Art. 3 MODIFICAREA REGIMULUI
3 MODIFICATION DU REGIME DE
MATRIMONIAL
Regimul matrimonial ales se poate modifica
sau înlocui, după cel puţin un an de la
încheierea căsătoriei. Orice modificare sau
înlocuire a regimului matrimonial se va face
cu respectarea condiţiilor prevăzute de
Codul civil pentru încheierea convenției
matrimoniale.
Art. 4 ÎNCETAREA REGIMULUI
MATRIMONIAL. LICHIDAREA
Regimul matrimonial încetează prin
desfacerea căsătoriei prin divorț, prin
încetarea căsătoriei ca urmare a decesului
unuia sau ambilor soți sau prin nulitatea
sau anularea căsătoriei. În caz de încetare
sau schimbare a regimului matrimonial,
acesta se lichidează prin bună învoială prin
act autentic notarial, sau, în caz de
neînțelegere, pe cale judiciară.
Art. 5 CLAUZE DIVERSE
În vederea opozabilității faţă de terți, un
exemplar al prezentei convenții se va
transmite de notarul public la Oficiului
Stării Civile din cadrul Primăriei Galați,
precum şi la Centrul Naţional de
Administrare a Registrelor Naționale
Notariale CNARNN-INFONOT-Registrul
Național Notarial al Regimurilor
Matrimoniale (RNNRM) Bucureşti. Lucrările
de publicitate imobiliară se vor îndeplini de
notarul public conform dispozițiior Legii nr.
7/1996 a cadastrului şi publicităţii
imobiliare.
Noi, BENEA MARINACHI şi BENEA NELA-
GEANINA, soți, declarăm că ne-au fost
aduse la cunoștință prevederile art. 307-
311 Cod Civil privind drepturile şi
îndatoririle personale ale soţilor, precum şi
prevederile art. 312-338 Cod Civil cu privire
Art.
MARIAGE
Le régime matrimonial choisi peut être
modifié ou remplacé après au moins un an
de mariage. Toute modification ou
remplacement du régime matrimonial se
fait dans les conditions prévues par le Code
civil pour la conclusion du contrat de
mariage.
Art. 4 CESSARTION DU RÉGIME
MATRIMONIAL. RÉSILIATION
Le régime matrimonial prend fin par la
dissolution du mariage par divorce, par la
cessation du mariage par suite du décès de
l'un ou des deux conjoints ou par la nullité
ou l'annulation du mariage. En cas de
cessation ou de changement du régime
matrimonial, il est réglé d'un commun
accord par acte notarié ou, en cas de
désaccord, par voie judiciaire.
Article 5 CLAUSES DIVERSES
Afin d'être opposable aux tiers, une copie
du présent accord sera envoyée par le
notaire public au Bureau de l'état civil de la
Mairie de Galati, ainsi qu'au Centre national
d'administration des registres notariaux
nationaux (CNARNN-INFONOT-Registrul
National Notarial Register of Matrimonial
Regimes (RNNRM) Bucarest. La publicité
immobilière sera effectuée par le notaire
public, conformément aux dispositions de
la loi n° 7/1996 sur le cadastre et la
publicité immobilière.
Nous, BENEA MARINACHI et BENEA NELA-
GEANINA, époux, déclarons avoir pris
connaissance des dispositions des articles
307-311 du Code civil concernant les droits
et devoirs personnels des époux, ainsi que
des dispositions des articles 312-338 du
Code civil concernant les règles générales
la regulile generale aplicabile tuturor
regimurilor matrimoniale, de la care nu
putem deroga prin încheierea prezentei
convenţii matrimoniale.
De asemenea, noi, BENEA MARINACHI şi
BENEA NELA-GEANINA, soți, declarăm că
ne-au fost aduse la cunoştinţă prevederile
art. 330 alin. (3) din Codul Civil, iar noi, soţii
declarăm că înțelegem că prezenta
convenție produce efecte începând cu data
de 21 septembrie 2019.
Noi, părțile contractante, am luat
cunoştinţă de dispozițiile Regulamentului
(UE) 2016/679 privind protecția
persoanelor fizice în ceea ce priveşte
prelucrarea datelor cu caracter personal şi
privind libera circulație a acestor date şi de
abrogare a Directivei 95/46/CE
(Regulamentul general privind protecția
datelor) cu privire la prelucrarea datelor cu
caracter personal şi libera circulaţie a
acestor date, de identitatea operatorului de
date cu caracter personal, de scopul
prelucrării datelor şi de existenţa dreptului
nostru de acces la informații, de intervenții
asupra datelor şi de opoziție, precum şi de
condițiile în care pot fi exercitate.
Consimțim la înscrierea datelor noastre cu
caracter personal în baza de date a biroului
notarial.
Noi, părțile, arătăm următoarele: prezentul
act reprezintă voința noastră neviciată,
toate clauzele fiind negociate şi acceptate
în mod expres, avem capacitatea legală de
a contracta, cunoaştem semnificația tuturor
termenilor juridici înscriși, ni s-au explicat
efectele juridice ale cestuia, am citit
conținutul actului, suntem de acord cu
applicables à tous les régimes
matrimoniaux, auxquelles nous ne pouvons
déroger en concluant le présent accord
matrimonial.
Nous, BENEA MARINACHI et BENEA NELA-
GEANINA, époux, déclarons avoir pris
connaissance des dispositions de l'art. 330
al. (3) du Code civil, et nous, les conjoints,
déclarons comprendre que le présent
accord prend effet à compter du 21
septembre 2019.
Nous, parties contractantes, avons
connaissance des dispositions du
Règlement (UE) 2016/679 relatif à la
protection des personnes physiques à
l'égard du traitement des données à
caractère personnel et à la libre circulation
de ces données et abrogeant la directive
95/46/CE (Règlement général sur la
protection des données) à l'égard du
traitement des données à caractère
personnel et à la libre circulation de ces
données, de l'identité du responsable du
traitement des données à caractère
personnel, de la finalité du traitement des
données et de l'existence de notre droit
d'accès à l'information, d'interventions sur
les données et d'opposition, ainsi que des
conditions dans lesquelles ils peuvent être
exercés. Nous consentons à l'inclusion de
nos données personnelles dans la base de
données du bureau du notaire.
Nous, les parties, déclarons ce qui suit : le
présent acte représente notre volonté sans
réserve, toutes les clauses ont été
expressément négociées et acceptées, nous
avons la capacité juridique de contracter,
nous connaissons la signification de tous les
termes juridiques utilisés, les effets
juridiques du présent acte nous ont été
prevederile sale şi ne exprimăm
consimțământul pentru autentificarea şi
semnarea lui. Cheltuielile pentru întocmirea
prezentei convenții au fost suportate de
ambii semnatari, în cote egale.
Tehnoredactat şi autentificat la
SOCIETATEA PROFESIONALĂ NOTARIALĂ
LEGALIS într-un exemplar original şi şase
duplicate, din care un exemplar rămâne în
arhiva biroului notarial, un exemplar pentru
Primăria Galați, un exemplar pentru cartea
funciară, un exemplar pentru Banca
Românească SA Membră a Grupului
National Bank of Greece şi două exemplare
au fost eliberate părţilor semnatare.
Soț Soție
Benea Marinachi Benea Nela-Geanina Mari Femme
Benea Marinachi Benea Nela-Geanina
expliqués, nous avons lu le contenu de
l'acte, nous sommes d'accord avec ses
dispositions et nous consentons à son
authentification et à sa signature. Les coûts
d'élaboration de cet accord ont été
supportés par les deux signataires à parts
égales.
Rédigé et authentifié à la SOCIETATEA
PROFESIONALĂ NOTARIALĂ LEGALIS en un
exemplaire original et six duplicata, dont un
exemplaire reste dans les archives de
l'étude notariale, un exemplaire pour la
Mairie de Galati, un exemplaire pour le
registre foncier, un exemplaire pour Banca
Românească SA Membre du Groupe
Banque Nationale de Grèce et deux
exemplaires ont été délivrés aux parties
signataires.