Fig.

B Abb. B

Eik. B B. bra

Obr. B Rys B

. B . B

Fig. C Abb. C

Eik. C C. bra

Obr. C Rys C

. C . C

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT CZ - Nvod k poUIT SK - Nvod NA poUITIe PL - INSTRUkCJA oBSUGI BG - RU -

Fig. D Abb. D

Eik. D D. bra

Obr. D Rys D

. D . D

Fig. E Abb. E

Eik. E E. bra

Obr. E Rys E

. E . E

/ A U T O CLE AN

Fig. F Abb. F

Eik. F F. bra

Obr. F Rys F

. F . F

Fig. G Abb. G

Eik. G G. bra

PULSE

SMOOTHIE

Obr. G Rys G

. G . G

/ A U T O CLE AN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

. , .

BATIDORA DE VASO / LIQUIDIFICADOR COM COPO / JUG BLENDER / MIXEUR BLENDER / STANDMIXER AUS GLAS / FRULLATORE A BICCHIERE / MNTEP / KELYHES TURMIXGP / STOLN MIXR / STOLN MIXR / MIKSER KIELICHOWY / / MKCEP

PULSE

SMOOTH IE

Fig. H Abb. H

Eik. H H. bra

Obr. H Rys H

. H . H

Fig. I Abb. I

Eik. I I. bra

Obr. I Rys I

. I . I

MOD.:

BV-2006 NX
/ A U T O CLE AN / A U T O CLE AN

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

THIE SMOO THIE SMOO

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

PULSE

Julio 2007

PULSE

ES
Fig. A Abb. A Eik. A A. bra Obr. A Rys A . A . A

1. DESCRIPCIN
1. 2. 3. 4. 5. 6. Tapn dosificador Tapa Jarra Junta de goma Conjunto de la cuchilla Pieza de unin del conjunto de la cuchilla 7. Base motor 8. Selector 9. Regulador de velocidad (MIN->MAX) 12. Seleccin rpida: a. Ice Crush. Picar hielo b. Smoothie. Batidos finos c. Pulse/Auto Clean. Impulsos/ Autolimpieza 11. Almacenamiento cable

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Vea placa de caractersticas. Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Verifique que la tensin de la red domstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevn las vigentes normas de seguridad elctrica. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado.
1

Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas mltiples y/o cables de extensin. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencin a no superar el lmite de potencia indicado en el adaptador. Despus de quitar el embalaje, verifique que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los nios porque son fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. El fabricante no ser responsable de los daos que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No toque el aparato con manos o pies mojados o hmedos. Mantenga el aparato lejos del agua u otros lquidos para evitar una descarga elctrica; No enchufe el producto si est sobre una superficie hmeda. Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. No deje que los nios o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. Este aparato no est destinado para el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro.

 Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.). No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos). No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. La cuchilla est muy afilada, maniplela con cuidado para evitar cortes No llene la batidora ms all del nivel mximo. No quite la jarra de la base motor cuando el aparato est en funcionamiento. Use siempre la batidora con la tapa de la jarra debidamente colocada. No introduzca la mano o cualquier objeto en la jarra cuando est en funcionamiento. Si es necesario desconecte el aparato y utilice una esptula para quitar los alimentos adheridos a las paredes de la jarra. No sumerja la base motor en agua ni en ningn otro lquido. No toque las piezas giratorias mientras estn en movimiento; espere siempre a que paren No utilice este aparato nada ms que para procesar alimentos.

2. Inserte el conjunto de la cuchilla (5) en la pieza de unin (6) (fig. C) 3. Enrosque la pieza de unin (6) en la parte inferior de la jarra de cristal (3) girndolo en sentido antihorario (fig. D). 4. Coloque la jarra montada sobre la base motor (7) (fig. E). 5. Cierre la tapa (2) hermticamente (fig. F). 6. Coloque el tapn dosificador (1) en la abertura de la tapa girando en sentido antihorario (fig. G). Para desmontar la batidora, por ejemplo para su limpieza, proceda de la forma inversa al montaje. PUESTA A PUNTO Ponga la batidora montada en una superficie plana y estable Antes de conectar la batidora, asegrese de que la jarra est correctamente colocada y en su sitio sobre la base motor (7). NOTA: La batidora incorpora un bloqueo de seguridad que asegura que el usuario slo puede conectar el aparato cuando los accesorios se hayan colocado en la unidad en la posicin correcta. Asegrese de que el selector (8) est en posicin OFF. Desenrolle el cable de la base y enchufe la batidora. Abra la tapa (2) o el tapn dosificador (2) girando en sentido horario y vierta los alimentos o bebidas a batir a la jarra. Cierre la tapa hermticamente (fig. F) y coloque el tapn dosificador girando en sentido antihorario (fig. G). FUNCIONAMIENTO Conecte la batidora girando el selector (8) a la posicin ON. Los indicadores luminosos de los tres botones parpadearn (fig. H). Tiene opcin de regular la velocidad de giro o hacer una seleccin rpida segn su fin: Regulador de velocidad: Seleccione la velocidad girando el selector (8) entre la posicin MIN y MAX si desea controlar usted mismo la velocidad de giro. Los pilotos luminosos se iluminarn hasta la posicin seleccionada y se apagarn los indicadores luminosos de los tres botones (fig. I). Seleccin rpida: Pulse uno de los tres botones de seleccin rpida
2

4. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Antes de utilizar la batidora por primera vez, limpie el tapn dosificador, la tapa de la jarra, la jarra y la cuchilla en agua jabonosa templada y squelas bien antes de volver a montarlas. MONTAJE Todas las operaciones de montaje y desmontaje se han de realizar con el aparato desenchufado. 1. Coloque la junta de goma (4) sobre el borde del conjunto de la cuchilla (5) (fig. B)

segn su fin. El indicador luminoso correspondiente se iluminar y el aparato comenzar a funcionar. - Ice Chush (10.a): esta funcin se recomienda para picar hielo. La batidora funciona de manera intermitente durante 30 segundos. Si desea parar antes pulse de nuevo el botn. - Smoothie (10.b): esta funcin se recomienda para preparar batidos, purs finos o similares y funciona durante 1 minuto intermitentemente. Si desea parar antes pulse de nuevo el botn. - Pulse/Auto Clean (10.c): Para batir con impulsos cortos pulse y vuelva a pulsar este botn de modo alterno hasta obtener la mezcla deseada. Si no vuelve a pulsar el botn seguir funcionando durante 45 segundos con diferentes tiempos y velocidades de giro. Esta funcin es adecuada para la limpieza de la jarra, para ello vierta agua y un poco de producto de limpieza. Cuando haya acabado, desconecte la batidora girando el selector (8) a la posicin OFF y desenchfela. Para verter el contenido de la jarra, retire la tapa (2) (junto con el tapn dosificador) de la jarra y extraiga la jarra (3) de la base motor (7) para verter el contenido de la jarra. Proceda a la limpieza de la batidora.

Limpie la base motor con un pao seco. No sumerja la base motor en agua ni en ningn otro lquido, ni lo ponga bajo el grifo

6. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

5. LIMPIEZA
Le recomendamos que limpie el aparato inmediatamente despus de utilizarlo. Puede limpiar la jarra de cristal automticamente. Vierta agua y un poco de jabn lquido a la jarra y pulse el botn Pulse/Auto Clean, la jarra se limpiar automticamente. Desmonte la batidora procediendo de manera inversa al montaje (vea apartado Montaje Limpie todos los componentes desmontables en agua jabonosa templada y squelos. Tambin los puede limpiar en lavavajillas.
3

PT
1. DESCRIO
1. Tampa doseadora 2. Tampa 3. Copo 4. Junta de borracha 5. Conjunto da lmina 6. Pea de unio do conjunto da lmina 7. Base do motor 8. Selector 9. Regulador de velocidade (MIN->MAX) 10. Seleco rpida: a. Ice Crush. Picar gelo b. Smoothie. Batidos finos c. Pulse/Auto Clean. Impulsos/Autolimpeza 11. Armazenamento cabo cabos de extenso. No caso de ser indispensvel us-los, ter-se- que utilizar unicamente adaptadores e extenses que estejam conformes as normas de segurana vigentes, prestando ateno para no superar o limite de potncia indicado no adaptador. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvidas, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so fontes de perigo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou tambm devido a reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. No toque no aparelho com as mos ou ps molhados ou hmidos. Mantenha o aparelho afastado da gua ou outros lquidos para evitar uma descarga elctrica; No ligue o produto se estiver sobre uma superfcie hmida. Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca, firme e estvel. No deixe que as crianas ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigilncia. Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho. Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas. Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. Verifique se a tenso da rede domstica e a potncia da tomada correspondem com as indicadas no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado. A segurana elctrica do aparelho garantida somente no caso deste estar ligado a uma tomada de ligao terra eficaz tal como prevem as normas vigentes de segurana elctrica. Em caso de dvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada. Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas mltiplas e/ou
4

30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao. No abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo. Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou manuteno. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre que no o utilizar, desligue-o e no o repare. No caso de necessitar de reparao dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas de substituio originais. Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistncia tcnico autorizado para que o substituam. No deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo etc.). No utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou prximo de superfcies quentes (placas de cozinha de gs ou elctrica, fornos). No utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade. No toque as superfcies quentes. Utilize as pegas ou flexores. Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho. A lmina est muito afiada, utilize-a com cuidado para evitar cortes No encha o liquidificador para alm do nvel mximo. No retire o copo da base do motor quando o aparelho ainda estiver a funcionar. Utilize sempre o liquidificador com a tampa do copo devidamente colocada. No coloque as mos ou qualquer outro objecto no copo enquanto estiver a funcionar. Se for necessrio desligue o aparelho e utilize uma esptula para retirar os alimentos que ficaram colados nas paredes do copo. No mergulhe a base do motor em gua ou em qualquer outro lquido. No toque nas peas giratrias enquanto estiverem a funcionar, espere sempre que parem.
5

Utilize este aparelho apenas para processar alimentos.

4. FUNCIONAMENTO DO APARELHO
Antes de utilizar o liquidificador pela primeira vez, limpe a tampa doseadora, a tampa do copo, o copo e a lmina com gua morna e detergente e seque-as bem antes de voltar a mont-las no liquidificador. MONTAGEM Todas as operaes de montagem e desmontagem devem ser feitas com o aparelho desligado. 1. Coloque a junta de borracha (4) no rebordo do conjunto da lmina (5) (fig. B) 2. Introduza o conjunto da lmina (5) na pea de unio (6) (fig. C) 3. Enrosque a pea de unio (6) na parte inferior do copo de vidro (3) rodando-o no sentido contrrio aos ponteiros do relgio (fig. D). 4. Coloque o copo montado na base do motor (7) (fig. E). 5. Feche a tampa (2) hermeticamente (fig. F). 6. Coloque a tampa doseadora (1) na abertura da tampa rodando-a no sentido contrrio aos ponteiros do relgio (fig. G). Para desmontar o liquidificador, por exemplo para limpeza, proceda da forma inversa montagem. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO Coloque o liquidificador montado numa superfcie plana e estvel Antes de ligar o liquidificador, certifique-se de que o copo est correctamente colocado e no seu lugar na base do motor (7). NOTA: O liquidificador tem includo um bloqueio de segurana que garante que o utilizador s pode ligar os aparelhos quando os acessrios forem colocados na unidade na posio correcta. Certifique-se de que o selector (8) est na posio OFF. Desenrole o cabo da base e ligue o liquidificador corrente. Abra a tampa (2) ou a tampa doseadora (2) rodando no sentido contrrio aos ponteiros do relgio e coloque os alimentos ou bebidas a liquidificar no copo.

 Feche a tampa hermeticamente (fig. F) e coloque a tampa doseadora rodando-a no sentido contrrio aos ponteiros do relgio (fig. G). FUNCIONAMENTO Ligue o liquidificador rodando o selector (8) para a posio ON. Os indicadores luminosos dos trs botes ficam a piscar (fig. H). Tem a opo de regular a velocidade de rotao ou fazer uma seleco rpida de acordo com o seu fim: Regulador de velocidade: Seleccione a velocidade rodando o selector (8) entre a posio MIN e MAX se pretender controlar a velocidade de rotao. Os pilotos luminosos acendem-se at posio seleccionada e desligam-se os indicadores luminosos dos trs botes (fig. I). Seleco rpida: Prima um dos trs botes de seleco rpida de acordo com o seu fim: O indicador luminoso correspondente acende-se e o aparelho comea a funcionar. - Ice Chush (10.a): esta funo recomendada para picar gelo. O liquidificador funciona de forma intermitente durante 30 segundos. Se desejar parar prima de novo o boto. - Smoothie (10.b): esta funo recomendada para preparar batidos, purs finos ou semelhantes e funciona durante 1 minuto intermitentemente. Se desejar parar prima de novo o boto. - Pulse/Auto Clean (10.c): Para liquidificar com impulsos curtos prima e volte a premir este boto de forma alternada at obter a mistura desejada. Se no voltar a premir o boto, esta funo continua a funcionar durante 45 segundos com diferentes tempos e velocidades de rotao. Esta funo adequada para a limpeza do copo, para isso coloque gua e um pouco de produto de limpeza. Quando tiver acabado, desligue o liquidificador rodando o selector (8) para a posio OFF e desligue-o da corrente. Para verter o contedo do copo, retire a tampa (2) (juntamente com a tampa doseadora) do copo e retire o copo (3) da base do motor (7) para verter o contedo do copo. Proceda limpeza do liquidificador.
6

5. LIMPEZA
Recomendamos que limpe o aparelho imediatamente aps a sua utilizao. Pode limpar o copo de vidro automaticamente. Coloque gua e um pouco de detergente lquido no copo e prima o boto Pulse/Auto Clean, o copo limpo automaticamente. Desmonte o liquidificador procedendo da forma inversa montagem (consulte a seco Montagem) Limpe todos os componentes desmontveis com gua morna e detergente e seque-os. Tambm pode lavar os componentes na mquina de lavar loia. Limpe a base do motor com um pano seco. No mergulhe a base do motor em gua nem em qualquer outro tipo de lquido, nem a coloque debaixo da torneira.

6. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

EN
1. DESCRIPTION
1. Dispenser cap 2. Lid 3. Jug 4. Rubber seal 5. Blade unit 6. Blade unit joint 7. Motor base 8. Dial 9. Speed regulator (MIN->MAX) 10. Quick select: a. Ice Crush. b. Smoothie. For smooth shakes c. Pulse/Auto Clean. 11. Cable winder be used, and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest Technical Support Service. Packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.), should not be left within the reach of children because they can be dangerous. The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable or dangerous. The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use, or for repairs conducted by nonqualified personnel. Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. Keep the appliance separate from water or other liquids, to avoid electric shock; do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface. Place the appliance on a dry, firm and stable surface. Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice. Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous. When removing the plug never pull on the cable. Unplug the appliance before cleaning or maintenance. In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance and do not

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate. This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance. In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug, replace the socket with a suitable one, using a qualified professional. The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation, as foreseen in applicable electrical safety regulations. If in doubt, contact a qualified professional. The use of adaptors, multiple sockets and or extension cables is not recommended. Where it is not possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should
7

attempt to repair. If a repair is required, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts. If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.). Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens). Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance. Do not touch the hot surfaces. Use the handles. Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance. The blade is very sharp. Handle it carefully to avoid cuts. Do not fill the blender any higher than the maximum level. Do not remove the jug from the motor base when the appliance is functioning. Ensure the jug lid is properly fitted before using the blender. Do not place your hands or any objects in the jug when the blender is functioning. If necessary, disconnect the appliance and use a spatula to remove any food stuck to the walls of the jug. Do not submerge the motor base in water or any other liquid. Do not touch the rotating parts while they are in movement. Always wait for them to stop. This appliance must only be used for processing food.

1. Place the rubber seal (4) on the edge of the blade unit (5) (fig. B) 2. Insert the blade unit (5) in the joint (6) (fig. C) 3. Screw the bottom part of the glass jug (3) onto the joint (6) and turn it anticlockwise (fig. D). 4. Place the assembled jug on the motor base (7) (fig. E). 5. Firmly close the lid (2) (fig. F). 6. Place the dispensing cap (1) in the hole in the lid and turn it anti-clockwise (fig. G). To dismantle the blender, to clean it for example, carry out the assembly process in reverse order. ADJUSTMENT Place the assembled blender on a flat, stable surface. Before plugging in the blender, make sure the jug is correctly fitted and in place on the motor base (7). NOTE: The blender has a safety lock system to ensure the appliance can only be connected if the accessories are correctly fitted to the unit. Make sure the dial (8) is turned to OFF. Unwind the cable from the base and plug in the blender. Open the lid (2) or the dispenser cap (2) by turning them clockwise and pour the food or drink for blending into the jug. Tightly close the lid (fig. F) and fit the dispenser cap, turning it anti-clockwise (fig. G). FUNCTIONING Connect the blender by turning the dial (8) to ON. The pilot lights on the three buttons will flash (fig. H). You may adjust the rotation speed or make a quick selection, depending on your requirements: Speed regulator: Select the speed by turning the dial (8) between MIN and MAX, if you wish to control the rotation speed yourself. The pilot lights will light up until the selected position is reached and the indicator lights on the three buttons will switch off (fig. I). Quick select: Press one of the three quick select buttons, depending on your requirements. The corresponding
8

4. OPERATING INSTRUCTIONS
Before using the blender for the first time, clean the dispenser cap, jug lid, jug and blade in warm soapy water and dry them thoroughly before assembling them again. ASSEMBLY Unplug the appliance before carrying out any dismantling or assembly operations.

indicator light will switch on and the appliance will begin to function. - Ice Chush (10.a): this function is recommended for crushing ice. The blender will function intermittently for 30 seconds. If you wish to stop it before this time has elapsed, press the button again. - Smoothie (10.b): this function is recommended for making milk shakes, smooth pures, etc. The blender functions intermittently for 1 minute. If you wish to stop it before this time has elapsed, press the button again. - Pulse/Auto Clean (10.c): If you wish to blend food with short pulses, press and release this button alternately until you obtain the desired mixture. If you do not press it again, it will continue to function for 45 seconds with different rotation times and speeds. This function can be used for cleaning the jug. To do this, pour water and a little cleaning product into the jug. When you have finished, switch off the blender by turning the dial (8) to OFF, and unplug it. To pour out the contents of the jug, remove the lid (2) (together with the dispenser cap) from the jug and remove the jug (3) from the motor base (7) before pouring out the contents of the jug. Then clean the blender.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

5. CLEANING
The appliance should be cleaned immediately after use. You can clean the glass jug automatically if you wish. Pour water and a little detergent into the jug and press the Pulse/Auto Clean button. The jug will be cleaned automatically. Dismantle the blender by carrying out the assembly procedure in reverse order (see the Assembly section). Clean all the removable components in warm soapy water and dry them. They may also be washed in the dishwasher. Clean the motor base with a dry cloth. Do not submerge the motor base in water or in any other liquid, and do not place it under the tap.
9

FR
1. DESCRIPTION
1. Bouchon doseur 2. Couvercle 3. Bol 4. Joint en caoutchouc 5. Couteaux 6. Pice dunion des couteaux 7. Bloc moteur 8. Slecteur puissance 9. Rgulateur de vitesse (MIN->MAX) 10. Slection rapide : a Ice Crush. Piler la glace. b Smoothie. Milk-shakes fins. c Pulse/Auto Clean. Impulsions/ Autonettoyage. 11. Range-cordon. lments savraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veiller ne pas dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur. Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils peuvent reprsenter un danger. Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de lusage inappropri, erron, peu correct ou des rparations effectues par du personnel non- qualifi. Ne pas toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills ou humides. loigner lappareil de leau ou de tout autre liquide, afin dviter tout risque de dcharge lectrique. Ne pas brancher lappareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide. Dposer lappareil sur une surface sche, lisse et stable. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance la porte denfants ou de personnes handicapes. Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Pour une plus grande protection, il est recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique. Cet appareil est conforme aux Directives Europennes de Compatibilit lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement ce Mode dEmploi et le garder pour de postrieures consultations. Vrifier que la tension du secteur correspond bien celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, remplacer la prise par une autre qui convient en sadressant un professionnel qualifi. La scurit lectrique de lappareil est garantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace, tout comme le prvoient les normes de scurit lectrique en vigueur. En cas de doute, sadresser du personnel professionnellement qualifi. Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges est dconseille. Si ces
10

les 30 mA. Consultez votre installateur. Ne pas abandonner lappareil allum, car il peut reprsenter une source de danger. Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon. Dbrancher lappareil avant deffectuer toute opration de nettoyage ou de maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pices de rechange originales. Si le cordon de lappareil est endommag, sadresser un Service dAssistance Technique agr par le fabricant pour le faire remplacer. Ne pas le laisser cet appareil expos aux intempries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser lappareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours). Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer lappareil. Ne pas toucher les parties chaudes de lappareil. Saisir toujours lappareil par la poigne. viter que le cordon ne touche les parties chaudes de lappareil. Les couteaux sont trs tranchants, manipulez-les avec prcaution, afin dviter de vous couper. Ne remplissez pas le bol au-del du niveau maximum. Ne pas enlever le bol du bloc moteur lorsque lappareil est en fonctionnement. Utilisez toujours le blender avec le couvercle du bol correctement mis en place. Nintroduisez pas la main dans le bol, ni dautre objet, lorsque lappareil est en marche. En cas de besoin, dbranchez lappareil et utilisez une spatule pour enlever les aliments colls aux parois du bol.
11

Ne pas plonger le bloc moteur dans leau, ni dans aucun autre liquide. Ne pas toucher les couteaux en mouvement; attendre toujours quils cessent de tourner. Nutiliser cet appareil que pour traiter des aliments.

4. FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL
Avant dutiliser le blender pour la premire fois, nettoyez le bouchon doseur, le couvercle du bol, le bol et les couteaux leau chaude additionne de produit de vaisselle et schez bien toutes les pices avant de les remettre en place. MONTAGE Toutes les oprations de montage et de dmontage sont raliser avec lappareil dbranch. 1. Placez le joint en caoutchouc (4) sur le bord des couteaux (5) (Fig. B). 2. Insrez les couteaux (5) sur la pice dunion (6) (Fig. C). 3. Vissez la pice dunion (6) sur la partie infrieure du bol en verre (3) en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles dune montre (Fig. D). 4. Placez le bol mont sur le bloc moteur (7) (Fig. E). 5. Fermez le couvercle (2) hermtiquement (Fig. F). 6. Introduisez le bouchon doseur (1) dans lorifice du couvercle, en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles dune montre (Fig. G). Pour dmonter le blender (pour le nettoyer par exemple), procdez linverse du montage. MISE AU POINT Dposez le blender mont sur une surface lisse et stable. Avant de brancher le blender, vrifiez que le bol soit correctement mis en place sur le bloc moteur (7). NOTE: Cet blender est muni dun systme de scurit qui bloque le mcanisme si le bol et les accessoires ne sont pas correctement mis en place sur le bloc moteur.

 Vrifiez que le slecter (8) se trouve bien en position OFF. Droulez le cordon et branchez le blender. Ouvrez le couvercle (2) ou le bouchon doseur (2) en le faisant tourner dans le sens des aiguilles dune montre et introduisez dans le bol les aliments ou boissons mixer. Fermez le couvercle hermtiquement (Fig. F) et mettez le bouchon doseur, en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles dune montre (Fig. G). FONCTIONNEMENT Branchez le blender en faisant tourner le slecteur (8) pour le situer sur la position ON. Les tmoins lumineux des trois touches se mettront clignoter (Fig. H). Vous avez la possibilit soit de rgler la vitesse de rotation des couteaux , soit de choisir la slection rapide. Rglage de la vitesse: Slectionnez la vitesse en faisant tourner le slecteur (8) pour le situer entre la position MIN et MAX souhaite, si vous voulez fixer vous-mme la vitesse de rotation des couteaux. Les tmoins lumineux sallumeront jusqu la position slectionne et les tmoins lumineux des trois touches steindront (Fig. I). Slection rapide: Appuyez sur lune des trois touches de slection rapide, au choix. Le tmoin lumineux correspondant sallumera et lappareil commencera fonctionner. - Ice Chush (10.a): Fonction recommande pour piler la glace. Le blender fonctionne sans interruption durant 30 secondes. Si vous souhaitez arrter lappareil avant, appuyez nouveau sur cette mme touche. - Smoothie (10.b): Fonction recommande pour prparer des milkshakes, pures fines ou similaires. Le blender fonctionne durant 1 minute de manire intermittente. Si vous souhaitez arrter lappareil avant, appuyez nouveau sur cette mme touche. - Pulse/Auto Clean (10.c): Pour mixer par impulsions brves, appuyez sur cette touche autant de fois que
12

vous le souhaitez, pour obtenir le mlange voulu. Si vous ne relancez pas lappareil en enfonant nouveau cette touche, le blender continuera fonctionner durant 45 secondes, diffrents rythmes et vitesses. Cette fonction sert galement nettoyer le bol. Pour ce faire, versez de leau et une goutte de produit de vaisselle dans le blender (voir Nettoyage ). Pour teindre lappareil, faites tourner le slecteur (8) pour le situer sur la position OFF et dbranchez-le. Pour vider le bol, enlevez le couvercle (2) (avec le bouchon doseur) du bol et retirez le bol (3) du bloc moteur (7). Versez le contenu du bol dans un rcipient. Nettoyez aussitt le blender, tel quindiqu ci-aprs.

5. NETTOYAGE
Nous vous recommandons de nettoyer lappareil juste aprs son utilisation. Vous pouvez nettoyer le bol en verre automatiquement. Pour ce faire, versez de leau et une goutte de produit de vaisselle dans le bol et appuyez sur la touche Pulse/Auto Clean. Lappareil une fois arrt, videz la mixture mousseuse dans lvier. Pour dmonter le blender, procdez linverse du montage (voir Montage). Nettoyez tous les lments dmontables leau tide additionne de produit de vaisselle et schez-les. Vous pouvez galement les laver en lave-vaisselle. Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon sec. Ne pas plonger le bloc moteur dans leau, ni dans aucun autre liquide. Ne pas le nettoyer sous le robinet.

6. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

13

DE
1. BESCHREIBUNG
1. Dosierdeckel 2. Deckel der Kanne 3. Kanne 4. Gummidichtung 5. Einheit der Schneiden 6. Anschluss Messerhalter 7. Basis Motor 8. Whlschalter 9. Geschwindigkeitsregler (MIN > MAX) 10. Schnellauswahl: a. Ice Crush. Eis zerschlagen b. Smoothie. Feine Mixgetrnke c. Pulse/Auto Clean. Impulse / Selbstreinigung 11. Aufnahme des Kabels Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen nur solche Adapter und Verlngerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/oder dem Verlngerungskabel angegebene Leistung nicht berschritten wird. Nach dem Entfernen der Verpackung prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nhstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum) die das Produkt enthlt, mssen unzugnglich fr Kinder aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen knnen. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgem oder gefhrlich. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgefhrt werden. Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten oder nassen Hnden bzw. Fen. Um elektrische Schlge zu vermeiden, halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie den Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten Oberflche steht. Stellen Sie den Apparat auf eine trockene, feste und stabile Oberflche. Vermeiden Sie, dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Gert benutzen. Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild. Dieses Gert entspricht den Europischen Richtlinien ber elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat bereinstimmen. Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt, lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen. Die elektrische Sicherheit des Gerts kann nur garantiert werden, wenn das Gert an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist, so wie es die bestehenden elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden, der professionell qualifiziert ist.
14

Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer berwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Gerts durch eine fr Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten. Kinder mssen berwacht werden, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Fr einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung fr Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen, da er eine Gefahrenquelle darstellen kann. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgenwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen. Bei Schden oder Funktionsstrungen und nach Benutzung, schalten Sie das Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur OriginalErsatzteile eingesetzt werden. Sollte das Kabel beschdigt sein, wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst. Schtzen Sie das Gert vor atmosphrischen Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.) Benutzen und stellen Sie weder das Gert noch Teile davon in die Nhe oder auf heisse Oberflchen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder fen). Benutzen Sie weder Splmittel noch harte Reinigungstcher, um den Apparat zu reinigen. Die heissen Oberflchen nicht berhren. Benutzen Sie die Henkel und Griffe. Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Flchen des Apparats . Das Messer ist scharf, arbeiten Sie
15

daran nur mit Vorsicht, um Schnitte zu vermeiden. Fllen Sie den Mischbehlter nicht ber das maximale Niveau. Nehmen Sie den Mixbehlter nicht von der Basis des Motors, wenn das Gert in Betrieb ist. Benutzen Sie den Mixer nur mit einem korrekt aufgesetzten Deckel. Stecken Sie niemals die Hand oder andere Objekte in den Mixbehlter, wenn das Gert in Betrieb ist. Falls dies notwendig ist, ziehen Sie den Netzstecker heraus und benutzen Sie einen Spatel um die Rckstnde von Nahrungsmitteln von den Seitenwnden abzuheben. Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser oder eine andere Flssigkeit ein. Berhren Sie niemals die sich drehenden Teile, whrend sie noch in Bewegung sind. Warten Sie stets, bis sie zum Stillstand gekommen sind. Benutzen Sie das Gert nur fr die Bearbeitung von Nahrungsmitteln.

4. BEDIENUNG DES GERTS

Bevor Sie den Mixer zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie den Dosierdeckel, den Deckel der Kanne, den Mixbehlter und das Messer in warmem Wasser mit Seife. Trocknen Sie gut alle Teile ab, bevor Sie das Gert wieder montieren. MONTAGE Fr alle Operationen der Montage und Demontage mssen Sie das Gert zuvor von der Netzspannung trennen. 1. Legen Sie den Dichtring (4) auf den Rand der Einheit der Messer (5) (Abb. B) 2. Setzen Sie die Einheit der Messer (5) in den Anschluss Messerhalter (6) (Abb. C) 3. Schrauben Sie den Anschluss Messerhalter (6) an der unteren Seite der Glaskanne (3) fest, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. (Abb. D). 4. Stellen Sie den Mixbehlter auf die Basis (7) (Abb. E). 5. Schlieen Sie den Deckel (2) hermetisch ab (Abb. F).

6. Setzen Sie den Dosierdeckel (1) auf die ffnung in dem Deckel indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. G). Um den Mixer zu zerlegen, zum Beispiel fr seine Reinigung, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge der Montage vor. INBETRIEBNAHME Stellen Sie den montierten Mixer auf eine stabile Oberflche Bevor sie den Mixer ans Stromnetz anschlieen, versichern Sie sich, dass der Mischbehlter korrekt an seinem Platz auf der Basis (7) sitzt. HINWEIS: Der Mixer ist mit einer Sicherheitsblockierung ausgestattet, die dafr sorgt, dass der Benutzer das Gert nur in Betrieb nehmen kann, wenn die Teile korrekt im Gert angebracht wurden. Versichern Sie sich, dass der Schalter (8) auf der Position OFF steht. Wickeln Sie das Kabel von der Basis des Mixers ab. ffnen Sie den Deckel (2) oder den Dosierdeckel (2) indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen und bringen sie die zu mixenden Nahrungsmittel in die Kanne ein. Schlieen Sie den Deckel (2) hermetisch ab (Abb. F) und setzen Sie den Dosierdeckel auf, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. G). FUNKTION Schalten Sie den Mixer ein, indem Sie den Schalter (8) auf die Position ON stellen. Die leuchtenden Anzeigen der drei Knpfe blinken (Abb. H). Sie haben die Option die Geschwindigkeit der Drehung einzustellen oder die Schnellauswahl zu benutzen, je nach dem, was sie tun wollen: Regler fr Geschwindigkeit: Whlen Sie die Geschwindigkeit, indem Sie am Schalter (8) eine Position zwischen MIN und MAX whlen, wenn Sie persnlich die Geschwindigkeit regeln wollen. Die Leuchtanzeigen leuchten auf, bis zur ausgewhlten Position und es werden die drei Anzeigen der Knpfe (Abb. I). Schnellauswahl: Drcken Sie einen der Knpfe der Schnellauswahl, je nach ihrem Vorhaben. Die entsprechende leuchtende Anzeige wird aufleuchten und das Gert wird zu laufen beginnen.
16

- Ice Chush (10.a): Diese Funktion wird benutzt um Eis zu zerschlagen. Der Mixer wird in Intervallen von 30 Sekunden arbeiten. Wenn Sie den Vorgang stoppen wollen, drcken Sie erneut den Knopf. - Smoothie (10.b): Diese Funktion wird empfohlen, um Mixgetrnke, Prees oder hnliches zu bereiten, das Gert wird whrend einer Minute unterbrochen funktionieren. Wenn Sie den Vorgang stoppen wollen, drcken Sie erneut den Knopf. - Pulse/Auto Clean (10.c): Um mit kurzen Impulsen zu arbeiten, drcken Sie den Knopf und drcken Sie ihn alternierend erneut, bis Sie die gewnschte Mischung erreicht haben. Wenn Sie den Knopf nicht erneut drcken, wird das Gert whrend 45 Sekunden mit verschiedenen Zeiten und Geschwindigkeiten drehen. Diese Funktion ist wichtig fr die Reinigung der Kanne, deshalb schtten Sie zur Reinigung Wasser mit etwas Reinigungsmittel. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, schalten Sie den Mixer ab, indem Sie den Schalter (8) auf die Position OFF stellen und ziehen Sie den Netzstecker. Um den Inhalt auszuschtten, nehmen Sie den Deckel (2) ab (mit dem Dosierdeckel) des Deckels ab und nehmen Sie die Kanne (3) von der Basis des Motors ab (7), um den Inhalt aus der Kanne zu schtten. Gehen Sie nun zur Reinigung ber.

5. REINIGUNG
Wir empfehlen Ihnen, das Gert stets sofort nach seiner Benutzung zu reinigen Sie knnen die Glaskanne automatisch reinigen. Schtten Sie Wasser mit etwas Reinigungsmittel in die Kanne und drcken Sie den Knopf Pulse/Auto Clean und dann wird sich die Kanne automatisch reinigen. Demontieren Sie den Mixer indem Sie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen, wie bei der Montage (sieh den Abschnitt Montage

 Reinigen Sie alle zerlegbaren Komponenten in lauwarmem Wasser mit Seife und trocknen Sie sie gut ab. Sie knnen die Teile auch in die Waschmaschine geben. Reinigen Sie die Basis des Motors mit einem trockenen Lappen. Tauchen Sie die Basis nie in Wasser oder eine andere Flssigkeit ein.

6. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

17

IT
1. DESCRIZIONE
1. Tappo dosatore 2. Coperchio 3. Brocca 4. Guarnizione di gomma 5. Gruppo lama 6. Pezzo di raccordo del gruppo lama 7. Base motore 8. Selettore 9. Regolatore di velocit (MIN->MAX) 10. Selezione rapida: a. Ice Crush. Tritaghiaccio b. Smoothie. Frullati fini c. Pulse/Auto Clean. Impulsi/ Autopulizia 11. Avvolgimento del cavo usare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sulladattatore. Dopo aver aperta la confezione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio stato concepito per luso esclusivamente domestico. Qualsiasi altro uso sar ritenuto inadeguato o pericoloso. Il fabbricante non si render responsabile dei danni derivati dalluso inappropriato, erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Non toccare lapparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi. Mantenere il ferro da stiro lontano dallacqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica; Non collegare lapparecchio se posto su una superficie umida. Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile. Non permettere luso di questo apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza senza ladeguata vigilanza. Questo apparecchio non destinato per essere usato da persone (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sulluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere vigilati affinch non giochino con lapparecchio. Per maggior protezione, si raccomanda linstallazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore. Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perch pu diventare una fonte di pericolo.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Vedi targhetta delle caratteristiche. Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilit Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per future consultazioni. Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dellapparecchio, sostituire la presa con unaltra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato. La sicurezza elettrica dellapparecchio si garantisce solamente nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra efficace cos come prevedono le vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbi rivolgersi al personale professionalmente qualificato. Si sconsiglia luso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Nel caso si rendesse indispensabile luso, si devono
18

Non tirare mai dal cavo per scollegare lapparecchio. Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione. In caso di avaria o di guasto dellapparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere luso di ricambi originali. Lutilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante. Non lasciare il ferro da stiro esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.). Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni). Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire lapparecchio. Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici. Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dellapparecchio. La lama molto affilata: maneggiarla con cura per evitare di tagliarsi. Non riempire il frullatore oltre il livello massimo. Non togliere la brocca dalla base motore quando lapparecchio in funzione. Usare sempre il frullatore con il coperchio della brocca ben collocato. Non infilare la mano o altri oggetti nella brocca quando lapparecchio in funzione. Se necessario, scollegare lapparecchio e usare una spatola per rimuovere gli alimenti rimasti attaccati alle pareti della brocca. Non immergere la base motore in acqua n altri liquidi. Non toccare i pezzi girevoli mentre sono in movimento; attendere che si fermino. Non usare questo prodotto per scopi diversi dalla preparazione degli alimenti.

4. FUNZIONAMENTO DELLAPPARECCHIO
Prima di utilizzare il frullatore per la prima volta, pulire il tappo dosatore, il coperchio della brocca, la brocca e la lama in acqua e sapone tiepida, e asciugare bene prima di rimontare. MONTAGGIO Tutte le operazioni di montaggio e smontaggio devono essere svolte con lapparecchio scollegato dalla presa elettrica. 1. Mettere la guarnizione di gomma (4) sul bordo del gruppo lama (5) (fig. B) 2. Inserire il gruppo lama (5) sul pezzo di raccordo (6) (fig. C) 3. Avvitare il pezzo di raccordo (6) alla parte inferiore della brocca di vetro (3), girandolo in senso antiorario (fig. D). 4. Collocare la brocca montata sulla base motore (7) (fig. E). 5. Chiudere il coperchio (2) ermeticamente (fig. F). 6. Mettere il tappo dosatore (1) sullapertura del coperchio, girandolo in senso antiorario (fig. G). Per smontare il frullatore, ad esempio per pulirlo, procedere in senso inverso al montaggio. MESSA A PUNTO Mettere il frullatore montato su una superficie piana e stabile. Prima di collegare il frullatore, accertarsi che la brocca sia correttamente collocata nella sua sede sulla base motore (7). NOTA: Il frullatore presenta un bloccaggio di sicurezza incorporato, che assicura che lutente possa collegare lapparecchio solo quando gli accessori sono collocati sullunit nella posizione corretta. Accertarsi che il selettore (8) sia in posizione OFF. Svolgere il cavo dalla base e attaccare il frullatore alla presa elettrica. Aprire il coperchio (2) o il tappo dosatore (2) girando in senso orario e versare gli alimenti o le bevande da frullare nella brocca. Chiudere il coperchio ermeticamente (fig. F) e mettere il tappo dosatore girando in senso antiorario (fig. G).
19

FUNZIONAMENTO Collegare il frullatore ruotando il selettore (8) in posizione ON. Gli indicatori luminosi dei tre pulsanti lampeggeranno (fig. H). Esiste la possibilit di regolare la velocit di rotazione o eseguire una selezione rapida, a seconda del fine: Regolatore di velocit: Selezionare la velocit girando il selettore (8) tra le posizioni MIN e MAX, se si desidera controllare da soli la velocit di rotazione. Le spie luminose si accenderanno fino alla posizione selezionata e si spegneranno gli indicatori luminosi dei tre pulsanti (fig. I). Selezione rapida: Premere uno dei tre pulsanti di selezione rapida a seconda del fine. Lindicatore luminoso corrispondente si accender e lapparecchio comincer a funzionare. - Ice Chush (10.a): questa funzione raccomandata per tritare il ghiaccio. Il frullatore funziona in modo intermittente per 30 secondi. Se si desidera arrestare prima, premere di nuovo il pulsante. - Smoothie (10.b): questa funzione raccomandata per preparare frullati, pure fini o simili e funziona per 1 minuto in modo intermittente. Se si desidera arrestare prima, premere di nuovo il pulsante. - Pulse/Auto Clean (10.c): Per frullare con impulsi brevi premere pi volte questo pulsante in modo alternato fino a ottenere la miscela desiderata. Se non si preme una seconda volta il pulsante, la funzione continuer per 45 secondi con diversi tempi e velocit di rotazione. Questa funzione adatta per la pulizia della brocca: a tale scopo, versare dellacqua e una piccola quantit di detersivo. Al termine della pulizia, scollegare il frullatore ruotando il selettore (8) in posizione ON e staccarlo dalla presa. Per versare il contenuto della brocca, togliere il coperchio (2) (insieme al tappo dosatore) dalla brocca ed estrarla (3) dalla base motore (7) per rovesciare il contenuto della brocca. Procedere alla pulizia del frullatore.

5. PULIZIA
Si raccomanda di pulire lapparecchio subito dopo luso. possibile pulire la brocca di vetro in modo automatico. Versare dellacqua e una piccola quantit di sapone liquido nella brocca e premere il pulsante Pulse/Auto Clean: la brocca si pulir automaticamente. Smontare il frullatore procedendo in modo inverso al montaggio (v. paragrafo Montaggio). Pulire tutti i componenti smontabili con acqua e sapone tiepida e asciugarli. anche possibile il lavaggio in lavastoviglie. Pulire la base motore con un panno asciutto. Non immergere la base motore in acqua n altri liquidi e non metterla sotto il rubinetto.

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.
20

EL
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( - ) 10. : a. Ice Crush. b. Smoothie. i c. Pulse/Auto Clean. / 11. , . , . (), / . , , / . , . . ( , .), . . . , / . . . , ( ).

2.
. .

3.
, . , . , , . H
21

, . . ( ) , , . . , 30 mA. . , . , . , . / , , . , , , . , .
22

(, , .). ( , ). . . . . . . . . . , . . . . .

4.
, , . . 1. (4) (5) (. ) 2. (5) (6) (. C) 3. (6), (4) (. D). 4. (7) (. E). 5. (2) (. F). 6. (1) , (. G). , , , . , (7). : , . (8) "OFF". .
23

A (2) (2) "" . (. F) (. G). (8) "". (. H). :: : (8) , . (. I). : . . - Ice Chush (10.a): . 30 . , . - Smoothie (10.b): , , 1 . , . - Pulse/Auto Clean (10.c): "" , . ,

 45 . . . , (8) OFF . , (2) ( ) (3) (7). .

6.
, . . , , . , .

5.
. . Pulse/Auto Clean. . (. " "). . . . ,

24

HU
1. LERS
1. Kivehet dug 2. Fedl 3. Kehely 4. Gumi illesztk 5. Ks 6. Ksilleszt egysg 7. Motor alap 8. Ki/Bekapcsol gomb 9. Sebessg bellt gomb (MIN->MAX) 10. Funkci gombok: a. Ice Crush. Jgaprts b. Smoothie. Gyenge kevers c. Pulse/Auto Clean. Rvid kevers/ ntisztts 11. Kbeltart Amennyiben elkerlhetetlen a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne haladjk meg. Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen llapotban van-e, ktsg esetn forduljon a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez. A csomagols elemei (manyagzacskk, polisztirol hab, stb.) ne kerljenek gyermekek kezbe, mert veszly forrsa lehetnek. Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Brmely ms felhasznls nem megfelel, s ennek kvetkeztben veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllalja felelssget a nem rendeltetsszer, tves vagy nem megfelel hasznlatbl ered krokrt vagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt. Ne rintse meg a kszlket nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal. A kszlket tartsa vztl vagy ms folyadkoktl tvol az elektromos kisls elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz, ha nedves felleten van. A kszlket helyezze egy szraz, szilrd s stabil felletre. Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a kszlket. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk

2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt Ez a termk megfelel az elektromos kompatibilitsra s a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz eurpai irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln, olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati utastst s rizze meg szksg esetre. Mieltt a kszlket hasznln, ellenrizze, hogy az elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a kszlken jelzettel. Amennyiben a fali konnektor s a kszlk csatlakoz dugja nem illik ssze, krje szakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra. A kszlk elektromos biztonsga csak akkor garantlhat, ha megfelel fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk, ahogy azt az rvnyben lv elektromos biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg esetn forduljon szakemberhez. Nem javasoljuk adapterek, elosztk s/vagy hosszabbtk hasznlatt.
25

(RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst. Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert ez veszly forrsa lehet. Amikor ramtalantja a kszlket, soha ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt. Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a kszlket. A kszlk mszaki hibja s/vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje eredeti alkatrszek alkalmazst. Ha a kszlk kbele srlt, forduljon hivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlik azt. Ne tegye ki a kszlket krnyezeti elemeknek (es, napsts, h, stb.) A kszlket ne hasznlja, s semmilyen rszt ne tegye forr felletekre vagy azok kzelbe (gz vagy elektromos fzlapok vagy st) Ne hasznljon drzshats tiszttszereket vagy trlruht a kszlk tiszttshoz. Ne rintse meg a forr felleteket. Hasznlja a fleket vagy fogantykat. gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen a kszlk forr rszeivel. A ks lezett, vatosan bnjon vele a srlsek elkerlse rdekben. Ne tltse meg a turmixgpet a maximum szinten tl. A kszlk mkdse kzben ne vegye le a kelyhet az alaprl. gyeljen arra, hogy a kivehet dug megfelelen illeszkedjen a kehelyhez hasznlat kzben. Mkds kzben kzzel ne nyljon a kehelybe s ne tegyen bele semmilyen trgyat. Amennyiben szksges, kapcsolja ki a kszlket s egy fakanl segtsgvel tvoltsa el a kehely falra lerakdott sszetevket. A motor alapot ne tegye vzbe vagy egyb folyadkba. Ne nyljon a mozg rszekhez mkds kzben, vrjon, amg megllnak.
26

Csak rendeltetsszeren hasznlja a kszlket, vagyis lelmiszerek turmixolsra.

4. A KSZLK MKDSE
A kszlk els hasznlata eltt tiszttsa meg a kivehet dugt, a kehely fedelt, a kelyhet s a kst enyhe mosszeres vzben s alaposan szrtsa meg ket, mieltt jra sszeszereli a kszlket. SSZESZERELS Az sszeszerelst s sztszerelst kizrlag akkor vgezze, amikor a kszlk ki van kapcsolva. 1. Helyezze a gumi illesztket (4) a ksre (5) (B bra) 2. Helyezze be a ksegysget (5) a ks csatlakoztat egysgbe (6) (C bra) 3. Csavarja r az illesztegysget (6) az vegkehely als rszre (3) az ramutat jrsval ellenttes irnyban (D bra). 4. Helyezze az gy sszeszerelt kelyhet a motor alapra (7) (E bra). 5. Illessze r a fedelet (2) hermetikusan (F bra). 6. Tegye be a kivehet dugt (1) a zrfedlbe az ramutat jrsval ellenttes irnyban tekerve (G bra). A turmixgp sztszedshez pldul tisztts esetn fordtott sorrendben jrjon el. BEZEMELS Helyezze az sszeszerelt turmixgpet egyenes s stabil felletre. Mieltt bekapcsolja a kszlket, gyzdjn meg arrl, hogy a kehely megfelelen illeszkedik a motor alapra (7). MEGJEGYZS: A turmixgp tartalmaz egy biztonsgi megszaktt, amely csak akkor teszi lehetv a kszlk mkdtetst, ha a turmixgp rszei megfelelen illeszkednek a megfelel helyen. Gyzdjn meg arrl, hogy a Ki/ Bekapcsol gomb (8) OFF llsban legyen. Tekerje le a kbelt az alaprl s csatlakoztassa a kszlket. Vegye le a fedt (2) vagy a kivehet dugt (2) az ramutat jrsval megegyez irnyban csavarva s ntse a kehelybe a turmixolni kvnt lelmiszert vagy italt.

 Zrja le a fedt hermetikusan (F bra) s helyezze vissza a kivehet dugt a fedlbe az ramutat jrsval ellenttes irnyban csavarva (G bra). MKDTETS lltsa a Ki/Be kapcsol gombot (8) az ON llsba. A hrom gomb mkdsjelz lmpja villogni kezd (H bra). Lehetsges a turmixolsi sebessg belltsa vagy a funkcigombok hasznlata a turmixols cljnak megfelelen: Sebessgbellt gomb: Vlassza ki a turmixols sebessgt a bellt gomb (8) segtsgvel a MIN s MAX lls kztti rtken, ha n akarja kivlasztani a sebessget. A kijelzk a kivlasztott sebessgig gyulladnak ki s a hrom gomb kijelzi pedig kialszanak (I bra). Funkci gombok: Nyomja meg a hrom funkcigomb egyikt a turmixols cljnak megfelelen. Kigyullad a jelzfny s a kszlk mkdsbe lp. - Ice Chush (10.a): ez a funkci jg aprtshoz ajnlott. A turmixgp 30 msodpercig zemel megszaktsokkal, amennyiben elbb akarja lelltani, ismtelten nyomja meg a gombot. - Smoothie (10.b): ez a funkci knny turmixok, prk vagy hasonl dolgok elksztshez ajnlott s a kszlk egy percig mkdik megszaktsokkal. Amennyiben elbb akarja lelltani, ismtelten nyomja meg a gombot. - Pulse/Auto Clean (10.c): Rvid kevers alkalmazshoz nyomja meg majd ismt nyomja meg a gombot felvltva a kvnt turmixolsi minsg elrsig. Ha nem nyomja meg jra a gombot, akkor a kszlk 45 msodpercig mkdik klnbz idtartamokkal s sebessggel. Ez a funkci a kehely tiszttshoz ajnlott. Tltsn vizet s egy kevs mosszert a kehelybe. Amikor vgzett, kapcsolja ki a turmixgpet a Ki/Bekapcsol gomb (8) OFF llsba csavarsval s hzza ki a dugt a hlzatbl. A kehely tartalmnak kintshez vegye le a kehely fedelt (2) (a kivehet dugval egytt) s vegye le a kelyhet (3) a motor alaprl (7). Ezutn tiszttsa ki a turmixgpet.
27

5. TISZTTS
Javasolt a turmixgp tiszttsa kzvetlenl a hasznlat utn. Az vegkelyhet automatikusan tisztthatja. ntsn vizet s egy kevs mosszert a kehelybe, majd nyomja meg a Pulse/Auto Clean gombot, a kehely automatikusan tiszta lesz. Szerelje szt a turmixgpet az sszeszerelssel ellenttes mdon (lsd sszeszerels rsz) Tiszttson meg minden kivehet alkatrszt enyhn mosszeres vzben s alaposan szrtsa meg ket. Mosogatgpben is moshatk. Tiszttsa le a motor alapot szraz ruhval. A motor alapot ne tegye vzbe vagy egyb folyadkba, s ne mosogassa folyvz alatt.

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

CZ
1. POPIS SPOTEBIE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Dvkovac vko Vko ndoby na mixovn Ndoba na mixovn Podloka N Spojovac dl noe Podstavec s motorem Pepna Regultor rychlosti (MIN->MAX) Rychl volba: a. Ice Crush. Drtit led b. Smoothie. Jemn mixovn c. Pulse/Auto Clean. Pulzn mixovn/Samoitn 11. Uloen sovho pvodu Nedoporuujeme pouvn adaptr, rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze adaptry a prodluovaky odpovdajc platnm bezpenostnm pedpism a normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon, kter je uveden na adaptrech. Po odbalen si ovte, zda je spotebi v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli servisn stedisko. sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe. Tento spotebi je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen. Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkejte se spotebie pokud mte mokr nebo vlhk ruce nebo nohy. Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti od vody a jinch tekutin, abyste pedeli elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi, pokud se nachz na vlhkm podkladu. Polote spotebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovolte dtem nebo nesvprvnm osobm manipulovat se spotebiem bez dozoru. Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem. Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci.

2. TECHNICK DAJE
Viz ttek s daji na spotebii. Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt. Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem: 93 dB(A): BV-2006 NX

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si peliv tento nvod a uschovejte si jej pro pozdj pouit. Ped pouitm spotebie si ovte, zda napt domc elektrick st odpovd napt uvedenmu na spotebii. V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me provdt jen osoba s pslunou kvalifikac. Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter odpovd platnm pedpism a technickm normm (dokonal uzemnn). V ppad nejasnost se obrate na odbornka s potebnou kvalifikac.
28

Nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru, protoe me bt zdrojem nebezpe. Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn pvod. Odpojte spotebi ze st ped kadou operac souvisejc s itnm nebo drbou. Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu fungovn spotebie, vypnte jej a nepokouejte se jej opravit. Pokud je nutn oprava, obrate se vhradn na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn dly a psluenstv. V ppad, e je sov pvod pokozen nebo je teba ho vymnit, obrate se na vrobcem autorizovan servis. Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm (d, slunce, led, a pod.). Nepouvejte spotebi ani dnou jeho st na teplm povrchu ani v blzkosti teplch povrch, ani jej na n neklate (plynov nebo elektrick hoky, nebo trouby). Na itn spotebie nepouvejte abrazivn (drsn) istc prostedky, hubky nebo hadky. N je velmi ostr, nakldejte s nm opatrn, abyste se nepoezali. Nenaplujte ndobu vc ne po znaku maximum. Nesejmte ndobu z podstavce dokud je mixr v chodu. Vdy pouvejte mixr se sprvn nasazenm vkem ndoby. Nevkldejte ruce ani dn pedmty do ndoby dokud je mixr v chodu. Pokud je to potebn, mixr vypojte a pouijte strku na odstrann potravin pilepench na stnch ndoby. Podstavec s motorem neponoujte do vody ani do dn jin tekutiny. Nedotkejte se noe dokud je spotebi v chodu; vdy pokejte, dokud se n zastav. Nepouvejte tento spotebi na jin ely, ne na zpracovn potravin.

4. PROVOZ SPOTEBIE
Ped prvnm pouitm mixru oistte dvkovac vko, vko ndoby, ndobu a n teplou vodou se sapontem na ndob a ped namontovnm vechny sti dobe osute. MONT Vechny operace monte a demonte provdjte jen kdy je spotebi vypojen z elektrick st. 1. Podloku (4) dejte na spodn st noe (5) (obr. B) 2. Vlote n (5) s podlokou do spojovacho dlu noe (6) (obr. C) 3. Spojovac dl noe (6) zaroubujte do spodn sti sklenn ndoby na mixovn (3), tote nm proti smru hodinovch ruiek (obr. D). 4. Smontovanou ndobu nasate na podstavec s motorem (7) (obr. E). 5. Hermeticky uzavete vko (2) (obr. F). 6. Do otvoru vka dejte dvkovac vko (1), otejte ho proti smru hodinovch ruiek (obr. G). Pi demontovn mixru, nap. kvli itn, postupujte v opanm sled jako pi monti. PPRAVA MIXRU K POUIT Postavte zmontovan mixr na rovn a pevn povrch. Ped zapnutm mixru se pesvdete, zda-li je ndoba na mixovn sprvn nasazena na svm mst na podstavci s motorem (7). POZN.: Mixr je vybaven bezpenostn pojistkou, kter zajiuje, e spotebi je mon zapnout jen pokud jsou vechny sousti namontovny sprvn. Pesvdete se, zda-li je pepna (8) v poloze OFF. Vythnte sov pvod z podstavce, rozvite ho a zapojte do elektrick st. Otevete vko (2) nebo dvkovac vko (2), vdy nm otejte ve smru hodinovch ruiek; vlote potraviny nebo npoje, kter chcete mixovat, do ndoby na mixovn. Vko hermeticky uzavete (obr. F) a nasate dvkovac vko, tote nm proti smru hodinovch ruiek (obr. G).
29

POUIT MIXRU Mixr zapnte otoenm pepnae (8) do polohy ON. Svteln kontrolky t tlatek budou blikat (obr. H). Mte monost volby ze t rychlost, nebo rychlou volbu, podle toho, co si pejete: Regultor rychlosti: nastavte rychlost otoenm pepnae (8) mezi polohu MIN a MAX, pokud si sami chcete kontrolovat rychlost otek noe. Svteln kontrolky se rozsvt a po nastavenou polohu a zhasnou svteln indiktory t tlatek (obr. I). Rychl volba: Stlate jedno ze t tlatek rychl volby podle toho, co si pejete mixovat. Rozsvt se pslun svteln kontrolka a mixr zane mixovat. - Ice Chush (10.a): tuto funkci doporuujeme pro drcen ledu. Mixr peruovan mixuje po dobu 30 sekund. Pokud ho chcete zastavit dv, stlate tlatko optovn. - Smoothie (10.b): tuto funkci doporuujeme pro ppravu koktejl, kae, pyr a podobn; mixr peruovan mixuje po dobu 1 minuty. Pokud ho chcete zastavit dv, stlate tlatko optovn. - Pulse/Auto Clean (10.c): Pro mixovn krtkmi impulzy stlate toto tlatko a optovn ho stlate, toto opakujte a dokud nezskte sms, kterou si pejete. Pokud tlatko nestlate optovn, bude mixr mixovat po dobu 45 sekund rzn dlouho a rznmi rychlostmi. Tato funkce je vhodn na itn ndoby; vlijte do ndoby vodu s trochou sapontu na ndob. Po skonen mixovn mixr vypnte otoenm pepnae (8) do polohy OFF a vypojte ho. Abyste mohli vylt obsah ndoby, sejmte vko (2) (spolu s dvkovacm vkem) ndoby a sejmte ndobu na mixovn (3) z podstavce s motorem (7), obsah vylijte z ndoby na mixovn. Potom mixr oistte.

5. ITN
Doporuujeme vm istit mixr hned po pouit. Sklennou ndobu na mixovn mete oistit samoitnm. Nalijte do ndoby vodu s trochou sapontu na ndob a stlate tlatko Pulse/Auto Clean, ndoba se automaticky oist. Demontujte mixr, postupujte v opanm sled jako pi monti (viz st Mont). Oistte vechny odmontovateln soustky v tepl vod se sapontem na ndob a osute je. Mete je tak umt v myce ndob. Podstavec s motorem utete suchm hadkem. Podstavec s motorem neponoujte do vody ani do dn jin tekutiny, ani ho nedvejte pod vodu z vodovodnho kohoutku.

6. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
30

SK
1. OPIS SPOTREBIA
1. Dvkovacie vieko 2. Veko ndoby na mixovanie 3. Ndoba na mixovanie 4. Podloka 5. N 6. Spojovac diel noa 7. Podstavec s motorom 8. Prepna 9. Regultor rchlosti (MIN->MAX) 10. Rchla voba: a. Ice Crush. Drti ad b. Smoothie. Jemn mixovanie c. Pulse/Auto Clean. Pulzn mixovanie/Samoistenie 11. Uloenie sieovho prvodu to uruj platn predpisy. V prpade nejasnost sa obrte na odbornka s potrebnou kvalifikciou. Neodporame pouva adaptry, rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba adaptry, rozdvojky a predlovacie kble, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom a normm; dbajte aby nebol prekroen vkon, uveden na adaptri. Po odbalen si overte, i je vrobok v dokonalom stave. Pokia si nie ste ist, obrte sa na najbliie autorizovan servisn stredisko. asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva. Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy. Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti od vody a inch tekutn, aby ste predili elektrickmu vboju. Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza na vlhkom podklade. Polote spotrebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovote deom alebo nesvojprvnym osobm manipulova so spotrebiom bez dozoru. Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos. Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom. Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na

2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii. Tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami E o elektromagnetickej kompatibilite a o nzkom napt. Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 93 dB(A): BV-2006 NX, o predstavuje hladinu "A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod a uschovajte si ho pre neskorie pouitie. Pred pouitm vrobku si overte, i naptie v domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu, ktor je uveden na ttku spotrebia. V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou, vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou. Z hadiska elektrickej bezpenosti me by vrobok zapojen iba do zsuvky s dokonalm uzemnenm, tak ako
31

rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu. Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru, pretoe me by zdrojom nebezpeenstva. Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel. Odpojte spotrebi zo siete pred kadou operciou svisiacou s istenm alebo drbou. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Nevystavujte spotrebi atmosfrickm vplyvom (d, slnko, ad, a pod.). Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho as na teplch povrchoch ani v ich blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov alebo elektrick horky, alebo rry). Na istenie spotrebia nepouvajte abrazvne (drsn) istiace prostriedky, hubky alebo handriky. Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouite rukovte alebo dradl. Dbajte na to, aby sa sieov prvodn kbel nedotkal horcich ast spotrebia. N je vemi ostr, narbajte s nm opatrne, aby ste sa neporezali. Nenapajte ndobu viac ne po znaku maximum. Neskladajte ndobu z podstavca km je mixr v chode. Vdy pouvajte mixr so sprvne nasadenm vekom ndoby. Nevkladajte ruky ani iadne predmety do ndoby km je mixr v chode. Ak je to potrebn, mixr vypojte a pouite stierku na odstrnenie potravn prilepench na stench ndoby. Podstavec s motorom neponrajte do vody ani do iadnej inej tekutiny.
32

Nedotkajte sa noa km je spotrebi v chode; vdy pokajte, km sa n zastav. Nepouvajte tento spotrebi na in ely, ne na spracovanie potravn.

4. POUITIE SPOTREBIA
Pred prvm pouitm mixra oistite dvkovacie vieko, veko ndoby, ndobu a n teplou vodou so sapontom na riad a pred namontovanm vetky asti dobre osute. MONT Vetky opercie monte a demonte robte len ke je spotrebi vypojen z elektrickej siete. 1. Podloku (4) dajte na spodn as noa (5) (obr. B) 2. Vlote n (5) s podlokou do spojovacieho dielu noa (6) (obr. C) 3. Spojovac diel noa (6) zaskrutkujte do spodnej asti sklenenej ndoby na mixovanie (3), tote nm proti smeru hodinovch ruiiek (obr. D). 4. Zmontovan ndobu nasate na podstavec s motorom (7) (obr. E). 5. Hermeticky uzavrite veko (2) (obr. F). 6. Do otvoru veka dajte dvkovacie vieko (1), otajte ho proti smeru hodinovch ruiiek (obr. G). Pri demontovan mixra, napr. kvli isteniu, postupujte v opanom slede ako pri monti. PRPRAVA MIXRA NA POUITIE Postavte zmontovan mixr na rovn a pevn povrch. Pred zapnutm mixra sa presvedite, i je ndoba na mixovanie sprvne nasaden na svojom mieste na podstavci s motorom (7). POZN.: Mixr je vybaven bezpenostnou poistkou, ktor zabezpeuje, e spotrebi je mon zapn len ak s vetky sasti namontovan sprvne. Presvedite sa, i je prepna (8) v polohe OFF. Vytiahnite sieov prvod z podstavca, rozvite ho a zapojte do elektrickej siete. Otvorte veko (2) alebo dvkovacie vieko (2), vdy nm otajte v smere

hodinovch ruiiek; vlote potraviny alebo npoje, ktor chcete mixova, do ndoby na mixovanie. Veko hermeticky uzavrite (obr. F) a nasate dvkovacie vieko, tote nm proti smeru hodinovch ruiiek (obr. G). POUITIE MIXRA Mixr zapnite otoenm prepnaa (8) do polohy ON. Sveteln kontrolky troch tlaidiel bud blika (obr. H). Mte monos voby z troch rchlost, alebo rchlu vobu, poda toho, o si prajete: Regultor rchlosti: nastavte rchlos otoenm prepnaa (8) medzi polohu MIN a MAX, ak si sami chcete kontrolova rchlos otok noa. Sveteln kontrolky sa rozsvietia a po nastaven polohu a zhasn sveteln indiktory troch tlaidiel (obr. I). Rchla voba: Stlate jedno z troch tlaidiel rchlej voby poda toho, o si prajete mixova. Rozsvieti sa prslun sveteln kontrolka a mixr zane mixova. - Ice Chush (10.a): tto funkciu odporame pre drtenie adu. Mixr preruovane mixuje poas 30 seknd. Ak ho chcete zastavi skr, stlate tlaidlo optovne. - Smoothie (10.b): tto funkciu odporame pre prpravu koktajlov, kae, pyr a podobne; mixr preruovane mixuje poas 1 minty. Ak ho chcete zastavi skr, stlate tlaidlo optovne. - Pulse/Auto Clean (10.c): Pre mixovanie krtkymi impulzmi stlate toto tlaidlo a optovne ho stlate, toto opakujte a km zskate zmes, ktor si prajete. Ak tlaidlo nestlate optovne, bude mixr mixova poas 45 seknd rzne dlho a rznymi rchlosami. Tto funkcia je vhodn na istenie ndoby; vlejte do ndoby vodu a trochu sapontu na riad. Po skonen mixovania mixr vypnite otoenm prepnaa (8) do polohy OFF a vypojte ho. Aby ste mohli vylia obsah ndoby, zlote veko (2) (spolu s dvkovacm viekom) ndoby a zlote ndobu na mixovanie (3) z podstavca s motorom (7), obsah vylejte z ndoby na mixovanie. Potom mixr oistite.
33

5. ISTENIE
Odporame vm isti mixr ihne po pouit. Sklenen ndobu na mixovanie mete oisti samoistenm. Nalejte do ndoby vodu a trochu sapontu na riad a stlate tlaidlo Pulse/Auto Clean, ndoba sa automaticky oist. Mixr demontujte, postupujte v opanom slede ako pri monti (vi as Mont). Oistite vetky odmontovaten siastky v teplej vode so sapontom na riad a osute ich. Mete ich tie umva v umvake riadu. Podstavec s motorom utrite suchou handrikou. Podstavec s motorom neponrajte do vody ani do iadnej inej tekutiny, ani ho nedvajte pod vodu z vodovodnho kohtika.

6. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

PL
1. OPIS
1. Zatyczka-dozownik 2. Pokrywka 3. Dzban 4. Gumowa uszczelka 5. Zestaw noa 6. Element poczeniowy zestawu noa 7. Podstawa z silnikiem 8. Selektor 9. Regulator prdkoci (MIN->MAX) 10. Szybkie ustawianie: a. Ice Crush. Kruszenie lodu b. Smoothie. Koktajle c. Pulse/Auto Clean. Impulsy/ Autoczyszczenie 11. Schowek na kabel Nie zalecamy stosowania adapterw, trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa adaptery i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa uwaajc, aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze. Po usuniciu opakowania naley sprawdzi, czy urzdzenie wyglda waciwie, a wtpliwoci naley kierowa do najbliszego Serwisu Technicznego. Elementy opakowania (plastikowe torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne rdo ryzyka. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Jakiekolwiek inne uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego lub bdnego uycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi domi lub stopami. Urzdzenia nie mona stawia w pobliu wody lub innych pynw aby nie doszo do spicia elektrycznego; Nie wczaj urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej powierzchni. Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i twardej powierzchni. elazko nie moe by obsugiwane przez dzieci lub osoby niepenosprawne. Nie pozostawiaj wczonego elazka poniewa jest ono potencjalnym rdem ryzyka. Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie cignij za kabel Wycz urzdzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacj. W przypadku awarii, nieprawidowego dziaania lub nie uytkowania wycz urzdzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna bya naprawa naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych czci zamiennych. Jeeli kabel jest uszkodzony naley go

2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa. Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji. Przed uyciem urzdzenia naley sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada napiciu wskazanemu na urzdzeniu. W przypadku niezgodnoci pomidzy kontaktem poboru prdu a wtyczk urzdzenia naley wymieni gniazdko na odpowiednie korzystajc z pomocy waciwie wykwalifikowanego personelu. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantowane jest wycznie gdy jest ono podczone do instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowizujce normy bezpieczestwa elektrycznego. Wtpliwoci naley kierowa do waciwie wykwalifikowanego personelu.
34

wymieni w wycznie w autoryzowanym serwisie technicznym. elazko nie moe by poddawane dziaaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, soce, ld, etc.). Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsugi urzdzenia. Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia wycznikiem rnicowoprdowym (RCD) z prdem znamionowym rnicowym nie wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z elektrykiem. Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego elementu elazka na lub w pobliu rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe, elektryczne lub piekarniki). Do mycia elazka nie uywaj pynw lub szorstkich ciereczek. Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Stosuj apki lub uchwyty. Kabel elektryczny nie moe dotyka rozgrzanych powierzchni elazka. N jest bardzo ostry. Aby zapobiec skaleczeniu zachowa ostrono przy manipulowaniu nim. Nie napenia miksera powyej poziomu maksymalnego. Nie zdejmowa dzbana z podstawy z silnikiem podczas pracy urzdzenia. Uywa miksera zawsze z odpowiednio zaoon pokrywk dzbana. Nie wkada doni ani jakiegokolwiek przedmiotu do dzbana podczas dziaania. Jeli to konieczne, wyczy urzdzenie i uy szpatuki do wyjcia przylegajcych do cianek dzbana resztek poywienia. Nie zanurza podstawy z silnikiem w wodzie ani jakimkolwiek innym pynie. Nie dotyka czci obrotowych, gdy s one w ruchu, zawsze zaczeka a si zatrzymaj. Nie uywa tego urzdzenia do innych celw, ni przygotowywanie poywienia.
35

4. DZIAANIE URZDZENIA
Przed pierwszym uyciem miksera, umy zatyczk-dozownik, pokrywk dzbana, dzban i n letni wod z mydem, a nastpnie dobrze osuszy przed ponownym zmontowaniem. MONTA Wszystkie czynnoci montau i demontau naley wykonywa przy urzdzeniu odczonym od rda prdu. 1. Uoy gumow uszczelk (4) na krawdzi zestawu noa (5) (rys. B) 2. Wprowadzi zestaw noa (5) na element poczeniowy (6) (rys. C) 3. Dokrci element poczeniowy (6) do dolnej czci szklanego dzbana (3) obracajc nim przeciwnie do wskazwek zegara (rys. D). 4. Ustawi zmontowany dzban na podstawie z silnikiem (7) (rys. E). 5. Zamkn szczelnie pokrywk (2) (rys. F). 6. Woy zatyczk-dozownik (1) w otwr pokrywki, obracajc nim przeciwnie do wskazwek zegara (rys. G). W celu zdemontowania miksera, np. do czyszczenia, postpowa w sposb odwrotny do procesu montau. URUCHOMIENIE Ustawi zmontowany mikser na paskiej i stabilnej powierzchni. Przed podczeniem miksera, upewni si, czy dzban jest odpowiednio ustawiony na swoim miejscu, na podstawie z silnikiem (7). UWAGA: Mikser posiada blokad bezpieczestwa, dziki ktrej uytkownik moe wczy urzdzenie tylko wtedy, gdy wszystkie akcesoria ustawione s w prawidowej pozycji. Upewni si, czy selektor (8) znajduje si w pozycji OFF. Rozwin z podstawy kabel i podczy mikser do rda prdu. Otworzy pokrywk (2) lub zatyczkdozownik (2), obracajc nim zgodnie ze wskazwkami zegara i wrzuci do dzbana ywno lub napoje do zmiksowania. Zamkn szczelnie pokrywk (rys. F) i zamocowa zatyczk-dozownik,

obracajc go przeciwnie do wskazwek zegara (rys. G). DZIAANIE Wczy mikser, ustawiajc selektor (8) w pozycji ON. wietlne wskaniki trzech przyciskw zaczn mruga (rys. H). Istnieje opcja regulacji prdkoci obrotowej lub ustawienia szybkiego w zalenoci od zastosowania: Regulator prdkoci: Jeli chce si samodzielnie kontrolowa prdko obrotow, ustawi j obracajc selektorem (8) midzy pozycjami MIN i MAX. Lampki zawiec si a do wybranej pozycji, a wskaniki wietlne trzech przyciskw zgasn (rys. I). Szybkie ustawianie: Nacisn jeden z trzech przyciskw szybkiego ustawiania w zalenoci od zastosowania. Odpowiedni wskanik wietlny zawieci si i urzdzenie zacznie dziaa. - Ice Chush (10.a): ta funkcja jest zalecana do kruszenia lodu. Mikser dziaa w sposb przerywany przez 30 sekund. Jeli chce si zatrzyma go wczeniej, naley ponownie nacisn przycisk. - Smoothie (10.b): ta funkcja jest zalecana do przygotowywania koktajli, drobnego pure lub podobnych da, urzdzenie dziaa w sposb przerywany przez 1 minut. ente. Jeli chce si zatrzyma go wczeniej, naley ponownie nacisn przycisk. - Pulse/Auto Clean (10.c): W celu miksowania pulsacyjnego, naciska przycisk kolejno jeden raz, a nastpnie drugi, na przemian. Jeli nie nacinie si go po raz drugi, mikser bdzie dziaa przez 45 sekund w rnych odstpach czasu i przy rnych prdkociach obrotowych. Ta funkcja jest odpowiednia do czyszczenia dzbana, w tym celu naley wla do niego wod z odrobin produktu czyszczcego. Po uyciu wyczy mikser, ustawiajc selektor (8) w pozycji OFF i wyj wtyczk z gniazdka. W celu przelania zawartoci z dzbana, zdj pokrywk (2) (razem z zatyczk-dozownikiem) dzbana i zdj dzban (3) z podstawy z silnikiem (7) w celu wylania zawartoci dzbana. Przystpi do czyszczenia miksera.
36

5. CZYSZCZENIE
Zalecamy mycie urzdzenia zaraz po jego uyciu. Szklany dzban mona czyci automatycznie. Nala do dzbana wody z odrobin myda w pynie i nacisn na przycisk Pulse/Auto Clean, dzban zostanie umyty w sposb automatyczny. Zdemontowa mikser postpujc w sposb odwrotny do montau (patrz rozdzia Monta Umy wszystkie elementy demontowalne letni wod z pynem do mycia i wytrze. Mona je rwnie my w zmywarce do naczy. Wyczyci podstaw z silnikiem such szmatk. Nie zanurza podstawy z silnikiem w wodzie ani w adnym innym pynie, nie wkada jej pod kran.

6. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

BG
1.
- (MIN>MAX) 10. : a. Ice Crush ( ) b. Smoothie () c. Pulse/Auto Clean. / 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. . , / . , , , , . , . , - . ( , .) , . . . , , . ( ) , , , . , . - () 30 mA. . . , . , . , . . ,

2.
. .

3.
, . , . , , . , , . ,
37

. , . , . , . , . , , . (, , .). ( ). , . . . . . , . . . . . , , . . . . .
38

4.
-, , , . . 1. (4) (5) (. B) 2. (5) (6) (. C) 3. (6) (3), (. D). 4. (7) (. E). 5. (2) (. F). 6. - (1) , (. G). , , . . , (7). : , , , . , (8) OFF. . (3) - (2),

 . (.F) -, y (. G). , (8) ON. (. H). : : (8) MIN MAX. , (. I). : , , . . - Ice Chush (10.a): . 30 . , . - Smoothie (10.b): . 1 . , . - Pulse/Auto Clean (10.c): , . , 45 .
39

, . , , (8) OFF . , (2) ( -) (3) (7). .

5.
. , . Pulse/Auto Clean. , . (. ). . . . , .

6.
. , , . -

 , , , , . , . , .

40

RU
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. - 7. 8. 9. (-) 10. : a. Ice Crush. b. Smoothie. c. Pulse/Auto Clean. / 11. . . , / . , . , , . , . . ( , ..) , . . . , , , , . . . , . , . . ( ), , .

2.
. EC

3.
. , , . , . , ,
41

, . . () , 30 . . , . , . . , . , , , . . ( , , ..). ( ). . . . , . , . .
42

. . , , . . , , . .

4.
, , , . - . 1. (4) (5) (. B). 2. (5) (6) (. C) 3. (6) (3), (. D). 4. (7) (. E). 5. (2) (. F). 6. - (1) , (. G). (, ), . , . , , (7). : , , .

 , (8) OFF (). . (2) - (2), , . (. F) -, (. G). , (8) ON (). (. H). : : , (8) MIN MAX. ; (. I) . : . , . - Ice Chush (10.a): . 30 . . - Smoothie (10.b): , ; 1 . . - Pulse/Auto Clean / (10.c): . , 45 . . , , (8) OFF . , (2) ( -) (3) (7). .
43

5.
. . , Pulse/ Auto Clean. . , . . . . , .

6.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .