Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Reliable and economical valves and actuators for any type of application
Acvatix the crucial components for every economical and efcient HVAC plant
With Acvatix you decide for a comprehensive range of valves and actuators that stand for maximum control accuracy, energy efciency and availability of HVAC and chiller systems. Whether you select valves with electrohydraulic actuators, with magnetic actuators or combi valves, Acvatix signicantly reduces energy consumption and thus operating costs. The extensive product range offers you valves and actuators with a long service life that meet any control or hydraulic requirements when it comes to the generation, distribution and usage of heating or cooling energy. They are also ideally suited for district heating/cooling, steam or drinking water applications as well as modernizations or renovations. For you, this means that you are ideally prepared for any type of application with very small to very high volumetric ows or differential pressures whether for single-family houses or apartment blocks, modern ofce buildings, public buildings, distributed properties or HVAC and special plants in industrial environments.
Highlights
Unique variety for optimum planning and design of the entire hydraulic circuit for all types of application (heating, cooling, drinking water and steam) High energy efciency thanks to a comprehensive range, high control accuracy and speed Safe investments due to high reliability, long service life and backward compatibility even under demanding conditions Intelligent comfort thanks to compatibility with all room and building automation controllers Full support during planning, engineering and service High, tested quality and long service life based on many years of experience plus own development and production
Contents
Flanged 2-port and 3-port valves Threaded 2-port and 3-port valves Threaded 2-port and 3-port ball and slipper valves Buttery valves Elite / Standard line Combi valves TRV line On /Off line Refrigerant valves Industrial HVAC plants and special applications Sizing and selection of actuators 6 8 10 11 14 15 16 17 18 20 22
3
Generation Distribution
Consumption/Use
Investments that pay off in the long term Due to their rugged design and manufacture according to international production and testing standards, Acvatix valves and actuators have a particularly long service life. Thanks to their backward compatibility, they can be simply replaced with new products even after decades of operation. And that pays off also: Various auxiliary functions are available to increase the protection of plants and buildings, such as an integrated fail safe function in the event of a power failure, or position feedback and connection options for frost protection devices, for example.
Designed for installers and users With Acvatix you benet from ease of service and installation. You can simply and cost-efciently install and commission the actuators. The freedom from maintenance minimizes effort and operating costs. And manual operation with no need for additional tools assists you not only during commissioning, but also in unforeseen operating situations. Designed for the environment The Acvatix range also meets the most demanding requirements with respect to the environment, which the ISO 14000 certication veries. The environmental friendliness of Acvatix ranges from environmentally sound development and production in accordance with the Siemens standard SN 36350 and current environmental standards, such as RoHS and WEEE, to the possibility of environmentally compatible disposal.
Highlights
All types of valves and actuators required for the generation and distribution of heating and cooling energy High energy and cost efciency thanks to optimal sizing and selection and energy-saving components, such as fast-acting and highly accurate actuators Long-term investment protection thanks to long service life, backward compatibility and protection functions Auxiliary and in-built functions for convenient operation and enhanced room comfort Easy to service and install, including ergonomic operation with no tools and clear position indication, and a high degree of environmental compatibility
Convenient functions for any situation Based on the integrated position feedback of the actuators, plants can be monitored efciently and faults rectied quickly. If individual plant components fail, the supply of heating or cooling energy can still be ensured thanks to convenient manual operation.
AC 24 V
SQX32.00 SQX32.03 SQX82.00 SQX82.03 SQX62 ps [kPa] 600 600 500 500 300 300 175 175 100 100 ps [kPa] 1000 1000 1000 525 525 325 325 175 175 100 100 ps [kPa] 1600 1550 525 325 175 100 ps [kPa] 350 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100 pmax [kPa] 300 300 300 300 175 100 pmax [kPa] 800 800 500 300 350
SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD82.50 SKD82.51 SKD60 SKD62 ps [kPa] 600 600 600 600 450 450 275 275 175 175 ps [kPa] 1000 1000 1000 775 775 475 475 275 275 175 175 ps [kPa] 1600 1600 775 475 275 175 ps [kPa] 500 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 pmax [kPa] 300 300 300 300 275 175 pmax [kPa] 800 800 750 400 500
SKB32.50 SKB32.51 SKB82.50 SKB82.51 SKB60 SKB62 ps [kPa] 600 600 600 600 600 600 600 600 500 500 ps [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 750 750 500 500 ps [kPa] 1600 1600 1600 1300 750 500 ps [kPa] 1400 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 pmax [kPa] 800 800 800 1000 800
SKC32.60 SKC32.61 SKC82.60 SKC82.61 SKC60 SKC62 ps [kPa] 300 300 ps [kPa] 300 300 200 200 125 125 ps [kPa] 300 200 125 ps [kPa] pmax [kPa] 200 200 pmax [kPa] 200 200 150 150 100 100 pmax [kPa] 200 150 100 pmax [kPa]
PN 6 Data sheet
PN 10 Data sheet
PN 16 Data sheet
PN 16 Data sheet
-10150 C N4310 VVF21.22..25 1) VVF21.25-.. 2) VVF21.39..40 1) VVF21.40-.. VVF21.50 VVF21.50-40 VVF21.65 VVF21.65-63 VVF21.80 VVF21.80-100 VVF21.90 VVF21.100-160 -10150 C N4320 VVF31.15-.. 2) VVF31.24..25 1) VVF31.25-.. VVF31.39..40 1) VVF31.40-.. VVF31.50 VVF31.50-40 VVF31.65 VVF31.65-63 VVF31.80 VVF31.80-100 VVF31.90 VVF31.100-160 VVF31.91 VVF31.125-250 VVF31.92 VVF31.150-315 -10...150 C N4330 VVF40.15-.. 2) VVF40.25-.. VVF40.40-.. VVF40.50-.. VVF40.65-.. VVF40.80-.. VVF40.100-.. VVF40.125-.. VVF40.150-.. -10...150 C (180 C) N4340 VVF41.49..50
kvs [m/h] 1.9 / 3 / 5 / 7.5 2.5 / 4 / 6.3 / 10 12 / 19 16 / 25 31 40 49 63 78 100 124 160 kvs [m/h] 2.5 / 4 5 / 7.5 6.3 / 10 12 / 19 16 / 25 31 40 49 63 78 100 124 160 200 250 300 315 kvs [m/h] 1.9 / 2.5 / 3 / 4 5 / 6.3 / 7.5 / 10 12 / 16 / 19 / 25 31 / 40 49 / 63 78 / 100 124 / 160 200 / 250 300 / 315 kvs [m/h] 1.9 / 3 5 / 7.5 12 / 19 19 / 31 49 78 124 200 300 kvs [m/h] 19 / 31 49 78 124 200 300
PN 16 Data sheet
800 600 500 500 400 350 300 250 200 175 125 100 ps pmax ps pmax ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 1600 1200 1600 1000 1600 700 1600 450 1600 300 1600 200
AC 24 V
PN 25 Data sheet
PN 40 Data sheet
-20...150 C (180 C) N4373 VVF52.15-.. 2) VVF52.15-.. VVF52.15-.. VVF52.15-.. VVF52.15-.. VVF52.25-.. VVF52.40-.. -25...220 C (350 C) N4382 VVF61.09..11 1) VVF61.12..13 1) VVF61.14..15 1)
ps pmax ps pmax ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 2500 2500 2500 2500 2500 1500 500 ps [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1200 400 pmax [kPa] 2500 2500 2500 2500 2500 2250 750 ps [kPa] 4000 4000 4000 2250 1600 1600 1600 1600 1600 1600 700 pmax [kPa] 1600 1600 1600 1200 1600 1200 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2000 ps [kPa] 4000 4000 4000 4000 4000 4000 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1200 1600 1000 4000 1000 800 4000 700 500 4000 450 300 4000 300 200 4000 200 125
150 300 VXF61.92 09...15, 14...15, 23...25, 24...25, 39...40, 49...50 = insert number in place of kvs value 2) .. = insert kvs value
1)
ps pmax [kPa] [kPa] Note 300 300 To be used as 2-port or mixing valves, not as diverting valves. 300 300 Selectable valve characteristic: equal-percentage or linear. 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 200 200 ps pmax [kPa] [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
PN 16 Data sheet
PN 16 Data sheet
PN 25 Data sheet
1120 C N4364 VVG44.15-.. VVG44.15-.. VVG44.15-.. VVG44.20-6.3 VVG44.25-10 VVG44.32-16 VVG44.40-25 1130 C N4379 VVG55.15-.. VVG55.15-.. VVG55.20-4 VVG55.25-6.3
.. = kvs value
G [inch] G 1B G 1B G 1B G 2B G 2B
Operating voltage Positioning signal 3-position 3-position 010 V AC/DC 24 V 010 V 010 V 210 V 1) Selectable: linear or equal-percentage valve characteristic PN 25 Data sheet
1120 C pmin pmax Rp V Vmin DN [kPa] [kPa] [inch] [l/h] [l/h] N4853 VPI45.25F1.5 25 Rp 1 280 1720 16 400 VPI45.25F1.5Q 2) 25 Rp 1 280 1720 16 400 VPI45.25F2 25 Rp 1 350 2040 22 400 VPI45.25F2Q 2) 25 Rp 1 350 2040 22 400 VPI45.32F3 32 Rp 1 560 3050 18 400 VPI45.32F3Q 2) 32 Rp 1 560 3050 18 400 VPI45.40F7 40 Rp 1 2355 7105 VPI45.40F7Q 40 Rp 1 2355 7105 VPI45.50F8.5 50 Rp 2 2664 8586 VPI45.50F8.5Q 50 Rp 2 2664 8586 2) Fitted with pressure testing points 3) For pmax = 400 kPa: leakage rate > 0.05% of volumetric ow V100. For pmax = 230 kPa: leakage rate 0...0.05% of volumetric ow V100
AC 24 V
SQX32.00 SQX32.03 SQX82.00 SQX82.03 SQX62 ps [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1550 875 525 300 pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 525 300
SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD82.50 SKD82.51 SKD60 SKD62 ps [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1275 775 450 pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 775 450
SKB32.50 SKB32.51 SKB82.50 SKB82.51 SKB60 SKB62 ps [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1225 pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 800
PN 16 -25150 C Data sheet N4363 VVG41.11..12 VVG41.13 VVG41.14 VVG41.15 VVG41.20 VVG41.25 VVG41.32 VVG41.40 VVG41.50
Type sufx P, M
DN 15 20 25 32 40 50
To be used as 2-port or mixing valves, not as diverting valves. Selectable valve characteristic: equal-percentage or linear.
G DN [inch] 15 20 25 32 40 50 DN 15 20 25 32 50 G 1B G 1B G 1B G 2B G 2B G 2B G [inch] G 1B G 1B G 1B G 2B G 2B
To be used as 2-port or mixing valves, not as diverting valves. Selectable valve characteristic: equal-percentage or linear. Parts that are in contact with medium in stainless steel.
DVGW = German Technical and Scientic Association for Gas and Water
GDB331.9E GDB131.9E GDB161.9E GQD131.9A GMA131.9E GQD161.9A GMA161.9E ps pmax [kPa] [kPa] 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350 ps pmax [kPa] [kPa] 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350 ps [kPa] 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1000 1000 800 800 800 600 600 600
GLB331.9E GLB131.9E GLB161.9E pmax [kPa] 350 350 350 350 350 350 350 240 350 240 240 350 240 240
1120 C Rp kvs DN [inch] [m/h] N4211 N4211 VAI61.15-.. VBI61.15-.. 15 Rp 1.6 / 2.5 / 4 / 6.3 VAI61.15-.. 15 Rp 1 / 10 VAI61.20-.. VBI61.20-.. 20 Rp 4 / 6.3 VAI61.20-.. 20 Rp 10 10 VAI61.25-.. VBI61.25-.. 25 Rp 1 6.3 / 16 VAI61.25-.. 25 Rp 1 VAI61.32-.. VBI61.32-.. 32 Rp 1 16 VAI61.32-.. 32 Rp 1 10 / 25 VAI61.40-.. 40 Rp 1 16 VAI61.40-.. VBI61.40-.. 40 Rp 1 25 VAI61.40-.. 40 Rp 1 40 VAI61.50-.. 50 Rp 2 25 VAI61.50-.. VBI61.50-.. 50 Rp 2 40 VAI61.50-.. 50 Rp 2 63 VBI61..: For noiseless operation, the pmax value of 200 kPa should not be exceeded
SQK34.00 SQK84.00 pmax [kPa] 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30
SQK33.00 ASK32 pmax [kPa] 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30
SQL33.00 SQL33.03 SQL83.00 ASK31 ASK32 pmax [kPa] 30 30 30 30 30 pmax [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30
PN 10 Data sheet
PN 10 Data sheet
PN 10 Data sheet
Mounting sets ASK40, ASK41 for products of other manufacturers: mounting sets for SQK33../SQL33../SQL83.. for 3-port and 4-port slipper valves from AXA, BUDERUS, CENTRA, ESBE/SHUNT AB, LOELL, MUEHLENBERG, ONDAMIX and VIESSMANN. For additional details, see data sheet N4291.
10
SQL33../83.. N4506 SQL35../85.. N4505 SQL36.. N4505 Operating voltage AC 230 V Positioning signal 3-position 3-position 3-position 3-position 3-position 3-position 3-position
Positioning time [s] SQL36E65 6 1) SQL36E110 12 1) SQL36E160 24 1) SQL36E50F04 SQL36E50F05 25 SQL33.03 2) 30 SQL33.00 SQL35.00 125 SQL83.00 SQL85.00 AC 24 V 125 ASK35 ASK33 Mounting set .1 .2 1) With auxiliary module SEZ31.1 variable positioning time: SQL36E65: 30180 s, SQL35E110: 60360 s, SQL36E160: 120720 s 2) Torque 10 Nm -10...120 C N4131 VKF41.40 VKF41.50 VKF41.65 VKF41.80 VKF41.100 VKF41.125 VKF41.150 VKF41.200 PN 16 -10...120 C Data sheet N4136 VKF46.40 VKF46.50 VKF46.65 VKF46.80 VKF46.100 VKF46.125 VKF46.150 VKF46.200 VKF46.250 VKF46.300 VKF46.350 VKF46.400 VKF46.450 VKF46.500 VKF46.600 PN 16 -10...120 C Data sheet N4136 VKF46.350TS VKF46.400TS VKF46.450TS VKF46.500TS VKF46.600TS 3) With ASK35 mounting kit PN 16 Data sheet DN 40 50 65 80 100 125 150 200 DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 DN 350 400 450 500 600 kvs [m/h] 50 80 200 400 760 1000 2100 4000 kvs [m/h] 50 85 215 420 800 1010 2100 4000 6400 8500 11500 14500 20500 21000 29300 kvs [m/h] 11500 14500 20500 21000 29300 ps [kPa] 500 500 500 500 500 300 250 125 ps [kPa] ps [kPa] ps [kPa] 500 3) 300 3) ps ps [kPa] [kPa] 1600 1600 1600 ps [kPa] 1600 1600 1000 ps [kPa] ps [kPa] ps [kPa] 1600 1600 1600 ps [kPa] ps [kPa] ps [kPa] 1600 1600 1000 ps [kPa] ps [kPa] ps [kPa] 1600 1000 ps [kPa] ps [kPa] ps [kPa] 1000 1000 600 300 ps [kPa] ps [kPa] ps [kPa] 300 300 300 ps [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000
Recommended maximum ow velocity: VKF41.. 4 m/s for water, 40 m/s for gas VKF46.. 4.5 m/s for water, 60 m/s for gas
11
12
Generation Distribution
Consumption/Use
Intelligent comfort when it matters Quiet operation and fast and accurate control ensure optimum comfort. Practical in every respect With Acvatix you show your sense of responsibility for the environment through the environmentally compatible and recyclable materials used in accordance with Siemens norms. The product range also includes actuators with halogen-free cables that act ame-retardant in case of a re and avoid the emission of toxic gases. That reduces the risk for people and the environment. Naturally, the valves and actuators for room and zone applications are also developed and produced in compliance with environmental standards such as RoHS.
Furthermore, you benet from practical handling and freedom from maintenance. The products can be installed and commissioned quickly with little effort. Manual operation without tools simplies commissioning and ensures operation in unforeseen situations, providing ideal conditions for service.
Highlights
Valves and actuators can be combined in a number of ways for all room and zone applications High energy and cost savings, e.g. through optimum design, automated stroke adaptation and simplied automatic hydraulic balancing Well-being and comfort owing to excellent control performance and noiseless operation Low space requirements thanks to compact design Auxiliary functions for convenient operation and reliable room comfort Ease of service and installation and high degree of environmental compatibility
13
Elite line
Typical applications Terminal units Induction units Chilled ceilings Actuators SSB.. Data sheet N4891 5.5 mm 200 N 200 N
Auxiliary switch
SSB31.1 SSB81.1 pmax [kPa] 400 400 350 350 300 400 400 350 350 300 400 400 400 350 350
1110 C G DN [inch] N4845 VVP45.10-.. 10 G B VVP45.10-.. 10 G B VVP45.15-.. 15 G B VVP45.20-.. 20 G 1B VVP45.25-.. 25 G 1B VXP45.10-.. 10 G B VXP45.10-.. 10 G B VXP45.15-.. 15 G B VXP45.20-.. 20 G 1B VXP45.25-.. 25 G 1B VMP45.10-.. 10 G B VMP45.10-.. 10 G B VMP45.10-.. 10 G B VMP45.15-.. 15 G B VMP45.20-.. 20 G 1B VVP45..S, VMP45..S with Conex compression ttings, kvs = 0.63 / 1 / 1.6 / 2.5 m/h
kvs [m/h] 0.25 / 0.4 / 0.63 1 / 1.6 2.5 4 6.3 0.25 / 0.4 / 0.63 1 / 1.6 2.5 4 6.3 0.25 / 0.4 0.63 / 1 1.6 2.5 4
Standard line
Typical applications Terminal units Induction units Chilled ceilings Actuators STP21../71.. STP72E.. SFP.. SSP.. STS61.. Operating voltage AC 230 V Data sheet N4878 N4876 N4865 N4864 N4880 Positioning signal 2-position 2-position 3-position 2-position 3-position 3-position 010 V 2-position/PDM 2-position/PDM 0...10 V DN 10 10 10 15 20 10 10 10 15 20 10 10 10 15 G [inch] G B G B G B G B G 1B G B G B G B G B G 1B G B G B G B G B 2.5 mm 105 N 105 N 135 N 160 N
Positioning time [s] 180 10 150 10 43 150 < 150 180 180 34 kvs [m/h] 0.25 / 0.4 0.63 / 1 1.6 2.5 4 0.25 / 0.4 0.63 / 1 1.6 2.5 4 0.25 / 0.4 0.63 / 1 1.6 2.5 STP21 STP71 STP72E ps [kPa] 700 250 150 150 100 STS61 pmax [kP a] 400 250 150 150 100 400 250 150 150 100 400 250 150 150 SFP21/18 SFP71/18 ps [kPa] 1000 500 300 300 175 SSP31 SSP81.04 SSP81 SSP61 pmax [kPa] 400 400 300 300 175 400 400 300 300 175 400 400 300 300
AC 24 V
AC/DC 24 V
PN 16 Data sheet
1110 C N4847 VVP47.10-.. VVP47.10-.. VVP47.10-.. VVP47.15-.. VVP47.20-.. VXP47.10-.. VXP47.10-.. VXP47.10-.. VXP47.15-.. VXP47.20-.. VMP47.10-.. VMP47.10-.. VMP47.10-.. VMP47.15-..
.. = kvs value
3 2
P+ M p1
1 5 1 2 4 3
P-
p2
p3
P+/P-
The combi valves VPI45.. combine three functions: a control valve [3] for controlling the temperature (via the room controller), an adjusting mechanism [2] with a scale for a presettable volumetric flow, a differential pressure controller [4] for balancing pressure fluctuations in the hydraulic system or across the control valve. The mechanical series-connected differential pressure controller keeps the differential pressure (p1 p2) constant across the valve and thus the set volumetric flow also. The desired maximum volumetric flow can be set with the adjusting mechanism [2]. The room controller (not shown) provides constant temperature control together with the SSD.. actuators. The VPI45..Q combi valves have pressure test points (P+, P-) for measuring and monitoring the differential pressure across the valve during commissioning.
Combi valves
Typical applications Terminal units Chilled ceilings Actuators SSD.. Data sheet N4861 5.5 mm 250 N
Positioning signal 3-position 3-position 0...10 V 0...10 V 2...10 V 1) Selectable: linear or equal-percentage valve characteristic 1120 C DN N4853 VPI45.15F0.5 15 VPI45.15F0.5Q 2) 15 VPI45.15F1.5 15 VPI45.15F1.5Q 15 VPI45.20F0.9 20 VPI45.20F0.9Q 20 VPI45.20F2 20 VPI45.20F2Q 20 VPI45.25F1.5 25 VPI45.25F1.5Q 25 VPI45.25F2 25 VPI45.25F2Q 25 VPI45.32F3 32 VPI45.32F3Q 32 2) The VPI45..Q types are tted with pressure testing points PN 25 Data sheet Rp [inch] Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1
Positioning time [s] 150 150 75 75 75 Vmin [l/h] 90 90 290 290 160 160 350 350 280 280 350 350 560 560 V [l/h] 620 620 1730 1730 1050 1050 2040 2040 1720 1720 2040 2040 3050 3050 pmin [kPa] 16 16 18 18 16 16 22 22 16 16 22 22 18 18
SSD31 SSD81 SSD61 SSD61EP 1) SSD61.2 pmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400
15
TRV line
Typical applications Radiators Actuators RTN.. Data sheet N2111
Thermal Typical applications Radiators Actuators STA21../71.. STA72E.. SSA.. STS61.. STP21../71.. STP72E.. Data sheet N4877 N4875 N4893 N4880 N4878 N4876 Positioning Operating voltage Positioning time [s] signal AC 230 V 2-position 180 3-position 150 AC 24 V 3-position 150 0...10 V < 150 AC/DC 24 V 2-position/PDM 180 2-position/PDM 180 0...10 V 34 Normally open/normally closed (for radiator valves) DIN N2105 VDN110 VDN115 VDN120 VEN110 VEN115 VEN120 NF N2106 VDN210 VDN215 VDN220 VEN210 VEN215 VEN220 VUN210 VUN215 NF VPD210A-.. VPD215A-.. VPD210B-200 VPD215B-200 VPE210A-.. VPE215A-.. VPE210B-200 VPE210B-200 DN 10 15 20 10 15 20 10 15 DN 10 15 10 15 10 15 10 15 Rp/R [inch] Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R [inch] Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R [inch] Rp/R Rp/R Rp/R 1 kv [m/h] 0.090.63 0.100.89 0.311.41 0.090.63 0.100.89 0.311.41 0.14...0.60 0.13...0.77 V [l/h] 25...318 25...318 95...483 95...483 25...318 25...318 95...483 95...483 kv [l/h] 0.25...1.9 0.25...2.6 0.25...2.6 pw [kPa] 5 5 10 10 5 5 10 10
RTN81
105 N
SSA31 SSA81 SSA61 pmax [kPa] 60 60 60 60 60 60 60 60 pmax [kPa] 200 200 200 200 200 200 200 200 pmax [kPa] 150 150 150
STS61 NC/NO
PN 10 Data sheet
1...120 C
PN 10 Data sheet
1...90 C
DIN N2185 VPD110A-.. VPD115A-.. VPD110B-200 VPD115B-200 VPE110A-.. VPE115A-.. VPE110B-200 VPE115B-200
.. = Vnominal = 45 / 90 / 145 l/h PN 10 Data sheet 1...110 C N2103 VD115CLC VD120CLC VD125CLC DN 15 20 25
Comap M28x1.5
Danfoss RA 2000
Danfoss RAVL
Danfoss RAV
Giacomini
Herz M28x1.5
Vaillant
M30x1
Connection (M30x1.5) to valves of other manufacturers, without adapter: Heimeier, Cazzaniga, Junkers, Oventrop M30x1.5 (since 2001), Honeywell Braukmann, TA type TBV-C, MNG, Beulco new
16
TRV line
Typical applications Radiator valves for manual operation Typical applications Radiator lockshield valves
PN 10 Data sheet
DN 10 15 20 10 15 20
ps [kPa] 60 60 60 60 60 60
PN 10 Data sheet
DN 10 15 20 10 15 20
On /Off line
Data sheet N4863 N4877 N4875 N4880 N4860 Positioning Positioning Operating voltage signal time [s] AC 230 V 2-position 10 2-position 180 3-position/SPDT 3) 43 AC 24 V 2-position 10 010 V < 150 AC/DC 24 V 2-position/PDM 180 2-position/PDM 180 2) Not suited for radiator valves 3) SPDT= single-pole double throw (changeover switch) 1110 C Rp DN [inch] N4842 VVI46.15 15 Rp VVI46.20 20 Rp VVI46.25 25 Rp 1 VXI46.15 4) 15 Rp VXI46.20 4) 20 Rp VXI46.25 4) 25 Rp 1 VXI46.25T 5) 25 Rp 1 4) 70% kvs in bypass leakage rate in bypass 2...5% of kvs value 5) 100% kvs in bypass leakage rate in bypass 0.05% of kvs value
For noiseless operation, the value of 100 kPa should not be exceeded.
Typical applications Terminal units Domestic hot water storage tank charging Zone control
SFA21/18 SFA71/18 ps [kPa] 300 300 300 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 200
STS61
SSA31.04 pmax [kPa] 200 200 200 200 200 200 200
PN 10 Data sheet
17
Highlights
Hermetically sealed refrigerant valves also in IP65 design Energy savings through accurate superheat control, very ne stroke resolution and positioning time < 1 second Long-term investment protection thanks to long service life, backward compatibility and protection functions Vibration-free operation, safe in the event of a power failure, and control of dynamic processes Ease of service and installation, and high degree of environmental compatibility
1)
18
Refrigerant valves
Typical applications Expansion, direct/indirect hotgas and hot-gas distribution applications Suction gas applications Condensate mixing Brine plants PN 32 Data sheet -40100 C N4731 Valve M2FP03GX MVL661.. MVS661..N M3FB..LX.. M3FK..LX.. Operating voltage Positioning signal AC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC 24 V AC 24 V 010 V, 420 mA, 0...20 Phs 010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA 010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA 010 V, 420 mA, 020 Phs 010 V, 420 mA, 020 Phs kvs [m/h] Auxiliary functions Minimum stroke setting Minimum stroke setting pmax [kPa]
M2FP03GX
Pilot valve
0.3
1800
PN 40 Data sheet
Inner [inch] 1 1 Inner [mm] 26 26 26 26 26 Inner [inch] 1 1 1 2 Inner [inch] 1 1 Outer [mm] 33.7 33.7 33.7 33.7 33.7
kvs [m/h] 0.4 1 2.5 6.3 12 kvs [m/h] 0.16 0.4 1 2.5 6.3 kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12 20 30 kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12
kvs reduced [m/h] 0.25 0.63 1.6 4 7.6 kvs reduced [m/h] 0.1 0.25 0.63 1.6 4 Liquid pmax [kPa] 200 200 200 200 200 200 200 200
pmax [kPa] 2500 2500 2500 2500 200 pmax [kPa] 2500 2500 2500 2500 2500 Gas pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 pmax [kPa] 2200 2200 2200 1800 1200 800
PN 40 Data sheet
PN 32 Data sheet
-40120 C DN Connection N4722 M3FK15LX06 M3FK15LX15 M3FK15LX M3FK20LX M3FK25LX M3FK32LX M3FK40LX M3FK50LX 15 15 15 20 25 32 40 50 Sleeve Sleeve Sleeve Sleeve Sleeve Sleeve Sleeve Sleeve
PN 40 Data sheet
19
Highlights
2-port and 3-port valves tted with magnetic actuators for demanding control and hydraulic requirements Energy efciency through accuracy and speed (< 2 seconds) Long-lasting quality and security thanks to in-house production, in-depth experience and special functions Safety functions the valve closes reliably in the event of a power failure Environmentally friendly and easy to use
1)
Compatible with the standard controller signals DC 0...10 V, DC 0...20 mA, DC 2...10 V and DC 4...20 mA and operating voltages AC 24 V or DC 20...30 V
20
2-port and 3-port valves for HVAC plants and special applications
Typical applications Fast-acting heat exchanger control High-precision process control P = media containing mineral oil PN 16 Data sheet 1130 C N4455 MXF461.15-..P MXF461.20-5.0P MXF461.25-8.0P MXF461.32-12P MXF461.40-20P MXF461.50-30P MXF461.65-50P 1120 C N4454 M3P80FYP M3P100FYP DN 15 20 25 32 40 50 65 kvs [m/h] 0.6 / 1.5 / 3.0 5 8 12 20 30 50 ps [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 Note To be used as 2-port or mixing valves, not as diverting valves. Selectable valve characteristic: equalpercentage or linear. Valve type MXF461..P M3P..FYP Operating voltage AC 24 V AC 24 V Positioning signal 010 V, 210 V, 420 mA 010 V, 420 mA
80 100
80 130
300 200
300 200
Threaded 2-port and 3-port valves for HVAC plants and special applications
Typical applications High-precision process control Valve type MXG461..P MXG461S.. MXG462S.. Operating voltage AC 24 V AC 24 V AC/DC 24 V Positioning signal 010 V, 210 V, 420 mA 010 V, 210 V, 420 mA 010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA G [inch] G 1B G 1B G 1B G 2B G 2B G 2B G [inch] G 1B G 1B G 1B G 2B G 2B kvs [m/h] 0.6 / 1.5 / 3.0 5 8 12 20 30 kvs [m/h] 1.5 5 8 12 30 Type sufx P, M
P = media containing mineral oil, M = silicon-free version PN 16 Data sheet 1130 C N4455 MXG461.15-..P MXG461.20-5.0P MXG461.25-8.0P MXG461.32-12P MXG461.40-20P PN 16 Data sheet MXG461.50-30P 1130 C N4465 MXG461S15-1.5 MXG461S20-5.0 MXG461S25-8.0 MXG461S32-12 .. = kvs value -20...130 C N4466 MXG462S50-30 DN 15 20 25 32 40 50 DN 15 20 25 32 50 ps pmax [kPa] [kPa] Note 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 To be used as 2-port or mixing valves, not as diverting valves. Selectable valve characteristic: equalpercentage or linear.
300 300 ps pmax [kPa] [kPa] Note 300 300 300 300 600 300 300 300 300 600 To be used as 2-port or mixing valves, not as diverting valves. Selectable valve characteristic: equalpercentage or linear. Parts that are in contact with medium in stainless steel.
21
Highlights
Fast, targeted planning and design of HVAC plants thanks to HIT Support in the selection of valves and actuators through HIT Fast creation of 2D and 3D CAD layout plans with Easy DATA Simple valve selection for water applications thanks to valve slide rules
1)
www.siemens.com/hit
22
House of valves
Consumption/Use
Chilled ceiling Typical for this application: small temperature differentials and large volumetric ow; demand for simple installation, stable and fast control, quiet and maintenance-free operation; PN 16 or PN 10 class, threaded 2-port valves; 3-position/ DC 010 V positioning signals. Fan coils Typical for this application: demand for simple installation, stable and fast control, quiet and maintenance-free operation; PN 16 class; threaded valves; various valve designs; 3-position/DC 010 V positioning signals; pluggable connecting cables in various lengths, also halogen-free versions; combi valves for energy-efficient operation of large plants.
Distribution
Air handling units Typical for these applications: heating coils: long operating times under part load conditions; fast-acting control (short valve positioning times); 2-port or 3-port valves. Cooling coils: long operating times under part load conditions; fast-acting control (short valve positioning times); 2-port or 3-port valves; safety function. Humidication: today preferably with steam (up to 140 C); safety function; 2-port valves; valve trim made from stainless steel. All applications and heat recovery (HR): DC 010 V positioning signals; flanged or threaded connections; PN 16 class. Domestic hot water Typical for these applications: fast-acting control (short positioning times); certied by DVGW 1) to confirm compliance with stringent hygiene requirements and to reduce the risk of legionella viruses in storage tanks; high temperature gradient in the valve; fail-safe; 3-position/DC 010 V positioning signals; threaded 3-port valves; PN 16 class.
Generation
Boiler plant Typical for this application: heat generation with minimum limitation of the return temperature (prevention of boiler corrosion); ruggedness for long service life; 3-position positioning signals; anged 3-port valves, buttery valves; PN 16 class. ) DVGW = German Technical and Scientic Association for Gas and Water Chiller plant Typical for this application: large, slow mass flows with small temperature differentials; quick changes in cooling requirements; closed circuits; DC 010 V positioning signals; anged 2-port or 3-port valves; PN 16 class.
Generation
Distribution
Consumption/Use
Header
Differential pressure header Volumetric ow pressurized variable constant pressureless variable
25 kPa 3 kPa
3 4
pV100
pVR 2
Q100 3600 cT
pV100 = 100
( )
V100 kVS
c) Positioning time
Select combi valve and actuator Select suitable a) Type of valve (2-port) b) PN class c) Max/min medium temperature 4 combi valve d) Connection (threaded) e) Nominal size DN f) Medium 5 Determine presetting Determine presetting using the volumetric ow/dial table in data sheet N4853 6 Select actuator a) Operating voltage b) Positioning signal c) Positioning time d) Auxiliary functions a) p < pmax maximum permissible differential pressure across the valves control path, valid for the entire actuating range of the motorized valve 7 Check working range b) p > pmin minimum differential pressure required across the valves control path, so that the differential pressure regulator works reliably 8 Select actuator Combi valve and suitable actuator
Denitions
Abbr. p pmax pV0 pV100 ps pMV pVR pw T DN H0 kPa mWC kV k VS Controlled differential pressure Temperature spread Nominal size Shutoff head Unit of pressure Meter water column Nominal ow Nominal ow rate Spring return function PN Phs Pv Q100 V100 PN class Phase cut control signal Valve authority Rated capacity Volumetric ow Kinematic viscosity c Specic heat capacity Specic density kW m/h mm/s kJ/kgK kg/m V Differential pressure at nominal ow rate Closing pressure Term Differential pressure Unit kPa Denition Pressure differential between plant sections Maximum permissible differential pressure across the valves control path, valid for the entire actuating range of the motorized valve Maximum differential pressure across the valves closed control path Differential pressure across the fully open valve and the valves control path by a volumetric ow V100 Maximum permissible differential pressure at which the motorized valve will close securely against the pressure (close off pressure) Differential pressure across the variable ow path. Often pMV is not known, in which case typical values can be used. Differential pressure between ow and return Temperature differential between ow and return Characteristic for matching parts of the piping system The head generated by a pump at closed value, at a given speed and a given pump medium 100 kPa = 1 bar = 10 mWC Amount of cold water (530 C) passing through the valve at the respective stroke and at a differential pressure of 100 kPa (1 bar) Nominal ow rate of cold water (5...30 C) through the fully open valve (H100) at a differential pressure of 100 kPa (1 bar) Shutoff in the event of a power failure Characteristic relating to the combination of mechanical and dimensional properties of a component in the piping system DC 0...20 V Phs Ratio of differential pressure across fully open valve (H100) and differential pressure across valve and variable ow path. To ensure correct control, a minimum valve authority of 0.3 is required. Plants design capacity Volumetric ow with valve fully open (H100) In the case of kinematic viscosities up to 10 mm/s, no corrections are required. For the selection of actuating devices for kinematic viscosities above 10 mm/s, please contact your local Siemens branch ofce.
Maximum differential pressure kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa K m kPa m m/h m/h
Symbols
3-port valve, control path with equal-percentage valve characteristic, bypass with linear valve characteristic 3-port valve, control path with equal-percentage valve characteristic, bypass with linear valve characteristic with 70% of the kvs value. This compensates for the ow resistance of the heat exchange, so that the total volumetric ow V100 remains as constant as possible. 2-port valve, control path with equal-percentage valve characteristic 2-port valve, control path with linear valve characteristic 3-port, control path and bypass with linear valve characteristic. Bypass with 70% of the kvs value. This compensates for the ow resistance of the heat exchanger, so that the total ow amount V100 remains as constant as possible. 3-port valve, control path and bypass with linear valve characteristic 3-port valve, control path and bypass with equal-percentage valve characteristic
Recommended media
Mineral oil SAE05 SAE50 Water with anti-freeze 2) Diesel fuels based on mineral oil
Superheated steam
Type of connection
Safety refrigerants
Silicon-free grease
R717 (ammonia)
Saturated steam
Cooling water )
Drinking water
Closed circuits
Chilled water
Open circuits
2-port valve
3-port valve
4-port valve
R744 (CO)
PN class
Brines
M3P..FY M3P..FYP MXF461.. MXF461..M MXF461..P MXG461.. MXG461B.. MXG461..M MXG461..P MXG461S.. MXG462S.. MVF461H.. VAI61.. VBF21.. VBG31.. VBI31.. VBI61.. VCI31.. VKF41.. VKF46.. VVF21.. VVF31.. VVF40.. VVF41.. VVF41..4 VVF41..5 VVF45.. VVF45..4 VVF52.. VVF52..A VVF52..G VVF52..M VVF61.. VVF61..2 VVF61..5 VVG41.. VVG44.. VVG55.. VXF21.. VXF31.. VXF40.. VXF41.. VXF41..4 VXF41..5 VXF61.. VXF61..2 VXF61..5 VXG41.. VXG41..01 1) VXG44.. VD1..CLC VDN../VEN../VUN.. VMP45.. VMP47.. VPD../VPE.. VPI45.. VVI46.. VVP45.. VVP47.. VXI46.. VXP45.. VXP47.. M2FP03GX M3FB..LX.. M3FK..LX.. MVL661.. MVS661..N
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 40 6 10 10 40 10 16 16 6 10 16 16 16 16 16 16 25 25 25 25 40 40 40 16 16 25 6 10 16 16 16 16 40 40 40 16 16 16 10 10 16 16 10 25 16 16 16 16 16 16 32 40 32 40 40
F F F F F ET ET ET ET ET ET F IT F ET IT IT IT F F F F F F F F F F F F F F F F F ET ET ET F F F F F F F F F ET ET ET ET ET ET ET ET IT IT ET ET IT ET ET S S S W
Refrigeration systems
Recommendation: Water treatment according to VDI 2035, ) Sealed bypass, 2) e.g. ethylene and propylene glycols, ) open circuits IT = internally threaded connection, ET = externally threaded connection, F = flanged connection, S = soldered connection, W = welded connection
Air
Generation
Distribution Consumption/Use
Domestic hot water (DHW)
Underoor heating
Cooling towers )
District heating
Heating groups
Chilled ceilings
Chiller plants
Zone control
Boiler plant
Radiators
Refrigeration systems 27
VAV M3P.. FY M3P.. FYP MXF461.. MXF461..M MXF461..P MXG461.. MXG461B.. MXG461..M MXG461..P MXG461S.. MXG462S.. MVF461H.. VAI61.. VBF21.. VBG31.. VBI31.. VBI61.. VCI31.. VKF41.. VKF46.. VVF21.. VVF31.. VVF40.. VVF41.. VVF41..4 VVF41..5 VVF45.. VVF45..4 VVF52.. VVF52..A VVF52..G VVF52..M VVF61.. VVF61..2 VVF61..5 VVG41.. VVG44.. VVG55.. VXF21.. VXF31.. VXF40.. VXF41.. VXF41..4 VXF41..5 VXF61.. VXF61..2 VXF61..5 VXG41.. VXG41..01 1) VXG44.. VD1..CLC VDN../VEN../VUN.. VMP45.. VMP47.. VPD../VPE.. VPI45.. VVI46.. VVP45.. VVP47.. VXI46.. VXP45.. VXP47.. M2FP03GX M3FB..LX.. M3FK..LX.. MVL661.. MVS661..N
100
110
120
130
150
180
220
350
-40
-25
-20
-10
90
Siemens Switzerland Ltd Industry Sector Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 6301 Zug Switzerland Tel +41 41 724 24 24 Siemens Building Technologies Industry Sector Brunel House Sir William Siemens Square, Frimley Camberley Surrey, GU16 8QD United Kingdom Tel +44 1276 696000
Siemens Ltd Industry Sector Building Technologies Division Units 1006-10 10/F, China Resources Building 26 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Tel +852 2870 7888
The information in this document contains general descriptions of technical options available, which do not always have to be present in individual cases. The required features should therefore be specied in each individual case at the time of closing the contract. Siemens Switzerland Ltd, 2010 Order no. 0-92205-en 01006
www.siemens.com/acvatix