Sunteți pe pagina 1din 7

MIJLOACE DE MBOGIRE A VOCABULARULUI A. MIJLOACE INTERNE Derivarea Compunerea Conversiunea 1.

1.DERIVAREA Definiie este formarea de cuvinte noi prin afixare (adugarea unor afixe prefixate sau sufixate la baze lexicale existente) Clasificare: 1.a. derivarea sufixal 1.b. derivarea prefixal 1.c. derivarea parasintetic 2.a. derivarea progresiv (prin adaos de afixe) 2.b. derivarea regresiv (prin suprimare)

1.a.DERIVAREA SUFIXAL Definiie sufixele lexicale sunt sunete sau grupuri de sunete care se adaug dup baz, formnd un cuvnt nou. Numrul sufixelor n limba romn contemporan este de cca. 360 i provin din limbile care au participat la constituirea lexicului romnesc. Sufixele de origine latin i slav sunt cele mai numeroase pentru c sunt nrudite cu tipul lingvistic romnesc. n schimb, greaca este sursa principal a prefixelor i prefixoidelor. Clasificare: Observaie: A. Din punct de vedere semantic 1. de agent (nomen agentis) - tor <lat. torius (croitor, muncitor) 2. augumentative - an <sl. an - cu sens peiorativ (biean) - oi <lat. oneus - cu sens depreciativ (bboi) 3. diminutive - el <lat. ellus (copcel, scunel) - a <de origine variat - cu sens depreciativ (scriitora) Observaie: Unele diminutive au numai form, nu i sens diminutival, cum sunt unele nume de plante sau locuri: alunele, Trguor. 4. colective - ime <lat.imen (studenime, rnime ) 5. moionale/de gen - deriv feminine de la baze masculine sau invers - eas <lat. issa (cpitneas) 6. abstracte - tate <lat. itas, itatis (buntate, posibilitate, prioritate) 1

B. Din punct de vedere lexico-gramatical 1. substantivale (buctar, glbenu) 2. adjectivale (singuratic, vorbre) 3. verbale (a amalgamiza, a finisa)

4. adverbiale (omenete, actualmente) 5. pronominale (mtlu, mtlic) 6. care formeaz numerale (doime, zecime)

Falsele sufixe (sufixoidele) -aparin limbajului cult i specializat. Ele nu sunt sufixe pentru c au valoare denotativ. De pild, -fob din cuvintele germanofob, claustrofob nseamn care urte, care nu poate suferi, care se ferete de ...; -fil nseamn iubitor; -for are poart; -grafie tiin a descrierii; -gram schem (organigram) de organizare. 1.b. DERIVAREA PREFIXAL Definiie - prefixele sunt sunete sau grupuri de sunete care se aeaz naintea rdcinii pentru a se obine un cuvnt nou. Clasificare: privative au sensul general de fr, lipsit de (a - anormal) negative cu rolul de a nega valoarea semantic a bazei (ne - necinstit) iterative exprim repetarea (re - reveni) Unele prefixe pot avea diferite valori semantice: 2. str schimbarea (a strmuta) intensificarea (a strluci) vechimea (strbun) parcurgerea unei distane (a strbate) Limba romn are prefixe de marc a intensitii maxime: 1. arhi cel din frunte (arhiplin, arhicunoscut); 2. hiper este considerat un prefix savant, folosit mai ales n stilul tiinific (hipercorectitudine, hipersensibil); 3. super este de origine latin i indic depirea calitativ (superfin); 4. supra apare n calcuri (supranatural) sau n formaii romneti (supraprofit); 5. extra n limbajul comercial se folosete i izolat, fapt pentru care ar putea fi considerat prefixoid (marf extra). Prefixoidele/pseudoprefixele se deosebesc de prefixe prin aceea c au, n limbile din care provin, autonomie lexical, fiind simite ca nite cuvinte simple. Cele mai multe prefixoide sunt de origine latin sau greac venite prin filiera francez sau mprumutate direct din aceste limbi. auto (autobiografie) cvasi (cvasigeneral) foto (fotocopie) mono (monocromatic) multi (multicolor) neo (neolatin) omni (omniprezent) pseudo (pseudocultur) semi (semistructurat)

1.c. DERIVAREA PARASINTETIC denumete formarea de cuvinte noi prin ataarea simultan a unui sufix i a unui prefix la acelai cuvnt baz (ndurerat). Interfixele reprezint un segment o poriune dintr-un derivat care nu intr nici n tem, nici n sufix. De pild, n cuvntul omule avem tema om, sufixul -e i un element intermediar -ul-, numit interfix. 2.a.b. DERIVAREA REGRESIV duce la reducerea structurii cuvntului prin nlturarea sufixului, n opoziie cu derivarea propriu-zis care poate fi socotit progresiv i baza pentru cea regresiv (coraport < coraportor). 2. COMPUNEREA 2

Const n crearea unui cuvnt nou din combinarea a dou sau mai multe uniti lexicale independente. Cuvintele care intr n compus ii pierd individualitatea semantic i gramatical, aa c doar formal putem vorbi de mai multe cuvinte (n planul coninutului avem un singur semnificat). Clasificare: A. Din punct de vedere istoric 1.provenite din latin (trifolium, Domine Deus) 2.creaii romneti (zgrie-brnz, pap-lapte) 3.calchiate (tren fulger, frdelege) B. Din punct de vedere al elementelor compusului 1.cuvinte ntregi (zi-lumin) 2.silabe i cuvinte (Romarta arta romneasc ) 3.iniiale, abrevieri (B.C.R.) FEDR Fondul European de Dezvoltare Regional FJSC Facultatea de Jurnalism i tiinele Comunicrii FSE Fondul Social European 4.iniiale i fragmente de cuvinte (TAROM ) Compunerea se realizeaz prin: 1. contaminare (alaturare) o mbinare de elemente lexicale nrudite semantic care-i pierd, de obicei, o parte din scheletul fonetic: cocostrc (cocor i strc); 2. aglutinare (contopire) alipirea elementelor componente pn la contopirea ntr-o unitate, cu aspectul unui cuvnt simplu: codalb (coad i alb). Compusul este: analizabil atunci cnd vorbitorii recunosc elementele componente, mai ales dac acestea circul independent n limb (zgrie-brnz); neanalizabil dac elementele componente nu pot fi identificate, situaie n care compusul se transform ntr-un cuvnt simplu (antart-acum trei ani). Locul termenilor dintr-un compus paratactic este de cele mai multe ori fix. De pild, zi-munc nseamn cantitatea de munc dintr-o zi de opt ore, nefiind permis inversarea termenilor. Exist i adjective la care regula aezrii elementelor este mai puin strict: social-economic, economicsocial. 3. CONVERSIUNEA Este transferul de la o parte de vorbire la alta, formndu-se un nou cuvnt. Principalul instrument al conversiunii este articularea cu: articolul hotrt (frumosul); articolul nehotrt (un frumos); articolul adjectival demonstrativ (cel frumos). Procedeul cel mai frecvent prin care se realizeaz conversiunea este substantivizarea: 3

1. 2. 3. 4. 5. 6.

adjectivul (frumosul, un frumos, cel frumos); pronumele (sinele , eul, nimicul, un nimic); numeralul (ptrime, doime, treime); interjecia (oful,vaiul); adverbul (binele); verbul infinitivul (mergere), supinul (culesul grului), gerunziul. B. MIJLOACE EXTERNE (MPRUMUTURILE)

Asemenea calcului lingvistic, mprumutul lexical este fie produsul bilingvismului, fie consecina simplei cunoateri a unei limbi strine pe care un vorbitor influenat de ea poate s nu o foloseasc n mod curent. Recurgerea la mprumutul din alte limbi este determinat de mai muli factori extralingvistici: vecintatea geografic; amestecul de populaie; realaiile politice, economice i culturale. Cuvintele mprumutate sunt, firete, adaptate la sistemul fonetic i morfologic al limbii receptoare; acestea pot fi mprumutate pe cale direct/oral (prin contact nemijlocit ntre popoare) i pe cale indirect (prin intermediul scrisului i al cititului). Uneori acelai cuvnt a fost o dat mprumutat pe cale direct i alt dat pe cale cult/ livresc. De pild, sl. sfri i svri sunt diferite din punct de vedere semantic i din punt de vedere al formei, dar au aceeai origine/etimologie. Astfel de cuvinte se numesc dublete etimologice. Cele mai multe dublete sunt de origine latin: drept i direct >lat. directus, cerc i circ >lat. circus. A. MPRUMUTURILE LEXICALE MAI VECHI 1. CUVINTE DE ORIGINE SLAV Influena slav a fost cea mai puternic datorit faptului c slavona a fost folosit la noi timp de cteva secole, ca limb a administraiei, a diplomaiei i mai ales a cultului religios. Dei slavona scris se deosebea sensibil de slavona vorbit, mprumuturile populare nu pot fi prea uor difereniate de cele savante sau crturreti (Emil Petrovici). Dintre termenii ptruni n epoca slavonismului cultural (sec. X-XV) cei mai muli aparin vocabularului religios i social-politic. Ex: apostol, arhiereu, candel, cazanie, clugr, citi, diacon, duh, duhovnic, evanghelie, icoan, letopise, liturghie, logoft, slov, voievod, zapis. Influenati de numrul att de mare al cuvintelor de origine slav, unii lingviti strini au crezut c romna este un idiom mixt, un fel de limb romno-slav (Gustav Weigand). Un alt factor care a contribuit la aceast prere a fost faptul c pn n 1860, n Muntenia i pn n 1862 n Moldova, s-a scris la noi cu alfabet chirilic, dei slavona ncepuse s fie nlocuit cu romna nc din sec. al XVI-lea. Numeroasele influene strine (i mai cu seam cea slav) au modificat doar fizionomia lexical a limbii romne, fr a-i altera esena care este, indiscutabil, latineasc. 2. CUVINTE DE ORIGINE MAGHIAR Convieuirea romnilor cu maghiarii n Transilvania i, n general, contactele directe ndelungate dintre cele dou popoare au dus la o influen lingvistic reciproc, manifestat mai mult n domeniul lexicului: bai-necaz, ima-izlaz, alean-dor, neam, hotar, chip i foarte puin n domeniul morfologic (al formarii cuvintelor): prin sufixe: ag rmag, ug meteug i u ferstru, smdu. 4

3. CUVINTE DE ORIGINE TURCEASC Influena turc a nceput s se manifeste auspra limbii noastre dup ce ara Romneasc i Moldova au devenit vasale Imperiului Otoman. Ex: ag, pa, caimacan. Dup nlturarea stpnirii fanariote, termenii de origine turceasc au nceput s ias din uz, iar dup proclamarea Independenei Romniei au disprut aproape definitiv. Au rmas mprumuturile turceti mai ales din domeniul alimentaiei: baclava, acadea, cafea (devenit termen internaional), cacaval, chiftea, halva, magiun, musaca, sarma, telemea. n domeniul morfologic limba romna a mprumutat din turc sufixele: giu scandalagiu, liu hazliu, lc savantlc. 4. CUVINTE DE ORIGINE GRECEASC A. BIZANTIN numrul elenismelor primite de noi direct din greaca veche e foarte mic, apariia lor n limb fiind explicat prin aceea c de la 917 la 1185 Dobrogea s-a aflat sub dominaie bizantin. Ex: mtase, prisos. B. NEOGREAC elementele de origine greac sunt mult mai numeroase i s-au datorat rspndirii culturii greceti n Moldova i Muntenia. Ex: protipendad, caligrafie, sindrofie, tipografie, politicos, plicticos, simandicos. B. MPRUMUTURILE LEXICALE MODERNE (NEOLOGICE) Se pare c romna actual dispune de 50.000 de neologisme, fr s socotim i termenii tiinifici de strict specialitate. Prin neologism (neos nou, logos cuvnt) se nelege orice cuvnt nou aprut n limb, indiferent dac acesta este un mprumut sau reprezint o creaie intern a limbii respective prin derivare, compunere, conversiune.

MODERNIZAREA VOCABULARULUI PRIN NEOLOGISME Procesul de modernizare a lexicului romnesc a nceput n a doua jumtate a sec. al XVIIIlea i a fost favorizat, printre altele, i de dispariia unor turcisme, grecisme i elemente lexicale de alte origini vechi. Unii crturari (partizani convini ai unui purism i ai unui neaoism din cale-afar de exagerate) din secolul trecut respingeau mprumuturile neologice, dei de origine latino-romanic, prefernd s spunem: gt-legu n loc de cravat, nas-suflete/nas-tergu batist, stelamant astronomie, departe vorbitor telefon, de-sine-mictor automobil. 1. INFLUENA LATIN n ordine cronologic, prima influen este cea latin savant, ale crei nceputuri sunt plasate n sec. al XVII-lea. a. O serie de crturari romni (Dimitrie Cantemir, Dosoftei, C. Cantacuzino) au mprumutat neologisme direct din latina pe care o cunoteau bine, lsndu-ne chiar lucrri n latinete. b. Dup cum ne informeaz unii istorici ai culturii vechi, att n Moldova, ct i n ara Romnesc, latina a devenit limb diplomatic ncepnd cu sec. al XIV-lea. A existat i un nvmnt modest n limba latin, considerat limba de cultura feudal, iar la Cotnari, Despot Vod a nfiinat i un colegiu latin. Foarte preioas este informaia pe care ne-o furnizeaz Sextil Pucariu: Prin veacurile XIXVII tot mai muli tineri moldoveni cercetau colile din Polonia, unde o renatere trzie aprinsese cultul pentru Roma .... 2. INFLUENA ITALIAN

Mai vechi dect contactele culturale sunt legturile comerciale dintre Italia i rile Romneti (secolul XII) cnd o serie de negustori italieni au ajuns pn la gurile Dunrii. Aa ne explicm faptul c una dintre primele monede menionate n documente este ducatul >it. ducato. n sec. al. XIXlea influena italian atinge punctul culminant graie unor crturari influenai de cultura italian: I. H. Radulescu, Gh. Asachi, N. Filimon, i mai ales graie lui G. Clinescu, n sec. al. XX-lea. O bun parte dintre italienisme aparin domeniului muzical (i au, cele mai multe, caracter internaional): adagio, allegro, allegretto, alto, solo, andante, crescendo, intermezzo, mandolin, partitur, piano, solfegiu, solo, vivace. 3. INFLUENA GERMAN Influena german a fost exercitat de nemii stabilii la noi ca mineri, negustori i ndeosebi industriai, a fost determinat de contactul cu civilizaia apusean din Austria i, desigur, exercitat prin intermediul crilor, lsnd cele mai serioase urme n domeniul tehnicotiinific: boiler, bormain, diesel, fasung, gater. 4. INFLUENA FRANCEZ Influena francez este cea mai puternic dintre toate influenele moderne, romna mbogindu-se, datorit ei, cu mii de cuvinte, lexicul limbii romne modernizndu-se astfel, n toate domeniile vieii materiale i spirituale. O serie de mprumuturi recente au o arie de circulaie restrns, fie pentru c nu rspund unor necesiti reale, fie pentru c au n limba noastr echivalene perfecte din punct de vedere semantic: a badina a glumi, a efasa a terge, a sermona a dojeni, cristianism cretinism, eclatant strlucitor, impardonabil de neiertat, inubliabil de neuitat. Multe franuzisme au devenit barbarisme nc din vremea lui Caragiale care i ridiculiza pe cei ambetai (plictisii) i infatigabili (neobosii). 5. INFLUENA RUS Aceast influen s-a manifestat asupra limbii noastre aproape exclusiv pe cale scris, prin intermediul traducerilor. Printre mprumuturile ruseti exist foarte multe cuvinte compuse: fotocamer, inginer-mecanic, termoreceptor etc. 6. INFLUENA ENGLEZ Mai ales n ultimele decenii romna a mprumutat o serie de neologisme englezeti. Terminiologia sportiv cunoate un numr mare de anglicisme: aut, baschet, corner, fault, fotbal, hen, ofsaid, meci, ring, scor, start, ut, tenis. C. MIJLOACE MIXTE (CALCUL LINGVISTIC) Termenul calc (de origine francez i italian) a fost mprumutat din domeniul artelor unde are sensul de reproducere a unei schie sau desen (dup cum se tie aceast operaie se realizeaz cu ajutorul unei hrtii speciale, hrtia de calc). Lrgindu-i sfera semantic, prin folosirea lui n alte domenii, calc a ajuns s nsemne copie, imitaie sau reproducere, n general. n domeniul vocabularului, calcul lingvistic reproduce structura i sensul unui cuvnt strin, formnd un nou cuvnt romnesc. Calcul lexical i calcul frazeologic sunt adeseori pariale deoarece o parte poate fi tradus, n timp ce alt parte e mprumutat ca atare: calea lactee (mult mai frecvent dect calea laptelui) >la voie lactee. 1. CALCUL LEXICAL este de dou feluri: 6

1.a. Calcul lexical de structur: extern (pentru c modelul de la care se pornete este strin); intern (se construiete un nou cuvnt cu o structur analizabil). Exemplu: verbul romnesc ntrevedea este format din ntre i vedea, dup modelul francez entrevoir. 1.b. Calcul lexical semantic const n atribuirea unui sens nou unui cuvnt existent deja ntr-o limb, dup modelul corespondentului su strin, care este ntotdeauna cel puin bisemantic (termenul influenat i cel dup care se calchiaz trebuie s aib mcar un sens comun). Romnescul lume a nsemnat la nceput exclusiv lumin (asemenea etimonului su latinesc umen, luminis. Cuvntul s-a mbogit apoi cu noi sensuri: univers, cosmos datorit sl.svetu. n afara calcului lexical, se poate vorbi i de un calc frazeologic care imit structura unei expresii sau locuiuni strine. Ex: franuzescul prendre la parole este tradus n romnete prin a lua cuvntul. Alte exemple: turn de filde >fr. tour d `ivoire, mas rotund >it. tavola rotonda. n exemplul a face anticamer >fr. faire antichambre avem un calc lexico-frazeologic, deoarece a fost imitat att structura unei uniti frazeologice, ct i structura unuia dintre elementele ei componente. Un calc mixt/combinat este i cel lexico-gramatical. n exemplul unsprezecele romnesc numeralul este folosit ca substantiv i capt un nou sens, acela de echip de fotbal. Mormntal este un calc multiplu ntruct reunete dou cuvinte franuzeti, sinonime i cu o structura similar (tombal >tombe = mormnt i sepulcral >lat. sepulcrum = mormnt). Acelai cuvnt strin a fost, uneori, att mprumutat, ct i calchiat/tradus. S-a ajuns n felul acesta la dublete sinonimice: blagoslovi i binecuvnta >sl. blagosloviti blago = bine i sloviti = a cuvnta.