O Idioma Japons

Parte 1: Introduo
Ivan Jernimo

Dia desses, assisti na TV a uma apresentao da banda pernambucana Mestre Ambrsio. Em uma das pausas entre as canes, Siba, um dos msicos, contou que o grupo havia se apresentado no Japo. O entrevistador perguntou ento o que ele achava dos japoneses: So to inteligentes que at sabem falar japons, brincou Siba. Muita gente acha impossvel um estrangeiro aprender a lngua japonesa. Entretanto, um pas inteiro se comunica com ela, e japoneses no so diferentes de mim ou de voc. Para eles, mais fcil porque desde criana vivem cercados de outros falantes e a escola impe um ritmo gradual. Aprender japons fora do Japo ou depois de adulto exige um pouco mais de esforo, mas no tarefa impossvel. Atualmente, uma boa parcela dos candidatos que prestam o exame de proficincia no Brasil no descendente. H tambm os jogadores de futebol e lutadores que vo ao Japo e acabam assimilando a lngua. Ao estudar japons, voc tem contato com uma cultura oriental, bem diferente da brasileira. Uma viagem de estudos ou trabalho pode se tornar um intercmbio cultural se voc souber se comunicar. E para quem gosta de anim, mang ou jpop, uma mo na roda no precisar de traduo

O Idioma Japons
Parte 2: A escrita
O que mais chama a ateno no japons a escrita. Voc j deve ter ouvido falar que so usados vrios alfabetos, e que cada letra significa uma palavra. parcialmente verdade, como mostro a seguir. H quatro tipos de escrita em uso no Japo:

Hiragana Katakana Kanji Alfabeto romano, que o que usamos para escrever o portugus. Ele utilizado no Japo em siglas como CD, FM, em nomes comerciais etc.

O alfabeto romano voc j conhece, ento vamos direto aos japoneses.

Hiragana A primeira escrita que se aprende o hiragana (pronuncia-se hiragan). Os professores da Associao Nipo-Catarinense ensinam o hiragana logo no Nvel Iniciante. O hiragana um silabrio, ou seja, cada letra representa uma slaba. Abaixo, os caracteres organizados em colunas:

A vogal a se pronuncia como em casa. As vogais e e o so pronunciadas fechadas, como o e de plo e o o de moa. O chi, na quarta coluna, se pronuncia como em atchim. Os Hs, na sexta coluna, so pronunciados mais ou menos como no ingls. As letras com R, na antepenltima coluna, so sempre pronunciadas como em cara, marido, erudito, sereno e eroso, mesmo que estejam no incio da palavra. O W da penltima coluna se pronuncia como U.

As letras das colunas ka, sa, ta e ha podem ser acentuadas, alterando a pronncia:

Os sons gi e ge, na primeira coluna, se pronunciam gui e gue. Os dois ji na segunda e na terceira coluna se pronunciam como dji.

Esto ausentes as slabas com V, F e L. Estes sons no existem originalmente na lngua japonesa. Em compensao, no h nenhum som com dificuldade de pronncia para um brasileiro.

O hiragana tem poucas letras e elas so relativamente simples. possvel memoriz-lo em um par de semanas, dependendo do seu ritmo. Acredite: divertido aprender a ler um novo alfabeto. Faz lembrar do entusiasmo que se sente na infncia ao ler as primeiras palavras. Em um texto normal, o hiragana usado para escrever:

Terminaes de verbos e adjetivos Algumas saudaes Partculas Certas palavras que no so escritas com ideogramas

Entretanto, pode-se escrever qualquer coisa em hiragana, mesmo que o correto seja usar ideogramas. Por exemplo: = amor = pessoa = dia Os ideogramas, ou kanjis Kanjis so os ideogramas. A palavra kanji significa "letra chinesa", e tem esse significado porque esses ideogramas foram criados na China. O Japo comeou a importar os kanjis a partir do sculo IV depois de Cristo. Hiragana e katakana, os dois alfabetos fonticos, foram criados no Japo no sculo VIII. No Japo, h uma lista oficial de aproximadamente 2 mil ideogramas para uso corrente, ensinados durante a vida escolar. Pode parecer muito, mas os chineses usam quase o dobro disso. Nas aulas de japons da Associao Nipo-Catarinense, os kanjis so ensinados a partir do nvel Bsico 2. Diferente do hiragana, que tem uma pronncia fixa e representa o som de uma slaba, um kanjirepresenta um objeto ou idia e pode ter mais de uma pronncia. Um exemplo: a palavra = amor escrita acima em hiragana, tem um kanji:

= amor

Voc j deve ter visto esse ideograma em adesivos ou tatuagens. Ele tem apenas uma pronncia. Outros, como "pessoa" e "dia" tm mais de uma:

= dia/sol

= origem

= pessoa

Com os kanjis de "dia" e "origem" se escreve a palavra Japo. Por isso que o pas conhecido como a "terra do sol nascente". Perceba que o kanji de dia teve a leitura ligeiramente alterada:

= Japo O kanji de "pessoa" tambm muda de pronncia. Olhe o que acontece ao acrescent-lo no final da palavra nihon:

O significado dessa palavra fcil de deduzir. Significa "japons" (pessoa que nasceu no Japo). Origem dos ideogramas Voc percebeu a semelhana dos caracteres de sol e pessoa com o conceito que eles representam?

= dia/sol

= pessoa Como estes, muitos ideogramas vieram de desenhos, e por isso so fceis de se lembrar:

= rvore

= porto

= orelha

= chuva

= corao Alguns so formados por dois ou mais caracteres:

= bosque (duas rvores)

= floresta (trs rvores)

= ouvir (porto + orelha) Nem todos, entretanto, tm uma forma que lembre sua origem. Uma boa parte foi alterada com o tempo e perdeu a semelhana ou at mudou de significado. Outros no representam uma coisa ou objeto, mas uma idia abstrata, como amor, beleza, lei etc. Mesmo assim, a maioria formada por outros caracteres, o que facilita a memorizao. Por exemplo, um dos elementos que compem o kanji para "amor", mostrado mais acima, o kanji de "corao". Palavras estrangeiras At povos que usam o mesmo alfabeto alteram a grafia e a pronncia de palavras estrangeiras. Ns, brasileiros, tambm fazemos isso. "Chofer", por exemplo, vem do francs chauffeur.Outdoor, que em portugus usamos para aquelas placas publicitrias, em ingls significa "ao ar livre". Imagine o que ocorre com pases que usam escritas diferentes.

Katakana No Japo, h um alfabeto usado para grafar palavras e nomes estrangeiros, o katakana (pronuncia-se katakan). Ele tambm pode ser usado em onomatopias (palavras e expresses que imitam sons), em nomes prprios e em alguns casos particulares de palavras japonesas. Formado por "pedaos" de kanjis, o katakana tem linhas mais retas e anguladas que o hiragana, criado pela simplificao de kanjis em letra corrida. Na aula de japons da Associao o katakana ensinado logo no Bsico 1. O katakana representa exatamente os mesmos sons do hiragana, e alguns caracteres so parecidos:

Os mesmos caracteres correspondentes no hiragana podem ser acentuados em katakana:

Alguns exemplos de palavras: = Brasil

= rdio = futebol, do ingls soccer. Faz-se uma pequena pausa entre o sa e o ka, e alonga-se o ltimo a = dolo, do ingls idol. Significa dolo de banda ou cantor. O escritor de fico cientfica William Gibson deu o ttulo de Idoru a um livro cuja histria se passa no Japo. Existem algumas palavras portuguesas que entraram no Japo h alguns sculos via navegadores: = vidro = bolo = frasco = boto

O Idioma Japons
Parte 3: A gramtica
Uma frase simples como exemplo:

Traduo: Aquele japons vai ao Brasil A ordem das frases em japons sujeito-predicado-verbo. Diferente do portugus, que sujeito-verbo-predicado. Os dois hiraganas marcados em azul so partculas. Partculas indicam a funo gramatical do termo anterior. A primeira, depois de "japons", indica o sujeito. A segunda, aps "Brasil", indica direo ou destino, mais ou menos como a preposio "a" em portugus.

Perceba tambm a mistura das trs escritas, o hiragana, o katakana e o kanji:

O substantivo japons est escrito em kanji O verbo vai, em ltimo na frase, est em kanji com terminao ku em hiragana, indicando o tempo verbal (presente, no caso) Brasil, como uma palavra estrangeira, se escreve com katakana O pronome demonstrativo aquele e as duas partculas, destacadas em azul, so escritos em hiragana

O pequeno crculo no fim da frase o ponto final. Modificador vem antes do modificado Em japons, h uma regra geral de que o modificador precede o modificado: o adjetivo colocado antes do substantivo, oraes subordinadas vem antes da orao principal etc. Dois exemplos:

Traduo: carro vermelho

Traduo: Livro que a Ana escreveu Menos complicado que o portugus (pudera!) A gramtica japonesa relativamente simples, principalmente em comparao com o portugus. Veja:

No h artigos (ex.: a casa, o gato) Verbos no concordam em nmero (ex.: em japons, se "uma pessoa canta" ou "trs pessoas cantam", o verbo no muda) Tambm no h flexo verbal de pessoa (como em portugus, "eu canto, tu cantas, elecanta" etc) No h plural nem gnero para as palavras ("a porta vermelha, os carros pretos") H somente quatro tempos verbais Adjetivos so flexionados para indicar presente, passado, afirmao ou negao. O hiraganai, que acompanha a palavra "vermelho" no exemplo acima, d a flexo do adjetivo (no caso, presente afirmativo).

Japons se escreve de trs pra frente? No exatamente. Pode-se escrever tanto na vertical como na horizontal. Na vertical, se escreve de cima para baixo. As linhas seguem da direita para a esquerda.

Ordem de leitura de um texto escrito na vertical, tirado de uma revista

Na horizontal, igual ao portugus e s outras lnguas ocidentais: da esquerda para a direita, de cima para baixo.

Ordem de leitura de um texto escrito na horizontal. Ordem de leitura igual do portugus

Textos de jornais, revistas, romances e mangs so dispostos quase sempre na vertical, enquanto livros cientficos so escritos na horizontal. No computador, escreve-se na horizontal. Voc deve ter notado que no h espao entre as palavras nos dois textos em japons acima. A alternncia das trs escritas e a familiaridade com o vocabulrio ajudam a distinguir uma das outras. E, diferente do alfabeto romano, no h letras maisculas ou minsculas.