®

Sistem de monitorizare a glicemiei

Utilizează doar bandeletele de testare a glicemiei

CONTOUR®PLUS ale firmei Bayer
GHIDUL UTILIZATORULUI
 SCOPUL UTILIZĂRII
®
Sistemul de monitorizare a glicemiei CONTOUR PLUS al firmei
Bayer (glucometru, bandelete de testare şi soluţie de control) este
proiectat pentru autotestare de către persoane cu diabet zaharat
şi pentru utilizare de către cadrele medicale, pentru monitorizarea
concentraţiilor de glucoză în sângele integral venos şi în sângele
integral capilar proaspăt, recoltat de la nivelul vârfului degetului
sau palmei. Acesta este proiectat pentru măsurarea cantitativă a
glicemiei în sângele integral, pentru valori cuprinse între 10 mg/dL
şi 600 mg/dL.
Este destinat doar pentru utilizare diagnostică in vitro.
Sistemul de monitorizare a glicemiei CONTOUR PLUS poate fi
utilizat ca un instrument de monitorizare a eficacităţii unui program
personal de control al glicemiei. Sistemul de monitorizare a
glicemiei CONTOUR PLUS nu este proiectat pentru diagnosticul sau
screening-ul diabetului zaharat şi nu se utilizează la nou-născuţi.
INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
AVERTIZĂRI
Afecţiuni severe
• Este posibil ca testarea glicemiei din sângele capilar (prin
înţepătura vârfului degetului sau a unui loc alternativ) să
nu fie adecvată din punct de vedere clinic atunci când
fluxul periferic este scăzut. Şocul, hipotensiunea arterială
severă, hiperglicemia hiperosmolară, cetoacidoza diabetică
şi deshidratarea severă sunt exemple de stări clinice care
pot afecta în mod negativ măsurarea glucozei în sângele
periferic.1-3
Discutaţi cu cadrul medical care se ocupă de
dumneavoastră
• Înainte de a vă modifica medicaţia pe baza rezultatelor
testului,
i ii
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd i-ii
• Dacă măsurătoarea glicemiei dumneavoastră este sub
50 mg/dL, urmaţi imediat recomandările medicale,
• Dacă măsurătoarea glicemiei dumneavoastră depăşeşte
valoarea de 250 mg/dL, spălaţi-vă şi ştergeţi-vă bine pe
mâini şi repetaţi testul cu o nouă bandeletă de testare. Dacă
obţineţi o măsurătoare similară, adresaţi-vă unui cadru
medical cât mai curând posibil,
• Cu privire la faptul că testarea din locuri alternative (TLA) este
adecvată pentru dumneavoastră.
Risc biologic potenţial
• Spălaţi întotdeauna cu apă şi săpun şi ştergeţi-vă bine
mâinile înainte şi după manipularea glucometrului, acului de
înţepare sau a bandeletelor de testare.
• Se consideră că toate componentele acestei truse prezintă
risc biologic şi pot transmite boli infecţioase, chiar şi după ce
s-a efectuat curăţarea şi dezinfecţia.
• Dispozitivul de înţepare MICROLET®2 este destinat pentru
autotestare de către un singur pacient. Nu trebuie utilizat la
mai mult de o persoană din cauza riscului de infecţie.
• Utilizaţi un nou ac de înţepare MICROLET® de fiecare
dată când efectuaţi testul, deoarece acesta nu mai este steril
după utilizare.
• Eliminaţi întotdeauna bandeletele de testare şi dispozitivele
de inţepare ca deşeuri medicale sau conform recomandărilor
cadrului medical. Toate produsele care vin în contact cu
sângele uman trebuie manipulate ca având capacitate de
transmitere a bolilor infecţioase.
• Cadrele medicale sau persoanele care utilizează acest sistem
la mai mulţi pacienţi trebuie să urmeze procedurile privind
controlul infecţiilor, aprobate de către instituţia respectivă.
• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Această trusă conţine
componente mici care pot provoca sufocare dacă sunt
înghiţite în mod accidental.
• A nu se lăsa bateriile la îndemâna copiilor. Bateriile cu litiu
sunt otrăvitoare. Dacă sunt înghiţite, adresaţi-vă imediat
centrului de control al otrăvirilor.
10/30/14 8:54 AM
 PRECAUŢII
• Glucometrul CONTOUR®PLUS al firmei Bayer funcţionează
doar cu bandeletele de testare CONTOUR®PLUS şi cu soluţia
de control CONTOUR®PLUS.
• Înainte de a efectua testarea, citiţi ghidul utilizatorului
CONTOUR®PLUS, prospectul dispozitivului de înţepare
MICROLET®2 şi toate materialele cu instrucţiuni furnizate în
trusa glucometrului dumneavoastră. Vă rugăm să urmaţi
toate instrucţiunile de utilizare şi îngrijire exact aşa cum sunt
descrise, pentru a evita obţinerea unor rezultate incorecte.
• Verificaţi ca produsul să nu prezinte părţi lipsă, deteriorate
sau rupte. Dacă flaconul cu bandelete de testare din
interiorul unei cutii noi de bandelete este deschis, nu utilizaţi
acele bandelete. Contactaţi Serviciul Clienţi Bayer Diabetes
Care la 0040 75 888 97 13 pentru piesele de schimb.
• Ţineţi întotdeauna bandeletele de testare CONTOUR PLUS în
flaconul lor original. Închideţi strâns flaconul imediat după
scoaterea bandeletei de testare. Flaconul este proiectat
pentru a menţine bandelete de testare uscate. A se evita
expunerea glucometrului şi a bandeletelor de testare
la umiditate excesivă, căldură, frig, praf sau murdărie.
Expunerea la umiditatea camerei prin lăsarea flaconului
deschis sau atunci când bandeletele de testare nu sunt
păstrate în flaconul lor original poate duce la deteriorarea
bandeletelor de testare. Aceasta poate duce la rezultate
inexacte. A nu se utiliza o bandeletă de testare care pare a fi
deteriorată sau care a fost deja utilizată.
• Verificaţi datele de expirare ale bandeletelor dumneavoastră
de testare şi ale soluţiei de control. Nu utilizaţi bandeletele de
testare sau soluţia de control dacă data de expirare tipărită
pe eticheta flaconului şi cutiei a fost depăşită. Acest lucru
poate duce la rezultate inexacte. Soluţia de control nu trebuie
utilizată dacă au trecut şase luni de la prima deschidere a
flaconului. Poate fi util să se scrie data de eliminare, la 6 luni,
pe eticheta cu soluţia de control.
iii
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd iii-iv
• Dacă rezultatul testului cu soluţia de control este în afara
limitelor admise, adresaţi-vă Serviciului Clienţi Bayer
Diabetes Care la 0040 75 888 97 13. Nu utilizaţi glucometrul
pentru testarea glicemiei până când nu rezolvaţi această
problemă.
• Glucometrul a fost proiectat pentru a oferi rezultate exacte
în intervalul de temperaturi cuprinse între 5°C şi 45°C. Dacă
sunteţi în afara acestui interval, nu trebuie să efectuaţi acest
test. De câte ori glucometrul este deplasat dintr-un loc în
altul, înainte de a efectua testarea glicemiei lăsaţi să treacă
aproximativ 20 minute pentru ca glucometrul să ajungă la
temperatura din noul loc.
• Nu efectuaţi testarea glicemiei când glucometrul
CONTOUR®PLUS este conectat la un computer.
• Utilizaţi doar echipamentul aprobat de către fabricant sau de
către autoritatea certificată, cum este UL sau TUV.
• Glucometrul CONTOUR PLUS al firmei Bayer a fost presetat
şi blocat pentru a afişa rezultatele în mg/dL (miligrame de
glucoză pe decilitru de sânge).
O Rezultatele exprimate în mg/dL nu vor avea niciodată
punct zecimal;
O Rezultatele exprimate în mmol/L vor avea întodeauna
punct zecimal.
Exemplu: sau
O Verificaţi afişajul dumneavoastră pentru a vă asigura că
rezultatele sunt prezentate în mod corect. În caz contrar,
contactaţi Serviciul Clienţi Bayer Diabetes Care la
0040 75 888 97 13.
• Sistemul de monitorizare a glicemiei CONTOUR PLUS al
firmei Bayer prezintă un interval de măsurare cuprins între
10 mg/dL şi 600 mg/dL. Acest lucru înseamnă că, dacă
rezultatul glicemiei dumneavoastră este mai mic de 10 mg/dL
sau mai mare de 600 mg/dL, glucometrul nu va putea afişa
un număr şi va afişa un „ “ sau „ “ care apar intermitent
în centrul ecranului glucometrului dumneavoastră.
iv
10/30/14 8:54 AM
 Caracteristicile glucometrului dumneavoastră
Uşor de utilizat: Sistemul de monitorizare a glicemiei
CONTOUR®PLUS pune accentul pe simplitate. Veţi observa acest
lucru de la prima utilizare.
Automat: Glucometrul CONTOUR PLUS al firmei Bayer este
proiectat cu tehnologia Fără Cod, pentru a efectua automat codul
de câte ori introduceţi o bandeletă de testare. Acesta va marca în
mod automat şi un test cu soluţie de control.
Suficient sânge: Glucometrul CONTOUR PLUS vă anunţă când
o bandeletă de testare este insuficient umplută şi vă permite să
adăugaţi mai mult sânge. Bandeleta dumneavoastră de testare
este concepută pentru a „aspira” cu uşurinţă sângele în vârful
probei. Nu picuraţi sângele direct pe suprafaţa plată a bandeletei
de testare.
Vă mulţumim pentru că aţi ales sistemul de monitorizare a glucozei
CONTOUR PLUS al firmei Bayer. Suntem mândri de a fi partenerii
dumneavoastră pentru a vă ajuta la gestionarea diabetului zaharat
de care suferiţi.
PRECAUŢIE: Glucometrul dumneavoastră CONTOUR PLUS
funcţionează NUMAI cu bandeletele de testare CONTOUR®PLUS
şi cu soluţia de control CONTOUR®PLUS.
v Consumabile ................................................................... 58
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd v-1
Cuprins
NOŢIUNI DE BAZĂ
Scopul utilizării, Informaţii importante privind siguranţa ........i
Precauţii ............................................................................iii
Caracteristicile glucometrului dumneavoastră ................. v
Glucometrul dumneavoastră CONTOUR®PLUS .................. 2
Pregătire pentru testare .................................................... 6
TESTARE
Obţinerea picăturii de sânge ........................................... 10
Testarea sângelui dumneavoastră .................................. 10
Testare din locuri alternative (TLA) - palmă .................... 14
Testarea soluţiei de control ............................................. 20
SETARE ŞI UTILIZARE
Setarea orei, datei şi sunetului ........................................ 24
Setarea Modurilor de bază (L-1) şi avansat (L-2) ............ 27
Personalizarea setărilor LO, HI şi Înştiinţare ................... 28
Utilizarea caracteristicilor Indicator şi Înştiinţare ............ 30
Vizualizarea rezultatelor: Mod de bază ........................... 36
Vizualizarea rezultatelor: Mod Avansat ........................... 39
Coduri de eroare şi simboluri .......................................... 42
DATE TEHNICE,
Schimbarea bateriilor ...................................................... 46
ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI
Îngrijirea şi curăţarea glucometrului dumneavoastră ...... 48
Simptome ale glicemiei ridicate sau scăzute .................. 49
Specificaţii sistemului...................................................... 50
Informaţii Service ............................................................ 55
Garanţie ........................................................................... 56
10/30/14 8:54 AM
 Glucometrul dumneavoastră Bandeleta

NOŢIUNI DE BAZĂ
NOŢIUNI DE BAZĂ

CONTOUR®PLUS dumneavoastră de
testare CONTOUR®PLUS
Butoane de
derulare sus/jos
Apăsaţi pentru Port de Capăt pătrat de culoare gri
derulare în sus Date Introduceţi această extremitate în portul
bandeletei de testare cu capătul gri
Apăsaţi şi

dispozitivul de înţepare MICROLET®2

Bandeleta dumneavoastră de testare CONTOUR®PLUS şi
Glucometrul dumneavoastră CONTOUR®PLUS

orientat în sus
menţineţi apăsat
pentru a continua Buton
derularea Memorie Vârful probei
Apăsaţi pentru a Apăsaţi şi menţineţi Proba de sânge este aspirată aici
derula în jos apăsat pentru
opţiunile Pornit/
Apăsaţi şi Oprit, Introduceţi sau
menţineţi apăsat Rechemare Memorie Dispozitivul dumneavoastră de înţepare
pentru a continua
derularea Portul MICROLET®2
bandeletei de
testare
Mâner de resetare
Utilizarea butoanelor glucometrului Indentaţie Cap de prindere
• Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul M până când Buton de eliberare
porneşte glucometrul.
• Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul M până când se Suport ac de inţepare
opreşte glucometrul. Ac de inţepare
• Butoanele de derulare ▲ sau ▼ ale glucometrului vă Capac protector
permit să efectuaţi derularea. Puteţi menţine apăsat rotund
butonul ▲ sau ▼ pentru a derula lista în mod continuu. Selector de
pe capac Capac reglabil
• Apăsaţi butonul M pentru a selecta opţiunea care
apare. Curăţare capac
• Pentru a accesa opţiunea Setare, ţinând glucometrul (pentru testare la
oprit, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul M timp de nivelul palmei)
3 secunde. A se consulta pagina 24.

2 3

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 2-3 10/30/14 8:54 AM

 Afişajul glucometrului dumneavoastră
NOŢIUNI DE BAZĂ
Imaginea de mai jos indică toate simbolurile care apar pe
afişajul dumneavoastră. Pentru vizualizare, cu glucometrul
oprit, apăsaţi şi menţineţi ▲ sau ▼. Toate segmentele
afişajului vor apărea timp de 10 secunde. Dacă aveţi
nevoie de mai mult de 10 secunde pentru a verifica afişajul,
apăsaţi şi menţineţi apăsat ▲ sau ▼ din nou.
Prezentarea generală a glucometrului dumneavoastră
În timp ce sunt afişate toate caracterele, este foarte
important să verificaţi dacă este complet afişat.
Dacă există segmente absente, a se vedea Coduri
de eroare şi Simboluri (paginile 42 - 45). Acest lucru
poate afecta modul în care vizualizaţi rezultatele
dumneavoastră.
4 5
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 4-5
Pictogramă Semnificaţie
NOŢIUNI DE BAZĂ
Zona superioară pe afişaj care prezintă data
şi ora.
Indicator rezultate înainte de masă.
Indicator rezultate după masă.
Identifică o înregistrare în jurnal.
Prezentarea generală a glucometrului dumneavoastră
Indică faptul că a fost setată o înştiinţare.
Zona centrală pe afişaj care arată fie
rezultatul testului dumneavoastră, fie oricare
coduri de eroare.
Glucometrul este pregătit pentru testare.
Indicator rezultate soluţie de control.
Indică temperaturi prea mari sau prea mici
pentru ca glucometrul dumneavoastră să
efectueze o testare precisă.
Indică valori medii.
Rezultatele sunt afişate sub formă de
mg/dL sau mmol/L. Cifra 7 apare când se
vizualizează sinteza HI-LO pe 7 zile.
Format zi/lună.
Nivelul bateriilor este redus şi acestea trebuie
schimbate, rămânând pe afişaj până când se
schimbă bateriile.
Apare dacă glucometrul este în formatul de
12 ore.
Indică faptul că sunetul este pornit.
10/30/14 8:54 AM
 Pregătire pentru testare
Înaintea testării, citiţi ghidul utilizatorului
CONTOUR®PLUS, prospectul dispozitivului de înţepare
MICROLET®2 şi toate materialele cu instrucţiuni furnizate
în trusa glucometrului dumneavoastră. Vă rugăm să citiţi
toate instrucţiunile de utilizare şi îngrijire, exact aşa cum
sunt descrise.
Verificaţi ca produsul să nu prezinte părţi lipsă, deteri-
orate sau rupte. Dacă flaconul cu bandelete de testare
din interiorul unei cutii noi de bandelete este deschis, nu
utilizaţi acele bandelete. Adresaţi-vă serviciului Asistenţă
Pregătirea dispozitivului de înţepare
Pentru instrucţiuni complete, citiţi prospectul dispozitivului
de înţepare MICROLET®2. Pentru instrucţiuni privind
testarea din locuri alternative, consultaţi pagina 14.
AVERTIZARE: Risc biologic potenţial
Dispozitivul de înţepare MICROLET 2 este proiectat
pentru autotestare de către un singur pacient. Nu
trebuie utilizat la mai mult de o persoană din cauza
riscului de infecţie.
Utilizaţi un nou ac de inţepare MICROLET® ori de

TESTARE
TESTARE

Clienţi Bayer Diabetes Care la 0040 75 888 97 13 pentru

piesele de schimb. câte ori efectuaţi testarea, deoarece aceasta nu mai
este sterilă după utilizare.
PRECAUŢIE: Glucometrul dumneavoastră
CONTOUR PLUS funcţionează numai cu bandeletele
de testare CONTOUR®PLUS şi cu soluţiile de control 1. Scoateţi capacul
CONTOUR®PLUS. dispozitivului de
înţepare MICROLET 2
Trebuie să aveţi toate materialele necesare pregătite ţinând degetul gros

Pregătirea dispozitivului de înţepare

Pregătire pentru testare

înainte de a începe testarea. Acestea includ glucometrul pe indentaţia capului

dumneavoastră CONTOUR PLUS, bandeletele de testare de prindere, aşa cum
CONTOUR PLUS şi dispozitivul de inţepare MICROLET 2 se ilustrează în figură.
şi acele de inţepare MICROLET®. Este posibil să aveţi, de Scoateţi capacul de sus
asemenea, nevoie de soluţia de control CONTOUR PLUS în jos.
pentru a efectua controlul de calitate. Bandeletele de testare
CONTOUR PLUS şi soluţiile de control CONTOUR PLUS sunt
vândute separat, dacă nu sunt incluse în trusa glucometrului. 2. Deşurubaţi capacul
protector rotund de
pe acul de inţepare
AVERTIZARE rotindu-l cu ¼ tură,
• Toate părţile trusei sunt considerate a avea risc dar nu îl scoateţi.
biologic potenţial şi pot transmite boli infecţioase, Utilizaţi întotdeauna
chiar şi după ce aţi efectuat curăţarea. A se consulta ace de inţepare
pagina 48. MICROLET pentru o
• Spălaţi întotdeauna cu apă şi săpun mâinile înainte şi funcţionare optimă.
după manipularea glucometrului, acului de înţepare
6 sau a bandeletelor de testare. 7

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 6-7 10/30/14 8:54 AM

 Introducerea bandeletei de
3. Introduceţi ferm acul de testare
inţepare în dispozitivul 1. Scoateţi o bandeletă de testare
de lanţetă până când CONTOUR®PLUS din flacon. Închideţi
se opreşte. În acest strâns capacul flaconului imediat după
mod se resetează ce aţi scos banda de testare.
dispozitivul. De
asemenea, puteţi trage
şi elibera mânerul de
resetare. 2. Ţineţi bandeleta de
testare cu capătul
pătrat de culoare

TESTARE
TESTARE

4. Răsuciţi capacul rotund gri orientat spre

protector al acului de glucometru.
inţepare. Păstraţi-l
pentru a elimina acul de
inţepare utilizat. 3. Introduceţi ferm capătul
pătrat de culoare gri
în portul bandeletei
Pregătirea dispozitivului de înţepare

Introducerea bandeletei de testare

de testare până când
glucometrul emite un
sunet (bip).
5. Puneţi la loc capacul de
culoare gri.
În acest mod glucometrul este
pornit. Va apărea imaginea
unei bandelete de testare
cu o picătură de sânge care
6. Profunzimea înţepăturii este afişată intermitent ,
depinde de setarea ceea ce semnifică faptul că
capacului şi de glucometrul este pregătit
presiunea aplicată pentru testare.
la locul de înţepare. SUGESTIE: După introducerea bandelete de testare,
Rotiţi selectorul de pe dacă nu aplicaţi sângele pe bandeleta de testare în
capac pentru a ajusta decurs de 3 minute, glucometrul se va opri. Scoateţi
profunzimea înţepăturii. banda de testare şi reintroduceţi-o pentru a începe
8 testarea. 9

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 8-9 10/30/14 8:54 AM

 Obţinerea picăturii de sânge - testare de 4. Atingeţi imediat picătura de
sânge cu vârful bandeletei de
la nivelul vârfului degetului testare. Sângele este aspirat
în bandeleta de testare prin
vârful acesteia.
1. Apăsaţi ferm capacul pe
vârful degetului şi apăsaţi
Menţineţi vârful
butonul de eliberare
bandeletei de
de culoare albastră, cu
testare în picătura
degetul mare.
de sânge până
Testarea de la când glucometrul
vârful degetului va emite un sunet.

TESTARE
TESTARE

2. Masaţi mâna şi degetul Nu apăsaţi vârful bandeletei pe piele sau nu aplicaţi

în direcţia locului înţepării sângele la partea superioară a bandeletei de testare; în caz
pentru a forma o picătură contrar, puteţi obţine rezultate incorecte sau erori.
de sânge. Nu apăsaţi în
jurul locului înţepării.
Dacă prima picătură de sânge
nu este suficientă, glucometrul
Testarea sângelui dumneavoastră

Testarea sângelui dumneavoastră

poate emite un sunet dublu şi
poate afişa pe ecran imaginea
3. Efectuaţi testul imediat ce unei bandelete insuficient de
s-a format o picătură de plină .
sânge adecvată.

Aveţi aproximativ 30 secunde

Dimensiunea sugerată a
pentru a aplica mai mult sânge
picăturii de sânge
pe aceeaşi bandeletă. Dacă
nu reuşiţi să aplicaţi suficient
sânge în acest interval de
timp, va fi afişat un cod de
eroare . Eliminaţi bandeleta
de testare utilizată ca deşeu
medical şi reîncepeţi cu o
nouă bandeletă.
10 11

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 10-11 10/30/14 8:54 AM

 5. După ce veţi auzi un
semnal sonor, veţi vedea
glucometrul efectuând
numărătoarea inversă timp de
5 secunde şi rezultatul testului
dumneavoastră de sânge va fi
afişat şi păstrat în mod automat
în memoria glucometrului. Vă
rugăm să nu atingeţi bandeleta
de testare în timpul numărătorii
inverse, deoarece acest
lucru poate duce la apariţia
TESTARE
unei erori.
NOTĂ: Puteţi seta glucometrul dumneavoastră pentru
a utiliza opţiunile legate de indicatorul de masă. A se
consulta setările Mod avansat (L-2) la paginile 27 - 29.
Dacă doriţi să marcaţi rezultatul dumneavoastră, este
necesar să faceţi acest lucru înainte de a scoate banda
de testare.
Testarea sângelui dumneavoastră
6. Scoateţi bandeleta de testare
pentru a opri glucometrul.
Eliminaţi bandeleta de testare
utilizată ca deşeu medical
sau conform recomandărilor
medicului dumneavoastră.
7. Spălaţi întotdeauna cu apă şi
săpun mâinile înainte şi după
manipularea glucometrului,
acului de înţepare sau a
bandeletelor de testare.
12
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 12-13
Valori anticipate ale rezultatelor testului
Valorile glicemiei vor varia în funcţie de aportul de alimente,
dozele de medicament, starea de sănătate, stresul sau
activitatea fizică. Concentraţiile plasmatice ale glucozei în
absenţa diabetului zaharat sunt menţinute în mod normal
într-un interval relativ îngust, cuprins între aproximativ 70 şi
110 mg/dL în condiţii de repaus alimentar.4
AVERTIZARE
Trebuie să vă adresaţi medicului
dumneavoastră pentru a stabili valorile
TESTARE
glicemiei specifice nevoilor dumneavoastră.
• Dacă măsurătoarea glicemiei dumneavoastră
este sub 50 mg/dL, urmaţi imediat recomandările
medicale.
• Dacă măsurătoarea glicemiei dumneavoastră
depăşeşte valoarea de 250 mg/dL spălaţi-vă şi
ştergeţi-vă bine pe mâini şi repetaţi testul cu o
Valori anticipate ale rezultatelor testului
nouă bandeleta de testare. Dacă obţineţi un rezultat
similar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât
mai curând posibil.
• Adresaţi-vă întotdeauna medicului dumneavoastră
înainte de a vă modifica medicaţia pe baza
rezultatelor testului.
13
10/30/14 8:54 AM
 Testare din locuri alternative (TLA) -
palmă
AVERTIZARE
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru a verifi-
ca dacă testarea din locuri alternative este adecvată
pentru dumneavoastră.
IMPORTANT: Pentru testarea din locuri alternative,
utilizaţi un capac curat. Glucometrul dumneavoastră
CONTOUR®PLUS poate fi utilizat pentru testarea de la nivelul
Testarea din locuri alternative este recomandată numai
când au trecut mai mult de 2 ore de la o masă, de la
administrarea de medicamente antidiabetice sau de la o
activitate fizică.
Dacă nu aveţi un capac curat pentru efectuarea TLA,
sunaţi la centrul de asistenţă Bayer Diabetes Care la
0040 75 888 97 13.
Obţinerea unei picături de sânge
pentru testarea din locuri alternative
1. Spălaţi-vă mâinile şi locul

TESTARE
TESTARE

vârfului degetului sau palmei. A se consulta prospectul înţepării cu apă caldă şi

MICROLET®2 pentru instrucţiuni complete privind testarea săpun. Clătiţi şi ştergeţi bine.
din locuri alternative. 2. Ataşaţi capacul curat pentru
IMPORTANT: A nu se utiliza TLA în următoarele condiţii: TLA la dispozitivul de
înţepare MICROLET ®2.
• Dacă credeţi că valoarea glicemiei dumneavoastră este
scăzută
• Când valoarea glicemiei se modifică rapid (după o
Testare din locuri alternative (TLA) - palmă

testarea din locuri alternative

Obţinerea unei picături de sânge pentru
masă, o doză de insulină sau exerciţii)
• Dacă nu reuşiţi să vă daţi seama de simptomele legate 3. Selectaţi locul înţepării în
de glicemia scăzută (hipoglicemie asimptomatică) zona cărnoasă a palmei.
• Dacă aveţi rezultate ale glicemiei după testarea din Evitaţi venele, aluniţele,
locuri alternative care nu concordă cu modul în care vă oasele şi tendoanele.
simţiţi
• În timpul unei boli sau în momente de stres
• Dacă veţi conduce o maşină sau veţi utiliza un utilaj
Rezultatele testărilor din locurile alternative pot fi diferite
de rezultatele testării de la nivelul degetului când valorile 4. Apăsaţi ferm capacul curat
glucozei se modifică rapid (de exemplu după o masă, pe locul de puncţie şi apoi
după administrarea insulinei sau în timpul sau după o apăsaţi butonul de eliberare
activitate fizică). În plus, este posibil ca valorile glicemiei de culoare albastră.
să nu crească sau să nu scadă la fel de mult ca valorile
rezultate în urma recoltării de la nivelul vârfurilor degetelor.
Ca urmare, rezultatele de la nivelul vârfului degetelor
pot identifica valori ale hipoglicemiei mai devreme decât
14 rezultatele testării din locuri alternative. 15

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 14-15 10/30/14 8:54 AM

 5. Menţineţi o presiune
constantă până când se
formează o picătură mică,
rotundă.
8. Ţineţi vârful bandeletei de testare în picătura de sânge
până când glucometrul emite un sunet. Nu apăsaţi
vârful bandeletei pe piele sau nu aplicaţi sângele
la partea superioară a bandeletei de testare; în caz
contrar, puteţi obţine rezultate incorecte sau erori.

Dacă prima picătură de sânge

6. Ridicaţi dispozitivul drept în nu este suficientă, glucometrul
sus şi departe de piele, fără poate emite un sunet dublu şi
să întindeţi sângele. poate afişa pe ecran imaginea

TESTARE
TESTARE

unei bandelete insuficient de

plină .

Aveţi aproximativ 30 secunde

pentru a aplica mai mult sânge
7. Efectuaţi testul imediat după pe aceeaşi bandeletă. Dacă
ce aţi format o picătură mică, nu reuşiţi să aplicaţi suficient
Obţinerea unei picături de sânge pentru
testarea din locuri alternative

testarea din locuri alternative

Obţinerea unei picături de sânge pentru
rotundă de sânge. sânge în acest interval de
timp, va fi afişat un cod de
eroare . Eliminaţi bandeleta
Atingeţi imediat vârful bandeletei de testare cu picătura de de testare utilizată ca deşeu
sânge. Sângele este aspirat în bandeleta de testare prin medical şi reîncepeţi cu o
vârful acesteia. nouă bandeletă.
Nu efectuaţi testarea probei de sânge de la nivelul palmei
dacă aveţi: Vă rugăm să consultaţi valorile preconizate ale rezultatelor
• Sânge întins testelor la pagina 13.
• Sânge coagulat
• Sângerare abundentă
• Lichid limpede amestecat cu sânge

16 17

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 16-17 10/30/14 8:54 AM

 Scoaterea dispozitivului de inţepare
1. Ţineţi acul de înţepare cu
o mână, ţinând degetul
mare pe indentaţia capului
de prindere. Cu cealaltă
mână, ţineţi selectorul de
pe capacul gri conform
imaginii şi scoateţi uşor
capacul.
2. Puneţi capacul rotund
protector al acului de
AVERTIZARE: Risc biologic potenţial
• Dispozitivul de înţepare, acele de inţepare şi
bandeletele de testare sunt de unică folosinţă. Nu
trebuie să le daţi nimănui altcuiva, chiar dacă sunt
alţi membrii ai familiei! A nu se utiliza la mai mulţi
pacienţi.5, 6
• Eliminaţi întotdeauna bandeleta de testare utilizată
şi acul de inţepare ca deşeuri medicale sau
conform recomandărilor cadrului medical.
• A nu se reutiliza acele de inţepare. A se utiliza

TESTARE
TESTARE

inţepare pe o suprafaţă un nou ac de înţepare MICROLET® de fiecare dată

plată, cu sigla Bayer când efectuaţi testul.
orientată în jos.
3. Având acul de inţepare
utilizat încă în dispozitivul
de înţepare, apăsaţi
complet acul acului
de înţepare în mijlocul
Scoaterea lanţetei utilizate

Scoaterea lanţetei utilizate

capacului.

b 4. Apăsând uşor butonul

de eliberare (a), apăsaţi
a
mânerul pentru resetare
(b), iar acul de inţepare va
fi aruncat în recipientul pe
care l-aţi selectat.

18 19

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 18-19 10/30/14 8:54 AM

 Testarea soluţiei de control
PRECAUŢIE: Utilizaţi numai soluţiile de 1. Scoateţi o bandeletă de testare din flacon şi închideţi
control CONTOUR®PLUS ale firmei Bayer (nivel bine capacul.
normal, scăzut şi ridicat) împreună cu sistemul
2. Ţineţi bandeleta de testare
de monitorizare a glicemiei CONTOUR®PLUS al
cu capătul pătrat de culoare
firmei Bayer. Utilizarea oricărei alte soluţii de
gri orientat în sus.
control sau a oricărei alte combinaţii de soluţie
de control şi bandelete de testare poate 3. Introduceţi capătul pătrat
determina rezultate inexacte. de culoare gri în portul
bandeletei de testare al
Controlul calităţii glucometrului, până când
glucometrul va emite un

TESTARE
TESTARE

Trebuie să efectuaţi un test de control atunci când:

sunet.
• Utilizaţi glucometrul pentru prima oară.
• Deschideţi un nou flacon sau o cutie nouă cu 4. În acest mod glucometrul
bandelete de testare. este pornit. Va apărea
• Credeţi că glucometrul dumneavoastră nu imaginea unei bandelete
funcţionează corect. de testare cu o picătură
• Aveţi rezultate repetate, neprevăzute ale glicemiei. de sânge care este afişată
intermitent, arătându-vă că
Testarea soluţiei de control

Testarea soluţiei de control

PRECAUŢIE: Verificaţi data de expirare glucometrul este pregătit
de pe flaconul cu bandelete de testare pentru testare.
şi data de expirare şi de eliminare de pe
5. Agitaţi flaconul cu soluţia de control pentru a o
flaconul soluţiei de control. NU utilizaţi
amesteca bine.
materiale expirate.
6. Aplicaţi o mică picătură din soluţia de control pe o
Soluţiile de control de nivel normal, scăzut sau ridicat sunt suprafaţă curată neabsorbantă. Nu aplicaţi soluţia
disponibile şi vândute separat, dacă nu sunt incluse în de control pe vârful degetului sau pe bandeleta de
trusa glucometrului. Utilizaţi întotdeauna soluţiile de control testare direct din flacon.
CONTOUR PLUS ale firmei Bayer. Alte mărci comerciale pot
determina rezultate incorecte. Dacă este necesar să aflaţi
unde se găsesc soluţii de control CONTOUR PLUS ale firmei
Bayer, apelaţi Serviciul Clienţi Bayer Diabetes Care la
0040 75 888 97 13.

20 21

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 20-21 10/30/14 8:54 AM

 7. Atingeţi imediat vârful
bandeletei de testare
cu picătura de soluţie
de control. Soluţia este
aspirată pe banda de
testare prin vârf.
8. Menţineţi-o în picătură până când glucometrul emite
un sunet.
TESTARE
9. Glucometrul va efectua o
numărătoare inversă timp
de 5 secunde, iar rezultatul
va fi afişat pe glucometru.
Testarea soluţiei de control
Acesta va fi marcat automat
ca test de control şi
va fi păstrat în Jurnal.
Rezultatele testului de
control nu vor fi incluse în
valorile medii ale glicemiei
dumneavoastră sau în
sinteza pe 7 zile a valorilor
HI-LO.
NOTĂ: nu indică faptul că rezultatul testului de control
se situează în intervalul specificat. Acesta îl indică
numai ca test al soluţiei de control. Acesta nu va fi
inclus în valorile dumneavoastră medii.
22
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 22-23
10. Comparaţi rezultatul testului
dumneavoastră de control cu
intervalul tipărit pe flaconul cu
bandelete de testare sau pe partea
inferioară a cutiei cu bandelete
de testare.
Dacă rezultatul testului dumneavoastră de control este
în afara limitelor admise, nu utilizaţi glucometrul pentru
testarea glicemiei până când nu rezolvaţi această
problemă. A se consulta „Ce trebuie făcut” la pagina 45.
TESTARE
11. Scoateţi bandeleta de
testare şi eliminaţi-o
ca deşeu medical sau
conform recomandărilor
medicului dumneavoastră.
Testarea soluţiei de control
IMPORTANT: Pentru a garanta exactitatea rezultatelor
testului dumneavoastră de glicemie şi a rezultatelor
testului de control, utilizaţi numai soluţii de control
CONTOUR®PLUS.
23
10/30/14 8:54 AM
 Setarea orei, datei şi sunetului Dacă aţi selectat setarea
®
pentru formatul de 12 ore,
Glucometrul CONTOUR PLUS vă permite să configuraţi formatul AM sau PM va fi
data, ora şi sunetul aşa cum doriţi. afişat intermitent. Apăsaţi
• Puteţi vizualiza în formatul de 12 ore sau de 24 ore; ▲ sau ▼ pentru a selecta
Setarea orei, datei şi sunetului

Setarea orei, datei şi sunetului

• lună/zi sau zi.lună; şi AM sau PM.
• alegeţi dacă doriţi ca glucometrul să emită sunete Apăsaţi M pentru setare.
sau nu.
Pentru a intra în modalitatea setare când glucometrul este Setarea formatului pentru Lună şi Zi
oprit, apăsaţi şi ţineţi apăsat M timp de 3 secunde. Un
afişaj complet va apărea pentru scurt timp, apoi cifrele vor
fi afişate intermitent în colţul din stânga sus al ecranului. d.m va fi afişat intermitent
acum pe afişaj. Apăsaţi ▲ sau
Setarea Orei ▼ pentru a selecta formatul
dorit (m/d pentru formatul
Cu formatul de 24H care este lună/zi sau d.m pentru
afişat intermitent pe afişaj, formatul zi.lună).
apăsaţi ▲ sau ▼ pentru a Apăsaţi M pentru setare.
selecta formatul de 12 ore (cu
SETARE ŞI UTILIZARE

SETARE ŞI UTILIZARE
AM şi PM) sau de 24 ore.
Apăsaţi M pentru setare.
Setarea datei
Cifra din poziţia orei va fi Va fi afişat intermitent anul.
afişată intermitent acum. Apăsaţi ▲ sau ▼ pentru a
Apăsaţi ▲ sau ▼ până când selecta anul curent.
ajungeţi la ora curentă. Apăsaţi M pentru setare.
Apăsaţi M pentru setare.
Va fi afişată intermitent acum
Acum va fi afişat intermitent luna. Apăsaţi ▲ sau ▼ pentru
minutul. Apăsaţi ▲ sau ▼ a selecta luna.
pentru a selecta minutul Apăsaţi M pentru setare.
curent.
Acum va fi afişată intermitent
Apăsaţi M pentru setare.
ziua. Apăsaţi ▲ sau ▼ pentru
a selecta ziua.
Apăsaţi M pentru setare.
24 25

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 24-25 10/30/14 8:54 AM

 Setarea sunetului
Simbolul clopoţelului care
este afişat intermitent va
apărea acum pe afişaj alături
Setarea orei, datei şi sunetului
de cuvântul . Această
opţiune controlează dacă
doriţi să auziţi semnalul sonor
în timpul testării.
Pentru a opri semnalul sonor
în timpul testării, apăsaţi ▲
sau ▼ pe afişaj . după masă
Apăsaţi M pentru setare.
După setarea sunetului,
va fi afişat intermitent.
SETARE ŞI UTILIZARE
Pentru a menţine glucometrul
dumneavoastră în Modul de
bază, apăsaţi M pentru setare.
Pentru a modifica glucometrul
la Modul Avansat, apăsaţi ▲
sau ▼ pentru a trece la şi
apăsaţi M pentru setare.
Dacă utilizaţi Modul de bază
(L-1 va apărea pe afişajul
dumneavoastră), aţi încheiat
setarea glucometrului
dumneavoastră.
26
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 26-27
Setarea Modurilor de bază (L-1) şi
avansat (L-2)
Glucometrul dumneavoastră CONTOUR®PLUS este pre-
configurat în Modul de bază şi oferă aceeaşi procedură de
testare uşoară, atât în Modul de bază, cât şi avansat.
MODUL DE BAZĂ (L-1)
• Sinteză HI şi LO pe 7 zile
• Media pe 14 zile
• Memorie rezultate pentru
480 teste
Glucometrul dumneavoastră
este pre-setat în Modul
de bază. Dacă aţi setat
glucometrul dumneavoastră
în Modul Avansat şi doriţi să
reveniţi la Modul de bază:
1. Apăsaţi M pentru a porni
glucometrul dumneavoastră.
Aşteptaţi pentru a vedea
bandeleta de testare care este
afişată intermitent.
2. Apăsaţi şi menţineţi apăsat ▲
sau ▼ timp de 3 secunde.
3. L-2 va lumina intermitent.
4. Apăsaţi ▲ sau ▼ pentru a trece
la L-1.
5. Apăsaţi M pentru setare.
Setarea Modurilor de bază (L-1)
MODUL AVANSAT (L-2)
• Sinteză HI şi LO pe 7 zile
• Mediile pe 7, 14 şi 30 de zile
• Memorie rezultate pentru
şi avansat (L-2)
480 teste
• Indicatori înainte de masă şi
• Mediile pe 30 de zile înainte de
masă şi după masă
• Înştiinţare selectabilă la 2,5;
2,0; 1,5; 1,0 ore după masă
• Setări personale test HI şi LO
SETARE ŞI UTILIZARE
Pentru a seta glucometrul
dumneavoastră în Modul
avansat şi a utiliza
indicatorii de masă şi alte
funcţii disponibile pentru
dumneavoastră:
1. Apăsaţi M pentru a porni
glucometrul. Aşteptaţi pentru
a vedea bandeleta de testare
care este afişată intermitent.
2. Apăsaţi şi menţineţi apăsat ▲
sau ▼ timp de 3 secunde.
3. L-1 va fi afişat intermitent.
4. Apăsaţi ▲ sau ▼ pentru a trece
la L-2.
5. Apăsaţi M pentru setare.
27
10/30/14 8:54 AM
 Personalizarea setărilor LO, HI şi Setare Înştiinţare pentru testarea după masă
Înştiinţare Pentru a modifica ora de
înştiinţare pentru testarea
Dacă aţi selectat Modul
Personalizarea setărilor LO, HI şi

Personalizarea setărilor LO, HI şi

după masă, apăsaţi ▲ sau
avansat (L-2 pe afişajul ▼ pentru a afişa opţiunile
dumneavoastră) puteţi disponibile. Selectaţi ora
schimba setările personale pe (orele) 2,5; 2,0; 1,5 sau 1,0
glucometrul dumneavoastră pentru a seta înştiinţarea
pentru glicemie scăzută dumneavoastră după masă
sau ridicată. Prin (setarea iniţială este de 2,0
personalizarea acestor setări, ore). Apăsaţi M pentru setare.
glucometrul dumneavoastră
CONTOUR®PLUS vă va ajuta
să urmăriţi aceste rezultate HI
Înştiinţare

Înştiinţare
(mari) şi LO (mici). Aţi completat acum setarea
glucometrului dumneavoastră
Setarea LO va fi afişată CONTOUR®PLUS pentru Modul
intermitent (valoare implicită avansat!
72 mg/dL). Pentru a modifica
această setare, apăsaţi ▲ sau
SETARE ŞI UTILIZARE

SETARE ŞI UTILIZARE
▼ până când atingeţi valoarea
LO dorită, apoi apăsaţi M
pentru a o seta. (Intervalul
de valori pentru LO este
60 - 90 mg/dL).
Setarea dumneavoastră
pentru valoarea HI a glicemiei
va fi afişată acum intermitent
(valoare implicită 180 mg/dL).
Pentru a o modifica, apăsaţi
▲ sau ▼ până când atingeţi
valoarea HI dorită de
dumneavoastră pentru setare.
Apăsaţi M pentru setare.
(Intervalul de valori pentru HI
este 100 - 250 mg/dL).
28 29

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 28-29 10/30/14 8:54 AM

 Utilizarea Indicatorilor Dacă doriţi să marcaţi rezultatul testării
Dacă aţi setat glucometrul Înainte să scoateţi bandeleta de testare, apăsaţi ▲ sau
▼ pentru a selecta indicatorul pe care doriţi să îl setaţi.
Utilizarea caracteristicilor Indicator

Utilizarea caracteristicilor Indicator

în Modul avansat,
glucometrul va afişa trei Indicatorul va fi afişat intermitent.
indicatori după testarea
sângelui dumneavoastră.
Pentru a marca un rezultat cu
indicatorul înainte de masă,
Înainte de masă =
apăsaţi M când acesta este
Indică un rezultat al testării
afişat intermitent.
efectuate înainte de masă.
şi Înştiinţare

şi Înştiinţare
După masă = Indică un
rezultat al testării efectuate Apoi, va fi afişat
după masă. intermitent. Această
caracteristică vă permite să
Jurnal = Indicatorii de jurnal pot fi utilizaţi pentru a setaţi o înştiinţare pentru a
marca orice rezultate ca fiind unice sau diferite într-un fel efectua testarea după masă.
Înştiinţarea este disponibilă
SETARE ŞI UTILIZARE

SETARE ŞI UTILIZARE
oarecare şi pentru care aţi putea dori să includeţi unele
note în jurnalul dumneavoastră. Vizualizarea unui rezultat numai după setarea unui
cu acest simbol alături de el în memorie vă va ajuta să vă indicator înainte de masă.
amintiţi că există mai multe informaţii înregistrate despre
Dacă soriţi să setaţi
acest rezultat al testării.
înştiinţarea, apăsaţi M.
Vă rugăm să consultaţi următoarele informaţii pentru a Va apărea şi afişarea
utiliza aceste opţiuni. intermitentă se va opri.
IDacă nu doriţi să setaţi
Dacă nu doriţi să marcaţi acest rezultat al înştiinţarea, apăsaţi ▲ sau ▼
testării şi va dispărea. Apăsaţi M
Scoateţi bandeleta de testare utilizată pentru a salva pentru setare.
automat rezultatul testării în memoria glucometrului
fără indicatori. Acest lucru va determina şi oprirea Pentru a marca un rezultat cu indicatorul după masă,
glucometrului. apăsaţi ▲ sau ▼ până când este afişat intermitent.
Apăsaţi M pentru setare.
Pentru a marca un rezultat cu jurnalul, apăsaţi ▲ sau
▼ până când este afişat intermitent. Apăsaţi M
30 pentru setare. 31

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 30-31 10/30/14 8:54 AM

 Utilizarea caracteristicilor de înştiinţare Pentru a anula o Înştiinţare
Când înştiinţarea emite un Când Înştiinţarea este oprită,
Utilizarea caracteristicilor Indicator

Utilizarea caracteristicilor Indicator

sunet, glucometrul porneşte apăsaţi M pentru a porni
automat. Înştiinţarea va emite glucometrul. Vor apărea data
un sunet de 20 ori şi afişajul va şi ora împreună cu .
arăta rezultatul testării înainte Apăsaţi ▲ sau ▼ de două
de masă, pe care l-aţi marcat ori şi va dispărea pictograma
când aţi setat înştiinţarea. înştiinţării.
Apăsând pe orice buton veţi
opri sunetul înştiinţării. Apăsaţi M pentru a anula
Înştiinţarea.
Puteţi efectua acum un alt test aşezând bandeleta de
testare în portul bandeletei de testare şi respectând
şi Înştiinţare

şi Înştiinţare
instrucţiunile pentru efectuarea testării (pagina 6).
Când aţi completat acest
test şi rezultatul este arătat
pe afişaj, acesta va lumina
intermitent. Pentru a marca
acest test ca un rezultat după
SETARE ŞI UTILIZARE

SETARE ŞI UTILIZARE
masă, apăsaţi M. Dacă nu
doriţi să marcaţi acest test,
scoateţi bandeleta de testare
pentru a opri glucometrul.
Eliminaţi bandeleta de testare
utilizată ca deşeu medical
sau conform recomandărilor
medicului dumneavoastră.
Dacă decideţi să nu efectuaţi testul după sunetul emis de
înştiinţare, apăsaţi orice buton pentru a opri glucometrul.
Glucometrul va seta o singură înştiinţare o dată. Acesta îşi
va aminti ultima configurare a înştiinţării.
NOTĂ: Dacă sunetul este oprit, Înştiinţarea nu va emite
un semnal sonor.

32 33

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 32-33 10/30/14 8:54 AM

 După efectuarea unui test
Pentru marcarea Pentru
Utilizarea caracteristicilor Indicator

Utilizarea caracteristicilor Indicator

Veţi vedea Veţi vedea Ce înseamnă
rezultatelor setare

Rezultatul este marcat ca test

Înainte de masă
(Afişare Apăsaţi M înainte de masă. Acum puteţi
Apăsaţi ▲ sau ▼ seta o înştiinţare.
intermitentă)

Înştiinţarea este setată să se

Înştiinţare activeze în intervalul de timp
Apăsaţi M pe care l-aţi setat (1,0 – 2,5
şi Înştiinţare

şi Înştiinţare
Apăsaţi ▲ sau ▼ (Afişare
intermitentă) ore) pentru a vă aminti să
efectuaţi o testare după masă.

După masă Rezultatul este marcat ca

(Afişare Apăsaţi M
Apăsaţi ▲ sau ▼ testare după masă.*
SETARE ŞI UTILIZARE

SETARE ŞI UTILIZARE
intermitentă)

Rezultatul este marcat în

Jurnal memorie ca fiind unic. Trebuie
(Afişare Apăsaţi M
Apăsaţi ▲ sau ▼ să notaţi acest lucru în jurnalul
intermitentă) dumneavoastră.

*Măsurătorile glicemiei după masă trebuie efectuate la 1-2 ore

după începerea mesei.

34 35

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 34-35 10/30/14 8:54 AM

 Vizualizarea rezultatelor în Modul de bază
Vizualizarea rezultatelor: Mod de bază
Apăsaţi M pentru a porni glucometrul dumneavoastră.
Apăsaţi M din nou pentru vizualizarea memoriei.
În centrul afişajului va apărea
media pe 14 zile, numărul
rezultatelor fiind arătat în
partea superioară a afişajului.
Rezultatele controlului nu sunt
incluse în această medie pe
14 zile.
Apăsaţi ▲ pentru a vizualiza
sinteza valorilor mari şi mici
pe 7 zile.
În partea superioară a
afişajului veţi vedea numărul
rezultatelor ridicate (HI) (peste
SETARE ŞI UTILIZARE
180 mg/dL) şi scăzute (LO)
(sub 72 mg/dL) în timpul
perioadei anterioare de 7 zile
şi numărul total al rezultatelor
pe parcursul acestei perioade.
36
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 36-37
Apăsaţi ▼ de două ori
pentru a revedea rezultatele
Vizualizarea rezultatelor: Mod de bază
anterioare.
Rezultatele vor fi arătate
începând cu cel mai recent.
Fiecare rezultat va arăta data
şi ora la care s-a efectuat
testarea.
Puteţi apăsa ▲ sau ▼ pentru
a derula înainte şi înapoi prin
rezultate.
Când apare pe afişaj,
aţi vizualizat toate rezultatele
existente în memorie.
SETARE ŞI UTILIZARE
37
10/30/14 8:54 AM
 NOTE: Vizualizarea rezultatelor în Modul avansat

Vizualizarea rezultatelor: Mod Avansat

• Valorile medii includ perioada de timp specificată
Vizualizarea rezultatelor: Mod de bază

În Modul avansat (L-2), aveţi toate opţiunile descrise la

plus ziua curentă. Modul de bază alături de funcţii suplimentare disponibile.
• Glucometrul va păstra 480 rezultate în memorie.
Când este atinsă valoarea maximă, cel mai vechi Apăsaţi M pentru a porni
rezultat al testării va fi eliminat deoarece un nou glucometrul dumneavoastră.
test a fost completat şi salvat în memorie. Apăsaţi scurt M din nou
• Apăsaţi tasta M pentru a opri glucometrul, sau pentru a vizualiza valorile
acesta se va opri automat după 3 minute. medii pe 14 zile inclusiv
numărul de rezultate utilizate
• reprezintă numărul rezultatelor testării. pentru obţinerea mediei.

Apăsaţi ▼ pentru a revedea

rezultatele anterioare.
Rezultatele vor fi afişate
începând cu cel mai recent.
Fiecare rezultat va arăta data
şi ora la care s-a efectuat
SETARE ŞI UTILIZARE

SETARE ŞI UTILIZARE
testarea.

Puteţi apăsa ▲ sau ▼ pentru a derula înainte şi înapoi

prin rezultate.
Când apare pe afişaj, aţi vizualizat toate rezultatele
existente în memorie.

38 39

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 38-39 10/30/14 8:54 AM

 Vizualizarea mediilor în Modul avansat
Vizualizarea rezultatelor: Mod Avansat

Vizualizarea rezultatelor: Mod Avansat

Apăsaţi M pentru a porni glucometrul dumneavoastră.
Apăsaţi din nou M pentru a vizualiza media pe 14 zile
inclusiv numărul rezultatelor utilizate pentru a obţine media. Apăsaţi ▲ din nou pentru a
vizualiza media pe 30 de zile
Apăsaţi ▲ pentru a vizualiza a rezultatelor marcate cu un
sinteza valorilor ridicate şi indicator înainte de masă.
scăzute pe 7 zile.
La partea superioară a
afişajului veţi vedea numărul
rezultatelor HI şi LO. În centrul
afişajului se află numărul total
de rezultate. Apăsaţi ▲ din nou pentru a
vizualiza media pe 30 de zile
Apăsaţi ▲ pentru a vizualiza a rezultatelor marcate cu un
indicator după masă.
media pe 7 zile.
Veţi vizualiza media în centrul
afişajului şi numărul de
SETARE ŞI UTILIZARE

SETARE ŞI UTILIZARE
rezultate în partea superioară.
Apăsaţi ▲ din nou şi veţi
vedea .
Apăsaţi M pentru a opri
glucometrul, sau acesta se va
Apăsaţi ▲ pentru a vizualiza opri automat după 3 minute.
media pe 30 de zile.
Media va fi afişată în centru
şi numărul de citiri în partea
superioară.

40 41

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 40-41 10/30/14 8:54 AM

 Coduri de eroare şi simboluri
Dacă nu rezolvaţi problema, contactaţi centrul de asistenţă Bayer Diabetes Care la 0040 75 888 97 13

Ce vedeţi Ce înseamnă Ce trebuie să faceţi Ce vedeţi Ce înseamnă Ce trebuie să faceţi

(va rămâne Nivel scăzut al Înlocuiţi bateriile cât mai • Scoateţi bandeleta de testare şi
pe afişaj) bateriilor. curând posibil. repetaţi testul utilizând o nouă
• Glucometrul
(va fi afişat bandeletă de testare. Înainte de
detectează o
E3 a efectua testarea, aşteptaţi până
intermitent timp bandeletă de
când vedeţi picătura de sânge
de 10 secunde şi Baterii epuizate. Înlocuiţi bateriile. testare utilizată.
care apare intermitent pe afişaj.
apoi glucometrul • S-a utilizat
• Dacă efectuaţi testarea
se va opri) soluţia de
de control, asiguraţi-vă că
Glucometrul este control greşită.
Continuaţi cu testarea utilizaţi soluţia de control
pregătit pentru CONTOUR®PLUS.
sângelui dumneavoastră.
testare.
E4
Probă de sânge Adăugaţi mai mult sânge în Bandeleta de Scoateţi şi reintroduceţi bandeleta
Coduri de eroare şi simboluri

Coduri de eroare şi simboluri

insuficientă. interval de 30 secunde.
Deplasaţi-vă într-o zonă
care se află în intervalul de
funcţionare a glucometrului:
E1 Temperatură în
5°C – 45°C. Permiteţi ca
afara limitelor
glucometrul să se adapteze
admise.
la această temperatură timp
de 20 minute înainte de a
efectua testarea.
Bandeleta de Scoateţi bandeleta de testare
testare nu a şi repetaţi testul utilizând o
E2 fost umplută nouă bandeletă de testare.
suficient pentru Înainte de a efectua testarea,
o testare precisă. aşteptaţi până când vedeţi
Picătură de sânge picătura de sânge care apare
insuficientă. intermitent pe afişaj.
DATE TEHNICE,
testare nu a fost de testare în mod corespunzător
introdusă corect. (consultaţi pagina 9).
Problemă Scoateţi bandeleta de testare şi
potenţială legată repetaţi testul utilizând o nouă
E5 E9
de software-ul bandeleta de testare. Dacă
E6 E12
folosit sau de continuaţi să aveţi probleme,
E8 E13
componenta contactaţi Serviciul Clienţi Bayer
hardware. Diabetes Care la 0040 75 888 97 13.
Scoateţi bandeleta de testare şi
E7
repetaţi testul utilizând o nouă
Bandeleta de
bandeletă de testare. Asiguraţi-vă
testare incorectă.
că utilizaţi o bandeleta de testare
CONTOUR®PLUS de la firma Bayer.
Această eroare apare numai în
Modul Comunicare. A se consulta
paginile 24 - 25 pentru

DATE TEHNICE,
Data şi ora nu resetarea datei sau a orei. Dacă
ASISTENŢĂ

ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI

SERVICE ŞI
E10
sunt valide. continuaţi să vedeţi această eroare,
vă rugăm să contactaţi Serviciul
Clienţi Bayer Diabetes Care la
0040 75 888 97 13.

42 43

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 42-43 10/30/14 8:54 AM

 Dacă nu rezolvaţi problema, contactaţi centrul de Dacă nu rezolvaţi problema, contactaţi centrul de
asistenţă Bayer Diabetes Care la 0040 75 888 97 13 asistenţă Bayer Diabetes Care la 0040 75 888 97 13

Ce vedeţi Ce înseamnă Ce trebuie să faceţi Ce vedeţi Ce înseamnă Ce trebuie să faceţi

Scoateţi bandeleta de testare şi Bandeleta de
repetaţi testul utilizând o nouă testare sau
Verificaţi toate datele de expirare
bandeletă de testare. Asiguraţi- soluţia de control
şi datele de eliminare. A nu
vă că vă spălaţi şi vă uscaţi bine a depăşit data
Rezultat se utiliza materiale de testare
E11 pe mâini şi că respectaţi cu de expirare sau a
anormal. expirate.
atenţie instrucţiunile din acest depăşit data de
ghid al utilizatorului. Trebuie eliminare.
utilizată numai banda de testare Bandeleta de
CONTOUR®PLUS a firmei Bayer. testare este
Rezultatul Efectuaţi un alt test de control cu
• Spălaţi-vă şi uscaţi-vă bine deteriorată
testului de o nouă bandeleta de testare şi o
mâinile şi locul de testare. datorită căldurii
control este nouă soluţie de control.
Rezultatul Repetaţi testul utilizând o nouă sau expunerii la
(Numai testului este
Coduri de eroare şi simboluri

Coduri de eroare şi simboluri

bandeletă de testare. în afara umezeală.
când vedeţi mai mare de • Dacă rezultatul dumneavoastră limitelor
Soluţia de
„HI”) 600 mg/dL. continuă să fie afişat intermitent admise
control nu este
HI, adresaţi-vă medicului cât (prea ridicat Agitaţi uşor flaconul de control
la temperatura
mai curând posibil. sau prea pentru a vă asigura că soluţia de
camerei sau nu
scăzut). control este bine amestecată.
Rezultatul poate fi bine
(Numai testului este Urmaţi imediat recomandările amestecată.
când vedeţi mai mic de medicale.
S-a utilizat o Asiguraţi-vă că utilizaţi soluţia
„LO”) 10 mg/dL.
soluţie de control de control CONTOUR®PLUS a firmei
Unele incorectă. Bayer.
Comparaţi afişajul glucometrului
segmente Posibilă Dacă rezultatul continuă să fie în
cu imaginea de la pagina 4. Dacă
ale afişajului defecţiune Glucometrul ar afara limitelor admise, contactaţi
afişajul nu este corect, contactaţi
nu apar când electronică a putea fi defect. Serviciul Clienţi Bayer Diabetes
Serviciul Clienţi Bayer Diabetes
porniţi iniţial glucometrului. Care 0040 75 888 97 13.
Care 0040 75 888 97 13.
glucometrul.
Rezultatele
Acest lucru
DATE TEHNICE,

DATE TEHNICE,
nu sunt
poate afecta
ASISTENŢĂ

ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI

SERVICE ŞI
afişate în
modul în care Contactaţi Serviciul Clienţi Bayer
unităţile
vizualizaţi Diabetes Care la 0040 75 888 97 13.
de măsură
rezultatele
prevăzute
dumneavoastră.
(mg/dL).
44 45

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 44-45 10/30/14 8:54 AM

 Schimbarea bateriilor
Bateriile trebuie înlocuite
când glucometrul afişează în 4. Puneţi bateriile noi în
mod continuu sau când contacte, în compartimentul
glucometrul afişează pentru baterii, cu partea
pentru scurt timp şi apoi se „+“ în sus. [Utilizaţi două
opreşte (A se vedea Coduri baterii cu litiu, de 3 volţi
de eroare şi Simboluri, (DL2032 sau CR2032).]
pagina 42).

1. Opriţi glucometrul înainte 5. Glisaţi capacul bateriilor la

de a înlocui bateriile. loc, aliniindu-l cu fantele
2. Apăsaţi ferm pe capacul deschise şi închideţi ferm.
bateriilor şi glisaţi în direcţia
săgeţii.
Schimbarea bateriilor

NOTĂ: Dacă introduceţi bateriile noi în glucometru în
decurs de 5 minute de la scoaterea bateriilor vechi, toate
setările dumneavoastră şi rezultatele vor fi salvate. Dacă
vă sunt necesare mai mult de 5 minute, va fi necesar să
resetaţi data şi ora; totuşi, celelalte opţiuni de setare şi
rezultatele dumneavoastră vor fi salvate.
Schimbarea bateriilor
AVERTIZARE
A nu se lăsa bateriile la îndemâna copiilor. Bateriile
cu litiu sunt otrăvitoare. Dacă sunt înghiţite, con-
tactaţi-vă imediat medicul sau un centru de control
pentru otrăviri. Aruncaţi bateriile în conformitate cu
reglementările locale de mediu.

3. Scoateţi bateriile vechi

prin apăsare pe partea
superioară a bateriei, ceea
DATE TEHNICE,

DATE TEHNICE,
ce va determina ridicarea
ASISTENŢĂ

ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI

SERVICE ŞI
părţii inferioare a bateriei.

46 47

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 46-47 10/30/14 8:54 AM

 Întreţinerea glucometrului dumneavoastră Simptome ale glicemiei ridicate sau
• Păstraţi glucometrul în trusa de transport furnizată, ori scăzute
de câte ori este posibil. Puteţi înţelege mai bine rezultatele testului dumneavoastră
• Spălaţi-vă şi uscaţi-vă bine pe mâini înainte de a cunoscând simptomele glicemiei ridicate sau scăzute.
manipula glucometrul pentru a evita expunerea
glucometrului şi a bandeletelor de testare la apă, Unele dintre cele mai frecvente simptome sunt:
uleiuri şi alte substanţe contaminante. Glicemie scăzută Glicemie ridicată
• Manipulaţi glucometrul cu atenţie pentru a evita
deteriorarea părţilor electronice sau provocarea altor (hipoglicemie) (hiperglicemie)

Simptome ale glicemiei ridicate sau scăzute

defecţiuni. • tremurături • urinare frecventă
Întreţinerea glucometrului dumneavoastră

• A se evita expunerea glucometrului şi a bandeletelor • transpiraţii • sete excesivă

de testare la umiditate excesivă, căldură, frig, praf sau • bătăi rapide ale inimii • vedere înceţoşată
murdărie. • vedere înceţoşată • oboseală crescută
Curăţarea glucometrului dumneavoastră • confuzie • foame
Exteriorul glucometrului CONTOUR®PLUS poate fi curăţat • leşin
utilizând o ţesătură umedă (nu udă) cu detergent uşor sau Cetone (cetoacidoză)
• iritabilitate
soluţie dezinfectantă, de exemplu o parte înălbitor cu 9 părţi • respiraţie dificilă
• convulsii
apă. După curăţare, ştergeţi cu o lavetă uscată, fără scame. • greaţă sau vărsături
• foame excesivă
PRECAUŢIE: Nu lăsaţi soluţia de curăţare să se • ameţeli • gură foarte uscată
scurgă pe sau în jurul butonului, a capacului bateriei
sau a portului bandeletei de testare. În caz contrar
sunt posibile defecţiuni. AVERTIZARE
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome,
AVERTIZARE testaţi-vă glicemia. Dacă rezultatul testului dumnea-
Cadrele medicale sau persoanele care utilizează voastră este sub 50 mg/dL sau peste 250 mg/dL,
acest sistem la mai mulţi pacienţi trebuie să respecte contactaţi imediat cadrul medical care se ocupă de
procedurile privind controlul infecţiilor, aprobate dumneavoastră.
de către instituţia respectivă. Toate produsele sau Pentru informaţii suplimentare şi lista completă
obiectele care vin în contact cu sânge uman, chiar şi a simptomelor, contactaţi cadrul medical care se
DATE TEHNICE,

DATE TEHNICE,
după curăţare, trebuie manipulate ca având capaci- ocupă de dumneavoastră.
ASISTENŢĂ

ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI

SERVICE ŞI
tate de transmitere a bolilor infecţioase. Utilizatorul
trebuie să respecte recomandările privind prevenirea
bolilor transmisibile pe cale sanguină în instituţiile
sanitare, conform recomandărilor pentru probele
umane potenţial infecţioase.
48 49

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 48-49 10/30/14 8:55 AM

 Specificaţiile sistemului
Proba de sânge: Sânge integral capilar şi venos
Rezultatul testului: Glucoză plasmatică/serică utilizată
ca referinţă
Volumul probei: 0,6 μL
Interval de măsurare: 10 - 600 mg/dL
Rezultate: 5 secunde numărătoare inversă
Caracteristica memoriei: Păstrează cele mai recente
480 de rezultate de testare
Tip de baterie: Două baterii cu litiu, de 3 volţi, cu
capacitate de 225 mAh ((DL2032 sau CR2032)
Durata de viaţă a bateriei: Aproximativ 1000 teste
(utilizare medie 1 an)
45
Interval de temperatură de funcţionare: 5
Umiditate: 10% - 93% RH
Specificaţii sistemului
Dimensiuni: 77 mm (Î) x 57 mm (L) x 19 mm (L)
Greutate: 47,5 grame (1,7 oz.)
Emisie sonoră: 40-80 dBA
Compatibilitate electromagnetică (CEM):
Glucometrul CONTOUR®PLUS se conformează cerinţelor
electromagnetice specificate în ISO 15197: 2003.
Emisiile electromagnetice sunt scăzute şi este puţin
probabil să interfereze cu alte echipamente electronice
din vecinătate, iar emisiile echipamentelor electronice
din vecinătate este puţin probabil să interfereze cu
DATE TEHNICE,
sistemul CONTOUR PLUS. Imunitatea la descărcările
ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI
electrostatice întruneşte cerinţele IEC 61000-4-2: 2008.
Se recomandă să se evite utilizarea dispozitivelor
electronice în medii foarte uscate, în special dacă
sunt prezente materiale sintetice. Glucometrul
50
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 50-51
CONTOUR®PLUS a fost testat pentru interferenţe de
radiofrecvenţă folosind gama de frecvenţe şi nivelurile
de testare specificate de către ISO 15197: 2003. Pentru
a evita interferenţa în radiofrecvenţă, a nu se utiliza
glucometrul CONTOUR PLUS în vecinătatea telefoanelor
celulare sau fără fir, aparate emisie-recepţie,
telecomenzi pentru porţi de garaj, radiotransmiţători
sau alte echipamente electrice sau electronice care
sunt surse de radiaţie electromagnetică, deoarece
acestea pot interfera cu funcţionarea adecvată a
glucometrului.
Principiile procedurii: Testarea glicemiei
CONTOUR®PLUS se bazează pe măsurarea curentului
electric produs prin reacţia glucozei cu reactivii
pe electrodul bandeletei. Proba de sânge este
recoltată pe vârful bandeletei de testare prin acţiune
Principiile procedurii
capilară. Glucoza din probă reacţionează cu glucozo-
dehidrogenaza FAD (FAD-GDH) şi cu mediatorul.
Sunt generaţi electroni care produc un curent electric
proporţional cu cantitatea de glucoză din probă. După
terminarea timpului de reacţie, este afişată concentraţia
glucozei din probă. Nu sunt necesare calcule.
Opţiuni de comparaţie: Sistemul CONTOUR PLUS este
proiectat pentru utilizare cu sânge integral capilar.
Trebuie efectuată simultan comparaţia cu o metodă de
laborator, utilizând alicote din aceeaşi probă.
DATE TEHNICE,
NOTĂ: Concentraţiile glucozei scad rapid datorită
ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI
glicolizei (aproximativ 5% – 7% pe oră).7
51
10/30/14 8:55 AM
 Simboluri utilizate Informaţii tehnice
Următoarele simboluri sunt utilizate pentru toate etichetele Sistemul de monitorizare a glicemiei CONTOUR®PLUS a
produsului pentru sistemul de monitorizare a glicemiei fost evaluat prin măsurători duble pentru 100 de probe de
CONTOUR®PLUS (ambalajul şi etichetele glucometrului, sânge capilar independente şi trei loturi de bandelete de
ambalajul şi etichetele reactivului şi soluţiei de control). testare CONTOUR®PLUS. Rezultatele au fost comparate cu
Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie metoda de laborator de referinţă YSI® Glucose Analyzer,
detectabile prin metoda hexokinazei CDC. Tabelele de mai
A se utiliza până la data Interval de control jos arată cât de bine sunt comparate cele două metode.
de (ultima zi a lunii) normal
Interval de control Tabelul 1 – Rezultate privind precizia sistemului pentru
Codul lotului concentraţia glucozei < 75 mg/dL
scăzut
Interval de control Diferenţa în intervalul de
A nu se reutiliza
ridicat valori între metoda de În cadrul În cadrul În cadrul
Consultaţi instrucţiunile laborator de referinţă YSI şi ± 5 mg/dL ± 10 mg/dL ± 15 mg/dL*
de utilizare 45 Limite de glucometrul CONTOUR PLUS
Dispozitiv medical pentru 5 temperatură
diagnostic in vitro Numărul (şi procentul)
75 din 78 78 din 78 78 din 78
probelor care se încadrează
Sterilizat prin (96,2%) (100%) (100%)
Producător în intervalul specificat
iradiere
Număr de catalog Avertizare Tabelul 2 - Rezultate privind precizia sistemului pentru
Simboluri utilizate

Informaţii tehnice
concentraţia glucozei ≥ 75 mg/dL
Discard A se recicla
Date: Control Dată de eliminare Diferenţa în intervalul
ambalajul
de valori între
Simbol Semnificaţie metoda de laborator În cadrul În cadrul În cadrul În cadrul
de referinţă YSI ± 5% ± 10% ± 15% ± 20%*
Bateriile trebuie aruncate în conformitate cu legislaţia ţării
dumneavoastră. Contactaţi autoritatea locală competentă şi glucometrul
pentru informaţii privind legislaţia relevantă în domeniul CONTOUR PLUS
eliminării deşeurilor şi reciclării în regiunea dumneavoastră.
Glucometrul trebuie considerat ca fiind contaminat şi Numărul (şi procentul)
454 din 519 din 522 din 522 din
eliminat în conformitate cu reglementările locale privind probelor care se
522 522 522 522
siguranţa. Nu trebuie eliminat împreună cu deşeurile de încadrează în intervalul
(87,0%) (99,4%) (100%) (100%)

DATE TEHNICE,
DATE TEHNICE,

echipamentele electronice. specificat

ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI
ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI

Contactaţi cadrul medical care se ocupă de dumneavoastră sau adresaţi-

vă autorităţii locale pentru eliminarea deşeurilor, pentru reglementări cu
privire la eliminarea deşeurilor medicale.
52
*Criteriile de acceptare conform ISO 15197: 2003 se referă la faptul
că 95% dintre toate diferenţele privind valorile glucozei (între
metoda de referinţă şi glucometru) trebuie să fie în limita a 15 mg/dL
pentru valori ale glucozei mai mici de 75 mg/dL şi în limita a 20%
pentru valori ale glucozei mai mari sau egale cu 75 mg/dL.
53

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 52-53 10/30/14 8:55 AM

 Informaţii tehnice (continuare) Informaţii Service
S-a efectuat un studiu de repetabilitate cu sistemul de Dacă aveţi o problemă şi niciunul dintre paşii de rezolvare
monitorizare a glicemiei CONTOUR®PLUS utilizând cinci a problemelor, prezentaţi în acest ghid al utilizatorului, nu
probe de sânge venos integral cu valori ale glucozei este util, contactaţi Serviciul Clienţi Bayer Diabetes Care la
cuprinse între 41 şi 322 mg/dL. S-au testat replicări 0040 75 888 97 13. Avem specialişti pregătiţi să vă ajute.
multiple (n=100 pe lot) utilizând glucometre multiple Important
CONTOUR PLUS şi trei loturi de bandelete de testare
• Discutaţi cu un reprezentant al Bayer Diabetes Care
a glicemiei CONTOUR®PLUS. S-au obţinut următoarele înainte de a returna glucometrul dumneavoastră,
rezultate de precizie. indiferent de motiv. Acesta/aceasta vă va oferi
Rezultate privind repetabilitatea sistemului pentru toate informaţiile necesare pentru ca problema
glucometrul CONTOUR PLUS utilizând bandeletele de dumneavoastră să se rezolve în mod corect şi
testare CONTOUR PLUS eficient.
• Când telefonaţi trebuie să aveţi glucometrul
Abatere dumneavoastră CONTOUR®PLUS şi bandeletele
Coeficient de
Medie, mg/dL standard de testare CONTOUR®PLUS la îndemână. Ar fi, de
variaţie, %
cumulată asemenea, util să aveţi la îndemână un flacon cu
45 1,26 2,8 soluţie de control CONTOUR®PLUS.
Lista de verificare
85 2,16 2,5
Această listă de verificare vă poate fi utilă când discutaţi cu

Informaţii Service
Informaţii tehnice

1,98 1,5
serviciul pentru clienţi Bayer Diabetes Care.
131
1. Localizaţi numărul de

¯
210 2,88 1,3 serie (A) şi numărul
A modelului (B) pe spatele
333 4,86 1,5 glucometrului.

¯
B XXXXXXXX
DATE TEHNICE,

DATE TEHNICE,
2. Localizaţi data de expirare a bandeletelor
ASISTENŢĂ

ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI

SERVICE ŞI
de testare CONTOUR PLUS de pe flacon.

3. Verificaţi pictograma bateriei de pe afişaj.

(Vezi pagina 46, Schimbarea bateriilor.)

54 55

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 54-55 10/30/14 8:55 AM

 Garanţie
Garanţia fabricantului: Bayer HealthCare garantează
cumpărătorului original că acest instrument va fi lipsit de
defecte materiale sau de manoperă timp de 5 ani de la data
achiziţionării originale (cu excepţia celor prezentate mai jos).
Pe parcursul perioadei declarate de 5 ani, Bayer HealthCare
va înlocui, în mod gratuit, orice aparat care se dovedeşte
a fi defect, cu unul echivalent sau cu versiunea curentă a
modelului deţinut de proprietar.
Limitele garanţiei: Această garanţie face obiectul
următoarelor excepţii şi limitări:
1. O garanţie de 90 de zile va fi extinsă numai pentru
părţile consumabile şi/sau accesorii.
2. Această garanţie este limitată la înlocuirea pieselor
din cauza unor defecţiuni ale părţilor componente sau
legate de manoperă. Bayer HealthCare nu va fi obligat
să înlocuiască niciun aparat a cărui defecţiune se
datorează abuzului, accidentelor, alterării, modificării,
utilizării defectuoase, neglijenţei, întreţinerii de către
altcineva în afara Bayer HealthCare sau lipsei utilizării
instrumentului în conformitate cu instrucţiunile. În
plus, Bayer HealthCare nu îşi asumă responsabilitatea
pentru funcţionarea defectuoasă sau deteriorarea
instrumentelor Bayer HealthCare provocată de utilizarea
Garanţie
altor reactivi în afara reactivilor Bayer adecvaţi (de
exemplu bandeletele de testare CONTOUR®PLUS )
fabricaţi sau recomandaţi de către Bayer HealthCare.
3. Bayer HealthCare îşi rezervă dreptul de a efectua
modificări ale design-ului acestui instrument fără
obligaţia de a încorpora astfel de modificări în
DATE TEHNICE,
instrumentele fabricate anterior.
ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI
56
84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 56-57
4. Bayer HealthCare nu are cunoştinţă despre performanţa
glucometrului CONTOUR®PLUS când acesta este utilizat
cu orice alte bandelete de testare în afara bandeletelor
de testare CONTOUR®PLUS, şi prin urmare nu
garantează performanţa glucometrului CONTOUR®PLUS
când acesta este utilizat cu orice alte bandelete de
testare în afara bandeletelor de testare CONTOUR PLUS
sau când banda de testare CONTOUR PLUS este alterată
sau modificată în orice alt mod.
5. Bayer HealthCare nu garantează performanţa
glucometrului CONTOUR PLUS sau rezultatele testării
când acesta este utilizat cu orice altă soluţie de control
în afara soluţiei de control CONTOUR®PLUS.
BAYER HEALTHCARE NU OFERĂ NICIO ALTĂ GARANŢIE
EXPRESĂ PENTRU ACEST PRODUS. OPŢIUNEA DE
ÎNLOCUIRE, DESCRISĂ MAI SUS, ESTE UNICA OBLIGAŢIE
A BAYER HEALTHCARE CU ACEASTĂ GARANŢIE.
ÎN NICIUN CAZ BAYER HEALTHCARE NU VA FI
RĂSPUNZĂTOR DE DAUNE INDIRECTE, SPECIALE SAU
CONEXE, CHIAR DACĂ BAYER HEALTHCARE A FOST
ATENŢIONAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA UNOR
ASTFEL DE DAUNE.
Pentru service-ul în garanţie: Cumpărătorul trebuie
Garanţie
să contacteze departamentul Service Clienţi al Bayer
HealthCare, telefonând la 0040 75 888 97 13 pentru
asistenţă şi/sau instrucţiuni privind utilizarea acestui
instrument.
DATE TEHNICE,
ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI
57
10/30/14 8:55 AM
 Consumabile Referinţe
1
Wickham NWR, Achar KN, Cove DH. Unreliability of
Piese de schimb capillary blood glucose in peripheral vascular disease.
Articol Practical Diabetes. 1986;3(2):100.
2
Două baterii cu litiu, de 3 volţi DL2032 sau CR2032 Atkin S. et al. Fingerstick Glucose Determination in Shock.
Ghidul utilizatorului CONTOUR®PLUS Ann Intern Med. 1991;114:1020-1024.
3
Desachy A, Vuagnat AC, et al. Accuracy of bedside
Bandelete de testare CONTOUR®PLUS
glucometry in critically ill patients: influence of clinical
Soluţie de control pentru valori normale CONTOUR®PLUS characteristics and perfusion index. Mayo Clin Proc.
Soluţie de control pentru valori ridicate CONTOUR®PLUS 2008;83(4):400-405.
4
Soluţie de control pentru valori scăzute CONTOUR®PLUS Longo DL, et al. Harrison’s Principles of Internal Medicine,
Ghid de referinţă rapidă CONTOUR®PLUS 18th edition. 2011. http://www.accessmedicine.com
5
FDA Public Health Notification: Use of Fingerstick Devices
Dispozitiv de înţepare MICROLET®2
on More than One Person Poses Risk for Transmitting
Ace de inţepare MICROLET® Bloodborne Pathogens: Initial Communication (2010).
http://www.fda.gov/MedicalDevices/Safety/
AlertsandNotices/ucm224025.htm
6
CDC Clinical Reminder: Use of Fingerstick Devices
on More than One Person Poses Risk for Transmitting
Bloodborne Pathogens (2010). http://www.cdc.gov/
injectionsafety/Fingerstick-DevicesBGM.html
Piese de schimb

7
Tietz Fundamentals of Clinical Chemistry, 5th Edition.
Edited by Burtis CA and Ashwood ER, W. B. Saunders Co.,
Philadelphia, PA, 2001, p. 444.

Referinţe
DATE TEHNICE,

DATE TEHNICE,
ASISTENŢĂ

ASISTENŢĂ
SERVICE ŞI

SERVICE ŞI
58 59

84325457_CntrPLUS_UG_RO_FpBp_v1.indd 58-59 10/30/14 8:55 AM

Index
Baterii ............................................................................................... 46
Înlocuire ..................................................................................... 46
Nivel scăzut al bateriilor ............................................................ 46
Dispozitiv de înţepare MICROLET ®2 .................................................... 3
Erori .................................................................................................. 42
Garanţie ............................................................................................ 56
Indicator după masă (După masă) ................................................... 27
Indicator înainte de masă (Înainte de masă)..................................... 27
Informaţii privind asistenţa sistemului .............................................. 55
Informaţii tehnice .............................................................................. 53
Îngrijire şi întreţinere ......................................................................... 48
Curăţarea glucometrului dumneavoastră .................................. 48
Înştiinţări (Înştiinţări testare).............................................................. 32
Înştiinţări testare ............................................................................... 29
Obţinerea unei înştiinţări ........................................................... 32
Înţepare .............................................................................................. 7
Jurnal ................................................................................................ 30
Indicator Jurnal ......................................................................... 30
Vizualizarea Rezultatelor testării în Memorie............................. 36
Medii ................................................................................................. 40
60
Setare ............................................................................................... 24
Dată ........................................................................................... 25
Oră ............................................................................................ 24
Sunet ......................................................................................... 26
Setări LO şi HI ................................................................................. 28
Setările glucometrului ....................................................................... 24
Simptome ale glicemiei ridicate sau scăzute ................................... 49
Specificaţii sistemului ....................................................................... 50
Testarea din locuri alternative (TLA) ................................................. 14
Testarea soluţiei de control .............................................................. 20
Testarea glicemiei dumneavoastră................................................... 10
Pregătire pentru testare .............................................................. 6
Rezultatele testării ..................................................................... 13
61