Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
4- ..
# e *"? -rt «f
.* -4
> c
f /
/k/ Ut^tf
"C r .5 * ^-j y »« # £^ #'-
*flilTHPli
I4AP5I
THE
BOOK OF PSALMS
OF
^ KING DAVID
m
1921.
APPROBATION
of
Apostolic Administrator:
^'-^^''^
44BHA4" printed in Lwow A. D. 1871, and "^^'^v
t GABRIEL MARTYAK.
YKasiD o ncajiTMpi^
K4KIU A^^^"^ ^^"^^ r/\4rO/\4TH BZ BCf /A'fiTO^ lU llfA't/lM dlVVWHAC^W^ M?Kf
Ez ETopHHKZ — — 7. 8. — — 9.
TfE^ noAOE4fTz:
H4 EfMfpMH — 18.
—'••® VII ®^^
H4 EntpHH, — 18.
HI nppBO//z Hu'k^ — 2.
H4 TpfTOMZ ^Ack^ — 3.
H4 lUfCTOMZ ^4^^^ — 4.
H4 AfBATOMZ HAC'k^
— 5.
H4 EntpHH — 18.
n4 EntpHH^ — 18.
H4 UJfCTOMZ H4Cffe^ 8.
H4 AfBATOMZ ^4C^^ — 9.
H4 EntpHH^ K4^'lCA\4 10. pAA0B4A.
H4 TpfTOMZ ^At'k^
— 4.
H4 LUfCTOAAZ HAck^ — 5.
H4 ^iKATOA\^ HAck — 6.
H4 EnfpHH^ — 7.
— •<?) IX ®^^
H4 TpfTOMZ H4Cffe^ — 7.
n4 UJ0CTOMZ 44^^^ — 8.
H4 EnepHH^ — 18.
n4 lUfCTOAlZ H4Cffe^
— 13.
r/\4CZ 6.
A 4 B 4 :
H H w H 't
^
^<5
npopo n iiiiPii
Di^^o'^^63'^^$iS^^^l^sS^<$ZS»d^^~i^li6^SiiQ
S^!i^ Vj^55i^^;-
^'5'
KaoicMa riepea^.
^4/\0AlZ 1. Psalm I.
H BCA f/\MK4 4qjf TliOpMH Z^ OYCH'L off: and all whatsoever he shall do
fTZ. shall prosper.
Klu: HO tAKO UfA]{Zj frOPKf R03A\f- like the dust, which the wind
T40TZ R^Tpz lU /\HU,4 3fM/\H. driveth from the face of the earth.
6. Gfriu p4AH Hf ROCKpfCH^TZ Therefore the wicked shall
6.
1I^4/\0MZ 2. Psalm 2.
UJRfprKHAAZ Uj n4CZ Hro HXZ. sunder: and let us cast away their
yoke from us.
/Khrwh H4 HfEfC^X^ noCA^^_
4. 4. He that dwelleth in heaven
fTCA HAtz, H rocnOAb nop^r4fTCA shall laugh at them: and the Lord
MAAZ. shall deride them.
5. TorA4 R03r/\4rO/\fTZ KZ 5. Then shall he speak to them
HHAAZ rn^ROMZ CROHMZ^ H tAfOCWilO in his anger, and trouble them in
CROEM CA^.ATFTZ A. his rage.
6. rt3Z rKf nocT4RAmz fCMii H4pii 6. But I am
appointed king by
Uj mrw M4AZ G'llunOMZ^ ropow CRA. him over Sion his holy mountain,
TOM friu^ R03Rffel|J4Ali nORfA^feme preaching his commandment.
p4KOT4HTe TomOAfBH CZ
11. Serve ye the Lord with fear:
11.
CTp^XOMZ, H p4A^HTfCA CM^ CZ Tff- and rejoice unto him with tremb-
nCTOMZ. ling.
KorA4 nporHffeii4fTCA TocnoAii^ h no- any time the Lord be angry, and
you perish from the just way.
^4/\0MZ 3. Psalm 3.
CT^?K4wqjYH a^h: MH03H roct4Mtz tiplied that affict me? Many are
UA A\A. they who rise up against me.
C /\ 4 R 4. Glory.
14 —^ KAe I C MA ®-^
^4/iOMZ 4. Psalm 4.
10. TdKiu Tbi TocnoAH, ^^hWAro 10. For thou, O Lord, singular-
\\A 0VnOB4M'lE BCfAHAZ MA Hh. ly hast settled me in hope.
^^4A0AAZ 5. Psalm 5.
locnOAH-, 34^Tpa OYMWLLIH VAAtZ Lord, in the morning thou shalt hear
AlOH. my voice.
—® n E P B A H ®- 15
H^AH^ HHrKf npfK^A^TZ 34KOHO- near thee: nor shall the unjust abide
npfCT^nHHU,iii np^A^ omha\4 tboha\4. before thy eyes.
/\OCTH T&OfA^ BHHA^ BZ ^OM^ tude of thy mercy, I will come into
TBOH^ nOK/\OHWCA BZ l^fpKBH CRA- thy house; I will worship towards
T'tA TROm BZ CTp4C'fe TBOfMZ. thy holy temple, in thy fear.
TocnOAH n4CT4BH MA np4BA0M
9. 9. Conduct me, O Lord, in thy
TBOEM^ Bp4rZ AlOHXZ p4AH HCnp4BH justice: because of my enemies, di-
npF^Z TOEOM n^Th MOH. rect my way in thy sight.
10. MKO H^CTd BZ OVCTH'fex^ 10. For there is no truth in their
HXZ HCTHHKI^ "X^ C^fTHO.
ffPAU,f mouth: their heart is vain.
11. TpOEZ CuBfpCTZ ropT4Hh HXZ, Their throat is an open se-
11.
f^3MKH CBOHAIH /\l|J4X^, C^AH HMZ pulchre they dealt deceitfully with
:
13. H B03BfCf/\ATCA BCH OYHO- 13. But let all them be glad that
B4MI|mS H4 TA, BZ B^tKZ B03p4A^- hope in thee: they shall rejoice for
MTCA, H BCMHIUHCA BZ HHXZ. ever, and thou shalt dwell in them.
14. H nOXB4/\ATCA O TfGffe BCH 14. And
they that love thy
all
AMKAljHH HAIA TBOf, f^KlU TKl KA4_ name shall glory in thee: For thou
rocAOBHLUH np4BfAHHi<^^ TocnoAH. wilt bless the just, O Lord.
1J^4A0MZ 6. Psalm 6.
i6 "® KAe I C MA ®-
pAljJm Kf334K0Nlf^ f^KlU 0YCAhim4 kers of iniquity: for the Lord hath
TocnoAh rA4cz nA4N4 Mocriu. heard the voice of my weeping.
^4A0MZ 7. Psalm 7.
I4JHXZ AAA-, H H3K4BH AAA. them that persecute me, and deli-
ver me.
2. K0rA4 nOXHTHTZ tAKiV
4^ Hf Lest at any time he seize
2.
AfBZ A^LU^ MOM^ C^ljJ^ H3E4B_ m upon my soul like lion, while there
AAh;i4J^ HHPKf Cn4C4Ml|i^. is no one to redeem me, nor to save.
TROpHXZ cYc^ 414J0 fCTh Hmp4EA4 BZ done this thing, if there be iniquity
p^K(^ AKOBIO: in my hands:
4. Al^l^ ROSA^X^ B03A4MI|IHA1Z 4. If I have rendered to them
MH £)/\4A^ A^ u5n4A^TZ OYEIU lU that repaid me evils, let me deserved-
Bp4rz A^wOH^Z TOqJZ. ly fall empty before my enemies.
m^ MOM^ H noCTHTHfTZ^ H nORf- and take it, and tread down my life
pfTZ BZ 3fM/\M JKHBOTZ MOH, H on the earth, and bring down my
C/\4R^ MOM BZ nfpCTK BCf/\HTZ. glory to the dust.
UoA^oiph MO A
11. Uj Bor4 II. Just is my help from the
cn4C4Ml(l4riU np4BklA CfpAll,fA^Z. God: who saveth the upright of
heart.
12. Borz t)^^hW^Ah np4BfAfHZ^ H 12. God is a just judge, strong
KprfenOKZ^ ^OAVOTSfmAhE^^ H
H Hf and patient: is he angry every day?
rHi^BZ H4B0AAH H4 BCAKZ A^^^^-
ready.
^.4/\0MZ 8. Psalm 8.
MHAAZ ijU drViA^^ C/\4B0M H MfCTIM lessthan the angels, thou hast crow-
B^HM4/\Z Hh frO^ H n0CT4BH/\Z fCH ned him with glory and honor: and
M4AZ A^/Abl p^K^ TBOfM. hast set him over the works of thy
hands.
6. noKopH/\z 0CH noAZ ho-
Ec/\ 6. Thou
hast subjected all things
3'fe EriU, 0BlJ,bl H BO/AW^ BCA-, 01|I0 under his feet, all sheep and oxen:
rKf H CKOTbl nOAMWA. moreover the beasts also of the fields.
7. nTHIl,K! HfKfCHWA-, H pWEW 7. The birds of the air, and the
AltUpCKIA npOXOAALIj'i'A CTf3W MOp- fishes of the sea, that pass through
CKIA. the paths of the sea.
:
-® MOJIHTBA ®-— iq
G /\ 4 B 4: Glory.
C/\4B4:
H HMHffe:
MOdWTU nepE^A.
KaoicMa Bropaq.
^4A0AAZ 9. Psalm 9.
TfK^^ now HAVmH TBOfM^: Bbl- thee: I will sing to thy name, O thou
MOH, H npW AAOW: C'kAZ fCH H4 npf- judgment and my cause: thou hast
fTOA^A C^AAH np4BA^. sat on the throne, who judgest jus-
tice.
TBOfMZ: ^yrA'kKOiUA f^3klll,Kl BZ n^- the Gentiles have stuck fast in the
r^K^fc, C0TB0pHm4. Ez t^^m
wrKf destruction which they prepared.
cm, M?Kf COKfhMUA, 0VBA3C H0r4 Their foot hath been taken in the vc"
^^^ ry snare which they hid.
19. GoCKpfCim rocilOAM, A^^ "^ ^9- Arise, O Lord, let not man
Kp^fenHTCA NMOB^iKZ^ A^ C^A'^'l'^A l^>e strengthened: let the Gentiles be
npHC^AHT^Z BZ AOBHTfACTBffe
29. 29. He sitteth in ambush with
CZ E0r4TKIAAH BZ T4HHblXZ^ 0rKC 0^- the rich in private places, that he
EMTM MmOBHMM4riU^ OMH FPUU H4 HH_ may kill the innocent. His eyes are
HJ.iro npM3Hp4fT^: aobhtz bz T4H-. upon the poor man: he lieth in wait
nds f^Ko AfBz BZ orp4A^ CBom. In secret like a lion in his den.
npfK/\OHHTCA H n4AfTZ^ CfA^ OAO- down, he will crouch and fall, when
/\4fTZ OYKOrHMZ. he shall have power over the poor.
32. PfMf KO BZ CfpA"," CBOfAAZ: 32. For he hath said in his
34KK! BorZ, (uBp4TH /\Hll,f CELOf^ A^ heart: God hath forgotten, he hath
H0 BHAHTZ AO K0H[^4. turned away his face not to see to
the end.
33. TocnoAH Bo?Kf
EocKpccHH 33. Arise, O Lord God,
thy let
AAOH^ A^ BO3HfC0TCA p^K4 TBOA^ hand be exalted: forget not the poor
Hf 34K^A" HHMJHX^ TBOHXZ ^0 KOH- to the end.
1^4.
35. EhAHUIH^ f^KlU TKI KO- 35. Thou seest IT, for thou con-
/\^3H«i H CMOTpAfUJH: A^
tAfOCWh siderest labour and sorrow that thou
:
npfA^HZ K^AfT'Z BZ p^l^it TBOH. mayst deliver them into thy hands.
36. TfKffc 0CT4B/\mZ fCTh HH« 36. To thee is the poor MAN
i|jm^ cnp^ TW K^A" noAioqj- left: thou wilt be a helper to the
HHKZ. orphan.
GOKp^LUH A^.WLUU,^ rpi^IlJ-
37. Break thou the arm of the
37.
HOM^ H /\^K4B0M^: B3WL(JFTZ sinner and of the malignant: his sin
CA rpffc^Z friU, H H0 OKpAL^fTZ shall be sought, and shall not be
CA. found.
lOCnO^h ^Afh BZ B^feKZ^ H
38. 38. The Lord King shall reign
39. XfA4mf oYKorHXz oycawuli/iZ 39. The Lord hath heard the de-
fCHTocnoAH^ oYroTOB4Hi0 cfpAiJ,4 mxz sire of the poor: thy ear hath heard
BHATZ OYXO TBOf. the preparation of their heart.
40. G^A" CMHpmH^^ A^
thf)^^ H 40. To
judge for the fatherless
m npHAOrKHTZ KTOAI^ BMHM4THCA and for the humble, that man may
MMOB^K^ H4 3fMAH. no more presume to magnify him-
self upon earth.
^f 4A0A1Z 10.
Psalm 10.
6. HcnbiT4ETz np4BeA-
TocnoAi^ 6. The Lord trieth the just and
H4rO M HnfCTHR4ro: /\MKAH fKf Hf- the wicked: but he that loveth ini-
np4B4,^ Hm4BHAHTZ CBOM A^LU^. quity hateth his own soul.
7. OaO^KAHTZ H4 rp^lUHHKH 7. He shall rain snares upon
sinners: andfire brim stone and
pfMZ, M4CTb M4ULIH HX^. storms of winds SHALL BE the
portion of their cup.
8. Rkiu np4BfAfHZ TocnoAi^: h 8. For the Lord and hath
is just,
nO/\orK^CA BZ cn4CmYf^ H H0
6. 6. I will set him in safety; I
OGHHKC/fv O HfMZ. will deal confidently in his regard.
Psalm 12.
f 4/lOMZ 12.
3.ECH 0YK/\OHHlU4CA^ B55 K^R^ 3- They are all gone aside, they
HfK/iMMHA^H Ehim4: H^CTh TBopAH ^re become unprofitable together:
E/i4r0CTKlHM^ H^fecTb ^0 f^HUAVU). there is none that doth good, no
not one.
4. Hh Ah 0Yp43^AlffcMTZ BCH A^_ 4. they know that
Shall not all
Yotno^A
5. m
npH3B4LU4^ T4AAIU 5. They have not called upon
0YEOAIU4CA CTp4X4^ H^^'trKf Hf E^fe the Lord: there have they trembled
CTp4XZ. for fear, where there was no fear.
/\ 4 B 4. Glory.
4. 0pfEp4 CBOfriU Hf AM^ B2[ '^H- 4- He that hath not put out his
XB^^ H M3AW H4 HmORHHHblXZ Hf money usury, nor
to taken bribes
nflYATh. against the innocent:
5. Hf
COKfp^ COKOPIUBZ HXZ u5 5. I will not gather together
KpOBfH, HH rKf nOMAH^ HAlfHZ HXZ their meetings for blood OFFE-
^CTH4M4 A10HM4. RINGS: nor will I be mindful of
their names by my lips.
6. rOCnOA^i N4CTIi A^CT^OAHIA 6. The Lord is the portion of my
MOfrUU H M41UH MOfA: TW fCH 0^. inheritance and of my cup: it is thou
CTpOAAH ^OtWOAWh A\0^ MH^fe. that wilt restore my inheritance
to me.
11. MKIU m
0CT4BHmH A^UJ" II. Because thou wilt not leave
AtofA Bz 4A^: HHrKf ;^4CH npmo. my soul in hell; nor wilt thou give
4,0eh0aa^ tbofaa^ bha^th hcta"^- thy holy one to see corruption.
hVa.
H3K!AfTZ: OMH MOH^ ^4 BHAHT4 UfA. from thy countenance: let thy eyes
BOTKI. behold the things that are equitable.
CA0BfC4 OYCTfMZ TROHXZ 43Z C0Xp4_ of the words of thy lips, I have
MHXZ n^TH rKECTOKH. kept hard ways.
5. CTOnW AlOA BZ CTf_
OOREpLlJH 5. Perfect thou my goings in
3AXZ TROHXZ, A^ Hf nOABH?K^TCA thy paths: that my footsteps be not
CTOnhl AlOA. moved.
6. ^3Z B033R4XZ^ tAKW ^\fCAh\. 6.have cried TO THEE, for
I
IJJ4AZ AAA fCM BorKf: npHKAOHH o^xo thou, O God, hast heard me: O in-
TROE AUirfc, H OYCAKIUJH rA4rOAhl cline thy ear unto me, and hear my
AlOA. words.
OVAHBH AAHAOCTH TBOA^,
7. Cn4_ 7. Show forth thy wonderful
C4AH 0YnOB4MI4JHXZ H4 TA. mercies; thou who savest them that
trust in thee.
•® B TOP AH ®-— 29
TBOm: C0XP4HH MA TocnOAH f2lKlU right hand keep me, as the apple
3ffcHHU,^ 0K4. of thy eye.
A01U4 MA^ ONH CBOH B03/lorKHLlJ4 ^ow they have surrounded me: they
OVK/iOHHTH H4 30M/\M. have set their eyes bowing down
to the earth.
Tponapn noKa^HHH.
0/\4R4:
H HbiHit:
MOAWTU ETOP4A.
KaoiCMa Tperaq.
^A/\OMZ 17. Psalm 17.
BHTMh MOH.
2. BorZ MOH nOA^.OljJHHKZ MOH^ 2. My God IS my helper, and
H 0VnOB4M H4 HfriU^ 34l|JHTHTf/\b in him will I put my trust. My pro-
15. H n^CTH CTp^/\kl^ H p43_ 15. And he sent forth his arrows,
rH4 a: H aiO/\h*ih OYA^HO?KH H CMA_ and he scattered them: he multi-
Tf A. Pli^^ lightnings, and troubled them.
22. Mkiu C0XP4HHXZ n^TH TO- 22. Because I have kept the ways
••® T P ETAH ®^-
33
H R03A4CTb MH rocnoA*! no
25. 25. And the Lord will reward
np4BA^ ^om: H no MHCTOT^fc p^K^ me according to my justice; and ac-
MOfW np^A^ 0MHM4 friu. cording to the cleanness of my hands
before his eyes.
28. Mkiu Thi AMA" CAtHpfH_ 28. For thou wilt save the hum-
HWA cn4C0LiJH: H OMH TopA^X^ ^^^"- ^^^ people; but wilt bring down the
pHLUH. eyes of the proud.
34. C0RfpLLI4AH H03ffc A\0\\ tAKKV 34. Who hath made my feet like
MHIH^ H H4 RKICOKHXZ n0CT4RAA_ the feet of harts: and who setteth
AH AlA. me upon high places.
34
—^ KAe I C MA ®-
45. /IWA'if^ "X^^ "f BHA'^X^^ f^' 45. A people, which I knew not,
EOT4m4 mh: bz ca^x^ ^VX^ nocA^_ hath served me: at the hearing of
IU4LU4 MA. the ear they have obeyed me.
•••
® TPETAH ®-^
35
46. CblHORf M^rK^m tOArAUlA 46. The children that are stran-
MH^ CWnOBe N^rKA'lH OERfTlll4LU4-, gers have lied to me, strange chil-
H 0XP0A\01U4 lU CTf3Z CROHXZ. dren have faded away, and have
halted from their paths.
/Khrz TocnoAii^ h E/\4roc/\o_
47. 47. The Lord liveth, and blessed
B0HZ Borz: h ^a ko^uh^tca Borz be myGod, and let the God of my
cnacmTA MOtriu. salvation be exalted.
AH4 H3E4BHU1H A^A. the unjust man thou wilt deliver me.
44BHA^^ H C»^tA^mH friU AO B^K4. vid his anointed: and to his seed
G A 4 B 4. for ever. Glory.
K0HU,4 HfEfCZ^ H U^C^h^ HPKf OVKjJW- even to the end thereof: and there
fTCA Tfri/iOTbl friu. is no one that can hide himself from
his heat.
7. 34K0HZ
TocnOAfHb HmopO- 7- The law of the Lord is un-
MfHZ<, OEp.4l|J4AH a^luh: CBHA^T0/\k_ spotted,converting souls: the tes-
CTRO FocnOAHf B^pHO, OVM^AP'^W- timony of the Lord is faithful, giv-
ijjff AM4AfHU,W.
ing wisdom to little ones.
2. /Km^HU CfpAU,4 fru) A^^^ ^f" 2. Thou hast given him his
fM^^H X^^'^"*'*^ OYCTH^ frtu H^CH heart's desire: and hast not with-
/\HIUH/\Z fro. holden from him the will of his lips.
TBOHAlz: C/A4B^ H Rf/\f/\^mf R03/\0- vation: glory and great beauty shalt
rKHLUH H4 Hfro. thou lay upon him.
6. Mkiu ^Ath fM^ K/\4roC/lOKf- 6. For thou shalt give him to be
HTf BZ B^fcKZ B^K4: B03BfCf/\HlUH ffO a blessing for ever and ever: thou
P4A0Ct'i'm CZ /\HU,fMZ TBOHAIZ. shalt make him joyful in gladness
with the countenance.
Mkiu U^Afh 0YnOB4fTZ H4 To.
7. For the king hopeth in the
7.
9. Mkiu
nO/lorKHLUH HXZ^ r^KlU 9. Thou shalt make them as an
UH\ih ornmH^M bz BpfAlA AHU,4 TBO_ oven of fire, in the time of thy anger.
Friu.
OTBfp30lU4 H4 MA 0YCT4
12. 12. They have opened their
CKOA^ MKIU /\fBZ &0CXH4J^'^H H P»^l- souths against me, as a lion rave-
13. Mkiu R0A4 H3MAXCA^ H fA^- ^3- I am poured out like water;
ChmAiUACA BCA KOCTH MO A. and all my bones are scattered.
14. BblCTK CfpAU,^ A^^f f^KU) 14. My heart is become like
BOCKZ T4AH UOtfi^'k ^fSEA AKOiVW. wax melting in the midst of my
bowels.
15. HsCLLIf f^KlU CK)i^tAL KjJffc- 15. My strength is dried up
noCTK MOA, H f^3blKZ MOH UfHAh- likea potsherd, and my tongue hath
m ropT4HH A\OiA\)^^ H RZ RfpCTli cleaved to my jaws: and thou hast
CAlfpTH CBMZ MA fCH. brought me down into the dust of
death.
MH03H: COHbA^.Z /\^K4BWXZ 0Afp?K4_ passed me: the council of the ma-
L1J4 AlA. lignant hath besieged me.
3^ AAOH^ H CN0TOIU4 BCA KlUCTH and feet. They have numbered all
AAOA. niy bones.
19. Tbi rKf FocnoAH m OVA^^" no. iQ. But thou, O Lord, remove
AIOHIH TBOfA Uj AlfHf^ H4 34CT^- ^ot thy help to a distance from me;
nAHi'iE AAOf BOHbMH. look towards my defence.
25. HnrKf lURp^TH ahu^a CBOEriu 25. Neither hath he turned away
55 A^.mf^ H frA4 B033B4XZ kz nfm^, his face from me: and when I cried
0VC/\WIU4 MA. to him he heard me.
26. OtZ TfEf nOXB4/\4 A\Oi\^ RZ 26. With thee is my praise in a
U^fpKBH Bf/1HII,^H HCnO&d^MCA TfE^I great church: I will pay my vows
AlO/lHTRbl MOA B03A4MZ npf^^ ^0- in the sight of them that fear him.
AljiHA^HCA fro.
27. M^ATZ HHl|Jm^ H H4CblTAT_ 27. The poor shall eat and shall
CA^ H KOt]{KAA/i\WZ lOtUO^A B3M_ be and they shall praise the
filled:
CK4Ml|JIH friU: ?KHB4 E^A^T^^ CfpA- Lord that seek him their hearts shall
:
riOMAH^TCA^ H 0Ep4TATCA
28. 28. All the ends of the earth
KZ TocnOA^ BCH KOHU,lil 3fM/\H. shall remember, and shall be con-
verted to the Lord.
33. Go3R^CTHTZ
rocno^fRH There shall be declared to
33.
pO^Z rpAA^lji'lH: H R03BffecTATZ the Lord a generation to come: and
HfEfC4 np4BA^ friu ama^aiz porKA- the heavens shall show forth his jus-
converted my soul.
OCnOAHA fCTb 3fAAAA^ H HCROA. T.HE earth is the Lord's and the
mw'is fA^ RCMnUI4A^ H RCH rKHR^ljj'lH fulness thereof: the world, and all
fCTh: M \\A pffcK4XZ 0\/'rOTOR4AZ M the seas; and hath prepared it up-
HTh. on the rivers.
Kto R3biAfTZ M4 rop^ To-
3. 3. Who ascend into the
shall
CnOAMM, HAH KTO CT4MFTZ H4 A"A^ mountain of the Lord: or who shall
CT^ CRAT'feAAZ iVW. stand in his holy place?
Hl|J^HJHXZ /\HU,4 Bor4 I4KIUR/\A. that seek him, of them that seek the
face of the God of Jacob.
10. Kto
fCTh CfH U,4pii G/\4Bbl^ 10. Who is this King of Glory?
Totno^h ChA^^ TON HTh ^4pll C/\4_ The Lord of hosts, he is the King
KKI. of Glory.
/\ 4 R 4. Glory.
TponapH noKaHHHBi.
G/\4B4:
H HKIH^:
KaoicMa ^eTBepTa9.
^4A0MZ 24. Psalm 24.
H4CT4BH MA
5. H4 HCTHH^ 5. Direct me in thy truth, and
TROW^ H n4^MH MAI tAKW Tbl Hh teach me; for thou art God my
Borz^ Gn4cz moh^ h TfKf Tfpmtx^ Saviour; and on thee have I waited
all the day long.
9. H4CT4BHTZ KpiUTKIA H4 9. He
guide the mild in
will
12. KtO fCTh MfAORffeKZ KOAH_ 12. Who is the man that feareth
CA rocnoA4, 34KononoAorKHTz fm^ the Lord? He
hath appointed him a
H4 n^TH, frorKf H3B0AH. law in the way he hath chosen.
4^1U4 friU RZ KA4rHXZ B0_
13. His soul shall dwell in good
13.
ABOpHTCA: H C^MA EPIU H4CAiAHT^Z things: and his seed shall inherit
30MAM. the land.
14. 4fpJ^^B^ lotno^h KOA« 14. The Lord is a firmament to
ijjHXCA friu: H 34B^Tz frtu i^rhtz them that fear him: and his coven-
HMZ. ant shall be m^de manifest to
them.
15. Omh a^oh bkim^ kz Tocno- 15. My eyes are ever towards
aV: f^Kiu TOH H3ToprMfTZ iu c'tn II the Lord: for he shall pluck my
HlU3ft MOH. feet out of the snare.
AAA: t^KKk) ^^\\il\OfO^'A II MIII|IK fCAAZ have mercy on me; for I am alone
43Z. and poor.
46 --® KAeiCMA ®--
A10A.
19. EnrKAii Rp^rn moa^ f^Kw 19. Consider my enemies for
0VA\HOrKHLU4CA^ H Hm4RHA^H'lfMZ they are multiplied, and have hated
me with an unjust hatred.
w^A" '^'H TocnoAH^ iakkv 43Z Judge me, O Lord, for I have
walked in myinnocence: and I have
moA4 0YnoB4A H3HfAior^. put my trust in the Lord, and shall
not be weakened.
T4H AIA: p43rKH OYTpiUEKl MOA^ H me; burn my reins and my heart.
CfpAHf AAOf.
RZ jJ^K^ Kf334K0H*lA^
10. Hx?Kf 10. In whose hands are iniqui-
AfCHHU,4 H^Z HCnO/\HHCA A^SAW. ties: their right hand is filled with
gifts.
L1J4.
l^n.
m OVEOHTCA CfpAU,f AAOf: 4l|if EOt. stand together against me, my heart
T4HfTZ H4 AlA Ep4Hh, H4 Hfro 43Z ^^^^^ ^^t fear. If a battle should rise
M^ rocnOAMH BCA AMH ?KHB0T4 A\o^ "^^V ^^^^^ ^^ }^^ house of the Lord
, ^^ ^ all the days of my life. That I may
'^^ ^
^
see the delight or the Lord, and may
H nOC'tl|J4'rH HfpKOBb CBAT5M HIU. ^jgj^ j^jg temple.
48
--® KAe I C MA ®-
Mf OTpHHH AlfHf: H Hf 0CT4BH AAA: sake me not; do not thou despise me,
EorKf, Cn4CHTCAM AAOH. O God my Saviour.
A'.OA OCT4BHCT4 AAAt TotUO^lx rKf ther have left me: but the Lord hath
ROCnpiATh AAA. taken me up.
P4AH.
Hf np^A^J^A*^ AAfHf RZ A^UJ»^»
]2. 12. Deliver me not over to the
CT>^rK4Ml|JKIXZ AAH: /^KlU &OCT4m4 will of them
that trouble me; for
H4 A^.A CRHA^TMf Hmp4&fAH'M^ " unjust wittnesses have risen up a-
C0Ar4 Mmp4RA^ CCEdk. gainst me ; and iniquity hath lied
to itself.
13. E'fcp^M RHA^TH EA4r4A TO- 13. I belive to see the good
cnoAMA H4 3eaaah rKHRbixz. things of the Lord in the land of
the living.
14. IIOTEpnH
rOCnOA4^ AA>^rK4H_ Expect the Lord, do man-
14.
CA: H A^ KpffenHTCA CfpAU,f TROf, H fully, and let thy heart take cour-
G A 4 R 4: Glorv:
-•0 HETBEPTAH ®-
49
IXz TfE^fe TocnOAH R0330R^^ BO- LJnTO thee will I cry, O Lord:
?Kf MOH^ A^ Hf npfAAO/\MHiUH JJj MfHf: O my God, be not thou silent to
A4 Hf Kor^^ npfMO/lMHlilH 10 Mme^
^ne: IF thou be silent to me,
lest
4. TocnOAH no A't-
4^?KAti HAAZ Give them, O Lord, accord-
4-
CfpAHf A^.Of, H nOMO?Kf A\H. H npo- confided, and I have been helped.
BOAfM MOfM ^"^ "^^ ^^^^^ ^^^^
flourished again,
HB^Tf nAOTb MOA, H
MCnOB^AlCA fA^.^.
and With my will I will give praise
to him.
5. rOCnOA4 C0Kp^lll4MHU_
r/\4CZ 5. The voice of the Lord break-
riu K^xfhx: H coTpfTZ TocnoAi^ Kf- eth the cedars: yea, the Lord shall
7. TocnoA^,
r/\4cz npfc^ii,4Mi4J4_ 7. The voice of the Lord divid-
riu n/A4AiniK ornA. eth the flame of fire.
8. rOCnOA4^ CTpAC4Ml|J4riU
lAACVi 8. The Lord shaketh
voice of the
nVcTKiMw: H cTpACfTZ TocnoAi^ n^_ the desert: and the Lord shall shake
CTKIMM K4AAI"C»^^M. the desert of Cades.
10. TocnoAi^ noTonz H4Cf-. 10. The lord maketh the flood
/AAFTz: H CAAfTZ TocnoAt^^ U4ph RZ to dwell: and the Lord shall sit
R^KZ. king for ever.
11. TocnoAf^ Kp^nocTh a[^^^a\^ 11. The Lord will give strength
CROMAAZ ^AC^h: YotnoAh
raavocao^ to his people: the Lord will bless
RHTZ /\MAH CROA AAHpOMZ. his people with peace.
••® HETBEPTAH ®-— ^j
10. G/\blLU4 TocnOAb^ H nOMH_ 10. The Lord hath heard, and
/\0B4 AAA: IotnOfi,h EKUTK HOAIO- hath had mercy on me: the Lord
IjJMhKZ MOH. became my helper.
Okp^THAZ Hh UAA^h
11. A\Oh II. turned for me
Thou hast
BZ p^AOCTb MH^: p4CTfp34AZ Hh my mourning into joy: thou hast
BpfTHljif AAOi^ h npfnOAC4AZ MA Hh cut my sackcloth, and hast com-
BECM'i^AAZ. passed me with gladness.
r2 -*-® KAGICMA ®-—
o AAMAOCTH TROfH. Mkiu npH3p^AZ thy mercy. For thou hast regarded
Hh M4 CA'HpfMlf AlOf, cn4CAZ fCH K my humility, thou hast saved my
n^^rKAZ A^LuV a^om. soul out of distre3ses.
14. ^3Z rKf H4 TA, rocnoAH^ 14. But I have put my trust in
oynoB^xz p^x^- "^^^ ^'-^ ^^^^ thee, O Lord, I said: Thou art my
AlOH.
God.
16. npOCR^TH AHll,f TROe H4 p4_ 16. Make thy face to shine up-
Cn4CH A^.A AlHAOmW on thy servant; save me in thy
E4 TROeriU,
TROfM. mercy.
rocnoAH, A^ »f nocTbi?KA^-
17. 17. Let me not be confounded,
C^, f^KlU npH3R4XZ TA. 4^ nOCTbl- O Lord, for I have called upon thee.
Let the wicked be ashamed, and be
AATCA H^fCTHBIH, H CHHA^T'^ ^^
brought down to hell.
4AZ.
18. H^A^H A^ K^A^T^i? OVCTH^ Let deceitful lips be made
18.
dumb. Which speak iniquity against
ACTHRKIA, rA4rOAMl|JKIA H4 np4RfA-
the just, with pride and abuse.
n4ro Ef334Konif, ropAi^»"fM, m ov-
HHMHrKEmFMZ.
19. KOAb A^wHOrOf AlMOrKfCM KO ig. O how great is the multi-
23. £03/\MKHTf rocnOA^ RCH 23. O love the Lord, all ye his
npmoAOKHm friu: r^iKiu hcthhw saints: for the Lord will require
R3KlCK4fTZ YotUOAh, H B03A^fTZ truth, and will repay them abund-
H3/\HLUf TROpAljJblA^.Z TOpA^HM. ^ntly that act proudly.
34l<0H*iA^ H HX?Kf npHKpblLLl4CA rp^fe- quities are forgiven, and whose sins
CM. are covered.
2. A\Y^^^ fAiVrKf. Hf
EA4rKfHZ 2. Blessed is the man to whom
RAl^MMTZ Yotno^h rp^X^^ HH^Kf CCTb the Lord hath not imputed sin, and
RZ OYCT'fcx^ ^^^ AfCTb. in whose spirit there is no guile.
\\X AAM'k p>^K4 TBOa: B03Bp4THXCA was heavy upon me: I am turned
H4 CTp4CTh-, FrA4 0YH3f A^.H Tfpub. in my anguish, whilst the thorn is
fastened.
5. BE334K0M*i'f A\0^ no3H4Xz: H 5. I have acknowledged my sin
rp^fcX4 A^OFriu m noKp^xz. P^x^: ^° ^^^^' ^""^ "^^ ^ ^^^
\^j"f^^^.^,
,
not concealed. I said I will confess
HcnoB^AAZ M4 A\^ Ef334i<0Mif A^Oi
^^^,^^^ ^^^^If ^^ injustice to the
TocnOAfBH: h tw 0CT4BHAZ ^ch H0- Lord: and thou hast forgiven the
MfCTlf CfpAU,^ AAOfriU. wickedness of my sin.
: :
34 TO nOMO/\HTCA KZ TfE^fe
6. 6. For this shall every one that
RCAKZ npmOAOKHdIH RZ BpfMA K/\4_ is holy pray to thee in a seasonable
ronOTpfKHO^ 0E4Mf BZ nOTOn^ time. And yet in a flood of many
EWA^ A^norHXZ^ KZ HfM^ Hf npH_ waters, they shall not come nigh
E/\HrK4TCA. unto him.
TA H4 n^Td cm^ BZ OHb rK0 nOH- ing, and I will instruct thee in this
AfLUH: OYTBfppKA^ 114 TA OMH MOH. way, in which thou shalt go: I will
fix my eyes upon thee.
9. Hf E^AHT^f f^l^W »<OHK H Do
not become like the horse
g.
A^JCKZ^ HMrKf H^CTh p43^AlH: Ep03- and the mule, who have no under-
A4A1H 0Y3AOW MfAMCTH HXZ BOC_
H Standing. With bit and bridle bind
TAPHfLUH^ Hf npHEAHrK4MqjKlXCA KZ fast their jaws, who come not nesr
TfEit. unto thee.
^InoPH p4Hki rp^LUHOA^^^ OY-
10. 10. Many are the scourges of the
nOB4Mi|J4ro rKf H4 rocnOA4 a^haoct^ sinner,but mercy shall encompass
OEhlAfTZ. him that hopeth in the Lord.
EfCfAHTfCA O rocnOA'fe H p4-
11. II. Be glad Lord, and re-
in the
A^HTfCA np4BfAHlM^ " ]{KAA\m'H^ joice, ye just and glory all ye righ^
BCH np4Bm CfpAU,fMZ. of heart.
GA 4 R 4. Glory.
TponapH noKaHHHBi.
Ca4R4:
H HbiHffe:
KaoicMa FlviTaq.
^^4/\0AlZ 32. Psalm 32.
9. Mku; toh pnf, ekiiu4: toh For he spoke and they were
g.
11. OOB^TZ rKF rOCMOAHIK KZ II. But the counsel of the Lord
B^KZ npfKMK4F'rz: nOAMxIIIIAMHA standeth for ever: the thoughts of
friu BZ poAZ poAZ. his heart to all generations.
CfpAU,4 ii
58 ••® KAeiCMA ®-—
13. Gz HfEfCf npH3pffe TocnoAi^^ 13. The Lord hath looked from
heaven: he hath beheld all the sons
of men.
14. Otz
roTOR^riu ?kh/\hi|J4 14. From his habitation which
CROfriu npH3p^ h4 rca rKHB^qjWA he hath prepared, he hath looked
H4 3MA/\H. upon all that dwell on the earth.
15. G03A4BblH H4 fAHH^fc CfpAU,4 15. He who
hath made the hearts
MXZ: p43^Al'fcB4AH Y\A BCA A^^^ of every one of them: who under-
HXZ. standeth all their works.
16. He cnacfTCA u,4pb aihofom 16. The kingnot saved by a
is
CHAOM: H MCnO/lHHZ Hf Cn4CfTCA A1H0_ great army: nor shall the giant be
rKfCTBOAlZ KpftnOCTH CBOEA. saved by his own great strength,
20. 4^LU4 rKf n4LU4 N4fTZ To. 20. Our soul waiteth for the
cnoA4: f^Kiu noAioijJHHKz h 3414JH-. Lord: for he is our helper and pro-
THTMh H4UJZ fCTk. tector.
21. MKIU H0A1Z R03BfCMHTCA 21. For in him our heart shall
H4mf^ H RZ HAIA CRATOf
CfpAU,f fPlU rejoice: and in his holy name we
0YnOR4XOMZ. have trusted.
22. B^AH^ TocnOAH^ AlHAOCTb Let thy mercy, O Lord, be
22.
TROA M4 H4CZ^ f^KlU?KE 0YnOR4XOMZ upon us, as we have hoped in thee.
H4 TA.
-o.® n H T A 51 ®-*
59
IU4 ma: H lU BC^X^ CKOpKfH MOHXZ heard me; and he delivered me from
H3E4BH A^.A. all my troubles.
cnoAfi 0YCAbiLU4 h: h lu bc^x^ cKop_ Lord heard him: and saved him out
Km friu tuACB H. of all his troubles.
AfHh OKpfCTZ EOAljJHXCA CPIU^ H H3- encamp round about them that fear
K4BHTZ HXZ. him: and shall deliver them.
10. Bor4Tm OEHHl|J4m4 H B34A_ 10. The rich have wanted, and
K4m4: B3kicK4Mi|j'm ?Kf lotno^A m have suffered hunger: but they that
AHIJJ4TCA ECAKAVW RAAVA, seek the Lord shall not be deprived
of any good.
&A4^ H OYCTH^ TROH^ f?Kf Hf rA4_ and thy lips from speaking guile.
rOA4TH ACTH.
14. OVKAOMMCA u5 &A4., H COT_ 14. Turn away from evil and do
ROpM KA4ro: B3bll|JH MMp4^ H RO- good: seek after peace and pursue it.
?KfhH H.
15. Omh rocnoAMii M4 iip.tKfA- 15. The eyes of the Lord are
HKIA^ H OYLUH ^riU H4 MOAW'Vh)^ upon the just: and his ears unto
HXZ. their prayers.
6o •*-®
KAe I C MA ®-*'
16. Ahii^t rKf lotno^m h4 tbo_ .16. But the countenance of the
Lord is against them that do evil
things: to cut off the remembrance
of them from the earth.
17. E033B4LU4 npABfAn'm^ h Fo. 17. The just cried, and the Lord
heard them: and dehvered them out
M4/Am HXZ H3E4BH HX^. of all their troubles.
18. B/\H3K Totuoji^h coKp^Lum. 18. The Lord is nigh unto them
that are of a contrite heart: and he
XOA^.z cn.ufTZ.
will save the humble of spirit.
H HfH4BHAAl|jiH UfAE^j^UAViJO npf_ very evil: and they that hate the
rp^m4TZ. just shall be guilty.
Glory.
A 4 B 4.
H noA30Kz: h AmAz TocnoAmh no_ and slippery; and let the angel of
the Lord pursue them.
7. MKIU T^H0 CKph.llU4 A^H n4_ 7. For without cause they have
r^K^ fffeTH cbofa: bc^j noHOCHm^ hidden their net for me unto de-
A^UJH A1O0H. struction: without cause they have
upbraided my soul.
10. ECA KlUCTH A^.OA pCK^TZ: 10 All my bones shall say: Lord,
FocnoAH^ FocnoAH^ kto no^oEmz who is like to thee? Who deliver est
TfK4\ H3E4BAAAH HHl|J4 H3Z p^KH the poor from the hand of them that
Kp^nAhLUHXz friu: h hhi|J4 h oy- are stronger than he; the needy and
Eor4 a3 p4cxH4i^MMJHXz fro. the poor from them that strip him..
P43A't/^HiU4CA^ H HC OYMH-
16. i6. They were separated, and
AHiUAC/K^ HCK^CHlU4 AAA^ uo^fA^. repented not: they tempted me, they
HHIU4 A\i\ noAp4?KHcmfAAZ^ UOCKfi- scoffed at me with scorn: they
rKfT4LU4 H4 AlA 3^Ebl CBOHAIH. gnashed upon me with their teeth.
HXZ, u5 AhBORZ fA""^P^A»^W MOM. their malice: my only one from the
lions.
19.B03p4A^MTCA
44 HfMH^ Let not them that are my
iQ.
CBOA, p^LLi4: EA4rorKf^ KA4rorK0^ BH_ wide against me; they said: Well
^^1114 OMH H4LLIH. done, well done, our eyes have seen it.
TomoAii^ XOTAijim mufi p4K^ criu. The Lord be magnified, who de-
lights in the peace of his servant.
28. H /^3WKZ MOH nO^MHTCA 28. And my tongue shall me-
np4BA'fe TRO0H: EHh AfHd X'^^^'fe
ditate thy justice, thy praise all the
TBOfH. day long.
rKH tHOSAMK^ np0ACT4 BCAKOM^ R^T^H his bed, he hath set himself on every
H0EA4r^^ O SAOE^ ?Kf Hf HfrOAOB4. way that is not good: but evil he
hath not hated.
5. Tocno^h^
HfEfm mh_ H4 5. O Lord, thy mercy is in heav-
12. T4AtlU n4AOlU4 BCH A^A4M_ 12. There the workers of iniqui-
ijjm Kf334Komf: H3pHH0BmH kw- ty are fallen, they are cast out, and
IU4, H Hf B03A10r^T2[ CT4TH. could not stand.
G A 4 R 4: Glory.
A^tTh TH npOLUfMIA CfpAU,4 TBO_ will give thee the requests of thy
friu. heart.
COTKOpHTZ.
H M3BfAfTZ MKO CB^TZ np4B_
6. 6. And
he will bring forth thy
aV tbo»«: h c^At^K^ TBOM f^Kw no_ justice as the light, and thy judg-
ment as the noon day.
ITobhuhca rocnoA^BH^ h ovaio-
7. 7. Be
subject to the Lord and
AM friU. He pEBM^H Cn^WLjJfA^.^ BZ pray to him. Envy not th? man who
n^TH CBOEA^Z: MMOB^K^ TBOpAl|Jf_ prospereth in his way; the man w'lo
AlV 34KononpfCTVnAnrif. doth unjust things.
npfCT4MH lU rM^B4, H 0CT4BH
8. 8. Cease from anger, and leavt
MpOCTh: Hf pEBM^H^ frKf A^K4BH^- rage have no emulation to c
B4TH. evil.
atca: TfpnAAijjiH rKf rocnoA4^ tYh but they that wait upon the I ^g^^
10. H fqjf MAAW^ H Hf E^AfT'Z 10- I^OJ^ yet a little while, and
rp^LJJHHK4: H R3Wl|J0lilH M^fecTO criu^ the wicked shall not be: and thou
H m OEpALjJ^LUH. shalt seek his place, and shalt not
find it.
15. Op^rK'lf HXZ A^ BHHAfT'Z BZ 15. Let their sword enter into
CfpAU,4 HXZ: H /\^U,Kl HXZ A^ COKp^- their own hearts, and let their bow
m4fTCA. be broken.
J^NiUf AAAAOB np4BfA""i^^^
16. 16. Better is a little to the just,
n4Mf EOr4TCTB4 rpffemHMXZ A^H0r4. than the great riches of the wicked.
17.34Hf MWrnu^W rpffelllHlilXZ tO- 17. For the arms of the wiqked
Kp^UJ4FTCA^ 0YTBfp?KA4fTZ ?Kf np4_ shallbe broken in pieces; but the
Ktji^UhlA locno^h. Lord strengtheneth the just.
18. E^fecTfi locno^h^ n^TH Hf- 18. The Lord knoweth the days
nopOMHblXZ^ H ^OtwO/i^Yih HXZ BZ of the undefiled; and their inherit-
23. Otz Totno^A CTionw mmo- 23. With the Lord shall the
steps of a man be directed, and he
shall like well his way.
25. IOh^hiuYh ewxz^ OYEiu to. have been young, and now
25. I
c^Afk^c/^: H Hf BHA^fexz np4BfA»HK4 am old; and I have not seen the just
0CT4B/\m4, HHrKf fffeAimH friu npo- forsaken, nor his seed seeking bread.
26. EfCb ^iY\h MH/\^fTZ^ H B34_ 26. He showeth mercy, and lend-
HAIZ fi^At^Z nfAE.^^Y\h\f[: H C^MA fPlU eth all the day long; and his seed
BZ K/\4rOC/\OB0mf K^AfTZ. shall be in blessing.
28. Mko
TocnoAii /\mehtz c^az^ For the Lord loveth judg-
28.
H Hf 0CT4RHTZ npmOAOEHblXZ CBO- ment, and will not forsake his saints:
Hxz: Rz R^Kz coxp^hatca: 5^334. they shall be preserved for ever. The
KlUHHHU,bl n\f H3rKm^TCA: H C^M4 unjust shall be punished, and the seed
HEMfCTHRKIXZ nOTpfEHTCA. of the wicked shall perish.
31. 34K0HZ Bor4 friu rz CfpAU," 31. The law of his God is in
friu: H n0 34nH^TCA CTiunw friu. his heart, and his steps shall not be
supplanted.
33. TocnOAK ?Kf Hf 0CT4RHTZ CPIU 33. But the Lord will not leave
RRz p^K^ friu: HHrKf oc^aht'z fro^ him in his hands; nor condemn him
frA4 c^AHT^z CM^. when he shall be judged.
34. IIoTfpnH rocnoA4-, h coxp4hh 34. Expect the Lord and keep
n^Tb friu: h RO3H0CfTz ta f?Kc h4- his way: and he will exalt thee to
CA'k^hTh 3fM/\M, RHfrA4 nOTpEE/\A_ inherit the land: when the sinners
THCA rp^lUHHKlUMZ 0Y3pHmH. shall perish thou shalt see.
35. EHA'fex^ HnfCTHR4rO npfR03- 35. I have seen the wicked high-
:
— *-® n H T A H ®-— 67
n0CAqJ4CA: h KWCAI|J4CA f^KlU KfApw ly exalted, and lifted up like the ce-
/IVB4HCKIA. dars of Libanus.
rprfeujHHKZ, H cn4C0TZ HXZ: f^KlU them from the wicked, and save
them, because they have hoped in
0YnOB4llJ4 H4 Hfro.
him.
C /\ 4 B 4. Glory.
TponapH noKa^HHBi.
noMH/\^H MA^ 4^RHAz pnt: 43Z jKf Romw th: corp^iiJMXz Cn4Cf^
rp4:XH AAOA nOK4AHIfAlZ O^HCTH^ H nOMH/\^H MA.
H HbiH't:
MOAWTU HAT^A.
BO AXW'k: H OyTBfpAHAZ fCH H4 MH^ in me: and thy hand hath been
3biAom4 rA4B^ mom: jakiu BpfMA over my head and as a heavy burden
:
H CT4m^: H KAHrKHiH AlOH Uj ^AA^^ against me. And they that were near
me stood afar off.
12. H H^PKA^x^CA Hi|i^i|jm A^- 12. they that sought my
And
UJ^ A^Or«: H Hl|J^4i'lH SA^A A^lH^fe^ soul used violence. And they that
TA^rOA^X^ C^fTH4A: H ACTHBMMZ sought evils to me spoke vain things,
BfCK A^"^ no^M^x^CA. and studied deceits all the day long.
13. ^3^ rKf tAKKV TA^X^ "^ ^^'^'- 13. But I, as a deaf man, heard
m^XZ: n JAKIU HAl^feAZ Hf 0TBfp34AH not, and as a dumb man not opening
his mouth.
14. H KklXZ fAKlU MfAOR^KZ Hf 14. became as a man that
And I
15. Mkiu h4 ta^ TocnoAH^ o^- 15. For in thee, O Lord, have
nOB/\X^- ^tit OYCAklLUHLUIH TotUO^H^ Ihoped: thou wilt hear me, O Lord
B0?KE AlOH. my God.
Mkiu p^fcx^* A^ "^ kopa^ no.
16. 16. For Lest at any time
I said:
AlOfA^Z.
19. Kp43H rKE MOH rKMB^TZ^ M ig. But my enemies live, and
OYKpftnHllI^CA n4Mf MfMf^ OYAlMOrKM- are stronger than I: and they hate
ULI4CA Hm4BHAAL|j'm MA Ef3Z np4B_
me wrongfully are multiplied.
AW.
70
-^ KA0ICMA ®-—
HAAZ.
2. IIOAOrKHXZ OYCTOMZ A\OHAAZ 2. I have set a guard to my
XP^HH/AO-, BHfrA4 B03CT4TH rp^felUHO- mouth, when the sinner stood against
M^ npfAO'VlHOM. me.
3. Oh^ai^X^^ " CAlHpHXCA, H 3.was dumb, and was hum-
I
rKMAZ H\i AHH AAOA! H C0CT4BZ AAOH days measurable: and my substance
tAKW HHMTOrKf npfA5? TOEOM. is as nothing before thee.
11. OTCT4BH
MfHC jJ4HW u5 ii. Remove thy scourges from
TBOA^ Uj KpffenoCTH EO p^KH TRO- me. The strength of thy hand hath
fA 43Z HCMegoXZ. Ez OE/\HNfmHXZ O made me thou hast
faint in rebukes:
Ef334K0H"m H4K434/IZ fCH Nf/\0R'feK4^ corrected man for iniquity. And thou
H HCT4A/\Z Hh tAKW n4^MHH^ A^UJ^ hast made his soul to waste away
friu: 0E4Me BC^f BCAKZ MMOR^feKZ. like a spider: surely in vain is any
man disquieted.
CXOT^/\Z HH: T^/\0 rKf COBfpiilH/\Z didst not desire; but thou hast pierc-
AlH fCH^ RCfCOfKrKEHlHH O rp^C^fe Hf ed ears for me. Burnt offering and
R3hICK4/\Z fCH. sin offering thou didst not require.
7. TorA4 p^fex^* ff nOHA^^ BZ 7. Then
said I, Behold I come.
r/\4BH3H^ KHHrKH»t nHC4H0 CCTb In the head of the book it is written
MH^fe. of me.
8. COTBOpHTH BO/\M TBOM,
6?KE 8. That
should do thy will:
I
Bo?Kf MOH, BOCXOT^XZ. " 3^l<^»z O my God, I have desired IT, and
TBOH nocpfA'fe ^PfB4 MOCriU. thy law in the midst of my heart.
9. B/\4roB^CTHXZ np4BA^ BZ have declared thy justice in
g. I
l^fpKBH BMHll,^H, CE 0YCTH4MZ MO. a great church lo, I will not restrain
p43^A\^/\Z fCH. my lips: O Lord, thou knowest it.
np4BAW TBO0A Hf COKpkiXZ
10. lo. I have not hid thy justice
BZ CfpAU,H AlOfMZ: HCTHH^ TBOM H within my heart: I have declared
cn4Cmif TBOf p^X^* "^ CKpwXZ A^H_ thy truth and thy salvation. I have
AOCTH TBOfA H HCTHHbl TBOfA 55 not Concealed thy mercy and thy
C0HAA4 AAH0r4. truth from a great council.
rA4Bbl A\oeA^ H CfpAU,f A\0( 0CT4BH bove the hairs of my head: and my
AiA. heart hath forsaken me.
15. 44 np'iHAl^TZ
CTbIAZ 4E"if 15. Let them immediately bear
CBOH rA4roAMi|jm mh: KA4ro?KF^ KA4_ their confusion, that say to me: 'T is
ro^Kf. well, 't is well.
16. 44 B03p4A^MTCA H B03BfCf. Let all that seek thee
1 6. re-
AATCA TfK^ BCH HljJ^ijjm TEEf^ joice and be glad in thee: and let
••® in E C T A H ®-— 73
17. ^3z ?Ke HH14JZ fCMZ^ H OY- But I am a beggar and poor:
17.
Eorz: nonntTCA o
TocnoAii mh'e. the Lord is careful for me. Thou
nOAAOljJHHKZ MOH^ H g^qJHTHTMb art my helper and my protector: O
MOH fCH Tki: B0?t\f MOH^ Hf 34_ my God, be not slack.
KOCHH.
Glory.
Q A AK a:
rKHBHTZ frO^ H A^ 0YE/\4?KHTZ fPO give him life, and make him blessed
H4 3fM/\H: H A^ Hf npfA^^T^*^ ff'^ BiZ upon the earth: and deliver him not
(J^KH Bp4riURZ friu. up to the will of his enemies.
AIOH: H4 A\/K nOAAIilLUAAX^ BA4A gether against me: they devised evils
to me.
8. Gaobo 34KOMonpfCM S^riMOf 8. They determined against me
B03A0?KHIU4 H4 MA. 6A4 CriAM Mf an unjust word: shall he that sleepeth
npHAO?KHTZ BOCKpfCn^n II. rise again no more?
74
-^•® KA0ICMA ®-
AAZ^ H OYTBfpAH^Z ^'^ ff" nP^A^ T'O- reason of my innocence: and hast
EOM BZ &^KZ. established me in thy sight for ever.
MOA^ H BCK^W CM^l|J4flUH MA^ 0^- my soul? And why dost thou dis-
quiet me? Hope thou in God, for I
nOR4H H4 Bor4^ tAKiV HCnOR'feAACA
will still give praise to him: the sal-
fAiV: cn4cm'if MOfriu h Borz
vation of my countenance, and my
/\hij,4
MOH. God.
W^^A" 'V^M Bo?Kf^ H p43C^A" npw J UDGE me, O God, and distinguish
MOM Uj tA^hXKA HmpmOAOEH4^ u5 my cause from the nation that is not
MM0R^K4 Hmp4BfAH4 H /ACTHR4 H3- holy: deliver me from the unjust
E4BH MA. and deceitful man.
2. MKW TW
Hh^ BorKf^ AfP5K4R4 2. For thou art God my strength
MOA: RCK^M OTpHH^/\Z MA Hh^ H why hast thou cast me off? And why
BCK^M C^T^A X^^A^^ RHfrA4 CT^_ do I go sorrowful whilst the enemy
?K4fTZ MH Bp4rZ. afflicteth me?
RRfA0CT4 MA RZ TOp^ CRAT^M TROW brought me unto thy holy hill, and
into thy tabernacles.
H RZ rKH/\Hl4J4 TROA-
76
*-® KAGICMA «•—
Glory.
DorKf, 0YUJHM4 H41UHM4 ^yCAhMUA. VvE have heard, O God, with our
XOAIZ, H OTU,lil H4LUH B03B^CTHIU4 ears: our have declared
fathers
H4A1Z A^AO, f?K0 C0A't/\4/\Z fCH BZ to US, The work thou hast wrought
AH^X^ "X^^ ^^ AH^X^ nfpBblXZ. in their days, and in the days of old.
C/\^AHUJ4 3fAl/iM, H Mbimu,4 HXZ Hf sion of the land by their own sword:
tUAti HXZ, HO AfCHHU,4 TBOA, H neither did their own arm save them.
A'KIL1JU,4 TROA, H npoCR^l^Jfrnf /\HU,4 But thy right hand and thy arm,
TROPriu: rAKKi) E/\4roC/\ORH/iZ Hh BZ and the thy countenance:
light of
HHXZ. because thou wast pleased with them.
4. Tkl C4A^.Z H4pb MOH H BofZ Thou art thyself my king and
4.
6. Hf H4 A^KZ KO
0YnOB4M: A^.OH 6. For I not trust in my
will
H opVrK'if AAOF Hf cn4C0TZ MfHf. bow : neither shall my sword save me.
7. Gn4CAZ KO Hh H4CZ Uj CT^- But thou hast saved us from
7.
rK4M^Hixz H4A\z: H HEH4BHAAL|JHXZ them that afflict us: and hast put
H4CZ nocp4AiHAZ Hh. them to shame that hate us.
8. O B03ffc
n0XB4AHAACA EHh In God shall we glory all the
8.
A^Hh-, H HAAEHH TROfMZ HCHOB^Al- day long: and in thy name we will
CA RZ R^KZ. give praise for ever.
•••®
in ECTAH ®-'
77
HklH^
9. rKf OTpHH^/iZ 0CH H But now thou hast cast us
Q.
12. Ota4/\Z fCH /\MAH TBOA 12. Thou hast sold thy people
E03Z ll,^HW: H Hf K^ MHOrKfCTRO RZ for no price: and there was no
15. EfCh Af"'^ cp4A^OT4 MOA 15. All the day long my shame
Ufe^OMUOl^ fCT^ H CT^AZ /\HU,4 A^0_ is before me: and the confusion of
friu nOKpM A'lA. my face hath covered me.
18. m
OTCT^nH bcrati. ctpA-
H ^^- ^^^
°^^ ^^^^^ ^^^^ "^^ ^^^''"
U,f H4mf: H OVKAOHHAZ Hh CTf3H H4.
ed back: neither hast thou turned
IU4 m n^TH TBOfriU. aside our steps from thy way.
19. Mkiu CMHpHAZ fCH H4CZ H4 For thou hast humbled us
iQ-
21. Hf Borz AH R3bl4J0TZ CHXZ? 21. Shall not God search out
TOH EO RffecTh T4HH4A CfpAU,4. these things: for he knoweth the
secrets of the heart.
22. 34Hf TfKf pMH OYMfpi|JB/\A- Because for thy sake we
22.
fAACA BfCh A^M*^- BmH^HHXOMCA f^KlU are killed all the day long: we are
OBU,l\l ^AKOA^uitA, counted as sheep for the slaughter.
23. E0CT4MH, BCK^M cnHLUH^ 23. Arise, why sleepest thou,
FocnOAH^ ROCKpfCHH^ H m OTPHHH O Lord? Arise, and cast us not off
AO K0HU,4. ECK^M /\HU,f TROf 0TRp4_ to the end. Why turnest thou thy
l|i4fmH, 34EblB4eLlJH HHljlfT^ H4LU^ face away? And forgettest our want
H nn4/\b H4m^? and our trouble?
24. MKtU CMHpHCA BZ RfpCTh 24. For our soul is humbled
A^L1J4 H4LU4^ npH/\nf 3fAA/\H 0YTpOK4 down to the dust: our belly cleaveth
H4L1J4. to the earth.
M4CTHHKZ TBOHXZ.
8. 0A1VPH4-, H CT4KTH^ H K4cYa 8. Myrrh and and cassia
stacte
Uj PH3Z TBOHXZ^ 5; TA?KfCT0H C/\0- perfume thy garments, from the ivo-
HOBWXz: H3Z HHXrKf B03BfCf/\HQl4 ry houses: out of which the daugh-
T"A Am^fh l4,4pfH BZ MfCTH TROfH. ters of kings have delighted thee
in thy glory.
OAfCH^W TfEf
9. Uftji^tWA U^AfhU^A 9. The queen stood on'thy right
BZ PH34XZ n03/\4MmHWXZ: 0A^AH4 hand, in gilded clothing; surrounded
H n(J0^Kp4LUmH4. with variety.
10. 0/\WLJUlH AljJH^ H BHrKA^^ H Hearken, O daughter, and
10.
npHK/\OHH OYXO TBOf^ H 34K^AH ^W- see, and incline thy ear: and forget
AH TBOA^ H AOMZ 0TU,4 TBOfFlU. thy people and thy father's house.
11. H B03Jl\f/\4fTZ ^Afh AOKpo. II. And the king shall greatly
Tbi TROfA: 34H0 TON fCTh TotUO^h desirethy beauty: for he is the
Borz TROH^ npHK/\OHHLlJHCA fM^. Lord thy God, and him they shall
adore.
12.H A4^" TvpOR4 CZ AAfh\^ /\H_. 12. And the daughters of Tyre
U,^ TROfM^ nOMO/\ATCA Eor4Tm with gifts, YEA, all the rich among
/IMACtYh. the people, shall entreat thy coun-
tenance.
13. ECA tAAEh\ AW^fB U,AfBEh\ 13- All the glory of the king's
RhVt()Ii^ pACHbl 3/\4TWMH 0A^AH4^ daughter is within in golden borders,
H npf^K(34LLimH4. clothed round about with varieties.
g4pM ^'kKhX^ BZ
14. IIpHRfA^'T'CA After her shall virgins be
14.
CA^A^ 0A E/\H?KHAA fA npHBfA^TCA brought to the king: her neighbours
TfE^. shall be brought to thee.
17. GfriU p4AH /AMA'^ MCnOB^L 17. Therefore shall people praise
AATCA TfE^ BZ B^KZI li BZ B^iKZ thee for ever; yea, for ever and ever.
B»tK4.
8o -^"^^ KAGICMA ®-
RlUAfil HXZ: CAAAT0LU4CA VOfhX Kp^fc- troubled: the mountains were trou-
noCTlM fru). bled with his strength.
4. oyCTpfMAmYA BfCf_
P'tMH4A The Stream of the river mak-
4.
AATZ rp4AZ BorK'lH: OCBATHAZ FCT^ eth the city of God joyful: the most
CMmVf CBOf EwujhYh. High hath sanctified his own ta-
bernacle.
5.Borz nocpfA^ friu, h Hf no_ 5. God is in the midst thereof,
ARHrKHTCA: nOMOrKfTZ w.^ Borz it shall not be moved: God will help
O^TplU 34^Tp4. it morning early.
in the
6.GA1AT0LU4CA tA^^hMl^hX^ H 0^- 6. Nations were troubled, and
KA0HHIU4CA u,4pCTBVA: ^4^^ VAAt^ kingdoms were bowed down: he ut-
CBOH EkllUH'lH^ nOABHrKfCA 3fM/\A. tered his voice, the earth trembled.
AlHTZ op^?K*lf: H ijJHTM C3rKfTZ 0. stroy the bow, and break the weap-
PHfAlZ. • ^^^- a^^ th^ shield he shall burn in
the fire.
Tponapn noKa^iHHLi.
C/\4B4:
KaoicMa C q fl, m a 9.
Hm^ TocnoAt^ bo VAAC'k Tp^EH^. and the Lord with the sound of
trumpet.
6. IIOHTf BorV H4UJfAA^^ ROHTf-, Sing praises to our God, sing
6.
nOHTf Ij4pfBH H4LUfM^^ ROHTf. ye: sing praises to our king, sing ye.
7. MKIU g4ph BCfA 3fM/\H BOPZ, 7. For God is the king of all the
nOHTf p43^AAHlU. earth: sing ye wisely.
8. E0lI,4pHCA BorZ H4AZ /^3blKH: 8. God shall reign over the na-
BorZ C^AHTZ H4 npfCTO/l"^ cbat^mz tions: God sitteth on his holy throne.
CBOfAlZ.
9. KHA3H /\MAmH COEP41U4CA CZ 9. The princes of the people are
BoroAiz dBp44M/\HAAZ, f^Kuu Bo?Km gathered together, with the God of
AfprK4BMTH 3fMAH B^AIU B03HfC0-. Abraham: for the strong gods of
IU4CA. the earth are eceedingly exalted.
BO
G REAT is the Lord, and exceed-
ingly to be praised in the city of
rp4A't Bor4 H4LUfriu^ bz rop^
CBATffeH friU. our God, in his holy mountain.
2. BA4rOKOpmHblAlZ p4AOB4MVfA\Z 2. With the joy of the whole
BCfA 3fAAAH, riUpW G'llUHCKlA^ pfEp4 earth is mount Sion founded, on
C^B^pOB4^ rp4AZ Ij4pA BMHK4riU. the sides of the north, the city of
the great king.
:
—'® C E fl M A 51 ®-— 83
T4KIU H X^^^^ TBOA H4 K0Hll,4XZ God, so also IS thy praise unto the
3fAMH^ np4BAI^I HCnOAHfi AffHHU,^ ends of the earth: thy right hand
TBOA. is full of justice.
14.Mkiu toh fCTk Borz h4luz 14. For God, our God
this is
BO B^fcKZ^ H BZ RffiKZ B'feK4: TOM unto eternity and for ever and ever:
0Yn4CfTZ H4CZ BO B^KH. he shall rule us for evermore.
MMOB^MfCTlH, BK^n^ K0r4TZ H OY- ^^^ Y^^ sons of men: both rich and
g^P2 poor together.
^^j^
encompass me.
6. H4AHkwi|jmCA H4 CHA^ A^wOM^ H 6. They that trust in their own
KOr4TCTB4 CBOCriU strength, and glory in the multitude
O AlHOrKfCTB'fe
^f their riches.
XB4AAI|JIHCA.
BK^n't Kf3)^AlfMZ H HfCAlblCAmz RO. he sen3ele3s and the fool shall perish
BO B^Kz: CfAmiA HXZ BZ pOAZ H ^heir houses for ever. Their dwelling
poAZ, M4pfKom4 HA^m4 CBOA H4 3fM. P^^ces to all generations: they have
^^v^ called their lands by their names.
13. Mkiu
BZ 4A^ nOAO„
OBU,bl 13. They are laid in hell like
rKFHH C^Tb, CA^jpTb 0Yn4CfTZ At H ^heep: death shall feed upon them.
OEA.iA^WTZ HA^.H np4BlH 34^Tp4, H And the just shall have dominion
'••® CE^MAH ®-— 85
nOAAOIjJd HXZ 0KBCTLU4fTZ BZ 4^^^ ^ver them in the morning; and their
55 CAAEhl CBOfA H3pHH0BmH EkllU4. J^^^lp shall decay in hell from their
glory.
fTZ MMOB^feKZ^ HAH fP^^ OVMHO- a man shall be made rich, and when
rKHTCA CA4Bl4 ^OM^ fPlU. the glory of his house shall be in-
creased.
17. Mkiu ^)^{UA friU BZ ?KHSO, 17- For in his lifetime his soul
Tffc friu KA4r0CA0BHTCA: nmOB^CT- will be and he will praise
blessed:
CA TfE^fe^ frA4 EA4r0C0Tli0pHLUH thee when thou shalt do well to him..
fAl^.
G A 4 B 4: Glory.
H4UJZ, H m npfAAOAMHTz: orHi. npfAZ ^ur God SHALL COME, and shall
HHMZ B03ropHTCA, H OKpfCTZ fPlU "^^ ^^^^\ '^^^^^^- ^ ^}'^ ^^^^^^ ^^^^"
./ before him: and a migrhty tempest
EXPA SHAH4. OTTATT T3T- U
^
SHALL BE roundJ about 1
him.
86 ••® KA I C MA ®-
friU^ 34R^l|J4Ml4JblA 34R'tTZ fflU to him: who set his covenant be-
rKfpTB4XZ. fore sacrifices.
10. MKUJ A\Oh C^Tb BCH SBffep'lf 10. For all the beasts of the
A^Ep4BHm, CKOTH BZ rop4XZ H B0_ Vi^oods are mine: the cattle on the
/\OBf. liills, and the oxen.
II03H4XZ BCA nTHll,hl HfEfC_
11. 11. I know all the fowls of the
MEIA, H Kp4COT4 CMH4A CO MHOM air: and with me is the beauty of
the field.
AAOA EO fCTh BCMfHH4A H HCnO/\_ would not tell thee: for the world
mwh fA. is mine, and the fulness thereof.
13. 6A4 f^AlZ A\AtA MHM4, H/\H 13. Shall I eat the flesh of
KpOBb K03/\IUBZ mM? bullocks? Or shall I drink the blood
of goats?
14. nopKpH BoroBH rKfpTB^ x^^- 14. Offer to God the sacrifice
Ah\^ H B03A4rKAb BblLUHfM^ A\0- of praise: and pay thy vows to the
/\HTBW TBOA. most High.
15. H npH30BH A\i\ BZ AfH*^ 15. And call upon me in the day
CKOpEH TBOfA-, H H3mV TA^ H npO- of trouble: I will deliver thee, and
C/\4BHmH AAA. thou shalt glorify me.
16. rpffeuLiMHK^ ?Kf pfMf Borz: 16. But to the sinner God hath
BCK^M TKI nOB^A^fUJH Onp4BA4HYA said: Why dost thou declare my
AAOA^ H BOCnpYfAAAfLUH 34B^TZ MOH justices, and take my covenant in
OYCTbl TBOHAAH? thy mouth?
—<•) CEflMAH ®— 87
TfK/\Z CCH CZ HHAAZ H CZ npf/\MEO_ <^idst run with him: and with adul-
A^fMZ 0YM4mf TBOf nO/\4r4/\Z fCH. terers thou hast been a partaker.
20. G^AA^ H4 Kp4T4 TBOfPO K/\f_ 20. Sitting thou didst speak
BfT4/\Z fCH^ H H4 th\UA M4Tf(J0 TEO_ against thy brother, and didst lay a
FA nO/\4r4/\Z fCH C0E/\43Hh. scandal against thy mother's son:
EWK4WiyiH Bor4, A^ Hf KOPA^ noXH. yo" that forget God; lest he snatch
y^u AWAY, and there be none to
THTZ, H Hf E^AfT-Z H3E4R/\AAH.
deliver you.
Psalm 50.
f 4/\0A\Z 50.
OMHCTH ma:
3. Mku) Ef334K0Mlf MOe 43Z 3- For I know my iniquity, and
3H4M, H rp'fex^ ^^^ npfAOMMOM HWh my sin is always before me.
RblH^.
TfE* fAHHOM^ COrprtlllMXZ,
4. II 4. To thee only have I sinned.
y\^K4R0f npfAX TOEOM COTROpMXz: and have done evil before thee: that
8^ — KA0ICMA
-^ ®-'
Go KO HCTHHH^ B03/\MKH/\Z
6. For behold thou hast loved
6.
fCH: Kf3B'fecTH4A H T4HH4A npfM^- truth the uncertan and hidden things
:
APOCTHT BOfA f^BHAZ MH fCH. ^f thy wisdom thou hast made mani-
fest to me.
7. OKponHLUH AAA VUOnOA\Z^ H 7. Thou with
shalt sprinkle me
OMHrjJ^CA: OAibifLUH AiA, H n4Mf hyssop, and I shall be cleansed thou :
9. OTBP4TH TBOf
AHU,f Uj Vfkj^Z 9. Turn away thy face from my
A^.OHX^J^ H BCA Ef334K0HYA MOA 0_ sins, and blot out all my iniquities.
MHCTH.
10. GfpAU,f MHCTO C03HrKAH BO 10. Create a clean heart in me,
AHiffc^ BorK?^ H 4^X^ np4BZ OEHOBH O God: and renew a right spirit
TBOFruu, M A^J^A TBOfriU CBAT4rU) face; and take not thy holy spirit
12. Go3A4rKAh aah p4A0t;Tb cn4_ 12. Restore unto me the joy of
Cfn'iA TBOEriU-, H ^)^%0A\^ BA4AWM_ thy salvation, and strengthen me
HWA^.Z OYTBFpAH AIA. with a perfect spirit.
13. HiVmV
Ef334K0HKlA H^^ 13. I will teach the unjust thy
TFAlZ TB0MA15?, H HnECTHB'lH KZ Tf_ ways: and the wicked shall be con-
E^i 0EP4TATCA. verted to thee.
16. Mkiu 4l|Jf Ebl BOCXOT'tAZ i6. For if thou hadst desired
--^ CE^MAH ®— 89
HH ?KfpTBIil^ ^AAZ EWXZ OYKIU: RCf- sacrifice, I would indeed have given
COrKrKfHIA Hf E/\4rOBO/\HlUH. it: with burnt offerings thou wilt
not be delighted.
RO/\m'lW.Z TBOHMZ niUH^^ H ^A CO- thy good will with Sion; that the
walls of Jerusalem may be built up.
{7 A A H A* Glory.
2. KHh ^mh Hfnp4BA^ ^\fAAh\tAh 2. All the day long thy tongue
A3kIKZ TBOH: tAKW KpHTB^ MS^^- hath devised injustice: as a sharp
HJpm^ COTBOpH/lZ Hh AH^h. razor, thou hast wrought deceit.
6. 0\/'3pATZ np4BfA"*IM^ " 0YKO_ 6. The just shall see and fear,
ATCA^ H HfAlZ B03CAl^iMTCA<, M and shall laugh at him, and say.
pEK^TZ:
ECH OYKAOHHULI4CA^
3. BK^R^ 3- All have gone aside, they are
HmOTpfKHH EWUJ4: H^CTk TBOpAH become unprofitable together, there
KA4rof^ H^CTh AO fAHH^ruu. is none that doth good, no not one.
D orKf, BO HMA TBOf cn4CH MA, S^VE me, O God, by thy name,
H BZ CHA^ TBOm C^A" AlH. and judge me in thy strength.
— -(S C E fl M A 51 ®- 91
MA^ H Kp^nil,WH R3WCK41U4 A^^^J^ against me; and the mighty have
mom: h Hf uf^j^Ao^hiUA Bor4 npf^z sought after my soul: and they have
COKOW. not set God before their eyes.
MOHAIZ: HCTHHOM TBOfM HOTpfKH enemies; and cut them off in thy
truth.
HXZ.
6. Eo/\FM norKp^ TfE^fe, Hcno_ 6. I will freely sacrifice to thee,
RrtAUA HMfHH TBOfM^ TOCnOAH^ and will give praise, O God, to thy
f^KlU KAAVO: name: because it is good.
7. MKIUBCAKIA nn4/\H H3_
liu For thou hast delivered me
7.
K4BH/1Z AlA fCH, H H4 Bp4rH AlOA out of all trouble: and my eye hath
^O^f'k OKO AAO0. looked down upon my enemies.
tS n^ujH^ moahtr^
BorKf^ aiom, JTiEAR, O God, my prayer, and
H Hf npf3(JH MOAmYA MOfriu .
despise not my supplication:
H E0A3Hh CMfpTH H4n4Af H4 AAA. me: and the fear of the death is fal-
MA^ H nOKpW AlA TbA14. upon me: and darkness hath covered
me.
6. H p'tx^^- '^'T'^ A^f'^'^ '^''^ KpM/v(t 6. And I said : Who wil give me
f^Kiu roA^EHH^? H noAn|i^^ w no_ wings like a dove, and I will fly and
nYm. be at rest?
92
"® KA0ICMA «••—
12. Mkiu 4qjf Rh\ Bp4rz noHO- 12. For if my enemy had reviled
CH/\z AiH^ npfTfpn»t/\z Kbixz oYKUu: me, I would have borne with it.
verily
H 4liJf Rh\ Hm4BHAAH MA H4 MA And if he that hated me had spoken
BM0pffeMeB4/AZ, OVKpbMKfilXCA 55 HfriU great things against me, I would
perhaps have hidden myself from him.
13. TW rKf^ MMOB^Mf p4BH0_ 13. But thou a man of one mind,
A^UJHf^ B/\4AWK0 A^.OH H 3H4fMhlH my guide, and my familiar.
A^.OH.
14. H?Kf K^RHIU H4CA4rKA4ACA 14. Who didst take sweet meats
fCH CO AniOM K(J4mmz: bz aom>^ together with me: in the house of
EorKiM x^A^^X^A^^ B^hY\OA\h\iuAm\- God we walked with consent.
fA^.Z.
15. 4-^ np'lHAfTZ ?Kf CA^jpTb H4 Let death come upon them,
15.
MA, H A1 CMHA^T^Z BO 4AZ rKHBH: and let them go down alive into hell.
rn^iV A^K4BCTB0 BZ ?KHAHl|iHXZ HXZ, For there is wickedness in their
nocpfA'fe HX^- dwellings: in the midst of them.
— •« CE ;i; M A 51 ^— 93
E03Bfp3H H4 romOA4 m^
22. 22. Cast thy care upon the Lord,
M4/\h TBOM^ H TOH TA npmHT40T5?^ and he shall sustain thee: he shall
Hf ^AtWk BZ Bf^KZ A\OAhKh\ np4BfA- "ot suffer the just to waver for ever.
23. Tbl rKe^ Bo?Kf^ HH3BfAfmH 23. But thou, O God, shalt bring
H^Z BZ CT^yl^mfHZ HCT/\^hYa: m^_ them down into the pit of destruction.
Vf\ii KpOBfH H /\fCTH Hf npmO/\OBATZ Bloody and deceitful men shall not
AHfH CBOHXZ: 43Z rKf^ rocno^H^ O^- live out half their days; but I will
nOB4M H4 TA. trust in thee, O Lord.
C /\ 4 B 4: Glory.
TponapH noKaHHHBi.
A 4 B 4 :
94
-•® KA I C MA ®-
KaoicMa OcMaq.
fAAOM.Z 55. Psalm 55.
4. O
£03^^ nOXB4/\M CAO^HA 4. In God I will praise my words,
AiOA^ M4 Bor4 0YnoB4Xz: oykomca^ m in God I have put my trust: I will
MTO COTBOpHTZ MH^t UAOWh. not fear what flesh can do against
me.
5. EfCli AfHfc^ MOBfCh MOHXZ rH^_ 5. All the day long they detested
m4X^CA: H4 MA BCA R OM bl LU/\ hY A my words: all their thoughts WERE
H4 &/\0. against me unto evil.
10. O B03^
n0XR4/\M r/\4rO/\Z^ lo- In God will I praise the
O rocnOA'fc n0XR4/\M C/IORO: H4 Bor4 ^o^'^i. in the Lord will I praise HIS
0VnOR4XZ^ m OYKOWCA^ NTO COTRO- speech. In God have I hoped, I will
Psalm
f 4/\0MZ 56. 56.
8. B0CT4HH
£0CT4HH CA4B4 A\0/K^ 8. Arise, O my glory, arise psal-
^4ATHpM H rVcAH: B0CT4hV p4HlU. tery and harp: I will arise early.
Aiyf BOHCTHM^ OYEIU rip4BA^ rA4- IF in very deed you speak justice:
roArrf, np4B4A c^ahtj ChinOBf mmo. Judge right things ye sons of men.
B^t^fCTIH.
2. Hgo BZ Kf334K0Hlf
CfpAll,H 2. your heart you work
For in
xliAAi^i \\A 3fA^AH: Mmp4BA^ p^KH inquity: your hands forge injustice
B4L1J4 cnAfT4MTZ. in the earth.
AorKECMZ^ 34Ka)^AHLU^ S MpfB4^ rA4_ from the womb: they have gone
rOA4LlJ4 ArK^. astray from the womb: they have
spoken false things.
4. MpoCTh
HXZ no nOAOE'lM 4- Their madness according is
BaVihh^-, tAKW 4cnHA4 rAVx4, H 34- to the likeness of a serpent: like the
TWK4Mi4J4riu OYLUH CBOH. cieaf asp that stoppeth her ears.
—•® O C M A H ®-— 97
0VHMMH?K4fTCA tAKW
7. EO^A 7. They come to nothing,
shall
MHMOTfK^LJJ^A: H4npA?KfTZ /\^KZ like water running down; he hath
CBOH^ A^^HA^JKf H3HfM0r^TZ. bent his bow till they be weakened.
B4mfriU p4MH4^ fzlKW ?KHBbl f^KlU the brier; he swalloweth them up, as
BO rH^feBft norKpHTZ A. olive, in his wrath.
11. H pnfTZ NMOB^feKz: 4qjf 11. And man shall say: If indeed
oyKiu fCTh n/\OAZ np4BfAHHK^^ oykiu there be fruit to the just: there is
fCTb Borz c^A'^ "^2 "^ 3fM/\H. indeed a God that judgeth them on
the earth.
G /\ 4 B 4: Glory.
rp^X^ ^'^^^ rocnoAH: Kf3z Kf334Ko_ rny sin, O Lord: without iniquity
HIA TfKOXZ^ H HCnp4BHX5«. have I run, and directed STEPS. MY
98
— KAeiCMA
-^ ®-^
RH?KAb H Tbi^ rocnoAH BorKf CH/\z^ behold: even thou, O Lord, the God
Bortxf Icp4H/\fBZ^ ROHhMH ROC^THTH of ^osts, the God of Israel. Attend
BCA mSbiKH: A^ »f 0Vi|ifAP"LUH BCA to visit all the nations: have no mercy
A'fc/\4K)i|iKlA Kf334K0HTf. ^n all them that work iniquity.
B34/i^TZ fziKlu nfCZ^ H OKhlA^TZ and shall suffer hunger like dogs:
pp4^Z. ^^^ shall go round about the city.
7. Gf t'ih 0TR^HJ4MTZ OYCTLI Behold they shall speak with
7.
XP4HW^ \AKKJJ Tki BorKf 34CT^nHHKZ thee: for thou, O God, art my pro-
AiOH fCH. tector.
11. Borz MOH, fzlBHTZ MH* H4 II- God shall let me see over my
Bp43^X2 AlOHXZ^ Hf OYEIH HXZt enemies: slay them not, lest at any
A^
Hf KorA4 34E^A^'nrz 34KOHZ tboh. time my people forget. Scatter them
P4CT0MH A CHAOM TBOfM. H HH3BeAH '^^ ^^^ power; and bring them down,
ropAWHH CBOfH^ H 10 KAfz^TBM H A^KH them be taken in their pride. And for
Ez PH'tB* KOH^HHW, H Hf
13. ^S- When
they are consumed by
K^A^Tz: H OVB^AATZ, f^Kiu Borz THY wrath, and they shall be no
BA4AbnfCTB^fTZ I4KIUB0MZ, H KOH. "^oi'e. And they shall know that God
E03BP4TATCA
14. H4 BfMfpz, H 14. They shall return at evening
16. 1^32 rKe Kotnoio ch/i^ tbom^ 16. But I will sing thy strength:
H B03p4A^MCA 34^Tp4 MH/\OCTH and thy mercy in the morn-
will extol
ing. For thou art become my sup-
17. IIOAtOllJHHKZ MOH fCH^ TfK^fe 17. Unto thee, O my helper, will
now: f^KUj Borz 34i;T^nHHKz moh I sing, for thou art God my defence:
my God my mercy.
8. ^UU4BZ KOHOKZ
ovnOB4HYA 8. Moab is the pot of my hope.
MOfriu: H4 lA^AVfM npocTp^ C4norz Into Edom will I stretch out my shoe:
MOh: AAU'k HHOnAfMfHHHU,Kl uOKOfW- to me the foreigners are made sub-
IU4CA. ject.
100 ••® KAGICMA ®-—
OVfA^^mi/K^ H/\H KTO H4CT4BHTZ strong city? Who will lead me into
A* A A^ U^AlfH? Edom?
10. TW
AH BorKf^ OTpHH^RblH
Hf 10. Wilt not thou, God, who O
H4CZ: H Hf H3blAfLUH BO?Kf BZ CH_ hast cast us off? And wilt not thou,
AA\Z H41UHXZ. O God, go out with our armies?
11. 4^rKAb H4AAZ nOAAOljJh 10 CKOp_ 11. Give us help from trouble:
EH^ H cVfTHO Cn4CmYf MMOB^feMfCKO. for vain is the salvation of man.
5. MKO
TEl^ BorKf^ 0YCAKIIU4AZ 5. For thou, my
God, hast heard
fCH MOAHTBbI MO/Kl A4AZ fCH 4,0CT0- my prayer: thou hast given an in-
Am'f EOALfJIilMCA HMfHf TBOfPlU. heritance to them that fear thy name.
6. 4hH H4 AHH U,4pfBM npHAOrK 6. Thou wilt add days to the
ujh: a^t4 friu a^ A"f P0A4 h days of the king: his years even to
poA4. generation and generation. . .
COHKAlZ /\M4,EH : h^^MAhW^ npf^Z gation of people pour out your hearts
:
HHA^.Z CfpAU,4 B4LU4: f^KlU BoPZ no_ before him. God is our helper for
AiOljJHHKZ H41UZ. ever.
9. OE4Mf C^fTHH CblHOBf Mf/\0_ Q. But vain are the sons of men,
B^fc^fCTmH: CWHOBf MMObH^-
/\?KHBH the SOUS of men are liars in the bal-
MfCTlH BZ MffepH/\4:XZ f?Kf H0np4BAO- ances: that by vanity they may to-
TpfHMW: B03rK4A4 TfKf A^^^ MOA^ watch at break of day. For thee
KOAh A\HOJKHU,fM TfE^fe RAOTIi AAOA. soul hath thirsted; for thee my flesh,
O how many ways!
2. Ez 3fAA/\H n^CTii: h Hmpo- In a desert land, and where
2.
AlOH^ H BZ KpoB^ KpHA^ TBOfM B03- helper. And I will rejoice under the
p4A^MCA. covert of thy wings.
HMZ^ f^KlU 34rp4AHlU4CA ^ytWA VAA. Swear by him: because the mouth
rO/\Ml|JHXZ ntnfAK^^UA/K. is stopped of them that speak wicked
things.
G0CTp^/\ATH BZ T4HHblXZ
4. 4. To
shoot in secret the unde-
HmOpOMH4: BHf34n^ COCTp^/\ATH filed. They will shoot at him on a
104
— -^ MOJIHTBA ®-^
TponapH noKaH^HHBi.
GA4R4:
FocnOAH^ TocnOAH, TfEf RCAMfCK4A EOATCA^ H TpmfljJ^TZ npfA!^
AHll,fAAZ CA4BW TBOfA! TCE^fe npHn4A4fMZ H A\bl^ Kf3CAlfpTH0; TfK^ MO-
AHAICA CBATbm: Cn4CH A^UJKI H41U4 A10AHTR4MH CBATWXZ TBOHXZ.
H HblHffe:
DoJKf CBATWH^ EA4AWK0 HfEfCHblH^ iHC^Cf XpHCTf H4pW^ npH3pH H3Z Bf3_
M'tpHhlA BblCOTbl TBOfA^ H ^yCAbllUh nA4MZ H AlOAHTBIil p4E4 TBOfflU^ H
AA^Ah A\h p^K^ CAf3Z^ A^ OA^.blM nffMHOrKHBlUmCA rpffex" MOi\^ MH_
CAATZ EO CA &B^3A4AAZ HfEfCHblA^Z^ H K4nAAAAZ A^^Af^H^^I^^^ H4Hn4M0
rKf RffecK^ AlOpCKOAA^. OVBbI MH^fe^ fAKlU O\/'MHOrK0HliJ4CA rp^fecH MOH
0E4ME AAHAOCTHBZ Hh^ H 0?KHA4fmH nOK4AH'lA rp^LUHHN4 K4-
BffcAlZ fAKlU
KaoicMa /(.eBfiTa^.
HHCA BlUAZ: 0YrOTOK4AZ H\\ nill|l^ of God is filled with water, thou
HAIZ^ tAKiS) T4KIU (fCTb) 0VrOTO_ hast prepared their food: for so is
11. B/\4r0C/\0BHlUH R^HflI,Z /l^fe- II. Thou shalt bless the crown
T4 E/\4r0CTH TBO0A-, H nO/\A TBOA of the year of thy goodness: and
HCnO/\HATCA T^K4: thy fields shall be filled with plenty.
13. Oa^AUJ^CA OBHH OBMm^ H 13. The rams of the flock are
^\f/i,WA\i\ niumHU,^:
o\/'MHOrK4TZ clothed, and the vales shall abound
R0330B^TZ, HKO ROCnOMTZ. with corn: they shall shout, yea
they shall sing a hymn.
l3oCK/\HKHHT0 lotUO^^KH RCA 3f- oHOUT with joy to the Lord, all
MA/K^ nOHTf ?K0 HMmH fPlU^ AMH'T^f ^^^ earth, sing ye a psalm to his
C/\4R^ XB^^'t ^f^^- name; give glory to his praise.
4. RHAHT0 A^'^'*
nplHAHTf-, H 4- Come and see the works of
•»'®
JEBHTAH ®-*— 107
11. E03Bf/\Z fCH MMOB^KH H4 '^hou hast set men over our
i^-
Borz^ BHATZ r/14C^ A\OAH\\A me, and hath attended to the voice
MOfriU. of my supplication.
19. B/\4r0C/\0BfHZ Borz^ HrKf Hf ig. Blessed be God, who hath not
0TCT4BH MOAHTB^ MOM H MHAOCTK turned away my prayer, nor his
Bo?Kf OVljifApH HW, H RAAVOCAOm IVlAY God, have mercy on us, and
HW: npoCR^H /\H^f TROE H4 Hbi, f!
^less US :
may
he cause the light of
^^^ countenance to shine upon us, and
nOAAH/\^H HW
may he have mercy on us.
2. n03H4TH H4 3fAA/\H R^TK 2. That we may know thy way
TBOH^ BO RC^X^ f^3blUl,"txz CR^CfH'lf upon earth: thy salvation in all
TBOf. nations.
/\ma"ie bch.
44 B03BfCf/AATCA^ H A^ ^^3-
4. Let the nations be glad and
4-
p4A^MTCA f^3KlU,M; f^KUJ C^AHUJ" rejoice: for thou judgest the people
6. 3fAA/iA. AM^ n/\OAZ CBOh: K/\4- 6. The earth hath yielded her
roCAOEh Y\h\ Bort\f<, Bo?Kf H4UJZ. fruit. May God, our God bless us.
7. B/\4r0C/A0BH HKl^ BorKf! H A^ 7- May God bless us: and all the
OYEOATCA friu BCH KOHLl,bl 30AA/\H. ends of the earth fear him.
/\ 4 B 4: Glory.
/J^4 BOCKpfCMfTZ BoPZ^ H p4CTON4T- LeT God arise, and let his enemies
CA Bp43H friu^ H A^ E^rK4TZ lu /\Hll,4 be scattered: and let them that hate
frtu Mni4BHAAl|Jm friU. him flee from before his face.
d np4BEAHHU,bl A^ B03BfCf-
3. 3. And let the just feast, and re-
/AATCa: ^a B03p4A^MTCA npfA^J BO- joice before God: and be delighted
rOAAZ^ A^ H4C/\4AATCA BZ BECM'iH. with gladness.
EocnOHTf Bor^^ nOHTf HMJ-
4. 4- Sing ye to God, sing a psalm
HH friu: n^TfCOTBOpHTC B03LUfA- ^o ^^s name, make a way for him
— ^s) ^ E B 51 T A 51 ®'— log
UJfM^ H4 34n4AliI^ lotno^h HMA who ascendeth upon the west: the
fM^: H p4A^HT0CA npfA^ HHMZ. Lord is his name. Rejoice ye before
him.
8. 3f/U/\A nOT(3ACfCA^ HKO Hf_ 8. The earth was moved, and the
11. ToCnOAl^^At^k VAAVOAZ K/\4- 11. The Lord shall give the word
12. Am^ nocRHTf nocpfA^ npf» 12. If you sleep among the midst
A'^AZ^ KfhA'k roA^EHH^fe nocpfEpriiffe^ of lots, YOU SHALL BE AS THE
H A\f?KA0p4AA'lA fA BZ E/\fL(J4M*m 344_ wings of a dove covered with silver,
T4: and the hinder parts of her back
with the paleness of gold.
C4Th: h rocnoAHA, FocnOAHA HCX^U- vation: and of the Lord, of the Lord
31*^ the issues from death.
AHLy4 CMf()TH4A.
20. OE4Mf Borz COKp^LUHTZ VAA- 20. But God shall break the heads
BW Bp4riUBZ CBOHXZ-, Bfpxz B/\4CZ of his enemies: the hairy crown of
npfX^A'^lj^MX^ ^^ npfrp'ELUfmHXZ them that walk on in their sins.
CBOMXZ .
21. Pnf TocnoA*^: w E4C4H4 21. The Lord said: I will turn
OEpAl|l^, OEpAljJ^ BO r/\^EHH4XZ THEM from Basan, I will turn them
AiopcKHXz: ij^to the depth of the sea.
22. Ukw M OAlONHTCA H0r4 22. That thy foot may be dipped
TBOA BZ KpOBH-, A3WKZ UHZ TBO_ in blood of thy enemies; the
the
HXZ Uj Bp4rz Uj Hfriu. tongue of thy dogs be red with the
same.
23. £ha^H4 Ebim4iUHTKl/K 23. They have seen thy goings,
TBOA BorKf^, LUfCTBYA Bor4 MOfruJ. O God, the goings of my God: of my
U,4pA H?Kf BZ CBAT^feAlz: king who is in HIS sanctuary.
KH HXZ. KHA3H 34B^^lUHH, KHA3H J^^a ARE their leaders: the princes
28. Otz
XfAMA TBOerU) RO If. 28. From thy temple in Jerusa-
p^C4/\HMZ TCK^ npHHCC^TZ U,4pY0 A^- ^^"^' ^^^^^ ^^^^^ ^^^^^ presents to thee.
phi.
34npfTH SB^fepfMZ
29. TpoCT- 29. Rebuke the wild beasts of the
HblMZ: COHMZ MHfU,Z BZ MHHIJ,4XZ reeds, the congregation of bulls with
/\MAC»^"X2^ fJ^f 34TB0pHTH HCK^„ the kine of the people; WHO SEEK
UJCHHWA cpCKpOMZ: fAtWO^H tA^hlKH to exclude them who are tried with
XOTAljJWA Ep^HfAlZ. silver. Scatter thou the nations that
delight in wars.
IIpmA^T'Z A\0/\HTBmHHl^W Uj
30. Ambassadors shall come out
30-
6rvnT4: B^YoniH np^AB^pHTZ p^K^ of Egypt Ethiopia shall soon stretch
:
/\ 4 B 4: Glory.
wn4CH AAA^ Bo?Kf^ tAKW BHHA01U4 O^VE me, O God: for the waters
44 Hf nOCTWAATCA
6. AAH^ Let not them be ashamed for
6.
TfpnAi|jm TfEf rocnoAH^ TocnoAH me, who look for thee, O Lord, the
CHAZ: HHPKf A^ nOCp4AAATCA AAH^fe Lord of hosts. Let them not be coun-
Hl|J^l|j'lH TEKf^ B0?Kf IC(J4HAfR%. founded on my account, who seek
thee, O God of Israel.
Mkiu TFGf
7. p4AH npfTcpn^fexz Because for thy sake I have
7.
fA. my mother.
9. MKIU pCBHOCTh A^^'^^ TRO- 9. For the zeal of thy house hath
12. O AAH^
TA^AAAAX^CA C^A'*^- 12. They that sat in the gate
l|jm RZ Rp4T^X^^ " ^ '^"'^ noAX^ spoke against me: and they that
mw 141*1H Rmo. drank wine made me their song.
— (S
fl E B H T A 51 ®-— 113
pA BOAHJIA^ HH?Kf A^ ROrKpfTZ Mm0 drown me, nor the deep swallow me
r/\S^KHH4^ HHrKf CBfA^T^^J MH^ pO. up and let not the pit shut her mouth
:
16. Ovc/^MUJH MA^ rocnoAH^ 16. Hear me, O Lord, for thy
r^KlU RAAVA MH/\OCTh TBOAt RO mercy is kind; look upon me ac-
^^ KAe I C MA ®-*-
C^All,W.
thou down always.
poCTh rHffeB4 TBOfriu A^ noCTHr« on them: and let thy wrathful anger
HfTZ HXZ. take hold of them.
44 r)^^SW%
25. ^EOf^ HXZ Let their habitation be made
25.
29. HHljJli H EO/iAH HAKh 43Z: 29. But I am poor and sorrowful:
cnAtmis TBOf,, BorKf, A^ np'iHMfTZ thy salvation, O God, hath set me up.
AAA.
30. 6ocXB4/\M HMA Bor4 AlOfriu 30. I will praise the name of God
CZ n^CH'ltOi B03BMHM^ fPO BO X^^- ^^th a canticle: and I will magnify
/\mm: him with praise.
31. H ovrOAHO K^AfT'Z Bor^' n4_ 31. And it shall please God better
Nf TMlJ,4 MH4, poPH H3H0CAqJ4 H than a young calf, that bringeth forth
n43H0KTH. horns and hoofs.
32. 44 0Y3PATZ HHljj'lH H B03Bf_ Let the poor see and rejoice:
32.
CMATCa: B3LIIJJHTE Bor4^ h ?KHB4 seek ye God, and your soul shall live.
E^A^T^Z A^UJ4 B4LU4.
33. Mkiu 0VC/\WIU4 OVKOriA ro- For the Lord hath heard the
33-
cnoAK^ H 0K0B4HHblA CBOA H poor: and hath not despised his
HHMH?KH. prisoners.
35. Mkiu Borz cn4ceTZ niu- 35-For God will save Sion, and
H4, H C03HrKA^TCA rp4AH I^- the cities of Juda shall be build up.
:
AmcTm: h bcmatca t4miu^ h And they shall dwell there, and ac-
H4C/\^A'*^T'Z H. quire it by inheritance.
36. H C^feMA P4EIURZ TBOHXZ 0^- 36. And the seed of his servants
AfprKHTZ H^ H /lWKAl|Jm HMA TBOC shall possess it; and they that love
BCMATCA BZ HfMZ. his name shall dwell therein.
/i 4 R 4: Glory.
TponapH noKa^HHU.
H HhiH^fe:
KaeicAia j^ec^ra^.
H H3MH ma: npHK/\OHH KO MH^ 0V» rescue me. Incline thy ear unto me.
\0 TBOf-, H Cn4CH MA. and save me.
•3. B^A" ^H BZ Bor4 34i4JHTH_ 3. Be thou unto me a God, a pro-
TMA-, H RZ M'fecTO Kf^UKO Cn4CTH and a place of strength: that
tector,'
MA f^KlU OYTBfprKAfH'ie MOC H npH_ thou mayst make me safe. For thou
MOf HH Whl.
EfferKHljJf art my firmament and my refuge.
MH^fe, H CTpfr^ijjm A^^AJ^ '^^w f^- against me; and they that watched
R'tL|J4liJ4 RK^n^. my soul have consulted together.
11. r/\4ro/\Mqjf: Eorz oct4RM/\z Saying: God hath forsaken
11.
fCTk fro, norKfHHTC h HMHTf fro, him: pursue and take him, for there
KIKIU H^CTk H3E4R/\AAH. is none to deliver him.
ii8
— KAGICMA
-^ ®-*-
H^TZ A^UJ^
0K/\fBfT4Wl|jTH A\Of<i* come to nothing that detract my soul;
let them be covered with confusion
A4 OE/\fK^TCA RZ CT^^Z H cp UUZ
Hl|J^l4Jm &/\4A MH^. and shame that seek my hurt.
14. ^3Z rK0 BCfrA4 &03Z^nOB4W 14- But I will always hope; and
H4 TA^ H npH/AOPK^ H4 BCAK^ HO- will add to all thy praise.
XB4/\^ tbom:
15. 0VCT4 A\OA B035dlcn'An^Z 15- My mouth shall show forth
np4BA^ TROW^ RfCh Af"*^ cn^crnif thy justice; thy salvation all the day
TROf^ tAKW Hf n03H4XZ KHfl?Kn4A. long. Because I have not known
learning.
16. Ehha^ BZ CH.l'fe rornOAHH i6. I will enter into the powers
rocnoAH nOAiAH^ np4BA^ T-^Ef faH- ^f the Lord: O Lord, I will be mind-
Yi^riX), ful of thy justice alone.
17. Bo?Kf A\Oh^ HAA^Kr I!aSSh.\Z I?- Thou hast taught me, O my
AAA Hh Uj MHOCTH MO0A, H AO IlM. God, from my
youth: and till now
H^ B03R'ti|]^ M^AfC^ TBOA: I will declare thy wonderful works.
EH AAHiurH H SAW, H OKpAijiCA OPKH. shown me, many and grievous: and
BOTBOpHAZ AAA Hh^ H u3 Ef3AHZ turning thou hast brought me to life,
3fAAAH R03BfAZ AAA Hhl and hast brought me back again from
the depths of the earth.
tery: O
God, I will sing to thee with
the harp, thou holy one of Israel.
24. 6i4Je rKf h A3biKz moh Bfch 24. Yea and my tongue shall me-
ditate on thy justice all the day; when
nOCTWAATCA H nOCp4MATCA Hl|J^- they shall be confounded and put to
shame that seek evils to me.
H np4BA^ TBOM ChlH^ U^AftK)^: O God : and to the king's son thy
justice.
A*.
3. 4^ BOCnpYHM^TZ rofh\ MHpz 3. Let the mountains receive
/\MAfMZ^ H x^^^H np4BA^. peace for the people: and the hills
justice.
H tUACBWZ CWHW OYEOmXZ^ H CMH_ the people, and he shall save the
PHTZ K/ifBfTHHK4. children of the poor: and he shall
humble the oppressor.
5. H npfE^AfT'z cz co/\Hu,eMZ^ h 5. And he with the
shall continue
npf?KAf /i^Hbi poA4 poAWBZ. sun, and before the moon, through
out all generations.
Ghha^tz f^Kiu A^^A*^ "^ t^-
6. 6. He shall come down like rain
HO^ H UKIU K4n/\/fv K4n/\rOI4J4A HA upon the fleece; and as showers fal-
np4BA4 H MHOPKfCTBO AlHp4^ A^"Af- up, and abundance of peace, till the
rKf OTHAAfTCA /\^H4. moon be taken away.
8. H OE/\4A40TZ lU AlOpA ^0 M0_ 8. And he shall rule from sea
pA^ H Uj p'tKZ A^ KOHfU,Z BCf- to sea, and from the river unto the
/\mHblA. ends of the earth.
10. y.ipif Aapc'lHCTlH H OCTpORH 10. The kings of Tarsis and the
^Afh\ npHHfC^TZ^ lJ,4piE AfAhtwih H islands shall offer presents: the kings
11. H nOK/\OHATCA fA\V RCH U,4_ II. And all kings of the earth
p'lf 3fAlCTm^ BCH /^3KlU,bl nop4KOT4- shall adore him: all nations shall
12. Mkuu H3K4BH HHl|J4 Cu CH/\_ 12. For he shall deliver the poor
[\a: h ^yROVA^ fAi^rKf Hf K'fe nOAioqj- from the mighty: and the needy that
HHK4. had no helper.
13. noi|J4AHTZ HH[|J4 H 0YKOr4^ 13. He shall spare the poor and
H A^lUW OYKOrHXZ cn^CCTX. needy: and he shall save the souls
of the poor.
14. Otz
AHXBW h Uj mufAE^bX 14- He shall redeem their souls
HSKifiHTZ A^LU^ "X^ " MfCTHO ^rom usuries and iniquity: and their
hA\/\ friu np^AZ HHMH. names shall be honourable in his
sight.
15. H ?KHBZ E^AfTZ^ H Ji,AtWt/i\ 15- And he shall live, and to him
FAl^ Uj3A4T4 ^p4BnHCK4: H ROAAO- shall be given of the gold of Arabia,
AATCA O HEMZ BblH^, BfCb ^mh EA4_ I'or him they shall always adore:
roCAOB/NTZ fro. they shall bless him all the day.
18. BA4r0CA0Bmz FocnOA*^ Borz 18. Blessed be the Lord, the God
Icp4HAfBZ, TBOpAH ^)^AHA fA"HZ. oi Israel, who alone doth wonderful
things.
A 4 B 4: Glory.
-® fl ECHTAH ®-' 121
EZ Tp^A'feX^ M0/\OB^MfCKHXZ
5. 5. They are not in the labour of
Hf C^Tb^ H CZ MMOB^feKH HF npYH- men: neither shall they be scourged
A^^TZ (J4HZ. like OTHER men.
10. GfriU p4AH 0Ep4TATCA AM_ 10. Therefore will my people re-
A"lf MOH CffcMUU: H A"lf HCnOAHfHH turn here and full days shall be
OEpALJJ^TCA BZ HHXZ. found in them.
11. H p^Lum: K4KIU oYB^.A'fc 11. And they said: How doth
Borz? H 4l|Jf fCTb p43^AAZ BZ Gw_ God know? And is there knowledge
LUHfAlZ? in the most High?
MH rp^ULIHHH,KI H rOK3^_
12. Gf Behold these are sinners:
12.
14. H
EblXZ f^3BfHZ BCCh A^"*^^ ^4- And
have been scourged
I
15. A{\li VAAVOAAJ^^ nOB'fcAAZ T4_ 15- If I Said I will speak thus;
KlU ce pOA^ CblHOBZ TBOHXZ fAlVrKf behold, I should condemn the gen-
0K^L|J4XCA. eration of thy children.
18. OE4Mf 34 /\hqjmiA HXZ no_ i8.But indeed for deceits thou
/^orKH/\Z fCH HMZ S/\4A, HH3/\orKH/\Z hast put it to them: when they were
Hh A, BHfrA4 p43ropA^LU4CA. lifted up thou hast cast them down.
H 43Z OVHHMHrKfHZ
22. H Hf p4_ 22. And am brought to nothing,
I
MOA^ Bo?KC C^fAHA MOfriU, H ^4CTli heart hath fainted away: thou art
MOA, Bo?Kf-, RZ BffeKZ. the God o£ my heart, and the God
that is my portion for ever.
27. Mkiu Cf OYA^^'^WIjjYh CfEP u5 27. For behold they that go far
TCEf nOPHKH^TZ: nOTp0KH/\Z HH from thee shall perish: thou hast de-
BCAK4riU /iWEOA'fewilJ^ro Uj TfKf. stroyed all them that are disloyal
to thee.
28. Ml\^ rK0 npH/l^fen/lATHCA Bo_ 28. But it is good for me to ad-
rOBH RAAVO fCTIi, nO/\4r4TH H4 To. here to my God, to put my hope in
tno^A ^ynOKAHie AKO^^ BOSR'fecTHTH the Lord God: That I may declare
MH BCA ]{KAAh\ TBOA BO KfAW^j^Z. allthy praises, in the gates of the
Aqjfpe OVlUHH. daughter of Sion.
tScK^W^ BoPKf^ OTpHH^/\z fCH A<^ vJ GOD, why hast thou cast us off
K0HU,4? p43rH^B4CA f^poCTb TROA unto the end: why
thy wrath en-
is
ropA^HH HXZ BZ KOHfU,z: f/\HK4 /\^_ pride unto the end; see what things
K4BnOB4 Bp4rz BO CBAT^feA^.Z TBO_ the enemy hath done wickedly in
fMZ. the sanctuary.
4. H BOCXB4/\HlU4CA Hm4BHAA- 4. And
they that hate thee have
14JIH TA nocpfA^ np43AHHK4 TBOC made their boasts, in the midst of
riu: nO/\orKlim4 3H4Aim'lA CBOA thy solemnity. They have set up
3H4AlfH*lA^ H Hf n03H4m4. their ensigns for signs, and they
knew not.
11. ECK^M OTBp4l4J4fLLIH p^K^ II. Why dost thou turn away thy
TBOM H AffHHU,^ TBOM 55 CfB^h\ N't. hand: and thy right hand out of the
Ap4 TBOfriU BZ KOHfUjZ? midst of thy bosom for ever?
12. Borz rKf ^4ph H41UZ npFrK^f But God is our king before
12.
14. Tw COKp^LUH/\Z fCH r/\4B^ 14- Thou hast broken the heads
SAVlfB^-, AAAT^ Hh TOro Ep4mH0 AM_ of the dragon: thou hast given him
AfAAZ 6^0.'lonCKHMZ. to be meat for the people of the
Ethiopians.
16. Tboh HTh A^^^^ " TBOA i6. Thine is the day, and thine
fCTh HOl|Jb: TW COBfpiUHAZ Hh 34_ is the thou hast made the
night:
pw H tOA\\U,£. morning light and the sun.
17. Tw
COTBOpHAZ Hh BCA npf- ^7- Thou hast made all the bord-
A^AW 3fAlAH: rK4TB^ H BfCH^ Thi ers of the earth: the summer and the
C03A4AZ cm A. spring were formed by thee.
HWH nOCp4A\/lfHZ: HHl|JZ H OYEorz away with confusion: the poor and
BOCXB4/\HT4 HMA TBOf. needy shall praise thy name.
22.£ocT4HH BorKf^ c^A" npw 22. Arise, O
God, judge thy own
TBOw: noMAHH noHOLumYf nrBOf^ cause: remember thy reproaches with
frKf 55 Ef3^MH4riu Etth ^mh. which the foolish man hath reproach-
ed thee all the day.
G/\4B4: Glory.
HfH^ 43Z OYTBfpAHX^ CTO/\nM fA. that dwell therein: I have astablished
the pillars thereof.
4. Ef334K0HH^Ml|IWMZ^
P^fex^ -f.
I said to the wicked: Do not
Hf Ef334KOHH^HT0: H C0rpffelU4M_ act wickedly: and to the sinners: Lift
i|ibiMZ^ Hf B03H0CHTe por4. not up the horn.
lu 34n4AZ^ MHPKf lu riVcTKixz from the west, nor from the desert
riupz. hills:
:
7. Mkiu Borz c^a'ia fCT'b: c^ro For God is judge One he put-
7.
HCmWTZ BCH rp^LUHm 3fM/\H. of are not emptied: all the sinners of
the earth shall drink.
10. H BCA porH rp^tiUHbiXZ ^o- ^^^ break all the horns
I ^ill
Af^4/\0A1Z 75.
Psalm 75.
great in Israel.
Bf/\'l0 hA\A friu.
H HHMTOrKf 0Ep'tT0LU4 BCH Al^rKTf sleep; and all the men of riches have
EOr4TCTB4 BZ p^K4XZ CBOHXZ. found nothing in their hands.
BorKf I4KIUBAI^^ B03ApfM4lU4 BC^A- they have all slumbered that mount-
mm H4 KOHH. ed on horseback.
7. KTO noo_
Tbi CTp4iumz fCH, H 7. Thou art terrible, and who
THB0CT4HfTZ TfE^^ OWWOA^ TH^BZ shall resist thee? from that time thy
TBOH. wrath.
8. GZ COTBOpHAZ
HfEfCf CAhIlU4HZ 8. Thou hast caused judgment to
fCH C^A^^ 3fA\AA OyEOACA H O^MOA- be heard from heaven: the earth
M4: ^ trembled and was still.
.<J)
fl E C H T A H ®-— 127
MCCKOe HCnOB'fccTCA T0K"rfe: H 0CT4_ give praise to thee: and the remain-
HOKZ nOAlhlLU/\m'lA np43AH^CTZ ders of the thought shall keep holi-
TH. day to thee.
11. nOMO/\HTfCA H RO3A4AHT0 11. Vow ye, and pay to the Lord
TocnoAfRH Bor^ h4iuom^^ bch HJKf your God: all you that are round
about him bring presents.
A\^ A^X" i<H'^3fH- CTp4lUnOM^ n4Mf to him who taketh away the spirit
HAfm 3fMHblXZ. of princes: to the terrible with the
kings of the earth.
7. 6A4 RO R^KH OTpHHfTZ TO- 7. Will God then cast off for
10. H p^X^* HklH^fc H4M4XZ: HA 10. And I said, Now have I be-
H3AA^H4 A^fM"",'^* ElUHAriU. gun: this is the change of the right
hand of the most High.
11. IloAiAH^x^ A't^^ TocnoAHA: 11. I remembered the works of
12. H no^M^CA BO Bc^x^ A'fe- 12. And I will meditate on all thy
A^X^^^H H BZ H4MHH4HmXZ TBOHXZ works: and will be employed in thy
nor/\^A\/\MCA. inventions.
C4^ CK434/\Z fCH BZ AMA^X^^ CH^^ wonders. Thou hast made thy power
TBOM. known among the nations:
H3E4BH/\Z fCH MMLUU^fM TBO_
15. 15. With thy arm thou hast re-
FM AMAH T^BOA^ CWHW I4K0BAH H IlU_ deemed thy people the children of
CHcJ^OBbl. Jacob and of Joseph.
Eha^iu4 ta boaw^ BorKf
16. 16.The waters saw thee, O God,
BHA^LU4 TA BOAW^ H 0YEOAIU4CA: the waters saw thee: and they were
CA1AT0L1I4CA Kf3AHbl. afraid, and the depths were troubled.
17. ^iHOrKfCTBO IU^A14 BlUA^- Great was the noise of the
17.
rA4CZ A^LU^ 0EA4U,bl^ HEO CTp^AW waters: the clouds sent out a sound.
TBOA np^xoA^T^z. For thy arrows pass:
18. rA4CZ rpOM4 TBOfriU BZ K0_ 18. The voice of thy thunder in
AfCH^ 0CB'feTHlU4 MIUAHYa TBOA a wheel. Thy lightnings enlightened
BCMfHM^W: nOABHPKfCA H TpmfTH4 the world: the earth shook and trem-
EhlCTh 3fAAAA. bled.
TponapH noKa^HHBi.
0/\4B4:
H HklH^:
KaoicMa EAMHa;^ec5lTa5^.
"^AAOM^ 77. Psalm 77.
10. He C0X()4HHLU4 34B'feT4 Bo_ 10- They kept not the covenant
jkTa, h bz saKOH-fc friu Hf BOtXOT'fe. of God: and in his law they would
15. P43BE(I3E KAMfMh BZ n^_ 15- He struck the rock in the wil-
fThiHH, H lunoH A BZ EE3AH'fe derness: and gave them to drink, as
AiH03'fe: t>ut of the great deep.
16. H H3BEAE BOA^ H3Z K4A1EHE, ^6. He brought forth water out
H HH3BEAE tAKiS) fkm BOAbl. "^ *€ rock: and made streams run
down as rivers.
nOTEKOlU4 BOAhl, H nOTOll,hi H4B0A- ^"d the waters gushed out, and the
IIHIU4CA: EA4 H X'^'tKZ AAorKETZ A-*-
streams overflowed. Can he also
TH? HAH ovroTOB4TH rf4nE3^ AM- give bread, or provide a table for his
H npESpffe, H on\h BOsrop-fecA bo l4_ ^^d was angry: and a fire was km-
KlUB-fc, H rn-feBZ B3WAE H4 Itp4HAA: died against Jacob, and wrath came
up against Israel.
22. MkU) HEB'fepOB4llJ4 BoPOBH, 22. Because they believed not in
HHfKE 0VnOB4llJ4 H4 maCEHlE EPIU. God: and trusted not in his salvation.
-••® E;];HHAflEC5ITAH ®-^ 133
24. H OAOrKAH HMZ M4HH^ f^CTH 24. And had rained down manna
upon them to eat, and had given
them the bread of heaven.
25. X/i^fcEZ ^rrMCKm f^A^ Mf/\o» 25. Man ate the bread of angels:
E^KZ: KP4LUH0 nOC/\4 HMZ A^ CWTO_ he sent them provisions in abund-
CTH. ance.
28. H H4n4AOLU4 nocpfA^ cwayxa 28. And they fell in the midst of
HXZ^ OKpfCTZ rKH/\HqJZ HXZ. their camp, round about their pavil-
ions.
36. H B03/\MEHLU4 ffO CVCThi S^. And they loved him with
CBOHAAH^ H AgblKOAAZ CBOHAlZ C0r/\4- their mouth: and with their tongue
^j4 f^^; they lied unto him:
37. GfpAU,f ^f "X^ "^ ^"t np4R0 But their heart was not right
37-
CZ HM/\\z, HHrKf oVR'fepHm^CA BZ 34_ with him: nor were they counted
R^T^ friU. faithful in his covenant.
38. TOH?K0 fCTh ijJfAPZ^ H OMH_ 3^. But he is merciful, and will
40. KoAli Kp4Thl npfluropMHlU4 40- How often did they provoke
friu BZ n^CTWHH, nporH^B4lU4 fro him in the desert: and move him to
BZ 3fAUH Ef3B0AH^H. wrath in the place without water?
46. H AM^
PJ^^ HAOAW H^Z^ H 46. And he gave up their fruits
Tp^At^* "X^ np^riUA\Z. to the blast, and their labours to the
locust.
48. H n(JfAMf f'PM^ CKOTbl HXZ^ 48. And he gave up their cattle
49. UotAA H4 HA TH^RZ f^poCTH 49. And he sent upon them the
CBOfA^ tAfOtWh H rHi^RZ H CKOfRh^ wrath of his indignation: indig-
UOCAAY\ie AvrsAhX /\MTMA1H. nation and wrath and trouble, which
he sent by evil angels.
51. H nop43H BCAKOf nfpBOpOA- 5i- And he killed all the firstborn
HO0 BZ 3fA^./\H BrrrnfTCT^fcH^ H4M4- in the land of Egypt: the firstfruits
TOKZ BCAK^riu Tp^A^ "X^ ^^ ^^^f- ^^ ^^^ ^^^^^ labour in the tabernacles
h'ihxZ X4M0BWXZ. of Cham.
52. H B03ABH?Kf tAKW OBll,W /\M- 52. And
he took away his own
AH CBOA^ H B03BfAf A tAKKV CT4A0 people as sheep: and guided them in
BZ n^CTWHH. the wilderness like a flock.
53. H H4CT4BH A
H4 ovnOB4HYe^ 53- And he brought them
out in
H Hf 0YEOAiU4CA^ H Bp4rH HXZ noKpw hope, and they feared not: and the
Aiopf. sea overwhelmed their enemies.
54. H BBfAf A BZ rop^ CBATWHH 54- And he brought them into the
CBOfA^ rop^ c"iw^ wrKf CTArK4 AfCHH- J^ountain of his sanctuary: the
U,4 friu. mountain which his right hand had
purchased.
55. H H3rH4 Uj ahu^a hxz r^3W_ 55. And he cast out the Gentiles
KH^ H no rKpfE'lM AM^ HMZ (3fM/\w) before them: and by lot divided to
OY?K0A^Z ?Kp0EOA4AnYA<, H BCf/\H BZ them their land by a line of distribu-
CMm'mxz HXZ KiU/\ffeH4 Icp4H/lfB4. tion. And he made the tribes of Is-
rael to dwell in their tabernacles.
62. H 34TB0pH BO
Op^rKIH /\MAH 62. And
he shut up his people
CBOA^ H AOCTOAHl'f CBOf npf3p^. under the sword: and he despised his
inheritance.
63. K)holuh hxz noA^f ophk^ h 63. Fire consumed their young
A^feBbl HXZ Hf 0C^T0B4Hlil KhllU4. men: and their maidens were not la-
mented.
GBAl|jmHHU,bl HXZ
64. MfMfMZ 64. Their priests fell by the
n4AOLU4^ H BAlUBHUbl HX^ Hf OUAA^ sword: and their widows did not
K4Hlil K^A^T^^- mourn.
65. H B0CT4 f^KlU CnA To.. 65. And the Lord was awaked
CnO^^b^ tAKKV CH/\mZ H UJ^MfHZ as one out of sleep, and like a mighty
lU Bm4. man that hath been surfeited with
wine.
H nop43H
66. Bp4rH cboa 66. And
he smote his enemies on
BcnATh^ noHommif B^MHoe aM^ the hinder parts: he put them to an
HAAZ: everlasting reproach.
72. H oyn^Cf a BZ HCS/IOEIH CfpA- 72. And he fed them in the inno-
1^4 CBOCriU^ H RZ pas^M'fexz p^K^ cence of his heart: and conducted
/\ 4 R 4: Glory.
orKf^ np'fHA0iiJ4 iA;^h\u^h\ rz a^- V_y GOD, the heathens are come in-
CTOAHIf TROf^ OCKR0pHHlU4 to thy inheritance, they have defiled
XP^^^^
CRATWH TROH. thy holy temple:
4. noHOLumic coc^.
BbixoMZ 4. We become a reproach to
are
AlUAAZ H4LUblA\Z^ nOAp4?KHmif H RO. our neighbours: a scorn and derision
p^r4mf C^ljJblMZ OKpfCTZ H4CZ. to them that are round about us.
5. TocnoAH nporH'tR4-
4oKO/\'fe 5. How O
Lord, wilt thou
long,
fUJHCA A^ K0Hll,4^ p43rKeTCA fzlKlU be angry for ever: shall thy zeal be
OrHb pRfHIf TROe? kindled like a fire?
M^CTO friU On^CTOLUHLU4. Jacob; and have laid waste his place.
friU^ romOAH^ H3K4RH HW^ M O^JM- Lord, deliver us: and forgive us our
HMfHf p^H TIKV sins for thy name's sake:
CTH rp'fex" H4LiJ4
friu:
10. K0rA4 pfK^TZ f^3biu,bi:
44 Hf 10. Lest they should say among
TA^ fCTb Borz HXZ? H A^ OV^^CTCA the Gentiles: Where is their God?
RO f^3bm,ffex2 npfAZ 0MHM4 H41UHA14 And let him be made known among
OTAAljJm'lf KpORf p4EZ TBOHXZ npO- the nations before our eyes. BY the
/\HTblA. revenging the blood of thy servants,
which hath been shed:
11. 4^ RHHAfTZ npfA^J ^^ ^^3- n. Let the sighing of the prison-
AblX^H'ff 0K0B4HHWXZ: RO RMHmYm ers come in before thee. According
A\blUJU,bl TROfA CH4EAH th\Y\h\ oyMfp- to the greatness of thy arm, take
HJR/AmHblXZ. possession of the children of them
that have been put to death.
ll.UblH Icp4H/\A BOHhMH^ H4CT4B-. (jT^VE ear, O thou that rulest Is-
/\AAH t^KU) 0BM4 Iwch^Al cfcAAH H4 lael: thou that leadest Joseph like
HOAAZ H /H4H4CnfAAZ: B03ABHrMH CH_ and Manasses. Stir up thy might and
A^ TBOM-, H npiHAH BO f?Kf cn4CTH come to save us.
H4CZ.
3. EorKE^ 0Ep4TH HM^ H npoCB^fe- Convert us, O God: and show
3-
6. nO/\0?KH/\Z HH
BZ npf- H4CZ 6. Thou hast made us to be a
contradiction to our neighbours: and
pffeK4HI0 COC'feAW'^Z H4lUblMZ^ H Bp4-
our enemies have scoffed at us.
3H H4LUH nOAP4?KHHllJ4 HW.
7. rocnoAH BorKif ch/\z^ oep^th 7. O God of hosts, convert us:
HW^ H npOCB^TH /lHU,f TBOf^ H Cn4- and show thy face, and we shall be
saved.
10. IIoKpbi ropw c^Hb friu^ h 10. The shadow of it covered the
hills: and the branches thereof the
cedars of God.
11. IIpocTpc po3rH friu ao MopA^ 11. It stretched forth its branch-
es unto the sea, and its boughs unto
the river.
12. ECK^M HH3/\0rKH/\Z Hh 0- 12. Why hast thou broken down
n/\OTh friU^ H 0KZHA14MTZ H BCH AlH- the hedge thereof, so that all they
AtoxoAAijim n^T0MZ? who pass by the way do pluck it?
13. O30E4 H Bmph Uj a^^P^^*^'^ 13. The boar out of the wood
H OYfAHHfH'^1" AHB^^ noAAf h. hath laid waste: and a singular
it
rocnOAH BorKf
19. CH/AZ, OEP^TH 19. O Lord God of hosts, con-
HM, H npoCB^TH /\HU,f TBO^ H cn4- vert us: and show thy face, and we
C^AU^. shall be saved.
GoCTp^KHTf BZ HOBOM^CAmYh
3. 3- Blow up the trumpet on the
HlfMZ Cf(JAfU,Z HXZ^ nOHA^TZ BZ H4-. the desires of their heart: they shall
NHH4H'|HXZ cboh^z. walk in their own inventions.
13. dl|lf EWIU4 /\WA'lf MOH no- 13. If my people had heard me:
C/\^UJ4/\H Mm0^ iH/ld 414J0 Kh\ BZ n^_ if Israel had walked in my ways:
TH MOA X^AH^Z-
14. Hh O MfCOAirKC OYKIU Bp4rH should soon have humbled
14. I
7. Ebl rKf f^KlU MMORffeu^W OYA\H- 7- But you like men shall die:
p4fTf^ H tAKW fA""2[ lU KHA30H n4- and shall fall like one of the princes.
A40Tf.
8. fioCKpfCHH Bo?Kf^ C^A"^ 3^^^- ^' ^J^ise, O God, judge thou the
/\h: f^KlU Tbl H4C/\'tA"LUH BO RC^fex^ earth: for thou shalt inherit among
f^3WU,^X2- ^^^ ^^^ nations.
npfMO/\MH^ HH?Kf OYKpOTH Bo?Kf: hold not thy peace, neither be thou
still, O God.
2. Mkiu ti EfA^h TROH-. R03- For lo, thy enemies have made
2.
/im'UAAZ BK^n^^ H4 TA 34B^TZ 34_ one consent: they have made a cove-
Bffcl|J4lU4. nant together against thee,
A\H^ BZ 34CT^n/VmiE
Rh\lUA CWHO_ Joined with them: they are come to
BlUAAZ ^lUTOBblMZ. the aid of the sons of Lot.
noTpfKHLU4CA BO ^mAlwp^^
10. 10. WHO perished at Endor:
EbiiU4 tAKW PHOH 3fMHWH. and became as dung for the earth.
!
11. Il0/\0?KH KHA3H HX^ ^KU) 11. Make their princes like (Sreb;-
13. BOJKe MOH^ nO/lO?KH A f^KlO 13. O my God, make them like
a wheel; and as stubble before the
k4tP4. wind.
14. Mkiu orHb non4/\AAH a^e- 14. As fire which burneth the
p4Rkl^ tAKW UAA/WfWh UO^hVA/KH TO- wood: and as a flame burning mo-
untains:
TROfW^ H FH^BOMZ TBOHMZ CMATf- with thy tempest: and shalt trouble
UJH A. them in thy wrath.
16. HcnO/\HH AHU^A HXZ Kf3Mf_ with shame;
16. Fill their faces
CTIA H Bghiqj^TZ HMfHf T&ocriu and they shall seek thy name, O Lord.
TocnoAH.
17. 4^ nOCTWAATCA H cmatSV- Let them be ashamed and
17.
CA BZ B^KZ B'feK4^ H nOCp4MATCA H troubled for ever and ever: and let
norHKH^Tz: them be confounded and perish.
18. H A^ n03H4MTZ^ tAKW HMA 18. And
them know that the
let
TfK't romoA^: tw ^^hY\z EbiLumii Lord is thy name: thou alone art
no Bcm 3fAi/iH. the most High over all the earth.
MHH^^ H rop/\HU,4 rHffe3A0 CfK^, HA'fe herself a house, and the turtle a nest
rK0 nO/\0!KHTZ RTmi^W CBOA: 0/\T4- for herself where she may lay her
PH TBOA TocnOAH CH/IZ^ y4pM Aiofi H young ones. Thy altars, O Lord of
BOJKf MOH. hosts, my king and my God.
M^ TBOfAlZ:: BZ BffcKH B^KIUBZ BO- thy house, O Lord: they shall praise
CXB4/\ATZ TA. thee for ever and ever.
144
— •« KAe I C MA «••—
ABop'tx^ TBOHXz n4Mf TWCAqjz: h3- thy courts above thousands. I have
BO/\HXZ npHAlfT4THCA BZ ^OAA)^ Bo_ chosen to be an abject in the house
r4 AAOfriu n4Mf^ HtrKf jkhth mh bz of my God, rather than to dwell in
AMEHTZ TocnOAh BorZ^ EA4rOA4Tb H and truth. He will give grace and
CA4B^ ^ACTh: TocnOAt^ Hf AHIUHTZ glory. The Lord will not deprive of
KA4rHXZ XC^A'^MJ^X^ Hf&AOEIfAlZ. good things them that walk in inno-
cence.
D/i.^roBO/.HAZ H\\^ TocnoAH, 3^^- L ORD, thou hast blessed thy land:
AM TBOM: B03BP4THAZ Hh UA^kwYs thou hast turned away the captivity
l4KlUBAb. of Jacob.
AMAfH TBOHXZ^ nOKpWAZ fCH BCA quity of thy people: thou hast cover-
ed all their sins.
O^KpOTHAZ
3. fCH BfCb PH^BZ 3. Thou hast mitigated all thy
TBOH, B03Bp4THAZ Hh Uj VU'kEA anger: thou hast turned away from
l^pOCTH TBOEA. the wrath of thy indignation.
— •« EflHHAflECHTAH ®-— 145
H4lUHXZ^ H lUBp4TH tAfOCWh TBOM lU iour and turn off thy anger from us.
:
H4CZ.
CA H4 Hkl^ H/\H npOCTpfUJH TH^feBZ for ever: or wilt thou extend thy
TBOH lU pOA4 BZ pO^Z. v^^rath from generation to generation?
cn4cmi'e friu^ bcmhth c/\4b^ bz 3cm_ them that fear him: that glory may
/IM H4lil^. dwell in our land.
10. MUAOC^h H HCTHH4 Cp^feTO- 10. Mercy and truth have met
CTffecA^ np4BA4 H MHpZ 0K/\0KM34-. each other: justice and peace have
CT4C4. :
kissed.
12. Hko rocnOAfc^ A4CTfi K/\4_ 12.For the Lord will give good-
rotWh^ H 3fAl/\A H4LU4 A^CTk R/lOAZ ^^^ss: and our earth shall yield her
CBOH. fj^uit.
TponapH noKaHHHH.
iHO/IHTE^ 64HM46GAT^A.
KaoicMa /J.BaHaAec^Ta3.
iJ/'A/i OMZ 85. Psalm 85.
1 1 pHK/\OHH TocnoAH oyxo TRO0 h Incline thy ear, O Lord, and hear
^ycAhMUh ma: /^kiu hhijjz h oyeopz me: for I am needy and poor.
fCMh 43Z.
2. G0XP4HH A^m^ MOM^ KIKW Preserve my soul, for I am
2.
npmOAOEfHZ fCMZ: CUACH fARA troc holy: save thy servant, O my God,
ro, BorKf moh,, 0YnoB4Mi|J4ro h4 ta. that trusteth in thee.
0riu: tAKw Kz TfE^t B3AXZ A^iiJ^ vant, for thee, O Lord, I have lifted
MOM. up my soul.
5. Mkiu tm^ TocnoAH raavz h For thou, O Lord, art sweet
5.
KpOTOKZ, MHOrOMH/\OCTHBZ
H and mild: and plenteous in mercy to
BcfeMZ npH3lilB4MI4JWMZ TA. all that call upon thee.
£Z7. ^mh CKOpKH MoeA R03- have called upon thee in th<?
7. I
n^Th TROH^ H nOHA^ B^ HCTHH^ way, and I will walk in thy truth:
TROm: A^ R03RfCf/\HTCA cfpAi^f A^Of let my heart rejoice that it may fear
EOATHCA HMfMf TROfPlU. thy name.
148 —'® KAOICMA ®^'
13. Mkw AlHAOCTh TROA RmYa For thy mercy is great to-
13-
H4 A\n^^ H H3K4BHAZ Hh A^UJ^ A\OM wards me: and thou hast delivered
Uj 4^4 npmcnoAHffeHLU4ro. ^y soul out of the lower hell.
15. H TbI-, TocnOAH Bopkc M0H<, 15- And thou, O Lord, ART a
ijJfApt^lH " MHAOCTHRklH-, A^^^^^^^^P- ^^^ ^^ compassion, and merciful, pa-
n^AHBblH H AAHOrOMHAOCTHBblH^, H tient, and of much mercy, and true.
hcthhhwh:
16. npH3pH H4 MA, H RO- i6. O
look upon me, and have
AiHA^H AIA^, A^5KAfi A^P^^^^^ TBOM mercy on me: give thy command to
OTpoK^ TROfAA^-, H tUAth CMH4 thy servant, and save the son of thy
p4Ebl TBOfA. handmaid.
17. GoTBOpH to MHOM 3H4MmYe 17.Show me a token for good:
RO EA4ro: H A^ RHAATZ Hm4RHAA» that they who hate me may see, and
ijJlH AAA-, H noCTblAATCA^ tAKKV TbI be confounded, because thou, O Lord,
TocnoAH nOMOrz a\h h OYT^feiUHAZ hast helped me and hast comforted
AAA Hh. rne.
TKIXZ: AMEHTZ TocnOAl^ Rp4T4 cL the holy mountains: The Lord loveth
lUHA n4Mf RC^X^ CfAmm I4KIUR- the gates of Sion above all the taber-
^^vg. nacles of Jacob.
4. il4TH G'llUHZ pfMfTZ: MMO_ 4- Shall not Sion say: THIS man
R^KZ^ H MfAOR^KZ pOAHCA RZ HfAAZ-, snd THAT man
born in her? and
is
TBOA^ H BCA BlUylHW TBOA H4Bf/\Z and all thy waves thou hast brought
in upon me.
HH H4 MA.
8. 0VA4/\H/\Z fCH3H4fMLIXZ MO- 8. Thou hast put away my ac-
HXZ (5 MfHf: nO/\0?KHIiJ4 MA Mfp- quaintance far from me: they have
30CTb cfK^: npfA^HZ gkixzh hc hc- set me an abomination to themselves.
X0?KA4XZ.
I was delivered up, and came not
forth
150
--^^ KAeiCMA (s>*—
16. H4 AlH^ npmA0lU4 rH^feRRW i6. Thy wrath come upon me:
TROH^ 0YCTp4LUm'iA TROA R03M^- and thy terrors have troubled me.
THL1J4 ma:
17. OEblA0IU4 A\A f^KlU R0A4 17. They have come round about
RfCh Ai\^h^ OAfp?K4lU4 MA RK^R^fe. me water all the day: they have
like
compassed me about togethr.
2. 3Am pfKAZ fCH^ RZ r4<:z MH_ 2. For thou hast said: Mercy
AOCTh C03HrKAfTCA: H4 HfEfC^X^ ^^^^^ ^^ ^"^^^ ^^^ ^^^^ ^^ ^^^ ^^^^'
"P
OVrOTORHTCA HCTHH4 TROA. ^ns: thy truth shall be prepared in
them.
--® ^BAHA^ECHTAH ®"— 151
4. 40 0VrOTOR4W t^lWA^
R^l<:4 4- Thy seed will I settle for
TROf^ H C03HrKA^ RZ poAZ H pOAZ ever. And I will build up thy throne
nOfCTO/lZ TBOH. unto generation and generation.
ROM MO^iKOW. ROSM^ljJfmf rK0 ^ea: and appeasest the motion of the
10. Tei CA^.HpH/\z 0CH, f^KliU YA^^ ^O- Thou hast humbled the proud
RfH4, ropA4ro: MbiLUU,fM tY\Ah\ TROfA o^^, as one that is slain: with the
p4CT0^H/\z CCH Rp4rH TROA. ^rm of thy strength thou hast scat-
tered thy enemies.
15. B/\4rKmH /\M4^Tf B^feA^iji'iH ro- 15. Blessed is the people that
CK/\HKHOBmiE:: Totno^h bo CB^feT^ knoweth jubilation. They shall walk,
/\HU,4 TBOfriU nOHA^TZ. O Lord, in the light of thy counte-
nance:
16. H HAAfHH TBOfAAZ &03p4A^- 16. And in thy name they shall
MTCA BfCh A^H*^^ H np4BA0W TBO0M rejoice all the day, and in thy justice
B03HfC^TCA. they shall be exalted.
17. MKIU nOXB4/\4 ChAhl HXZ Tkl For thou art the glory of
17.
H\i^ H RO E/\4rOBO/\mm TRO0MZ R03- their strength: and in thy good pleas-
HfCfTCA porZ H41UZ. ure shall our horn be exalted.
/tmYf^ H CBAT4riU Icp4H/\fB4 H4pA Lord, and of our king the holy one
H4LUErtU. of Israel.
19. TorA4 r/\4ro/\4/\z fCH rz rh_ 19. Then thou spokest in a vision
A^HIH CHHOBIUAAZ TROHMZ^ H pfK/\Z to thy saints,and saidst: I have laid
fch: no/\orKHXz noMOijJb h4 cuauavo^ help upon one that is mighty, and
R03HfC0XZ H3Ep4HH4rO lU /IMA^" '^^- have exalted one chosen of my people.
Hxz:
OEpffcTOXZ 4^RHA^ P^K4 MO-
20. have found David my ser-
20. I
frO^ MffAAZ CRATKIMZ MOHAAZ nOAA4- vant: with my holy oil I have anoint-
34XZ fro. ed him.
21. HeO P^K4 AAOA 34CT^nHTZ 21. For my hand shall help him:
frO^ H AAWL1JU,4 MOA OYKp'EnHTZ ffO. and my arm shall strengthen him.
22. llH^TOrKf OVCnffcfTZ H4 HfPO^ 22. The enemy have no ad- shall
H CblMZ E0334KOmA Hf npH/\0?KHTZ vantage over him: nor the son of in-
OH)/\OEMTH fro: iquity have power to hurt him.
23. H cc^K^ 55 Ahu^A friu Bp4rH 23. And I will cut down his ene-
friU^ H MfH4BHAAl|JblA fPO nOE^fe- mies before his face; and them that
?KA^. hate him I will put to flight.
24. H HCTHH4 MOA H AAhAOCTh 24. And my truth and my mercy
A\OA CZ MHMZ^ H O HAAfHH MOfMZ SHALL BE with him: and in my
B03HfCfTCA porz friu. name shall his horn be exalted.
25. H noAorK^ H4 Mopn p^K^ 25. And I will set his hand in the
friU^ H H4 p'rfcK4XZ AfCMHU,^ fPlU. sea; and his right hand in the rivers.
27. H 43Z nfpBfHU,4 noAOPK^ fro^ 27. And I will make him my first-
BMC0K4 n4Mf U,4pfH 34A1HWXZ. born, high above the kings of the
earth.
•® ^BAHA^ECHTAH ®-^ 15a
28. Ez R^KZ C0X(J4HM 0M^ MH. 28. I will keep my mercy for
AOCWh A^OM^ H 34R^TZ MOH B^ptHZ him for ever: and my covenant faith-
f^^: ful to him.
29. H nO/\orK^ bz R^KZ R^K4 c^fe- 29. And I will make his seed to
AIA friu^ H npfCTOAZ friu /^KlU A»lf endure for evermore: and his throne
Y\^^^^
as the days of heaven.
30. ^1410 0CT4BATZ CblHOBC fPlU 30. And if his children forsake
34K0HZ A^.Ofi, H &z c^AkG^XZ AIOHXZ ^F law, and walk not in my judg-
Hf noHA^Tz: ments:
31. ^l|Jf 0np4RA^HiA MOA OCKBfp. they profane my justices:
31- If
KlUHIA HXZ^ H fAmA\h HmpMA^ ^^^^ ^ ^^^- ^^^ ^^^^^ ^^^^ ^^^^
HXz: stripes.
33. ^HAOCTH ?Kf AAOfA Hf p430pro 33- But my mercy I will not
Uj hhxz^ hh npfBpfrKA^ bo HCTHH'fe take away from him: nor will I
6ahH0M KAAXCA
35. CBAT^feMZ 35. Once have I sworn by my
MOfMZ^ 4l|Jf 4^BHA^ COA^K^: holiness: I will not lie unto David:
36. G^MA friu BO B^KZ npfK^- 36. His seed shall endure for
AfTZ^ H npfCTOAZ criu /AKU) COAHU^C ever. And his throne as the sun be-
np^AOMHOM. fore me:
37. H A^H4 C0BfpiJJm4 BZ
fAKlu 37. And as the moon perfect for
B^feKz: H CBHA^TfAh H4 HfKfCH B^t- ever, and a faithful witness in heaven,
pmz.
OTpHH^AZ Hh H O^C-
38. Tbi ?K0 But thou hast rejected and
38.
HHMHrKMAZ^ HfrOAOB4AZ Hh nOA\4. despised: thou hast been angry with
34HH4ro TBOfro: thy annointed.
39. P43OPHAZ Hh 34BffeTZ p4K4 39- Thou overthrown the
hast
TBOfriU^ OCKBfpHHAZ Hh H4 3fAlAH covenant of thy servant: thou hast
TBATblHM fPlU. profaned his sanctuary on the earth.
40. P43OPHAZ Hh BCA onAOTbl 40. Thou hast broken down all
44. P430pH/\Z fCH lU OMHljJfHYA 44. Thou hast made his purifica-
fro^ npfCTO/\z friu h4 30aa/\w no_ tion to cease: and thou hast cast
Bfpr/\Z fCH. his throne down to the ground.
45. 0VAA4/\H/^Z fCH AHH BpfMfHf 45. Thou hast shortened the days
friu: OE/\iA/iz fCH fro ct^a^mz. of his time: thou hast covered him
with confusion.
40K0/\^ TocnOAH^ OTBp4l|J4_
46. 46. How long, O
Lord, turnest
fLUHCA BZ KOHfU^Z? p43rKrKfTCA tAKKV thou away unto the end? shall thy
OPHK rnd^Bz tboh? anger burn like fire?
47. nOAlAHH Km MOH C0CT4BZ? Remember what my sub-
47.
fA^ EO BC^f C03A4/\Z fCH BCA CblHbl stance is: for hast thou made all the
MMOB^^fCKIA? children of men in vain?
48. KtO fCTh MMOB^feKZ^ HJKf 48. Who is the man that shall
nO?KHBfTZ H Hf 0Y3pHTZ CMfpTH^ live, and not see death: that shall
H3E4BHTZ A^m^ CBOM H3Z p^KH deliver his soul from the hand of
4A0Bbl? hell?
49. Ta^ C^Th A^uH/\OCTH TBOA Lord, where are thy ancient
49.
ApfBMIA^ TocnOAH^ HAlH?Kf KA/KAC/K mercies, according to what thou didst
H\i 4^BMaV bo HCTHH^fe TBOfH? swear to David in thy truth?
50. noMAHH TocnoAH noHOiiimYf 50. Be mindful,
Lord, of the O
p4EZ TBOHXZ, O^AfP^^X^ ^^
f?Kf M'^^- reproach of thy servants (which I
AP^ AlOfAlZ AlHOrHXZ f^3WKZ: have held in my bosom) of many na-
tions :
51. nOHOmLil4
HAl?Kf Bp43H 51. Wherewith thy enemies have
TBOH TocnOAH^ HAVrKf nOHOCHLU4 H3_ reproached, O
Lord; wherewith they
AA^HfMIM XpHCT4 TBOfflU. have reproached the change of thy
anointed.
BA4rOCAOBfHZ TOCROAI^^ BO
52. 52. Blessed be the Lord for ever-
B^KZ, K^A"^ K^A"- more. So be it. So be it.
A 4 B 4: Glory.
^
^4A0MZ 89. Psalm 89.
1 ocnoAH^ npHE^rKHijJf ewaz CCH LjORD, thou hast been our refuge
H4AAZ BZ pOAZ H pOAZ: from generation to generation.
— ^BAHA^ECHTAH
•® ®-«
155
A^TZ: O^TpiU f^lKliU Tp4B4 AlHA^UU ing, shall their years be. In the morn-
HAfTZ^ oyTpiu npOU,B'^T0TZ H np0H_ ing MAN
shall grow up like grass;
AfTZ: H4 BfMfpZ OTn4A40TZ^ 0?KfCT^- in the morning he shall flourish and
fTZ H h^t]{m^Z. pass away: in the evening he shall
fall, grow dry, and wither.
TBOHAIZ^ M /^pOCTIM TBOfM CAl^TH. fainted away: and are troubled in thy
indignation.
9. /I^T4 H41U4 f^KlU n4^MHH4 nO- g. The days of our years in them
^M4X^CA^ A»lf AffeTZ H4mHXZ BZ are threescore and ten years. But
HHXrKf CfAAltiAfCATZ A^feTZ^ 4l|J0 rKf if in the strong THEY BE four-
BZ CHA4XZ^ OCMhAfCATZ A'tTZ^ H score years: and what is more of
MH0?K4f HXZ T^p^AZ H K0A^3H(i: them is labour and sorrow. For mild-
f^KlU npiHAf KpOTOCTh H4 Hbl^ H H4- ness is come upon us: and we shall
K4rKfMCA. be corrected.
10. KtO B^CTd AfP^4B^ rH»tB4 10. Who
knoweth the power of
TBOfriU, H lU CTP4X4 TBOfPlU tAfOCWh thy anger, and for thy fear can num-
TBOM HnfCTH? ber thy wrath?
A^^ H 0VAAO/\mz E^AH "^ P^EW TROA. and be entreated in favour of thy
servants.
our days.
Ko BCA AHH "^LU^ B03BffC_
14. 14. We have rejoiced for the days
AHXOAUA^ 34 A"" BZ HA?K0 CMH_ in which thou hast humbled us: for
pHAZ Hbl fCH, /\^T4 BZ HA^Kf RHA'fe- ^he years in which we have seen evils.
XOAAZ £)/\4A.
16. H K^A" CR^TAOCTh rocnOA4 16. And let the brightness of the
Bor4 H4iUfriu H4 H4Cz: h ji,^AA p^KZ Lord our God be upon us: and direct
H4LUHXZH cnp4BH H4 H4CZ^ H Ji,^AO thou the works of our hands over us;
p^KZ H41UHXZ HCnp4BH. • yea, the work of our hands do thou
direct.
BZ KpOB-t Bor4 HEEfCH4riU BOARO- most High, shall abide under the pro.
pHTCA. tection of the God.
4. CB0HM4 OC^HHTZ
nAfl|JAl4 4- He overshadow thee with
will
TA, H nOAZ KpHA^ fl'lU H4A^flUHCA: his shoulders: and under his wings
op^rKlfAAZ OKWAfTZ TA HCTHH4 thou shalt trust. His truth shall
fPtU. compass thee with a shield:
5. Hf OVEOHUJHCA Uj CTp4X4 5- Thou shalt not be afraid of
M0HJH4riu, Uj CTp'tAW AfTALjj'iA BO the terror of the night. Of ,the ar-
•••®
^BAHA^ECHTAH ®- 157
7. A
thousand shall fall at thy
side, and ten thousand at thy right
TfE'fe rKf Hf npHK/\H?KHTCA: hand but it shall not come nigh thee.
:
Hf K0rA4 np0TKH0LilH K4Mmii HOf^ thee up: lest thou dash thy foot a-
trow: gainst a stone.
13. H4 4CmA4 H B4n/\YCK4 .13. Thouwalk upon the
shalt
114CT^nHLUH^ H nORfpfLUH AhEA H asp and the basilisk: and thou shalt
sm'i'a. trample under foot the lion and the
dragon.
14. MKUy H4 MA 0YnOB4^ H H3_ Because he hoped in me I
14.
E4B/\M h: noKpwM H^ /^KlU n03H4 will deliver him: I will protect him
HMA MOC: because he hath known my name.
15. £O33OB0TZ KO MHit^ H 0^- 15. He shall cry to me, and I will
16. 4oAroTOW AHfH Hcno/\HW fro^ 16. I will fill him with length of
days; and I will show him my sal-
vation.
/I 4 B 4: Glory.
Tponapn noKaanHti.
H HhlHi^:
MOAWTU 4E^M46GATdA.
KaoicMa TpMHaAec^Taq,
^4/\0MZ 91. Psalm 91.
AOCTh TROM, H HCTHH^ TBOM H4 ^he morning, and thy truth in the
BCAK^ HOLfJh:
night:
Ez AfCATOCTp^HH'fcMZ ^44.
3. 3- Upon an
instrument of ten
THpH CZ upturn BZ r^C/\fXZ. strings, upon the psaltery: with a
canticle upon the harp.
A*/\^XZ P^K^ TBOfM B03p4A^MCA. ^^ ^he works of thy hands I shall re-
joice.
8. Tbi rKf EKiLUHm bo B^KZ FO- 8. But thou, O Lord, art most
cnOAH. high for evermore.
i6o — •« KAe I C MA ®-—
Mm Ai4CTHT't: :
age in plentiful mercy.
11. H B033p^ OKO MO0 H4 Bp4- 11. My
eye also hath looked
TH AlOA^ H [iOCT4Ml|JKIA H4 MA down upon my enemies: and my eaf
/t^K4BM^Ml|JblA OYCAWLUHTZ OYX^ shall hear OF THE DOWNFALL
AlOf. of the malignant that rise up against
me.
12. np4BfAH'^Z /ZIKIU 4^HHY^Z 12. The just shall flourish like
npOll,RffeTfTZ: KfAPZ^ fzlKlU H?Kf BZ the palm tree: he shall grow up like
^IB4H^, OYAlHOrKHTCA. the cedar of Libanus.
13. H4C4?KAfHH Bz ^OM^ TocnoA- 13. They that are planted in the
HH BO ABC>p4:xz Bor4 H4LUfriu npo- house of the Lord shall flourish in
U^B^tT^TZ. the courts of the house of our God.
np4BZ rocnoA*! Borz h4luz^ h n^CTti the Lord our God is righteous, and
Mmp4BAtil BZ HfMZ. there is no iniquity in him.
4. E03AaVtZ
P^KH COTpfHIA 4. The floods have lifted up their
CBOA^ Cu rA4CUUBZ BOAZ MHOPHXZ^ waves, with the noise of many waters.
AHBHbl BbUOTbl MlUpCKlfA, AHBEHZ Wonderful are the surges of the sea:
BZ BbuoKHXz TocnoAt^. Wonderful is the Lord on high.
-...rs^
TPHHAflECHTAH ®- i6i
Hmp4BA^ B03r/\4ro/\WTZ^ rch a^^^- iquity: shall all speak who work in-
13. OvKpOTHTH fro Uj AHfH /\M« 13-That thou mayst give him
ThlXZ^ AOHAffKf H3phl0TCA rp^felUHO- rest from the evil days: till a pit be
AA^ f^Al4. dug for the wicked.
14. Mkiu
OTpHHfTZ TotuOAh
Hf 14- For the Lord will not cast
/\MAm CROHXZ, H AOCTOAHIA CBOfriU off his people: neither will he forsake
Hf 0CT4BHTZ: ^^^ own inheritance.
BfAHHN^, H KpoBh HmOBHHH^W OC^. ^^ the just, and will condemn in-
AATZ. nocent blood.
4. Mkw
bz p^ij,ffc eriu bch KOH. 4- For hand are all the
in his
U,k\ 3fM/\H^ H BWCOThi riupz TOPIU ^^^^ of the earth: and the heights
C^Th. of the mountains are his.
5. Mkuj TOriU HWh MOpf^ H TOH Fo^ the sea is his, and he
5-
COTBopH f, H C^LLl^ p^i^^fe ffiu C03- "1^^^ ^t: and his hands formed the
AAtwk. ^ry land.
n^AfMZ fA^^^ H B0m/\4NfMCA npe^z down: and weep before the Lord
FocnoAfMZ coTBopuJHMZ n4cz: that made us.
7. Mkiu toh cctk Borz H4LUZ, h 7- For he is the Lord our God:
MW /iMA'if n4rKHTH ffiu H OBU,bi p^. ^"^^ ^e are the people of his pas-
LLIHTe.
A0B4XZ pOA4 Toriu^ H p^xz: UfmwiV fended with that generation, and I
34E/\^?KA4MTZ CfpAU,fA\Z^ TIH ?Kf Hf ^^id: These always err in heart.
n03n4lJJ4 n^Tm mohxz: And these men have not known my
ways.
tSocnoHTf romoAfRH n^fecHb hor^^ >3 ING ye to the Lord a new cant-
icle: sing to the Lord, all the earth.
people.
5. Mkiu bch E03H f^3fckiKz E'fe- 5. For all the gods of the Gen-
coBf:: TomoAi^ ?Kf mRHA coTBopH. tiles are devils: but the Lord made
the heavens.
IIOKAOHHTfCA ToCROAfBH BO
9. 9. Adore ye the Lord in his holy
ABOp^ CBAT^AAZ fflU^ A^ ROABH. court. Let all the earth be moved at
TocnOA*^ B0U,4pHCA: HEO HCnp4BH BCf- the Lord hath reigned. For he hath
AfUM^M^ f^rKf H0 nOABHrKHTCA: C^- corrected the world, which shall not
AHTZ AMA^'VIX np4BomM. be moved: he will judge the people
with justice.
4^ B03BfCMATCA HfEfC4^ H
11. 11. Let the heavens rejoice, and
p4A^fTCA 3fAlAA<, A^ nOABH?KHTCA letthe earth be glad, let the sea
A\ofi H HcnoAHfmc friu. be moved, and the fulness thereof.
friu: np4BA^ « C^A'^E4 Hcnp4B/imYf lound about him: justice and judg-
npcCT0y\4 friu. ment ARE the establishment of his
throne.
3. OrHk npfAZ HHMZ np^AZ- 3. A fire shall go before him,
HAfTZ^ H non4/\HTZ OKpfCTZ Bp4rH and shall burn his enemies round
eriu. about.
EfCMHTfCA np4RfA"l"
12. ro- 12. Rejoice, ye just, in the Lord:
/i 4 R 4: Glory.
Uf^^Z /^3lilKH OTKpM np4BA^ CBOM. his salvation: he hath revealed his
justice in the sight of the Gentiles.
BZ r^CA^XZ^ H r/\4C^ ^4/\0MCTffe. the harp, on the harp, and with the
voice of a psalm.
noAnni'if nuu^ BCMmruA h bch rKH- fulness thereof: the world and they
B^^ljj'lH H4 Mm. that dwell therein.
H
MCCTb HAfiKA C^A2: /\MEHTZ:
4. 4- And the king's honour loveth
TW ovrOTOB4/iz fCH np4BUJThl^ C^A^ judgment. Thou hast prepared di-
LUfro^ H K/\4HAHTfCA ROAHOrKYw HIU- and adore his foot stool, for it is
r^ friu^ t^KW CBATO fCTh. holy.
6. Mwvtm H /j4piUHZ BO upf^X^ Moses and Aaron among his
^-
ing KZ HHMZb t^KKU XP^HAX^ CBHA't- lar of the cloud. They kept his tes-
HiA friu H nfBO/\^HYA criu^ /^irKC aM^ timonies, and the commandment
HMZ. which he gave them.
8. FocnOAH BorKf H4LUZ^ TW no. 8. Thou didst hear them, O Lord
C/\^lJJ4/\Z Hh HXz: BorKf^ TW MH/\0- our God: thou wast a merciful God
CTHBZ KlilB4/\z fCH HMZ^ H MI4J4A H4 to them, and taking vengeance on all
BCA H4MHH4hYa HXZ. their inventions.
mfro^ H K/\4HAHTfCA BZ VOfk CBA- and adore at his holy mountain: for
T^H friu: lAKW CBATZ TocnoAb Borz the Lord our God is holy.
H4IUZ.
t>OCK/\HKHHTe BofOBH BCA 3fM/\A: O I^G joyfuly to God, all the earth.
teXih^ BHHAHTf npfAZ hha\z bz p4- ness. Come in before his presence
AOCTH. with exceeding great joy.
i68
— -^ KA I C MA ®-*-
8. Eo H3EHB4XZ BCA
OYTpYA 8. In the morning I put to death
rp^LUHLlA 3fM/\H-, frKf nOTpCEHTH ^^ the wicked of the land: that I
OTZ rp4A4 TocnOAHA BCA ji^^AAti^mhl^ might cut off all the workers of in-
Ef334K0H'if. iquity from the city of the Lord.
/\ 4 B 4: Glory.
TponapH noKaHHHLi.
GA4B4:
MOdWTU TPHH^460AT^A.
KaoicMa MeTbipenaAec^Ta^i.
^^4/\0MZ 101. Psalm loi.
AfTZ. _
2. Hf 0TBp4TH /\HU,4 TROfflU (S 2. Turn not away thy face from
MfHf: RZ OHZ rKf 4l|Jf A^Hl^ CK0pE/\M^ me: in the day when I am in trouble,
npHK/\0HH KO MH^ (i\f\0 TRO0-, RZ incline thy ear to me. In what day
OMZ rKf 4l|Jf A^Hl^ npH30R^ TA^ CKO_ soever I shall call upon thee, hear me
piu ^\ftAh\lUh ma: speedily.
K/\mAxVcA.
me did swear against me.
11. 4me MOH f^Kiu c^feHk oy- 11. My days have declined like a
K/\0HHLU4CA: H 43Z I^KIU C'feHO H3- shadow, and I am withered like
grass.
OY^lffAP'^T'^-
have pity on the earth thereof.
15. H OYKOATCA f^3Wll,W HMmc 15. And the Gentiles shall fear
TocnOAHA^ H BCH U,4pVf 3fMmH C/\4- thy name, O Lord, and all the kings
Eh\ TBOfA: of the earth thy glory.
TocnoAHf, H X^^^^ ^^^ ^^ Ifp^C4- name of the Lord in Sion: and his
/\HAAffe. praise in Jerusalem.
26. T4 nOPHEH^TZ^ ThI Jt\0 npf- 26. They shall perish but thou re.
KKl&4flUH: H RCA f^lKlU PH34 OKR0T- mainest: and all of them shall grow
liJ4MTZ, H tAKW OAfJ^A^ CR'iflUH A^ old like a garment. And as a vesture
H H3AA'tHATCA. thou shalt change them, and they
shall be changed.
27. TbI rKE TOHrKAf fCH^ H A'fcT4 But thou art always the self-
27.
TROA Hf OCK^A^MTZ. same, and thy years shall not fail.
28. GklMORf p4KZ TROHXZ RCf- 28. The children of thy servants
AATCA^ H C^feAlA HXZ RO R^EKZ HC shall continue: and their seed shall
np4RHTCA. be directed for ever.
CnOAIi^ H C^AdK^ BC^MZ OKHAH- judgment for all that suffer wrong.
MKIMZ.
GK434 n^TH CBOA 4IlUVCfO-
7. 7. He
hath made his ways
BH^ CWHOBIUMZ Icp4H/\fBblMZ XOT't- known to Moses: his wills to the
HiA cboa: children of Israel.
MH/\OCTHBZ lOtUO^h^
8. IIIfAjJZ H 8. The Lord is compassionate and
H MHOrOMH/\OC- merciful : longsuffering and plenteous
AO/\rOTfpn^/\HBZ
in mercy.
THBZ.
Hf AO K0HU,4 nporH^BifTCA-,
9. 9. He will not always be angry:
HH?Kf BO BffcKZ Bp4rKAVeTz: nor will he threaten for ever.
15. HmOB^KZ tAKW Tp4B4 A"'^ 15. Man's days are as grass, as
frtu^ fziKU) i^B^fenrz cmhwh t4Kiu the flower of the field so shall he
flourish.
HfA^.Z^ H m E^A^T^^^ " "f no3H4eTZ him, and he shall not be: and he shall
KTOAl^ MffecT4 CBOfPlU. know his place no more.
17. /Hhaoctl ?Kf TocnoAHA (u But the mercy of the Lord is
17.
20. B/\4roC/\OBHTf rocnOA4 BCH 20. Bless the Lord, all ye his
ArviAH friu, ch/AhYh KpftnocTiW^ angels: you that are mighty in
TROpAqi'm C/\OBO friu^ oyC/AW11I4TH strength, and execute his word,
r/\4CZ CAOEH^ friu. hearkening to the voice of his orders.
21. B/\4r0C/\0RHTf rocnOA4 RCA 21. Bless the Lord,
ye his all
CHAbA friu^ C/\^rH friu TBOpAllJ'iH hosts: you ministers of his that do
BO/\M friu. his v^ill.
"^
22. B/\4roC/\OBHT0 rocnOA4^ BCA 22. Bless
the Lord, all his works:
A^/14 friu: H4 BCAKOMZ AlffecT^fe B/\4_ in every place of his dominion, O
AbnfCTB4 friu: EA4roc/\OBH a^lu^ "^y soul, bless thou the Lord.
AiOA rocnoA4.
G A 4 B 4: Glory.
13.H4n4AAH ropw lu npcRbic- 13. Thou water est the hills from
npmHHXz cROHXz: 55 uao^a ^^a^ thy upper rooms: the earth shall be
TROHXZ H4CblTHTCA 3fM/\A. filled with the fruit of thy works.
14. IIp03AK4AH Tp4R^ CKO- 14. Bringing forth grass for cat-
TIUMZ^ H &/\4KZ H4 C/\^?KK^ NMOR^- tle, and herb for the service of men.
KIUAIZ^ H3R0CTH X^^^KZ 55 30M/IH. That thou mayst bring bread out of
the earth.
16. H4CbITATCA APf^^ nU)AhY\AA^ 16. The trees of the field shall
KfAP*^! /IlR4HmH^ HXJ^f fCH H4C4- be filled, and the cedars of Libanus
AH/\z:
which he hath planted.
17. T4MIU nTHu,iii R03rHffe3- 17. There the sparrows shall
MfHK npHKffe?KHl|Jf 34Al^fAAZ. for the hearts, the rock for the
irchins.
26. T4AAIU K0p4EAH npfnA4R4_ 26. There the ships shall go.
MTZ^ SaViH C0H frO?Kf C03A^/^Z fCH This sea dragon which thou hast
p^r4THCA fAl^. formed to play therein.
ECA KZ TfE^ M4MTZ^ 4^4TH
27. expect of thee that thou
27. All
30. nOCAOUJH 4^X^ TROEPO^ H 30. Thou shalt send forth thy
C03HrKA^TCA^ H OEHORHLUH AH(J,f and they shall be created: and
spirit,
Q A AK a: Glory.
12. Kmr^A EbiTH HMZ AKAAh\A\z 12. When they were but a small
MHC/\0/\lZ^ Al4/\ffcHLlJblMZ H UfhlU^A^ number: YEA very few, and so-
ll,fAAZ BZ HfH. journers therein.
15.npHK4C4HT0CA nOM434H_
Hf ^5- Touch ye not my anointed:
HWAAZ AAOHMZ, H BO npopou,^X^ ^^- ^^^ ^^ ^° ^^^^ ^^ ^^ prophets.
HXZ Hf/\^K4Bn^HTf.
16. H npH3B4 r/\4AZ H4 3fM/\w: i^- And he called a famine upon
BCAKO SVBfprKAfHlf X^'tEHOf COTpH. ^^^ ^^^^' ^nd he broke in pieces all
the support of bread.
UotAA npf^z HHMH MMOB^-
17. 17- He sent a man before them:
K4^ BZ p4E4 npOA4HZ EhlCTb Iwch^Z. Joseph, WHO was sold for a slave.
18. GA1HPHLJJ4 BO 0K0B4XZ H03'fe i8. They humled his feet in fet-
triu, ?KfA^30 npoHAf a^iu^ ff'^* t^^^- ^^^ ^^on pierced his soul.
19. 4OHAfrK0 np'iHAf CAOBO friu^ 19. Until his word came. The
CAOBO YotUO^m p43?KrKf fro. vvrord of the Lord inflamed him.
20. noCA4 U,4pii H p43p^lUH tVOl 20. The king sent, and he re-
KHA3b AMA^"^ " 0CT4BH ffO. leased him: the ruler of the people,
and he set him at liberty.
21. noCT4BH fro rocnOAHH4 A^- 21. He made him master of his
A\^ CBOfAl^^ H KMA3A BCfM^ CTA- house, and ruler of all his possession
rK4H'lW CBOfAlV:
22. H4K434TH KHA3H That he might instruct his
fPlU fAKlU 22.
AAfKVY\A^ eropKf H3Kp4 CfKii:. Aaron the man whom he had chosen.
30. EoCKHn't 3fM/\A HXZ rK4- 30. Their land brought forth
K4MH BZ COKpOBHI4JHHU,4XZ U,4pfH HXZ frogs, in the inner chambers of their
kings.
36. H nop43H BCAK4ro nfpBmu,4 36. And he slew all the first-
BZ 3fAl/\H HXZ^ H4M4TOKZ BCAK4riU born in their land: the first fruits of
H H3BfAf A CZ CpfKpOAAZ H
37. 37. And he brought them out
3/\4T0AAZ^ H Hf K^ BZ K0A^H4XZ with silver and gold: and there was
HXZ KOAAH. not among their tribes one that was
feeble.
M A ®—
'
i8o
-•*^
KAe I C
40. np0CHlU4 H np'lHA0lU4 Kp4- 40- They asked, and the quail
CTMH, H X^'tKA HfKfCH4riU H4ClilTH Came: and he filled them with the
^^ bread of heaven.
43. H H3BfAf AMAH CBOA BZ p4- 43- And he brought forth his
AOCTH, H H3Ep4HHklA CBOA BZ Bf- people with joy, and his chosen with
CmTh. gladness.
45. Mkuu A^ C0XP4HATZ onp4B-. 45- That they might observe his
A4h'ia friU-, H 34K0H4 fPlU B3LI-. justifications, and seek after his law
IjJ^TZ.
GA 4 B 4: Glory.
Tponapn noKaHHHH.
GA4B4:
H HhiHrfe:
MOAWTU q6ThIP6M46CATiA.
KaoicMa ^5^TbHa;^ec5lTaq.
4. IIOAAAHH BO
H4CZ^ ToCnOAH,, 4. Remember us, O Lord, in
K/\4roBO/\mm Aio^m tbohxz^ noc^- the favour of thy people: visit us
TH H4CZ Cn4CfHiEAlZ TBOHMZ! with thy salvation.
8. H
HXZ HMfHf CBOfriU
Cn4Cf p4- 8. And he saved them for his
AH^ rK434TH CHA^ CBOW: own name's sake: that he might
make his power known.
9. H 34npfTH MfpMHOM^ AAOpW, 9. And he rebuked the Red Sea,
H H3CAME^ H H4CT4BH A BZ Ef3AH^^ and it was dried up: and he led them
i2\KlU BZ n^CTblHH. through the depths, as in a wil-
wilderness.
—'® HHTbHAflECHTAH ®-— 183
12. H RffcpOB^UJ^ C/\OBCCH friu^ 12. And they believed his words:
H B0Cn^lll4 X^^^^ ^^^' ^^^ ^^^y ^^^S his praises.
13. 0YCKOpHLlJ4^ 34KWL1J4 ^^AA 13. They had quickly done, they
friu: Hf CTtpn'tm^ cob^T4 triu. forgot his works: and they waited
not for his counsel.
14. H RZ
noXOT'felUi rKf/\4HTM i4- And
they coveted their desire
n^CTWHH^ H HCK^CHlU4 hoVA BZ KC3- in the desert: and they tempted
BOAH»tH. Grod in the place without water.
15. H AW "^2 npoiufmc h\z: 15- And he gave them their re-
noCAA CMTOCTb BZ A^lilW HXZ. quest: and sent fulness into their
souls.
16. H bz
nporH'tB4iU4 Mwvtu 16. And
they provoked Moses
CT4H^^ AAfW[\A CBAT4ro TocnOAHA. in the camp, Aaron the holy one of
the Lord.
M-t HXZ^ UAAmiih UOUAAh pp^LUHH- their congregation: the flame burned
I^H. the wicked.
noAOKlf TMU,4 f^lA^lji^ruu Tp4B^. glory into the likeness of a calf that
eateth grass.
21. H 34KWLiJ4 Bor4 cn4C4Ml|J4- 21. They forgot God, who saved
27. H MH3/\0rKHTH ct^lA HXZ BZ 27. And to cast down their seed
fz\3blU,ffcxZ, H P4CT0MHTH A BZ CTp4_ among the nations, and to scatter
them in the countries.
29. H p43Ap4?KHLU4 BZ n4_ fro 29. And they provoked him with
^HH4M'!HXZ CBOHXZ^ H OYA^.MOrKHCA BZ their inventions: and destruction was
HHXz n4Afm0. multiplied among them.
30. H CT4 (SHHffCZ H OYA1H/\OCTH_ 30. Then Phinees stood up, and
BH, H npfCT4 C^Mh: pacified him: and the slaughter
ceased.
34. Hf nOTpfKHLU4 f^3KlKH^ f^irKf 34. They did not destroy the
pfMF TomoAt^ HMZ. nations of which the Lord spoke
unto them.
35. H BO tA^^XU^'^^Z^
CAAffecHLU4CA 35. And
they were mingled
H H4BKIKOIU4 A't^^^^Z "X^- among the heathens, and learned
their works.
,.®
nHTbHA^ECHTAH ®-«
185
EWCTb 3fAl/\A HXZ KpOBA^.H. the land was polluted with blood.
HXZ: H COKAMA"UJ^ BlZ H4NHH4mHXZ works: and they went aside after
40. H p43rHffeB4CA fzipomw To- 40. And the Lord was exceeding-
CnOAti H4 AMAH CBOA^ H 0Mfp3H A^- ly angry with his people: and he
CTAOHie CBOf: abhorred his inheritance.
HXZ^ H tA\lifhUAAti\ RO^Z p^K4A\H them: and they were humbled under
HXZ. their hands.
44. H BHA^ Yocno^h BHfrA4 44. And the Lord saw when they
CKOpfiffeTH HMZ^ BHfrA4 OYCAhMUAiUe were in tribulation: and he heard
MOAfm'f hxz: their prayer.
46. H AM^ '^ BZ ijjfAP^'TEi npfAZ 46. And he gave them unto
BC'tAlH nA^HHBUJHAlH A. mercies, in the sight of all those that
had made them captives.
48. B/i4roC/\ORmz lotuoj^h Borz 48. Blessed be the Lord the God
ItfAhMEZ Uj R^K4 h AO R^K4: h pf_ of Israel, from everlasting to ever-
K^TZ RCH /AW^Yf: K^A"^ K^A"- lasting: and let all the people say:
So be it, so be it.
Q A AKA: Glory.
RAAVZy tAKKV BZ B^Kz AAhAOtWL fPlU. K^od: for his mercy endureth for
ever.
Sara^^hiua bz n^CTWHH
4. 4- They wandered in a wilder-
Ef^BOAH^H^ n^TH rp4A4 OEHTMh« ness, in a place without water: they
H4riu Hf 0EpffeT0LLl4: found not the way of a city for their
habitation.
H B033B41U4 Ko TocnoA^^
6. ^- ^^^
^^^y ^^^^^ ^^ ^^^ ^^^^ ^^
BHFrA4 CKopE^TH HMZ^ H lU H^PK^Z their tribulation: and he delivered
BorKIA^ H COB^feTZ EhlLUH3riU p43- ated the words of God and provoked
:
22. H A^ nOJKp^TZ fAA^ rKfpTB^ 22. And let them sacrifice the
XB4AKI^ H A^ B03EL^CTATZ ^^AA CflU sacrifice of praise: and declare his
BZ P4A0CTH. works with joy.
29. H nOBM"^ K^pH^ H CT4 BZ 29. And he turned the storm in-
THUJHH^^ H OYMO/\KOIU4 BIU/\HKI to a breeze: and its waves were still.
freu.
32. 4^ B03MfC^TZ friU BZ U,f(J_. 32. And let them exalt him in
KBH AMA^T^'feH, H H4 CffcA4/\HI4JH CT4_ the church of the people: and praise
pfU,Z B0CXB4/\ATZ fPlU. him in the chair of the ancients.
33. nO/\0?KH/\Z fCTb p^KH BZ n^_ 33. He hath turned rivers into
CTblHM^ H HCXOAHMJ^ B0AH4A BZ a wilderness: and the sources of
?K4rKA^: waters into dry ground.
3fAlAM
34. nAOAOHOCH^M BZ 34. A fruitful land into barren-
36. H H4C0AH T4AAIU 4AM^l|JWA, 36. And hath placed there the
H COCT4BHLU4 rp4Abl OKHTfAHbi: hungry; and they made a city for
their habitation.
42. 0V3PATZ R03Bf» np4BYH^ H 42. The just shall see, and shall
43. KtO
npfM^AP^* " C0XP4HHTZ 43. Who is keep
wise, and will
CIA^ H 0Y(J43^M^WTZ MH/\OCTH TO- these things; and will understand the
G /\ 4 R 4:
Glory.
r IVIy
heart
heart
is ready:
is ready,
I will sing,
O God,
and
my
will
Bo cfpAU,f Moe: BocnoM H now caae^
give praise, with my glory.
8. MOh
fCTh r4/\44AZ, H MOH 8.Galaad is mine: and Manasses
fCTh /H4n4cnH^ h 64^pfMZ 34CT^n/\f- is mine: and Ephraim the protection
9. iIlU4BZ KOHOKZ
0YnOR4HYA 9. Moab the pot of my hope.
Aiofriu: H4 lA^AifM H4A0JK^ C4norz Over Edom I will stretch out my
AIOH: AlHffc HHOnAf/w''JHHHll,W nOKO_ shoe: the aliens are become my
PHLU4CA. friends.
10. KtO BBfAfT^Z AAA BO rp4AZ 10. Who will bring me into the
Orp4rKAfHIA? HAH KTO H4CT4BHTZ strong city? Who will lead me into
AAA AO lA^AlfH? Edom?
AH BorKf OTpHH^BWH
11. Hf TbI 11. Wilt not thou, God, who O
H4CZ? H Hf H3lil/^fLUH BorKf BZ CH- hast cast us off? And wilt not thou,
A4XZ H4mHXZ? O God, go forth with our armies?
12. 4^rKAh n4Aiz noAioijJii lu 12. O
grant us help from trouble:
CKOpEH: H C^fTHO tUACmh MfAOB^- for vain is the help of man.
MfCKO.
13. O B03ffe
COTBOpHAlZ CHA^: 13. Through God we shall do
H TOH OYHHMHrKHTZ Bp4rH H4m4. mightily: and he will bring our
enemies to nothing.
Psalm 108.
f 4A0AAZ 108.
Oo^Kf.
'0?Kf-, VK4AKI
J{EAAh\ MOfA
MO0A Hf npfMOAMHI
H0 RflfMO/iHH! O GOD,
praise.
be uot thou sileut in my
2. Mkw
0VCT4 rp^mMHM4 H ov- 2- ^^^ ^^^ "^^^^^ of ^^^ ^^^^^^
CT4 AbCTHB4riU H4 MA 0TBfp30LU4. ^^d the mouth of the deceitful man
CA, rA4rOA4lU4 H4 A\A A3blK0MZ ^^ opened against me. They have
ACTHBWMZ: spoken against me with deceitful
tongues.
3. H
CAOEHhl Hm4BHCTHblA\H 3- And they have compassed me
0EWA0L1J4 MA, H Ep4lU4CA tO MHOW about with words of hatred, and have
Tp^Hf. fought against me without cause.
— <s)
HHTBHA^ECHTAH ®- 191
K/imYf MO0.
6. II0CT4BH H4 MfPO rp4:iUHHK4^ 6. Set thou the sinner over him:
H AI4BCy/\Z A4 CT4HeTZ OAfCH^M fflU. and may the devil stand at his right
hand.
7. EHfrA4 c)^AhTHC/K fA\^ A^ 7. When
he is judged, may he go
out condemned; and may his prayer
crtu A4 E^A^T^z Rz rp^xz. be turned to sin.
8. May his days be few: and his
H 6nHCKoncTRO friu a^ npYHMfTZ bishopric let another take.
HHZ.
9. 4^ E^A^T^Z CWHOBf friU CHpH-, 9. May his children be fatherless,
H rKfH4 friU BA0B4. and his wife a widow.
10. npfCMATCA
4BHfK^I4JfCA 10. Let his children be carried
A**
CEIHOB0 friu H BOCnpOCATZ^ A^ "3- about vagabonds, and beg; and let
rH4HH E^A^T^Z "3Z A^'^^BZ CRO- them be cast out of their dwellings.
HXZ.
4^ B3Wl|lfTZ 34HA\OA4BeiI,Z
11. 11. May the usurer search all
BCA^ MHK4 C^Th fPU): H A^ ^^f- his substance: and let strangers
XHTATZ ^^rKA'm Tp^A^^i fi'w. plunder his labours.
12. 44 Hf E^AfT-Z fM^ 34CT^n- 12. May there be none to help
him: nor none to pity his fatherless
CHpiUTbl friu. offspring.
13. M E^A^T'^ ^M^ friu nor^- 13. May his posterity be cut off;
E/\0H'lf^ RZ pOA^^ fAHHOMZ A^ noTpf- in one generation may his name be
EHTCA HMA fflU. blotted out.
4^ BOCnOMAHfTCA Ef334K0_
14. 14. May the iniquity of his
Hif 0Tfii,z frCu npcAZ rocnoAfMZ^ h fathers be remembered in the sight
rp^fexz MATBfi criu a^ h^ omhc- of the Lord: and let not the sin of
THTCA. his mother be blotted out.
15. M E^A^T^z npfAZ rocnoAfMZ 15. May they be before the Lord
BhlH^^ H A^ nOTpfEHTCA {V 3fAl/\H continually,and let the memory of
n4MATh HXZ. them perish from the earth.
16. 34HfrK0 Hf nOMAH^ COTBO- Because he remembered not
16.
22. H3E4BH MA^ MKIU HHl|JZ 22. Do thou deliver me, for I am
H OYKOrz HA\h 432^ H CfpAU,f MOf poor and needy, and my heart is
31. Mkiu UfBfi^cwA OAfCH^M OYEO- 31- Because he hath stood at the
r^rio^ 0?Ke tUACTh Uj rOH/M|JHXZ A^- right hand of the poor, to save my
LU^ MOIO. soul from persecutors.
Oaaka: Glory.
Tponapn IIoKaHHHLi:
H HMHffe:
/HO/IHTEd nATbM46GATdA.
KaoicMa LLIecTHaAec9Ta^.
^4A0AAZ 109. Psalm 109.
cilA" OAfCH^M MFHf^ AOHAf^Kf UOAO. thou at my right hand. Until I make
rK^ Rp4rH TROA HOAHOrKlf HOrz thy enemies thy footstool.
TROHXZ.
2. ^f3AZ CHAW noCAfTZ TH TO- 2. The Lord will send forth the
cnoAK Uj Gioru: h rocnoACTR^H no. sceptre of thy power out of Sion:
cpf A'fe Rp4riURZ TROHXZ. lule thou in the midst of thy enemies.
G^A"T^Z ^0 f^3blU,^X^^
6. "f- ^- ^^ ^^^^^ judge among nations,
nO/tHHTZ; n^AfHlA^ COKp^UJHTZ r/\4- he shall fill ruins: he shall crush the
Bbl H4 3fM/\H MHOrHXZ. heads in the land of many.
2. TocnOAHA, H3kl„
EfAlA ji,^AA Great are the works of the
2.
3. HcnOB^fcA^Mlf BMHKOA^nYf
" His work is praise and mag-
3.
A^AO friu: h np4BA4 frw np(GlilB4_ nificence: and his justice continueth
fTZ BO B^KZ B'fcK4. for ever and ever.
5. nHl|]^
KOAl|lHAlCA friu:
AM^ 5- He
hath given food to them
nOA^AHCTZ BZ B^KZ 34BffcTZ CBOH. that fear him. He will be mindful for
ever of his covenant.
R^TZ CBOH: CBATO H CTp4mH0 HA\A covenant for ever. Holy and terrible
is his name.
10. H4M4/\0 npfM^APOCTH CTd4XZ 10. The fear of the Lord is the
rocnoAfHh^ p43^MZ rKf K/\4rz bc^z beginnig of wisdom. A good under-
TROPA14JHAIZ h: %eaaa friu npcKW- standing to all that do it: his praise
B4fTZ BZ B^feKZ B»EK4. continueth for ever and ever.
hp4b0ahhkz, rememberance.
7. Otz c/\^x^ ^^^ "^ oyeohtca: 7. He shall not fear the evil
hearing.
9. P4CT0MH^ oYEiurHMz:
AM^ 9. He
hath distributed, he hath
np4BA4 friU npfElilB4fTZ BO Bi^KZ B^fe- given to the poor: his justice remain-
K4: porZ friU BO3H0CfTCA bz C/\4B^. eth for ever and ever: his horn shall
be exalted in glory.
••® niECTHA^ECHTAH ®-— 197
3. OtZ
BOCTIUKZ C0/\Hl^4 ^O 34- 3. From the rising of the sun
n4AZ x^^^"^ "'^'^^ TomoAHf. unto the going down of the same, the
name of the Lord is worthy of praise.
1414^ H 55 rH0Hl|J4 B03BMIU4AH OyEO- earth, and lifting up the poor out
r4: of the dunghill:
AOA\^ I4KIUR/\A H3Z /\MAffi £4pR4pz: the house of Jacob from a barbar-
ous people:
198
— •® KA e I C MA ^•'
HH^ H ]{OAA\h tAKW AVYMl^hX ORMIH. lams, and the hills like the lambs
of the flock.
5. MtO TH fCTI^ AlOpf^ f^KlU no- 5. What ailed thee, O thou sea,
that thou didst flee: and thou, O Jor-
B03Bp4TH/\CA fCH BCnATk? dan, that thou wast turned back?
rKfCA 3fAMA^ lu /\HU,4 Bor4 l4> the earth was moved, at the presence
kiuor/Aa: of the God of Jacob
3fAAAH: RCA fAHK4 ROCXOT^^ COTRO- he hath done all things whatsoever
pn. he would.
12. lAtUAH f2\3hlKZ CpfKpO H 3A4_ 12. The idols of the Gentiles are
TO, ^^AA p^KZ NMOR^MfCKHXZ: silverand gold, the works of the
hands of men.
0yCT4 HAA^TZ^, H Hf R03_
13. 13. They have mouths and
rA4roAMTz: omh ha^^tx, h Hf OY- speak not: they have eyes and see
3PATZ. not.
PK^TZ: M03't HM^TZ, H Hf nOH- not: they have feet and walk not:
BA4rOCAOBHAZ
21. HTh KOAL(Jm_
21. He
hath blessed all that fear
the Lord, both little and great.
CA rOCnOA4^ A^4AWA CZ BfAHKHAAH.
22. May the Lord add blessings
22. 4^ npHAOPKHTZ TocnOAIi H4
upon you: upon you, and upon your
BW^ H4 Bhl^ H H4 CWHW B4LU4:
children.
TocnO^A^ Uj HblH^ H AO B'feK4. Lord: from this time now and for
ever.
t5o3AMEHXZ^ fAKlU OYCAWLUHTZ To. 1 HAVE loved, because the Lord will
2. MKIU
npHKAOHH O^XO CBOf Because he hath inclined his
2.
AlH^: H BO AHH AlOA npH30B^. ear unto me: and in my days I wil]
call upon him.
3. OEZAIJJ4 A^A E0Affc3HH CMfpT_ 3. The sorrows of death have
MKIA, R'kji.hy 4A0Bhl 0KpffeT0LU4 MA^ compassed me: and the perils of hell
CKOpKE H G0A't3Hh OKp^TOXZ: H have found me. I met with trouble
HAiA TocnoAHf npH3B4Xz: and sorrow. And I called upon the
name of the Lord:
200
-•-®
KA0ICMA ®-
livered me.
CAUpTH^ OMH A\Oh Uj iM'^^^^y H H03^ from death: my eyes from tears, my
\\ow Cu nono/\3HOBfmA. feet from fallings.
GA 4 R 4:
Glory.
/\4XZ: 43Z rKf CMHpHXCA B^AIU. spoken; but I have been humbled ex-
ceedingly.
2. ^32 rKf p^x^ ^^ H3CT^n/im'iH 2. I said in my excess: Every
AlOfAlZ: BCAKZ MMOB^feKZ AOrKb. man is a liar.
^R4/\HTe Bor4 BCH tA^h\Hh\^ n0XB4_ W PRAISE the Lord, all ye na-
/\HTe fro BCH /iMA'lf- tions: praise him, all ye people.
eriu hcthh4
n4 H4CZ^ h rocnoA^A up on us: and the truth of the Lord
npfKhlR4fTZ BO B^KZ. temaineth for ever.
/IfBZ: f^KlU E/\4rZ^ f^KW BZ BffcKZ good: that his mercy endureth for-
MH/\OCTh friu. ever.
Hf OYEOMCA^ NTO COTBOpHTZ MH^ not fear what man can do unto me.
MMOB^KZ?
7. TocnOAIi MH^fe nOMOl|JHHKZ^ 7. The Lord is my helper: and
H 43Z B033pW H4 Bp4rH AAOA. I will look over my enemies.
3H.
10. ECH f^3Km,bl 0KblA0LU4 AAA^ 10. All compassed me
nations
H HAAmfAAZ rOCnOAHHMZ npOTHBAAX- about; and in the name of the Lord
CA HMZ: I have been revenged on them.
12. OEbIA0lJJ4 MA
RMfAWI2*KIU They surrounded me like
12.
COTZ^ H p43rop^LU4CA f^KlU OPHb RZ bees, and they burned like fire among
TfpMin: M HAimfAAZ TocnoAHHAAZ npo- thorns: and in the name of the Lord
I was revenged on them.
THRAAXCA HMZ.
13. OTpHHORmZ npfRp4THXCA Being pushed
13. I was over-
n4CTH, H Yotno^h npiATZ a\a. turned that I might fall: but the
Lord supported me.
14. KpffcnocTb MOA H n^mc MOf 14. The Lord is my strength and
rOCnOA*^^ H EhlCTb MH BO Cn4CfH*lf. my praise: and he is become my
salvation.
20. GiA Bp4T4 TocnoAHA: np4_ 20. This is the gate of the Lord,
B^AHIH BHHA^TZ BZ HA. the just shall enter into it.
21. HcnOB^MCA TfK^^ tAKW OY- 21. I will give glory to thee be-
CAWLJJ4AZ AAA Hh^ H KblAZ fCH AAH^fe cause thou hast heard me: and art
BO cn4Cfmf. become my salvation.
I
: :
— •« niECTHA^ECHTA^ ®-^—
203
22. K4MfHli^ fro?KC Hf Kp0rOLlJ4 22. The Stone which the builders
3HrKA^4im^ CfH EWCTh bo r/\4R^ rejected; the same is become the head
oyvAA: of the corner.
23. Otz
rocnOA4 KbUTb cm^ h 23.This is the Lord's doing: and
fCTd AHBtHZ BO OMfC^X^ M4LUHXZ. it is wonderful in our eyes.
25. O
TocnOA"^ tUAth rKt: O 25. O Lord, save me: O Lord,
TocnoAH, nocn^LUH ?Kf. give good success.
HMA TocnOAHf: E/i4roC/\OBHXOAiz Bbl the name of the Lord. have bles- We
H3Z AOM^ rocnOAHA. sed you out of the house of the Lord.
H4MZ: C0CT4BHTf np43AHHKZ BO 0^- ^hone upon US. Appoint a solemn day,
M4l|i4Ml4JHXZ AO ptUTZ 0/\T4pfBblXZ. with shady boughs, even to the horn
of the altar.
TponapH IIoKa^HHLi
H nOMHA^H.
204 "^"^ KAeiCMA ®^—
H Hain't:
MOdWTU m6GTM46CATdA.
Kaoic/na Ce;^MHa;^ec9Ta9.
^4A0A\Z 118. Psalm 118.
npHSpffcTH A\H n4 RCA ^AUWK^^H ed, when I shall look into all thy
TROA. commandments.
7. HcnOR^IMCA TfE^fe RZ np4R0- 7. I will praise thee with up-
CTH cfpAU^^^ RnerA4 h4^mhthmhca Tightness of heart, when I shall have
learned the judgments of thy justice.
C^A'^K^^^ np4RAW TROf A.
8.Onp4RA4HYA TROA C0XP4HM: 8. keep thy justifications:
I will
CAO^HA TROA^ tAKKV fi^A HE COrp'EQJ^ my heart, that I may not sin against
T0K^. thee.
CTHX^ BC'^ C^At^Elil OyCTZ TROHXZ. nounced all the judgments of thy
mouth.
H4 n^TH crha^hYhh trohxz
14. 14. Ihave been delighted in the
r4TCTR'K. riches.
?KHRH AAA-, H C0XP4HM C/\0RfC4 TROA. vant, enliven me: and I shall keep
thy words.
18. OTKpblH OMH MOH-, H Oyp^- 18. Open thou my eyes: and I
3Vm^M M^A^f^ ^^^ 34KOH4 TROfriU. will consider the wondrous things of
thy law.
2o6 -''^ KAeiCMA ®-'
B()fAAA.
AlA KA0BfT4X^^ p4EZ ?Kf TBOH rA^_ against me: but thy servant was em-
MAALUfCA BO 0np4BA4HmXZ TBOHX^: ployed in thy justifications.
24. Hko CBHA^HIA TBOA no^Mf- For thy testimonies are
24. my
M'l'f AlOf fCTh, H COB^JCTH AlOH onp4B- meditation: and thy justifications my
A4HiA TBOA. counsel.
0\/'CAKlLU4AZ A^.A Hh: H4^MH A^A thou hast heard me: teach me thy
onp4BAm'ifAiz tbohaiz. justifications.
TfKOXZ^ frA4 p43iUHpH/\z fCH CfpAU,f commandments, when thou didst en-
MO^. large my heart.
33. 34KOHOnO/lO?KH MH^fe^ TO- 33. Set before me for a law the
cnOAH^ n^Tb onp4BA^"l" TBOHXZ^ H way of thy justifications, O Lord:
R3bll|jV H BMH^. and I will always seek after it.
38. noCT4RH p4E^ TROfM^ C/\ORO 3^. Establish thy word to thy
TROf RZ CTp4XZ TROH. wServant, in thy fear.
H A4 np'lHAfTZ H4 MA MH-
41. 41. Let thy mercy also come up-
AOCWh TROA^ TocnOAH^ cn4Cm*lf TROf on me, O Lord: thy salvation accord-
no CAOEHh TROfM^: ing to thy word.
43. H Hf OTZHMH Uj OVCTZ A\0. 43- And take not thou the word
HXZ C/\ORfCf HCTHHH4 ^O B^/\4: f^KW ^^ truth Utterly out of my mouth:
H4 C^AI^KKI TROA 0VnOR4Xz: ^^r in thy words, I have hoped ex-
ceedingly.
f^KlU 34niUR^A" TROA R3KICK4XZ: cause I have sought after thy com-
mandments.
208 --® KAGICMA ®-
49. OOAIAHH C/\0RfC4 TROA p4K^ 49. Be thou mindful of thy word
to thy servant, in which thou hast
given me hope.
MOfAAZ^ /^KlU CAORO TROf rKHRH MA. my humiliation because thy word
:
TopAm 34KOHonp0CT^noR4X^
51. 51. The proud did iniquitously
AO B^A4: iu 34K0H4 JKf TROfPlU Hf altogether: but I declined not from
OYKAOHHXCA. thy law.
nn4At^ npiATZ MA
53. rpffeiu- w 53. A fainting hath taken hold
HHKZ 0CT4RAAMl|JHXZ 34K0HZ TROH. of me, because of the wicked that
forsake thy law.
54. U'kTA KAX^ MH^ Onp4RA4- 54. Thy justifications were the
HIA TROA, H4 AX^twk npHQJMCTRYA subject of my song, in the place of
MOfriU. my pilgrimage.
CA^ 43Z npfrp^UJHXz: ccriu p4AH C/\0- fended; therefore have I kept thy
BO TBO0 C0XP4HHXZ. word.
68. B/\4rz fm TW^ TomOAH: H 68. Thou art good: O Lord, and
K/l4r0CT'iM TBO0M H4^MH MA onp4B- in thy goodness teach me thy justi-
A4H'lfMZ TBOHMZ. fications.
ropA^Xz: 43Z ?K0 BcH^MZ CCpAl^fMZ hath been multiplied over me: but
MOHMZ HCn(ilT4W 34niUBffeA" TBOA. I will seek thy commandments with
my whole heart.
U,f HXZ: 43Z ?Kf 34K0H^ TBOfM^ RO- milk: but I have meditated on thy
?NHXCA. Law.
71. B/\4ro mH^^ f^KlU CMHpH/\Z 71- It is good for me that thou
MA fCH^ tAKKV ^A H4^M^CA onp4BA4- hast humbled me, that I may learn
H'lfMZ TBOHMZ. thy justifications.
72. B/\4rz MYi'k 34KOHZ OYCTZ 72. The law thy mouth is
of
TBOHXZ^ n4Mf TklCAl^Z 3/\4T4 H tfi^ good to me, above thousands of gold
Kfl4. ^nd silver.
G /\ 4 B 4: Glory.
210 — KAeiCMA
•® ®-—
GtzItTa^ 1. Article, I.
74. BoAljj'lHCA TfGf 0Y3PATZ 74- They that fear these shall
AIA H B03RfCMATCA^ f^KlU H4 CAO^ see me, and shall be glad: because I
A^m4 AAOA, H4 CA0RfC4 TROA oynO- thy salvation: and in thy word I
83. 34Hf EblXZ f^KlU AV^X^ "^ 83. For I am become like a bot-
CA4H^: onp4RA4Hm TROHXZ 34_ m tie in the frost: I have not forgotten
EhlXZ. thy justifications.
84. KOAHKIU fCTb AHfH p^K4 TRO_ 84. How many are the days of
-••® CE;3;MHAflECHTAH ®-— 211
friu? Kor^A COTBOpHLUH MH^fe u5 TO- ^hy servant: when wilt thou execute
HAl|JHXZ A^A C^AZ? judgment on them that persecute
me ?
noE^A^UJ^ AlH 34K0H0npf-
85. ^5. The wicked have told me
CT^nHHU,Ki r/\^M/imiA^ ho m tAKW fables: but not as thy law, O Lord.
34KOHZ Tboh^ TocnoAH.
86. ECA S^niUB-ilAH TBOA HCTH. 8^- ^11 thy statutes are truth:
n4: Hmp^BfA^w norH4iJJ4 ma^ no. ^^ey have persecuted me unjustly, do
A4Hm TBOHXZ, tAKU) BZ HHXZ orKH_ never forget: for by them thou hast
BHAZ A\A Hh. given me life.
GT4TIA, 2. Article, 2.
95. Mtm rKA4lU4 rp^iUHHU,Kl no. 95- The wicked have waited for
tVehth a^a: cbha^hVa tboa p43^_ me to destroy me: BUT I have un-
A\^\Z. derstood thy testimonies.
96. ECAKIA KOHMHHbl BHA^'X^^ have seen an end of all per-
96. I
KOHfU,z: lUHpOK4 34nOB^A'^ TBOA fection: thy commandment is exceed
&4miu. ing broad.
212 ••® KA0ICMA ®-^
97. KO/\b R03/\MKHXZ 34KOHZ 97. O how have I loved thy law,
O Lord! it is my meditation all the
day.
3AAAZ AAOHMZ.
have sworn and am de-
106. I
K/\AXCA H nOCT4BHXZ CO-
106.
termined to keep the judgments of
XP4HHTH C^A*^KW np4BA'^* TROfA.
thy justice.
34K0H0npfCT^nHkiA B03_
113. 113- I have hated the unjust:
HfH^BHA'fex^^ 34KOHZ ?Kf TBOH B03- and have loved thy law.
/IMKHXZ.
CTp4X^ TBOfM^
120. IIpHrB03AH . 120. Pierce thou my flesh with
n/\lUTH MOA: 55 C^A^KZ KO TBOHXZ thy fear: for I am afraid of thy judg-
OYKOAXCA. ments.
125. P4EZ CBOH fCA^.h 43Z: Bp43>^_ 125. I am thy servant: give me
AAH A\A^ H OYK^A^.Z CRHA^HIA TROA. understanding that I may know thy
testimonies.
COTROpHTH FocnOAf.
126. CpHAiA 126. It is time,Lord, to do: O
rh: p430pHLU4 34KOHZ TROH. ^^^V ^ave dissipated thy law.
127. Gfriu P4AH R03AMKHXZ 34_ ^27. Therefore have I loved thy
niUR^A" T^BOA n4Mf 3A4T4 h T0n4_ commandments above gold and the
GT4TIA, 3.
Article, 3.
135. AhU^t TBO0 npCCB'fcTH H4 p4_ 135. Make thy face to shine upon
thy servant: and teach me thy justi-
137. np4RfAmz fCH rocnoAH^, h 137. Thou art just, O Lord: and
np4RH C^A" "TROH. thy judgment is right.
R4XZ.
words I very much hoped.
148. IIpfAB^PMCT^'t ^^" '^^M 1^^ 148. My eyes to thee have pre-
OYTp^^ nO^NHTHCA CAORCCfMZ TRO- vented the morning: that I migh^
HMZ. meditate on thy words.
2i6
—^ KAeiCMA ®-
fT^?K4qJiH aah: Uj CBHA^hih TBOHX^ ^"te me, and afflict me; BUT I have
HE OVKAOHHXCA
^^t declined from thy testimonies.
H4M4A0 CAOBECZ
160. TBOHX^ 160. The beginning of thy words
HCTHH4: H BO B^KZ BCA C^A»^KbI is truth: all the judgments of thy
justice are for ever.
np4BAbl TBOEA.
/\MEHXZ.
A^LU4
167. G0X(J4HH MOA CBHA't- 167. My soul hath kept thy testi-
HIA TROA, H R03/\WKH A &^/\lU. monies: and hath loved them exceed-
ingly.
npfA^ TA^ TocnoAH: no caoehh tbo- fore thee; deliver thou me according
fM^ H3K4BH MA. to thy word.
H3BOAHXZ. precepts.
175. /KhB4 E^AfT^Z A^llJ^ AlOA^ 175. My soul shall live and shall
H BOCXB.UHTZ ta: h t)ifi,hRh\ TBOA praise thee: and thy judgments shall
noAior^TZ AiHffe. help me.
rnKLLlff: R3hlLfJH p4E4 TROfFO^ f^KlU sheep that is lost: seek thy servant,
34nOR^Af» TBOHXZ Hf 34EblXZ. because I have not forgotten thy
commandments.
G /\ 4 B 4: Glory.
Tponapn IIoKaHHHLi
G/\4B4:
H Hbin^:
MOMTM G64^H446GATdA.
I
•••®
MOJIHTBA ®-— 219
KaoicMa OcMHaAecqra^.
n^cHii cTmmm 119. Gradual canticle 119.
5. OyBW npHUJM-
MH^fe-, /zlKlU5. Woe is me, that my sojourning
6rA4
7. r/\4ro/\4Xz hmz^ Eop^x^ 7. When spoke to them they
I
MO A. come to me.
2. IIOMOLJJh MOA
rOCnOA4^ CO.
Uj 2. My from the Lord,
help is
cnOA^ noKpoBZ TBOH H4 p^K^ a^ch^m Lord thyis protection upon thy
trow: right hand.
5. Mkiu T4MIU cbj^OlUA npf« Because their seats have sat irf
5-
ijjfriu B3biCK4XZ K/\4r4A TfE'fe. Lord our God, I have sought good
things for thee.
OMH p4KbmH BZ
CnOA'lH CBOHXZ^ f^KlU are on the hands of their masters. As
/I Kiu 4i|jf m TocnoAE^ Kbi ewaz 1F it had not been that the Lord was
Bz M4CZ, A^ pnrrz oykuu Icp4HAb: with us, let Israel now say.
EWAZ BZ H4CZ, BHfrA4 B0CT4TH Mf_ Lord was with us, When men rose up
AOB^KIUAAZ H4 Mbl! OyEO rKHBblXZ nO_ rgainst us, perhaps they had swal-
rKfpAH EblLU4 M4CZ: lowed us up alive.
7. 4^1114 H41U4 tAKKV nTHll,4 H3_ 7- O^r soul hath been delivered
K4BHCA u5 C^TH /lORAqJHX^* ^"^"^^ ^^ sparrow out of the snare of the
COKp^UJHCA^ H A^.Kl H3K4B/\fHH KM. fowlers. The snare is broken, and we
YOMZ. ^^^ delivered.
Oaaka: Glory.
Bp4i|ifHli"A OTBfAf'T'z TocnoAh cz A'fe- bonds, the Lord shall lead out with
/\4MI4JHMH Kf334K0H*lf: AlHpZ H4 I3- the workers of iniquity: peace upon
P4HAA. Israel.
t>HfrA4 B03Bp4THTH
TocnoA^ When the Lord brought back the
nA^feHZ GllUHh^ KWXOAIZ tAKW OYT^fe- captivity of Sion, we became like men
QJCMH. comforted.
0YCT4 H41U4^ H A3I1IKZ H41UZ BfCf_ with gladness; and our tongue with
aia: TorA4 pfK^Tz bo f^3wm^x^- joy. Then shall they say among the
B03BMH^HAZ HTh TocnOA^ COTBO- Gentiles: The Lord hath done great
PHTH cz HHMH. things for them.
224
— ^^ KA G I C MA ®-—
Aijjf Hf FocnoAi^ C03H?KAfTZ aomz^ UNLESS the Lord build the house,
BC^f ^f)^AhiUACA 3HrKA^l|ilH: 441^ m they labour in vain that build it. Un-
FocnoAb C0XP4HHTZ rp4AZ, BC^f BA'fe ^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^P ^^^ ^^^^^ ^^ ^^t^^"
CT(Jfr'lH. ^^^ ^^ ^^^^ t^^t keepeth it.
BOCT4H0T0 no ciA^HIH f^A^I+ilH ^^^^ ^^^^^^ ^^^^ ^^ ^^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^"
X/\^EZ E0/\d^3HH: frA4 a^ct'Z B03- ^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^^^ bread of sor-
JDA4?KfHH BCH KOALJjYhca YotnOfi,A^ DLESSED are all they that fear the
XOAAl|llH BZ n^TfXZ tru). 2 Lord: that walk in his ways.
2. RAOAIUBZ TBOHXZ
Tp^A»^»
For thou shalt eat the labours
2.
CH^CH, EA4rKmz fCH^ H A^Epo TfE^ of thy hands: blessed art thou, and
E^A^'T^Z- ^^ shall be well with thee.
TATCA RCnATh BCH HfH4RHAAL|j'm and turned back that hate Sion.
G*iiUH4:
aaoh:
3. Ef334KlUmA H43PHLUH
^IjJf 3. If thou, O Lord, wilt mark
TocnoAH, TocnoAH kto roctohtz? iniquities: Lord, who shall stand it.
AAHOrOf oy Hfriu H3E4B/\fHlf: H TOH is mercy: and with him plentiful re-
JKOf, HHrKER03HfC0CT^CA OMH MOH: ^or are my eyes lofty. Neither have
HH?KE X^A^X^ ^2 BMHKHXZ^ HHrKf BZ ^ walked in great matters, nor in
40HAf5Ke
5. OKpAl|J^ M^fecTO 5. Until I find out a place for
TocnoAfBH cMfHic Bor^ I4Kiub/\m. the Lord, a tabernacle for the God
of Jacob.
13. MKIU H3Ep4 lOCnO^h GllUH4, 13. For the Lord hath chosen
H3B0/\H H BZ rKH/\HI4Jf CfK^I Sion: he hath chosen it for his dwel-
ling.
14. Cm nOKOH MOH bo B^feKZ 14. This is my rest for ever and
B^K4^ 3Affe BCMMCA, f^KlU H3RO- ever: here will I dwell, for I have
Ah\^ H. chosen it.
18. Ep4rH friU OE/\fK^ tW^fi,OA\^^ 18. His enemies I will clothe
H4 HfA\rKE npOU,B^TfTZ CBAThIHA with confusion: but upon him shall
AAOA. my sanctification flourish.
Wf ^TO A^EpO^ H/\H MTO Kp4CH0^ B EHOLD how good and how
HO CrKf ?KHTH Ep4T'lH BK^R^fe. pleasant it is for brethren to dwell
together in unity.
0/\4&4: Glory.
Tponapn noKanHHti:
C/\4B4:
H HWH'fe :
MOAUTU OG6^H^46GATaA.
^AHHh.
KaoicMa /^CB^iTHaAecflTaq.
4. Mkiu I4KIUR4
H3Ep4 CfE^ 4- For the Lord hath chosen
TocnOAt^^ Icp4HAA RZ ^OCTO/^uh Cf- Jacob unto himself: Israel for his
Effe. own possession.
5. Mkiu 43Z no3n4XZ-, iakkv Rf- 5. For I have known that the
A\h lotno^h^ H FocnOAl^ H4LUZ H4AZ Lord is great, and our God is above
RfffeAiH eiuph: all gods.
10. HrKf nop43H tA;^hmi\ MHOPH^ io. He smote many nations, and
H H3KH lJ,4pH KpffenKH: slew mighty kings.
Or4 U,4pA E4C4HCK4, H BCA l^4pCTmA rhites, and Og king of Basan, and all
X4H44HCK4: the kingdoms of Chanaan.
12. H AM^ 3fM/\M HXZ A^^CTOA- 12. And gave their land for an
mf^ Ji^0t^0i\mi Icp4H/\M At^ji,iAAZ CRO- inheritance, for an inheritance to his
HAAZ. people Israel.
14. Mkiu t^^^hWh HM4TK TO- 14.For the Lord will judge his
cnOA^i /\WAfAAZ CROHMZ^ H O fAK'kj^z people, and will be entreated in
CROHX^ OYMO/lHTCA. favour of his servants.
15. I^KVAH r2l3hlKZ^ cpfKpo H 15- The idols of the Gentiles are
3/i4T0^ ^^AA p^KZ Mf/\ORffeNfCKHXZ: silver and gold ,the works of men's
hands.
16.0VCT4 HM^TZ^ H HC R03- 16. They have a mouth, but they
r/\4rO/lMTz: ONH HM^TZ h m OV- speak not: they have eyes, but they
Sf/^'vz: see not.
20. B0AI4J"|HCA YotnOM rmvo. 20. You that fear the Lord,
MO&HTf rocnOA4. bless the Lord.
for ever.
good:
K/\4rz: /^Kiu BZ &^KZ MH/lOCTh ffiu. ^'or
friu.
OyTBtpAHBlUfAA^ 30M/\M H4
6. 6. Who established the earth
BOA^XZ: tAKW BZ B^KZ MH/\OCTli above the waters: for his mercy en-
friu. dureth for ever.
8. Go/\MU,f BZ 0E/\4CTii A"^* ^'^^ ^- '^^^ sun to rule the day: for
BZ B^KZ A\H/\OCTh fPlU. his mercy endureth for ever.
AOCTh friu.
mercy endureth for ever.
RZ p43A'fe/\m'lA: f2lKlU EZ R^feKZ MH- to parts: for his mercy endureth for
ever.
14. H UfOKt^iU^Ai^
ItfAhAA no- 14. And
brought out Israel
cpfA^fe friu: uKiu bz BffeKz mh/\octii
through the midst thereof: for his
friu.
mercy endureth for ever.
16. IIpOBfALUf'^'^^ /\MAH CBOA RZ 16. Who led his people through
n^CTblHH: f^KlU RZ RffeKZ MHAOtWh the desert: for his mercy endureth
friu. for ever.
17. nop43HRlUfM^ U,4pH RMIAt 17. Who smote great kings: for
19. GllUH4 ll,4pA AA\0f9f\tKA: lAKKU ig. Sehon king of the Amor-
RZ RffeKZ MH/\OCTh CPIU. rhites: for his mercy endureth for
ever.
21. H A4RlU0M^ 3fM/\M HXZ AO- ^i. And he gave their land for
CTOAHif: tAKW RZ R'tlKZ MH/lOCTh ^n inheritance: for his mercy en-
(r\x), dureth for ever.
CROCM^: tAKU) RZ R^KZ AAhAOtWh servant Israel: for his mercy endur-
friu.
eth for ever.
tAKW RZ R^KZ AAhAOtTL fPlU. for his mercy endureth for ever.
234
'•<5)
KAeiCMA ®-
EYfTZ AA/\4AfHU,EI TBOA O K4MfHh. and dash thy little ones against the
rock.
G /\ 4 B 4: Glory.
•<5) ;];EBHTHAflECHTAH ®-— 235
BC^MZ CfpA^f^2 MOHMZ, H npfA^ my whole heart: for thou hast heard
the words of my mouth. I will sing
Arr^AhX Bocnow TfK't: f^Kiu 0VC/\W-
P^^ise to thee in the sight of the an-
lil4/\Z Hli BCA VAAVOAhl OVCTZ MOHXZ.
gels.
WOAA)^ TROfAA^-, H muOK^AAt/K HMf_ holy temple, and I will give glory
HH TBOfM^ O MH/lOCTH TBOm H t^o thy name. For thy mercy, and for
HtTHH^fe TBOm: tAKKV R03Bf/\HMH/VZ thy truth: for thou hast magnified
HH H4AZ BC^feAAZ HMA TBOf CBATOC. thy holy name above all.
TA, CKOpiU OYC/\WLUH MAI OYMHO- upon thee, hear me: thou shalt multi-
PKHlUH MA BZ A^LU" A\om CH/lOW pty Strength in my soul.
TBOfW.
4.44 HCnOB^A'^T^CA TfK^^ FO- 4- May all the kings of the earth
mOAH^ BCH U,Afi^ 3CMCTIH: tAKKk) OV- give glory to thee: have
for they
C/\hllU4LlJ4 BCA VAAVOAhl OVCTZ TBO. ^^^eard all the words of thy mouth.
Hxz:
H A^ BOCnOMTZ BZ n^TfX55
5. 5- And let them sing in the ways
rocnOAHHXz: iakw bmia caaea To. of the Lord: for great is the glory
cnoAHA: of the Lord.
6. Mkiu
BblcOKZ TocnOAl^^ H For the Lord is high, and
6.
rKHBHUJH ma: H4 TH^BZ Bp4rz MO- of tribulation, thou wilt quicken me:
HXZ np0CTfp/\Z HH p^K^ TBOW-, H and thou hast stretched forth thy
cn4Cf MA ^HHHU^A TBOA. hand against the wrath of my ene-
mies: and thy right hand hath
saved me.
8. B03A4CTh 34 ma.
TocnOAIi 8. The Lord will repay for me:
TocnOAH^ MHAOt^h TBOA BO B^Kz: thy mercy, O Lord, endureth for ever
A^/\Z p^K^ TBOfM H0 npf3pH. O despise not the works of thy hands.
Tbl n03H4/AZ fCH C*A^»«f AlOf H BOC. my sitting down, and my rising
friu? H Uj /\HU,4 TROfriU KAA\W k^_ spirit? Or whither shall I flee from
?K^? thy face?
8. A{\\^ R3t^lA^ "^ mRO^ TbI T4- 8. ascend into heaven, thou
If I
AllU Hh: 4l4Jf CHHA^ RZ 4AZ^ T4MIU art there: if I descend into hell, thou
WW^ H RCMMCA RZ n0C/\^A»"X2 ^^- ^^^ morning, and dwell in the utter-
p^. most parts of the sea.
10. H T4MW EC pVk4 TROA H4- 10. Even there also shall thy
MA^ H HOljJh npoCR^ljimTc RZ C/\4, ness shall cover me: and night shall
AOCTH Aiom? t)e my light in my pleasures.
THTCA: f^KlU TM4 fA^ T4KIU H as the day: the darkness thereof, and
CR^TZ 0A. the light thereof are like TO THEE,
Mkiu TW C03A^Z UH OV^
13. 13. For thou hast possessed my
TpiUKbl moa: ROCnpiAAZ A\A Hh H3Z reins: thou hast protected me from
MpfR4 A\4Tfpf MOCA. "ly mother's womb.
-'-® ^EBHTHA^ECHTAH ®-—
237
17. ^H^fe rKe &^/\lU M0CTHH KM- I?- ^^t thy friends, O
to me
IU4 AP^3" TBOH, BorKf: S^/\IU O^- God, are made exceedingly honour-
TBepAHLU4CA B/\4AWMfCTB*iA HX^^-
^^^^* ^^^^^ principality is exceedingly
strengthened.
18. HgOMT^
HXZ^ H n4^f nfCKi i8. I will number them, and they
0YAlHOrK4TCA: B0CT4XZ, H Cl^f fCMh shall be multiplied above the sand:
CZ TOKOM. I rose up and am still with thee.
19. A{\li H3KieiUH rp^lUHHKH^ 19. If thou wilt kill the wicked,
BorKf: M^rK'if KpoBm OYK/IOHHTCCA O God: ye men of blood, depart from
Uj AAim, me.
TocnOAH^ BOSHm^BHA'fex^^ " ^ ^P^- Lord, that hated thee: and pined
3^X^ TBOHXZ HCT4AXZ? away because of thy enemies?
B03Hm4BHA^X^ '*^* ^^ Bp4rH EMUJ4 perfect hatred: and they are become
MH. enemies to me.
23. HCK^CH MA BorKf^ H oy. 23. Prove me, O God, and know
B'trKAfi CfpAU,f '^^f* HCTA?KH MA-, H my heart: examine me, and know my
p43^M^H CTf3H MOA. paths.
tAKiX) SAilMZ: f^A2 4Cn'lA0RZ nOAZ tongues like a serpent: the venom of
0YCTH4A1H H^Z. asps is under their lips.
10. OKp^rKm'lA
rA4B4 hJ^Zl 10. The head of them compass-
Tp^AZ oyCTrnz h\Z noKphlfTZ a. ing me about: the labour of their
lips shall overwhelm them.
AATCA HMfHH TBOfM^^ H BCf/\ATCA give glory to thy name: and the up-
np4BYH CZ /\HU,0MZ TROHA\Z. light shall dwell with thy count-
enance.
G /\ 4 R 4: Glory.
C^AIH "X^- ayCAhMUAWC/K VAArOAhl rock have been swallowed up. They
MOH I^KIU B03A\orom4. shall hear my words, for they have
prevailed.
240 -•^ KAGICMA ®'*—
CTH HXZ npH A^'k, Our bones are scattered by the side
of hell.
10. n4A'^TZ BO MpfrK^ thOl^ rpffe- 10. The wicked shall fall in his
lllHHli,bi: fA""Z ff^z ^3^^ A^"Af^^ ^^^- I ^"^ alone until I pass.
npmA^.
pdiXz: TKI Hh 0YnoB4H"if A\0^^ ^ACTh said: Thou art my hope, my portion
AlOA Hh H4 3fAAAH rKHRWXZ. in the land of the living.
8. Mm(
rKA^TZ ^p4B0A""^'^l^ ^- '^^^ J^^t wait for me, until
EOMZ TROHMZ^ tAKW Hf OUfAE^AWh- with thy servant: for in thy sight no
CA npfA^ TOKOW RCAKZ rKHRblH. ^lan living shall be justified.
3. Mkiu norH4 Rp^rz A^LU^ MOIO: 3- For the enemy hath perse-
CMHpH/\Z fCTh RZ 3fM/lM rKHROTZ cuted my soul: he hath brought down
MOh: n0C4AH/\Z ma ECTIi RZ TJM- my life to the earth. He hath made
HblXZ^ tAKW MfpTRMA E^KA. me to dwell in darkness as those that
have been dead of old.
^MHXCA RO RC^fex^TROHXZ:
A'^^'tx^ I meditated on all thy works: I
/\HU,4 TROfruu Uj MEHf-, H OVnOAOE. riot away thy face from me, lest I
0YnOR4XZ: CK4?KH MH^fe TocnOAH hoped. Make the way known to me,
n^Th^ RZ OHb?Ke nOHA^^ ^KW KZ O God, wherein I should walk: for
TCK^ R3AX^ A^lAJ^ A/^Ot^. ^ have lifted up my soul to thee.
: :
242
-'*'® MOJIHTBA ®-—
H3AAH AlA
9. 55 RjJarz MOHXZ 9- Deliver me from my enemies,
TocnoAH^ KZ TfK^ npHE^feroxz. O Lord, to thee have I fled.
111. 4^X^ TROH KA4rTH H4CT4- II. Thy good spirit shall lead
RHTZ AAA H4 3fAAAM np4R^. me into the right land.
113. H AAHAOCT'im TBOfM nOTp0« 13. And in thy mercy thou wilt
KHllIH Bp4rH A\OA H nOf^KHlUH RCA destroy my enemies. And thou wilt
CTS^?K4Ml|JbiA A^llJH A\OfH, tAKKU 43Z cut off all them that afflict my soul:
p4EZ TROH HA\h. for I am thy servant.
A 4 R 4: Glory.
Tponapn IIoKaHHHLi
BA4rOA4pA CA4RAM TA, BorKf AAOH, tAKW RC^MZ ^AA^ 0CH Pp^IlUHH-
KlUAAZ nOK4AH'lf, OUACi^ Hf nOCp4MH AlfHC, (frA4 npiHAfLUH t)^j^HWh AlYp^
RCfAl^), Cp4A\H4A ^^AA C0TR0pHliJ4riU.
0A4R4 :
H Y\h\Y\^ :
KaoicMa ^ea^^ec^Ta^.
^4/\0MZ 143. Psalm 143.
fzlKVU n03H4/\CA fCH fAA^^ H/AH CklHZ art made known to him? Or the son
of man, that thou makest account
of him?
a: nOCAH CTp^Abl TBOA^ H CMATf- shalt scatter them: shoot out thy
liJH A. arrows, and thou shalt trouble them.
BtUAZ MHOrHXZ^ H3Z p^KH CblHlUBZ from many waters: from the hand
^VrKAHX^: of strange children.
11. H3K4RH AAA H H3AAH AAA H3Z 11. Deliver me, and rescue me
p^KH CblMUURZ M^PKAHX^^ HX?Kf 0VCT^4 out of the hand of strange children;
rA4rOA4lU4 C^fT^^ H A^^""",^ "X^ whose mouth hath spoken vanity:
AfCHHU,4 Hmp4RAI^I* and their right hand is the right hand
of iniquity.
OTpkir4MI|J4A Uj cfriu RZ c'lf: orii,w ing out of this into that. Their sheep
HXZ AAHOronAlUAH*^^ AAH0?K4I|IWACA fruitful in young, abounding in their
15. 0vE/\4rKHlU4 /IMAH, HM^Kf TcA 15- They have called the people
c^Tk: E/i4rKmH /iWAif^ HMrKf TocnoAii ^^^PPy» that hath these things: BUT
Borz HXZ. happy is that people whose God is
the Lord.
t5o3HfC^ TA BorKf MOH^ U,4pM MOH, 1 WILL extol thee, O God my king:
H K/\4r0C/\0B/\W HMA TROf BZ R^feKZ ^^d I will bless thy name for ever;
H BZ B^KZ B^tK^. Y^a, for ever and ever.
H qifAPwr^bi friu h4 bc^x^ A'^^'^xz his tender mercies are over all his
friu. works.
246 —^ KAeiCMA ®-—
cnOAH^ BCA 4,'fe/A4 TBOA<, H npmo_ praise thee: and let thy saints bless
AOEHIH TBOH A4 E/\4rOC/\OBATZ TAI thee.
power.
GK434TH CLIHOBIUMZ Mf/\0-
12. 12. To make thy might known
R^MfCKHAlZ CH/\^ TBOM^ H C/\4R^ B0_ to the sons of men: and the glory of
/\HKO/l'fen"l'A U^AfC^Kl/K TROfriU. the magnificence of thy kingdom.
TBOf^ U,4pCTB0 Et^Ji^
13. Ij4pCTB0 13. Thy kingdom is a kingdom
B^JKIUBX^ H EAA^h^HT^O TBOf BO of all and thy dominion endur-
ages :
BCAKOAlZ pOA^ H pOA't^ B^pfHZ TO- eth throughout all generations. The
cno^,h BO BC^X^ C/AOBfctx^ CBOHVZ^ Lord is faithful in all his words: and
M npmoAOKmz bo Bctx^ A^^'tx^ ^^^3^ ^^ ^^^ ^^^ works.
tBOHXZ.
0vTBfp?K;^4fTZ TocnOAli BCA
14. 14. The Lord lifteth up all that
HH3n4^4Mi|JKiA, H B03CT4B/AAfTZ and setteth up
iall: all that are cast
BCA MH3Bfp?KfHHblA. down.
15. Omh
bc^X^ "^ ^'^ 0YnOB4_ 15. The eyes of all hope in thee,
MTZ^ M Tbi ^AiiUH HA\z RHqj^ BO O Lord: and thou givest them meat
K/A4roBpfAimm. in due season.
16. OTBfp34fLUH Tbi p^K^ i6. Thou openest thy hand, and
TBOh)^ H HCnO/\HAfLUH BCAKOf JKH- fiHest with blessing every living
BOTHO E/A4roBO/\m'iA. creature.
BO BC^X^
17. IIp4BfAfH55 IotUOfi,h ^7- The Lord is just in all his
n^T^X^ CBOMXZ^ H npmOAOEfHZ bo ways: and holy in all his works.
BC^tx^ A't^^X^ CBOHXZ.
18. E/AH3Z Yocno^h BC^AAZ npH_ i8. The Lord nigh unto all
is
3klB4Ml4JfcilAAZ friu^ BC^MZ npH3Ll_ them that call upon him: to all that
B4Ml|JblAiz fro BO HCTHH^: ^all upon him in truth.
20. Xp4HHTZ FocnOAK bca ame_ 20. The Lord keepeth all them
AL(JKIA iro: H BCA rp^LUHHKH ROTpf. that love him; but all the wicked he
EHTZ. will destroy.
Xb4aV focnOAHM B03rA4ro_
21. 21. My mouth shall speak the
AMTZ 0YCT4 moa: h fi,A EA4roCAOBHTZ praise of the Lord: and let all flesh
BCAK4 RAOTh HA\A CBATOf fPlU BZ bless his holy name for ever; yea
B^KZ H BZ B^feKZ B'feK4. for ever and ever.
Ga4B4: Glory.
—^ ;i;ba^echtah ®-*
247
MOfMZ^ now Bor^ mo^mV a^hA^J^^ Lord: I will sing to my God as long
HA/\h.
as I shall be.
HCMHT4AH
4. AAHOrKfTCBO 4. Who telleth the number of
&R^3AZ, H BC^MZ HMZ HAAfH4 H4- the Stars: and calleth them all by
pHU,4AH. their names.
Kp^noCTh
/\'|A friu: H p43^AA4 friU is his power: and of his wisdom
M^CTh MHC/\4. there is no number.
CAAHpAAH rKf rpdiLUHHKH A^ 3fM/\H. and bringeth the wicked down even
to the ground.
BA4rOBOAHTZ lotuo^h BZ
11. II. The Lord taketh pleasure in
EOAljJHXCA friu^ H BO 0YnOB4Ml4JHXZ them that fear him: and in them that
H4 MHAOCTh fPlU. hope in his mercy.
2.XR4/\HTe ero rch 4rre/\H eriu: 2. Praise ye him, all his angels:
XR4/\HTe ero rca Ch\Ah\ eriu. praise ye him, all his hosts.
6. nOCT4BH A BZ B^KZ^ H RZ 6. He
hath established them for
R^Kz BffeK4: noBM^fcrnf no/\orKH^ h m ever, and for ages of ages: he hath
made a decree, and it shall not pass
away.
A^X^ E^pmZ^ TB0pAl|J4A CAOBO fpiu: winds, which fulfil his word.
9. TopW H BCH XOAAVH^ AP^^^ nAO_ 9. Mountains and all hills, fruit-
10. 3B^p*!f H BCH CKOTH^ r4AH H Beasts and all cattle: serpents
10.
11. g4pi0 3fAVCTm H BCH AW^If^ Kings of the earth and all
11.
KMA3H H BCH C^A'IH 3fAlCTm. people: princes and all judges of the
earth.
13.4^ B0CXB4AATZ HAIA TocnOA- 13. Praise the name of the Lord:
Hf: fAKlU B03MfCfCA HAIA TOPIU f^"- for his name alone is exalted. The
H4riU<, HCnOB^feA^HIf friU H4 3fAlAH H praise of him is above heaven and
H4 \URHh. earth.
14. H B03MECfTZ porz AMA^A f^O- 14. And he hath exalted the horn
HXz: n^CHb BC^Aiz npmoAWKHbiAVZ of his people. A hymn to all his
srw^ CKIHOBIUAAZ Icp4HAfBhlAAZ^ AM- saints: to the children of Israel, a
AfAAZ npHKAHrK4Ml|ihlAlCA fA\^. people approaching to him.
44 B03BfCMHTCA l3p4HAli O
2. Let Israel rejoice in him that
2.
COTBOpuJfAVZ fro<, H CMHOBf GVlUHH made him: and let the children of
E03p4A^MTCA o U,4p^fe CBOfAVZ. Sion be joyful in their king.
— <?) T^BAflECHTAH ®-— 251
3. M
BOCXB^^AfT^Z HMA fPlU RZ Let them praise his name in
3-
choir: let them sing to him with the
AhU^^^ BZ WVAKUAH'k H ^4/\THpH ^4
noMTZ fAl^: timbrel and the psaltery.
6. Bo3HomfmA
Bo^kYa^ bz rop. 6. The high praises of God shall
T4HH HXZ^ H AlfMH OKOMA^ OCTph BZ be in their mouth: and two-edged
pVk4XZ HXZ: swords in their hands.
nHC4Hz: C/\4B4 cYa e^a^T^Z BC^MZ judgment that is written: this glory
npmoAWEHkiMZ friu. is to all his saints.
GfH ^4/\0MZ OCOKZ nHC4HZ 4^RHA0RZ f1 BH^ NHC/\4^ 150 ^4/\A\liURZ^ RHfrA4
0AHHOEOpCTBOR4/\Z fCTh H4 rO/lV4^4.
Tponapn IIoKaHHHLi
G/\4R4 :
H HWH't
MhAOtefXi^ C^qJH HCTOMHHKZ^ A1H/\0CTH CROAOKH H4CZ BoropOAHU,0-,
npH3pH H4 /\WAH COrpffeuJHBLUIA^ f^BH I^KIU npHCHlU CH/\^ TROW: H4 TA EO
OVnOB4Ml|J0^ p4A^HCA^ BOmfMZ TH^ f^KOrKf HHOfA^ r4Bp'm/\Z K03n/\OT-
0/\4B4: H HwH^:
'
n ^ H b g T O P d A.
^^''^^ "
MEAZ H3Z K.UAEHE, H E.»H W TBEpA.« P' "' ""^^ "'''''
'
K^iAirHr.
MHJ4P0 TA.
29. GlA BtA A^ HPIHmVtZ BO
19. H BHA't TotnOAb, H B03PEB_ PpAA^l^JEE A'tTO.
•® B T O P A H ®- 257
Ga4B4: h HbiHffe:
258
—*-® n -B C H b ®-
n^GHfa TP6TAA.
^HMW^ A14Tfp0 G4M^H/\4 UfOfOKA^ 1. ^4pCTRZ^ IAAE.A 2.
G/\4B4: H HbiH^:
n^EGHb q6TE6PTdA.
^0/\HTB4 CBAT4riU npOpOK4 dBB4K^A14^ IaAEA 3.
9. H4AAU,4A A^KZ
H4AAMfmHHf K^A^^Z BOAIUBZ npH fACA^XZ.
I
0a4B4: h HwH^fe:
26o
— ''•'®
n -B C H b ®-
Ga4B4: h Hwh^:
nijGHL mecT^A.
JIOAHTBbI IlUHbl npopOK4^ rA4B4 2.
l3o30nHXZ BZ CKOpEH AAOfH KO TO- H3Z MpfB4 4AOB4 BORAIi MOH^ 0^^/^^-
Ga4B4: h HbiH^fc:
0/\4B4: H HhlH^:
2. B/\4roc/\OBHTf AmAh
TocnoA- 9. B/\4roc/\OBHTC cb^tz h tm4^
HH^ HfEfC4 TomoAHA rocnoA4^ noHTf MiU/\mH H OKAAu^h\ rocnoA4^ nOHTf H
H npfB03H0CHTe fro BO B^KH. npfB03H0CHTf fPO BO B^feKH.
JlyKa, r^iaBa i.
Ga4B4: h HkiHffe:
*w9aa:rTc:s:2!ERSsaLa
TponapH, rjiacT> 6.
CA4B4 :
266 — -^ MO HTBA
JI ®-^
H HbiH^ :
cno^H 6jiaroc;iOBH.