Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
De SHAKESPEARE
Variantă românească
de George Voica și George-Rareș Voica
Sonetul 2
3
Pe frunte, ani, vreo 40, veni-vor;
gândește-te cât de frumos ai fost;
că tinerețea cea iute de picior,
ți-o fi, de-acum, o tristă zi de post!
Sonetul 3
4
Te uită-n pahar și chipulu-i spune
că e clipa schimbării la față;
de-acum se întâmplă o trează minune:
o mamă binecuvântă o viață...
Sonetul 4
5
De ce risipirii tu goală te dai,
neîmplinită iubire vădană?
De floare, mireasma se ține ea scai,
fiind sigur că le este și rană.
Sonetul 5
6
Acele ore adormite-n spații
și în sălașul ochilor tăcuți,
străfulgera-vor pe tirani de nații
și-n tine, că ai vrea să ți-i săruți;
Sonetul 6
7
Nu defăima coborârea-nspre moarte,
în vremea tinereții ce trece!
Dulce e clipa de care-avem parte!
Cât vie-i frumusețea, petrece!
Sonetul 7
8
În Orient, când milostivul soare,
pletele-i scaldă capul arzător,
e un omagiu pentru fiecare;
de măreția sa, eu mă-nfior!
Sonetul 8
Sonetul 9
Sonetul 10
Sonetul 11
Sonetul 12
Sonetul 13
14
De miere, faguri, tu mi-ai dat în rate,
fără să-ți pese că eram pustiu!
Când m-ai văzut, la umeri, în păcate,
m-ai îndemnat de tine iar să scriu...
Sonetul 14
15
Nu pot a plânge-nsângerarea clipei
ori s-o alung în ploaie și în vânt;
părinților a spune că aripei
nu-n Rai și-o frânge zborul, ci-n pământ!
Sonetul 15
Sonetul 16
Sonetul 17
Sonetul 18
19
Ochiul cel Rău străluce-ades'fierbinte,
întunecând arama-n ochiul tău,
precum prin târguri, clopotele sfinte
un dangăt lung revarsă ele-n hău!
Sonetul 19
20
Vesel regretate clipa, ca flota;
la drum, te-ndeamnă mai iute picior;
din dulcea lume aruncă-ți ciubota!
Ferește-te de un singur amor!
Sonetul 20
21
Lumină lină ochiul tău colindă;
eu străluciri de aur văd în el;
orice bărbat te-ar vrea la el, în tindă,
cum multele femei, un tinerel!
Sonetul 21
Sonetul 22
Sonetul 23
Sonetul 24
Sonetul 25
Sonetul 26
Sonetul 27
Sonetul 28
Sonetul 29
Sonetul 30
Sonetul 31
Sonetul 32
Sonetul 33
Sonetul 34
Sonetul 35
Sonetul 36
Sonetul 37
Sonetul 38
Sonetul 39
Sonetul 40
Sonetul 41
Ca albe-a’trandafirului petale
42
și fraged crin este obrazul ei;
veșmânt ea are-arome-orientale
și mă inspiră, chiar de vrei, nu vrei!
Sonetul 42
Sonetul 43
Sonetul 44
Sonetul 45
Sonetul 46
Sonetul 47
Sonetul 48
Sonetul 49
Sonetul 50
Sonetul 51
Sonetul 52
Sonetul 53
Sonetul 54
Sonetul 55
Sonetul 56
Sonetul 57
Sonetul 58
Sonetul 59
Sonetul 60
Sonetul 61
Sonetul 62
Sonetul 63
Sonetul 64
Sonetul 65
Sonetul 66
Sonetul 67
68
Acum, eu cred, suficient nu este
s-alungi tu ceața de pe fața mea!
Nimeni n-acceptă, minții-i sară peste
rana ce-mi urcă dincolo de stea...
Sonetul 68
Sonetul 69
Sonetul 70
Sonetul 71
Sonetul 72
73
Întregul merit Ți-aparține Ție!
Să Te-nțeleg, nu știu dacă rezist,
căci cine-i prost, să nu poată să scrie
de câte, toate, Tu mi-ai hărăzit?!
Sonetul 73
74
Harule, tu, cel mai de preț din toate,
mi-ești, însă, chin, fără de margini chiar,
preocuparea mea nu se abate ̶
singura pradă a unui hoț avar!
Sonetul 74
Sonetul 75
76
Fă-mă să-ndur, cât viață am în mine!
Captiv mă simt, că te-ai eliberat!
În mine simt cum crește-un mărăcine
și iar te iert, deși-s nevinovat!
Sonetul 76
Sonetul 77
Sonetul 78
Sonetul 79
80
O floare de măceș ce grații are,
la fel ca trandafiru-mparfumat;
nici adierea verii nu îi doare,
când zorii curg pe chipul lor curat!
Sonetul 80
Sonetul 81
Sonetul 82
Sonetul 83
Sonetul 84
Sonetul 85
Sonetul 86
Sonetul 87
Sonetul 88
Sonetul 89
Sonetul 90
Sonetul 91
Sonetul 92
Sonetul 93
Sonetul 94
Sonetul 95
Sonetul 96
Sonetul 97
Sonetul 98
Sonetul 99
Sonetul 100
Sonetul 101
Sonetul 102
Sonetul 103
Sonetul 104
Sonetul 105
Sonetul 106
Sonetul 107
Sonetul 108
Sonetul 109
Sonetul 110
Sonetul 112
Sonetul 112
Sonetul 113
Sonetul 114
Sonetul 115
Sonetul 116
Sonetul 117
Sonetul 118
Sonetul 119
Sonetul 120
Sonetul 121
Sonetul 122
Sonetul 123
Sonetul 124
Sonetul 125
Sonetul 126
Sonetul 127
Sonetul 128
Sonetul 129
Sonetul 130
Sonetul 131
Sonetul 132
Sonetul 133
Sonetul 134
Sonetul 135
Sonetul 136
Sonetul 137
Sonetul 138
Sonetul 139
Sonetul 140
Sonetul 141
Sonetul 142
Sonetul 143
Sonetul 144
Sonetul 145
Sonetul 146
Sonetul 147
Sonetul 148
Sonetul 149
Sonetul 150
Sonetul 151
Sonetul 152
Sonetul 153
Sonetul 154
De același autor:
157
23. Tăbliţele de la Tărtăria; Inelul de la Ezerovo; latina
primară. Râmnicu Vâlcea: Editura Conphys, 2010, 252p.
24. Se legănau mestecenii în vânt...; Icoane din Surpate:
versuri. Râmnicu Vâlcea: Editura Conphys, 2011, 154 p.
25. Vânătorul de cerbi: versuri. Turnu Severin: Editura
Lumina, 2012, 225 p.
26. Subiecte pentru doctorat: şarje balcanice. Sibiu: Editura
Cenaclul de la Păltiniş, 2012, 80 p.
27. Eram mişto, cucoană, şucar!: versuri. Râmnicu Vâlcea:
Editura Fortuna, 2013, 100 p.
28. Şi-am trecut, lume, prin tine!: memorii. Iaşi: Editura
Rotipo, 2014, 670p.
29. Rădăcinile neamului românesc: lucrări istorice. Iaşi:
Editura Rotipo, 2015, 649 p.
30. Rugă pentru neamul meu. Iaşi: Editura Rotipo, 2016,
470 p.
31. N-am să mai fiu tânăr niciodată. Iaşi: Editura Rotipo,
2015, 108 p.
32. Cancerul poate fi învins?! (coautor: Dr. C-tin Ionițescu).
Iaşi: EdituraRotipo, 2016, 292p.;
33. Plante medicinale și leacuri din moși-strămoși
(coautori: Dr. C-tin Ionițescu și Prof. Daniela Ionițescu). Iaşi:
Editura Rotipo, 2016, 300p.
34. Venim din vâltoarea istoriei. Iaşi: Editura Rotipo, 2017,
251p.
35. Legănare de suflet, la Râmnic! Iaşi: Editura Rotipo,
2017, 269p.
36. Se-ntâmplă lucruri ciudate: povestiri despre daimoni și
extratereștri. Iaşi: Editura Rotipo, 2017, 321p.
37. Les Prisonniers de l' Enfer─ Roman-document ─ . Iaşi:
Editura Rotipo, 2017, 281 p. (în limba franceză).
38. Elegii. Iaşi: Editura Rotipo, 2018, 126 p.
158
39. Istoria nu plânge niciodată! Iaşi: EdituraRotipo, 2018,
376 p.
40. Elegii Piranas. Iași: Editura StudIS, 2019, 260 p.
41. Parodii. Băile Olănești: Editura Mircea cel Bătrân, 2019,
166 p.
42. Tăblițele de plumb de la Sinaia. Iaşi: Editura Rotipo,
2019, 613 p.
43. Inima mea nu mai e fată mare. Iaşi: Editura Rotipo,
2020, 207p.
44. Din Carpați până la Troia. Slatina: Editura Hoffman,
2021, 407 p.
45. Prizonierii infernului: roman-document, Vol. I, Ediția a 2-
a: Slatina: Editura Hoffman, 2021, 220 p.
46. Prizonierii infernului: roman-document, Vol. II, Ediția a
2-a: Slatina: Editura Hoffman, 2021, 220 p.
47. Surpate ̶ satul copilăriei mele ̶ . Râmnicu Vâlcea:
Editura Proșcoala, 2022, 147 p.
48. Treziți-vă! ─ pamflete ─. Râmnicu Vâlcea: Editura
Proșcoala, 2022, 112 p.
49. Oameni pe tot pământul! . Râmnicu Vâlcea: Editura
Proșcoala, 2022, 188 p.
Sponsori:
159
Tuturor le mulțumesc pentru sprijinul acordat în
tipărirea acestei cărți!
160