HDSM Aceros inoxidables generales Revisin 4 Fecha de publicacin Mayo de 2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES (HDSM)

SECCIN 1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA EMPRESA
Nombre del fabricante o proveedor: Direccin: Nmero de telfono: Nombre comercial: Clasificacin: Sandvik Materials Technology P.O. Box 1220, Scranton, PA 18501-1220 (570)-585-7500 SANDVIK Grados que son resistentes a la corrosin, el calor y el creep (fluencia de largo plazo a carga constante) y con una microestructura ferrtica, martenstica, dplex o austentica Alambre de acero inoxidable para aplicaciones distintas de la soldadura, semiterminado, barra, varilla y alambre. Alambre para resortes, alambre para uso mdico, Diversos nombres y alambre de facil fresado, espaciador/expandidor, designaciones perfiles, cables para pozos de perforacin, alambre comerciales de Sandvik cinta, alambre para vidrio aislante de conexiones Materials Technology elctricas, alambre estirado y desbastado de fcil para las siguientes tallado, alambre aguja, alambre para aplicaciones: encabezamiento en fro, alambre para parabrisas y limpiaparabrisas, cable de amarre de embarcaciones, alambre de blindaje SECCIN 2. IDENTIFICACIN DE RIESGOS Las formas de acero inoxidable generales son alambres, bobinas, barras semiterminadas slidas o alambrn. VISTA GENERAL DE EMERGENCIAS Efectos de la sobreexposicin: A menos que se caliente o se procese de una manera que genere polvo o humos, el manejo normal de estos productos no causar exposiciones peligrosas. UNA SOBREEXPOSICIN DE CORTO PLAZO (aguda) a polvo o humos puede causar malestar, por ejemplo, mareos, nusea o sequedad o irritacin de la nariz, garganta u ojos. UNA SOBREEXPOSICIN DE LARGO PLAZO (crnica) a polvo o humos, por ejemplo, soldadura, cortado o molienda, puede causar siderosis (depsitos de hierro en los pulmones), daos al sistema nervioso central, el hgado o los riones y sensibilizacin respiratoria y de la piel (reaccin alrgica), y algunos investigadores piensan que afecta la funcin pulmonar. Los aceros inoxidables no causan sensibilizacin al nquel en los humanos; sin embargo, en individuos ya sensibilizados al nquel, un contacto prolongado con la piel puede causar una reaccin alrgica. El grado 20AP contiene una pequea cantidad de plomo. Una sobreexposicin prolongada a los polvos y humos de plomo puede causar envenenamiento por plomo con daos al sistema nervioso, los riones, el sistema reproductivo y al feto. LA VA PRINCIPAL DE ENTRADA es el sistema respiratorio. CONDICIONES MDICAS AGRAVADAS POR LA Trastornos alrgicos, respiratorios o oculares preexistentes. EXPOSICIN: CARCINOGENICIDAD: Ciertos compuestos de cromo hexavalente y el metal nquel y sus compuestos estn listados en el Annual Report on Carcinogens [Informe Anual de Carcingenos] del Programa Nacional de Toxicologa (NTP), han sido determinados como carcingenos potenciales en las Monografas editadas por la Agencia Internacional de Investigacin del Cncer (IARC) o estn listados como posibles carcingenos por la OSHA/ACGIH. SECCIN 3. COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES La siguiente informacin refiere a la composicin del producto como se lo fabrica. Ingrediente peligroso N CAS Por ciento en peso % Cromo (Cr) 7440-47-3 10-30 Hierro (Fe) 7439-89-6 Saldo Manganeso (Mn) 7439-96-5 11% mx. Molibdeno (Mo) 2) 7439-98-7 8% mx. Nquel (Ni) 7440-02-0 38% mx. Cobre (Cu) 1) 7440-50-8 5% mx.
Pgina 1 de 6

Tipo de producto: Identificadores del producto:

HDSM Aceros inoxidables generales Revisin 4 Fecha de publicacin Mayo de 2009

Silicio (Si) Titanio (Ti) Carbono (C) 3) Plomo (Pb) 3) Azufre (S) 3) 7440-21-3 7440-32-6 7440-44-0 7439-92-1 7704-34-9 5% mx. 5% mx. 1% mx. 0.2% mx. 0.05% mx.

1. Slo en grados de aleacin de cobre. 2. Slo en los grados de aleaciones de molibdeno. 3. Solamente en el grado 20AP. Refirase a la Seccin 8 para los lmites de exposicin ocupacional. SECCIN 4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Piel: Inhalacin: Si se irritan los ojos, enjuguelos inmediatamente con agua, manteniendo los prpados abiertos. Obtenga asistencia mdica si persiste la irritacin. Normalmente no se necesita ninguno. Obtenga atencin mdica de inmediato si aparece una irritacin o erupcin. Transporte a la vctima al aire libre. Provea respiracin artificial si es necesario. Si la respiracin es dificultosa, se debe administrar oxgeno por personal calificado. Consiga atencin mdica inmediata. SECCIN 5. MEDIDAS PARA COMBATIR INCENDIOS Estos productos no son inflamables ni combustibles. No hay peligros, precauciones ni medidas para combatir incendios especiales asociados con la presencia de aceros inoxidables en las cercanas de fuegos. SECCIN 6. MEDIDAS DE EMISIN ACCIDENTAL Recoja y regrese al recipiente para su uso. SECCIN 7. MANEJO Y ALMACENAJE Evite respirar los polvos y humos. Si el procesamiento genera humos y polvos metlicos, utilice una ventilacin suficiente para mantener las concentraciones por debajo de los lmites de exposicin ocupacional en su zona de respiracin y en el rea en general. Haga un muestreo del aire para determinar la necesidad de una accin correctiva. Consulte la Norma de OSHA sobre Plomo (1910.1025) para obtener los requisitos para el control de la exposicin en el lugar de trabajo al plomo y la Norma de OSHA sobre Cromo Hexavalente (1910.1026) para los requisitos para el control de la exposicin en el lugar de trabajo al cromo hexavalente, si corresponde. (Refirase a la Seccin 10 para ms informacin) Se deben tomar las precauciones normales para evitar lesiones fsicas que puedan resultar de productos enrollados o atados que posiblemente tengan bordes cortantes. Las cintas y bandas que se utilizan para sujetar ciertos productos no deben utilizarse para levantarlos. Los productos enrollados y atados pueden saltar cuando se quitan las cintas y las mismas cintas pueden causar lesiones oculares y de otro tipo cuando se libere la tensin. Es probable que todos los productos tengan bordes cortantes que puedan causar laceraciones. Se pueden producir partculas voladoras durante el cortado o cizallamiento. Almacenaje: Almacene en un lugar seco y limpio. SECCIN 8. CONTROLES DE EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL Los siguientes son los lmites de exposicin ocupacional para los componentes del producto como ste se fabrica. Lmite de exposicin permitido (PEL, por sus siglas en ingls) (mg/m3) 1 10
Pgina 2 de 6

Ingrediente Cromo (Cr) Hierro (Fe)

Valor lmite umbral (TLV, por sus siglas en ingles) (mg/m3) 0.5 5 (fraccin respirable)

Lmite de exposicin de corto plazo (STEL, por sus siglas en ingls) (mg/m3) -

HDSM Aceros inoxidables generales Revisin 4 Fecha de publicacin Mayo de 2009

Manganeso (Mn) Molibdeno (Mo) 5) Nquel (Ni) Cobre (Cu) 4) Silicio (Si) 5 Lmite tope 15 (polvo total) 1 1 5 (fraccin respirable) 15 (polvo total) Ninguno establecido Ninguno establecido 0.05 0.03 de nivel de accin Ninguno establecido 0.2 3 (fraccin respirable) 10 (inhalable) 1.5 (inhalable) 1 Ninguno establecido -

Titanio (Ti) Carbono (C) 6) Plomo (Pb) 6) Azufre (S) 6)

Ninguno establecido Ninguno establecido 0.05 Ninguno establecido

Si se sueldan estos productos, los lmites de exposicin ocupacional para los productos de descomposicin tpicos son los siguientes. GASES Componentes de los humos Tetrxido de dinitrgeno (N2O4) xido ntrico (NO) Dixido de nitrgeno (NO2) Ozono (O3) Fosgeno (COCl2) * Fosfina (PH3) ** SLIDOS Componentes de los humos Cromatos (CrO3) (CrVI) Lmite de exposicin permitido (PEL, por sus siglas en ingls) (mg/m3) 0.005 (como Cr (VI)) 0.0025 de nivel de accin Valor lmite umbral (TLV, por sus siglas en ingles) (mg/m3) 0.05 soluble en agua (como Cr) 0.01 de ciertos compuestos insolubles en agua (como Cr) 0.5 (como Cr) 0.1 (humo) 5 (como Fe) 0.2 3 (fraccin respirable) 10 (inhalable) 0.2 (como Ni) (inhalable) 10 0.05 Lmite de exposicin de corto plazo (STEL, por sus siglas en ingls) (mg/m3) -

PEL Ninguno establecido 25 ppm 5 ppm Lmite tope 0.1 ppm 0.1 ppm 0.3 ppm

TLV Ninguno establecido 25 ppm 3 ppm 0.1 ppm *** 0.1 ppm 0.3 ppm

STEL 5 ppm 1 ppm

Compuestos de cromo (III) xido de cobre (CuO) 4) xido de hierro Tetrxido de manganeso (Mn3O4) Trixido de molibdeno (MoO3) 5) xido de nquel (NiO) Dixido de titanio (TiO2) xido de plomo (PbO2) 6)

0.5 (como Cr) 0.1 (humo) 10 (como Fe) 5 (humo) Lmite tope 15 (polvo total) 1 15 (polvo total) 0.05 0.03 de nivel de accin

4. 5. 6.

Slo en grados de aleacin de cobre. Slo en los grados de aleaciones de molibdeno. Solamente en el grado 20AP.

Definiciones: Los valores del Lmite Permisible de Exposicin (PEL, por sus siglas en ingls), del Valor Lmite Umbral (TLV, por sus siglas en ingls) y del Lmite de Exposicin de Corto Plazo (STEL, por sus siglas en ingls) estn dados en mg/m3, excepto donde se indican como ppm (partes por milln). Lmite de exposicin permisible (mg/m3), norma OSHA (29CFR 1910) Un lmite de exposicin que se publica y hace cumplir por OSHA como estndar legal.
Pgina 3 de 6

HDSM Aceros inoxidables generales Revisin 4 Fecha de publicacin Mayo de 2009

Valor lmite umbral (mg/m3) Conferencia Estadounidense de Higienistas Industrial Gubernamentales Concentracin promedio ponderada en el tiempo para una jornada laboral de 8 horas y una semana laboral normal de 40 horas a la que pueden verse expuestos de manera repetitiva, da trs da, casi todos los trabajadores sin que cause efectos adversos. La exposicin promedio ponderada en tiempos de 15 minutos que no debera excederse en ningn momento durante la jornada laboral. La concentracin que no debera excederse durante ninguna parte de la exposicin laboral.

Lmite de exposicin de corto plazo (mg/m3), norma OSHA (29CFR 1910)

Lmite tope

* ** ***

Puede resultar del contacto con vapores de hidrocarburos clorados. Puede resultar de la soldadura de aceros con revestimientos fosfticos. Para trabajo 0.1 p.p.m. para trabajo 0.08 p.p.m. y para trabajo liviano: moderado: pesado:

0.05ppm de O3.

Ventilacin:

Utilice suficiente ventilacin general o exhaustores locales para mantener la concentracin de polvos, humos y gases por debajo del valor lmite umbral/ lmite de exposicin permitido (TLV/PEL, por sus siglas en ingls) en la zona de respiracin de los trabajadores y en el rea general. No se necesita ninguno/a en las condiciones normales de manejo. Si en el uso del producto se genera polvo o humo y se exceden los lmites de exposicin, utilice un respirador aprobado para polvo o humo respirable o un respirador con suministro de aire. La seleccin y el uso del respirador debe basarse en el tipo, la forma y la concentracin del contaminante. Siga las normas OSHA 1910.134, OSHA 1910.1026 y ANSI Z88.2 y las buenas prcticas de higiene industrial. Utilice proteccin para la cabeza, manos y cuerpo como sea necesario para evitar lesiones debidas a bordes cortantes, partculas en el aire, contacto con los aceites del cortado, radiacin, chispas y sacudidas elctricas como corresponda. Esto puede incluir guantes resistentes a perforaciones y vestimenta de mangas largas. Para las operaciones de soldado, vanse las normas ANSI Z49.1 y OSHA 1910.1026. Se deben usar anteojos de seguridad con escudos laterales cuando se manejen los productos. Para las operaciones de soldado utilice casco o use una mscara facial con lentes filtrantes. Los filtros de los lentes deben ser tan oscuros como sea posible sin obstaculizar la visin de la zona de soldadura. Provea pantallas protectoras o gafas para chispas, si es necesario, para proteger a otros. SECCIN 9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Proteccin respiratoria:

Vestimenta protectora:

Proteccin de los ojos:

Los alambres de aceros inoxidables generales son barras semiterminadas slidas, bobinas, alambrn o alambres: Punto de fusin:

slido; gris metlico, de mate a pulido brillante. Insoluble en agua. 1370-1520C.

SECCIN 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad: Incompatibilidades y condiciones a ser evitadas: Producto de descomposicin peligroso: Estable(s) bajo condiciones normales de almacenamiento o uso. Puede reaccionar con cidos fuertes para liberar gases de hidrgeno y xidos de nitrgeno. Si se calienta por encima del punto de fusin, se pueden generar humos metlicos peligrosos como se describe en la Seccin 8.

SECCIN 11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Pgina 4 de 6

HDSM Aceros inoxidables generales Revisin 4 Fecha de publicacin Mayo de 2009

No se encuentran disponible datos de toxicidad aguda; sin embargo, no se espera que estos productos tengan toxicidad aguda. Vase la Seccin 2 para obtener informacin sobre los efectos para la salud humana. SECCIN 12. INFORMACIN ECOLGICA No se encuentran disponibles datos especficos. No se espera que estos productos presenten un peligro al medioambiente. SECCIN 13. INFORMACIN SOBRE DESECHO MTODO PARA DESECHAR LOSEvite que los residuos contaminen el entorno. Deseche cualquier producto, residuo, recipiente descartable o revestimiento de una manera aceptable para el RESIDUOS: medio ambiente, en cumplimiento total con los reglamentos municipales, estatales y federales. SECCIN 14. INFORMACIN DE TRANSPORTE El transporte de estos productos no est regulado por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT, por sus siglas en ingls), la Asociacin Internacional de Transporte Areo (IATA, por sus siglas en ingls) o el cdigo Martimo Internacional de Mercaderas Peligrosas (IMDG, por sus siglas en ingls). SECCIN 15. INFORMACIN REGULADORA Cantidad informable segn CERCLA 103: Estos productos no estn sujetos a los requisitos de informes de la Ley Exhaustiva de Respuesta, Compensacin y Responsabilidad Ambientales (CERCLA, por sus siglas en ingls).

SARA TTULO III: Categora de peligro por los efectos de la Riesgos agudos para la salud, riesgos crnicos para la salud Seccin 311/312: Sustancias qumicas txicas de la Seccin 313 (40CFR 372): Este producto contiene las siguientes sustancias qumicas sujetas a los requisitos de informe de la Ley de Reautorizacin y Enmiendas del Superfondo (SARA, por sus siglas en ingls) Ttulo III Seccin 313: 7440-47-3 7440-50-8 7440-96-5 7440-02-0 7439-92-1 10-30% 5% mx. 1% mx. 38% mx. 0.2% mx.

Cromo* Cobre* Manganeso* Nquel* Plomo (solamente en el grado 20AP) * Esto incluye todos los compuestos de estos elementos.

Sustancias extremadamente peligrosas (TPQ) Ninguno de la Seccin 302: Todos los componentes de este producto estn listados en el Estado de acuerdo a la Ley de Control de Sustancias Txicas (TSCA, por sus siglas en inventario de la TSCA. ingls) de la Agencia de Proteccin del Medioambiente (EPA, por sus siglas en ingls): Propuesta de Ley 65 de California: Este producto contiene cromo y nquel, sustancias que el estado de California reconoce como causantes de cncer. El grado 20AP contiene plomo, sustancia a la que el estado de California reconoce como causante de cncer y de toxicidad reproductiva (en los hombres, mujeres y para el desarrollo).

Pgina 5 de 6

HDSM Aceros inoxidables generales Revisin 4 Fecha de publicacin Mayo de 2009

Ley de Proteccin del Medio Ambiente de Canad [Canadian Environmental Protection Act CEPA]: Clasificacin WHMIS de Canad: Todos los ingredientes se incluyen en la lista de sustancias domsticas canadienses.

Clase D-2-A (Material muy txico causante de otros efectos txicos) Esta HDSM (MSDS) se prepar de acuerdo con los criterios del Reglamento de Productos Controlados (CPR, siglas en ingls) y la HDSM contiene toda la informacin requerida por la CPR. Las soldaduras terminadas que utilizan productos consumibles para soldadura de Directiva de la Unin Europea Sandvik cumplen con la Directiva sobre Sustancias Peligrosas (RoHS, por sus sobre el uso de ciertas siglas en ingls). Los productos de soldadura de acero inoxidable de Sandvik sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos contienen cromo. Cuando se suelda con productos de soldadura de acero (EU RoHS, por su abreviatura en inoxidable de Sandvik se producir Cr (VI) (cromo hexavalente), pero los depsitos de la soldadura no contendrn Cr (VI) ya que todo el cromo estar en ingls): estado de valencia cero o como Cr (III) en forma de xido. Los productos terminados que se fabrican utilizando productos de soldadura de acero inoxidable Sandvik no contendrn Cr (VI). SECCIN 16. OTRA INFORMACIN Clasificacin del Sistema de Informacin de Materiales Peligrosos (HMIS, por sus siglas en ingls): Clasificacin de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA, por sus siglas en ingls): Salud 1* Inflamabilidad - 0 Reactividad 0

Salud

Inflamabilidad

- 0

Reactividad

* Indica el potencial de efectos crnicos para la salud.

Hoja de Datos de Seguridad Lmites de exposicin actualizados para hierro, manganeso, molibdeno, silicio, dixido de Materiales (MSDS, por susde titanio, nquel, xido de hierro, trixido de molibdeno y xido de nquel. siglas en ingls) actualizada a mayo de 2009: DENEGACIN DE RESPONSABILIDAD: Este producto tiene el fin de ser utilizado solamente por individuos calificados con experiencia y capacitacin en seguridad en el soldado. Las condiciones de uso y la adecuacin del producto a usos particulares estn fuera de nuestro control, y aunque la informacin de este documento se proporciona de buena fe, SANDVIK NO OTORGA NINGUNA GARANTA, NI EXPLCITA NI IMPLCITA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD Y DE APTITUD PARA UN PROPSITO ESPECIAL. Ni tampoco asume Sandvik ninguna responsabilidad que surja del uso del producto descrito en este documento. En ninguna circunstancia Sandvik ser responsable por ningn dao cuantificable, incidental o emergente relacionado con esta MSDS.

Pgina 6 de 6