Las palabras escritas en katakana son principalmente palabras que vienen de otras lenguas.

Como no todos los sonidos de otras lenguas existen en japons, hay algunas reglas para adaptarlos a los sonidos y a la pronunciacin japoneses. 1. Las palabras se transcriben a katakana, segn la pronunciacin, no la ortografa. Es decir, hay que tener en cuenta cmo se dicen, no cmo se escriben. Por ejemplo, el nombre Juliana, se escribe con jota (j), pero la letra ju () en japons, suena como llu, por lo que este nombre se escribe hu, es decir fu (), pues es el sonido ms parecido a la pronunciacin espaola: Juliana furiana 2. Los sonidos erre (rr) y ele (l) se transcriben con la fila de la ere r Ejemplo: Liliana ririana Juliana furiana Len (lyon) raion 3. Cuando se escriben palabras con vocales largas (dobles), no se escribe otra vocal, como se hace en hiragana, sino que se escribe despus de la letra que se va a alargar. Ejemplo: torta(cake) keeki Juego(game) geemu Show shoo 4. Cuando se transcriben palabras que tienen dos consonantes seguidas, o que acaben en consonante (que no sea ene n, pues sta s existe sola ), se aade una vocal para poder escribirla en katakana. a. A te t y de d se agrega una o o. Ejemplo: Examen (test) Sandra Juego de cartas (tramp) tesuto sandora toranpu

b. A la ka k (esto tambin aplica para la letra q y c), la che ch y la jota j (que suena como la elle) se les aade i i: Ejemplo: Torta (cake) keeki Extra ekisutora Charla (speech) supiichi Nota: Cuando se trata del sonido representado por equis x, hay que tener en cuenta que son dos sonidos: ka k y ese s, por lo cual aplica esta regla sobre la ka. Es decir, se le aade una i. Sin embargo, hay algunas excepciones: por ejemplo, taxi, no se escribe takishi, sino takushii Accin no se escribe akishon sino akushon . Por esto, a nombres como Alexandra o Alex, se les puede aadir u en lugar de i, para que queden ms parecidos al nombre original: Alexandra arekusandora

c. En los otros casos se aade u: Ejemplo: Bob Cuchillo (knife) Mscara (mask) Bus (bus) Deporte (sports) Clara

bobu naifu masuku basu supootsu kurara

5. Al igual que en hiragana, la tsu pequea () dobla la consonante siguiente, haciendo que sta suene ms fuerte. Ejemplo: Mascota (pet) petto Cama (bed) beddo Switch suitchi Dinero en efectivo (cash) kyasshu 6. Todas las letras que hay en hiragana existen tambin en katakana. Sin embargo, para lograr representar ms fielmente los sonidos de otras lenguas, se crearon otras letras de katakana, combinando las ya existentes, para poder dar cuenta de algunos de ellos. Estos se encuentran en la tabla de katakana. Ejemplos: Fiesta (party) Tenedor (fork) EJERCICIOS: Escribe en katakana los siguientes nombres, aplicando las reglas explicadas antes. 1. Adriana ______________________________ 2. Enrique ______________________________ 3. Alberto ______________________________ 4. Jorge ______________________________ 5. Camilo ______________________________ 6. Claudia ______________________________ 7. Jenny 9. Pedro 10. Diana ______________________________ _____________________________ _____________________________ 8. Ronaldo _____________________________