Dic!

ionare etimologice Romna Etimologia romneasc" este nc" la un nivel (foarte) sc"zut, inclusiv n raport cu cercetarea etimologic" din !"ri vecine, cum ar Bulgaria #i spa!iul fost iugoslav. Este o realitatea dureroas" peste care nu putem trece, dar pe care nici nu o putem rezolva lamentndu-ne. Candrea, I.-A., Ovid Densusianu 1914. Dic!ionarul etimologic al limbii romne. Elementele latine (a-putea). Bucure$ti: Socec. Lucrare bine ntocmit" din punct de vedere #tiin!ic, dar incomplet": numai pt elementele latine #i nici acestea toate. Cior!nescu, Alejandro 1960 sq. Diccionario etimolgico rumano. La Laguna. S-a tradus #i publicat #i n Romnia, ed. Saeculum, 2002. Lucrarea este ntocmit" de un lolog-folclorist, nu de un lingvist, cu numeroase caren!e de abordare. Raevskij, Nikolaj Dmitrievi", Mark Gabinskij (eds.) 1978. Scurt dic!ionar etimologic al limbii moldovene"ti. Chi$in"u: Redac%ia Enciclopediei Sovietice Moldovene$ti. Dic!ionar succint #i complet, reect" viziunea sovietic" asupra lingvisticii. De folosit cu circumspec!ie. Vinereanu, Mihai 2009. Dic!ionar etimologic al limbii romne. Bucure#ti: Alcor. Tentativ" curajoas", din p"cate cu abordare confuz"; n multe cazuri, nu-!i dai seama dac" autorul consider" c" termenul respectiv e romanic sau autohton. Limbi slave Pentru cteva limbi slave, exist" cteva dic!ionare etimologice slav general Miklosich, Franz 1886. Etymologisches Wrterbuch der slavischen Sprachen. Wien: Wilhelm Braumller. Primul dic!ionar etimologic general slav, lucrare fundamental". *** Etymologick& slovnk jazyka staroslov'nskho. Publicat pe fascicole ncepnd cu anul 1989; s-a ajuns la fascicolul 14, sice sr#dobolja Limbi slave de sud bulgar" Georgiev, Vl., Iv. G!l!bov, J. Zaimov, St. Il"ev et alii 197119791986 (3 vols., to be continued). B$lgarski etimologi%en re%nik (BER). Soa: B"lgarskata Akademija na Naukite. nc" neterminat. n Bulgaria, exist" o foarte puternic" #coal" de de etimologie, axat" mai ales pe studierea limbilor de substrat (traca, ilira). Exist" numeroase lucr"ri n domeniu, de exemplu:

De"ev (Detschew), Dimit!r 1929. Die thrakischen Panzennamen. Godi(nik na soiskaja universitet, ist.-l., XXIV, nr. 1. De)ev, D. 1952. Charakteristik der thrakischen Sprache. Soa. De)ev, D. 1957. Die thrakischen Sprachreste. Wien: R.M. Rohrer. Lucrare fundamental". srb" #i croat" Gluhak, Alemko 1993. Hrvatski etimolo&ki rje%nik. Zagreb: August Cesarec. Lucrare diletant", a se consulta cu mult" grij". Skok, Petar 19711974. Etimologijski rje%nik hrvatskoga ili srpskoga jezika, IIV. Zagreb. Lucrare fundamental", de referin!". Autorul este unul dintre cei mai mari lingvi#ti ai sec. XX. Aleksdar Loma, profesor de limbi clasice la Univ. din Belgrad, este conduc"torul unui colectiv care elaboreaz" un nou dic!ionar etimologic al limbii srbe. sloven" Bezlaj, France 19561961. Slovenska vodna imena, 2 vols. Ljubljana: Slovenska Akademija znanosti in umetnosti. Dic!ionar etimologic hidronimic. Bezlaj, F. 19762007. Etimolo&ki slovar slovenskega jezika. Ljubljana. Volumele III, IV #i V (Indicele) au fost completate #i preg"tite pentru tipar de discipolii autorului, Marko Snoj, Metka Furlan #i Simona Klemen)i)). Snoj, Marko Etimolo&ki slovar slovenskega jezika. Ljubljana. Lucrare a unui discipol al lui France Bezlaj, sub nivelul maestrului. Limba slave occidentale ceh" #i slovac" Machek, Vclav. Etymologick' slovnk jazyka %eskho. Praha: Academia. Numeroase edi!ii. Prima edi!ie avea titlul Etymologick' slovnk jazyka %eskho a slovenskho. Rejzek, Ji# 2001. Cesk' etymologick' slovnk. Praha: Leda. #i alte cteva, 5 n total. Este limba slav" cu cele mai multe dic!ionare etimologice. polon" Brckner, Aleksander 1970. S(ownik etymologiczny j)zyka polskiego. Warszawa. Limbi slave r"s"ritene

ucrainean" Me$ny"uk, O. S. 1985. Etymologi%nyj slovnyk ukrajnskoj movi, 2 vols, Kiev. rus" Vasmer, Max 19531958. Russisches etymologisches Wrterbuch. Heidelberg: Carl Winter. Cu numeroase edi!ii, inclusiv n rus" #i inclusiv n format electronic. Lucrare fundamental". Alte limbi indo-europene Exist", evident, numeroase dic!ionare etimologice pentru familii de limbi ori pentru limbi individuale. Pentru limbile de circula!ie, exist" cteva dic!ionare etimologice. Citez doar cteva de uz general. Pokorny, Julius 1959. Indogermanisches etymologisches Wrterbuch. Bern-Mnchen: Francke Verlag. Lucrare fundamental". Watkins, Calvert a elaborat cteva versiuni ale unui dic!ionar etimologic al r"d"cinilor indoeuropene, inclus n succesivele edi!ii ale American Heritage Dictionary. greac" veche Chantraine, Pierre 19681980. Dictionnaire tymologique de la langue grecque. Paris: Klincksieck. Frisk, Hjalmar 1960 sq. Griechisches etymologisches Wrterbuch. Heidelberg: Carl Winter. latin" Ernout, A., A. Meillet 1959. Dictionnaire tymologique de la langue latine. Numeroase edi!ii

Paris.