0DQXH GHO

XVDJH  DQXHOGH DJHU

9,67$6( 

N7229-12FR 7/03

IMPORTANT!
PROTECTION ANTI-INTRUSION ADQUATE
Pour une protection anti-intrusion adquate, des dtecteurs devraient tre localiss sur tous les points dentres possibles de votre rsidence ou de votre commerce. Ce qui inclut galement tous les puits de lumire qui pourraient tres prsents et, dans le cas de btiments multi-tages, les fentres suprieures.

PRALERTE DE DTECTION DINCENDIE

Dans les rsidences, une pralerte de dtection dincendie est importante. Les dtecteurs de fume et de chaleur ont jou un rle cl dans la rduction des dcs causs par le feu au Canada. En tenant compte du nombre et de lemplacement des dtecteurs de fume/chaleur, nous souscrivons aux recommandations contenues dans le Code National dAlarme dIncendie de lAssociation Nationale de Protection Incendie (NFPA 72). Ces recommandations sont dcrites la page 31 de ce manuel.

propos de ce manuel
Ce manuel est un guide pratique qui vous renseigne sur les caractristiques et les avantages de votre systme. Vous y retrouverez la description des composants et de leur fonction ainsi que des instructions claires, dcrites tape par tape, pour les procdures dutilisation normale et durgence. Ce manuel devrait tre rang dans un endroit appropri afin que vous puissiez vous y rfrer en cas de besoin.

TABLE DES MATIRES

VUE DENSEMBLE DU SYSTME ......................................... 4 Gnralit ....................................................................................... 4 Zones.............................................................................................. 4 Protection Antivol.......................................................................... 4 Caractristique Carillon ................................................................. 4 Alarmes .......................................................................................... 5 Mmoire des alarmes ..................................................................... 5 Possibilit dAccs tlphonique & Rponse vocale ..................... 5 Caractristique de tldpche ....................................................... 5 PROPOS DES CLAVIERS ..................................................... 6 Gnralit ....................................................................................... 6 Types de claviers............................................................................ 6 FONCTIONS DES CLAVIERS.................................................. 8 CODES CONFIDENTIELS ...................................................... 11 Pour assigner, changer ou effacer un code ................................... 11 Code dembuscade ....................................................................... 11 Pour changer votre Code Matre .................................................. 12 Armement Rapide ........................................................................ 12 Smartphone Code d'Accs Tlphonique..................................... 12 DLAIS DENTRE ET DE SORTIE..................................... 13 Informations gnrales ................................................................. 13 Tonalit dalerte du dlai de sortie............................................... 13 VRIFICATION DES ZONES OUVERTES .......................... 14 CONTOURNEMENT DES ZONES DE PROTECTION....... 15 Utilisation de la touche EXCLUSION ......................................... 15 Contournement Rapide ................................................................ 16 ARMER UNIQUEMENT LE PRIMTRE (PARTIEL) ..... 17 ARMER UNIQUEMENT LE PRIMTRE (INSTANT) ..... 18 3 ARMER TOUTE LA PROTECTION (TOTAL) ................................ 19 DSARMER LE SYSTME ET EFFACER LES ALARMES ......... 20 ALARME DE SORTIE ......................................................................... 21 MODE CARILLON............................................................................... 22 TOUCHES DE PANIQUE .................................................................... 23 OPTIONS DE RELAIS.......................................................................... 24 VRIFICATION DU SYSTME ......................................................... 25 CARACTRISTIQUE DE TLDPCHE...................................... 26 CONDITIONS DE DFECTUOSIT.................................................. 27 Affichages "VRIFIER" et "BAT"........................................................... 27 Autres affichages de dfectuosit ............................................................. 28 Panne complte dalimentation ................................................................ 29 Dans le cas de dfaillance oprationnelle du tlphone ........................... 29 SYSTME DALARME DINCENDIE............................................... 30 Gnralit ................................................................................................. 30 Faire taire une alarme dincendie ............................................................. 30 Activation manuelle dune alarme dincendie .......................................... 31 RECOMMANDATIONS NFPA ........................................................... 32 VACUATION EN CAS DURGENCE .............................................. 33 GUIDE RAPIDE DES FONCTIONS DU SYSTME......................... 34 SOMMAIRE DES AVERTISSEMENTS AUDIBLES/VISUELS ..... 35 Clavier affichage fixe............................................................................. 35 Clavier affichage personnalis............................................................... 36 LISTE DES ZONES PROTGES...................................................... 37 MINISTRE DES COMMUNICATIONS DU CANADA (DOC) .... 38 RESTRICTIONS DE CE SYSTME DALARME ............................ 40

VUE D'ENSEMBLE DU SYSTME

Gnralit Nous tenons vous fliciter pour linstallation de votre Systme de Scurit ADEMCO. En choisissant ce systme, vous avez pris une sage dcision puisquil reprsente la plus rcente technologie offerte ce jour en matire de protection incluant la technologie microprocesseur qui permet de superviser tous les tats du systme. En gros, ce systme vous procure trois formes de protection : antivol, incendie et urgence. Votre systme devrait tre constitu dau moins un clavier qui vous permet le plein contrle de votre systme et de son fonctionnement et de divers dtecteurs tels que des dtecteurs de mouvement et des contacts de portes et fentres. Votre systme peut galement avoir t programm de faon transmettre automatiquement, via une ligne tlphonique, les messages dalarme un centre de tlsurveillance. Toutes les fonctions de votre systme sont contrles partir de votre clavier (ou de vos claviers si vous en avez plus dun). Ces fonctions sont dcrites la section suivante : PROPOS DES CLAVIERS. Les dispositifs de dtection de votre systme ont t assigns diverses "zones". Par exemple : le contact install sur votre porte dentre/sortie pourrait avoir t assign la zone 01, les contacts de fentres de la chambre des matres la zone 04 et ainsi de suite. Ces numros de zones apparatront sur lafficheur lorsquune condition dalarme ou de dfectuosit se prsentera. Pour mettre en service la protection antivol de votre systme et permettre la dtection de condition dalarme et le dclenchement de lavertisseur sonore, votre systme doit au pralable tre "arm". Votre systme peut tre arm dans lun des trois modes suivants : PARTIEL, TOTAL et INSTANT. Pour les instructions dutilisation de ces trois modes dopration, rfrez-vous aux sections qui traitent de lARMEMENT DU SYSTME. Lutilisation du mode CARILLON permet de rgler votre systme de faon ce quil vous avise de louverture dune porte ou dune fentre lorsquil est dsarm. Dans ce mode, lorsquune porte ou une fentre souvrira, le clavier mettra trois tonalits.

Zones

Protection Antivol

Caractristique Carillon

VUE D'ENSEMBLE DU SYSTME (Suite)

Alarmes Lorsquune alarme est dclenche, le clavier et les avertisseurs sonores externes mettent une tonalit et un message identifiant la ou les zones qui ont provoqu lalarme est affich sur le clavier. En plus, un message dalarme est transmis au centre de tlsurveillance. Pour faire taire les avertisseurs sonores, vous devez simplement dsarmer le systme.

Mmoire des alarmes Le clavier affiche le numro de zone et le type dalarme de toutes les zones qui sont en condition dalarme. Ces messages demeurent affichs mme si le systme a t dsarm et cela jusqu ce que lutilisateur les efface. Notez le numro de la zone qui est affich sur le clavier et effectuez une seconde fois la squence dARRT pour effacer la "Mmoire des alarmes" et rtablir le message Prt. Si le message Prt ne saffiche pas, rendez-vous lemplacement de la zone affiche et corrigez lanomalie (fermez les fentres, etc.). Si lanomalie ne peut tre corrige, avisez le centre de tlsurveillance. Possibilit dAccs tlphonique & Rponse vocale (Optionnelle) Votre systme peu tre muni dun module tlphonique qui vous permet daccder votre systme via un tlphone tonalit peu importe que vous soyez lintrieur des lieux ou en que vous effectuiez un appel de lextrieur. Le module daccs tlphonique vous permet deffectuer les options suivantes : Recevoir des messages vocaux synthtiss, via le tlphone, concernant les tats de votre systme de scurit. Armer et dsarmer le systme et excuter la majorit des commandes de fonction via le tlphone suivi par une confirmation vocale la suite de chaque entre de commande. Linformation complte concernant lutilisation de cette caractristique se retrouve dans le manuel intitul PHONE ACCESS USER'S GUIDE qui accompagne le module vocal. Si la caractristique de tldpche a t programme dans votre systme, le panneau de contrle rpondra certaines conditions qui se prsenteront sur votre systme en transmettant un tlavertisseur un code numrique pour indiquer le type de condition qui vient de se prsenter. Pour obtenir de linformation dtaille, rfrez-vous la section CARACTRISTIQUE DE TLDPCHE la page 25.

Caractristique de tldpche

 PROPOS DES CLAVIERS

Gnralit Vos claviers vous permettent de contrler toutes les fonctions du systme. Ils sont dots dune membrane de touches numriques ressemblant au clavier dun tlphone et dun afficheur cristaux liquides qui indique la nature et lemplacement de tous les vnements. Chaque clavier intgre un avertisseur sonore qui met une tonalit dalarme durant les conditions dalarmes et de dfectuosits et une tonalit davertissement durant la priode des dlais dentre et de sortie. Lavertisseur met galement un signal daccus de rception lorsquune touche est enfonce et une tonalit de confirmation lorsque lentre dune commande est russie. Deux types de clavier sont disponibles : un clavier affichage personnalis et un clavier affichage fixe. Lun ou lautre ou les deux types peuvent tre utiliss sur votre systme (voir page 9). Bien quils soient dapparence diffrente, les deux types de claviers fonctionnent de la mme manire lexception de la fentre daffichage. Les touches de ces claviers sont localises sous une porte souvrant vers le bas qui peut tre retire votre convenance. Clavier affichage personnalis Clavier affichage cristaux liquides muni de 2 lignes, 32 caractres alphanumriques, permettant dindiquer la nature et lemplacement de tous les vnements en Anglais simple. Clavier affichage fixe Pratiquement similaire au clavier affichage personnalis lexception de son afficheur cristaux liquides qui utilise des mots (fixes) pr-dfinis pour identifier la nature et lemplacement des vnements. moins davis contraire, toutes les commandes et procdures dcrites dans le prsent manuel sappliquent aux deux types de claviers. Les affichages typiques qui apparatront sur les deux types de claviers, clavier affichage personnalis et affichage fixe, sont reprsents tout au long de ce manuel.

Types de claviers

 PROPOS DES CLAVIERS

CLAVIER AFFICHAGE FIXE
TOTAL PARTIEL INSTANT EXCLUSION PAS PRT PRT ABS. SECT. SECT CARILLON BAT ALARME VRIFIER Toutes les zones antivol, intrieures et primtriques sont armes. Les zones antivol telles que les fentres et les portes sont armes. Les zones intrieures sont hors fonction. Les zones antivol primtriques sont armes et le dlai dentre nest pas activ. Une ou plusieurs zones antivol ont t contournes.
TOTAL PARTIEL INSTANT EXCLUSION ABS. SECT. CARILLON BAT

ALARME VERIFIER FEU NIGHT

PAS PRT

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

Apparat lorsquune portion du systme antivol nest pas prte pour larmement (caus par louverture dune ou de plusieurs zones de protection). La section antivol du systme est prte tre arme. Apparat lorsque lalimentation CA est interrompue. Le systme fonctionne sur lalimentation de la batterie de secours. Apparat lorsque lalimentation CA est prsente. Apparat lorsque la caractristique CARILLON est en fonction. Batterie du systme faible (si aucun numro de zone est affich), ou condition de pile faible sur un dtecteur sans fil (si un numro de zone est galement affich). Apparat lorsquune intrusion est dtecte et que le systme est arm. galement accompagn du numro didentification de la zone en alarme. La mention FEU apparat galement lorsquune alarme dincendie est dtecte. Apparat tout moment lorsquune dfaillance est dtecte dans le systme ou si une anomalie est dtecte sur une zone intrusion JOUR (dfectuosit)/NUIT (alarme) lorsque le systme est dsarm. galement accompagn du numro de la zone qui prsente une dfectuosit. Apparat lorsquune alarme dincendie est prsente. galement accompagn de laffichage du numro de la zone en alarme.
7

FEU

FONCTIONS DES CLAVIERS

1. FENTRE DAFFICHAGE. Clavier affichage personnalis: Clavier affichage cristaux liquides muni de 2 lignes, 32 caractres alphanumriques, permettant didentifier les points de protection, les tats et les messages du systme. Clavier affichage fixe: Affiche le numro didentification des zones de protection et les messages dtats du systme en utilisant des mots pr-dfinis. 2. 1 TOUCHE ARRT: Dsarme la portion antivol du 7. 6 TOUCHEO EXCLUSION: Permet de contourner individuellement certaines zones de protection afin quelles ne soient pas supervises par le systme. 8. 7 TOUCHE INSTANT: Arme de faon similaire au mode

PARTIEL lexception que le dlai dentre nest pas activ. Louverture de la porte dsigne entre/sortie dclenchera instantanment une alarme. 9. 8 TOUCHE CODE: Utilise pour assigner des codes

systme, fait taire les alarmes et les indicateurs sonores de dfectuosit et efface laffichage visuel suite la correction du problme. 3. 2 TOUCHE TOTAL: Arme totalement le systme antivol,

dusager additionnels pour les autres usagers du systme. 10. 9 TOUCHE CARILLON: Permet dactiver ou de

soit le primtre et lintrieur. 4. 3 TOUCHE PARTIEL: Arme seulement la portion

dsactiver le mode CARILLON. Lorsquactiv et que le systme est dsarm, louverture de portes ou de fentres entraneront lmission de 3 bips sur le ou les claviers. 11. TOUCHE PRT: Permet dafficher toutes les zones de

primtre du systme antivol. La protection intrieure nest pas arme, ce qui vous permet de vous dplacer librement lintrieur des lieux sans dclencher dalarme. 5. 4 Nest pas une touche de fonction. Utilise seulement en

protections qui sont ouvertes. 12. # TOUCHE #: Touche d "Armement Rapide" qui permet

tant que touche numrique. 6. 5 TOUCHE TEST: Permet de vrifier le systme et

dARMER le systme sans quil soit requis dentrer un code confidentiel (si cette option est programme). 13. TOUCHES 09: Utilises pour entrer les codes confidentiels.

lalarme sonore si le systme est dsarm. Pour les procdures de vrification, rfrez-vous la section VRIFICATION DU SYSTME.
8

14. VOYANT PRT: (VERT) Sallume lorsque le systme est prt tre arm (aucune anomalie prsente). Lorsque le systme est dsarm, ce voyant sallume et steint chaque fois que des zones de protection sont ouvertes ou fermes. 15. VOYANT MISE EN SERVICE: (ROUGE) Sallume aprs que le systme ait t arm. 16. AVERTISSEUR SONORE INTERNE: Lavertisseur sonore intgr au clavier imite la ou les sirnes dalarme durant les alarmes et met galement des bips durant certaines fonctions du systme. Note: Les touches 1 3 et 5 9

17. TOUCHES DURGENCE (PANIQUE): Sur les claviers affichage personnalis, les touches A, B et C peuvent tre programmes pour des fonctions durgence. Sur les claviers affichage fixe, certaines combinaisons de deux touches sont utilises pour cet usage. Pour de plus amples informations, rfrez-vous la section TOUCHES DE PANIQUE.

permettent chacune dexcuter une fonction (ARRT, PARTIEL,

TOTAL, etc.) lorsquelles sont prcdes par lentre dun code confidentiel (tel que dcrit ci-dessus).

1
15
TOTAL ABS. SECT. PARTIEL CARILLON INSTANT BAT ALARME EXCLUSION VERIFIER FEU PAS PRT

MISE EN SERVICE PRT

14 4

4 6
ARMED READY

1
ARRT

2
TOTAL

3
PARTIEL

6 7 9 10 12

15 14 16

OFF

AWAY

STAY

4 7
INSTANT

5
TEST

6
EXCLUSION

A B C D

1
MAX

2
TEST

3
BYPASS

7 9 10 12

8
CODE

9
CARILLON

4
INSTANT

5
CODE

6
CHIME

7
READY

8 0
PANIC

9 #

16

PRT PANIQUE

*
8 11

11

13

17

13

Clavier affichage fixe

(Claviers illustrs sans porte de protection)

Clavier affichage personnalis

IMPORTANT! Lors de lentre de codes ou de commandes, le dlai qui scoule entre lentre de deux touches ne doit pas excder 10 secondes. Si plus de 10 secondes scoulent sans quune touche soit enfonce, lentre sera annule et la squence devra tre entre nouveau depuis le dbut. Ceci est valable pour toutes les procdures dcrites dans ce manuel. Si vous faites une erreur en entrant un code confidentiel, arrtez, appuyez sur la touche [*], et recommencez. Si vous vous arrtez au milieu dun code et que par la suite vous tentez de le r-entrer sans effectuer la squence prcdente, il est possible quun code erron soit entr.
10

CODES CONFIDENTIELS
Gnralit Au moment de linstallation, votre installateur vous a programm un code matre quatre chiffres. Ce code nest connu que par vous et les vtres. Ce code est utilis pour excuter la plupart des fonctions du systme incluant larmement et le dsarmement. Pour plus de scurit, des codes dusager peuvent galement tre assigns aux gens quy nont pas besoin de connatre le code matre. Note: Le code matre demeure effectif mme si vous assignez des codes dusager. IMPORTANT! Lorsque vous entrez lune ou lautre des commandes suivantes, le dlai entre deux tapes ne doit pas excder 10 secondes. Si plus de 10 secondes scoulent entre les tapes, lentre sera annule et la squence devra tre reprise depuis le dbut. Pour assigner, changer ou effacer un code Il est recommand de ne pas utiliser de codes trop vidents tels: 1-1-1-1 ou 1-2-3-4 Vous ne devriez pas montrer aux usagers temporaires comment utiliser les fonctions qui ne leur sont pas ncessaires. e.g.. la faon de contourner une zone. Code dembuscade Le code matre peut tre utilis pour assigner jusqu 5 codes dusager secondaire. Il peut aussi tre utilis pour changer ou pour effacer nimporte quel code dusager du systme. Pour changer un code dusager: 1. Entrez votre code matre suivi de la touche [8] CODE. 2. Entrez le chiffre correspondant lusager pour lequel vous dsirez changer ou assigner un code. (vous pouvez assigner un code aux usagers 3 7). 3. Entrez le code confidentiel 4 chiffres qui sera utilis par cet usager. Une fois lentre du code dusager russie, le clavier met une tonalit BIP . Exemple: Pour assigner un code lusager #3, entrez la squence suivante: CODE MATRE + 8 + 3 + CODE CONFIDENTIEL 4 CHIFFRES DSIR. Pour effacer un code dusager: Excutez les tapes 1 et 2 dcrites ci-dessus, puis arrtez. Quelques instants plus tard, le clavier mettra une tonalit BIP pour indiquer que le code a t effac. Cette caractristique est prvue pour les circonstances o vous seriez contraint dsarmer ou armer le systme sous la menace. Lorsquutilise, le systme rpond normalement pendant quune alarme silencieuse est transmise au poste de tlsurveillance les avisant de votre condition. (Si vous disposez de ce service). Le code dembuscade correspond au code confidentiel de 4 chiffres assign lusager numro 8.

11

CODES CONFIDENTIELS (Suite)

Code dembuscade (Suite) Pour programmer un Code dembuscade: Entrez votre code matre + 8 + 8 + [code confidentiel 4 chiffres dsir]. MISE EN GARDE: Le clavier met une tonalit BIP confirmant lentre. Lutilisation du Code Important: Le Code dembuscade doit tre diffrent du code matre et de tous les codes dusager du dembuscade peut causer, par systme!
inadvertance, la transmission dun code dembuscade au poste de tlsurveillance. Afin de prvenir les fausses alarmes, utilisez cette caractristique avec grande prcaution.

Pour changer le Code dembuscade: Entrez votre Code matre + 8 + 8 + [Nouveau code confidentiel 4 chiffres]. Pour effacer le Code dembuscade: Entrez votre Code matre + 8 + 8, et arrtez. Lorsque le clavier met une tonalit BIP, cela signifie que le code a t effac. 1. 2. 3. 4. Entrez votre Code matre et appuyez sur la touche [8] CODE. Entrez 2. Entrez votre nouveau Code matre. Entrez votre nouveau Code matre de nouveau. Le clavier met 3 tonalits BIP pour confirmer lacceptation. Exemple: CODE MATRE + 8 + 2 + NOUVEAU CODE MATRE + NOUVEAU CODE MATRE de nouveau Si votre systme supporte la fonction "Armement Rapide", vous pouvez appuyer sur la touche [#] pour armer le systme sans avoir entrer votre code confidentiel. Par contre, le code confidentiel est toujours requis pour dsarmer le systme. Demandez votre installateur si la fonction armement Rapide est active dans votre systme ; si oui cochez ici. Si votre systme est muni dun module Smartphone, votre installateur a programm un code daccs 2 chiffres pour votre systme. Vous pouvez le noter dans les cases de gauche. Linformation complte concernant lutilisation de cette caractristique daccs tlphonique est disponible dans le manuel PHONE ACCESS USERS GUIDE qui accompagne le module Smartphone.

Pour changer votre Code Matre

Armement Rapide Utilisation de la touche #

Smartphone CODE DACCS TLPHONIQUE (si applicable)

12

DLAIS DENTRE ET DE SORTIE

Informations gnrales Votre systme possde des dlais dentre et de sortie prdtermins. Lorsque vous armez votre systme, le dlai de sortie vous alloue une priode de temps pour sortir par la porte dsigne Entre/Sortie sans dclencher lalarme. Le dlai dentre principale vous alloue une priode de temps pour dsarmer le systme lorsque vous tes de retour et que vous entrez par la porte dsigne Entre/Sortie principale. Le dlai dentre secondaire a t assign un autre type dentre (vrifiez auprs de votre installateur). Le systme doit tre dsarm avant que le dlai dentre soit coul, sinon lalarme sera dclenche. Pour vous rappeler de dsarmer le systme, le clavier met des tonalits BIP tout au long du dlai. En utilisant la fonction Armement Instantan, vous pouvez armer le systme et annuler le dlai dentre. Ce mode procure une plus grande scurit lorsque vous dormez, mais doit tre utilis avec prcaution puisquune alarme sera dclenche aussitt quune zone de protection Entre/Sortie ou Primtre sera ouverte (porte, fentre etc.). Vos dlais dentre et de sortie sont les suivants: Dlai de sortie: Dlai dentre principale: Dlai dentre secondaire: 60 45 10 secondes secondes secondes

Souvenez-vous quil ny aura pas de dlai dentre si vous utilisez la fonction Armement Instantan . Tonalit dalerte du dlai de sortie Lorsque vous armez en mode TOTAL (voir page 18), le clavier met, pendant le dlai de sortie, des tonalits BIP lentes pour vous rappeler de sortir. Les tonalits se feront plus rapproches durant les cinq dernires secondes du dlai de sortie. Une fois le systme arm, vous pouvez faire taire les tonalits en appuyant sur nimporte quelle touche.

13

VRIFICATION DES ZONES OUVERTES

Utilisation de la touche Avant darmer votre systme, vous devez fermer ou contourner (voir CONTOURNER DES ZONES DE PROTECTION) toutes les portes, fentres, et autres zones de protection, sinon le clavier affichera Pas PRT Prt et le voyant PRT du clavier sera teint. La touche PRT peut tre utilise pour afficher les zones qui empchent larmement (ouvertes). De cette faon, vous pouvez facilement reprer les zones que vous devez fermer. Pour afficher les zones qui sont ouvertes, appuyez et relchez simplement la touche PRT [] (nentrez pas votre code). Scurisez ou contournez les zones affiches avant darmer le systme. Lorsque toutes les zones sont scurises ou contournes, le message Prt saffiche et le voyant PRT sallume. ce moment le systme peut tre arm si dsir.

POUR AFFICHER LES ZONES OUVERTES, APPUYEZ SUR LA TOUCHE

AFFICHAGE TYPIQUE LORSQUE LE SYSTME NEST PAS PRT TRE ARM AFFICHAGE TYPIQUE INDICATION DES ZONES OUVERTES (APRS AVOIR APPUY SUR LA TOUCHE PRT)

PRT.

AFFICHAGE TYPIQUE LORSQUE PRT ARMER

(-7%61)( 46)77  837,3;*%9087

CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

*%908 &)(6331;-2(3;
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

   (-7%61)( 

6)%(=83%61
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

SECT


14

SECT

SECT

PAS PRT CLAVIER AFFICHAGE FIXE

PAS PRT CLAVIER AFFICHAGE FIXE

PAS PRT CLAVIER AFFICHAGE FIXE

CONTOURNEMENT DES ZONES DE PROTECTION

Utilisation de la touche 6 EXCLUSION
LIMITATION Le systme ne permet pas que les zones dincendie soient contournes. Tous les contournements sont enlevs lorsque la squence darrt est entre (Code confidentiel + ARRT).
POUR CONTOURNER UNE ZONE: Entrez votre code. Appuyez sur la touche EXCLUSION. Entrez le numro de zone. Attendez que les zones contournes soient affiches. Armez le systme de la faon habituelle.

Cette touche est utilise lorsque vous dsirez armer votre systme tout en laissant intentionnellement une ou plusieurs zones sans protection. Le systme doit pralablement tre dsarm. 1. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [6] EXCLUSION 2. Entrez le numro des zones contourner (e.g., 06, 10, 13, etc.). Les numros un chiffre doivent tre prcds par un zro (e.g. 05, 06). 3. Lorsque termin, le clavier affiche momentanment le message exclusion pour chaque zone contourne. Attendez que toutes ces zones aient t affiches pour confirmer leur contournement. 4. Armer le systme comme dhabitude. Les zones contournes ne sont pas protges et ne dclencheront pas dalarme si elles sont violes pendant que votre systme est arm.
AFFICHAGE MOMENTAN TYPIQUE DES ZONES CONTOURNES AFFICHAGE TYPIQUE UNE FOIS TOUTES LES ZONES CONTOURNES AFFICHES (AVANT LARMEMENT)

&=4%77 &)(6331;-2(3;
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

(-7%61)(&=4%77 6)%(=83%61
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS



SECT EXCLUSION

SECT EXCLUSION

PRT CLAVIER AFFICHAGE FIXE

PRT CLAVIER AFFICHAGE FIXE

Pour afficher les zones contournes avant darmer (voir les afficheurs ci-dessus droite), entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche EXCLUSION [6]. Si la caractristique Contournement Rapide (voir page suivante) est active, cette opration contournera galement toutes les z ones qui sont ouvertes.
15

CONTOURNEMENT DES ZONES DE PROTECTION (Suite)

Contournement Rapide
Demandez votre installateur si la caractristique Contournement Rapide a t active. Si oui, cochez cette case

Si votre systme supporte la caractristique Contournement Rapide, vous pouvez contourner facilement toutes les zones qui sont ouvertes (en dfaut) sans avoir entrer le numro des zones individuellement. Par exemple, cette caractristique est utile lorsque vous dsirez intentionnellement laisser certaines fentres ouvertes au moment darmer votre systme pour la nuit. Pour utiliser cette caractristique, entrez votre code confidentiel, appuyez (en de de 10 secondes) sur la touche EXCLUSION [6], attendez quelques instants ; toutes les zones ouvertes sont alors affiches avec le message EXCLUSION, attendez que toutes les zones contournes aient t affiches, puis, armez le systme. Assurez-vous que seules les zones que vous dsirez rellement laisser sans protection soient contournes et quil ny ait pas dautres zones qui ont t laisses ouvertes par inadvertance. Cette caractristique contourne automatiquement toutes les zones ouvertes.
AFFICHAGE TYPIQUE UNE FOIS QUE TOUTES LES ZONES CONTOURNES AIENT

AFFICHAGE MOMENTAN TYPIQUE DES ZONES CONTOURNES T AFFICHES (AVANT LARMEMENT)



SECT EXCLUSION EXCLUSION

SECT

PRT
CLAVIER AFFICHAGE FIXE

PRT
CLAVIER AFFICHAGE FIXE

&=4%77 6)%6(336
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

(-7%61)(&=4%77 6)%(=83%61
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS
SECT

AFFICHAGE TYPIQUE UNE FOIS LE SYSTME ARM AVEC DES ZONES CONTOURNES



TOTAL EXCLUSION

%61)( %;%=  >32)&=4%77)(

CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

16

ARMER UNIQUEMENT LE PRIMTRE

AVEC DLAI DENTRE
Utilisation de la touche Utilisez cette touche lorsque vous restez lintrieur et que vous vous attendez ce que quelquun 3 PARTIEL utilise ultrieurement la porte dEntre/Sortie. Vous pouvez galement utiliser cette fonction si vous quittez et que quelquun demeure lintrieur ou si vous dsirez laisser un animal domestique en libert. 1. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [3] PARTIEL. 2. Le clavier met trois tonalits BIP et affiche le message darmement partiel PARTIEL (voir AVANT DARMER, ci-dessous) et le voyant rouge MISE EN SERVICE sallume. Notez que le dlai de sortie entre en Fermez toutes les portes et fonction avant que le systme sarme vritablement (voir la note ci-dessous). fentres (voir VRIFICATION 3. Une fois le systme arm, lalarme se dclenche immdiatement si une zone primtrique (fentre DES ZONES OUVERTES la ou porte diffrente de celle dsigne Entre/Sortie) est ouverte. Par contre, vous pouvez vous page 13). dplacer librement nimporte o lintrieur. Le mode PARTIEL arme le Une personne qui se prsente la porte dEntre/Sortie pourra entrer sans dclencher une alarme, primtre tout en permettant mais pour empcher lalarme, elle doit absolument dsarmer le systme lintrieur du dlai dentre. lutilisation de la porte Cycle de dlai de sortie. En tout temps, si vous dsirez ouvrir la porte dEntre/Sortie pour laisser dEntre/Sortie. Il vous permet quelquun entrer lorsque le systme est arm en mode PARTIEL, vous pouvez dbuter un cycle de aussi de vous dplacer librement dlai de sortie. Appuyez simplement sur la touche [] et faites entrer la personne. Ceci vite de lintrieur. dsarmer le systme et davoir larmer de nouveau. Note: Lorsque vous armez en mode PARTIEL, le message You may exit now apparat sur le Demandez votre installateur si clavier affichage personnalis durant tout le dlai de sortie. Ce dlai est en fonction mme en mode cette caractristique a t active Partiel. Une fois le dlai de sortie termin, le message You may exit now disparat et le systme dans votre systme. Si oui, sarme compltement en mode PARTIEL. cochez cette case. AFFICHAGE TYPIQUE ARMEMENT PARTIEL
SECT

PARTIEL

%61)( 78%=   =391%=)<-823;

CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

17

ARMER UNIQUEMENT LE PRIMTRE

SANS DLAI DENTRE
Utilisation de la touche 7 INSTANT Utilisez cette touche lorsque vous demeurez lintrieur et que personne ne doit utiliser la porte dEntre/Sortie. AVERTISSEMENT: Armer le systme dans ce mode augmente significativement le risque de fausse alarme. Soyez trs prudents si vous utilisez ce mode darmement. 1. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [7] INSTANT. 2. Le clavier met trois tonalits BIP, le voyant rouge MISE EN SERVICE sallume et le message darmement saffiche. Notez que le dlai de sortie entre en fonction avant que le systme sarme vritablement (voir la note ci-dessous). 3. Une fois le systme arm, lalarme se dclenche immdiatement si une zone primtrique (fentre ou porte) est ouverte. Par contre vous pouvez vous dplacer librement nimporte o lintrieur. Lalarme se dclenche immdiatement si quelquun ouvre la porte dEntre/Sortie. Cycle de dlai de sortie. En tout temps, si vous dsirez ouvrir la porte dEntre/Sortie, pour laisser quelquun entrer lorsque le systme est arm en mode INSTANTAN, vous pouvez dbuter un cycle de dlai de sortie. Appuyez simplement sur la touche [] et faites entrer la personne. Ceci vite de dsarmer le systme et davoir larmer de nouveau. Note: Lorsque vous armez en mode Instantan, le message You may exit now apparat sur le clavier affichage personnalis durant tout le dlai de sortie. Ce dlai est en fonction mme en mode INSTANTAN. Une fois le dlai de sortie termin, le message You may exit now disparat et le systme sarme compltement en mode INSTANTAN.
AFFICHAGE TYPIQUE ARMEMENT INSTANTAN SECT PARTIEL INSTANT CLAVIER AFFICHAGE FIXE

AVANT DARMER, Fermez toutes les portes et fentres (voir VRIFICATION DES ZONES OUVERTES la page 13). Le Mode INSTANTAN arme le primtre (incluant la porte entre/Sortie) et annule le dlai dentre. Il vous permet de vous dplacer librement lintrieur. Demandez votre installateur si cette caractristique a t active. Si oui, cochez cette case.

%61)( -278%28 =391%=)<-823;

CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

18

ARMER TOUTE LA PROTECTION

AVEC DLAI DENTRE
Utilisation de la touche 2 TOTAL Utilisez cette touche lorsque personne ne demeure lintrieur. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [2] TOTAL. Le clavier met des tonalits BIP, le voyant rouge sallume et le message darmement TOTAL saffiche. 3. Pour viter de dclencher une alarme, vous devez quitter par la porte dEntre/Sortie avant que le dlai de sortie ne soit coul. Les tonalits au clavier se feront plus rapproches pendant les 5 dernires secondes du dlai de sortie pour vous avertir que le dlai sachve (voir page 12). Une fois le dlai de sortie termin, le systme sarme et une alarme se dclenche aussitt quune fentre o une porte (diffrente de la porte dEntre/Sortie) souvre, ou, si un mouvement est dtect lintrieur. Vous pouvez entrer par la porte dEntre/Sortie, mais vous devez dsarmer le systme lintrieur du dlai dentre pour ne pas dclencher lalarme. 1. 2.
AFFICHAGE TYPIQUE PENDANT LE DLAI DE SORTIE AFFICHAGE TYPIQUE APRS LE DLAI DE SORTIE
(SYSTME COMPLTEMENT ARM EN MODE TOTAL)

AVANT DARMER, Fermez toutes les portes et fentres (voir VRIFICATION DES ZONES OUVERTES la page 13).

Le mode TOTAL arme compltement le systme (intrieur et primtre) et vous permet dutiliser la porte dEntre/Sortie.

%61)( %;%= =391%=)<-823;

CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS TOTAL SECT

%61)( %;%= %007)'96) 

CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS TOTAL SECT

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

19

DSARMER LE SYSTME ET EFFACER LES ALARMES

Utilisation de la touche 1 ARRT La touche ARRT est utilise pour dsarmer le systme, faire taire une alarme ou les tonalits de dfectuosit et aussi pour effacer la mmoire dalarme. Une alarme VOL se caractrise par une tonalit continue provenant du clavier et de tous les dispositifs davertissement sonore externes. Pour Dsarmer le systme Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche ARRT. Si toutes les zones sont normales, le message PRT saffiche et le clavier met une tonalit BIP confirmant que le systme est dsarm. Pour faire taire une alarme Vol IL EST IMPORTANT DE CONSULTER LA NOTE DE GAUCHE! Une alarme VOL se caractrise par une tonalit continue. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche ARRT pour faire taire lalarme (ou la tonalit davertissement de la mmoire dalarme). Notez la zone en alarme affiche au clavier et rtablissez-la (fermez la porte, la fentre, etc.). prsent entrez de nouveau votre code confidentiel et appuyez sur la touche ARRT, ceci effacera laffichage mmoire dalarme du clavier.
AFFICHAGE TYPIQUE DUNE ALARME VOL

IMPORTANT: Si votre retour la sirne dalarme vol est en marche, NENTREZ PAS, CONTACTEZ LA POLICE dun endroit sr proximit. Si votre retour il y a eu une alarme et que la sirne sest arrte, le clavier mettra des tonalits BIP rapide vous indiquant quil y a eu une alarme durant votre absence. QUITTEZ IMMDIATEMENT, et CONTACTEZ LA POLICE dun endroit sr proximit.

%0%61 &)(6331;-2(3;
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

ALARME



SECT

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

20

ALARME DE SORTIE
Alarme de Sortie Visuelle et sonore Lorsque vous armez et quune zone intrieure ou de sortie est en dfaut au moment ou le systme sarme (porte ou fentre ouverte la fin du dlai de sortie), le clavier et la sirne mettent une tonalit continue pour vous avertir que si vous agissez immdiatement, une fausse alarme sera vite. Si vous dsarmez le systme (code + ARRT) durant le dlai dentre qui sest amorc immdiatement aprs le dlai de sortie, lalarme sonore sarrtera. Sur les claviers affichage personnalis, le message ALARM ZONE, le numro de la zone et sa description (si elle a t programme) saffichent en alternance avec le message CANCEL ALARM. Sur les claviers affichage fixe, le numro de la zone et le message ALARME saffichent en alternance avec le message CA. Aucun message nest envoy au poste de tlsurveillance. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche ARRT de nouveau pour effacer le message. Si vous ne dsarmez pas le systme durant le dlai dentre qui sest amorc immdiatement aprs le dlai de sortie, lalarme sonore persistera jusqu ce que le systme soit dsarm (ou que dlai dalarme sonore soit expir). Sur les claviers affichage personnalis, le message ALARM ZONE, le numro de la zone et sa description (si elle a t programme) saffichent en alternance avec le message EXIT ALARM. Sur les claviers affichage fixe, le numro de la zone et le message ALARME saffichent en alternance avec le message EA. Un message dalarme de sortie est envoy au poste de tlsurveillance. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche ARRT de nouveau pour effacer le message.
AFFICHAGE ALARME DE SORTIE

NOTE: La condition "ALARME DE SORTIE" se produit aussi si une alarme se dclenche sur une zone intrieure ou de sortie moins de deux minutes aprs la fin du dlai de sortie.

AFFICHAGE ANNULATION DUNE ALARME

ALARME PAS PRT

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

 

En alternance avec 06
SECT

CA

%0%61 &)(6331;-2(3;
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

En alternance avec:

CANCE L ALARM

ALARME PAS PRT

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

 

En alternance avec06
SECT

EA

En alternance avec:

EXIT ALARM

%0%61 &)(6331;-2(3;
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

21

MODE CARILLON
Utilisation de la touche 9 CARILLON Grce la caractristique Carillon, votre systme peut tre rgl pour vous avertir de louverture dune porte du primtre ou une fentre. Cette caractristique ne peut tre utilise que lorsque le systme est dsarm. Lorsque cette caractristique est active, le clavier met trois tonalits BIP ds quune porte du primtre ou quune fentre souvre. Les zones intrieures ne produiront pas de tonalit. Vous pouvez afficher les zones ouvertes en appuyant sur la touche PRT. Pour activer le mode Carillon: Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [9] CARILLON, le message CARILLON apparat. Pour dsactiver le mode Carillon: Entrez de nouveau votre code confidentiel et appuyez sur la touche [9] CARILLON, le message CARILLON disparat.
AFFICHAGE TYPIQUE LORSQUE LE MODE CARILLON EST ACTIV SECT CARILLON

Cette caractristique ne peut tre utilise que lorsque le systme est dsarm.

(-7%61)(',-1) 6)%(=83%61
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

PRT
CLAVIER AFFICHAGE FIXE

LORSQUE LA TOUCHE PRT EST ENFONCE, TOUTES LES ZONES OUVERTES SONT AFFICHES

*%908 6)%6(336
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS



SECT CARILLON

PAS PRT
CLAVIER AFFICHAGE FIXE

22

TOUCHES DE PANIQUE
(POUR ACTIVER MANUELLEMENT UNE ALARME SONORE ET/OU SILENCIEUSE)
Utilisation des touches Panique Votre systme peut tre rgl pour que lutilisation de touches spciales ou de combinaisons de touches activent manuellement une condition durgence (panique). Les fonctions pouvant tre programmes sont: Urgence silencieuse, Urgence audible, Urgence personnelle et Urgence dincendie. La condition Urgence Silencieuse envoie un signal au poste de tlsurveillance sans indiquer, de faon visuelle ou audible, quune alarme silencieuse a t dclenche. La condition Urgence Audible envoie un signal au poste de tlsurveillance. Le clavier met une tonalit continue et tous les dispositifs davertissement sonore externes sont activs (le message ALARME et le numro de la zone saffichent). La condition Urgence Personnelle envoie un signal au poste de tlsurveillance. Le clavier met une tonalit continue mais les dispositifs davertissement sonore externes ne sont pas activs. La condition Urgence dIncendie envoie un signal au poste de tlsurveillance et active uniquement les dispositifs davertissement sonore externes (cloches et sirnes).
AFFICHAGE TYPIQUE LORSQUE LES TOUCHES PROGRAMMES POUR ACTIVER UNE URGENCE AUDIBLE SONT ACTIVES

*Si raccord au poste de

tlsurveillance.

%0%61
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS



SECT

ALARME PAS PRT

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

NOTE: Le numro de zone 99 est utilis pour indiquer quune condition dUrgence Audible a t active via le clavier.

TOUCHE [B]

[] et [#]

POUR ACTIVER UNE CONDITION DURGENCE (PANIQUE) NIMPORTE QUELLE HEURE DU JOUR ET DE LA NUIT: Appuyez et maintenez enfonce pendant 2 secondes lune des touches identifies par une lettre (A, B ou C). Si ces touches ne sont pas prsentes sur votre clavier, appuyez simultanment sur les deux touches assignes la condition durgence choisie.

Consultez la page suivante pour savoir quelles touches ont t assignes aux conditions durgence.
23

TOUCHES DE PANIQUE (Suite)

ACTIVE? CONSULTEZ VOTRE INSTALLATEUR ET COCHEZ ICI TOUTES LES TOUCHES ET FONCTIONS PROGRAMMES DANS VOTRE SYSTME TOUCHE(S) PANIQUE [A] [B] [C]
____SILENCIEUSE, ____AUDIBLE, ____PERSONNELLE, ____FEU____ ____SILENCIEUSE, ____AUDIBLE, ____PERSONNELLE, ____FEU____ ____SILENCIEUSE, ____AUDIBLE, ____PERSONNELLE, ____FEU____

COCHEZ LES FONCTIONS PROGRAMMES

NO. ZONE AFFICHE 95 99 96

TYPE DE CLAVIER clavier affichage

personnalis

OU
[1] & [] [] & [#] [3] & [#]
____SILENCIEUSE, ____AUDIBLE, ____PERSONNELLE, ____FEU____ ____SILENCIEUSE, ____AUDIBLE, ____PERSONNELLE, ____FEU____ ____SILENCIEUSE, ____AUDIBLE, ____PERSONNELLE, ____FEU____

95 99 96

clavier affichage fixe

LES TOUCHES [A], [B], ET [C] NE SONT PRSENTES QUE SUR LE CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS. LA TOUCHE [D] NEST PAS ACTIVE.

OPTIONS DE RELAIS
Actions programmes
(faisant suite une activit ou une commande manuelle)
24 Demandez votre installateur de vous donner les informations concernant les actions qui ont t programmes dans votre systme lors de linstallation.

active par

arrte par

VRIFICATION DU SYSTME
( EFFECTUER CHAQUE SEMAINE)
Utilisation de la touche 5 TEST La touche TEST place votre systme en mode de vrification et vous permet de vrifier que chaque point de dtection fonctionne correctement. 1.
LORSQUE LE SYSTME EST DANS LE MODE TEST, AUCUNE ALARME NEST TRANSMISE AU POSTE DE TLSURVEILLANCE. NOTE: Le clavier met un bip toutes les 40 secondes pour vous rappeler que le systme est dans le mode test.

Dsarmez le systme et fermez tous les points de dtection (portes, fentres etc.). Le voyant PRT doit tre allum et le message PRT doit tre affich. Entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [5] TEST. Lorsque le systme passe au mode de vrification, la sirne (ou la cloche) se fait entendre pendant une seconde. Chaque fois quun zone de protection est active, le clavier met 3 BIP. Ouvrez et fermez tour tour chaque porte et chaque fentre en vous assurant dentendre la tonalit de confirmation. Chaque fois quun point de dtection est activ, son identification apparat sur lafficheur. Marchez devant chaque dtecteur de mouvement (si utilis) en vous assurant dentendre la tonalit de confirmation. Chaque fois quun dtecteur est activ son identification apparat sur lafficheur. Note: Les dtecteurs de mouvement sans fil envoient un signal seulement lorsquils sont inactifs pour une priode de plus de 3 minutes.

2. 3.

4.

5.

6.

De faon vous assurer de leur bon fonctionnement, vrifiez chaque dtecteur de fume en suivant la procdure de test prescrite par le manufacturier. Chaque fois quun dtecteur est activ, son identification apparat sur lafficheur. Une fois chaque point de dtection activ et rtabli, il ne devrait y avoir aucun numro de zone affich au clavier. Sil y a un problme avec un point de dtection (pas de confirmation sonore, pas daffichage), APPELEZ IMMDIATEMENT POUR DU SERVICE. Pour quitter le mode de vrification, entrez votre code confidentiel et appuyez sur la touche [1] ARRT.

7.

8.

25

CARACTRISTIQUE DE TLDPCHE
Si la caractristique tldpche a t programme, certaines conditions de votre systme peuvent tre transmises un tlavertisseur. Le message transmis se compose dun code de 7 caractres qui indique le type de condition qui sest produite. Dans certains cas, le code peut tre prcd dun message de 16 caractres reprsentant soit un code daccs, un numro de compte client ou toute autre information additionnelle que vous dsirez transmettre au tlavertisseur. Le format complet de tldpche est indiqu ci-dessous:

Code d'vnement 3 chiffres

16 Caractres optionnels - AAAAAAAAAAAAAAAA BBB CCCC

usager (4-caractres) ou # de zone.

A = Message optionnel de 16 caractres (numro de compte, code NIP, ou toute autre donne). Cette information doit tre programme par linstallateur. B = Code 3 chiffres dcrivant lvnement qui vient de se produire dans votre systme (voir le dtail des codes dvnement ci-dessous). C = Code 4 chiffres reprsentant un usager ou une zone selon lvnement qui sest produit. Dans le cas dune alarme ou dune dfectuosit, ce code reprsente le numro de la zone. Dans le cas dune ouverture (dsarmement) ou dune fermeture (armement), ce code reprsente le numro de lusager. Ce systme dbute chaque code par 00 (e.g., pour la zone numro 4, laffichage sera 0004). Notez que les codes un seul chiffre sont toujours prcds par un zro. Les codes dvnement de 3 chiffres (BBB) pouvant tre affichs sont: 911 = Alarmes. Le code de 4 chiffres (CCCC) suivant ce code reprsente le numro de la zone qui a cause lalarme. 811 = Dfectuosits. Le code de 4 chiffres (CCCC) suivant ce code reprsente le numro de la zone qui a cause la dfectuosit. 101 = Ouverture (dsarmement du systme). Le code de 4 chiffres (CCCC) suivant ce code reprsente le numro de lusager. 102 = Fermeture (Armement du systme). Le code de 4 chiffres (CCCC) suivant ce code reprsente le numro de lusager. Exemple de ce qui peut tre transmis un tlavertisseur. Ces exemples ne montrent pas le message optionnel de 16 caractres (prcdant le code dtat 7 chiffres) qui peut avoir t programm par linstallateur. Exemple 1 : Affichage du tlavertisseur: Exemple 2 : Affichage du tlavertisseur:

9110004 1020005

= Le systme rapporte une alarme (911) sur la zone 4 (0004).

= Le systme rapporte que le systme a t arm (102) par lusager 5 (0005).

26

CONDITIONS DE DFECTUOSIT
Affichages "Vrifier" et "Bat" Le mot VRIFIER sur laffichage du clavier accompagn par des tonalits BIP indique la prsence dune dfectuosit dans le systme. Pour arrter la tonalit dans les conditions suivantes, appuyez sur nimporte quelle touche. 1. Laffichage "VRIFIER" ainsi que un ou plusieurs numros de zone indiquent quun problme est prsent sur la ou les zones affiches et que votre attention est requise. Vrifiez que la ou les zones affiches sont intactes, sinon corrigez la situation. Une fois le problme corrig, laffichage peut tre effac en excutant deux reprises la squence darrt (code confidentiel + touche arrt). Si laffichage persiste, APPELEZ POUR DU SERVICE. Note: Laffichage VRIFIER 70 au clavier indique une dfectuosit du raccordement (circuit ouvert ou court-circuit) de lunit externe davertissement sonore. Dans ce cas, vous devez APPELER POUR DU SERVICE. Voir DFECTUOSIT DE LA SIRNE la page suivante.
* Les systmes nutilisent pas tous des capteurs sans fil.

2. Si votre systme utilise des capteurs sans fil*, laffichage VRIFIER peut aussi survenir lorsque des changements lenvironnement empchent le rcepteur de recevoir les signaux dun capteur. Dans ce cas, vous devez APPELER POUR DU SERVICE.

SI VOUS NE POUVEZ PAS CORRIGER UNE SITUATION VRIFIER APPELEZ POUR DU SERVICE.
AFFICHAGE "VRIFIER" TYPIQUE


VRIFIER

CA

',)'/ &)(6331;-2(3;
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

CLAVIER AFFICHAGE FIXE

27

CONDITIONS DE DFECTUOSIT (Suite)

Les mots ou lettres entre parenthses ( ) reprsentent laffichage du clavier affichage fixe. Autres affichages de dfectuosit 1. COMM FAILURE (ou FC) Indique quune panne sest produite dans la portion communication tlphonique du systme. APPELEZ IMMDIATEMENT POUR DU SERVICE. Indique que le systme prsente une condition de batterie faible. Laffichage est accompagn de tonalits BIP au clavier. Si cette condition persiste durant plus dune journe (Secteur CA prsent), APPELEZ POUR DU SERVICE.

* Les bip accompagnant

laffichage de dfectuosit peuvent tre arrts en appuyant sur nimporte quelle touche ou en entrant la squence darrt (code confidentiel + touche arrt).

2. SYSTEM LO BAT (ou BAT sans no. zone)

3. LOW BAT + # de zone (ou BAT + # de zone)

** Les systmes nutilisent pas

tous des capteurs sans fil.

Indique une condition de pile faible sur le transmetteur sans fil numro **. Cet affichage est accompagn dun bip au clavier toute les 40 secondes. Vous devez remplacer la pile vous-mmes ou APPELER POUR DU SERVICE. Si la pile nest pas remplace dans les 30 jours, laffichage VRIFIER peut apparatre. Indique que le systme est en communication avec lordinateur du poste de tlsurveillance. Le contrle nest pas oprationnel durant la communication. Attendez quelques minutes, laffichage devrait disparatre. Indique une dfectuosit du raccordement (circuit ouvert ou courtcircuit) de lunit externe davertissement sonore. Laffichage est accompagn de tonalits BIP au clavier. APPELEZ IMMDIATEMENT POUR DU SERVICE.

4.

MODEM COMM (ou CC)

5.

BELL FAILURE (ou VRIFIER 70)

28

CONDITIONS DE DFECTUOSIT (Suite)

Autres affichages de Dfectuosit (Suite) 6. AC LOSS (ou ABS. SECT) Il y a une panne dalimentation CA. Le systme fonctionne laide de la batterie. Si seulement quelques lumires se sont teintes dans ltablissement, vrifiez et remplacez le fusible ou renclenchez le disjoncteur si ncessaire. Si la panne ne peut tre rpare et que laffichage BATTERIE FAIBLE (Systme) apparat (voir item 2 de cette section), APPELEZ POUR DU SERVICE. Si cet affichage persiste plus dune minute, le systme nest pas oprationnel. APPELEZ IMMDIATEMENT POUR DU SERVICE. Le clavier ne reoit plus les signaux provenant du panneau de contrle. APPELEZ POUR DU SERVICE. Si votre systme est dot de ce type dappareil, le lien de communication de secours radio longue porte est en panne. APPELEZ POUR DU SERVICE.

7.

Busy - Standby (ou dI) OPEN CIRCUIT (ou OC) Long Rng Trbl (ou bF)

8. 9.

Panne complte Si le clavier naffiche absolument rien et que le voyant PRT nest pas allum, le systme est en panne dalimentation dalimentation complte (CA et batterie) et le systme nest pas oprationnel. APPELEZ IMMDIATEMENT POUR DU SERVICE.

Dans le cas dune dfaillance oprationnelle du tlphone

Dans le cas dune dfaillance oprationnelle du tlphone, dbranchez le contrleur de la ligne de la prise murale. Nous recommandons que votre installateur certifi vous fasse la dmonstration de la procdure pour dbrancher le lien tlphonique install sur votre systme. Ne dbranchez en aucun cas le lien tlphonique partir de la connexion intrieure du panneau de contrle. Cette opration rsultera dans la perte de votre ligne tlphonique. Si votre tlphone fonctionne correctement aprs avoir dbranch le contrleur de la ligne tlphonique, cela indique que le contrleur est dfectueux et que vous devriez le retourner pour rparation. Si toutefois, aprs avoir dbranch le contrleur, la dfaillance persiste, avisez la compagnie de tlphone quil y a un problme sur votre ligne tlphonique et demandez quon vienne en faire la rparation. Lutilisateur ne doit en aucune circonstance tenter de rparer lui-mme son systme. Toutes les rparations doivent tre effectues par du personnel dentretien autoris de ADEMCO.

29

SYSTME DALARME D'INCENDIE (SI INSTALL)

Gnralit Votre systme dalarme dincendie (si install) est continuellement en fonction et vous protge 24 heures sur 24. Dans lventualit dune urgence, le dtecteur de fume plac un endroit stratgique envoie un signal votre systme, lequel dclenche une forte alarme sonore pulse* au(x) clavier(s). Cet avertissement est aussi entendu travers tous les dispositifs davertissement sonore externes. Le message FEU saffiche sur votre clavier et y demeure jusqu ce que vous fassiez taire lalarme (voir Faire taire une alarme dincendie ci-dessous). * Dtails de lalarme sonore pulse en cas dalarme dincendie: 3 pulsationspause3 pulsationspause3 pulsationspause. . . , rptition.
AFFICHAGES TYPIQUES DUNE URGENCE DINCENDIE

*-6)1%78)6 &)(6331
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

ALARME FEU
CLAVIER AFFICHAGE FIXE



SECT

Faire taire une Alarme dincendie

1.

2.

3. 4.

Vous pouvez faire taire lalarme en tout temps en appuyant sur la touche ARRT (le code confidentiel nest pas requis pour faire taire une alarme dincendie). Pour effacer laffichage, entrez votre code confidentiel et appuyez de nouveau sur la touche ARRT (ceci efface la mmoire dalarme). Si le message FEU ne sefface pas aprs la deuxime squence dARRT, il est probable que les dtecteurs de fume dtectent toujours de la fume ou de la chaleur provenant dobjets situs dans leur aire de protection. Si tel est le cas, liminez la source de fume ou de chaleur. Si cela ne russit pas, cest probablement quil y a toujours de la fume dans le dtecteur. vacuezla en ventilant le dtecteur pendant environ 30 secondes. Une fois le problme corrig, effacez laffichage en composant votre code confidentiel suivi de la touche ARRT.
30

SYSTME DALARME D'INCENDIE (Suite)

Activation manuelle dune Alarme dincendie 1. Si vous vous apercevez quil y a une urgence dincendie avant que votre dtecteur ne la rapporte, dirigez-vous au clavier le plus prt et dclenchez manuellement une alarme en appuyant sur les touches de panique assignes LALARME DINCENDIE. Voir ci-dessous et la section TOUCHES DE PANIQUE. 2. vacuez tous les occupants des lieux. 3. Si des flammes et/ou de la fume sont prsentes, quittez les lieux et avisez immdiatement le service des incendies local. 4. Sil ny a pas de flamme ou de fume apparente, vrifiez la cause de lalarme. Le ou les numros de zones en alarmes sont affichs au clavier. La touche suivante, identifie par une lettre ou la combinaison de touches (selon le type de clavier), a t assigne pour activer manuellement une ALARME DINCENDIE. Vrifiez auprs de votre installateur.
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS TOUCHE ASSIGNE POUR LALARME DINCENDIE CLAVIER AFFICHAGE FIXE COMBINAISON DE TOUCHES ASSIGNE POUR LALARME DINCENDIE

Appuyez sur la touche A

pendant 2 secondes

Appuyez simultanment sur les touches 1

et

AFFICHAGE SUIVANT UNE ACTIVATION MANUELLE DE LALARME DINCENDIE

*-6)
CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS

ALARME FEU
CLAVIER AFFICHAGE FIXE



SECT

31

RECOMMANDATIONS DE L'ASSOCIATION NATIONALE DE PROTECTION D'INCENDIE SUR LES DTECTEURS DE FUME

En tenant compte du nombre et de lemplacement des dtecteurs de fume/chaleur, nous souscrivons aux recommandations contenues dans le Code National dAlarme dIncendie de lAssociation Nationale de Protection Incendie (NFPA 72, chapitre 2) dcrites cidessous. Pour assurer une pralerte de dtection dincendie efficace, des quipements de dtection dincendie doivent tre installs dans chacune des pices et des aires communes de votre rsidence de la faon suivante : Un dtecteur de fume doit tre install lextrieur de chaque aire de repos, soit proximit immdiate des chambres et dans chaque autre pice de la demeure incluant le sous-sol et en excluant les aires non habitables telles les caves de service et les greniers. Lassociation NFPA recommande galement que vous installiez un dtecteur de chaleur ou de fume dans le salon, la salle dner, la cuisine, les chambres, le grenier, la chambre de fournaise, les pices de rangement, le sous-sol et dans les garages attenants la demeure. 32

VACUATION EN CAS D'URGENCE

tapes suivre pour votre scurit
tablissez et pratiquez rgulirement un plan dvacuation en cas dincendie. Les tapes suivantes sont recommandes par lAssociation Nationale de Protection dIncendie : 1. 2. Prvoyez un dtecteur ou des avertisseurs sonores intrieurs et/ou extrieurs qui alerteront tous les occupants. Dterminez deux voies de sortie pour chaque pice. La premire voie dvacuation devrait mener la porte qui permet la sortie normale du btiment. Si cette alternative est impraticable, la seconde voie pourrait mener une fentre. Si la sortie est loigne du niveau du sol, dans le cas dune fentre par exemple, prvoyez une chelle de secours. Dessinez un plan dtage du btiment. Montrez les fentres, les portes, les escaliers et les trappes de toit qui peuvent tre utiliss pour lvacuation. Indiquez les chemins dvacuation partir de chaque pice. Assurez-vous que ces chemins dvacuation sont dgags et apposez une copie du plan dvacuation dans chacune des pices. Assurez-vous que les portes de toutes les pices soient fermes lorsque vous dormez. Cette mesure prvient lentre de fume mortelle au moment de lvacuation. Vrifiez la porte. Si elle est chaude, empruntez le chemin dvacuation alternatif. Si elle est froide, ouvrez-la avec prcaution. Soyez prts refermer la porte si de la fume ou de la chaleur se propage lintrieur. Dans les zones enfumes, rampez sur le sol tout en retenant votre respiration et/ou couvrez votre bouche et votre nez laide dun linge humide. vacuez les lieux rapidement mais ne paniquez pas. Convenez lavance dun point de rassemblement extrieur, distant de votre rsidence, o chacun pourra se retrouver et prendre les mesures ncessaires pour contacter les secours et vrifier si des personnes manquent lappel. Choisissez un individu qui devra sassurer que personne ne pntre nouveau sur les lieux. Plusieurs meurent en y retournant. 33

3.

4. 5.

6. 7. 8.

GUIDE RAPIDE DES FONCTIONS DU SYSTME

FONCTION
Vrification des Zones Armement du systme
Armement rapide (si programm) Contournement (Exclusion) de Zone(s) Contournement rapide (si programm) Faire taire les avertisseurs Vol: Feu: "Vrifier": Dsarmer le systme
Effacer la mmoire dalarmes Code dembuscade (si activ et si le systme est raccord un poste de tlsurveillance) Alarmes de Panique (Telles que programmes)

PROCDURE
Appuyez sur la touche PRT . Entrez votre code et appuyez sur la touche darmement dsir: (TOTAL, PARTIEL, INSTANT) Appuyez sur # suivie de la touche darmement dsir: (TOTAL, PARTIEL, INSTANT) Entrez votre code et appuyez ensuite sur la touche EXCLUSION. Entrez le numro des zones contourner (2 chiffres chacune). Appuyez ensuite sur la touche EXCLUSION.

COMMENTAIRES
Pour voir quelles zones sont ouvertes lorsque le systme indique PAS PRT. Arme le systme dans le mode choisi.
Arme le systme dans le mode choisi sans avoir utiliser le code confidentiel. Les zones contournes ne sont pas protges, elles ne causeront donc pas dalarme si elles sont violes. Contourne automatiquement toutes les zones qui sont ouvertes (en dfaut).

Entrez votre code suivi de la touche ARRT. Appuyez sur la touche ARRT. Appuyez sur nimporte quelle touche. Entrez votre code suivi de la touche ARRT. Aprs avoir dsarm, entrez de nouveau votre code et appuyez sur la touche ARRT. Armez ou dsarmez normalement, mais faites-le en utilisant le code dembuscade 4 chiffres.
Appuyez sur la touche [A], [B], ou [C] pendant au moins 2 secondes. Si vous ne disposez pas de ces touches, appuyez simultanment sur les touches [1] & [*], ou [*] & [#], ou [3] & [#], Pour activer ou dsactiver. Entrez votre code suivi de la touche Carillon. Pour activer, entrez votre code suivi de la touche TEST. Pour dsactiver, entrez votre code suivi de la touche ARRT. Consultez le guide de lutilisateur qui accompagne le module tlphonique.

Dsarme aussi le systme. Lalarme reste en mmoire jusqu ce quelle soit efface. Lalarme reste en mmoire jusqu ce quelle soit efface. Dterminez la cause. Voir Page 26. Faites galement taire les avertisseur sonores. Lalarme reste en mmoire jusqu ce quelle soit efface. Le clavier met des tonalits BIP rapides si une alarme sest produite pendant votre absence. Lalarme reste en mmoire jusqu ce quelle soit efface. Excute la fonction dsire et transmet une alarme silencieuse au poste de tlsurveillance.

Rfrez-vous la page 23 pour connatre les fonctions programmes dans votre systme.

Mode Carillon
Mode de vrification Accs tlphonique (Si le module Smartphone est install)

Lorsque le systme est dsarm et que le mode Carillon est activ, le clavier met des tonalits BIP chaque fois quune porte ou une fentre est ouverte.
Vrifie lalarme sonore et permet chaque point de dtection dtre vrifi. Permet daccder au systme distance via un tlphone tonalit (voir pages 5,11).

34

SOMMAIRE DES AVERTISSEMENTS AUDIBLES ET VISUELS

(CLAVIER AFFICHAGE FIXE)
SON
Clavier et avertisseurs externes FORT, PULS Clavier et avertisseurs externes: FORT, CONTINU. Clavier seulement: UN BIP COURT (non rpt) ALARME DINCENDIE

CAUSE

AFFICHAGE AU CLAVIER
Les messages FEU et ALARME sont affichs en plus de la zone en alarme.

ALARME VOL AUDIBLE ALARME DURGENCE a. SYSTME DSARM b. TENTATIVE DARMEMENT LORSQUUNE ZONE EST OUVERTE c. VRIFICATION DES CONTOURNEMENT EXCLUSION a. LE SYSTME EST EN MODE DE VRIFICATION b. LA PILE D'UN TRANSMETTEUR EST FAIBLE ARMEMENT TOTAL
a. ARMEMENT PARTIEL OU INSTANT b. OUVERTURE DUNE ZONE LORSQUEN MODE CARILLON c. OUVERTURE DUNE ZONE LORSQUEN MODE TEST a. MMOIRE DALARME b. PANNE DE LA SIRNE c. BATTERIE PRINCIPALE FAIBLE d. DFECTUOSIT a. DLAI DENTRE EN COURS b. DLAI DE SORTIE EN COURS (si programm)

Le clavier affiche le message ALARME et la zone en alarme. Voir aussi "Alarme de sortie visuelle et sonore" la page 20. a. Le message PRT est affich et le voyant PRT est allum. b. Le message PAS PRT est affich et le voyant PRT est teint. Appuyez sur la touche [*] pour afficher le numro de la zone ouverte. c. Les numros correspondant aux zones contournes "EXCLUES" sont affichs. (Un "BIP" pour chaque numro affich). Le message EXCLUSION est affich. a. Le numro des zones ouvertes saffiche. b. Le message BAT est affich avec le numro d'identification du transmetteur. S'il sagit d'un clavier sans fil, le numro 00 est affich. Le message TOTAL est affich et le voyant rouge "MISE EN SERVICE" est allum.
a. Les messages PARTIEL ou PARTIEL et INSTANT sont affichs et le voyant rouge "MISE EN SERVICE" est allum. b. Le message CARILLON est affich. Appuyez sur la touche [*] PRT pour afficher le numro des zones ouvertes. c. Le numro des zones ouvertes est affich. a. Le message FEU et/ou ALARME est affich avec la zone en alarme. b. Le message VRIFIER 70 est affich. c. Le message BAT est affich avec le numro didentification du transmetteur. d. Le message VRIFIER est affich avec le numro de la zone en dfectuosit. a. Durant le dlai, aucun message nest affich. Si vous navez pas dsarm le systme avant la fin du dlai, une alarme sera dclenche. b. Le message TOTAL est affich. Les BIP deviennent plus rapides durant les 5 dernires secondes du dlai de sortie.

Clavier seulement: UN BIP toutes les 40 secondes Clavier seulement: DEUX BIP COURTS Clavier seulement: TROIS BIP COURTS

Clavier seulement: BIPS RAPIDES

Clavier seulement: BIPS LENTS

* Si une cloche est utilise comme avertisseur sonore externe, la sonnerie dalarme dincendie est pulse (voir page 29) et la sonnerie dalarme vol audible est continue.

35

SOMMAIRE DES AVERTISSEMENTS AUDIBLES ET VISUELS

(CLAVIER AFFICHAGE PERSONNALIS)
SON
Clavier et avertisseurs externes: FORT, PULS Clavier et avertisseurs externes: FORT, CONTINU
Clavier seulement: UN BIP COURT (non rpt)

CAUSE
ALARME DINCENDIE

AFFICHAGE AU CLAVIER
Le message FIRE est affich en plus de la zone en alarme.

ALARME VOL AUDIBLE ALARME DURGENCE

Le clavier affiche le message ALARM et la zone en alarme. Voir aussi "Alarme de sortie visuelle et sonore" la page 20.

Clavier seulement: UN BIP tous les 40 secondes Clavier seulement: DEUX BIP COURTS Clavier seulement: TROIS BIP COURTS

a. Le message DISARMED/READY TO ARM est affich et le voyant PRT est allum. a. SYSTME DSARM b. TENTATIVE DARMEMENT LORSQUUNE ZONE EST OUVERTE. b. Le numro et la description de la zone ouverte sont affichs et le voyant PRT est teint. c. Le numro et la description des zones contournes "EXCLUES" sont affichs. c. VRIFICATION DES CONTOURNEMENTS EXCLUSION (Un "BIP" pour numro affich.) Ensuite le message DISARMED BYPASS/Ready to Arm est affich. a. Le numro des zones ouvertes saffiche. a. LE SYSTME EST EN MODE DE VRIFICATION b. Le message . LO BAT est affich avec le numro et l'identification du transmetteur. b. LA PILE D'UN TRANSMETTEUR EST FAIBLE S'il sagit d'un clavier sans fil, le message OO & KYPD LO BAT est affich.
ARMEMENT TOTAL a. ARMEMENT PARTIEL OU INSTANT b. OUVERTURE DUNE ZONE LORSQUEN MODE CARILLON c. OUVERTURE DUNE ZONE LORSQUEN MODE
a. MMOIRE DALARME b. PANNE DE LA SIRNE c. BATTERIE PRINCIPALE FAIBLE d. DFECTUOSIT a. DLAI DENTRE EN COURS b. DLAI DE SORTIE EN COURS (si programm)

Clavier seulement: BIPS RAPIDES

Le message ARMED AWAY/ALL SECURE est affich et le voyant rouge "MISE EN SERVICE" est allum. a. Le message ARMED STAY or ARMED INSTANT est affich et le voyant rouge "MISE EN SERVICE" est allum. b. Le message CHIME est affich. Appuyez sur la touche [*] PRT pour afficher la description des zones ouvertes. c. Le numro et la description des zones ouvertes est affich. a. Le message FIRE et/ou ALARM est affich avec la description de la zone en alarme. b. Le message BELL FAILURE est affich. c. Le message SYSTEM LO BAT est affich avec le numro et lidentification du transmetteur. d. Le message CHECK est affich avec la description de la zone en dfectuosit.
a. Le message DISARM SYSTEM OR ALARM WILL OCCUR est affich. Si vous navez pas dsarm le systme avant la fin du dlai, une alarme sera dclenche. b. Le message ARMED AWAY/you may exit now est affich. Les BIP deviennent plus rapides durant les 5 dernires secondes du dlai de sortie.

Clavier seulement: BIPS LENTS

* Si une cloche est utilise comme avertisseur sonore externe, la sonnerie dalarme dincendie est pulse (voir page 29) et la sonnerie dalarme vol audible est continue.

36

LISTE DES ZONES PROTGES

Un ou plusieurs dispositifs de dtection ont t assigns par votre installateur chacune des zones de protection de votre systme (notez que certaines zones ne peuvent pas tre utilises). Par exemple, le dispositif de dtection de la porte dEntre/Sortie peut avoir t assign la zone 01, le dispositif de dtection de la fentre de la chambre des matres peut avoir t assign la zone 02 et ainsi de suite. Les zones 95, 96 et 99 reprsentent les conditions durgence panique du clavier qui ont t assignes par votre installateur (voir page 23). Les zones 08 et 09 sont rserves pour le code dembuscade et pour lavertissement dune condition de sabotage au poste de tlsurveillance. Ce tableau peut tre utilis pour inscrire la description des zones de votre systme. Votre installateur vous aidera remplir ce tableau.

DESCRIPTION DES ZONES DE PROTECTION

Zone 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 Description Zone 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 95 96 99 Description

NON UTILISE Code dembuscade Sabotage

Touche de Panique A (ou: 1 & *) Touche de Panique C (ou: 3 & #) Touche de Panique B (ou: * & #)

37

CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS (DOC) STATEMENT NOTICE

The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements. The Department does not guarantee the equipment will operate to the user's satisfaction. Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. In some cases, the company's inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of certified connector assembly (telephone extension cord). The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations. Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. Caution: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate. The Load Number (LN) assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to a telephone loop which is used by the device, to prevent overloading. The termination on a loop may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the total of the Load Numbers of all the devices does not exceed 100.

CONFORMIT AUX CONDITIONS DU MINISTRE DES COMMUNICATIONS DU CANADA (DOC) AVIS

L'tiquette du ministre des Communications du Canada identifie le matriel homologu. Cette tiquette certifie que le matriel est conforme certaines normes de protection, d'exploitation et de scurit des rseaux de tlcommunications. Le ministre n'assure toutefois pas que le matriel fonctionnera la satisfaction de l'utilisateur. Avant d'installer ce matriel, l'utilisateur doit s'assurer qu'il est permis de le raccorder aux installations de l'entreprise locale de tlcommunications. Le matriel doit galement tre install en suivant une mthode accepte de raccordement. Dans certains cas, les fils intrieurs de l'entreprise utiliss pour un service individuel la ligne unique peuvent tre prolongs au moyen d'un dispositif homologu de raccordement (cordon prolongateur tlphonique interne). L'abonn ne doit pas oublier qu'il est possible que la conformit aux conditions nonces ci-dessus nempche pas la dgradation du service dans certaines situations. Actuellement, les entreprises de tlcommunications ne permettent pas que l'on raccorde leur matriel aux prises d'abonns, sauf dans les cas prcis prvus par les tarifs particuliers de ces entreprises. Les rparations du matriel homologu doivent tre effectues pas un centre d'entretien canadien autoris dsign par le fournisseur. La compagnie de tlcommunications peut demander l'utilisateur de dbrancher un appareil la suite de rparations ou de modifications effectues par l'utilisateur ou cause de mauvais fonctionnement. Pour sa propre protection, l'utilisateur doit s'assurer que tous les fils de mise la terre de la source d'nergie lectrique, des lignes tlphoniques de rseau de conduites d'eau, s'il y en a, soient raccords ensemble. Cette prcaution est particulirement importante dans les rgions rurales. Avertissement: L'utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-mme; il doit avoir recours un service d'inspection des installations lectriques, ou un lectricien, selon le cas. L'indice de charge (IC) assign chaque dispositif terminal pour viter toute surcharge indique le pourcentage de la charge totale qui peut tre raccorde un circuit tlphonique ferm utilis par ce dispositif. La terminaison du circuit ferm peut tre constitue de n'importe quelle combinaison de dispositifs, pourvu que la somme des indices de charge de l'ensemble des dispositifs ne dpasse pas 100.

38

AVERTISSEMENT! RESTRICTIONS DE CE SYSTME DALARME

Quoique ce systme soit de conception avant-gardiste, il noffre pas de garantie de protection contre le vol, le feu ou toute autre urgence. Tout systme, commercial ou rsidentiel, peut faillir la tche pour plusieurs raisons ; par exemple: Des intrus peuvent entrer par des accs non protgs ou bien ils possdent une technique sophistique pour chapper un dtecteur de mme que pour dbrancher un avertisseur. Les dtecteurs dentre par effraction (e.g. : les dtecteurs infrarouge), les dtecteurs de fume et plusieurs autres dispositifs de dtection ne fonctionnent pas sans piles, avec des piles faibles ou si ces piles sont mal installes. Les dispositifs qui sont aliments par lalimentation CA ne fonctionnent pas si cette alimentation est coupe, mme brivement. Les signaux des transmetteurs sans fil peuvent tre arrts ou rflchis par le mtal avant quils atteignent le rcepteur dalarme. Mme si la trajectoire du signal a t rcemment vrifie par un test hebdomadaire, ce signal peut tre bloqu ou driv par une pice de mtal place dans son chemin. Un usager peut ne pas atteindre assez rapidement un bouton de panique ou durgence. Les dtecteurs de mouvement passifs infrarouge ne peuvent dtecter une intrusion que dans des parties tablies dans le schma du manuel dinstallation. Les dtecteurs passifs infrarouge ne couvrent pas une zone de protection volumtrique. Ils ne projettent pas plusieurs rayons de protection et une intrusion ne peut tre dtecte que dans les zones couvertes par les rayons. Ils ne peuvent dtecter le mouvement ou une intrusion de lautre ct des murs, plafonds, planchers, portes closes, cloison de verre, portes en verre ou chssis. Laltration, le masquage, la peinture ou la vaporisation de quelque produit que ce soit sur les miroirs, les fentres ou toute pice optique du systme peuvent rduire leur capacit de dtection. Les dtecteurs passifs infrarouge sont sensibles aux changements de temprature; ds lors, quand la temprature ambiante de la zone protge approche de 32 40C (90 105F), la performance peut dcrotre. Les dispositifs dalarme, tels que les sirnes, cloches et Klaxons peuvent ne pas avertir ou rveiller les personnes de lautre ct dune porte close ou entrouverte. Si les dispositifs dalarme entrent en fonction sur un niveau autre que celui des chambres, alors, peut-tre ne pourront-ils veiller ou avertir les personnes qui se trouvent dans ces chambres. Mme les personnes veilles nentendront peut-tre pas le son de lalarme si celui-ci est couvert par le bruit du systme de son, la radio, lair climatis ou un appareil mnager, ou mme par la circulation automobile. Enfin, les dispositifs dalarme, mme sils ont un niveau sonore lev, ne parviendront peut-tre pas avertir les malentendants ou veiller des dormeurs profonds. Les lignes tlphoniques qui transmettent les signaux dalarme dun site au poste de tlsurveillance peuvent tre en panne ou temporairement hors service. Des intrus expriments peuvent galement saboter les lignes tlphoniques. Toutefois, mme si le systme ragit comme voulu une urgence, les occupants peuvent ne pas avoir le temps de se prmunir contre une telle situation. Mme si le systme est sous tlsurveillance, les forces de lordre ou dincendie peuvent ne pas ragir au moment opportun. Comme tout autre appareil lectrique, cet quipement peut dfaillir. Mme si cet quipement a t conu pour une dure de vie dau moins dix ans, ses composantes lectroniques peuvent dfaillir tout moment. Suite la page suivante 39

AVERTISSEMENT! RESTRICTIONS DE CE SYSTME DALARME (Suite)

Le manque dentretien est la cause la plus commune du mauvais fonctionnement dun systme dalarme lors dune intrusion ou dun incendie. Ce systme dalarme devrait tre vrifi chaque semaine pour sassurer que tous les dtecteurs et les transmetteurs fonctionnent bien. Les transmetteurs sans fil (utiliss avec certains systmes) sont conus pour procurer une longue dure de vie de la pile qui les alimente lorsquils sont utiliss dans des conditions normales dopration. La longvit des piles peut tre aussi leve que de 4 7 ans selon lenvironnement, lutilisation et le type de dispositif sans fil utilis. Des facteurs externes se retrouvant dans une installation particulire telle que: lhumidit, les tempratures basses ou leves aussi bien quune grande variation de temprature sont tous sujettes rduire la dure de vie de la pile. Toutefois, ce systme sans fil est conu pour identifier et pour vous aviser lorsque quune situation de pile faible se prsente sur les dispositifs. Cette condition de dfectuosit vous permet ainsi de remplacer la pile afin de maintenir la zone de protection du systme couverte par le dispositif en dfaut. Linstallation dun systme dalarme peut vous rendre ligibles des taux rduits dassurance mais ne peut pas tre utilise comme substitut cette dernire. Les propritaires de commerce et de rsidence et les locataires devraient continuer dagir prudemment, se protger et assurer leur vie et leur proprit. Nous continuons imaginer et fabriquer des dispositifs de protection nouveaux et amliors. Les utilisateurs de systmes dalarme se doivent eux-mmes et leur proches de connatre ces nouveaux produits.

Pour obtenir de linformation concernant les conditions et les termes complets de votre garantie, veuillez vous rfrer votre contrat.

127(6

127(6

Garantie limite ADEMCO

Honeywell International Inc., agissant par l'entremise de sa filiale ADEMCO (le vendeur ) 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 garantit que son quipement de scurit (le produit) est exempt de dfectuosits matrielles ainsi que de main-doeuvre dans des conditions normales dusage et de service pour une priode de 24 mois partir de la date de contrle estampe sur le produit ou pour les produits o il ny a pas destampe Ademco de la date, pour une priode de 12 mois partirde la date originale dachat moins que les instructions dinstallation ou que le catalogue prcisent une priode plus courte; dans ce cas, la priode la plus courte doit sappliquer. Lobligation du Vendeur se limite la rparation ou le remplacement, son choix, sans frais pour les pices, la main-doeuvre ou le transport de tout produit dont la preuve est faite que les matriaux ou la main-doeuvre sont dfectueux dans des conditions normales dusage et de service. Cette garantie nengage pas le Vendeur si le produit est modifi ou mal rpar par qui que ce soit autre que le Vendeur. Pour une rparation sous garantie, retournez le produit, port pay, Ademco Factory Service, 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791. IL NY A AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, DE QUALIT MARCHANDE, DADAPTATION DES FINS PARTICULIRES OU AUTREMENT, QUI DPASSE LNONC PRSENT; EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS QUI QUE CE SOIT DES CONSQUENCES OU DOMMAGES ACCIDENTELS, POUR CAUSE DE RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE OU PAR TOUTE AUTRE CAUSE DE RESPONSABILIT, MME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE EST CAUS PAR LA NGLIGENCE OU LA FAUTE DU VENDEUR. Le Vendeur ne prtend pas que le produit ne peut tre djou. Il ne prtend pas non plus que le produit empchera toute blessure ou perte de bien par cambriolage, vol, feu ou autre, ou bien que le produit vous procure une protection ou un avertissement adquat dans tous les cas. Lacheteur doit comprendre quun systme dalarme bien install et entretenu ne peut que rduire le risque de cambriolage, de vol et dincendie. Toutefois, ce nest pas une assurance ou une garantie que ces vnements ne se produiront pas ou quil ny aura pas de blessure ou perte de biens dans de tels cas. EN CONSQUENCE, LE VENDEUR NASSUMERA AUCUNE RESPONSABILIT POUR BLESSURES, DOMMAGES LA PROPRIT OU AUTRE PERTE, EN SE BASANT SUR LE FAIT QUE LE PRODUIT NA PAS DONN DAVERTISSEMENT. TOUTEFOIS, SI LE VENDEUR EST DCLAR RESPONSABLE, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, POUR TOUTE PERTE OU DOMMAGE DAPRS CETTE GARANTIE OU AUTREMENT, SANS GARD LA CAUSE OU LORIGINE, SA RESPONSABILIT MAXIMALE NE DEVRA, EN AUCUN CAS, EXCDER LE PRIX DACHAT DU PRODUIT; CE RECOURS EST COMPLET ET EST LE SEUL RECOURS CONTRE LE VENDEUR. Cette garantie remplace toutes les garanties prcdemment nonces et est la seule garantie offerte par le vendeur pour ce produit. Aucun changement cette garantie, crit ou verbal nest permis. Honeywell International Inc., agissant par l'entremise de sa filiale ADEMCO (le vendeur )

N7229-12FRu
N7229-12FR 7/03 Rev. A