EL

ARTE
DE

COMPONER MSICA
MEDIANTE UN MTODO ENTERAMENTE NUEVO, ADECUADO AL MS MNIMO TALENTO POR EL CUAL TODAS LAS DIFICULTADES DESAPARECEN, Y LA PERSONA QUE NUNCA HA HECHO PROGRESO ANTES PODR, CON POCA APLICACIN, TENER XITO

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

PREFACIO

Un libro sin prefacio es como un cuerpo sin cabeza, o un rey sin sus guardias. Adems, la costumbre ha hecho necesario que un libro no sea nada sin uno; y es considerado tambin un adorno indispensable. Un caballero comprara tan rpido un caballo sin una estrella en su frente, como un erudito un libro sin prefacio. Pero como la naturaleza no ha bendecido a cada caballo con esta belleza, un ingenioso vendedor reemplazara dicha carencia con una artificial; quizs prestada de la piel de otro animal. Espero, por lo tanto, gentil lector, que me permita (pues yo no tengo problema) hacer uso de las palabras de un hermano msico1, quien se encontr en una situacin similar a la ma. El principal fin que tengo en mente es contribuir, tanto como mis habilidades lo permitan, a la perfeccin de un arte que amo, y rescatar al msico de la desgracia y desprecio que los errores de ignorantes imitadores le han trado: espero que ningn Maestro reconocido preste su rostro a la destruccin que a dichos imitadores pueda parecerles de inters. En pocas palabras, el camino a la emulacin est abierto de par en par; el mejor mtodo de triunfar sobre un autor es superarlo; y el que ms manifiesta su afecto a una ciencia, es el que ms contribuye a su avance. Hasta aqu las palabras de este autor se adecan a mi propsito. Pero cuando ste nos dice que treinta y cuatro aos antes, l encontraba la msica en tan prspero estado, que tena toda la razn de suponer que el crecimiento de sta sera conveniente a la excelencia del alma, pero que ha vivido para verse miserablemente decepcionado; que el estmulo ha sido mal aplicado; que la mano considerada ms que la cabeza; que la interpretacin ms que la composicin; y que en vez de trabajar para cultivar un buen gusto, que pareca ser todo de lo que se careca, el pblico eligi contentarse con alimentar la insipidez; cualquiera que lea detalladamente las siguientes hojas, encontrar que diferimos ampliamente. Porque me enorgullezco de haber probado suficientemente que la Msica, en vez empeorar, ha ido mejorando casi estos ltimos diecisiete aos, y que ha llegado ya al punto ms alto de la perfeccin.

El seor Geminiani, en su tratado sobre buen gusto en la msica

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

EL ARTE DE COMPONER MSICA Como la msica se ha convertido en no slo el deleite sino la prctica de la mayora de la gente de clase, y como la msica italiana en particular se ha estimulado e incentivado, no puedo sino con la ms grande satisfaccin felicitarle esto a mi pas natal. La msica, hasta hace poco, ha sido pensada como un muy difcil y abstruso estudio: pero todos saben que la msica no es lo que sola ser, y que nosotros estamos proporcionalmente cambiados. Y a qu se debe ese cambio? Ciertamente, a ese feliz condimento de la ternura pattica que respira en cada sonido de la moderna msica italiana. Antes hubiera tomado sudor y lgrimas a un hombre en una fra maana ejecutar correctamente una cancin o una leccin2; pero los gentiles sonidos de los que ahora alardeamos no requieren tal trabajo. Todava hay algunos entre nosotros que sostienen como verdadera msica los masculinos golpes musicales de Handel; pero me dan lstima. Pues, por qu no habra de haber en la msica la facilidad y negligencia que se requiere solamente en todas las dems cosas corteses? En cuanto a sus cosas masculinas (como les gusta decir a esos seores pasados de moda), las odio y las detesto! Porque qu podra ser ms desagradable e impertinente que cuando se est calmado y adormecido en una placentera reverie, ser despertado, levantado (si no es una expresin muy vulgar) por una de esas cosas masculinas? En mi opinin, nada puede ser ms impertinente y descorts; y es por eso, justamente, explotado por los adeptos modernos. Hubo un tiempo en el que el Hombre-Montaa, Handel, haba alcanzado la superioridad, no obstante varios intentos de impedirlo; y la hubiese mantenido probablemente, si se hubiera contentado con complacer a la gente como ellos queran; pero su malvado genio no lo permitira: ya que l, imaginando ciertamente que nada podra obstruirlo en su carrera, mientras estaba en el cnit de su grandeza, espet una nueva clase de msica; ms llena, ms grande (como le gusta llamarla a sus admiradores, debido al gran nmero de partes para instrumentos) y, para hacer el ruido ms fuerte, pidi que se interpretara con por lo menos el doble de voces e instrumentos que se hayan escuchado jams en un teatro. Con esto, no slo pensaba en rivalizar con Dios, sino con otros tambin; particularmente con Aeolus, Neptuno y Jpiter3: pues llegu a pensar una vez que el teatro se derrumbara con su viento artificial; y en otro momento, que el mar hubiera desbordado y nos hubiera tragado: pero ms all de todo, que su trueno era ms que intolerable nunca podr sacarme el horrendo sonido de mi cabeza-. Esto era (literalmente dirn) atormentarnos4; Ja! Ja! pero recordad la consecuencia con este intento de personificar a Apolo, l comparti el destino de Phaton: Heidegger5 se rebel, y con l la mayora de la nobleza.

2 3

N. de T.: Suite para clave. N. de T.: Dioses romanos del viento, el mar y el trueno. 4 N. de T.: En el original: Taking us by storm. Juego de palabras entre el trueno de Zeus y la tormenta sonora del compositor. 5 N. de. T.: Noble de gran importancia de la poca.

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

Desde este feliz acontecimiento podemos fechar el crecimiento y el establecimiento de la msica italiana en nuestra isla. Luego vino el curador blsamo de Hasse y Vinci, Lampugnani, Piscetti, Gluck, etc. Quizs algunos de mis lectores me preguntarn, que pas con el viejo alemn? Pues, como un gigante cayendo de espaldas, hizo vastos esfuerzos para levantarse de nuevo, pero en vano: en poco tiempo, mediante una presuncin de su mrito, coste una opera, frecuentemente interpretada a una pequea audiencia de ciudadanos, y algunas veces a algo ms que un teatro vaco; mientras que el otro teatro estaba constantemente lleno; lleno de nobleza, y otras personas con un gusto ms refinado (a su inmortal honor se les habla), hasta que en poco tiempo los bolsillos de Handel se vaciaron de los miles que haba estado juntando en cuarenta aos, y los bolsillos de Farinelli (solo un cantante) se llenaron de una suma igual, si no mayor, en tan solo una temporada. Las damas, que son los nicos rbitros en temas como estos, no seran ms tratadas tan speramente (aunque no eran enemigas de los movimientos masculinos, siempre que fuera propiamente introducido y aplicado con precaucin), pero ahora las cosas estaban de maravilla: nada caera que no fuera italiano. Es verdad que pocos grandes maestros han quedado; pero en lugar de eso, nuestros amigos en el exterior nos han llenado de los desechos de las genuinas peras en Roma, Npoles y Venecia6. Un fondo inagotable! Pues las nuevas peras en otros lugares son producidas diariamente; pero slo las obras que son agradables a nuestro gusto, son enviadas aqu: debo aclarar que quienes eligen son particularmente cuidadosos en rechazar todo lo que tenga la ms mnima apariencia de haber sido hecho con trabajo y estudio: as, la msica es llevada a tal grado de perfeccin, y nuestro gusto y conocimiento se refinan tanto, que he visto muchas arias compuestas por damas y caballeros de clase, iguales a las ms elegantes interpretaciones de los maestros italianos. Feliz! Tres veces feliz Nacin! Cuyos principescos hijos son capaces de tan noble hazaa. Habiendo dado hasta este punto un panorama del estado de la msica en general, proceder a darles una opinin de sta en lo que me concierne, y el valioso secreto que estoy a punto de revelar: en el cual ser tan breve como sea posible. Sabed, que por treinta aos he hecho de la msica mi principal estudio y prctica. Tena una inclinacin natural hacia ella desde la infancia, y tom la primera oportunidad que se me ofreci (que sucedi mientras trabajaba para un tardo A-------l como mayordomo) de comprar un violn: este instrumento domin en poco tiempo. La siguiente adquisicin fue un clave, que estudi con similar xito; a tal punto que fui nombrado Organista de Chelsea, puesto que ocupo hoy en da, y que reemplazo con un suplente; ya que mi residencia est a por lo menos cien millas de distancia. Mi siguiente ascenso fue el puesto de organista en la catedral de G------, donde resid algunos aos, y propagu la msica (de la cual sus habitantes hasta ese momento desconocan por completo) no slo en esa ciudad, sino varias millas a la redonda, con
6

En este lugar, incluso los marineros comunes son grandes de la msica: y sus pequeos sonetos han sido la admiracin de toda la parte corts del dominio de Su Majestad; Wit posee una coleccin de ellos, publicados por el Sr. Welsh (segn me han dicho) bajo la direccin de un noble.

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

aplicacin e infatigables dolores; y el xito no fue para nada mnimo: la forma y agilidad de mi cuerpo (que es muy pequeo) me hicieron tiles para uno, mi mtodo de enseanza (que es distinto del de todos los otros maestros), me procur el otro. Todava no he dicho nada de mi habilidad en la composicin, de la que me enorgullezco ms que mi excelente desempeo en tres instrumentos. En mis das jvenes busqu los mejores medios posibles, para obtener un conocimiento competente; me puse bajo la direccin del erudito Doctor P------, pero las reglas del Doctor eran muy abstrusas, muy secas, y llenas de trabajo, para alguien de mi voltil disposicin. Sin embargo, l obtena el dinero y yo los preceptos; e hice buena ventaja de ellos, les aseguro. Pues, cuando sea que mis fundamentos eran en lo ms mnimo cuestionados, el nombre del Doctor se me apareca inmediatamente; y sus reglas listas para ser expuestas. Hablaba con fluidez de Hexacordos, solfeo, contrapunto, etc., como si realmente los entendiera. Pero, entre amigos el Doctor es muy agradable, muy rgido en sus principios de la armona; muy estricto en la observancia de la preparacin y la resolucin muy escrupuloso sobre acentos, fugas, imitaciones y esas cosas- pues qu son todas estas cosas sino muchos estorbos para un genio brillante? Pero como dije antes, todas stas son dejadas de lado. En breve, reflexion y pens sobre ellas mucho tiempo para llegar a nada; y al final decid dejarlas enteramente, y lo hice, encontrando mi propio gusto para producir efectos infinitamente ms encantadores. En el curso de mi prctica, siempre he tenido cuidado (siguiendo el ejemplo de los maestros italianos) de interpretar, tocar, y recomendar nada ms que mis propias composiciones (y que son mas pocos sern muy tercos para negar). Por estos medios he llevado a mis eruditos hacia un profundo sentido de mis grandes habilidades, y logrado que desconsideren a todos los otros maestros. Teniendo xito as en mi capacidad privada, llegu a la resolucin de exhibir mis talentos en el extranjero; publiqu ----- mis canciones que hoy en da estn en manos de cientos, que se han suscripto a ellas: como hablan por s solas, no me explayar sobre su belleza, pero me contentar con decir solamente que son el primer espcimen de verdadero buen gusto que alguna vez se hayan escrito. Debo confesar, algunos trataron estas canciones con gran indignidad; particularmente la Universidad de C------, donde tena varios suscriptores. Supongo que lo que pas fue lo siguiente: mis amigos, deseosos de escuchar las canciones, fueron a orlas al concierto semanal, y all fueron interpretadas (sin dudas) en el viejo estilo jog-trot, que no poda fallar en causar disgusto y que caus el menor grado de sensacin placentera; por eso, solamente cantar y tocar mi msica no es suficiente; debe estar acompaada de alguna gesticulacin, y los msculos de la cara deben poder contraerse o distenderse en fruncidos, sonrisas, miradas de soslayo, etc., acorde a las distintas emociones que se sienten: mediante estos medios, he visto audiencias totalmente deleitadas cuando he tocado una obra, que, si cualquier otro hombre hubiera cantado o tocado, hubiera sido considerado chato e inspido: es por ello que lo considero como una de mis ms grandes hazaas, de las que seguir hablando un poco ms. Si hubiera tocado en un modo convencional, si hubiese tocado con verdadero gusto, la condena del pblico se hubiera revertido; y en vez de estar inhumanamente condenados a las llamas como estaban, no slo hubieran aplaudido las canciones, sino que las hubieran considerado como uno de los ms valiosos trabajos de antigedad en sus archivos. En cuanto a la otra universidad, mucha de la vieja chusma todava quedaba, pues pocos o ninguno se suscribieron; por lo cual no tengo datos de la recepcin que tuvieron mis canciones all.

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

Sin embargo, no en lo ms mnimo desalentado, segu adelante: determinado a empujar mi plan de mejorar el gusto de mi condado, y, de ser posible, traerlo a un estndar proporcional al de Londres. La siguiente interpretacin que exhib ante el pblico fueron seis solos, o ms bien duettos (pues una parte era tan importante como la otra) para violn y violoncelo. Hubo gusto y juicio a la perfeccin! Pero desafortunadamente, el infortunio que sufrieron mis anteriores obras tambin las padecieron estas: tanto que un caballero7 dijo, que si se pusiera el libro al revs, y se tocase la parte del cello como si fuera la del violn, y si un bajo de Corelli se uniera a una parte de violn de Geminiani, producira una igualmente bella armona y conexin. Es aqu claro pues que no comprende mi obra; pues la armona no es de lo que me enorgullezco: y en cuanto a la conexin, si puedo hacer que dos partes suenen agradables, cada una por separado, una mnima relacin entre ellas es suficiente. Y en cuanto a la preparacin, resolucin, modulacin, etc., stas no tienen nada que ver con el verdadero gusto; cualquiera que descrea, puedo quedar satisfecho, leyendo cuidadosamente las obras de los ms clebres compositores modernos. Porque si los discordes han de ir y venir, slo cuando se los espera, entonces la figura ms bella en la msica se destruye: me refiero a la sorpresa. Por haber recibido esta crtica, proveniente de un hombre que tiene reputacin de ser un gran connoiseur, fui lanzado en parte a una recada: y poco tiempo despus, publiqu una imitacin de una obra en estilo antiguo8: resolviendo as (aunque me cost infinitos dolores, debo confesar) lograr una tregua con (o al menos calmar) estas crticas por un tiempo. Pero el destino de esta interpretacin fue todava peor que la del anterior; mi suscripcin no alcanzaba, por lo que esta elaborada pieza fue conocida solo en el crculo de mis patronos y entusiastas; esto careca de un objetivo. En primer lugar, perd dinero al hacerlo; en segundo, no adquir reputacin: mis amigos y admiradores no queran convencerse de mis habilidades; y tampoco era esta la manera de hacerlo, si fuese el caso: por ser, como dije antes, en un estilo muy distinto de lo que haba estado inculcando por tanto tiempo. Por otro lado, al no poder obtener suscripciones, me vi forzado a poner en peligro mis obras en los negocios: en parte con esperanzas de poder pagar los costos de grabado, papel, impresin, etc. Pero en el fondo, con la esperanza de que cayeran en manos de los que se hacen llamar jueces (la principal intencin al publicarlas). Este fin tuvo respuesta; pero con tan poco xito, que en vez de encontrar aprobacin y aplauso, me llenaron de desagradables apelaciones de imitador, mmico, frvolo y cosas parecidas. Que respuesta desagradecida a mi amistoso objetivo! Las punzadas de dolor que sent eran inconcebibles. Grit llor de nuevo grit y luego llor- hasta que el coraje me llev a jurar venganza. Varios esquemas se presentaron inmediatamente a mi mente (pues estoy, gracias a Dios, bendecido con una frtil capacidad de invencin), algunos factibles, otros no; algunos me gustaron, y otros rechac; pero todava cierta duda o perplejidad apareca para combatir mi objetivo, y prevenirme de llevarlo a la realidad, hasta que al fin encontr un medio infalible; un esquema que ser admirado, incluso cuando su autor est muerto y podrido.
7 8

James Harris, Esq; de Salisbury Un himno escrito por Dr. Watts, musicalizado a la manera del Himno de Adn y Eva de Milton, puesto en escena por Mr. Galliard

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

Hasta el momento, componer msica ha estado principalmente en las manos de los maestros; pero este admirable plan mo permitir que cualquier caballero pueda componer su propia msica; y por un mtodo tan fcil, que incluso un nio de cinco aos podr hacerlo tan bien como yo. Todos deben pensar que una invencin tan noble no fue llevada a la perfeccin en un da, tal como Roma no fue construida en dicho tiempo. No. Fue un emprendimiento laborioso y trabajoso. El fin propuesto, es algo; pero el medio para alcanzarlo, es otra cosa. Decir que le enseara a la nobleza a componer msica, para gran pesar de sus maestros, fue prontamente dicho: pero encontrar el mtodo fue un trabajo de gran dificultad. Lo primero que se me ocurri fue el Lagado9: esa maravillosa invencin aprendida del profesor mencionado en Los Viajes de Gulliver, que con una pequea alteracin, hubiera servido a mi propsito de excelente manera, ya que hoy vivo en un10 lugar famoso por sus operaciones mecnicas. Pero el conjunto de mquinas, y el numero de manos requerida para hacerlas funcionar era, vgr., mnimo cuarenta pares, lo haca muy inconveniente; y en muchos casos totalmente impracticable. De no haber sido as, hubiera sido el pasatiempo ms bello imaginable para las damas y caballeros que se destacan por su destreza al cortar papel, por haber separado las notas y pasajes, y haberlas pasados en los pequeos trozos de madera: lo cual es muy parecido a cortar figuras impresas a color, vgr, pjaros, bestias, flores, rboles, hombres, mujeres, casas, etc., y pegarlas a cajones y luego barnizarlas. Esta es el moderno arte de barnizado japons; y fue el nico pasatiempo de las damas y caballeros de clase por un buen tiempo. Pero, por las razones antes expuestas, dej de lado los pensamientos sobre el Lagado. Luego tom en consideracin un esquema propuesto a la Real Sociedad, para escribir msica interpretada extempore en un clave, o en cualquier instrumento parecido, mediante el uso de lpices puestos en el lado inferior de las teclas, y un barril, o rodillo con un papel pentagramado listo para recibir las marcas que hicieran los lpices de ah en ms, y las proporciones de las notas ser calculadas de acuerdo las diferentes longitudes de los trazos. Esto podra haberlo hecho, pero era necesario ser un msico (al menos un intrprete) antes de poder ser un compositor, razn por la cual lo dej de lado. El siguiente esquema que se present fue el de la Signora Gambarini: ensear las proporciones de los sonidos armnicos, mediante palos de las cartas; pero considerando que esto puede pesar sobre la memoria de mis discpulos, y que la seora podra enojarse ante tal infraccin a su propiedad, lo rechac tambin. Me hubiera llevado algn tiempo descubrir cmo es que funcionaba; porque al presente, debo admitir, soy totalmente ignorante de su funcionamiento.

10

Llamado as por el lugar donde vivi el que lo invent. Aproximadamente diez aos desde que el autor se retir a B--------m.

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

Pero, como la espuma de la mordida de Bucfalo es mejor expresada por la pluma lanzada en desesperacin que por todos los dolores que sufriera Apelles y como las invenciones ms nobles se han debido a mnimos accidentes, de dicha manera sucedi conmigo. Luego de soportar terribles dolores, mayormente en vano, y casi desesperado por un triunfo, un accidente me entreg una pista, que dio amplias compensaciones. Amplias compensaciones digo, porque si esto no les da el coup de grace a todos los anticuados msicos, entonces estoy en un gran error. Entrando un da al comercio del librero mientras este trabajaba, me detuve un tiempo y tuve una charla con l: presentndole poca atencin a todo lo que haca, me dej un minuto, se dirigi a un rincn del comercio, y trajo un tintero con una pluma: pens yo, para qu servir esto? Pronto descubr, que el librero lo usaba para rociar los bordes de las hojas, y (con alguna variacin) la parte externa de las tapas. Esto servir! Esto servir! dije en el mayor xtasis imaginable y directamente sal del lugar. [El hombre me dijo tiempo despus, que pens que estaba loco] A casa fui, e inmediatamente hice una de estas mquinas: que en el futuro me permitir denominar Spruzzarino; ya no ms un simple pincel. Hice un experimento de mi nuevo descubrimiento, y descubr que responda, incluso ms all de mis expectativas. Antes de darles detalladas instrucciones sobre manera de emplear este instrumento, me tomo el permiso de sugerir un par de cosas que es absolutamente necesario que se observen, para obtener un buen uso de ste. Primero, es apropiado que usted se familiarice con las diferentes formas de las notas con cabeza negra; pues las abiertas han sido dejadas de lado con la idea anexada a ellas; excepto en las catedrales, y espero que pronto desaparezcan de all: pues su msica era tan ininteligible en mis tiempos, que nunca pude entenderlas o ejecutarlas; excepto algunas de los himnos de Dr. G------n. Negras, corcheas, semicorcheas y semifusas, son las nicas notas que deben aparecer en la msica; a menos que intentemos parecernos a nuestros ttara abuelos: estas notas entonces, usted debe poder escribir con su pluma. Presumo que la mayora puede escribir, ms o menos; no importa cun indiferentemente o sin gracia, ya que es tarea de algn sbdito transcribir nuestras obras claramente para que sean legibles. En una palabra, las tres primeras pginas de un libro de 18 centavos (que cualquier negocio puede venderle) lo instruir tanto en cada aspecto necesario, como si yo escribiera un volumen entero sobre el tema. Es por eso que me dedicar a instrucciones que se relacionen con temas de gran importancia como los que se relacionan con el Gran Esquema de Reformacin. Como las ligaduras se han vuelto obsoletas, evtelas en toda ocasin. Nunca piense en la clave o tono, tiempo, o comps, hasta que hayis aplicado el Spruzzarino; la disposicin de los puntos de tinta lo llevar a determinar ambos, depende de cmo estn situados, o como se vean inclinados a caer en comps simple o triple. Si hubieren notas supra numerarias, llmelas apogiaturas, acciaccaturas, o como se le plazca; siempre y cuando sea italiano.

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

En cuanto a movimientos rpidos o lentos, no se requiere ninguna disposicin de las notas: ni con respecto al comps ni a la modulacin; las palabras tcnicas italianas lo harn todo. Si un discorde cayera en la primera (u otra) parte de un comps, en donde ste est acentuado, sin ningn previo aviso, nunca lo rechace; pues en eso consiste una de las mayores bellezas de la composicin moderna. Como el Spruzzarino no har bemoles, o sostenidos, deber usted colocarlo donde mejor le parezca: no importa cuan apropiado sea; cuanto ms extrao, tanto ms nuevo e inesperado. Evite (tanto como sea posible) cualquier variacin importante en la parte del bajo; pues esto es verdaderamente italiano. Pero si inevitablemente es llevado a hacer esto, y quiere que la pieza se interprete al clave, coloque acordes sobre el bajo, a la manera del bajo continuo: si resultaran no ser agradables a la armona o a la modulacin, si se ponen suficientes notas sern consideradas libertades maestras, las cuales nosotros, grandes hombre, nos podemos permitir. Frecuentemente ocurrir que los puntos forman un pasaje parecido a algn aria famosa de algn otro autor: no veo razn por la que este pasaje debera ser rechazado. Algn poeta rechazara una estrofa, un verso, o incluso un pensamiento de Homero, Virgilio, Pope, o Dryden, que encajara bien con su tema? Para nada; esto es visto como una ilustracin; un espcimen de su lectura. Por supuesto, los poetas tienen una gran ventaja sobre nosotros los msicos, lo que muchas veces les he envidiado; es colocar las comillas al principio de los versos y despus poder citar tanto como les plazca; nadie los acusar de plagio; nosotros no tenemos tales marcas de distincin. Habiendo dado estas necesarias precauciones para evitar que usted caiga en el viejo estilo, proceder a instruirlo en el uso del Spruzzarino, y darle tales direcciones, como permitirn hacerlo una estrella en el nuevo estilo; lo cual ser hecho en la forma ms concisa posible. El arte de componer msica en el nuevo estilo Tome un tintero, ponga adentro tinta del color que quiera; coloque una hoja pentagramada en su clave o sobre su mesa; luego sumerja el Spruzzarino en el tintero; cuando lo retire sacdalo para sacar el lquido superfluo; luego tome la parte fibrosa entre el ndice y el pulgar de su mano izquierda presionando y mantngalo con direccin a las lneas y espacios que usted desea rociar; luego use el ndice de la mano derecha para tocar gentilmente el borde de la pluma, y ver una multiplicidad de puntos en el papel; esto reptalo tanto como pueda, empezando donde termin. Una vez hecho esto, lea cuidadosamente las reglas e instrucciones antes dadas; y luego tome su pluma y proceda a colocar claves y tonalidades al principio, marcando los compases, y formando con los puntos negras, corcheas, etc., como usted le parezca, primero la parte aguda, y luego el bajo; observndose una cantidad proporcional entre uno y otro; esto hecho, llnelos de bemoles y sostenidos a gusto.

Traduccin por Daro Gonzalo Enrquez

Puede ser objetado que la tinta es algo asqueroso y que manchar los dedos; pero aquellos que estn acostumbrados a la intriga rpidamente dejaran esta objecin, mediante la sugerencia de diversas formas de escribir cartas secretas para engaar a padres, tos, guardianes, etc. Por ejemplo, use jugo de limn en vez de tinta, y nada aparecer ms que una hoja enteramente en blanco; mantngalo cerca del fuego un momento y cada palabra se har visible. Todos saben que el jugo de limn est lejos de ser desagradable y es un gran limpiador; y adems huele agradablemente. Despus de todo, competidores, gruones, crticos, etc., algunos por envidia, otros por desesperacin, crearn dudas sobre el xito de mi invencin; pero pronto los silenciar, al hacerles conocer mis seis grupos de lecciones, recientemente publicadas, que afirmo han sido compuestas enteramente con este mtodo, y son tan buenas que resistirn la prueba del tiempo. Y habiendo terminado todo lo que tena que decir sobre el arte de componer msica, mediante mi nuevo mtodo, que nadie negar es el ms fcil y el mejor que haya aparecido en pblico [habiendo obviado todas las objeciones que puedan ser hechas] pedir permiso para hacer una pequea y modesta comparacin entre aquellos que han logrado tan grandes hazaas, y tienen el estilo de antiguos msicos, y yo mismo, con la cual he de concluir. Los escritores nos cuentan sobre la msica antigua, que la msica no consiste solo de sonidos musicales; que, aparte del msico, haba alguien que recitaba, otro (con zapatos de hierro) que marcaba el tiempo o el comps, y un tercero que gesticulaba. Ahora, si un hombre toca, canta, cuenta el tiempo (aunque no tenga zapatos de hierro) y gesticula, puede decirse de l, con justicia, que los has superado Ese hombre soy yo. Pues lo que habra empleado cuatro diferentes intrpretes entre los antiguos, lo hago yo mismo. Yo toco, canto, marco el tiempo y soy mi propio gesticulador; consecuentemente soy un hombre mejor que el mismsimo Orpheo, que era como mucho un arpista. Aviso Habiendo publicado hace poco mi Libro de Salmos, y habindolo recomendado a los curas de las parroquias de Gran Bretaa, mediante circulares escritas con un gran espritu de devocin y piedad, no puedo dejar pasar la oportunidad de recomendrselo tambin a las piadosas matronas que se encargan de cuidar a los nios, para el uso de los varios establecimientos donde presiden; no solo porque estas composiciones son apropiadas para calmar a los infantes para que duerman, sino tambin para darles tan pronto como sea una impresin de las palabras divinas y la msica. Lector, adis. Soy, agradeciendo por todas las licencias tomadas, Su ms obsecuente, Ms agradecido Y humilde sirviente, Bar --- G------n, Organista, P---t M---r, y creador de cajas, en B------m.