Artico u ·

,I' •

,..
In limba engleza exista articolul hotarat, articolul
nehotarat ~i articolul zero.

4.1 Articolul hotarat: the

4.1.1 Pronuntia articolului hotuit
Pronuntia articolului hotarat, [Oa] sau [6i], depinde de
primul sunet al cuvantului urmator:
• [Oe] inaintea cuvintelor care incep cu o consoana sau (
semiconsoana:
the camera ' aparatul de-fotografiat
the suitcase yaliza
the ticket_ biletul
the window fereastra
the year anu/
• [oi] inaintea cuvintelor care incep cu o vocala sau cu h
mut:
the address adresa
the engine motorul
the .hour ora
the heir mo~tenitorul
• [oi] inaintea consoanelor sau semiconsoanelor, cand
vrem sa accentuam substantivul care urmeaza:
Did you say you met the [oi] Tom Cruise?
Ai spus ca 1-ai cunoscut pe-celebrul Tom Cruis~?

4.1.2 Folosirea articolului hotarat

• the se folose~te inaintea unui substantiv menponat -
anterior:
S~e heard a noise. The noise was rather strange.
Ea a auzit un zgomot. Zgomotul era cam ,iudat.
• inaintea substantivelor care denumesc ceva unic:
the Sun, Soarele; the World Cup, Cupa mondiala; the Internet,
lnternetul; the North Pole, Polul Nord.
• inaintea unui substantiv la singular, pentru a denumi
specie: 0

The dolphin Is an intelligent animal.

Delfinul este un animal inteligent.

• cand dorim s~ clarific~m despre ce persoana sau lucru

vorbim:
That's the house where my grandparents used to live.
Aceea este casa fn care locuiau bunicii mei.

• inaintea numeralului ordinal ~i in exprimarea orala a

datelor:
the first primu//prima
the second a/ doilea, a doua
Thursday, the eleventh of October
marti, 11 oetombrie

• in denumirea perioadelor istorice:

the Stone Age Epoca de piatra
the Middle Ages Evu/ Mediu

• inaintea adjectivelor, pent~ a le substantiViza: ,

the injured ranitii
the unemployed $Omerii
the elderly varstnicii
the French francezii

• inaintea unor denumiri geografice:

a) lanturi de munti:
the Alps Alpii
the Carpathians Carpatii

b) rauri, mari, oceane:

the Danube ound,ea .
the North Sea Morea Nordulw
the Pacific Pacificul
 • inaintea unor nume de hoteluri ~i restaurante:
the Hilton Hotelul Hilton
the Black swan Restaurantul lebada neagra
• inaintea superlativului adjectivelor:
the tallest eel mai fnalt
the most difficult eel mai greu
• inaintea unui adjectiv la comparativ urmat de prepozipa of:
Jane is the younger of the two sisters.
Jane este cea mai mica dintre surori.
• inaintea unor substantive ca history sau poetry, cand
sunt urmate de prepozitia of:
The poetry of Emily Dickinson was unknown in her life time.
Poezia ./ui Emily Dickinson a fost necunoscuta fn timpul vietii ei.
Dar:
Poetry recitals were held in this drawing room.
in acest salon se tineau recitaluri de poezie.
• cu numele unor tari in care apar cuvintele republic,
empire, union, united:_
The United Kingdom Regatul Unit
The People's Republic of China Republica Populard Chineza
The United States Statele Unite
• cu numele proprii la plural:
the Browns · familia Brown
the Millers familia Miller
• inaintea substantivelor urmate de o propozipe:
This is the book I told you about.
Aceasta este cartea despre care ti-am spus.
• inaintea instrumentelor muzicale, atunci cand exprimrun
abilitatea de a canta:
She can play the piano.
Ea canto (poate canta) la pian.
I
fl
½

0,
 • pentru a ne referi la o parte a corpul? i omenesc:
How's the knee? Is It still hurting?
Cum e genunchiul? Te mai doare?
• inaintea numelor unor boli:
Did the child get the measles?
A fdcut pojar copilul?
..
• "m expresn:
all the day/month/year 1·ong
toatd ziua /toatd tuna/tot anul
in the morning/afternoon/evening
dimineata/dupd~amiaza/seara_
on the one hand/on the other hand
pe de o parte/pe de altd parte
· to tell the truth
sd spun drept
at the beginning/end
la inceput/sfdrsit
at the latest
eel mai tdrziu 3

at the same time

in acelasi timp
by the end of January
pdnd la sfd,situl lunii ianuarie
by the way
apropo
for the time being
pentru moment
in the meantime
intre timp
on the outskirts
la periferie
on the phone
la telefon
 on the point of
pe pundul de
on the whole
in general, fn linii mari

4.2 Articolul nehotarat: a/ an

• a preceda cuvintele care incep cu o consoan~ sau cu
o.semivocala:
a piece of luggage a university-
un bagaj o universitate
a suitcase a European
o valizd un european
a hair a window
un fir de par o fereastrd
a hose a year
un furtun unan
a union a uniform
un sindicat o uniformd

• _an prece~ cuvintele care inc_ep cu o vocala sau cu h mut:

an egg ,an heir -_ - --
un ou un mo~tenitor
an apple - an honour to do smth
un mar o onoare de a face ceva
. an orange an honest person
o portoca/d un om cinstit
4.2.1 Folosirea articolului nehotuat
• inaintea unui substantiv la singular care este menponat
pentru prima data:
The train stopped at a station. She didn't think It was the
station she needed.
Trenu/ s-a oprit fntr-o gara. Ea nu credea ca e gara in care
trebuie sd coboare.
• cand ne referim Ia un membru dintr-o clasa:
A h tah can run much faster than a Hon.
G:.e::rdul poate a/erga mult mai repede decdt /eu/.
A teacher needs a lot of patience.
Profesorul are nevoie de mu/ta rdbdare. ,,
• inaintea numelor de profesii:
Her father is a lawyer.
Total ei este jurist.
My son will be an architect.
Fiul meu va fl arhitect.
• inaintea numerelor ~i a fracpilor:
a hundred
o sutd
a third of the amQunt
o treime din sumd

• inaintea substantivelor.la singular, pentru a ne referl

la o intreaga clasa/categorie:
A <hild n_eeds love and care.
Copiii au nevoie de dragoste $i ingrijire.
• inaintea substantivelor nenum~rabile, cand vrem sA
le limitam sau sa clarificam intelesul:
Students must have a·good knowledge ·of history.
Elevii trebuie sd aibd cuno$tinte bune de istorie.
She has a great love of music.
Ea are o mare dragoste pentru muzicd.
• 1na1ntea numelui unei persoane pe care nu 0
A • .

cunoattem:
There is a Mr Jom Smith on the phone.
Este un (oarecare) domn Smith la telefon.
 • inaintea numelor de zile, !uni, anotimpuri sau eveni-
·ntr un an cand ne referim la una/unul anume:
mente dl - ' .
We arrived in London on a wet Saturday morning.
Am ajuns /a Londra 1ntr-o dimineatd ploioasd de sdmbdtd.
My birthday is on o Thursday this year.
Ziua mea este fntr-o joi anul acesta.

one, nu a/an, se folose~te:

• in registrul oficial:
The entrance ticket is· one hundred pounds.
Biletul de intrare costd o sutd de lire.

Dar:
{ She wants to live for a hundred years.
Vrea sd trdiascd o sutd de ani.
• cand vrem sa exprimam cifra exacta:
He paid one thousand, one hundred and fifty pounds for
the ring.
A pldtit o mie o sutd cincizeci de lire pentru acest inel.
• cand vrem sa accentuam numarul:
It's a small car. We only have room for one person.
Este o ma$ind mica. Avem loc numai pentru q persoand.
• in expresia one day (candva, fntr-o zi)
• in contrast cu another, other(s):
One boy had long hair but the others had their hair cut
short.
Un baiat avea pdrul lung, dar ceilalti aveau pdrul tuns scurt.

• in expresii:
a lot of at a discount
multe, multi cu reducere
a few of at a glance
putine, putini dintr-o privire
to go for a walk to make a ·noise
a merge la plimbare a face un zgomot
to have a cold in a hurry
a fi racit in graba
as a result on a diet
ca rezultat la regim
for a while on a trip
o vreme ,n excurs,e
A •

to have a good time to catch a cold

a se distra ardci,

4.3 Articolul zero

Nu se folose~te articol inaintea:
• numelor proprii ~i a titlurilor:
John, Dr Brown, Professor Anthony Clare
• numelor de tm formate dintr-un singur cuvant:
lI
Romania, France, Italy -
• numelor de continente, ora~e, state:
Africa, Europe, London, Madrid, California

• substantivelor numarabile la plural, cand sunt folosite in

sens general: ;
Dolphins usually swim in large groups. '
Delfin ii fnoatd de obicei fn grupuri mari.

• substantivelor nenumarabile folosite in sens g

. among teac hers with theeneraJ··
.· 1ssatIsfaction
Th ere .1s d"
the new exam. P1ans for
Existd nemultumiri printre profesori din cauza planurilor
noul examen. Pentru
We sat in darkness waiting for the lights to corne b
Am stat pe fntuneric, asteptand sa revina lumina. ack on.

24
 • substantivelor abstracte nedefinite:
Beauty is something that will always give pleasure.
Frumusetea face pldcere intotdeauna.
Time flies.
Timpul zboara.
• zilelor saptamanii, lunilor anului ~i anotimpurilor:
Sunday Is the day when she ·meets her friends.
Duminica este ziua in care i$i intalne$te prietenii.
July is th~ seventh month of the year.
/ulie este a $Optea lund a anului.
My favourite season is spring.
Anotimpul meu preferat este primdvara.
• meselor zilei:
I had breakfast and then hurried to school.
Am luat micul dejun $i apoi m-am grdbit spre $Coald.
• numelor sporturilor sau culorilor:
She likes playing tennis.
ii place sd joace tenis.
Mary doesn't like wearing purple.
Mariei nu-i place sd poarte mov.
• substantivului work (locul de muncd)
She's at work.
Ea este la lucru.
• De obicei nu se folose~te articol cu urmatoarele cuvinte:
school university college hospital prison
church bed
Do you go to school in the afternoon?
Mergi la $Coald dupd-amiaza?
She studied history at university.
1
._ A studiat istoria la universitate.
Tom has been in prison for two years.
Tom a fost in inchisoare doi ani.
He Is tired and must go to bed right now.
El este obosit $i trebuie sd meargd la cu/care chiar acum.
De asemenea, nu se folose~te articol:
• cand descriem modul de a c~Iatori:
We'll go by bus/car/train.
Vom merge cu autobuzul/ma$ina/trenu/.
• in unele expresii:
by order of
din ·ordinu//la comanda
day after day
zi dupd zi
on condition that ·
cu conditia ca