CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE KASPERSKY del Agente de red de Kaspersky

Security Center 13

AL HACER CLIC EN EL BOTÓN DE ACEPTACIÓN EN LA VENTANA DEL CONTRATO DE LICENCIA O AL

USAR EL SOFTWARE USTED ACEPTA QUEDAR OBLIGADO CONFORME A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
DE ESTE CONTRATO. TAL ACCIÓN SE ENTIENDE COMO UN SÍMBOLO EQUIVALENTE A SU FIRMA Y
USTED ESTÁ CONSINTIENDO EN ATENERSE A ESTE CONTRATO Y SER PARTE DEL MISMO, Y ACEPTA
QUE ESTE CONTRATO ES EJECUTABLE COMO CUALQUIER CONTRATO POR ESCRITO NEGOCIADO Y
FIRMADO POR USTED. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LA TOTALIDAD DE LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO, CANCELE LA INSTALACIÓN Y NO INSTALE EL SOFTWARE
NI HAGA USO DEL MISMO.

SI EL CONTRATO DE LICENCIA O DOCUMENTO SIMILAR ACOMPAÑA EL SOFTWARE, LOS TÉRMINOS

DE USO DEL SOFTWARE DEFINIDOS EN EL CONTRATO DE LICENCIA PREVALECEN SOBRE EL
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL VIGENTE.

1. Definiciones
1.1. Software se refiere al software Agente de red de Kaspersky Security Center 13
incluidos los materiales relacionados y las actualizaciones.
1.2. Titular de los derechos (propietario de todos los derechos del software, sean
exclusivos o de otra forma) se refiere a AO Kaspersky Lab, una empresa de sociedad
anónima de acuerdo a las leyes de la Federación de Rusia.
1.3. Computadora(s) se refiere a la combinación de hardware, incluyendo
computadoras personales, computadoras portátiles, estaciones de trabajo, asistentes
digitales personales, “teléfonos inteligentes”, dispositivos portátiles u otros
dispositivos electrónicos y sistemas operativos (incluyendo máquinas virtuales de
sistema) para los cuales se diseñó el software y en los cuales se instalará y
utilizará.
1.4. Usuario final (usted/su) se refiere a la organización para la cual se descarga
o instala el Software, y se declara en el presente que tal organización ha
autorizado a la persona que acepta este contrato de hacerlo a su nombre. Para los
fines del presente contrato, el término “organización”, sin limitación, incluye
toda sociedad, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, asociación,
sociedad de capital conjunto, compañía fiduciaria, unión temporal de empresas,
organización laboral, empresa sin personalidad jurídica, o autoridad gubernamental.
Si el Software fue descargado o instalado a nombre de una persona a título
personal, el término Usuario final (“usted”) se referirá además a tal persona.
1.5. Socio(s) se refiere a las organizaciones o persona(s) que distribuyen el
Software con base en un contrato y licencia con el Titular de los derechos.
1.6. Actualización(es) se refiere a todas las actualizaciones, parches, ajustes,
mejoras, arreglos, modificaciones, copias, adiciones o paquetes de mantenimiento,
etc.
1.7. Manual del usuario se refiere al manual del usuario, la guía del
administrador, el libro de referencia y materiales relacionados, ya sean
explicativos o de otro tipo.

2. Otorgamiento de Licencia
2.1. Se le otorga una licencia no exclusiva para almacenar, cargar, instalar,
ejecutar y mostrar (para “usar”) el Software gratuito, de conformidad con todos los
requerimientos técnicos descritos en el Manual del Usuario y de conformidad con los
términos y condiciones de este Contrato (la “Licencia”).
2.2. Usted tiene el derecho a hacer una copia del Software sólo con fines de copia
de seguridad y sólo para reemplazar la copia legalmente adquirida, si tal copia se
pierde, destruye o inutiliza. Dicha copia no podrá ser utilizada para otros fines y
deberá ser destruida en caso de que la tenencia de la misma pase a ser ilegal.

3. Activación y término
3.1. El Software podrá ser utilizado en perpetuidad después haber aceptado el
presente Acuerdo.
3.2. Sin perjuicio de cualquier otro recurso por régimen de derecho o de equidad
que el Titular de los derechos de Autor pueda tener, si usted infringe cualquiera
de los términos y condiciones del presente Acuerdo, el Titular de los derechos de
Autor tiene, en cualquier momento y sin necesidad de notificarle, el derecho de
cancelar esta Licencia.
3.3. Usted acepta que, al usar el Software o cualquier informe o información
derivado como resultado del uso de este Software, cumplirá con todas las leyes y
reglamentos internacionales, nacionales, estatales, regionales y locales que sean
aplicables, incluidos, sin limitación, leyes de privacidad, de derechos de autor,
de control de exportaciones y contra la obscenidad.

4. Servicio de soporte técnico

4.1. Se proporciona Servicio de soporte técnico solo para clientes de las versiones
comerciales del software del Titular de los derechos, de conformidad con las reglas
del Servicio de soporte técnico.
El servicio de soporte técnico y sus normas están disponibles en la siguiente
dirección: https://support.kaspersky.com/.

5. Condiciones relacionadas con el Procesamiento de Datos

5.1. En esta Sección, se incluyen algunas definiciones adicionales:
Sujeto de datos se refiere a una persona natural que actúa como representante del
Usuario final o que usa el Software de manera indirecta o indirecta, como
trabajadores, contratistas, empleados o clientes del Usuario final en relación con
el cual se transmiten y procesan los datos en el contexto de las actividades del
Usuario final, lo que incluye los datos que podrían considerarse como datos
personales de conformidad con la legislación de algunos países. El Sujeto de datos
también puede incluir cualquier persona que comunique y transmita sus datos al
Usuario final.
5.2. Si utiliza los servidores de actualización del Titular de los derechos para
descargar las Actualizaciones, el Usuario final, con el fin de aumentar la eficacia
del procedimiento de actualización, acepta brindar periódicamente al Titular de los
derechos la siguiente información: el ID del Software proveniente de la licencia,
la versión completa del Software, el ID de la licencia del Software, el ID de la
instalación del Software (PCID), el ID del inicio de la actualización de Software.
El Titular de los derechos también puede utilizar dicha información para recibir
datos estadísticos sobre la distribución y el uso de Software del Titular de los
derechos.
Mediante la descarga de las Actualizaciones de los servidores de actualización del
Titular de los derechos, el Usuario Final otorga su consentimiento para que se
transmitan automáticamente los datos especificados en este Párrafo. En caso de que
el Usuario Final no acepte proporcionar esta información al Titular de los
derechos, el Usuario Final debe obtener las Actualizaciones de una carpeta
compartida local, como se describe en el Manual del Usuario.
5.3. El Titular de los derechos asume el procesamiento de todos los datos recibidos
del Usuario final, de conformidad con el Contrato de licencia, particularmente
según las disposiciones de la Sección 5 “Condiciones relacionadas con el
Procesamiento de datos”, así como también de conformidad con las funcionalidades
del Software que el Usuario final utilizará, a menos que se especifique lo
contrario en un nuevo acuerdo por escrito entre el Usuario final y el Titular de
los derechos o sus Socios.
5.4. El Usuario Final es el único responsable de familiarizarse con el Manual del
Usuario (en particular, en lo que respecta al procesamiento de datos), la Política
de Privacidad del Titular de los derechos, en la que se describe el manejo de datos
(https://www.kaspersky.com/products-and-services-privacy-policy), y de determinar
de manera independiente si cumple con los requisitos del Usuario Final.
5.5. El Usuario Final debe cumplir con las leyes que correspondan al uso del
Software, incluidas aquellas relacionadas con la información confidencial, los
datos personales y la protección de los datos. El Usuario Final tiene la
responsabilidad de implementar medidas de seguridad y confidencialidad y de
mantenerlas en lo que respecta a los datos cuando se haga uso de los componentes
del Software que procesan datos sin que interceda el Titular de los derechos. El
Usuario final debe determinar las medidas técnicas y organizativas apropiadas para
la protección y la confidencialidad de los datos durante el uso de tales
componentes del Software, de acuerdo con los fines del Usuario final (por ejemplo,
generar informes).
5.6. En vista de una clara determinación de las responsabilidades correspondientes
con respecto a los datos personales de terceros, en particular las personas
naturales cuyos datos personales se procesan cuando el Usuario final utiliza el
Software, el Titular de los derechos y el Usuario final acuerdan lo siguiente:
El Usuario final toma todas las medidas necesarias para permitir que el Interesado
ejerza sus derechos y proporcionar al Interesado la información requerida por la
ley aplicable, como el Artículo 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento
General de Protección de Datos, “GDPR”) (si el Interesado se encuentra en la Unión
Europea), u otras leyes aplicables sobre información confidencial, datos
personales, protección de datos, u otras leyes similares.
5.7. Durante el uso del Software, especialmente en los casos en que el Usuario
Final lo configure para usar Kaspersky Security Network, el Usuario Final será
plenamente responsable de garantizar que el procesamiento de los datos personales
de los Sujetos de Datos sea lícito, en particular, de conformidad con lo que se
estipula en el Artículo 6 (1) de la (a) a la (f) del Reglamento (UE) 2016/679, que
corresponde al Reglamento General de Protección de Datos (General Data Protection
Regulation, “GDPR”), en caso de que el Sujeto de Datos se encuentre en la Unión
Europea, o bien la legislación correspondiente en lo que respecta a la información
confidencial, los datos personales, la protección de los datos o asuntos similares.
5.8. Con referencia a las bases legales para el procesamiento de datos, en caso de
que el Usuario final desee fundamentar la legalidad del procesamiento en el
consentimiento de sus Sujetos de datos, el Usuario final debe garantizar que el
consentimiento, que cumple con todos los requisitos de la legislación
correspondiente (especialmente, en el caso de que el Sujeto se encuentre en la
Unión Europea y el Artículo 6(1) (a) del GDPR sea pertinente), se otorgue a cada
Sujeto de datos del Usuario final antes de usar el Software. El Usuario Final
garantiza que el consentimiento de cada Sujeto de Datos del Usuario Final se obtuvo
antes de procesar los datos personales.
5.9. El Titular de los derechos y el Usuario Final acuerdan que, en lo que respecta
al inciso 5.8 de este Contrato de Licencia, el Usuario Final es responsable de
probar que existe un consentimiento válido para procesar los datos personales,
especialmente en virtud del Artículo 7 (1) del GDPR si el Sujeto de Datos se
encuentra en la Unión Europea. El Usuario Final garantiza que es capaz de probar (y
que, en efecto, lo hará), a solicitud del Titular de los derechos, la existencia
del consentimiento de cada Sujeto de Datos en cualquier momento, en un plazo de
5 días hábiles contados a partir de la solicitud del Titular de los derechos.
5.10. Adicionalmente, en el caso del inciso 5.8 de este Contrato de Licencia, el
Usuario Final está obligado a proporcionar a cada Sujeto de Datos toda la
información que exija la legislación correspondiente (y tendrá la responsabilidad
absoluta de hacerlo) a fin de obtener el consentimiento, especialmente de
conformidad con el Artículo 13 del GDPR (si el Sujeto de Datos se encuentra en la
Unión Europea), antes de usar el Software. En particular, el Usuario Final está
obligado a proporcionarle a cada Sujeto de Datos que se encuentre en la
Unión Europea, o en cualquier lugar en el que la legislación correspondiente lo
exija, la Política de Privacidad del Titular de los derechos
(https://www.kaspersky.com/products-and-services-privacy-policy) antes de utilizar
el Software.
5.11. El Usuario Final será plenamente responsable, ante el Titular de los
derechos, por cualquier daño derivado del incumplimiento de este Contrato de
Licencia, específicamente en lo que respecta a la incapacidad del Usuario Final de
obtener un consentimiento válido del Sujeto de Datos (cuando corresponda) y/o la
incapacidad de obtener un consentimiento vigente válido; la falta de pruebas; la
presentación tardía de la prueba del consentimiento vigente del Sujeto de Datos;
y/o cualquier otra infracción de una obligación en virtud del presente acuerdo.
5.12. El Usuario Final indemnizará al Titular de los derechos ante cualquier
reclamo que un tercero interponga contra él (especialmente si se trata de una
autoridad encargada de velar por la protección de los datos), que surja del
incumplimiento de tal Usuario Final de las obligaciones estipuladas en la Sección 5
“Condiciones relacionadas con el Procesamiento de Datos”.

6. Limitaciones
6.1. Usted no deberá emular, clonar, alquilar, arrendar, prestar, vender,
modificar, descompilar o aplicar ingeniería inversa al Software, o desmantelarlo o
crear trabajos derivados basados en el Software o cualquier parte del mismo, salvo
que la legislación aplicable le otorgue a Usted un derecho no renunciable; y usted
no deberá reducir de cualquier otra forma, cualquier parte del Software, a una
forma legible por el ser humano o transferir el Software bajo licencia o cualquier
subporción del Software bajo licencia, ni permitirá que un tercero lo haga, a menos
que las restricciones anteriores estén expresamente prohibidas por la legislación
aplicable. Ni el código binario ni el código fuente del Software podrán ser
utilizados ni se les podrá aplicar técnicas de ingeniería inversa con el fin de
recrear el algoritmo del programa, el cual es de propiedad protegida. Todos los
derechos que no estén expresamente otorgados en el presente se reservan para el
Titular de los derechos y/o para sus proveedores, según corresponda. Cualquier uso
no autorizado del Software derivará en la rescisión inmediata y automática de este
Contrato y de la licencia otorgada en virtud de él. Además, tal uso no autorizado
podría derivar en acciones penales o civiles en Su contra.
6.2. Usted no deberá transferir los derechos de uso del Software a ningún tercero.
6.3. Usted no deberá alquilar, arrendar o prestar el Software a ningún tercero.
6.4. Usted no deberá usar el Software para la creación de datos o software
utilizado para la detección, bloqueo o tratamiento de amenazas descritos en el
Manual del usuario.
6.5. De conformidad con la ley, la infracción de los derechos intelectuales del
Software derivará en actos de responsabilidad civil, penal o administrativa.

7. Garantía limitada y exención de responsabilidad

7.1. EL PRESENTE SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL COMO ESTÁ". AO KASPERSKY LAB NO
OTORGA NINGÚN TIPO DE GARANTÍA CON RESPECTO A SU USO O RENTABILIDAD, EXCEPTO EN EL
CASO DE ALGUNAS GARANTÍAS, CONDICIONES, PRESENTACIONES Y DISPOSICIONES CUYO ALCANCE
NO PUEDE SER EXCLUIDO O RESTRINGIDO POR LA LEGISLACIÓN DE APLICACIÓN. AO KASPERSKY
LAB Y SUS SOCIOS NO OTORGAN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, NO PONEN CONDICIONES, NO
EFECTÚAN PRESENTACIONES NI DAN DISPOSICIONES (TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS) CON
RESPECTO A TODAS LAS CUESTIONES, ENTRE LAS CUALES SE INCLUYEN, AUNQUE NO
TAXATIVAMENTE, LA NO VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, LA CALIDAD COMERCIAL,
LA INTEGRACIÓN O POSIBILIDAD DE APLICACIÓN PARA FINES DETERMINADOS. USTED ASUME
TODAS LAS FALLAS Y TODO EL RIESGO EN CUANTO AL DESEMPEÑO Y LA RESPONSABILIDAD DE
ELEGIR EL SOFTWARE PARA LOGRAR LOS RESULTADOS QUE USTED ESPERA; ASIMISMO, ES
RESPONSABLE DE LA INSTALACIÓN Y EL USO DEL SOFTWARE, Y DE LOS RESULTADOS QUE
OBTIENE DE ÉL. SIN LIMITAR LAS DISPOSICIONES ANTES EXPUESTAS, AO KASPERSKY LAB NO
EMITE DECLARACIÓN NI GARANTÍA ALGUNA DE QUE EL SOFTWARE ESTÉ LIBRE DE ERRORES O
LIBRE DE INTERRUPCIONES U OTRAS FALLAS, O QUE EL SOFTWARE VAYA A CUMPLIR ALGUNO O
TODOS SUS REQUISITOS, YA SEA QUE HAYAN SIDO DIVULGADOS AL TITULAR DE LOS DERECHOS
DE AUTOR O NO.

8. Exclusión y limitación de responsabilidad

8.1. HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EL TITULAR DE LOS
DERECHOS Y SUS SOCIOS EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES, POR DAÑOS Y PERJUICIOS
ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS, INDIRECTOS O EMERGENTES DE CUALQUIER TIPO
(INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS Y PERJUICIOS POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIÓN DE LOS NEGOCIOS, PÉRDIDA DE
PRIVACIDAD, CORRUPCIÓN, DAÑO O PÉRDIDA DE DATOS O PROGRAMAS, POR LA OMISIÓN DE
CUMPLIR CUALQUIER DEBER, INCLUYENDO TODO DEBER LEGAL, DE BUENA FE O DE CUIDADO
RAZONABLE, NEGLIGENCIA, PÉRDIDA ECONÓMICA Y CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA O DE
CUALQUIER OTRO TIPO) QUE SURJA O QUE SE RELACIONE DE CUALQUIER FORMA CON EL USO O
LA INCAPACIDAD DE USAR EL SOFTWARE, LA PRESTACIÓN DE ASISTENCIA U OTROS SERVICIOS,
INFORMACIÓN, SOFTWARE Y CONTENIDO RELACIONADO A TRAVÉS DEL SOFTWARE O DE CUALQUIER
OTRA FORMA, O LA OMISIÓN DE HACERLO, QUE SURJA DEL USO DEL SOFTWARE, O DE CUALQUIER
OTRA FORMA DE CONFORMIDAD O EN RELACIÓN CON CUALQUIER ESTIPULACIÓN DE ESTE
CONTRATO, O QUE SURJA DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O CUALQUIER ACTO
ILÍCITO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA, TERGIVERSACIÓN, TODA OBLIGACIÓN O DEBER POR
RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA), O CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE DEBERES LEGALES, O
CUALQUIER INCUMPLIMIENTO EN LAS GARANTÍAS OFRECIDAS POR EL TITULAR DE LOS DERECHOS,
Y/O CUALQUIERA DE SUS SOCIOS, AUN CUANDO EL TITULAR DE LOS DERECHOS Y/O CUALQUIERA
DE SUS SOCIOS HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

USTED ACEPTA QUE, EN CASO DE QUE EL TITULAR DE LOS DERECHOS Y/O SUS SOCIOS SEAN
RESPONSABLES, LA RESPONSABILIDAD DE ESTOS SE LIMITARÁ A LOS COSTOS DEL SOFTWARE. EN
NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL TITULAR DE LOS DERECHOS Y/O SUS SOCIOS EXCEDERÁ
LAS TARIFAS PAGADAS A ESTOS POR EL SOFTWARE (SEGÚN CORRESPONDA).

NADA EN ESTE CONTRATO EXCLUYE O LIMITA RECLAMO ALGUNO POR MUERTE O LESIONES
PERSONALES. ASIMISMO, EN CASO DE QUE CUALQUIER RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD,
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN PRESENTE EN ESTE CONTRATO NO PUEDA EXCLUIRSE NI LIMITARSE DE
CONFORMIDAD CON LA LEGISLACIÓN CORRESPONDIENTE, SOLO TAL RENUNCIA DE
RESPONSABILIDAD, EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DEJARÁ DE APLICARSE EN SU CASO Y USTED
SEGUIRÁ SUJETO A TODAS LAS RENUNCIAS, EXCLUSIONES Y LIMITACIONES RESTANTES.

9. GNU y otras licencias de terceros

9.1. El Software puede incluir algunos programas de software que están bajo
licencia (o sublicencias) al usuario bajo la Licencia Pública General (GPL, por sus
siglas en inglés) de GNU u otras licencias de software libre similares, las cuales,
entre otros derechos, permiten al usuario copiar, modificar y redistribuir ciertos
programas o partes de los mismos, y tener acceso al código fuente (“Software de
Código Abierto”). Si tales licencias exigieran, con relación a cualquier software
que se distribuya a alguien en un formato binario ejecutable, que el código fuente
también se ponga a disposición de aquellos usuarios, entonces el código podrá
ponerse a disposición enviando una solicitud a source@kaspersky.com o bien el
código fuente proporcionado con el Software. Si cualquier licencia de Software de
Código Abierto requiriere que el Titular de los derechos provea derechos de uso,
copia o modificación de un programa de Software de Código Abierto, que sean más
amplios que los derechos otorgados en este Contrato, entonces tales derechos
prevalecerán a los derechos y restricciones del presente Acuerdo.

10. Titularidad de la Propiedad Intelectual

10.1. Usted acepta que el Software y la autoría, sistemas, ideas, métodos de
operación, documentación y otra información contenida en el Software, son propiedad
intelectual protegida por derechos de autor y/o secretos comerciales valiosos del
Titular de los derechos o sus socios, y que éstos, según corresponda, están
protegidos por las leyes civiles y penales, y por las leyes de derechos de autor,
secretos comerciales, marcas comerciales y patentes de la Federación Rusa, la Unión
Europea y los Estados Unidos, así como las de otros países y tratados
internacionales. Este contrato no le otorga ningún derecho a la propiedad
intelectual, incluidas las Marcas comerciales o Marcas de servicio del Titular de
los derechos o sus socios (“Marcas comerciales”). Únicamente podrá utilizar las
Marcas Registradas para identificar la información impresa producida por el
Software de acuerdo con las prácticas comunes de marcas registradas, incluyendo la
identificación del nombre del propietario de la Marca Registrada. Tal uso de
cualquier Marca registrada no le otorga ningún derecho de propiedad sobre la misma.
El Titular de los derechos y/o sus socios son propietarios y retienen todos los
derechos, títulos e intereses sobre el Software, incluyendo, sin limitación,
cualquier corrección de errores, mejoras, Actualizaciones u otras modificaciones al
Software, ya sea que las realice el Titular de los derechos o cualquier tercero, y
todos los derechos de autor, patentes, derechos sobre secretos comerciales, marcas
comerciales y otros derechos de propiedad intelectual contenidos en el mismo. Su
posesión, instalación o uso del Software no le transfiere ningún derecho sobre la
propiedad intelectual en el Software, y usted no adquirirá ningún derecho sobre el
Software a menos que se estipule expresamente en este Contrato. Todas las copias
del Software realizadas de acuerdo al presente, deben contener los mismos avisos de
protección de propiedad intelectual que aparecen en el Software. Salvo lo expresado
en el presente, este Contrato no le otorga ningún derecho de propiedad intelectual
sobre el Software, y Usted reconoce que la Licencia, de acuerdo a lo definido en el
presente, otorgada bajo este Contrato, sólo le otorga un derecho limitado de uso,
bajo los términos y condiciones de este Contrato. El Titular de los derechos se
reserva todos los derechos no otorgados expresamente a Usted en este Contrato.
10.2. Usted reconoce que el código fuente es de propiedad del Titular de los
derechos y constituye un secreto comercial del Titular de los derechos. Usted
acepta no modificar, adaptar, traducir, utilizar ingeniería inversa, descompilar,
desarmar ni intentar descubrir el código fuente del Software de ninguna manera.
10.3. Usted acepta no modificar ni alterar el Software de ninguna forma. No podrá
retirar ni alterar ningún aviso de derechos de autor u otros avisos de propiedad
intelectual en ninguna de las copias del Software.

11. Ley aplicable; arbitraje

11.1. Este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de la
Federación de Rusia sin hacer referencia a las reglas y principios sobre conflictos
de leyes. Este Contrato no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre
Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación se excluye
expresamente.
Si usted es una persona, esto no afecta sus derechos en virtud de la protección al
consumidor del país en el cual reside.
Toda disputa que pueda surgir de la interpretación o aplicación de los términos del
presente Contrato o de alguna violación de este se resolverá, a menos que se
resuelva por negociación directa, en la Corte Internacional de Arbitraje Comercial
de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa en Moscú, Federación
Rusa. Cualquier laudo dictado por el árbitro será definitivo y vinculante para las
partes y cualquier fallo en tal laudo arbitral podrá ejecutarse en cualquier corte
con jurisdicción competente. Nada en esta Sección 11 impedirá a una Parte que
busque u obtenga una reparación imparcial de una corte con jurisdicción competente,
ya sea antes, durante o después del procedimiento de arbitraje.

12. Plazo para entablar acciones

12.1. Ninguna acción, sin importar su forma, que surja de las transacciones de este
Contrato, podrá entablarse por ninguna de las partes del mismo, más de un (1) año
después de ocurrida o descubierta la causa que motiva la acción, salvo la acción
por infracción de los derechos de propiedad intelectual, que podrá entablarse
dentro del plazo máximo permitido por ley.

13. Totalidad del Contrato; divisibilidad; reserva de derechos

13.1. Este Contrato constituye la totalidad del acuerdo entre usted y el Titular de
los derechos y reemplaza a cualquier acuerdo, propuesta, comunicaciones o
publicidades anteriores, orales o por escrito, con respecto al Software o al objeto
de este Contrato. Usted reconoce que ha leído este Contrato, lo entiende y acepta
atenerse a sus términos.
13.2. Si cualquier estipulación de este Contrato fuera declarada inválida, nula o
no ejecutable por cualquier razón, en todo o en parte, por una corte con
jurisdicción competente, tal estipulación se interpretará de la forma más limitada
para que sea legal y ejecutable, y el Contrato completo no fracasará por esta
causa; el resto del Contrato continuará completamente vigente en la máxima medida
permitida por ley o basada en el sistema de equidad mientras preserve, en la mayor
medida posible, su intención original.
13.3. Ninguna renuncia de cualquiera de las disposiciones o condiciones en el
presente será válida a menos que se realice por escrito y sea firmada por usted y
un representante autorizado del Titular de los derechos, considerando que ninguna
renuncia del incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de este Contrato
constituye una renuncia de cualquier incumplimiento anterior, concurrente o
posterior. El hecho de que el Titular de los derechos no insista o haga cumplir la
estricta aplicación de cualquier disposición de este Contrato o cualquier derecho,
no será interpretado como una renuncia a dicha disposición o derecho.

14. Información de contacto del Titular de los derechos

Si tiene alguna pregunta en relación con el presente Contrato o si desea

contactarse con el Titular de los derechos por algún motivo, comuníquese con
nuestro Departamento de Servicio al Cliente en:

AO Kaspersky Lab, 39A/3, Leningradskoe Shosse

Moscow, 125212
Russian Federation
Correo electrónico: info@kaspersky.com
Sitio web: https://www.kaspersky.com/

© 2020 AO Kaspersky Lab