LA VERDAD

Junio - julio

2011

Edicin especial sobre la cumbre de la Unin Africana de Malabo

Tabla de contenido:
EDICIN ESPECIAL SOBRE LA CUMBRE DE LA UNIN AFRICANA DE MALABO ......................................... Error! Marcador no definido. DECLARACIN INSTITUCIONAL DE CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL (CPDS), SOBRE LA XVII CUMBRE DE LA UNIN AFRICANA DE MALABO .......................................................................................................................................................................3 EDITORIAL: UNA CUMBRE SIN EL PUEBLO ..........................................................................................................................................4 EL PROGRAMA DE LA CUMBRE Y LA REALIDAD AFRICANA .................................................................................................................6 CUMBRE SIN JVENES ANFITRIONES ..................................................................................................................................................7 CUMBRE AFRICANA, CUMBRE BORRASCOSA .....................................................................................................................................8 REFLEXIONES SOBRE EL ENCUENTRO DE OBIANG CON REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLTICOS LEGALIZADOS ..................9 LA DEMOCRACIA NO ES UN LUJO, SINO UNA NECESIDAD ................................................................................................................12 OBIANG YA LLEVA 32 AOS EN EL PODER: ES TIEMPO DE IRSE........................................................................................................13 OBIANG RECIBE A REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLTICOS LEGALIZADOS ..........................................................................13 NOTICIAS ...............................................................................................................................................................................................16 LA PRIMERA VCTIMA ECUATOGUINEANA DE LAS PROTESTAS DEL NORTE DE FRICA ...................................................................16 UN APAGN PROVOCA LA DESCOMPOSICIN DE CADVERES EN EL DEPSITO DEL HOSPITAL REGIONAL DE MALABO ...............17 DETENIDO Y ENCARCELADO COMO REHN PERSONAL DE NGUEMA OBIANG .................................................................................18 CON 16 MESES DE EDAD, ES EL PRESO POLTICO MS JOVEN DE GUINEA ECUATORIAL .................................................................19 MILITARES MALTRATAN A UN EMPLEADO DE LA COMPAA ELCTRICA SEGESA ...........................................................................20 PRONUNCIAMIENTOS DE CPDS .............................................................................................................................................................20 COMUNICADO SOBRE LAS REVUELTAS EN EGIPTO ..........................................................................................................................20 NOTA DE PRENSA ACERCA DEL ENCUENTRO CON DIPUTADOS ESPAOLES ....................................................................................21 COMUNICADO SOBRE DETENCIONES ARBITRARIAS Y ACOSO POLTICO EN GUINEA ECUATORIAL ..................................................22 COMUNCADO URGENTE POR EL SECUESTRO DE JUAN MANUEL NGUEMA ESONO .........................................................................23 DECLARACIN INSTITUCIONAL FIRMADA POR UP Y CODS SOBRE LA REFORMA CONSTITUCIONAL ANUNCIADA POR OBIANG .....24 COMUNICADO CONJUNTO DE LOS PARTIDOS APGE, CPDS Y UP ......................................................................................................26 NOTA DE PRENSA SOBRE LA FALTA DE LIBERTAD CON QUE VAN A TRABAJAR LOS MEDIOS DE COMUNICACIN INTERNACIONALES DURANTE LA XVII CUMBRE DE LA UNIN AFRICANA ........................................................................................26

DECLARACIN INSTITUCIONAL DE CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL (CPDS), SOBRE LA XVII CUMBRE DE LA UNIN AFRICANA DE MALABO
Los das 23 de junio al 1 de julio, la Repblica de Guinea Ecuatorial celebra la XVII Cumbre de la Unin Africana. Para la preparacin de este acontecimiento, el Gobierno declara haber invertido 390.000 millones de francos CFA. Esta suma representa el 19,5% del Presupuesto General del Estado de Guinea Ecuatorial en 2010 (2.005.694.000.000), o el 18,3% del Presupuesto de 2011 (2.130.335.000.000). Esta cumbre supone un despilfarro de los fondos pblicos de Guinea Ecuatorial, acompaado de una serie de atropellos que coronan los ya gravemente conculcados derechos fundamentales de los ciudadanos ecuatoguineanos. La Cumbre de la UA es, sin duda alguna, el acontecimiento poltico y diplomtico ms importante del continente que rene a sus dirigentes y les permite tomar importantes decisiones sobre la situacin y marcha de nuestros Estados. Se supone que el desarrollo de esta importante Asamblea continental no slo no debera lesionar los intereses ni la vida cotidiana de la poblacin del pas en el que se realiza, sino que debera constituir un orgullo donde todos los africanos se sientan representados, una etapa que abra nuevos horizontes de esperanza para todos los hijos de este continente. En opinin de CPDS, no es precisamente el sentimiento que se tiene, en estos momentos, en Guinea Ecuatorial. Despilfarro, porque este gasto no alivia la situacin de pobreza que afecta a la inmensa mayora de nuestros compatriotas ni atiende las prioridades sanitarias y educativas de nuestro pas, sectores a los que el Gobierno no da la importancia que se merecen, ya que slo absorben, en teora, un 0,55% y un 0,93% respectivamente, del Presupuesto General de Estado (la realidad es muy inferior a estos porcentajes). En lugar de eso, el Gobierno prefiere invertir trece veces ms lo que invierte en un ao para Sanidad y Educacin juntas, para construir una ciudad nueva, Sipopo, con el dinero de todos los guineanos, pero sin su consentimiento, para realizar una fiesta que hubiera podido desarrollarse muy bien en una de las ciudades existentes en el pas, y que solo durar dos das. El acontecimiento no solo no aporta ningn beneficio al pueblo de Guinea Ecuatorial, sino que viola gravemente sus derechos fundamentales. Polticamente, la libertad de las personas se ha visto restringida. Los ciudadanos se ven amordazados, ms que nunca, en su libertad de expresin. Desde comienzos de ao, est tajantemente prohibido mencionar las revueltas de Tnez, Egipto y Libia en los medios de comunicacin nacionales, por miedo a que se propaguen a Guinea Ecuatorial. La detencin arbitraria y el maltrato a estudiantes, jvenes, extranjeros africanos y algunos dirigentes polticos, se hace sin explicaciones, porque s. Las deficiencias en las comunicaciones se agravan por sobrecargas o censura (no se sabe). Asimismo, desde el mes de marzo, los guineanos viven como cucarachas: no es posible reunirse en pblico ni manifestarse. Hay una parlisis total de la Administracin, no pudiendo los ciudadanos y ciudadanas llevar a cabo sus gestiones administrativas con normalidad. Econmicamente, se ha creado un paro oficial prolongado, las empresas se ven obligadas a paralizar su actividad, despidiendo a sus empleados. La parlisis en las empresas del sector privado y en la Administracin, ocasiona perjuicios incalculables a la economa nacional. Socialmente, el ao escolar se ha interrumpido un mes antes de la fecha prevista. Se ha procedido a detenciones masivas de estudiantes, acompaadas de palizas y todo tipo de maltratos, as como vejaciones a los padres que fueron a reclamar a sus hijos. Se ha desarrollado un gran desplazamiento de poblaciones juveniles al interior del pas. Los cuerpos armados ocupan las principales ciudades, creando un clima de miedo.

Convergencia para la Democracia Social deplora el saqueo de los fondos pblicos de todos los ecuatoguineanos por el presidente Obiang y su utilizacin para fines personales, y lamenta que la Unin Africana se complazca del comportamiento expoliador de su presidente. Asimismo, CPDS denuncia ese clima malsano de intimidacin y violaciones masivas de los derechos bsicos de los ciudadanos y ciudadanas por la celebracin de un acontecimiento que debera constituir motivo de regocijo general y de esperanza para todos los ecuatoguineanos. CPDS apela a los lderes africanos, reunidos en esta Cumbre, a tomar decisiones que favorezcan una apertura poltica real de los regmenes africanos, el respeto a los derechos humanos, el disfrute de los derechos y libertades fundamentales, la buena gobernanza, as como unas polticas que contribuyan a resolver los problemas que afectan a sus poblaciones respectivas, de acuerdo a los principios y enunciados expresados en su Acta Constitutiva. Malabo, 27 de junio de 2011 LA COMISION EJECUTIVA NACIONAL

EDITORIAL: UNA CUMBRE SIN EL PUEBLO

El General-Presidente de la Repblica de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, fue investido por sus homlogos africanos como Presidente de la Unin Africana a comienzos del presente ao 2011, y como consecuencia, la XVII cumbre de Jefes de Estado de la organizacin panafricana, tiene lugar en Malabo los das 30 de junio y 1 de julio del ao en curso. La noticia de la designacin del autcrata ecuatoguineano, fue recibido con disgusto o con indiferencia, en el mejor de los casos, por gran parte de la poblacin, en contraste con la euforia de los militantes del partido de Obiang, quien, con todos sus correligionarios, celebr, a bombo y platillo, tal designacin, que por otra parte vena negociando el rgimen del PDGE un par de aos atrs, con la peregrinacin de diferentes Jefes de Estado del continente a Malabo. El ao de la presidencia de la Unin Africana del general Presidente Obiang no ha sido tan feliz como lo esperaba, aunque todava suee con la gloria de su consagracin como un lder del continente, algo que nunca conseguir. La verdad es que los eventos sucedidos en el continente en este tiempo, han dejado en entredicho la altura poltica del dictador ecuatoguineano, con un riesgo cierto de que su imagen quede mancillada despus de toda la parafernalia, a pesar del derroche y despilfarro del dinero de los guineanos que siguen y seguirn, ms que nunca, sumidos en la miseria y opresin de la dictadura del Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE). Muchos de los homlogos, amigos-hermanos, ms o menos veteranos que Obiang, a los que ste pensaba dar un efusivo abrazo ante la mirada de todo el continente, cuando menos se esperaba han desaparecido del escenario poltico. Nos referimos a los que fueron los dictadores de Tnez y Egipto, que sern representados, nos imaginamos, por otros no tan amigos ni hermanos del general presidente Obiang Nguema. Ahora tendr que saludar a otros recin llegados, como lo son los presidentes de Guinea Konakri y de Nger, que, esperemos, juzgarn al presidente anfitrin con el mismo rasero que han juzgado a los strapas que durante tantos aos han mantenido a los pueblos de Guinea Konakri y Nger bajo la dictadura, la opresin y la pobreza extremas. Y qu pasar con el gran gua de la revolucin libia, Muhamad El Gadafi, cuyas fotos vemos colgadas en las calles de Malabo, que tiene el pas asediado por una insurreccin armada y bombardeado por la OTAN, con el voto favorable de los tres pases africanos miembros del Consejo de Seguridad de la ONU (frica del Sur, Gabn y Nigeria ), mientras que otros presidentes de otros tantos pases africanos le dicen mrchate, que ya no representas al pueblo libio: todos estos se sentarn en una misma mesa para hablar de la juventud africana. Qu pena. Pero hay esperanza; si no, pregntenselo a Ben Al, Mubarack, Gadafi, por no citar ms que a estos que han

perdido recientemente su poltrona. La celebracin d la cumbre en Malabo, es daina a todos los efectos para los ciudadanos y ciudadanas de Guinea Ecuatorial, ya sea que se analice desde el punto de vista poltico, econmico o social, sin prejuzgar las consecuencias que la postcumbre vaya a tener para el rgimen que, en ningn caso, podrn ser positivas, como de hecho se est manifestando en todos estos meses de preparativos. La imagen de la organizacin de la Unin Africana, con la eleccin del General Obiang como presidente y anfitrin de esta cumbre anual, es la que se ha visto daada en primer lugar, por lo que supone de tener, como referente del continente, al rgimen ms represor, corrupto e irresponsable de toda frica. No slo ha sido cuestin de imagen, sino que tambin la credibilidad de la propia organizacin se ha reducido a nada, al elegir a un pas y un presidente anfitrin por el mero hecho de que reparte a diestro y siniestro el dinero procedente de la explotacin del petrleo para blanquear su imagen, mientras mantiene a su pueblo en la miseria, la marginacin y la dictadura. La Unin Africana no puede apoyar situaciones como el intento de la creacin del premio Unesco de Obiang, que iba a otorgar tres millones de dlares americanos a la referida institucin, cuando en su pas la enseanza est por los suelos, los estudiantes no tienen becas ni reciben ayuda alguna para el estudio por parte del Estado guineano que, al contrario, sabotea las ofertas de los pocos pases que quieren dar becas a estudiantes guineanos para proseguir sus estudios en el exterior. En un momento en que es un clamor la necesidad de la democracia, el buen gobierno, la defensa y respeto a los derechos humanos, no se explica que la Unin africana ha elegido, como anfitrin, al representante de un rgimen que se caracteriza por todo lo contrario a estos valores, un rgimen que a finales del mes de agosto de 2009, ha asesinado a cuatro disidentes polticos, previamente secuestrados de un pas vecino y mantenidos incomunicados y torturados durante ms de ocho meses en la crcel de Black Beach de Malabo. Cuando casi todo el mundo est atravesando una situacin de crisis econmica derivada de la crisis financiera internacional, no se entiende ni se explica que se anime y se apoye a un rgimen que, en lugar de ahorrar e invertir en sectores y aspectos que contribuyan a paliar la crisis y a animar la actividad econmica del pas, prefiere despilfarrar el dinero en la construccin de una ciudad para albergar una cumbre, malgastando ms de un billn de francos CFA para un evento que a lo sumo durar una semana. Pero UN MILLN DE MILLONES de francos CFA representan CIEN AOS del presupuesto anual de educacin en Guinea Ecuatorial. Es sensato gastar, para la gloria de una semana, el equivalente al minsculo gasto en educacin de nuestro pas durante un siglo, o si prefieren otra comparacin, lo que representa el presupuesto en educacin y sanidad, juntas, durante 80 aos? A la gravedad de lo dicho en los prrafos anteriores, se aade el que no se haya asociado para nada a la ciudadana, que ha sido marginada y maltratada, en el sentido ms riguroso de la expresin, con el fin de alejarla todo lo posible del evento. El ao escolar ha sido recortado en un mes y los estudiantes, intimidados y obligados a ir a sus distritos o poblados de origen. Se ha impedido la celebracin de cualquier manifestacin o acto pblico de los partidos polticos de la oposicin, lo mismo que las manifestaciones conmemorativas de das como el 8 de marzo (Da Internacional de la Mujer), 1 de mayo (Da Internacional del Trabajo), incluso de las procesiones religiosas con ocasin de la Semana Santa catlica, por no citar ms que estos ejemplos. A los empresarios y trabajadores se les priva de su actividad durante la semana de la cumbre. Tambin se prev el cierre de los mercados. A los taxistas se les exige, para circular durante la semana de la Cumbre, una autorizacin especial y el pago de una tasa ilegal, todo ello bajo la condicin de superar una inspeccin tcnica ocular que certifique que el coche tiene buen aspecto, y cuando no lo juzguen as, se deniega la autorizacin de circulacin. Esta medida, con la que las autoridades pretenden dar una buena imagen de la ciudad, en la que slo circulen coches nuevos (propiedad de ricos), es un atentado a los derechos de los ciudadanos, en particular del derecho que tienen a

trabajar y a ganarse la vida para el sostenimiento de sus familias. La medida se extiende a los vehculos particulares, para lo que se ha iniciado unos controles con la imposicin de multas arbitrarias y la puesta fuera de circulacin de aquellos vehculos que presenten un aspecto feo, para que no afeen la imagen de la ciudad. Es evidente que ante tanto atropello, la imagen que la inmensa mayora de los ciudadanos van a tener de la Cumbre ser no solo negativa, sino tambin de repulsa y de rechazo, confirmando, una vez ms, el sentimiento de que esta organizacin no representa a los pueblos de frica, sino los intereses personales de sus gobernantes.

EL PROGRAMA DE LA CUMBRE Y LA REALIDAD AFRICANA

La Unin Africana est celebrando estos das en Malabo su XVII Cumbre. Cuando se mira el programa y las agendas de las reuniones de los diferentes rganos, uno tiene la sensacin que estos rganos pertenecen a instituciones de cualquier otro lugar salvo de frica. El tema elegido de dicha reunin es Apoderar a los jvenes para un desarrollo sostenible (en francs: Acclrer l'autonomisation des jeunes pour le dveloppement durable). Cuando uno sigue los acontecimientos actuales a lo largo y ancho de frica, lo que encuentra son situaciones de crisis. Crisis alimentarias, crisis de agua, crisis humanitarias. Muchas de ellas han derivado en conflictos armados: crisis latentes, como la que est asomando el hocico en Burkina Faso, o en Uganda; crisis en pleno desarrollo, como los movimientos de reivindicacin de libertades que han estallado en el Norte de frica y que han supuesto el abandono del poder de los presidentes de Tnez y Egipto, cuyos pases estn an en procesos constitutivos. Estos mismos movimientos han llevado a la guerra que se vive en Libia y a movilizaciones reivindicativas en Marruecos y Argelia. Costa de Marfil, Sudn, Madagascar, Somalia, son otras tantas crisis abiertas. Crisis olvidadas o aparentemente resueltas, pero cuyas consecuencias y efectos colaterales (traducidos en traumas sociales y personales, desplazamientos forzados de poblaciones y pobreza), continan haciendo mella en las poblaciones (Repblica Democrtica del Congo, Ruanda, Chad, Repblica Centroafricana, Liberia, Sierra Leona, etc.) . Segn el programa de los trabajos de la cumbre, est previsto que entre las 9 y las 13 del segundo y ltimo da de la cumbre, es decir el viernes da 1 de julio, se traten los siguientes temas: III. APROBACIN DEL PRESUPUESTO PARA EL EJERCICIO 2012; IV. NOMBRAMIENTO DE UN (1) MIEMBRO DE LA COMISIN DE LA UNIN AFRICANA EN LA COMISIN SOBRE DERECHO INTERNACIONAL (AUCIL). V. NOMBRAMIENTO DE CINCO (5) MIEMBROS DE LA COMISIN AFRICANA DE DERECHOS HUMANOS Y DE LOS PUEBLOS (ACHPR); VI. INFORMES. 1. Examen de las recomendaciones del Consejo Ejecutivo acerca del Informe de la Comisin sobre la aplicacin de las decisiones anteriores del Consejo Ejecutivo y de la Asamblea 2. Consideracin del Informe sobre las actividades y la situacin de la seguridad y de la paz en frica, incluidas las actividades del Grupo de Sabios 3. Consideracin del Informe del Presidente del Comit Directivo de Jefes de Estado y de Gobierno (HSGIC). 4. Consideracin sobre el Informe de la Presidenta del Comit de los Diez sobre la reforma de las Naciones Unidas

5. Examen del informe provisional Assembly/AU/Dec.340 Decisin (XIV))

de

la

Comisin

de

Hissne

Habr

6. Examen del informe sobre los progresos de la Comisin de la aplicacin de la decisin de la Conferencia: Asamblea Assembly/AU/Dec.341 (XVI) sobre la transformacin de la Comisin de la Unin Africana en la Autoridad de la Unin Africana. 7. Examen del Informe del Segundo Foro consultivo frica-India, celebrado del 23 al 25 de mayo de 2011 en Addis Abeba, Etiopa Como se ve en el programa, los apartados 2 y 5 son los nicos que tienen relacin con los conflictos y crisis que vive el continente africano. Y son dos apartados sobre 7 de los cuatro temas que se van a tratar: es decir un total de 10 temas. Con el tiempo previsto para tratar todos estos temas, que son cuatro horas, aunque se pudiera dedicar poco tiempo a algunos temas, la realidad es que los temas que se relacionan con todas las crisis abiertas en frica no van a merecer una dedicacin de ms de 40 minutos. Aparte del tiempo que se dedica al tema (en el supuesto de que en este apartado se trate de dichas crisis), llama la atencin el hecho de que no se mencionen expresamente determinadas crisis que estn sangrando muchos lugares de frica. Los que se van a reunir, pues, pasan de puntillas sobre los temas que realmente debieran interesar a los dirigentes africanos. Es como si hablar de crisis fuera un tab, o callarlas fuera suficiente para conjurar que no lleguen los movimientos reivindicativos. Sorprende que mientras las poblaciones africanas sufren de la pobreza y son vctimas de conflictos, sus jefes se den una fiesta de lujo, sin siquiera abordar dichas crisis. Esto denota el gran divorcio que hay entre los dirigentes africanos y sus poblaciones. La gran mayora de estas crisis tiene su origen, como se ha demostrado en el Norte de frica, en el mal gobierno y en la falta de libertades; lo que por otro lado no es de extraar, cuando resulta que frica es el continente que en la actualidad concentra el mayor nmero de dictadores. Hablar de la juventud es importante y muy importante. Pero, precisamente los problemas que generan las crisis afectan muy especialmente a la juventud, por lo que no puede ser eficiente hablar de los jvenes desligando estas reflexiones de dichas crisis y sus orgenes, que es la falta de libertad y de oportunidades de innumerables jvenes africanos que no pueden formarse, se ven obligados a huir de sus pases por la falta de libertades y de futuro. Un futuro que les ha sido confiscado por los dirigentes que se renen en Malabo estos das. La prueba de que las palabras que se van a decir sobre los jvenes en la reunin son palabras huecas, es que en el pas anfitrin, se ha acortado el curso escolar a los jvenes, privndoles de cuatro semanas de clase, adems de otros atropellos como detenciones arbitrarias y maltratos. Y por otro lado, se ha discriminado a los jvenes que no son del grupo en el poder, a la hora de participar en unos actos en los que deban haber participado todos los jvenes sin distincin.

CUMBRE SIN JVENES ANFITRIONES

La XVII Cumbre de la Unin Africana (UA), que tiene lugar en Malabo del 23 de junio al 1 de julio de 2011, y cuyo tema central es Apoderar a los Jvenes para un Desarrollo Sostenible, se va a celebrar sin ninguna representacin legtima de los jvenes de Guinea Ecuatorial, pas anfitrin. Es la consecuencia de la concepcin totalitaria del Estado que tiene el General-Presidente Obiang Nguema Mbasogo. Pese a que nuestro pas est inmerso, desde hace veinte aos, en un interminable proceso de democratizacin, con la legalizacin de 13 partidos polticos, con el paso del tiempo Obiang ha llevado a cabo una poltica de represin y marginacin de los partidos de la oposicin, sus dirigentes, militantes, simpatizantes y familiares. Tanto es as, que ha conseguido establecer un sistema multipartidista sin democracia, en el que el Partido Democrtico de Guinea

Ecuatorial (PDGE) en poder, se ha convertido en un partido-Estado. Empoderar Durante los meses de preparacin de la Cumbre, la poblacin ecuatoguineana permaneci desinformada sobre los detalles de la cumbre: fecha concreta, los asuntos a debatir, la participacin de la sociedad civil, etc. El Gobierno decret el adelantamiento del final del curso escolar un mes antes de lo habitual, e hizo correr el rumor de que los estudiantes y jvenes estaban obligados a abandonar la Isla con el fin de evitar aglomeraciones y posibles movilizaciones organizadas por los enemigos de la patria, como se califica aqu a cualquier persona que disiente del rgimen. Las fuerzas de seguridad efectuaron detenciones masivas de jvenes en Bata y Malabo, hecho denunciado por CPDS. Por su parte, Teodoro Patron Nguema Obiang, el hijo del Presidente y candidato a suceder a su padre, flet un barco de pasajeros para que los jvenes pudieran trasladarse gratuitamente a la Regin Continental con la excusa de pasar las vacaciones (la oficina nacional del PDGE era la encargada de confeccionar las listas de quienes iban a viajar), etc. En este ambiente, solamente las autoridades y los funcionarios involucrados en la organizacin de los actos de la Cumbre, saban cul era el tema central del evento poltico anual ms importante del continente africano que se iba a celebrar en nuestro pas. Mientras que de los dems pases africanos han llegado jvenes que representan a sus coetneos compatriotas y elegidos mediante mecanismos democrticos, Obiang ha ordenado que los jvenes ecuatoguineanos sean representados por la Federacin de Jvenes del gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial, en la cual forman parte todas las organizaciones juveniles de dicho partido (Grupo Antorcha, Asociacin Hijos de Obiang ASHO, Asociacin de Estudiantes Jvenes de Obiang ASEJO, la Fundacin de Jvenes .... de Obiang FUJOMO, otras ms). De esta manera, los jvenes ecuatoguineanos no contarn con una representacin legtima en esta gran cumbre, pues todos ellos no militan en el PDGE. Es ms: ignoran que en este gran evento, se va a discutir su futuro inmediato y a largo plazo. Todas las maniobras realizadas por el rgimen para intimidar, apartar y marginar a los jvenes ecuatoguineanos de cara a la celebracin de la Cumbre, han provocado que la poblacin en general, y los jvenes en particular, miren la Cumbre con recelo y les parezca algo fantasmagrico, mientras deberan observarla con ilusin y la esperanza de que puedan ser adoptados mecanismos y decisiones para resolver sus problemas derivados de la falta de escuelas de formacin profesional, desempleo, alcoholismo, delincuencia juvenil y proliferacin de enfermedades de transmisin sexual y el VIH/SIDA, entre otras. Es la Guinea Ecuatorial que ha venido construyendo el General Obiang, Presidente de turno de la UA, excluyendo a todas las personas y grupos que no piensen como l ni promulguen con sus postulados polticos. El resultado es la miseria generalizada de la poblacin y el creciente descontento que hay, principalmente, entre los jvenes, y que podra dar lugar a estallidos y movilizaciones de carcter reivindicativo. La Guinea que, segn l, ser un pas emergente en el ao 2020.

CUMBRE AFRICANA, CUMBRE BORRASCOSA

En medio de una pompa florida, caracterizada por unos edificios majestuosos, destinados a hoteles y salas de reunin y ocio, innumerables vehculos nuevos para transportar a personajes y personas invitados o colaboradores o participantes de este acontecimiento inter africano; en medio de tanto lujo, tanto jolgorio y tantos miles de millones de gastos que rayan el despilfarro, todo parece indicar que, pese al largo tiempo de preparativos, al Gobierno se le pasaron por alto unas consideraciones que son la esencia misma de lo que es hoy en da la Unin Africana (UA). Son aspectos y consideraciones que vienen bien definidos en los objetivos y principios enunciados en el Acta constitutiva de la UA, particularmente en sus artculos 3 y 4, que subrayan la importancia de la buena Gobernanza, de la participacin popular, del Estado de derecho y de los derechos

humanos. Tal es el descuido, por no decir altanera y desfachatez, que con la excusa de que no es una accin estatutaria, el Gobierno no ha permitido el desarrollo de las actividades de la sociedad civil que, en otras ocasiones y en otros pases, se han venido desarrollando como actos de la precumbre. Pese a haberlo comunicado con suficiente antelacin a la ONG Oxfam, una vez llegado a Malabo, se le ha obligado a suspender las actividades de antemano programadas a desarrollar con la sociedad civil ecuatoguineana. Un contratiempo de esta naturaleza, aparte de significar gastos evitables para Oxfam, no solamente es un contratiempo sino tambin un hecho que contradice la participacin popular que propugna la Carta de la UA. La participacin popular recogida por el Acta constitutiva de la Unin Africana, ha sido sustituida por un encuentro del Presidente de la Repblica con la juventud africana (jvenes guineanos del partido gubernamental y los venidos de otros pases africanos) en el Centro Cultural Guineano, recin inaugurado en Malabo. All, con una arenga que se pareca en lenguaje, tono y acogida a otras de esas tantas de las reuniones de Macas, les estimul, como a la juventud hitleriana, a defender una frica anticolonialista, como si el anticolonialismo fuera la panacea de los males actuales que gangrenan la juventud ecuatoguineana: el paro, la falta de oportunidades, el alcoholismo, la delincuencia juvenil, la promiscuidad sexual, etc. Tal ha sido el olvido de la participacin popular que el Gobierno ha perdido una buena ocasin para indultar a ms presos, como prueba de un gobierno acorde con la referida buena gobernanza y respetuoso de los derechos humanos. De entre todos esos desatinos, lo que ms llama la atencin es que, en medio de tanto bullicio, no se sabe, a ciencia cierta, si Guinea Ecuatorial, presidencia africana de turno, ha depositado ya los instrumentos de ratificacin o adhesin a dos importantsimos rganos o instituciones de la Unin Africana, como lo son el NEPAD (Nuevo Partenariado para el Desarrollo de frica), y el MAEP (Mecanismo Africano de Evaluacin de Pares), columna vertebral del anterior. En efecto, el MAEP es una iniciativa puramente africana que debera permitir a los Estados africanos y a todas las instituciones y organizaciones africanas, pblicas y privadas, examinar, en un acto de autocrtica, su rendimiento poltico, econmico y social, y, en consecuencia, decidir cmo mejorar su estndar. En pocas palabras, el MAEP es un mecanismo contra la falta de democracia, contra la corrupcin y abierto a la globalizacin, entendida como un proceso de asimilacin sin aculturacin. Por todo esto estamos persuadidos de que si los pretendidos esfuerzos de desarrollo y bienestar del Gobierno de Guinea Ecuatorial, recogidos difusamente en la Agenda 2020, no van enlazados y garantizados por el MAEP, nos encontraremos nuevamente como en el caso del censo de poblacin elaborado en 2001, presentado con tantas dudas que ni el Banco Mundial, ni el Fondo Monetario Internacional, ni otras instituciones internacionales, dan ningn crdito a los datos contenidos en dicho censo. Sin la intervencin coadyuvante del MAEP en los ensayos planificadores de la Agencia 2020, existe el peligro de que en el ao 2020 y ms tarde no seamos un pas EMERGENTE sino, desgraciadamente, un pas SUMERGENTE, valga la expresin.

REFLEXIONES SOBRE EL ENCUENTRO DE OBIANG CON REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLTICOS LEGALIZADOS
El jueves da 24 de marzo, el presidente Obiang convoc un encuentro con los representantes de los partidos polticos legalizados. Como en las veces anteriores en que Obiang se ha reunido con CPDS en solitario o conjuntamente con los partidos polticos legalizados, este encuentro ha defraudado. CPDS no se engaa y tena certeza de que era slo para hacer la foto. El encuentro ha tenido lugar en unas circunstancias especiales. Por un lado se produce pocas

semanas despus de que Obiang fuera designado presidente en ejercicio de la Unin Africana, un continente con varias crisis abiertas, algunas de mucha actualidad, otras olvidadas Somalia, Madagascar, Repblica Democrtica del Congo, Chad, Sudn, Costa de Marfil, etc., y algunas quizs latentes. Un continente cuya zona norte se halla envuelto en movimientos de reivindicacin de libertades, movimientos que se extienden a otros pases, generalmente rabes, de Oriente Prximo. Por otro lado, el encuentro se produjo en un momento en que los dirigentes y militantes de algunos partidos de la oposicin, en especial CPDS, estn sufriendo mucho acoso, por los llamados fuerzas y cuerpos de seguridad. El acoso comienza por el mero hecho de que la Organizacin de Mujeres de CPDS imprimieron un pop con el que pretendan desfilar el da 8 de marzo. La compaera Epifania Avomo Bic, secretaria de la Participacin de la Mujer de la Comisin Ejecutiva Nacional de CPDS, fue retenida varias horas en las dependencias de la Seguridad en Bata y el transportista fue llamado varias veces a las mismas dependencias, para intimidarle. Esto ocasion que Obiang prohibiera las acostumbradas manifestaciones de las mujeres dicho da porque no quera que las mujeres de CPDS participaran en la manifestacin con su pop y sus pancartas, y que las oficinas de CPDS en Bata fueran objeto de un acoso policial intenso durante dicho da 8 y siguientes, mientras las mujeres mantenan actividades en las mismas. Y el acoso sigui porque el partido haba solicitado sendos mtines que quera mantener en las ciudades de Malabo y Bata. Este encuentro es, al fin, uno de los muchos que Obiang ha mantenido con miembros de Convergencia Para la Democracia Social, en solitario o conjuntamente con los de otros partidos polticos legalizados, y cuyos resultados sern muy buenos para Obiang y el PDGE, pero que para el pas y el avance de la democratizacin, dejan muchsimo que desear. Esta falta de resultados de este tipo de encuentros ha hecho que en las reflexiones internas de CPDS, anteriores al encuentro, hubiera expresiones de confusin. La confusin de los miembros de CPDS estriba en que cuando una persona o personas, ya sea a nivel privado, ya sea representando una empresa, organizacin o institucin se entrevista con un Presidente de la Repblica, le anima la circunstancia de que est hablando con el mximo interlocutor poltico del pas, y tiene la seguridad de que se materializarn los compromisos adquiridos. Pero cuando, en el caso de Guinea Ecuatorial, y en las entrevistas con Obiang, ocurre que una y otra vez, las apreciaciones coincidentes, los temas en los que el presidente ha dicho que toma buena nota, e incluso, aquellos casos en que el presidente ha adquirido un compromiso expreso, no se ven materializados, uno no puede menos que estar confundido. Este es el caso del encuentro que mantuvo Obiang con una delegacin de CPDS, en octubre del ao 2007. En dicho encuentro se habl claramente de mejorar el desarrollo de las siguientes elecciones; y segn las palabras del propio Presidente, la representacin de CPDS en las instituciones era inferior a su influencia y peso poltico en la sociedad esta apreciacin era un reconocimiento explcito de que las elecciones son fraudulentas, y que sera bueno que este peso se tradujera en una mayor representacin en las instituciones, mejorando el desarrollo de las elecciones pues se avecinaban unas elecciones, las municipales de 2008, que extraamente se juntaron con las legislativas que deban tener lugar en 2009. Pero no slo no mejor el desarrollo de las elecciones, sino que las irregularidades que se producan en las elecciones anteriores, y que el presidente criticaba cuando se producen en otros pases, se multiplicaron y fueron a peor. Como consecuencia de ello, CPDS no slo no mejor su representacin en las instituciones sino que vio el nmero de sus representantes en el Parlamento reducido a uno. Visto lo visto, resulta que cuando pasa una y otra vez, que las expectativas que se tienen a la salida de un encuentro con el Presidente, no se ven colmados con la materializacin de los compromisos, se tiene la sensacin de que el Presidente convoca a los partidos polticos slo para dar la impresin de que hay dilogo con la oposicin; como suele decirse comnmente, les convoca para hacer una foto con la oposicin. CPDS lo sabe y no se engaa. Acude a los encuentros por

responsabilidad y para dar su opinin sobre el sentido en que se deben hacer las cosas. Llamamos a Obiang a la siguiente reflexin: si el presidente ve la necesidad de dar la impresin de que el Gobierno y la oposicin acuerdan cosas, es porque sabe que hay problemas que el Gobierno tiene que resolver en acuerdo con la oposicin. Pero la sola impresin de que hay dilogo, no resuelve dichos problemas. Y evidentemente, los problemas de profundizacin de la democracia, del respeto de los derechos humanos, de la mejora del funcionamiento de las instituciones, de la mejora de la convivencia entre los ciudadanos, y de hacerles partcipes del desarrollo y de la administracin y beneficios de los recursos del pas, estn all; dichos problemas no los crea CPDS. La prueba de que existen esos problemas es la cantidad de cadas en desgracia que ha habido en el campo del rgimen: Los lectores se acordarn de las personas que, habiendo sido miembros importantes del rgimen, han cados en desgracia: unos por atreverse a aconsejarle a Obiang a abrir el rgimen, otros por creer que ellos tenan que cambiarlo por la fuerza; unos porque se han enriquecido demasiado y otros porque se les ha acabado el tiempo; algunos pocos han sido recuperados, otros estn confinados o semiconfinados, perseguidos, en el exilio o muertos. Decimos que estas cadas en desgracia son la prueba de que hay graves problemas polticos en Guinea Ecuatorial. Problemas que no crea CPDS, que slo trabaja para aportar sus ideas para su solucin. En consecuencia, CPDS denuncia lo que cree que est mal y las violaciones a los derechos humanos y a las leyes que puedan cometer los que precisamente deben velar por el cumplimiento de las mismas. Por tanto, el silencio de CPDS o las maquinaciones e intimidaciones de algunos miembros del PDGE y del Gobierno para reducir a CPDS al silencio, a la inactividad o a la desaparicin, no harn que desaparezcan dichos problemas: seguirn estando presentes en la vida cotidiana de los guineanos, y como afectan a la vida de las personas, se manifestarn de una forma u otra. De una manera ms o menos convulsa. Estamos viendo cmo de la noche a la maana han estallado convulsiones sociales en pases que parecan ir como una balsa de aceite porque sus regmenes ocultaban los problemas polticos que tenan. Y, al contrario, vemos que no estallan revueltas en los pases en los que se ejercen las libertades y los pueblos pueden manifestar su descontento libremente y cambiar, a travs de las elecciones, a sus dirigentes y a su gobierno. En lugar de ir por esta va, Obiang hace caso a los que le aconsejan ir por la va del cerrazn y de la represin de las libertades. En este sentido se quiere acabar con CPDS y se sigue maquinando para acallar a los que denuncian los problemas, cuando lo que tenan que hacer es resolverlos. En lnea de estas maquinaciones estn los distritos electorales de las ciudades de Malabo y Bata, cuya conversin en circunscripciones electorales (en contra de lo que establece la ley electoral) tiene por slo objeto dispersar el voto de CPDS y desalojarlo de las instituciones. El compromiso de CPDS por la lucha pacfica por la democracia en este pas, est suficientemente demostrado y es inquebrantable; y es por este compromiso que CPDS participa en las instituciones, aun a sabiendas de que dicha participacin es utilizada para dar una imagen de dilogo con la oposicin, que a la postre no existe. Creemos que la mejor forma de conjurar las indeseables consecuencias que puedan tener los problemas sociales es establecer mecanismos para su solucin, en el sentido que hemos apuntado: profundizacin de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la mejora del funcionamiento de las instituciones, la mejora de la convivencia entre los ciudadanos, y hacerles partcipes del desarrollo y de la administracin de los recursos del pas. En este sentido, el encuentro de Obiang con los dirigentes de los partidos polticos deba suponer un punto de inflexin en las relaciones con la oposicin y en la construccin de la democracia en Guinea Ecuatorial. Pero ha defraudado. No obstante, llamamos a la reflexin porque creemos que an hay tiempo para corregir y darle el cariz necesario para reorientar e impulsar el proceso de democratizacin.

LA DEMOCRACIA NO ES UN LUJO, SINO UNA NECESIDAD

Todos los pueblos del mundo y a lo largo de la historia, siempre han venido luchando por un nico objetivo: conseguir su libertad, que significa conseguir sus derechos ms inalienables, porque sin libertad el ser humano jams se siente realizado ni puede realizarse. Me atrevo a decir que la lucha por las independencias en los pases africanos y no africanos no era esencialmente por querer tener un trozo de territorio; los padres de las independencias no lucharon y muchos dieron sus vidas por un pedazo de tierra (llamase Guinea Ecuatorial, Camern o Gabn, por poner unos ejemplos), no lucharon por querer tener un trozo de tela llamado bandera nacional, ni por un escudo nacional. Los padres de la independencia lucharon por la libertad, porque queran ser libres y queran que sus hijos y descendientes tambin fueran libres per saecula saeculorum. Es decir, lucharon por los derechos, por la justicia social, por la democracia. Desgraciadamente, se constata que despus de cincuenta aos de las independencias africanas, muchos pueblos africanos siguen en la lucha, generacin tras generacin, y siguen con la lucha porque tras la marcha de los colonos europeos, las independencias, en muchos pases africanos, no han trado el objetivo fundamental de esta lucha: la libertad. Muchos pases africanos, para no decir todos, se convirtieron en dictaduras cuyos dirigentes asesinaban y siguen asesinando a sus propios hermanos; muchos de aquellos se han desviado del objetivo y de la causa por las que las independencias fueron obtenidas, se han convertido simple y llanamente en unos forajidos que tienen secuestrado a sus propios pueblos, encarcelando, asesinando y robando los recursos de su propio pas. En lo que a nuestro pas se refiere, me atrevo afirmar y que alguien me demuestre lo contrario, que ha habido muchsimos ms asesinatos en los 43 aos que llevamos de supuesta independencia que en los 200 aos que nos dicen dur el periodo colonial. Solo este dato es ms que suficiente para explicar lo que ha supuesto para los pases africanos, en general, y Guinea Ecuatorial, en particular, las independencias. Los pases del norte de frica han indicado el camino a seguir, y el camino a seguir no es otro que salir a la calle y luchar por nuestra libertad y por el futuro del pas. Despus de tantas farsas electorales, tanto engao, represin, intimidacin, encarcelamientos, secuestros, y, por fin, el gran plan oculto de Obiang : dejar a su hijo en la Presidencia de la Repblica, ya nadie se cree en el eterno ensayo democrtico. Es, simplemente, una prdida de tiempo. Ecuatoguineanos todos, el futuro de un pas no puede estar en manos de una persona y peor si esa persona es un dictador, ni de una familia, porque entonces el futuro de todos nosotros y el de nuestros hijos ser catastrfico. El futuro de un pas tiene que estar en manos del pueblo, del que todos formamos parte, es decir, en nuestras manos, en las manos de todos, para que el presente y el futuro del pas lo decidamos todos; y esto slo es posible en un sistema democrtico. Por tanto todos los guineanos tenemos la obligacin de luchar por la democracia, cada uno en su posicin seas funcionario civil o militar, agricultor, empresario, ama de casa, poltico, sacerdote, pensionista, estudiante, etc. porque, de lo contrario, el seor Obiang podra salirse con la suya y culminar su gran plan, su sueo: dejar el pas en las manos de su hijo Teodoro Nguema Obiang, Teodorn, el patrn de las noches locas, el despilfarrador de los dineros de todos. Y todos sabemos qu puede significar aquello: el abismo total.

OBIANG YA LLEVA 32 AOS EN EL PODER: ES TIEMPO DE IRSE

Obiang es la encarnacin de todos estos dictadores africanos que se quieren morir en el poder y dejar la silla presidencial a sus hijos, es decir, convertir nuestras repblicas en monarquas republicanas. Y es que es lamentable lo que pasa con muchos dirigentes africanos; no aprenden nada. El mundo se dirige hacia una direccin, que es la del respeto de los derechos humanos y la democracia, y ellos (Obiang en cabeza) nadando a contracorriente. Sencillamente, penoso. Bueno... all ellos. El seor Obiang, lejos de atender la demanda y la aclamacin del pueblo (que es lo que hace un autntico estadista), que simplemente quiere vivir en libertad y en democracia, su reaccin siempre ha sido la misma: ms represin, ms intimidacin, ms encarcelamientos, ms corrupcin y, en definitiva, ms dictadura. Estas actitudes, como ya est ocurriendo en otros muchos pases africanos, no puede traer otras consecuencias que un estallido de violencia poltica, violencia poltica que los dictadores suelen pensar que acabarn venciendo, porque piensan que tienen armas y dinero, olvidndose con mucha frecuencia de que las armas, por s solas, no sirven, que a la hora de la verdad, cuando el pueblo se levanta siempre acaba echando al tirano. Y por una razn elemental: nadie est con el dictador; los aduladores le aplauden simplemente porque se aprovechan de la situacin y suelen ser los primeros en abandonar el barco. Seor Obiang, esta es la realidad, y CPDS le lleva diciendo, desde hace 20 aos, que este nuestro pas ha sufrido muchsimo y que urgen reformas polticas que permitan una reconciliacin nacional y un proceso de transicin poltica que permita una convivencia de todos los hijos de este pas en UNIDAD, en PAZ y en JUSTICIA. Como partido poltico, y asumiendo nuestra responsabilidad poltica, estamos dispuestos a defender este proceso de reconciliacin en el marco de un gran acuerdo nacional, evitando todo elemento de carcter revanchista y construir una sociedad para todos. Pero a pesar de esta poltica de mano tendida por parte de CPDS, Obiang no atiende a razones y la paciencia del pueblo se agota. Y cuando estalle esta especie de bomba de relojera que es un pueblo oprimido, las consecuencias son totalmente imprevisibles. Y los supuestos amigos occidentales y no occidentales ya le dejan a uno solito, le catalogan de dictador, le bloquean las cuentas a l y a su entorno, le confiscan los bienes, o proponen llevarle al Tribunal Internacional de la Haya. Seor Obiang, no se haga ilusiones de tener petrleo y gas; otros lo tenan y ya ve lo que ha pasado con ellos. Hay que amarse de valor y decidir hacer una verdadera transicin poltica, pedir perdn por las cosas mal hechas (algunas estn bien) y ver usted lo bien que se sentir. Es que no quiere usted sentirse bien con su pueblo y consigo mismo? Es importante saber leer el signo de los tiempos, los pueblos africanos (en su mayora jvenes) quieren vivir en libertad y en democracia, y al que se opone se lo llevarn por delante. Sea valiente, seor presidente y reaccione antes de que la marea lo alcance.

OBIANG RECIBE A REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS POLTICOS LEGALIZADOS

Malabo.-El 24703/2011, el General Obiang recibi a los partidos polticos legalizados en Guinea Ecuatorial: Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), Convergencia para la Democracia Social (CPDS), Unin Popular (UP), Partido de la Coalicin Socialdemcrata (PCSD), Partido Social Demcrata (PSD), Convergencia Social Democrtica y Popular (CSDP), Convencin Liberal Democrtica (CLD), Partido Liberal (PL), Unin Democrtica Nacional (UDENA), Unin Democrtica Social (UDS), Partido Socialista de Guinea Ecuatorial (PSGE), Accin Popular de Guinea Ecuatorial (APGE) y Alianza Democrtica Progresista (ADP). CPDS estuvo representado por su Secretario General, Plcido Mic Abogo, acompaado de

Santiago Obama Ndong y Andrs Esono Ondo, Presidente y Secretario de Comunicacin e Imagen, respectivamente. El PDGE estuvo representado por Lucas Nguema Esono y Juan Nko, Secretario General y Vicesecretario General, respectivamente. Por parte del Gobierno, adems del propio General Obiang, asistieron los Ministros del Interior y Corporaciones Locales, Clemente Engonga Nguema Onguene; el de Misiones, Alejandro Evuna Owono Asangono, y el de la Seguridad, Nicols Obama. Los representantes haban sido citados para las 10 de la maana y, tras cinco horas de espera, fueron recibidos por el General en el Palacio del Pueblo. Como ancdotas en lo que se refiere a los representantes, decir que la delegacin de UDENA estaba formada por su presidente, Pedro Cristino Bueriberi, acompaado de su esposa. Por su parte, la CLD estuvo representada por su lder, Alfonso Nsue Mokuy, acompaado por sus dos sobrinos. El primero en tomar la palabra fue Obiang, quien empez felicitando a los reunidos, con retraso, por el ao nuevo 2011. A continuacin, se manifest fiel a los principios democrticos de Guinea Ecuatorial y reconoci la labor de los partidos en el proceso poltico del pas. Por eso quera que se reactivara la Comisin de Vigilancia y Seguimiento de los Acuerdos del Pacto Nacional de 1993. A continuacin, pas a narrar lo que, a su juicio, constituan las transformaciones polticas protagonizadas por l desde 1979: Creacin de los Consejos de Poblado y Comunidades de Vecinos, como rganos polticoadministrativos de colaboracin del Gobierno, y no como entidades de representacin popular; Primeras elecciones legislativas para la constitucin de un Parlamento promotor de reformas polticas y que culmin la formacin de la Comisin que elabor la primera Constitucin, conocida como la Cata e Akonibe; Fundacin del Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE); Reforma de la Ley Fundamental para crear un marco poltico para el multipartidismo, lo que consigui tras arduas campaas de sensibilizacin al pueblo de Guinea Ecuatorial, que rechazaba la existencia de partidos polticos, para evitar las rias, rivalidades y revanchismo que siguieron a la consecucin de la Independencia. A nivel econmico, Obiang asegur que se han organizado en Bata dos Conferencias Econmicas, y otras sobre Justicia, Sanidad y Educacin. Actualmente el pas est en proceso de integracin de la EITI (Iniciativa para la Transparencia en la Industrias Extractivas). Por otra parte, se ha creado un rgano en la Cruz Roja encargado de la cuestin de los presos... Todo esto, seal, se ha conseguido gracias a su capacidad de anticiparse a los acontecimientos polticos y propiciar reformas polticas en el pas sin presiones externas, y mucho antes de los llamados aires del Este. Y estas reformas han propiciado, a su juicio, el ambiente de desarrollo, paz y tranquilidad que se vive hoy en da en la Repblica de Guinea Ecuatorial. Y ahora, sin presiones de nadie y sin que tenga que ver con lo que est pasando en el norte de frica, propone otras reformas, no porque se haya hecho nada mal, sino porque la poltica es dinmica y hay que cambiar las cosas de vez en cuando. Estamos en un ensayo poltico democrtico y nadie es mejor poltico ni ms demcrata que otros, dijo. Los partidos polticos no solo deben criticar, sino tambin hacer propuestas, cosa que no hacen los partidos polticos de Guinea Ecuatorial, pues todas las reformas que se han hecho se han debido a mis iniciativas como Jefe del Estado, afirm el fundador del PDGE. A continuacin, pas a proponer sus tres reformas: 1. Acotacin del mandato presidencial. Obiang quiere acabar con la indeterminacin de los mandatos del Presidente de la Repblica, y desea acotarlos a dos; si el Presidente quiere un tercer mandato, tendr que esperar que pasen dos o tres sin volver a presentarse. 2. Creacin de un Senado como rgano de representacin territorial. 3. Est sumamente preocupado por el mal uso que se est haciendo de los recursos. Por eso

propone la creacin de un Tribunal de Cuentas. Obiang afirma que estas reformas, que espera puedan satisfacer a la mayora de la poblacin ecuatoguineana, las llevaba estudiando desde 2010, mucho antes de los sucesos del norte de frica. De la misma forma, espera que los lderes polticos, que presumen de demcratas y nacionalistas, respeten la ley y las reglas y acepten sus propuestas, para evitar llegar a una situacin de desorden que impide un desarrollo armonioso de la nacin. Guinea Ecuatorial es un pas estigmatizado por las heridas del pasado, y los partidos polticos deben evitar que se abran dichas heridas. Pidi a los partidos polticos seguir trabajando dentro de la legalidad y que, si hay algo que exigir o proponer, sea en el marco del Pacto Nacional, evitando los radicalismos para que no se llegue a situaciones de violencia. Para el General, se equivocan quienes piensan que en Guinea Ecuatorial puede ocurrir lo que est pasando en el mundo rabe, pues las situaciones no son idnticas: mientras que en el norte de frica no hay ni partidos polticos ni democracia (cit los casos de Tnez y Egipto, donde Ben Al y Mubarak eran refrendados en elecciones sin rivales), en el frica subsahariana la democracia se ha consolidado y los gobiernos se eligen por voluntad popular. En el caso de Guinea Ecuatorial, dice, las elecciones son democrticas y transparentes, y no se ha retrasado nunca ninguna convocatoria. En todo caso, dijo, si los hechos del mundo rabe ocurriesen en nuestro pas, el resultado podra ser peor, propiciado por los enemigos de la patria, que ambicionan nuestras riquezas y les duele ver que Guinea Ecuatorial est en la senda del desarrollo, y por eso no hablan de nuestro progreso, sino de la corrupcin. Las cosas van muy bien en el pas, asegura, y si no fuera as, no vendran tantos extranjeros. Por eso tenemos que ser vigilantes para preservar la situacin de desarrollo, paz y tranquilidad que hay en nuestro pas. Los cambios violentos, los disturbios, son propiciados por las potencias que ambicionan nuestros recursos. Si hoy las potencias le llaman dictador, maana lo harn con cualquier otro presidente que venga, aade. Tras la intervencin del General Obiang, que dur una hora, tom la palabra el presidente de UP, Daniel Daro Martnez, quien agradeci la iniciativa del Jefe del Estado de convocar a los partidos polticos. Ofreci la colaboracin de su formacin poltica en la discusin y aplicacin de las reformas. A continuacin, tom la palabra el lder de CPDS. Plcido Mic Abogo agradeci la invitacin del Presidente y prefiri hacer reflexiones y peticiones. La reflexin fue sobre la situacin poltica del pas, caracterizada por la persecucin y discriminacin que sufre la oposicin poltica. Ser opositor, dijo Mic, es sinnimo de ser demonio; se crea y fomenta el odio entre militantes de los partidos polticos, siendo el propio Secretario General del PDGE, Lucas Nguema Esono, quien por todo el pas predica ese odio, amenazando a los militantes de la oposicin con quemar sus casas y expropiar sus terrenos. Tambin habl de la falta de libertades que hay en el pas. Las reformas pueden ser buenas, pero de poco sirven si solo permanecen en al papel y no se aplican en la realidad. Si todos estamos de acuerdo en que Guinea Ecuatorial es un pas pacfico, por qu el pas estaba inundado de militares y las calles de Malabo y Bata permanecen tomadas por las Fuerzas de Seguridad?, se pregunt. [Aquella misma noche, el Ministro de Seguridad, que haba estado en la reunin, hizo pblico un comunicado dando los motivos por los que haba militares y policas en las calles y pidiendo a la poblacin colaborar con ellos]. En el apartado de peticiones, Mic dijo, entre otras cosas, que, para que toda reforma tenga credibilidad, primero hay que promulgar una Amnista General en el pas, que tenga como objetivo el retorno de todos los exiliados polticos que lo deseen, la legalizacin de todas las formaciones polticas y organizaciones de la sociedad civil y la liberacin de presos de conciencia. Mientras hablaba en tales trminos, Nsue Mokuy, en una muestra de falta de educacin, se parta de risa y

levantaba la mano en seal de protesta. Mic pregunt por qu el Gobierno aumentaba el malestar de la poblacin expropiando terrenos particulares por la realizacin de obras pblicas, pero sin indemnizacin alguna. Finalmente, pidi un encuentro entre Obiang y CPDS, dado el escaso efecto que tienen las reuniones con todos los partidos juntos. Los representantes del resto de partidos, los coaligados con el PDGE, si bien como siempre, hablaron como un solo hombre, agradeciendo y felicitando a Obiang por sus propuestas, que calificaron de histricas, hubo particularidades dignas de sealar. As, Alfonso Nsue Mokuy, de la CLD, pidi la celebracin, por todo lo alto, del 20 aniversario del anuncio, por parte de Obiang, del pluralismo poltico en 1991; termin su intervencin solicitando pasaportes diplomticos y viviendas para los lderes de los partidos polticos. El representante del PCSD, Buenaventura Moswi, se pregunt por qu se le daba un trato diferente al de los otros coaligados por haberse presentado como candidato en las ltimas elecciones presidenciales. El Secretario General del PSGE, Toms Mecheba Fernndez Galilea, pidi al Jefe del Estado anunciar las reformas ante los tres poderes del Estado, los Partidos Polticos y representantes de misiones diplomticas. El lder de UDENA, Pedro Cristino Bueriberi, dijo, dirigindose a Obiang: Felicidades, Excelencia; nadie puede dudar de sus palabras; de su capacidad como nacionalista y gran estadista, no cabra esperar otra cosa. De esta reunin, la delegacin que me acompaa y yo mismo saldremos felices. Lucas Nguema Esono, en nombre del PDGE, coincidi con los partidos coaligados en felicitar a Obiang y calificar de importantsimas e histricas las reformas anunciadas. Nguema Esono compar las exigencias democrticas de la comunidad internacional a Guinea Ecuatorial con la de reclamar a un beb de un solo da de vida que haga cosas propias de los mayores. El Secretario General del PDGE termin su intervencin pidiendo a los partidos polticos proteger a nuestro pas y a este hombre, Obiang Nguema Mbasogo, a quien la comunidad internacional ha reconocido como el Presidente ms importante de la historia. Ni el propio Obiang se lo crey.

NOTICIAS
LA PRIMERA VCTIMA ECUATOGUINEANA DE LAS PROTESTAS DEL NORTE DE FRICA
Malabo.- "Por orden de una autoridad superior, quedan momentneamente suspendidas las emisiones radiofnicas en lengua francesa, incluidos los informativos y los programas de entretenimiento". As reza una nota informativa firmada por Jos Esono Bakale Efuntam, director de los servicios informativos de Radio Malabo, el da 1 de marzo de 2011. Sin saberlo ni, mucho menos, desearlo, Juan Pedro Mendene, presentador de las emisiones en lengua francesa en dicha emisora, se ha convertido en la primera vctima de las protestas que, desde hace dos meses, tienen lugar en el norte de frica y en Oriente Medio. El lunes, 28 de febrero, el locutor Mendene, en su programa Le Guide de Dtente, haba dicho: je suis le guide de Dtente, et non le guide libyen, en referencia al lder libio Muamar El Gadafi, que en aquellos momentos se encontraba acorralado por los manifestantes y rebeldes que estaban a punto de echarle del poder. Mientras Mendene segua an en su mesa de emisiones, apareci el Secretario de Estado de Informacin, Federico Abaga Ondo, acompaado de su guardaespaldas. Segn un testigo presencial, Abaga Ondo, visiblemente fuera de s, propin una bofetada al locutor y lo ech del estudio. Al da siguiente, Mendene recibi la orden de suspensin de empleo y sueldo. En declaraciones posteriores a la Agencia France Press (AFP), el locutor reconoci haber hecho alusiones a la situacin de Libia y que haba presentado excusas por haber aludido a Libia en su programa, a pesar de lo cual fue suspendido. Una semana antes, el Ministro de Informacin y Portavoz del Gobierno, Jernimo Osa Osa Ekoro,

en una reunin mantenida con los funcionarios encargados de los medios de comunicacin del Estado, haba prohibido a stos informar de la crisis poselectoral en Costa de Marfil y de las revueltas producidas en los pases rabes desde diciembre de 2010 y que han dado lugar a la cada de los dictadores de Tnez y Egipto. El objetivo de la prohibicin es intentar mantener desinformados a los sufridos ciudadanos ecuatoguineanos para que no copien el ejemplo de los rabes. Segn inform la AFP desde Libreville el 5 de marzo, Osa Osa confirm la suspensin de Mendene y manifest que no era un empleado de la RTVGE y que no haba respetado las instrucciones que se le haban dado. Segn el ministro, el presidente Teodoro Obiang Nguema es presidente en ejercicio de la Unin Africana (UA). Nuestro pas tiene un deber de neutralidad. Nosotros no estamos a favor ni en contra de lo que sucede. No queremos inmiscuirnos en los asuntos de otros pases africanos", declar. Respecto a las emisiones en francs, Osa Osa Ekoro indic que "se reanudarn prximamente". "Se han suspendido de manera provisional dada la falta de personal que domine el francs a la perfeccin. Vamos a contratar a ese personal. Guinea acoge en junio la CumCumbre de la Unin Africana. El francs ser la segunda lengua de trabajo. Est tambin la Copa frica de Naciones (en 2012, coorganizada con Gabn). Habr emisiones en francs. Estamos preparndonos para todo eso". La suspensin del locutor Mendene habla por s sola de lo que pasa en Guinea Ecuatorial, una dictadura despiadada e irracional que, lejos de intentar rectificar su estancamiento y prevenir la situacin que ahora se vive en los pases rabes, lo que hace es tratar de mantener desinformados a los ciudadanos de Guinea de lo que pasa en los dems pases, y ocultndoles hechos tan histricos como las revoluciones rabes. Cmo explicar el rgimen de Obiang las ausencias, en la cumbre de junio, de dictadores tan notorios como Ben Ali, Mubarak y, posiblemente, Gadafi? Por otra parte, tras convertir el francs en la segunda lengua oficial de GE en 1998, y habiendo creado emisiones radiofnicas y televisivas en esa lengua desde entonces, es ahora cuando el Gobierno del PDGE se da cuenta de que no tiene locutores que dominen el francs. Y, lo que es peor, los quiere fabricar de aqu a junio, cuando no ha sido capaz de formar a ninguno en 13 aos. Si no tuviera consecuencias tan trgicas para nuestro pas, el rgimen del General Obiang se parecera a un episodio de Mortadelo y Filemn y sera objeto de risa.

UN APAGN PROVOCA LA DESCOMPOSICIN DE CADVERES EN EL DEPSITO DEL HOSPITAL REGIONAL DE MALABO

Malabo.-En la noche del 16 al 17 de abril, se produjeron fuertes vientos en la ciudad de Malabo, causando desperfectos en el tendido que suministra electricidad al Hospital Regional de la capital. Por la falta de diligencia de la Sociedad Ecuatoguineana de Electricidad, SEGESA, en la reparacin de las averas producidas, y dado que el grupo electrgeno de emergencia del hospital tampoco funcionaba, el complejo hospitalario se qued sin electricidad durante ms de cuarenta y ocho horas. Los cuatro cuerpos que, por motivos diversos, se encontraban en el depsito de cadveres, fueron retirados y enterrados en avanzado estado de descomposicin. Fue el caso de Mad, residente en el barrio de Semu, natural de Bileosi Efak (distrito de Ebibeyin), funcionario del Ministerio de Trabajo y miembro de la Federacin Ecuatoguineana de Ftbol (FEGUIFUT), cuyo entierro haba sido programado para las 16 horas del lunes, 18 de abril, pero que se tuvo que precipitar a las 10 de la maana del mismo da en el cementerio municipal de Ela Nguema, debido a su avanzado estado de putrefaccin. Por este motivo, muchos de sus familiares, amigos y conocidos, que queran acompaarle en su ltimo viaje, no pudieron estar presentes al no haber sido informados a tiempo del lamentable suceso, que supona una desgracia aadida.

Desde estas pginas, LA VERDAD expresa su ms sentido psame a los familiares y allegados de los fallecidos. Descansen en paz.

DETENIDO Y ENCARCELADO COMO REHN PERSONAL DE NGUEMA OBIANG

Bata.-Florentino Manguirre Eneme, ingeniero forestal formado en Francia, antiguo jefe del gabinete ministerial y hombre de confianza de Teodoro Nguema Obiang, Ministro de Agricultura y Bosques, y director gerente de todas sus empresas, fue detenido el da 18 de mayo de 2010, por orden de su jefe, sin mandato judicial ni acusacin formal. Sigue en la crcel a da de hoy. Ocurri que su esposa, durante un viaje a Malabo, fue vctima de un accidente de circulacin el 9 de mayo de 2010, al subir un coche sobre la acera y atropellarla. Por la gravedad de su estado, la seora debi ser evacuada al centro mdico La Paz de Bata. Durante su estancia hospitalaria, le asista su marido, Manguirre. Es cuando ste recibe llamada de su jefe, Teodoro Nguema Obiang, Teodorn, el hijo mayor del presidente Obiang, exigiendo su inmediata presencia en Malabo. Manguirre pide plazo de dos das, por estar asistiendo a su mujer en el hospital y, aparentemente, Teodorn se lo concede. Pero, curiosamente, al da siguiente le llama el notario de Malabo, Pedro Nsue Ela alias Sir Pierre, para comunicarle el enfado de Teodorn por su negativa a trasladarse a Malabo. Tras la insistencia del notario, Manguirre le expresa su indignacin. Una semana ms tarde, Teodorn se traslada a Bata y exige que Manguirre haga entrega a su chfer, un tal Oluy, militar miembro de su cpula con residencia en el cuartel Tres de Agosto de Bata, de todo lo que administraba como responsable de las empresas Somagui y Sofona, propiedad del hijo del presidente, a lo que Manguirre accede sin dilacin. Cuatro das despus, el Director nacional adjunto de Seguridad llama a Manguirre para que ste haga entrega de toda la maquinaria forestal a su cargo. Al da siguiente, es requerido para ensear las obras hechas y las pendientes de ejecucin. El da 15 de mayo, en compaa del Comisario jefe de la Polica de Bata, revisan el estado general de las obras y de la maquinaria bajo su responsabilidad. El lunes, 17 de mayo, hace entrega formal y total del despacho. A la maana siguiente, Teodorn ordena al Director nacional adjunto de Seguridad detenerlo, sin mandato judicial ni acusacin formal. Manguirre es encerrado en la comisara central de Bata, donde permanecer recluido durante cuatro meses y veinte das. Entretanto, el cinco de agosto de 2010, su esposa, a travs del abogado Constantino Ndong Andeme, interpone una demanda de Habeas Corpus, que recibir la aceptacin del juez, pero que no tendr efecto. Cuatro meses despus de su arresto, se le acusa verbalmente a Manguirre en la polica de apropiacin indebida de varias mquinas forestales. Ms tarde, el da 8 de octubre, despus de orle en declaracin, el juez de instruccin de Bata, Delfn Ndongo Avomo, dicta un auto de libertad provisional, con confiscacin del pasaporte y la condicin de presentarse cada dos das ante los juzgados (los lunes, mircoles y viernes), hasta que se viera el caso y se resolviera judicialmente. Manguirre se va a su casa. Dos horas despus de su puesta en libertad, el mismo juez se presenta llorando en el domicilio de Manguirre, acompaado de varios militares, explicando que haba recibido amenazas de Teodorn, quien le haba exigido que volviera a enviarlo a la crcel. No traa orden judicial. Manguirre se resiste, por lo que apelan a las fuerzas especiales de la polica formadas por los israeles. Visiblemente, el juez Delfn Ndongo haba recibido un verdadero rapapolvo de Teodorn y apareca aterrorizado. Finalmente, Manguirre cede y vuelve por su propio pie directamente a la crcel pblica de Bata. Hasta el da de hoy. El 28 de marzo de 2011, la esposa de Manguirre, Martina Obiang Esono, dirigi una instancia al Presi-, dente de la Corte Suprema de Justicia, Don Martn Ndong Nsue, que conclua as: Considerando que estamos en un estado de derecho, donde los ciudadanos gozan de una

presuncin de inocencia, ser odo en declaracin por los tribunales, tener derecho a un juicio justo y ser condenado o absuelto por los jueces; y teniendo en cuenta que mi marido no ha sido en ningn momento acusado formalmente de nada, y que ningn juez le ha condenado; y considerando que soy la esposa de Don Florentino Manguirre Eneme, con ocho hijos a mi cargo y sola desde que mi marido est encarcelado, vengo en suplicar a V.E. que el caso de mi marido sea visto y tratado por los tribunales de justicia, segn el ordenamiento jurdico vigente en nuestro pas. Y que se haga justicia a mi marido, despus de ms de diez meses encarcelado por el Ministro de Agricultura y Bosques, sin acusacin formal alguna. Este caso ha sido denunciado, sin resultado alguno hasta esta fecha, ante la Comisin Nacional de derechos humanos de Guinea Ecuatorial, la Corte Suprema de Justicia, los Tribunales de apelacin de Malabo y Bata, la Fiscala General de la Repblica, la Cmara de los Representantes del Pueblo. Este no es ms que un botn de muestra de cmo conciben realmente el poder el presidente Obiang, su familia y su rgimen, y de cmo, treinta y dos aos despus de tantas promesas incumplidas y de propuestas de reformas polticas nunca realizadas, este rgimen sigue pisoteando la dignidad de los ecuatoguineanos con total impunidad. Este es el ejemplo que nos da el presidente de la Unin Africana de cmo deben ser dirigidos los estados africanos y cmo hay que tratar a sus ciudadanos. El da 25 de mayo del presente ao, mediante un comunicado, Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial denunci estos hechos.

CON 16 MESES DE EDAD, ES EL PRESO POLTICO MS JOVEN DE GUINEA ECUATORIAL

Bata.-Aprovechando la celebracin de del Doce de Octubre de 2010, el ex teniente coronel de las Fuerzas Armadas, Cipriano Nguema Mba, alias Sipid, se evadi de la crcel de Bata, acompaado de otro militar, Felipe Esono. El rgimen del General Obiang acus al tambin militar Toms Mbomyo, alias Pancho, de haber colaborado en la fuga. Al no haber podido detener a Mbomyo por encontrarse en paradero desconocido, la polica de Obiang detuvo como rehn a su esposa Mara Auxiliadora Moyong, que criaba a un beb de seis meses. Los hombres de Obiang no tuvieron ninguna piedad con la mujer ni por el hecho de que tuviera un beb de pocos meses, ni pese a que no hubiera prueba alguna que implicara a la seora en los hechos. La mujer y su pequeo llevan desde el mes de octubre de 2011 recludos en la crcel pblica de Bata sin juicio. No ha sido juzgada ni tiene noticias sobre su futuro inmediato. El nio, que se llama, como su padre, Toms Mbomyo Moyo, tiene ahora 16 meses y ha pasado ms de la mitad de su corta vida entre rejas. Se detuvo a Mara Auxiliadora Moyong como represalia por la supuesta accin de su marido. Cuando las fuerzas de Seguridad se ven incapaces de localizar a una persona que buscan, se detiene como rehn a su ser querido aunque su inocencia sea evidente para que el buscado se entregue a la polica o, simplemente, como venganza. Este tipo de acciones, habituales en el rgimen militar de Obiang, son propias de regmenes de triste memoria, como el de Francisco Franco en Espaa, Adolf Hitler en Alemania o Josif Stalin en la Unin Sovitica. Tambin es una prctica propia de organizaciones mafiosas. Con slo 16 meses, el pequeo Toms Mbomyo Moyong est en la crcel. Con ello, se convierte, sin quererlo, en el preso poltico ms prematuro de Guinea Ecuatorial. Sin embargo, lo peor es que se encuentra enfermo y no recibe atencin mdica alguna. Desde las pginas de LA VERDAD lanzamos un llamamiento al denominado Comit Nacional de los Derechos del Nio, presidido por Constancia Mangue, esposa del General Obiang, y a la opinin pblica, nacional e internacional, para que el nio Toms y su madre recuperen la libertad con carcter inmediato e

indefinido. Qu vergenza!

MILITARES MALTRATAN A UN EMPLEADO DE LA COMPAA ELCTRICA SEGESA

Malabo.- Un empleado de la compaa elctrica Sociedad Ecuatoguineana de Electricidad, S.A. (SEGESA), de nombre Daniel Mba Sima, ex soldado de las Fuerzas Armadas, se encontraba de servicio en la tarde del da 19 de mayo de 2011. Sobre las 18:00 horas, un vehculo de la empresa transporta a varios tcnicos para realizar los habituales turnos de apagones y conexiones de luz segn zonas previamente seleccionadas. El vehculo deposita a Mba Sima en las inmediaciones del cuartel militar Acacio Mae Ela, donde tena que reponer el suministro de energa. Una vez en el lugar, entra en el transformador anexo al campamento militar. De repente, entran dos efectivos de las fuerzas armadas y, sin mediar palabra alguna, lo sacan a patadas del interior del transformador. Ya en el exterior, comienzan a macharlo a puetazos y ms patadas, tras lo cual lo conducen a empujones a la Prevencin, donde reanudan el castigo. Los golpes recibidos por Daniel Mba le ocasionan la rotura de la mandbula inferior con prdida de cuatro dientes. No contento con eso, el cabo de guardia ordena que le propinen 50 porrazos en el trasero. Ante un acto tan brbaro, un vecino del campamento militar telefonea al Coronel Nseme uno de los mandos del cuartel, quien llega de inmediato al lugar de los hechos. Nseme increpa a los soldados y ordena que sean sancionados con treinta das de haberes. Delante del propio Coronel, uno de los soldados sancionados se vuelve y le dice al electricista maltratado: La prdida de mis haberes te va a ocasionar una paliza mayor que la que acabas de recibir. Daniel Mba Sima fue ingresado en la clnica situada en el barrio de Siale Bilek, propiedad, precisamente, del ministro de Minas y Energa, el millonario Marcelino Owono Edu. El deficiente servicio elctrico en la ciudad de Malabo, con el consiguiente racionamiento del suministro, tiene enfadados a los ciudadanos de Ma-labo, que ven todos los das cmo estn en la oscuridad, al tiempo que sus aprisionamientos se gastan por los apagones. Sin embargo, la culpa no es de los trabajadores de SEGESA, que se limitan a hacer lo que pueden, si bien no faltan quienes se pasan en sus trapicheos con los clientes. La ciudad de Malabo lleva cerca de cuarenta aos sufriendo eldo el problema de la falta de electricidad, y el rgimen del General Obiang no ha sido capaz de resolverlo. Ni la central hidroelctrica de Riaba, ni la central turbo elctrica de Malabo, han resuelto el problema. Precisamente, cuando se inaugur esta ltima en 1999, el entonces ministro de Minas y Energa, Juan Ol Mba, dijo en su discurso: Con la inauguracin de esta nueva central, el Gobierno del Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial ha conseguido resolver definitivamente el problema de la falta de suministro elctrico en Malabo. Doce aos despus, seguimos sufriendo constantes apagones de luz. Tanto la poblacin, en general, como los militares que torturaron al electricista, deben entender que la culpa de la falta de luz en nuestras ciudades, as como del resto de los males que sufrimos, no la tienen ni los electricistas, ni los inspectores y directores, ni los funcionarios. La falta de luz, la escasez de agua, de alimentos, de medicamentos en los hospitales, etc., slo se deben achacar al rgimen de Obiang que, en 32 aos de poder, no ha sido capaz de resolver ninguno de los problemas ms importantes que afectan a la poblacin.

PRONUNCIAMIENTOS DE CPDS
COMUNICADO SOBRE LAS REVUELTAS EN EGIPTO

Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial ha seguido y sigue con el mximo inters el desarrollo de los acontecimientos en el Norte de frica. Se trata de las revoluciones pacficas de los pueblos tunecino y egipcio, que se han levantado todos a una contra las dictaduras corruptas que llevaban decenios oprimindolos y empobrecindolos. Estas movilizaciones pacficas han llevado al abandono del poder de los respectivos dictadores, Ben Ali en Tnez y hoy, Hosni Mubarak en Egipto. Este abandono del poder por dichos dictadores supone el triunfo de esos pueblos en sus ansias de libertad y democracia. CPDS se congratula, felicita y se solidariza con Tnez y Egipto por el triunfo histrico de estas revoluciones, y anima a todos los pueblos del mundo que viven bajo el yugo de dictaduras a sacudir pacficamente dicho yugo. Convergencia Para la Democracia Social desea que las transiciones que se han iniciado en Tnez y Egipto lleguen a buen puerto y den origen a unos sistemas genuinamente democrticos. Convergencia Para la Democracia Social invita al pueblo de Guinea Ecuatorial a tomar nota y tener conciencia de que los propios ciudadanos, cuando salen a la calle y se manifiestan pacficamente, pueden convertirse en verdaderos actores del cambio poltico hacia la democracia. CPDS valora positivamente la actitud de las fuerzas armadas de Tnez y Egipto, que han estado al lado del pueblo al que estn llamadas a proteger. Finalmente, CPDS invita al general Obiang a iniciar las reformas polticas necesarias para la verdadera democratizacin Guinea Ecuatorial. Malabo, 11 de febrero de 2011 LA COMISIN EJECUTIVA NACIONAL

NOTA DE PRENSA ACERCA DEL ENCUENTRO CON DIPUTADOS ESPAOLES

En el da de ayer, una representacin de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), encabezada por el presidente Santiago OBAMA NDONG, y compuesta por Juan NZO ONDO, Amancio-Gabriel NSE ANGE, Andrs ESONO ONDO, Marcelino CAPOTE, y Marcos Manuel NDONG, mantuvo una entrevista con la delegacin del Congreso de los Diputados de Espaa que visita Guinea Ecuatorial. La delegacin parlamentaria espaola inform de que el objetivo de la visita era ntentar superar un dficit de relacin en todos los niveles entre Espaa y Guinea, especialmente en lo que respecta a las grandes inveriones espaolas en el pas, reforzando an ms los lazos histricos y culturales que unen a ambos Estados. En respuesta, CPDS, recordando la inseguridad jurdica existente en Guinea Ecuatorial, se expres a favor de la inversin espaola, siempre que sta est acompaada de medidas encaminadas a impulsar el proceso de democratizacin estancado en el pas. Por otra parte, ambas partes abordaron la cuestin de los derechos humanos. En este sentido, CPDS resalt el retroceso habido en los ltimos aos, destacando los fusilamientos llevados a cabo por el rgimen el pasado 21 de agosto. Finalmente, CPDS expres sus reservas sobre la posibilidad de que la esta nueva poltica de acercamiento a Obiang tenga los xitos propuestos, habida cuenta de los pobres resultados cosechados por el Gobierno espaol en sus esfuerzos por mejorar sus relaciones con el rgimen guineano en los ltimos aos. Malabo, 12 de febrero de 2011.

LA COMISIN EJECUTIVA NACIONAL

COMUNICADO SOBRE DETENCIONES ARBITRARIAS Y ACOSO POLTICO EN GUINEA ECUATORIAL

La detencin arbitraria, con toda la cohorte de tratos inhumanos que le acompaan casi siempre, es una de las violaciones ms frecuentes de los derechos fundamentales de los guineanos, y de las que ms les intimidan. Llama la atencin el ritmo al que se producen estos ltimos das, con fondo de acoso poltico, en Guinea Ecuatorial. Este comportamiento traduce sin duda, y bajo la gran presin internacional que est pesando sobre l, el gran miedo que asedia al presidente Obiang de ver contagiarse a nuestro pas las insurrecciones del norte de Africa o de ver perturbados los grandes acontecimientos internacionales que est preparando. El pasado da 9 de abril, la polica detena en Malabo a Iris Loeto Sepa y a Anselmo Ichaikot, ciudadanos ordinarios a los que se relacionaba falsamente con actividades del Movimiento para la Autodeterminacin de la Isla de Bioko (MAIB). El da 18 del mismo mes eran detenidos Carlos y Romn Deken, personas sin actividad poltica pero hermanos de un dirigente del MAIB. Los cuatro fueron puestos en libertad sin cargos en la madrugada del da 23. Y el Fiscal General de la Repblica se qued tan tranquilo. El da 25 de abril, la polica detena en Bata, sin motivo alguno, a Juan Manuel Nguema Esono, profesor de Historia y a Vicente Nze, mdico; ambos son dirigentes de CPDS. Juan Manuel era trasladado con nocturnidad y esposado a Malabo en una autntica operacin de secuestro perpetrada por las fuerzas que normalmente deberan proteger a los guineanos. El 26 de abril era detenido, tambin en Bata, Jos Sima Ndong, empresario sin historias. Jos Sima es detenido porque su inmueble est siendo alquilado por el Doctor Wenceslao Mansogo, Secretario de Derechos Humanos de CPDS y defensor reconocido de los derechos humanos. El objetivo es intimidarle para que eche a su inquilino. Todos ellos son puestos en libertad sin cargo el 29/04/2011. Ninguno de estos detenidos fue presentado a ningn juez ni recibi la visita de ningn abogado. En la periferia, estos abusos son cotidianos y se producen en silencio. La mayora de los guineanos no se atreven a denunciar los atropellos de que son vctimas por miedo a las represalias de las autoridades. En estos momentos, los Delegados de Gobierno estn llevando una autntica campaa de intimidacin a la poblacin en todo el territorio. La pregunta al Presidente Obiang y Presidente en ejercicio de la Unin Africana, es quin ordena estas detenciones arbitrarias e intimidatorias, quin las excarcelaciones y qu hacen las autoridades gubernativas y judiciales de los que cometen estos atropellos. En Bata, se sabe claramente que las detenciones son ejecutadas por Reginaldo Edjang Nkisogo, comandante de polica, y que los interrogatorios corren a cargo de Crisantos Ngomo Nvono, coronel de polica y primo del Presidente Obiang. Parece claro que si no les pasa nada a estos depredadores de los derechos de sus conciudadanos, es porque ejecutan instrucciones de su jerarqua superior, y ms concretamente, del Presidente Obiang. Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial denuncia ante la opinin pblica nacional e internacional este clima de intimidacin y acoso poltico exacerbados protagonizados por los dirigentes del pas, y expresa sus sinceras dudas sobre el resultado que se puede esperar de las reformas constitucionales que el presidente Obiang est proponiendo al pueblo de Guinea Ecuatorial.

Malabo, 11 de mayo de 2011 LA COMISION EJECUTIVA NACIONAL

COMUNCADO URGENTE POR EL SECUESTRO DE JUAN MANUEL NGUEMA ESONO

En la tarde de ayer, 25 de abril, Juan Manuel NGUEMA ESONO, conocido por Piongyang, miembro de la Comisin Ejecutiva Nacional de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), encargado de las Juventudes, fue detenido por la polica de Bata cuando se trasladaba desde el colegio SOS Aldeas Infantiles del barrio de Ngol, al colegio Buen Amor de Nkolombong. En ambos centros imparte clases como profesor de Historia. En el barrio de Nkolombong, su vehculo fue parado por policas que le obligaron a bajar, llevndoselo a continuacin a rastras a un furgn policial y conducindolo despus a la comisara central de Bata. Los estudiantes que observaron la escena informaron inmediatamente a dirigentes de CPDS residentes en Bata. Ms tarde, Nguema Esono fue localizado en la comisara central, donde estaba siendo interrogado por el coronel de Polica Crisantos Ngomo. Poco antes haba llegado Vicente Nz, mdico de profesin y miembro de la Ejecutiva Regional de CPDS, para informarse de lo que ocurra. Por esta razn, el mdico tambin qued detenido. Aunque se les impidi todo contacto con personas del exterior, unos jvenes de CPDS consiguieron preguntar a Juan Manuel Nguema Esono por el motivo de su detencin, y ste dijo desconocerlo. No obstante, algunos presos, que haban seguido ciertos comentarios de los policas, filtraron a los compaeros la informacin de que el motivo de la detencin obedecera a una hoja pegada en el muro del Hospital Regional de Bata relativa a una posible manifestacin el prximo da 1 de mayo. Hacia las 16.40 horas, Juan Manuel Nguema Esono y Vicente Nz fueron conducidos a las dependencias carcelarias de la comisara, donde, a las 19.00 horas, se present el doctor Wenceslao Mansogo Alo, miembro de la Comisin Ejecutiva de CPDS, encargado de Derechos Humanos, para interesarse por el paradero de sus compaeros y los motivos de su detencin. El cabo encargado de la crcel le asegur que los que los trajeron se llevaron a Juan Manuel Nguema haca poco tiempo. A las 19h30, el doctor Mansogo llam al Gobernador de Litoral, Enrique Mesian Abaga, para informarle de que dos dirigentes de la Ejecutiva Nacional de CPDS en Bata, haba sido detenido de forma ilegal y conducido a un lugar desconocido. El Gobernador dijo no estar informado y prometi averiguar su paradero. Sin embargo, no averigu no hizo nada. Hacia las 19.40, llega la informacin de que Nguema Esono se encuentra en el aeropuerto de Bata, con grilletes en las muecas. Sus compaeros no consiguieron localizarlo en el aeropuerto, hasta que a las 21.00 vieron cmo lo metan, esposado, en un avin de la compaa Ceiba con destino a Malabo. Los compaeros de Malabo que se dirigieron rpidamente al aeropuerto tras recibir la noticia, no pudieron verlo, si bien observaron la presencia de tres vehculos de la Seguridad del Estado al pie de la escalera del avin procedente de Bata. En estos momentos, los dos compaeros, Juan Manuel Nguema Esono, y el mdico Vicente Nz, se hallan en una situacin de detencin ilegal y en paradero desconocido. CPDS califica de secuestro dicha detencin, propia de una organizacin mafiosa, y la condena de la forma ms enrgica. Este doble secuestro supone una muestra ms del cinismo del rgimen militar del General Obiang, quien, por una parte, obligado por la situacin en el norte de frica, se rene con la oposicin para hablar de supuestas reformas democrticas, pero por otra, agobiado por el miedo a que el pueblo pueda manifestar su malestar, incrementa la represin y ordena al Ejrcito y las Fuerzas de la Seguridad del Estado a tomar carreteras, calles, plazas y ciudades de todo el pas, llegando, incluso, a restringir las procesiones de Semana Santa.

CPDS exige la inmediata puesta en libertad de Juan Manuel Nguema Esono y Vicente Nz, y hace ver a la opinin pblica nacional y a la comunidad internacional la necesidad de presionar al rgimen militar de Guinea Ecuatorial y no creer en sus falsas promesas de reformas democrticas, cuyo nico objetivo es mantenerse en el poder, saquear los recursos del pueblo y preparar el ascenso de su hijo a la Jefatura del Estado. Malabo, 26 de abril de 2011 LA COMISIN EJECUTIVA NACIONAL

DECLARACIN INSTITUCIONAL FIRMADA POR UP Y CODS SOBRE LA REFORMA CONSTITUCIONAL ANUNCIADA POR OBIANG
Los partidos polticos abajo firmantes, Unin Popular (UP) y Convergencia para la Democracia Social (CPDS), conscientes de su responsabilidad como actores polticos necesarios para el proceso de democratizacin en curso en la Repblica de Guinea Ecuatorial, tienen la obligacin de posicionarse ante la actual coyuntura poltica del pas, caracterizada por los siguientes hechos: PRIMERO: La falta de voluntad poltica por parte del Gobierno, manifestada en el incumplimiento diario y deliberado del ordenamiento jurdico vigente en el pas, lo cual ha ocasionado un grave retroceso en el proceso de cambio poltico iniciado hace dos dcadas. SEGUNDO: El frreo control al que se ha sometido a los partidos polticos de la oposicin prohibindoles celebrar actos pblicos, como lo certifica la reciente negativa del Gobierno a autorizar un mitin y una manifestacin a CPDS y Unin Popular, respectivamente, bajo el falso pretexto de que se prohben dichos actos fuera de las campaas electorales. TERCERO: La vuelta programada, de hecho, al sistema de partido nico, en el que slo al gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), se le concede la libertad y el derecho a propagar sus ideales polticos, utilizar a su antojo los medios de comunicacin de titularidad estatal, organizar mtines y manifestaciones pblicas y giras por todo el mbito nacional, intimidando y amenazando a los militantes de la oposicin en la periferia del pas, adjudicarse prerrogativas que la ley otorga a los poderes del Estado (como resolver conflictos laborales y encargarse de la concesin de becas del Estado), obligar a todos los trabajadores y funcionarios pblicos, empresas pblicas y privadas, a pagar cotizaciones a las arcas del partido gubernamental. La ley Reguladora de Entidades Locales Menores dispone que los presidentes de los Consejos de poblados y Comunidades de vecinos slo pueden ser militantes del PDGE, etc. CUARTO: Los procesos electorales se caracterizan por fraudes electorales masivos y sistemticos, organizados por una Junta Electoral controlada en su totalidad por el partido gubernamental, impidiendo la libre expresin de la voluntad popular en las urnas, e imposibilitando, de esta manera, la alternancia en el poder. QUINTO: El reparto de la riqueza es extremadamente injusto y la corrupcin es escandalosa en el pas ms rico del frica Central. Los gobernantes y sus familiares manejan y se reparten a su voluntad los ingentes recursos provenientes de la explotacin de hidrocarburos, lo que les ha permitido acumular grandes fortunas personales. Esta corrupcin, reconocida en pblico por el propio Jefe del Estado, ha dado lugar a que el 77 por ciento de la poblacin est por debajo del umbral de la pobreza, y que el 58 por ciento no tenga acceso a agua potable, como lo recoge el informe del Fondo Monetario Internacional para 2010. SEXTO: El desempleo es alto, y el acceso a un puesto de trabajo est condicionado a la pertenencia al partido gobernante, en un pas en el que se han abandonado actividades econmicas como la produccin del cacao y el caf, centrando la actividad productiva en el petrleo.

SPTIMO: Se impide el ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos, obstaculizando la emergencia de una sociedad civil libre, lo que convierte a Guinea Ecuatorial en el nico pas del frica subsahariana que no tiene sindicatos ni asociaciones profesionales, y en el que las manifestaciones estn prohibidas en la prctica. OCTAVO: Falta la independencia del Poder Judicial, y se nombra a jueces y magistrados sin formacin jurdica, siguiendo criterios de militancia en el partido en poder, y poniendo las decisiones judiciales en manos de los llamados poderes fcticos. NOVENO: Las Fuerzas Armadas y de la Seguridad del Estado, lejos de cumplir la misin que les encomienda Ley Fundamental, consistente, entre otras, en mantener la seguridad del Estado, el orden pblico y el normal funcionamiento de los poderes pblicos, son utilizadas por el Gobierno para reprimir y acosar impunemente a la oposicin y a la poblacin en general. A esta grave situacin poltica y social, cuyo resultado es la regresin del proceso de democratizacin iniciado hace dos dcadas, se suma ahora la ola de protestas populares en los pases rabes, que han provocado la cada de los regmenes autoritarios de Tnez y Egipto. Ante este panorama poltico nacional e internacional, los partidos polticos Unin Popular (UP) y Convergencia para la Democracia Social (CPDS), considerando que el dilogo y la concertacin son las vas ms convenientes para construir una sociedad libre, justa y democrtica, en la que todos los ciudadanos tengan las mismas oportunidades y vivan en paz y armona, instan a Su Excelencia el Jefe del Estado a acometer, en los plazos ms oportunos, una reforma poltica profunda que d lugar a una verdadera transicin hacia la democracia en Guinea Ecuatorial. Para ello, hacen las siguientes PROPUESTAS: PRIMERA: Declaracin de una AMNISTA GENERAL que permita el retorno de los exiliados polticos y la liberacin de todos los presos de conciencia. SEGUNDA: Legalizacin de todos los partidos polticos, sindicatos y dems asociaciones que lo soliciten. TERCERA: Adopcin de medidas urgentes para garantizar el goce real e inmediato de las libertades fundamentales en Guinea Ecuatorial: libertad de expresin, manifestacin, circulacin, empleo, etc. CUARTA: Convocatoria a todos los partidos polticos a una Mesa de negociacin, con el fin de concertar las medidas necesarias para la democratizacin del pas, entre ellas la REFORMA LEGISTATIVA, en los aspectos relativos a: 1. La Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial; 2. La Ley Electoral, en lo que respecta a la creacin de una JUNTA ELECTORAL INDEPENDIENTE; 3. La Ley reguladora de las Entidades Locales Menores, democratizando los mecanismos de eleccin de sus miembros; 4. Separacin real de los tres poderes del Estado: Ejecutivo, Legislativo y Judicial; 5. Ley orgnica del Consejo Superior del Poder Judicial; 6. Reduccin del mandato presidencial a dos legislaturas de cinco aos cada uno, y los diputados y concejales a legislaturas indefinidas de cuatro aos. Hecho en Malabo, a 26 das de marzo del ao 2011 FIRMAN: UNIN POPULAR (UP) Y CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA (S0OCIAL)

COMUNICADO CONJUNTO DE LOS PARTIDOS APGE, CPDS Y UP

Los Partidos Polticos Convergencia Para la Democracia Social (CPDS), Accin Popular de Guinea Ecuatorial (APGE) y Unin Popular (UP) han tenido conocimiento, por informaciones ledas en los medios de comunicacin, de la designacin por el Presidente Obiang de la Comisin encargada de realizar las reformas constitucionales anunciadas por el Presidente. Esta designacin es el ltimo paso de este proceso, iniciado el pasado 24 de marzo, con la reunin del Presidente con los dirigentes de los partidos polticos. Las formaciones polticas que suscriben consideran que este proceso de reformas constitucionales anunciado por el Presidente Obiang est viciado, por cuanto: Primero.- Falta la mnima voluntad poltica necesaria para realizar unas verdaderas reformas, falta de voluntad que queda patente cuando el rgimen ha ignorado las propuestas planteadas por Unin Popular y Convergencia Para la Democracia Social, en la declaracin que dichos partido polticos suscribieron, y que deberan llevar a un ambiente propicio que favoreciera una verdadera reforma constitucional y poltica que llevara al relanzamiento del proceso de democratizacin. Segundo.- Los pasos iniciales y las prisas por urdir una reforma, como el establecimiento unilateral de un calendario cerrado y el nombramiento de los miembros que van a participar en la Comisin, no apuntan a una voluntad negociadora del rgimen. Los plazos que contiene el calendario no seran suficientes si se quisiera abordar la reforma profunda que necesita Guinea Ecuatorial. Y la composicin de la comisin, con una abusiva representacin del gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), escasa presencia de la oposicin, y la ausencia de representacin de todas las dems sensibilidades sociopolticas de Guinea Ecuatorial, ponen de manifiesto el carcter meramente propagandstico de la reforma, y presagian su nula incidencia en el proceso de democratizacin de de Guinea Ecuatorial. Tercero.- La experiencia de la reforma constitucional de 1991 acometida unilateralmente por el Presidente Obiang, los icumplimientos de los acuerdos suscritos anteriormente con el Gobierno, as como la violacin sistemtica, por parte del rgimen, del ordenamiento jurdico, demuestran la poca utilidad que para la democratizacin tiene este tipo de procesos. POR TODO ELLO, LOS PARTIDOS POLTICOS CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL (CPDS), ACCIN POPULAR DE GUINEA ECUATORIAL (APGE) Y UNIN POPULAR (UP) HAN DECIDIDO DECLINAR LA INVITACIN PARA PARTICIPAR EN LA COMISIN DE REFORMA CONSTITUCIONAL ANUNCIADA HASTA TANTO QUE EL PRESIDENTE CUMPLA CON LAS PROPUESTAS EXPUESTAS EN SU DA POR LOS PARTIDOS POLTICOS UNIN POPULAR Y CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL. Malabo, 11 de Mayo de 2011 FIRMAN: Plcido MIC ABOGO (CPDS), Carmelo MBA BAKALE (APGE) y Daniel Daro MARTNEZ AYECABA (UP)

NOTA DE PRENSA SOBRE LA FALTA DE LIBERTAD CON QUE VAN A TRABAJAR LOS MEDIOS DE COMUNICACIN INTERNACIONALES DURANTE LA XVII CUMBRE DE LA UNIN AFRICANA
Guinea Ecuatorial figura siempre entre los principales depredadores de la libertad de prensa en el mundo. El rgimen es bien conocido por su represin a la libertad de expresin y esto no es ningn invento de la prensa internacional. Es una realidad que venimos denunciando desde siempre. Recientemente, un equipo de periodistas alemanes del rotativo Der Spigel ha publicado sus tribulaciones durante una breve estancia en Guinea Ecuatorial, comparando las maneras de la

polica de nuestro pas a las de los antiguos servicios de seguridad de la extinguida Alemania comunista, la Stasi. La comparacin nos parece pertinente. Das antes, fue el americano Adam Nossiter el que expona en el New York Times su visin sobre la dura realidad poltica y social ecuatoguineana. Convocar al encargado de despacho de la embajada alemana en Malabo para llamarle la atencin, como lo acaba de hacer el Gobierno de Obiang, no es ms que una intento de hacerles cmplices a los alemanes de las tropelas que se cometen a diario en nuestro pas. Nuestra organizacin suscribe estas publicaciones y advierte que la prensa internacional acreditada para cubrir la cumbre de la Unin Africana, del 23 de junio al 1 de julio, no tendr las manos libres: no podr filmar lo que no sea del agrado y propaganda del rgimen. Este les indicar los aspectos que querr que filmen, es decir, lo que llaman la nueva ciudad de Sipopo y sus instalaciones modernas, a las que los guineanos no tienen ni tendrn acceso (situacin de apartheid interior), y les impedir tomar imgenes ms compatibles con la realidad cotidiana del ciudadano guineano ordinario. Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial llama la atencin de estos representantes de la prensa libre internacional para que no se limiten a los aspectos que el rgimen y sus agentes van a obstinarse en ensearles y hacerles difundir, y que hagan uso de su libertad y visiten, al margen de Sipopo, los barrios de Ela Nguema, Fishtown, Lampert, Semu, La Paz, New Building, etc., para que tengan una visin ms objetiva de la realidad actual de Guinea Ecuatorial. Malabo, 20 de junio de 2011 LA COMISION EJECUTIVA NACIONAAL