DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS, COCHRANEAGUAS PATAGONIA S.

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A, Chile Chico Regin de Aysn AGOSTO 2010

NDICE CAPITULO I: DESCRIPCIN DEL PROYECTO ....................................................... 8 1. ANTECEDENTES GENERALES ......................................................................... 8 1.1 1.2 1.3 1.4 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 NOMBRE DEL PROYECTO ................................................................................8 ANTECEDENTES DEL TITULAR .........................................................................8 OBJETIVO GENERAL DEL PROYECTO ................................................................8 INDICACIN DEL TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD.........................................8 LOCALIZACIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD ..................................................9 VIAS DE ACCESO .......................................................................................... 11 SUPERFICIE ................................................................................................. 11 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE CONSTRUCCIN ................................ 12 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA OPERACIN ............................................ 12

DESCRIPCIN DEL PROYECTO ...................................................................... 9

ETAPAS DEL PROYECTO Y ACCIONES ASOCIADAS ...................................... 12

3.2.1 3.2.2

3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4. 4.1 4.2 4.3 4.4

3.2.3 3.2.4

3.2.2.1 3.2.2.2 3.2.2.3 3.2.2.4 3.2.2.5 3.2.2.6 3.2.2.7 3.2.2.8 3.2.2.9 3.2.2.10 3.2.2.11

Descripcin del Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas ...................... 12 Tratamiento Lnea Agua.......................................................................... 12

DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE ABANDONO ....................................... 20 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN............................................................ 21 VIDA TIL DEL PROYECTO ............................................................................ 21 CRONOGRAMA ACTIVIDADES ........................................................................ 21 DE OBRA UTILIZADA EN CADA ETAPA DEL PROYECTO .................................... 21

Control de procesos................................................................................ 16 Bases de Diseo ..................................................................................... 17

By-pass general .................................................................................. 12 Tratamiento Preliminar ........................................................................ 12 Aireador - Sistema de Aireacin ........................................................... 12 Sedimentador Secundario .................................................................... 13 Cmara de Contacto ........................................................................... 13 Planta Elevadoras de Lodos de recirculacin y de exceso ....................... 13 Adicin de Cal para Estabilizacin de Lodos .......................................... 13 Deshidratacin y acumulacin de lodos deshidratados ........................... 14 Cloracin ............................................................................................ 15 Unidad de Desinfeccin ....................................................................... 15 Emisario Planta de Tratamiento ........................................................... 15

PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO ...... 22 RESIDUOS LQUIDOS .................................................................................... 22 RESIDUOS SLIDOS ..................................................................................... 22 EMISIONES ATMOSFRICAS .......................................................................... 23 MONITOREOS DE AUTOCONTROL.................................................................. 25

CAPITULO II: ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL ....................... 29
2

5. 6. 7. 8. 9.

DESCRIPCIN ARTCULO 5 ......................................................................... 29 DESCRIPCIN ARTCULO 6 ......................................................................... 32 DESCRIPCIN ARTCULO 8 ......................................................................... 36 DESCRIPCIN ARTCULO 9 ......................................................................... 38 DESCRIPCIN ARTCULO 10 ....................................................................... 39

10. DESCRIPCIN ARTCULO 11 ....................................................................... 40 11. CONCLUSIN. .............................................................................................. 41 CAPTULO III: NORMATIVA AMBIENTAL APLICABLE ........................................ 44 12. NORMATIVA DE CARCTER GENERAL APLICABLE AL PROYECTO............... 44 13. NORMATIVA DE CARCTER ESPECFICO ASOCIADA AL PROYECTO ........... 44 14. FORMA DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE AL PROYECTO .................................................................................. 45 CAPITULO IV: PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES ................................... 53 15. ARTICULO 91 ............................................................................................... 53 16. ARTICULO 94 ............................................................................................... 54 CAPTULO V.1: DESCRIPCIN DEL PROYECTO EN RELACIN A POLTICAS, PROYECTOS, PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO A COMUNAL................ 57 17. JUSTIFICACIN DEL REA DE EMPLAZAMIENTO DEL PROYECTO. ............. 57 18. PLAN DE DESARROLLO COMUNAL ............................................................... 58 CAPTULO V.2: DESCRIPCIN DE RELACIN ENTRE PROYECTOS Y POLTICAS, PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO REGIONAL........................................ 61 19. CONCLUSIN ............................................................................................... 63 CAPTULO VI: COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS .......................... 66 20. COMPROMISO .............................................................................................. 66 CAPITULO VII: FIRMA DE LA DECLARACIN ..................................................... 68

NDICE DE TABLAS Tabla 1. Coordenada en UTM - Datum SAD - 69, Huso 18, sector de emplazamiento del proyecto. ................................................................................................................... 11 Tabla 2. Usos del ro Cochrane en el tramo .................................................................. 16 Tabla 3. Proyeccin Demanda de Aguas Servidas para Cochrane................................... 18 Tabla 4.Parmetros de diseo para el horizonte del perodo de previsin (2015) ............ 18 Tabla 5. (Continuacin) Parmetros de diseo para el horizonte del perodo de previsin (2015) ....................................................................................................................... 19 Tabla 6. Calidad del efluente de la planta .................................................................... 19 Tabla 7. Cronograma de actividades del proyecto ......................................................... 21 Tabla 8. Mano de obra utilizada en ambas etapas del proyecto ..................................... 21 Tabla 9. Alcances Mnimos de los autocontroles por tipo de tratamiento ........................ 26 INDICE DE FIGURAS Figura 2-1. Fotografa localizacin general del proyecto ................................................ 10 Figura 3-1. Diagrama Recirculacin de Aguas Exceso.................................................... 17 Figura 17-1: Plan Regulador de la comuna de Cochrane, 2008. ..................................... 58

CAPTULO I DESCRIPCIN PROYECTO

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A., Cochrane Regin de Aysn

AGOSTO 2010

NDICE CAPITULO I: DESCRIPCIN DEL PROYECTO ....................................................... 8 1. ANTECEDENTES GENERALES ......................................................................... 8 1.1 1.2 1.3 1.4 2. 2.1 2.2 2.3 3. NOMBRE DEL PROYECTO ................................................................................8 ANTECEDENTES DEL TITULAR .........................................................................8 OBJETIVO GENERAL DEL PROYECTO ................................................................8 INDICACIN DEL TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD.........................................8 LOCALIZACIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD ..................................................9 VIAS DE ACCESO .......................................................................................... 11 SUPERFICIE ................................................................................................. 11

DESCRIPCIN DEL PROYECTO ...................................................................... 9

ETAPAS DEL PROYECTO Y ACCIONES ASOCIADAS ...................................... 12 3.1 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE CONSTRUCCIN ................................ 12 3.2 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA OPERACIN ............................................ 12 3.2.1 Descripcin del Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas ...................... 12 3.2.2 Tratamiento Lnea Agua.......................................................................... 12 3.2.2.1 By-pass general .................................................................................. 12 3.2.2.2 Tratamiento Preliminar ........................................................................ 12 3.2.2.3 Aireador - Sistema de Aireacin ........................................................... 12 3.2.2.4 Sedimentador Secundario .................................................................... 13 3.2.2.5 Cmara de Contacto ........................................................................... 13 3.2.2.6 Planta Elevadoras de Lodos de recirculacin y de exceso ....................... 13 3.2.2.7 Adicin de Cal para Estabilizacin de Lodos .......................................... 13 3.2.2.8 Deshidratacin y acumulacin de lodos deshidratados ........................... 14 3.2.2.9 Cloracin ............................................................................................ 15 3.2.2.10 Unidad de Desinfeccin ....................................................................... 15 3.2.2.11 Emisario Planta de Tratamiento ........................................................... 15 3.2.3 Control de procesos................................................................................ 16 3.2.4 Bases de Diseo ..................................................................................... 17 3.3 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE ABANDONO ....................................... 20 3.4 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN............................................................ 21 3.5 VIDA TIL DEL PROYECTO ............................................................................ 21 3.6 CRONOGRAMA ACTIVIDADES ........................................................................ 21 3.7 DE OBRA UTILIZADA EN CADA ETAPA DEL PROYECTO .................................... 21

4.

PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO ...... 22 4.1 4.2 4.3 4.4 RESIDUOS LQUIDOS .................................................................................... 22 RESIDUOS SLIDOS ..................................................................................... 22 EMISIONES ATMOSFRICAS .......................................................................... 23 MONITOREOS DE AUTOCONTROL.................................................................. 25

NDICE DE TABLAS Tabla 1. Coordenada en UTM - Datum SAD - 69, Huso 18, sector de emplazamiento del proyecto. ................................................................................................................... 11 Tabla 2. Usos del ro Cochrane en el tramo .................................................................. 16 Tabla 3. Proyeccin Demanda de Aguas Servidas para Cochrane................................... 18 Tabla 4.Parmetros de diseo para el horizonte del perodo de previsin (2015) ............ 18 Tabla 5. (Continuacin) Parmetros de diseo para el horizonte del perodo de previsin (2015) ....................................................................................................................... 19 Tabla 6. Calidad del efluente de la planta .................................................................... 19 Tabla 7. Cronograma de actividades del proyecto ......................................................... 21 Tabla 8. Mano de obra utilizada en ambas etapas del proyecto ..................................... 21 Tabla 9. Alcances Mnimos de los autocontroles por tipo de tratamiento ........................ 26 NDICE DE FIGURAS Figura 2-1. Fotografa localizacin general del proyecto ................................................ 10 Figura 3-1. Diagrama Recirculacin de Aguas Exceso.................................................... 17

CAPITULO I: DESCRIPCIN DEL PROYECTO 1. 1.1 ANTECEDENTES GENERALES NOMBRE DEL PROYECTO

El nombre del proyecto es Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A., Cochrane. 1.2 ANTECEDENTES DEL TITULAR : : : : : : : Aguas Patagonia S.A. 99.501.280-4 Condell N22 Cochrane Undcima 67 21 63 00 67 21 63 01

TITULAR RUT DOMICILIO COMUNA REGION TELEFONO FAX REPRESENTANTE LEGAL RUT DOMICILIO COMUNA REGIN TELEFONO FAX

: Franz Scheel Nagel : 13.103.018-5 : Condell N22 : Cochrane : Undcima : 67 21 63 00 : 67 21 63 01

En el Anexo 1 se encuentran los antecedentes legales que acreditan la informacin recin entregada. 1.3 OBJETIVO GENERAL DEL PROYECTO

El presente proyecto tiene como finalidad dar solucin y satisfacer las demandas de los centros urbanos en torno al sistema de tratamiento de aguas servidas de la ciudad de Cochrane. El proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A, Chile Chico es sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental como medida de regularizacin y compromiso voluntario adquirido por Aguas Patagonia (la planta se encuentra en funcionamiento de 1993, y no considera ampliaciones). 1.4 INDICACIN DEL TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD

El Proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A, Cochrane debe ser sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) de acuerdo a lo citado en la Ley de Bases del Medio Ambiente (Ley N19.300, modificada por
8

la Ley 20.417) y su reglamento correspondiente (Decreto N95/2001), de acuerdo a la letra o) proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua potable, plantas de tratamiento de aguas o de residuos slidos de origen domiciliario, rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de tratamiento de residuos industriales lquidos o slidos. Especficamente; o.4: de tratamiento de aguas de origen domiciliario, que atiendan a una poblacin igual o mayor a dos mil quinientos (2.500) habitantes. 2. DESCRIPCIN DEL PROYECTO

El presente proyecto tiene como finalidad dar solucin y satisfacer las demandas de los centros urbanos en torno al sistema de tratamiento de aguas servidas de la ciudad de Cochrane. 2.1 LOCALIZACIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD El proyecto se emplaza en la Comuna de Cochrane, Provincia Capitn Prat, en la XI Regin, especficamente a orillas del ro Cochrane, en cuyas aguas se realiza la descarga del efluente del tratamiento de las aguas servidas. En el Anexo 2 se adjunta un plano que describe la localizacin de la planta.

Figura 2-1. Fotografa localizacin general del proyecto

10

A continuacin se observan las coordenadas UTM de la zona en la cual se emplaza el proyecto, Tabla 1. Tabla 1. Coordenada en UTM - Datum SAD - 69, Huso 18, sector de emplazamiento del proyecto. N 4.763.326 4.763.318 4.763.309 4.763.315 E 683.593 683.623 683.621 683.591

El cuerpo receptor es RIO COCHRANE E: 4.763.280 E: 683.632

2.2 VIAS DE ACCESO

La Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de la Ciudad de Cochrane se encuentra ubicada a 335 km de Coyhaique y 40 km al sur de Puerto Bertrand, especficamente a orillas del ro Cochrane. La comunicacin entre Cochrane y otras localidades de la Regin es posible mediante la va terrestre. Con la ciudad de Coyhaique, esta comunicacin se realiza a travs de la Ruta 7 o Camino Longitudinal Austral. 2.3 SUPERFICIE

La superficie total del proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia, Cochrane es de aproximadamente 1.5 Hectreas. El sitio del proyecto se encuentra en un sector urbanizado, el cual cuenta con suministro de agua potable y al sistema de electricidad proporcionado por la Compaa General de Electricidad.

11

3. 3.1

ETAPAS DEL PROYECTO Y ACCIONES ASOCIADAS DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE CONSTRUCCIN

La Planta de Tratamiento de Aguas Servidas se localiza a 335 km de Coyhaique y 40 km al sur de Puerto Bertrand. Esta planta de tratamiento se encuentra construida y operando desde el ao 1993. 3.2 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA OPERACIN

3.2.1 Descripcin del Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas El sistema de alcantarillado de la ciudad, en general est constituido por una red de colectores, 13 Km de caeras de diferentes dimetros y material, adems de una tubera de 315 mm de dimetro y 50 mm de longitud que conduce la totalidad de las aguas servidas de la Planta de Tratamiento, en la Tabla 1 del Anexo 9 se detallan los componentes unitarios de la PTAS. 3.2.2 Tratamiento Lnea Agua El actual sistema de tratamiento de aguas garantiza el cumplimiento de la norma de emisin vigente aplicables para el proyecto. A continuacin se describen las etapas y secciones con las que cuenta la Planta de Tratamiento de Aguas de la Ciudad de Cochrane.
3.2.2.1 By-pass general

Sistema que descarga a la planta elevadora de disposicin y est formado por una canaleta Parshall con medidor de caudal (marca GLI modelo 53) y sensor ultrasnico, caera de PVC de 200 mm y tres cmaras de inspeccin.
3.2.2.2 Tratamiento Preliminar

En este tratamiento se encuentra instalada una cmara de rejas gruesa (20 mm de abertura entre barras) con desarenador posterior. La limpieza es manual y cuenta con bandeja de estruje para retiro de los slidos. Adems, se encuentra instalado un estanque cubierto de 38,5 m el cual funciona como estanque anxico. En estos estanques es retenida la materia no degradable (plstico, arena, metales, etc.) al igual que las grasas y materia flotante. Ocurre tambin la sedimentacin de slidos orgnicos gruesos que ya acumulados en el fondo de las unidades pasan a ser digeridos anaerbicamente.
3.2.2.3 Aireador - Sistema de Aireacin

Esta Planta posee un estanque de aireacin dividido en 6 celdas aireadas cada una con su parrilla de difusores. En esta unidad se utilizan difusores de burbuja fina, son
12

difusores tubulares MARCA EDI modelo MAXAIR 84P, ubicados sobre la losa inferior de la infraestructura. Las conducciones correspondientes (bajadas) son realizadas en acero galvanizado en caliente (4 de dimetro). El sistema de produccin de aire posee dos equipos en uso configuracin 1+1 que satisface los requerimientos de oxgeno necesarios en el proceso. A ambos equipos se les realiza un constante mantenimiento electromecnico dejando los sopladores a plena eficiencia en forma rutinaria.
3.2.2.4 Sedimentador Secundario

Para satisfacer las necesidades del sistema se cuenta con un sedimentador de base cuadrada de 7,65 x 7,65 m con un rea til disponible de 58,5 m2. En esta unidad se utiliza un puente Barredor Mecnico que se mueve sobre los muros perimetrales de la estructura en sentido longitudinal.
3.2.2.5 Cmara de Contacto

Se cuenta con una cmara de contacto, rectangular de V=47m3, y Bafles en sentido transversal para entregar el tiempo de contacto requerido por el sistema.
3.2.2.6 Planta Elevadoras de Lodos de recirculacin y de exceso

Las bombas de recirculacin de lodos (RAS) se ubicarn dentro del clarificador secundario y mediante impulsin de acero galvanizado de 150mm de dimetro descarga la recirculacin sobre el vertedero de ingreso a la PTAS cumpliendo las siguientes condiciones: N Equipos: 2 (1+1) Caudal de bombeo: 15,0 l/s Altura de elevacin: 6 metros

A travs de estas mismas bombas mediante caera de 2 de dimetro conectada a impulsin RAS se realiza la extraccin del lodo de exceso (WAS). Este lodo se dispone a sala de deshidratado de lodos.
3.2.2.7 Adicin de Cal para Estabilizacin de Lodos

Se posee un sistema en base a adicin de lechada de Cal, con dosificacin de 0,21 kg Cal / kg de Lodo, justo antes del deshidratado de lodos en el filtro de banda La dosificacin, cuando es necesario, se realiza de forma automtica mediante tornillo sin fin, mezclador mecnico, tolva y bomba dosificadora para inyectar la lechada de cal en la caera de impulsin hacia el estanque de floculacin antes de inyectar el lodo en el filtro placa.
13

3.2.2.8

Deshidratacin y acumulacin de lodos deshidratados

Para la deshidratacin de lodos se posee un filtro banda de 0,5 m marca OCM, con un rea de infiltracin de 4,8 m2 y un sistema de dosificacin de Polielectrolito. La conduccin y descarga de las aguas del sistema de deshidratacin funciona de acuerdo a lo siguiente: Se utiliza la extensin desde la tubera de agua potable existente en el recinto para incorporar agua de arrastre del sistema dosificador de polielectrolito (el polmero en polvo se prepara en forma manual en estanque con agitador). Las aguas residuales que resultan del proceso de deshidratado son evacuadas desde el filtro prensa, hacia una tubera que las entrega al estanque de aireacin. La disposicin final de los lodos se realiza en el vertedero municipal, en lugares especficos para tal efecto (monorrellenos al interior del vertedero). En el Anexo 3, se adjunta carta del Municipio de Autorizacin para disposicin de residuos. Los volmenes especificados para el ao 2015 se basan en los mismos criterios de proyeccin de poblacin. Se recuerda que los valores especificados corresponden a valores medios anuales. Los lodos deshidratados obtenidos son estabilizados en primer lugar en el proceso de aireacin y posteriormente y segn la necesidad es agregada cal y no atraen ms vectores ni producen ms olores que los que el mismo vertedero genera.

Los lodos ya deshidratados son dispuestos en bolsas plsticas de alta resistencia para ser llevados al vertedero municipal. De esta forma se impide cualquier escurrimiento o drenaje del lodo. Estas bolsas se guardarn en el galpn de depsito, para ser retirados una vez a la semana y transportados a vertedero autorizado. La deshidratacin a una concentracin de slidos del orden del 18% en el filtro Banda, permite reducir en forma considerable la generacin de olores y la atraccin de vectores. Se considera una futura aplicacin de los lodos generados en la PTAS, en suelo, previo anlisis y autorizacin de la autoridad sanitaria correspondiente, segn lo establecido en el D.S 4/ 2009. Barredor mecnico de lodos. El agua clarificada (sobrenadante) es conducida gravitacionalmente, hacia el proceso biolgico en el estanque de aireacin.

14

3.2.2.9 Cloracin

Se realiza mediante inyeccin con lnea de arrastre en cmara de contacto, justo en la descarga de o salida del clarificador.
3.2.2.10

Unidad de Desinfeccin

El proceso de desinfeccin de las aguas servidas se lleva a cabo por la inyeccin de gas cloro conducido con lnea de arrastre de agua al punto justo antes del ingreso de las aguas a la cmara de contacto. La dosificacin aplicada que se monitorea permanentemente por Aguas Patagonia, establece un valor de cloro residual de 0,5 mg/l (ptimo tcnico y econmico) con un mximo permisible de 1 mg/l. La formacin de compuestos organoclorados no es viable con los contenidos de cloro residual que mantiene Aguas Patagonia. Por ltimo, la empresa efecta un monitoreo permanente al efluente tratado mediante la medicin peridica del cloro libre residual, el cual como valor ptimo debe ser de 0,5 mg/l y como mximo no debe sobrepasar 1 mg/l. Estos valores son usados como medida interna de Aguas Patagonia ya que no existe norma aplicable por la SISS. Si existiera alguna variacin en este resultado de cloro residual, se regular el rotmetro de gas cloro hasta alcanzar la concentracin deseada. La dosificacin aplicada que se monitorea permanentemente por Aguas Patagonia, establece un valor de cloro residual de 0,5 mg/l con un mximo permisible de 1 mg/l. Por otra parte el tratamiento biolgico aplicado est produciendo un efluente con un contenido de DBO inferior a 20 mg/l, no obstante el lmite de la Tabla 2 del DS 90 establece 300 mg/l. La formacin de compuestos organoclorados no es viable con los contenidos de cloro residual que mantiene Aguas Patagonia y con las caractersticas del efluente tratado.
3.2.2.11 Emisario Planta de Tratamiento

A travs de este sistema se dispone el efluente tratado al Ro Cochrane. Este emisario es de caera de impulsin (Acero D=100mm de L=36m). El caudal de dilucin del Ro Cochrane est determinado de acuerdo a la Res. Exenta de la DGA del 12 de Julio de 2006, establecindose un Caudal de Dilucin. El efluente tratado es descargado al rio Cochrane y cumple con la Tabla 2 del DS.90/2000 el que establece los Lmites mximos permitidos para la descarga de residuos lquidos a cuerpos de agua fluviales considerando la capacidad de dilucin de receptor. En efecto, el ro tiene capacidad de dilucin de 2.630 l/s determinado de acuerdo a la Res. Exenta de la DGA del 12 de Julio de 2006. Para el cumplimiento de los requisitos de la Tabla 2, la tecnologa de tratamiento que podra haberse seleccionado es tratamiento primario qumicamente asistido, con estabilizacin de lodos con cal, sin embargo, fue descartada porque este tipo de sistemas tiene condiciones de tratamiento tanto en la lnea de aguas como en el procesamiento de lodos que son altamente riesgosos desde el punto de vista de la generacin de olores. Por lo tanto, se seleccion tratamiento secundario tipo lodos activados porque la planta se
15

encuentra emplazada dentro del rea urbana, con viviendas ubicadas inmediatamente en los terrenos vecinos, y no resulta posible correr riesgos de generacin de olores molestos que pueden ser causados a la operacin normal de la planta. Por esta razn, se seleccion un proceso de tratamiento biolgico con aireacin tanto para la lnea de aguas como para el tratamiento de los lodos. La planta de tratamiento de aguas servidas de Cochrane, se encuentra en la ribera norte del Ro Cochrane, dentro de un tramo de 500 m aguas arriba del punto de descarga y 1.000 m aguas debajo de este punto se pueden encontrar los siguientes usos: dentro de los usos identificados en el tramo donde se encuentra la planta de tratamiento, se han caracterizados usos como In-Situ, que son aquellos que se desarrollan directamente en el curso de agua, encontramos pesca deportiva y recreativa, que corresponde a la captura de recursos hidrobiolgicos sin fines de lucro y con propsito deportivo recreacional, por otra parte durante la poca estival tambin el tramo se utiliza para el descenso en balsas y kayak. Sin embargo, no puede asignarse puntos especficos dentro del tramo para estos usos. Este tramo en particular del Ro Cochrane no se encuentra dentro del SNASPES ni est declarado como Sitio Prioritario de Conservacin de la Biodiversidad. Destacndose como ecosistema relevante en el tramo, la estepa de gramnea. Adems, en este tramo se destaca la presencia de la descarga de la planta de tratamiento de aguas servidas, objeto de esta presentacin. Tabla 2. Usos del ro Cochrane en el tramo
IN SITU EXTRACTIVOS BIODIVERSIDAD ANCESTRALES DESCARGAS

Acuicultura No

Pesca Deportiva y Recreativa Si

Riego No

Captacin AP No

Hidroelctrica No

Act. Industrial No

Act. Minera No Si No Si

Cabe sealar que la Planta cuenta con Resolucin Sanitaria de funcionamiento N 459 de 15 de noviembre de 1999. En el Anexo 4 se presenta el plano de la Planta de Tratamiento de aguas servidas de Cochrane. 3.2.3 Control de procesos El equipamiento de la PTAS cuenta con controles de tipo manual que permiten su regulacin por parte del operador y con controles automticos en base a interruptores horarios.
16

Actualmente se informa a la SISS mensualmente de los resultados de autocontrol de las PTAS (ver Anexo 5). 3.2.4 Bases de Diseo La estimacin de caudales de aguas servidas producidos en Cochrane, se realiz en funcin de la dotacin de consumo de agua potable y la cobertura de alcantarillado. El caudal medio se calcul con un coeficiente de recuperacin del 100% y el caudal mximo en funcin del coeficiente de Harmon, que depende de la poblacin abastecida. Segn la estadstica de volmenes afluentes a la planta de tratamiento y asimismo, los reportes operacionales de la infraestructura sanitaria de alcantarillado, se pudo deducir que en las redes de la localidad de Cochrane se produce infiltracin y aporte de aguas lluvias. De acuerdo con esta misma base se han podido asumir los factores de estacionalidad que permiten estimar la variacin relativa que presentarn los caudales medios diarios en los meses de invierno y de verano al ao 2015. El proyecto no contempla la recoleccin de aguas lluvias. Estas escurren e infiltran en el terreno en forma natural. Sin embargo, las aguas servidas domsticas generadas en la casa ubicada dentro de la planta, son conducidas gravitacionalmente hasta la cmara de entrada de la planta. Otras aguas residuales generadas en la operacin, corresponden a las aguas de exceso en la etapa de prensado de lodos y que se conducen a tratamiento de acuerdo al siguiente esquema: Desde una extensin de red de agua potable existente en el recinto, se incorpora agua de arrastre al sistema dosificador de polielectrolito o polmero. Las aguas residuales que resultan del proceso de deshidratado son evacuadas desde el filtro prensa, hacia una conduccin que las lleva gravitacionalmente a la cmara de pretratamiento que las incorpora a tratamiento.

Figura 3-1. Diagrama Recirculacin de Aguas Exceso

17

La planta tiene una capacidad diseo de tratamiento expresado en kg de DBO da de 105 kg DBO/da y una capacidad hidrulica de diseo de un caudal mximo horario de 18,16 l/s. En las condiciones actuales de carga orgnica e hidrulica la planta est operando con una demanda para tratamiento de aguas servidas de 68 kg DBO/da, dependiendo de la poca del ao y caudal medio diario de 6.51 l/s, por tanto se tiene una holgura de tratamiento de hasta 37 kg DBO/da y caudal de 12 l/s. Tabla 3. Proyeccin Demanda de Aguas Servidas para Cochrane
CAUDAL MAX. DIARIO (L/s) 5,95 6,09 6,22 6,36 6,50 6,51 6,52 6,53 6,54 6,55 6,56 CAUDAL MAX. HORARIO (l/s) 14,88 15,19 15,49 15,80 16,10 16,13 16,15 16,17 16,19 16,21 16,23 CAUDAL INF. Y AGUAS LLUVIAS (l/s) 1,75 1,79 1,83 1,87 1,91 1,91 1,91 1,92 1,92 1,92 1,93 CAUDAL CAUDAL MAX. MEDIO HORARIO TOTAL TOTAL (l/s) (l/s) 5,91 6,04 6,18 6,32 6,45 6,46 6,47 6,48 6,49 6,50 6,51 16,63 16,97 17,32 17,67 18,01 18,04 18,06 18,09 18,11 18,14 18,16

AO

POB. COBERTURA CAUDAL DOTACIN TOTAL AS MEDIO (l/hab/da) (hab) (%) (l/s) 2.236 2.242 2.248 2.254 2.260 2.266 2.272 2.278 2.284 2.290 2.296 92,2% 94,1% 96,1% 98,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 174 174 174 174 174 174 173 173 173 173 173 4,16 4,26 4,35 4,45 4,54 4,55 4,56 4,57 4,57 4,58 4,59

COEF. HARMON 3,58 3,57 3,56 3,55 3,54 3,54 3,54 3,54 3,54 3,54 3,54

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Tabla 4.Parmetros de diseo para el horizonte del perodo de previsin (2015)

PARMETRO Poblacin Proyectada Cobertura de tratamiento Poblacin Servida Coeficiente de Recuperacin Dotacin Caudal Medio de Aguas Servidas Caudal de Infiltracin Caudal de Aguas Lluvias Caudal Medio Total Caudal Mximo Diario Coeficiente de Harmon Caudal Mximo Horario Aguas Servidas Caudal Mximo Horario Total UNIDAD hab. % hab. L/hab./da L/s L/s L/s L/s L/s L/s L/s CANTIDAD 2.296 100% 2 296 1,0 173 4,59 1,93 1,93 4,59 6,56 3,54 16,23 18,16

18

Tabla 5. (Continuacin) Parmetros de diseo para el horizonte del perodo de previsin (2015)
PARMETRO Parmetros de Diseo Caudal medio A.S. Caudal de Infiltracin Caudal Medio Total Caudal Mximo Horario Total Carga Orgnica Unitaria Nitrgeno Kjeldahl Total Fsforo Total Slidos Suspendidos Totales Carga Carga Carga Carga DBO SST NKT P UNIDAD L/s L/s L/s L/s g DBO/hab d % DBO g/hab/d % DBO g/hab d % DBO g/hab d kg/d kg/d kg/d kg/d Medio 4,6 1,93 6,53 44,76 8,95 1,79 35,81 103 82 21 4 CANTIDAD Invierno 4,43 2,50 6,93 18,2 43,52 20,0% 8,70 4,0% 1,74 80,0% 34,82 99 79 20 4 Verano 4,7 0,80 5,50 47,00 9,40 1,88 37,60 105 84 21 4

Ntese que la capacidad hidrulica mnima con que se comprueban, o proyectan las conducciones, corresponde al caudal mximo instantneo estimado para el ltimo ao de previsin. El cuerpo receptor del efluente del tratamiento en la PTAS de la localidad corresponde a las aguas del ro Cochrane y, por tanto, las condiciones de la descarga se encuentran dadas en la Tabla N2 (Lmites mximos permitidos para la descarga de residuos lquidos a cuerpos de agua fluviales considerando la capacidad de dilucin del receptor) del D.S.N90/00, donde se establecen los siguientes valores: Tabla 6. Calidad del efluente de la planta
PARMETRO Coliformes Fecales o Termotolerantes Demanda Bioqumica de Oxgeno Slidos Suspendidos Totales Aceites y Grasas Nitrgeno Kjeldahl Total Fsforo Total UNIDAD NMP/100 ml mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l EXPRESIN Coliformes fecales/mL DBO5 SST AyG NKT P LMITE MXIMO PERMITIDO 1.000 300 300 50 75 15

Considerando las condiciones de borde detalladas para la descarga, se debe destacar la calidad del afluente a la PTAS en trminos de nutrientes (definidas en las Bases de Clculo) ya que sus valores no exceden la calidad establecida para la misma. Es
19

por ello que no se consideran operaciones unitarias destinadas a la remocin de estos parmetros. El procedimiento para el traslado y disposicin del lodo resultante del tratamiento biolgico (deshidratado mecnicamente, hasta lograr un contenido de slidos del orden del 18 %) es seguido por Aguas Patagonia, en la actualidad hasta el vertedero municipal; al igual que el resto del material removido de las aguas servidas el que cuenta con todos los permisos para operar correctamente. En este caso no se consider necesaria la etapa de digestin de lodos, debido a que el tiempo de residencia (mayor a 20 das) permite lograr su estabilizacin. Sin embargo, teniendo presente las temperaturas imperantes en la zona no es probable conseguir un lodo bien estabilizado a todo evento; siendo que para ello cuanta con un sistema de encalado, que permite dosificar una cantidad equivalente al 20% en peso de cal, por kilgramo de lodo seco (78 Kg Lodo /da = 15 Kg Cal / da). 3.3 DEFINICIN DEL PROYECTO ETAPA DE ABANDONO

No se contemplan actividades de cierre y abandono de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de la Empresa Aguas Patagonia S.A. Sin embargo, es posible que se realicen mejoras y reemplazo de equipos o se considere una modificacin de las tecnologas de produccin y/o tratamiento, lo que ser evaluado oportunamente. En el caso de no seguir con el funcionamiento de la planta de tratamiento de aguas servidas, por el traslado de esta, se considerar una etapa de abandono la cual incluir las siguientes acciones: Desmantelamiento y reutilizacin, en la nueva planta de tratamiento, del equipamiento que an conserva su vida til. En este aspecto se considera reutilizar el actual filtro de banda, parte de los equipos sopladores y equipamiento tales como vlvulas de gran dimetro y medidores elctricos de caudal. Las obras civiles, tales como estanques de hormign y resto de instalaciones tcnicas, debern abandonarse sin utilidad posterior. Estas instalaciones debern ser sometidas a limpieza y desinfeccin y posiblemente los estanques sean techados para impedir el ingreso de aguas lluvias. Deber mantenerse adems una permanente desratizacin y desinsectacin por parte de la empresa especializada que actualmente presta dicha servicio. El recinto de la actual planta es de una superficie de 1.5 hectreas, este sector se mantendr cercado y a l slo tendr acceso el personal encargado de la limpieza. Se estima que el perodo de abandono, incluyendo desmantelamiento y retiro de las instalaciones que se puedan reutilizar, limpieza y desinfeccin, construccin de cercos, etc. tomar un perodo de cuatro meses.

20

Finalmente, el titular realizar una reforestacin en el rea, plantando vegetacin nativa para mitigar los efectos adversos que pueda haber generar el proyecto en cuanto a impacto paisajstico.

El personal estimado a trabajar en la etapa de abandono del proyecto es de 6 personas en las que se incluyen operador de gra, transportistas y supervisor. Se debe dejar en claro que el proyecto no contempla un cierre o abandono de proyecto, ya que al ser una necesidad para la comunidad, se puede proyectar que solamente existirn mejoras o ampliaciones de las actuales instalaciones las que sern sometidas a evaluacin en su debido momento. Adicionalmente a esto, si ocurre el abandono de instalaciones, Aguas Patagonia externalizara esta actividad a una empresa constructora. 3.4 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN El monto estimado de la inversin asciende a US$ 436.600 dlares. 3.5 VIDA TIL DEL PROYECTO

Las obras de la Planta de Tratamiento estn diseadas para operar hasta el ao 2015, pero a partir de ese ao se pueden incorporar nuevos mdulos y equipos de tratamiento, para continuar su operacin. 3.6 CRONOGRAMA ACTIVIDADES

El siguiente cuadro muestra el cronograma de las etapas que comprende el proyecto: Tabla 7. Cronograma de actividades del proyecto Actividad Inicio Trmino Levantamiento de Informacin Mayo 2010 Junio 2010 Etapa de Operacin 1993* Indefinido Etapa de Abandono No se considera etapa de abandono
*En 1993 comenz la operacin de la PTAS en Cochrane.

3.7

DE OBRA UTILIZADA EN CADA ETAPA DEL PROYECTO

La planta de tratamiento de Aguas Servidas (PTAS) de Aguas Patagonia se encuentra en operacin desde el ao 1993, por tal motivo la PTAS no contempla mano de obra en la etapa de construccin. Slo se contempla mano de obra para la operacin de esta. En la Tabla 8 se presenta la mano de obra utilizada en la operacin de la Planta. Tabla 8. Mano de obra utilizada en ambas etapas del proyecto Etapa Etapa de Operacin Mano de obra Indirecta (Oficinas Coyhaique) Mano de Obra 2 1
21

4.

PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO

En esta seccin se identifican y cuantifican las emisiones, descargas y residuos asociados a la etapa de operacin del Proyecto y se sealan las medidas de manejo y disposicin de los mismos. 4.1 RESIDUOS LQUIDOS a. Aguas Servidas Domsticas: En la etapa de operacin de la Planta se utilizarn las instalaciones sanitarias existentes. Estas emisiones de aguas servidas domsticas se incorporan a la Planta de Tratamiento. b. Aguas residuales de las instalaciones de la PTAS: Aguas residuales que se recolectan por medio de las instalaciones existentes dentro del Recinto de Aguas Patagonia S.A. Estos residuos corresponden a las aguas residuales del proceso de deshidratacin de lodos, las cuales se entregan a la zanja de oxidacin para su aireacin y correspondiente estabilizacin y tratamiento. c. Efluente del tratamiento: Las aguas resultantes del tratamiento de las aguas servidas (542 m3/da como promedio anual proyectado, al ao 2015) sern conducidas hacia la descarga (existente) al ro Cochrane. La descarga del efluente tratado cumple con la Tabla N2 de la Norma de Emisin del D.S.90/2000. Los resultados obtenidos sern notificados a la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), DIRECTEMAR y a la Direccin Regional Servicio de Salud. Existe una segunda instancia de controles que son ejecutados directamente por la SISS, a objeto de asegurar el cumplimiento de la normativa ambiental y de validar la informacin de los autocontroles. Lquidos de limpieza y mantencin: Los lubricantes utilizados durante las mantenciones preventivas de los equipos utilizados en la PTAS son adquiridos a COPEC, quien se encarga de recolectar y disponer los lubricantes usados y sus envases. 4.2 RESIDUOS SLIDOS
a. Residuos Slidos Domiciliarios: En la etapa de operacin se generarn residuos

slidos propios de estas actividades que a raz de la pequea magnitud de la obra y superficie asociada del proyecto, se contempla sern cantidades menores. Estos residuos sern enviados al vertedero municipal.
b. Envases vacos de reactivos qumicos: Los envases de reactivos sern devueltos al

proveedor de productos qumicos.

c. Lodos: La estimacin de lodos generados de la planta al ao 2015 en promedio es

de unos 15 m3/d de lodos purgados con un contenido de slidos del 0.07%.

22

Los volmenes especificados para el ao 2015, se basan en los mismos criterios de proyeccin de poblacin. Se recuerda que los valores especificados corresponden a valores medios anuales. Los lodos deshidratados obtenidos son estabilizados con cal (solo si es necesario) y no atraen ms vectores ni producen ms olores que los que el mismo vertedero genera. Desde el punto de vista de la calidad del lodo extrado, se mantiene para diseo un mnimo de 20 das de SRT; un IVL de 140 mL/g que asegura una buena sedimentacin; un tiempo de contacto de cloro de 30 minutos y demandas de oxgeno por contaminante normalmente usadas en el diseo de sistemas de tratamiento Es importante destacar que el lodo de esta Planta cuenta con una digestin casi total de la materia orgnica presente, lo que entrega un lodo completamente estabilizado sin olor y que no atrae vectores. El proceso de lodos activados de esta planta no emite olores molestos, por lo que no se dispone de sistema de control de olores para emergencias por encontrarse fuera del radio urbano y no afecta a la poblacin. En la actualidad los lodos deshidratados son ubicados en bolsas de alta densidad cerradas, los cuales se guardan en el galpn de depsito, para ser retirados una vez a la semana y transportados a vertedero autorizado. Sin embargo, se considera una futura aplicacin de los lodos generados en la PTAS, en suelo, previo anlisis y autorizacin de la autoridad sanitaria segn lo establecido en el D.S 4/2009.
d. Material Retenido en Tratamiento Preliminar: Se depositarn en contenedores

cerrados para conducirlos hasta el vertedero autorizado para su disposicin final. 4.3 a) EMISIONES ATMOSFRICAS Emisiones Acsticas: En el Anexo 6 se presenta el Estudio de Impacto Acstico de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Cochrane. Este estudio se realiz para verificar el cumplimiento del D.S. 146/97. Generacin de Olores: Dada la ubicacin de la PTAS, persiste el potencial impacto por emisin de olores y para mitigar su efecto, se mantendr operante, cuando se requiera, el sistema de desodorizacin existente. Adems se dispone de un sistema de atomizacin discreta que usa un desodorante biodegradable compuesto de aceites esenciales y fragancias naturales, emulsionantes y surfactantes, minerales, mucronato amino; grupo amino que degrada y reacciona con grupos OH-, SH- y cido probtico que degrada y reacciona con amoniaco y aminas.

b)

Por ltimo, de requerirse el funcionamiento del grupo generador, ste constituye una fuente fija de material particulado y gases, existente en el recinto. Sus emisiones,
23

espordicas y alejadas en su origen, no debern causar efectos perjudiciales a la comunidad. Este equipo entra slo en funcionamiento ante corte en el suministro elctrico pblico.

24

4.4

MONITOREOS DE AUTOCONTROL Los puntos de monitoreo para el programa de control son los siguientes:

Punto de Muestreo N 1: Punto de Muestreo N 2:

Agua servida cruda a su entrada a la cmara de rejas de la planta. Agua a la salida de la cmara de contacto (efluente final).

El efluente tratado de la planta cumple con los lmites que indica la norma emisin vigente (D.S N90/00), especficamente la Tabla N2 Lmites mximos permitidos para la descarga de residuos lquidos a cuerpos de agua fluviales considerando la capacidad de dilucin del receptor. Los parmetros a medir, tipo de muestras y frecuencia de las campaas de medicin, se encuentra normado por el D.S.90/00 y (en funcin del cumplimiento de los lmites mximos para otros parmetros no caracterstico de las aguas servidas domsticas) estarn acorde con los alcances mnimos para autocontroles, exigidos por la SISS para el caso de PTAS Convencionales (ORD. N 1056 de 19.06.03, sobre Procedimiento Fiscalizacin Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas ). Actualmente se informa a la SISS mensualmente los resultados de auto control de las PTAS. Los parmetros a medir se deben ajustar el autocontrol (como mnimo) a lo establecido en el Ord. N 1056. En la siguiente tabla se describen los parmetros a medir y sern los que aparecen bajo el ttulo <570m3 / h).

25

Tabla 9. Alcances Mnimos de los autocontroles por tipo de tratamiento Autocontroles PTAS Convencionales (***) Punto muestreo Afluente Monitoreo Parmetros DBO5 SST Nt Pt AyG DBO5 SST Nt Pt AyG Poder Espumgeno CF TCE (*) TCM (*) pH T Q medio VDM (m3/mes) Q mximo diario Muestreo Compuesto Compuesto Compuesto Compuesto Compuesto Compuesto Compuesto Compuesto Compuesto Compuesto Compuesto Puntual Compuesto Compuesto Puntual Puntual Compuesto Acumulativo diario Frecuencia (N/mes) <570 m3/h 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 4 1 1 1 1 1 1 1 570-2280 >2280 m3/h m3/h 2 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 4 2 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 4 1 1 1 Lmite Mximo Indicar Norma N RCA aplicable

Efluente

Variables Operacionales Consumo de Energa y/o combustible Generacin de residuos (* * * *) Consumo de cloro Consumo de polmero

Unidad Kwh - ltrs. m3 Ltr. - Kg. Ltr. - Kg.

Frecuencia Mensual Mensual Mensual Mensual

Notas: (*) La medicin de este parmetro est supeditada a procesos de desinfeccin por cloro. (**) De aplicarse NCh 1333, se controlar CF 20 m aguas arriba y 100 m aguas debajo de la descarga, en el cuerpo receptor. (***) Aplicable tambin para descargas en medio marino dentro de la zona de proteccin litoral, cambiando el Poder Espumgeno por SAAM. (***) En relacin al volumen de residuos generados, para el caso de PTAS del tipo lodos activados, stos deben corresponder exclusivamente al lodo biolgico generado, despus de la etapa de deshidratacin sin considerar pretratamiento; para los otros tipos de sistemas (emisarios submarinos, lagunas y otros), corresponde a la totalidad de residuos generados en la etapa de pretratamiento, y a ser dispuestos en vertedero.
26

CAPTULO II ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A., Cochrane Regin de Aysn

AGOSTO 2010

NDICE CAPITULO II: ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL ....................... 29 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DESCRIPCIN ARTCULO 5 ......................................................................... 29 DESCRIPCIN ARTCULO 6 ......................................................................... 32 DESCRIPCIN ARTCULO 8 ......................................................................... 36 DESCRIPCIN ARTCULO 9 ......................................................................... 38 DESCRIPCIN ARTCULO 10 ....................................................................... 39 DESCRIPCIN ARTCULO 11 ....................................................................... 40 CONCLUSIN. .............................................................................................. 41

28

CAPITULO II: ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL Segn el Artculo 4 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, El titular de un proyecto o actividad de los comprendidos en el Artculo 3 de este Reglamento, o aquel que se acoja voluntariamente al SEIA, deber presentar una Declaracin de Impacto Ambiental, salvo que dicho proyecto o actividad genere o presente alguno de los efectos, caractersticas o circunstancias contemplados en el Artculo 11 de la ley y en los Artculos siguientes de este Ttulo, en cuyo caso deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental. A continuacin, se analiza porqu el proyecto no requiere presentar un Estudio de Impacto Ambiental de acuerdo a los Artculos 5 al 11 del Ttulo II del Reglamento (a excepcin del Art. 7) y se somete al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental a travs de una Declaracin de Impacto Ambiental. El anlisis de pertinencia se presenta en los puntos siguientes: 5. DESCRIPCIN ARTCULO 5

Artculo 5.- El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce. A objeto de evaluar si se genera o presenta el riesgo a que se refiere el inciso anterior, se considerar: a) lo establecido en las normas primarias de calidad ambiental y de emisin vigentes. A falta de tales normas, se utilizarn como referencia las vigentes en los Estados que se sealan en el artculo 7 del presente Reglamento; El proyecto de PTAS de Cochrane, cumple con lo establecido en las Normas Primarias de Calidad Ambiental y de Emisiones Vigentes en el territorio Nacional. Los niveles de ruido en el rea del proyecto, no son significativos y afectan slo el rea destinada a las instalaciones de la PTAS, ver Anexo 6 la declaracin de Impacto Estudio de Impacto Acstico. Las emisiones atmosfricas que pueden ser producidas por el proyecto, estn asociadas principalmente a la utilizacin del Generador, el cual slo es utilizado como medida de seguridad ante la posibilidad de algn corte o baja de energa que pueda afectar el correcto funcionamiento de la PTAS de Cochrane. Adicionalmente, existen emisiones de olores los cuales no afectan a la comunidad

29

b) la composicin, peligrosidad, cantidad y concentracin de los efluentes lquidos y de las emisiones a la atmsfera; Las descargas de las emisiones lquidas estn establecidas en D.S. N90/2000. Adicionalmente el titular adjunta en el Anexos 4 y 5 de la Declaracin de Impacto Ambiental todos los antecedentes para demostrar el cumplimiento de dicha normativa. Se prev que las emisiones atmosfricas en el rea del proyecto, no son significativas y estn asociadas principalmente a la utilizacin del Generador, el cual solo es utilizado como medida de seguridad ante la posibilidad de algn corte o baja de energa que pueda afectar el correcto funcionamiento de la PTAS de Cochrane. Los olores producidos por el proyecto no afectan a la comunidad. c) la frecuencia, duracin y lugar de las descargas de efluentes lquidos y de emisiones a la atmsfera; La frecuencia de descarga del efluente del tratamiento de las aguas servidas, es continuo, y es conducida el ro Cochrane. La descarga del efluente tratado cumple con la Tabla N2 de la Norma de Emisin del D.S.90/2000. Los resultados obtenidos son notificados a la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), DIRECTEMAR y a la Direccin Regional Servicio de Salud. Existe una segunda instancia de controles que son ejecutados directamente por la SISS, a objeto de asegurar el cumplimiento de la normativa ambiental y de validar la informacin de los autocontroles. Las emisiones atmosfricas son de carcter espordico provenientes del funcionamiento del generador, estas no poseen un efecto sobre la comunidad. d) la composicin, peligrosidad y cantidad de residuos slidos; Durante la etapa de operacin se generarn residuos domsticos y residuos industriales no peligrosos. Por un parte se generan los lodos provenientes del tratamiento de las aguas servidas y por otra el material generado de la mantencin de los equipos que queda a cargo de COPEC. e) la frecuencia, duracin y lugar del manejo de residuos slidos; La frecuencia, duracin y el manejo de los residuos slidos no implica un factor de riesgo para la salud de la poblacin ni para el personal que est operando en la PTAS de Cochrane. La generacin de lodos en de carcter continuo, actualmente son enviados a lugares de disposicin autorizados. Y la futura disposicin de estos en suelo se efectuar de acuerdo a lo establecido en el D.S 4/2009.

30

A cargo del material utilizado durante la mantencin de los equipos se encuentra a cargo de COPEC quien se encarga de la mantencin y disposicin de los elementos y restos del procedimiento. En la operacin de la planta de tratamiento se generan residuos slidos de carcter domiciliarios, que a raz de la pequea magnitud de la obra y superficie asociada del proyecto sern cantidades menores. Estos residuos sern enviados a lugares de disposicin autorizados (vertedero municipal). f) la diferencia entre los niveles estimados de inmisin de ruido con proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y caracterstico del entorno donde exista poblacin humana permanente; Los niveles de emisin de ruido actual de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Aguas Patagonia, estn en conformidad con el D.S. N 146/97 del MINSEGPRES. En el Anexo 6 de la Declaracin de Impacto Ambiental se adjunta el Estudio de Impacto Acstico el cual entrega los antecedentes de los niveles de ruidos asociados al proyecto. g) las formas de energa, radiacin o vibraciones generadas por el proyecto o actividad; y El proyecto no contempla la generacin de energa ni radiacin, y las vibraciones que podran generarse en ningn caso presentan riesgos para la salud de la poblacin. h) los efectos de la combinacin y/o interaccin conocida contaminantes emitidos o generados por el proyecto o actividad. de los

Las emisiones generadas por el proyecto no presentan efectos asociados a la interaccin o combinacin que puedan presentar un riesgo a la salud de las personas.

31

6.

DESCRIPCIN ARTCULO 6

Artculo 6.- El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire. A objeto de evaluar si se generan o presentan los efectos adversos significativos a que se refiere el inciso anterior, se considerar: a) lo establecido en las normas secundarias de calidad ambiental y de emisin vigentes. A falta de tales normas, se utilizarn como referencia las vigentes en los Estados que se sealan en el artculo 7 del presente Reglamento; El Proyecto no genera efectos significativos sobre los recursos naturales renovables de la zona, puesto que las emisiones atmosfricas y de ruido generadas por el proyecto sern de muy bajo impacto. Por otro lado, los efluentes lquidos cumplen con el D.S. N 90/2000, especficamente Tabla 2. b) la composicin, peligrosidad, cantidad y concentracin de los efluentes lquidos y de las emisiones a la atmsfera; Las emisiones atmosfricas generadas por el proyecto sern mnimas. Respecto a la descarga de residuos lquidos, se cumplir con el D.S. N 90/2000, Tabla 2. En el Anexo 5 se encuentran los parmetros de autocontrol de la PTAS. c) la frecuencia, duracin y lugar de las descargas de efluentes lquidos y de emisiones a la atmsfera; Como es sealado en los literales a) y b), la frecuencia, duracin y descarga de los efluentes lquidos y emisiones atmosfricas no constituyen un factor de riesgo para los recursos naturales renovables que son asociados al proyecto. La frecuencia de la descarga al ro es continua y las emisiones atmosfricas son espordicas y se encuentran supeditadas al funcionamiento del grupo generador. d) la composicin, peligrosidad y cantidad de residuos slidos; Durante la etapa de operacin se generarn residuos domsticos y residuos industriales no peligrosos. La segregacin, transporte y disposicin de estos residuos se realizar de acuerdo a los Procedimientos establecidos por Aguas Patagonia. Los Lodos que son generados producto del tratamiento de las Aguas, son trasladados y dispuestos en el vertedero Municipal. Se adjunta en el Anexo 3 de la Declaracin de Impacto Ambiental de proyecto, el Certificado de autorizacin de recepcin de lodos proveniente de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas.
32

En caso de la disposicin de los lodos en suelo, esto se har de acuerdo a lo estipulado en el D.S 4/2009. e) la frecuencia, duracin y lugar del manejo de residuos slidos; Como es mencionado en el apartado d), la frecuencia, duracin y lugar de manejo de los residuos slidos generados por el proyecto no presentan riesgos para los recursos naturales renovables a los que pueda tener un alcance el proyecto. f) la diferencia entre los niveles estimados de inmisin de ruido con proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y caracterstico del entorno donde se concentre fauna nativa asociada a hbitats de relevancia para su nidificacin, reproduccin o alimentacin; Los niveles de ruido actual de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Aguas Patagonia, estn en conformidad con el D.S. N 146/97 del MINSEGPRES. En el Anexo 6 de la Declaracin de Impacto Ambiental se adjunta el Estudio de Impacto Acstico el cual entrega los antecedentes de los niveles de ruidos asociados al proyecto. En este informe se concluye que los niveles obtenidos de la medicin de ruido arrojan que estos, no presentan riesgos para los recursos naturales renovables del sector de emplazamiento del proyecto. g) las formas de energa, radiacin o vibraciones generadas por el proyecto o actividad; El proyecto no contempla la generacin de energa ni radiacin, y las vibraciones que podran generarse en ningn caso presentan riesgos a los recursos naturales renovables a los que pueda tener un alcance el proyecto. h) los efectos de la combinacin y/o interaccin conocida de contaminantes emitidos y/o generados por el proyecto o actividad; los

Las emisiones generadas por el proyecto no presentan efectos asociados a la interaccin o combinacin que puedan presentar un riesgo a los recursos naturales renovables a los que pueda tener un alcance el proyecto. i) la relacin entre las emisiones de los contaminantes generados por el proyecto o actividad y la calidad ambiental de los recursos naturales renovables; La naturaleza de las emisiones del proyecto, permiten establecer que stas no tendrn efectos significativos sobre la calidad ambiental de los recursos naturales renovables.

33

j) la capacidad de dilucin, dispersin, autodepuracin, asimilacin y regeneracin de los recursos naturales renovables presentes en el rea de influencia del proyecto o actividad; Las emisiones generadas por la PTAS y el lugar donde est el emplazamiento del proyecto, aseguran que no afectaran la capacidad de dilucin, dispersin, autodepuracin, asimilacin y regeneracin de los recursos naturales renovables, ya que las caractersticas de las emisiones se ajustan a la legislacin vigente. k) la cantidad y superficie de vegetacin nativa intervenida y/o explotada, as como su forma de intervencin y/o explotacin; El proyecto de PTAS no contempla intervenir o explotar bajo ninguna circunstancia vegetacin nativa, la PTAS se encuentra construida y operando del ao 1993. l) la cantidad de fauna silvestre intervenida y/o explotada, as como su forma de intervencin y/o explotacin; El proyecto de PTAS no contempla intervenir o explotar bajo ninguna circunstancia fauna silvestre, la PTAS se encuentra construida y operando del ao 1993. m) el estado de conservacin en que se encuentren especies de flora o de fauna a extraer, explotar, alterar o manejar, de acuerdo a lo indicado en los listados nacionales de especies en peligro de extincin, vulnerables, raras o insuficientemente conocidas; El proyecto de PTAS no contempla extraer, explotar, alterar o manejar bajo ninguna circunstancia flora y/o fauna silvestre. n) el volumen, caudal y/o superficie, segn corresponda, de recursos hdricos a intervenir y/o explotar en: n.1. vegas y/o bofedales ubicados en las Regiones I y II, que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterrneas; n.2. reas o zonas de humedales que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterrneas o superficiales; n.3. cuerpos de aguas subterrneas que contienen aguas milenarias y/o fsiles; n.4. una cuenca o subcuenca hidrogrfica transvasada a otra; o n.5. lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles; El proyecto de PTAS no intervendr ni explotar bajo ninguna circunstancia recursos hdricos que presentan las caractersticas enunciadas en este Artculo.

34

las alteraciones que pueda generar sobre otros elementos naturales y/o artificiales del medio ambiente la introduccin al territorio nacional de alguna especie de flora o de fauna; as como la introduccin al territorio nacional, o uso, de organismos modificados genticamente o mediante otras tcnicas similares; El proyecto de PTAS no contempla la introduccin al territorio nacional de alguna especie de flora o de fauna, ni el uso de organismos modificados genticamente o mediante otras tcnicas similares. o) la superficie de suelo susceptible de perderse o degradarse por erosin, compactacin o contaminacin; La PTAS no contempla la presencia de elementos que puedan ocasionar la prdida, degradacin, compactacin o contaminacin del territorio donde est emplazado el proyecto. p) la diversidad biolgica presente en el rea de influencia del proyecto o actividad, y su capacidad de regeneracin. El proyecto no genera, ni presenta efectos adversos significativos sobre la diversidad biolgica presente en el rea de influencia de la PTAS.

35

7.

DESCRIPCIN ARTCULO 8

Artculo 8.- El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas, se considerar el desplazamiento y reubicacin de grupos humanos que habitan en el rea de influencia del proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas. Se entender por comunidades humanas o grupos humanos a todo conjunto de personas que comparte un territorio, en el que interactan permanentemente, dando origen a un sistema de vida formado por relaciones sociales, econmicas, y culturales, que eventualmente tienden a generar tradiciones, intereses comunitarios y sentimientos de arraigo. Asimismo, a objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se considerar el cambio producido en las siguientes dimensiones que caracterizan dicho sistema de vida: a) dimensin geogrfica, consistente en la distribucin de los grupos humanos en el territorio y la estructura espacial de sus relaciones, considerando la densidad y distribucin espacial de la poblacin; el tamao de los predios y tenencia de la tierra; y los flujos de comunicacin y transporte; dimensin demogrfica, consistente en la estructura de la poblacin local por edades, sexo, rama de actividad, categora ocupacional y status migratorio, considerando la estructura urbano rural; la estructura segn rama de actividad econmica y categora ocupacional; la poblacin econmicamente activa; la estructura de edad y sexo; la escolaridad y nivel de instruccin; y las migraciones; dimensin antropolgica, considerando las caractersticas tnicas; y las manifestaciones de la cultura, tales como ceremonias religiosas, peregrinaciones, procesiones, celebraciones, festivales, torneos, ferias y mercados; dimensin socio-econmica, considerando el empleo y desempleo; y la presencia de actividades productivas dependientes de la extraccin de recursos naturales por parte del grupo humano, en forma individual o asociativa; o
36

b)

c)

d)

e)

dimensin de bienestar social bsico, relativo al acceso del grupo humano a bienes, equipamiento y servicios, tales como vivienda, transporte, energa, salud, educacin y sanitarios. El proyecto no considera el desplazamiento y reubicacin de grupos humanos y tampoco producir cambio en ninguna de las actividades mocionadas en las literales a), b), c), d) y e) de este Artculo.

37

8.

DESCRIPCIN ARTCULO 9

Artculo 9.- El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad se localiza prximo a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad se localiza prximo a poblacin, recursos o reas protegidas susceptibles de ser afectados, se considerar: a) la magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas donde habite poblacin protegida por leyes especiales; El proyecto de la PTAS de Cochrane no est ubicado y tampoco interviene en o alrededor de reas donde habite poblacin protegida por leyes especiales. b) la magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas donde existen recursos protegidos en forma oficial; El proyecto de la PTAS de Cochrane no est ubicado y tampoco interviene en o alrededor de reas donde existen recursos protegidos en forma oficial. c) la magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas protegidas o colocadas bajo proteccin oficial. El proyecto de la PTAS de Cochrane no est ubicado y tampoco interviene en o alrededor de reas protegidas o colocadas bajo proteccin oficial.

38

9.

DESCRIPCIN ARTCULO 10

Artculo 10.- El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, en cualquiera de sus etapas, genera o presenta alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona, se considerar: a) la duracin o la magnitud en que se obstruye la visibilidad a zonas con valor paisajstico; El proyecto o las actividades asociadas a la PTAS de Cochrane, no obstruye la visibilidad a zonas con valor paisajstico, debido a que las instalaciones del proyecto son de baja altura y no en encuentran cercanas a una lugar de inters o valor paisajstico. b) la duracin o la magnitud en que se alteren recursos o elementos del medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico; El proyecto o las actividades asociadas a la PTAS de Cochrane no alteran recursos o elementos de medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico. c) la duracin o la magnitud en que se obstruye el acceso a los recursos o elementos del medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico; o El proyecto o las actividades asociadas a la PTAS de Cochrane no obstruyen el acceso a los recursos o elementos del medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico. d) la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en un rea declarada zona o centro de inters turstico nacional, segn lo dispuesto en el Decreto Ley N 1.224 de 1975. El proyecto o las actividades asociadas a la PTAS de Cochrane no interviene ni se emplaza en un rea declarada zona o centro de inters turstico nacional, segn lo dispuesto en el Decreto Ley N 1.224 de 1975.

39

10. DESCRIPCIN ARTCULO 11 Artculo 11.- El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, respecto a su rea de influencia, genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural, se considerar: a) la proximidad a algn Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288; El proyecto o las actividades asociadas a la PTAS de Cochrane no se encuentran prximos a ningn Monumento Nacional. b) la magnitud en que se remueva, destruya, excave, traslade, deteriore o se modifique en forma permanente algn Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288; El proyecto o las actividades asociadas a la PTAS de Cochrane no contemplan la remocin, destruccin, excavacin, traslado o deterioro de ningn Monumento Nacional. c) la magnitud en que se modifique o deteriore en forma permanente construcciones, lugares o sitios que por sus caractersticas constructivas, por su antigedad, por su valor cientfico, por su contexto histrico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural; o El proyecto o las actividades asociadas a la PTAS de Cochrane no contemplan la modificacin o deterioro de construcciones que pertenezcan al patrimonio cultural. d) la proximidad a lugares o sitios en que se lleven a cabo manifestaciones propias de la cultura o folclore de algn pueblo, comunidad o grupo humano. El proyecto o las actividades asociadas a la PTAS de Cochrane no se ubican prximos a lugares o sitios donde se llevan a cabo manifestaciones propias de la cultura o folklore de algn pueblo, comunidad o grupo humano.

40

11. CONCLUSIN. Como se ha planteado anteriormente en el desarrollo de los Artculos 5, 6, 8, 9,10 y 10 del D.S. 95/2001, el Proyecto PTAS de Cochrane, no generan ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias sealadas en el Artculo 11 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente. En resumen y segn los antecedentes entregados, el proyecto de PTAS de Cochrane, puede ingresar al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental a travs de una Declaracin de Impacto Ambiental, en virtud de lo establecido en el Artculo 4 de Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. El proyecto ingresa al Sistema de Evaluacin bajo el siguiente artculo: o) proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua potable, plantas de tratamiento de aguas o de residuos slidos de origen domiciliario, rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de tratamiento de residuos industriales lquidos o slidos. Especficamente: o.4: de tratamiento de aguas de origen domiciliario, que atiendan a una poblacin igual o mayor a dos mil quinientos (2.500) habitantes.

41

CAPTULO III NORMATIVA AMBIENTAL APLICABLE

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A., Cochrane Regin de Aysn.

AGOSTO 2010

NDICE CAPTULO III: NORMATIVA AMBIENTAL APLICABLE ........................................ 44 1. 2. NORMATIVA DE CARCTER GENERAL APLICABLE AL PROYECTO............... 44 NORMATIVA DE CARCTER ESPECFICO ASOCIADA AL PROYECTO ........... 44

3. FORMA DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE AL PROYECTO .................................................................................. 45

43

CAPTULO III: NORMATIVA AMBIENTAL APLICABLE A continuacin, se sealan las normas de relevancia ambiental aplicables al proyecto. Adems, se identifican los antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la normativa indicada. 12. NORMATIVA DE CARCTER GENERAL APLICABLE AL PROYECTO En la tabla siguiente se presenta el marco jurdico ambiental aplicable a la Actividad. Normativa de Carcter General Aplicable a la Actividad Normativa Organismo Regulador Descripcin

Constitucin Poltica de la Ministerio del Interior Repblica

Artculo 19 N 8. Derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin. Ley 19.300, modificada por Ministerio Secretara Ley de Bases Generales del la Ley 20.417 General de la Repblica Medio Ambiente. D.S. N30/97 modificado en Ministerio Secretara Reglamento del Sistema de D.S. N95/01. General de la Repblica Evaluacin de Impacto Ambiental. 13. NORMATIVA DE CARCTER ESPECFICO ASOCIADA AL PROYECTO A continuacin se presenta la normativa especfica de carcter ambiental aplicable al proyecto. Normativa de Carcter Ambiental Relacionada con el Proyecto Normativa Ministerio u Organismo del que Depende Decretos con Fuerza de Ley Ministerio de Salud. Ministerio de Justicia Decretos Supremos D.S. N 144/61. Ministerio de Salud. Establece las normas para evitar emanaciones o contaminacin atmosfrica de cualquier naturaleza. Materia

D.F.L. N725/67. D.F.L. 1.222

Cdigo Sanitario Cdigo de Aguas

44

D.S. N 90/2000,

DIECTEMAR

D.S. N 146/97.

Ministerio Secretara General de la Presidencia.

D.S. N594/99.

Ministerio de Salud.

Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales. Norma de emisin de ruidos molestos generados por fuentes fijas, elaborada a partir de la revisin de la norma de emisin contenida en el Decreto N 286, de 1984, del Ministerio de Salud. Aprueba reglamento sobre las condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo.

14. FORMA DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE AL PROYECTO A continuacin se presenta el detalle de la forma de cumplimiento de la normativa ambiental aplicable al proyecto. MEDIO AMBIENTE Legislacin Constitucin Poltica de la Repblica Ley N19.300 (modificada por la Ley 20.417), sobre Bases Generales del Medio Ambiente. D.S. N30/97, modificado en DS N95/01. Secretara General de la Presidencia de la Repblica. Materia que regula El derecho a vivir en un ambiente libre de contaminacin, la proteccin del medio ambiente, la preservacin de la naturaleza y la preservacin del patrimonio ambiental. Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental mencionado por la Ley N19.300 (modificada por la Ley 20.417). Institucin fiscalizadora Los organismos del Estado con competencia ambiental. Forma de cumplimiento El presente proyecto ser sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), mediante una Declaracin de Impacto Ambiental, conforme a los requisitos establecidos en el Artculo 15 del Reglamento del SEIA.

45

EMISIONES A LA ATMSFERA Institucin fiscalizadora Establece que los gases, SEREMI de Salud D.S N 144/61, humos, Ministerio de vapores, emanaciones o Salud. contaminantes de cualquier naturaleza, producidos en cualquier establecimiento fabril o lugar de trabajo debern captarse o eliminarse en forma tal que no causen daos o molestias. Legislacin Materia que regula Forma de cumplimiento Se generarn emisiones atmosfricas durante la etapa de operacin de la Planta de Tratamiento. Dichas emisiones corresponden principalmente a material particulado y gases provenientes del grupo generador. Estas emisiones son espordicas y alejadas en su origen, no causando efectos perjudiciales a la comunidad. Forma de cumplimiento El Proyecto no supera los niveles establecidos en la norma de emisin respectiva (Ver Anexo 6). Forma de cumplimiento Se adjunta los monitoreos de autocontroles realizados por Aguas Patagonia durante los mese de febrero, marzo y abril 2010 (ver Anexo 5).

RUIDO Institucin fiscalizadora D.S. N 146/97, Define valores mximos SEREMI de Salud Ministerio para emisiones de ruido Secretara General de fuentes fijas en de la Presidencia. distintas zonas. RESIDUOS LQUIDOS Legislacin DS 86/1978 Ministerio Salud. Institucin fiscalizadora Establece requisitos del SEREMI de Salud de agua para consumo humano y bebida de los animales (remite a norma NCh 409), para riego, para aguas destinadas a esttica y a recreacin y asimismo, requisitos de aguas destinadas a vida acutica. SEREMI de Salud D.S.N90/2000 Materia que regula Legislacin Materia que regula

La empresa monitoreos

posee de
46

Ministerio Salud.

de Esta norma de establece la concentracin mxima permitida para contaminantes medidos en el efluente de la fuente emisora (incluidas PTAS de las empresas sanitarias), descargados por los establecimientos emisores a los cuerpos de aguas superficiales de la Repblica de Chile, sean continentales o marinos. As mismo, regula los procedimientos de medicin y control de los parmetros.

autocontrol. Los resultados obtenidos sern notificados a la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), DIRECTEMAR, y a la Direccin Regional Servicio de Salud.

D.S. MOP N609 Establece la cantidad SEREMI de Salud Ministerio de mxima de contaminante Salud. permitida para los residuos industriales lquidos, descargados por los establecimientos industriales en los servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas de tipo separado o unitario. Artculo 11 del D.L.3.557/1980 Secretara General de la Presidencia Esta disposicin, aplicable Secretara General tanto a la proteccin del de la Presidencia agua como del aire, establece que: Los establecimientos industriales y cualquier otra entidad que manipule productos susceptibles de contaminar la agricultura, debern adoptar oportunamente las medidas tcnicas y prcticas que sean procedentes a fin de evitar o impedir la

La empresa gestionar sus residuos industriales de acuerdo a las exigencias sanitarias.

La empresa gestionar sus residuos industriales de acuerdo a las exigencias sanitarias. Adems se adjunta en el Anexo 7 los Planes de Contingencia para adoptar oportunamente las medidas.

47

contaminacin. Ley General de Servicios Sanitarios y las modificaciones introducidas por la ley 18.885, Ley N 19.549, Ley 19.293, Ley 18.902, Ley N 19.046, Ley N 18.902, Ley N 19.046, Ley N 19.290 y Ley N 18.986. Ministerio de Obras Pblicas. Reglamenta el rgimen de Ministerio de La empresa est explotacin de servicios Obras Pblicas. ingresando la DIA al pblicos destinados a Sistema de Evaluacin producir y distribuir agua de Impacto Ambiental, potable y a recolectar y de esta manera se disponer aguas servidas; evaluara lo dispuesto establece disposiciones en esta Ley. relativas al rgimen de concesin para establecer, construir y explotar servicios sanitarios, regula la fiscalizacin del cumplimiento de las normas relativas a los servicios sanitarios y fija las relaciones entre las concesionarias de servicios sanitarios y de estas con el estado y los usuarios. Materia que regula Forma de cumplimiento La empresa gestionar sus residuos industriales y domsticos de acuerdo a las exigencias sanitarias. Donde los residuos sern trasladados en la etapa de operacin a lugares de disposicin autorizados.

RESIDUOS SLIDOS DOMSTICOS E INDUSTRIALES Institucin fiscalizadora D.S. N594/99, Establece que las SEREMI de Salud Art. 19 al 20, empresas que realicen el Ministerio de tratamiento o la Salud. disposicin final de sus residuos industriales fuera del propio predio, sea directamente o a travs de la contratacin de terceros, debern contar con autorizacin previa al inicio de las actividades. Para ello debern presentar a las autoridades sanitarias los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final ser realizada por personas y Legislacin

48

empresas debidamente autorizadas por los servicios de salud correspondientes.

DS N 148/03 Establece las condiciones Ministerio de sanitarias y de seguridad Salud. mnima a las que deber someterse la generacin, tenencia, almacenamiento, transporte, reuso reciclaje, disposicin final y otras formas de eliminacin de residuos peligrosos. D.S.4/09 El Reglamento tiene por Reglamento para objeto regular el manejo el Manejo de de los lodos provenientes Lodos Generados de plantas de tratamiento en Plantas de de aguas servidas. En Tratamiento de este sentido establece su Aguas Servidas. clasificacin, uso, disposicin final, y tratamiento entre otros.

SEREMI DE SALUD.

Los lubricantes utilizados son adquiridos a COPEC quien se encarga de recolectar y disponer los lubricantes usados junto con los huaipes y otros elementos menores.

Secretaras Regionales ministeriales de Salud y Direcciones Regionales del Servicio Agrcola y Ganadero.

La empresa cumplir con lo establecido en el presente decreto, acerca de los requisitos de calidad y condiciones necesarias que deben cumplir los lodos para su disposicin en suelo, demostrando esto a la autoridad correspondiente, para la solicitud del permiso necesario. Forma de cumplimiento Se dar estricto cumplimiento a esta norma durante la etapa de operacin de la Planta de Tratamiento

SALUD E HIGIENE LABORAL Institucin fiscalizadora D.F.L. 725/67, Establece condiciones SEREMI de Salud Cdigo Sanitario, generales de higiene y Ministerio de seguridad en los lugares Salud. de trabajo. Especialmente provisin de agua potable, disposicin de residuos y baos qumicos. Legislacin Materia que regula

49

D.S. N594/99, Modificado por el D.S. 201/01. Ministerio de Salud.

D.S. N 594/99, Ministerio de Salud.

Establece normativas SEREMI de Salud especficas que deber cumplir todo lugar de trabajo, para asegurar las condiciones bsicas sanitarias y ambientales que resulten aplicables a la actividad que se desarrolla. Todo lugar de trabajo SEREMI de Salud deber contar con agua potable destinada al consumo humano y a las necesidades bsicas de higiene y aseo personal, de uso individual y colectivamente. ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLE Materia que regula

La Planta de tratamiento cuenta con servicios higinicos y suministro de agua potable para todo el personal que trabaja en la planta.

Legislacin D.S. N 327

Institucin Forma de fiscalizadora cumplimiento Todas las instalaciones El artculo 206 dispone Superintendencia fueron que las especificaciones de Electricidad y elctricas construidas de acuerdo tcnicas de todo proyecto Combustibles. a las normas tcnicas y elctrico, as como su reglamentos vigentes. ejecucin, operacin y Adems las mantenimiento, deban instalaciones fueron ajustarse a las normas realizadas por personal tcnicas y reglamentos calificado y autorizado vigentes. En especial, por la Superintendencia debern preservar el de Electricidad y normal funcionamiento Combustibles. de las instalaciones de otros concesionarios de servicios pblicos, la seguridad y comodidad de la circulacin en las calles, caminos y dems vas pblicas, y tambin la seguridad de las personas, las cosas y el medio ambiente.

50

CAPTULO IV PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES Y ANTECEDENTES PARA SU CUMPLIMIENTO

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A., Cochrane Regin de Aysn

AGOSTO 2010

NDICE

CAPITULO IV: PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES ................................... 53 1. 2. ARTICULO 91 ............................................................................................... 53 ARTICULO 91 ............................................................................................... 54

52

CAPITULO IV: PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES Se analiza la aplicabilidad a la actividad de los permisos ambientales sectoriales establecidos desde el Artculo 68 hasta el 106 del Ttulo VII del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (Decreto Supremo N 95/2002); adems, se sealan las autoridades que otorgan dichos permisos y su relacin con el proyecto. 15. ARTICULO 91 Articulo 91. En el permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L. N 725/67, Cdigo Sanitario, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo. En el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, segn sea el caso, se debern sealar las medidas adecuadas para el control de aquellos factores, elementos o agentes del medio ambiente que puedan afectar la salud de los habitantes, de acuerdo a: c) En casos de plantas de tratamiento de aguas servidas: c.1. La caracterizacin fsico-qumica y microbiolgica del caudal a tratar. c.2. El caudal a tratar c.3. Caracterizacin fsico-qumica y bacteriolgica del efluente tratado a descargar al cuerpo o curso receptor c.4. La caracterizacin y forma de manejo y disposicin de los lodos generados por la planta. Los antecedentes del PAS 91 se describen en el Anexo 8.

53

16. ARTICULO 94 Artculo 94.- En la calificacin de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el artculo 4.14.2. del D.S. N47/92, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo. En el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, segn sea el caso, se debern sealar las caractersticas del establecimiento, en consideracin a: a) Memoria tcnica de caractersticas de construccin y ampliacin; b) Plano de planta; c) Memoria tcnica de los procesos productivos y su respectivo flujograma; d) Anteproyecto de medidas de control de contaminacin biolgica, fsica y qumica; e) Caracterizacin cualitativa y cuantitativa de las sustancias peligrosas a manejar; f) Medidas de control de riesgos a la comunidad. Los antecedentes del PAS 94 se describen en el Anexo 9.

54

CAPITULO V DESCRIPCIN DEL PROYECTO EN RELACIN A POLCAS, PROYECTOS, PLANES Y PROGRAMAS DE DE DESARROLLO A NIVEL REGIONAL Y COMUNAL

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A., Cochrane Regin de Aysn

AGOSTO 2010

NDICE

CAPTULO V.1: DESCRIPCIN DEL PROYECTO EN RELACIN A POLTICAS, PROYECTOS, PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO A COMUNAL................ 57 17. JUSTIFICACIN DEL REA DE EMPLAZAMIENTO DEL PROYECTO. ............. 57 18. PLAN DE DESARROLLO COMUNAL ............................................................... 58 CAPTULO V.2: DESCRIPCIN DE RELACIN ENTRE PROYECTOS Y POLTICAS, PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO REGIONAL........................................ 61 19. CONCLUSIN ............................................................................................... 63

INDICE DE FIGURAS

Figura 17-1: Plan Regulador de la comuna de Cochrane, 2008. ..................................... 58

56

CAPTULO V.1: DESCRIPCIN DEL PROYECTO EN RELACIN A POLTICAS, PROYECTOS, PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO A COMUNAL 17. JUSTIFICACIN DEL REA DE EMPLAZAMIENTO DEL PROYECTO. Segn el Plan Regulador de Cochrane, que cuenta con Resolucin de Calificacin Favorable a partir del ao 2008, la Planta de Tratamiento de Aguas se encuentra ubicada en la zona ZE-3, esta zona ZONA ESPECIAL DE INFRAESTRUCTURA URBANA corresponde a la localizacin de instalaciones de infraestructura urbana, y de transporte que se detallan a continuacin: Infraestructura Infraestructura Infraestructura Infraestructura Infraestructura Sanitaria Elctrica Comunicaciones portuaria de Transporte terrestre.

Es una zona de usos exclusivos por lo que slo permite edificaciones asociadas a usos especficos, permitindose las instalaciones de viviendas de cuidadores y oficinas generales. De acuerdo a lo expuesto, la Planta de Tratamiento de aguas Servidas Cochrane Aguas Patagonia S.A se encuentra ubicada de acuerdo a lo especificado en plan regulador vigente.

57

PTAS Cochrane

Figura 17-1: Plan Regulador de la comuna de Cochrane, 2008.

18. PLAN DE DESARROLLO COMUNAL El Pan de Desarrollo Comunal de la comuna de Cochrane, describe a Cochrane como una ciudad pujante, ya que desde su formacin a la fecha tiene cincuenta aos, es joven comparada con otras comunas del pas, sin embargo presenta avances considerables, como es el alto porcentaje de calles y aceras pavimentadas, contar con casi un 100% de alcantarillado, tener tratamiento de aguas servidas, luz elctrica, agua potable, presencia de ms de veinticinco servicios pblicos y privados, de establecimientos educacionales, entre otros y contempla como visin futura lo siguiente: Cochrane aspira a continuar siendo un centro de atraccin con ofertas de servicios y generacin de oportunidades para todos sus habitantes, promoviendo la integracin y desarrollo pleno del territorio sur de la regin, a travs del impulso econmico y social sustentado en la conservacin y ptimo aprovechamiento de los recursos medio ambientales. Bajo este concepto y de acuerdo a las necesidades de la comuna el PLADECO plantea cuatro reas de desarrollo (rea de desarrollo social, rea de desarrollo territorial, rea de desarrollo econmico, rea de desarrollo interna Municipal) con sus respectivos objetivos y planes de accin, esto, a partir del diagnstico comunal, que responde al periodo de elaboracin del PLADECO de la comuna de Cochrane, vigente
58

desde el ao 2004. Si bien no se menciona en particular, el tratamiento de aguas servidas como parte de los lineamientos del referido documento, si forma parte de la lnea base con la que contaba la comuna la comuna, abasteciendo una necesidad de saneamiento bsico para la poblacin de Cochrane, a partir de lo cual es posible abarcar otros temas hacia los cuales abocar esfuerzos. De esta forma al cubrir un aspecto bsico, la PTAS de Cochrane se ajusta a los requerimientos de la comuna y se ajusta a impulsar la estructuracin de la comuna en concordancia a la Visin Futura deseada y pensada, para la comuna en busca del bienestar de sus habitantes.

59

CAPITULO V (2) DESCRIPCIN DEL PROYECTO EN RELACIN A POLCAS, PROYECTOS, PLANES Y PROGRAMAS DE DE DESARROLLO A NIVEL REGIONAL

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A., Cochrane Regin de Aysn

AGOSTO 2010

CAPTULO V.2: DESCRIPCIN DE RELACIN ENTRE PROYECTOS Y POLTICAS, PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO REGIONAL. La Estrategia de Desarrollo Regional de Aysn manifiesta como imagen futuro para su territorio Ser una regin descentralizada y obtener una alta calidad de vida, sustentada en un Crecimiento Econmico alto y equitativo, fundamentado en la Conservacin de la Calidad Medioambiental y en la Conservacin del Territorio, bajo este concepto, en la Estrategia se plantean 6 objetivos estratgicos: Objetivo 1: Diseo y aplicacin de un marco normativo para preservar y mejorar la calidad medioambiental de la regin de Aysn, en funcin de una zonificacin del uso de los recursos naturales de la regin. Objetivo 2: Ampliar la capacidad de produccin de bienes y servicios en la regin, propiciando la ampliacin permanente de la base productiva y fomentando el desarrollo de la produccin acucola-pesquera; el turismo y la produccin silvoagropecuaria. Objetivo 3: Mejorar la calidad de vida satisfaciendo las necesidades sociales de la poblacin. Objetivo 4: Integracin de los grupos vulnerables al desarrollo regional Objetivo 5: Afianzar el arraigo en las localidades y reas de influencia aisladas o potenciadoras de soberana y evitar la migracin no productiva. Objetivo 6: Propender a una valorizacin efectiva de las oportunidades regionales de generacin de empleo e ingresos, mediante el fomento a la produccin local y/o regional de bienes o insumos. La empresa genera empleos. El proyecto PTAS se enmarca de forma directa dentro de los Objetivos 1, 3 y 6 y sus lineamientos estratgicos estipulados en la Estrategia Regional de Desarrollo, los referidos lineamientos son los siguientes. Objetivo 1: Diseo y aplicacin de un marco normativo para preservar y mejorar la calidad medioambiental de la regin de Aysn, en funcin de una zonificacin del uso de los recursos naturales de la regin. La estrategia plantea con relacin a este objetivo que la calidad medioambiental de la regin de Aysn es un objetivo prioritario, por cuanto un medio ambiente natural, libre de contaminacin, es una ventaja competitiva considerable para la produccin agropecuaria, silvcola y acucola. Hoy, la regin presenta un notable avance y proyeccin en el mejoramiento de la calidad medio ambiental, a travs de la implementacin de sistemas de alcantarillado,
61

sistemas de tratamiento de aguas servidas, tratamiento de residuos lquidos industriales, manejo y disposicin final de residuos slidos domiciliarios. En este sentido la PTAS, trata las aguas servidas de la poblacin y se ajusta a la normativa ambiental asociada, enmarcndose en este lineamiento, significando un paso en el cumplimiento de este objetivo. Objetivo 3: Mejorar la calidad de vida satisfaciendo las necesidades sociales de la poblacin. Este objetivo estratgico est claramente asociado a la imagen objetivo de la regin de Aysn e implica tambin el reconocimiento de la existencia de necesidades bsicas insatisfechas y por otra parte de desigualdad en las posibilidades de aspirar a una alta calidad de vida en diferentes comunas, segn sea su nivel de progreso social actual. Se postula el esfuerzo necesario del Estado por satisfacer estas necesidades bsicas. Lineamientos de este objetivo que contextualizan un proyecto como la planta de tratamiento de aguas servidas se plantea en el campo de Servicios bsicos, respecto a lo cual en la Estrategia se plantea lo siguiente a) Servicios bsicos Aumentos de cobertura y avances en seguridad de abastecimiento de servicios bsicos. Consistentemente con su intencin de mantener un ambiente limpio para el desarrollo de todas sus actividades, la regin otorga una alta prioridad al saneamiento bsico en localidades rurales y propone completar toda su red de plantas de tratamiento de aguas servidas en poblados concentrados. La PTAS, obedece este lineamiento al asegurar este servicio sanitario a la poblacin de la comuna de Puerto Cisnes. Objetivo 6: Propender a una valorizacin efectiva de las oportunidades regionales de generacin de empleo e ingresos, mediante el fomento a la produccin local y/o regional de bienes o insumos. El proyecto PTAS gener y genera empleos en sus etapas de operacin respectivamente. construccin y

62

19. CONCLUSIN En el presente captulo, donde se realiz el anlisis del Proyecto Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Cochrane Aguas Patagonia ubicada en la comuna de Cochrane regin de Aysn, se puede concluir que: 1. En relacin al Plan Regulador vigente de Cochrane, el uso de suelo donde se emplaza la PTAS. cumple con los usos definidos para la ubicacin de esta. 2. El proyecto PTAS se enmarca dentro de las directrices definidas por los Plan de Desarrollo Comuna y la Estrategia de Desarrollo Regional ya implica un aporte a la calidad de vida de la poblacin y del medio ambiente. Por lo tanto, este proyecto se ajusta a los lineamientos planteados por la planificacin estratgica comunal definidos por el Gobierno Regional y el Municipio.

63

CAPITULO VI COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A., Cochrane Regin de Aysn

AGOSTO 2010

NDICE CAPTULO VI: COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS .......................... 66

65

CAPTULO VI: COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS 20. COMPROMISO Actualmente la Planta de Cochrane realiza monitoreos en el Ro Cochrane a 20 metros aguas arriba y 100 metros aguas abajo del punto de descarga, tales antecedentes se remiten a la SISS, DIRECTEMAR y a la Direccin Regional Servicio de Salud Aysn. Aguas Patagonia S.A se compromete a enviar a la Direccin General de Aguas, dichos informes, para que de esta manera, puedan estar informados de la calidad de agua del Ro Cochrane. Los monitoreos se realizan de manera mensual, estos sern remitidos de forma trimestral a las autoridades mencionadas. Adicional a esto, Aguas Patagonia S.A. se compromete a realizar una medicin de y envo semestral de los parmetros: A y G, P, NO3, NO2 y NH3 por 2 aos (medidos en los puntos ya mencionados).

66

CAPITULO VII FIRMA DE LA DECLARACIN

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Aguas Patagonia S.A., Cochrane Regin de Aysn

AGOSTO 2010

CAPITULO VII: FIRMA DE LA DECLARACIN Bajo juramento declaro que, en base a los antecedentes presentados en la Declaracin de Impacto Ambiental y segn los antecedentes requeridos para su presentacin Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Cochrane - Aguas Patagonia S.A., ubicado en la Comuna de Cochrane, Regin de Aysn, cumple con la legislacin ambiental vigente, de conformidad con lo exigido en el artculo 18 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y el artculo 14 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental y que su contenido est de acuerdo con la normativa citada precedentemente.

Firmado por:

Franz Scheel Nagel 13.103.018-5 Representante Legal Aguas Patagonia S.A

68