; danie m-rii Govora 15, 163.
-Undid Gage, hotarnic la Andolie (1505) 38.
Viadul Hartle, spAtar, partea lui In Neagra
(1513) 120.
Vlad Tepes (Vlad, Vladul), doom al 'Mil
Romanesti <1456-1462, 1476> 41; tatal
lui Mihnea cel Rau 54-57, 59-63; un-
chiul lui Vlad cel TIndr 83; act de la
60.
Viada, asezata In Uesti (1520) 196.
Vlada, In pomelnicul fratilor Craiovesti de
la m-rea Si. Pavel de la Athos (ment.
1501) 2.
Vladae, v. VIAdala.
Vladimir, v. Vladimir.
Viadislav (V1Adislav), post. mare in sfatul
domnesc (1514-1517) 122, 123, 125, 127,
136, 138, 142, 152.
Viadislav I <Vlaicu>, domn al TArii RomAnesti
<1364-1377>, ciirti de la ~ 60, 81.
Vladislav II (bAtrinul ~ ), domn al TArii
Romdnesti <1446-1456> 192; bunicul lui
Vladislav III 219; tatAl" lui Vladislav III
217, 223, 224, 231, 232, 236-238, 241.
Viadislav III, domn al Tarii RomAnesti
<1523-1525>, fiul" lui Vladislav voie-
vod 217, 223, 224, 231, 232, 236-238,
241; nepotul lui Vladislav II 219;
da acte 217-219, 222-225, 231, 232,
236-239, 241.
VladIslav Dracut ( ?), domn allarli RomAnesti
(1525), daruieste privilegii la Athos D.
<fladIslav Iagello>, crai al Ungariei, Incheie
pace (1511) 90.
Vladul, V. Vlad.
Vlae, v. Dane*, Jul Vine, sat.
Vialeul (1525) 226.
%laleuI <din Bucsani>, fiul lui Cegan spatar,
familie; stApin In Bucsani Cu mori la
Grumazi (1506) 48.
Vlaieul din Dragomiresti, schimbri satul GA-
lesesti pentru CrAstinesti (1501) 9.
Vlaicul din Nucet, v. Vialeul, spAtar.
Vlaicul, fratele lui Albul, v. Vlaieul, spAtar.
laleul, nepotu/ lui Fintea, pierde parte
In Bilceresti pentru cd a fugit cu birul
Ora (1519) 189.
partea lui la Topliceni (1520) 203.
Viaieul, spAtar din Nucet, fratele lui Albul
(1502...1517), stApIn In Stoiceani i Nucet
15, 163; hotarnic la Diinesti s.a. 105.
stolnic In sfatul domnesc (1509) 65, 66.
Vialeul, sudet., ispravnic In act domnesc
(1520) 199.
Vialeul, setrar In sfatul domnesc (1512) 99.
Vlaicul vinde satul Stoiceani, v. Vialeul,
spAtar.
Vialeul, vinde vie In Cornet (1517) 162.
Viasea, judet, grlu L orz ddruit m-rii Glava-
cioc 53, 108.
Vlaseo, munte <Vlasca> In hotarnica lui
Neagoe Basarab 194.
www.dacoromanica.ro
VIAdala (V1Adae), fiica lui Stoica slugA dom-
neascA, InfrititA In Lumasul i Parul (1503)
20.
Vladala (Vladae), jupanita lui Badea pah.,
dAruieste m-rii Dobrusa satul Crivina,
Poiana lui Ciolan t igani (1520, 1523)
198, 217.
Vladimir, irate Cu PAtru s.a., IntArit In Tera-
telul (1510) 76.
VIAdislav, v. Vladislav.
VIAseufetul Mk, munte in hotarnica
Neagoe Basarab 194.
Viadulet, Intarit In Grosetul (1514) 124.
VIAdut voievod, fiul monahiei Eupraxia,
v. Viad eel Tinär, domn.
Vodeastra, v. VAdastra, sat.
Vodita, pleu <plrlul Bahna, j. Mehedinti>,
silisti pe ~ 60, 81, 106, 236.
*Vodita Mare, sat (?) <1g. Bahna, j. Mehedinti>
IntArit m-rii Tismana 60, 81, 106, 236.
Vodomoena, plriu la Colfesti <1g. Crevenicu,
j. Vlasca ; azi J. Teieorman> 183.
Vodostrita, sat <VAdAstrita, j. Romanati; azi
j. Olt> IntArit Cu imunitAti m-rii Cozia 5.
*Voevodesti la gura Vedei, sat <1g. Zemnicele,
j. Teleorman> 90.
Volea, tuca lui Stan Blca i sorA Cu Stanca,
IntAritA In Urlandasi (1519) 184.
Volea, jupineasa lui Iacov, fainilie; stApina
In NAmiesti i Mogosani (1506) 46.
Volea Sfinta, vinde parte In Cocortisti (1510,
1512) 99, A.
*Voleesti, sat <1g. VAleni, j. Arges> ca munte,
Intarit vlastelinului Badea din Suici 10,
40; parte cu munte intariti lui Dragomir
mare sluger s.a. 175.
Voices% sat <j. Vilcea>, parte schimbati de
Manea clucer cu Dobrin s.a. 189.
Voielia, jurAtor pentru Circiumari i Babeni
(1515) 134.
Voico, v. Finfina 'al §I Ivan al lul Voleo.
Voleo, diac scrie act domnesc (1514) 122;
probabil acelasi: Voleo, gramatic, fiul
lui Deico, scrie cartea judetului din Rim-
nicu <Vlicea> (1517) 157.
Voleo <din Bucsani>, frate" <uneli> lui Drago-
mir spAtar, stApin In Bucsani i cu mori la
Grumazi (1506) 48; probabil acelasi: Vol-
eo al Jul Albul, vinde tigani (1514) 123.
Voleo, fiul jupanului Iacov si al Voical,
familie; stApIn In NAmiiesti i Mogosani
(1506) 46.
Voleo, /rate cu Stan, IntArit peste parte in
HAesti (1509) 66.
Voleo, irate <de <mina> Cu Rovoe s.a. din
StAnesti (1521) 207.
Voico gramatic, v. Voleo, diac.
Voleo <diferiti>, IntAriti In: FrAsinet i Meris
(1510) 77; ~ In Plrscov (1515) 135.
553
Voleo, nepotul lui Mogo, vinde loe de casa
la Crastinesti (1506) 43.
Voleo <diferill>, partea lui: la Fintesti (1504)
27; ,--. la Sasa (ment. 1504) 25.
Voleo, portar, ispravnic In act domnesc
(1506) 44.
Voleo, schimba parte In Tirsa pentru parte In
Slatioara (1512) 115.
Voleo, Sigani (1515, 1519) 133, 188.
Voleo <diferiSi>, vind: parte in Bajasti (1519)
188; ,--, livada la GroseSul (1514) 124.
Voleo, vist., ispravnic In act domnesc (1516)
145.
Voico al lui Albul, v. Voleo din Bucsani.
Volee al luí Tatul ( ,-... al Tatului), tatil lui
Milea si al Anal (1501...1512) 9, 73;
vinde Sumarinestii 53, 108; vinde parte
In Topoloveni ca a scoata capul fiului
sat.' 9.
Voleo Clungul, partea lui la Epotesti (ment.
1520) 204.
Voihnestl, sat 18.
Voina, sigan (1525) 240.
Voinea de la Ocne, fiii sai vind parte In
Glodul (merit. 1502, 1517) 15, 163.
Voinea, nepotul lui Dragostin, asezat in
Uesti (1520) 196.
Volneasa, munte In hotarnica lui Neagoe
Basarab 194.
VolnIgestl pe Olt, linga Valea Rea, sat <1g.
FeSeni, j. Arges; azi j. Vilcea, or. RImnic>
Xenofon, m-re, v. Athos.
Ypres oras, V. Iepreu.
Zagano, v. Dragan Zagano.
Zahna, munte In hotarnica lui Neagoe Basa-
rab 194.
Zana, top. la Ceresani <Cersani, j. Arges> 203.
Zapolya, v. Ianos, voievodul Transilvaniei.
Zaruba, Sigan (1510) 74.
Zaganul, v. Platra Zaganului.
Ziganu, partea lui in Gruiari (ment. 1519) 176.
Zinoaga, munte <j. Gorj> la Porceni <azi
Gornacel>, intarit m-rii Visina 117.
Zanoaga, munte la Vaideei <Vaideeni, j. VI1-
cea> 22.
Zfirnestl, partea lor la Zarnesti (1515) 137.
554
www.dacoromanica.ro
WO cu MU. Intarite popii FrIncu si
fiilor sal 42; loe de m-re, vie, moara,
stupina Intdrite m-rii Cornet, dania lui
Stanciul log. 78, 146, 161, 162, 178;
,-..., de Jos., parte Intarita lui Tudor log. s.a.
170.
Voroveanl, sat <j. Muscel si PadureS; azi
j. Arges> 105.
Vrabeea, nepotul lui Bogdan, stapin In Nego-
testi, Strimtisorul, Nec§e§ti §.a. (1515)
138.
Vrabell, sat <Brabeti-Horasti, j. MehedinIi;azi
j. Gorj, or. Motru>, parte intarita popii
Laiuta, Alaman 0.a. 6.
Vrana, dealul Vranei, ,--, Vranestilor, deal la
Comanca si *Laiova <Saelele j. Teleorman>
105.
Vranlea (Vranici), Sigani (1501) 9, 11.
Vrahanoae, v. VirluIroae.
Vramlarlul, top. la Zemnicele <j. Teleorman>
90.
Vroista, Sigan (1510) 74.
Vulpariu, Vulparu, Vulparul, v. Manea Vul-
parul.
Vulpea, Sigan (1510) 74.
Vulpestll de Sus, sat <probabil lg. Comanita
Cazanesti, j. Olt>, parte in tarita lui Radul
63.
Vulturesti, v. Boadlinestil de la Codmeana si
Vilturesti, sate.
Zarnesti, sat <j. Arges>, parte Intarita popii
Stanciul s.a. 137; ,--, de dos, parte Inta-
rita lui Manco s.a. 137.
Zatreanl, sat <", de Sus, j. Vilcea> 200.
Zavirstea, V. lzvirta, sat.
Zfivirtea, partea lui In Barbulesti (1520)196.
Zemnieele, sat <Zimnic,le, j. Teleorman>, bo-
tare 90; cu bank Intarit m-rii Glavacioc
28; Intarit lui Virjoghe sluger 90.
Zerea <Zorea ?>, Sigan (1517) 163.
Zimba (Zeamba), Sigani (1503...1515) 21,
103, 114, 133.
Zimtea, fiul lui Milea, familie; intArit in
Mircesti (1509) 65.
ZirnA, partea lui in Mircesti (1515) 137.
Win* portar, ispravnic in act domnesc
(1519) 183.
Zlast1 Petru din Mujina, boier din Hateg,
trimis sA aleagA hotarul cu Tara Roma-
neascA 194.
Ziatanul, top. la Zimnicele <j. Teleorman> 90.
ZIAtArel, sat, parte intAritA luí Dragomír
mare sluger 175.
Znagov, v. Snagov, m-re.
Zoiea, fiica lui Stanciul Muja, famine ; intA-
ritA in Alipseani i Curpenel (1512) 110.
www.dacoromanica.ro
Zolea, tigancA (1523-1528) 216.
Zorea <diferiti>, vid: in BAdeni (1523-1528)
216; in Frincesti (mein. 1510) 74.
Zoreasea, mosie la Brideni <j. SAcuieni ; azi
j. BuzAu> 216.
Zorestl, partea lor la BAdení (1523-1528) 216.
Zosima, pah., seful cantelariei" Mitropoliei
Ungrovlahiei (1848) 145, 147.
Zubi ( ?), top. la Aninoasa <1g. CislAu, j. SA-
cuieni ; azi j. BuzAu) 168.
Zvlau ( ?), vinde parte in BlAgArestii de Sus
(ment. 1510) 74.
*Zvorjoi, sat <Fometesti, j. Vilcea>, parte
intdritA lui DrAgoi 88.
555
INDICE DE MATERII

www.dacoromanica.ro
 A
Bete (cArti domnesti, hrisoave, porunci dom-
nesti, scrisori):
date de domn: danii, intAriri, scutiri
unor boieri si m-ri din tara: passim ;
unor m-ri strAine 1, 12, 71, 72, 96, 98,
105, 109, 130, 160, 187, 233-235, D;
asezAmInt pentru hotarul %Aril 194; dis-
pozitii 79, 95, 222, 229, 230, 245; acte
domnesti mentionate 30, 46, 54, 55, 60,
66, 71, 78, 81, 82, 89, 91, 106, 147, 219,
229, 230, 236, 250;
acte date In orase 90, 129, 219, v. si
Bueurestl, Curtea de Argos, Mesa, Tir-
govIste ; date In m-ri 47, 125, 160, 162,
164; date In sate 60, 64, 65, 79, 84, 85,
120, 135, 137, 145, 218, 243;
carte a marelui 'vornic 227; cArti ale
judetilor si plrgarilor 94, 157;
cArti ale unor boieri 2, 47; scrisoarea
lui Neacsu 209;
,---, scrise In lb. slavA: passim; scrisoare
In lb. romAnA 209; rezumate pAstrate In
Jtt. greacA 187, D;
carte coajnicA 111; ".., ruptA In divan,
mincinoasA 229, C.
adiipost pentru eAlAtori 218.
alblnArlt, In scutiri 5, 11, 13, 15, 40, 74, 116,
131, 163, 189; dijmArit, vamA, zeciuiall
bael, In onomasticA 53.
bale, In toponimie (Baia, Bania) 13, 171,
226.
balaur, In onomasticA 152, 215, 216, 229, 230,
249, 250.
www.dacoromanica.ro
din albine, din prisAci, din stupi 29, 51,
58, 59, 98, 166, 193.
aldifahas la vinzare, cheltuieli 35, <42>.
alegere, v. botArniell.
alun, In toponimie 226.
anti*, In toponimie 107.
arAturA, parte cumpAratA pentru .-..., 21.
arbAnasl, In toponimie 109, 234, 235.
argint, obiecte de cult din ,---, 173.
arhiepiscopi, v. episeopi.
arle, loe de's, 178.
armasi, vlasteli 58, 59, 193; mari armasi
55, 57-62, 101, 116, 236;
stApIni 58, 59, 105, 167, 193, 237;
In sfatul domnesc (armasi, mari armasi)
55, 57, 60-63, 101, 108, 116, 137, 219, 231,
236-238, 240, 241;
opriti sA tulbure sate scutite 5, 11, 13,
15, 33, 40.
aseultare datoratA de rumAni m-resti egume-
nului si poslusnicilor m-resti 223.
aspri, v. ban'.
asezare, v. InfrAtire.
asezAmint pentru hotarele tAril 194.
aur, giure de .--.., 53, 108.
avere (bucate, marfA) 63, 149; averi pierdu-
te 231; .---, pentru viclenie 9.
bard <dregAtori>
prim sfetnic 115; vlasteli, vlastelini
58, 67, 115, 132, 193; din casa domneascA
147;
marl bani 41, 124, 132, 145, 156, 176,
194, 202, 210, 211, 217, 218, 226, 228,
242, 243, 248-250;
559
 stapIni, familie 2, 47, 58, 59, 67, 107,
115, 125, 145, 147, 151, 155, 191, 193;
mari bani, bani, bani ai Craiovei, In
sfatul domnesc v. Barbul Craloveseul, Pir-
vul Craloveseul si Preda Craloveseul; alt
ban v. Deateo; ispravnici In acte domnesti
91, 228;
judeca 110; hotarnici 85, 132, 194;
opriti sa tulbure sate scutite 15, 33, 223;
slugile banilor 33, 223;
In onomastica 45, 53, 59, 74, 108, 135.
banl <moneda>
aspri 1-3, 5, 9, 12-18, 21, 27, 35, 39,
41, 42, 44, 47, 52-54, 56, 58, 59, 61-63,
69, 71, 72, 74, 75, 78, 83, 86-88, 90, 92,
94, 97, 99-101, 107-110, 120, 123,
124, 129, 130, 137, 142, 144, 146, 152,
153,157,159-163, 167,169-173, 176-179,
182, 184, 188-190, 196, 202-204, 206,
207, 210, 211, 216, 227, 228, 233-235,
237, 238, 242, 250, A, II; florini, flo-
rinti 5, 6, 65, 76, 80, 112, 127, 138,
169, 13; florini unguresti, florinti ,--, 8, 25,
53, 61, 108, 142; leptA 2; perperi 29, 51.
bait! 60, 62, 65, 81, 106, 128, 183, 236; bAlti
domnesti 163, 242;
IntArite unor in-ri 5, 11, 14, 28, 29, 31,
51, 69, 143, 163, 215, 221, 223; ,---, episco-
piei de Buzau 242; unei m-ri straine 105;
p- unor boieri 35, 42, 74, 90, C; ,-.., unor
oameni indicati numai nominal 184;
venituri 14, 29, 51, 56, 69, 224, 242;
oprelisti pent_ru zAgazuri 29, 51;
balta scoasA de la turci 163;
V. si girle, lazuri si lacurl.
bAneasti 163.
bArci, v, vase.
bAsleutil, <mAgurg> In toponimie 165.
bAtrin", parte dintr-un ,-.,-, 101.
beg 209.
cafrane, de pernes 74; In pret, pretuite 74,
157, 162.
cal 129;
cai prusi 74; ,---, turcesti 90, 216;
In danie 4, 216; dati la InfrAtire 63, 189,
190; In pret 5, 6, 9, 13, 74, 152, 163,
182, 190, 196; v. $i darea ealulul si domnul
vinde pe ca!;
taxe vamale pentru ,---., 56; ,---, Cu povarA
14, 69; pretuiti 39, 52, 74, 88, 90, 142,
152;
,-.., furati 189; ,--.., pierduti 144; ,-..., dat la
unguri 90;
560
www.dacoromanica.ro
blr (dare), dat de sate scutite 33, 58, 59, 87,
98, 193, 225; ocini date pentru scoaterea
de la bir 139, 189; birul tarii 189.
blunt, opriti sA tulbure sate scutite 5, 11, 13,
15, 33, 40, 74, 116, 225; stringAtor de
bir fuge cu birul tarii 189.
bol, In pret 13, 43, 124, 182; taxe vamale
pentru ,--, 14, 56, 69.
boleri (jupani, jupanite)
stApIni: passim; ctitori si donatori 2, 9,
11, 15, 28, 47, 58, 59, 78, 83, 84, 86, 92,
96, 103, 105, 107, 113, 114, 117, 118, 133,
135, 143, 145, 146, 149, 161-163, 171,
172, 176, 178, 186, 188, 189, 191, 193,
198, 216, 217, 226, 239, 243;
daruit cu ocina, Infratit, pentru scoa-
tere de la bir 139, 189;
datori 9, 172 ;
dau vami 30, 224; ja Irma 224;
oprelisti 29, 51;
pretendent 9; pierd avere 39; .-..., pentru
viclenie 9, 189, 214, 216, 248; Intemnitat 9;
fugit peste munte 231;
slugile boierilor, f-.., dregatorilor 223, 225;
nemesi din Transilvania 30, 194;
v. si casa domneasea, infratiri, slugt
domnes11, slujba, vlastell si sub numele
dregatoriilor.
bolnIte, pe MO o m-re din tara 218; ....., m-ri
straine 130, 233.
bolovanl de sare 14, 19, 56, 69.
brani511:
domnesti, daruite unor m-ri si episco-
piei 15, 53, 108, 242; a unui boier 74;
a unui om indicat numai nominal 144;
data pentru a face sat 15.
brAdet, In toponimie 43, 53, 57.
brinzA (burdufuri, cascavaluri, casuri), dAru-
itA 15, 218, 242.
burnbae, In onomasticA 74.
burdufurl de brInzA 15, 218, 242.
butoale, Imp de yin 14, 29, 51, 56, 69.
In obligatii fatA de stat: cal sa nu dea
33; cal domnesc sa nu hraneasca 33, 40;
In toponimie 232.
eantelarla Mitropoliei (ment. ttrzii) 145, 147.
care, cu gnu 74; ,--., cu lemne 242; ,---, cu peste
14, 29, 51, 69; manna la taxe vamale
14, 69; In obligatii fata de stat 74, 166.
casa domneasea, danie fAcuta din ,--, 15; bo-
ieri si dregatori din ,--, 16, 35, 73, 78, 90,
102, 147, 154, 161, 162, 172, 175, 179,
190, 248.
ease, locuri de
In orase 94, 163, 175, 186; In sate 43,
50, 171, 207; numite colibe 62;
ale unor boieri 9, 50, 94, 171, 175;
locuinta lor de la cImp 74; ale Mitropo-
liei, a unei m-ri 163, 186; a unui popà
43;
loc de asezare m5surat In pasi 206;
cu pivnità 94; lemne de 171; pier-
dute pentru datorie 9; dona mori Intr-o
casi"' 163;
gleti date de case <familii> 242.
eaFavaluri, casuri, v. Mima.
eatastife, ale unor vamesi 30, 224.
eAlMorl, adApost pentru 218.
ealdfirar (cotlar), cu parte 99, A.
cälugänb (frati, monahi):
fac danii 83, 181 ; Olug:Irire 113, 163;
cdlugari strAini veniti dupà mile 1, 2, 71,
72, 109, 160, 233-235;
starep 163, 164; strAin 109;
In onomasticA 5, 31, 53, 98, 105, 108,
140, 163, 184, 203;
v. si manlistirl.
efilugArite (monahii), stApIne, ctitore, dona-
toare (jupanite) 49, 103, 107, 114, 133,
188; mamá de domn 195; v. si mAnfistirl.
eiimasii, In pret 43.
etlrilturl, In scutiri 5, 11, 13, 15, 40, 74, 116,
131, 163, 189; v. si care.
efirti bisericesti, dfiruite de egumen une m-ri
4, 104; tetraevangheliar dat In schimb
pentru un munte 53.
clisfirlt (cAsArie), dAruit de domn unor m-ri
episcopiei 58, 59, 193, 218, 223, 242;
v. si brinzii.
cearA, taxe vamale pentru 30.
eetliti ( de scaun):
scaun al vechilor domni 163;
boier intemnitat In 9; pircAlab <74>;
grAmAtic al cetAtii 142;
lucru la cetate 33, 40;
de scaun, orase ,acte domnesti date
In 105, 163, v. si Bueurestl, Curtes de
Arges, Pitestl, TirgovIste.
cele, ale unor slugi domnesti 80; ale unor
oameni indicati numai nominal 207, 219,
229, 230, B; ceata °imita sA rAzbune,
238; numite tovarAsi 79, 196; sotii
(in trad.) 80.
cheltuieli pentru drum, v. drumuri.
chile de grill §i orz 104.
chille, loc de ddruit unor m-rl 126.
ehlnovar, pArti scoase din documente, cu
112, 119, 123, 189, 190, 196, 215, 216.
elre,, In toponimie 203.
www.dacoromanica.ro
elreiumtl, <aldgmas> fAcut la 42; In topo-
nimie 63, 83, 100, 111, 116, 134, 250.
eirlige, In onomasticA 74, 210.
clisiarh, ispravnic In act domnesc 211.
eluceri
vlastelin 28; mari cluceri 96, 166 (?);
stapini 28, 96, 163, 189, 199, 205;
In sfatul domnesc 100, 166 (?), 231,
237, 238, 241;
ispravnici In acte domnesti 198, 231;
hotarnic 131;
clucer i gramatic, scrie acte domnesti 49,
53.
colibe, v. ease.
comisi
vlastel 36;
stApIni, familie 2, 36, 47, 48, 76, 92;
In sfatul domnesc (comisi, mari 5-9,
11, 13-18, 20-27, 29-32, 34-37, 39, 40,
42, 48, 50-55, 57-61, 63, 65, 66, 68-70,
73-78, 81-93, 100, 101, 103, 104, 106-
108, 110, 112-115, 117-120, 122-128,
130-132, 134, 136-139, 142-147,
149, 152,154-156, 159, 161-172, 175-
185, 188-196, 198-204, 207, 208, 210,
211, 215, 217-219, 226, 232, 236-243,
246-250, A, B, C, I, II;
serie act domnesc 191 ( ?).
copad, In scutiri 5, 11.
cornil, v. vase.
coa), In onomasticA 15, 21, 36, 49, 70, 80,
103, 105, 114, 132, 133, 153, 163, 208,
215, 221.
eositul finulul, loc de cosit 150; In scutiri 5,
11, 13, 15, 40, 74, 116, 131, 163, 166, 189.
cotlar, v. caldirar.
coll de tesfituri 53, 107,108.
eral al Ungariei 90; al Ardealului 194; jude
crAiesc 30.
crIptogramii, semnAturi In 86, 191.
crivinA, in toponimie i descriere de hotare
34, 105, 198, 216, 217.
cring, In toponimie 40, 90.
eroltor, cu parte, vie si grAdinA 146, 157, 162.
crugul lunii, ,-,soarelui, v. datare.
etitorl, drepturi ale ctitorilor 133, 149; etitori
noi <textual> 234; v. si hotel% eilugalrite,
doamne, domnul.
eurilturii 125; loe In plidure, curAtat Cu foe
cu securea 168.
curte, gandul curtii 185; curti domnesti noi
165; curtisoarii In toponimie 13, 15;
v. si Curtes de Arge§.
curten' 30, 224.
561.
danii (miluire)
Inchinare 9, 52, 83, 96, 118, 150, 189,
199, 243;
danii cu particularitAti, la moarte,
cu efect dupA moarte 1, 11, 71, 78, 146,
149, 186;
donatori v. boleri, cAlutiArl, cAlugArite,
doamne, domnul, egumeni, popi; alti
donatori 5, 13, 15, 32, 93, 108, 120, 126,
136, 147, 150, 163, 164, 180, 189, 201;
v. si InfrAtiri.
dare pentru oi 194; v. si bir.
darea calulul 16, 17, 20, 21, 24-27, 36, 37,
39, 40, 42-44, 52, 87, 88, 110, 122-125,
127, 129, 137, 138, 142, 144, 159, 169,
170, 175, 178, 179, 182, 184,
196, 203, 210, 216, 237, I; plAtitA In aspri
63, <207>.
daseilll slovenestl, traduc hrisoave (ment.
tirzii) 46, 167, 232, 243.
datare de la Adam: passim; i cu anul de
la Hristos (In trad. tirzie) 169;
indiction 12, 15; 1 crugul
cu
soarelui, al lunii cu temelia 12; i Cu
sArbAtori religioase 28, 148, 215.
datoril 9, 245; datornici, judecarea lor dupA
lege 194.
dArl i slujbe (clAjdii):
mari i mici 11, 13, 15, 33, 40, 74, 87;
scutiri de nespecificate 29, 51, 58,
59, 87, 193, 223, 225;
dAn i slujbe specificate, v. alblniirit,
bir, cal, care, earaturi, cádrit, copad,
costtut finulut, dare, dtjmarlt, giiletartt,
gloabe, mune, oaste, perpert, poclon, pod-
voade, posada, talpe, vameste, viimt,vinarlel,
zecluiala ; v. si renta feudal&
dedlna popeascA 43; vamA de dedinA 224;
passim.
delnite 50, 68.
diaconl din m-ri 160, 163, 164 .
diatii, a une jupanite 240.
dichisurl, pentru cal 190.
dlect
sluggt domneascA 42; scriu acte dom-
nesti 25, 27, 28, 57, 59, 60, 76, 89, 101,
106, 122, 132, 139, 144, 156, 196, 206,
218, 242, A; diac mic 182.
dIjmari, opriti sA tulbure privilegia ti 5, 98, 225.
dlimartt, dijme 5, 11, 13, 15, 40, 74, 98, 116,
131, 163, 166, 189; din stupi 166.
divan, v. sfatul domnese.
doamne 74; monahie, donatoare <15, 163>;
In pomelnic 109; doamna strata, ctitora
72; In toponimie 53, 108.
562
www.dacoromanica.ro
domnul
voievod i domn al Tarii Romanesti:
passim; herteg al Amlasului i FfigAra-
sului (al pArtilor de peste munti) 5, 9, 11,
13, 15, 30, 40, 58, 74, 83, 189, 193, 216,
242; stApinitor al Podunaviei 109, 234,
235;
locuri i ocini domnesti 38, 53, 108,
118, 163, 212; branisti 15, 53, 108, 242;
bAlti 163, 242; mori 33, 40, 211; v. si
casa domneaseil;
cumpArA, vinde, schimbA sate, vii, munte,
mori s.a. 15, 53, 74, 108, 163, 221, 228;
vinde vinArici pe cai 13; vinde ( ?) pe cal
7, 74, 90; V. si darea caltilul;
190, ctitor si donator: unor m-ri din tail
3, 4, 15, 19, 29-31, 49, 51, 53, 54, 58, 59,
64, 89, 97, 104, 108, 118, 131, 143, 153,
158, 163, 173, 193, 211, 218, 220-224,
228, 242, 249; v. si mAnAstiri ; unor
m-ri strAine 1, 12, 71, 72, 96, 98, 105,
l cu 109, 130, 160, 187, 233-235; dAruieste
unor boieri 8 ( ?), 13, 38, 67, 74, 119,135,
161, 162, 168, 171, 172, 189, 190, 212,
214, 247, 248; v. si prAdallett;
acordA i intAreste scutiri i imunitAti:
unor m-ri 5, 11, 15, 29, 33, 49, 51, 53, 58,
59, 98, 116, 131, 163, 189 ,193, 198, 217,
223, 225, 244; unor boieri 13, 40, 74, 87,
166; acordA drept de slobozie 33, 87;
pretendent 9;
relatil cu regele Ungariei, cu ImpAratul
turcesc 90, 209; scoate baltA de la turci
163;
carte pecetluitA Cu inelul domnului 30;
ispravnic In act domnesc, spusa domnu-
lui 95, 149;
V. si judeeatii.
dorobantl (In ment. ulterioarA) 21.
dreglitort
numiti boieri (In trad.) 166; din casa
domneasca 90, 190; sluga unui dregator
225;
Intrebati de domn la judecata 40, 82,
122, 164, 183, 219;
slugi domnesti trimisi dupti miloz
stenii i munci, opriti sA tulbure privilez
giati 5, 11, 13, 15, 33, 40, 58, 59, 74, 98,
116, 131, 163, 166, 189, 193, 211, 225;
dau vama 30; oprelisti 29, 51;
v. si armasl, birart, clucerl, gliletarl,
globniel, judetl, pitan, ptrealabl, portarb
povodnlearl, sfatul domnese, slug' dom-
nest', snlgert, setrarl, vainest, vinarleerl.
drumurl
drum sApat 165; ,--. vechi 65;
bani dati pentru cheltuiala drumului
unor cAlugAri strAini veniti duptt mile
<1>, 2, 12, 71, 72, 109, 130, 233;
In toponimie si descriere de botare 38,
egument (ieromonahi, popi) 4, 5, 30, 47, 53,
58, 59, 81, 82, 85, 86, 89, 92, 93, 97, 100,
107, 108, 111, 118, 120, 143, 150, 163,
164, 174, 177, 180, 185, 191, 193, 195,
197, 211, 223, 229, 239; egumeni si nas-
tavnici 9, 11, 19, 29, 31, 51, 60, 64, 83,
106, 116, 132, 224, 236; nastavnici 4, 14,
15, 58, 59, 69, 84, 104;
fagi, In toponimie si descriere de botare
41, 142, 189, 208.
faur, tigan ,---, 13.
fAinurl, taxe vamale pentru ,-.., 30.
fAlei 207.
fin, loc de cosit ,--,150; v. si eosltul finulul si
livezi.
fintini, In toponimie si descriere de botare
22, 43, 112, 128, 131, 156, 157, 162, 184,
194, 203, 208.
florini, v. buril.
gardurl, gardul curtii 185; zAgazuri de
puse la bAlti 29, 51.
gilletarl, opriti sa tulbure privilegiati 5, 98,
225.
gAleti si gfilenlrit, gAleti de gnu si de orz 4, 5,
15, 53; gAleata boiereascá 98; ,-..., ohabnice
4, 53, 108; ,- domnesti 49, 98, 198, 217,
242; gAletArit dintr-un judej 5;
In scutiri 5, 11, 13, 15, 40, 74, 98, 116,
131, 163, 166, 189.
giure de aur, coti de ,-..., 53, 108.
girle, IntArite unor m-ri 15, 163, 188, 191,
215; ,---, unei m-ri strAine 105; ,-.., hita-
rite unor boieri 40, 67,90, 122, C; in
toponimie 40, 56, 90; v. si bAlti, lazuri.
gloabe, drept de a lua ".., acordat unor m-ri
29, 51, 58, 59, 193; in scutiri 5, 33, 40, 98.
globnlel, opriti sA tulbure sate scutite 5, 11,
13, 15, 40, 74.
www.dacoromanica.ro
40, 105, 118, 128, 131, 143, 151, 155,
165, 169, 183, 189, 212.
duhovniel din m-ri strAine 233, 235.
dumbravA, In toponimie 105.
dusegubinA luatA de m-re 29, 51; sate scutite
sA tragA ,.. 33, 40.
donator 4, 104; martor 174; ispravnic
In act domnesc 164; proegumen tAlmA-
ceste hrisov (In ment. ulterioarA) 46;
egumeni, nastavnici, proegumeni ai
unor m-ri strAine 2, 71, 160, 233-235;
fost prot 12, 71.
episeopi 242, 244.
episeople primeste danii domnesti 242.
foe, loc in pAdure curAtat cu ,--.. si cn securea
168.
foisor, in oras 166.
frasini si frAsInet, in toponimie si descriere de
hotare 18, 22, 23, 77, 105, 208.
fratl de ocinA 156, <207>.
fugii, boieri fug peste munte 9, 231; stringA-
tor de bir fuge cu birul tArii 189; v. si
vlelenie.
funil de mosie 26, 137, 182, 201, 210; tei 159.
1 urt de cal 189; pedeapsA pentru 194.
gorgan, In toponimie si descriere de hotare
40, 165.
gorstinA, gostinArlt 98, 166; v. si vAmi din porci.
gorunl, In toponimie si descriere de hotare
105, 184.
grAdini 157, 162, 169; ogor de .- pret 62;
dAri de la ,---, 29, 51; saduri cu ".., 132.
grAdisti, in toponimie 105, 107, 116, 200.
grAmAtlei
din casa domneascA 35, 40; grAmAtic
al cetAtii 142; grAmAtic si clucer 49; ,-....,
si logofAt 40; ,---, si scriitor 40, 118;
stApini 35, 73, 108, 120, 164, 182, 231;
scriu acte domnesti 4, 7, 12, 15, 19,
20, 29, 34-36, 39-44, 49-53, 58, 68, 82,
86, 103-105, 107, 108, 113, 118, 119,
131, 136, 141, 143, 176, 193-195, 198, 202
563
 208, 215, 217, 223, 231, 236, 239, 250;
scrie cartea judetului 157;
ispravnici in acte domnesti 55, 113, 142;
v. si dleel, logofetl i serlitorl.
greel, In toponimie 192.
herteg, In titulatura domnului 5, 9, 11, 13,
15, 30, 40, 58, 74, 83, 189, 193, 216, 242.
botare, vechi 76, 85, 105, 120, 132, 143,
156, 208, 210; hotarul de jos, de sus
99, 159, 169, 210; descrieri dezvoltate de
38, 40, 41, 64, 65, 90, 105, 118, 127,
128, 131, 132, 143, 151, 155, 156, 165,
168, 183-185, 189, 203, 208, 210, 240;
semne de 105, 156, 194, 200, 208, 210;
hotar de piatrA 132;
hotarul tdrii 194.
hotarniel, boieri ,--., 105, 128, 132, 165, 202;
ispravnici 22, 23, 38, 131, 132, 165, 183,
189, 200-203, 208, 241; v. si jurAtorl.
hotiirnlell (alegeri) 22, 38, 41, 85, 105, 131,
165, 189, 200-203, 208, 210, 241, 249;
hotdrnicie a tdrii 194.
azurl (iezere) 29,51, 90, 105; es, de moat% 141,
185; cheltuieli 211; iezere In toponimie
4, 104, 194; v. si bAltl, &le i lacuri.
leonomia Mitropoliei, cancelaria (In tradu-
ceri Urzii) 145, 147.
ImunitAti, v. domnul.
indiction, v. datare.
Inelul domnului, pecete 30.
ispravniel :
de hotArnicii, de jurAtori 22, 23, 82, 85,
89, 131, 165, 208, 241;
-., de judet (In trad.) 104;
"-*In acte domnesti 66, 78, 88, 101,
112, 123, 135, 141, 155, 170, 174, 175,
195; spusa domnului 95, 149; ban, mare
ban 91, 228; clisiarh 211; cluceri 198,
231; egumen 164; grAmAtici 55, 113, 142;
ImpAratul tureese 209; baltd scoasA de la
163.
inchlnare, m-re InchinatA sA fie domneascA
103, 114; om se inchind vecin unui boier
154; v. si danll.
564
www.dacoromanica.ro
gnu, chile de dintr-un judet 104; gdleti,
obroace de ddruite si IntArite unor
m-ri 4, 5, 15, 53, 58, 59, 104, 108, 193;
car de negru, In pret 74; taxe vamale
14, 30, 69.
hramurl :
Adormlrea Maiell Domnului (Uspenia) 3,
14, 15, 19, 31, 47, 49, 54, 56, 58-60, 64,
69, 81, 82, 84, 85, 89, 93, 103, 106, 107,
114, 118, 133, 148, 153, 163, 164, 189,
191, 193, 211, 213, 215, 221, 224-226,
228, 236, 242; Duna Vestlre (Blagoveste-
nia) 28, 53, 86, 108, 120, 173, 239, 243;
Cuvloasa Parasehiva 176; Intrarea In BI-
serleA (Vovedenia) 72, 83, 100, 111, 116,
134, 160, 195, 198, 217, 233 ;Nasterea Maiell
Domnulul 78; Sehimbarea la fatA (Preo-
brajenia) 4, 96, 98, 104, 105, 130, 191;
SfInta TroItA 5, 29, 30, 51, 97, 117, 132,
180, 181; Stintul DImitrle 218; Sfintul
Gheorghe 2, 9, 11, 109, 143, 174, 201, 202,
234, 235; Sfintul Die 1, 71; Sfintul Nleolae
92, 131, 234, 235; Stintul Pantelimon 12;
Sfintul Stefan 149.
hrisoave, v. aete.
judet 199; jupan 190; logofeti, mari
logofeti 63, 87, 118, 125, 127, 143, 148,
177, 185, 188, 194, 214, 215, 217, 218,
220, 225, 226, 229, 230, 239, 242, 244-246,
249, 250, C; mitropolit (vIddica) 222, 223;
paharnic 238; pircAlabi 167, 182; portani
20, 44, 68, 129, 137, 138, 159, 168, 183,
200, 219, 241, II; popi 115, 197; postelnici,
mari postelnici (stratornici) 67, 75, 146,
192, 247; spdtari 128, 161, 162, 237;
stolnici 178, 196; sulgeri 165, 174,232;
suditeli 205, 207, 210; setrar 201; vistier
61, 115, 145, 208; vornici, marl vornici
77, 79, 99, 148, 167, 180, 204, 212, C;
doi Intr-un act 115, 148, 167, 174, C;
In ment. ulterioard 119.
InfrAtIrl B;
asezare 6, 13, 24, 27, 36, 37, 43, 63, 88,
101, 122, 123, 137, 139, 175, 182, 190,
192, 196, 205, 246, 250, I.; Intocmire 144,
216; unire 27, 122, 123;
 intre boieri 46, 122; ,---, si oameni indi-
can numai nominal 13, 36, 74, 190, 205,
250; boier Infratit de un om pentru ca l-a
scos de la bir 139; intre popi si oameni
indican numal nominal 6, 43; intre oa-
meni indicati numai nominal 184, 196;
parinti Infratesc, asaza fiice 20, 24,
27, 37, 63, 124, 137, 144, 175, 182, 196,
jefulre, pedeapsa pentru ,-...., In asezamintul
pentru hotarele tdrii 194.
judecata
prigonire (In trad.) 169;
In lata domnului si a sfatului domnesc
10, 18, 22, 34, 39, 45, 48, 55, 60, 61, 66,
68, 73, 76, 80-82, 85, 89, 90, 100, 110,
122, 128, 134, 141, 147, 164, 169, 174,
183, 200, 211, 219, 229-231, II; ,...., repe-
tata 23, 27, 40, 46, 50, 65, 79, 101, 106,
112, 208, 236;
In fata banului 110;
,-... pentru datornici 194; v. si juratorl.
judete
cdsarit, galeti, galetarit, vainesit din
4, 5, 15, 53, 58, 59, 108, 193, 218, 242;
ispravnici de es, (In trad.) 104.
judell (sudeti)
opriti sli tulbure privilegiati 5, 11, 13,
15, 33, 40, 74, 98, 116; Ispravnic In act
domnesc 199; hotarnic 105; cu Insarcinari
lacuri, in toponimie si descriere de hotare
74, 90, 128, 156, 165, 189, 208; v. si
baltl, gIrle si lazuri.
lance 119.
lavra, m-re de la Athos numita ,..., 1.
lazurl, In toponomie 124.
lege, dari si dajdii luate dupa ,-..., 29, 51, 58,
59, 193, 194; vaina planta dupa ,-.., 56,
222; ,-, si judecata dreapti 194.
lemne, pentru casa 171; care cu ,-..., daruite
unei episcopii 242.
lepte, v. banl <moneda>.
leu, in onomastica 189.
livezi 31, 47, 124, 157, 162, 207.
loeurl si ocini domnesti 38, 53, 108, 118,
163, 212.
logoten
din casa domneasca, vlastelini, primi
sfetnici 59, 78, 144, 161, 162, 172, 179,
189, 206;
www.dacoromanica.ro
246, I; bunici (unchi) pe nepoti 13, 20, 27,
101, 137, 192, 196;
Intre frati 27, 88, 101, 182, 196, 216, I;
intre veri 123, 152;
intre soti 216; ,--.., cumnati 182; ,..-, socru
si ginere 182; cu particularitati 43, 184,
196.
Intocmire, v. asezimint, schlmb.
domnesti 95; numit ( ?) de domn la inter-
ventia unui boier 189; jude de tigani 74 ;
judetul si plrgarii, dau carti, primesc
dispozini 94, 157, 245;
judele craiesc, ,--.., Brasovului, purgar-
mesterul din Sibiu 30, <209>.
<juratorl> (boieri, ,---, megiasi, jura si martu-
risesc, boieri hotarnici);
In numar de: patru 55; de sase 208; de
doisprezece 10, 18, 27, 34, 38, 40, 50, 57,
65, 66, 80, 82, 85, 89, 100, 105, 106, 112,
128, 131, 132, 134, 147, 163-165, 169,
181, 189, 200, 201-203, 208, 219, 241;
,---, de douazeci si patru 22, 23, 34, 50, 60,
81, 90, 101, 106, 122, 236, II; ,-.., de treizeci
si patru 238; ". de treizeci si sase 183; ,--,
de patruzeci si opt 79;
marturisesc Impreuna cu 12 sate 238;
~1mpreunfi cu 50 boieri 23;
v. si hotarnlei.
mari logofeti <fara cei din sfat> 144,167,
172, 176, 179, 188, 194, 204, 206, 220, 225,
226; logofeti mici 59, C; ,-..., al doilea 31, 58;
stapIni, familie 15, 53, 58, 59, 74, 78,
92, 108, 121, 125, 144, 146, 149, 157,
161-163, 167, 170-172, 176, 178, 179,
193, 204, 206, 216;
In sfatul domnesc (logofeti, mari .---,,
fosti ,-..., ) 5-9, 11, 13-18, 20-27, 29-32,
34-37, 39-44, 48, 50-55, 57-63, 65,
66, 68-70, 73-78, 81-84, 86-93, 99-
101, 103, 104, 106-108, 110, 112-120,
125-128, 130-134, 136-139, 142, 143,
145-147, 149, 151, 152, 154, 155, 159,
161-165, 168-171, 175, 177-185, 188-
203, 207, 208, 210, 211, 215, 217-219,
226, 232, 236-243, 246-250, A, B, C,
I, II; logofiit al doilea (mic) 31, 58, 59;
ispravnici In acte domnesti 63, 87, 118,
125, 127, 143, 148, 177, 185, 188, 194,
565
 214, 215, 217, 218, 220, 225, 226, 229,
230, 239, 242, 244-246, 249, 250, C;
trimisi sA aseze hotarul tArii 194;
scriu acte domnesti 64, 114, 147, 160,
232, 238, 240, 243, C; scriitor i gramatic 40;
In ment. tirzii 119, 215.
majd de peste 242; taxe vamale 14, 69.
malddr, in onomasticA 11, 196.
vamA luatA pentru t-., 30, 69, 163, 224.
mdeelar, martor 157.
mliguri, in toponimie 105, 156, 194, 208;
bAsicutA 165; v. si movild.
mAlal, in onomasticA 232, 237-241.
mdmAliod, in onomasticA 203, 240.
mfindstirl
numitA zidire impArAteascA 131;
de cAlugfiri: passim ; de cAlugdrite 49,
103, 114, 133, 149 (?), 188;
locuri de mAndstire, de metoh 162,
165, 188;
sArAcite 4, 97, 104, 108, 153, 158, 173;
mAndstiri domnesti <textual> 33, 56,
60, 117, 148; inchinate sA fie domnesti
103, 114;
zidiri, ctitori: domnul 29, 30, 51, 108,
131; boieri 9, 11, 49, 58, 59, 103, 114,
135, 145, 147, 162, 165, 176, 188, 190, 193;
venituri in afara domeniului: obroace,
cAsArit 3, 4, 53, 58, 59, 97, 104, 108,
153, 173, 193, 223; vAmi 14, 30, 53, 56,
58, 59, 69, 108, 163, 215, 222, 224; privi-
legii v. domnul acordA scutiri ; drept de
a lua dusegubinA, singe si gloabe 29, 51,
58, 59, 193; de a face slobozie 33; drept
de a pune vamesi 30, 224; fac schimb, vind
43, 70, 96, 120, 163, 197, 201, 211; pricini,
volnicii 54, 57, 60, 80-82, 85, 89, 95,
100, 106, 164, 174, 181, 208, 211, 223,
229, 230, 236;
bolnitA, adApost de cAlAtori 218;
mAndstire apAratA fatA de altA mAnA-
stire 4, 104; inchinatA unei m-ri strA-
ine 96;
drepturile ctitorilor 133, 149;
acte domnesti scrise in 47, 125, 160,
162, 164;
v. si egument, metohurI i Arges, Bis-
trip, BolIntin, BrAdet, CAlulu, Cloeociovul,
Codmeana, Corbi, Cornet, Coen, Dealul,
Glavacioe, Govora, IazArul, Mánllstirea lul
CornIlie, MAnlistirea luI Radul postelnle,
MAniistlrea Stintul Stefan, Nueet, Seaea,
Snagov, Tismana, Valea, VArbIla,
m-ri; mAndstiri strAine v. Athos.
566
www.dacoromanica.ro
lucru, v. munch
lup, in onomasticA 138, 167, 184, 232, 238,
243.
lupte, cu turcii C.
mfir, in toponimie 63.
mAsurI :
aruncare cu sAgeata in pistrealA 161;
bAtrin" 101; burdufuri 15, 218, 242; bu-
toaie (buti) 14, 29, 51, 56, 69; cal impo-
vArat 14, 69; care 14, 29, 51, 69, 74,
242; chile 104; corAbii 14, 69; coti 53,
107, 108; Paid 207; funii 26, 137, 201,
210; gAleti 4, 5, 15, 53; mAji 14, 69,
242; pasi 185, 206; pogoane 16, 184, 242;
saci 14, 69; tei 159; vedre 15, 163, 205,
242.
mednleer (medelnicer ?), In sfatul domnesc 219.
meglasl intrebati la vinzare 144, 202; boieri
<jurAtori> 65, 132, 209.
mertice, v. obrottee.
mesterl strAini 209.
metohurI 15, 185; loc de 165; v. si mandstirl.
miere, vedre de 242; v. si albiniirit, stupi.
milostenil, mile domnesti, dregAtori i slugi
domnesti tnimii dupd 5, 11, 13, 15, 33,
74, 98, 116, 131, 163, 189, 193.
mttropoliti (v1AdicA) 220; in sfatul domnesc
59; ispravnic in act domnesc 222, 223;
v. si MItropolIa Ungrovlahiei.
moagte 3.
moldovenl, in onomasticA 9, 11, 74.
morar, In toponimie 194.
mori :
vaduri de 15, 50, 107, 142, 163,
165; iazuri i scccuri 141, 211, 213; douA
intr-o casA 163; cheltuieli pentru 211;
muncA la scutiri 33, 40, 211, 242;
mori domnesti 33, 40, 211 ; ale unor
m-ri 9, 11, 15, 53, 92, 107, 143, 149, 150,
161, 163, 165, 185, 189, 211, 213, 215,
221, 226; ale episcopiei 242; ale unor
boieri 21, 48, 74, 107, 115, 122, 141, 142,
149, 161, 162, 171, 189, 214, 240; ale
unor oameni indicati numai nominal 74,
115.
mormInte, In toponimie 105.
mosnenI 156; domn numit monean 186;
v. si ceta.
mostenitorI, nu pot plAti datoria pArintelui
172; v. si InfrAtIrl i prAdalica.
movIld In toponimie 105; v. si mAgurI.
mune (lucru, slujbe, trebi), la cetate 33,
40; la mori 33, 40, 242; la poteci 33;
pretul unui taz 211;
munci (slujbe) domnesti, In scutiri 5, 11,
13, 15, 33, 40, 74, 98, 116, 131, 166, 189,
225; popor" dat pentru muna 171,
242.
mung, cdsdria din muntii unui judet 223;
~ ai unor m-ri 15, 95, 117, 140, 143;
nastavnici, V. egumenl.
nasturl, In pret, pretuiti 9.
n?dele, in toponimie 194.
°amen!, 0pH/A sA facii zdgazuri la bAltile
unei m-ri 29, 51; v. si danil, infriillri.
oaste
oastea cea mare 33, 87, 98;
scutire de ~ 225; obligatie a unor sate
scutite 33, 58, 59, 87, 98, 193.
obleel, dare luatA dupd lege sl ~ 194.
obroaee
mertice 1, 4, 12, 15, 49, 163;
acordate In naturd si bani unor m-ri
din tara 3, 4, 15, 49, 97, 104, 108, 153,
163, 173, 218; In bani, unor m-ri strAine
1, 2, 12, 71, 72, 109, 130, 160, 233-235.
oene, partea domneascA din sare ddruitd
unei m-ri 148, 215, 221; In toponimie:
15, 146, 162, 163, 175; v. si sare.
odAjdil, ddruite de un egumen 4, 104.
oerlt 166; v. si vAml din oi.
ogoare 35, 42, 129, 182, 189, 196, 203, 207,
227, 241; ~ de grAdind 62.
()grada 157.
ohabil, gAleti ohabnice 4, 53, 108; tigani
ohabnici 111, 116; varnd datd de ~, 14,
69, de uric 163, de dedind 224; in toponimie
B;
sate s.a. date de ~ : passim.
oi:
oi domnesti tunse In ascuns 189;
In pret 7, 13, 74, 152, 216;
dare din ~ 194; taxe vamale 14, 56,
69, 224;
vama din ~ <gorstind> v. vAmi din oi.
pace, daruri la inchelerea unei pAci 90.
paharnlei
din casa domneascd 16;
stApin, familie 9, 16, 40, 192, 198, 217;
39 - Documente - c. 1146
www.dacoromanica.ro
ai unor boieri 7, 10, 13, 40, 44, 74, 136, 175,
I; al unui popd 43; ai unor oameni indicati
numai nominal 22, 62, 88, 156, 210,
232, 238;
parte cumpAratd de la m-re pentru
o tetraevanghelie 53; pret 44, 53;
hotarul %dril In ~ 194;
fugd peste ~ 9, 231.
negustori, negot, obligatii de vamd 14, 29,
30, 51, 56, 69, 163, 224.
nemesl, boieri din Transilvania 30, 194.
omor, moarte pentru moarte 238; v. si duse-
gubine si singe.
orase sI orAseni :
tirg 91, 224; orase (cetdti de scaun)
v. Bucuresti, Curtea de Arges, l'ilesa,
Tirgoviste; orase domnesti 15, 161, A;
oras vechi 202; orase de pe Dundre 209;
loc in jurul orasului, hotarul, ocina
orasului" 163, 175, 213; ulitA 5, 163;
curti domnesti noi 165; foisor 167; case
si locuri de casd 94, 163, 175, 186; addpost
de cAlAtori 218;
mori 15, 163, 213, 215, 221; vii 15,
143, 163, 175, 186, 193, 220: ordseni
opriti sii zdgdzuiascd la bAltile unei m-ri
29, 51; circiumd 42; pivnite 94, 163, 175;
variad la tirguri 14, 56, 69, 224;
judetul si pirgarii 157, 245; plrgari
35, 42, 47, A ;pircAlab 167; v. si Buzfiu, Ca-
inita, Chnpulung, Cornete', Craiova, Floci,
Gherghita, Giurgiu, Ocne, Rhnnic, Severin,
Slatina ;
popd, protopop 47;
orase strAine 30, 53, 90, 105, 107, 108,
155, 209, 222.
orz, chile de,~ dintr-un judet 104; gAleti de
~ ddruite si intdrite unor m-ri 4, 5, 15,
53.
In sfatul domnesc (paharnici, mari ,~)
5, 6, 8, 9, 11, 13-18, 20-27, 29-31,
34-37, 39, 40, 42-44, 48, 50-55, 57-63,
65, 66, 69, 70, 73-75, 77, 78, 80-85, 87,
567
 89-93, 100, 101, 103-107, 110, 112-120,
122-125, 127-134, 136-139, 142-147,
149, 151, 152, 154-156, 159, 161-172,
175-185, 188-204, 207, 208, 210, 211,
215, 217, 219, 226, 238, 240, 242, 243,
246-250, A, B, C, I, II;
ispravnic In act domnesc 238;
eroare in loe de postelnic 128;
In ment. tlrzii 145, 147.
paltin, In toponimie 194.
pantlr <zale>, In pret 189.
pardos' domnesti, In pret 9.
pasi, locuri mlisurate In 185, 206.
pAcuri, pfieurean In onomasticA 165, 208.
piidure 35, 42, 78, 105, 107, 120, 127, 128,
146, 162, 183; loe in curAtat cu foc
cu securea 168; ca sA facA vie 88;
In onomasticA 189, 234, 235, 245.
pAr, In toponimie i descriere de hotare 20, 105.
pArAsire, V. priidalielt.
pAun, In onomasticA 127, 231.
pecetea mare, micA, carte domneascA pe-
cetluità cu 30; pecetluitA cu inelul
domnului 30.
pedepse, pentru furt 189; pentru vidente 9,
189, 214, 216, 248 prevAzute prin ase-
zAmInt 194.
pernes, caftan de 74.
perperl <dare>, dAruiti unor m-ri 98, 220;
luati pentru car cu peste, pentru buti de
vin, pentru tot ce se vinde 29, 51.
perperi <monedA>, v. banl.
peste si pescult :
peste sArat 14, 69; mAji, care, corAbii Cu
peste 14, 29, 51, 69, 242; pret( ?) 242;
taxe vamale 14, 30, 56, 69; oprelisti pentru
pescuit 29, 51; v. si bAlti.
pletre, semn de hotar 105, 156, 208, 210;
hotar de piatrA 132.
pistrealA, aruncare cu sdgeata In 161.
pitar!, stApini 75, 139; In sfatul domnesc
219; hotarnic 189.
pivnite, In orase 94, 163, 175.
pircAlabl
de cetate 74; de oras 167;
din casa domneascA 190; vlastelin 11;
mari pircAlabi 11, 92;
familie, stApini 9, 11, 47, 52, 86, 99,
107, 120, 123, 145, 147, 171, 190, 203,
240;
In sfatul domnesc 74, 92, 93 ;ispravnici
In acte domnesti 167, 182; de jurfitori
101;
singa pircAlabului 4.
pIrgarI, stApini 99, A; martori 35, 42, 47;
judetul i v. judeti.
plalurt 22, 23, 131, 132, 156; plai domnesc
212; de \rie 207, 238,
plopl, In toponimie 90, 185, C.
poclon, In scutiri 5.
568
www.dacoromanica.ro
podurI, in toponimie i descriere de hotar 157,
212.
podvoade, in scutiri 5, 11, 13, 15, 40, 74, 116,
131, 163, 166, 189,
pogoane, de vie 16, 184, 242.
polen! 74, 118, 119, 184.
pomeiniee la proscomidie), ctitori si dona-
tori scrisi In 2, 15, 96, 181, 189.
pomi, pometurt 107; vii cu 146; d'AH de
1a.-29, 51.
pop! 211; protopop 47;
Cu vii, grAdini, pArti 6, 15, 22, 23, 35,
42, 43, 63, 78, 128, 136, 137, 157, 162,
163, 169, 182; dedina popeascA 43;
fac danii 15, 163;
ispravnici In acte domnesti 115, 197;
martori 47, 94, 157; jurAtori, hotarnic
82, 105;
In toponimie 189.
popo" dat pentru munci 171, 242.
portanI
portar mare 132; portar al doilea 22;
stApin 48;
In sfatul domnesc 195, 219, 232, 238, 239 ;
ispravnici in acte domnesti 20, 44, 68,
129, 137, 138, 159, 168, 183, 200, 219.
241, II; ispravnici de hotArnicie 22,
132; in ment. tirzie 80.
porumb, in toponimie 131.
posadii, in scutiri 11, 33.
poslusniei, mireni 223, 244; mAnAstiresti
egumenului) adunA dAjdii, iau
vaina 30, 193.
postelniel (stratornici)
vlastel 59; mari postelnici 7, 67; postelnic
al doilea 59; stApini, familie 2, 7, 47, 59,
94, 135, 177, 186, 214, 216, 243;
In sfatul domnesc: un singur postelnic
(mare ) 34-37, 39, 40, 42, 50, 52,
53, 55, 57, 60-63, 68-70, 73-78, 80-82,
84, 85, 87, 89-93, 99, 101, 103, 105-108,
110, 112-114, 117, 119, 120, 124, 126,
128-130, 133, 134, 137, 139, 143-145,
151, 154, 156, 167, 169, 178, 181, 182,
192-194, 198, 200, 202, 208, 217-219,
231, 236, A; doi (mari ) 5-9, 11,
13-18, 20-27, 29-31, 43, 44, 51, 54,
100, 115, 118, 122, 123, 125, 127, 132,
136, 138, 142, 146, 149, 152, 155, 159,
161-165, 168, 170-172, 175-177, 179,
180, 183-185, 188-191, 195-197, 199,
201, 203, 204, 207, 211, 215, 226, 232,
237-243, 246-250, B, C, II; trei (ma-
ri 83, 86, 88; postelnic al doilea 59;
ispravnici In acte domnesti 67, 75, 146,
192, 247; trimisi sA aleagA hotarul tArii 194;
In pomelnicul uncí m-ri strAine 2;
eroare In loc de paharnic 104.
potecl, muncá. la 33.
potlr de argint, In danie 173.
povard <unitate de mdsurd>, taxe vamale 14,
<69>.
povarnd 65.
povodniearl, opriti sd tulbure privilegiati 5,
11, 13, 15, 33, 40, 98.
priidalica (In traducen: pArAsire, prigonire,
vinzare), scutire de 6, 7, 13, 16-18,
20, 23-27, 34, 36, 37, 39-41, 43, 44,
50, 52, 55, 57, 62, 63, 65, 67, 68, 73-77,
80, 88, 90, 91, 94, 110, 112, 122, 123,
127-129, 136-139, 141, 142, 144, 154,
159, 168, 169, 172, 175, 179, 182, 183,
190, 192, 196, 203, 205-207, 210, 219,
232, 237, 238, 240, 241, 250, B, I; scutire
de In favoarea unor m-ri 78, 103, 114,
146, 178; dreptul ctitorilor de a redo-
blndi averile unei m-ri risipite 149.
pretendent 9.
preoteasA, cu parte 15.
rentA feudald
luatd dupd lege 29, 193;
gdleata boiereascd 98;
In naturd, venituri domnesti luate
explicit de feudal 5, 9, 11, 13, 15, 29,
49, 51, 53, 58, 59, 98, 108, 143, 163, 193,
198, 215, 217, 221, 242, 244; v. si domnul
acordA scutiri i imunitAti;
v. si aseultare, mune, perperi.
rumAni (vecini):
mandstiresti 33, 243, 249; cu vii pe
sae, <unitate de mdsurd>, de gnu 14, 69.
sadurI cu grddini 132.
sare, bolovani 14, 19, 56, 69; a unor boieri
74; vdmi, taxe vamale 14, 56, 69, 163,
222, 224; in toponimie 74.
sasI, martori 94.
sate
de la Intemeierea tdrii 156; Intindere
26; seliste cu colibe 62;
Mente slobozii 33, 87; sate ale unei
m-ri luate de vecini 105; obligate sd
asculte de m-re 223; sate boieresti oprite
sd zAgdzuiascd la M'Ole unei m-ri 29, 51;
doudsprezece sate dau mArturie 238;
acte domnesti date In 60, 64, 65,
79, 84, 85, 120, 135, 137, 145, 218, 243;
passim ; v. si preturi, selistl.
sAgeata, aruncare cu <unitate de mAsurA>
161.
www.dacoromanica.ro
preturl In aspri pentru:
sate Intregi 8, 15, 53, 58, 59, 74, 76,
86, 108, 127, 163, 177, 216, 228; siliste cu
colibe 62; pArti definite de sat 5, 6, 9, 13,
74, 87, 92, 99, 107, 142, 163, 171, A;
pArti de munti 44, 53; funii, teie 159, 182,
210; pogoane de vie 16; ogoare 35, 42,
129, 182, 189, 196, 207; ogor de grAdind
62; pArti de moard 161, 162; cai 39, 52,
74, 88, 90, 142, 152; majd de peste 242
( ?); caftane 157, 162; nasturi 9; tetraevan-
gheliar 53; tigani 15, 27, 123, 144, 167, 203;
alte preturi 5, 6, 9, 13, 74, 107, 152,
157, 163, 182, 189, 190, 216.
prigonire, v. judeeatd i priidalica.
prisdci, V. stupini.
proegumeni, v. egumenl.
prot la Athos 1, 12, 71.
prund In toponimie 42.
purgarmesterul din Sibiu 30.
locul m-rii 98; tin sate ddruite unei m-ri
strAine 105; obligati sd asculte de m-re
223;
boieresti, opriti sd zdgAzulascd la bdl-
tile unei m-ri 29, <51>; om se Inchind
cu partea sa unui boier 154;
drept de strdmutare 33, 87;
dau bir, fac oaste 87;
v. si vlahl.
rumAnire 14.
rusl in toponimie 12.
sfilell, in toponimie 185, C.
sArindar, plAtit In aspri 162; In onomasticA 11.
scaun, V. eetAti.
sehimb de sate, pArti de sate si locuri fAcut de:
domn cu boieri 15, 53, 108; filtre boieri 9,
74, 107; de boieri cu m-re 70, 96, 120;
Cu oameni indicati numai nominal 115,
189, 204; de m-re cu oameni indicati
numai nominal 43, 197, 201, 211; Intre
oameni 207;
schimb de pArti de mori 211.
seorus, In toponimie 184.
serlitori de acte domnesti 5, 11, 16, 17, 21,
55, 92, 93, 120, 160, 165; scriitor si gra-
matic 118; v. si died, gramatiel, lo-
gof eti.
scrisori, V. neto.
seule <pretioase>, ale une m-ri 4, 104.
scutiri i imunitAti, v. domnul.
569
seelurf 7, 43; in toponimie 208.
secure, pAdure curAtatli cu ,,, 168.
selisti 15, 31, 40, 43, 60, 67, 74, 81, 90,
105, 106, 142, 149, 163, 175, 230, 236,
C; seliste cu colibe 62.
semne de botar, v. hotare.
sfatul domnese (divanul):
Cu mare vornic, mare logofAt, mare vistier,
spAtar, stolnic, paharnic, comis, unul sau
doi postelnici, cu sau fárá marele ban
60, 61, 63, 86, 92, 93, 103, 106-108,
110, 113-115, 117-120, 124, 127, 128,
130, 134, 136-139, 142, 143, 145, 146, 149,
152, 155, 159, 161-165, 168-171, 175,
177-185, 189-196, 198, 201, 202, 207,
210, 217, 226, 240, 242, 243, 249, A,B,
si cu fosti dregAtori 5-9, 11, 13-18,
20-27,29-32, 34-37, 39-44, 48, 50-55,
59, 68-70, 73-78, 80-85, 87-91, 99,
100, 154, 197, 199, 203, 204, 211, 215,
246-248, 250, I;
cu alti dregAtori 6, 13, 31, 55, 57-63,
74, 81, 92, 93, 99-101, 104, 110, 112,
115, 116, 120, 133, 134, 137, 195, 219,
232, 236-241;
cu mitropolit 59;
cu lipsuri 7, 31, 32, 41, 44, 50, 51, 54,
58, 59, 62, 65, 66, 68, 70, 73, 74, 76, 78,
80, 85, 99, 101, 104, 105, 108, 112, 116,
122, 123, 125, 126, 129, 131-133, 144,
147, 151, 154, 156, 166, 167, 172, 176,
188, 197, 200, 204, 208, 215, 218, 231,
236-239, 241, I;
In merit. ulterioarA 119.
sfeInicI domnesti, primi.sfetnici 115, 144, 154,
172, 179.
sfitA, coti de 107; v. si giure.
singe, drept acordat unor m-ri de a lua duse-
gubinA i,.., 29, 51; v. si siujbe.
sirbi, etitori la Athos 72; in onomasticii 105,
128, 193, 210, 240.
slay, in onomasticA 9, 11, 13, 53, 74, 108,
133, 163, 184, 238, 240, 242.
slobozii, v. sate.
slugeri, V. sulgeri.
slugi :
slugi domnesti 134; cu pArti, sate,
imunitAti 17, 18, 20, 22-26, 32, 39,
41, 42, 44, 50, 52, 55, 57, 70, 77, 80, 91,
101, 135, 136, 142, 168, 208, 216, 237, 250,
I, II; trimise dupA milostenii v. dregfitori;
ispravnic de hotArnicie 22; rAsplAtite Cu
danie pentru slujbA dreaptA 38, 151, 155;
sluga pircAlabului, martor 4; slugile
banilor, unor boieri, unui dregAtor,
ale vornicului, oprite 55 tulbure privile-
giati 5, 33, 223, 225.
slujbe, slujbA dreaptA l credincioasA, cu
vArsare de singe a unor boieri, rAsplAtitA
cu danii 13, 38, 67, 74, 119, 135, 151,
570
www.dacoromanica.ro
155, 162, 163, 168, 171, 172, 190, 212, 214'
248, C;
slujbe domnesti v. &hi 1 slujbe.
socotealA tinutA in catastife la vAmi 30.
soroaee, pentru ridicarea obroacelor 1-3, 12,
71, 72, 97, 109, 130, 153, 160, 173, 233-
235 ; pentru plata unor datorii 172;
pentru judecatA ì jurAtori: passim.
spAtari
vlastel 36;
stApini, familie 36, 40, 46, 48, 94, 119,
120, 141, 145, 147, 163, 168, 214, C;
In sfatul domnesc (spAtari, mari ,--, )5-9,
11, 13-18, 20-27, 29, 30, 34-37, 39-42,
44, 48, 52, 53, 55, 57-63, 65, 66, 68,
69, 75-78, 80-93, 100, 103-108, 110,
113-120, 122-124, 126-134, 136-139,
142-147, 149, 151, 152, 154-156, 159,
161-165, 167-172, 175-185, 188-204,
207, 210, 211, 215, 217-219, 226, 232,
236-243, 246-250, A, B, C, I ,II;
ispravnici in acte domnesti 128, 161,
162, 237; hotarnici 105, 131, 132, 183, 194.
spusa domnului, v. ispravniel.
stareti, V. cAlugArl.
stAvilare, v. zalgazurl.
stejarl, in toponimie si descriere de hotare
105, 184.
stilpi, semne de hotar 105, 200; in toponimie
156,189, 194.
stolniel
vlastel 105;
stApIni 27, 141, 219, 247;
In sfatul domnesc (stolnici, marl
5-9, 11, 13-18, 20-27, 29-32, 34-37,
39, 40, 42, 44, 48, 50-53, 55, 57-63,
65, 66, 68-70, 73-78, 80-93, 99-101,
103, 105-108, 110, 112-120, 122-125,
127-134, 136-139, 142-147, 149, 152,
154-156, 159, 161-172, 175-185, 188 -
199, 201-204, 207, 208, 210, 211, 215,
217-219, 226, 232, 236, 237, 240-243,
246-250, A, B, C, I, II;
ispravnici in acte domnesti 178, 196;
ispravnic de hotArnicie 105.
stratornici, V. postelniel.
stupi (albine, prisAci, vamA din ) 29,
51, 58, 59, 98, 166, 193.
stupin1, locuri de 15, 63, 178, 240; pierdute
pentru datorie 9; prisAci 29.
sudeti, v. judeti.
suditell, ispravnici In acte domnesti 205, 207,
210.
sulgeri
din casa domneascA 90, 175; mare
sulger 175;
stApini 90, 141, 175;
ispravnici in acte domnesti 165,174,232;
hotarnic 165.
sultanul, V. impAratul tureese.
 S
§a, cal In§euat dat la InfrAtire 190.
qehel, In toponimie 38, 131, 156.
i3eoll, §coahl domneascA <In ment. Urzie> 167,
232, 243.
ilerb, In onomasticA 40, 105, 124, 132, 133, 152,
184, 196, 210.
talpe, In scutiri 11, 13, 15, 40, 74, 116, 189.
tAtarl §i ti/0M, In onomasticA 53, 108, 192,
228.
tel, In toponimie §i descriere de botare 105,
128, 156.
tel <unitate de mAsurA> 159; v. §i luan.
temelie In datarea documentelor, v. datare.
tetraevanghellar, dat In schimb pentru un
munte 53.
tipsie de argint 173.
larInA 169.
liganl (sAlap de ,-.., ) 5, 9, 11, 15, 21, 40, 45,
53, 58, 59, 78, 84, 103, 108, 113, 114,
116, 123, 133, 143, 144, 150, 164, 166,
174, 175, 188-190, 192, 198, 215-217,
unte 5, 163.
uhni, In toponimie 165.
ungurl, cumpArAturi ungure§ti 30; florini,
vael, cu lapte 152; In pret 74, 152; taxe
vamale 14, 69.
vaduri, la hotare 30, 105, 194, 220, 222;
vamA la <vad> 58, 59, 224; ,-,-, de mori
v. mori.
vame§i, pu§i de m-re 30, 224; opriti sA ia
vamA 5, 222, 225.
vase, bArci, perperi, dati pentru ,---, 29, 51;
corAbii cu pe§te sArat, taxe vamale 14, 69;
cordbii turcti, conditii de navigatie pe
DunAre 209.
vAme$le (vAmegt, vAme§erie) 11, 13, 15,
29, 51, 53, 108.
viimi
de hotar 5, 53, 108, 222, 224, taxe
vainale 14, 29 (?), 30, 51 (?), 56, 69, 163;
www.dacoromanica.ro
§etrarl, In sfatul domnesc 99, 219; ispravnici
In acte domne§ti 201, 202.
§olm, In toponimie 189.
fltlubel, In toponimie 60, 81, 106, 236.
t'Inri, V. orase.
tovarA§i, v. cate.
trilgiitori la oaste 225.
treditoare, In descriere de hotare 155.
troiane, In toponimie 105, 175.
t'insta oilor 189.
turel 209; cumpArAturi turce§ti 30; ca! ,--,
90, 216; lupte cu ,--, C; In onomasticA 74,
161, 162, 207.
221, 231, 240, 242, 247, 248; ,--, ohabnici
111, 116; jude de .--, 74; faur 13; zlAtar
193; preturi 27, 163, 167, 203; schimbai
pentru un cal 216;
In toponimie 13, 111, 116.
florinti ungurWi 8, 25, 53, 61, 108, 142;
pace IncheiatA cu ,--, 90.
urle, vamA datA de uric 163.
urs, In onomasticA 9, 11, 15, 40, 189.
vama Runcului 15; ,-..., la vad 58, 59,
224;
vama din &bine 193; vama din oi
(oierit), In seutiri 5, 11, 13, 15, 40, 74,
116, 131, 163, 166, 189; vama porcilor
(go§tinAritul din rImAtori) In scutiri 5, 11,
13, 15, 40, 74, 116, 163, 166, 189;
vamA din pe§te 14, 56, 69, 224; ,--, de
la grAdini, de la pometuri 29, 51; vamA
din sare 148, <215, 221>, 222; vamA
(zeciuiala) din stupi, prisAci 29, 51, 58,
59, 98, 166;
vamit din vii, vin, vinArici v. vInAriel.
vAtafl 229 nota; stApIni 38, 135; oprit sA
tulbure sat scutit 223; hotarnic 201.
vecini, V. rumAni.
571.
vedre, de miere 242;-de de vin 15, 163, 205,
242.
venituri: passim; v. rentA feudalii si ddri si
sluj be.
viclenie si vieleni 9; ocini pierdute pentru
189, 214, 216, 248.
vil 9, 15, 29, 31, 40, 47, 51, 53, 58, 59, 74,
78, 103, 108, 114, 127, 133, 134, 143,
146, 157, 162, 163, 166, 169, 171, 175,
186, 188, 189, 193, 205, 214, 215, 220,
238, 240, 244, 250, II; plai de ,---, 207; via
vecinilor pe locul unei m-ri 98; vii puse
de oameni pe locul Mitropoliei 220; pogoane
de .--., 16, 184, 242; zeciuiala din ,--s v.
Wad&
vig, taxe vamale pentru ,---, 56.
vin (butoaie, buti, vedre de ,--, ) 14, 15, 29,
51, 56, 69, 163, 205, 242; taxe vamale
14, 56, 69; In danie 58, 59; vindrici dat
In ,--0242; zeciuiald din .---, V. vindriel.
viniiriceri, opriti sd tulbure privilegiati 220,244.
vinfiriel (vin)
dat In \Fin 242; zeciuiala din vin, din ,...
58, 59, 193; vindrici domnesc <textual>
5, 15, 53, 98, 108, 163, 215, 221; vindut
pe cai 13; domnesc si boieresc <textual>
53, 163; ,-..., boieresc <textual> 9, 143,
215, 221;
In danii si Intdriri 5, 9, 11, 15, 29, 51,
53, 58, 108, 163, 193, 215, 221, 242, 244;
In scutiri 5, 11, 13, 15, 74, 98, 116, 131,
166.
vistierl
din casa domneascd, vlasteli 39, 73;
vistier al doilea 58, 59;
stdpIni, familie 15, 73, 99, 107, 118, 122,
163;
in sfatul domnesc (vistieri, mari ,-...,)
5-9, 11, 13-18, 20-27, 29-32, 34-37,
39, 40, 42-44, 48, 50-55, 57-63, 65,
66, 68-70, 73-77, 80-93, 100, 101,
103-108, 110, 112-115, 117-120, 122-
131, 133, 134, 136-139, 142-147, 149,
151, 152, 154-156, 159, 161-172, 175-
185, 188-204, 207, 208, 210, 211, 215,
217-219, 226, 231, 232, 236-238, 240-
243, 246-250, A, B, C, I, II; vistier al doi-
lea 58, 59;
ispravnici In acte domnesti 61, 115, 145,
208; martori 39, 94; hotarnic 105;
serie act domnesc 248.
Z
zdgazurl (stdvilare) de garduri, la bdIti 29, 51.
zillog, ocind pusd .-.., 216.
zeclulalil din stupi 98; din peste <14, 56, 69>;
din vin, din vindrici 58, 59, 193.
572
www.dacoromanica.ro
vite 196; ddruite 4, 104; taxe vamale 30.
vIndtoare, v. peste si pescuit.
vinzAri-cumpArdri 5-9, 15, 16, 18, 21, 25, 27,
29, 35, 41-44, 47, 51-53, 58, 59, 61-63,
65, 74-76, 78, 80, 83, 86, 87, 92, 94, 98-
101, 105, 107, 108, 110, 112, 123-125,
127, 129, 137, 138, 142-144, 146, 152,
157, 159, 161-163, 167, 169-171, 176-
179, 182, 184, 188-190, 196, 202, 203,
206, 207, 210, 216, 221, 228, 237, 238,
250, A, II; vindrici vIndut pe cai 13;
drept de preemptiune 52, 100;
domnul vinde pe cai v. domnul;
v. si danii, Inchinare, Infrilliri si prAda-
Hm
vlahl, dau varnd la vad 222; v. si rumilni.
vlastell (vlastelini), dregdtori numiti ~11,
13, 28, 36, 39, 40, 58, 59, 60, 66-68,
74, 82, 105, 106, 132, 189, 193, 206, 231,
236; din casa domneascd 73, 115, 144,
172, 179;
judecd Impreund cu domnul 40, 60,
66, 68, 82, 106, 231, 236.
vIddicd, V. mitropolifi.
vornici
din casa domneascd 154, 248; vlasteli
39, 58, 59, 67, 193; prim sfetnic 154;
mari vornici <fdrd cei din sfat> 58, 59,
67, 77, 79, 86, 102, 154, 166, 193, 204,
227; vornici mici 58, 59;
stdpIni, familie 2, 9, 40, 46, 47, 50, 53,
58, 59, 63, 67, 74, 83, 86, 102, 107, 108,
120, 122, 124, 142, 154, 166, 193, 203,
216, 219, 240, 243;
In sfatul domnesc (vornici, mari ,---,, fosti
,---,) 5-9, 11, 13-18, 20-27, 29-32, 34
-37, 39-44, 48, 50-55, 57, 58,60-63,65
66, 68-70, 73-78, 80-85, 87-93, 99-,
101, 103, 106-108, 110, 112-120, 122-
128, 130-134, 136-139, 142-147, 149,
151, 152, 155,156, 159,161-172,175-185,
188-204, 207, 208, 210, 211, 215, 217-
219, 226, 231, 232, 236-243, 246-250,
A, B, C, I, II; vornici mici 58, 59;
ispravnici In acte domnesti 77, 79, 99,
148, 167, 180, 204, 212, C; hotarnic 208;
martor 39;
oprelisti 29, 51, 223;
carte a marelui vornic 227;
slugile vornicului 5, 225.
zestre 25, 68, 129, 241, II; a unei doamne, a
unei fiice de domn 102, 163; a unor jupa-
nite 40, 74, 99, 171, 175, 203, 216, 240.
zlAtar, Sigan ,--.., 193.
zineu, In toponimie 74.
 FOTOCOPII

www.dacoromanica.ro
 F
1 SO
. 40
.

,f,...,.......7,F.,,,fivrq ...rev; Q1.4.4.4 14 . rfro ii re.,./r1kOrrt, Ite 1

,_

. I-4...4 ."-ArA (. .' IL- V, 1:.47 ' v.r.....''ej-W .

. * .

, (,;,,,., to fo (4 ..,,t, . rillov....... i 4 i ii.v.,,,,,,,}1.114 , A, 14,,... ,...., ,,,,,, 1

--, , ,.....,
.-Tio.4-1,

r.) toy ,,,,, NW ar, ,...,7VASI;p1.,....1.., II:two:40,c

..,
ro. .. .

''''' , -",. .,-.",..; -1,:-.1,..

.4, -Th.,
a ...... -

k"
-' o 4/ 41. 14.41. c,...4 . WO", '0 t e rivet. -T. fo_ -1.
......1,
........
....... ......
',../.., Vit.:, 7s.
... ,,, ......;,... .:...........".....v.
........ ,........1.41,
' dri.
1.. CT -IT ,
re.* ,,...........L. ..,441. -.-4-- ....... 1.7, ,.. 1,.. ,"(ar"" .11;411' t.ri.- -rt-
,,.--,it.
t -,....4_,,,
94,,.. czoc.:..q, W. V.1.11 .; 44A/ ,,,,Il . QF ,..,r Ili, ..wc,......,--,771~
,a,.. ...._._ .. .. ,
, 1.r...
c ed.....,A 1::-
...... :
H,,,1:: - .4V,,.
_ ....._ ..sf,..
1,
y rt,r,..
.

'

, "7"?......., ......-,....... ,---A, f .

eq,67/2: rv-,....ti f ,.. ,.:,,,34..,# .. r...,,,o ro At ,r-nromostb.7orros,,, .

. ,___...... . ......_,L, -7, " --- 4i,,,

tr.. ,...,.,.,.. t.4 . "rrr1
A-7'
Air .t.,fre t .4... Lipt.'"-7.717.50..14::,f . ,,
4-
..-..., 0 1

tl c. oi .
Vi"`"7-t
..,-0.4 ,...q.tria n... 71, qir I, v0 or. :10,15,07, ,

4-7".". ..";;.'""-^,---7-,
'S).'"?...--.4,
, 4 ',"*"?. --,
4.,..,,10-14 jir e f(..1,.. el.,----<-",
.1.`,17;41 I ,-, .it.,. /,.r, 0 (47.rtri
--...--"'

,, , ,
1--" ...........
--..,
76- " It'. "-----4
4 -r ., 4.4... ...,i.,./1.0.44 14 : ...-= 4,
. :
i",,f,.... 1 r-,, .7,..4,4,......4"
--,-.4.-
of
t 7.7.! 1 '?" .:, .44.14 74,, es . Tql670 CV
,.._4,,,,, .-......,
., ...1.-. ,...ii
,;....,,
,,....( f
,
Az'
og4-4
'......,

- --
4I q

I = Doc. nr. 17.

575

www.dacoromanica.ro
 7J".".
- ' \
Nt-,1
. t
I
f'44-,fue TILV4.11tft,it.r t. ;h.
.1, .;14-;:itit
FL it14.171 4 ..ttrit:
*Aot,Lit,

tick. on . ittrorn
- _
rtic
Al tor Arli
'
/
' ; $4, ' '

cua.eta, e: nk 4.1.0.it
.edfl;41 --a4,44,wheao,
( lirot
,
in- P'
.1$14$ '
ri , t. co-on -.N.k& co

,:ri 'N ., rimoso fir, 4' '' .4

:

,........------,144,..4_,.._____witii3O3&-fiffnkr$
1",
004:04% % 4 At
'..e.1%.*.;'-a'
ritt.3.t. Ott tr-riti**,.... irttipteV t tt,t1 mt.
,
.A.,.,,401,., ........,..............
_* ,,1 "....,,;-t.t, , -, _41
ir.i,
-
r°
-4._ ;. . - ,
.....,,,;----!'
-nork
--- -1-41 $ , ,,,.4 '',4- 4 ty! .7M* folar~, 034'ilito,- 014 ti. - e,
,k
,,,,,
.-- .#7--... -
" :' 1 '
'''1--04--,. ...,
s,
-,,
,e.i.T.;,. r,-,".:;,., , q.:',...., k, ..

21,W00 '...#13`t,4I,4!. .r e 3:-'5145/.4-7.' ltZ 1601.: --P 64,1.0i,,,, nkf, )14'01"4.4. -, -ir :-11-_, ' ,-. t'"
., ' ' t r.'"%t:,4 ' -.4 4' . - ' ,r,.- r,' ' er ,
- 11% i
otelpi en4ff,rire liVxt, <pt..* fr, ,4 if.i. ci. ..t+ e,,t4 yr. -',
tA. ez, -0

., ,
' .,?,, f g t , . 4....,,
AS ) , -1. 3r i ..1
, ...t ' f 'e'f.:4,1:ti cit.; fig:, .1.4.4 f:ir4,4,- rrot
¡Iv 4 ;Nit'
,
--f tf...04.441.... id, r e f . %DA
1
...44-1,,,o*fk, 4
t,'.' . - n.,......:7 ,,,:5; t 'Mr/v*4:1i ...--rut er'17"tt -.4..cref.E qfp/f....
.
,J4t.,,,;ditl::`,t'eci'.ilytc.:-;;:i,:::rejtefolt;....:14,,:.7:,4i..7,..;i:.,,,,.::r,..-.1. . ,... r -, ,.."- ,-...,--. ' ...,

yr.i"" g , .. .. ,, v....4 , , .. ,. ,;- , ,7.- -".7 M

.,_...._. 14 At 4 Vit '
,
4,pri ,/,..,...,
, r -, , r IL-el
...
4 r
, ,,. , .> i'..

\ , Tv e:6
;1 1,:e ..N
. I.
,. I I"
II = Doc. nr. 21.
www.dacoromanica.ro
 4'15 .......h...._ .
A

cr,74 t. *-r-r rf:1-S4-1 LA e

If "r
ea Q6 i ti r"`. 1 ' gl If i' t' "4 H Wr"r?,;.(1., A44 4
c.--, -
,t,e1,napt)i- -0.totkr,a041 ,4 at-rr
\ /
ortokr, eior-no..v s, - ..--. 1 .,' troicksi,.,
,:.¡ ,4 a ' . ti 4 1 ,.-,:t ri t-A% '. / 1 recó4f I* tr0 '.211V,
* I 6
-.. .!,1,'"'S
A
......
"
4-....,
*4$ -/
""- ,Aft- 4.* ra ir-r-r e, 1
-.y 4.t(Yr,141,
o o v.rri VIII: I, 1-4 4J.. 17 r1,,,, ',

/ ,04.1113 4.0t- I-'

k .

.
ar-Ai t r 4""rr t' 4.1
fi'."c i 44750,-,
t4 .74*
-rNt )
.
(--N IL,.._. .44 ,.. ...
("Ass'
,... 4,1
41. ore\ t f
.... ... H.. .
,,,,
4;
, v

0...,
"-
1:41:;. a ( n 0 10 0 14 Pia A ti zr ... t-rrr a o ri rr
., 41,tfto^
0 rt / -7 1-,Fre ti - i,..1If .1
i4,-.-Arq ...
nl: : -.-:. 11. ..,',..
C..- .: :,...7. < N,........, Ai ....... .
t3 Ay o rAigi, -,-..' -....,,, -.4. ..--, P, Tr 0 4 44,*, " V- ir .'4-.040
...,..,.. ria ste,c, ... _
,
- -rt..,74 , ,i(rriej 44 $,
.

,0- 0-dog rev..0 --fi i .. 44'n il'' IT rte. J.:.:"J "" L.r t- -rr? t ,ti j:+1" ,.Ar42._, 7-r. --
..f.,,,i .B-... 4:... 4.......1

/._
Ar 4 -
1,,,......?,:i-r4k tc../77-7-
_.1 1
.4 FAN i,.),--- irs 1 ' )14 6 ..::,,44ft:
/S.: ..irp
....1
,:-Arlf.,
i"_....__, 1 i
.
14 .4,11.0ity4 V...,..7-rre 0 rf 't4 "Vrr'r a t". .4 it (lire, A,
I ,-."- ..... ....---
a rj ay.? 2-1. 0 ge »Atsii" Atli i \ ,1
A
... .
. rp e t, ..

III = Doc. nr. 24.

www.dacoromanica.ro
 r,
2 a 1,45
,,....,Y,-..t.., 7, ts:a4,
04.4
LE .
r.44;
ta-4,
4 r
1' gi4Vrotyrs-
.,,, en
.....
aNntir.,4-1,4,:...4
c4i. ire 44110.1114 04,4**1 at *PT, art rap. - ...:

L..."1
....
.4:1444.6
,
*An .Pc Iva .14,04.0r ... tirtf4"44.141 .411.....reir.i."4
N ,...4%.:4.r....4 .4leaf".
,
tor, .i.,,,, $1 totz 4.1t Alfray.a. 4.40 et .._......
r
.r.
la
-,

"
OW. in wro.tyr........,.....ffm,
--T ,,t
0' -
.1 If
#4,mvsn'Y tr,fime 0.1....kodtraZ; erVili
o "t KA' TIpoor -ftosia4# CPA,
-4-
3 ,,,,e

rro"."" k " 7 1
.01,10 11.06 Yo..044, 4,w e0V ott.:7eny.

Pr' 0.0pihrtwo
"r tr,
-r)
2".444*

° 41.1;;
tsiiott.i.,-.,f:4;%
CO OM, 04
,
m4.144.11. oiketri sigwri
11M,
allOkrz

ez., #07; ,k "i

*-47041 t 0.44VM +.4 e't)V44,r

r
e TT
"

F4' ;
IV = Doc. nr. 35.
www.dacoromanica.ro
 , NA 4
O' 444411;44114.eo4Ar 4/444.."../. ATI 8,4 "(sli Yi?,iiie 04 r4;01 ci ..,' 61...., a re 41,.4-1,14 ir91. 010'1,64....

.
Atoll,'

...e.r,
40trioirfro vi#4.:14(14-7X ...LfEerv4.44.../774. tAtiff44.4 j,14,4)1 ,Aileel_Asi " o' AN/li
&mt.,. .4 PM OM*. i ,- Kr-,,,N410.4Pd..144 t t -At,*il ext ii . t Wt. i , l 0 rite. 11 t ce§ .nerA t
61411- ..0 E
, .4,--.---, A

t
...(;424 .:141411 0:,rie tYra ..... 0 J. ty:ft si ilor ,....-0...,----,
,....1 V" ' .4.,,,, / Ai A
.47,--47tdi 62.a .... e
...., '
.10,4 444 ....,4,,,
Ay gr,f41,..4.
" .1,0 ,,' ett 11' sy, 1. ........... ,..-r-.. I
-,,j.471.44.r 1. 7..) AT . .1,Érrii
,g, t -....r.
- ..
A r-r"....4,
%

.04 44,,,,,,,,,r ,..,-, v

' " '''''''''' ''''''"):1(
..... .
.../orero-140.rt Arr stro I. 7. 6
g ."
ire?: ..., v.
17-7 1
,,,,,,,s,

<-47-4 ' , v
II,

1
4,10.0...4 es

ta.'
St ;44,4
.r, N i " ~-1,,,A.4 i -1-1 "16,--
.,...)..,,iik. re,
sot*. ,-, if in 4,4' 4,4, u1/2..,. I.. ,40114
r47 ti .,....-- (-7,, ,,...a. ,.... ,..»,et-1
i wiErses gptr.ta 44tp,A,v, -,,,,, 4,!i. ,,r /airy, .1w
, .,
..r0.vita . 4 ,.,..11 .. ., 4
(mr s1
244", "-el- , ,, , 1.5.-4 , or-.
;,,,T,,,,,...... /*./k1 . t 1i "415 awl sth.;,,,.4. .4 ../ (1.nt 4.4,4 tool"
' %
N' ow:71V 6se;;;; 'Al - ..

err. ( 1.1 ir,

wx.ws.e se o4t 0.....0,144.1_0 T*17 ..r. lei-,...,'
, ... r- z 4y.:4T-_,4.),:tf .....,vv:4:i.,,0,1i4ev, e
f+- ,i,,,1
4y (7.1.- ' 1;:
(77-:...4ri
tA_,If yiNrri ear
A°
,......_. f4'...- I» i(74'4. "27" ,:si?";:rrt""'";:r...ilt(47'
''' , / '' r , i - gt r o' e/4...,,,,,,,.. ' .CT,' 1:7,,,.... er.- ''

,'
44 (;r."?7' 4

4 ,,,r..T. 411A V eil)(t . 5..fr ilrrOef.Es

6,,,,r'"-- ,
,,..,N
, ,....4-. (7--,
1.7,, .3.1,.... am. rri ....0,rIN i SO :411 .- -- '
' Al
,...
x , (17-
rt - -..

V = DOC, nr, 42,

www.dacoromanica.ro
 ,i72 1 +--.,.." - -

3- 12 15
.; ..41ar. Yorrn
X7H:1:
\ v;tor ark ri-rft,ifetyr: c01.6. 4 446ers-Oiritar,
r,
,tittttxtt .Vtt* htt,. itrt.4.4071.
4 It iettotite ,Vitirs fis lit:;`,(47.4 . 1,,,ktimt,:iilt, ,, ,_.4A.::;;;%;;,,,,,,,,,i;Nt
t oroetedb
j_ '
,,
..54011,,,,1 14 grain i ..1 T...,4.-r.
Pr ' 41
a ... 1.,
i)
, 777t_lirr",1.
0ttrtit44
ge.4.4
e...-.111 rt,
t,...ms slt ,virty.oe .Z.,111t 9St,
., ,
't4'4rp.7.1. R-.. ,,,,r, ...9.,.(t.4,..;,..;te-ur,..1 ....
I
WIN

.i..
wt.«,
.....,...
I ....t.,
1 _,,..
Atiott :e. etten4.4104 %rottm4...., 41-
.,(.....
i.1, 4.11.4..4i4 Art tie}ftri.,,t, f.,4 ,:::¡,;.,t 'ii,,, 01 ..,,,,,I.r ra.0.....-,,S
' ...----,../..IN .
,
sres. .1 :
f
ttottattitt .

..r ,,,,,....,,,,.0, ___, ,

i_enk--,.. A".
-,,r-114C A. L ko
/ 4'
vl'Y.*, o 4-41Afr'ol"-af.T.i-avi:4901.... - ,;"?`roim -" VI IT 'TOT /..1 mr:''t5.....1
'J.,
,e
.4., , ),..., , 0--", 0 , ,
4,...,,,-0 ovrrt .. 04 *swot, ryt Hettcokelet "tit-tot:14 Ix:,
i',71. ---7 ......,,,,f,.." ,.....,,..
r 1

.--- ,,,,
. ,

.
__,..

... ,..10 Les .

f
..i.,...ririr+ tr
.'-
1*'
-

7". -",
of, rst ottt.44 Ott r
r et
_-1,,-/- ..z, ,
4, ,0 44./14 3, ,,, ; to , CA...re ...isttzr 4
IN 1 i
1.-.6 , ,.I mr, s..,: eui It ,4146.14.60 .I.
.

-
",
''''.1 4
!- . 7-.:--)
' -4Iii. t ¡Arta' es mr42.4.4,,,,,r,
-.<........iset ,, t 4 h riOtt,*(iie
fa
'
- 1--,
,
..
Ì jr , r

""
- -

-
'

0 r- ' .44 eti,e4;$ -.4',Uri,i4fivri --.1 - . ';(77'i-"';i44

N Woolikli3O0...4 ...:-.... .1 1.

el
1

VI = Doc. nr. 49.

www.dacoromanica.ro
, ..,1, -
,
,,,,..... ....,
:it ...
t',...,,,,,--.1,-,.....,, t-,' 0
J ............._
,--<_,. ,...........
... 4
4 s 4444 o s s44, ,
... it fie A,,440,0944..
...--)
ref dit' retlhe't e 4.4.$ 4.4 ir erdoiq:.4.to..ittl, "rewl.1
/ - .) ,-....,
ß,.s..( r .10.1,4 ,41 I --,,,- 44 r
01.1.74,.... 4 I t re tiAt4t* eve 4,..4 st .6
' 0 e. ..
. 4..,,,;,,,,,......4., -40.0
4
' 1

,...-...,
.. A"( Or N e .....sti a Trip erri......"1.1 .. ris,...-,,iiri 1 - . ,:s ,,,,,,,
.$1,4 4..j.`..1- ."-"
; 4,.... ,.... 1 , ft........... 1
rr..i, .i4i, ...., .444 .afx., um ra e r,

L. ,.,,..kx,.. it*
....44,
-evr
,..r., ____.
Oiftorrrim...* nf i ra0As a. t, r',174-* 4:6 . -
. ..:.
,-,K.: ...-.- 1-7., --',7. ,*:,
,:lectfi ,^1440.:1'....4'" 1 ,1T.icreve. r.rts1d,,,s4 -rrritt oft ttito . 1,1 & , cy,,,,..
,p
../ .-
' .............. .7% .

' if r:41.p41 ..-, (.(7 4. ' 4,-ry 0.0 .)-11- 1=144. -,r, Wrft:fr-f . s --I ,-,..-
1 "r, --"1-, ,..._
.--
11:40004 ......
J
4, AC. eft It ,,,,urf . ..4.r..,-,707.4.,-4:177*»i'd a; rit3o A... !A" 1,41. ...1.11.4
...4:,x4.01e
r 4rieci:b:ropkolaon.....
,, 44,,,,,,
i
.n t
1 ;.--,N
II c-01,...
.,, I.
.1.... ' ITV*
Ark:" Ag-, IV
,,,........t.pr. )' ,i.tro:
.........; 1 ,..---..., ---:. r"71"-- 1,..."4". )
44 ___iy.1 fn.
A.
prr4.14.--- ....0,..., -tor. : .,,4v4) fri.,, ,,,,,,,..
jr, ,--; -... ),-. .., , t t.
.. y1 ,,tiet..-rr,.),.., 41,,,,,r,144,-Ttliffn
__.......
.
.4
Art.1/11,,iie t.e4Ant, .4-,i
0 ,......, ,1

"11 1Z ,
,.4_
e..***1,11.4 ,- ...t.
,
,
i,,:,
,--. t ,.
Air
,, i -' *, -,-",'
i
t-
\'k

VII = Doc. nr. 54.

581

www.dacoromanica.ro
 + .' .., O.} grI4 c$2,4,... o ,,,.,C; ',..-,,,f,
its4. 1,..., --M.. 4
111<trr5 :r.1:41$7,4.1.,1,,,,,,,,,,
-....., ..
-...,
, ) It

-" I
,--. . -,,-.-

..............._
.. ,
-:t,,,,,ei,
- 1 ' .;.....i..,,,,..,...-:A.,
..
4C)
r,
,t
,.'4.¡,,,,:if,,e.cf ,, ,v0:1"...; i.p,.., C1( el....4.etit
,,,r,,q0,...".ir, I/ ./C-IT .1,4,4 : KV OINYA 1,, lips 1 ai r .,,,14 r,r. tf, h.! . ,,,, ,,,,,,,,_,,,,,,,,
_ -.....
,, ci-,-
.....1,,,
,
f lo I eil,,,,...4,,"1.. ,.''.'1>11..,»T.., -,_
).11....,4 ,.
..,.: "A "W--
.
e 4 ' 4 ,..__T
r.q' ) ,i 7 _____
reg.,q.. .140,...,0,1,41C ,-,,,, ,., 1 ..y , 4 ,v,j. ,.., y, ',,, ' .....,
1 '
.....loll
e A
K t.4 4,1.
-..... 1
,;, t . ,,,.... i
Yr7r11
tt, f ,-,r.
, .1\ .,
A,,,,,,;,
1(.404,44,61...11.,t,d
----.a.,)
1,
,
f,
,--, 1

lid ((J./114:114 1 7,11,

i ,_.-.......
''',.....,'..k' ,,,,
o.t el. ' r
...'4

1 .., ,,,,.,
,, ; -,ert, i
--,
, 4,, ,i,,-,,,t, i .,L;,,,,,,,,
.....,

...T. . fron4- s.../1,...1,4 1., .ef, e di-4' 4. ..-4.,' , ....,:,' 't .::;.; ,._...rj ''.2.147.1 it. titt--:::1ilf
:..,,,eap.' 4,..4, J....1r,, 41, 11 e ...., 4,1: .1. r ,,' it,,,,,,.; + ,,,,,,,y
'

'N el, - 41, err e, «uses ..,, .- ,,,,,,,,,,,f.01, f., 47:1.1. f.,.../4,,,,,, 1 rr". ,-,,,,,:74
,.......% ,. reAvof *4 4;7, ..., el., ',I '7, 1..1...
c., i- rn ,/,(..f erii .1i ri rt ,...:...1
C", ,-,
: A ,, ,
1
I
i
C49 if' .3,11 4.--

ft ,44,4,. t ef 4-I., 46;... e 4 r 4 ,if, rrrit 61, ,,, , .. 0.......,

,I c. ,......i, ,,r
4 G.., r 4 , 44 4,.,1 ,4,44.0 ,,,,,, 4. 4, .1 E
4,16"Y +sir e ,
=171 -1,7--- ,,
-.eta,. OtRpo 4,ot...taint. Sil,f )4 e.-r-e ,,,,,,, ,-,. f ,,41,,tati-ral ,I1 et' ft Ti ,y,:?..ez.,,
,-;.-. i., ' --1-- i
-
......_ ,

,,
.rv
t t -
1. t-- 't t
i1 '4 ,

1)

4,3

www.dacoromanica.ro
VIII Doc, nr. 56,
 IX = Doc. nr. 75.

www.dacoromanica.ro
 .17,1
!'.,t.cr ,.

isoi,aror' rdbaLt ....Fr, -h'"'union, *Ilea 046.4.,1r.00 K., PIT il rain., o fro,
.,/,....,,,,,,f,at min. si el ..... 0.4 a F. -4_, t....-.1.4.reiree
no
-0,,,---\(--et,--i-li
I,A .1_4- c-4 r. "''''' r.'4.j(
-,......4,.. 4441,
-,, e- ..
-17i.: j "'".4
trr,c (....1-0, ,r.q. 4 a.,,, .$.,...,,,, .nriel ..,o co
.--..-ia--: 4, ,,,,, :......74:11rei r, Ai 4.4.-.4...."- ,--,
Ns,,,,,,,

4, / . ha. ,,c.,:x--le, efi-1.401z, l. 1 ,i- , o eviA ,n-rrnAlin.. riot L7

1 Y CorTrill isjilfiti.o0,Heti 4',A,'" $4,.
2, .1*0;4. ..1 ifr, 7,,,,1/014-.....,... .ra--
I ....,
. 4 c,-t- .,, ./,", t
,..7.,

4-._/%ifil',:.,--: 1k7fil-v..k
... :,,.:40.4:%:,...1,,,:riL:::,..,,Avii.r:"e-rn
41.4:11c, _frig.. vt 1.4 MA $.4A44 r,,t,,,,,,g,:17...fa::L.......44.:(1.y..,,,,,,,
,. ,,,
:ir,
_ -

,:tr,,,y,.., . - J ,....
/-tv el rl, e ........ - .... , ,

,,---- (4,,-1..
- ... 1

,....,,,,..4. nr41. ,:j,

,-,4- r 4. Ar---.
ist-7,71 ti1.747-fit.4.1/4.4.
e, t
t v.
- zr 114 , frf 4 ,vc...,... -,....7., ,,....,,,,,i. ..,...,....ft,i,..,,trq
.--, ,_.i,_,,
..., ..1414
-

ei .1, di ,.:444;:t.'. j e-Trel'r= 0.11' fa,* ' 4^ '''-z, ......atrrnix.' $4.4t j c.4 ("Nita...IV ..:_44 ' ,./k4.41,61r1 . -

4.,..- ,...,, .,,y ' .0 4 ke.171r 1 sAL,

...,
r;;.V.,1*-1,
t I .¡,...1(4 c:4.041 kt4 - wit-7_zro cry, .),:rs td i.r
, ,...-/-s, ,p,..... .---;--°,-v-.
rs .1.,......f.H
.......+1 ..---,
. r..."-i,..
-
. ../....RI
. ,
i
4-"ff,"""" f'17's------ 0. fl ...... , ,..,
<-4,/,, 1, - ttri e ' .1 Frrirci ,r.1( 4r rdar/.4,4
el ft
..---......4 fi-N .0, ...t, ,
4 il. I.'
I.
4. ,AtA4.
t., <1,...4 .1-4'../.4 ,,,,.../ :Tn., ,' ' C''..f. rde ' ., , re:. ,,,,,,, i -v._ e....-tr43,4 a if (-rm. Y
CI

.., 4^,, Ah, t---"" ; j - .....A

..,4,..,ti df , $ CI 1.14, a,e41.141
.k,
ri4 treir.ZTA$14 ((den e,47
, ,
fr 61 t r 0
fi ,
AA fr. C
,....--,.....ofr.4..nt
...
,, ,...........r. 7.,..,.....,;"... . 1.,C -'," 41407T 0;t'Oir
,4 et 1,114 (41( 7.
AN i.,1' emy,*1-11-el as v ...J.. 4,..:f ..
cp., , yoke 4 14 0 0 4-40-;'\ , ....

74 ,
,:t; ..74.14, i, act tiro iV rsf < e 0i si 1 eo -,

. .1 1 i ,
r_zi - e te cir)s.{rdk . 4.1..7.-r,r,
.--,F. ,j, yfr4-.. A 4. It ,, , ,.,1 ij ,......t..., i
. x.
+f i ri. ia el-c-t-r3 ,.,t4t ref ''''" fr, 40 al e--erq re it 571 :--rrlò r 4 k. 1,1,1 1 94
, ri ..,..... itri frJ
e ,..
!', i ,. 1, -..

C-4-
s , ,.. 4 - ak ,..1...
. ..
...-iCi4,),4
.N,
,..., :.1 (----, i3

,,
ee
, ,.........
..:, e R
.
.rÌ ., .-
ftg
.4( 1)
z- I
-, - -4,-
-4, ,. --..7--, /

X = Doc. nr. 82.

www.dacoromanica.ro
01.1615F71k..,

titPtVcierrerfr
tit
4.44A hi
S.6...4 le ' "' 4477

citicri;r4, bet trt1441_, 1,01,4t4eftri.0etVrei*titii;LitOt41; ur 141-6,4

., 4: .;
N,i'lli(y 0,tf fioiir,f,..4,7K`.4.t.,
111444 ft e ,x a Ofp"..,44r l'tt.,WA a( (.4tnt cerrleg,4 frriTo it ' , -
,14144.ti(oh,
,
e.o.n,tW6:144ri I Ps. .4s4 t.04- Fa-7-rrtr ,A il.srio.. of1"44
Érs 1.`i lerliNTI
r'
4j641eVI
it (1.'44
ti
(70 re4.4,47,,Nit
,
rtve# si , e .n.4,41rTe.0'91 NA 1.. crrt,.*Y4s o
ivry .N.44
.
eq
,
ecroti- (Tait Taw/. 0
ne, 174 1
rizrtr4t,,,ffk... -
eriTrt
1,441,:ei i 01 ,te ,

y etie,,,T. 614
fri -3"."4""v(411¡. CiC,(
j
el* florrtidloesi /tiro -rtaCip w7.44 cgro4- wee-"*".
e(0 4Ta-r, rrr .114*,;" 2-ti alit 4, 161
vol., NIT,# eq" """
yrr..
d ccort
C-1,t (re,t 4-84 (4.1
trrroetso miry crorrt4 tt" teeirt
-1--di fir8 fri,niAel
1. 1".
44:4441
7
s
Peg-

eti ...I(
A, 4)3 4".

it)

XI Doc. nr. 84.

www.dacoromanica.ro
 .,,T.."`TFi,j- .

/,',
(\a. !,'7,::',I, :,.. 1

44''Cl.,,ii."' ' (' 1

y
4.....r..stv: 41fit;;; :41149,1 vtaani . ..c if, p:,...,frotip,4,,,
q ,s ----.

..-. .--
Ired, Atli,. I ¡do, Om... Aici com,4.a.44 IT, *Ana far. ga.A4YA4Alit.,
'1- rF 'it_ ti if AAfit4 '
tiilfr,..4,,e 4.444.ve yelrai A., err.Acatglic#4. 24 ay: tlaf CO /7-..,,---
/gar .ttgt Arr ere, .....-...
re A ...4
-
a ang i 40

,-
II
C.4 fltrit't t4t.04
L.N. '4# *; '7' .......
A',,Y_rt evier.4 ,.7,, rrr s. ,It9411 or.
, (Z-FIC
lri
..,..,,,, .. 2 ...We. ..,1,244 .1n r1 ..tlf a.t.E l'a- riev-Anw AdAileCcitstAiY
el..
CetArAv/C .t {4)7-/Am*' 4,2ine
.,..... 7-***. ,....tirft6
22
,..,,,cr.yers ./r, rtAsi Alf
/: ,ft n 22 i .... . f

m21,, 44,...of 4 irovisuif .4 0-I 4.90,..ris 1-141f/trir limo IrivtIN .6 (41,2

ie"'"7 I.--
r'.... '-' (.."7tyrt,ty:44.,,, ,...-7
naval a A

Vár-.;r,
At... Aleut
,...-
trite tA or ,t,CtAt CAM. 41
Mgt. f fApy.

41n
. rr.4 Age

et*. .01,12r4t4. I.;&;rn;ti

twerrit9..,
"7
rTe 14'74i

/17 A
eft.tertH- ft's Vretal .

(r-r-
try,t, d.
( r Irt

e)
;fr
5'1

XII = Doc. nr. 113.

586

www.dacoromanica.ro
 7 :777.47"r-
,

, ,
og(5.44 okrtrAll,intfe. 444
rr"" ,--....
4 te,44/44
r 4444

rd mf if ¡lip
"444,
i1,044-444444/4sYr%4A44.444/4444,,,,,
7.4.-NAI, fr....it tr ilteiM4 iyil
i tic...HY:1W

,,nfrrim, ..erf..,4., 0 V.
.;jT- n dr(IKAN .
A-1i .,I ,n .

- ,,...1-, A ' 1
ItIA.114174Y
61(14,./ I. .----,---7--,.._ .

7MS, 4
Ai, ,r,f
,,,t4e4,44444iii
(....4"0,,,A;:,..1,--tt
01,,,,,, til ,At ri- , ',
"Ef5-1.
/ ' , A ' (lb - '
?TY-1i". 7!
t tt 0.4.4zr.
"i-1t.
-
)
,44441
re( t a . .

,--. ---- r,-----,-A--

vi. '''. -7:..-- 7
4t;Ii-jr:a5-- - ' .4r!'i'irir ,
41. 0 ' .44
4
.S4
$44" .0144
e /I t10A441 p:' ,. _. .

,
r
veuyer,
,
.,.....*tOrr
.,
, -,.....
t
v.1
..1.7:,..
,----..
,4
OM, ;',0,-, #
,

T1O a f.3 .: ....f.

iterreA ,....,... ,,, 11(41pappi o
rot., é 4.4:::-.
, ,--i-- -
e !twit...
'
ri ...44.1,- .41,1 ii.. if:,4:14.. .;1.r_rf
.4,- fr:. r, -- ?.----- ,/74( -'--
ict e ,,,,,, 4. . n . pi , .....r, , 1 r .e., ('''r7--
4t)19(.;-1 : ..",

.
VIW
,.., í-
A,,..
.

lie,. e i
e---,'"7" c
..-^v,
"_,.,,..,"0
ir "7", 4 -41
C-4- VAN
'74
1,... ,Irin.i.iir' --1-,,,Alt14,17,44
-
'i
*1114/1 t, me 1 Irni c-.1+
: 1
,11- ,C,C
a
e---7- ..4,4e1X C -; : T (-7.--

1 ', *

XIII = Doc. nr. 115.

587

www.dacoromanica.ro
 111VP't1M,
"
"'fir "
9. e-5
I.6441,1
ti
1;4% flifi7,titi01 ,Vila tls g0}14i4*SsY
,--.--I West. ab
i
.
:4,ttrtrai01( Ili,
i
rileirossiyr ts
fice'7,Airi ...,.0-14.1
-zi. d ,,,- i
v(1:1. 4 ,, #14
C...

1,
l

i'll,niiti.74717trrt17.4\4171iX04)::
,.zi V-,
v.,,m, ii
-
mg:4.14,7-440 rib.= f I
.4-..it-i...4 Will, . i ).,..,. ,,,,fliás e 1,
m-4,1_5 c.-t6A4,,L n',11,0,,Jeti...71,,ea,
;4t.,4::.,..-,...Irt,
to,
-,..
., tt, ,,,,,,,f vt,,,
r.4.4t
J
t err:
-

,-^N^... -.s; t
ell, a rto 0,40 tiVi Li
itflfM . titutie
iv
,r4.,c-,,,mievr44,v, rip,..slir
YO ',-,. -- (7-', (-4.---
vi J:6 , .. giv..s.ot oitft frOr.418 wimp,. i
' r

S, t.4/. e,t rt t 0 : e... ff Isfr 4' te';''t . .

4It% I '.1.,),...a ial:ri
1 V4r) ...
A.. - ,..: 7... ..,,7:' '
eA.A.3i:gii let,r,c. oi,cru,..,AuHr E., stf ili,e14 I, r.rrittlI4 r EA. Itl4 I. egi0.411
4 V q <=il-p' ,
ef..4- fe 4 , (7:. --
yjel-iiisti 1601.4/4".4 rnat, fl*I; 1 jJ 4.. . DI
e1,411,40,11
, V. fi , 1-7 rA) tli
5,...._.1
.
' ..''
.6
-/..v%st try95,4r,....74ro
.., iii if 4 f.:74,
ittr=r,..1,,Tr -
, ,,. ..,
s! ,
..; -

? 1

VI#4, iij - NI laarr("11f,

- ' ,ti rid 40-6, .... cdoi - Oorti yrra
, 4-"P'. (.4.- i,
ijrnbA I ..26--
ot rn,,, ei.;.71,74,,,topl
,71,1i . 1,144e.lik .. rzeitiVilali 4+

le-7.-^-
Vf , Aes, '-::;\ 4 si (..-t'...1 14L-L
filii .4 .

To 44.44
4.-.7., Ai t or A*4 risit4;r1 t pv 6 9 &dal'770
,-7..
6 MA .fr, o i e 0 . 4 dOir
mestivr-trw 1 , .0,,je flirt,' rt- etot 1 0/4.rn -....,
,

j
.., lete,1 titt170/4'14 etirtli s t diet ti i t4 0,1,47 1 ii. ri tea,ta
....,.. , P,..,
l'.....3'-'''
a tdrit? r Ilk r - ,4414
.

i
'
-.. ./ t ---,-..
, , -'
:,,
..,q a A 1 ..1,1,:, rat, 1',13 4-711 el ,..,ti..tvotilyt.Irto ,
l cf...-rrrAse4., Ir---rel
V
, eTh i j

'4? .' r7 ' . ;4' ..;, N

st... .arzp,o.t4 At Aiwi-s '^- . I 1.fcr..., c. ,-,4)4 lie, 444 14
.....1-
rte kieftif.. (N, erTin-ii . O'lla....2_, sr-nit-IN -;,....4f ef, i
Jl , ----, '

1,o ,..' ;,,

dp.S.. rp.. r7, ---..t,---. i
rm ri;r2 .f..u.,,,--1. v ri ern, A 1.4 4.tt (7,1 d trii Orit' la fyi,v oyi. .44.;_ii ., ,
4.-

,--Y .....f.. ,J, ' ,,ea

4 4, re I.
o, t
. tt
f t4,1
-í
p-34-"'
, A ,-,.. 4 ' e t
-..-.....,...,,,,,,_ ¡ant, /Tr; ,a, - I. e rn il 2,

t'e- Li:S \

XIV = Doc. nr. 118.

588

www.dacoromanica.ro
 ITe
.5)

t.7
17.". , .--
ilit ateI ILA i*,f ri i f''''',7.,
' 3

fW.. Syr* orvgloi;rifff turn enityfr.t4f,ittrr e

--
a ink, effivia_cei
N 1,------ -"1 '
, ,' ,X7,. "4 ---. ,
f,f EC* .Aetoy
,
Yi ro:rotc tifte,4r.,ii. ,t Vita I E.4(triv,
frcbsr 449 ( wan .

,...., ..:' ' i

..-r"......r ,. ..:
..- - i ,L.,- 4 .f.:',"%. . ,. ,',7, "A-.--, .'-',..._'.-,..
0,s 60.10.4,,,,,, 4.0,,,,,TINStoicv frAtt,,,,,,kt o 4,144 14 i ell-IRA q OA il 44.444,, Pie it et 'J./ .ft., 1-064141,Art,in,(,,,w7off

las,,,,,ix 7)!t; -- ' ' ",*(er, (4, r I Art

Irral-ri rirr.bri117.40,, , e rai, i ,, J, et.
. 4,--- , 771,".ri.rirtvii/iir,
, gsM cll. tr 1,..f ,-.1(.44.
'' -.... ,..F7,-,
(in r14,0e,yrriA1- 4,14
ir,eif" en Pi- Pi, o rm.

eTiaikti marts 1 rri den- iiier, ,aii,,,, ,. IV

v,,...-
"",,. 3 .11.., .......
, i.......41:, 4..........,--7,1.-...... ,.:
.414 f,,,,,,,i Tvri..";i7,," "i. , 14, Vetto .co errtom ea itrrl:A C. .1.yoty fr f re, * -31.1, ff tii 0. If tr !Atlas,
..., A , e,l'' j , ,We r (A., , ',
4Sts r
,..... zd.
' A

i
, ,-;""4 J..9, ::17\
. - I,
illAsi'r.'
ern ./.... lc*, s. ,.;/.
1
5
ri ,,,,,,,..x.
5
ku f ... r ors t...., (t7 ge4.4 -,P, .e.... re,
- .47'.1N, -1 r. i* 1. - , r 4-.Z's.k4--1 .'
,4C4 Fr* oc.
, foe,<4 f n Al e ritti gri Frecyrri lc c Mood A4 icmfr .
-, NI i i
f - ""'"
.2,
rifiet i rf,,, ;
ritorrfail,
- ,A ' ,d.
'... a .
4,,,,y,
-7.--.. n ":-4
,,Jil Ili ti 7, TT( . (....Its
ers, . ,---, ,---, I ,-7,
/no
i .: .,.. s (1'1

r
kri,, ,-,,,, 4.:, e rot-A i f err triTIV en lac orilt IT, é ::,...:...._
lief,: C t r7.,,,,.......7...:.

..., ..4.. .4604:;ww4C-5, '2014;4......04iaa Tenur-run, ...cr,....441,,,,...4 ....Lk., ,..4

;.M..
. ,eN
cm,,,,,e". ai 'to 44
171 Inc. yi ry ,,..r,,, . Atfly ,..! Ti o err, oe,r,

fri ill 44
'2,
/4 4( e I e.r1441 ri act f PI .1 )&.47,itJA .1...Ts 17 041s, Nvoilt .01/ pt, t t. " Ad (.. -"""-
..." rii , r:r
4

I. r1 1
,,,,)
.-.....
. -.4

t, --7

. 2;1.
i .../
e, ...

C
Ir
°:,,
1. - N 07
., Pill,
,.
i I

-I- 7',s,/:
io .,,,'"- , :`,V- '

,,P;,:4/1,411; '
)' '4010 '' r 1 , 1 ki^,
-...........
1: .

XV = Doc. nr. 120.

www.dacoromanica.ro
f
r
4,1:S4je ftips. S tf
"or.,,,,,it+1,¡.,

itt4
t"4 Crlf
i'JçjttO:?4,1

..01S;S:i'f,:i-7.',44
Old* 161,,,,
eindt.4f
t":"°'
iAtg, lf,ipstootr:F.
I
,
A/1-011,
t,

.-V4
,ffs t

t
;Ai
.

i
,N)

kil.,4,1,1cit, 4,

. ,ry
o
_
s ;.
#

isttO
4: t1,1 roe,

o Tfsoo
lelrrrigerr41-..,
"Q
6 f,fr';
e

ocgs,
r

-
We

1,44 b 049,1 ' eiviivsf) 0,4,, 2; , f

J a.,71
.4 ttet:frAu..., nrc .o oAr
d er!os tr.
.444-
d,st ri eft, 4,ori ot

J 4
4

trnr,4er
, tie rtot...
'nvo
sy) 41

tA,. C*4-40 t. 'krY 1 .41

r

if ft.it ,er 4 Ia. ...tux,"-frit

b 171 i V""g
i.Slrl'?4 17 011
I
co
s
' í
" 1St
A (1. 4,1 n.

XVI Doc. nr. 161.

www.dacoromanica.ro
 4

,
',,Y;
110
_
dlsrtIA. ,"(.114 6 .14,-;r1,

vriorf'r b-

'r
6Ersit4f.,
. esrrnelr 6A01.41V/V,W Jo syr-ritif .
,
4.% etit4 4,110 *era et f ;, detnrS4
, tv Cr *.wrrrtrf
, kc rig rrx
sP10,11.4,
e
At(pirr.--y ITO nas.04 c,144.1
1 14,- -AK. qtz- 44,91 /rri
,t.
...I
,........
0,.1.YA44rilerik,*.vler,e,yr,T,40,r--.. -41...... `ir'aecls-ralt
refit%
4l
.e.---"
11,11,Th,
4::
rztro
' .1- --
iTirf.a.e.-61:11
-

re .i ctiesilr
,
.
, eir , ' .....
''',
...
,
n(......

.7.,:
nt v41-torctt r rtrri.f ri ter! r,/
write*
et
titre . , ske E
lire( "E14 -MI, ,OrT" . 6 rt.,, tirt-f ,
, , ,

"Tie'
F ter. ei trorifek,..4 .was r :Or elk"
---,-
rs^,te, - CT" 1 ''ti cat,
ar
mistVi:A6 6V-4. ,-. it >4 t-1 1, *1 eteererrr tre,c
tt É") VI H ..
ti,v.,,..1
Tr' ...,c"-'
1 , er.s.ort "=.1 *.w.,
f4- omit ens. f r
---"' f
.. fr.....-img ....v '
,C, C.---" 4 y '
E ti. or. ,.. Ali . ..,

r
-

N
XVII = Doc. nr. 164.

591

www.dacoromanica.ro
 ...
..,,,, ,n,#.4,,..,,t4,10
4 ---' ,....
.....
,,
.4. .....-1.11
--. SI, - ,.., f)
/PI f., ck ,,,i, 0 e
4.-----.:-
. t<4.- I .4. li,
4.

OA.' i".1.1(1,4,FC,C. /1 iris'onia 044-rto444.1 rtc fr4614444 . 4-444-447c4yrion+ r

A MUIV,14.03.7 (C.C..,

44.\-.
rK
It fit (

1+i ,.
if3g

_,.... '
Ciekt.,t' tit (11.- tit.' ttl ,*(.1,1%,91/41%4-rrhje.,ista4ANACrel

,t*:;,.,?(".....11. Et 11 if; 17;7. it:fit 'II TV( rn," .

tie/ASO (..1743".i , ti 1,,,,,Tdvvret.,,Nr,44,...4,f,,,,,1 t.,fri,-.rivit-Ittleti

tar .1 .1.-aarras al kóst rt.a tti , Iry l'EA0' 4... (94;2 4.A:IV,7.44.4" :444449¡4:"../fiNt..iilietkl,,c4,
,1 e..an 11A
4.-...
+.11crit4), .:, ,/ ilYAi...0
4 --,
...: a ,
,r-

leytty,tt t 14,00sr fit cia0,.,...th,

44,riqe ..<4.0+,1,;{ ,z, A at, , f e i c.7 rts I r J

,--.
r f Ateg tit,. Vir r-Jel)(ka tiee I /ad,
.

1.
,

,
ri In 4 rItC ''' 0'47 44.1.4YrirofrrNo .. 4 tat4;V,.viti,41( ....)r : kvall C . r. i
rtek,1
,-,
a., lealt 11.11,....,,,,r,e) t..+. i'L mi. W.
,
4.V. Rot t .3 .Hi eir..

elf eill r *4 irk f 164.-7<tx if as in 41,0 41( stAi reel il, mi, itit. ify,,V14 r,41,-,11 ...,,,,,

t lit knit c ........-{c.f. ,i,,tli 4,rf Arr,...v.t,../,_,..,,r, ,.-n4.4.4445 4.1.441.NIK -1

rw.../.."

t"--r'
TI1-
c , 'S"`Z. ,,,,, ' ., fccr,
,,,,,,, c.:6,,:rtf,...,...., el:L....*
. ';i: -*1:' tn.
"_:- --r termem y
'.Vv.. fifus- t
6A, 1,,,y,vm se.1(...eco..f-rt 441i CVO
x .......t'a --- i ,,.........i., r.,.< , ,.-

crGi
4 rt:.
?r, 44,4,-,,I,Nitii61,riii,4 co ../kt re, A '..4...;r41 cit., f 44 :. r i,11.,i eli....v.y.
, -7", 1,:t,
i
-, 1, / _
1,f ,- rN....0,+,-,Of oi. Aeci v. eNty, crkitilitt Emli
.

m (1..0 C.A. asega it al nto k . ( 1 it e t oval a. rris,214,...,41."--{.11 fC7(..Li< * ' .

, OVNt 1 ie-ekei. i
.
. t. t.1 ?..,; -
'elg" ........ erg tat II
-, Ti:
el v. rt ttC-7..cdc.,14* re° 41;7 .C. ( On . Trey' I /Am va f c'. ...:Vrt .1 (
.4 i,t i *Veil
n ,,
li if `,Y .1 - "14(1/4"-r1 4 V./A e A al f< ta t.+1. al ara It : ._,Lti...44.1 Mr
e, WT./ 1 .11-,1 -1-
v1/4,4 , 44,,,,, .N4 +11c44.... a rraaa
j 4.. i
4 ca.,,./1,.. .r. er.,,,t, e.,,,,,,i., ,,dmino II"
", 4
l ,
t<C,
44.4 -44.04t41 I .4114,Art .,44-fi el et I

XVIII Doc. nr. 172.

592

www.dacoromanica.ro
.24

JetUmittgf
e
" 41{400 41""' 6
*
Atttersirlsr..m_
C fl"" - ./
f
c.Weif.fNi
".., r.......-

r- , .,,,y4.11,,a6 0,063,,e,rootir.
..... /...
A'
.,' .I.....,
et
/4*A-114 etsi ,,,,g, .
'
4:""":f r 17 '4.4

sj6, Iii
P
.t...1..k.,#I it c-7.4,..ematel 7-tir"47,:ft+-
,a í . trii.' isaylittafgit-c,-44 -
11 ..,., 4- z
, ; , V,
.4-

aA. M "'
Tit ' ,-,--
,...t, ,_ ::. -
.
r,
, ,, i, n ,,,.. '-'"
1
,_ -

.4.,1.41 .,4
'11 ' ,,,,--,0-rj,0.
4 -...- ,
sh .+40 bur irritet- , Mt .. 44,-,' "W*.',1,
.,--s.,..
- - -: .4 ",,, 1
ar,,,.. 0 * . 1 ' ' -, , tZ.,'"r4 -
¿T_-

XIX = Doc. nr. 180.

593

www.dacoromanica.ro
 fot -,. . a 1.1'
`' e--.0.1....."....,,
fpwresi, wrwl . 7rlif,i 4..7-ritel reslit
II' Jo ' .......#.
,...... ti (MO f r, x n.frof.,,,,,, ,,
cav-, fri wriww ¡Wee w "'s,,0- h
,..... I..
4 .......L.
4 1( r«,....t lyy.,,,,,,,,, ,,,,,,,,,
. 1.4.. .,' ''''' e':":,. 91, ,r
i
f--,..-....
,,,,ref.1
....-..., .
1. -,v,... fr. trio, . pen....e., ile
ri--
.....3 ,-, r ...0,.....
,--...
ffr
-rri eY.1 .47V1)7 YTT 0 a

....nit (1 (*.NA,.
(----1
j, a ;Iv",
...4
ll f-
- 1, 6'7

.
S ----, ,r-o-

F,,,:: ,....vstt rrro ease.% a i e,4,-7

.
ef erra Nr K 4,44i

14

re I,. 0 1,v1
-irra
. .:7'-', -..,Z---7,-f,-7_,--. -,-F-- -
.rrs
yirr i. , aye,
' '
,..- 4 ii,...¡...44
..-- . ,
,

tercry 1 : 1$.164.- ,.....i t yi-1(` ... ,; la, ....7r,

-....3,..,,,
c eJ/...*
.4 i......(744,:::1-,-/A,
err IN/ y r-T

,4 eryrd0-1 tirr. i.ef

e.<, ;-
1 *one

.
-
-rr7 r r
1

XX = Doc. nr. 192.

594

www.dacoromanica.ro
 i

t.
...
.

..
.
,
.
,.
.
.
.
,
, , .
ir r. ,... -

((NI
rA "
nir"'ff"*. (-(14.4. ,-,,,, ,,..

., , --1ff
- ......
i

(fcio.,r 7.,Ntr-trywiire ftri 64",,.. cfr,

.---,,,,)tr,-,
-....
Oil eflciprir. +a - a Y.Tri f
(
c---7, C-7 4,47A1 gt,\ 1./ HY;
NY 51T" " wegF vr_ffirqflypeir-A.,..c-0 . i.

Y e4., of !life 4./.4 ...*A1 . a r,,.. td, A. 1 -rre o. zi,:f,>1..4 (' .

--,..--(--.
t. r, ...if. rt áfc 14evor cipm.tif'ffY.

e,...11.,r-1 .r .
-nclif .(7744.1
(,,r
f .rep. A ereiSt-',(2,74.14e42.-oYei troy:. I'
rev* erms fev b. fit .
,---,7--, ,- 2r, rf,
...
.4 7'..2"..",
0.---?Ft;,.... a 4
,,,,, ......, r*,,t, ,,,,111 rtyla w. si .4
... .0,-7-. . A ree-
i iMpItt. el 4 ..r f e - r
4 rc e
et. .7::F4T. ,,,,
r
, -,,(7---
,; ;Clef , r, Tr; jaa';
-.) )t
) , ..___.iL_r,--,---v'"4
,:-- ''7,

f'I. <l'C-7140--;g..,--Ìae
:

r_....., ...1.-
I !
,

,
,,
jttA
t 3
,,-.-f::. - ....,, *

,P f "1'4;
111
i
2.6 ..,,, -
: ,,,
. . --,

,
,

et"

XXI = Doc. nr. 206.

595

www.dacoromanica.ro
(A
%.c)
cn _ , e"",, , .1
1r' - 4 Awl, ,A, rr,a m, n mor.'n V., v. P
_,'"
wne...y.dir ,-,yirolt.,10 A4' ?. +47V314Cle
, OMNI' cirwlw e um
V,404) ,---". - ;,.
4,t ; w iv i,"..46-w,s, ro ria,i p ,' .r ' ....
ffrif.452:n7,1
.16,- ,
,........,
....,... , , , ......, ' ' ,..", ,,,ff'... ....
I Is t riff,. t .',V11 /art (.(1.3' Tr NYY rrCtA
k.44
.--7 , A 4. e°3,1 ti , . r^-
. Es'. 44.6 i 4 in'iiriP . ist ALA fi iA-i- 4,41/ 4'1- 444:_iltim7IT-iiif;
..... f
"1-.
, r.r. 1:...t.b.

1jr;v4
i . tri,tyii,Arteviiirrtal
'
MA . LiA 4C1/514',0 eit:,
-ITT ..-
m g.4.1

rr'my. frafilki. if
-----',_,
i e-r
-

for osi' ct, SAO ti 're-LifiTrr 4716At tcrign101 ea.

..../

P' hl ict tAg irryl: ni;

I7
f

,dytaft
t, Aeo . tout at;#' --iwaiir,..2(9
1.0 *Tram t
1,
ori ,-,-, P A t ialry f , 7.'i '..,,Are ,:,;;;4".. -,-.34t
:.
ifirlilkIrrrw.ditiorltirr i t i 4;07r i II (e4FierrionNia elf
,,,.
_,-d- ....4,
rrl. ii)-0s,bir--Vvf,":FIAi.1*.y
iiiI il , Ai ..........
A it.,
.
4 -
,r,,,m.e171.--iy-1,4(i--h."--1"."1/4111

-,.% ,i,
'
, Alfa YhlitriA. rev-- 1ff y , II J.Gt P'"',,,i,i,.,.,,,,, ,,..
....... .
,,..7.... : 0"-Nr (4.4.- ry 1-7
"
.
1.41:40,01; Y.
V: iss.'14" jertl: .:;,44" Z1111(1111 !ri iA
I..., ,arlr . eir e"*..... 4
:ar':,1,4,1i,al.:.4..ri: ...r (. 11rtlt::,1,402(:::::4.
...---r ...-
-r -- , ,,
tv4711:1,1111
VA:goriii7T7r.:CAAL;T:MW 114f
........ . i
al tfp,14 ed iferPf A 11".7":'L ri--V,i7 . ri Tx .1 au.. 4 59,1,f6 $,dt -;"1-r,--r-,./. oet
ts$0,9,,reff
l_f_tlu ,ificiiitt ol i
...- ,
lX
er 'di t. 14 AdrITf)¡;,,4 "41 i4 1A4
r-Tri"'-7.r- i ,----. ., '4.. .1' J
(446- . ,vti" 0 ir reid».(,...,f.f
..--...If
- .

-.4-, '.'--r, tv:i.,4 0 4 tilt-

rt"I enjrit ,./61 it ti TIT lAt el"'"
. 44441(tittylef$2?;,(61(4.4,161%/AlikAf .1.4..a:6'6,4e. fir ferry iltiZ.,.. ; t nom. .,zi e(7
4
fl e 3 J
..Ve r,-lmift I, rt./A g-ibtirrirtrfr ,1441.147-11%,"rr .
,,L.,..._
,,, ., .,-,
t ct 2r6ri are . -0. I, Pi* Xe (9 4, r.1/ç1
l . iI
,... ,...t. .. ,.....,. ,,,.,
lift , 4... otiSi, iv, , 4 F je ny+ e PO 141,4'14.911 NKr ki -.1,j-
A O 4-eql 4 #9.,;, nv:i,í
,431:, :4: ,
, t., 4 ,
.rs.,,, :
' fi 2, t t
.

XXII = Doc. nr. 209.

www.dacoromanica.ro
 , 54
i f...
(77.;
......Wytt.1.40,4( -;:-.%
)41, 'A.: t-`,.-;.'4
1.14 ii.:,.., r, be-7
---. rrs41,11,,et; 46t.'0- -('etrely,
'1
(---,
cl f el 4.» -4:
c. t ?It' iti,ets,,,f. -
e at o ie.r...7.:Aeorf,:;,
eerkr, -

'
,
ft,.., e. ,
,-,--. ' I, ,.... ,r;-'-.44.rsiin.,P4o,e., toe; ir+ ; TriCy,,,,
e NA 0,,,,e ,... 4
*,,,tkr e e`V.(rre 4 err,,te,A4A.,
.,,,_...
4, .

,.., , .......-..,
- 7., .r.g...-.ese MI
,...._ ..
( .....,, ,,,,,, i ,,,t Or' e rem'. e
.... ,

;./...
,
rito -......_ rt, i .,..........lt s, .1.4,....,..71
,
.A

-
i ,..,---

I et,,,,erkqe.7.,,,,,,t

,.,.e-
44 7 '-f ,....
" ,,. i e -rm., iv ea,mt,17.7r07.4
w
....-.. ...,
. i :,tri.L.- ;V' "'"
I yr. , , Ill net-',"!
.1,0414 Irj---""
yi, i
,..V. ......'"" 1 '''',.
4
treat ct4 .71-1.:4-te',.., . _.' .

i7 'V , en/ J if.n.f..,;

e,t,fle, e Wi.....744., ...;-..

., .
fort. e4.'',,31.7.rt..-.77. -(4Y" ------Y-
..!.k.,..-..,-, ,. , .1,,,,

.1r. e rrg eritr e covt Ats 4 t

..., ,;,,-....., 417 , .rfr,.. 11414
tim.4. S 0 ,,,C1.,t4 ." y erti-4,4,:drAti
.1.r.
Ayr:1;4'
i et ll i a .
'..,:. ,,,,,, 4 le
, ., Y,,ratif..,S, Ark,y,., , e,,-7-,,,:.,,.,,,--rr I.- -5`°71'"I'''',
,
-
v,
w.,r.i, te, ,..ff .., yi.z.f. 11 0 .e.feee, 4
. _,,,,
c. ,,,, , 4.. e .-- ,,,,,,,,?4,,,t, IT,' I, ,..4,..
......, ,
--......,;.,
,- :f... i ,infr

(-7 .L..r, ,,
,,,rit Trlitigi;-Ly.
i a Trip (..rrr II Iv .., 1:"..7- ). /.., 7,"Tr: .,0,40%,:r
(r.,,
si vi, ,1 wsien.c....' - erf,,4.1,44,1.:,rem.,.,,,.7
.21 ,7--
ii - e t . e*

nyri itY7".
.
..¡ c.... ,,4,4,er . jr,, M.y.,q
1,,,,,r,,,......,,.........--. .1, *--7-77,..._,..fq.
,,,,,,,. ab :. 110,, :. .
. J 6,.),2-_,....,...,,. t-,
,,,,,,,,...0. -err. t?,: Tr, rf .el ,,
!
V ' rrtfi -nu:
(-1,,/, -rruil
e',terT7WÇA .;,',.<1 e e I
.. t- --A

joteoisby f ,
j i ": /et ilk' 7 ..... ...., .., r. ..k_

.L 7.., -Is :.
-;;;;»,,evei iiel:1,44," erii....0;
--....
1:,, ,,,, 4, - i e rn. Mtse' aer ij "'Ts"'
-'-Y4-_, '' ...it.). M1.4,
. e 411.....,( Z17,,,,,,,,f , 44,,:;77,,
. , ...-- A- ,I,
1
,,,e veretf ill./ ti n h - ii i ...t lc' illV "rt,6h0.4go 0, y f .44u:it..., 4 / ....---.. ,....-
A rie,...!.....-4 r
- 4,,
4,x( ,,,,s n 11.,,, n fre , rrrf , A .: ,...2..111f,r, 1,1,1 /3,1e1...1
si.-- ,ILI ,-"..
,..-.
.,,,,,
..,0
..lrcfa..-1-4-1.:ef ?,'V:eetliiver..,3k....,f..t.,-,,,,I
f 'i .(-1', ' 7` . 7 ,'''
C, fly:si <lee' tc..4 6,4- eol 1
eleit,
e e, .
i)r.r,,;6...441, ..4,1-,e ça,.,,.., . 4,...1<eir'-ir 1. ,,etr.ed . -rr.t ,4T
vi's cf..; re.7* b a=-5,1_,,y., <1 : r. .--4(21.,,,,..,,,,..,..:,,,..y.,.,f.--,,-,,,,,,,,.2,2
f_f'
5"7 C--
- ,vsetv,4,1,4
g- -"-
;.-4.-' ' -4,1"--1'
,...
-

..i.". 1% e -rrit,,,,11,1,1 ..,11Z1

!
'IW....,.s.r), 'tr.., 7r,"-r jeri;..i:
7 r
pi .,I, ,,, i e . e i , 4 e. ,i , 6;77? ,, , i/ en,,s, e t * e*,
e ?re) ,, ,,,
t.,-4- ! ..---ri
t...-
4 c/f ..tyrt.,e <7,,,, AN' .e. e
-
. '''.. 1-1,-,f i,,k;,,:_i ..s.,p-
,-,1 i 4.- ' t., .....
-- A 0, -
. ,r,,,..../...,,,. 0, .::,,, i ,,,, Kali. cS fA ice
4.

. /7.-, 4
./.., fr.......11441(..014.0
'
01,44 ;r-piA.,:' ct-g ".,...,..,. 1
tr.- ii....._-.
.1-.. 4.1it, . A
...,..-`
i t
,
ii.1.41 0...,, ".11:'Iff.lieNr. 44' .,i... ,,,,,,;,,,_3 47,47;-,.;,..:.,-"'
-m.
.,..

:re7. me fey .r.r __, ...,--,,- .., . A46.-- ....1. _fr e 7y,

.. "oe''e . e .4 ..f#01.,r
'it " '' '''..-'1 11 `P,' ' (", ...
:- c.-... -n-- 1

a ; .,....s-,,, r4a i 'f,,,i (,.. ., . e 1 .41.' '-`' . ;

i t
_; ._ Ir. ...,
.1

XXIII = Doc. nr. 211.

597

www.dacoromanica.ro
 At,
n.eeeei 44,ti
" 0
rc .r, 51,
el,M.MitanItY.egef4m
. m
to .4.- r AT -,-- -
--44
pm', 4,4....iserm ia so, 114,..,7" -t, , 4 isp....,"4, ,,,,l

Al '' '. 474

.rue".1--elf dh ,i44, Tft r f..., !IN,,rn
ctn. e 0
et 041.' t
, ,,,,, , 4 0 w a. 1#8,. te. PC'
.: 1'

,... Ot,l, t.i ef Off $4 ce

._
i lieq brir/ 4, (?
e
..,..1: -, ', f44.4Sti
.
-I. I re1,41,14 ..
; ,- n e}.,...,,. dotri.(17.1471"or '..i .
yr1.5,5Trn4 7443' o
' 'in".e,-,-,1.3 . .

re.. efres. '---- - r . .1

"4,,esr7.: t ell,' ...--
Ht. % e. 0.:,=sriclialf, rv, roi 4rrt i ,.......:, , N

1 art
.
.
,,,,,...... I e. ely,....,i
..g.;,1 , 17...9.b & f 4,..r....,c
,
,,,-,,..4i,..
1
t(v, .......
.

. f,.., oF0 ef/$1 ce». -,,,t m-, 1 _ .........c

to mi.', "V t ,s. o ......,, cli, .. e n'' 71THINK:eilf
y" -..
ts t6,i ,, H .. , -I'
.

S .'
(70.014 -
A`,...7.,..e; lin, , r..4(711, to(f...,,,,..-rn. 4.,.;C:f-117-41-
,,, ,..r.ri I.
ereto,".:,..i.;., , e f TtArT. 41 -,"ft.... 14 1

0,...,Épf 4.:. t
.
1 - ,.. ..- .,.. ..,... 1, __ ;..

Tr , e i.-0-1,...---1 - ...,
_ .
eV
or/IFITT-- .

d ,-111-. .....'7,
-...
...-
J
.
-

-Ç
, 1.1,-..-

,, tc . .r
11 0 0,0i ;ef.,4 11 tin..41Nr'
1,71T t /011 eei t ri CANIZIrrft44 1....: eA .'.....' e'N ....4,1N,..---4..
. 1

r''''
Itd.frrri.
-I',
t , , ;...."....
t., Tri.11 C64.1.711 ii -rr. c.iiet.-0?*".AO
I S, )
.,?,..if.' "NAAt4CA r
-.,
-../
tI
__-_,--rs°.--- - ...."T, _./. - _..- i, ,
r.

-J.
144,, "k( 43 yer."
r4.4411 '
..

i
.

,,,,r,,,,,,,,i,v,r44,-rt.t.4..,,41-1-nkrr'
} 44., 74.4) ee :w4/ ;14ei. 6-1,,:... ,............
jnb
r,,../4.,fr.tts. - tram( AO-- -;,--
AN...7. nt....?,,,.. /
77.4.444 A f4Cre,41. -.....--;
- r...0 ..." '
,-
I, pv--.*:;,..,101,4,.. eq"."44.y",..6
mrlevierr , e.. 01 &ILA ki...Iti.
J...... :......,... -
t, rid 1 ef -"Ted ra ;TANA ...,........ ,-;.....:,..= (...111.....
. w LA, 1
I -04 - TIN ir41 , (id cf .
......4. w ...
f

1
\ r
;,
i ,
I

. cc..
It^ 4,'
,......

(7-'4/ 4ÇÇ
.0*-1
i-2=' 1 HOW
, i

3.-16 ,t.e.:°' ,ii

1. i Errtrl-rnk (
:-.4..1".Z

XXIV = Doc. nr. 223.

598

www.dacoromanica.ro
 44 A
,47r1 coy, 4, r.v , yaççwtl4en% rid.ori,,....segiA:f re rir.c..itifired,wQ,i ,e/r- -v
vf dmrif , 4 47,4144i

irij
,f, mi /40 etAt . t
rt, '444. em.4etr,;4,4.1,tver. eN(.4, e/44 . trort,r,...,,,, ,.. ik.:, j...4,...p...., J ,..,- " e( Nr
..., 6.1,.: \l, N --,:.......;:1:-..,,,,, 7: 7,,,,.7.,... .-,
A ...47;7"
rrrt It 1Plyr, rfrA A .4 C/ (A/S0 "IA
.4m1
eelA.
14 14
r., ..,!,,/, ry i.:\?ron u 147i 4414,05. .1 44

m. Li )7urb A

-1 - *eL

XXV ---- Doc. nr. 226.

www.dacoromanica.ro
 ,--z r-....,i,r, ....4,., __A.- ... 'ir cc _
roCcc re:V. ettcpsO;:irei,44 e.,,,,e 4o, 00 :-. V.:44c Se.ccecit,c,ave . ,. ...
'7-... i ..)', ..11-, roor arikt0r4o.K. cs. ye (.7. I. Iii.
..,,t
,,,c,,,f' k:,..ectrisetscrysitsfeerf,a%
--. -, -
.7)
.. ,
'.1
4411ers ,. 41 s cimc,et.lreVc 1'4;4414 co'. e,;44.........y.,...,,,
tr.'
Tr..
ss 7'
; A fi...;1, (The ri;:itel.......i, /0, r, r
.... _,
.. . ... v-1

,......
11,. siir,.........e.t"Vt.(Avi:
-N .
,,,1 k E - ,$,,(4),0-10-rt.it rrsf,Year wIsti .1. a rie...,11,11 .
r's ,^4 v
, ."1"r r ...... ,....--a
. < 41;( 7.-4...nr1,,, AA - 44.4. -)
Fit (4 He st +6.1,-, rr,relen gorti e ,fr 1 V 10,47.51.
filL E r...,, i Al
f*0...1..s..F r. t $4erly
f,, '.," , ,,.,k.s,
rrrly
.`.
'refile,,,,,,,,,ox.,:,, t,,,,,41,. OA

-v, .cirt. 0....0,,.. b oti 717 , cai It e ...Tr f- l f,donyieleyfr,,,s7:,;. ,,,,,,,,,lf,,tre 1.4k
). rr ref tf
f , e el,c, .4 let4,4-.."' ...cc. r41: en,44 40 NI e r, 44 is 4 ,p , ,,,,y,..,, .4,,,,,,,1, .4,...,4, P.
r",
E os,,,,,i Ettr. 11,41 to,,,,,,.
, i ...1 t .1-141e0

ma miter* e -
,.. . vcysi A yt ttf femme( ecrlir c-rv/.44. awl./
,., f. '1 4,- , S ) '1
, <-",-
ir r.4.-;
1`.1
t, , . .
i ,..:-. . ,
a t.,11 .., .11,11f, t $ Of trii,,
tskr,-,,, 1t ea le,,,Ncr
.4,1117 ...... trot si tra..r4 rt tArrev
.9 Attrf..,1,,,,e41,1

near rri HO irrr, ,N,,..sierni...r qm.

fe$: ete.....$,..AMM 4 ri 1 it .1, '27,.
--., *4. rt ,,,,.,,' A, .
,,N-. 7-7770-7- it i I "4 J -
' 4.1,, '
'',1:,.Vt , ''''. ' .1:71...... 7777 "
11 1'. --1141.17,m
C
fii . 44 mssail41,..1., tlf *f d...T.

r1-(---4,--,ziir....6-1,1-ry.
,e J.
.1
rw--4(toile/ 4"..:1,..--..t0 r..,' PI' " -
-.4-1, . -1 ......
--1,4-,,,,,.. ob. b ,IfelteMeId..."
t ,t, , 1,,,,'; r rrs441r:via grtilf) e oryito Ticialht.i
,,,,y.f 1..,? .,_ ...le tovr,,,V
.,

.0
, -- I.*
0H41 1- c t re ..', .4 , ...'
.",,,stirvr, 1 it . hoe, 3 1,) ...01, Fe ...1. "4 11,,),
, vi
er,IpAigiAl fret% e rf$ TriffT17.1,11: . e- --''..-eifrGIttr,,,,,:::,..ti,.
--
pit.,....(rIrtfAktit::4 4,0 fc ri 157: n...-,dxsilv
MN . .1 f .
-Tiro ril e ,t ovi I , tio, ea 1.1 . 4,1orn.5.,16,/,-,,, 1"...

,,,,,;; A.' . ..,,,frAsim1..i -0

, ....77,
i"
,..t ,..,,,,,,,f( 144114$1,,4,f1.11e "1H3 "Vr.".4-3-tem
frs'im Mire. ,4 M"
44,,i,,,,,e

4 - orni4.4.1,VA
j
÷.
,Nii.,-(:::.4

,,, ----y .... .

'9464"*". - - ,-.7,. , _a
f
,,it 04 Fit .144 vT7p1 ..tá q'
rel en tritIrt f . r
''...--",
it....:../
,.._ ,.. . . r_,....
-",.." 14 Ar , P.:
., TV, 4
0 .6,' f '
1:-., o

XXVI = Doc. nr. 236.

600

www.dacoromanica.ro
 CUPRINS
Prefatä. V
PrescurtäriBibliografie IX
Rezumatele documentelor XV
Résumés des documents XXVIII
Documente
Documente indoielnice 469
Addenda 477
Lista documentelor cu date rectificate 483
Indice onomastic 487
Indice de materii 557
Fotocopii 573

www.dacoromanica.ro
 Redactor AL. D. VASILE
Tehnoredactor SONIA BARZEANU
Bun de upar 10.08.1972. Tiraj 1220 ex. kgate. Hirtie scris IA
Format 15170X100 de 80 Gima. Coli de tiPar 40,25. CZ. Pentru
biblioterik mari 9(498.1) .1526:1627.. C.Z. pentru biblioteci mici
9(R1) 462511627..

Tiparul executat sub comanda

nr. 1146 la
lntreprinderea Poligrafici
13 Decembrie 1918"
str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97
Bucuresti
Republica Socialisti Rominia

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro