Romaqua NR 4 2010

CUPRINS / CONTENTS
V. RojanschI Editorial ROMAQUA I.S.S.N. 1453 - 6986 ANUL XVI, nr. 4 / 2010, vol. 70 EDITOR: ASOCIAIA ROMN A APEI Splaiul Independenei nr. 202 A, etaj 9, sector 6, Bucureti, Cod 06002, Tel./Fax: (021) 316.27.88 Tel./Fax: (021) 316.27.87 E-mail: romaqua@ara.ro Website: www.ara.ro ROMAQUA: Este o publicaie tehnico-tiinific de informare periodic, menit s ofere informaii tehnice semnificative, idei i opinii ale specialitilor. COLEGIUL DE REDACIE: Redactor ef: Vladimir Rojanschi Redactor ef-Adjunct: Vasile Ciomo Secretariat de redacie: Gheorghe Anghel Livia Ciaky COLEGIUL TIINIFIC: Aureliu Emil Sndulescu Nicolae Panin Sergiu Calos Teniu Peitchev Anton Anton Ioan Bic Alexandru Mnescu Ion Mirel Sandu Marin Margareta Nicolau Traducere n limba englez: Daniela Munteanu Responsabilitatea editrii revistei ROMAQUA revine Asociaiei Romne a Apei. Reproducerea integral sau parial este permis cu condiia citrii sursei. P. KoVacs, l. lEoRdan o alternativ n managementul comunicrii - mediul internet an option for the communication management: the Internet V. PfEIffER doar sistemele de canalizare accesibile pot fi de durat only affordable sanitation systems can be sustainable Melania VoInEscU Zilele Municipiului cmpulung campulung aniversary days Timotei oPREa ceremonie pentru finalizarea Msurii IsPa la Buzu completion ceremony for IsPa Project in Buzau a. MIcU Managementul activelor asset Management s. TRcUlEscU Reabilitarea staiei de Epurare a apelor uzate, Bucureti - Etapa I, cel mai mare Proiect de mediu din Romnia The Rehabilitation of Bucharest Waste Water Treatment Plant - Phase I, the biggest Environment Protection Project in Romania I. MIREl s.a. Utilizarea sistemelor vacuumate de canalizare pentru colectarea i evacuarea apelor uzate menajere provenite de pe vatra colectivitilor rurale The use of sewage vacuumated systems for the collection and evacuation of waste water produced by the rural communities G. RacoVIEanU s.a. comparaie ntre procedeele de epurare extensive i intensive pentru comuniti mici comparison between the extensive and intensive treatment procedures in place for the small communities a. BoR schimbul de experien a colegilor din Republica Moldova n Romnia The study tour of the Moldavian colleagues in Romania
15
27
33
37
45
46
47
54
oada 14-16 iunie Desfurat n peri trat deja n istorie. 2010, EXPOAPA a in Ce a rmas n urm? e de la aceast Ce lecii se pot rein nd i 15 ani de la manifestare, marc i Romne a Apei ? nfiinarea Asociaie
Pentru organizatori, EXPOAPA reprezint un succes prin: l cele peste 100 de firme, operatori de servicii i instituii prezente cu standuri; l cei peste 2000 de delegai, care au participat la diferitele evenimente i au vizitat expoziia, constatnd astfel dezvoltrile din sectorul apei, dar i capacitatea executivului ARA de a organiza un eveniment de asemenea amploare; l prin cele zece aciuni, derulate n paralel, pe parcursul celor trei zile i care au acoperit multiplele direcii de aciune ale ARA, att pe plan intern, ct i pe plan internaional. Pentru expozani a fost nc un prilej: l de a se face cunoscui; l de a pune bazele unor noi colaborri, contracte etc.; l de a avea schimburi utile de informaii, lund astfel pulsul cerinelor actuale i posibilitile de mbunire a ofertei. Pentru vizitatori, asemenea evenimentelor similare anterioare, au fost create oportuniti de a: l cunoate oferta firmelor ce acio-
EXPOAPA 2010
neaz n sectorul apei, prin discuii organizate n standurile respective; de a vedea n realitate produsele, utilajele, echipamentele, aparatele etc., pe care le tiau numai din prospecte, complectnd astfel o baz de date, ce se va putea dovedi util, mai devreme sau mai trziu.
Pentru membrii Patronatului Apei, a fost un prilej de a reconfirma con ducerea actual (Preedinte: Dl Felix Stroe Director general RAJA Constana) precum i de a dezbate probleme actuale cu care se confrunt operatorii de ap, n special cei care s-au organizat, n ultima perioada, ca operatori regionali de ap i canalizare. Pentru Consiliul Tehnico-tiinific, instituie profesional-tiinific ARA, a fost un nou prilej de a rspunde misiunii sale, aceea de a contribui la implementarea progresului tehnologic n serviciul public de interes general de alimentare cu ap potabil i de canalizare/epurare. Sesiunea tehnico-tiinific, organizat cu aceast ocazie, avnd titlul generos Dezvoltarea sistemelor de ap i canalizare n mediul rural prin cele ase seciuni, prin cele treizeciiuna de comunicri tiintifice i zece postere a dovedit poziia activ i participativ a membrilor CTS - ARA la oferirea de soluii pentru rezolvarea problemelor cu care se confrunt, n fiecare etap, sectorul apei. Pentru toi membrii ARA, Adunarea General ARA a constituit un prilej de a dezbate realizrile obinute n ultima perioad, dificultile cu care se confrunt i cum trebuie acionat de ctre conducerea ARA pentru a asigura performana i prestigiul
Prof. univ. dr. ing. Vladimir Rojanschi
RoMaQUa l nr. 4 / 2010
sectorului. Reconfirmarea conducerii pentru nc un mandat (Preedinte: dr.ec. Vasile Ciomo) reflect dorina de continuitate i stabilitate, dar i ncrederea membrilor ARA, c fostul i actualul Preedinte este n msur s asigure ndeplinirea sarcinilor din Programul de activitate aprobat.
Pentru operatorii de ap, ce au prezentat n trei sesiuni speciale proiectele lor de investiii, EXPOAPA a constituit un bun prilej de a sublinia eforturile ce se fac pentru absorbia fondurilor Europene pentru modernizarea i retehnologizarea sistemelor centralizate de ap i canalizare. Alte patru aciuni s-au concentrat pe probleme punctuale, avnd totui rezonan naional sau internaional. Una dintre acestea se refer la Oportuniti de finanare a infrastructurii apei prin POS Mediu. S-a remarcat existena unor fonduri semnificative oferite de Uniunea European pentru dezvoltarea sectorului apei n Romnia, paii fcui pentru promovarea unor proiecte, aflate deja n derulare, dar i eforturile necesare pentru absorbia n continuare a acestor fonduri, precum i cile prin care se poate realiza acest deziderat. Un partener de tradiie al Asociaiei Romne a Apei, German Water Partnership, a organizat un workshop dedicat soluiilor germane pentru modernizarea i extinderea infrastructurii apei n mediul rural. Profesori, specialiti, consultani, productori din Germania au prezentat n cadrul a
zece comunicri, experiena i expertiza German n ceea ce privete aplicarea de tehnologii i echipamente la localiti mici, pentru o infrastructur a apei la nivelul cerinelor actuale. O aciune de mare prestigiu pentru ARA a constituit-o edinta Biroului Regional IWA, n contextul n care Bucuretiul, prin ARA a devenit, n 2009, sediul Biroului Regional IWA pentru regiunea DunreMarea Neagr. edina, prezidat de Paul Reiter i Vasile Ciomo, ambii directori IWA, a evideniat problemele comune i specifice cu care se confrunt n domeniul apei, rile respective i ce ar fi necesar s fie ntreprins pentru ca, n cel mai scurt timp posibil, s existe o aliniere la nivelul sectorului apei din rile dezvoltate. Nu n ultimul rnd, trebuie menionat Conferina Internaional Ap pentru toi, toi pentru ap. Desfurat n dou sesiuni, cu participarea de parlamentari, reprezentani ai autoritilor centrale i locale, reprezentani ai unor organizaii internaionale, profesori, specialiti, Conferina a fost un prilej de a dezbate problematica apei, de a constata c este o problem global, c se impune un efort al comunitiilor de a conserva i proteja resursele de ap ale TERREI, de a mbuntii comunicarea cu utilizatorii, de a asigura accesul nengrdit al tuturor la o ap potabil sigur, i nu n ultimul rnd , problemele specifice ale Romniei n acest domeniu i unele realizri, inclusiv Proiectul de cercetare A-PORT. Conferina a fost finalizat prin adoptarea unui decalog privind principalele direcii de aciune pentru atingerea obiectivelor menionate. Iat chemrile din decalog, ce au ntrunit acordul participanilor: l politica apei trebuie s se integreze celorlalte politici sectoriale (energie, agricultur, industrie, etc.) pentru a satisface, n mod armonios, nevoile elementare de ap ale tuturor utilizatorilor; l continuarea sistemului de management a resurselor de ap la nivelul bazinelor hidrografice, care i-a dovedit viabilitatea i eficiena, Master Planurile, recent eleborate i aprobate, devenind repere conceptuale n
aplicarea pe urmtorii ani a acestei practici; utilizarea resurselor de ap trebuie s conduc la o disput minim ntre apa ca resurs i apa ca factor de mediu pentru a asigura protecia i conservarea eficient a ecosistemelor acvatice; se impune identificarea instrumentelor politice, economice, sociale, financiare, educaionale n vederea aplicrii lor n asigurarea serviciilor publice de alimentare cu ap i de canalizare, la nivelul cerinelor i exigenelor, impuse de Uniunea European; este necesar contientizarea faptului c apa este o resurs strategic, un factor determinant al civilizaiei umane i utilizarea durabil a acesteia este o coordonat a nelegerii nevoilor de baz ale generaiilor urmtoare; mrirea semnificativ a eficienei utilizrii apei la nivel de pictur n toate sectoarele de activitate; accesul nengrdit, n condiii tehnico-economice a populaiei la serviciile publice de alimentare cu ap i canalizare n zonele urbane i rurale; cercetarea, educarea, informarea, sensibilizarea, contientizarea, formarea profesional, trebuie s devin jaloane n promovarea culturii apei la ntreaga populaie din zonele urbane i rurale; msurarea continu a percepiei populaiei privind calitatea apei i a serviciilor asociate furnizrii acesteia, trebuie s devin o permanen n acest sector; operatorii de ap, ca principali reponsabili pentru asigurarea serviciilor publice de alimentare cu ap i de canalizare, trebuie s fac din indicatorul Satisfacia consumatorului principalul indicator de eficien al activitii derulate.
tivitate, au fost decernate Diplome de Excelen, Diplome de Onoare, Diplome de Fidelitate, Placheta Jubiliar ARA 19952010. Trebuie s remarcm, n final, acordarea de Premii de Excelen: l doamnei Margareta Nicolau, director ECOIND, pentru rezultate deosebite n ndelungata activitate de cercetare tiinific n domeniul apei i al proteciei mediului i pentru aportul adus la activitatea CTS - ARA; l domnului Felix Stroe, director general RAJA Constana, Preedintele Patronatului ARA, pentru eforturile fcute n aprarea intereselor operatorilor de ap i a sectorului i asigurarea unitii de aciune a acestora n ramura de activitate respectiv; l domnului Vasile Ciomo, Preedinte ARA, director IWA, confereniar universitar, pentru aportul adus la creterea vizibilitii i prestigiului ARA, pe plan intern i internaional. Aa cum se meniona la nceput, toate acestea reprezint dejea istorie, istorie ce marcheaz cei 15 ani de existen a Asociaiei Romne a Apei. EXPOAPA 2010 reprezint o pagin valoroas n aceast istorie. Dup aceste zile dense, ne pregtim pentru Congresul Mondial al Apei de la Montreal i, de ce nu, pentru EXPOAPA 2011.
V invitm s ne fii alturi !
Desigur, ARA va depune toate eforturile, conform Statutului su, de a contribui la realizarea obiectivelor cuprinse n Strategia de dezvoltare a ARA n perioada 2010-2013. Cu ocazia srbtoririi a 15 ani de ac-
POmPElE SEG, DP, EF i Sl1 / SlV - GAmElE AUTOADAPT

STAbilESc nOi STAnDArDE PEnTrU SiGUrAn i rEziSTEn
Noua tehnologie AUTOADAPT elimin toi senzorii externi, tablourile de automatizare i cablurile din staie, combinnd toate tipurile de senzori ntr-o singur pomp ce se adapteaz automat la condiiile din staie. Astfel se simplific instalarea, punerea n funciune, funcionarea i crete durata de via a pompei. GRUndfos. cElE MaI BUnE PoMPE dE aP UZaT Noile soluiile de pompare Grundfos sunt gndite pentru a oferi maximul de informaii din mediul n care funcioneaz, iar performanele lor, deja demonstrate, sunt optimizate prin folosirea sistemului AUTOADAPT. PoMPElE sEG, dP, Ef I sl1 / slV - GaMa aUToADAPT Pompele SEG, DP, EF i SL1 / SLV - gama AUTOADAPT optimizeaz performanele din sistem, reduc factorii de risc, diminueaz cerinele de mentenan i au o rezisten foarte bun n timp. Folosind aceste noi pompe vei nelege avantajele pe care le ofer i fr a le trece pe toate n revist trebuie s menionm: l Sistemul SmartTrim pentru meninerea eficienei de pompare; l Lagrele fr rulmeni care permit ntreinerea uoar l Protecia pentru motor i sistemul de etanare tip cartu l Rotorul Supervortex sau Unicanal l Mnerul special proiectat ce permite ridicarea sub diferite unghiuri n funcie de instalaie l Clema din inox ce nu solicit unelte speciale pentru utilizare l Sistemul de autocuplare l Senzorii termici De ce s cumprai o pomp AUTOADAPT ? Pentru c 75% din motivele pentru a chema service-ul sunt eliminate. Rentabilizai instalaiile de care rspundei folosind pompele din gama AUTOADAPT ce reduc semnificativ costul de Service. Sunt avantaje imediate i pe termen lung pe care doar tehnologia nou le ofer: l Doar cablul de alimentare / Se elimin cablurile pentru senzori i alte protecii l Protecia motorului ncorporat / Motorul pornete ntotdeaua corect l Senzor pentru funcionare uscat l Alarm la nivel maxim l Releu alarm + Jurnal alarme l Comunicaie SCADA l Versiune ATEX disponibil l Auto adapt la nivel l Pornire n cascad i alternare wireless l Protecie la depuneri de grsime i straturi flotante l Test mpotriva blocrii l Drenarea spumei pluviale
IsToRIcUl TEsTRII PoMPEloR sEG, dP, Ef I sl1 / slV - GaMElE aUToadaPT 2004 2009 Testarea intern a primelor prototipuri SEG, DP, EF i SL1 / SLV - gamele AUTOADAPT a avut loc n laboratoarele GRUNDFOS n anul 2004. Testarea pe teren a nceput n Finlanda n anul 2005, n proiecte variate. n anul urmtor s-au instalat aceste noi pompe n 4 sisteme de ap uzat pentru oraele Hunseby, Kolding, Ringe, Langerup. Pompele funcioneaz i astzi fr probleme.
I. Mirel*, A. Fabry**, A. Pter***, A.Carabe, C. Stniloiu, I. Olaru
UTilizArEA SiSTEmElOr VAcUUmATE DE cAnAlizArE PEnTrU cOlEcTArEA i EVAcUArEA APElOr UzATE mEnAjErE PrOVEniTE DE PE VATrA cOlEcTiViTilOr rUrAlE
1
l In the paper are highlighted the characteristics of the vacuum sewage as an alternative to the classic gravity system for collection and discharge of household wastewater from rural collectivities located in areas with low slopes of land. The functional assembly of a vacuum sewage consists of wastewater collection hostels equipped with automatic power-off valves, piping for wastewater transport provided with a series of closed or open lifts, vacuum tank, vacuum pumps and pumps to evacuate wastewater to a treatment plant and from the automation system. To establish the functional parameters required for the design and operation of such systems it has been used the experimental Polygon for study and research on vacuum sewerage systems in the hall of the Faculty of Hydrotechnical Engineering laboratory at the "Polytechnics" University of Timisoara.The experimental Polygon is made of a PVC pipe with Dn = 90 mm and L = 110 m and it can provide the modelling of a vacuum sewage system of about 3 km, equivalent for a lowland community of about 200-300 households.
1
Key words: sewage vacuum; vacuum valve; vacuum tank.

1. consIdERaII dE oRdIn GEnERal Sistemele vacuumate de canalizare sunt construcii i instalaii moderne prin care se asigur colectarea, transportul i evacuarea apelor uzate menajere, provenite de la gospodriile individuale, cldiri socialadministrative, complexe agrozootehnice, uniti industriale sau de la noile cartiere de locuine construite n vecintatea marilor centre populate, n zone cu pante ale terenului, mici i foarte mici. Aceste sisteme pot constitui sub aspect tehnic, economic i ecologic
Lucrare prezentat la Conferina Tehnico-tiinific,15-16 iunie 2010, Bucureti *Faculty of Hydrotechnical Engineering, POLYTECHNICS University of Tmioara, Timioara 300022 George Enescu no. 1A, Romania, E-mail: ion_mirel@yahoo.com **AXIS Mrnki s Gazdasgi Tancsad Kft., Budapest 1025 Csaln u.1, Hungary, E-mail: Fabry@axelero.hu ***AQUAPOL ROMNIA S.A., Oradea 410008 Ady Endre nr. 81, Romania, E-mail: aquapol.romania@clicknet.ro
alternative deosebit de avantajoase la canalizrile clasice cu scurgere gravitaional (Fbry s.a., 2008) (Fbry & Pter, 2005) (Mirel & Man, 2008), (Mirel & Retezan, 1996). Sistemele vacuumate de canalizare se caracterizeaz prin: seciuni i adncimi de pozare reduse; tranee nguste; viteze de transport ridicate, care elimin formarea depunerilor i a operaiunilor pentru splarea acestora; etaneitate complet prin care se asigur eliminarea infiltraiilor de ape subterane i a exfiltraiilor de ape uzate; ncrcri organice constante pentru apele uzate supuse proceselor de epurare; eliminarea cminelor de vizitare de pe traseul conductelor vacuu-
mate; cheltuieli de investiii i exploatare reduse; protecia mediului nconjurtor, igiena i starea de sntate a populaiei i a personalului de exploatare (Fbry et al., 2008) (Fbry, 2009) (Fbry, 2008a) (Mirel & Man, 2008). Sistemele vacuumate de canalizare s-au aplicat cu succes n S.U.A., Irlanda, Japonia, Venezuela, Emiratele Unite, Australia, Hong Kong, Malaezia, Insulele Filipine i ntr-o serie de ri europene (Anglia, Germania, Frana, Ungaria, Polonia i Romnia). n ara noastr, primele sisteme vacuumate de canalizare vor fi realizate n localitile: Pericei (Slaj); Bor, Tileagd i Osorhei (Bihor); Santana i Diosig (Arad); Foghiu (Braov) (Fbry, 2008)
(Fbry, 2005). Obiectele componente ale sistemelor vacuumate de canalizare sunt constituite din: staia pompelor de vacuum; rezervorul de vacuum; staia pompelor de evacuare a apelor uzate menajere; reele vacuumate de canalizare; cmine colectoare echipate cu supape de vacuum i din racorduri cu scurgeri gravitaionale de la gospodriile deservite. Sistemele vacuumate de canalizare se pot dispune n sistem ramificat (fig. 1) sau n sistem inelar (fig. 2). Sistemul ramificat de canalizare vacuumat se recomand, n cazul n care unitile deservite sunt dezvoltate pe arii extinse, cu scopul de a limita diametrele tuburilor colectoare. Acest
fig.1. sistem ramicat de canalizare vacuumat.
fig. 2. sistem inelar de canalizare vacuumat.
1 - gospodrie individual; 2 - cldire social administrativ; 3 - complex agrozootehnic; 4 - unitate industrial; 5 - rezervor de vacuum; 6 - staia pompelor de vacuum i a pompelor de evacuare; 7 - staia de epurare; 8 - emisar; 9 - cmine de racord.
sistem este practicat la toate sistemele realizate pn n prezent (Mirel, 1996). Sistemul inelar de canalizare vacuumat se recomand n cazul colectivitilor compacte, pentru care trebuie asigurat o siguran mai mare n exploatare. Apele de scurgere, colectate de la diferite folosine, sunt descrcate gravitaional n cminele colectoare, de unde sunt transportate, cu ajutorul pompelor de vacuum, la rezervorul de vacuum, din care, sunt pompate la o reea de canalizare existent, sau direct la o staie de epurare prevzut cu o tehnologie avansat de epurare. n figura 3 este redat configuraia unui lift, cu sensul de curgere a apelor uzate, amenajat pe traseul conductelor vacuumate de canalizare.
vacuum din cminul colector. Atunci cnd lifturile sunt pline cu ap pn la cota de deversare, la aspiraia unei anumite cantiti de aer, dopurile de ap se vor deplasa succesiv spre staia de vacuum, pn cnd, la capatul de linie se va asigura vidul necesar (0,6 - 0,7 bar) pentru deschiderea supapelor. 2. asPEcTE dE oRdIn TEoRETIc Funcionarea sistemelor vacuumate de canalizare este determinat de: mrimea pierderilor de vacuum, n regim static i dinamic de funcionare, produse de lifturile amenajate (nchise i deschise); frecrile apei cu pereii conductelor de transport; mrimea vacuumului necesar i de
de vacuum din cminele colectoare de ape uzate. Pierderile totale ale presiunii vacuumetrice, n regim static de funcionare sunt date de diferena dintre presiunea din rezervorul de vacuum i presiunea din punctul de colectare, cel mai ndeprtat, situat nainte de supapa de vacuum. Sistemele de lifturi pot fi: nchise (fig. 5) sau deschise (fig. 6). Liftul se consider nchis dac vd/cos i deschis dac vd/cos . n cazul sistemelor deschise diferena de presiune ntre nivelele amonte i aval nu se formeaz datorit faptului c apa nu acoper ntreaga seciune a conductei (Fbry s.a., 2008) (Fbry and Pter, 2005) (Fbry,
fig. 3. liftul tubului colector la sistemul vacuumat de canalizare.
Modalitile de dispunere a conductelor vacuumate, n raport cu pantele naturale ale terenului (plat, cu panta cobortoare i n contrapant) sunt redate sugestiv n figura 4. Terenurile plate i cele n contrapant necesit n cazul transportului vacuumat un anumit tip de lifturi pentru formarea i deplasarea dopului de ap, i deci, a vidului necesar pentru deschiderea supapei de
raportul aer-ap necesar pentru deschiderea supapelor de vacuum. Pierderile de vacuum, n regim dinamic de funcionare, sunt cauzate de frecrile dintre fluidul transportat i peretele conductei, dar i de aspiraia aerului, la deschiderea supapelor
fig. 4. dispoziia conductelor vacuumate n raport cu panta terenului.
2009) (Fbry, 2008a). Pentru calculul pierderilor totale de vacuum, n regim static, trebuie luate n considerare numai pierderile de vacuum realizate la fiecare lift. Se presupune c pe o ramur dat n care se realizeaz aceleai nivele ale dopurilor de ap, pierderile totale de vacuum fiind aceleai la proiectare, se vor lua n considerare numai situaiile nefavorabile (Fbry, 2009), (Fbry, 2008a).
de presiune vacuumat n regim static se poate calcula cu relaia:
complet nchis; pierderea presiunii vacuumetrice, n regim static de funcionare va fi influenat de diferena de nivel c, putndu-se determina cu relaia:
n cazul unui tronson n contrapant (fig. 7), modificarea de nivel fiind mai mic dect diametrul conductei (k<d), va avea loc o pierdere de presiune numai n cazul n care modificarea de nivel este urmat de un sistem de tip lift.
Valoarea total a pierderilor de presiune vacuumetric, n regim static de funcionare se va stabili ca sum a pierderilor de presiuni vacuumetrice de la lifturi,
fig. 5. lift inchis.
fig. 6. lift deschis.
fig. 7. Pierderea de presiune la un tronson cu contrapanta.
fig. 8. Pierderea de presiune intre doua lifturi racordate la un tronson orizontal de conducta.
Pierderea de presiune vacuumat n regim static de funcionare pentru sistemele de lifturi nchise (fig. 5), se poate determina cu relaia:
Modificrile de nivel de pe faetele unui astfel de lift vor determina pierderi ale presiunilor vacuumetrice, dependente de nivel k, care se pot stabili cu relaia:
de modificrile de nivel i de cele rezultate din diferitele combinaii, conform relaiei:
n cazul lifturilor deschise (fig. 7) nu au loc pierderi de presiuni vacuumate. n cazul modificrilor de nivel, neconectate la un sistem de tip lift, atunci cnd kd, pierderea
n cazul lifturilor racordate printr-o conduct descendent (fig. 6), ascendent (fig. 7) sau orizontal (fig. 8), sistemul va funciona ca un sistem de lift
n care: - densitatea apei uzate; g acceleratia gravitaional; xi nivelul apei reziduale care va determina pierderea de presiune vacuumetric n cazul unui lift i; kj valoarea modifcrii nivelului ; ck valoare modificrii
10
nivelului n cazul a dou sisteme tip lifturi cuplate ntre ele cu o treapt de conduct; n numrul tipurilor de lifturi nchise; m modificrile de nivel care determin pierderi de presiuni vacuumetrice; l modificrile de nivel conectate la un sistem tip lift care determin pierderi de presiuni vacuumetrice; z numrul sistemelor de lifturi interconectate; hi distana dintre treptele paralele n cazul unui sistem de tip lift; unghiul dintre tubulatur i orizontala terenului. n cazul n care raportul aerap se deplaseaz mai mult n favoarea apei, pierderea de presiune vacuumetric depinde numai de distana msurata ntre cele dou capete ale dopului de ap, iar pentru accelerarea dopurilor de ap, devenite mai grele se recomand luarea unor timpi de staionare mai mari. 3. sTUdII I cERcETRI ExPERIMEnTalE Pentru studiul i cercetarea sistemelor vacuumate de canalizare s-au utilizat poligonul experimental, (fig. 9), existent n halalaborator a Facultii de Hidrotehnic de la Universitatea Politehnica din Timioara. Poligonul experimental are n componena sa urmtoarele construcii i instalaii: dou cmine de racord din beton, D = 1,00 m, cu inel inferior i de mijloc (fig.11); dou supape de vacuum ISEKI, montate n cminele de racord
(fig.12 i fig.13); o supap de control vacuum, Dn = ; tuburi PVC transparente, cu Dn = 90 mm i L = 110 m; optsprezece lifturi deschise cu diferen de cota de 7,5 cm i patru lifturi nchise; o ramificaie; patruzeciiopt coturi la 45 i 90 din PVC, cu Dn = 90 mm; cincisprezece mufe din PVC, tip G, cu Dn = 90 mm; aptezeciiopt coliere de mbinare i de susinere, Dn = 90 mm; dou tuburi de = aspiraie din PE cu cot Dn = 90; dou tuburi senzor cu capace conice, Dn = 50 mm; racord ap rezervor, Dn = 90 mm; rezervor vacuum, V = 1500 l, D = 1,00 m, H = 2,0 m, (fig.14); o pomp submersibil EBARA, de 0,2 kW, montat n rezervor, pentru recircularea apei n reeaua de conducte; o pomp de vacuum NASH tip 2bv7 070 cu inel de ap acionat de un motor electric de 2,4 kW cu capa ci tatea de absorbie de 75 mc/h, care menine vacuumul dorit, prin reglarea acestuia cu ajutorul unei supape mecanice de absorbie (fig.15); trei vacuumetre; dou contoare de ap i clapete de reinere pe racordurile de la cmine; un debitmetru general; racorduri electrice la pompele de vacuum i de ap (Fbry, 2009). Pentru studiile i cercetrile experimentale se utilizeaz apa de la reeaua public, n amestec cu un colorant special, ales ca s nu afecteze transparena conductelor din PVC (Fbry 2009). Apa, n amestec cu colorantul, colectat n cminele de racord este preluat de reeaua de con-
ducte i transportat la rezervorul de vacuum, fiind reintrodus n sistem, cu ajutorul pompei submersibile de recirculaie montat n rezervor. Vacuumul din sistem (Pv = -0,6 ; -0,7 bar), necesar pentru transportul apei, este asigurat de o pomp de vacuum, tip NASH. Ciclurile de pornire-oprire sunt comandate prin senzorii de nivel, care acioneaz deschiderea i nchiderea automat a supapelor de vacuum din cminele colectoare. n cazul sistemelor reale, apa uzat din rezervorul de vacuum este refulat direct la o staie de e pu rare de tip compact sau ntr-o reea de canalizare care dispune de o staie de epurare modern. Cercetrile efectuate au servit pentru studiul hidraulicii fluidelor bifazice prin reelele de conducte cu scurgere vacuumat, cu scopul de a stabili parametri optimi pentru proiectarea, execuia i exploatarea sistemelor vacuumate de canalizare specifice colectivitilor rurale sau a zonelor rezideniale din vecintatea centrelor mari populate, din zone cu pante mici i foarte mici ale terenului (Fbry s.a., 2008) (Fbry, 2009). Funcionarea sistemului poate fi continu n ansamblul su, dar intermitent pe zone sau ramificaii, funcie de numrul i categoria consumatorilor racordai, dar i de anotimp. Intervalele de funcionare sunt, n medie, de 3...5 zile, putnd ca vara, acestea s se reduc la 2 zile. Evacuarea intermitent, determin pe ansam-
11
blu, o reducere a seciunilor de scurgere pentru toate categoriile de conducte. Sistemele vacuumate de canalizare vor fi prevzute cu dispozitive de automatizare, ce vor funciona pe baza unor programe, care in cont i de gradul de ncrcare al sistemului pe dura ta fiecrui anotimp (Fbry, 2008a) (Mirel & Man, 2009) (Mirel et al., 2008a).
canalizare din cadrul laboratorului (fig. 9), prevzut cu o conduct din tuburi PVC transparente, cu L=110m i Dn=90 mm, s-au stabilit: mrimea debitelor transportate (Q=13,3-26,6 l/s; vitezele pentru transportul apei (v=2,092,18 m/s); raportul aer/ ap (r=0,55-3,7); consumul specific de energie (f=0,15-0,35 kWh/m ); presiunea vacuumetric (pv =
3
lungimea maxim a unei ra mificaii Lmax=25x150=3750 m; lun gimea minim a unei ramificaii Lmin=6 x 25 =150 m; depresiunea maxim admis n reeaua de canalizare vacuumat pv = -0,6 - 0,7 bar; depresiunea minim admis pentru deschide rea supapei pv=0,25 bar; numrul maxim de case racordate la un cmin colector N = 4-5 case;
fig. 9. Poligonul experimental pentru studiul sistemelor vacuumate de canalizare.
fig. 10. camine colectoare de ape uzate menajere.
Poligonul experimental modelea z o reea vacuumat de canalizare cu o lungime de 3,3 km, ce corespunde pentru o localitate de es cu circa 200-300 gospodrii. Studiile i cercetrile experimentale au urmrit: evidenierea consumului specific de energie necesar pentru transportul apelor uzate; pierderile de sarcin n reelele vacuumate pentru transportul apelor uzate n funcie de raportul ap-aer i de presiunea vacuumetric; stabilirea parametrilor optimi pentru proiectarea, execuia i exploatarea sistemelor vacuumate de canalizare. Pentru sistemul vacuumat de
0,28 - 0,55 bar); pierderea de presiune vacuumat n regim static (pstatic = 0,04 - 0,38). Pentru proiectarea sistemelor vacuumate de canalizare se impun a fi respectate urmtoarele cerine: tuburile de canalizare se vor realiza din PE-HD PE 100 SDR 13,5 cu diametre Dn = 90 200(250) mm; panta tuburilor ntre dou lifturi consecutive I=0,002; inaltimea lifturilor X=30 cm; numrul maxim al lifturilor pe o ramificaie n max=25(30); numrul minim al lifturilor pe o ramificaie nmin=6; distana maxim ntre dou lifturi consecutive lmax=150m; distana minim ntre dou lifturi consecutive lmin=6m;
raportul aer/ap r = 2 - 7,5; volumul rezer vorului de vacuum V=1.500-20.000 litri; supape tip ISEKY, cu n = 250.000 cicluri de funcionare. 4. conclUZII Funcionarea sistemelor vacuumate de canalizare este determinat de nlimea, numrul i distana dintre lifturi, de tipul i locul de formare a dopurilor/acumulrilor de ap, de timpul de revenire i de refacere a vidului, raportul aer-ap, precum i de modul n care este asigurat execuia, ntreinerea i exploatarea instalaiilor.
12
fig. 11. supapa tip IsEKI.
fig. 12. amplasarea supapei IsEKI in caminul colector.
fig. 13. Rezervor de vacuum.
fig. 14. Pompa de vacuum tip nash.
Parametrii pentru proiectarea i exploatarea optim a sistemelor vacuumate de canalizare se stabilesc prin investigaii teoretice i cercetri experimentale pe instalaii pilot. Poligonul experimental de canalizare vacuumat a apelor uzate menajere, realizat la Facul-
tatea de Hidrotehnic din cadrul Universitii Politehnica din Timioara, reprezint o baz material complex, util att pentru instruirea studenilor ct i a personalului care activeaz n cadrul unitilor pentru proiectarea, execuia i ntreinerea sistemelor
vacuumate de canalizri. Prototipul experimental, realizat la scara 1:1, poate modela o reea vacuumat de canalizare de circa 3,3 km, echivalent unei colectiviti de es cu circa 200 300 gospodrii, asigurndu-se, prin aceasta suportul tehnic pentru stabilirea parametrilor optimi
13
pentru proiectarea, execuia i exploatarea acestor sisteme. BIBlIoGRafIE Fbry, Gy., Pter, A., Fbry, G. (2008) The Iseki vacuum sewerage system. Sci. Bulletin of Polytechnics Univ. of Timisoara, Hydrotechnics Series, 53(67) 2, 81-84. Fbry, G., Peter, A. (2005) The vacuum sewerage system. Conf. for Young Professionals, Bucharest, June 1517. Fabry, Gy. (2009) Analysis of the parameters of an environmental friendly communal sewerage system. Ph.D. thesis, Szent Istvan Univ., 2103 Gdll, Hungary, 9-25.
Fabry, Gy. (2008a) The design and establishment of an experimental vacuum fluid conveying pilot plant test rig at the Faculty of Hydrotechnics of the Polytechnics University of Timisoara. Ph.D. thesis, Szent Istvan Univ., 2103 Gdll, Hungary, 9-13. Mirel, I., Man ,T.E. (2008) Poligon vacuumat pentru studii si prezentari Sistem vacuumat de canalizare menajera Iseki Sci. Bulletin of Polytechnics Univ. of Timisoara, Hydrotechnics Series, 53(67) 3. Mirel, I., Retezan, A. (1996) Proc. Nat. Conf. of Installations, Sinaia, October. Mirel I., Man, T.E., Fabry, Gy., Peter, A. (2008a) Sistemele vacu-
umate o alternativa la canalizarea gravitationala a apelor uzate provenite de la gospodariile colectivtatiolor situate in zone de ses. Hidrotehnica, 53(9/10), 41 - 49. Schribertschnig, W., Renner, H., Kauch, E.P., Schlachter, H., Nemeek, E. (1995) Abwasser und abfalltechnik. Manz Verlag Schulbuch, Wien. * * * (2004) An Introduction to Iseki Redivac Vacuum Tehnology. Iseki Vacuum Systems Limited, England, September. * * * (2009) An Introduction to Iseki Redivac Vacuum Tehnology. Sewage collection system the vacuum way. Redivac Limited. Iseki Vacuum Systems Limited, England, Octomber.
IFAT ENTSORGA 2010

Munchen, 13 - 17 septembrie
Cu dou luni nainte de deschiderea porilor, IFAT ENTSORGA 2010 nregistreaz deja un numr extrem de mare de expozani. Mai mult de 2620 de companii din peste 44 de ri i-au nregistrat deja prezena la acest Trg pentru ap, canalizare, deeuri i materii prime. Aceasta este o cretere fa de recordul din 2008 (2605 de expozani din 41 de ri), chiar dac mai este destul vreme pn la deschidere. Trgul are un impact pozitiv, n special n rndul expozanilor strini, care n prezent reprezint 37 la sut din expozani (comparativ cu 33 la sut n 2008). Aceast tendin este confirmat i de cererea pentru standuri comune pentru contingente de expozani internaionali. Pn n prezent, 14 ri, inclusiv Austria, Belgia, China, Republica Ceh, Danemarca, Finlanda, Frana, Marea Britanie, Coreea, Olanda, Slovacia, Elveia, Taiwan, i Statele Unite au nregistrat proiecte comune la IFAT ENTSORGA - ca s nu mai vorbim de mai multe produse i tehnologii expuse n comun de organizaiile din Germania. Ca urmare a succesului workshop-urilor organizate n timpul Wasser Berlin 2009, IWA Young Professional va organiza o zi dedicat n exclusivitate tinerilor profesioniti. Asociaia Romn a Apei va participa cu o delegaie de opt tineri profesioniti, att reprezentani ai operatorilor de servicii de alimentare cu ap i canalizare ct i personalul executiv al Asociaiei.Delegaia va fi condus de directorul executiv Daniel Ioan Zaharia, care va participa la diverse reuniuni organizate mpreun cu Minsterul Economiei i Tehnologiei din Germania i municipalitatea din Munchen. Pentru a doua oar, seciunea dedicat Educaiei i Cercetarii va fi, de asemenea, parte a Trgului. Un total de 24 de colegii i universiti i vor prezenta inovaiile i rezultatele cercetrilor pe aproximativ 400 de metri ptrai de spaiu expoziional.
14
Gabriel Racovieanu*, elena vulpau*, Raluca-Maria Racovieanu**
cOmPArAiE nTrE PrOcEDEElE DE EPUrArE EXTEnSiVE i inTEnSiVE PEnTrU cOmUniTi mici

1
l Abstract.Given the development of the living places and taking into consideration the care for the environment and the new more and more restrictive requirements regarding the emissions and the control of the pollutants, the collection and disposal of waste water within the environment in the small communities became a current issue. Following the Adhesion Treaty, the transition period for Romania in order to become able to fully comply with the community acquis for collection, discharge and treatment of waste water for 2346 aggregations having equivalent of inhabitants between 200 - 10.000 was set to last by 2018. In this regard, the extensive solutions for waste water treatment in the country side can become more profitable comparing with the intensive ones: the treatment stations made in one piece. The article is displaying a comparison between the intensive and the extensive treatment systems specific for the small communities.
1. PRocEdEE dE EPURaRE InTEnsIVE Cele mai utilizate procedee de epurare n staiile de epurare oreneti sunt cele intensive care implic procese biologice. Principiul pe baza cruia funcioneaz
1
filtre biologice sau biodiscuri; tehnici de filtrare biologica avansat.
1.1. Filtre biologice Principiul de operare a filtrelor biologice const n trecerea apei uzate care a fost decantat n prealabil printr-un strat cu piatr poroas sau medii din material plastic care servesc ca suport pentru ataarea microorganismelor (fig.1). Aerarea se realizeaz prin aspiraie natural sau prin ventilaie forat. Materiile poluante din apa uzat i oxigenul din aer difuzeaz prin filmul biologic i sunt asimilate de ctre microorganisme. Filmul biologic conine bacterii aerobe la suprafa i bacterii anaerobe n imediata apropiere a mediului suport.
acestea este operarea pe o suprafa redus cu procese intensive de transformare i degradare a materiei organice. Sunt utilizate trei tipuri de procedee intensive: l procedee cu nmol activat;
Key words: waste water, treatment plant, extensive treatment procedures
Lucrare prezentat la Conferina Tehnico-tiinific,15-16 iunie 2010, Bucureti * Universitatea Tehnica de Constructii Bucuresti, Catedra de Inginerie Sanitara si Protectia Apelor **Infrawater SRL
15
n tabelul 1.1. sunt prezentate caracteristicile stratului filtrant. 1.2. Contactoare Biologice Rotative - Biodiscuri Alt tehnic care poate fi utilizat pentru fixarea bacteriilor este tehnica cu discuri rotative. Dezvoltarea microorganismelor are loc pe aceste discuri cu formarea unui biofilm. Discurile sunt parial imersate, rotaia acestora permind biomasei s fie oxigenat. Pentru acest tip de instalaie sunt necesare urmtoarele: l creterea gradual a vitezei de rotaie pentru a evita desprinderea biomasei de pe discuri;
Pentru uniti de 1000 L.E. prin aplicarea unei ncrcri organice de 9 g CBO5/m ,zi, suprafaa efectiv de dezvoltare a biomasei va fi de 3.900 m .
2 2
fig. 1. schema statie de epurare cu bioltru [7].
matoarele trepte: l epurare primar; l epurare biologic cu nmol activat (bazine de aerare); l decantare secundar de unde o parte din nmol este recirculat; l descrcarea apei epurate; l procesarea nmolului rezultat din decantoarele primare i a nmolului n exces.
1.3. Tehnologia cu nmol activat Procesul const n degradarea aerob a materiilor organice de ctre biomasa
mrime suficient a suprafeei discurilor. n tabelul 1.2. sunt prezentate criteriile de proiectare pentru biodiscuri.
l
n suspensie urmat de separarea apei epurate de nmol. O staie de epurare cu nmol activat presupune ur-
Proiectarea bazinelor de aerare presupune: l ncrcare masic: <0.1 kg CBO5/kg MLVSS,zi; l ncrcarea volumic: <0.35 kg CBO5/m ,zi; l concentraia nmolului: Tabel 1.1 4 5 g MLVSS/l; criterii de l timp de retenie: aprox. proiectare pentru stratul ltrant 24 ore (aerare prelungit); l necesarul de oxigen: 1.8 kg O2/ kg CBO5 eliminat; l putere pentru amestecare: n 30 40 W/m pentru aeratoarele de suprafa de tip turbin; n 3 10 W/m pentru amestectoare; Tabel 1.2. n 10 20 W/m pentru criterii de proiectare pentru sistemele de aerare cu bule contactoare biofine. logice rotative [6]. Prin procesul de epurare cu nmol activat cu aerare prelungit poate fi degradat pn la 95% din CBO5. n tabelul 1.3. sunt pre3 3 3 3
16
fig. 2. schema statie de epurare cu biodiscuri [7].
fig. 3. schema de principiu biodiscuri [7].
zentate avantajele i dezavantajele proceselor de epurare intensive. Avantajul acestor tehnici este c pot fi aplicate cu succes pentru toate tipurile de aglomerri. Tehnologiile cu filtre biologice i biodiscuri
sunt potrivite pentru aglomerri mici dac se respect regulile de proiectare, deoarece presupun costuri de operare mici (consum redus de energie i nu necesit personal specializat de operare). Aceste tehnici pot fi uti-
lizate n combinaie cu tehnici extensive (efluenii rezultai de la biofiltre sau biodiscuri pot fi epurai suplimentar n lagune pentru reTabel 1.3. inerea azotului i reducerea avantaje si dezavantaje ale proce- numrului de organisme patogene). selor de epurare
intensive [7].
2. PRocEdEE dE EPURaRE ExTEnsIVE Tehnicile de epurare extensive implic procese care conduc la purificarea apei prin utilizarea biomasei fixate sau n suspensie, care utilizeaz energia solar pentru a produce oxigenul prin fotosintez. Aceste instalaii pot fi operate fr energie electric, cu excepia lagunelor aerate pentru care este nevoie de energie pentru alimentarea suflantelor. Aceste tehnici se deosebesc de tehnicile anterioare i prin faptul c ncrcarea aplicat pe unitatea de su-
17
prafa este mult mai mic. Tehnicile de epurare extensive au fost dezvoltate n mai multe ri, n general pentru populaii echivalente sub 500 l.e (Frana, Germania, Marea Britanie). Acestea conduc la eflueni care se ncadreaz n limitele impuse de Directiva Apelor Uzate. Sistemele de epurare de tip wetland reproduc procesele din cadrul ecosistemelor naturale [8]. Gradul mare de heterogenitate i diversitatea plantelor, solurilor i tipurile de debite de ap
conduc la o mare varietate a metodelor posibile: l sisteme la care curgerea poate fi orizontal sau vertical printr-un mediu filtrant; l sisteme fr curgerea apei la suprafa (lagune naturale); l foarte rar, sisteme de irigare plante (salcii, pduri cu tieri frecvente) pentru a completa tratarea prin filtrare final. Pentru toate sistemele de tip wetland urmtoarele mecanisme de reducere a concentraiilor de poluani pot fi ntlnite:
Mecanisme fizice: n filtrare n zona poroas i n zona rdcinilor; n sedimentarea suspensiilor i a materiilor coloidale n lagune. l Mecanisme chimice: n precipitarea sau coprecipitarea n compui insolubili (N i P); n adsorbia pe substrat sau plante (N, P, metale); n descompunerea de ctre radiaiile UV (virusuri, bacterii), oxidarea i reducerea (metale). fig. 4. Principiul l Mecanisme biologice: de operare la inn degradarea materiiltrare percolor organice, nitrificarea n lare prin nisip [7].
l
18
zonele aerobe i denitrificarea n zonele anaerobe. Pentru sistemele fr curgere a apei la suprafa procesele aerobe au loc la suprafa n timp ce procesele anaerobe au loc n depozitele create la adncime. Dezvoltarea algelor ataate (fitoplancton) alimenteaz cu oxigen, pe calea fotosintezei, bacteriile aerobe. 2.1.Culturi fixate pe medii fine Procesele de purificare a apei cu biomasa fixat constau n trecerea apei care va fi tratat prin cteva uniti independente. Cele dou mecanisme principale sunt: l filtrarea superficial (ma-
teriile n suspensie sunt reinute la partea superioar a stratului filtrant i o dat cu acestea i o parte din materia organic (CCO aferent suspensiilor); oxidarea: mediul granular acioneaz ca reactor biologic; bacteriile aerobe responsabile de oxidarea materiei organice i a azotului amoniacal se ataeaz pe particulele stratului filtrant i se dezvolt pe suprafaa acestuia. Aerarea este asigurat de: convecie datorit micrii apei la suprafa; difuzia apei de la suprafa i canalele de aerare prin mediul poros. Oxidarea materiei orga-
nice este nsoit de dezvoltarea bacteriilor care trebuie s se realizeze astfel nct s se previn colmatarea biologic a mediului filtrant i pierderile ocazionale de biomas care sunt inevitabile cnd ncrcrile aplicate sunt mari. Ajustarea biomasei se poate realiza prin adoptarea unor filtre independente care se vor alimenta alternativ. n timpul perioadei n care filtrul nu opereaz sau nu este alimentat, dezvoltarea bacteriilor n lipsa hranei suficiente este mult fig. 5. alegerea inaltimii stratului mai redus. Aceste perioade trebuie ns s nu fie prea ltrant in functie de incarcarea lungi. n mod normal instahidraulica si elaiile de acest tip sunt concienta necesara de reducere a col- stituite din trei filtre care sunt alimentate 3-4 zile coniformilor fecali [7]. secutiv. Controlul dezvoltrii bacteriilor poate fi realizat prin existena unui sistem de separare a apei de nmol. Sistemele cu biomasa fixat pe mediu suport fin sunt proiectate fr decantare. Echipamentele de distribuie pentru unitile de infiltrare trebuie s asigure o distribuie uniform a influentului i omogenitate a ncrcrii hidraulice unitare. Alimentarea se poate realiza utiliznd un rezervor care va fi golit cu rat mare de descarcare prin diferite metode (pompare, sifonare). Aceste alimentri secveniale asigur i meninerea unor
19
concentraii mari de oxigen n filtru prin difuzia aerului ntre dou alimentri. Mediul filtrant este de obicei nisip cu caracteristicile: l nisip cuaros splat; l d10 ntre 0.25 mm i 0.4 mm; l grad de uniformitate ntre 3 i 6; l coninut de particule fine < 3%. n figura 4 este prezentat principiul de operare la infiltrare percolare prin nisip. Infiltrarea percolarea apei uzate este un proces de epurare aerob prin filtrare printr-un mediu granular fin. Apa este succesiv dis-
tribuit n cteva uniti de infiltrare. ncrcrile hidraulice sunt de ordinul sutelor de litri per m strat filtrant i zi. Apa care urmeaza s fie epurat este distribuit la suprafaa filtrului care este meninut n spaii deschise.
2
2.1.1. Baze de proiectare O staie de epurare n care procedeul de infiltrare-percolare este principala metod de epurare, trebuie s conin: l sistem de sedimentare (pentru aglomerri de ordinul sutelor de l.e. poate fi utilizat o fos septic mai mare; l bazin de stocare;
sistem de distribuie a apei la bazine; l sistem de distribuie a apei de alimentare; l strat filtrant; l sistem de descrcare a apei epurate. Straturile de infiltrare percolare prin nisip trebuie proiectate cu o suprafa de 1.5 m /l.e.
2
2.1.2. Determinarea nlimii stratului filtrant Cnd reducerea ncrcrii bacteriene nu reprezint unul din obiectivele staiei, o nlime a stratului filtrant Tabel 1.4. de 80 cm este suficient. n operatii necesare cazul n care infiltrarea intr-o statie de inpercolarea are ca obiectiv ltrare percoeliminarea bacteriilor patolare. gene, nlimea stratului filtrant depinde de nivelul dorit de decontaminare. Graficul din figura 5 furnizeaz relaia ntre reducerea ncrcrii n coliformi fecali, ncrcarea hidraulic i nlimea stratului filtrant. Dac stratul este din nisip natural relaia este mai dificil de obinut i sunt necesare determinri pentru evaluarea capacitii de decontaminare a fiecrui tip de nisip. Numrul de uniti este funcie de: l suprafaa total a stratului filtrant; l suprafaa maxim a unitii de infiltrare. Stratul de ap de deasu-
20
pra stratului filtrant trebuie s fie egal cu nalimea stratului de nisip. nlimea de gard deasupra zonei de infiltrare trebuie s fie de circa 30 cm. Deasemenea, trebuie instalate elemente de siguran pentru preaplin care s poat fi acionate n situaii de urgen n vederea dispunerii debitului n exces ntr-o unitate sub-ncrcat. Marginile bazinelor pot fi protejate cu plci de beton sau vegetaie. n tabelul 1.4. sunt prezentate operaiile de ntreinere a unei statii de infiltrare percolare. 2.1.3. Performane Cu aceste sisteme sunt obinute eficiene foarte bune n reducerea ncrcrilor: l CBO5 <25 mg/l; l CCO < 90 mg/l; l MTS < 30 mg/l; l nitrificare complet; l denitrificarea depinde de tipul de instalaie; l reducere fosfor: 60 70% dup 3-4 ani de funcionare; l posibilitate de eliminare a contaminrii cu bacterii coliforme dac stratul filtrant are nalime suficient i nu se opereaz cu debite prefereniale.
2.1.4 Avantaje
l
rezultate excelente pentru CCO, CBO5 i MTS; grad ridicat de nitrificare; suprafaa necesar este mult mai mic dect n cazul lagunelor naturale.
2.1.5. Dezavantaje
l
necesit o decantare primar eficient; exist riscul colmatrii (trebuie utilizat nisip splat cu dimensiuni ale granulelor n domeniul indicat); necesit cantiti mari de nisip care pot conduce la costuri ridicate; adaptare limitat la suprancrcri hidraulice.
procese biologice (biomasa ataat la mediul fin). Apa epurat este evacuat printr-un drenaj. Instalaia este alimentat cu apa brut dintr-un bazin de stocare. Suprafaa instalaiei este mparit n mai multe uniti care face posibil stabilirea unor perioade de funcionare, respectiv inactivitate. Principiul de purificare const n dezvoltarea unei biomase aerobe ataat la solul reconstituit. Oxigenul necesar este furnizat prin convecie i difuzie. Oxigenul furnizat de stuf i rizomi este neglijabil comparativ cu necesarul de oxigen [9]. 2.2.1. Baze de proiectare Proiectarea instalaiilor cu stuf i curgere vertical a fost stabilit empiric prin definirea unei ncrcri organice zilnice acceptabil (20 25 g CBO5/ m , zi suprafa cultivat). Epurarea se realizeaz n dou stadii: l stadiul I - reprezint 60% din suprafaa total (1.2 m /l.e) este proiectat s rein 40 g CBO5/m , zi. Epurarea n acest stadiu se realizeaz ntr-un numr de uniti care este multiplu de 3; l stadiul II suprafaa corespunztoare acestui stadiu este de 40% din suprafata totala sau 0.8 m /l.e. Este necesar un numr de uniti care s fie multiplu de 2 i egal cu 2/3 din numrul unitilor utilizate n stadiul I. Debitul de ap brut trebuie
2 2 2 2
2.2. Sisteme de epurare extensiv cu stuf Acestea sunt excavaii impermeabilizate umplute cu straturi succesive de pietri sau nisip n funcie de calitatea apei uzate care urmeaz s fie epurat. Fa de sistemul infiltrare percolare, apa brut este distribuit direct, fr o decantare prealabil, la suprafaa instalaiei. Pe parcursul curgerii prin straturile de pietri i nisip au loc procese fizice (filtrare), procese chimice (adsorbie, complexare) i
21
tic cu perforaii mari care este conectat la o conducta de aerare. Pot fi utilizate cteva tipuri de specii de plante (Scirpus spp, Typha), dar i stuf (tip Phragmites Australis) datorit rezistenei la condiiile de operare (perioada lung de submersare, perioade uscate, ncrcare mare cu substane organice i cretere rapid a rdcinilor i ri zomilor. Densitatea de plantare este de 4 unit/ m . fig. 6. Instalaie O diferen de nivel de epurare cu stuf [7]. 3-4 m ntre cota amonte i cota aval a unitilor de filtrare d posibilitatea funcionarii gravitaionale a acestora. Operaiile necesare pentru ntreinerea sistemelor de epurare cu stuf sunt prezentate n tabelul 1.5.
2
s fie mai mare dect viteza de infiltrare pentru o distribuie uniform a apei uzate la suprafaa unitii. Depozitele acumulate la suprafa contribuie la reducerea permeabilitii intrinseci a mediului, ceea ce va conduce la o mbuntire a distribuiei debitului de ap uzat. Pentru stadiul I de epurare, mediul filtrant este constituit din cteva straturi de pietri. Stratul activ este din pietri cu dimensiunea gra-
nulelor de 2-8 mm i o grosime de 40 cm. Stratul inferior este constituit din pietri cu dimensiunea granulelor de 2040 mm. Stadiul al IIlea are rolul de a finisa apa epurat n stadiul I. Stratul granular este format din nisip cu o nlime de 30 cm, riscul de colmatare fiind mult mai redus. Drenajul este asigurat de un strat de pietri cu dimensiunea granulelor de 20-40 mm. Apa epurat este colectata printr-o eav de plas-
Tabel 1.5. operaii necesare ntr-o staie de epurare cu stuf i curgere vertical.
2.2.2. Performane
l l l l
CBO5 <25 mg/l; CCO < 90 mg/l; MTS < 30 mg/l; N Kjeldahl <10 mg/l cu unele creteri care nu depesc 20 mg/l; reducere fosfor sczut depinznd de capacitatea de adsorbie a substratului i de vrsta plantelor. 2.2.3. Avantaje
operare uoar i cu cost redus (fr consum de
22
energie dac terenul permite funcionarea gravitaional); problema nmolului este redus la minim; se preteaz la variaii sezoniere ale populaiei (sate de vacan, hoteluri cu funcionare sezonier). 2.2.4. Dezavantaje
masei de apa epurat se realizeaz prin sedimentare (decantare, lagune de sedimentare). 2.4. Lagune naturale Purificarea este asigurat datorit unui timp de retenie ridicat, n mai multe bazine dispuse n serie (numrul de bazine este cuprins ntre 3 i 6). Apa din stratul superior fiind expus la lumin va favoriza dezvoltarea algelor care produc oxigen pentru dezvoltarea i ntreinerea masei bacteriene aerobe responsabil pentru descompunerea materiilor organice. Dioxidul de carbon produs de ctre alge i srurile minerale din apa uzat favorizeaz dezvoltarea masei algale. Se vor dezvolta dou populaii interdependente: bacterii aerobe i alge cu aport suficient de materii organice i energie solar. La fundul bazinului, unde lumina nu poate ajunge, se vor dezvolta bacterii anaerobe care vor descompune nmolul rezultat din procesul aerob. La acest nivel se elibereaz CO2 i metan. Pentru o epurare corespunztoare sunt necesare staii cu trei lagune nseriate; rolul acestora este urmtorul: l n prima lagun are loc reducerea ncrcrii n
operare regulat (tiere anual a stufului i plantare manual a acestuia pn la atingerea densitii dorite); utilizarea pentru comuniti mai mari de 2000 l.e reprezint o problem din motive de costuri i control hidraulic al instalaiilor; risc de dezvoltare a insectelor i roztoarelor.
Pot exista sisteme de epurare cu stuf i curgere orizontal care necesit, ns, o pre-epurare astfel nct s nu fie introdus n sistem ntreaga cantitate de suspensii care pot conduce la colmatare. 2.3. Sisteme de epurare extensiv cu biomasa n suspensie Procesul de epurare cu biomasa n suspensie presupune dezvoltarea unei biomase aerobe. Separarea bio-
compui cu carbon; l n a doua lagun are loc reducerea compuilor cu azot i fosfor; l laguna a treia are rol de a finisa calitatea apei epurate i de a aciona n cazul n care au loc disfuncionaliti n amonte. ncrcarea organic aplicat este de circa 4.5 g CBO5/m care corespunde la o suprafa de ap de 10 15 m /l.e. Prima lagun trebuie s aib o suprafa de 6 m /l.e. care corespunde la o ncrcare de 8-8.5 g CBO5/m , zi. Forma acesteia trebuie s menin un echilibru ntre dezvoltarea bacteriilor i a algelor astfel nct concentraia de oxigen s fie suficient. Adncimea bazinului trebuie s asigure: l s permit creterea plantelor; l s permit o ptrundere maxim a luminii i o oxigenare a volumului de ap. Adncimea apei n bazin trebuie s fie de circa. 1 m. Celelalte dou lagune vor avea dimensiuni similare i suprafaa necesar va fi de 5 m /l.e. Este necesar o pretratare a apei brute n vederea reinerii materiilor grosiere i flotante. Suprafaa necesar pentru acest tip de instalaii este de 15 m /l.e. Structura trebuie amplasat n aval de localitate astfel nct curgerea apei s se realizeze gravitaional i ntr-o zon n care vntul fa2 2 2 2 2 2
23
ciliteaz aerarea suprafeei apei. n anumite perioade n care apare fenomenul de anaerobioz datorit concentraiei ridicate n materii organice a apei brute din prima laguna este posibil s apar mirosul. n tabelul 1.6. sunt prezentate operaiile de ntreinere pentru acest tip de sisteme de epurare. 2.4.1. Performane
l
pe timpul iernii; reducerea fosforului este mare n primii ani i poate s fie neglijabil dup civa ani datorit eliberrii fosforului din sedimente. Cnd eficiena de reducere a fosforului este sczut, este necesar curarea bazinului.
adaptare bun la variaii ale ncrcrii hidraulice; nu necesit construcii civile complicate; se integreaz bine n peisaj; absen mirosuri.
2.4.3. Dezavantaje
l
2.4.2. Avantaje
l
reducerea materiilor organice ajunge la 75% ceea ce corespunde unei concentraii a efluentului de 125 mg/l; concentraia de azot total in efluent este foarte sczut vara i mai ridicat
nu este necesar energie suplimentar dac diferena de nivel permite curgerea gravitaional; operarea este simpl dar performanele sunt reduse dac nu se cur regulat bazinele; eliminarea unei cantiti ri dicate de nutrieni (vara);
Tabel 1.6. operaii necesare pentru ntreinere lagune naturale.

l
necesit spaiu mult; costul de investiie depinde de tipul de teren; n teren nisipos sau instabil este bine s nu se considere aceast variant de epurare; eficiena este mai mic dect n cazul proceselor intensive, dar materia organic deversat este sub form de alge cu efect redus asupra emisarului comparativ cu materia organic dizolvat; calitatea efluentului variaz n funcie de sezon.
2.5. Lagune aerate n cazul lagunelor aerate, oxigenarea este furnizat de aeratoare mecanice de suprafa sau de suflante. Procesul este diferit de cel cu nmol activat deoarece nmolul nu este extras continuu i recirculat. Consumul energetic este de circa 1.8 2 kW/kg CBO5 eliminat. n faza de aerare apa uzat este n contact cu microorganismele care degradeaz i asimileaz materia orga-
24
nic i nutrienii. Microorganismele sunt similare cu cele din nmolul activat (bacterii i fungi). n stadiul de sedimentare, suspensiile (aglomerri de microorganisme) sedimenteaz pentru a forma nmolul. Acesta este pompat cu regularitate cnd volumul su devine prea mare. Pen-
zentate bazele pentru proiectare. Operarea lagunelor aerate presupune operaii de ntreinere a grtarelor, extragerea nmolului din lagunele de sedimentare (la nceput operaia se efectueaz dup 3-4 ani de funcionare i apoi la fiecare 2 ani), ajustarea programului de aerare i ve-
Tabel 1.7. Principii de proiectare pentru lagunele aerate.
variaii mari ale ncrcrii hidraulice i organice; descrcri cu concentraii ridicate; descrcri cu concentraii de nutrieni n diferite rapoarte; rezult nmol stabilizat; nmolul se vidanjeaz la 2 ani; se integreaz bine n peisaj.
2.5.2. Dezavantaje
l
tru aceast treapt sunt necesare dou bazine care pot fi by-passate separat pentru operaii de curare. Lipsa recirculrii nmolului n lagunele aerate conduce la: l o densitate sczut a bacteriilor care necesit o perioad lung de epurare pentru obinerea calitii dorite; l necesitatea unor instalaii corespunztoare pentru sedimentarea nmolului. Suprafaa necesar pentru lagunele aerate este de 1.5 3 m /l.e.
2
rificarea evoluiei biomasei, verificarea i citirea contorilor. Calitatea efluentului este bun pentru ncrcarea organic (reducere mai mare de 80%) n timp ce pentru nutrieni reducerea este limitat la asimilarea bacterian (2530%). Instalaiile se pot adapta uor pentru adaosul unui reactiv de precipitare a ortofosfailor. 2.5.1. Avantaje Acest procedeu se poate adapta la variaii ale multor factori care ar conduce la funcionare defectuoas a altor procese de epurare:
calitate medie a efluentului pentru toi parametrii; existena echipamentelor electromecanice necesit ntreinere de ctre personal specializat; consum relativ ridicat de energie.
2.6. Sisteme extensive combinate (cu biomasa fixat i n suspensie) Asocierea mai multor sisteme de epurare extensive n serie sau n paralel poate fi implementat n diferite scopuri: l mbuntirea calitii efluenilor; l influeni de calitate special. Sunt posibile multiple configuraii pentru sisteme de tip wetland, ns trebuie s se in seama de faptul c o cretere a complexitii sistemului va conduce la o
n tabelul 1.7. sunt pre-
25
ngreunare n exploatarea acestuia. 3. conclUZII Din datele prezentate anterior se observ c o parte dintre procedeele de epurare extensive pot fi utilizate pentru epurarea primar sau secundar n timp ce altele pot fi utilizate exclusiv pentru epurare avansat (lagune cu macrofite). n tabelul 1.8. sunt prezentate eficienele de reducere a ncrcrilor din apa uzat prin diferite procedee extensive. Alegerea procedeului de epurare trebuie s se fac n funcie de calitatea i debitul apei uzate, eficiena de epurare i avantajele, respectiv dezavantajele fiecrui procedeu. De asemenea, o importan deosebit o are adaptabilitatea la condiiile climatice. Sistemele cu stuf
i curgere vertical pot suporta o perioad scurt de nghe fr degradarea procesului de epurare. Perioade lungi de nghe fr protecie termic pot compromite ns sistemul. n cazul sistemelor cu curgere orizontal se poate lua n consideraie izolarea termic fie cu stratul de zpad depus, fie cu pstrarea stufului tiat la suprafa. Lagunele cu macrofite sunt foarte sensibile la variaiile de temperatur a apei. Sensibilitatea acestora la ncrcari hidraulice i organice diferite, face dificil aprecierea influenei variaiilor de temperatur. Variaiile de temperatur pot conduce la variaii ale timpului de retenie i implicit la variaii ale eficienelor de epurare. BIBlIoGRafIE
1. P.F. Cooper, G.D. Job, M.B. Green and R.B.E. Shutes, Reed beds and constructed
wetlands for wastewater treatment, WRc Publications, Medmenham, Marlow, UK (1996) 184 pp 2. Cooper P., Griffin P. (1999), A review of the design and performance of vertical-flow and hybrid reed bed treatment systems;Wat. Sci.Tech. 40, 1-9. 3. EPA (1988) Design Manuel. Constructed Wetlands and Aquatic Plant Systems for Municipal Wastewater Treatment, EPA/625/1-88/022. 4. J. Vymazal, Types of constructed wetlands for wastewater treatment: their potential for nutrient removal. In: J. Vymazal, Editor, Transformations of nutrients in natural and constructed wetlands, Backhuys Publishers, Leiden, The Netherlands (2001), pp. 193. 5. Vymazal, J. et al (1998), Constructed wetlands for wastewater treatment in Europe, Backhuys Publisher, Leiden. 6. Boutin C., Duchne P., Linard A. (1997), Filires adaptes aux petites collectivits, Document technique FNDAE Tabel 1.8. Eciene ale pro- no22. 7. International Office of cedeelor de epurare extensive [7]. Water: - Office of publications of the European Community, Extensive westwater treatment processes adapted to small and medium sized communities, 2001 ISBN 92-894-1690-4; http://www.oieau.org 8. Wetzel, R.G. (1993), Constructed Wetlands: Scientific Foundations are Critical, G.A., Constructed Wetlands for Water Quality Improvement, Lewis Publishers. 9. Armstrong (1979),Aaeration in higher plants, Adv. in Bot. Res. 4, 332-445.
26
anca Bor
SchimbUl DE EXPEriEn A cOlEGilOr Din rEPUblicA mOlDOVA n rOmniA
ThE STUDy TOUr OF ThE mOlDAViAn cOllEAGUES in rOmAniA
l Abstract. The water and wastewater sector in Moldova is involved in a program funded by the European Bank for Reconstruction and Development in which six rayons, from north to south: Floresti, Soroca, Orhei, Hincesti, Leova and Ceadir-Lunga, receive assistance and investments through MUDP (Moldova Utilities Development Program). The rst MUDP project was designed to carry out a due diligence of the companies in terms of nancial, social, technical and environment performances to identify the priority investments needed in the utilities operation area. Another important component of the project was to dene the institutional framework and the future operating area, these utilities being included in the process of regionalization.
Keywords: MUDP, due diligence, institutional framework, environment performances
Sectorul de ap i apa uzat din Republica Moldova este implicat n programul finanat de Banca European de Reconstrucie i Dezvoltare n care ase raioane, de la nord la sud: Floreti, Soroca, Orhei, Hincesti, Leova i Ceadir-Lunga, beneficiaz de asistenta i investiii prin MUDP (Programul de Dezvoltare a Utilitilor din Republica Moldova). Primul proiect al MUDP a fost menit s realizeze o analiz diagnostic a companiilor din punct de vedere financiar, social, tehnic i de mediu astfel nct s identifice investiiile prioritare necesare n zona de operare a ntreprinderilor de ap. O alt component impor tant a proiectului a fost s defineasc cadrul instituional de funcionare a acestora i viitoarea zona de operare, aceste ntreprinderi fiind incluse n procesul de regionalizare. La finalizarea proiectului de analiza diagnostic a fost organizat un schimb de experien, alegerea rii care The water and wastewater sector in Moldova is involved in a program funded by the European Bank for Reconstruction and Development in which six rayons, from north to south: Floresti, Soroca, Orhei, Hincesti, Leova and CeadirLunga, receive assistance and investments through MUDP (Moldova Utilities Development Program). The first MUDP project was designed to carry out a due diligence of the companies in terms of financial, social, technical and environment performances to identify the priority investments needed in the utilities operation area. Another important component of the project was to define the institutional framework and the future operating area, these utilities being included in the process of regionalization. Upon completion of the due diligence project a study tour was organized, the
27
programs and are about to implement cohesion funds investment projects. The fact that the two companies were well established, experienced regional operators, serving together more than 1 million inhabitants in three counties in Romania represented a strong argument in choosing them as hosts for the Moldavian colleagues. The study tour participants were representatives of the rayons utilities included in the project and also representatives of the local authorities and the Ministry of Environment from the Republic of Moldova. The event took place in the period 21-24 June 2010 and it was a successful combination of presentations, open discussions, site visits and group activities. The first objective of the study tour was to observe the two companies Project Implementation Unit structure, staffing and activity and its role in implementing major investment projects, especially the relation with the International Financial Institutions. Another important aspect was to observe the structure and organization of a Regional Operating Company
s-l gzduiasc fiind facil datorit afinitii culturale dintre Republica Moldova i Romnia, dar n special datorit similaritii ntre evoluia sectoarelor de ap i apa uzat dintre cele dou ri. Deoarece ntreprinderile din Republica Moldova sunt incluse ntr-un program de investiii similar cu programul MUDP (Programul de Dezvoltare a Utilitilor Municipale) din Romnia ce a fost implementat n perioada 1997 2002, au fost selectai pentru vizite doi operatori regionali puternici SC Apa Vital SA Iai i SC RAJA SA Constanta (menionai n ordine alfabetic) care au implementat att proiecte MUDP ct i ISPA, urmnd s acceseze fondurile de coeziune. Faptul c aceste dou companii sunt
bine organizate, experimentate n operarea regional i deservesc mai mult de 1 milion de locuitori n trei judee din Romnia a reprezentat un argument solid n alegerea lor ca gazde pentru colegii din Moldova. Participanii schimbului de experiena au fost att reprezentani ai ntreprinderilor din cele ase raioane din cadrul proiectului, ct i reprezentani ai autoritilor locale i ai Ministerului Mediului din Republica Moldova. Evenimentul s-a desfurat n perioada 21-24 iunie 2010 i a fost o combinaie reuit de prezentri, discuii libere, vizitare de obiective i activiti de grup. Un prim obiectiv al acestuia a fost observarea structurii,
choice of the host country being made easily due to the cultural affinity between Moldova and Romania, but mainly due to the similarity between the evolution of the water and wastewater sectors in the two countries. As the enterprises from the Republic of Moldova are included in an investment program similar to MUDP (Municipal Utilities Development Programme) in Romania which has been implemented between 19972002, two strong Regional Operating Companies were selected for visits: SC Apa Vital SA Iasi and SC RAJA SA Constanta (listed in alphabetical order). These companies have implemented projects both under ISPA and MUDP
28
personalului i activitii Unitii de Implementare a Proiectelor din cadrul celor dou companii i rolul acesteia n implementarea proiectelor majore de investiii, n special relaiile pe care le are cu Instituiile Financiare Internaionale. Un alt aspect important a fost observarea structurii i organizrii Operatorului Regional i a problemelor ntlnite n procesul de regionalizare i de preluare a noilor arii de operare. Participanii au fost familiarizai cu aranjamentul instituional din sectorul de ap din Romnia, relaiile dintre operatorul regional i autoritile locale fiind prezentate de reprezentaii acestora. De asemenea, au fost vizitate obiective de infrastructur realizate sau reabilitate prin investiii finanate de BERD, Uniunea European sau din surse proprii, cum ar fi staii de tratare a apei, staii de epurare i staii de pompare. Participanii au putut nva din experiena operatorilor regionali, acetia fiind deschii ntrebrilor i dornici n a oferi informaii de calitate. Se poate spune c principalele elemente de bun practic asimilate de participani sunt dezvoltarea strategiei de tarifare i colectarea creanelor, deoarece acestea au stat la
experience of the Regional Operating Companies which were willing to answer the questions and offer quality information. The main elements of good practice learned by the participants were the development of the tariff strategy and the debt collection, as these formed the basis for the development and rehabilitation of the visited infrastructure. baza dezvoltrii i reabilitrii infrastructurii vizitate. Schimbul de experien a beneficiat de prezena Preedintelui Asociaiei Romne a Apei care a oferit informaii privind parteneriatele din domeniul apei i importanta acestora i a reprezentatului Bncii Europene de Reconstrucie i Dezvoltare care a transmis un mesaj de parteneriat ctre beneficiarii proiectului. Evenimentul a fost apreciat de ctre participani ca fiind unul de succes prezentnd exemple de bun practic pentru ntreprinderile de ap din Republica Moldova, lund n considerare experienta implementrii proiectelor MUDP n Romnia i leciile nvate. and the problems encountered in the process of regionalization and in taking over new areas of supply. The participants became familiar with the institutional arrangement of the water sector in Romania, the relations between the Regional Operating Company and local authorities being presented by their representatives. Water infrastructure objectives such as Water Treatment Plant, Wastewater Treatment Plant and Pumping Stations which were built or rehabilitated through investment projects financed by EBRD, European Union or own sources were also visited. The participants had the chance to learn from the Two important participants in the study tour were the President of the Romanian Water Association, who offered information regarding the water partnerships and their importance, and the representative of the European Bank for Reconstruction and Development who sent a partnership message to the project beneficiaries. The event was appreciated by the participants as being a successful one in presenting good practice examples for the Moldavian water utilities, taking into account the experience of the MUDP implementation in Romania and the lessons learned.
29
hObAS DESchiDE cEnTrUl PEnTrU cErcETArE DE TOP
noul centru tehnologic hoBas Techcenter cu cei 1000 m ai si. se poate ghici din dimensiunea uilor ct de mari sunt unele mostre de eav.
Productorul internaional de tuburi HOBAS deschide cel mai modern centrul de cercetare din lume pentru sisteme de tuburi din poliesteri armai cu fibr de sticl i inserie din nisip, n Wietersdorf, Austria. Dup un an de lucrri de construcii i o investiie de 1,1 milioane de euro, Centrul tehnologic HOBAS TechCenter a fost inaugurat pe data de 30 aprilie.
n ceea ce privete calitatea, HOBAS a ridicat ntotdeauna tacheta. Toate aciunile grupului sunt determinate de eforturile sale neobosite de a se mbunti, succesul dovedindu-ne c am avut dreptate. De la alegerea materiei prime, mbuntiri continue ale tehnologiei i pn la grija pentru inovaiile produsului cu proprieti i mai bune: furnizarea tuburilor de calitate nalt, consistent, fr excepie este principiul de baz strict n crearea i producia lor. sTaBIlIREa dE noI sTandaRdE dE PIa Noi nu putem i nu vom permite s stagnm. Dimpotriv, ne dorim s stabilim noi standarde n pia. Suntem contieni de responsabilitatea pe care o avem odat cu livrarea produselor noastre i nu vrem s facem promisiuni pe care nu le putem ine , afirm Doris Strohmaier, Director executiv al Grupului HOBAS, definind filozofia companiei. nfiinarea noului TechCenter este nc un pas nainte n conformitate cu misiunea ambiioas a grupului. MaI BInE dEcT nE-aM aTEPTaT Laboratorul este certificat la standarde internaionale, cum ar fi ISO / IEC 17025 (de TV SD) i este autorizat s efectueze teste de produs pentru a dovedi conformrile cu diversele norme pentru toate organizaiile HOBAS. Fie c este vorba de teste de rigiditate, rigiditate inelar, abraziune, rupere, rezistena la coroziune, curgerea lent, presiune intern ciclic, ntindere longitudinal la temperaturi de pn la 65C. Centrul Tehnologic HOBAS
Tuburi de presiune cc-GRP gata pentru a testate n noul centru tehnologic hoBas Techcenter.
30
1000 m ofer sucient spaiu pentru a-i extinde ulterior gama larg de teste i multitudinea de uniti de testare.
TechCenter, cu cele 115 uniti actuale de testare pe termen scurt sau lung, este acum unul dintre cele mai moderne centre de cercetare pentru PAFSIN cu o suprafa de 1000 m. Deoarece tuburile sunt doar o parte a gamei de produse HOBAS, mufele i fitingurile de toate formele i dimensiunile sunt i ele supuse testelor, cum ar fi teste de presiune hidrostatic pe coturi laminate cu diametru mare. Thomas Simoner, Directorul de Management al Calitii, Materii prime i Dezvoltare Produs al grupului, este deja mndru de primele rezultate: Stm chiar mai bine dect ne-am ateptat! Am testat cteva tuburi vechi care au fost utilizate timp de zeci de ani i rezultatele au fost mai bune dect cele previzionate. Un salT URIa A meritat investirea a 1,1 milioane de euro, deoarece o dat cu deschiderea noului Centru Tehnologic, grupul a fcut un salt uria. Nu exista pn acum nici un centru de certificare care s fie capabil s testeze evi cu diametrul de 4 metri. Acum putem realiza
aceste teste local i, dac este necesar, autoritile de certificare ne pot monitoriza prin in-
a fost gsit sub forma unei combinaii de fibre de sticl i rin poliesteric. Echipa de vopsire elveian vizionar i-a dovedit talentul cu inventarea cilindrilor turnai prin centrifugare i foarte curnd i-au dat seama c avantajele, materialul i metoda special de producere utilizat erau potrivite i pentru aplicarea ntrun domeniu complet diferit: transportul lichidelor. Exact acum 50 de ani cilindrii erau pentru prima dat utilizai drept conducte pentru transport ap. Tuburile au fost pas cu pas mbuntite, procesul de
sonalizate. n calitate de productor lider internaional de sisteme de tuburi PAFSIN turnate prin centrifugare sau (CC-GRP), HOBAS se poate mndri cu o istorie emoionant a companiei i se uit cu ncredere spre viitor. nfiinarea centrului tehnologic HOBAS TechCenter ofer un fundament solid pentru multe alte inovaii viitoare. dEsPRE hoBas n ntreaga lume, Grupul HOBAS produce i comercializeaz sisteme de tuburi PAFSIN turnate centrifugal (CC-GRP) de la DN 150 la DN 3500, pentru ap potabil, canalizare, drenaj, hidroenergie i aplicaii industriale. Reeaua internaional HOBAS este coordonat din Klagenfurt, Austria. Pn n prezent, produsele HOBAS au fost instalate prin diverse metode, cum ar fi sptur deschis, foraj orizontal sau pipe jacking, suprateran, relining, etc. n mai mult de 50 de ri. Totaliznd mii de kilometri, tuburi HOBAS ar putea nconjura globul de mai multe ori.
n timp ce nici un centru de certicare nu poate testa evi cu diametrul mare, hoBas poate acum efectua local teste pe tuburi cu un diametru de pn la 4 m.
termediul camerelor de luat vederi, explic Thomas Simoner. TREcERE n REVIsT a IsToRIEI Procesul de turnare prin centrifugare al tuburilor HOBAS a aprut printr-un complex favorabil de mprejurri n 1957, ntr-o vopsitorie n Basel, Elveia. Cilindrii din lemn, care erau utilizai n procesul de vopsire, se exfoliau i se deformau n mod constant, stricnd textilele scumpe care treceau printre ele. Un material alternativ adecvat pentru cilindri
producie a fost automatizat, gama de produse a fost extins i suplimentat cu fitinguri per-
nu numai tuburi dar i tinguri, cum ar aceste coturi laminate cu diametrul mare. aici: un test cu presiune intern.
31
peter Kovacs, Specialist resurse umane, AQUATIM S.A. loredana leordean, Responsabil comunicare i relaii publice, AQUATIM S.A.
mEDiUl inTErnET, DE lA SOciAl lA SOciAlUl VirTUAl

l Abstract. The authors tackle the internet phenomenon from the communicators perspective, insisting on the psychological aspects, highlighting the advantages, disadvantages and the new changes brought by this channel. Due to its social impact, the internet offers opportunities that can be taken advantage of within the management of communication and public relations. The internet access and its interactivity are strong points that can be used in the image building strategies. The authors proposal is to create online social networks, supported by water companies professionals, in order to develop a favourable perception among customers, throughout the country.
1. InTRodUcERE Arthur C. Clarke, un mare vizionar i un nume de referin n literatura SF a publicat, n 1967, n revista Playboy, povestirea intitulat Formai F de la Frankestein, o variaiune pe tema inteligenei artificiale i a reelelor de comunicaii. n povestire este vorba de reeaua mondial de telefonie, care se dezvolt ntratt, nct la un moment dat capt inteligen i contiin proprie. Profesorul Timothy BernersLee, care a realizat primul protocol client-server http n anul 1990, susine c aceast povestire l-a inspirat n realizarea reelei internet. Sunt muli cei care atribuie astzi paternitatea internetului n egal msur celor doi, geniului tehnic lui Berners-Lee i imaginaiei creative a lui Clarke. Odat ce a prins contur, viziunea reelei ubicue din anii 60, a cptat greutate, ntr-un ritm progresiv. Accesul la internet este astzi la fel de facil i de firesc acas, la birou sau ntr-un aeroport. Metaforic, putem privi latura social a fenomenului de orientare spre mediul online, ca pe o veritabil migraie, prsirea unui loc cunoscut, pentru explorarea unei miraculoase lumi noi. Externul social, societatea actual triete o dezvoltare foarte rapid, odat cu inventarea tiparului n urm cu 600 de ani, relieful relaiilor interpersonale schimbndu-se ireversibil, prin dinamizarea circulaiei informaiei. Ceea ce era monopolul unor privilegiai a devenit disponibil maselor. Televiziunii i-au trebuit 38 de ani, radioului 13 ani, iar internetului doar 4 ani pentru a ajunge la 50 de milioane de utilizatori (www.ecommerce.gov /emerging.htm), i mai mult chiar, internetul a acaparat parial celelalte canalele media menionate. Sunt multe de spus despre fenomenul internet, iar articolul de fa se focalizeaz asupra noutilor i posibilitilor pe care le aduce comunicarea profesionist n mediul online, urmrind s sensibilizeze specialitii n comunicare i relaii publice, managerii, pe cei care joac un rol n imaginea companiilor de utiliti publice, asupra acestor oportuniti.
O alternativ n managementul comunicrii
Key words: internet/online communication, six degrees of separation, easy access, interactivity, social networks.
33
2. aVanTajElE InTERnETUlUI Sunt cteva puncte cheie care plaseaz internetul pe o poziie semnificativ mai avantajoas fa de restul canalelor de comunicare, cum ar fi raportul dintre timpul de accesibilitate i diversitatea informaiilor, disponibilitatea, posibilitatea aproape nelimitat de stocare, viteza mare de propagare i, nu n ultimul rnd, interactivitatea. Motoarele de cutare faciliteaz gsirea rapid a informaiei, chiar dac utilizatorul nu tie unde s caute sau dac nu tie bine ce caut. Informaiile pot fi accesate oricnd i de oriunde din lume, unde exist infrastructura necesar. Televiziunea i radioul sunt n dezavantaj n ce privete disponibilitatea, rularea informaiilor supunndu-se principiului aici i acum, pe cnd n mediul internet, informaia poate fi salvat pe servere i accesat oricnd. n anul 2009, Romnia ocupa locul 4 n lume la viteza de propagare a informaiei, cu o vitez medie de 6,2 Mbps (studiu realizat de Akamai Technologies, pe un eantion de 207 ri,). O explicaie ar fi faptul c Romnia a srit peste cteva etape de dezvoltare a internetului, i a preluat astfel cele mai bune soluii de infrastructur, pe cnd n celelalte ri, de exemplu n SUA, care se afl pe locul 18 n aceeai statistic (cu o vitez de 3,8 Mbps) nc funcioneaz vechea infrastructur, schimbarea fiind costisitoare. Interactivitatea mediului online, manifestat prin posibilitatea exprimrii spontane, a dialogului n timp real, faciliteaz sentimentul de apartenen la grup, precum i dezvoltarea relaiilor
profesionale sau personale. Dac adugm confortul condiiilor de accesare, sau pe cel opional, al anonimatului, internetul devine i mai atrgtor. Unele studii au artat c vizitatorii unui site care au posibilitatea s participe la acesta, prin discuii, sunt de nou ori mai predispui s reviziteze acelai site i de dou ori mai predispui s cumpere ceva prin intermediul acelui site, dect dac nu ar beneficia de interactivitate sau dac ar alege s nu se implice (Haugtvedt, Machleit, Yalch, 2005). 3. dEZaVanTajElE I RIscURIlE InTERnETUlUI Desigur, exist i un revers al medaliei. Impactul accesului facil la mediul online se resimte negativ n credibilitatea informaiei, posibilitatea discreditrii surselor, sau prin apariia unor fenomene specifice de piraterie i prin implicaiile dependenei. Pe internet se vehiculeaz cantiti mari de informaii. Traficul este, teoretic, un indicator al credibilitii cu ct o surs se dovedete n timp mai util, furniznd informaii pertinente, reale i/sau competente, cu att va fi mai accesat, vizitatorii se vor rentoarce periodic sau vor recomanda i altora sursa. n realitate, validarea credibilitii surselor de informare prin accesarea lor repetat depinde decisiv de discernmntul i competena utilizatorilor. Pirateria i fenomenele corelate (download, cyber hacking) adic nclcarea dreptului de proprietate sunt foarte rspndite i dificil de combtut. Conform studiului Akamai Technologies
menionat anterior, Romnia se afl pe locul 10 la ponderea atacurilor iniiate pe internet, cu 3,2% din total, Rusia pe locul 1 cu 13% i SUA pe locul 3 cu 6,9%. n ce privete hruirea (cyber harassment), manifestat prin spam, mass emailing, ameninri etc., dei n Romnia au avut loc cteva procese, din cauza unor astfel de abuzuri, de regul, aceast practic este deocamdat tolerat tacit de majoritatea utilizatorilor. Dependena de internet, n detrimentul contactului interpersonal direct duce la un sentiment al alienrii. Dei eficient, gestionarea unor proiecte online necesit alocarea unei perioade semnificative de timp i aceasta se face n defavoarea contactului personal. 4. asE GRadE dE sEPaRaIE V aflai la doar ase pai distan de orice persoan absolut necunoscut. Acest lucru a fost demonstrat de Stanley Milgram, un renumit psiholog social, n anul 1967, prin experimentul lumii mici (engl. small world experiment), pornind de la o idee mai veche a lui Frigyes Karinthy. El a ales, aleator, mai multe persoane din SUA, care nu se cunoteau i le-a mprit n dou grupuri. Persoanele din primul grup au fost rugate s trimit scrisori cunotinelor lor cu ansele cele mai mari de a cunoate persoane din al doilea grup. Scrisorile conineau aceeai instruciune. Astfel, fiecare destinatar trimitea mai departe scrisoarea unor persoane susceptibile de a cunoate persoanele int. S-a constatat c lanul creat ntre prima persoan i
34
persoana int a fost, n medie, de ase pai. Experimentul a fost reluat ulterior i de ali cercettori, obinnduse rezultate similare. Aceast caracteristic a socialului, foarte exploatat de mediul online explic, n bun msur, succesul reelelor sociale de pe internet. n figura 1 este prezentat structura socialului pe ase grade de separaie.
joritatea cazurilor, tendina e semnificativ cresctoare. Mutarea zonei de interes a publicului spre mediul online este, de altfel, i una din cauzele crizei presei scrise. La costuri incomparabil mai mici, poi citi toat presa pe internet, concluzioneaz Nicolae Manolescu (2010) ntrun editorial al revistei Romnia Literar,
fig. 1. ase grade de separaie.
5. MIGRaIa PREsEI sPRE Zona onlInE n zona presei scrise, comunicarea este o alternativ care i-a dovedit deja viabilitatea. Datele statistice de audien online sunt un argument puternic n acest sens. n figura 2 sunt prezentate comparativ, la interval de un an, cifrele de audien pentru principalele site-uri de tiri generale din Romnia. n ma-
referindu-se la preferina crescut a publicului spre presa online n defavoarea celei scrise. 6. MEdIUl onlInE PoaTE facIlITa cREaREa UnUI cUREnT dE oPInIE InflUEnT PEnTRU coMPanIIlE dE aP De la pres la domeniul comunicrii i relaiilor publice este doar un pas i practic toate avantajele internetului,
menionate anterior n articol sunt validate n ambele ipostaze de comunicare profesional. Companiile de ap, prin specificul serviciilor prestate, de utilitate public, au avantajul de a se mica pe o pia fr constrngeri concureniale i de a beneficia totodat, de exclusivitatea competenei, expertizei profesionale i experienei n domeniu. Toate acestea sunt aspecte care trebuie i pot fi valorificate n procesul de construire a unei percepii publice corecte i favorabile, a dezvoltrii unor relaii de simpatie i ncredere cu publicul, n spe consumatorii, i, nu n ultimul rnd, de educare a publicului asupra importanei apei, o resurs esenial vieii. Ne vom referi n continuare la trei direcii de valorificare a oportunitilor aduse de mediul online, n cazul companiilor de ap: site-urile de companie, site-urile de tiri i informaii generale i reelele sociale, toate avnd ca finalitate crearea unui curent de opinie influent i favorabil. O simpl privire aruncat site-urilor operatorilor mari de ap din Romnia reveleaz progresele nregistrate n acest domeniu, fa de acum civa ani. Prezentarea grafic este plcut iar utilizarea facil. Informaiile de interes tarife, ntreruperi planificate, lucrri n curs, calitatea apei sunt disponibile i actualizate la zi. S-au fcut pai n direcia apropierii de client, prin cultivarea sentimentului de apartenen la un grup exist seciuni comunitate unde utilizatorii se pot nregistra, i pe baz de parol, au acces la informaii din baza de date a operatorului, cum ar fi vizualizarea facturii. n principiu, nu exist diferene mari fa de operatorii de ap
35
din Europa (am urmrit companiile de ap din Marea Britanie, de exemplu), un bagaj necesar de informaii este pus la dispoziia publicului n mod profesionist. Companiile de ap din Romnia au neles deci, c la nivelul comunicrii cu clienii, abordarea mediului online este necesar, pentru a ine pasul cu tendinele.
luiile este operatorul. Pe scurt, folosirea site-urilor publice este o strategie eficient de imagine. La edina din 2325 aprilie din Iai a Comisiei ARA de Relaii cu Utilizatorii i Mass-media, am prezentat un astfel de studiu de caz, care implica o tire difuzat de AqUATIM, referitoare la informaii despre contoare, transmise utilizatorilor prin
fig. 2. audiena principalelor siteuri de tiri generale din Romnia, comparaie 20092010.
PR, sociologie, psihologie etc.), specialitii IT fiind absolut necesari n orice proiect, iar ceilali membri putnd fi alei n funcie de specificul proiectului. Existena unui grup online de specialiti de relaii publice din companiile de ap, de exemplu, ar aduce cu sine promovarea bunelor practici de comunicare, transferul de cunotine i de informaie, att ntre specialiti dar i de la operator la public, feedback de la consumatori, acumularea de capital de imagine pentru operatorii de ap n general, i, mai ales creterea gradului de diseminare al oricror mesaje transmise. Cu alte cuvinte, o iniiativ solidar de responsabilitate social. BIBlIoGRafIE: 1. Haugtvedt, Curtis P., Machleit, Karen A., Yalch, Richard F. (2005), Online Consumer Psychology - Understanding and Influencing Consumer Behavior in the Virtual World, New Jersey, Lawrence Erlbaum Associates Publishers 2. http://www.akamai.com. 3. http://www.bls.gov/news.release/volun.nr0.htm 4. http://www.ecommerce.gov /emerging.htm 5. http://www.prnewswire.com 6. http://www.romlit.ro/criza_presei / Manolescu N., (2010, 22 ianuarie ), Criza presei scrise, Romnia Literar, nr. 1, p. 1 7. http://www.tion.ro/stiri/timis/articol/aquatim-trimite-sms-cu-informatiidespre-oprirea-apei-si-contoare/cn/news20100128-04564745
Prezena pe site-urile de informaii generale sau de tiri este un al doilea aspect la care facem referire. n cadrul AqUATIM de exemplu, se acord tot mai mult atenie comunicrii online, pentru a profita de punctul forte al acestui canal: dialogul direct cu clientul, n spaiul public. La tirile de impact social, sunt urmrite reaciile cititorilor din spaiul online i se intervine cu clarificri sau completri, dac este cazul. Compania poate verifica astfel impactul tirii prin feedback direct de la cititori (este ocolit canalul de pres) i asistnd, ndrumnd consumatorii, i educ publicul c sursa cea mai competent, la care trebuie cutate rspunsurile i so-
SMS (www.tion.ro/stiri/timis/articol/aquatim-trimite-sms-cu-informatii-despreoprirea-apei-si-contoare/cn/news20100128-04564745). Avantajul accesibilitii unui public larg la spaiul online poate fi deci valorificat pentru meninerea i dezvoltarea unui autentic dialog social, o component esenial n comunicarea companiilor care presteaz servicii publice. Pasul urmtor, dup site-ul de companie i participarea pe site-urile publice este crearea reelelor sociale. Proiectele online (portal, site, campanie) se pot construi cu echipe interdisciplinare de specialiti (IT, web design, marketing,
36
Dr. Verena Pfeiffer
DOAr SiSTEmElE DE cAnAlizArE AccESibilE POT Fi DE DUrAT

*
Durabilitatea unui sistem de canalizare depinde de accesibilitatea sa la nivel de societate i de gospodrie. VERENA PFEIFFER se refer la leciile istoriei i la experienele cooperrii de dezvoltare internaional luate n considerare de Germania, care sprijin utilizarea evalurii suportabilitii n planificarea canalizrii.
chimicalele casnice i poluanii industriali pot prezenta riscuri pe termen scurt sau lung. n a doua jumtate a secolului XIX, Berlinul a pus n funciune sisteme de canalizare i irigare cu ape uzate la periferia oraului. Factorii de decizie au fost pe placul fermelor oreneti productoare. Ei nu au fost contieni de faptul c, 100 ani mai trziu, cnd irigarea cu ape uzate s-a ncheiat, solul a rmas mbibat cu metale grele. n prezent, chiar i rempdurirea este dificil de fcut. n zilele noastre, noi doar am nceput s percepem impacturile negative ale hormonilor i produselor farmaceutice asupra ecosistemelor, n timp ce poluarea a avut deja loc de zeci de ani. Cu toate acestea, autorul sugereaz s se ia n considerare sistemele de canalizare care funcioneaz corespunztor n timp i au un impact pozitiv asupra societii din punct de
n rile cele mai dezvoltate, preul cu moartea pltit pentru diaree este aproape zero. Totui, n partea subsaharian a Africii i n cteva ri asiatice, OMS (Organizaia Mondial a Sntii) nc atribuie 510% din toate decesele i zilele de boal, diareei. Neajunsurile n alimentarea cu ap, igiena personal i canalizarea sunt principalele cauze. Un studiu recent (Programul de Apa si Canalizare WSP, 2008) n patru ri asiatice, pune impactul economic negativ al canalizrii deficitare n legtur cu Produsul Intern Brut (PIB-ul) la 1,3% pentru
Vietnam, 1,5% pentru Filipine, 2,3% pentru Indonezia i 7,2% pentru Cambodgia. ntr-o abordare foarte modest, alimentarea cu ap i canalizarea au fost de succes i sunt durabile n toate acele ri care au depit aceast permanent problem a mbolnvirilor cauzate de ap i care reuesc s evite importante riscuri de mediu i izbucniri periodice de epidemii, precum holera i febra tifoid. Acest lucru nu nseamn c sistemele de canalizare din aceste ri nu prezint riscuri de mediu. Nutrienii pot nc s afecteze ecosistemele iar medicamentele,
*Articol aprut n WATER 21, octombrie 2009
37
vedere al durabilitii. Aceast abordare consider i apreciaz progresul din ce n ce mai pronunat pentru bunstare i trai. Totui, este posibil ca acesta s nu i satisfac pe aceia care consider c un sistem durabil trebuie s nu lase absolut nici o amprent uman asupra solului.
terminat, totui, construirea de canale de drenaj i canalizare. Toaletele publice de marmur cu flux permanent de ap din oraul romn strvechi Ephesus, Turcia, reflect calitatea dorit de trai a clasei mijlocii i nalte a timpului.
condiiile mbuntite de munc i igien la modul general au inversat aceast tendin. La nceputul lui 1668, comisarul de poliie al Parisului a emis un edict mputernicind construirea de utiliti pentru toalete n toate casele. n anul 1854,
foRElE MoTRIcE: URBanIZaREa I calITaTEa VIEII Ce anume determin societile i indivizii s cheltuie bani pe canalizare? Apariia de sisteme de canalizare mai sofisticate a fost foarte strns legat de urbanizare. Cu timpul, cheltuielile pentru sistemele de canalizare au avut motivaii mixte: indivizii au perceput calitatea crescut a vieii i a confortului, n timp ce reducerea daunelor publice sau a riscurilor de sntate a motivat factorii politici de decizie i inginerii. n timpurile strvechi i pn la jumtatea secolului XIX, cile de trasmitere ale bolilor nu erau nc foarte bine cunoscute. Riscurile de mbolnvire, atribuite mirosurilor neplcute a de-
n anii timpurii ai industrializrii i urbanizrii rapide n Europa, condiiile nesntoase de munc i trai au redus sperana de via sub nivelul celei din zonele rurale, pentru muncitorii din Anglia anului 1842 ajungnd la nivelul sczut de 26 (Black si Fawcett, 2008). Abia n a doua jumtate a secolului XIX,
Fig.1 Costul anual al serviciilor de canalizare in relatie cu veniturile gospodariilor
Parisul avea deja 142 km de canalizare acoperit. n 1848, Anglia a aprobat Decretul Public de Snatate, care prevedea obligativitatea existenei de toalete, closet sau hazna, n toate casele. Pentru o perioad de timp, instalaiile sanitare (fntni) modeste din Anglia s-au concretizat n latrine, closete sau haznale;
38
doar cei mai nstrii i puteau permite toalete personale cu ap i cu izolarea mirosurilor. Poluarea canalelor i a apei de suprafa era ceva obinuit i punea n pericol sursele locale de ap, iar o alimentare cu ap centralizat a devenit o necesitate dar, mai departe, acest lucru a i agravat problemele. n oraele n cretere precum Londra, serviciile de vidanjare au devenit din ce n ce mai scumpe i cu funcio nare neco res punztoare iar sistemele de canalizare centralizat au nlocuit sistemul de latrine descentralizat. n Statele Unite, consiliile locale, inginerii sanitari i grupurile pentru sntate au agreat, aproape n unanimitate, c sistemele de canalizare cu transport de ap au furnizat cele mai multe beneficii i au avut cele mai sczute costuri pe termen lung n comparaie cu alte opiuni de evacuare. Al doilea motiv socioeconomic a fost opinia public n favoarea implementrii sistemului de canalizare din cauza avantajelor poteniale pe care le ofer, cel mai de seam fiind co-
moditatea (Burian,SJ et al., 2000).
cosTURIlE sIsTEMEloR dE canalIZaRE cEnTRalIZaTE n toate timpurile, canalizarea a concurat cu alte cheltuieli publice sau private. Ct de mult cheltuie indivizii sau societile pe sistemele pe care ei le consider adecvate i pe care le menin i le opereaz ntr-o manier durabil? Privind n retrospectiv, marile investiii n canalizare n ultima parte a secolului al XIX-lea se pare c au constituit un efort imens. Expansiunea rapid a sistemelor de canalizare n Europa a nceput n oraele cu o densitate a populaiei avnd valori cuprinse ntre 150 (Hamburg, Londra) i 300 (Paris, Berlin) locuitori pe hectar. n 1895, lungimea sistemelor de canalizare a fost n jur de 0,3 m pe locuitor deservit n Paris sau 0,85 m n Londra. O estimare personal primar, bazat pe evaluarea contemporana a costurilor n 1895 (Brockhaus, 1894-1896) indica
faptul c, costul investiiilor pe locuitor a fost de circa 10% din venitul mediu anual pe cap de locuitor n oraele care au f cut investiii n sistemele de canalizare. n Londra i Berlin, operaiile de canalizare i staiile de pompare reprezentau circa 25% din costurile totale. Costul ntreg anual pe locuitor deservit a fost aproape de 0,5% din media venitului pe cap de locuitor n Londra sau 0,7% n Berlin. Aceste cifre istorice sunt uimitor de apropiate de costurile actuale ale managementului apelor uzate n Anglia/ara Galilor, Frana i Germania. O comparaie recent (Jurnalul Apei Lausitzer, 2008, cifre medii pentru perioada 1995-2003, bazate pe metrul cub de ap potabil) a taxelor pentru apele uzate i subveniilor pentru managementul apelor uzate pentru perioada de timp 1995-2003 arat preuri volumetrice nalte pentru Germania: 2,32 /m (3,29$/ m ), comparativ cu 1,50 /m (2,13 $/ m ) n Frana i Anglia/ara Galilor. Interesant, ncrcarea anual pe cap de locuitor pentru
3 3 3 3
39
consumatori variaz foarte puin. Dac sunt incluse subveniile, costurile ntregi anuale ale sistemului de canalizare sunt foarte apropiate de 0,5% de PIB-ul fiecrei ri. Cooperarea German de Dezvoltare a sprijinit investiiile n canalizare prin intermediul Bncii de Dezvoltare KfW n multe ri. O revizuire a proiectelor de canalizare considerate de succes i durabile de ctre managerii de proiect KfW a condus la descoperiri interesante. Trei exemple tipice pentru sistemele centralizate i semi-centralizate de succes sunt: Fethyie n Turcia, Haikou n China i canalizarea rural n Statul Bahia din Brazilia. Lund n calcul o baz anual pe cap de locuitor, costurile ntregi ale sistemului de canalizare centralizat, cu tratare biologic i reutilizarea nmolului ca fertilizator n Haikou, cost aproximativ 0,7% din PIB-ul pe cap de locuitor al Provinciei Hainan. Un sistem de canalizare cu tratament de un nalt standard (mecanico-biologic, nlturarea nutrienilor, de-
zinfectare cu ultraviolete) n Fethyie a mbuntit condiiile de via i de calitate a apei utilizat pentru mbiere n zonele adiacente Mrii Mediterane la costurile totale de aproximativ 0,7% din PIB-ul Turciei. Componenta de canalizare a programelor succesive de alimentare cu ap n mediul rural i de canalizare n Statul Bahia a oferit o ntreag gam de faciliti, de la situaia la faa locului la sisteme mici i mijlocii centralizate, cu tratament pentru apele uzate adaptat condiiilor locale. Un amestec de servicii de operare local i responsabiliti de mentenan i supraveghere regional i sprijin, au contribuit la buna durabilitate general. Costul anual mediu pe cap de locuitor a mixului de sisteme este 0,6% din PIBul pe cap de locuitor n Statul Bahia. Utilizatorii pltesc, totui, mai puin de o treime din totalul costurilor. Statul Bahia a subvenionat cu greu investiiile i chiar o parte din costurile de operare.
Europa i Statele Unite, ca i proiectele de succes din rile dezvoltate, arat c subveniile publice sunt ceva obinuit n proiectele de canalizare. Se pare c exist o nelegere ntre electorat, politicieni i administratori cu privire la faptul c serviciul de canalizare nu este cea mai prioritar cheltuial pentru indivizi, n timp ce este posibil s primeasc prioritate de la politic, pentru a evita daunele publice. n figura 1 se arat cota subveniilor n sectorul de canalizare n Germania, Frana i Anglia /ara Galilor i n cele dou sisteme centralizate din Fethyie i Haiko. Europa nc subvenioneaz sectorul de canalizare, dei costul total al sistemelor de canalizare centralizate este sub 1% din venitul gospodriilor. Subveniile finanate din veniturile provenite din taxele generale se duc n investiii, n sisteme costisitoare, precum zonele cu un luciu mare de ap, sol pietros sau populaie cu densitate sczut sau ele ncurajeaz un tratament mai bun al apelor uzate. Nivelul ridicat de subvenii n oraul Haikou reflect o precauie de ordin politic de a nu supra
40
cetenii datorit taxelor pltite de utilizatori pentru un serviciu care nu este n topul agendei lor individuale. n mod similar, sistemele iniiale de canalizare au fost finanate, pn la un anumit punct, din taxele generale.
curent, circa 25% din populaia Statelor Unite i 37% din noile proiecte dezvoltate. Tehnologia de tratament mbuntita la faa locului i noile concepte de management al evacurii apelor favorizeaz acum sistemele descentralizate n zonele urbane periferice acolo unde, pn n anul 1980, sistemele centralizate ar fi fost implementate (SJ Burian, 2000). n mod similar, canalizarea suportabil pentru zonele rurale i cele mai multe dintre zonele periurbane n rile dezvoltate nseamn analizarea la faa locului. Revizuirea celor mai bune practici n cadrul Bncii pentru Dezvoltare KfW a artat c Malawi i Rajasthan (India) sunt dou exemple bune pentru canalizarea rural durabil. Programul rural de alimentare cu ap i canalizare n Malawi a furnizat ap, sntate la modul general i campanii de igien i a subvenionat platformele de canalizare (tip turcesc) pentru toalete cu suprastructura sim pl i faciliti de splare pe mini. Din perspectiva ca nalizrii, construcia contientizrii a constituit partea major
din cheltuiala proiectului. Investiia subvenionat a fost la nivelul redus de 6 (8,5 $) pentru o platform de canalizare (tip turcesc). Contribuia pro prie a gospodriilor, pentru instalaiile sanitare i construirea suprastructurii, a fost ajustabil venitului gospodriilor. n cazul zonei rurale Rajasthan, proiectul a furnizat o alimentare cu ap mai bun i mai convenabil. Timpul redus de transport al apei a fost un lucru important pentru igiena personal mbuntit i canalizare. Femeile au fost cu totul de acord cu decizia de a face investiii private. Ele au dat prioritate mare intimitii i confortului i, n general, au optat pentru toalete combinate cu camera de baie. Acestea includ, de asemenea, puuri umede pentru apa nepotabil. n medie, partea proprie din costul investiiei a fost de 23% din venitul gospodriei. Aceasta reprezint o valoare considerabil comparativ cu alte ri referitor la lucrurile n care gospodriile doresc s investeas-
Fig.2 Latrin tip turcesc cu suprastructura simpla in Malawi
cosTURIlE InVEsTIIIloR PRIVaTE PEnTRU accEsUl la sERVIcIIlE dE canalIZaRE n zonele rurale sau periurbane cu densitate mic, managementul centralizat al apelor uzate nu este, n mod necesar, eficient din punct de vedere al costurilor. Sistemele descentralizate deservesc, n mod
41
c, n ceea ce privete mbuntirea canalizrii. Presiunea politic mare pentru canalizarea integral n India poate fi un motiv de acest gen. n cazul unui program de canalizarea rural n Vietnam: Programul de Ap i Canalizarea (WSP), rapoartele (WSP, 2005) arat c acele gospodrii au investit n medie 11% din venitul lor pentru toaletele m buntite. Gospodriile srace au investit chiar 15% din veniturile lor. O varietate de modele standard i zidari bine pregtii au permis gospodriilor s-i personalizeze investiia n funcie de capacitatea lor financiar. Aspectele diferite ale toaletelor oferite de Sulabh n India sunt un alt exemplu al faptului c este important s oferi o gam larg de so luii, corespunztoare cu gustul i capacitatea financiar a utilizatorilor. Guvernul Lesotho a fcut campanie n anii 80 i 90 pentru canalizarea cu un tip standard de latrin mbuntita cu ventilaie
(VIP). Multe gospodrii au investit n aceste VIP-uri cu suprastructura de crmid i acoperi de tabl, lucru care a constituit o reducere potenial de cost pentru cele mai srace gospo drii. O revizie WSP (WSP, 2002) a estimat c, cheltuiala medie a fost n jur de salariul pe o lun pe gospodrie, ceea ce ar fi nsemnat aproximativ 4% din venitul gospodriei, presupunnd c, n medie, n fiecare gospodrie ar putea exista dou venituri. ntregul program nu s-a bazat pe subvenii. n cele din urm, 10% din sracii din zona urban i 25% din cei din zona rural din Lesotho au fost incapabili si cons tru iasc propria toalet. Un program de latrine sprijinit de ctre Banca pentru Dezvoltare KfW n Ghana rural a intenionat s aloce 50% din subvenii pentru investiiile n VIPuri. Cota de investiii a gospodriilor a fost n jur de 5-10% din venitul acestora. In timp ce gospodriile puteau s-i permit contribuia la investiie, procedurile lungi i complicate pentru alocarea subveniilor au limitat succesul progra-
mului. Facilitile financiare direcionate ctre zone ndeprtate (ex. Vietnam), accesul la microcredite (ex. Vietnam, Rajasthan i Lesotho) i subveniile mai mari pentru cele mai srace gospodrii (ex. Rajasthan) sunt factori care au facilitat investiiile private. Chiar i n lumea dezvoltat, facilitile sanitare moderne sunt nc recente. n anul 1950, doar 20% din apartamentele germane aveau baie n interior. Astzi, nemii triesc cu camere de baie i toalete reprezentnd o investiie de circa 25% din venitul lor anual pe gospodrie. Cum accesul la creditele pentru case sau la piaa nchirierilor este aproape universal, confortul sanitar personal cost doar 2% din venitul mediu pe gospodrie (toaletele i bile reprezint circa 8% din investiiile n case n Germania. Gospodriile cheltuiesc 25% din venitul lor pentru chiria casei, neincluznd aici energia electric i celelalte utiliti).
IndIcaToRI sIMPlI dE sUPoRTaBIlITaTE Principala caracteristic a infrastructurii de canalizare
42
privat i public i a serviciilor este o parte relativ important a costurilor fixe pentru investiii i pentru operare i mentenan. Costurile variabile pot depinde, ntr-o anumit msur, de consumul de ap ns apele pluviale pot fi chiar i mai importante. De aceea, costul anual al serviciului pe cap de locuitor d o informaie mai bun dect cea a costului referitor la metrul cub de ap potabil. i mai departe, un alt avantaj al cifrelor pe cap de locuitor este acela c ele permit compararea soluiilor la faa locului cu cele centralizate. Ele dau, de asemenea, informaii mai juste, dac se are n vedere o reducere a consumului de ap. Suportabilitatea costului de acces i a costului recurent Diversele experiene arat c, costul privat al accesului la o mai bun cana li zare, inclusiv facilitile private, ar trebui, probabil, s nu depeasc 25% din venitul gospodriilor. Dac nu este disponibil, accesul la credite sau la diverse finanri, 10% pare s fie un
nivel mult mai realist pentru costul de acces suportabil. Costurile recurente pentru canalizare pot include costul facilitilor private, ca de exemplu o parte din chiria casei sau costul pentru serviciile de de vidanjare i mentenan pentru facilitile la faa locului. Exist nc cunotine limitate despre ct de mult sunt gata gospodriile s cheltuie pentru aceste faciliti. n plus, gospodriile s-ar putea s trebuiasc s plteasc taxele de utilizator pentru serviciile centralizate. Dovada venit din partea rilor dezvoltate ar indica faptul c prioritile gospodriilor s-ar putea s nu aloce mai mult de 2% din venitul gospodriilor ctre facilitile de canalizare private, n timp ce taxele de utilizator pentru sistemele centralizate de succes sunt, n general, sub 1% din venitul gospodriilor. Se sugereaz s se utilizeze venitul gospodriilor n moneda local, de preferat folosind date sau estimri pentru anul de baz al costului estimat pentru proiectul de canalizare.
Suportabilitatea pentru societate ca ntreg Sistemele de canalizare durabile, de succes, sunt suportabile pentru diferite grupuri sociale de venit sau societate ca ntreg, dac societatea este capabil s finaneze subveniile necesare sau pe cele ncruciate, ctre cei mai sraci utilizatori. Soluiile simple, cu preuri sczute i variantele mai scumpe pentru cei mai avui, reprezint o modalitate care arat cum sistemele la faa locului pot fi suportabile pentru o mare parte a populaiei. Totui, experiena arat c cele mai srace gospodrii s-ar putea s nu fie capabile s acopere chiar i costul soluiilor simple i, ntr-un mediu urban dens, soluiile simple s-ar putea, de asemenea, s funcioneze foarte bine. In mod similar, gospodriile srace s-ar putea s nu fie capabile s i permit costurile de acces la sistemele centralizate, dac se ateapt ca ei s plteasc n ntregime pentru costurile de conectare a casei i s aib cheltuieli
43
suplimentare pentru ajustrile necesare pentru instalaiile de la faa locului. Dac, costurile sistemelor centralizate de canalizare sunt ntr-o relaie corespunztoare cu PIB-ul, utilitile sau bncile sunt capabile s pre-finaneze conectarea caselor sau guvernele pot finana conectri subvenionate pentru cele mai srace gospodrii. Similar, subveniile pentru canalizarea la faa locului pentru cei mai sraci sunt posibile i durabile doar dac transferul cerut este suportabil de ctre societate ca ntreg. Aici par s fie anumite dovezi c sistemele de canalizare care cost anual pn la 1% din PIB sunt n general suportabile i costurile sunt bine echilibrate cu beneficiile constatate. Totui, subveniile necesare celor mai srace gospodrii necesit o voin politic puternic pentru a facilita accesul la canalizare pentru toi. Se sugereaz s se utilizeze PIB-ul n moneda local, de preferat folosind date sau estimri pentru
anul de baz al estimrii costului pentru proiectul de canalizare. Evaluarea costurilor ntregi ale sistemelor noi de canalizare ar trebui s se refere cel mai bine la valoarea net prezent (NPV) a investiiei ntregului ciclu de via i costurile operaionale referitoare la NPV-ul persoanelor deservite n fiecare an din ciclul de via al investiiei. conclUZII Diferitele exemple de sisteme de canalizare durabile nu permit concluzia c proiecte avnd relaii de cost similare sunt de succes. R s p u n s u r i l e corespunztoare cu ateptrile populaiei, sistemele bune din punct de vedere tehnic, instituiile i reglementrile, precum i personalul competent sunt, bineneles, necesare. Totui, costurile ridicate, n special pentru operare i mentenan, care nu pot fi acoperite din taxele de la utilizatori sau transferuri sigure, reprezint cele mai mari riscuri pentru sistemele de canalizare. Cu ani n urm, OMS a considerat suportabilitatea alimentrii cu ap i canalizrii la 5% BIBlIoGRafIE
din venitul gospodriilor i aceasta este, probabil, o cifr valabil nc de luat n considerare cnd vine vorba de alimentarea cu ap n rile unde aceasta se gsete foarte greu. Totui, s-ar putea ca nu n mod necesar s reflecte prioritile populaiei cnd vine vorba s plteasc serviciile de canalizare n plus fa de taxele pe care le pltesc pentru serviciul curent de alimentare cu ap.
Brockhaus 1894-1896. Leipzig, Berlin si Viena. Paginile 83-88 Serviciile de canalizare. Maggie Black si Ben Fawcett. Ultimul taboo. Earthscan, Londra, 2008. Jurnalul de Apa Lausitzer, nr. 1, martie 2008 . Steven J. Burian, Stephan J. Nix, Robert E. Pitt si S. Rocky Durrans, Managementul Apelor Uzate Urbane in Statele Unite; Jurnalul Tehnologiei Urbane vol. 7, nr. 3, paginile 33-62, 2000 . Programul de Apa si Canalizare. Programul National de Canalizare in Lesotho; Cum lidership-ul politic atinge rezultate pe termen lung, august 2002. Programul de Apa si Canalizare. Exploatarea puterii pietei pentru canalizarea rurala, februarie 2005 . Programul de Apa si Canalizare. Impacturile economice ale canalizarii in Asia de sud-est. Februarie 2008.
44
Ing. Melania VOINESCU Preedinte Comitet Teritorial Arge-Vedea
Cu ocazia manifestirilor dedicate Zilelor Municipiului Cmpulung, n ziua de 23 iulie 2010, a avut loc recepia lucrrilor la Staia de Epurare, ca urmare a finalizrii investiiei de reabilitare a acesteia n vederea mbuntirii calitative a mediului i a proteciei acestuia.
ap, au efectuat o vizit la Staia de Epurare. Obiectivele reabilitate, detalierea lucrrilor executate, precum i avantajele obinute n urma acestora au fost prezentate de ctre reprezentanii constructorului - S.C.DANEX CONSULT S.R.L., doamna director general adjunct, ing. Florica Andrei. Dup vizita la Staia de Epurare, a avut loc edina de dare de seam i alegerea Comitetului Teritorial A.R.A. Arge-Vedea. Raportul de dare de seam al Comitetului Teritorial A.R.A. pe anii 2007-2010 a fost prezentat de doamna ing. Voinescu Melania -vicepreedinte al C.T. ARA Arge-Vedea. n urma alegerilor, a fost stabilit componena conducerii Comitetului Teritorial Arge-Vedea:
l
Ordonatorul de credite a fost Primria Municipiului Cmpulung, care a obinut fonduri PHARE - Program PHARE 2006 Coeziune Economic i Social. Proiectul a prevzut: reabilitarea i modernizarea Staiei de Epurare linia nmolului, Bazinele de aerare i Staia de Suflante, constnd n obiective existente care s-au meninut n schema tehnologic (prin reparaii i echipare cu utilaje noi); construcii noi; construcii care s-au demolat i s-au nlocuit cu altele noi. Cu aceast ocazie, oficialiti locale i judeene, membrii ai Comitetului Teritorial A.R.A. Arge-Vedea, invitai i oaspei de la alte comitete teritoriale ARA, de la companiile de
Preedinte: ing. Voinescu Melania;
Vicepreedini: ing. Macri Mircea i ing. Moisescu Adrian; Membrii: ing. Naita Violeta , ing. Mujea Gelu, ing. Bazaran Adrian, ing. Bolovan Ion, ing. Ciobanu Viorel, ing. Vasilescu Radu
45
Timotei Oprea - Purttor de cuvnt al S.C. Compania de Ap S.A. Buzu
cErEmOniE PEnTrU FinAlizArEA mSUrii iSPA lA bUzU

l n prezena primarului municipiului Buzu, Constantin Bocodeal, a prefectului judeului i a preedintelui Patronatului Apei, Felix Stroe, directorul general al S.C. Compania de Ap S.A. Buzu, Ionel Tescaru, a prezentat finalizarea lucrrilor din cadrul Msurii ISPA 2002/RO/16/P/PE/021 Reabilitarea staiei de tratare a apelor uzate i reabilitarea, extinderea i modernizarea sistemului de canalizare i a reelei de alimentare cu ap potabil din municipiul Buzu.
i a fost finanat astfel: contribuie nerambursabil a UE 26 de milioane de euro, Consiliul Local Municipal Buzu - aproximativ 10 milioane de euro, printrun mprumut contractat de de la Banca European de Investiii. n cuvntul adresat asistenei cu ocazia finalizrii Msurii ISPA la Buzu, directorul general al operatorului regional buzoian, Ionel Tescaru, a subliniat marea oportunitate pe care a reprezentat-o Msura pentru locuitorii municipiului i efectele pozitive care au nsoit-o: Pentru Compania de Ap Buzu, aceast investiie nseamn, n primul rnd, economii substaniale privind costurile de operare n gestionarea serviciilor de ap i ap uzat. Mai nseamn creterea eficienei utilizrii apei, prin reducerea pierderilor, i mbuntirea gestionrii resurselor, n concordan cu cererea existent, nseamn alinierea la standardele Directivei 91/271/EEC privind epurarea apelor uzate urbane, precum i reducerea riscurilor privind sntatea n municipiul Buzu, prin extinderea reelei de canalizare, astfel nct populaia s poat beneficia de acest serviciu n proporie de 100%. Evenimentul, care a fost gzduit de Sursa de Ap Sud Buzu, unul dintre obiectivele realizate prin intermediul finanrii europene, a fost finalizat prin tierea panglicii de ctre oficialii Primriei, Instituiei Prefectului, Patronatului Apei i ai Companiei de Ap Buzu. Conducerea Companiei de Ap Buzu a anunat c proiectul abia finalizat va fi continuat de un efort investiional, tehnic i uman de o anvergur mult mai mare, un proiect n valoare de circa un miliard de euro, care vizeaz alimentarea cu ap i canalizare n ntreg judeul Buzu.
La eveniment au fost prezeni membri ai Patronatului Apei directori ai companiilor de ap din ar, reprezentani ai structurilor guvernamentale implicate n derularea Msurii ISPA la Buzu, colaboratorii Companiei de Ap din cadrul firmelor strine care au participat la realizarea lucrrilor, reprezentani ai autoritilor locale, membri ai patronatului buzoian i invitai din cadrul mass-media. De notat este c Buzul s-a numrat printre primele orae care au intuit oportunitatea ISPA. Aplicaia local ISPA a avut o valoare de 36 de milioane de euro
46
Ing. Augustin MICU
mAnAGEmEnTUl AcTiVElOr
Abstract: The diversity of assets used in activity of water supply and sewerage, as well as the dispersion over a large geographical area, requires management solutions in an entity that forms the Asset Management activity. It is a sum of activities with various areas from financial to technical, having a cyclic aspect and operating over the entire patrimony. We talk here about the activities of inventory, location, use, maintenance management activities, monitoring and reporting of events related to assets. The material shows some of the problems which are related to the company assets known as assets and the practical approach of the solutions of the common problems, some of them being detailed. As is shown the software solution is presented being under implementation, as well as the approach of the activities related to the revisions/ repairs.
O companie furnizoare de servicii de alimentare cu ap i canalizare, are n patrimoniu o mare diversitate de active constituite n principal sub form de mijloace fixe. Odat cu lrgirea ariei de operare la nivel judeean prin preluarea serviciilor locale ale Unitilor Teritorial Administrative, varietatea mijloacelor fixe a sporit, mai ales sub aspectul mprtierii lor pe o arie geografic extins. Urmrirea acestora, fie c este vorba de problemele tehnice de ntreinere i reparaie, ct i cele legate de activitatea financiar contabil, a impus adoptarea unei modaliti de lucru noi, concretizat n Activitatea de Management a Activelor, sau impropriu spus Gestiunea Activelor (activitate mai veche care include doar aspectul financiar-contabil legat de active).
Key words: asset management activity, software sollution, monitoring and reporting of events
Mijloacele fixe care compun inventarul Operatorului sunt: l bunuri publice sau private puse la dispoziie de ctre Autoritatea Deleganta; l bunuri noi, parte a sistemelor de alimentare cu ap i canalizare create i finanate de ctre Operator; l bunuri ncorporate n Domeniul Public puse la dispoziia Operatorului de ctre Autoritatea Delegant ulterior Datei Intrrii n Vigoare; l bunuri proprii ale Operatorului care constituie Domeniul Privat al acestuia. Fizic acestea se compun din instalaii i construcii de tipul puurilor, drenurilor, conductelor de transport, staiilor de tratare i epurare, sisteme de distribuie i colectare, contoare, maini i utilaje specifice. Terenurile
47
care aparin Domeniului Public, pe care se afl construciile sau instalaiile, mpreun cu cldirile folosite drept sedii administrative, laboratoare sau destinaii speciale, fac de asemenea parte din marea diversitate a mijloacelor fixe. Aici ar trebui subliniate marile probleme generate de activele gen terenuri, care aparin Domeniului Public a cror situaie juridic i cadastral se prezint ca o mare nebuloas. Managementul activelor se constiuie ca o sum de activiti cu aspect ciclic mpreun cu mecanismele de control necesare inerii evidenei i controlului pe ntreg ciclul de via al active-
lor care constituie patrimoniul unitii. Aceste activiti se refer n principal la: l activiti de inventariere, localizare, utilizare, munc i costuri, inclusiv cele legate de starea iniial, toate n scopul maximizrii productivitii i duratei de via a activelor; l gestionarea muncii de revizie i reparaie planificat sau neplanificat, generarea de ordine de lucru, nregistrarea costurilor; l mbuntirea controlului activitilor de aprovizionare cu piese de schimb i consumabile prin monitorizarea i administrarea contractelor de aproManagementul activelor
vizionare, inclusiv cele de utiliti; suport pentru toate fazele achiziiilor, care n principal trebuie s rspund la ntrebrile: Ce, Unde, Cnd, n ce cantitate, oferind instrumente de automatizare a stocurilor i de generare automat de comenzi; oferirea de rapoarte sintetice, bazate pe monitorizri n timp, ca suport decizional n vederea stabilirii programelor de reabilitare i nlocuire.
Abordarea Managementului Activelor n cadrul S.C. Vital S.A., pornete de la nevoia controlului activitilor de ntreinere preventiv, corectiv, de rutin sau neplanificat n vederea reducerii costurilor operaionale, precum i unificarea activitilor diferitelor compartimente cu rol n gestiunea mijloacelor fixe. Practic Compartimentul Contabilitate desfoar activitile legate de inventariere, cel Financiar urmrete costurile de exploatare, Direcia Tehnic manageriaz activitile de achiziii i cele legate de gestionarea planurilor de revizii/reparaii, Seciile sau Sectoarele de Producie monitorizeaz i efectueaz reviziile/reparaiile mijloacelor fixe. Toate aceste entiti raporteaz date legate strict de domeniul lor de activitate sub diferite formate Managementului Superior, care trebuie s ia deciziile corecte pentru meninerea n stare de funcionare a sistemului. Pentru nlturarea acestor incoveniente, ca parte a Programului de Imbuntire Operaional i Financiar a S.C. Vital SA, a fost elaborat i este n curs de implementare o strategie modern de Management a Activelor
48
care are ca element central o platform software care permite accesul utilizatorilor la baza de date n orice moment, inclusiv utiliznd dispozitive mobile (de tip PDA, SmartPhone). Aceast platforma are integrat un sistem GIS pentru localizarea n spaiu a activelor, urmnd a fi integrat cu sistemul ERP de gestiune financiar contabil. Soluia software va permite definirea unor abloane de activiti specifice, a ordinelor de lucru, precum i crearea unei scheme de utilizatori bazate pe grupuri sau roluri. De asemenea, va permite planificarea activitilor de revizii/reparaii inclusiv stabilirea responsa-
bilitilor n rezolvarea ordinelor de lucru. Aplicaia va gestiona automat biblioteca de nregistrri, automatiznd fluxul schimbrilor de stare a unei sarcini de la Lansare pn la Terminare. In orice moment se vor putea genera rapoarte, analize i previziuni privitoare la ratele de defectare, tipurile de defecte, referitoare la echipamentele care intr n componena sistemului, toate funcionnd ntr-o interfa web permind de asemenea rezolvarea cererilor de lucru emise de utilizatori din acelai grup existnd posibilitatea reducerii redundanei cererilor introduse.
Accesul la diferitele tipuri de documente, este oferit n funcie de drepturile de acces ale utilizatorilor, definite de poziia n schema sistemului de Management a Activelor. Strategia de Management a Activelor se prezint ca o structur relaional de tip ierarhic, avnd ca punct de referin Strategia de operare i ntreinere. Acesta are la baz Obiectivele Operrii i Politicile de Operare aa cum sunt ele definite n Declaraiile de Politici de Operare i Intreinere nr. 1 i nr. 2. Politicile de Management se regsesc sub form de directive transmise sectoarelor de activitate prin intermediul modulului de Management a Activelor. Legtura invers, feedback-ul, care reprezint rspunsul sistemului, are ca punct nodal baza de date mpreun cu aplicaia soft, care permite generarea de rapoarte despre starea activelor, implicit despre starea sistemului, astfel nct pe baza unor analize obiective s poat fi ajustate deciziile manageriale n scopul ndeplinirii Obiectivelor de Operare la standardele n vigoare. Trebuie amintit aici, importana stabilirii criticitii pentru fiecare activ n parte. Acest lucru se face pe baza unor observaii subiective ct i pe un istoric al gradului de perturbare a funcionrii sistemului n cazul defectrii unui activ. Stabilirea ct mai corect a gradului de criticitate determin luarea deciziilor de prioritate n stabilirea programelor de reviizii/reparaii planificate sau a celor de reabilitare/nlocuire.
solutia software
49
veniilor. Atunci cnd datele lipsesc sau exist suspiciuni privitoare la starea conductelor, se procedeaz la inspecia direct a acestora folosind unitatea mobil dotat cu sistem CCTV. Registrul Activelor conine pe lng nregistrrile legate de localizare i o serie de alte nregistrri care sunt detaliate n imaginea urmatoare. Toate acestea definesc n mod unic fiecare activ, fcnd posibil urmrirea individual pe toata durata de via. 2. Intreinerea Planificat are ca punct de referin o serie de direcii de aciune sau politici, dup cum urmeaz: l meninerea disponibilitii activelor prin monitorizare eficient, adoptarea ntreinerii conform manualelor productorilor; l asigurarea unor standarde nalte de reparaii prin utilizarea materialelor i pieselor de schimb corespunztoare; l utilizarea unei fore de munc instruit corespunztor i dac este cazul, a unor subcontractori de calitate; l stabilirea de raportri periodice privind funcionarea i ntreinerea activelor; l asigurarea continu a materialelor consumabile i a pieselor de schimb. Obiectivele de mai sus vor fi atinse transpunnd n practic metode de lucru moderne care i-au dovedit eficiena n activitatea de mentenan. Pe baza raportrilor privind starea activelor i a orelor de funcionare, transmise de secii sau agenii, se ntocmete planul anual de revizii/re-
Principalele direcii de aciune ale Managementului Activelor aflat n curs de implementare, sunt: l ntocmirea registrului activelor; l ntreinere planificat; l stabilirea programelor de reabilitare; l formularea strategiilor pe termen lung. In continuare vor fi detaliate primele dou direcii de aciune: 1. Intocmirea Registrului Activelor se conformeaz direciilor de aciune stabilite prin Contractul de Delegare i cerinelor formulate n Hotrrea nr.13/2009 a Autoritii Delegante. Astfel introducerea nregistrrilor despre reelele de ap i canalizare care reprezint procentual cea mai mare mas de active, se face folosind metode moderne axate pe GIS. Colectarea datelor se
face greoi din lipsa nregistrrilor, n special cele ale activelor care se afl la ageniile noi preluate, unde de regul serviciile de alimentare cu ap i canalizare erau n subordinea primriilor. Pentru activele mijloace fixe cum sunt instalaiile tehnologice din staiile de tratare sau epurare se procedeaz la inspectarea lor pe teren, stabilindu-se i gradul de uzur pe baza unor coeficieni specifici tipului de active. In cazul reelelor care sunt formate din active ngropate, echipele GIS mpreun cu reprezentani care cunosc traseul conductelor, ridic de pe teren locaia acestora folosind echipamente GPS, urmnd ca ulterior s prelucreze datele n hri detaliate. Pentru stabilirea gradului de uzur a reelelor se pleac de la date legate de vrst, materialul conductelor i istoricul inter-
50
Registrul activelor
nificate; buletine de ncercri dup reparaii dac este cazul.
Trebuie s recunoatem c provocarea cea mai mare const n complectarea acestei fie tehnice, ea lovindu-se de ineria elementului uman, care nu a fost obinuit cu evidena i nregistrarea evenimentelor. Activitile de pregtire, constau n principal din: l activiti de pregtitre tehnico-tehnologic realizate avnd la baz documentaiile tehnice, elabornd schemele de demontare-montare, tehnologiile utilizate, eventualele restricii, pericole; l Activiti de pregtire material, prin stabilirea necesarului de materiale, piese de schimb, aprovizionarea cu diferite tipuri de resurse, reutilizarea pieselor i subansamblelor; l Activiti de pregtire organizatoric, constnd n stabilirea fazelor de realizare, organizarea muncii, stabilirea necesarului de personal. Practic reviziile/reparaiile se desfoar folosind unul din cele dou sisteme; cel pe baza constatrilor sau cel preventiv planificat. O pondere important n activitate o are primul sistem, care prezint o serie de dezavantaje, dintre care trebuiesc amintite: nu permite planificarea operaiilor tehnologice pentru o perioad mai mare de timp; nu exist anumite norme privind reparaiile, fapt care duce la stabilirea volumului de reparaii n mod subiectiv; nu permite introducerea metodelor avansate n or-
paraii. La ntocmirea acestuia sunt luate n considerare o serie de normative de ntreinere. Acestea, de regul, sunt vechi i necesit o actualizare, majoritatea materialelor componente ale reelelor s-au schimbat, avnd alte caracteristici i comportamente n timp. De mare ajutor sunt documentaiile tehnice ale utilajelor tehnologice, care precizeaz modul i perioada de efectuare a reviziilor/reparaiilor. Acestea sunt disponibile pentru Uzina de Ap i Staia de Tratare ale municipiului Baia Mare, obiective care au fost complect retehnologizate, avnd documentaia tehnic complect i bine pus la punct. Planul anual de revi zii/reparaii poate suferi modificri datorate interven iilor accidentale sau
schimbrii prioritilor. Pentru fiecare activ, fie c este conduct de ap, canalizare, utilaj tehnologic, construcie tehnic sau administrativ, se ntocmete o fi tehnic separat de cea existent actual n cadrul serviciului contabilitate, care conine obligatoriu urmtoarele nregistrri (extras din art. 15 Hotrrea ADI 19/2009): l incidentele sau avariile; l reparaiile efectuate pentru nlturarea incidentului sau avariei; l costurile reparaiilor accidentale sau planificate l fia de piese sau subansamble nlocuite; l componena echipei care a efectuat reparaia; l perioada ct a durat reparaia; l data scadent i tipul urmtoarei reparaii pla-
51
ganizarea i efectuarea reparaiilor. Acest sistem va fi nlocuit treptat n totalitate de ctre sistemul preventiv planificat, cu reale avantaje: activitatea de revizii/reparaii va avea un puternic caracter profilactic prin adoptarea unor msuri de ntreinere i control prin care s se prevad posibilitatea apariiei uzurilor premature care ar scoate utilajul din activitate. Alt avantaj este constituit de caracterul planificat, diferitele activiti se efectueaz la date calendaristice bine stabilite cu motivare corespunztoare. Ca i localizare, activitatea de revizii/reparaii se va desfura folosind o organizare mixt mbinnd avantajele i dezavantajele organizrilor de tip centralizat i descentralizat. Motivaia este dat de localizarea activelor
pe o arie geografic extins. Astfel, pentru anumite active a cror ntreinere presupune activiti specializate i nu prezint dificulti la montare-demontare, interveniile se vor realiza n mod centralizat n cadrul atelierelor de reparaii ale societii, pe cnd, n cazul activelor voluminoase a cror transport n atelierul central nu se justific economic, reviziile/reparaiile se vor face la faa locului, bineneles cu o pregtire logistic i tehnic corespunztoare. In concluzie, mbinarea metodelor moderne de gestiune a activelor, mpreun cu cele mai bune practici, va genera satisfacii att utilizatorilor finali, ct i personalului de operare. Complectarea bazei de date (la ora actual se
estimeaz circa 60%) aduce deja reale beneficii compartimentului exploatare, permindu-le a-i monitoriza ntr-un mod eficient reelele. Funcionarea sistemului de urmrire n timp real al presiunilor din reea, avnd circa 30 de puncte de msur, ca o mic parte a ntregului care se dorete a fi Managementul Activelor a avut drept rezultat imediat reducerea semificativ a avariilor datorate creterii presiunii n reele. Se estimeaz ca n primul an de la implementarea complect a Managementului Activelor, costurile de mentenan (ntreinere) s se reduc cu circa 15%, urmnd ca pe msur ce experiena, integrarea, baza de date se mrete, reducerea s ajung la 25-30%. Consecina direct se va traduce prin micorarea numrului de cderi accidentale (avarii), beneficiul final fiind al consumatorului. BIBlIoGRafIE 1. Msura ISPA 2004 RO 16 P PE 004 - Strategia de operare i ntreinere; Programul de operare i ntreinere. 2. Hotrrea ADI Maramure nr. 13/2009 Regulament de organizare i funcionare a serviciului public de alimentare cu ap potabil i de canalizare pentru judeul Maramure.
functionarea sistemului preventiv planicat
52
cEl mAi mArE PrOiEcT DE mEDiU Din rOmniA
rEAbiliTArEA STAiEi DE EPUrArE A APElOr UzATE, bUcUrETi ETAPA i

Sanda Trculescu bucuretiul este singura capital din Europa care nu a beneficiat de o staie de epurare a apelor menajere, pluviale i industriale. Aceasta a fost una dintre marile probleme de mediu cu care s-au confruntat autoritile din romnia n lupta mpotriva polurii i a refacerii mediului nconjurtor. l Abstract. Bucharest is the only European capital didnt benefit from a treatment station for waste, storm and industrial water. This was one of the major environment issue faced by the Romanian authorities in the fight against pollution and restoring the environment. Therefore, in December 2004 was signed the Financing Memorandum between the European Commission and the Government of Romania, through which were allocated grants for ISPA Project no. 2004/RO/16/P/PE/003 Rehabilitation of the Bucharest Waste Water Treatment Station - Phase 1 and it was set up the institutional mechanism through which ISPA Measure will be implemented. Currently the residual water collected by the city network is discharged, untreated, from the main collector arranged under the clean water tank of Dmbovia river, leading to a high level of pollution in the area downstream of Bucharest. Waste water flow is representing about 80% of the total flow of Dmbovia river. In order to benefit as soon as possible of the treatment of wasted and residual water, the major project Rehabilitation of Waste Water Treatment Station, Bucharest was forecasted to be implemented in two different phases, both from technical as from financing point of views. Thus, the technical aim of Phase I, which is currently developing, is to treat half of the city out-coming flows (10m3/s) and it will be ready by the end of 2010 while next year will be done the technological tests. Within Phase II, by the enlargement works, forecasted to finalise in 2015, it will be possible to process the whole in-coming flow. Key words: Glina treatment station, Bucharest, ISPA, investment works
54
n anul 2002, reprezentanii Comisiei Europene i cei ai Ministerului Mediului din Romnia au hotrt, ca prioritate numrul 1 pentru Bucureti, construcia unei staii de epurare a apelor uzate. Astfel, n decembrie 2004, a fost semnat Memorandumul de Finanare ntre Comisia European i Guvernul Romaniei, prin care au fost alocate fondurile nerambursabile pentru Proiectul ISPA 2004/RO/16/P/PE/003 Reabilitarea Staiei de Epurare a Apelor Uzate Bucureti - Etapa 1 i a fost stabilit mecanismul instituional prin care Msura ISPA urma s fie derulat. 1. oBIEcTIVE Obiectivul larg al proiectului este acela ca, n urma epurrii prin staie, s fie atinse valorile minime ale limitelor impuse asupra calitii efluentului n Directiva 91/271/EEC UWWTD pentru descrcri n ape sensibile. Ca urmare, efluentul staiei de epurare va fi conform att cu standardul romnesc NTPA 011/2002, ct i cu NTPA001/2002 pentru descrcare n ape de suprafa care prezint riscuri de eutrofizare (proces de mbogire a apelor cu nitrai, fosfai, etc, care face ca apele s fie din ce n ce mai srace n oxigen, distrugnd, n final, fauna acvatic). De asemenea, se va asigura i respectarea Conveniei Dunrii i a Mrii Negre din 1991, prin reducerea cu 30% a ncrcrii biologice poluante deversat n Dunre, pe teritoriul Romniei.
2. sITUaIa ExIsTEnT Municipiul Bucureti are un sistem unitar de canalizare proiectat s colecteze apele reziduale urbane (casnice i industriale) i apele pluviale. n prezent, apele reziduale colectate de reeaua oraului sunt descrcate, netratate, din colectorul principal amenajat sub cuva cu ap curat a rului Dmbovia, producnd o poluare deosebit n aval de Bucureti. Debitul de ape reziduale reprezint aproximativ 80% din debitul total al rului Dmbovia. Proiectul iniial de tratare a apelor uzate din Bucureti a fost elaborat n 1983-1985 n baza unor studii desfurate n perioada 1977-1982. Lucrrile ncepute n acea perioad nu au fost finalizate din cauza evenimentelor din 1989. 3. sURsE dE fInanaRE Fr finanarea ISPA, construirea staiei ar fi fost greu imaginabil din cauza costurilor deosebit de ridicate ale execuiei. Aadar, finanarea este asigurat, pe lng fondurile nerambursabile ISPA acordate de Comisia European, i prin mprumuturile obinute de la BEI (27% 25.000.000 Euro) i BERD (11% 10.000.000 Euro) de ctre Primria Municipiului Bucureti i garantate de Guvernul Romniei, precum i prin fonduri de la Bugetul de Stat (3% - 2.905.00 Euro). Valoarea total estimat se ridic la aproximativ 108.300.000 Euro, din care, lucrrile cost aproximativ 100.000.000 Euro.
4. dEscRIERE ETaPIZaREa lUcRRIloR Pentru a beneficia ct mai repede de epurarea apelor uzate i menajere, vastul proiect Reabilitarea Staiei de Epurare a Apelor Uzate, Bucureti, a fost prevzut a se desfaura n dou etape distincte, att din punct de vedere tehnic, ct i al finanrii. Astfel, scopul tehnic al Etapei I, care se deruleaz n prezent, (Msura ISPA 2004/RO/16/P/PE/003) este de a epura jumatate din debitele provenite din oras (10m3/s) i urmeaz a fi finalizat la sfritul anului 2010 pentru ca, n anul urmtor, s se realizeze probele tehnologice. n Etapa II, prin lucrrile de extindere a construciei, ce sunt prevzute a se finaliza n 2015, va fi posibil procesarea ntregului debit al influentului. 4.1. Etapa I cuprinde urmtoarele lucrri de investiii: - reabilitarea i completarea liniei de ap existente; - reabilitarea i completarea liniei de nmol, pe msura materiei rezultate din linia apei; - construirea unor rezervoare-tampon suplimentare i realizarea unei staii de ngroare i deshidratare pentru nmol; - introducerea unor bazine de stocare a debitelor pluviale excedentare; desfiinarea tuturor construciilor aflate n stare de degradare; - furnizarea unui sistem de alimentare cu ap i canalizare n comuna Glina (satele Celu, Manolache i Glina), deoarece pnza freatic n aceste zone este
55
poluat de apele reziduale din Bucureti. n aceast etap se va realiza i eliminarea fosforului pn la 1 mg/l, pentru un debit de ap uzat de 5 m 3 /s, n vederea conformrii cu Directiva UE 91/271/EC i cu Normativul romnesc n vigoare. n ceea ce privete ncrcarea biologic, staia este proiectat pentru o populaie echivalent de 1,8 milioane de locuitori. Pentru Etapa I, procesul de eliminare a fosforului va include: dou (2) bazine BIOP anaerobe de hidroliz, cu un volum total de 22.000 m (2 x 11.000); dou (2) staii de pompare adiacente de recirculare a nmolului, ce alimenteaz nmolul recirculat de la staiile de pompare NAR ctre bazinele BIO-P, fiecare din aceste staii de pompare fiind dotat cu (2+1) pompe cu o capacitate de 200 m/h. o (1) staie chimic pentru eliminarea adiional a fosforului, care include: - un bazin de stocare a FeCl3, cu un volum de 120 m ; - dou (2) recipiente de dozare zilnic, cu o capacitate de dozare de 16 m; - dou (2) pompe de transport, cu o capacitate de 800 l/h fiecare; - trei (3) pompe de dozare, cu o capacitate de 300 l/h.
5. coGEnERaRE dE EnERGIE n Staia de Epurare a Apelor Uzate -Bucureti, vor funciona o microhidrocentral i o central electric de cogenerare pe biogaz. Microhidrocentrala are puterea electric instalat de 0,450 MW i va fi amplasat pe efluentul staiei de epu-
- realizarea capacitilor de epurare avansat i complet a ntregului debit influent, pe baza performanelor Etapei 1, care va include i tratamentul teriar; - mrirea capacitii de fermentare a nmolului; - tratarea nmolului;
n:
5.1. Etapa II va consta
rare. Centrala de cogenerare pe biogaz are puterea electric instalat de 3,884 MW i puterea termic instalat de 4,392 MWt, fiind alimentat cu biogazul rezultat n urma fermentrii anaerobe n rezervoare a materiilor rezultate din procesul de epurare a apelor uzate. Acestea vor realiza o autonomie energetic a cldirii administrative, inclusiv pe timp de iarn.
Fig.1 Unitate de recuperare energie
- suplimentarea echipamentelor de ngroare i deshidratare; - construirea unui incinerator care s prelucreze ntreaga producie de nmol. Valoarea investiiei pentru Etapa II va fi de aproximativ 230 000 000 Euro ( inclusiv incinerarea nmolului), urmnd ca finanarea s fie asigurat prin intermediul fondurilor de coeziune. Aplicaia pentru obinerea fondurilor necesare asi-
56
gurrii finanrii Etapei II va fi ntocmit de ctre consultantul care asigur Asistena Tehnic pentru Managementul Proiectului, termenul pentru ntocmirea Aplicaiei fiind 2010 2011. 6. BEnEfIcII Avantajele realizrii acestui proiect constau, pe scurt, n urmatoarele aspecte: - reducerea impactului negativ al infiltratiilor de ape uzate n apele subterane din zona bazinului hidrografic al Damboviei; - reducerea, n aval, a polurii puternice i a mirosului neplcut al apei: Dambovia, Arge, Dunre, Delta Dunrii i Marea Neagr; - realizarea alimentrii cu ap i a canalizrii n comuna Glina; - crearea de noi locuri de munc pentru locuitorii din zona, att n perioada lucrrilor de construcie, ct i dup nchieierea lor; - alinierea standardelor de mediu romneti la cele ale Uniunii Europene.
Reabilitarea Staiei de Epurare a Apelor Uzate, Bucuresti Etapa I Editor: Unitatea de Implementare a Proiectului Iulie 2010 Coninutul acestui material nu reprezint n mod necesar poziia oficial a Uniunii Europene
Fig.2. Staia de epurare vedere de ansamblu
57
Index de firme
A TL AS CO P CO R O MA NI A S RL
Soluii complete de aer comprimat Vnzri echipamente, nchirieri, service os. Bucureti-Ploieti km.13,2 Otopeni tel: 021 352 36 23, fax: 021 351 37 64 office.ro@atlascopco.com, www.atlascopco.com
PREZENTARE ARTICOLE N ROMAQUA TEXTUL TREBUIE S CONIN:

- TITLU (ct mai succcint exprimat); - AUTORII (cu date de identificare); - REZUMAT (n limba englez); - KEYWORDS (cuvinte cheie ntre 4-7 cuvinte); - TEXT ORGANIZAT (n capitole, subcapitole etc.); - CAPITOL CONCLUZII; BIBLIOGRAFIE - Redactare in WORD (OFFICE) cu font Times New Roman corp 12. MOD DE RECENZARE: - ARTICOLUL PROPUS VA FI RECENZAT DE 12 MEMBRII AI COLEGIULUI TIINIFIC; - DURATA (dou sptmni); - REZOLUIE: l respins; l acceptat cu modificri sau completri; l acceptat sub forma propus.

Romaqua NR 4 2010

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Romaqua NR 4 2010

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CUPRINS / CONTENTS

Prof. univ. dr. ing. Vladimir Rojanschi

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

V invitm s ne fii alturi !

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

POmPElE SEG, DP, EF i Sl1 / SlV - GAmElE AUTOADAPT

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

I. Mirel*, A. Fabry**, A. Pter***, A.Carabe, C. Stniloiu, I. Olaru

Key words: sewage vacuum; vacuum valve; vacuum tank.

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

fig.1. sistem ramicat de canalizare vacuumat.

fig. 2. sistem inelar de canalizare vacuumat.

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

fig. 3. liftul tubului colector la sistemul vacuumat de canalizare.

fig. 4. dispoziia conductelor vacuumate n raport cu panta terenului.

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

de presiune vacuumat n regim static se poate calcula cu relaia:

fig. 5. lift inchis.

fig. 6. lift deschis.

fig. 7. Pierderea de presiune la un tronson cu contrapanta.

de modificrile de nivel i de cele rezultate din diferitele combinaii, conform relaiei:

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

fig. 9. Poligonul experimental pentru studiul sistemelor vacuumate de canalizare.

fig. 10. camine colectoare de ape uzate menajere.

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

fig. 11. supapa tip IsEKI.

fig. 12. amplasarea supapei IsEKI in caminul colector.

fig. 13. Rezervor de vacuum.

fig. 14. Pompa de vacuum tip nash.

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

IFAT ENTSORGA 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

Gabriel Racovieanu*, elena vulpau*, Raluca-Maria Racovieanu**

cOmPArAiE nTrE PrOcEDEElE DE EPUrArE EXTEnSiVE i inTEnSiVE PEnTrU cOmUniTi mici

filtre biologice sau biodiscuri; tehnici de filtrare biologica avansat.

Key words: waste water, treatment plant, extensive treatment procedures

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

fig. 1. schema statie de epurare cu bioltru [7].

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

fig. 2. schema statie de epurare cu biodiscuri [7].

fig. 3. schema de principiu biodiscuri [7].

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

operare uoar i cu cost redus (fr consum de

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

Tabel 1.6. operaii necesare pentru ntreinere lagune naturale.

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

Tabel 1.7. Principii de proiectare pentru lagunele aerate.

n tabelul 1.7. sunt pre-

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

SchimbUl DE EXPEriEn A cOlEGilOr Din rEPUblicA mOlDOVA n rOmniA

ThE STUDy TOUr OF ThE mOlDAViAn cOllEAGUES in rOmAniA

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

hObAS DESchiDE cEnTrUl PEnTrU cErcETArE DE TOP

RoMaQUa l nr. 4 / 2010

I. Mirel, A. Fabry, A. Pter, A.Carabe, C. Stniloiu, I. Olaru

Gabriel Racovieanu, elena vulpau, Raluca-Maria Racovieanu**