LE PRSIDENT BOUTEFLIKA PRSIDE UNE RUNION D'VALUATION DU SECTEUR DE L'ENERGIE ET DES MINES

Satisfaire la demande nationale nergtique

Ncessit de diversifier lconomie nationale, souligne le Chef de lEtat
P. 3

4 R a m a d h a n 1 4 3 2 - J e u d i 4 A o t 2 0 1 1 - N 1 4 2 7 2 N o u ve l l e s r i e - w w w. e l m o u d j a h i d . c o m - I S S N 1 1 1 1 - 0 2 8 7

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

ET RENTRE SOCIALE

TRIPARTITE

FAUTE DE SCANNER AU PORT D'ALGER

LES DERNIRES RETOUCHES

Lors de la runion dvaluation du secteur des finances, le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a instruit le gouvernement de renforcer le dialogue conomique avec les partenaires conomique et social. Comment se dessinent les contours de la prochaine tripartite, qui concide avec la rentre sociale ? Cest cette question quont bien voulu rpondre deux reprsentants du patronat, en loccurrence MM. Mhenni Abdelaziz et Mohand Sad Nat Abdelaziz, respectivement prsidents de la Confdration des industriels et producteurs algriens (CIPA), et de la Confdration nationale du patronat en Algrie (CNPA).
P. 4

30%
seulement
Ramadhan

Nos pages

Ramadhan
PP. 15 - 16 - 17 et 19
EL MOUDJAHID

des conteneurs sont soumis au contrle

P. 6

17

EL MOUDJAHID

16

met de nous se Lorsque lun, quil se taise en colre

Hadith

HISTOIRE

FATAWI

? (II) Pourquoi jener

Rdig il y a par un de quarante ans grand rudit

entre on ? purement mmes annonce quen certains e, il fait +40. Les sai-: plus La diffrence nt dans lintenti ordre la radio Argentin un calendrier et manger sur de lquateur elle pas seuleme ans suivent temps de jene, le mois -40. Au mme moment en Les musulm part et dautre lt rside-t- si lon sabtient de boire la mme action que leur se pas consquence vement par toutes les sai- sons sont inverses de lhmisphre nord, cest Ainsi, mme verset, pour obir lunaire, et par naccomplit-on dans tion, dans le du jeneur, de Ramadhn, passe successi de son mdecin la nourriture et la boisson ! Dieu quand cest lhiversud, et vice versa. e ton dhsita elle gratitude hre pour Le servir lautre ? si on renonce notions : dans lhmisp rapporte lventu ts de Dieu et Il nous recevra aprs les sons de lanne. prfrable er diffrentes ne connat ur. mettons, en janvier aux Commandemen qui a tant berce et peut impliqu Quel est le systme lequel nous vivons des tem, notre lgislate pour cerordonn le jene, nos actions icia maison hante ils hivernaux refait ts Il rement terrestre sur ? Lhomme souffre est notre crateur demandera compte de Si lIslam avait ce serait toujours en hiver . Le globe pas ncessai ou nous profonds somme souvenirs d'enfan anne, issance nest tion de mme climat trop chaudes pour dautres notre mort et rde, nos pas partout le - La vraie reconna r du jene ou labsten quelles soientles saisons froides de chaque ans, toujours en t le jene, mettons, en bas. a Sa misrico surface dans e maison hante de Dar extrieu s excessives, et tains musulm ordonn aura obi obtiendr secrets de Son fameus prature en juillet, avait lie laspect a tant marqu s'agit de la Quiconque lui dcouvert tous les Les saisons chaudes faon dune rgion Ou si lIslam dune lgende qui Rbiha, en janvier, dautres trop froides. s de la mme nourriture, lEurope par hiver, les uns jeneraient continuelle pour les habi- mme sil na pas pratique du jene sur lordre de la El Ghoula. Une On l'appelait Yemma s de toute et ion tions. ne sont pas ressentie Canada, au nord de t. La tre dpourvu une difficult vu plus haut, (au des gnra dame rompue a de pnibleen au contraire Commandemen loi rvle entrane lobtenten lautre ceci entranant s rgions ainsi quon la f une autre ples et long sac - le jene doit mal, cette bonne nt dans son religion et dune avantage en ce monde tout ). ? Des dEl Azhar Echari tants de certaine qui lui obtention et de du Seigneur besogne, ramenarestes d'animaux . La ples, mais une absence dunit. Divine. Quel Ali Goumaa montrer exemple des grce ternelle et Par Cheikh semblables faon de nous e, saison prs toile les abats ation de Fatma Mokrah sa les dserts jarriverais aprs peut surpasser la grce pas lunique il y a dautres moyens tion, ou dautre pour Lt est la meilleur lquateur et dans s, de lostenta de notre intention. et mon - le jene nest de Paris, 29 janvier, mais valent l'appell h Ben Ali rpute Ayant jen de vol en Afrique du Sud, la fte de motifs matriel envers Dieu, utiliss si lon absolument pas prs nt la puret et exclusiveait Rue Sidi Abdella viandes s'est taillerituel reconnaissants tous scrupuleusement et s heures sentiments terniraie soit donc uniquement suivre Ses le et ses e ny prparer envers Dieu, sablonneux. charcuterie, mystrieuse ruelle ou e, mais quelque qui doivent tre authentique gratitude aucune mosqu Dieu et ieux Que notre jene envers son saison tempr grand dsarroi serait pas la saison du jene! li pour plaire enseignent aussi l'image d'unebtes a fait natre le mystr li son devoir veut parler dune lInde par peut tre une ne avoir accomp je ment accomp ts ! Cest ce que nous actions Kounti Cette Le printemps de lquateur (le sud de trois sai- lAd car ce du sang des si lon veut ent le jene : ndemen Rbiha Ou in r de Dieu : Les Fi s pays prs car il y a l que nt viter entirem .) un mois Comma songe de Yemma par Kount El akat paroles du Message Seigneur. est le plusieur ait connaissent pas, de Je pourrais galemede dcembre pour passer mois du les clbres intentions. (Cit par Bukhri dans ce versetde faci- exemple) ne le Lt et la saison des pluies. dernire rpliqu e que des restes le les la fin point relever ne serait pas quitterais Paris ais valent par sons : Lhiver, Zaaki (J'ai ramassle slogan favori des Le troisime prsent dans la loi de lIslam ls lle, un jene en Afrique du Sud (o janvier en fvrier et ngliger en cessions, des ment Paris Aspect spiritue viandes). Devenu de l'ogresse fut vocation universe souci constam aux fidles. Cette loi fait et apportera donc jene). Je regagnement de juillet (qui serait pratiqu se mais aussi des Dans une religion o enfants, la maison parabole des bons ont souvent dtermine des main liter les choses en faveur des malades, Question : lement le jene dans lhmisphre nord le mois de fix dans une saison es aux uns, constamment ais lie la rue s'en charge pour e que les aveugles et que cere le Coran en nt tranquil dsorm dmontr de prendr mais non . La non seuleme nauront pas jener durant ique le font Lexprience ceux qui voient,En dautres priode plus ment des avantag Est-il valide Afrique du Sud, mauvais esprits compte cette magnif e mmoire que ps. voyageurs : ils ils pourront attendre une lintrt de constams aux autres, ou une gne t la prire comme son en faire une e une meilleur sens sont plus dvelop nt sans emploi, trouve Paris). reprendre et dy lire pendan ? Cette rcitation parRamadhan, mais ne seffectue pas dans aut mondial imagine pour d'El Ghoula mala- difficult pour les habitants de de leurs es jene un complainte aucune commun sur lanne tains En forant un s capacits demeure en renforcer au moins, thtrale propice. Le certaines personn aider prire a-t-elle termes, si certaine par feu lintrt du jeneur. En dautre termes, jene en se basant mme hter sa: telle rgions. vritable fresque entre le e au cours de la le diffrents gards, nt interprte Dieu, mais danspeut aggraver son mal et res de tir du Coran indulgent vu cette pratiqu elle peuvent, va de mme dans les rapports monde ne saurait observer de gne ses fidles. magistraleme du lier ? Je nai le quelques encablu de jener, on nest ni cruel ni dur, mais pour vous Il en arbre que lon pas solaire sans causer Rouiched. A du Diable (appellation dautres. que pendant mrite particu Mais si les saisons eil y a de mme quun mort. LIslam vous la facilit, Il ne veut conviendrait e mois de ramad e moi-mme t rgulir corps et lme, l'ancienne rue e une ruelle hante)s jene changen alternance sur lanne solaire et ne la pratiqu on des prires du qiym fleurs et de fruits. avons une conscience cependant han Dieu veut pour Un jene bas e, tout en ne procurant porte plus de douteuse accord aire des deux Jumelle er (Coran II-185). il tous les carts autorise taux tentajenons, nous ment, il y auraet des diffide en toutes saila difficult Ramadan loccasi dans le but de termin Lorsque nous et nous rsistons mieux davantaes le fameux sanctu plus beaux contes la une religion rgional on de jener ce ? Et notamet des avantag des de jenes loccasi mal ment le du Coran. ne sen la mosque, plus aigu du nous conduit en outre penser permet marquant une spulture adjacent le lieu pas ses fidles Diffrentes sortes cults, et nul de et nous rcitation intgra est ur. Jentends par ceux de conduite. fes. Un lieu Abdellah. Aujourd'hui, tions. Le jene sons. est-ce quil rapidement la e obligatoire pour prendra au lgislate pratiquer la charit, la sinueuse l e est valide, er lunaire semble ge Dieu, mieux au Seigneur. rotation mosque Sidi prsenter un caractr le jene du En empruntant sur un calendri e sur la Car trop dne de conduite au volant. mieux Si cette pratiqu Coran en main et de tourde lobissance Le jene peut femmes adultes, tel que nest obli- En outre, chacun Un jene fond plus raisonnable et la mme de goter la joie n'est que ruines. le h, on se retrouv un (1), et mera s, il rgum e son image , et permis de tenir bien faut-il le poser sur de Sidi Abdellaune minuscule tous, hommes n. En dautres occasion transgressions, accoutu en toute saiCest en formule la routes. Et se condu nes squattent nos ruelle donc la nt la ou de la socit. problme pour Muslim o existe issant a cr lhomm mois de Ramada les auteurs de certaines exemple, si, jener ner ses pages rue N'fissa l'intrieur, le dme indiqua Dieu Tout-Pu Prophte, selon Bukhri et Dieu ! Et isent adapte aux intrts pratique du Sidi ritables A de son. Cet entrane le gatoire que pour e ou dexpiation (par un serment). devant soi ? ncropole. lieux repose le vnr la seule solution criminels. Faisacomme de vcapacit ainsi que la dit e le Coran : A la couleur (II : 138). pupitre temps ment, cette on a viol mondiale. titre de pnitenc nt peu cas de sacralit des d Cherif. Jouxtant le l'ombre vie la comme le proclam est beau de couleur ?... ir de manger les circonstances, une communaut dautrui et du contraint par sur- sabsten un hiver froid Benali M'hame dernier, il y avait de Sidi qui plus que Dieu, prochain. Passe e: ce du jene ent mritoire, quil est u pendant en effet, si ces Rpons Le sens davis mausole de aussi tre simplem ant pas de pch. ou un t brlant donnera sacrs, le tombea es , savants sont du drle conformLe jene peut nentran endurance De nombreux de trois figuiers deux tombes marqu metta la prire obliva dans le sens -------------------tre interprt qui sexChawwl. non-observance et les nt les croyants une ladversiient en dangers de loustiques ne entendu doit et dans r le Coran pendant de la tradilavons vu, lIslam rogatoire, sa exemple, des six jours de Ali Zouaoui de marbre o repose es la dans de je- aux 1) Cela bien ion islamique de la Divinit Lui soit Comme nous lhomme dans ce monde implique. permis douvri que leur propr a aussi interdit deux qui leur servira qui atoire sur la base par une stle Hassan Pacha, dcd re vie. Quils sont Cest le cas, par est les e Mohammed bonheur de ment la concept e coranique Rien tout ce que cela gatoire ou surrog lImm Mlik, stipulant que libres de exemple durant de Dhul t. Le saint Propht deux filles de Actuellement, le cimeti bon lautre, avec notions islamiques, cest prime dans cette parole ) de leur par s occasions, par et 10 `ishah ion. Une chape t semble. Mais grer comme tion rapporte fleur de l'ge. Suivant les que chacun sera jug semblable (Coran XLII-11 qui ner en certaine Id (le 1er de Chawwl chi de Dame propre dimens ou du ion pouvan En outre, ceux l leur niveau dinc rduit sa dans lau-del quil aura fait sur terre. jours de fte ans Dhakwn laffran accomplissait la prire toute indicat ue. La onscience dpas Dieu! ----: ont un peu voyag daprs ce du le jene des musulm bton a supprimt sur le lieu historiq Hijjah). se lente ceux qui auront la couleur de14) est -------------------ordonn que quAllh lagre priva place la tives interruption, savent que rcitant partir donc, se mette (CI : Les bienheureux, sont ceux qui difier la postri Il a galement longues priodes sans de libert. Et non ndement. Et ils mriteraien n pour laisser un t le ramadan en qui nt des Que lhomme, de Dieu, daprs le Coran le succs, e... saia fait irruptio rsume pas moins pas le qiym pendan jeux avez galeme aucune preuve atteint les nourriss btise sen tirent bon plus ces simpl : Vous ne couvre grce aux quil ny a la qui ne se Lun des attributs nourrit sans quon le surrogatoire trouveront alorsSeigneur. sons ne es contravent t bien des peines dsolation mes et une offense qu'on qui Mushaf, et parce compte, de Dieu se reflte mme titre patrimoine paslgislation envers vous-m dtre celui jene, cet attribut de Dieu, notre outrage au s o n t mais fait les . Car nul na tout compte fait...Do ncesions desquels ils ve. Mais n'est-ce devoirs remplir pages du Coran, linterdise. e ses dsirs, Lorsquun homme de tourner les mmoire collecti is, l'pitaphe pas les le droit de cela qui est du en lui : il renonce satisfair lui apporte une percepsit de Fatima autrefo Quant au fait de dinn e pourvu que ce qui ceux Mais pour ce pouvait lire grave sur la tombe ainsi ocents ont pay toi le pas de problm vivons, lhoms faire le bien, pu ressentir tous de leur vie la mettre en pril la vie dautdurcir la a des droits sur cela ne pose ne pas rompre temps o nous non seulement manire qualits clestes quont que lon ne saurait d'imploration Puissant lui pardonne, centes victim Ton seigneur droits sur toi btise des chauf rui. Que es de tous parcimonie pour tion des ence, mais me tant fait Que le Tout musulmans Quant au juste tenu dobserver soit fait avec ur, pour Ta famille a des droits sur toi aussi dun ont fait lexpri des que lorant est ins prfrable la frime. Justeces fous du volant ! Roula fards ! Que dinnoqu' tous les Saint Homme Sidi Bougdo dune me mais les effets qui en commet Ta personne a ce qui lui revient clairrecueillement sa faiblesse, nt dcrire. une ruelleproche de Il est nanmo mausole du corps, ce sont Si plus tard lhomme, dans Donne chacun e ayant spirituels du trnant dans lieu sert ladhan surtou pour la galerie. Et redoublant tombeau ouvert Par ailleurs, ou autres transgressions. pendant la prire. la structure matriels et par une personn rhabilit. Le enfants peagi il se dirige d'tre a mal t. Ventre affam proccu est-ce donc le nous dardeur lapparfois des pchs le convaincre quil jene qui nous tude. obscur il vient t du Coran pour les que la prire soit les autres orants personne ne ine na vritable sens peut Coran, et que - 149/8). Notre perSeigneur. sa conscience l'enseignemen intrusion dans le patrimo ortem ront dans cette comp du jeune ? Non,point doreille dit-on mais mmoris le , sur le coupable se (CF. Al Bukhri appartient Dieu, notre bilit de limam afin que Cette gards ents sont aux n de repent. de la cit. : elle ce que lorsque on de mille fois ne bien des ents. avons la responsa antipodes mm du motif et coutent la rcitatio par le feuilletage du Coran, appartient pas On sait par exprien , il consoleen proporti faute. national renseig Importance confie et nous sites et monum pan sa distrait es de la signif non car de tels Elle nous est te dans son repentir pas partie de des lieux des de la cit, s'offre un aura apport sonne ne soit de lintention clerg et l'tat le tourmen ication donn pour tous e sur ruelle rparation quil de gestes ne faisant son bien-tre. s font une distinction entre ement repentir et la y a des chtiments prvus Dans chaque tmoignage, une lgend er ni par lexcs jenent probabl il degr de que le ce spirituelle ou Les chrtien d'histoire, un marqu par un haut renoue Chacun sait ire est Dans cet esprit,ceux-ci aient t de nature prtres et les moines hui encore, mais les par le valide doula prire. que les lacs. Les par lme ou la citadelle est juridiquement rcitation un riche pass mesure aujourd s : quiconque traet meurtre volonta civili- les crimes, quils aient t perptrs Aujourd'hui, En lespce, il les exempt pour la ller l'histoire dans une certaine civilisation. tudiant, propratiquement pour interpe quelle abhorr par toutes religions matrielle, et de sen servir les ation des vieux lacs en sont tenu de jener, quil soit tant exclue, on de vrir le Coran avec son pass soit pris en main corps. sations, et toutes de soi-mme s, pour la restaur que le Coran vaille nest pas commerant, etc. meurtrier lenles homme lui rendre ses titres de La destruction plus un homme que la prventi , la rcitation pendant la prire, jene annuel de te, condamnent le fesseurs, ouvrier, la rigueur du seul long pupitre. Par ailleurs na pas de sites afin de boire et manger? la victime innocen pnitence affligera peu de gens Merabet (A suivre) ou pos sur un fondamentales, fer alors que le Paradis. Chez les juifs, expliquer le fait que trs Mohamed El noblesse. pendant la prire ses satisfactions n par le martyr, mrite aussi la dfense partir du Coran 24 heures semble lobservent. rapport la rcitatio est ier par Chacun sait (la lutte contre un desprit religieux n par cur mrite particul e, la rcitatio dune juste cause exemple) est un le Epoque du jene cur. Au contrair mme de raliser agresseur, par qui tue un agresplus au rythprfrable et devoir. Et celui hindous vivent linterrequis. chrtiens et les ent, soit par ires. recueillement Les juifs, les intercala solaire, soit directem me de lanne calendrier lunaire avec jours la mme saile plus Savant. soit-Il est les de mdiaire dun du jene revient toujours Allah Exalt par des bnvo Ainsi le temps 2011 Traduit de larabe Jeudi 4 Aot son. .

dune fracheur jene demeure spirituels du les ts matriels et qui mrite toutes comme un hros texte sur les aspec est considr ciel. et musulman, ce lit sans ride. moment : jcris en janvier,fait seur nses sur la terre et au rcompe il de meurtres ne et dune actua partout au mme points de France, ces deux types

Hamidullah Muhammad Par le Professeur

D ar a El G h o u la

an Prendre le Cor t en main pendan la prire

n Europe et dans parties du mond dautres e importante comm o vit une unaut de musulmans larriv Ramadhan donnee du mois de lieu des prparatifs au nivea mosques, comm u des erces et march qui ne passe s nt pas inape rus. Des rencontres runis sant des responsables des leaders du culte, des lus, de ainsi que des partis politiques visites dans mosques et les les restaurants cur qui offren de t accueillent galele ftour et ment des musulmans sont loccasionnondchanges o valeurs dami sexpriment les ti, de respe ct mutuel, de tolrance, de solidarit, des gnrosit, de du sens profonvaleurs constitutives d du mois sacr Ramadhan. de Moyen ddu cation et de matrise de soi, jene et le devoi lobservation du permettant dexpr dabstinence en voient refuse incitent le musu rimenter la faim r humanitaire laccs laide aux ncessiteuxlman venir en aide que les ONG leur apporter tentent de . En ces temps troubles, o en de nombreuse menaces dIsra bravant les populations dans le mond s internationale l, la communaut e souffrent de famine comm apporter aide est interpelle pour rgion de la e dans la et secours aux Corne de lAfriq peuples qui victime de la souffrent. Les scheresse, ue volonts au bonnes en Palestine o nivea les ONG, de lONU u des Etats, des sment la mort agressions dIsral sactivent pour , de lUnion africaine parmi les civils et la dsolation apporter une innocents qui solution au dram se e de la faim la Corde de dans lAfrique, aux rfugis

Image de et compor tlislam ements

SOIRES MUSICALES

QAHWA FI GOUBLI
Aux car ts de tour
De A. Zenta r

admirablement ramadhan chez durant ce mois de (meidat el hilal, nous et ltranger couffin du ramadhan) conju guant laction croyance en et la les montrent lattac rgles morales hement aux valeurs de lislam relle qui prescrit de s prter attent ion de lautre. De aux proccupations refltent lhum telles valeurs qui anisme de notre religion sont bien comprises ceux qui sont par dune autre confession que une juste vision lislam, mais qui ont de la ralit cette religion que certains de de sombres ms desseins tenten par ternir en faisan t de t lamalgame terrorisme, lintg avec le risme et lextrmisme. Contre les raison rducteurs qui nements Ph. : T. Roua poussent au alimentent la haine, bah conflit des civilis qui ont fui les ciblant lislam zones de comb , la mobilisatio ations Libye et dans at en tre de mise pour rtablir n doit conflits (Syrie les pays en proie aux la vrit par le dialog , Irak, Yme ue, n). Des organisatio travers la pratiq mais galement civile en Algr ns de la socit comportements ue et les ie se mobilisent apporter une qui refltent vritable de aide aux victim pour notre religion. le sens la scheresse es de musulman doit Le initiatives qui en Somalie. Des donner le bon exemple, do donnent toute le signification leur chacun de sloi devoir pour tout un aux lislam, religio prceptes de gner des pratiq qui nuisent n limage de marq ues et la solidarit. qui prne lentraide notre religion. ue de Les actions de solidarit dplo yes M. B.

lobservance du avant tout mois mois sacr. Dabord et lement. Dab de pit et de recueilstinence et de Pourtant nomb sobrit. tous ces chauf reux sont ceux comme fards lessentiel. Avec passer ct de comme absc fixation pour s de ces premire clope ventres affams : la gorge de caf griller ; la premire savourer sinon mire friandise la prerat-il, de marq croquer. Histoire, pauer le coup avant ce qui sappelle de passer ct de sempifrer jusqu lindi lessentiel. Mais gestion. Cest combien sonti la plaque. Ou si vous prf cessoire et le ls, au fond, rez ct princ normal les chose ipal ? Surtout en prio savoir distinguer entre de lacBon ; je ne vais s ne marchent pas toujo de de jeune. Dj quen temps le jeune qui na pas trop vous importuner urs comme sur des roulettes... mme... Voil pas encore pris le dessu avec mes petits mots dicts s au je une pense particcrois quil est temps quon jour daujourdhui, toutpar bien garnie. En ulire pour tous ceux qui se dise au revoir. Non de quelque nerg attendant saha ftourkoum nont pas le loisir dune sans table umne sur la route priez pour et si jamais vous rencontrez le salut de son me...

Jeudi 4 Aot

2011

Mois bni pour le chabi

P. 21

Dr Al-Ift

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl. : (021) 73.70.81 Fax : (021) 73.90.43 55e Anne Algrie : 10,00 DA - France : 1

EL MOUDJAHID

Nation
Le Prsident Bouteflika rappelle la ncessit de diversification de l'conomie nationale

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA PRSIDE UNE RUNION D'VALUATION DU SECTEUR DE L'ENERGIE ET DES MINES

Satisfaire la demande nationale nergtique

La production nationale de produits ptroliers raffins va augmenter de prs de 40% moyen terme. Le taux national d'lectrification sera plus de 99%, et celui du gaz naturel plus de 52%, l'horizon 2014. Ralisation moyens termes de plusieurs centrales pour une capacit totale de plus de 4.000 mgawatts (MW). La capacit nationale de production d'lectricit va augmenter de plus de 50% d'ici 2015.

e Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a rappel hier la ncessit de la diversification de l'conomie nationale, pour viter ''les effets d'une dpendance l'gard des hydrocarbures''. Intervenant l'issue d'un expos prsent par le ministre de l'Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi, le Chef de l'Etat a rappel, ''encore une fois les effets de notre dpendance l'gard des hydrocarbures et des fluctuations des cours internationaux, soulignant l'impratif de diversification de notre conomie''. Il a, galement, relev ''la ncessit d'une rationalisation du dveloppement des projets ptrochimiques, base sur la rentabilit globale pour l'conomie nationale''. Le Prsident Bouteflika a, en outre, insist sur l'importance qu'il faut accorder la diversification des ''sources d'approvisionnement nergtique du pays par la mise en uvre du programme national des nergies renouvelables'', travers la mobilisation de ''toutes les ressources et moyens requis pour sa ralisation dans les dlais''. Par ailleurs, il a instruit le gouvernement de parachever le dispositif juridique et institutionnel de la branche mines, afin "d'impulser aussi bien la recherche que le dveloppement de l'industrie minire du pays". Le Chef de l'Etat a, enfin, insist sur "la ncessit de redoubler d'efforts pour satisfaire les besoins des citoyens en lectricit et en gaz".

ans le cadre des auditions annuelles d'valuation qu'il dirige sur les activits des diffrents dpartements ministriels, M. Abdelaziz Bouteflika, Prsident de la Rpublique, a prsid hier, une runion restreinte consacre au secteur de l'Energie et des Mines, a indiqu un communiqu de la Prsidence de la Rpublique. A cette occasion, le ministre de l'Energie et des Mines a prsent le bilan des ralisations du secteur et son volution entre 20092011 ainsi que les perspectives de dveloppement pour le moyen terme, travers les programmes 2011-2015. Le bilan des ralisations confirme la poursuite de l'effort d'augmentation des rserves d'hydrocarbures. Le secteur a ainsi ralis un nombre important de dcouvertes d'hydrocarbures, essentiellement par la compagnie nationale Sonatrach en effort propre. L'effort de dveloppement et de rationalisation d'exploitation des ressources est complt par l'expansion des infrastructures de transport par canalisation et units industrielles de transformation et de valorisation des hydrocarbures. Parmi les ralisations figurent aussi la rception de plusieurs grandes canalisations de transport, l'avancement des travaux de construction d'units de transformation et de rhabilitation d'infrastructures et installations existantes, mme de conforter nos capacits d'exportation et de satisfaction de la demande nationale en produits ptroliers et gaziers. Dans ce sens, la production nationale de produits ptroliers raffins va augmenter de prs de 40% moyen terme. La branche nergie maintient son rythme de croissance, avec notamment la rception de plusieurs centrales lectriques alimentant le rseau national, ainsi que la premire centrale hybride solaire-gaz et une trentaine de groupes pour les sites isols du pays. Cette branche a vu galement l'expansion du rseau national d'lectricit et de gaz, ainsi qu'une forte augmentation des utilisateurs d'lectricit et de gaz naturel, grce aux efforts de l'Etat en matire d'lectrification et de distribution publique du gaz naturel. Elle va connatre galement une expansion continue des infrastructures de distribution, avec les rseaux lectricit et gaz et le raccordement de consommateurs, levant le taux national d'lectrification plus de

99% et celui du gaz naturel plus de 52%, reflet notamment de l'effort de l'Etat en matire d'lectrification rurale et distribution publique du gaz l'horizon 2014. L'industrie minire nationale a connu une volution apprciable au niveau institutionnel.

Accrotre le niveau des rserves nationales

L'industrie nationale des hydrocarbures poursuivra son dveloppement, pour accrotre le niveau des rserves nationales. Au-del des ressources traditionnelles de ptrole et de gaz, le secteur a entam l'opration d'valuation prcise du haut potentiel national en ressources non conventionnelles d'hydrocarbures. Les efforts d'accroissement des rserves et d'augmentation de la production seront accompagns par le dveloppement des infrastructures de transport et les activits de transformation et de commercialisation des hydrocarbures. Le dveloppement ptrochimique sera poursuivi, avec une rationalisation et une attention particulire pour les projets les plus valorisants. Le dveloppement de la branche nergie poursuivra son rythme de croissance forte sur le moyen terme, avec la ralisation de plusieurs centrales pour une capacit totale de plus de 4.000 mgawatts (MW). Globalement la capacit nationale de production d'lectricit va augmenter de plus de 50% d'ici 2015. Cette branche va connatre une volution qualitative majeure, avec l'adoption du programme national d'nergies renouvelables, notamment le solaire, et sa mise en uvre qui se traduira sur le moyen terme par une capacit additionnelle de plus de 600 MW d'lectricit solaire, dont la premire centrale hybride solaire-gaz vient d'tre mise en service. Le programme d'nergies renouvelables contribuera graduellement aux besoins nationaux en lectricit, mais au-del, il est conu comme vecteur de dveloppement industriel avec sa ralisation, terme, par des moyens nationaux, travers une intgration nationale tout au long de la chane des nergies renouvelables et la cration de l'institut algrien des nergies renouvelables. L'expansion des capacits de production et de distribution pour satisfaire la demande nationale nergtique, en croissance forte

pour tous les produits, pose le dfi d'une rationalisation de la consommation que le secteur compte relever sur le long terme, en mettant en uvre le programme de matrise de l'nergie, visant rduire les surconsommations par la promotion de moyens et outils et des technologies plus grande efficacit nergtique dans les divers usages de l'nergie.

ELECTRICIT

Yousfi : Priorit l'amlioration des capacits nationales de production

Rationalisation du dveloppement des projets ptrochimiques

Le paysage institutionnel de la branche mines, qui est en pleine volution avec la mise en place du groupe industriel minier public et l'institut algrien des mines, sera complt par l'adaptation du cadre juridique avec la rvision en cours de la loi minire. L'objectif recherch tant la relance des activits de recherche minire et le dveloppement du potentiel national minier, notamment pour le phosphate et le fer. A l'issue de l'expos, le Prsident de la Rpublique a rappel, encore une fois, "les effets de notre dpendance l'gard des hydrocarbures et des fluctuations des cours internationaux, en soulignant l'impratif d'une diversification de notre conomie". "Si nous devons, naturellement, poursuivre l'extension et le renouvellement de nos rserves d'hydrocarbures, il nous appartient aussi de diversifier les sources d'approvisionnement nergtique du pays, par la mise en uvre du programme national des nergies renouvelables, en mobilisant toutes les ressources et moyens requis pour sa ralisation dans les dlais, et cela travers, notamment une intgration des capacits industrielles nationales dans la chane nergtique", a indiqu le Chef de l'Etat. Le Prsident de la Rpublique a rappel, galement, "la ncessit d'une rationalisation du dveloppement des projets ptrochimiques, base sur la rentabilit globale pour l'conomie nationale". Par ailleurs, le Prsident de la Rpublique a insist sur la ncessit de redoubler d'efforts pour satisfaire les besoins des citoyens en lectricit et en gaz. Evoquant la politique minire, le Chef de l'Etat a instruit le gouvernement de parachever le dispositif juridique et institutionnel de la branche, afin d'impulser aussi bien la recherche que le dveloppement de l'industrie minire du pays.

amlioration des capacits nationales de production d'lectricit demeure l'une des priorits des pouvoirs publics symbolises notamment par la ralisation moyen terme de plusieurs centrales lectriques d'une capacit globale de 4.000 mgawatts (MW), a affirm hier le ministre de l'Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi. La ralisation de cet objectif permettra d'augmenter de 50% la capacit nationale de production (d'lectricit) d'ici 2015, indique M. Yousfi qui a t reu par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, dans le cadre des auditions annuelles consacres l'valuation des diffrents secteurs. De mme, la branche de production d'lectricit va connatre "une volution qualitative majeure", avec l'adoption du programme national des nergies renouvelables, notamment le solaire, prcise le ministre. La mise en uvre de ce programme se traduira, sur le moyen terme, par "une capacit additionnelle de plus de 600 MW d'lectricit solaire, dont la premire centrale hybride solaire-gaz vient d'tre mise en service", a-t-il ajout. Le programme d'nergies renouvelables contribuera graduellement aux besoins nationaux en lectricit. Mais au-del, ce programme "est conu comme vecteur de dveloppement industriel avec sa ralisation terme par des moyens nationaux", travers une intgration nationale tout au long de la chane des nergies renouvelables et la cration de l'institut algrien des nergies renouvelables, a encore ajout M. Yousfi. En outre, la mme branche va connatre galement une expansion continue des infrastructures de distribution, avec les rseaux lectricit et gaz et le raccordement de consommateurs. Cette expansion qui portera le taux national d'lectrification plus de 99% et celui du gaz naturel plus de 52%, reflte notamment "l'effort de l'Etat en matire d'lectrification rurale et distribution publique du gaz l'horizon 2014", souligne M. Yousfi. Par ailleurs, la rception de plusieurs grandes canalisations de transport, l'avancement des travaux de construction d'units de transformation et de rhabilitation d'infrastructures et installations existantes, permettront de conforter les capacits nationales d'exportation et de satisfaction de la demande nationale en produits ptroliers et gaziers. Dans ce sens, la production de produits ptroliers raffins va augmenter de prs de 40% moyen terme, assure le ministre.

Jeudi 4 Aot 2011

2
Mto

EL MOUDJAHID

Aujourdhui, 11h, Dar El-Imam El-Mohammdia Le 8 aot, 10h30

30 Alger 47 Adrar
Sur les rgions Nord, le temps sera partiellement nuageux. Sur les rgions de l'Est, localement une activit orageuse, notamment vers les rgions de l'intrieur. Sur les rgions de l'Ouest et du Centre, temps partiellement voil. Les vents seront en gnral faibles modrs (20/30 km/h). La mer sera belle peu agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera gnralement chaud et ensoleill avec cependant tendance orageuse sur l'Atlas saharien et les massifs du Hoggar/Tassili. Les vents seront faibles modrs. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit : Alger (30-23), Annaba (28-24), Bchar (40-29), Biskra (41-29), Constantine (33-21), Djanet (41-30), Djelfa (33-20), Ghardaa (40-26), Oran (30-21), Stif (34-20), Tamanrasset (36-24), Tlemcen (32-18), Tindouf (47-27), El-Oued (43-29), Adrar (47-28), Ouargla (44 28).

Lentraneur Abderrahmane Mehdaoui invit du Forum

Le centre de presse dEl Moudjahid accueillera, lundi 8 aot, 10h30, M. Abderrahmane Mehdaoui, entraneur de lquipe nationale militaire de football qui vient de remporter la Coupe du monde militaire Brsil-2011.

Confrence sur le Jene et la sant

M. Bouabdallah Ghlamallah, ministre des Affaires religieuses et du Wakf, prsidera aujourdhui 11h, Dar El-Imam El-Mohammadia, louverture dune confrence organise conjointement par la direction des affaires religieuses et du wakf en coordination ave la direction de la sant et de la population intitule Jene et sant, assist par un groupe d'imams et de mdecins.

Algrie Poste

Disponibilit de limprim-SFR1
Algrie Poste informe ses fidles clients titulaires dun compte courant postal CCP, de la disponibilit de limprim-SFR1 au niveau de lensemble des tablissements postaux du territoire national, et de la possibilit de son tlchargement partir du site internet www.post.dz ; pour effectuer des retraits dargent, en labsence de carnet de chques.

Aujourdhui, 10h30, lhpital Mustapha

Djezzy

Samedi 6 aot, 10h30, au sige du PT

Mgapacks miniprix
Pour Djezzy, leader de la tlphonie mobile en Algrie, le mois de Ramadhan est celui de toutes les promotions et de toutes les surprises pour ses fidles clients. Ainsi, en plus de ses nouvelles promotions Classic et Control lances il y a trois jours, Djezzy frappe fort en offrant un pack complet pour rpondre la demande de ses clients. Pour un miniprix, le client pourra acqurir le MEGAPACK Djezzy et choisir la ligne de son choix. Grce au lancement des MEGAPACKS, labonn pourra choisir entre deux superbes tlphones multimdia NOKIA des prix exceptionnels, soit le Mobile Nokia 1800 3.270 DA ou le Nokia 2690 5.780 DA. Les MEGAPACKS sont disponibles exclusivement dans les Centres de services Djezzy. Les quantits tant limites, vous de profiter vite de cette magnifique offre. Et ce nest pas fini, Djezzy prsentera dautres nouvelles surprises pour le reste du Ramadhan.

Mise en service du nouveau centre des urgences

Le Dr Djamel Ould Abbs, ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire procdera, aujourdhui partir de 10h30, la mise en service du nouveau centre des urgences mdico-chirurgicales de lhpital Mustapha dAlger.

Runion du bureau politique

Le bureau politique du Parti des travailleurs se runira en session ordinaire ce samedi 6 aot. Le rapport politique sera prsent par Mme Louisa Hanoune, secrtaire gnrale du parti, 10h30, au sige national du parti sis 2, rue BelkheirBelkacemi, Belfort, El-Harrach.

Cet aprs-midi, 14h, au CCI

Ghoul aujourdhui Blida

Le ministre des Travaux publics Dr Amar Ghoul effectuera aujourdhui une visite de travail et dinspection des diffrents projets du secteur de la wilaya de Blida.

Conseils mdicaux aux malades

Le centre culturel islamique organise le 4 aot 14h, son sige, une confrence sous le thme Conseils mdicaux aux patients et aux sains qui sera anime par le Dr Fadila Bouamrane et le Dr Manel Zoubidi.

Mobilis

Nouvelles formules MobiControl

A loccasion du mois bni de Ramadhan, ATM Mobilis, premier oprateur de tlphonie mobile en Algrie, annonce le lancement de la nouvelle version de loffre MobiControl. Ainsi, Mobilis a largi sa gamme MobiControl en la dotant de deux nouvelles formules aux avantages trs concurrentiels en offrant : Flexibilit et maniabilit des paliers avec possibilit de migrer entre les deux formules. Des appels illimits vers Mobilis selon la tranche horaire. Une tarification avantageuse vers le numro favori Mobilis. Prix dappel attractif vers tous les rseaux.

SEAAL

26 points daccueil durant le Ramadhan

Plusieurs points daccueil seront ouverts durant le mois de Ramadhan par la Socit des eaux et de lassainissement dAlger (SEAAL) afin de permettre ses clients de payer leurs factures. 26 points daccueil seront ouverts du samedi au jeudi de 8h30 15h30 sans interruption. De plus, afin de rpondre aux attentes de ses clients, trois points daccueil seront ouverts durant la mme priode du samedi au jeudi de 21h00 23h30.

Dlivrance des documents judiciaires

Mode de taxation par palier de 30 secondes intra et interrseaux/Tarifs exprims en TTC

Mobilis prcise que les anciens abonns de loffre MobiControl peuvent basculer vers ces deux nouvelles formules, et bnficieront aussi de leurs avantages. Pour plus dinformation, rendez-vous sur le site de Mobilis au http://www.mobilis.dz

Forces navales

Le bateau cole Soummam 937 Antalia

Le bateau cole Soummam 937 accost, hier 7h (heure algrienne), au port dAntalia en Turquie, dans le cadre de lexcution de la campagne dinstruction Et 2011, au profit des lves officiers de carrire de deuxime anne lEcole suprieure navale de Tamentfoust, 1re Rgion militaire. Pour rappel, le bateau cole a accost au port dAbu Dhabi aux Emirats arabes inis du 21 au 23 juillet.

Nouvelle promotion Nedjma

Achetez loffre ONE et repartez avec un tlphone multimdia offert

Nedjma fte larrive du mois bni de Ramadhan et lance une promotion sur son offre ONE. Pour lachat dun abonnement ONE durant le mois de Ramadhan, le client recevra un tlphone multimdia offert dune valeur de 6.000 DA. Aussi, lacqureur bnficiera de tous les avantages de loffre ONE. En effet, pour 4.000 DA par mois, il profitera dappels 0 DA vers Nedjma de 6h 18h, de tarifs exceptionnels vers Nedjma entre 18h et 6h (1 DA par unit dappel) et de tarifs encore plus incroyables vers les autres rseaux, savoir 2 DA par unit dappel 24/24. De plus, les SMS sont 2 DA vers tous les rseaux nationaux. Cette nouvelle promotion est disponible dans tous les Espaces Nedjma et les Cit Shop rpartis sur lensemble du territoire national.

Il est port la connaissance du public qu linstar des annes prcdentes, les services concerns par la dlivrance des documents au niveau des juridictions continueront cette opration durant les vacances judiciaires. En outre, des permanences seront ouvertes cet effet au niveau de lensemble des juridictions pendant les week-ends, partir du vendredi 22 juillet jusquau samedi 24 septembre, dans le but de satisfaire les demandes croissantes des citoyens concernant le retrait du certificat de nationalit et du casier judiciaire, et ce en prvision de la rentre scolaire et universitaire. Il est rappeler que les Algriens rsidant ltranger peuvent retirer leur casier judiciaire auprs des reprsentations diplomatiques et des consulats algriens.

Permanences durant les week-ends dans les tribunaux

Solidarit

LUSMA au rendez-vous
A loccasion du premier anniversaire du passage du club amateur au club professionnel, lUSMA organise des actions caritatives et sociales aujourdhui avec, notamment, une visite au centre des personnes ges de Dly Ibrahim et au village denfants de Draria.

Le 7 aot, 11 h, au ministre de la Jeunesse et des Sports

Point de presse sur la prparation de lAlgrie aux 10es jeux Africains

La direction gnrale des sports organise, le dimanche 7 aot 11 h, au sige du ministre de la Jeunesse et des Sports (amphithtre du RDC), un point de presse portant sur la prparation de lAlgrie la dixime dition des jeux Africains devant avoir lieu du 3 au 18 septembre 2011 Maputo (Mozambique).

Lutte : Sret nationale

Ouverture des inscriptions en septembre

En prvision du lancement de la saison sportive 2011-2012, la section lutte de la Sret nationale informe lensemble des jeunes de 6 14 ans (filles et garons) dsirant pratiquer cette discipline, que louverture des inscriptions est prvue partir du 10 septembre 2011 17h30 au niveau des aux salles suivantes : La salle OMS Zeghara (Bologhine) La salle de lutte Vaubon (Hussein Dey) La salle du stade Ferhani La salle OMS Semar Concernant llite (seniors), la reprise seffectuera le 20 aot 17h au Caroubier OPLA Kharouba.

Fdration algrienne des donneurs de sang

Appel au don la En ce mois de Ramadhan,

Fdration algrienne des donneurs de sang, en collaboration avec le ministre des Affaires religieuses et du Wakf, et lAgence nationale du sang, lance un appel lensemble de la population ge de dix-huit soixante-cinq ans et en bonne sant, afin de rpondre en masse lappel du cur et aller offrir un peu de son sang lhpital le plus proche.

LG

Un stand Cinma 3D au centre commercial de Bab Ezzouar

Suivant le lancement de la 3D Cinma TV en Algrie, LG Algrie organise, au niveau du centre commercial de Bab Ezzouar, pendant tout le mois de Ramadhan, une exprience 3D. La manifestation qui prsentera lxprience 3D prvoit galement un espace jeux, un espace Smart TV et un espace conversion 2D en 3D. Le stand Cinma 3D de LG ouvert dans la soire dhier au 2e tage du centre commercial, ct du Showroom Samsung, sera anim par le comdien Salah Ougrout dit Souilah.

Du 6 au 25 aot, 21h, la galerie dart Ahlem

Exposition Encre et lumire

La galerie dart Ahlem, htel Hilton, Pins-Maritimes El-Mohammadia abritera du 6 au 25 aot 21h lexposition Encre et Lumire des miniatures et calligraphies.

Jeudi 4 Aot 2011

Nation
TRIPARTITE ET RENTRE SOCIALE

EL MOUDJAHID

Les dernires retouches

L
ors de la runion dvaluation du secteur des finances, le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a instruit le gouvernement de renforcer le dialogue conomique avec les partenaires conomique et social. Comment se dessinent les contours de la prochaine tripartie, qui concide avec la rentre sociale ? Cest cette question quont bien voulu rpondre deux reprsentants du patronat, en loccurrence MM. Mhenni Abdelaziz et Mohand Sad Nat Abdelaziz, respectivement prsident de la Confdration des industriels et producteurs algriens (CIPA) et prsident de la Confdration nationale du patronat en Algrie (CNPA). Forum des chefs dentreprise, prsid par M. Rdha Hamiani. Selon le prsident de la CNPA, deux importants acquis ont t alors raliss, en loccurrence lannulation du mode de paiement unique par le biais du crdit documentaire et sa substitution par le paiement par remise documentaire, ainsi que laugmentation du transfert libre de 2 4 millions de dinars. Par ailleurs, et compte tenu du fait que plusieurs entreprises ont mis la clef sous le paillasson, le CNPA, poursuit M. Nat Abdelaziz, a demand au gouvernement douvrir les dossiers de rchelonnement des dettes des entreprises et leffacement des AGO des banques. Les banques ont pris le problme en charge en mettant la main la pte pour sauver des petites et moyennes entreprises, et leur permettre de se redployer, conclut M. Nat Abdelaziz.

La CNPA parachve son travail

M. Nat Abdelaziz, qui affirme avoir pris note du communiqu rendu public lissue de laudience du 2 aot 2011, a tenu dabord faire une rtrospective de la dernire tripartite tenue le 28 mai dernier avant dannoncer que les sept groupes de travail issus de cette tripartite sattellent actuellement finaliser leurs travaux. Dans ce contexte, il a rappel que le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a ordonn au gouvernement dorganiser une tripartite le 28 mai dernier, laquelle sest tenue sous la prsidence du Premier ministre, avec la participation de lensemble des partenaires sociaux, largie au

La CIPA a dj soumis ses conclusions

Pour M. Mhenni, tout est dj prt. En fait, la CIPA a dj soumis les conclusions des groupes de travail. Le prsident de la CIPA

a tenu quand mme rappeler que tous les prsents la dernire tripartite sont sortis satisfaits puisquil y a eu une bonne coute. Un trs bon travail a t fait, le meilleur, selon lui. Il regrette nanmoins le fait que son organisation nait pas t convie des

rencontres avec les banques pour travailler ensemble sur le dossier endettement et rchelonnement des dettes des entreprises. Il ny a pas eu de rencontres entre les banques et les oprateurs, indique-t-il. S. G.

Le dialogue, une vertu quil faut renforcer

ACTIVIT POLITIQUE DURANT LE MOIS DE RAMADHAN

Pas de rpit pour les partis

i daucuns auraient pu encore avoir un doute sur limportance que revt, pour le Prsident de la Rpublique, la prochaine tripartite sociale laquelle luimme a appel, il vient dtre balay par lorientation donne lissue de laudition du ministre des Finances. En appelant le gouvernement renforcer le dialogue conomique avec les partenaires conomique et social, le chef de lEtat livre sa conception de ce que doit tre cet espace de concertation et de dialogue. Et en agissant de la sorte, M. Bouteflika entend, prioritairement pargner la survenance dun nouveau cycle de contestation sociale, semblable celui que le pays a connu depuis le dbut de lanne en cours. Car, faut-il le rappeler, dans le sillage des vnements enregistrs au mois de janvier 2011, de nombreux travailleurs issus de diffrentes catgories socioprofessionnelles sont sortis dans la rue pour revendiquer, notamment des augmentations salariales. Pour obtenir gain de cause, les syndicats autonomes et les dlgus des travailleurs nont pas lsin sur les moyens. Ils ont opt pour des mouvements de dbrayage

dont certains ont dur de longues semaines, pnalisant, de la sorte, le citoyen dans son fonctionnement quotidien, et ce dautant que peu de secteurs ont t pargns par la contestation. Il serait inutile ici dnumrer toutes les grves observes. On se contentera, toutefois, de rappeler celle du personnel navigant dAir Algrie qui a t lorigine dimportantes perturbations. Les images de passagers dormant mme le sol dans des aroports trangers ont marqu plus dun tlspectateur. Cest pourquoi M. Bouteflika a, une nouvelle fois, insist sur la ncessit de faire du dialogue social une vertu cardinale de laction du gouvernement. Il sait mieux que quiconque que la fronde qui a gangren le front social aurait pu tre vite si les mcanismes du dialogue et de la concertation auxquels, faut-il le lui concder, il na eu de cesse dappeler, avaient fonctionn. Le pays aurait, sans lombre du moindre doute, fait lconomie de ces nombreuses grves dont limpact conomique reste valuer. Et si lappel du Prsident de la Rpublique intervient ce moment prcis, ce nest pas fortuit. Il sait que la rentre

sociale est aux portes et que dimportantes chances politiques attendent le pays. Echances quil ne faut pas hypothquer par un climat social dltre. Le gouvernement qui aura prendre en charge les prparatifs de tous ces rendez-vous politiques et sociaux ne doit pas en rater un. Cest pourquoi il se doit de ne pas rater son premier test qui sera la tripartite sociale de septembre. Une rencontre sur laquelle de nombreux espoirs sont fonds dans la mesure o, dune part, elle aura traiter de questions sensibles tels les retraites ou le SNMG. Dautre part, elle devra complter les mesures prises le 28 mai dernier lissue de la tripartite consacre au dveloppement de l'entreprise et la promotion d'un climat plus propice l'investissement et l'activit conomique. Le gouvernement, lUGTA et les diffrentes organisations patronales publiques ou prives devront trouver des solutions consensuelles aux diffrents dossiers qui seront examins. A charge pour chacune des parties de faire leffort ncessaire pour aboutir des rsultats probants. Nadia Kerraz

i de coutume ils divergent de par leur vision, les partis politiques accordent leurs violons pour poursuivre leur activit durant le mois sacr. Au Front de libration nationale, un intrt particulier sera accord aux actions de proximit au niveau de la base. On recueillera toutes les propositions des mouhafadhas, nous a dclar, hier, Kassa Aissi, porte-parole du parti majoritaire. Durant ce mois de jene, il sera question de conforter les structures organiques du FLN. Les kasmas auront la tche, nous dit notre interlocuteur, de rsoudre les problmes qui leur seront soumis. Parmi les activits retenues, on relve celles caractre culturel. Quant au volet social, on essaie de se rapprocher des franges vulnrables de la socit. A cet effet, un travail en troite collaboration est prvu avec les APC et associations, enchane M. Aissi, galement membre du bureau politique du parti. Laspect politique que daucuns renvoient au mois de septembre, taillera, finalement, la part belle de lactivit du FLN durant ce mois sacr. Au MSP, des activits dordre religieux seront au menu. Selon Mohamed Djema, charg de la communication, des ftour collectifs seront organiss au profit des militants et amis du parti. Pour dautres actions caritatives, lAssociation El Irshad, proche du MSP, en dpit de son autonomie, assure louverture des restaurants de la Rahma. Quen est-il de la joute lectorale prvue en 2012 ? Cette chance, prcise le responsable du MSP, devrait tre au cur des discussions de la 10e universit dt

du parti. Nayant rien reu du dpartement de lEnseignement suprieur, seul habilit donner son accord, ce rendezvous est renvoy au mois de septembre. Aux partis de lAlliance prsidentielle, on pense, dores et dj, aux choses concrtes. On fera tout pour amliorer notre score et glaner plus de siges, affirme M. Djema. Dautre part, le parti du dfunt cheikh Nahnah appelle dans un communiqu envoy notre rdaction, les pouvoirs publics, lensemble des partis et associations prter main-forte au peuple somalien menac de famine. Pour sa part, la formation politique Ennahda prvoit des visites sur le terrain au niveau des 48 wilayas du pays, et ce compter de samedi prochain. Le secrtaire gnral du parti, Fateh Rebiai, animera des meetings nationaux travers quatre wilayas. La confrence nationale aura lieu galement pendant ce mois de Ramadhan, fait savoir M. Hadibi, porte-parole du parti. A Ennahda, pour rester dans la mme dynamique vcue ces derniers mois, un intrt immense est accord lactivit politique. En tmoigne la runion du bureau politique fixe pour ce soir . Des restos du cur, communment appels restaurants de la Rahma, seront ouverts par le parti. De son ct, le Parti des travailleurs runira, ds ce samedi, son bureau politique pour valuer lactivit du parti, souligne M. Djelloul, porte-parole du parti. A chaque parti son plan mais ils seront tous de la partie. Fouad Irnatene

Jeudi 4 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Nation
VERS UNE PLUS GRANDE DYNAMISATION DU MARCH FINANCIER

Solution alternative au financement

L
e march financier algrien est rcent par rapport dautres places de la rgion qui ont connu un dveloppement plus ou moins rapide. La place dAlger ne sest pas encore taill un rang important parmi celles des pays de mme rang de dveloppement. Il faut dployer des efforts supplmentaires pour sa dynamisation. Tenant compte de la situation actuelle du secteur, le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a insist, lors de la runion consacre lvaluation du secteur des Finances, sur les rformes visant lappui la croissance conomique, linvestissement, le dveloppement des entreprises et la cration demplois. Le parachvement des rformes engages confortera la stabilit du secteur bancaire et du march du crdit, la rduction du cot de lintermdiation financire, la modernisation des infrastructures techniques et matrielles des banques et le dveloppement dun march financier en phase dexpansion prise par lpargne nationale et des mnages. En ce qui concerne les progrs raliss au niveau du march financier algrien, il savre quils sont encourageants, mais il faut admettre lexistence dun certain nombre dinsuffisances de la place. Comparativement aux marchs mergents dans leur globalit, lon relve aisment que le march financier algrien ncessite un renforcement de ce march naissant pour le mettre au diapason. griennes qui doivent trouver de nouvelles sources de finan- cement, en loccurrence le march financier, pour les aider relever leurs dfis, visant dynamiser le march financier algrien et favoriser son dveloppement. Par ailleurs, il sagit terme de doter l'conomie algrienne qui vit depuis une quinzaine dannes de profondes mutations allant de la libration de plusieurs secteurs la libration des prix en passant par la privatisation des entreprises. Ainsi, le pays s'adapte progressivement au nouveau contexte conomique international marqu par la libration, la globalisation et la mondialisation des changes. De tels changements imposent invitablement l'Etat de revoir en profondeur la bourse qui n'avait de bourse que le nom puisqu'elle est toujours absente du systme de financement de l'conomie nationale. Les instructions du Prsident Bouteflika dans le sens de la dynamisation du march financier viennent point. Il sagit, dsormais, dasseoir les conditions de mcanismes ncessaires pour raliser les objectifs du programme prsidentiel pour le prochain quinquennat, visant, entre autres, une participation plus performante du march financier au financement de lconomie nationale, et de permettre Alger daccder au niveau de place financire lchelle rgionale, en plus de la cration dun march alternatif. Farid B.

Sagissant des facteurs qui bloquent son dveloppement, outre les lments d'ordre culturel lis aux entreprises familiales, manque de sensibilisation, scepticisme, prminence des banques, viennent sajouter d'autres facteurs structurels tels que la faiblesse du cadre juridique, les lourdeurs administratives, le manque en matire de conseils financiers et les problmes lis lpargne. Autres blocages du march, le manque de liquidits des titres et la politique fiscale, juge peu incitative. Tous ces signes de non-efficience de la place font quaujourdhui, le march financier algrien accuse un retard de dcollage. Selon de

nombreux spcialistes, la place dAlger ne remplit pas encore sa fonction d'allocation de ressources, do la ncessit de promouvoir l'investissement et l'acclration du processus de la mise niveau des entreprises. A cela s'ajoute limportance de mettre en uvre une politique fiscale plus incitative. Le dveloppement de la place sera tributaire de lensemble de ces lments. Entre autres caractristiques du march financier algrien, lon relve sa faible contribution au financement de linvestissement priv. Le financement bancaire, utilis jusque-l, demeure insuffisant pour linvestissement priv et les entreprises al-

RFORME FINANCIRE ET BANCAIRE

Objectif : booster la croissance et linvestissement

Comptitivit pour les entreprises et stabilit de lemploi

a poursuite de la rforme bancaire et financire afin datteindre lobjectif qui lui est assign, savoir disposer dun systme financier performant mme de booster la croissance et linvestissement, est revenue comme un leitmotiv loccasion de lvaluation du secteur financier dans le cadre des auditions du Prsident de la Rpublique. Le Chef de lEtat a donn des directives appelant le gouvernement agir dans le sens dune plus grande dynamisation du march financier, la mobilisation de lpargne et la diversification des sources de financement de lentreprise conomique. A la faveur de la rforme, le paysage bancaire et financier a connu une volution notable avec lirruption de filiales de banques trangres dans le sillage de louverture, accroissant la concurrence dans le mme temps o des tablissements bancaires privs nont pas survcu aux contrles effectus par la Banque dAlgrie sur le niveau des rserves et les conditions dexercice du mtier aprs laffaire Khalifa. Pour encourager linvestissement, lEtat a mis en place des organismes chargs de la garantie des crdits (FGAR) et un fonds dinvestissement dans chaque wilaya dots dimportantes ressources financires. Ltat de surliquidit des banques publiques qui ont bnfici de lassainissement et de lapurement de leurs crances douteuses et laction de la Banque dAlgrie conjugue celle du Trsor public ont contribu la tendance baissire du loyer de largent. Des bonifications dintrts sur les crdits ont t dcides en faveur des promoteurs immobiliers et des ci-

toyens pour faciliter laccs au logement. Ceci tant, la relation banqueoprateurs conomiques reste souvent conflictuelle, ces derniers reprochant aux banques leur frilosit dans la prise de risque, les garanties exiges juges draconiennes, notamment lexigence du titre de proprit concernant le bien hypothqu, ainsi que la qualit du service loin des normes internationales. Beaucoup de jeunes promoteurs engags dans la cration de microentreprises dans le cadre de lANSEJ taient confronts au problme du financement de leurs projets par les banques. Celles-ci rtorquent qutant tenues au respect des normes prudentielles, elles ne peuvent sengager pour financer des projets non viables. Il faut des garanties et des dossiers bien ficels o apparat le professionnalisme, la bonne connaissance du march de sorte viter les crneaux saturs. Les choses ont volu dans le domaine de la promotion des microentreprises avec un meilleur taux de satisfaction des demandes, ceci grce la fois laccompagnement des jeunes par les cadres de lANSEJ et au traitement des dossiers au niveau des banques qui doivent disposer danalystes pour ltude de projets de cration dentreprises en nombre suffisant. Donner toutes ses chances de russite laventure industrielle ncessite la fois des mesures dencouragement au plan du foncier, de la fiscalit, du crdit, etc., de la part de lEtat, mais galement de la motivation et un minimum de savoir-faire qui font la graine des capitaines dindustrie. M. Brahim

audition du grand argentier du pays, M . K a r i m Djoudi, travers les rencontres inities par le Prsident de la Rpublique au titre de lvaluation de laction gouvernementale a ceci de significatif, cest quelle permet toujours de jauger des possibilits et des ressources financires, notamment du pays, pour ajuster les politiques publiques. En matire de politiques publiques prcisment, il y a une proccupation majeure, qui se dgage. Elle va la satisfaction des besoins sociaux de lamlioration du pouvoir dachat, de la volont de maintenir loutil de production et viser le rendre performant. Pour celles et ceux qui sen souviennent, ces pistes ont t au centre de la rflexion lors de la dernire tripartite qui a vu par ailleurs des mesures salutaires adoptes en faveur des chefs dentreprise qui assurent une large reprsentation au sein de la tripartite. Lintrt de tous est de toujours viser ce que les entreprises, qui restent le centre nerveux de lappareil conomique du pays, puissent assurer leur mission, en approvisionnant le march, en assurant la stabilit de lemploi, en participant la croissance gnrale. LEtat, au gr des lois de finances annuelles, lors de runions dvaluation comme les tripartites, sest toujours montr soucieux de desserrer ltreinte, pour les entreprises, en matire de fiscalit, en rduisant les charges, en accordant des facilits pour les entreprises qui axeraient leurs efforts lexport. Il y a un grand intrt aujourdhui pour la PME. LEtat l aussi a mis en route une srie de mesures propres assurer la promotion de ces enti-

ts conomiques avec dimportantes enveloppes budgtaires qui sont dployes. Lune de ces mesures va la mise niveau. Le gouvernement dans cette perspective na pas hsit sattacher la coopration dinstitutions partenariales trangres, comme lUnion europenne mme si ce stade le bilan apparat aux yeux du monde des entreprises comme contrast. Le gouvernement, lcoute de ce monde conomique, a pris la rsolution de revoir des dispositions de laccord dassociation liant notre pays lUnion europenne, qui lexprience se sont avres pnalisantes pour les entreprises. Lors de la dernire tripartite, des voix de producteurs se sont leves pour que la rengociation de certaines parties de laccord soit acclre. Le gouvernement a galement accd aux rticences formules par ces mmes producteurs, vis--vis de ladhsion de lAlgrie la zone de libre-change arabe. Au total, il y a lengagement public aider les entreprises surmonter leur difficults, faire face aux situations difficiles gnres par lenvironnement conomique et financier international. La loi de finances pour 2012, devrait assurer la continuit en matire de soutien lconomie du pays et participer la stabilit de lemploi et amliorer le pouvoir dachat. Lavant-projet en discussion ouvre des perspectives dans le domaine. Tahar Mohamed Al Anouar

Jeudi 4 Aot 2011

Nation
FAUTE DE SCANNER AU PORT D'ALGER

EL MOUDJAHID

30% seulement des conteneurs sont soumis au contrle

Le port de la capitale contrle par scanner depuis plus d'une anne une moyenne de 150 220 conteneurs par jour, sur environ 600 ou 700 conteneurs traits par lEntreprise portuaire d'Alger (Epal) et l'Emirati DP World, gestionnaire depuis 2008 du terminal conteneurs de ce port.

ALGRIE TLCOM LCOUTE DES MALENTENDANTS

Des agents forms au langage des signes

Lappel incessant du directeur gnral dAlgrie Tlcom qui invitait, chaque occasion, lensemble des structures de lentreprise, centrales ou locales soient-elles, rompre avec les rflexes suranns et aller de lavant pour mieux servir le client semble enfin avoir trouv bon cho auprs de certaines directions rgionales. Aprs linitiative de la direction de Chlef qui a dcid de rendre la journe du vendredi ouvrable et la campagne commerciale de la direction de Mostaganem qui a organis une caravane pour stimuler la vente du tlphone fixe et de lADSL, voil que la Direction oprationnelle des tlcommunications (DOT) de Bjaa fait son tour preuve de beaucoup dimagination en vue de se rapprocher au mieux dune clientle bien particulire. De dimension humaine, lopration lance par la DOT sadresse, en effet, une catgorie de clients souvent oublie et mal comprise cause de son handicap. Pour offrir un meilleur accueil aux malentendants au niveau de ses agences commerciales, la direction concerne a dcid dinitier et de former au langage des signes ses agents du front-office. Premire du genre, cette formation permettra, explique Amor Oumbiche, responsable de la DOT, aux clients malentendants d avoir, au niveau de chaque agence commerciale, un interlocuteur capable de les informer, de les orienter et surtout de les couter pour ce qui est de leurs dolances et attentes en matire de Technologies de linformation et de la communication. Alors que la direction annonce dautres sessions de formation des personnels en vue de satisfaire au mieux les dolances de cette clientle, lAssociation des malentendants de la wilaya de Bjaa, qui compte 1 000 adhrents, a accueilli avec beaucoup de satisfaction cette initiative tout fait louable dAlgrie Tlcom. Une initiative qui vient rpondre, comme nous lavons dj soulign, lappel de M. Mhamed Dabouz, directeur gnral dAlgrie Tlcom, qui a toujours plaid depuis son installation la tte du groupe pour un esprit dengagement et un comportement entrepreneurial des plus constants pour fidliser la clientle, augmenter le parc dabonns, anticiper et rpondre ses besoins avec une qualit de service sans reproche. M. Mhamed Dabouz a annonc quil veillerait personnellement au renforcement de lesprit dentreprise par la mise au poste de commandement de la reconnaissance dune thique professionnelle, la mobilisation des collaborateurs pour une intgration des valeurs de la responsabilit dentreprise, une meilleure coute des clients et la prise en compte des spcificits locales et des attentes en gnral. Hamida B.

eulement 30% des conteneurs transitant par le port d'Alger sont soumis au contrle par scanner en raison du manque flagrant de ces appareils au niveau de cette enceinte portuaire, a-t-on appris auprs des douanes. Selon la direction rgionale des douanes d'Alger, le port de la capitale contrle par scanner depuis plus d'une anne une moyenne de 150 220 conteneurs par jour sur environ 600 ou 700 conteneurs traits par lEntreprise portuaire d'Alger (Epal) et l'Emirati DP World, gestionnaire depuis 2008 du terminal conteneurs de ce port. Le taux de contrle par ces appareils n'a jamais dpass, mme dans les priodes de pic, les 30% par jour, a prcis la mme source, qui impute cette situation au dficit assez manifeste dans les capacits de scanning . Le plus grand port d'Algrie, d'o transite l'essentiel des marchandises importes par le pays, est dot d'un seul scanner appartenant l'Epal, at-on ajout pour illustrer ce dficit. DPW ne dispose quant lui pas de scanner, rendant encore plus difficile la tche d'inspection de son partenaire Epal qui assume lui seul presque la totalit du contrle. Les pannes rcurrentes de ce scanner de haute technologie, mis en service depuis 2004, entranent souvent un retard dans le ddouanement des marchandises. Ces pannes peuvent durer parfois, selon la mme source, jusqu trois ou quatre jours, ce que dment l'Epal, qui prcise qu'elle n'a jamais atteint les deux jours.

Depuis que le scanner est fonctionnel, nous avons enregistr une seule panne d'un jour et demi. Le reste du temps, ce sont des arrts ne dpassant jamais quelques heures, ou quelques minutes , a-t-on prcis auprs de l'Epal. Sajoutent ces pannes, les travaux rguliers d'entretien du scanner engags par l'Epal, qui ncessitent un arrt de l'appareil pour une journe par semaine ou deux jours par mois, souligne-t-on auprs des douanes. L'quipement logistique du port d'Alger, notamment en appareils d'inspection, revient en effet aux deux partenaires Epal et DPW et non pas la douane qui assure, quant elle, en plus de sa mission fiscale, le contrle des marchandises et la protection de l'conomie nationale, selon la mme source. Face cette situation, les douanes ont sollicit l'Epal pour augmenter ses capacits de scanning et DPW pour s'quiper d'au moins un appareil, une demande reste vaine puisque, jusqu'ici, le port de la capitale fonctionne encore avec un seul grand scanner performant. Nous avons sensibilis les deux entits (Epal et DPW) pour engager une rflexion afin d'acqurir d'autres scanners , a-t-on indiqu de mme source. Mais en attendant que cette dolance soit prise en considration, l'administration douanire a engag un programme d'acquisition de scanners mobiles. Ces scanners viendront renforcer celui mis en service en 2009 et utilis essentiellement en cas de besoin

par les services de lutte contre la fraude lors des oprations d'investigations inopines. La rgle gnrale applique actuellement au niveau du port est de concilier le contrle avec les facilitations douanires tout en accordant un passage prioritaire au scanner aux exportateurs et un traitement appropri aux oprateurs qui prsentent une garantie et une bonne moralit fiscale , a-t-on soulign. L'application prochaine du statut de l'oprateur agr, qui va soumettre une catgorie d'oprateurs, notamment les producteurs, un contrle a posteriori, va aussi aider le port d'Alger rorienter une partie considrable de ses capacits de scanning aux importateurs prsums fraudeurs. Le recours accru dernirement par les douanes au scanner a t rendu notamment ncessaire par le besoin de renforcer le contrle sur certaines marchandises en provenance de certains ports qui n'en disposent pas, comme le port de Marseille, d'o transitent environ 40% des importations algriennes, a-t-on confi. Le contrle par scanner se fait par ailleurs, en fonction des orientations de la direction gnrale des douanes qui dtermine les courants de fraude surveiller en priorit, prcise-t-on encore. Actuellement le contrle par scanner au niveau du port d'Alger est beaucoup plus orient vers les marchandises importes par des oprateurs, dont les registres du commerce sont prsums lous.

PUB
Jeudi 4 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Nation

7
INSCRIPTIONS UNIVERSITAIRES

ENGOUEMENT POUR LA OMRA DURANT LE RAMADHAN

Rude concurrence entre les agences de voyages

133 agences dont 29 nouvelles ont t accrdites pour organiser et encadrer la omra
Les Algriens se rendent en grand nombre aux Lieux saints de l'Islam durant le mois du jene pour accomplir le rite de la omra, qui revt une dimension particulire durant le mois sacr, d'o la rude concurrence entre les agences de voyages. La nouveaut cette anne rside dans l'agrment, par le ministre des Affaires religieuses et du Wakf, de 133 agences de voyages dont 29 nouvelles pour organiser et encadrer les voyages de la omra, particulirement prise durant le mois du jene, notamment lors des deux dernires semaines. Voulant attirer le plus grand nombre de plerins pour cette priode, les agences de voyages rivalisent d'imagination en jouant sur les prix, notamment pour attirer le plus de monde possible. Les responsables de certaines agences avouent avoir dploy des efforts colossaux avant le mois de Ramadhan en comparaison avec les autres mois de l'anne, soulignant que les clients sont de plus en plus exigeants en matire de prestation, notamment l'hbergement. LA RARET DES HTELS PROCHES DE LA KABA, L'AUTRE CHALLENGE Le directeur adjoint d'une agence de tourisme agre, M. Mohamed Rouane, estime que la rduction du nombre d'htels autour de l'enceinte de la Kaba a pouss les agences chercher les meilleurs endroits d'hbergement et les plus proches des lieux de l'accomplissement des rites religieux, prcisant que l'offre tait trs faible. L'intensification, par l'Office national du hadj et de la omra, des oprations de contrle et la mise en place de conditions de dlivrance de l'agrment, a indiqu M. Rouane, ont contribu organiser l'opration, sachant que le ministre a exig la prsence de morchidine dans les groupes de plerins de la omra. Il a prcis que son agence prenait en charge quelque 3.000 plerins de la omra. Il n'a pas manqu d'voquer le prjudice moral et matriel que son agence subit du fait des retards des vols durant la grve du personnel navigant commercial d'Air Algrie en juillet dernier, ce qui a conduit la suspension de tous les vols en partance d'Alger. Les retards des vols programms durant la grve ont perturb le travail de l'agence qui a t mise rude preuve pour la rservation d'htels dans l'environnement proche des Lieux saints. RENFORCEMENT DU PROGRAMME DE VOLS VERS LES LIEUX SAINTS De son ct, M. Bachir Hadji, directeur d'une autre agence de tourisme, a affirm que la crise induite par la grve de certains fonctionnaires d'Air Algrie a eu des rpercussions la fois sur les personnes dsireuses d'accomplir la omra et sur l'agence. Il a toutefois salu la compagnie arienne pour la prise en charge des plerins dans des htels jusqu'au rglement du problme. DE PLUS EN PLUS NOMBREUX ET DE PLUS EN PLUS JEUNES Aprs avoir relev que ce rite attire de plus en plus des jeunes, M. Hadji a indiqu que son agence rencontrait des problmes avec les plerins qui reportent volontairement leur retour jusqu'au Hadj, exposant l'organisme des sanctions prvues par la loi saoudienne. Dans l'incapacit de contrer ces pratiques illicites, les agences de voyages se contentent de mettre en garde les plerins contre les consquences de ce comportement, dplore M. Hadji, soulignant que, souvent, ce sont les jeunes qui agissent ainsi. Par ailleurs, l'intervenant a prcis que son agence, qui organise des sjours omra depuis presque trois ans, veillait assurer un hbergement dans des htels confortables afin d'obtenir la confiance des clients, ajoutant que le nombre des candidats la Omra tait plus grand durant le Mawlid Ennabaoui et le Ramadhan. La compagnie Air Algrie a annonc un renforcement du programme de vols vers les Lieux saints durant le mois de Ramadhan. Des vols supplmentaires sont organiss au fur et mesure de la rception des accords de slots dlivrs par les autorits de l'Aviation civile saoudienne, ajoute la compagnie arienne, qui prcise que ces vols seront assurs par les propres avions de la compagnie, ainsi que par des avions gros porteurs, dont la capacit dpasse 300 siges, affrts spcialement pour cette opration. Les plerins voient en cette priode une occasion en or pour se rapprocher du ToutPuissant car, pour eux, une omra accomplie dans cette priode de l'anne quivaut un Hadj.

Plus de 84 % des recours satisfaits

Sur les 13.087 nouveaux bacheliers orients en dehors des dix choix pour lesquels ils ont opt, 11.080 ont introduit un recours via Internet entre le 27 et le 29 juillet dernier. Les responsables du secteur de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique affirment que plus de 84% des bacheliers qui ont opt pour le recours ont t satisfaits. Ces derniers ont t orients vers dautres filires en fonction de la moyenne obtenue au baccalaurat et du nombre de places pdagogiques disponibles au niveau des diffrentes universits et instituts denseignement suprieur. Notons que 115.012 nouveaux inscrits sur 240.957 bacheliers, soit 48,33%, ont t orients selon leur premier choix alors que le taux des inscrits orients selon leurs cinq premiers choix est de 82,73 % et celui relevant de lun des dix choix exprims est satisfait 94,50 %. Le secteur qui a uvr au renforcement des places pdagogiques a dploy selon le ministre des efforts particuliers pour satisfaire le maximum de demandes en veillant au respect du principe dquit. Selon le ministre luniversit algrienne qui compte 1.400.000 tudiants absorbera sans difficult les 241.000 nouveaux bacheliers pour la prochaine rentre universitaire 2011/2012. Elle verra la libration de 240.000 places occupes par les diplms sortant au titre de lanne universitaire 2010-2011. Elle connatra aussi la rception la rentre prochaine de 127.000 nouvelles places pdagogiques, ce qui ramnera le nombre plus de 360.000 places pdagogiques, dpassant largement le nombre de nouveaux bacheliers qui est de 240.957. Pour la wilaya dAlger, qui compte 85.000 places pdagogiques en cours de ralisation, les capacits pdagogiques communiques par les tablissements pour les nouveaux bacheliers sont de 67.740 places, dont 58.590 places pour les filires du systme LMD, 2.770 places pour les sciences mdicales et 3.365 pour les coles suprieures. Dautre part, trois instituts et une cole seront livrs la fin du mois en cours dans la wilaya de Tipasa. Il sagit de lInstitut d'archologie d'une capacit pdagogique de 500 places et de 2.000 lits, de lInstitut de commerce (INC), de lInstitut de planification et des statistiques (INPS) et de lEcole suprieure de management (ESM), qui seront oprationnels lors de la prochaine rentre universitaire 2011/2012. S. SOFI

PUB
Jeudi 4 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Monde
Demande palestinienne d'adhsion l'Onu

ALORS QUE LE PROCS A T AJOURN AU 15 AOT

Le prsident Moubarak dchu et ses fils plaident non coupables

Runion du comit de suivi arabe au Qatar

e prsident gyptien dchu Hosni Moubarak et ses fils, Alaa et Gamal, accuss de "meurtre de manifestants" et de "corruption" lors de la rvolte populaire de janvier et fvrier derniers, ont plaid non coupables, hier, devant le tribunal pnal du Caire. "Toutes ces accusations, je les nie compltement", a dclar M. Moubarak, qui s'exprimait couch sur une civire dans le box des accuss aprs une brve interruption d'audience. Alaa et Gamal ont ensuite pris la parole pour se dire non coupables eux aussi. Au moment de laudience, de nouveaux heurts entre des partisans du prsident gyptien dchu Hosni Moubarak, et ses opposants ont clat devant l'acadmie de police en banlieue du Caire. Selon des mdias, des violences sporadiques ont lieu depuis le matin entre partisans et adversaires de Moubarak qui se sont de nouveau affronts coups de pierres au moment o l'audience tait suspendue pour une pause. Le choix de l'Acadmie de police Masr el-Gedida a t dict par souci de scurit, a-ton expliqu de source judiciaire. Quelque 600 personnes (avocats, familles des victimes, journalistes) ont t autorises assister au procs qui se tient sous forte protection policire et militaire. L'audience est retransmise en direct la tlvision publique "pour rassurer le peuple sur la (crdibilit) de la procdure". Des centaines de personnes, dont des familles de victimes, regroupes devant le tribunal, le suivaient sur un cran gant. Le juge Ahmed Refaat avait fait savoir lundi que les audiences se tiendront "tous les

jours jusqu' leur terme". L'ancien chef de l'Etat gyptien, 83 ans, est notamment accus de corruption, ainsi que de la mort

de manifestants au cours de la rvolte contre son rgime en janvier et fvrier. Ces vnements auraient

fait prs de 850 morts. M. Moubarak risque la peine de mort s'il est reconnu coupable du meurtre de manifestants.

e comit de suivi arabe (Qatar, Palestine, Egypte, Arabie saoudite et Ligue arabe) se runit mercredi et jeudi Doha, la capitale qatarie, sur la finalisation de la dmarche d'une demande d'adhsion de la Palestine l'Onu, a indiqu mardi dernier l'un des participants. Le comit se penchera sur des "rapports d'experts sollicits pour encadrer cette dmarche", a-t-il prcis. Les runions seront prsides par le Qatar alors que la dlgation palestinienne sera conduite par le ngociateur Sab Erakat. Faute de perspectives srieuses de reprise des ngociations avec l'occupant isralien, enlises depuis dix mois, les Palestiniens comptent demander l'ONU l'admission d'un Etat de Palestine lors de l'Assemble gnrale annuelle des Nations unies en septembre.

SAHARA OCCIDENTAL

Le prsident Abdelaziz interpelle Ban Ki-Moon sur lescalade dangereuse des violations des droits de l'homme par le Maroc

e prsident de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD), M. Mohamed Abdelaziz, a interpell mardi dernier le secrtaire gnral des Nations unies, M. Ban Ki-moon sur "l'escalade dangereuse" des violations des droits de l'homme des Sahraouis par le Maroc et la rpression continue du mouvement de protestation pacifique dans les villes d'El Ayoun et Boujdour occupes. Dans une lettre adresse Ban Ki-moon, le prsident sahraoui a relev que "les autorits de l'occupation marocaine au Sahara occidental continuent exercer les mmes politiques rpressives ayant accompagn son invasion militaire de Saguia El Hamra et Rio de Oro le 31 octobre 1975 o son attaque militaire contre le camp de Gdeim Izik le 8 novembre 2010", selon l'Agence de Presse Sahraouie (SPS). Un jour aprs son attaque "violente" dans la ville occupe de Boujdour, "les autori-

ts de l'occupation marocaine ont "entam le Ramadhan, mois de quitude et de paix, par une autre intervention dans la ville occupe d'El Ayoun" soulignant que cela traduit une escalade "dangereuse" des violations graves des droits de l'homme par l'Etat marocain". Dans ce sens, M. Abdelaziz a tenu pour responsable

l'Etat marocain dans la disparition d'un jeune Sahraoui appelant les Nations unies "intervenir en urgence en vue de mettre un terme ces pratiques". Cette intervention traduit "les intentions malsaines" des autorits marocaines poursuivre son enttement et son refus d'appliquer les chartes et dcisions des Nations unies et les exigences du droit international ainsi que le droit humanitaire international. A cet effet, le prsident sahraoui a exhort les Nations unies "intervenir d'urgence", exercer des pressions et prvoir les sanctions ncessaires contre le gouvernement marocain, mais aussi largir les prrogatives de la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un rfrendum au Sahara occidental (MINURSO) la protection et la surveillance des droits de l'homme dans le Sahara occidental.

PUB
Jeudi 4 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Socit

11

DEUXIME NUIT DE RAMADHAN

Alger by night..
Dbut timide de lanimation nocturne dans la capitale. En attendant la vitesse de croisire qui permettra la cit de retrouver ses marques et ses repres. Ambiance des deux premires nuits vue sous le prisme dun jeune journaliste...

LAlgrien dans tous ses tats

a y est ! Cest bien parti ! Le rgne des mines moroses, des yeux bouffis, des bouches pteuses et des nerfs fleur de peau a commenc. Le ramadhan prend ses quartiers avec son ambiance particulire, sa spiritualit, ce sentiment dun devoir quon doit accomplir, mais aussi cette boulimie qui sempare des Algriens et cette frnsie qui rend fous nos commerants. La majorit des Algriens reconnat que ce mois de jene bouleverse leur comportement, particulirement en matire de consommation et de matrise de soi. Les sujets les plus anodins sont abords avec une passion qui frle lexacerbation, et les gestes les plus banals sont accomplis avec nervosit, voire colre. Les conducteurs font de leurs voitures de vrais machines tuer et les pitons guettent la moindre occasion pour provoquer des querelles et des bagarres qui les mnent droit vers les hpitaux. Au march, dans les bus, dans la rue, la population fait preuve dune violence physique et verbale caractrise. Comment expliquer ce comportement ? Le jene est-il seul responsable de ce genre de conduite ? Lestomac est-il rellement capable de commander nos nerfs ? Cest surtout le fait de ne pas pouvoir fumer mes clopes qui met mes nerfs rude preuve , nous dira ce jeune taxieur qui en temps normal consomme deux paquets de cigarettes par jour. Cet autre vendeur se plaint de ne pas prendre son caf quotidien cela me provoque des maux de tte et par consquence mon attitude est srieusement perturbe . Comment justifier galement cet autre comportement boulimique qui sempare des jeneurs en ce mois sacr ? La faim les poussent acheter tout nimporte quel prix et stocker des quantits incroyables de denres alimentaires de peur dventuelle pnurie. Certains passent pratiquement toute leur journe dans les marchs et autres superettes et rentrent chez eux avec un ravitaillement ahurissant. Les employs font semblant de travailler et quittent leur poste de travail aussitt arrivs, je dois faire des achats pour le ftour ... javais besoin dune sieste rparatrice , ce sont l les justificatifs, combien importants, des travailleurs qui abandonnent leur poste. Et comme le ramadhan est le mois de tous les paradoxes, on constate que les mosques sont remplies de fidles et les rues de voleurs. La consommation de drogue se multiplie au cours de ce mois et les quantits saisies renseignent sur l importance de ce trafic en cette priode cense renforcer la foi et le rapprochement de Dieu. Farida LARBI

lger ne semble pas encore retrouver sa forme pour animer ses soires pendant ce mois de Ramadhan. Les deux premires nuits de ce mois sacr nont pas t une occasion pour renouer avec lambiance des grandes nuits. Il faut attendre au moins une semaine pour que la ville sanime et que les gens reprennent lhabitude des sorties nocturnes , estime un passant de la rue Didouche Mourad. Comme de coutume durant le ramadhan, la capitale se transforme en une ville vivante aprs la deuxime semaine. A Didouche Mourad, la Grande Poste et Bab El Oued les rues grouillent de monde , a soulign ledit passant. Aprs la rupture du jene, des files et des grappes humaines se forment. Il y a ceux qui se dirigent vers la mosque pour accomplir la prire de Taraouih. Dautres prfrent les cafs alors que certains ont opt pour la plage. Du ct de la Grande Poste, Mourad, un autre citoyen interrog par nos soins, nous a confi que cette anne nest pas comme la prcdente : il ny a pas danimation. A titre dexemple, au march Meissonnier le ramadhan de lanne prcdente les magasins sont rests ouverts aux familles jusqu' deux heures du matin. Cette anne les choses ont chang . Peut-tre que lanimation commencera partir de la deuxime semaine. Les familles algroises nont pas encore pris lhabitude de sortir la nuit , a estim notre interlocuteur.

A Audin lintrieur dune caftria tout se discute : football, le ramadhan, le programme tlvis et ceci pour les jeunes. Les plus gs prfrent parler politique et voquer lAlgrie de leur jeunesse. En ces lieux, latmosphre est plutt bon enfant , a estim Karim journaliste de son tat. Je prfre durant ce mois sacr passer mes soires dans un caf. Il ny a aucun espace de convivialit part ce lieu durant cette priode , relve notre interlocuteur. Au cours de notre vire dans plusieurs quartiers de la capitale nous avons remarqu que la plupart des magasins sont ferms et la majorit des citoyens

se dirige vers les mosques pour les prires surrogatoires. Ce qui a galement suscit notre curiosit, ce sont ces boulevards o le silence rgne en matre absolu. A la place des Martyrs, un passant sinterroge comment on peut imaginer lexistence dune ambiance avec la fermeture des magasins et le manque des lieux de loisir ? Ces deux premires nuits de ramadhan, la capitale na pas encore revtu tous ses atours, sans doute et progressivement il y aura plein de familles accompagnes de leurs bambins. Surtout que la scurit est assure, ajoute notre interlocuteur. Makhlouf At Ziane

PUB
Jeudi 4 Aot 2011

EL MOUDJAHID

16

FATAWI
L
Par Cheikh Ali Goumaa dEl Azhar Echarif
e ton dhsitation, dans le mme verset, se rapporte lventuelle gratitude du jeneur, et peut impliquer diffrentes notions : - La vraie reconnaissance nest pas ncessairement lie laspect extrieur du jene ou labstention de nourriture, - le jene doit au contraire tre dpourvu de toute obtention et de tout mal, - le jene nest pas lunique faon de nous montrer reconnaissants envers Dieu, mais il y a dautres moyens qui doivent tre tous scrupuleusement utiliss si lon veut parler dune authentique gratitude envers Dieu, et si lon veut avoir accompli son devoir envers son Seigneur. Le troisime point relever dans ce verset est le souci constamment prsent dans la loi de lIslam de faciliter les choses aux fidles. Cette loi fait des cessions, non seulement en faveur des malades, mais aussi des voyageurs : ils nauront pas jener durant le mois de Ramadhan, mais ils pourront attendre une priode plus propice. Le jene ne seffectue pas dans lintrt de Dieu, mais dans lintrt du jeneur. En forant un malade jener, on peut aggraver son mal et mme hter sa mort. LIslam nest ni cruel ni dur, mais indulgent : Dieu veut pour vous la facilit, Il ne veut pas pour vous la difficult (Coran II-185). Diffrentes sortes de jenes Le jene peut prsenter un caractre obligatoire pour tous, hommes et femmes adultes, tel que le jene du mois de Ramadan. En dautres occasions, il nest obligatoire que pour les auteurs de certaines transgressions, titre de pnitence ou dexpiation (par exemple, si, contraint par les circonstances, on a viol un serment). Le jene peut aussi tre simplement mritoire, surrogatoire, sa non-observance nentranant pas de pch. Cest le cas, par exemple, des six jours de Chawwl. Le saint Prophte Mohammed a aussi interdit de jener en certaines occasions, par exemple durant les deux jours de fte ou Id (le 1er de Chawwl et 10 de Dhul Hijjah). Il a galement ordonn que le jene des musulmans ne couvre pas le longues priodes sans interruption, mme titre surrogatoire : Vous avez galement des devoirs remplir envers vous-mmes Ton seigneur a des droits sur toi Ta famille a des droits sur toi Ta personne a des droits sur toi Donne chacun ce qui lui revient (CF. Al Bukhri - 149/8). Notre personne ne nous appartient pas : elle appartient Dieu, notre Seigneur. Elle nous est confie et nous avons la responsabilit de son bien-tre. Les chrtiens font une distinction entre le clerg et les lacs. Les prtres et les moines jenent probablement dans une certaine mesure aujourdhui encore, mais les lacs en sont pratiquement exempts : quiconque travaille nest pas tenu de jener, quil soit tudiant, professeurs, ouvrier, commerant, etc. Chez les juifs, la rigueur du seul long jene annuel de 24 heures semble expliquer le fait que trs peu de gens desprit religieux lobservent. Epoque du jene Les juifs, les chrtiens et les hindous vivent au rythme de lanne solaire, soit directement, soit par lintermdiaire dun calendrier lunaire avec jours intercalaires. Ainsi le temps du jene revient toujours la mme saison.

Pourquoi je
Rdig il y a plus de quarante ans par un grand rudit musulman, ce texte s et dune actualit
Les musulmans suivent un calendrier purement lunaire, et par consquence leur temps de jene, le mois de Ramadhn, passe successivement par toutes les saisons de lanne. Quel est le systme prfrable lautre ? Le globe terrestre sur lequel nous vivons ne connat pas partout le mme climat ? Lhomme souffre des tempratures excessives, quelles soient trop chaudes ou trop froides. Les saisons chaudes et les saisons froides ne sont pas ressenties de la mme faon dune rgion une autre ples (au Canada, au nord de lEurope par exemple). Lt est la meilleure, saison prs des ples, mais absolument pas prs de lquateur et dans les dserts sablonneux. Le printemps peut tre une saison tempre, mais plusieurs pays prs de lquateur (le sud de lInde par exemple) ne le connaissent pas, car il y a l que trois saisons : Lhiver, Lt et la saison des pluies. Dans une religion vocation universelle, un jene fix dans une saison dtermine apportera donc constamment des avantages aux uns, constamment des difficults aux autres, ou une gne au moins, pour les habitants de telle rgions. Mais si les saisons du jene changent rgulirement, il y aura alternance des avantages et des difficults, et nul ne sen prendra au lgislateur. En outre, rotation accoutumera chacun jener en toute saison. Cet entranement, cette capacit sabstenir de manger pendant un hiver froid ou un t brlant donnera aux croyants une endurance qui leur servira dans ladversit. En outre, ceux qui ont un peu voyag savent que les saisons ne sont pas les mmes partout au mme moment : jcris en janvier, et la radio annonce quen certains points de France, il fait -40. Au mme moment en Argentine, il fait +40. Les saisons sont inverses de part et dautre de lquateur : quand cest lhiver dans lhmisphre nord, cest lt dans lhmisphre sud, et vice versa. Si lIslam avait ordonn le jene, mettons, en janvier de chaque anne, ce serait toujours en h i v e r pour certains musulmans, toujours en t pour d hi ce ta un qu gr lA je m du ra qu no sa sa

Prendre le Coran en main pendant la prire

Question : Est-il valide de prendre le Coran en main et dy lire pendant la prire comme le font certaines personnes ? Cette rcitation partir du Coran au cours de la prire a-t-elle un mrite particulier ? Je nai vu cette pratique et ne la pratique moi-mme que pendant le Ramadan loccasion des prires du qiym la mosque, et ce dans le but de terminer rapidement la rcitation intgrale du Coran. Si cette pratique est valide, est-ce quil est permis de tenir le Coran en main et de tourner ses pages ou bien faut-il le poser sur un pupitre devant soi ? Rponse : De nombreux savants sont davis quil est permis douvrir le Coran pendant la prire obligatoire ou surrogatoire sur la base de la tradition rapporte par lImm Mlik, stipulant que Dhakwn laffranchi de Dame `ishah quAllh lagre accomplissait la prire du qiym pendant le ramadan en rcitant partir du Mushaf, et parce quil ny a aucune preuve qui linterdise. Quant au fait de tourner les pages du Coran, cela ne pose pas de problme pourvu que cela soit fait avec parcimonie pour ne pas rompre le recueillement que lorant est tenu dobserver pendant la prire. Il est nanmoins prfrable que la prire soit dirige par une personne ayant mmoris le Coran, et que les autres orants coutent la rcitation de limam afin que personne ne soit distrait par le feuilletage du Coran, ni par lexcs de gestes ne faisant pas partie de la prire. En lespce, il est juridiquement valide douvrir le Coran et de sen servir pour la rcitation pendant la prire, que le Coran soit pris en main ou pos sur un pupitre. Par ailleurs, la rcitation partir du Coran pendant la prire na pas de mrite particulier par rapport la rcitation par cur. Au contraire, la rcitation par cur est prfrable et plus mme de raliser le recueillement requis. Allah Exalt soit-Il est le plus Savant. Traduit de larabe par des bnvoles de Dr Al-Ift.

Jeudi 4 Ao

EL MOUDJAHID

Ramadhan

15

Image de lislam et comportements

n Europe et dans dautres parties du monde o vit une importante communaut de musulmans larrive du mois de Ramadhan donne lieu des prparatifs au niveau des mosques, commerces et marchs qui ne passent pas inaperus. Des rencontres runissant des responsables du culte, des lus, des leaders de partis politiques ainsi que des visites dans les mosques et les restaurants de cur qui offrent le ftour et accueillent galement des nonmusulmans sont loccasion dchanges o sexpriment les valeurs damiti, de respect mutuel, de tolrance, de gnrosit, de solidarit, des valeurs constitutives du sens profond du mois sacr de Ramadhan. Moyen dducation et de matrise de soi, lobservation du jene et le devoir dabstinence en permettant dexprimenter la faim incitent le musulman venir en aide aux ncessiteux. En ces temps troubles, o de nombreuses populations dans le monde souffrent de famine comme dans la rgion de la Corne de lAfrique victime de la scheresse, en Palestine o les agressions dIsral sment la mort et la dsolation parmi les civils innocents qui se

Ph. : T. Rouabah
voient refuser laccs laide humanitaire que les ONG tentent de leur apporter en bravant les menaces dIsral, la communaut internationale est interpelle pour apporter aide et secours aux peuples qui souffrent. Les bonnes volonts au niveau des Etats, des ONG, de lONU, de lUnion africaine sactivent pour apporter une solution au drame de la faim dans la Corde de lAfrique, aux rfugis qui ont fui les zones de combat en Libye et dans les pays en proie aux conflits (Syrie, Irak, Ymen). Des organisations de la socit civile en Algrie se mobilisent pour apporter une aide aux victimes de la scheresse en Somalie. Des initiatives qui donnent toute leur signification aux prceptes de lislam, religion qui prne lentraide et la solidarit. Les actions de solidarit dployes

admirablement durant ce mois de ramadhan chez nous et ltranger (meidat el hilal, couffin du ramadhan) conjuguant laction et la croyance en les rgles morales montrent lattachement aux relles valeurs de lislam qui prescrit de prter attention aux proccupations de lautre. De telles valeurs qui refltent lhumanisme de notre religion sont bien comprises par ceux qui sont dune autre confession que lislam, mais qui ont une juste vision de la ralit de cette religion que certains ms par de sombres desseins tentent de ternir en faisant lamalgame avec le terrorisme, lintgrisme et lextrmisme. Contre les raisonnements rducteurs qui alimentent la haine, poussent au conflit des civilisations ciblant lislam, la mobilisation doit tre de mise pour rtablir la vrit par le dialogue, mais galement travers la pratique et les comportements qui refltent le sens vritable de notre religion. Le musulman doit donner le bon exemple, do le devoir pour tout un chacun de sloigner des pratiques qui nuisent limage de marque de notre religion. M. B.

e mois de ramadhan autorise til tous les carts ? Et notamment ceux de conduite. Jentends par l de conduite au volant. Car trop dnergumnes squattent nos routes. Et se conduisent comme de vritables criminels. Faisant peu cas de la vie dautrui et du prochain. Passe, en effet, si ces drles de loustiques ne mettaient en danger que leur propre vie. Quils sont libres de grer comme bon leur semble. Mais l leur niveau dinconscience dpasse lentendement. Et ils mriteraient bien des peines privatives de libert. Et non plus ces simples contraventions desquels ils sen tirent bon compte, tout compte fait...Do ncessit de durcir la lgislation. Car nul na le droit de mettre en pril la vie dautrui. Que dinnocents ont pay de leur vie la btise des chauffards ! Que dinnocentes victimes de tous ces fous du volant ! Roulant tombeau ouvert juste pour la frime. Juste pour la galerie. Et redoublant dardeur lapproche de ladhan surtout. Ventre affam na point doreille dit-on mais est-ce donc le vritable sens du jeune ? Non, mille fois non car de tels comportements sont aux antipodes mmes de la signification donner

QAHWA FI GOUBLI
Aux carts de tour

lobservance du mois sacr. Dabord et avant tout mois de pit et de recueillement. Dabstinence et de sobrit. Pourtant nombreux sont ceux comme tous ces chauffards passer ct de De A. Zentar lessentiel. Avec comme abscs de fixation pour ces ventres affams : la premire clope griller ; la premire gorge de caf savourer sinon la premire friandise croquer. Histoire, parat-il, de marquer le coup avant de sempifrer jusqu lindigestion. Cest ce qui sappelle passer ct de la plaque. Ou si vous prfrez ct de lessentiel. Mais combien sontils, au fond, savoir distinguer entre laccessoire et le principal ? Surtout en priode de jeune. Dj quen temps normal les choses ne marchent pas toujours comme sur des roulettes... Bon ; je ne vais pas trop vous importuner avec mes petits mots dicts par le jeune qui na pas encore pris le dessus au jour daujourdhui, tout de mme... Voil je crois quil est temps quon se dise au revoir. Non sans une pense particulire pour tous ceux qui nont pas le loisir dune table bien garnie. En attendant saha ftourkoum et si jamais vous rencontrez quelque nergumne sur la route priez pour le salut de son me...

Jeudi 4 Aot 2011

Hadith
Lorsque lun de nous se met en colre , quil se taise

HISTOIRE

EL MOUDJAHID

17

ener ? (II)
Par le Professeur Muhammad Hamidullah
dautres. Ou si lIslam avait ordonn le jene, mettons, en hiver, les uns jeneraient en janvier, dautres en juillet, ceci entranant une difficult continuelle pour les habitants de certaines rgions ainsi quon la vu plus haut, et une absence dunit. Ayant jen Paris, 29 janvier, jarriverais aprs quelques heures de vol en Afrique du Sud, et mon grand dsarroi aucune mosque ny prparerait la fte de lAd car ce ne serait pas la saison du jene! Je pourrais galement viter entirement le jene : je quitterais Paris la fin de dcembre pour passer un mois en Afrique du Sud (o janvier ne serait pas le mois du jene). Je regagnement Paris en fvrier et ngligerais tranquillement le jene de juillet (qui serait pratiqu en Afrique du Sud, mais non dans lhmisphre nord o se trouve Paris). En dautre termes, aucune communaut mondiale ne saurait observer le jene en se basant sur lanne solaire sans causer de gne ses fidles. Un jene bas sur lanne solaire conviendrait une religion rgionale, tout en ne procurant cependant pas ses fidles loccasion de jener en toutes saisons. Un jene fond sur un calendrier lunaire semble donc la formule la plus raisonnable et la mieux adapte aux intrts de la socit. Cest en mme temps la seule solution pratique du problme pour une communaut mondiale. Le sens du jene Comme nous lavons vu, lIslam va dans le sens du bonheur de lhomme dans ce monde et dans lautre, avec tout ce que cela implique. Suivant les notions islamiques, cest dans lau-del que chacun sera jug daprs ce quil aura fait sur terre. Les bienheureux, ceux qui auront atteint le succs, sont ceux qui trouveront alors grce aux jeux de Dieu, notre Seigneur. Mais pour ce qui est du temps o nous vivons, lhomme tant fait non seulement dune me mais aussi dun corps, ce sont les effets matriels et spirituels du jene qui nous proccuperont dans cette tude. Importance du motif et de lintention Chacun sait que le meurtre volontaire est abhorr par toutes les civilisations, et toutes les religions condamnent le meurtrier lenfer alors que la victime innocente, le martyr, mrite le Paradis. Chacun sait aussi la dfense dune juste cause (la lutte contre un agresseur, par exemple) est un devoir. Et celui qui tue un agresseur est considr comme un hros qui mrite toutes les rcompenses sur la terre et au ciel. La diffrence entre ces deux types de meurtres ne rside-t-elle pas seulement dans lintention ? Ainsi, si lon sabtient de boire et manger sur ordre de son mdecin naccomplit-on pas la mme action que si on renonce la nourriture et la boisson pour obir aux Commandements de Dieu et pour Le servir ! Dieu est notre crateur, notre lgislateur. Il nous recevra aprs notre mort et nous demandera compte de nos actions icibas. Quiconque lui aura obi obtiendra Sa misricorde, mme sil na pas dcouvert tous les secrets de Son Commandement. La pratique du jene sur lordre dune religion et dune loi rvle entrane lobtention de la grce Divine. Quel avantage en ce monde et en lautre peut surpasser la grce ternelle du Seigneur ? Des motifs matriels, de lostentation, ou dautre semblables sentiments terniraient la puret de notre intention. Que notre jene soit donc uniquement et exclusivement accompli pour plaire Dieu et suivre Ses Commandements ! Cest ce que nous enseignent aussi les clbres paroles du Messager de Dieu : Les actions valent par les intentions. (Cit par Bukhri.) Aspect spirituels Lexprience dmontre que les aveugles ont souvent une meilleure mmoire que ceux qui voient, et que certains de leurs sens sont plus dvelopps. En dautres termes, si certaines capacits demeurent sans emploi, elle peuvent, diffrents gards, aider en renforcer dautres. Il en va de mme dans les rapports entre le corps et lme, de mme quun arbre que lon monde porte plus de fleurs et de fruits. Lorsque nous jenons, nous avons une conscience plus aigu du mal et nous rsistons mieux aux tentations. Le jene nous conduit en outre penser davantage Dieu, mieux pratiquer la charit, et nous permet de goter la joie de lobissance au Seigneur. Dieu Tout-Puissant a cr lhomme son image (1), ainsi que la dit le Prophte, selon Bukhri et Muslim, et comme le proclame le Coran : A la couleur de Dieu ! Et qui plus que Dieu, est beau de couleur ?... (II : 138). --------------------1) Cela bien entendu doit tre interprt conformment la conception islamique de la Divinit qui sexprime dans cette parole coranique Rien qui Lui soit semblable (Coran XLII-11) ------------------------: Que lhomme, donc, se mette la couleur de Dieu! Lun des attributs de Dieu, daprs le Coran (CI : 14) est dtre celui qui nourrit sans quon le nourrisse... Lorsquun homme jene, cet attribut de Dieu se reflte en lui : il renonce satisfaire ses dsirs, mais fait les manires faire le bien, ce qui lui apporte une perception des qualits clestes quont pu ressentir tous ceux qui en ont fait lexprience, mais que lon ne saurait dcrire. Par ailleurs, lhomme, dans sa faiblesse, commet parfois des pchs ou autres transgressions. Si plus tard sa conscience peut le convaincre quil a mal agi il se repent. On sait par exprience que lorsque le coupable se tourmente dans son repentir, il consoleen proportion de ce repentir et la rparation quil aura apport sa faute. Dans cet esprit, il y a des chtiments prvus pour tous les crimes, que ceux-ci aient t de nature spirituelle ou matrielle, quils aient t perptrs par lme ou par le corps. La destruction de soi-mme tant exclue, quelle pnitence affligera plus un homme que la prvention de ses satisfactions fondamentales, boire et manger? (A suivre)

te sur les aspects matriels et spirituels du jene demeure dune fracheur alit sans ride.

Dar El Ghoula
a maison hante qui a tant berce les profonds sommeils hivernaux refait surface dans nos souvenirs d'enfants Il s'agit de la fameuse maison hante de Dar El Ghoula. Une lgende qui a tant marqu des gnrations. On l'appelait Yemma Rbiha, cette bonne dame rompue a de pnibles besogne, ramenant dans son long sac en toile les abats et restes d'animaux qui lui valent l'appellation de Fatma Mokrah. La Rue Sidi Abdellah Ben Ali rpute pour sa charcuterie, et ses viandes s'est taille l'image d'une mystrieuse ruelle ou le rituel du sang des btes a fait natre le mystrieux songe de Yemma Rbiha Ou in Kounti Cette dernire rpliquait par Kount El akat Fi Zaaki (J'ai ramasse que des restes de viandes). Devenu le slogan favori des enfants, la maison de l'ogresse fut dsormais lie la parabole des bons et mauvais esprits. La rue s'en charge pour reprendre son compte cette magnifique complainte imagine pour en faire une vritable fresque thtrale d'El Ghoula magistralement interprte par feu Rouiched. A quelques encablures de l'ancienne rue du Diable (appellation douteuse accorde une ruelle hante) il y a le fameux sanctuaire des deux Jumelles marquant une des plus beaux contes de fes. Un lieu de spulture adjacent la mosque Sidi Abdellah. Aujourd'hui, le lieu n'est que ruines. En empruntant la sinueuse ruelle de Sidi Abdellah, on se retrouve sur la rue N'fissa o existe une minuscule ncropole. A l'intrieur, le dme indiquant la sacralit des lieux repose le vnr Sidi Benali M'hamed Cherif. Jouxtant le mausole de ce dernier, il y avait l'ombre de trois figuiers sacrs, le tombeau de Sidi Ali Zouaoui et les deux tombes marques par une stle de marbre o reposent les deux filles de Hassan Pacha, dcdes la fleur de l'ge. Actuellement, le cimetire est rduit sa propre dimension. Une chape de bton a supprim toute indication pouvant difier la postrit sur le lieu historique. La btise a fait irruption pour laisser place la dsolation qui ne se rsume pas moins un outrage au patrimoine et une offense la mmoire collective. Mais n'est-ce pas qu'on pouvait lire autrefois, l'pitaphe d'imploration grave sur la tombe de Fatima Que le Tout Puissant lui pardonne, ainsi qu' tous les musulmans Quant au mausole du Saint Homme Sidi Bougdour, la structure trnant dans une ruelle clairobscur il vient d'tre rhabilit. Le lieu sert l'enseignement du Coran pour les enfants de la cit. Cette intrusion dans le patrimoine national renseigne bien des gards, sur l'tat des lieux des sites et monuments. Dans chaque ruelle de la cit, s'offre un pan d'histoire, un tmoignage, une lgende sur un riche pass marqu par un haut degr de civilisation. Aujourd'hui, la citadelle renoue avec son pass pour interpeller l'histoire et les hommes, pour la restauration des vieux sites afin de lui rendre ses titres de noblesse. Mohamed El Merabet

Aot 2011

EL MOUDJAHID

Cuisine
Cuisine

19

La
de

MAMANI
RECETTES

BOQALA
Sidi taleb dir fiya amziya, djibli hadek echbab elli mayabghich yakhzor fiya, ana chebba ou zina psah zahri darha biya Oh taleb faites-moi plaisir, amenez moi le bel homme qui ne veux poser ses yeux sur moi, je suis jeune et belle mais ma chance m'a trahie.

ENTREE

ASTUCES

Salade varie
ingrdients : 4 carottes rapees 2 tomates coupes en gros quartiers 3 ufs durs 150 g de mais 2 betteraves rpes des cornichons Riz que vous aurez travaill est mis dans Prparation : Elle est toute simple un ramequin preparez votre vinaiPour la vinaigrette grette en mlangeant tout les ingredients 6 cuillere a soupe ensemble et tres bien d'huile d'olive 4 cuilleres a soupe de fouetter avec un fouet manuel vinaigre sel, poivre

Une bechamel sans grumeaux

Pour obtenir une sauce bchamel bien lisse et onctueuse, remuez-la avec une fourchette pique dun morceau de pomme-de-terre.

FLAN PATISSIER
pour les oeufs durs coupez 2 en quartiers et rapez le troisime presentez votre salade comme vous le voyez sur les photos arrosez avec la vinaigrette

PLAT

Gratin de pommes

de terre au poulet
Ingrdients : Morceaux de poulet (environs 4) 5 6 pommes de terres moyennes 2 ufs 1 oignon sel,poivre,cannelle huile ou smen Bchamel : 3 cs de beurre 3 cs de farine 1 verre 1/2 de lait 1 verre de bouillon de poulet poivre
Prparation : Laver et couper le poulet. Dans une marmite, faire revenir les oignons dans de l'huile ou du smen,le sel, le poivre, la cannelle. Ajouter les morceaux de poulet, remuer un peu, laisser bien mijoter une dizaine de minutes. Ensuite couvrir de deux verres d'eau approximativement et laisser rduire la sauce jusqu' cuisson, (Laisser un peu de sauce a la fin qu'on prlvera pour la sauce bchamel) Ds cuisson du poulet, laisser refroidir et l'mietter en petits morceaux. Entre temps lavez et plucher les pommes de terre, les couper en petits ds et les faire frire Faire une sauce bchamel Mettre 2 c..s de beurre et 3 c..s de farine dans une casserole sur petit feu,et surtout remuer (sinon a colle) et verser le mlange (1 verre du bouillon de poulet (passer l'cumoire) et un verre et demi de lait) lorsque le mlange devient pais, enlever du feu et assaisonner avec un peu de poivre.(surtout pas de sel car le bouillon de poulet est dj sal) Prendre un plateau allant au four, taler un peu de beurre dessus faire une premire couche avec les carrs de pommes de terres frits et recouvrir de sauce bchamel. Ensuite faire une couche avec le poulet miette et remettre de la sauce bchamel Parsemer de gruyre rp et casser 2 oeufs par dessus. Percer les oeufs l'aide d'une fourchette Mettre au four 180 une vingtaine de minutes, jusqu' que le gratin soit bien gratin et que les ufs soient bien cuits

D E S S E R T

Prparation : Dans un saladier, au fouet lectrique, battre les ufs avec la mazena,l'extrait de vanille et 125 ml de lait (que vous prlevez du litre de lait). Verser le lait restant dans une casserole,avec le sucre vanill,le sucre,la vanille en poudre. Porter bullition. Puis verser le lait bouillant sur la prparation aux ufs tout en battant au fouet lectrique. Reverser le lait dans la casserole, remettre sur un feu doux sans cesser de remuer avec une spatule en bois. Laisser frmir quelques secondes jusqu' obtention d'une crme lgrement paisse. Foncer un moule tarte de 22-24 cm de diamtre.Verser la crme sur la pte, piquer dans le moule et enfourner pour 40 min 180. Couvrir d'une feuille d'aluminium si ncessaire les 5 dernires min. Laisser compltement refroidir avant de dmouler. Conserver au frigo.

ingrdients : * Pte sable *1 l de lait *3 ufs *160 g de sucre *100 g de mazena *2 sachets de sucre vanill *3 c c d'extrait de vanille *1/2 c c de vanille

AROMATES ET EPICES

Persil
Persil (Petroselinum sativum) Apiaceae (Ombellifres) Parties utilises : semences, parties ariennes, racines. Principes actifs : monoterpnes : a-pinne, ether-oxydes : myristicine, apiole (major) Principaux constituants : huile essentielle riche en apiol. Proprits et indication : emmnagogue, c'est une des meilleures huiles essentielles utiliser dans les troubles circulatoires en rapport avec le cycle menstruel. Dpuratif, elle nettoie les voies urinaires, le foie et la vsicule biliaire. Antiseptique, tonique stimulante elle est dote pour certains de proprits anticancreuses. Neurotonique (excitation puis surexcitation crbrale), myotonique, utrotonique, anticatarrhale. Ses proprits antilaiteuses sont connues depuis fort lontemps: appliquer sur les seins engorgs des cataplasmes de persil mlang de l'argile blanche. La racine, en dcoction a des proprits diurtiques. Indications (Intrt thrapeutique) Asthme, affections et infections urognitales, urtrites, leucorrhes, amnorrhes, oligomnorrhes X Contre indications : enfants, femmes enceintes (neurotoxique et abortive forte dose)

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Dfense Nationale Premire Rgion Militaire

Avis dappel doffres national restreint N155/2011/C1

Le ministre de la Dfense nationale lance un avis dappel doffres national restreint en vue de : La fourniture des produits de ferronnerie Bni Mered/Blida Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : PREMIERE REGION MILITAIRE Sise : BLIDA pour retirer les cahiers des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille dinars (5.000,00 DA) pour les socits de droit algrien, au compte N 00 2000 25 250 256 000 119, ouvert auprs de la Banque Extrieure dAlgrie/Agence N25/Beni Mered. Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ; dune lettre daccrditation dlivre par le candidat
El Moudjahid/Pub

la soumission ; dune copie lgalise du registre du commerce de la socit ; dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux (02) parties : 1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ; 2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : Direction Rgionale des Finances de la Premire rgion militaire

Bureau dadministration des cahiers des charges BP N64 A/ Terre 01/Blida Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dappel doffres national restreint N155/2011/C1 Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours, gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.

ANEP N 867823 du 04/08/2011

Jeudi 4 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Culture
SOIRES MUSICALES

21
76 SOIRES ARTISTIQUES PROGRAMMES DURANT LE MOIS DE RAMADHAN

Mois bni pour le chabi

S
il ya un mois qui serait celui de la musique chabi, cest incontestablement le mois de Ramadhan parce que le chabi retrouve son droit de cit, sinstalle dans son dcor naturel et ses espaces conviviaux. On aurait dit que le chabi et le mois de Ramadhan sentendent pour se ctoyer et saccompagner, lis quils sont par lhritage ancestral. La tradition est l omniprsente. On parle de Medh, de qcid et de musique. Comme le Phnix, le Chabi revient en force et il est loin le temps o Mahboub Bati tentait de le sauver de loubli et de lindiffrence, coups de chansonnettes alertes et rondement menes par les talentueux Hadj Hachemi Guerrouabi, Boudjemaa El Ankis et Amar Zahi. Depuis, beaucoup deau a coul et aujourdhui, le Chabi reprend du poil de la bte, se refait une sant et conserve sa part destime et daudience auprs du public. Et ce nest pas sous leffet de la nostalgie. Art des rues, des faubourgs et du quotidien, ce versant rugueux de la musique savante arabo-andalouse dans lequel excellrent tant dtoiles brillantes et de talents, retrouve ses lettres de noblesse. Ramadhan, mois de ferveur et de prire, de dvotion, du moins pour ceux qui persistent en respecter lesprit et la lettre, est aussi une occasion propice pour les mlomanes frus de posie populaire, de chants religieux, de Madih de renouer avec les soires dantan, de reprendre langue avec les incontournables qaadate. Les artistes rivalisent alors de mtier et de annaa dvoilant leur

Mila sanime

voix mlodieuse devant un auditoire attentif. Des rencontres et des veilles conviviales et chaleureuses dans la plus pure tradition des adeptes du genre sont organises en diffrentes enceintes culturelles et de spectacles. Alger, pour ne parler que de cette ville, vivra au rythme des chansons populaires. Les qacidate qui sgrnent en long chapelet potique puis au traditionnel Melhoun, lenvol des khanat, le carrousel des pomes sont de la partie au rpertoire des messagers du Chaabi. Les soires de Ramadhan seront donc agrmentes par des concerts de chant et de musique Chabi animes par une pliade de chanteurs reconnus,

tels le talentueux Abderrahmane Kobbi, limperturbable disciple du Cardinal en loccurrence Abdelkader Chercham, linusable Abdelkader Chaou, Aziouez Ras, Sid Ali Lekkam et Mohamed Sergoua, Karim Aouidet. Tous ces artistes vont se produire au thtre national algrien dans le cadre du festival de la musique Chabi qui sera organis du 17 au 23 aot sous legide du ministre de la Culture. Dautres soires sont au programme de ce mois sacr de Ramadhan. Ce sera loccasion pour les amoureux du genre de renouer avec leur passion de toujours. M.B.

uelque 76 soires seront animes dans les diffrents centres urbains de la wilaya de Mila dans le cadre dun programme dactivits culturelles "spcial ramadhan", a annonc hier le directeur de la culture. Selon M. Zetili, ce programme danimation des veilles de ramadhan rpondra tous les gots. Musiques chabi, stafi, kabyle, moderne, assaoua et bdoui ainsi que des madih (chants religieux) et des monologues humoristiques agrmenteront ces soires Mila, ChelghoumLad, Ferdjioua, Tadjenanet et Grarem qui accueilleront de nombreux artistes, tels que Mohamed Lamari, Mourad Djaafri, Dib Layachi, Salim Fergani, Bekakchi Kheir, Hamdi Bennani, Abdelkader Chaou ou encore Rda Doumaz. Des troupes de thtres venues de Constantine, dOran, dAlger et de Skikda, donneront galement des spectacles, en plus des "one man show'' des humoristes stifiens Lamri Kaouane et Tewfik Mezache. Dans les mosques, les veilles de ramadhan seront animes, aprs la prire des Tarawih, par des confrenciers, notamment Said Chibane, Othmane Amokrane et Khaled Boughzala, indiquent par ailleurs les responsables locaux du secteur des affaires religieuses.

PUB
Jeudi 4 Aot 2011

24

Tlvision
ENTV M6
11:45 Le 12 45 12:00 Scnes de mnages 12:45 L'le mystrieuse 14:30 L'le mystrieuse 15:50 Un gars, une fille 16:40 Un dner presque parfait 17:45 L't de 100 % mag : En Camargue et Avignon 18:45 Le 19 45 19:05 Soda 19:45 Vilaine 21:30 Clibataires : des vacances pour trouver l'amour 23:00 Kidnapped : Dans la ligne de mire 23:45 Kidnapped : Mutinerie 01:10 M6 Music 02:30 Les nuits de M6

EL MOUDJAHID

Le pro g r a mm e d e J e ud i
16h00 : Haya haya 16h15 : choronique animaux zoo 16h20 : Madinat El-Asmak 16h30 : El-Tarique Ila Lah 16h45 : Programme religieux 17h00 : Journal tlvis (dition Amazigh) 17h15 : Moutat El-Maida 17h40 : Les horaires du Iftar 17h45 : Mara hana Mara El-Hih 18h00 : Mahatat Ramadhan 18h50 : Min Niamihi 19h00 : Oulama El-Djazair 19h30 : Oulama Fi Ardh Islam 19h45 : Qoran 20h00 : Chant Religieux 20h20 : Djami Family 20h45 : Houwa wa Houwa 21h00 : Journal tlvis (Edition du 21h45 : Dalil 22h30 : Ikhetarou Islam 23h45 : Emission ma yabqa fi el ouad 01h00 : Journal tlvis (Derniere Edition ) 01h30 : El Qaqa Ben Amer El Tamimi 02h15 : Concert de Chant Andalous 03h00 : Fi Dhal Hikaya

DU WEEK END
J EUDI
5 h1 17

Slction

Le p ro gr am m e de Ven d re d i
TF1
11:00 Les 12 Coups de Midi ! 12:00 Journal 12:55 Les feux de l'amour 13:55 La voleuse au grand coeur 15:35 Les frres Scott : Remise des prix 16:25 Ghost Whisperer : Une dernire vie 17:15 Secret Story 18:05 Money Drop 19:00 Journal 19:45 Les 30 histoires mystrieuses 21:40 Secret Story 23:35 Secret Story 00:15 C'est quoi l'amour ? : Les meilleurs moments de l'mission 02:45 50 mn Inside : 50 mn Inside en vacances 03:35 Musique

M6
11:45 Le 12 45 12:00 Scnes de mnages 12:45 Alerte tsunamis 13:35 Alerte tsunamis 14:30 Alerte tsunamis 15:15 Alerte tsunamis 15:45 Un gars, une fille 16:40 Un dner presque parfait 17:45 L't de 100 % mag : En Camargue et Avignon 18:45 Le 19 45 19:05 Soda 19:45 N.C.I.S. : enqutes spciales : Force de dissuasion 20:35 N.C.I.S. : enqutes spciales : La rgle 38 21:25 N.C.I.S. : enqutes spciales : La loi du Talion 22:10 N.C.I.S. : enqutes spciales : La grenouille 23:00 Sons of Anarchy : Les associs 23:50 Sons of Anarchy : Le mal par le mal 00:40 Tout le monde peut jouer 01:10 M6 Music

TV5
12:30 Le journal de la RTBF 13:00 Chez Maupassant : Ce cochon de Morin 14:00 Chez Maupassant : Une soire 14:40 Entretien avec la matire : Le cuir 15:00 TV5 monde, le journal 15:30 Questions pour un champion 16:06 Cambodge, le petit train de bambous 17:00 TV5 monde, le journal 17:40 Les toiles filantes 18:05 Bbq de Louis 18:30 Tout le monde veut prendre sa place 19:30 Le journal de France 2 20:00 Des racines et des ailes : Gardiens des trsors d'Extrme-Orient 21:50 TV5 monde, le journal 22:00 Le journal de la TSR 22:30 Diner la ferme : tape 6 : Rmy (Jura bernois) 23:20 La terre, des hommes : Fort 23:50 TV5 monde, le journal - Afrique 00:05 Le dsamour 01:45 TV5 monde, le journal 02:15 Le plus grand muse du monde : Le Mont-Saint-Michel

Moutaate El Maida

TF1
10:05 Secret Story 11:00 Les 12 Coups de Midi ! 12:00 Journal 12:55 Les feux de l'amour 13:55 Trompe-l'oeil 15:35 Les frres Scott : L'engrenage 16:25 Ghost Whisperer : Un tre cher 17:15 Secret Story 18:05 Money Drop 19:00 Journal 19:45 R.I.S. Police scientifique : Dernier acte 20:40 R.I.S. Police scientifique : Partout o tu iras 21:35 R.I.S. Police scientifique : Jugement dernier 22:25 Les Experts : Manhattan : Jusqu' la moelles

FRANCE 2
12:00 Journal 12:55 Le jour o tout a bascul 13:45 Nestor Burma : Cassepipe la Nation 15:15 Fais pas ci, fais pas a : L'esprit de Nol 16:10 Fais pas ci, fais pas a : Les apparences sont parfois trompeuses 17:05 5 touristes : Au Portugal 18:00 Mot de passe 19:00 Journal 19:35 Les annes bonheur : Best of 21:50 Comme si c'tait hier 23:35 Journal de la nuit 23:50 Carnets de voyage d'envoy spcial 01:50 La femme de ta vie : La femme de marbre 02:55 Coeurs d'athltes 03:55 Le fleuve de l'espoir

TV5
13:00 Passe-moi les jumelles 14:00 Envoy spcial, la suite : Paysans, la fin, 19 ans aprs 15:00 TV5 monde, le journal 15:30 Questions pour un champion 16:05 J'ai vu changer la terre : Le pays sous la mer 17:00 TV5 monde, le journal 17:40 Les toiles filantes 18:05 Recettes de chefs 18:30 Tout le monde veut prendre sa place 19:30 Le journal de France 2 19:55 Y'a du monde Locarno 20:00 Les chefs ! 20:40 Les chefs ! 21:25 Les chefs ! 22:10 TV5 monde, le journal 22:20 Le journal de la TSR 22:50 Studio 12 23:40 TV5 monde, le journal - Afrique 23:55 Suite noire : On achve bien les disc-jockeys 00:50 Suite noire : Quand la ville mord

FRANCE 2
12:00 Journal 12:50 Le jour o tout a bascul 13:45 Nestor Burma : Fivre au Marais 15:20 Fais pas ci, fais pas a : Le temps des preuves 16:15 Fais pas ci, fais pas a : Ah ! La belle vie 17:05 5 touristes : Au Portugal 18:00 Mot de passe 19:00 Journal 19:35 Carnets de voyage d'Envoy spcial 21:35 La Bote musique de JeanFranois Zygel : Tous ensemble 23:10 Journal de la nuit 23:25 Faites entrer l'accus : La mort sur rendez-vous

CANAL +
10:40 Flashpoint : Engrenage mortel 11:25 Mon oncle Charlie : Le fumet du jambon l'a excit 11:50 Infos midi 12:05 Le zapping 12:15 Un monde en action : Canada 13:10 Mumu 14:45 L'effet papillon 15:30 La copine de mon meilleur ami 17:25 Groland.con 17:50 Infos soir 18:10 Le News Show 19:20 Le petit journal de la semaine 19:45 Flashpoint : Paranoa ambiante 20:25 Flashpoint : Ce n'est jamais l'amour qui vous tue 21:10 Skins : Le courage de Cook ! 21:55 Mon oncle Charlie : Dans l'intrt de l'enfant 22:15 Mon oncle Charlie : Donne-moi ton pouce 22:35 Les petits ruisseaux 01:05 Tremblay-en-France 01:30 Crazy Heart 03:35 The Greenbrier Classic

Dans le cadre du programme spcial ramadhan 2011, canal Algrie vous donne rendez vous avec la cuisine de madame Bouhamed et ce chaque jour de la semaine durant le mois du ramadhan partir de 17h15

VENDREDI
19:45

CANAL +
12:05 Le zapping 12:15 Sans crier gare ! : En Malaisie 13:10 L'Eclair noir 14:55 Action discrte 15:35 Vacances la grecque 17:20 Groland.con 17:45 Infos soir 18:10 Le News Show 19:20 Le petit journal de la semaine 19:50 Fatal 21:30 Le sminaire Camra caf 23:00 La musicale 00:50 La dame de trfle 02:25 De l'encre

Les 30 histoires mystrieuses

Prsentateur : Carole Rousseau, Jacques Legros. Ralisateur: Franck Broqua. Lgendaires ou mconnues, de la plus obscure la plus incroyable, elles restent inexpliques... Au cours de cette soire, les deux animateurs reviendront sur des histoires et des lieux chargs de mystres. Au sommaire : En Italie, aprs trois ans de recherches infructueuses de la police travers toute l'Europe, une mdium se penche sur la disparition de Chiara Bariffi. Contre toute attente, elle retrouve la voiture et le corps de la jeune femme plus de 100 m de profondeur - Aux Etats-Unis, les diamants sont le symbole de la puret et de l'ternit. Ils font rver... Mme si certains, comme le diamant Hope, ont la sinistre rputation de porter malheur leurs propritaire.

FRANCE 3
10:15 Plus belle la vie 11:00 Edition rgionale 11:25 Journal national 11:55 Connaissez-vous bien la France ? 12:45 Le monde est petit ! : Paul, Anglais d'Estreelles 13:05 Inspecteur Derrick : Le roi de coeur 14:10 En qute de preuves : Amour aveugle 15:00 En qute de preuves : La haine au fminin 15:50 Slam 16:30 Des chiffres et des lettres 17:05 Questions pour un champion 18:00 Journal rgional 18:28 Journal national 19:10 Plus belle la vie 19:35 Faut pas rver : Les Philippines 21:30 Soir 3 22:05 Politiquement incorrect : Aux frontires de l'humour 23:35 Gala Ni putes, ni soumises 01:20 Soir 3 01:50 Plus belle la vie 02:15 Chateaux du Prigord, lumires du Cotentin

FRANCE 3
12:45 En course sur France 3 13:05 Inspecteur Derrick : Rception pour un assassin 14:05 En qute de preuves : Silence de mort 14:55 En qute de preuves : Les soeurs ennemies 15:45 Slam 16:30 Des chiffres et des lettres 17:05 Questions pour un champion 18:00 Journal rgional 18:28 Journal national 19:10 Plus belle la vie 19:35 GoldenEye 21:45 Soir 3 22:20 Voyage au bout de l'enfer 01:15 Le match des experts 01:40 Mes vacances au club 02:35 Soir 3 aims : Bernard Rapp

FRANCE 5
05:50 Zouzous 08:45 Silence, a pousse ! 09:35 Les escapades de Petitrenaud 10:05 Un lan d'audace 10:55 Zouzous 12:35 Cold Case, enqutes dans le pass : L'inconnue de Londres 13:35 La vie... quel prix ? 14:40 La renaissance de la nature 15:40 Dangers dans le ciel : Le crash de Lockerbie (Vol Pan Am 103) 16:35 C l'info 16:45 C dans l'air

FRANCE 5
05:50 Zouzous 08:45 Silence, a pousse ! 09:35 Les escapades de Petitrenaud 10:05 Vole avec les vautours 11:00 Zouzous 12:35 Guyane aventure nature 13:35 A deux pas du futur : Que cache notre cerveau ? 14:45 Superstructures : Correspondance ultra-rapide Shanghai 15:40 Islande 16:35 C l'info 16:45 C dans l'air

PUB
Jeudi 4 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Automobile
Un British trs familier

25
Page anime par Mohamed Mendaci

ESSAI DU MINI COUNTRYMAN 1.6 ESSENCE DE 98 CH

CONSTRUCTION AUTOMOBILE EN ALGRIE

epuis lanne dernire, Bavaria Motors, filiale du Groupe CFAO, commercialise sur le march algrien la nouvelle version de la Mini, savoir le MINI Countryman qui na rien voir avec tous les modles de la marque anglaise depuis son existence. Le Countryman est la premire variante chez le constructeur british tablissant ainsi le lien entre le concept automobile classique de la MINI et un Sports Activity Vehicule moderne, un crossover quoi. Cest ainsi que pour la premire fois, MINI offre ses clients un modle avec 5 places, et 5 portes, ouvrant ainsi la marque de nouveaux passionns (familles, conducteurs exclusifs de SUV, amateurs de vhicules premium) et de plus despace pour leurs dplacements. Pour dcouvrir les sensations bord du Countryman, nous avons sollicit le concessionnaire pour essayer son nouveau modle entre de gamme, le MINI Countryman Salt, anim par un bloc essence de 1.6l dune puissance de 98 ch. Les possibilits tendues quil offre la mobilit urbaine et bien dautres utilisations ouvrent la joie de conduire typique fournie par toute MINI de nouveaux groupes cibles en qute de plus de place et de flexibilit. Premier modle de la marque offrir cinq portes avec son volet arrire souvrant en grand, il propose un espace agrandi se prtant de multiples utilisations, une position assise lgrement rehausse ainsi quun agrment de conduite optimis. Lintgration parfaite des 5 occupants dans le vhicule cre lexprience de conduite caractristique de MINI. Le MINI Countryman fait voluer la signature stylistique de la marque avec art et dtermination. Le nouveau modle associe les dimensions accrues de la carrosserie, la garde au sol plus importante et les quatre portes latrales avec les lments de style MINI bien connus. Des porte-faux rduits, une ligne de ceinture

Dbut de rflexion pour la production des modles Hyundai

L
leve, une caisse qui sappuie fermement sur les quatre roues et une bande vitre faisant le tour de la voiture voil ce qui cre les proportions MINI typiques. Les traits distinctifs de toute MINI, tels que la ligne de toit, la calandre hexagonale, les grands projecteurs encastrs dans le capot moteur, le pourtour des rptiteurs latraux des clignotants, les passages de roue volumineux, ainsi que les ensembles optiques arrire sensiblement verticaux se voient rinterprts. Ct quipements, notre modle dessai, la SALT longue de 4.097 mm, large de 1.789 mm et haute de 1.561 mm pour un empattement de 2.595 mm est propose dentre avec des jantes en alliage de 16 pouces, 6 airbags, contrle automatique de stabilit, anti-dmarrage lectronique, direction assiste, vitres lectriques, rtroviseurs extrieurs rglage lectrique, kit rangement, phares antibrouillard, ordinateur de bord, kit clairage, climatiseur, radio MINI CD. Ce qui est certain, nous navons pas t dus par les performances techniques de la motorisation embarque quatre cylindres de 1.6 essence dune puissance de 98 ch 6000 tr/mn pour un couple maxi de 153 Nm 3000 tr/mn. Le moteur est associ une bote de vitesses manuelle 6 rapports. Sa vitesse maximale sur un circuit est de 173 km/h et une acclration de 0 100 km/h en 11,9 secondes. Un bloc qui rpondait parfaitement nos attentes, bien que par rapport aux deux finitions qui dveloppent 122 et 184 ch, notre moteur dessai paraisse ne payant pas de mine. Mais non, il est robuste et rpond toutes nos sollicitations, peine le pied sur la pdale de lacclrateur. Les qualits particulires du MINI Countryman sont visualises avec authenticit dans le grand respect du design MINI. La partie avant sensiblement verticale rehausse sa prestance et fait partie intgrante des mesures doptimisation de la protection des pitons. Lespace agrandi est mis en valeur par les grandes surfaces vitres, les quatre portes et la forme de toit individuelle. Lencadrement particulirement large bordant la carrosserie et les passages de roue muscls manifestent le caractre robuste du vhicule et son aptitude tout terrain. Transposition prcise du style MINI un nouveau segment automobile, le MINI Countryman se prsente comme un vhicule dun type indit rvlant pourtant au premier coup dil son identit MINI. Mais aussi, cest est un vhicule trs sr. Le prix du vhicule de notre essai, le MINI Countryman Salt, est de 2.490.000 DA TTC (1.990.000 DA avec une licence moudjahid). Le coffre de la plus luxueuse des petites voitures est dune capacit de 350 litres qui peut atteindre 1170 litres avec les siges arrire rabattus.

ambassadeur de Core du Sud en Algrie, M.Choi, Sung-joo, a indiqu jeudi Mda que les entreprises sud-corennes vont sintresser encore davantage au secteur de la construction en Algrie, travers la conclusion dautres contrats de ralisation. En sus des contrats dcrochs par la partie sud-corenne dans le domaine de la rnovation et de la modernisation des installations de plusieurs complexes ptrochimiques du pays, la Core du Sud envisage de dvelopper son partenariat avec lAlgrie dans le domaine de la construction automobile, a rvl ce diplomate qui fait tat, dans ce contexte, dun dbut de rflexion au niveau de la firme automobile Hyundai pour passer du stade de la commercialisation la fabrication. Ce projet est encore au stade de maturation, a-t-il indiqu, avant de prciser quil (le projet, ndlr) pourrait ventuellement dboucher sur une formule o les deux parties tireraient un grand bnfice.

CONTREFAON

AUTOMOBILE PROPRE

Plus de 13.000 pices de rechange importes en 2010

Toyota lue marque la plus colo

Le constructeur japonais Toyota reste lun des constructeurs les plus actifs sur le march des voitures vertes. La firme nippone a d'ailleurs t lue marque la plus colo. Et ce n'est pas n'importe qui qui a dcern cette distinction au gant japonais, c'est l'analyste de march Interbrand. Dans un sondage men dans dix pays, Toyota devance d'autres grandes entreprises industrielles comme Siemens, Dell ou encore Johnson & Johnson. Dans son enqute, Interbrand explique son choix en affirmant que le constructeur nippon, fabricant de la voiture hybride Prius, montre l'exemple en mettant l'environnement au cur de ses priorits de management, tout en s'engageant de manire significative auprs du public travers le monde. Pour raliser ce classement, la socit a analys la manire dont est peru l'engagement cologique des entreprises par les consommateurs de 10 pays, dont la France. D'autres constructeurs automobiles intgrent le top dix comme Volkswagen et Honda. En revanche, Hyundai se classe onzime, BMW douzime et Mercedes prend la seizime place.

lus de 1,6 million d'articles contrefaits ont t saisis par les services des Douanes algriennes en 2010, selon l'inspecteur divisionnaire de la direction gnrale des douanes, M. Hannoun Mokrane, relevant que le pic avait t enregistr en 2008 avec 2,3 millions d'articles contrefaits. Limportation des pices de rechange automobiles avec 3,46% (13.130 produits) se positionne la troisime place aprs les articles de sports et lectromnagers, prcise la direction gnrale des douanes. Les pices de rechange contrefaites et saisies par les douanes proviennent de la Chine avec 72,52 %, la Core du Sud (20,63%), les Emirats arabes unis (3 %), Hong Kong (2,4%), Malte (0,8%) et la Turquie avec 0,7%, selon les donnes de cette institution.

PUB
Jeudi 04 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Sports
EN PROCDANT UN RECRUTEMENT TOUS AZIMUTS

29

Le CABBA mise sur laccession

A Bordj, dirigeants, joueurs et supporters ont mal vcu la relgation du CABBA en Ligue 2 professionnelle, aprs une saison des plus catastrophiques, notamment durant la phase aller, avec une entame de championnat compltement manque, en raison dune reprise des entranements et dune prparation tardives.
division suprieure. Cest lobjectif qui lui a t assign par les dirigeants bordjiens. Dailleurs, il prend cur de russir dans sa nouvelle mission en faisant en sorte de mener son quipe bon port, grce aux efforts des diffrents acteurs du club. Pour y parvenir, il a dcid de constituer son propre staff technique. Ainsi, Boudjema sera son entraneur adjoint et prparateur physique, alors que lancien keeper de la JS Bordj-Mnael et de lUSMH, Hadi Lamrani occupera le poste dentraneur des gardiens de but. Dautre part, le prsident du club, Djamel Messaoudne, et son quipe dirigeante sont en train de se dmener aussi pour tout mettre au point, que cela soit sur le plan logistique ou celui ayant trait la prparation de lquipe, durant cette intersaison. travail, il sagit dune correspondance manant de la commission des litiges de la FAF, quelle vient de recevoir, la priant de rgulariser la situation financire de certains joueurs, 14 au total, ayant quitt le club, tels les Kial, Illoul, Bouharbit, Boultif, Bitam et autres, qui rclament leurs dus antrieurs, non honors par lancienne direction, selon le prsident Messaoudne. Cela ncessitera une enveloppe financire estime environ 2,6 milliards de centimes, comme rapport par nos confrres du journal arabophone El-Khabar. Les ressources financires faisant quelque peu dfaut et du fait quune importante manne soit rserve au recrutement et la gestion des affaires courantes du club, celaa fait que Messaoudne a t contraint de solliciter le wali de Bordj pour trouver une solution ce problme, parce qu dfaut de payer les joueurs, le club ne pourra valider la venue des nouvelles recrues. Tout devra tre rgl avant le 17 aot, date de clture de la priode des transferts. La direction du club garde espoir est attend un geste du wali et des bailleurs du club. Mohamed-Amine Azzouz

es camarades de Ferradji se sont bien battus durant la manche retour en rduisant sensiblement lcart qui les sparait des quipes qui les prcdaient, mais rien ny fit, car les Criquets nont jamais russi sextirper de la zone rouge. Prenant leur mal en patience, les responsables du club ont jur de faire le ncessaire, pour que le CABBA puisse retrouver sa place au sein de llite du football national ds cette saison. Pour cela, ils nont pas manqu de saffairer durant lactuelle intersaison, en procdant un renouvellement presque intgral et un recrutement massif, ne maintenant au sein du groupe appeler dfendre les couleurs du club pour lexercice 2011/2012, que les lments ayant donn satisfaction, tels les Ferradji, Belkheir, Bentayeb et autres. Des joueurs de qualit ou dexprience viennent dtre engags par la direction du club. Il sagit, de Bendahmane, Akkouche et Bakhtaoui (MCS), Chrif El-Ouazzani (JSK), Mekkioui et Mohamed Rabah (ASO), Hosni (RCK), SiHadj (ASK), Belatrche, Belguerfi et le portier Nali (OM), Gherbi et Hamza Hamadou (AnTurck) et Hamouche (AS Barika). Pour sa part, Benchergui qui a rejoint lquipe de Bordj au mercato dhiver, la saison passe, a renouvel son bail avec les Jaune et Noir. En faisant venir Youns Ifticne, la barre technique de lquipe bordjienne, la direction du club, a fait le choix dun technicien de mtier et dexprience, qui a dj fait ses preuves dans les diffrents clubs quil a eus driver. Passionn par son mtier, quil exerce avec amour, abngation et rigueur, Ifticne est lhomme indiqu pour la situation. Il est connu comme celui par qui vient laccession. Il a la capacit de bien grer son groupe, que se soit sur le plan humain ou technique. Fin communicateur avec ses joueurs, il saura comment les mobiliser pour relever ce nouveau dfi qui se prsente lui et qui consiste faire remonter Bordj en

Prparation en trois phases

Au CABBA, on ne veut surtout pas commettre les mmes erreurs, sachant que les mmes causes produisent les mmes effets. Ils sont en train de faire le ncessaire pour que le CABBA, version 2011/2012, puisse disposer des moyens qui lui permettront de

jouer fond laccession en Ligue1. Le groupe qui est rentr en regroupement mardi pass, lhtel Mouflon dOr dAlger, a entam les entranements sous la houlette dIfticne. Ce dernier scinder en trois la phase prparatoire de son quipe. La premire concernera ce premier stage, dune dure de 15 jours, avec au programme des sances dentranement qui se drouleront sur les terrains annexes du stade du 5Juillet. La 2e phase seffectuera juste aprs ledit stage Bordj Bou-Arrridj. Elle stalera sur 5-

6 jours. La 3e et dernire phase, dite prcomptitive, aura lieu en Tunisie. Elle permettra aux camarades de Bentayeb de livrer des matches amicaux, programms lavance par la direction du club, en concertation avec lentraneur, suivi de laccord pralable des quipes qui seront appeles leur donner la rplique. Tout se passe bien donc au sein du club, propos de la nouvelle saison, sauf que la direction du CABBA, se voit confronte un pineux problme qui est venu en quelque sorte entraver son

ENTRETIEN AVEC YOUNS IFTICNE

Jaime les dfis

Le nouvel entraneur du CABBA se dit prt relever le dfi pour permettre aux Criquets de reprendre leur place au sein de llite du football national. Cette mission le passionne et il la prend cur. Le CABBA est en stage bloqu depuis mardi, soit en plein mois de Ramadhan, de surcrot en t. Cela ne doit pas tre facile grer, nest-ce-pas ? Cest vrai que cela nest pas du tout vident, mais nous avons un programme de travail qui prend en compte toutes ses considrations. Comme vous le savez, la prparation dintersaison est une phase trs importante, pour toute quipe qui espre russir sa saison. Notre plan daction est bien ficel et nous ferons en sorte quil soit minutieusement respect. Sans sacrifices, pas de rsultats. Pourquoi avoir opt pour le CABBA, par rapport aux autres offres qui vous sont parvenues ? Un bon challenge mattend avec cette quipe, et le discours des dirigeants du club, avec leur tte le prsident Djamel Messaoudne, ma sduit. Le projet du club mintresse, dautant plus que lobjectif fix par les dirigeants nest autre que la remonte en Ligue1 Pro. Comme je suis un homme de dfi, jai rpondu par la positive leur sollicitation. Pensez-vous quavec les lments dont vous disposez, vous pourrez atteindre lobjectif qui vous a t fix ? Je peux dire que dans lensemble, nous disposons dun bon effectif, qui est assez quilibr dans ses diffrents compartiments. Nous ferons en sorte de trouver la bonne formule, afin de mettre en place une quipe comptitive et performante, qui joue bien au ballon et qui en mme temps sera efficace sur le terrain. Je nai jamais craint une mission quelle que soit sa difficult. Vous avez la rputation dtre le coach des accessions Jai acquis beaucoup dexprience dans ce fabuleux et ingrat mtier dentraneur. Jouer laccession me passionne. Jai dj russi faire accder quatre quipes et pas des moindres : lUSMA, le NAHD, lUSMH et lOMR. Jespre en russir une 5e avec le CABBA, inchaAllah ! Comment ragissez-vous aux propos durs tenus votre encontre par lex-coach bordjien, Abbas, qui ne fait pas partie de votre staff technique ? Ecoutez, moi, jai dautres chats fouetter. Mon esprit est pris par le travail qui mattend au sein de ma nouvelle quipe. Je retrousse les manches comme on dit. Il y a une dontologie au sein de la corporation, libre chacun de la respecter ou non. Moi mon parcours plaide pour moi. Tout entraneur est libre de composer son staff comme il le conoit. Je ne suis ni contre X, ni contre Y. Mon souci est de mener mon quipe bon port, cest tout ! On croit savoir que votre situation financire avec lUSMB na pas encore t rgularise Cest exact, je nai pas encore rcupr une partie de mon d. Je me suis montr patient jusque-l, car entre Zam et moi, il y a toujours eu un respect mutuel. Jattends un geste de sa part donc Entretien ralis par M.-A. A.

PUB
Jeudi 4 Aot 2011

30
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 4 ramadhan 1432 correspondant au 4 aot 2011 : Dohr..............12 h 54 Asr...................16 h 42 Maghreb........... 19 h 55 Icha...21 h 25 vendredi 5 ramadhan 1432 correspondant au 5 aot 2011 : Fedjr............... 04 h 17 Chourouk........05 h 56

Vie pratique
Socit Civile Immobilire de TIPASA S.C.l.T.l. Capital social de: 15 000 000 DA Sige social: Route BENFEDHA BT A N 02 Zralda - TIPASA Socit en liquidation Socit Civile Immobilire de TIPASA S.C.l.T.l. Capital social de: 15 000 000 DA Sige social: Route BENFEDHA BT A N 02 Zralda - TIPASA Socit en liquidation

EL MOUDJAHID

EPE-SPA- Socit des Travaux Routiers-SKIKDA Zone de dpt Hamrouche Hamoudi-Skikda Au capital social de : 471 000 000,00 DA Tl : 030 92 49 55 Tl/Fax : 038 93 14 57 Email : SOTSKI@yahoo.fr

SOTSKI

Extrait P-V de l'Assemble Gnrale Ordinaire

L'an deux mille onze et le quinze du mois de juin 11h00, les associs de la SCITI se sont runis en AGO au sige de la BEA, sis au 48, rue des Frres BOUADOU Bir Mourad-Ras, Alger et ont adopt les rsolutions suivantes : 1-Approuve les comptes sociaux 2010 et donne quitus au liquidateur. 2-Affectation du rsultat 2011. 3- Mande le liquidateur de librer les honoraires 2010 du CAC. 4-Prorogation du mandat du liquidateur au 11 janvier 2012. 5-Publicit lgale des rsolutions. P/lAGO Le secrtaire de sance

Extrait P-V de l'Assemble Gnrale Extraordinaire

L'an deux mille onze et le vingt-huit du mois de juin 14h00, les associs de la SCITI se sont runis en AGEX au sige de la BEA, sis au 48, rue des Frres BOUADOU Bir Mourad-Ras, Alger et ont adopt les rsolutions suivantes : 1-relancer lexploitation de la SCITI 2-Engagement de lopration dassainissement physique et financier de la SCITI. 3- Rachat de la part de lassoci ENPI (EX EPLF). 4-Publicit lgale des rsolutions. P/lAGO Le secrtaire de sance

Avis d infructuosit
Conformment larticle 122 du dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010 modifi et complt portant rglementation des marchs publics, la SOTSKI informe les soumissionnaires ayant particip lavis dappel doffres ouvert national n02/DG/2011 relatif lacquisition de matriels de travaux publics: Lot n06 : acquisition vhicules utilitaires Lot n07 : acquisition vhicules de tourisme est dclar : INFRUCTUEUX pour le motif : un (01) seul soumissionnaire.
El Moudjahid /Pub

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
El Moudjahid/Pub DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 CONSTANTINE : Route de Stif 7e km Tl. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Fax : (031) 66.49.37 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial: 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIMPRAL) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Objet : Changement du nom de famille Mon nom actuel est : KHAKHA Pour devenir : CARAS Et ceci selon la demande dpose au niveau du ministre des Affaires trangres. Sign par le demandeur : M. KHAKHA BOUHAFS, demeurant au : 29, rue du Consul Pierre du Val, Alger

Entreprise Unipersonnelle Responsabilit Limite Socit dExploitation Agricole DRAA BEN - KHEDDA 01, rue Colonel Amirouche, D.B.K, Wilaya de Tizi-Ouzou Au capital de 20.000.000,00 DA Matricule fiscal : 0 998 1547 03883 09 ART. IMPOSIT : 1547 0010201 RC N98 B 42653 Tlfax : (026) 27 29 89

Remerciements
La famille ALKEMA remercie vivement le Professeur CHAHI, ses assistants ainsi que lensemble du personnel du service de mdecine interne de lhpital Zemirli dEl-Harrach pour le professionnalisme, le dvouement et la disponibilit quils tmoignent leurs patients en gnral, et notamment lors de lhospitalisation de son fils en particulier. Que tous trouvent ici lexpression de sa reconnaissance et de sa gratitude.

Avis d'infructuosit
LEntreprise Unipersonnelle Responsabilit Limite Socit dExploitation Agricole de Dra Ben-Khedda, wilaya de Tizi-Ouzou, informe les Entreprises spcialises dans les quipements d'levage bovin laitier, que l'appel d'offres national N01/2011 est considr comme infructueux. Un autre avis d'appel d'offres national sera lanc dans les prochains jours. EURL SEA DBK TIZI-OUZOU Tl/Fax 026.27.29.89 Tl.: 026.27.12.67 Email : eurlseadbk@hotmail.com
El Moudjahid/Pub ANEP 846234 du 04/08/2011

El Moudjahid/Pub

Condolances
Mohammed Notaire, ancien Tahar BENABID, de la Prsident Chambre Rgionale des Notaires du Centre, et ses proches collaborateurs, ayant Ami appris Monsieur avec tristesse et beaucoup de peine, le dcs de son BENADDA Rachid, Ancien Prsident APC de BOUGAA (Stif), prsentent avec compassion toute sa famille (parents et allis) leurs condolances les plus sincres et les assurent de tout cur en cette pnible circonstance de leurs sentiments bien confraternels, amicaux. Que Dieu le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub

SOCIETE DES TRAVAUX MARITIMES DE LEST EPE-SOTRAMEST - SPA Capital Social : 675 900 000 DA Boulevard Mohamed Seddik BENYAHIA BP 166 - ANNABA

2e AVIS DINFRUCTUOSITE
Nous informons tous les soumissionnaires lappel doffres national et International AONI n05/DEM/DG/11 relatif lacquisition de Pieux (Tubes Mtalliques) paru dans les quotidiens lEst Rpublicain et El Moudjahid le 18/05/2011, est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP N 2435 du 04/08/2011

bien

sincres

et

Condolances
Le Prsident-Directeur Gnral, les chefs des dpartements, les cadres suprieurs ainsi que l'ensemble du personnel du Laboratoire d'Etudes Maritimes, trs touchs par le dcs de la grandmre de : Monsieur MATOUK Zineddine, Directeur Technique lui prsentent ainsi qu' sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde compassion. Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 846235 du 04/08/2011

SOGEPORTS GROUPEMENT D 'INTERET COMMUN DES ENTREPRISES PORTUAIRES (GIC-EP)

AVIS DE PROROGATION DE DLAI

Le Groupement d'Intrt Commun des Entreprises Portuaires GIC-EP informe l'ensemble des soumissionnaires intresss par l'appel d'offres national ouvert n08/GICEP/2011 Arrt technique des remorqueurs, que la date limite de dpt des offres fixe initialement le 15 Aot 2011, est proroge de 28 Jours. La nouvelle date limite de dpt des offres est fixe au lundi 12 septembre 2011 09h30. L'ouverture des plis aura lieu le mme jour partir de 09h45 au sige du GICEP sis au 02, Rue d'Angkor - Alger Port-.
El Moudjahid/Pub ANEP 869369 du 04/08/2011

Jeudi 4 Aot 2011

Le Brent 116.46 dollars le baril

Ptrole

Monnaie
L'euro 1.431 dollar

D E R N I E R E S RELANCE DU PROCESSUS DE PAIX

BARRAGE DE BENI HAROUN (MILA)

Le prsident Abbas appelle un rle plus actif de l'Europe

L
e prsident palestinien, Mahmoud Abbas, a appel, hier, l'Europe jouer un rle plus actif pour relancer le processus de paix au ProcheOrient, suspendu depuis fin octobre 2010 en raison de la poursuite de la colonisation isralienne. M. Abbas a lanc cet appel lors d'une runion Ramallah avec le reprsentant de l'Union europenne (UE) auprs de l'Autorit palestinienne, M. Cristian Breguer, selon l'agence de presse Wafa. Le prsident palestinien a inform ce reprsentant europen des derniers dveloppements du processus de paix et des efforts en cours en vue de le relancer, a ajout la mme source. Les deux parties ont aussi discut de la nouvelle initiative franaise portant la relance des ngociations de paix bloques par la colonisation juive. Le mois dernier, la France a propos d'organiser Paris une confrence internationale de paix pour tenter de relancer, pour une dure d'un an, des discussions de paix entre Israliens et Palestiniens. Durant toute cette priode, les ngociations entre les deux parties devront tre axes sur les moyens de rsoudre les principales questions de scurit et des frontires avant d'aborder le dossier des rfugis et d'El-Qods, selon la proposition franaise. Isral cherche entraver cette proposition franaise, selon les dirigeants palestiniens. Isral continue toujours d'approuver de nouveaux plans

Lcher de 800.000 alevins de carpes

Un lcher d'environ 800.000 alevins de carpes "Grande bouche" a t opr dans la journe de mardi dans le barrage de Beni Haroun (Mila), a-t-on appris hier auprs de la station de pche de cet ouvrage. Il sagit du plus important lcher effectu dans ce barrage, assure le directeur de la station, M. Ahmed Bendjedou, qui prcise que l'opration a t chapeaute par une quipe du Centre national de recherche et de dveloppement de la pche et de l'aquaculture (CNRDPA). Les alevins gs de 5 jours ont t achemins depuis l'closerie rgionale dEl-Ouricia, prs de Stif, pour les besoins de cette opration qui s'inscrit dans le cadre du dveloppement du patrimoine halieutique et qui sest droule dans des conditions techniques "favorables", prcise la mme source. Elle a pour objectifs le dveloppement du patrimoine halieutique du barrage et la cration d'emplois au profit des riverains, ajoute le responsable de la station

TBESSA

de colonisation dans les territoires palestiniens occups, rejetant tout appel au gel de ses activits illgales. Au premier semestre 2011, les autorits d'occupation avaient dmoli des dizaines de maisons palestiniennes dans les territoires occups, jetant la rue prs de 700 Palestiniens, qui restent toujours sans

abri en Cisjordanie. Outre ces dmolitions, Isral dtient aussi depuis juin dernier 310 Palestiniens, arrts lors de 500 attaques commises dans les diffrentes villes et villages des territoires occups, a dnonc hier le ministre palestinien en charge des Affaires des prisonniers.

La gestion de leau potable transfre en totalit lAlgrienne des eaux

La gestion de leau potable, encore la charge des collectivits locales dans la wilaya de Tbessa, sera "incessamment" transfre, en totalit, lAlgrienne des eaux (ADE), "sur dcision du wali", indique-t-on hier la direction de cette entreprise. LADE de Tbessa prend actuellement en charge, elle seule, la gestion de leau potable dans 8 communes et dans 8 autres en commun avec les collectivits locales, pour un total denviron 80.000 abonns. A lheure actuelle, la wilaya de Tbessa est approvisionne en eau potable partir de 140 forages disposant dun dbit cumul de 2.218 litres par seconde, permettant une dotation quotidienne de 180 litres par jour et par habitant, a-t-on soulign la direction locale des ressources en eau. Le volume deau potable actuellement mobilis couvre environ 95% des besoins des 730.979 habitants de la wilaya. Une tranche de 7,4 milliards de dinars, puise des 26 milliards affects au secteur de lhydraulique au titre du programme quinquennal 2010-2014, a t consacre lamlioration et au renforcement de leau potable dans la wilaya, a-t-on soulign.

LACCIDENT A FAIT UN MORT ET HUIT BLESSS

FILIRE HALAL EN FRANCE

Un bus manque de tomber la mer Bologhine

Des lus locaux mnent campagne pour briser lomerta Une vingtaine dlus locaux issus de la diversit mnent
campagne en ce dbut de Ramadhan pour "briser lomerta" qui entoure le march du halal en France, a-t-on appris hier auprs de lun deux. "Il est grand temps que la certification halal soit lablise au mme titre que les produits bio, pour lever la suspicion qui entoure les produits censs tre licites destins la communaut musulmane", a indiqu Kamel Hamza, lu la Courneuve, en raction un reportage diffus la veille du mois bni sur une chane crypte franaise rvlant des "dysfonctionnements graves" dans la filire halal. Pour llu, membre de lAssociation nationale des lus locaux de la diversit (Aneld), lEtat franais "se doit de rguler ce march florissant pour viter que la communaut musulmane ne soit victime de supercheries, comme cela a t le cas rcemment" avec un certain type de saucisses, "censes tre halal, mais qui ne ltaient pas en fait". Actuellement, il nexiste pas en France une norme unique dsignant le label halal, une mission dvolue au Conseil franais du culte musulman (CFCM) sa cration en 2003. Pour lheure, seules les mosques de Paris, de Lyon et dEvry dlivrent des cartes de sacrificateurs, mais ce sont ensuite une multitude dorganismes qui effectuent des contrles, notamment dans les abattoirs.

Ph. Bilel

Un bus assurant la ligne An Benian Alger a failli, hier, Bologhine, finir sa course dans la mer. Il tait en effet 13 h lorsque le bus qui roulait, selon certains tmoignages, grande vitesse percuta de plein fouet une Peugeot 206. Voulant par rflexe viter la voiture, le chauffeur se retrouva nez nez avec le parapet de la corniche, du ct de Plateau. Sous leffet du choc, le bus, lintrieur duquel se trouvaient des dizaines de passagers, dfona le parapet et fallit plonger dans la mer, fort heureusement, sa course folle sarrta au dernier moment. La partie avant resta, cependant, suspendue au-dessus du vide et les passagers ont bien cru que leur dernire heure tait arrive. Parmi eux, se trouvait notre ami et collgue Rabah qui avait pris place dans le bus pour regagner, comme son habitude, son poste de travail. La panique tait indescriptible et beaucoup de femmes se sont vanouies, tmoigne-t-il sous le coup de lmotion, assurant que plusieurs personnes ont dfonc les fentres pour sortir du bus. Si les passagers du bus sont sortis indemnes de laccident bien que lon dnombre 8 blesss lgers, malheureusement, il est dplorer la mort du conducteur de la 206. Encore un drame d la vitesse et limprudence.

FOOTBALL

Al Ahly : l'Algrien Sayoud demande officiellement la rsiliation de son contrat

L'international algrien Amir Sayoud a demand officiellement la rsiliation de son contrat avec Al Ahly (Div 1 en Egypte), a rapport hier le site sportif gyptien goal, citant le joueur. "J'ai rencontr le prsident de la section football du Ahly, et je lui ai fait part de mon dsir de rsilier mon contrat avec le club l'amiable", a-t-il dclar. "Depuis que je suis au Ahly, il y a deux saisons, je n'ai jou que rarement, une situation qui ne me convient pas, ce qui m'oblige voir ailleurs, car je veux bnficier de plus de temps de jeu", a-t-il ajout. Selon la mme source, l'arrive de nouveaux joueurs au Ahly, dont Walid Souleymane, rend les chances de Sayoud de figurer le plus souvent dans le onze de dpart de son quipe trs minces, d'o sa dcision de quitter le club cairote.