Andrei Pogojev Evadare de La Auschwitz

ANDREI POGOJEV
EVADARE
UE LA
AUSCHWITZ
Andrei Pogojev
Amintirile inedite despre evadarea unui militar

sovietic din lagărul de concentrare de la Auschwitz
T r a d u c e r e d i n l i m b a e n g l e z ă d e M i h a i - D a n P a v e le s c u
Cuprins
C u v â n t î n a i n t e .......................................................................... 7
H ă r ţi ş i p l a n u r i ....................................................................... 13
P r o l o g .......................................................
C a p ito lu l u n u Capturarea ............................................... 19

C a p ito lu l d o i Stalag 3 0 8 ................................................. 3 7
C a p i t o l u l tr e i Auschwitz ................................................. 4 3
C a p ito lu l p a tru Exterminarea ........................................... 5 0
C a p i t o l u l c in c i Birkenau ............................................... 94
C a p ito lu l ş a s e Spitalul..................................................... 1 2 5
C a p i t o l u l ş a p te Spânzurătoarea ...................................... 1 5 7
C a p ito lu l o p t Sonderkommando ................................. 1 7 1
6 E v a d a r e d e l a A u s c h w it z
C a p ito lu l n o u ă Evadarea ................................................ 1 8 6

C a p ito lu l z e c e Interogatoriul.........................................2 2 0
E p i l o g .................................................................................... 2 3 5
G l o s a r ................................................................................... 2 4 1
I n d e x ..................................................................................... 2 4 5
Cuvânt-înainte
P e 2 7 ia n u a r i e 1 9 4 5 , A r m a t a R o ş i e a e l ib e r a t A u s c h w i tz u l,
c e l m a i m a re la g ă r d e c o n c e n tra re d in te rito r iu l c o n tro la t d e
g e r m a n i. L a s o s i r e a t r u p e l o r s o v ie t ic e , î n la g ă r m a i e x is ta u
d o a r c â t e v a m i i d e s u p r a v i e ţ u i t o r i b o l n a v i ş i în f o m e t a ţ i ; a l te
m i i - p o a t e p â n ă l a 6 0 0 0 0 - f u s e s e r ă t r i m i s e î n m a r ş f o r ţa t
s p r e v e s t d e c ă t r e n e m ţ i i c a r e s e r e tr ă g e a u . î n t r e t i m p , d e v e n i s e
c l a r c ă î n la g ă r a v u s e s e r ă lo c m a s a c r e la o s c a r ă f ă r ă p r e c e d e n t.
P r i n t r e r e s t u r i l e s i n i s t r e d e s c o p e r i t e d e r u ş i s - a u n u m ă r a t ş a p te
t o n e d e p ă r d e f e m e i , c a n t it ă ţi u r i a ş e d e d i n ţ i o m e n e ş t i - d in
c a r e f u s e s e r ă e x t r a s e p l o m b e l e d e a u r - ş i z e c i d e m i i d e h ă i n u ţe
d e c o p ii .
î n c i u d a î n c e r c ă r i l o r r e p e t a t e a l e S ta t u l u i S e c r e t P o l o n e z 1
d e a i n f o r m a î n t r e a g a l u m e d e s p r e o r o r i l e c e s e p e t r e c e a u la
A u s c h w itz , v e s te a a fo s t d ifu z a tă o fic ia l p e 8 m a i 1 9 4 5 , c â n d
Statul Secret P o lo n ez (Polskie Panstwo Podziemne, în polon eză)

e s te term en u l p rin care is to r io g r a fia p o lo n e z ă d en u m eşte
organ izaţiile clan d estin e de rezistenţă, c iv ile şi m ilitare, din
P olon ia, în tim p u l celu i d e-al D o ile a R ăzb oi M on d ial, (n. trad.)
o c o m i s i e s o v ie t ic ă a j u t a t ă d e e x p e r ţ i p o lo n e z i, f r a n c e z i ş i c e h i
a d e z v ă lu it în tr e a g a d im e n s iu n e a c r im e lo r n a z is te îm p o triv a
u m a n it ă ţ ii . E s t i m ă r i l e in i ţ i a l e a l e A l i a ţ i l o r a u a f i r m a t c ă î n la g ă r
f u s e s e r ă u c i ş i p a t r u m i li o a n e d e b ă r b a ţi, f e m e i ş i c o p ii. L a N tim -
b e r g , c o m a n d a n t u l la g ă r u lu i, R u d o l f H o s s , a s u g e r a t c i f r a d e
tre i m ilio a n e . U lte rio r, o f ic ia lită ţi a le M u z e u lu i A u s c h w itz
a u r e v iz u it c ifra a c e a s ta la u n m i l i o n c i n c i s u te d e o a m e n i,
d i n t r e c a r e 9 0 % e v r e i.
A u s c h w i t z e r a n u m e l e g e r m a n a l a ş e z ă r i i O s w iş c i m d in
s u d -v e s tu l P o lo n ie i, u n o ră ş e l s itu a t p e m a lu rile flu v iu lu i V is
tu la , l a 5 0 d e k i l o m e t r i v e s t d e C r a c o v i a . L a g ă r u l a f o s t c o n
s tr u it la 2 ,5 k il o m e t r i î n a f a r a o r a ş u lu i, p e m a l u l e s ti c a l V is tu le i,
î n j u r u l u n u i c o m p le x d e b a r ă c i ş i g r a j d u r i v e c h i. L u c r ă r il e a u
î n c e p u t î n 1 9 4 0 , s c o p u l i n i ţ i a l a l l a g ă r u l u i f ii n d d e a in t e r n a
d e ţ in u ţi i p o li ti c i p o lo n e z i d u p ă o c u p a r e a ţă r ii d e c ă t r e g e r m a n i ,
î n lu n a a p r ilie 1 9 4 0 , a s o s it a ic i c ă p ita n u l S S R u d o lf H o ss - u n
e x p e r i m e n ta t c o n d u c ă to r d e la g ă r e d e c o n c e n tr a r e - , î n u r m a
o r d i n u l u i p r i m i t d e la R e i c h s f u h r e r - S S H e i n r i c h H i m m l e r d e
a e x ti n d e la g ă r u l. A u s c h w i tz f u s e s e d e s e m n a t c a la g ă r d e m u n c ă
s ilită p e n tru p o p u la ţia p o lo n e z ă în r o b ită - a n e x ă a u n u i p ro p u s
o ra ş n a z is t „ m o d e l” .
R o lu l d e s e m n a t a l A u s c h w itz u lu i a f o s t s c h im b a t în s ă
d e s t u l d e r e p e d e , i a r l a a c e a s t a a u c o n t r i b u i t tr e i f a c t o r i m a jo r i.
M a i î n t â i, O p e r a ţi u n e a Barbarossa - in v a z ia g e r m a n ă a U n iu n ii
S o v ie t ic e , d e c l a n ş a t ă î n i u n i e 1 9 4 1 - a d u s l a c a p t u r a r e a u n u i
n u m ă r m a r e d e p r i z o n i e r i d e r ă z b o i s o v i e t i c i c a r e tr e b u i a u
in t e r n a ţi . I n a l d o il e a r â n d , e x te r m in a r e a e v r e i lo r d e c ă t r e n a z i ş ti
p r i n m e t o d e c o n v e n ţ i o n a l e ( îm p u ş c a r e , s p â n z u r a r e e t c .) s e c ă -
tu ia a tâ t re s u rs e le m ilita re , c â t şi m o ra lu l şi c e re a g ă s ire a u n e i
„ s o lu ţii” . în a l tr e ile a râ n d , P ro g ra m u l d e E u ta n a s ie re a A d u l
C u vân t-în ain te 9
ţ i l o r ( P E A ) d in G e r m a n i a s ta b i le a u n p r e c e d e n t p e n t r u l i c h i d a
r e a p e s c a r ă la r g ă a p e r s o a n e l o r p e c a r e s t a t u l le c o n s i d e r a
n e p o triv ite s a u n e d o rite . A u s c h w itz u rm a să d e v in ă a s tfe l u n
v a s t l a g ă r d e c o n c e n tr a r e , c u z e c i d e m i i d e d e ţ i n u ţ i d in t o t
R e ic h u l, în c h i ş i p e te m e iu r i d e n a ţi o n a l it a t e , r a s ă , r e li g ie , o r ie n
ta r e p o l i t i c ă ş i s e x u a l ă . î n t r e t i m p , î n t r - o z o n ă m a i î n d e p ă r t a t ă
d in n o r d - v e s t u l c o m p l e x u l u i p r i n c i p a l , u r m a s ă f i e c o n s t r u i t
u n a l d o i l e a la g ă r , u t i l i z â n d f o r ţ a d e m u n c ă a p r i z o n i e r i l o r d e
r ă z b o i s o v ie t ic i . C u n o s c u t c a „ B i r k e n a u ” s a u „ A u s c h w i t z I I ” ,
e l v a a v e a c a s c o p e x te r m in a r e a î n m a s ă , î n p r im u l r â n d a e v re ilo r.
î n s c u r t t i m p , H o s s ş i- a d a t s e a m a c ă , p e n t r u a i m p l e m e n t a
c e r i n ţe l e B e r l i n u l u i , A u s c h w i t z - B i r k e n a u t r e b u i a s ă d e v i n ă o
f a b r ic ă a m o r ţ i i , c a p a b i l ă s ă u c i d ă ş i s ă i n c i n e r e z e z i ln ic m i i
d e o a m e n i şi d e a c e e a a u fo s t c o n s tru ite c a m e re le d e g a z a re ,
c r e m a t o r i u l ş i l a g ă r e l e d e m u n c ă a u x i li a r e , c a r e e r a u d e s e r v i t e
d c c ă i fe ra te şi în tr e ţin u te d e „ e c h ip e ” s a u „ d e ta ş a m e n te ” d e
m u n c ă f o r m a t e d i n d e ţ in u ţi .
C e le d in u r m ă e ra u c o n tro la te p rin tr-o p o litic ă d e g e n u l
„ d e z b in ă ş i s t ă p â n e ş t e ” , c a r e - i a s m u ţ e a p e d e ţ i n u ţ i î n t r e e i; î n
a c e s t sc o p , a fo s t in s ta u r a tă o ie ra rh ie a la g ă ru lu i c a re -i a v e a
în v â r f p e „ a r i e n i ” ( g e r m a n ii d i n m a r e l e R e i c h ) , l a b a z ă p e
e v r e i ş i l a m i j l o c p e s la v i. D i s c r i m i n ă r i u l t e r i o a r e a u lu a t f o r m a
c c u s o a n e lo r t r i u n g h iu la r e c o lo r a te , c e in d i c a u m o t iv u l in t e r n ă r ii
d e ţ i n u tu l u i. A s t f e l, c u l o a r e a v e r d e e r a p e n t r u c r im in a l i, r o z
p e n tr u h o m o s e x u a l i, p u r p u r iu p e n t r u M a r to r ii lu i I e h o v a , n e g r u
p e n tr u ţ i g a n i ş i g a l b e n p e n t r u e v r e i . î n c e l e d i n u r m ă , u n i i
d e ţ i n u ţ i e r a u n u m i ţ i s u p r a v e g h e t o r i - t e m u ţ i i „ K a p o ” ş i ş e f ii
d e b lo c - ş i, î n s c h i m b u l u n o r p r iv i le g i i, tr e b u i a u s ă a s i g u r e
s u p u n e r e o a r b ă f a ţ ă d e r e g im u l la g ă r u lu i. M u lţ i d in t r e e i a u f o s t
c h i a r m a i b r u t a l i d e c â t s tă p â n i i l o r S S - iş ti.
E v a d ă rile d in A u s c h w itz c o n s titu ia u e v e n im e n te ra re , d e ş i

n u n e m a ia u z ite , şi n u e ra u în to td e a u n a s a lu ta te d e d e ţin u ţii
r ă m a ş i î n la g ă r , c a r e s u f e r e a u r e p r e s a l i i s ă l b a t i c e d u p ă f i e c a r e
te n ta tiv ă d e e v a d a re - in d if e r e n t d a c ă a v u s e s e s a u n u s u c c e s .
C u to t u l , a u f o s t î n j u r d e 7 0 0 d e e v a d ă r i, d a r a p r o x i m a t i v 4 0 0
a u s f â r ş it p r i n r e c a p tu r a r e a f u g a r ilo r . C e i c a r e a v u s e s e r ă g h i n i o
n u l d e a fi p r i n ş i e r a u d e o b i c e i p u r t a ţ i p r i n t o t la g ă r u l î n a i n t e
d e a fi e x e c u ta ţ i, p u r t â n d la g â t o p a n c a r t ă p e c a r e s c r i a „ U r a ,
m - a m î n t o r s !” . M e to d e l e f a v o r ite d e u c i d e r e a l e c e l o r c a r e în c e r
c a s e ră să e v a d e z e e ra u în f o m e ta r e a şi b ă ta ia . O ric e e v a d a re
în c u n u n a t ă d e s u c c e s e r a u r m a t ă , î n g e n e r a l, d e o m o r â r e a c a m a
r a z ilo r fu g a ru lu i. în fe lu l a c e sta , d e ţin u ţii e ra u r e s tric ţio n a ţi şi
d e b a r i e r e d e n a t u r ă p s i h o l o g i c ă , n u d o a r f iz ic ă .
P r im u l l o t d e p r iz o n ie r i d e r ă z b o i s o v i e t ic i a s o s i t la A u s c h
w itz la c â te v a s ă p tă m â n i d e la d e c la n ş a re a O p e ra ţiu n ii Barba-
rossa. E r a u c o m is a r i - o f iţ e r ii r e s p o n s a b il i c u i n s tr u i r e a p o li ti c ă
d in u n i t ă ţ i l e A r m a t e i R o ş i i - ş i a u f o s t o m o r â ţ i î n u r m ă t o a r e l e
z ile . U r m ă t o r u l lo t a f o s t f o r m a t d in 6 0 0 d e p r iz o n i e r i d e r ă z b o i ,
c a re , a lă tu ri d e 2 5 0 d e p o lo n e z i, a u f o s t u c iş i p rin g a z a re în
p r i m a u t i l i z a r e p e s c a r ă la r g ă a c r i s t a l e l o r d e Z y k l o n B ( u n
i n s e c t i c i d c o m e r c ia l f o l o s i t p e n t r u d e s p ă d u c h e r e ) p e 3 s e p t e m
b rie 1 94 1 . S o v ie tic ii a u fo s t f o lo s iţi d e c o n d u c e re a la g ă ru lu i
d r e p t c o b a i p e n t r u s t a b i l i r e a d o z a j e lo r . î n c h i ş i e r m e t i c î n b l o
c u l 1 1 , o a m e n i i a c e i a s - a u c h i n u i t d o u ă z i l e p â n ă a u m u r i t.
P â n ă în lu n a o c to m b rie a a n u lu i 1 9 4 1 , la A u s c h w itz fu s e
s e r ă i n t e r n a ţ i î n j u r d e 1 0 0 0 0 d e p r i z o n i e r i d e r ă z b o i s o v ie t ic i ,
p r i n t r e c a r e ş i A n d r e i P o g o j e v ( a u t o r u l c ă r ţ i i d e f a ţă ) , î n c h i ş i
î n t r - u n „ R u s s ic h e K r ie g s g e f a g e n e n A r b e it s l a g e r ” , a d i c ă „ L a g ă r
d e m u n c ă p e n t m p r iz o n ie r ii s o v ie tic i d e r ă z b o i ” s p e c ia l c o n s tr u it.
L a s c u rtă v re m e d u p ă a c e e a , P o g o je v şi to v a ră ş ii s ă i a u fo s t
C u vân t-în ain te 11
p u ş i s ă m u n c e a s c ă la c o n s tr u i r e a la g ă r u l u i B ir k e n a u . C o n d iţ ii l e
p e n t r u p r i z o n i e r i i d e r ă z b o i e r a u te r i b i l e , s o v i e t i c i i f i i n d t r a t a ţi
m u lt m a i d u r d e c â t p o lo n e z i i. S ili ţi s ă lu c r e z e î n s a l o p e t e s im p l e
(şi f ă r ă le n je r ie d e c o r p ) , s o v ie ti c i i a u tr e b u i t s ă î n d u r e î n t i m p u l
ie r n ii t e m p e r a t u r i d e m i n u s t r e i z e c i ş i c i n c i d e g r a d e C e l s i u s ,
ia r m u l ţ i a u m u r i t d e b o li s a u i n a n i ţ i e . A l ţ i i e r a u b ă t u ţ i p u r ş i
s im p lu p â n ă d e c e d a u . R a t a m o r t a li tă ţi i e r a a t â t d e r id ic a t ă , î n c â t
n u m a i î n z i u a d e 4 n o i e m b r i e 1 9 4 1 a u m u r i t 3 5 2 d e r u ş i.
P o tr iv i t m e m o r i i l o r c o m a n d a n tu l u i la g ă r u lu i, R u d o l f H o s s
(Wspomnienia Rudolf a Hoessa, komendanta obozu Oswiecim-
skiego, W y d a w n ic tw o p r a w n i c z e W a r s z a w a 1 9 5 6 ) , î n 1 9 4 2 a
a v u t lo c o „ e v a d a r e î n m a s ă ” a p r i z o n i e r i l o r d e r ă z b o i s o v ie tic i:
M a j o r i t a t e a a u f o s t î m p u ş c a ţ i , t o t u ş i m u l ţ i d in t r e
e i a u sc ă p a t. C e i re c a p tu ra ţi a u a firm a t c ă e v a d a re a
fu s e s e c a u z a tă d e te a m a d e a n u fi trim iş i în c a m e re le
d e g a z a r e - c â n d s e a n u n ţ a s e c ă v o r fi t r a n s f e r a ţ i î n
p a r te a n o u c o n s tr u i tă a la g ă r u lu i . E i n u c r e z u s e r ă in f o r
m a ţ i a d e s p r e tr a n s f e r , c i p r e s u p u s e s e r ă c ă e r a u m i n ţiţ i,
d e ş i în re a lita te n im e n i n u d o re a să -i g az e ze . B in e în
ţe le s , e i ş t ia u d e s p r e e x te r m in a r e a p o l i tr u c i lo r ş i c o m i
s a rilo r s o v ie tic i şi se te m e a u să n u le îm p ă rtă ş e a s c ă
s o a r ta .
E v a d a r e a s o v i e t i c i l o r e s t e m e n ţ i o n a t ă ş i î n „ J u r n a lu l d e la
A u s c h w i t z ” a l lu i D a n u t a C z e c h ( p u b l i c a t î n Zeszyty Oswien-
cimskie voi. 3, w y d a w n i c t w o p a n s tw o w e g o m u z e u m w O s w e -
ie c im i u 1 9 5 8 ) , c a r e a f ir m ă c ă „ c i n c iz e c i d e p r iz o n i e r i d e r ă z b o i
d i n t r - u n d e t a ş a m e n t d e p e d e a p s ă a u e v a d a t” , a d ă u g â n d „ c a
r e z u l ta t a l u r m ă r i r i i , t r e i s p r e z e c e d i n t r e e i a u f o s t î m p u ş c a ţ i ş i
n o u ă a u i z b u t i t s ă s c a p e ” . î n c i u d a c o n s e m n ă r i i lu i C z e c h , s e
p a r e c ă d o a r c i n c i e v a d a ţi a u s c ă p a t r e a l m e n t e , p r i n t r e c a r e
A n d r e i P o g o j e v ş i to v a r ă ş u l s ă u , P a v e l S te n k i n .
U lte r io r , P o g o je v ş i S te n k i n a u în r e g i s t r a t m ă r t u r ii s e p a r a t e
c u p r i v i r e l a A u s c h w i t z ş i e v a d a r e a s o v ie t ic i lo r . R e l a t ă r i l e l o r
d i f e r ă î n d e t a l i i - d e l o c n e o b i ş n u i t p e n t r u m e m o r i i s c r i s e la
m u l t ă v r e m e d u p ă e v e n im e n te le p e c a r e l e d e s c r iu - , c u P o g o je v
p u n â n d m u lt a c c e n t p e p a trio tis m c a fa c to ru l m o tiv a ţio n a l a l
p r i z o n i e r i l o r d e r ă z b o i s o v ie t ic i . A s p e c t u l a c e s t a a r p u t e a fi
e x p lic a t p r in fa p tu l că, d u p ă c e a f o s t s e p a ra t d e S te n k in în
c u r s u l e v a d ă r ii, P o g o je v a c ă z u t p â n ă l a u r m ă î n m â i n i l e p o li ţie i
s e c r e t e s o v i e t i c e N K V D . î n c o n f o r m i t a t e c u O r d i n u l n r. 2 7 0 ,
d in 1 6 a u g u s t 1 9 4 1 , e m is d e S ta l in , c a r e a f i r m a c ă : „ N u e x i s t ă
p r i z o n i e r i d e r ă z b o i r u ş i, c i d o a r t r ă d ă t o r i ” , P o g o j e v s - a s i m ţ i t
o b l i g a t s ă - ş i s u b l i n i e z e l o i a l i t a t e a f a ţă d e U n i u n e a S o v ie t ic ă .
I r i n a H a r in a , f o s t ă d e ţ i n u t ă l a A u s c h w i t z , c a r e c o n d u c e
u n g ru p d e s u p ra v ie ţu ito ri a i la g ă re lo r d e c o n c e n tra re şi c a re a
p ă s tr a t le g ă tu r a c u P o g o je v , s - a î n g r i j i t d e m a n u s c r i s u l lu i o r i g i
n a l şi p r in in te rm e d iu l e i a c e s ta a fo s t p u b lic a t fin a lm e n te în
r u s ă , a p o i î n e n g le z ă .
A c e a s t a e s te r e la ta r e a p e r s o n a lă a lu i P o g o je v d e s p r e z i le le
p e t r e c u t e î n i a d u l la g ă r u lu i m o r ţ i i n a z i s t , d e s p r e c u r a j u l ş i tă r i a
s u f le t e a s c ă a p r i z o n i e r i l o r d e r ă z b o i s o v ie t ic i ş i d e s p r e a c ţ iu n e a
l u i a p a r e n t i m p o s i b i l ă : e v a d a r e a d e l a A u s c h w i t z ...
„ C u v â n tu l în a in te ” a f o s t p re g ă tit c u a ju to ru l a m a b il al
I r in e i H a r in a , f o s t ă d e ţ i n u t ă l a A u s c h w i tz , d r. P i o t r S e t k ie w ic z ,
d ir e c to r u l A rh iv e i M u z e u lu i d e S ta t A u s c h w itz - B ir k e n a u ,
dr. R e b e c c a W it tm a n n d e la U n iv e r s it a te a T o r o n to ş i E w a H a r e n .
A r te m D ra b k in
C h r i s t o p h e r S u m m e r v il l e
Hărţi şi planuri
2 te
Planul lagărului Auschwitz I
Legenda
1- 28 : blocuri pentru locuit (prizonierii de război ruşi locuiau în
blocurile 1-3, 12-14, 22-24).
a: locuinţa comandantului
b: corpul de gardă principal
c: biroul comandantului
d: administraţia lagărului
e: spitalul
f, g: blocurile deţinuţilor politici
h: crematoriul
i: corpul de gardă de lângă poarta lagărului
j: bucătăria
k: biroul de înregistrare
1: depozitul pentru obiectele deţinuţilor decedaţi
H ărţi şi planuri 15
Planul lagărului Auschwitz II
Legenda
Clădirile care au supravieţuit sunt înnegrite
a, b: lagărul pentru femei
c: corpul de gardă principal („Poarta morţii”)
d: lagărul de carantină
e: lagărul pentru familii
f: lagărul pentru unguri
g: lagărul pentru bărbaţi
h: lagărul pentru ţigani
i: spitalul
j, k, o , p: camerele de gazare
1: memorialul
m: depozitul pentru obiectele deţinuţilor decedaţi („Canada”)
n: baia de aburi
r: clădirile aflate în constiucţie („Mexic”)
Prolog
Frankfurt-am-Main, RFG
C ă tre : D l H a n s H o fm e y e r, p re ş e d in te le C u rţii î n p ro c e s u l
c r im in a lilo r n a z iş ti d e la A u s c h w itz
C ă tre : D l F r i t z B a u e r , p r o c u r o r - ş e f a l la n d u l u i H e s s e n
D e la : A n d re i A le x a n d ro v ic i P o g o je v (n. 1 9 1 2 ), c e tă ţe a n a l
U R S S ş i f o s t u l d e ţ i n u t n r. 1 4 1 8 d e l a A u s c h w i t z
în c a lita te d e m a rto r o c u la r la u c id e re a a ze c i d e m ii d e
p e rs o a n e la A u s c h w itz , c o n s id e r c ă e s te d a to ria m e a d e o m să
în d e p lin e s c u ltim a d o rin ţă a a c e lo r v ic tim e c a re a u p ie rit în
c h in u ri te rib ile .
O f e r j u r i u l u i ş i a c u z ă r i i m ă r t u r i a m e a d e m a r t o r o c u l a r la
c rim e le c o m is e îm p o triv a u m a n ită ţii d e c ă tre a c u z a ţii H a n z
S ta r k , Ş te f a n B a r e t z k i , B r u n o S c h l a n g e ş i H e r b e r t S c h e r p e î n
a n i i 1 9 4 1 ş i 1 9 4 2 , î n la g ă r u l A u s c h w it z / O s w iq c i m , u n d e n u m iţ ii
a u fo s t p a r tic ip a n ţi d ire c ţi la u c id e re a în m a s ă a d e ţin u ţilo r şi
l a o m o r u r i ş i t o r t u r ă r i in d i v i d u a l e . î n c e l e p e s t e tr e i s p r e z e c e
lu n i p e c a r e l e - a m p e t r e c u t î n l a g ă r a m a s i s t a t l a s u te , l a m i i d e
c r i m e ş i a t r o c i t ă ţ i c o m i s e d e a c e ş t i S S - iş ti ş i d i n a c e s t m o t i v
i m p l o r j u r i u l s ă m ă c i te z e ş i s ă m ă c h e s t i o n e z e c a m a r t o r a l
a c u z ă r ii .
C r i m e l e la c a r e a m a s i s t a t s u n t d e o c a m d a t ă n e c u n o s c u t e
p e n tru is to rie , d e a c e e a ro g ju r iu l s ă -m i a c c e p te m ă rtu r ia - o
p a r te i n f i m ă d in c e e a c e a m v ă z u t ş i s u f e r it - şi s ă - i p e d e p s e a s c ă
p e c ă lă ii S S - iş ti d e la A u s c h w i tz . A c e a s ta e s te o p le d o a r ie a c o n
ş t i i n ţe i m e le . C o n ş t i i n ţ a u n u i o m c a r e a s u p r a v i e ţ u i t o r o r i l o r
d e la A u s c h w itz .
A n d r e i P o g o je v
C a p it o l u l unu
Capturarea
- V i n o , t e r o g , l - a m a u z i t a d r e s â n d u - m i - s e i n t r - o r u s ă s tr i
c a t ă p e p o l i ţ i s t u l c a r e p ă t r u n s e s e î n în c ă p e r e .
A m tra v e rs a t îm p r e u n ă u n v e s tib u l tic s it c u o a m e n i d e
lo a te v â r s te l e , c a r e t o t m a i s p e r a u s ă p o a t ă in t r a . P o l i ţ i s t u l m i - a
d e s c h is a m a b i l u ş a ş i a p ă ş i t î n la te r a l , î n g ă d u i n d u - m i s ă tr e c .
I)in s tâ n g a şi d in d re a p ta , s u te d e o c h i e ra u fix a ţi a s u p ra m e a .
P ă s trâ n d u -m i c a lm u l, a m s tr ă b ă tu t c u p a s e g a l c u lo a ru l c e
s e p a r a r â n d u r i l e d e s p e c ta to r i, p â n ă l a p u p i t r u l m i c , u n d e s tă te a
I r a n s la t o a r e a V e r a . P e c â n d m ă a p r o p i a m , e a m ă p r i v e a î n c o r
d a tă şi r ig id ă , c u o u r m ă d e n e lin iş te în o c h i. M - a m c o n c e n tra t
î n s ă a s u p r a p r e ş e d i n t e l u i C u r ţi i, a i c ă r u i o c h i î m p i e t r i ţ i m ă
e x a m in a u , f ă r ă s ă c l i p e a s c ă , d e s u b s p r â n c e n e l e s tu f o a s e .
S a la f u s e s e c o n c e p u t ă c a l o c a l d e d iv e r t i s m e n t , c u o s c e n ă
c a r e s e r i d i c a d o m i n a t o a r e d e a s u p r a n i v e l u l u i p o d e l e i . A ic i
s t ă t e a u j u r a ţ i i , l a o m a s ă lu n g ă , c u p r e ş e d i n t e l e C u r ţ i i î n c e n t r u ,
î n c a d r a t d e c e i d o i a d j u n c ţ i . î n l u n g u l a v a n s c e n e i s e a f la u
p r o c u r o r i i la n d u lu i. î n d r e a p t a , l â n g ă p e r e t e , s tă t e a u a c u z a to r i
p u b li c i d in F r a n k f u r t, R D G ş i F r a n ţa . î n s tâ n g a , s tă te a u a c u z a ţii,
c u a v o c a ţi i lo r. î n s p a t e l e s ă li i f u s e s e a ş e z a t p u b l i c u l , i a r la
b a l c o n s e i n s t a l a s e p r e s a , d a r c e n t r u l s ă li i e r a g o l, c u e x c e p ţ i a
p u p i t r u l u i m a r t o r u l u i , u n d e m - a m o p r i t ş i a m s a lu t a t C u r t e a
p r i n t r - o p l e c ă c i u n e s o le m n ă . V r e m e d e c â t e v a s e c u n d e , to ţ i
o c h ii s -a u h o lb a t la m in e : u n m a r to r d in U n iu n e a S o v ie tic ă ,
u n o m c a r e s u p r a v i e ţ u i s e p r i n t r - o m i n u n e , r i d i c a t d in c e n u ş ă
p e n tru a p o v e s ti d e s p re z ile le p e tre c u te în Iad .
P r e ş e d i n t e l e C u r ţ i i a v o r b i t ş i V e r a a tr a d u s :
- N u m e , p re n u m e , n u m e le ta tă lu i?
- P o g o je v , A n d r e i, A l e x a n d r o v ie i.
- A n u l n a ş te r i i?
-1 9 1 2 .
- S t a r e a c i v il ă ?
- C ă s ă t o r i t , d o u ă f iic e . C e a m a i m a r e e s t e c ă s ă t o r i t ă ş i a r e
o f iic ă ...
- D o m ic iliu l?
- O r a ş u l D o n e ţk , d i n U c r a in a .
- O c u p a ţ i a a c t u a lă ?
- I n g in e r m in ie r.
- A v e ţi v r e o o b i e c ţ i e p e n t r u c a m ă r t u r i a d u m n e a v o a s t r ă
s ă f ie î n r e g i s t r a t ă p e b a n d ă ?
-N u .
- R e lig ia ?
- S u n t a te u .
- D o riţi s ă ju r a ţi p e c ru c e s a u n u ?
-N u .
- R i d i c a ţ i m â n a d r e a p tă .
C ap tu rarea 21
P re ş e d in te le a în c e p u t să v o rb e a s c ă în g e rm a n ă , e n u n ţâ n d
d i s t i n c t c u v i n t e l e ş i a c c e n t u â n d u n e l e d i n t r e e le . N e d u m e r i t ,
m - a m u i t a t l a V e ra .
- S u n t c u v in te le ju ră m â n tu lu i, m i- a ş o p tit ea, c ă v e i s p u n e
a d e v ă r u l ş i n u m a i a d e v ă r u l. J u r !
A m r e p e ta t c u f e rm ita te şi a m c o b o râ t m â n a .
P r e ş e d i n t e l e a c o n t in u a t:
- P o v e s t i ţ i - n e c u m a ţi a j u n s î n la g ă r u l A u s c h w i t z ş i d e s p r e
p e r io a d a p e c a r e a ţ i p e t r e c u t - o a c o l o . ..
* * *
R ă z b o iu l a fo s t a ş te p ta t şi în a c e la ş i tim p n e a ş te p ta t.
O a m e n i i c r e d e a u ş i n u c r e d e a u î n p o s i b i l i t a t e a lu i: „ E x i s t ă u n
p a c t d e n e a g r e s i u n e c u g e r m a n ii , n u ? ” . . . „ N o i f a c e m c o m e r ţ
c u G e r m a n i a ş i v i n d e m a c o l o c e r e a le , p e t r o l ş i c ă r b u n e . C u m
s ă p o a t ă iz b u c n i u n r ă z b o i ? ” . .. „ M o lo t o v n u l - a v i z i t a t d e g e a b a
p e H itle r. A u c ă z u t d e a c o rd a s u p r a p ă c ii.” D a r î n z iu a c a ld ă
ş i î n s o r i t ă d e 2 2 i u n i e 1 9 4 1 , r ă z b o i u l a lo v i t c a u n t r ă s n e t î n
p li n ă v a r ă .
P e 5 iu l ie , a m p r i m i t p r in p o ş tă o în ş ti in ţa r e , c a r e m ă a n u n ţ a
să m ă p re z in t a d o u a z i la o ra 9 d im in e a ţa la voencomat2. C â n d
a m a ju n s a c o lo , m i s -a s p u s s ă -m i p u n tr e b u rile la p u n c t în
ş a s e o r e ş i s ă r e v i n l a o r a 15 c u o b i e c t e l e p e r s o n a l e . U r m a s ă
f iu t r i m is d ir e c t l a u n i t a t e a m e a . A m r e v e n it a c a s ă , m i - a m s tr â n s
lu c r u r i l e ş i m i - a m l u a t r ă m a s - b u n d e l a m a m ă , s o ţ i e ş i f iic ă .
M i- a m p ă r ă s it c ă m in u l c o n ş tie n t d e fa p tu l c ă s .a r p u te a s ă n u
m a i re v in n ic io d a tă . I n im a m i se frâ n g e a , to tu ş i s im ţe a m u n
f e l d e e x a l t a r e - d o r e a m s ă p a r t i c i p l a a p ă r a r e a p a t r i e i. D u p ă
2
Comisariatul militar (nota ed. engleze).
c e m - a m p re z e n ta t la c o m is a ria t, a m fo s t in c lu s în tr - u n g ru p
d e o f iţ e r i d e a r ti le r i e , î m p r e u n ă c u c a r e a m f o s t d u s î n s a l a d e
f e s t i v i t ă ţ i a u n e i f a b r ic i, u n d e o c o m p a n i e d e a r t i ş t i a m b u la n ţi
a s u s ţ i n u t u n s p e c ta c o l d e v a r i e tă ţ i: o d o z ă d e v o io ş ie a r ti f ic i a lă
c u t o t u l n e l a l o c u l e i. I a r d u p ă a c e e a m - a m s u i t î n t r e n u l m il it a r .
A m c o b o r â t l a S e rp u k o v , u n d e s e f o r m a D i v i z i a 2 5 2 I n f a n
te r i e , î n c a d r u l c ă r e i a e x i s t a u d o u ă r e g i m e n t e d e a r t i l e r i e . î n
d i m i n e a ţ a u r m ă t o a r e , a u s o s i t c â ţ iv a o f iţ e r i s u p e r io r i. U n u l d i n
t r e e i, u n m a io r , s - a p r e z e n t a t c a f i i n d c o m a n d a n t u l b a t a l i o n u
l u i 1 d i n r e g i m e n t u l d e a r t i l e r i e 7 8 7 - n o u a n o a s t r ă u n it a te .
N e - a m g r ă b i t s ă n e p r e g ă t i m b a t a l i o n u l p e n t r u lu p t ă . T o tu l t r e
b u i a t e r m i n a t î n p a t r u z il e , d e o a r e c e p e 1 0 i u l i e u r m a u s ă
s o s e a s c ă tr e n u r i le c u c a r e s ă p le c ă m . Ş ti a m c ă p e f r o n t s e d ă d e a u
lu p t e g r e le ş i a m p u s b a t a li o n u l l a p u n c t î n ti m p u t i l p e n t r u d a t a
c e n e f u s e s e s ta b i l i t ă .
P e 1 0 i u l i e 1 9 4 1 , c e l e tr e i b a t e r i i a l e n o a s t r e a u f o s t î n c ă r
c a te în tr - u n s in g u r m a rfa r şi a m p o rn it la d ru m . S p re s u r p r in
d e re a n o a s tră , a m d e s c o p e rit c ă n e în d r e p ta m c ă tre M o s c o v a .
A m a j u n s la g a r a K u r s k , a p o i a m tr a v e r s a t o r a ş u l p e c a l e a f e r a t ă
s e c u n d a r ă , c e le g a g ă r i l e d e n o r d ş i d e s u d a l e c a p i t a l e i , d u p ă
c a r e n e - a m c o n t i n u a t p a r c u r s u l s p r e K a li n in . î n s ă r ă z b o i u l s - a
a b ă tu t a s u p ra n o a s tră p e n e a ş te p ta te , u n d e v a lâ n g ă L a c u l
S e li g e r , p e c â n d e r a m î n c ă d e p a r t e d e l i n i a f r o n tu l u i.
13 iu lie a f o s t o z i to rid ă . E u c ă lă to re a m în v a g o n u l o fiţe
r i l o r - u n v a g o n o b i ş n u i t d e m a r f ă - , s i t u a t î n p a r t e a d i n f a ţă a
tre n u lu i. L ă s a s e ră m u ş a v a g o n u lu i d e s c h is ă şi n e tre c e a m tim
p u l c i ti n d , î n t i n ş i p e c u ş e te . B r u s c , s - a a u z i t u n b u b u it c o l o s a l ,
u r m a t d e u n v u i e t te r i b il . T r e n u l s - a o p r i t s c r â ş n in d ş i s c â r ţâ in d
şi n o i n e - a m n ă p u s tit a fa ră d in v a g o n , r o s to g o lin d u - n e p e
r a m b l e u î n t r - u n la n d e s e c a r ă . F u m n e g r u ş i f lă c ă r i a l b e s e
C apturarea 23
r id ic a u d i n s e c ţ i u n e a m e d i a n ă a t r e n u l u i , i a r o a m e n i i s e r e v ă r
sau d in v a g o a n e . U n a v io n c u s v a s tic i n e g r e p e a rip i n e -a
s u r v o la t c a o c i o a r ă n e a g r ă ş i u r ia ş ă , î m p r o ş c â n d u - n e c u o
g r in d i n ă d e p lu m b , d u p ă c a r e s - a î n d e p ă r t a t ş i a d is p ă r u t. C â ţiv a
c a i, r â n d a ş ii l o r ş i o d u z i n ă d e s o l d a ţ i a u p i e r i t î n f u r t u n a d e
g l o a n ţ e d e m i t r a l i e r ă , i a r a l ţ i i a u f o s t r ă n i ţ i . î n p lu s , e x p l o z i a
b o m b e i a v a r i a s e c a l e a f e r a t ă , r u p â n d ş i î n d o i n d ş in e l e . D i n
v a g o a n e le l o v i t e d i r e c t d e b o m b ă n u m a i r ă m ă s e s e m a r e lu c r u
şi p a s a g e r i i l o r f u s e s e r ă f ă c u ţ i b u c ă ţ e le . T o tu l s e t e r m i n a s e î n
m im a i c â t e v a c l ip e .
D u p ă c e n e - a m r e v e n i t d in ş o c u l in i ţia l, a m în c e p u t im e d ia t
s ă n e o r g a n iz ă m . R ă n i ţ i i a u f o s t î n c ă r c a ţ i î n c ă r u ţ e p r o c u r a t e
d in s a tu l c e l m a i a p r o p i a t ş i t r i m i ş i l a s p it a l. M o r ţ i i a u f o s t
i n g r o p a ţi . S - a d a t o r d i n u l d e d e s c ă r c a r e a tr e n u l u i: o o p e r a ţ iu n e
d e l o c u ş o a r ă î n c â m p d e s c h i s , f ă r ă r a m p e d e s ta ţ i o n a r e , î n s ă
„ c la n u l p o a te d e p ă ş i o r ic e ” , a ş a c ă n e - a m d e s c u rc a t. N u m ă ru l
m ic d e c a i a f o s t c o m p e n s a t p r i n c a m i o a n e ş i n e - a m î n c e p u t
m a r ş u l s p r e v e s t.
P e s t e n o a p t e , a m p o p o s i t p e m a l u l u n u i la c . E p u i z a ţ i şi
f lă m â n z i , n e - a m t r â n t i t p e p ă m â n t ş i a m î n c e r c a t s ă d o r m i m .
N o a p te a a f o s t u m e d ă , în ă b u ş i t o a r e ş i în c i n s ă . R o i u r i d e ţâ n ţa r i
n e - a u a t a c a t , b â z â i n d ş i ţi u i n d . N u m a i v ă z u s e r ă m n i c i o d a t ă
n o ri a tâ t d e u ria ş i d e a s e m e n e a in s e c te şi n ic i n - a m m a i v ă z u t
v re o d a tă d e a tu n c i. N e - a m în f o f o lit în m a n ta le , s u fo c â n d u -n e
d e c ă l d u r ă ş i c u t r a n s p i r a ţ i a c u r g â n d ş ir o a i e . A m î n c e r c a t s ă
r e s p ir ă m p r i n m â n e c a v e s to n u l u i, t o t u ş i ţâ n ţa r ii ş i- a u g ă s it d r u m
şi p e a c o l o , i n t r â n d u - n e î n g u r i ş i î n n ă r i. î n f e lu l a c e la , o n o a p t e
g r o t e s c ă a u r m a t u n e i z i le g r o a z n i c e .
D i m i n e a ţ a , n e - a m r e l u a t m a r ş u l ş i, î n s c u r t t i m p , d i v i z ia
n o a s t r ă s - a r e u n i t î n a p r o p i e r e a L a c u l u i S e lig e r . A m i n s t a l a t
b iv u a c u ri te m p o ra re şi a m în c e p u t s ă n e o rd o n ă m e c h ip a m e n
t e le . A ş a a u t r e c u t c â t e v a z ile .
în tr - o n o a p te , a m fo s t d e ş te p ta ţi d e o a la rm ă . N i s -a o r d o
n a t s ă n e p r e g ă t i m d e l u p t ă ş i s ă î n a i n t ă m s p r e v e s t, p e n t r u a
n e a p r o p ia d e in a m ic . P re g ă tirile a u în c e p u t în iu ţe a la c e a m a i
m a r e ş i p â n ă d i m i n e a ţ a t o t u l e r a g a t a . T r e p t a t , t u n u r i l e tr a s e
d e a te la je , c a m io a n e le d e m u n iţie , c ă ru ţe le , in f a n te r iş tii şi
tru p e le c ă la re a u în c e p u t s ă se în tin d ă în c o lo a n e d e m a rş . E u
a m g a l o p a t p â n ă î n c a p u l c o l o a n e i, u n d e m a i o r u l ( c o m a n d a n tu l
b a ta lio n u lu i n o s tru ) p r im e a d e la c o m a n d a n ţii d e b a te rii r a
p o a r t e d e s p r e s t a d i i l e d e p r e g ă t ir e . î n m o d n e a ş t e p t a t , m a i o r u l
m i - a o r d o n a t s ă r ă m â n lo c u l u i p e n t r u a d e m o n t a p o s t u r i l e d e
g a r d ă , p e c a r e d u p ă a c e e a tr e b u i a s ă le în c a r c î n c ă r u ţ e îm p r e u n ă
c u e c h ip a m e n te le a fe re n te şi s ă a ju n g r e g im e n tu l d in u rm ă .
N u m ă î n c â n t a d e f e l i d e e a d e a r ă m â n e î n ti m p c e c a m a r a z i i
m e i p le c a u , d a r o r d i n e l e n u s e d i s c u t ă .. .
P â n ă î n z o r i, r e g i m e n t e l e d e a r t i l e r i e a u p l e c a t d u p ă c e l e
d e i n f a n t e r i e ş i t a b ă r a e r a p u s t i e . A m î n c e p u t s ă o s tr ă b a t ,
d e s f i i n ţ â n d p o s t u r i l e d e g a r d ă ş i a d u n â n d u - i p e to ţ i î n t â r z i a ţ i i
în tr - u n s in g u r d e ta ş a m e n t. A m o rd o n a t d u p ă a c e e a în c ă r c a r e a
t u t u r o r e c h i p a m e n te lo r , m u n i ţ i i l o r ş i h a m a ş a m e n t e l o r r ă m a s e .
U n tu n d e r e z e rv ă a fo s t le g a t d e u n ic u l n o s tru c a m io n , p e c a re
l - a m t r i m i s i m e d i a t d u p ă c o l o a n a p l e c a t ă î m p r e u n ă c u c â ţ iv a
s o l d a ţ i ş i u n s u b o f iţe r . P r i n t r e c e i r ă m a ş i s u b c o m a n d a m e a s e
n u m ă ra u n starşina 3 - u n tâ n ă r a ră to s , is te ţ şi p ru d e n t, c a re s -a
d o v e d i t a fi u n a g h i o t a n t e x c e le n t. E r a c â t p e - a c i s ă f a c g r e ş e a l a
d e a-1 t r i m i t e c u c a m i o n u l , d a r e l m i - a s u g e r a t :
3
Sergent-major (nota ed. engleze).
C apturarea 25
- T o v a r ă ş e lo c o t e n e n t , a r f i m a i b i n e s ă r ă m â n c u d u m n e a
v o a s tr ă . V ă v a f i g r e u s ă v ă d e s c u r c a ţ i s i n g u r c u t o ţ i o a m e n ii
ă ş t i a ş i c u c o n v o iu l.
A m f o s t d e a c o r d ş i l - a m p ă s t r a t l â n g ă m in e : o d e c i z ie p e
c a r e n - a m r e g r e t a t- o .
M - a m tr e z it a s tf e l l a c o m a n d a u n u i d e t a ş a m e n t d e d o u ă z e c i
şi c i n c i d e s o ld a ţ i ş i a u n u i c o n v o i. A b i a a d o u a z i, d u p ă p le c a r e a
r e g im e n tu l u i, e u ş i starşina a m iz b u tit să s trâ n g e m to a te e c h i
p a m e n te l e , s ă o r g a n i z ă m s o ld a ţ ii ş i c o n v o i u l ş i s ă p o r n i m la
d r a m . N u a v e a m î n s ă o h a r tă a r e g iu n i i d u p ă c a r e s ă n e o r ie n t ă m
şi n u ş t i a m n i c i c â t v a d u r a m a r ş u l . î n p l u s , n u n i s e l ă s a s e r ă
r a ţii d e h r a n ă ş i, d e o a r e c e e r a r e s p o n s a b i l i t a t e a m e a d e a - i h r ă n i
p e o a m e n i, a t r e b u i t s ă c u m p ă r p â i n e ş i c a r t o f i d e l a u n c o l h o z
p e lâ n g ă c a r e a m tr e c u t; d i n f e r ic ir e , a v e a m c e v a b a n i a s u p r a
m e a . M a i tâ r z iu , n e - a m î n t â l n i t c u o c i r e a d ă d e v it e , p e c a r e
v ă c a r ii o î n d e p ă r t a u d i n c a l e a g e r m a n i l o r c a r e a v a n s a u . A m
r e u ş it s ă o b ţ i n u n v i ţ e l j i g ă r i t î n s c h i m b u l u n e i c h i t a n ţ e p e c a r e
v ă c a r ii s p e r a u s ă o b ţ i n ă a l i m e n t e . L a u r m ă t o r u l p o p a s , a m
î n c e r c a t s ă m ă o r i e n t e z a s u p r a z o n e i, c o n s u l t â n d u n l o c a ln ic
b ă tr â n c a r e m i - a s p u s c e a ş e z ă r i, p ă d u r i ş i r â u r i s e a f la u î n fa ţă .
C o n ti n u a m , a ş a d a r , s ă m ă r ş ă l u i m c ă t r e v e s t, în t â l n i n d u - n e
c u r e f u g i a ţ i - î n g e n e r a l, o r ă ş e n i c u r u c s a c u r i ş i g e a m a n t a n e -
c a r e v e n e a u d i n f a ţă . O b o s i ţ i ş i î m p o v ă r a ţ i c u c o p i i, s e m a i
o p re a u s ă se o d ih n e a s c ă p e m a rg in e a d ru m u lu i. U n ii n e a v e rti
z a u s ă f i m p r e c a u ţi , d a r a l ţ i i s tr ig a u :
- A p ă r a ţ i p a tria !
M a i s p r e v e s t, a c ţ i o n a u s a b o t o r i î m b r ă c a ţ i î n u n i f o r m e l e
a r m a te i s o v ie tic e . î n t r - u n s a t, o ţă r a n c ă a v e n it la n o i ş i n e - a r u g a t
s ă in v e s t ig ă m o c e a tă d e s t r ă i n i d e p e o u l i ţ ă v e c i n ă . E u ş i star
şina a m c ă lă r it în tr - a c o lo ş i a m g ă s it u n g m p d e z e c e - u n s p r e z e c e
b ă r b a ţi a ş e z a ţi p e u n b u ş te a n . E r a u m u r d a r i, z d r e n ţă r o ş i ş i a v e a u
r a n iţe . Starşina m - a a c o p e r i t c u a r m a , i a r e u m - a m d u s l a e i:
- C i n e s u n te ţ i? P r e z e n t a ţ i a c te le !
- N u a v e m a c te . A m f o s t e l i b e r a ţ i d i n î n c h i s o a r e ş i n i s - a
s p u s s ă p l e c ă m c ă t r e r ă s ă r it .
L e - a m e x a m in a t fe ţe le s c o fâ lc ite şi lih n ite , m i- a m d a t
s e a m a c ă n u m in ţe a u şi i-a m lă s a t î n p a c e .
S a te le p r in c a re tre c e a m e ra u p e ju m ă ta te p u s tii. U n d e
d i s p ă r u s e r ă lo c a l n i c i i ? O a r e l o c u r i l e a c e s t e a f u s e s e r ă a b a n d o
n a t e d i n a i n t e d e r ă z b o i ? E r a i m p r o b a b i l c a ţ ă r a n i i c o l e c ti v iş ti
s ă -ş i fi p ă r ă s it o g o a re le şi g o s p o d ă riile . N u n e o p re a m în s ă
în a in ta re a , c u c ă ru ţe le tr o s n in d su b g re u ta te a o b u z e lo r şi c u
s o l d a ţ i i t â r â n d u - s e f ă r ă v l a g ă s u b s o a r e l e p â r jo l it o r , î n t r u c â t
n u m a i e u şi starşina e r a m c ă lă re .
S tr ă b ă t e a m u l i ţ a u n u i s a t p e j u m ă t a t e p u s ti u , c â n d a m z ă r i t
o f a t ă î n h a i n e s im p l e , ţă r ă n e ş t i , c a r e n e p r i v e a p r i n f e r e a s t r a
u n e i b o jd e u c i. M - a m a p r o p ia t şi i- a m c e ru t c e v a d e b ă u t, ia r
p e s te o c lip ă e a a d e s c h is u ş a şi m i- a în tin s o c a n ă c u a p ă . în
tim p c e b e a m , a m p riv it-o p e b in e fă c ă to a re a m e a . D ife re n ţa
în tr e a s p e c tu l şi v e ş m in te le e i e ra iz b ito a re . în m o d n e în d o io s
e r a o r ă ş e a n c ă - f r u m o a s ă , r a f in a tă , c u t r ă s ă t u r i d e l i c a t e - , d a r
p u r t a h a i n e g r o s o la n e , ţ e s u t e m a n u a l . L a r â n d u l e i, m - a s t u d i a t
c u u n a e r în t r e b ă t o r .
- U n d e m e rg e ţi?
- S p re fro n t.
- D e ce?
- C u m a d ic ă „ d e c e ” ? S ă a p ă ră m p a tria !
F a t a s - a î n t o r s p e j u m ă t a t e , a s c h iţ a t u n g e s t c ă t r e i n t e r io r u l
j a l n i c a l b o j d e u c i i ş i a î n t r e b a t:
- S ă a p ă ra ţi u n asemenea m o d d e v ia ţă ?
C apturarea 27
C h i p u l m i - a î n c r e m e n i t , î n s ă f a ta m - a p r i v i t d r e p t î n o c h i
şi î n c e l e d i n u r m ă a m iz b u c n it:
- C re z i c ă n e m ţii v in c u fo c şi p a ră c a s ă n e o fe re o v ia ţă
m a i b u n ă ? T e -n ş e li a m a rn ic !
E a a m u r m u r a t:
- N u ş tiu , n u ş t i u . . .
D u p ă a c e e a , p e n e a ş te p ta te , a f u g it în ă u n tr u şi a trâ n tit
11 ş a . A m a ş e z a t c a n a p e p e rv a z şi a m g a lo p a t d u p ă d e ta ş a m e n tu l
m e u , c a r e d i s p ă r u s e d e j a d u p ă o c o t it u r ă .
A m m e r s a ş a c â t e v a z ile , s p r e s u d - v e s t, p e d r u m u l O s t a ş -
c o v - P e n o -A d ria n o p o l-T o ro p e ţ, a p o i m a i d e p a rte s p re su d ,
c ă tr e S t a r a i a T o r o p a . D i n l o c u l a c e la , a m î n c e p u t s ă î n t â l n i m
r ă n iţ i c a r e v e n e a u d i n f a ţă . E i n e - a u s p u s c ă d i v i z i a n o a s t r ă
fu s e s e î n f r â n t ă l â n g ă I l i n o ş i s e r e tr ă g e a . Ş tia m , t o t u ş i , d in
e x p e r i e n ţ a p e r s o n a l ă î n R ă z b o i u l F i n l a n d e z 4, c ă r ă n i ţ i i e x a
g e r e a z ă a d e s e a o r o r i l e l u p t e l o r ş i n u m ă r u l i n a m ic i lo r , a ş a c ă
a m a c o r d a t p u ţ i n ă a t e n ţ i e r e l a t ă r i l o r r e s p e c t iv e . D u p ă o z i p l i n ă
d e a s e m e n e a în tâ ln ir i şi m ă rtu rii tris te , a m p o p o s it în tr - u n sa t
şi a m a d o r m i t, f r â n ţ i d e o b o s e a lă . D i m i n e a ţ a , u n p l a n t o n m i - a
r a p o r ta t c ă î n t i m p u l n o p ţ i i t r e c u s e o u n i t a t e m i l i t a r ă î n d e z o r
d in e . E l a ş t e p t a s e r e v ă r s a t u l z o r i l o r c a s ă r a p o r t e z e , d e o a r e c e
nu d o ris e s ă m ă tre z e a s c ă ! Im e d ia t d u p ă a c e e a , u n ş o fe r ră n it
a ş c h io p ă ta t în c ă s u ţa în c a re m ă a d ă p o s tis e m şi a c o n firm a t c ă
d i v i z ia n o a s t r ă s e r e t r ă s e s e î n g r a b ă ; î n m o m e n t u l a c e la , î n t r e
n o i ş i g e r m a n i n u m a i e x i s t a a b s o l u t n im e n i.
N e - a m î n t o r s f ă r ă s ă m a i p i e r d e m v r e m e a şi, î n s c u r tă v r e
m e , a m d a t p e s t e u n p o s t d e p a z ă a l d iv i z ie i n o a s tr e . L a în c e p u t,
Referire la „Războiul Iernii” din 1939-1940 (notaed. engleze).

s o ld a ţ ii r e s p e c t iv i n - a u v r u t s ă n e l a s e s ă tr e c e m , în t r e b â n d u - n e
c in e e ra m şi d e u n d e v e n e a m . A m a v u t n o ro c c ă n u n e -a u c re z u t
i n a m i c i ş i n - a u d e s c h i s f o c u l. P â n ă l a u r m ă , a m t r e c u t m a i
d e p a rte şi n e -a m p o m e n it în tr - u n fe l d e ş a tră d e ţig a n i, c u
s o ld a ţ ii d o r m i n d î n j u r u l f o c u r i l o r ş i r ă t ă c i n d p r i n p ă d u r e . U n ii
a v e a u a r m e , a l ţi i n u , m u l ţi e r a u r ă n iţ i ş i b a n d a j a ţi . C u d if i c u lt a te
a m g ă s it r ă m ă ş i ţe l e r e g im e n tu l u i m e u . S u b u n c o p a c d in p ă d u r e
s tă te a p o litr u c u l b a ta lio n u lu i n o s tr u - u n tă ta r - , fă ră c e n tu ră
ş i f ă r ă g u l e r l a v e s to n . C â n d n e - a v ă z u t , a î n c e p u t s ă n e c e r
ş e a s c ă m i la . A m a f la t c ă î n t i m p u l b ă t ă l i e i s e t e m u s e s ă n u f ie
c a p t u r a t c a o f i ţ e r î n d m m ă t o r p o l i t i c ş i- ş i r u p s e s e g u le m l v e s to
n u lu i c u p e t li ţ e le r a n g u lu i, c a ş i s te le le r o ş ii d e p e m â n e c i. A c u m
s e a ş t e p t a s ă f ie e x e c u t a t . M ă î n s o ţ e a u n s o ld a t , i a r p o l i t r u c u l
m - a r u g a t s ă -i o rd o n a c e s tu ia s ă fa c ă s c h im b d e v e s to a n e c u
e l. I - a m r e p l i c a t c ă n u a v e a m d r e p t u l s ă f a c a ş a c e v a . N u ş t i a m
c e s o a r tă î l a ş te p ta p e p o litru c , d a r a tm o s f e r a g e n e r a lă e ra
a m e n in ţă to a re .
C e s e î n t â m p l a s e t o t u ş i c u d iv i z ia ? N i s - a s p u s c ă î n t â l n i s e
a v a n g a r d a i n a m ic u l u i î n a p r o p ie r e d e S ta r a ia T o r o p a . G e n e r a l u l
n o s t r u a r f i t r e b u i t s ă fi d i s p u s d i v i z i a p e f r o n t t r a n s v e r s a l , s ă fi
o r g a n i z a t o r d i n e a d e b ă t a ie , s ă fi t r i m i s p a t r u l e d e r e c u n o a ş t e r e
ş i a p o i s ă fi a v a n s a t o r i s ă s e f i r e tr a s p o t r i v i t c i r c u m s t a n ţ e l o r -
m a n e v re e le m e n ta re . în s ă , d e o a re c e a fla s e c ă n e m ţii d in fa ţa
lu i s e r e t r ă g e a u , g e n e r a l u l p o r n i s e i m e d i a t î n u r m ă r i r e a lo r.
A b a n d o n â n d lite r a m a n u a lu lu i p e n tru a e x p lo a ta - a ş a c u m i
se p ă ru s e - o o p o r tu n ita te d e n e p re ţu it, g e n e ra lu l o rd o n a s e :
„ U r m ă r i ţi in a m i c u l ş i d i s tr u g e ţi- 1 ! ” , i a r d i v i z i a p o r n i s e p e d r u
m u l fo re s tie r în c o lo a n e d e m a rş . F o rţa p rin c ip a lă g e rm a n ă
ie ş i s e î n s ă d e p e ş o s e a ş i a ş te p ta î n p ă d u r e . C â n d d iv i z ia s - a a p r o
p i a t d e I li n o , g e r m a n ii a u a t a c a t d i n a m b e l e f l a n c u r i ş i a î n c e p u t
C ap tu rarea 29
m a s a c r u l. î n b ă t ă l i a c a r e a u r m a t , a u p i e r i t n u m e r o ş i o f iţ e r i şi
s o ld a ţi ş i a u f o s t p ie rd u te c a n tită ţi im p o r ta n te d e a rm a m e n t şi
e c h ip a m e n te . D iv iz ia - re c e n t fo rm a tă d in r e z e rv iş ti - a fo s t
d is tru s ă . D in e a n u m a i r ă m ă s e s e d e c â t b iv u a c u l a c e s ta c u
a s p e c t d e ş a tr ă , r i s i p i t p r i n p ă d u r e , c a r e , d u p ă c u m a m d e s c o
p e r it, e r a î n c o n j u r a t d e in a m ic .
D i s c i p l i n a s u f e r is e , d e a s e m e n e a , d i n p li n . N i m e n i n u e r a
d i s p u s s ă a s c u l t e o r d in e , a ş a c ă a u t o r i t a t e a f u s e s e s u b m in a tă .
I a r s i t u a ţ i a e r a a m p l i f i c a t ă d e f o a m e te , î n t r u c â t c o n v o i u l c u
p r o v iz i i f u s e s e p i e r d u t î n t i m p u l l u p t e i ş i n u e x i s t a o r g a n iz a r e
p e n tru a p ro v iz io n a re . î n a c e s te c o n d iţii, c a ra c te re le jo s n ic e a u
ie ş it l a iv e a l ă ş i a u î n c e p u t s ă s e î n r e g i s t r e z e f u r t u r i . L a d a m e a
d e c a m p a n ie - c a re c o n ţin e a to a te o b ie c te le p e rs o n a le , h a in e
d e s c h im b , le n je r ie , c i z m e e tc . - s - a n u m ă r a t p r i n t r e o b i e c t e l e
c a re a u „ d is p ă ru t” . M - a m c o n s id e ra t n o ro c o s c ă ră m ă s e s e m
c u c e le d in c o b u rii d e la şa, d a r şi a c e ia a u fo s t g o liţi în s c u rt
ti m p d e h o ţ i ; m i - a f o s t f u r a t ă p â n ă ş i m a n t a u a , c a r e f u s e s e
le g a tă d e ş a . A m r ă m a s î n f e l u l a c e s t a d o a r c u u n i f o r m a d e p e
m i n e ş i c u p o r t h a r t u l î n c a r e î m i ţ i n e a m t r u s a d e b ă r b ie r it ,
s ă p u n u l, p r o s o p u l , h â r t i i ş i c r e i o n . D i n f e r ic ir e , a c t e l e ş i f o t o
g r a f ii le e r a u î n s ig u r a n ţ ă , î n b u z u n a r e l e v e s t o n u l u i . M a i r ă m ă
s e s e m î n p l u s ş i c u c e v a b a n i , c u c a r e a m c u m p ă r a t o m a n t a şi
o ra n iţă d e la u n starşina. î n c e l e d in u r m ă , a m g ă s it ş i o g a m e lă
a b a n d o n a t ă , î n s ă I a r ă lin g u r ă ; o r ic u m n u c o n ta , f i i n d c ă n u e x i s ta
n im ic d e m â n c a r e .
S it u a ţia a c e a s ta c u m p li t ă n u m a i p u t e a c o n t in u a m u l t. D a c ă
n e m ţi i a r f i ş t i u t î n c e s t a r e n e a f la m , n e - a r f i p u t u t l i c h i d a c u
m i n i m u m d e e f o r t. D e a c e e a n o i , lo c o t e n e n ţ i i , a m î n c e p u t s ă
n e f a c e m a u z i t e g l a s u r i l e î n î n c e r c a r e a d e a r e s t a b i l i o r d in e a .
A p r o a p e s p o n t a n ş i v o lu n t a r , s - a a l c ă t u i t u n d e t a ş a m e n t d e
c o m a n d a n ţi c a re a o rg a n iz a t o lin ie d e a p ă ra re în a p ro p ie re d e
li z ie r ă . E r a m c o n d u ş i d e u n c ă p i t a n s a u m a i o r d e i n f a n t e r ie .
în fa ţa n o a s tr ă e ra u n lu m in iş m ic , d u p ă c a re r e în c e p e a
p ă d u re a , ia r a c o lo g e rm a n ii in s ta la s e r ă u n c u ib d e m itra lie ră .
N o i n u a v e a m u n e lte p e n tru s ă p a tu l tr a n ş e e lo r ş i m a jo rita te a
e ra m în a rm a ţi n u m a i c u p is to a le . în p lu s , m u n iţiile e ra u p u ţin e
ş i n u e x i s t a u s a n it a r i s a u m e d i c i . C u m v a , a m i z b u t i t s ă f a c e m
r o s t d e c e v a m â n c a r e , i a r c â n d a u î n c e p u t s c h im b u r il e d e f o c u r i,
n e - a m b a n d a ja t n o i în ş in e r ă n iţii c u p a n s a m e n te d in tru s e le
s a n it a r e . G e r m a n i i tr ă g e a u a d e s e a c u m i t r a l i e r e l e ş i c u p i s t o a -
le le -m itra lie ră , d a r n u le r ă s p u n d e a m a p ro a p e n ic io d a tă . A s ta
s e p a re c ă le s p o re a n e rv o z ita te a , m a i a le s n o a p te a , fiin d c ă
la n s a u în tr u n a ra c h e te d e s e m n a liz a re p e s te z o n a d in tre lin iile
n o a s tr e .
R a c h e ta s tră lu c e ş te c ă z â n d ,
A id o m a s te le lo r c â n d m o r.
D e -o v e i v e d e a o d a tă -n z b o r,
N - o v e i p u t e a u i t a n i c ic â n d .
D a , z i l e l e ş i n o p ţ i l e a c e l e a s u n t i m p o s i b i l d e u it a t. ..
N e a ş te p ta s e ră m ca, p r in s ta b ilire a u n e i lin ii d e a p ă ra re
- c a r e a s i g u r a a s t f e l o m ă s u r ă d e p r o t e c ţ i e a t a b e r e i - , s ă l e fi
o f e r i t o f i ţ e r i l o r s u p e r io r i p o s i b i l i t a t e a d e a - i o r g a n iz a î n u n i t ă ţ i
o rd o n a te d e in fa n te rie p e s o ld a ţii c e h ă lă d u ia u p r in p ă d u re ,
d a r n u s - a î n t â m p l a t a ş a . î n s c u r t ti m p , i n a m i c u l a î n c e p u t s ă
s t r â n g ă l a ţ u l î n j u r a i n o s t r u ; a c u m d o a r g r u p u r i m i c i d e s o ld a ţ i
p u t e a u e v a d a d i n î n c e r c u i r e , c e e a c e î n s e m n a p r a c t i c „ f ie c a r e
p e n t r u s i n e ” . U n ii o f iţ e r i d i s p ă r u s e r ă d e j a , a ş a c ă a m p o r n i t
s p r e n o r d p r i n p ă d u r e , f ii n d c ă d r a m u r i l e ş i s a te le e r a u c o n tr o la te
C apturarea 31
i Ic n e m ţi . D a c ă n e î n t â l n e a m c u o p a t r u l ă in a m i c ă , o o c o l e a m ,
e v it â n d p e c â t p o s i b i l s c h i m b u l d e f o c u r i. L a u n m o m e n t d a t,
p e c â n d t r e c e a m d i n t r - o p ă d u r e î n a lt a , u n t a n c g e r m a n n e - a
b lo c a t d r u m u l ş i a î n c e p u t s ă tr a g ă c u tu n u l . N e - a m r e tr a s în t r - o
râ p ă , a m d o r m i t î n p ă d u r e ş i n e - a m c o n t i n u a t m a r ş u l a d o u a z i
d im in e a ţă .
O d a tă , a m tr e c u t p e lâ n g ă u n s p ita l a fla t în p lin p ro c e s d e
e v a c u a re . O m u lţim e d e ră n iţi z ă c e a u în ş ir u iţi p e ia rb ă ş i în
ju r u l l o r s e a g i t a u d o u ă - t r e i in f i r m ie r e . C â n d n e - a u v ă z u t t r e
c â n d , in v a li z i i n e - a u b l e s t e m a t p e n t r u c ă - i l ă s a m s ă f ie m ă c e l ă
ri ţi d e n e m ţi . L e - a m r ă s p u n s c ă în c e r c a m s ă i e ş i m d in în c e r c u ir e
a t â t p e n t r u b i n e l e lo r , c â t ş i p e n t r u a l n o s t r u , t o t u ş i o a m e n i i
a c e ia g r a v r ă n i ţ i ş i b a n d a j a ţ i n u n e - a u c r e z u t ş i ş i - a u c o n t i n u a t
i m p r e c a ţi ile . S it u a ţi a n o a s t r ă e r a d if ic ilă , d a r s o a r ta n e f e r i c iţ il o r
a c e lo r a e r a m u l t m a i r e a ; c e l p u ţ i n , n o i e r a m p e p i c i o a r e l e
n o a s tr e ş i a v e a m a r m e , î n t i m p c e e i z ă c e a u n e a j u t o r a ţ i , p e
ju m ă ta t e m u r i b u n z i ş i i n c a p a b i l i d e a - ş i i n f l u e n ţ a p r o p r i u l
d e s tin . î n t r e ti m p , u n d e t a ş a m e n t i n a m i c î n c e p u s e s ă n e i a u r m a
p r in p ă d u r e ş i s ă s e a p r o p i e d e n o i . A t r e b u i t s ă n e î n t o a r c e m ,
s ă n e d e s f ă ş u r ă m î n l i n i e d e tr a g e r e ş i s ă f o l o s i m p i s t o a l e l e ş i
p u ş ti l e . G e r m a n i i e r a u î n s ă t e m e r a r i ş i a u t r i m i s u n s o l d a t
în a r m a t c u u n p i s t o l - m i t r a l i e r ă î n u r m a n o a s tr ă . C â n d a î n c e p u t
s ă n e î m p r o a ş t e c u g l o a n ţ e d i n s p a t e , a m î n t o r s c o m p l e t f o a ia ,
a m tr a s c u t o t a r m a m e n t u l ş i l - a m r e d u s l a tă c e r e , f i i n d c ă î n
s c u r t t i m p s - a o p r it .
în d e c u rs u l în c e rc ă rilo r d e a g ă s i o „ fe re a s tră ” p rin c a re
să s c ă p ă m , a m a ju n s la m a rg in e a p ă d u rii, d e u n d e a m v ă z u t
s a tu l V o r o b y o c u p a t d e i n a m i c . î n l o c u l a c e la , a m î n t â l n i t u n
g r u p d in tr - u n r e g im e n t a l n o s tr u d e in f a n te r iş ti , c o n d u s d e c â ţiv a
o fiţe ri. U n c ă p ita n a r o g a n t ju c a r o lu l d e c o m a n d a n t a l tru p e i
ş i m - a i n v i t a t p e m i n e ( ş i p e a l t c a m a r a d o f iţ e r ) l a o d i s c u ţ ie .
E l n e - a a n u n ţ a t c ă s t u d i a s e s it u a ţi a : î n s a t e x i s t a u n m i c p u n c t
î n t ă r i t a l n e m ţi l o r , d a r d a c ă p u t e a m t r e c e d e e l, a m fi s c ă p a t
d i n î n c e r c u i r e . P e n t r u a c e a s ta , n e - a p r o p u s s ă n e u n i m g r u p u
r il e , s ă n e c o n c e n t r ă m î n f a ţa s a t u l u i î n a i n t e d e l ă s a r e a î n t u n e
r i c u l u i ş i, l a s e m n a l u l lu i , s ă a t a c ă m , t r ă g â n d ş i s tr ig â n d . N e - a
s p u s c ă n e m ţ i i o b i ş n u i a u s ă d o a r m ă n o a p t e a , a ş a c ă a t a c u l a r fi
f o s t n e a ş te p ta t, ia r r â p e le ş i tu f i ş u r ile n e - a r f i c a m u f la t a p r o p ie re a .
S - a l ă s a t a m u r g u l . N e - a m a d u n a t s o ld a ţ ii , l e - a m e x p l i c a t
m is iu n e a şi a m în a in ta t s p r e s a t, a ş a c u m s ta b ilis e m cu
c ă p ita n u l. A v e a m m o r a lu l e x c e le n t şi a v a n s a m e n tu z ia ş ti, c u
c o n v in g e re a c ă -i v o m z d ro b i p e n e m ţi p rin tr-u n a ta c n e a ş te p ta t
ş i c ă p â n ă d i m i n e a ţ ă v o m e v a d a d i n la ţ. T o t u ş i , c ă p i t a n u l a
t r i m i s d o i s e r g e n ţi s ă n e î m b o l d e a s c ă c u a r m e le ş i s ă n e z o
re a s c ă . M o tiv u l u n e i a s e m e n e a a c ţiu n i re a lm e n te in s u ltă to a re
n u e r a d e f e l c la r, f i i n d c ă m e r g e a m c u t o a t ă v i t e z a ş i n u a v e a m
n e v o i e d e în d e m n u r i .
D u p ă c e a m a j u n s î n a f a r a s a tu l u i, n e - a m a s c u n s ş i a m
a ş te p ta t s e m n a lu l c ă p ita n u lu i, c u n e rv ii în tin ş i la m a x im u m .
P e n e a ş t e p t a t e , a m a u z i t o c o m a n d ă d i n p a r t e a i n a m ic ă : g e r
m a n i i n u d o r m e a u , c i s e p r e g ă t e a u s ă n e p r im e a s c ă ! C u t o a t e
a c e s te a , a m a ş t e p t a t . .. î n s ă s e m n a l u l n - a m a i v e n it. P â n ă la u r m ă ,
în c o rd a r e a a f o s t s p u lb e ra tă d e u n s o ld a t c a re a c e d a t n e rv o s şi
a u r la t : „ U r a ! ” A m s ă r i t t o ţ i î n p ic io a r e , n e - a m a l ă t u r a t r ă c n e
te lo r şi n e -a m n ă p u s tit în a in te , tră g â n d . In a c e e a ş i c lip ă ,
o r a c h e t ă a l b ă d e s e m n a l i z a r e a î n f l o r i t p e c e r, lu m i n â n d t o t u l
î n ju r . A u r m a t v u i e t u l r ă p ă i t o r a l f o c u l u i d e m i t r a l i e r e ş i u n
v a l d e t r a s o a r e a s tr ă lu c i t c ă t r e n o i . L a în c e p u t, a m s tr ig a t „ U r a ! ”
a l ă tu r i d e c e i la l ţi ş i a m a l e r g a t î n a i n t e , d a r , b u i m ă c i t d e f o c u r il e
d e a r m e , m - a m î m p i e d i c a t ş i a m c ă z u t. P o a te c ă a s t a m - a s a lv a t,
C apturarea 33
d e o a r e c e s e t r ă g e a î n n o i d e l a o d i s t a n ţ ă f o a r t e m i c ă . T o tu l m i
s - a î n v ă l m ă ş i t î n f a ţa o c h i lo r : s tr ă f u lg e r ă r i, ţi p e t e , î m p u ş c ă t u r i
şi b e z n ă . D e j a a t a c u l s e p o t i c n i s e ş i î n c e p u s e s ă b a t ă î n r e t r a
g e r e . E u a m r ă m a s î n s ă lo c u lu i, l i p i t d e p ă m â n t , c u r o i u r i d e
g lo a n ţe ţ i u i n d p e d e a s u p r a , s c u r m â n d s o l u l c u u n g h i i l e î n c ă u
ta re a s a lv ă r ii. R e p e t a m în tr u n a c e v a î n ş o a p tă , u n s o i d e in c a n ta ţie
c a r e a r f i t r e b u i t s ă m ă a j u te ...
C â n d s a lv e le s -a u re d u s , a m r id ic a t p u ţin c a p u l, d a r n -a m
v ă z u t d e c â t c a d a v r e . P r o b a b i l c ă u n g e r m a n m - a z ă r i t, f i i n d c ă
a r ă s u n a t u n g l o n ţ s o l i t a r c a r e a ş u i e r a t î n a p r o p ie r e . A m iz b u ti t
c u g re u s ă m ă tâ ră s c s p re c e a m a i a p ro p ia tă v ă iu g ă - u rm ă rit
d e f o c u r i d e a r m ă - , d e u n d e m - a m î n t o r s î n p ă d u r e . A c o lo ,
in - a m î n t â l n i t c u c a m a r a z i s u p r a v i e ţ u i t o r i a i a t a c u l u i o r g a n iz a t
d e c ă p i ta n , î n s ă c ă p i t a n u l ş i o f iţ e r ii s ă i n u s e v e d e a u n ic ă ie r i .
I ) in d i s c u ţ ii l e c u in f a n te r iş ti i, a d e v e n it c l a r c ă a c e ia s e în v â r te a u
p e a i c i d e m a i m u l t e z i le , o r g a n i z â n d „ a c ţ i u n i d e e v a d a r e ” c u
g r u p u r i l e c e s o s e a u , d a r f ă r ă s ă p a r t i c i p e ş i e i. î n c a z u l d e f a ţ ă
- d u p ă c e „ s tu d ia s e s itu a ţia ” - , c ă p ita n u l d e c is e s e să n e fo lo
s e a s c ă p e n o i c a n a d ă p e n tru u n a s a lt fa ls , c a re i- a r fi s ilit p e
n e m ţi s ă - ş i c o n c e n t r e z e f o c u l a s u p r a n o a s t r ă ş i l e - a r f i în g ă d u i t
a s tf e l lu i ş i c i r a c i l o r s ă i s ă o c o l e a s c ă s a tu l ş i s ă s c a p e d in î n c e r
c u ire . M a i m u lt în c ă , e l n e d ir e c ţio n a s e în m o d d e lib e ra t c ă tre
c e n tru l d e fe n s iv e i g e rm a n e , ş tiin d a b s o lu t s ig u r c ă v a u rm a
un m a sa c ru .
D u p ă c e p ie rd u s e ră m o m u lţim e d e o a m e n i în a ta c u l n o c -
lu m , n e - a m r e t r a s m a i a d â n c î n p ă d u r e ş i, î n z i u a u r m ă t o a r e ,
n e -a m a lă tu r a t a ltu i g r u p d e in f a n te r iş ti în tr - o te n ta tiv ă d e s tr ă
p u n g e r e a c o r d o n u lu i , l â n g ă s a t u l R o m a n o v o . N ic i d e d a t a a c e e a
n - a m î n r e g i s t r a t s u c c e s - d o a r a l te p ie r d e r i - ş i n e - a m î n t o r s î n
p ă d u r e , c r o i n d u - n e d r u m s p r e n o r d - e s t î n g r u p u r i m i c i.
34 Ev a d a r e de l a A u s c h w it z
S itu a ţia d e v e n is e d is p e r a tă , d e o a re c e în f o m e ta r e a n e
slă b ise . U n e o ri g ă se a m ciu p erci, p e care le fierb e am , fără sare,
în g a m e le . A lte o ri m e ste c a m se m in ţe le d e in şi tu rte le d e u le i
p e c a re le d e s c o p e re a m u ita te p rin c ă p tu şe a la b u z u n a re lo r -
d eşi a c e le a s-au e p u iz a t d e s tu l d e re p e d e . O dată, a m d a t p e s te
p ie le a u n u i an im al, p ro b a b il o capră, şi a m sfâşiat-o în bucăţele,
s u g â n d u -i in te r io r u l acru . îm p le tic in d u - m ă p rin ia rb ă , a m
d e s c o p e rit c u ib u l u n e i p ă să ri, c a re s-a rid ic a t în v ă z d u h c h ia r
d e sub p ic io a re le m e le . în c u ib se a fla u d o u ă o u şo a re îm p e s tri
ţa te; le -a m fie rt în g a m e lă şi le -a m în fu le c a t cu lă co m ie .
L a în c e p u t, n e m ţii se av e n tu ra u ra re o ri în p ă d u re , p re fe
râ n d să o c u p e sa te le şi d ru m u rile . A p o i, în s ă , au în c e p u t să
treiere pă d u rile, pa tru lân d p e cără ri în şir in dian, av ân d în fru nte
u n so ld a t îm b ră c a t în u n ifo rm ă so v ie tic ă . A c e s ta e ra cu o ch ii
în p a tru d u p ă so ld aţi ră tă c ito ri şi le fă c e a se m n să se ap ro p ie .
G â n d in d u -s e că „ s o v ie tic u l” e ra d e p a rte a lor, o a m e n ii n o ştri
v en ea u , ia r în c lip a u rm ă to a re tru p e le g e rm a n e a p ă re a u cu
p is to a le le -m itra lie ră , răcn in d : „P red ă-te, ru s u le !” C ei c a re n u
rid ic a u b ra ţe le erau m itra lia ţi p e loc. C ă ră rile erau b ă tu te astfel
în lu n g şi în lat, ia r n o i fu g e a m p rin p ă d u re c ă u tâ n d o c a le d e
scă pa re, d a r n u g ă se a m d e c â t m o a rte sau ca p tiv itate . G lo a n ţe le
c a re u c id e a u a tâ te a v ie ţi n u erau în s ă n u m a i a le n e m ţilo r; u n ii
so ld a ţi a u fo s t u c işi d e c a m a ra z ii lo r p e n tru o fă râ m ă d e p âin e,
îm i a m in te s c de u n c a d a v ru care ză c e a în tr-o p o ie n iţă . E ra
în tin s p e s p a te şi p ă re a că se u ită la c e ru l a lb a stru şi sen in , d ar
v ie rm ii în c e p u s e ră d e ja să-i m iş u n e p rin o c h ii la rg d esch işi.
M ă s im ţe a m d ez n ă d ă jd u it. N u e x ista c a le d e ie şire d in în c e r
cuire. A v eam to tu şi g lo a n ţe în p isto l - să m ă sin u cid ? N u v o ia m
să m or. A v e a m în p lu s g rija a lto r tre i v ie ţi, o a m e n i c a re m ă
p riv ea u p lin i d e sp eran ţă .
capturarea 35
IV, 15 a u g u s t 1941 (îm i am in te sc p re a b in e z iu a ac e ea

Idcsl cin ată ), a m în tâ ln it în p ă d u re u n g ru p d e ţă ra n i şi le -a m
i u 111ceva d e m â n care. M u re a m d e foa m e, în s ă ţă ra n ii n u n e-au
ilnl nim ic, s p u n â n d u -n e că a lim e n te d in p ră v ă liile je fu ite ex is-
l ii u î n Ir-u n sa t d in ap ro p ie re , care, a u a d ă u g a t ei, n u e ra o c u p a t
di g erm an i.
A m g ă s it satu l, c a re în c e p e a p rin tr-o c a s ă so lita ră , cu
.1>|tron. Ş tia m c ă n e m ţii a r fi p u s s a n tin e le în ju r u l o ric ă ru i sat
i u'iipat, a ş a c ă a m ră m a s privindu -1 m u ltă v re m e d in sig u ra n ţa
p ro ie c to are a p ă d u rii. N u a m z ă rit a b s o lu t n ic io san tin elă . în
i ele d in u rm ă, u n u l d in tre so ld a ţii m e i s-a tâ râ t d e -a lu n g u l
unui g a rd p â n ă la p rim a casă, p e n tru a o c e rc e ta m a i în d e a -
Iui tape. C â n d a ra p o rta t c ă e ra p u stie , a m p o rn it p ru d e n ţi c ătre
s a l. I )ar im e d ia t c u m a m tre c u t d e a c e a p rim ă c a să , p e c a re o
i re /u s e ră m pu stie , so ld aţi g erm an i s-au n ă p u stit d in ăun tru , răc-
linul şi tră g â n d c u p is to a le le -m itra lie ră , şi tă in d u -n e retra g erea
in p ăd u re. F u s e s e ră m p rin şi în cu rsă.
A m iz b u tit să tra g u n fo c cu p isto lu l, ap o i u n u l d in tre s o l
da! ii m ei m -a p rin s d e m â n ă şi a strig at:
- T erm in ă, o să n e-o m o a re!
G erm an ii a u a ju n s lâ n g ă m in e şi au în c e p u t să m ă lo v ească
n i paturile arm elor, azvârlindu-m i pistolul d in m ână, trântindu-m ă
la p ă m â n t şi iz b in d u -m ă cu c iz m e le c u v â r f d e fier. P u rta m o
m an ta d e so ld a t p e s te u n ifo rm a d e o fiţe r şi, în d e c u rs u l în c ă ie
rării, m i-a fo st ru p tă . Im ed iat, n e m ţii m i-a u v ă z u t u n ifo rm a,
c e n tu ra şi d ia g o n a la c u c a ta ra m e stră lu c ito a re , în s e m n e le d e
o li Ier d e p e p e tliţe şi p o rth a rtu l d in p ie le g a lb e n ă . A u în c e ta t
să m ă m a i b a tă şi m -a u în tre b a t:
- D u b is t K o m m issa r? („ E şti c o m is a r? ” )
A m re u ş it cu g re u să ră sp u n d :
- N e in .
E i în s ă a u c o n tin u a t să m ă e x a m in e z e cu a te n ţie , ap le-
c â n d u -s e d e a s u p ra m ea, d u p ă c a re m -a u rid ic a t cu fo rţa în
p ic io are şi m -au îm p in s în sp ate cu o p u şcă , silin d u -m ă să m erg.
S lă b it d e fo a m e şi bă tăi, m -a m îm p le tic it am eţit, p a rc ă p rin s
în v is u l a ltcuiva . M i se p ă re a re a lm e n te c ă n u m a i e x ista m , că
ră m ă se se m în tin s p e jo s la in tra re a în sat şi că so ld a ţii esc o rta u
p e a ltc in e v a...
C a p it o l u l do i
Stalag 308
C o m is ia d e in v e stig a re a c rim e lo r n a z iş tilo r în P o lo n ia a

în c h e ia t e x a m in a re a c a z u rilo r fo s te lo r la g ă re p e n tru p riz o n ie ri
de ră z b o i şi a le g ro p ilo r c o m u n e d e la Z a g a n , d in p e rio a d a
celui d e -a l D o ile a R ă z b o i M o n d ia l, d e sc o p e rite lâ n g ă Z ag a n ,
pe teritoriul actualului voievodat (regiune adm inistrativă) Lubusz.
P e b a z a stu d ie rii c u a te n ţie a d a te lo r strâ n se în d e c u rsu l
inv estigă rii, c a re au in c lu s d e c la ra ţii d e la c in c iz e c i d e m a rto ri,
s -a s ta b ilit c ă în a l D o ile a R ă z b o i M o n d ia l, lâ n g ă o ra şu l Z a g a n
(an te rio r S ag an, în g e rm a n ă ) a u ex istat la g ă re p e n tru p riz o n ieri
d e ră z b o i, c u filia le în S w iq n to szo w (N e u h a m m e r) şi K on in -
Z ag arisk i (K an au ). In iţia l, în a c e ste la g ă re au fo s t in te rn a ţi
p riz o n ie ri d e ră z b o i p o lo n e z i, a p o i b e lg ie n i, e n g le z i, fran ce zi,
iu g o sla vi şi so v ie tic i. în S ta lag 308, era u in te rn a ţi ex clu siv
ce tă ţe n i so v ie tic i. P o triv it A g e n ţie i P o lo n e z e d e P re s ă (A P P ),
10 0 0 0 0 d e p riz o n ie ri de ră z b o i au tre c u t p rin fie c are lagăr.
Inv estiga ţiile au arătat că tratam e n tu l ap lic at ac es

to r p riz o n ie ri d e ră z b o i a re p re z e n ta t o în c ă lc a re fă ră
p re c e d e n t a c o n v e n ţiilo r in te rn a ţio n a le . M a i cu seam ă
tra ta m e n tu l a p lic a t p riz o n ie rilo r d e ră z b o i so v ie tic i a
fo s t atro ce: ei a u fo st în fo m e ta ţi p â n ă la m o a rte , c h i
n u iţi, to rtu ra ţi, u cişi. în a p ro p ie re a la g ă re lo r au fo st
g ă s ite n u m e ro a se g ro p i in d iv id u a le şi co m u n e, d in tre
c a re u n e le c o n ţin e a u tru p u ri d e p riz o n ie ri d e ră zb o i.
L o c u rile g ro p ilo r a u fo s t d e p ista te p e b a z a d e c la ra ţii
lo r m a rto rilo r şi a d o c u m e n te lo r g e rm a n e o fic iale , c a
şi p e b a z a u n o r d o v e z i m a te ria le - în s e m n e m ilita re
sp ec ifice sta telo r am in tite, restu ri d e u n ifo rm e, n astu ri
etc. E x c a v a re a m o rm in te lo r a fo s t d ificilă, d e o a re c e
h itle rlştii p la n ta s e ră p ă d u ric i p e s te ele.
F a p te le rele v ate în c u rs u l in v e stig a ţiilo r a te stă
tra ta m e n tu l c rim in a l a p lic a t d e n a z işti p riz o n ie rilo r
d e ră z b o i şi în c ă lc a re a fă ră p re c e d e n t a c o n v e n ţiilo r
in tern aţio n ale. C o m p o rta m e n tu l fa sciştilo r faţă d e p ri
z o n ie rii d e ră z b o i so v ie tic i d e n o tă se m n e d e g e n o
cid . D u p ă c u m re la te a z ă A PP, p e 3 se p te m b rie , în
fo s tu l la g ă r Z a g a n va av ea lo c d e z v e lire a u n u i m o n u
m e n t în c h in a t v ic tim e lo r b a rb a riilo r h itle riste .
D in „ S e c re tu l p ă d u rii Z a g a n ” - rep o rta j a l a g e n
ţie i T A S S c ita t în z ia ru l Sotsialisticheski Donbass
(Donbasul socialist), m ie rc u ri, 28 a u g u s t 1968.
A d o u a ju m ă ta te a lu n ii se p te m b rie 1941. O z o n ă n e te d ă
d e so l n is ip o s d in m ijlo c u l u n u i co d ru d es şi b ă trâ n a fo st
în g ră d ită c u sâ rm ă g h im p ată . V â n tu l le g ă n a v ârfu rile c o p a c ilo r
u ria şi, m â n g â in d u -le c u ş o a p te lin iştito a re , d a r jo s , la n iv e lu l
Stalag 308 39
so lu lu i, p re z e n ţa n u i se sim ţe a n ic io d a tă . A ic i, g ru p u rile d e
co rp u ri m işc ă to a re e m ite a u u n z u m z e t d isc o rd a n t, care, rev er-
herând în ju r u l co pa cilo r, se în ă lţa , p ie rz â n d u -s e în ceru l a lb a s
tru. In fa ţa sin g u re i p o rţi se a fla u râ n d u ri d e c u ş ti p ătra te , d in
sâ rm ă g h im p a tă , cu la tu ra d e d oi m e tri. A c e s te a erau ce lu le le
(Ie p ed ea p să şi erau în to td e a u n a ocup ate. D eţin u ţii în c ă în putere
stă te a u în p ic io a re , d e şi n e sig u ri, m işc â n d u -se d e p e u n p ic io r
pe c elăla lt. M a jo rita te a zăc ea u g h em u iţi, cu o m o p la ţii ie şiţi în
afară. M ii d e priz o n ieri de răz b o i so vietici - sin g u ri sau în g ru
puri - se p lim b a u fără ţe l d e co lo -c o lo . V a rie ta te a u n ifo rm e lo r
le d u c e a cu g â n d u l la p e s triţă tu ra u n u i ia rm a ro c : v esto an e ,
căm ăşi, c o s tu m e civ ile, p elerin e, tr e n d u r i, p a rd e siu ri. C h ip u ri
m u rda re şi n e b ă rb ie rite , a fla te în p ra g u l in a n iţie i. O ch i stră
lucitori de feb ră, g uri c o n to rs io n a te ...
în tim p u l zilei e ra ca ld - d ac ă v rem e a era p rie ln ic ă - , în să
n op ţile erau te rib ile: n u e x ista p ro te c ţie îm p o triv a g eru lu i m u ş
cător. S in g u ra c o n s tru c ţie d in in te rio ru l ţa rc u lu i e ra b lo c u l d in
beto n a l s p ă lă to rie i, care o fe re a a d ă p o s t îm p o triv a frig u lu i
p en tru câ tev a zeci d e oa m en i. L o c u rile tre b u ia u o c u p a te d in
t im pui zilei şi cei care iz b u teau să le o b ţin ă d o rm ea u în picioare,
i n c ă lz in d u -se re c ip ro c ; d in c a u z a su p ra a g lo m e ră rii, era im p o -
sib il s ă cad ă... ia r c ă d e re a a r fi în s e m n a t cu sig u ra n ţă m o a rtea.
A fară, g e ru l a p rig îi s ile a p e d e ţin u ţi să sa p e cu m â in ile
g o a le în p ă m â n tu l n isip o s. C â te d o i şi câ te trei, o a m e n ii săp au
gropi p u ţin adânci în care să se ghem uiască, acope rindu -se - dacă
erau n o ro c o ş i - cu o m a n ta . în fe lu l a ce sta, z iln ic ap ă re a u su te
d e g ro p i c a re se tra n sfo rm a u fre c v e n t în m o rm in te p e n tru cei
care n u reu şeau să ia să cân d g lo a ta călca to tu l în p ic io are, în n e
bunită. A sta în tru c â t co n d u ce rea la g ăru lu i se am uza, p u n ân d u -i
pe p a z n ic i să a ru n c e n a p i p e s te g ard , în a p ro p ie re a lo c u rilo r
u n d e fu se se ră să p a te m a i m u lte a d ă p o stu ri. M ii d e o a m e n i cu

m in ţile p ie rd u te de fo a m e se n ă p u ste a u în tr-a c o lo , c ăz n in d u -se
să în h a ţe n a p ii, şi-i striv eau p e cei p rin ş i în v iz u in ile im p ro
v iz a te . U lte rio r, s c e n e le a c e s to r îm b u lz e li d e m e n te a u fo st
id e n tific a te c u u şu rin ţă : zo n e b ă tă to rite d e p ă m â n t d in care
ie şea u m â in i, p ic io a re şi tru n ch iu ri. în ciu d a p e ric o lu lu i p e rm a
n e n t d e a fi în g ro p a ţi d e viu, frig u l îi îm p in g e a to tu şi p e o am en i
să sa p e a d ă p o stu ri no i, care, în câ tev a zile, d ev en e au m o rm in te
p ro asp ete .
C h in u ire a d e lib e ra tă şi c u sâ n g e re c e a p riz o n ie rilo r d e
răz b o i so v ie tic i cu aju to ru l g erului, a l în fo m e tă rii şi a l to rtu rilo r
sad ic e se d e sfă şu ra ziln ic şi siste m atic. L u â n d u -ţi to a te p re c a u
ţiile p o sib ile, te p uteai p ro te ja d e p ro vo cări, d a r n u aveai ap ăra re
îm p o triv a frig u lu i şi a fo am e i. D e ase m e n e a , n u e x ista n ic io
s p e ra n ţă d e îm b u n ă tă ţire a situ a ţie i n o a stre . F ie c a re n o u ă zi îţi
se c ă tu ia p u te rile şi în c e p e a i să -ţi p riv e şti cu p re c a u ţie c a m a
razii, fiin d c ă în c e p u s e ră să se ră s p â n d e a s c ă z v o n u ri d e sp re
ca n ib alism . T reb uia în c e rc a t ceva, a ltfel fin alu l n u p u te a fi decâ t
u n u l s in g u r - m o a rtea.
Z e c e d in tre n o i a m d ecis să s ă p ă m u n tu n e l p e su b g a rd u l
d e sâ rm ă g h im p a tă . D in a c e l g ru p m i-i a m in te s c b in e p e S o u s-
lov, u n m e c a n ic ru s d e la T sA G I5; A n d re i, u n b ă rb a t p lin d e
v ia ţă d in D o n b as; şi P a v lik S te nk in , care a b ia ie şise d in a d o le s
cen ţă. M a i tâ rz iu v ă v o i v o rb i şi d e s p re so a rta lor.
P e n tru tu n e l a fo st ales u n lo c u n d e p ă d u re a se a p ro p ia cel
m a i m u lt d e g a rd şi a m în c e p u t să s ă p ă m c u m â in ile în tre s tră
fu lg e ră rile ra c h e te lo r d e s e m n a liz a re p e care p a z n ic ii le la n sa u
la fiec are tre iz e c i d e m in u te . D u p ă d o u ă n o p ţi, ex c a v a se ră m
5
Institutul Central de H idrodinam ică (nota ed. engleze).
Stalag 308 41
m. tu n e l lu n g d e c in c i m e tri, c a re tre c e a c u u n m e tru d in c o lo

de g ard . D e o a re c e d e p ă ş is e ră m sârm a, s p e ra m să n e c ro im
rep ed e d ru m la su p ra fa ţă , fiin d c ă n u m a i tre b u ia să c a m u flă m
g ro ap a la ex terio r. D o u ă n o p ţi d e efo rtu ri fiz ic e şi stres n erv o s
au tre c u t ca g â n d u l. N -a m sim ţit n ic i fo a m e , n ic i frig . Toţi
e ra m în s u fle ţiţi. U n m o m e n t p e ric u lo s a fo st a tu n c i c â n d o
p a tru lă a g a rd ie n ilo r a tre c u t p rin fa ţa tu n e lu lu i ex ac t în c lip a
în care o ra c h e tă d e se m n a liz a re a lu m in a t to tu l în ju r ; p rin tr-u n
no ro c in c re d ib il, n im e n i n -a z ă rit n im ic .
în s ă , a d o u a zi la am ia ză , g a rd ie n ii în a rm a ţi cu p u şti şi
b asto an e a u n ă v ă lit în la g ă r şi au se p a ra t d e re s tu l d e ţin u ţilo r
câtev a su te d e ru şi d in v e c in ă ta te a tu n e lu lu i. A u ap ăru t şi n işte
o fiţeri. T u n e lu l fu s e s e d e sc o p e rit a c c id e n ta l, c â n d se su rp a se
in p re a jm a g ard u lu i; a c u m so ld a ţii m u n c e a u d e zo r p e n tru a-1
astu pa . U n o fiţe r a lă tra t:
- C in e l-a S c u t?
T ăc ere.
- C e l c a re n e sp u n e c in e a s ă p a t tu n e lu l v a lu c ra la bu că-
lărie!
T ăc e re .
- D a c ă în c in c i m in u te n u sp u n e ţi c in e l-a săp at, to ţi d e ţi
nuţii a c e ştia v o r fi îm p u şc a ţi!
I-a ră sp u n s d o a r u n c o r d e tu s e te şi g em ete . S o ld a ţii n e-au
îm p in s a tu n c i sp re p o a rta d esch isă, p e lâ n g ă c u ş tile d in sârm ă
u nde „ c o n tra v e n ie n ţii” îş i tră ia u u ltim e le ore. N e v e n ise o are
sfârşitu l? P o a te că a r fi fo st ch ia r m a i bin e. îm i sim ţe a m p ic io a
rele in c re d ib il d e g rele . S un t co n v in s că, d a c ă aş fi fo st sing ur,
n-aş fi a v u t c u ra ju l să m ă c lin te s c d in loc, d a r m o a rte a n u este
la fel d e în sp ă im â n tă to a re cân d o în tâ m p in i ală tu ri d e cam arazi,
în c iu d a slă b ic iu n ii fiz ice, m in te a n u -m i a m o rţis e d e frică.
G â n d u rile ra p id e îm i erau lim p e z i şi lo g ice. în u ltim e le luni,

s im ţis e m a m ă ră c iu n e în a d â n c u l su fle tu lu i şi se n tim e n te d e
v in o v ă ţie p e n tru M a m a R u sie .
A m p e tre c u t u rm ă to a re le d o u ă o re a ş te p tâ n d să fim ex e
c u ta ţi în tr-u n lu m in iş d e lâ n g ă o c a le ferată, cu la g ă ru l a scu n s
v e d e rii d e z id u l în a lt şi g ro s a l p ă d u rii. N e o b iş n u is e ră m cu
id e e a m o rţii im in e n te c a p u n c t c u lm in a n t al tra ta m e n tu lu i in u
m a n la c a re e ra m su p u şi. U n p is to l-m itra lie ră a ră p ă it u n d e v a
în p ă d u re ; p e n tru c a m a ra z ii c a re ră m ă se se ră în lag ăr, n o i n u
m a i e ra m vii.
în a in te de lă sa re a n o p ţii, u n m a rfa r a o p rit lâ n g ă n o i şi,
sp re m a re a n o a s tră su rp rin d e re , a m fo st n u m ă ra ţi şi îm b râ n c iţi
în tr-u n v ag o n . Im e d ia t c e s-a u în c h is u ş ile , to ţi a m în c e p u t să
v o rb im sim u lta n . G lu m e a m şi râ d e a m în g u ra m a re ; e ra m g a ta
să şi c â n tă m d e bu cu rie ! A b so lu t to ţi g â n d e a m la fel: in d ife re n t
u n d e v o m fi d uşi, c e l p u ţin n -a v e a m să n e m a i în to a rc e m în
lagăr.
C a p it o l u l t r ei
Auschwitz
Z o r ii zilei de 7 o cto m brie 1941. T renul s-a o p rit cu zăngă nit

de ta m p o an e. A p ro a p e im e d ia t, b u b u itu ri m e ta lic e re g u la te au
inc ep u t să se a p ro p ie d e v ag o n u l n o stru : în exterio r, cin ev a
tră ge a z ă v o a re le c u g e stu ri ex p erte. C â n d s-a d e s c h is şi u ş a
noastră, ae ru l rece a n ăv ălit d in sem iîn tu n e ricu l d e afară. U m b re
in fo rm e au în c e p u t să se re v e rse tă c u t d in v a g o a n e . C lă ti-
n ân du-se p e p ic io are trem u răto are , o am en ii au co b o rât d in tren;
cei care căd e a u se ro s to g o le a u în tr-o p arte , p e n tru a e v ita să
tic că lcaţi. N e m a s a m braţe le , n e s c u tu ra m p ic io a re le , n e a p le
cam şi în c e rc a m să n e d e z m o rţim m e m b re le în ţe p e n ite . Toţi
i11h alam cu lă co m ie ae rul proa sp ăt, satu rat d e u m eze ală. E fec tu l
era am e ţito r; s im ţe a m că m i se în v â rte p ă m â n tu l su b p ic io are,
a şa că a m în c h is o c h ii şi a m ră m a s tă c u t c â te v a s e c u n d e .
S im ţin d ap ro p ie re a zorilor, a m d e sc h is p le o ap ele ; în p en u m b re
se d is tin g e a u c lă d iri şi u n p ă ie n je n iş d e g a rd u ri d in sârm ă.
T otul c ă p ă ta tre p ta t con tu r.
T re n u l se o p ris e în fa ţa u n e i zo n e în fo rm a lite re i „ T ” ,
în g ră d ită d e u n g a rd d u b lu d in s â rm ă g h im p a tă , în a lt d e trei
m e tri. L in ia tra n s v e rs a lă a „ T ”-u lu i e ra p a ra le lă cu p ero n u l,
ia r c e le d o u ă p o rţi id e n tic e d in c a p e te lă sa u tre n u rile să in tre
şi să iasă. în cen tru se g ăsea o b arac ă m ic ă d in cărăm izi. P icio ru l
„ T ”-u lu i se p ie rd e a în în tu n e ric .
P e m ă s u ră c e a în c e p u t să se lu m in e z e , a m v ă z u t la c in ci
su te d e m e tri d ep ărtare, în d ă ră tu l sâ rm e i g h im p a te , o im a g in e
c iu d ată : o a m e n i în c o s tu m e v ărg ate. Im a g in e a lo r e ra n e a ş
te p ta tă ; d in c ă rţi şi film e ş tia m c ă d e ţin u ţii p u rta u c o stu m e
v ărg ate, to tu şi c lă d irile fru m o a se c u etaj n u c o re sp u n d e a u cu
id e e a n o a s tră d e în c h is o a re . D o re a m să c re d e m c ă lă sa s e ră m
to t c e fu se se m a i ră u în u rm ă, în p ă d u re a Z a g a n , şi n e c o n s i
d e ra m n o ro c o şi, g â n d in d u -n e că n o u a situ a ţie n -a r p u te a fi m a i
re a d e c â t c e a d e a c o lo . C â tă n aiv itate!
U n g a rd ia n cu p is to l-m itra lie ră a d e s c h is p o rţile : v reo
d o u ă z e c i d e d e ţin u ţi în h a in e v ă rg a te a u in tra t în z o n a n o a stră ,
tro n c ă n in d zg o m o to s d in sa b o ţii d e le m n şi p u rtâ n d c u tio a re şi
scău n ele. E ra u în s o ţiţi d e u n so ld a t în a rm a t cu u n b ic i lu n g d e
u n m e tru . în u rm a a c e stu i g ru p v e n e a u n g ra d a t fo a rte tânăr,
care, p ro b a b il d in c a u z a v ârste i, a d o p ta se o p o s tu ră te a tra l d e
ţa n ţo şă . Ş i-a b o m b a t c â t a p u tu t d e m u lt p ie p tu l p la t, a lă sa t
c a p u l p e sp a te şi a p riv it î n j u r cu d is p re ţ e v id en t, a ra n jâ n d u -şi
în tru n a m ă n u ş ile p e m â in ile b ă ie ţe şti. Toţi i-a m z ă rit cra n iu l
d in a rg in t şi o a s e le în c ru c iş a te d e p e p e tliţe . E m b le m a a c e e a a
m o rţii - fa m ilia ră d e p e stâ lp ii c irc u ite lo r e le c tric e d e în a ltă
te n siu n e - n e -a stâ rn it fiori.
E v id e n t cu rio şi, i-a m c e rc e ta t p e d e ţin u ţii c a re so siseră,
d a r ei n u n e -a u a c o rd a t n ic i c e a m a i m ic ă a te n ţie , ci s-au g ră b it
să-şi a ş e z e sc ă u n e le le lâ n g ă p e re te le b a ră c ii. C ei m a i m u lţi
Auschwitz 45
erau evrei şi a sp e c tu l lo r n e-a şocat: p ărea u n eaju to raţi şi ja ln ic i

îu u n ifo rm e le lo r c o m ic e şi m o to to lite , care era u m u rd a re şi
largi. în s ă p e fe ţe le sc o fâ lc ite şi atro fia te se d is tin g e a o sin g u ră
ex p resie : frica. S e te m e a u p â n ă şi să n e p riv ea sc ă. D u p ă c e au
aşe z a t s c ă u n e le le şi a u d e sc h is c u tio a re le , u n d e ţin u t a a n u n ţa t
cu g la s ta re în tr-o ru s ă stric ată:
- V in e şi tu n d e păr. N u sp u n e d o i o r i!
- Ja, ja, schnell! a ră c n it so ld a tu l, p o c n in d d in b ic i.
P riv ire a lu i d u şm ă n o a să , m u ş c h ii ce-i tre să lta u su b o b rajii
p erfect b ă rb ie riţi şi tru p u l a p le c a t în a in te , p a rc ă p re g ă tin d u -se
să sară, n u lă sa u n ic io în d o ia lă a s u p ra fa p tu lu i c ă e ra p re g ă tit
să fo lo se a sc ă im e d ia t b ic iu l. în tre a g a lu i fig u ră d e g a ja a tâ ta
b e stialita te , în c â t ce i d in ju r s-au re tra s in s tin c tiv u n p as. A p o i
au în c e p u t să n e tu n d ă .
F riz e rii n u v o ia u să n e ră s p u n d ă la în tre b ă ri, d e p a rc ă n -a r
li p u tu t în ţe le g e lim b a sau a r fi fo st su rzi. C o m p a trio tu l m eu ,
A n drei Ş kril, d in sa tu l M a n d rik in o d in Doneţka oblast (p ro v in
cia D o n e ţk ), s-a a şe z a t să se tu n d ă . în a in te d e ră z b o i lu c ra se
ca p ro ie c ţio n ist în U c ra in a d e v est, a ş a în c â t c u n o şte a p u ţin ă
p o lo n eză . în u c ra in e a n ă şi p o lo n e z ă a în c e p u t să şo p te a sc ă
ace le aşi în tre b ă ri c ă tre friz e ru l său:
- S p u n e -n e , te ro g , u n d e su n te m ? C e o ra ş e s te ă sta ?
E u stă te a m c h ia r lâ n g ă friz e r şi a m v ă z u t c â t d e s p e ria t se
u ita la S S -ist şi c u m îi tre m u ra u m â in ile . D u p ă z v â c n e tu l feţe i
îţi p u te a i d a se a m a im e d ia t c ă p ric e p e a în tre b ă rile lu i A n d re i
şi ar fi v ru t să-i ră sp u n d ă , d a r se te m e a . î n ce le d in u rm ă, p rin
zân d u n m o m e n t în c a re so ld a tu l se în to rs e s e p e n tru a v o rb i cu
un ga rd ia n a fla t în d ă ră tu l g ard u lu i d in sâ rm ă g h im p ată , frizeru l
a ş u ie ra t în tr-u n a m e ste c d e c u v in te p o lo n e z e , ru s e ş ti şi g e r
m ane:
- A ic i e P o lo n ia . O ra şu l A u sc h w itz . U n la g ă r g ro azn ic.

A i g rijă la S S -ist, în ţe le g e ru sa.
D u p ă u n tim p , c e l m a i b ă trâ n friz e r - c e l c a re n e a n u n ţa se
că v o m fi tu n ş i - s-a su it p e u n sc ă u n e l la o rd in u l S S -istu lu i cu
b ic i şi a an u n ţat:
- T oţi v eţi fi e sc o rta ţi în lagăr, în g ru p u ri d e c âte o su tă.
D e z b ră c a ţi-v ă în p ie le a g o ală. H a in e le se la să în şo p ro n . N u
lu a ţi n im ic c u voi. în a in te să v ă în c o lo n a ţi în fa ţa p o rţii, treb u ie
să v ă b ă g a ţi c a p u l în d e z in fe c ta n t lic h id . în la g ă r v eţi c ăp ă ta
h ra n ă şi p a tu ri. S -a -n ţe le s?
M e n ţio n a re a m â n c ă rii a rid ic a t m o ra lu l g en era l. N e -a m
în g h e s u it lâ n g ă ba rac ă, g lu m in d şi sp o ro v ă in d . C e i care se
tu n seseră d e ja au în c e p u t să se dezbrace. P â n ă şi cei m ai vlăg u iţi
a u în c e p u t să d e a se m n e d e v ia ţă.
S e p o a te o are tra n s p u n e în c u v in te sta re a u n o r o a m e n i p e
care fo a m e a şi s e te a îi a d u s e s e ră la d is p e ra re ? N u , e ste im p o
sibil! F o a m e a e ste g re u d e în d u ra t, în s ă s u fe rin ţa c a u z a tă d e
sete este in c o m p arab il m ai chin uito are . Ia r p e dru m , în vagoane,
u n ii o a m e n i îş i p ie rd u s e ră c u n o ş tin ţa d in c a u z a ae ru lu i în c h is
şi în ă b u şito r, c e e a c e d u se se la sp o rire a se tei. B u z e le u s c a te şi
c ră p a te c e rşe a u u n s in g u r lu cru : ap ă. P e ce i a fla ţi în sta re a cea
m a i rea, în p ra g u l n e b u n ie i, c a m a ra z ii îi a p ro p ia se ră d e fe re s
tru ic ile z ă b re lite p rin care p ă tru n d e a aer p ro asp ăt: o o p e ra ţiu n e
d ific ilă în v a g o an e le tic site la m ax im u m . C â n d situ a ţia dev en ea
co m p le t in to le ra b ilă , li se o ferea s in g u ru l lic h id d isp o n ib il:
u rin ă ră c ită . D a r to a te a c e ste a ră m ă se se ră d e a c u m în u rm a
n o a s tr ă ...
P rim ii cam arazi dezbrăcaţi au ie şit din baracă. 1)um n ezeule,
în ce h a l arătau ! P â n ă a tu n c i h a in e le a sc u n se se ră realita te a,
în s ă a c u m to tu l m i se p ă re a în sp ă im â n tă to r: b raţele su b ţiri,
Auschwitz 47
picioarele, gâtu rile, o m o plaţii, coastele. N u m ai v o in ţa şi d o rin ţa

d e s u p ra v ie ţu ire îi m a i fă c e a u să se m işte , le lu c e a u să le b a tă
in im ile şi le în c ă lz e a u tru p u rile .
U n fre a m ă t s-a s tâ rn it în tre ce i c are se s trâ n s e s e ră în ju ru l
unui re c ip ie n t d in b eto n , a s e m ă n ă to r cu u n b u to i, în g ro p a t în
p ăm ân t. E ra p lin cu a p ă v erzu ie , to tu ş i n im e n i n u c re d e a că
1ichid ul pu te rn ic m iro sito r ar fi fost p entru dezinfecţie şi n u dorea
să-şi afu n d e c ap u l în el. U n so ld at S S -ist s-a ap ro p ia t im ediat:
- C e se -n tâ m p lă ? a în tre b a t el.
în fa ţa lu i se a fla u n z id c o m p a c t d e c o rp u ri d esp u ia te.
Toţi l-a u p riv it în e x p e c ta tiv ă p e S S -ist. S im ţin d u -ş i p u te re a şi
su p e rio rita te a , a c e sta a răc n it:
- E bun! B ă g a ţi cap e te le!
B ru sc, o c h ii i-a u c ă z u t p e m â n a d re a p tă a u n u i b ă rb a t în a lt
d in ap ro p ie re , c a re ţin e a cu g rijă o fo to g ra fie , a s tfe l ca să n -o
în d o aie.
- C e -i a ia? a şu ie ra t S S -istu l. N -a i a u z it? N u se ia n im ic!
N -ai au zit? !
- E s te p o z a fiic e i m e le . în ţe le g i? I-a tâ t d e în a ltă ...
S u râ z â n d sfios, b ă rb a tu l a a ră ta t în ă lţim e a fe te i sa le cu
m ân a în care ţin e a foto grafia. A u rm a t tro sn etu l u n e i şfich iuituri
de b ic i şi fo to g ra fia a c ă z u t p e jo s : a m v ă z u t im a g in e a u n ei
fete cu o c h i m a ri şi c u o fu n d ă fru m o a s ă în păr. T atăl ei s-a
ap le cat să-şi rec u p e re z e poza, în s ă a ltă lo v itu ră d e b ic i l-a făcu t
să-şi în d re p te im e d ia t sp in area . S S -istu l a în a in ta t şi, cu rău ta te
ev id en tă , a c ă lc a t p e fo to g rafie, a p o i a striv it-o în n o ro i c a p e
un m u c d e ţig a ră . D u p ă c a re s-a în tâ m p la t cev a n e a şte p ta t.
S o ld a tu l n ic i m ă c a r n u a p u c a se să-şi rid ic e b o c a n c u l d e p e
fo tog rafie, câ n d u n p u m n g re u l-a iz b it în u rech e ; b o n e ta i-a
/.burat în d e z in fe c ta n t, ia r el a fo s t c â t p e ce s-o u rm e z e . D u p ă
care, g ra d a tu l a ţâ ş n it c u p is to lu l scos:
- T ra ge , d o b ito c u le ! T rage!
T atăl cel m â n d ru a fo st p rim u l d in tre c a m a ra z ii n o ştri care
a m u rit la A u sc h w itz . Ş tia m că fă c u se u n g e s t g reşit, d a r în
ad â n c u l in im ii nu-1 p u te a m în v in u i.
S o ld a ţi şi g ra d a ţi au ap ă ru t în g o a n ă la a u z u l îm p u ş c ă tu
rilo r, u rlâ n d şi z b ierân d . C o m e nzi n e in te lig ib ile n e -a u a sa lta t
u re c h ile . B ic e p o c n e a u şi şu ie rau . în a in te a re c ip ie n tu lu i cu
lic h id s-a fo rm a t o co ad ă. C ei c a re tre c u se ră p rin „ d e z in fe c ţie ”
s-au aşe z a t în rân d u ri d e câte cin ci în faţa p o rţii, v in eţi şi tre m u
râ n d d e frig , d u re re şi in d ig n a re . P o a r ta s -a d e s c h is . P r im ii
o su tă a u in tra t în p a s alerg ăto r, fla n c a ţi d e so ld a ţi cu b ic e. E u
a m a le rg a t cu a d o u a sa u a tre ia su tă. D u p ă c in c i su te d e m e tri,
n e -a m o p rit p e n tru câ tev a m in u te în a in te a u n u i g a rd d in b e to n
în c a re e x ista a ltă p o a rtă d in sâ rm ă g h im p a tă . A c o lo a m fo st
n u m ă ra ţi, d u p ă c are s-a d e sc h is p o a rta . A m fo s t m â n a ţi ia ră şi
în a le rg are. M ă s im ţe a m c u p rin s d e a m e ţe a lă şi to t c o rp u l îm i
tre m u ra d e frig.
N e g ă s e a m p e u n p la to u m are , îm p re jm u it d e c lă d iri cu
d o u ă n iv e lu ri. C u ră ţe n ia era u im ito a re . A m în tâ ln it so ld aţi şi
g ra d a ţi c u a c e le a şi în s e m n e te rib ile p e g u le re . Ic i-a c o lo , a m
v ă z u t d e ţin u ţi în c o s tu m e v ărg ate; câ n d se u ita u în d ire c ţia
n o a stră , în c e rc a u să n e ev ite p riv ire a . D u p ă c o lţu l u n e ia d in tre
c lă d iri, a m a ju n s în tr-o z o n ă m are , b e to n a tă . S o lu l era a p ro a p e
c o m p le t a c o p e rit c u ţe v i c a re av ea u d u z e p e n tru du ş, d in ca re
a p a ţâ ş n e a ca o c e a ţă fină. D e u n d ev a, u n g la s a o rd o n at:
- S pă la re a!
P re s iu n e a a p e i e ra p u te rn ic ă şi to a te lo c u rile d e pe co rp
u n d e lo v e a u je tu r ile a c e le a m ă du rea u .
A ici, ac tivităţile erau dirijate d e deţinu ţi în co stu m e vărgate,
c a re erau în s ă p ro a s p ă t ra şi şi a ră ta u b in e h ră n iţi. I fain ele n u
Auschwitz 49
n lâ m a u p e ei c a n iş te saci şi n u erau n ic i b o ţite şi m u rd a re c a

ale friz erilor. E ra u c ro ite p e m ă su ră , c u ra te şi călca te. Ia r c o m
p o rta m e n tu l lo r fa ţă d e S S -işti d ife re a c o m p le t d e a l frizerilo r,
l i se a d re sa u a p ro a p e ca u n o r eg ali, râ z â n d şi g lu m in d c u ei.
P e b ra ţu l stâ n g p u rta u b ra sa rd e cu lite re p e rfe c t v iz ib ile , p e
care în c ă n u le p u te a m în ţele g e : „ K a p o ” şi „ B lo c k ă lte s te r”6.
S eara, în to t la g ă ru l au ră s u n a t flu ie re a scu ţite : se m n a lu l
p en tm „A pp ell” - ap elu l zilnic obligatoriu . L o v in d u -n e cu p u m
nii şi cu b a sto a n e le , d e ţin u ţii c u b ra sa rd e n e -a u a ra n ja t în râ n
d u ri, d a r m in ţile n o a s tre re fu z a u să g â n d e a sc ă sau c o rp u rile să
se m işte . M u lţi n -a u p u tu t ră m â n e în p ic io a re şi s-au p ră b u şit
p e p ă m â n t, î n fa ţa râ n d u rilo r ce se le g ăn au .
D u p ă ap el, a u în c e p u t să n e m u te în „ b lo c u ri” . D u p ă ce
in tram , n i se a ru n c a o p ă tu ră v e c h e d e b u m b a c şi n i se în d e sa
u n c a s tro n cu o p t su te d e g ra m e d e su p ă în m â in ile tre m u ră
to are . D e ac u m , e ra m d o a r v ag c o n ş tie n ţi d e ce e a ce n i se
în tâ m p la , ca şi c u m a m fi m e rs p rin ceaţă...
„K apo” era term enul din lagăr pentru deţinutul care ju c a rol
de supraveghetor, iar ,3 1ockăltester” - mai corect, ,3 1ockăl-
teste” - însem na „bătrânul blocului”, adică „şeful deţinuţilor
din bloc” (nota ed. engleze).
C a p it o l u l pat r u
Exterminarea
P r im e le z ile p e tre c u te la A u s c h w itz n e -a u c o n s te rn a t.

N e-au tra n sfo rm a t d in fiin ţe o m en eşti cu in d iv id u alitate p ro p rie
în tr-o tu rm ă d e a n im ale . F ă ră v re u n m otiv , e ra m sco şi în fu g ă
la ap el, p e n tru a p rim i n iş te ra ţii in su fic ie n te , p e n tru a fi e x a
m in a ţi m e d ic a l sau p e n tru o ric e altceva, g ră b in d u -n e cu d e te s
ta tu l c u v â n t „ L o s!” . Ia r în to t a c e st tim p , b ic e le p o c n e a u în
aer, p e s p in ă rile sau c a p e te le n o a stre , d u p ă c â t d e b in e d isp u şi
erau m â n u ito rii lor. M o n ştrii a c e ştia n e fu s e s e ră a lo c a ţi ca
„ in te rp re ţi” , d a r fu se se ră re c ru ta ţi d in tre c rim in a li d e to a te
n a ţiile . E ra u m a i c u s e a m ă z e lo şi a tu n c i c â n d se g ă se a u sub
p riv irile c o n d u c e rii la g ă ru lu i; în fu n c ţie d e c o m p o rta m e n tu l
lor, n e p u te a m d a s e a m a c â n d se afla u S S -işti p rin p reajm ă.
L a ap el treb u iau să fie p reze n ţi ab so lu t to ţi. E rau sco şi d in
b lo c u ri b o ln a v ii in c a p a b ili să se m işte , b a p â n ă şi m o rţii care
în c ă n u fu s e s e ră în re g is tra ţi ca atare. A p e lu l d u ra în ju r d e
d o u ă o re şi, în to t a c e st tim p , c o lo a n e le d e p riz o n ie ri d e ră z b o i
Exterminarea 51
so v ie tic i în p ie le a g o a lă se c lă tin a u s tră d u in d u -s e să ră m â n ă

în p ic io a re , cu b o ln a v ii şi m o rţii în tin ş i p e b e to n î n fa ţa lor.
In d e c u rsu l a p e lu lu i, n u m ă ru l b o ln a v ilo r şi a l m o rţilo r cre şte a,
d eo arece alţi o a m e n i se p răb u şeau d in rân d u ri. în c h ia r p rim e le
zi le, c o m p a trio tu l m eu, A n d rei Ş kril, a aju ns la lim ită. S ănătatea
lui şu b rezită, su b m in a tă d e in a n iţie şi d u ş u l re c e d in p rim a zi,
a c e d a t p â n ă la u rm ă . N e m a ia v â n d p u te re s ă ste a în p ic io a re în
form aţie, a p lâ n s fără z g o m o t în b ra ţe le n o a s tre a tâ ta tim p cât
am p u tu t să -l su sţin e m . P e s te în c ă o zi, n u m a i e ra p rin tre n o i.
N ic i v â n tu l, n ic i p lo a ia sau g e ru l m u ş c ă to r n u p u te a u
în tre ru p e p ro c e d u ra a p e lu lu i. A şa s-au scu rs, zi d u p ă zi, lu n a
o cto m b rie şi ju m ă ta te d in lu n a n o ie m b rie . în tre tim p , g ard ie n ii
SS şi e lita la g ă ru lu i se îm b ră c a s e ră d e ja p e n tru ia rn ă ; p u rta u
pân ă şi a p ă ră to ri o v ale d in b u m b a c p e n tru u re c h i, ca să n u
degere. N o i, în s ă , c o n tin u a m să fim d e z b ră c a ţi la p ie le . E u şi
m u lţi a lţii re u ş is e ră m to tu şi în se c re t să n e le g ă m d e p ic io a re
tă lp ic i su b ţiri d in le m n , care o fe re a u o a re c e p ro te c ţie fa ţă d e
b eto n u l re c e al p la to u lu i, „ A p p e llp la tz ” . A ş a în c â t tro p ă ia m
pe loc, în c ă lz in d u -n e c u ră s u fla re a şi c ă ld u ra p ro p riilo r n o a s
tre tru p u ri...
In c ele d in u rm ă, ră su n a m u lt-aşte p tatu l ,A c h tu n g !” şi a p ă
rea su p ra v e g h e to ru l SS, în s o ţit d e u n B lo c k ă lte ste r, u n d eţin u t
c o n d a m n a t d e o b ic e i p e n tru crim ă, şi u n u l d in tre stâ lp ii elitei
lag ăru lu i. D u p ă apel, ră m â n e a m lo c u lu i, p â n ă ce m o rţii - la o
laltă cu cei ca re -şi p ie rd u s e ră p u r şi s im p lu c u n o ş tin ţa - erau
ev ac ua ţi, p e n tru a fi trim iş i la c re m a to riu . T oţi tre b u ia să re v e
n im în b lo c u rile u n d e fu se se ră m re p a rtiz a ţi in iţia l. P rim ii erau
duşi cei care n u se m a i pu te au m işca, u rm aţi d e b o ln a v i şi ologi.
A b ia d u p ă a c e e a li se d ă d e a lib e r re stu lu i. In te rp re ţii - câin i
d e p a z ă lo ia li ai B lo c k ă lte ste rilo r - stă te a u lâ n g ă fie c are b lo c
şi-i v e rific a u v ig ile n t p e cei c a re in trau .
P e to a tă lu n g im e a b lo c u lu i m e u se în tin d e a u n c o rid o r
ce n tra l, cu d o rm ito a re d e a m b e le p ă rţi. U n a d in tre c a m e re le
d in c o lţu l b lo c u lu i s lu je a ca la trin ă şi m o rg ă. E ra stric t in te rz is
să in tri d in tr-u n d o rm ito r în altu l; n u p u te a i să-ţi v iz ite z i n ic i
m ă c a r u n ca m a ra d m u rib u n d . A c c e su l la la trin ă era to tu şi liber,
d a r d e p la sa re a p â n ă a c o lo şi în a p o i tre b u ia e fe c tu a tă în p as
alerg ăto r. D e aceea, în m a jo rita te a tim p u lu i, c o rid o ru l c e n tra l
ră m â n e a p u stiu . T o ate d o rm ito a re le av ea u în m ijlo c o s o b ă cu
u ş ă d e fier, ia r re s tu l sp a ţiu lu i e ra tic s it cu p ric iu ri sim p le, d in
scân d uri, su p rap u se câte trei; d is ta n ţa în tre râ n d u rile d e p ric iu ri
n u e ra m a i m a re d e u n m e tru .
R a ţiile se d istrib u ia u în fie c are d o rm ito r în p arte . P e n tru a
p rim i h ran a, d e ţin u ţii tre b u ia u să ia s ă p e râ n d p e corid or. U n
in te rp re t îm p ă rţe a ra ţiile , în tim p c e a ltu l, în a rm a t c u u n b ic i,
se a s ig u ra c ă p e rs o a n a şi „ m u n c a ” lo r e ra u tra ta te cu re s p e c tu l
cu v en it. A p o i d e ţin u ţii se în to rc e a u în tă c e re în d o rm ito r; n u
se fă c e a n ic iu n c o m e n ta riu şi n u se a u z e a n ic io o b ie c ţie .
D im in e a ţa , p rim e a m o ju m ă ta te d e litru d e lic h id c ald , in c o
lo r şi in o d o r, c a re e ra c u n o s c u t s u b d e n u m ire a d e „ c e a i” .
D u p ă-am iază, c ă p ă tă m o p t su te d e g ra m e d in tr-u n fel d e cio rb ă
d e sfeclă, care p u te a să c o n ţin ă u rm e d e cere ale, cartofi şi u n eo ri
c am e. S eara, n i se d ă d e a o b u cată d e p â in e d e fo rm a şi m ă rim e a
unei cărăm izi, care trebu ia îm pă rţită în tre şase deţinuţi. L a aceasta
se a d ă u g a o fe liu ţă m in u sc u lă d e m a rg a rin ă şi o b u c ă ţic ă d e
m a rm e la d ă sau d e b râ n z ă cu m iro s d e p e şte . îm p ă rţire a p â in ii
în ş a s e p o rţii e g a le c ă d e a în se a m a n o a stră , a şa c ă sa rc in a
re v e n e a în to td e a u n a u n u i o m d e în c re d e re .
B lo c k ă lte ste ru l n o s tru se n u m e a R u d o lf şi era u n tâ n ă r
d erbe de u ge rm an, c u o braji tran da firii. R areori îi batea p erso na l
p e ru şi, d a r cân d o făcea, ra d ia d e m u lţu m ire . D e obic ei, p re fera
I xtcrminarea 53
sii-i ba tă p e in te rp re ţi p e n tru că n u -i b u rd u şe a u su fic ie n t p e

i uşi. In a c e la şi tim p , R u d o lf b ă te a ra re o ri p e c in ev a - fie ru şi,
Iie in te rpreţi - fără să-şi p u n ă o p e re c h e d e m ă n u şi cu u n deget,
pe c are le p u rta p e rm a n e n t a su p ra lu i. U n b ărb ie r, d e ta şa t p e r
m a n en t p e lâ n g ă el, îi m a sa z iln ic c o rp u l cu u le iu ri aro m ate.
I )in c a u z a a c e sto r p a rtic u la rită ţi, B lo c k ă lte ste ru l e ra p o re c lit
„ F ilfiz o n u l” .
R u d o lf „ F ilfiz o n u l” e ra d o ta t cu u n ta le n t m u z ic a l aparte:
ii p lă cea să flu ie re şi c u n o ş te a u n n u m ă r re a lm e n te in c re d ib il
de m a re d e m e lo d ii. F lu ie ra p â n ă şi c â n te c e fo lc lo ric e ru se şti,
vră jin d u -n e p e to ţi. în sc u rtă v rem e, a m în v ă ţa t să n e fo lo s im
însă d e p a s iu n e a lu i p e n tru flu ie ra t c a m ijlo c d e au to a p ă ra re .
I )e ex em p lu , flu ie ra tu l „F ilfiz o n u lu i” n e in fo rm a c ă se ap ro p ia
de no i şi n e in d ic a în c e d is p o z iţie se afla. D a c ă n u flu iera,
ştia m c ă tre b u ia să fim p ru d e n ţi.
„F ilfizon ul” n u p a rtic ip a n ic io d a tă la d istrib u irea m â ncării,
co n sid e râ n d c ă e ra su b d e m n ita te a sa, d a r in te rp re ţii p e sc u ia u
m ere u d in m a rm ite le c u c io rb ă b u c ă ţile d e c a m e p e n tru el,
c â in e le şi p rie te n ii lui. P e scu rt, B lo c k ă lte ste ru l n o s tru era o
c a n a lie cu m a n ie re a ris to c ra tic e . N u ş tia m - şi n u n e p u te a m
im a g in a - ce c rim ă îl a d u s e s e în lagăr, în s ă e ra c la r c ă era u n
sad ic şi u n c ă lă u in v e te rat. „ F ilfiz o n u lu i” şi u n u i a m ic S S -ist,
p o reclit „ Ie p u re le A lb ” , le fă c e a p lă c e re să o rg a n iz e z e p e d e p se
sălbatice, străd uind u-se să se în trea că u n u l p e celălalt în cruzim e.
V ia ţa - c u triu m fu rile , n e c a z u rile , b u c u riile şi g rijile ei -
co n tin u a u n d e v a h ă t d ep arte , p e cân d n o i n e -a m p o m e n it azvâr-
liţi p este bord, c u su fle tele schilod ite, în e cân d u -n e în tr-u n ocean
d e su ferin ţe şi u m ilin ţe . D in c o lo d e o riz o n tu l în d e p ă rta t, ca m a
razii şi p o p o ru l n o s tru d u c e a u o c ru c ia d ă fe ro c e şi sâ n g e ro a să
îm p o triv a ră u lu i în tu n e c a t c a re n e a m e n in ţa v ia ţa , iu b ir e a
şi p a tria , d a r n o i p ă ră s is e ră m în m o d d e g ra d a n t ră z b o iu l a c e la
sfân t şi n u -i p u te a m ajuta. N ic i m ă c a r n u m a i ş tia m c u c e rtitu
d in e c u m se d e sfă şu ra u o stilită ţile . Z v o n u ri ră z b ă te a u p â n ă la
n o i p e filia le m isterio ase, totuşi, în tru c â t so se au p e căi n e c u n o s
cute, c in e p u te a şti c a re fu se se p o te c a o c o lită şi în to rto c h e a tă
p e c a re o stră b ă tu se ră ? în c e rc â n d să în ţe le g e m c u m p u tu s e ră
fi d e fo rm a te p e d ru m şi c â te n o n s e n s u ri tre b u ie să fi a b so rb it,
în c e rc a m să le ju d e c ă m cu o c h i c ritic i. T o to d a tă în să , a ş a c u m
n u e x istă fu m fără foc, o ric e zvo n tre b u ie să p ă stre z e sâm b u rele
a d e v ă ru lu i d in c a re a în flo rit. E x a m in a re a lo r n e în g ă d u ia să
n e h a z a rd ă m în u n e le co n c lu z ii, c a re n e in s u fla u c re d in ţă şi
sp eran ţă .
* * *
N ă u c e a la d in p rim e le z ile n e p ă ră s e a şi, în m o d in stin ctiv ,

a m în c e p u t să e v a lu ă m situ a ţia şi să n e a d a p tă m c o m p o rta
m e n tu l, a s tfe l în c â t să n e c o n s e rv ă m s ă n ă ta te a d e ja frag ilă.
A v eam to tu ş i g re u tă ţi în a c e a stă p riv in ţă , d e o a re c e n u c u n o ş
te a m ie ra rh ia d in la gă r, fiin d c ă , în tr-a d e v ă r, d e ţin u ţii erau
sep araţi în c ateg o rii distin cte . în v ârfu l p ira m id e i se afla u ace ia
care se b u c u ra u d e în c re d e re a a u to rită ţilo r a d m in istra tiv e , d e
la care p rim e a u u n e le p riv ileg ii: a şa -n u m ita „ e lită ” sau „ a risto
c ra ţie ” . L a b a z ă e ra u c e i care, p re c u m n o i, n u p rim e a u n ic iu n
fe l de fav o ru ri şi se te m e a u p e n tru v ie ţile lor. în tr e c e le d o u ă
e x tre m e e x ista în s ă o „b u rg h e z ie ” v u ln e ra b ilă . T e m â n d u -se să
n u a lu n e c e în m a s a c e lo r a c ă ro r so a rtă era c o m p le t d e p e n d e n tă
d e ro a ta n o ro c u lu i, n e m e rn ic ii a r fi fo st în sta re d e o ric e p e n tru
a se d a b in e p e lâ n g ă cei s itu a ţi m a i su s p e scara ie ra rh ic ă.
A stfel, ei co n stitu ia u c la sa cea m ai p eric u lo asă d in tre toate, ia r
d in tre m iz e ra b ilii a c e ia se re c ru ta u in te rp re ţii.
Exterminarea 55
P e n e a şte p ta te , a a p ă ru t u n in te rp re t n o u , al căru i co m p o r-
la m en t g e n e ra l n u d ife re a p re a m u lt d e a l c e lo rla lţi, d a r care,
iii loc să ră c n e a sc ă în g e rm a n ă ori în ja rg o n u l la g ăru lu i, v o rb ea
o ru s ă c u r a tă . A m f o s t s u r p r in ş i c â n d , în tr - o d u p ă - a m ia z ă ,
a in trat în d o rm ito ru l n o s tru şi a ră m a s lâ n g ă fereastră , p r i
vi n d u -n e la ră s tim p u ri în tă ce re. E ra u n b ă rb a t su b ţire l, d e
v ârstă m ijlo c ie , cu p ă ru l n eg ru v â rs ta t d e şu v iţe sure. H a in a şi
p a n ta lo n ii vă rg aţi îi era u c ro ite p e m ă su ră , ia r b o c a n c ii s tră
luceau lu stru iţi. în p a rte a stâ n g ă a p ie p tu lu i h a in e i ave a c u su t
un triu n g h i verd e, a lă tu ri d e care e x is ta u n n u m ă r p e o b a n d ă
albă. C h ip u l în c ru n ta t e ra co ste liv şi ra s la sân g e. T oţi d in d o r
m ito r a m a m u ţit. D u p ă în c ă o secu n d ă, el a ru p t tăce rea :
- D e fap t, şi eu s u n t rus. M a i p re c is, s u n t ru s p rin d e s c e n
d en ţă . A c u m , în să , e s te p rim a d a tă câ n d a m v ă z u t a tâ ţia ru şi
laolaltă.
V o rb ea în c e t şi fă ră g rab ă, fă ră să se u ite la c in ev a an u m e.
( )ch ii îi erau a ţin tiţi a s u p ra fe re stre i şi e x p re sia d e p e faţă n u i
se m o d ific a a b so lu t deloc. B ru sc, s-a răsu cit şi a ie şit d in d o im i
lor. A m a u z it u n s c h im b s o n o r d e c u v in te p e c o rid o r - cin ev a
în ju ra - , ap o i s-a lă sa t ia ră şi lin işte .
N e -a m p riv it u im iţi în tre n o i, d u p ă c a re c in ev a a şuierat:
- E ra în m o d sig u r d in Belaya Gvardiya1. C e p ă re re av eţi?
U n ru s tră d ă to r! A sta -i o p a lm ă p e n tru noi!
- N u n e b ă g a -n bu clu c! i-a re p lic a t c in ev a tă io s.
R u s u l alb a rev en it, in s ta lâ n d u -s e to t lâ n g ă ferea stră .
- A ţ i fo st a d u şi aici p e n tru a fi e x te rm in a ţi, a ro s tit el. D e
aici e x istă o sin g u ră ie şire - cre m a to riu l. A c e s ta e s te u n la g ă r
al m o rţii. 7
7 Garda Albă, forţă politică şi m ilitară antibolşevică, ce a acţionat

în timpul Războiului Civil Rus din 1918-1922 (nota ed. engleze).
- D a r tu e şti în c ă v iu , n u ?
- Ş i u n ii d in tre v oi v o r su p rav ie ţu i.
- C e a r tre b u i să fa ce m ? C e putem fa ce ?
- Ţ in e ţi o c h ii d e sc h işi. S tră d u iţi-v ă d in to a te p u te rile . E u
n u v ă p o t a ju ta c u n im ic . N u d e p in d e d e n o i . ..
N e -a sp u s că se n u m e a S k o ro b o g a to v şi că se n ă s c u s e în
R u sia , în s ă tră is e to a tă v ia ţa în P o lo n ia . S -a d o v e d it c ă v e n e a
în d o rm ito ru l n o s tru p e n tru a p u te a tra g e cu o c h iu l p e fe re a stră
şi a fi p re g ă tit p e n tru o ric e a p a riţii in o p in a te . î n tim p u l u n e ia
d in tre v iz ite le sale, cin ev a l-a în tre b a t:
- S p u n e-n e: ce fe l d e ra n g e s te B lo c k fiih re r?
- B lo c k fiih re r e s te u n ra n g S S şi în tra d u c e re în s e a m n ă
„ ş e f d e b lo c ” . E l ră s p u n d e d e n u m ă ru l d e d e ţin u ţi d in tr-u n
b lo c . B lo c k ă lte ste ru l îi ra p o rte a z ă B lo c k fu h re ru lu i. E l a in tra t
d e ja în g ra ţiile c o n d u c e rii şi e ste d e o b ic e i u n n eam ţ. Ia r n o i,
in te rp re ţii, s u n te m ... a ju to a re le B lo c k ă lte ste ru lu i.
- A ţi fo st n u m iţi în ro lu l ă s ta sau v -aţi o fe rit v o lu n ta ri?
- L a ap el au anunţat: „C in e ştie ru sa să fac ă u n p as îna in te.”
B in e în ţe le s, n u e ra m o b lig a t să re c u n o s c c ă ş tia m ru sa, to tu şi
v o ia m să m i-o p erfe c ţio n e z .
- Ş i c in e -i c e l c a re l-a lu a t p e P io tr a l n o s tru - c e l c a re ştie
e n g le z ă - p e lâ n g ă sin e? P o a rtă u n v e sto n n e g ru cu b ra sa rd ă
g a lb e n ă p e b ra ţu l stâng .
- A c e l a e s te B ru n o , K ap o n u m ă ru l u n u al la g ăru lu i. Ţ in eţi
m in te că to ţi K ap o su n t su p ra v e g h e to ri d e m u n c ă şi ce i m a i
p eric u lo şi p e n tru v ie ţile de ţin u ţilo r. E i au o p o z iţie p riv ileg ia tă,
ia r în ec h ip ele de m u n c ă su nt sim u lta n ju d e căto r, ju ra ţi şi călău .
P e n tru o ric e e v e n tu a lita te , fe riţi-v ă d e ei.
- D e ce B lo c k fu h re rii şi to ţi so ld a ţii p o a rtă ca p e te de m o rt
p e p e tliţe ?
Exterminarea 57
- A c e e a e s te e m b le m a d iv izie i S S T otenk op f. E i su n t tru p e

tic e lită şi b a z a G esta p o u lu i. P rin tre ei n u se a flă so ld a ţi sim p li.
- C e în s e a m n ă triu n g h iu l v e rd e d e p e p ie p tu l tă u ?
- D a c ă c in ev a a re u n triu n g h i ro şu , în s e a m n ă că a fo st
c o n d a m n a t p e te m e iu ri p o litic e , v e rd e p e n tru c rim in a li, n eg ru
p en tru sa b o to ri. L ite ra d in triu n g h i in d ic ă n a ţio n a lita te a . E u
am u n „P ” , c a re în s e a m n ă p o lo n e z.
- D e c â t tim p e ş ti aici?
- D e u n an.
- In b a ra c a d in g a ră a m v ă z u t d ra p e le şi c e n tu ri so v ie tic e,
în a in te a n o a s tră au m a i fo s t ru şi aici?
- N u ştiu . E u n -a m m a i v ă z u t p e n ic iu n u l...
- C â ţi ru şi s u n t a c u m în la g ăr?
- N u ştiu sig u r - p o a te v reo d o u ă z e c i d e m ii.
- In a fa ră d e ru şi, c e n a ţii m a i s u n t a ic i?
- în p rin c ip a l, p o lo n e z i şi ev rei. M a i su n t cev a ceh i şi
slo vaci. Şi câ ţiv a g erm a n i.
- E s te p o s ib il să e v ad ezi d e aici?
S k o ro b o g a to v l-a p riv it p e c e l c a re în tre b a s e şi a zâm b it:
- S e sp u n e că es te p o sib il o ric e n u -i im p o sib il. D a r în cazul
acesta , p â n ă şi p o s ib ilu l e ste a p ro a p e im p o sib il! E u n -a m au zit
d e n ic io ev ad a re d e su c c e s d in lagăr. P o a te c ă aţi o b se rv a t că
în ju ru l la g ăru lu i su n t d o u ă rân d uri d e stâlp i d in beto n, cu sârm ă
g h im p a tă le g a tă d e iz o la to ri d in p o rţe la n . S â rm a g h im p a tă d e
p e fie c are stâ lp e ste fix a tă în a m b e le p ă rţi în m o d e l d e eşichier.
S p a ţiu l d in tre sâ rm e e ste d e a p ro x im a tiv d o u ă z e c i d e c e n ti
m e tri. S â rm e le su n t p e rm a n e n t c u p la te la în a ltă te n siu n e. A tin
g e re a lo r în s e a m n ă m o a rte a . D e c e a la ltă p a rte a g ard u lu i d in
sâ rm ă g h im p a tă , e ste u n zid d in b e to n so lid , în a lt d e trei m etri.
L a c in c i m e tr i d e f a ţa lu i in te r io a r ă , se a f lă o s â rm ă d e
av ertiz are . O ric in e se a p ro p ie d e e a sau calcă p e s te ea v a fi

îm p u ş c a t d e s a n tin e le le d in fo işo a re sau de o ric e S S -ist d in
a p ro p ie re . V ă u c id şi ap o i su n t re c o m p e n s a ţi p e n tru c ă au
p re în tâ m p in a t o te n ta tiv ă d e ev ad are. E cla r? A c u m ju d e c a ţi şi
sin g u ri d a c ă e s te p o s ib il să ev ada ţi.
D u p ă c â tev a z ile, S k o ro b o g a to v a d isp ă ru t la fel d e b ru sc
p e c â t a p ăru se. C u o zi în a in te d e p le c a re a lui, u n B lo c k fiih re r
n o u fu se se a lo c a t b lo c u lu i n o stru . N im e n i a ltu l d e c â t a m ic u l
„F ilfiz on u lu i” : „Iepurele A lb ”, u n S S -ist realm en te sadic, cu n o s
c u t p e n tru b ru ta lită ţile d in d e c u rsu l ape lu rilo r. C â n d S k o ro
b o g a to v a a fla t c ă b lo c u l n o s tru fu se se d a t în g rija „ Iep u relu i
A lb ” , n e -a avertizat: „ Ţ in eţi-v ă bine! D e -a c u m n -o să m a i aveţi
tih n ă n ic i n o a p te a , n ic i ziua. E s te jig o d ia jig o d iilo r!” P o triv it
lu i S ko ro b o g ato v , „ Ie p u re le A lb ” - p e n u m e le său ad ev ărat,
Ş te fa n B a re tz k i - e ra u n g e rm a n d e o rig in e p o lo n e z ă , care
fu se se p e fro n tu l rus, u n d e s c ă p a se c a p rin u re c h ile a c u lu i să
n u fie u cis. E l n u -i c o n s id e ra fiin ţe o m e n e şti p e p o lo n e z i, cehi
şi iu g o s la v i - şi cu a tâ t m a i p u ţin p e ev rei - şi-i u ra în m o d
sp e c ia l p e so v ie tic i.
C h ia r în p rim a zi a d o m n ie i „Iep u relu i A lb ”, a m v ăzu t câtă
d re p ta te a v u se se S k o ro b o g ato v : s o sise ră z ile le c e le m a i neg re,
în a in te a „Iep u relu i A lb ” , fu se se ră m b ătu ţi d e in terp reţi şi o m o
râţi de in a n iţie , g e r şi b o li. A c u m în s ă , c o n d iţiile s-au în ră u tă ţit
enorm . „Iep u relu i A lb ” îi făcea re alm en te p lă ce re să ch in uiască,
să to rtu re z e şi s ă u c id ă . E l se c o m p o rta c a o b ru tă şi-i sile a şi
p e alţii să fa c ă la fel. în a in te d e s o sire a lui, în tre ap e lu ri e x ista
o a c a lm ie re la tiv ă , c â n d c o rp u rile e p u iz a te se p u te a u d e s tin d e
în tr-o o a re c a re m ă su ră ; d u p ă v e n ire a „Iep u relu i A lb ” , n e rv ii
n e era u p e rm a n e n t în c o rd a ţi, b ic iu iţi d e ţip e te le n e a ş te p ta te d e
p e co rid o r, d e trâ n titu l u ş ilo r şi tro p ă itu l cizm elor.
Exterminarea 59
C o n tin g e n tu l ru s se re d u c e a deja, şi n u m ă ru l c a m a ra z ilo r

n o ştri c a re z ă c e a u p e so l sau erau re z e m a ţi d e p e re ţi la ap e lu ri
ca n d id aţi sig u ri p e n tru crem ato riu - cre şte a ziln ic. în tre tim p,
o am en ii îş i g ă se a u d e lu cru , fiec are în fe lu l lui. U n ii stăteau
întinşi în tăcere, alţii vo rb eau la n esfârşit d espre ce le m a i d iverse
su b iecte. în ge n era l, îş i a m in te a u tre c u tu l şi ra re o ri v isa u la
viitor, d a r to ţi e rau to rtu ra ţi d e ac e la şi g ân d : ce se v a în tâ m p la
cu n o i? N u d o re a m să c re d e m re a lita te a o rib ilă . O a re m o a rte a
în ch in u ri e ra in e v itab ilă ? C am arazii n o ştri zăcea u p e p ric iu rile
de a lă tu ri - u n ii tă c â n d , a lţii d e lirâ n d - , ia r n o i n u -i p u te a m
a juta, b a n ic i m ă c a r n u n e p u te a m e x p rim a c o m p a siu n e a . N u
d o re a m să c re d e m în c o ş m a ru l ace la.
Souslov, priete nu l m e u d in p erio ad a petre cu tă în S talag 308,
îm p re u n ă cu care să p a se m tu n e lu l, îş i p ie rd e a a d e se a c u m p ă tu l
câ n d v o rb e a d e s p re so a rta n o a stră . E ra u n b ă rb a t v o in ic şi cio -
lănos, c a re d e o b ic e i a c ţio n a c u m p ă ta t şi fă ră g rab ă, to tu şi se
tra n s fo rm a în tim p u l c o n v e rs a ţiilo r n o a s tre . S itu a ţia în c a re
ne afla m îl sc o te a p u r şi sim p lu d in m in ţi.
- S u n te m n iş te p r o ş ti! P ro şti şi id io ţi! în ce n e -a u tra n sfo r
m at? în an im a le ! B a n u , m a i ră u d e c â t a n im a le le . P e n tru ei u n
a n im a l - c h ia r şi c â in e le „ F ilfiz o n u lu i” - e s te m a i d e p re ţ d ecâ t
noi. S ko ro b o g ato v are dreptate: d e aici n u e x istă d ecâ t o sin g u ră
ie şire - c re m a to riu l.
- D a r n u p e n tru c ă a m fi to ţi p ro şti.
- P erfect, a c u m su n te m to ţi fo a rte d e şte p ţi, d a r c u m a m
fost în a in te ? Ia r a c u m a v e m p ră jitu ra în fa ţa n a su lu i, în s ă n u
p u te m m u ş c a d in ea! A şa -i?
- D e ş i n u -m i p la c e s-o re c u n o sc , a ş a este.
- C h ia r să n u existe nicio cale de ieşire? S ă fim sortiţi m orţii?
- S u n te m m ii...
- C ă lă ii ă ş tia s-au g â n d it la to a te . C re z i cu ad e v ă ra t că
n -a v e m ha in e, p e n tru că su n t p re a p u ţin e p e n tru to ţi? N e d e z u
m a n iz e a z ă . N u n u m a i că n e iz o le a z ă d e a lte b lo c u ri, d a r c h ia r
şi d e a lte în c ă p e ri!
- A şa -i, le e fric ă d e no i!
- L a a p e lu l d e azi, u n in te rp re t a sp u s că M o sc o v a a fo st
c u c e rită d e n em ţi.
-C ân d ?
- A c u m c in c i zile...
- A sta -n s e a m n ă că M o sc o v a re z istă . I-o m in c iu n ă ! V or să
n e d e m o ra liz e z e c o m p le t. D e c â te ori n -a m a u z it „ M o sk v a
k a p u t” , d e şi d e fa p t v o rb eau d e s p re cu to tu l a lte c h e stii?
V an ia Z im in - u n flă c ă u d e v re o d o u ă z e c i d e ani, b lo n d ,
re z iste n t şi n e a s tâ m p ă ra t - a re v e n it d e la la trin ă, iz b in d uşa:
- T ic ă lo ş ii! Ia r p e sc u ie sc to tu l d in m a rm ite le cu m â n c a re !
- D u -te a tu n c i şi sp u n e -le că n u m a i c a n a liile o rd in a re p ro
c e d e a z ă aşa! s-a a u z it u n g la s d e p e u n p ric i.
- N u fac asta, a re p lic a t Z im in . O ric u m , n -a m d e lo c no ro c.
P â n -a c u m n -a m c ă p ă ta t n ic io d a tă c e re a le sau cam e.
- B in e în ţe le s, fiin d c ă ei p e s c u ie sc to tu l.
- N u -i n im ic , to t o să fie sfe c lă în ă u n tru . S u n t p ro ş ti şi
h a b a r n -a u c ă în c a m e e x istă m u lt c o le ste ro l, p e c â n d sfe c la
c o n ţin e v ita m in e ...
P escu itu l b u c ă ţilo r c o m e stib ile şi h ră n ito a re d in m a rm itele
c u m â n c a re e ra u n ritu a l z iln ic e x e c u ta t d e in te rp re ţi, c a re o
fă c e a u p e în d e le te , c h ia r în fa ţa d e ţin u ţilo r c ă ro ra le e ra d e s ti
n a tă m â n c a re a . Ia r c io rb a n u se d is trib u ia în d o rm ito a re , p â n ă
n u se în c h e ia o p e ra ţiu n e a ac e e a ru şin o a să . T oţi se stră d u ia u să
ră m â n ă în în c ă p e rile lo r p e n tru a n u v e d e a a c ţiu n e a d e z g u s tă
to are . D o a r n e c e sită ţile d e n e s u p o rta t îi îm p in g e a u p e u n ii la
I xtcrminarea 61
Ini rină, în s ă s e d u c e a u şi se în to rc e a u în fu g ă, p e n tru a n u zări

m a rm itele d e sc h ise , c a re d eg ajau a ro m e c e n e lă sa u g u ra ap ă
•»i no c o n tra c ta u s to m a c u rile în c ra m p e şi sp asm e.
Z im in era p lin d e en erg ie şi en tu ziasm ; î n j u r a i lu i se strân
geau in d iv iz ii cei m a i o p tim iş ti d in d o rm ito r. O a m e n ii a ce ia
g ăsea u p u te re a d e a g lu m i şi d e a râd e, şi a s tfe l îş i rid ic a u
reciproc m o ralu l. îş i trec eau tim p u l lib e r cu con ve rsaţii şi am in -
liri, s tră d u in d u -s e d in ră sp u te ri să se d is tra g ă d e la g â n d u rile
mii nbre. Totuşi, su fle tu l rea l al d o rm ito ru lu i erau A lexand ro vici,
un p o v e s tito r in e p u iz a b il, şi a m ic u l lu i c e l m a i b u n , „C ea -
voilo” - poreclit aşa fiindcă folosea m ereu expresia „C eavoi-to?”8,
i and nu au zise ce se sp usese. P rin tre alţii se m ai n u m ă ra u K o lea
( Iovorov, m i se pa re d in B e la ras, şi V ik to r K uzneţov, d in R ostov.
( )a m e n ii se strâ n g e a u în ju r u l ac e stu i n u c le u , ca şi c u m a r fi
Iosl la u n fo c d e ta b ă ră p lă cu t.
L e g ă tu ra d in tre A le x a n d ro v ic i şi C e a v o ito e ra p u te rn ică;
nm bii p ro v e n e a u d in a c e e a şi zo n ă g eo g rafică, erau e d u c a ţi şi
căz useră p riz o n ieri de răz b o i în c o n d iţii sim ilare. în plu s, a m â n
doi av e a u s o ţii fru m o a s e şi fiic e d ră g u ţe , d a r în re s t e ra u
co m p le t d ife riţi. A le x a n d ro v ic i îş i p ie rd u s e am b ii p ă rin ţi în
c o p ilă rie , c ă lă to rise , v ă z u se şi tră is e m u lte . C e a v o ito fu se se
si n g ur la p ă rin ţi şi p â n ă re c e n t tră is e îm p re u n ă cu ac e ştia , fără
sii se fi a v e n tu ra t p re a d e p a rte d e o ra ş u l n a ta l. C itis e în s ă m u lt
ş i era m atur. C h ia r şi în situ a ţia n o a stră curen tă , îş i p ă s tra u m o
rul şi e ra u n g lu m e ţ în n ă sc u t. C u su fle tu l lu i m a re , se n s ib il şi
în ţe leg ăto r, e ra m e re u g a ta să-i a ju te p e c e ila lţi şi d e a c e e a se
b u c u ra d e r e s p e c tu l c a m a ra z ilo r. O a m e n ii n u n u m a i că-1
resp ec ta u, c i îl şi iu b e a u . E ra a p ro a p e im p o s ib il să nu-1 iu b e şti
K
,Ce-ai zis?” (n o ta ed. engleze).
p e n tru in im a lu i d esch isă, p e n tru c o m p a siu n e a şi c a p a c ita te a

d e a în ţe le g e c u m se s im ţe a u n c a m a ra d ; p rin tr-u n s in g u r
cu v ân t, e l îţi p u te a a tin g e se n tim e n te le c e le m a i p ro fu n d e .
C e a v o ito e ra în sta re să p ă tru n d ă în a d â n c u rile u n u i su fle t
e p u iz a t şi să re a d u c ă d e a c o lo cev a fo a rte p re ţio s: sp eran ţa . în
felu l acela, e l m e n ţin e a v ie în c re d e re a în v ic to ria fin ală a p atrie i
n o a stre , p e c a re o iu b e a c u p asiu n e.
C e a v o ito e ra în d ră g it şi p e n tru c â n te c e le sale. O dată,
A le x a n d ro v ic i d e c la ra se în g lu m ă c ă M a m a N a tu ră a v ea fii
le g itim i şi fii v itre g i. E a d ă ru ia c e lo r d in tâ i u n su fle t b u n şi o
în fă ţiş a re p lă c u tă , u re c h e m u z ic a lă şi v oce, ca şi m u lte alte
calităţi; p e d e a ltă parte , fiilo r v itreg i le d ă d e a o sin g u ră în su şire
şi n im ic m a i m u lt. C ea vo ito fu sese n o ro co s, d eo are ce n u n u m a i
c ă e ra u n fiu le g itim al M a m e i N a tu ră , ci şi u n fiu fav o rit.
Intr-adevăr, câ n ta rem arca b il d e b in e şi em o ţio n an t, m işc ân d u -ţi
n u d o a r a u z u l, ci şi in im a . C â n te c e le lu i a d u c e a u atât b u cu rie ,
cât şi triste ţe . A sc u ltă to rii râ d e a u şi p lâ n g e a u ; în a se m e n e a
m o m e n te , e l d irija sta re a s u fle te a s c ă a c e lo r d in ju r, a ş a c u m
face u n d irijo r cu o rch estra sa. îi p lă c e a în m o d sp ec ia l să cânte
Dacă iubitul îi va fi rănit, iubita-1 va răzbuna în luptă. C â n ta
în to td e a u n a în c e tiş o r şi m a jo rita te a b ă rb a ţilo r îl în g â n a u în
şo ap tă. C e a v o ito m a i av ea şi u n alt ta le n t d e o se b it. E ra u n a c to r
în n ă sc u t, c a re o fe re a n iş te p a n to m im e in c re d ib ile .
A le x a n d ro v ic i n u era m a i p u ţin re s p e c ta t d e c â t p rie te n u l
său, dar, p rin c o m p a ra ţie c u C eav o ito , e ra se rio s şi tă cu t. E l
p re fe ra să a s c u lte şi d o a r ra re o ri îş i sp u n e a o p in ia , d e c a re se
ţin e a se a m a d e fiec are dată, în s ă se s c h im b a ra d ic a l c â n d era
ru g a t să p o v e s te a sc ă o ri să ţin ă d isc u rsu ri. A tu n c i v o rb e a o re
în şir şi c e ila lţi a sc u lta u c u su fle tu l la g ură, u itâ n d d e toa te.
D e o s e b ire a d in tre p e rs o n a lită ţile lo r nu le a fe c ta d e lo c
p rie te n ia , c i p ă re a u re a lm e n te că se c o m p le te a z ă rec ip ro c. D in
I «terminarea 63
Im uci d e v e d e re fiz ic, A le x a n d ro v ie i e ra m a i zd ra v ă n , d a r

( Va voito îi fă ce a p e to ţi d in d o rm ito r să zâ m b e a sc ă atu n ci când
t a j’.aniza sp ecta co le îm p re u n ă cu V ask a „G o lo v o k ru t”9, p o rec lit
uşa p en tru a b ilita te a c u to tu l n e o b işn u ită d e a e fe c tu a d iv erse
m işc ări d in ca p în ritm c u m e lo d iile (în a u g u s t 1942, el av ea
sil ev ad e ze d e la B irk e n a u îm p re u n ă cu u n g ru p m ic ).
D u p ă ce a re fle c ta t o v re m e în tă ce re, C e a v o ito a an u n ţa t:
- îm i p a re ră u că n -a m av u t o e d u c a ţie m e d ic a lă .
T achinându-1, Z im in i-a c e ru t să rep ete, im itându-1:
- C e a v o i-to ?
- M -a i au zit, v e v e riţă sib erian ă.
- T u n ic i n u ştii c u m a ra tă o v e v e riţă sib eria n ă!
- B a c u m să n u , c a u n u rsu le ţ.
- T u e ş ti u n u rsu le ţ! A le x a n d ro v ie i, s p u n e -i c u m a rată
veveriţa sib e ria n ă , fiin d c ă n -a re h a b a r c a re -i d ife re n ţa d in tre
brad şi p in , ş i-n c e a rc ă să îm b ra c e m a n tia lu i Ju le s V em e.
- N u cu m v a Ju le s V em e n u şi-a p ă ră sit n ic io d a tă localitatea
natală, la fe l c a m in e ?
- E s te ad ev ă rat... d a r el a scris d e s p re to a tă lu m ea.
-V e v e r iţe le sib e rie n e su n t n iş te a n im a le m ic i şi iu ţi, s im i
lare cu c e lela lte veveriţe. L e e ste în s ă fo a rte m a re fric ă de în ă l-
I im e. D a c ă v re u n a se g ă se şte în p e ric o l şi se su ie în tr-u n cop ac,
l u ge p e ra m u ri şi flu ie ră în tru n a p ătru n z ăto r.
- A i c i ai p e rfe c tă d re p ta te , V anka!
- A ş a d a r - d e ce re g re ţi că n u e ş ti m e d ic ?
- A c u m n -a ş fi zăc u t, ci m i-a ş fi sp o rit c u n o ştin ţe le . C âte
o caz ii e x istă a ic i p e n tru a stu d ia c o rp u l u m a n ! E s te u n m u z eu
d e a n a to m ie c u s p e c im e n e u n ic e. S ă-l p riv im d e e x e m p lu p e
ac e sta...
9
„C ap -răsu cit” (n ota ed. engleze).
C u o e x p re sie se rio a să p e ch ip , C e a v o ito s-a în to rs c ătre

A le x a n d ro viei.
- U n su b ie c t p o triv it p e n tru cerc etă ri, c a re p re z in tă u n
in teres in c o n te sta b il. îm p u n g â n d cu u n d eg et o so s p ie p tu l p rie
te n u lu i său, a con tinu at: A ici, în ac e astă cuşcă, în a p o ia grilaju lu i
p ro te c to r n a tu ra l a le căru i z ăb re le se n u m e sc , d a c ă n u m ă -n şel,
c o a s te , s u fe ră în c a p tiv ita te in im a u n u i c a m a ra d m in u n a t.
B a z â n d u -m ă p e c u n o ş tin ţe le m e le să ră c ă c io a se în d o m e n iu ,
p o t a firm a cu c o m p e te n ţă u n s in g u r lucru: s u b ie c tu l are o p ie le
d e stu l d e g ro a să şi, a ş a c u m v eţi p u te a c o n s ta ta c u o c h ii v o ştri,
u n a c o p e ră m â n t d e p ă r d e c u lo a re n e c la ră , în c iu d a d e sim ii
sale. N im ic s u rp rin z ă to r în a c e a s tă p riv in ţă . E s te u n se m n
esen ţial şi ca ra cte ristic de atav ism . O m u l se trag e d in m aim u ţă ,
d in a n im a l, a d ic ă d in vite . D e ac e ea, a c e a s tă v a rie ta te a d e s
c e n d e n tu lu i u n ei vite...
A le x a n d ro v ic i s -a rid ic a t în c e tiş o r în co ate, în c le ş tâ n d
p u m n ii, ia r C e a v o ito - o p rin d u -se în m ijlo c u l frazei - a b ă tu t
p ru d e n t în retra g ere:
- S cuze, lim b a m i-a lu a t-o în a in te a m in ţii!
A le x a n d ro v ic i i-a s c u tu ra t p u m n u l în faţă.
- Ia v e z i!
O c h ii lu i C eav o ito au u rm ă rit cu o e x p resie u im ită p u m n u l
p rie te n u lu i său:
- P riv iţi! P riv iţi! A re u n p u m n la fel d e zd rav ăn ca al „F ilfi
z o n u lu i” , n u m a i c ă n u ştiu d e c e -i a tâ t d e n eg ru ...
- C in e p o a te s p u n e d e ce fe m e ile p lâ n g c â n d su n t feric ite ,
p lâ n g c â n d su n t su p ă ra te şi m a i p lâ n g şi c â n d s u n t în c iu d a te ?
a în tre b a t cineva.
Exterminarea 65
- N u p o t a ltfe l, frăţio are, a re p lic a t p ro m p t C eav o ito , au

nn o rga n b in e d e z v o lta t care p ro d u c e a p a p e n tru la c rim i în
c a n tită ţi n e lim ita te .
- E h , n u -i c h ia r aşa. E u a m c u n o s c u t p e u n a d in care nu
p u te ai sto a rc e n ic i m ă c a r o la crim ă !
- T oate p lâ n g . P o a te că n -o fac făţiş, d a r cu sig u ra n ţă p lâ n g
în ad â n c u l su fle tu lu i.
- Ş i u n d e se d u c la c rim ile p ro d u se d e o rg a n u l ă la cân d
ele nu p lâ n g ? a în tre b a t c in ev a cu şireten ie .
- U n d e ? H m m , u n d e... P ăi, o rg a n u l ă la are o stru c tu ră
foarte c o m p lic a tă şi d u c e la c rim ile p e lâ n g ă o ch i, c a să se v erse
în sto m ac.
T oţi a u iz b u c n it în râs, ia r ce l m a i p u te rn ic a h o h o tit crea -
lo ru l te o rie i o rg a n u lu i co m p lica t.
- C eav o ito , p o v e s te ş te -n e cev a m a i v esel.
- V r e ţ i s -a u z iţi p o v e ste a a m u z a n tă d e s p re n e v e ste a p rie
te n u lu i m e u ?
- S ig u r c ă da!
- A tu n c i, înc ep em : o p o v estire am u zan tă d eA le x a n d ro v ic i,
in titu la tă Judecaţi şi voi.
Şi, du p ă in tro d u ce rea lui C eavoito, A lex an d ro v ici a început:
P ă re re a m e a d e s p re n e v e ste s-a d e z v o lta t c a u r

m a re a e x p e rie n ţe i şi o b s e rv a ţiilo r p e rs o n a le . A m
în c e rc a t să g ă se sc c o n firm ă ri în cărţi, d a r b ă n u ie sc
că în e le p ro b le m a a fo st în m o d in te n ţio n a t în c â lc ită .
P e m in e în s ă n u m ă pu teţi p ro s ti! Voi trag e în to td e a u n a
lin ie în tre a lb şi n e g r u ! E s te ru şin o s c ă n e v e s te le su n t
lă u d ate ca fiin d crea tu ri tandre! E s te ru şin o s şi ridicol!
C e -n s e a m n ă a sta - că şi n e v a stă -m e a e s te o c re a tu ră
ta n d ră ? H a-h a-h a! F o a rte am u z a n t! P o a te c ă e x istă

c in e v a c a re să a ib ă o n e v a stă ta n d ră , d a r în n ic iu n caz
eu sau vecinul m eu. V anka - pardon, Ivan Ivanovici - ,
v e c in u l m e u d e a p a rta m e n t, a sp u s o d a tă c ă a r fi m a i
c o re c t să-i s p u n e m u n e i p a n te re „ p isic u ţă ” , sau u n u i
uliu „porum biţă”, decât să n e n u m im nevestele „tandre” .
Ia r d acă el, V anka, a r av ea d re p tu l s-o facă, ar in terzic e
d in p rin c ip iu c ă rţile d e sp re n ev este . Ş i p e b u n ă d re p
ta te ! M u lte d in tre ele, v -o sp u n d e sc h is, n u m e rită
tim p u l şi e n e rg ia iro sită . S ig u r c ă da, p e v rem u ri, ţa rii
şi b o ie rii c o n d u c e a u to tu l, ia r n e v e ste le n u se b u cu rau
d e e g a lita te sa u d e lib e rtă ţi. D a c ă cin e v a sc ria cev a
d esp re ele, o făc ea de m ilă. Şi c u m stau lu cru rile acum ?
P ur şi sim plu, n-o m erită! P e cuvântul m eu, dac-o m erită!
E le a b u z e a z ă d e e g a lita te a a sta . B a c h ia r în c e a rc ă să
n i se su ie -n cap . Şi D o a m n e fe re ş te d a c ă iz b u te sc în
ce le d in u rm ă să n e -n c a le c e - m a i u ş o r i-a r fi u n u i
c a l să-şi a z v â rle d in şa c ă lă re ţu l d e c â t u n u i s o ţ s-o
a ru n c e p e n e v a sta lu i s u b ju g ăto are! Z â m b iţi? N u c re
d eţi? A ve ţi răb d are, c ă v a so si tim p u l câ n d o veţi d e s
c o p e ri p e p ro p ria v o a stră p ie le!
Ş i a c u m v ă v oi s u sţin e a firm a ţiile cu n iş te fa p te
c o n c re te . A m a v u t u n p rie te n , S aşa. P o a te c -a ţi a u z it
d e el - S a şa „ K u d ria v i” 10. M u lţi îl cu n o sc, e-u n tip
d e trea b ă, dar, la u n m o m e n t dat, l-a p u s d ra c u ’ să
se-n so are aşa... c o m p le t p e n e p u s ă m a să . A v e n it la
m in e, ca u n b ă rb a t ca re a r fi a v u t d eja ex p e rie n ţa v ie ţii
d e fa m ilie , m â n d ru n ev o ie m a re , şi a a n u n ţa t fălo s:
io „C reţu l” (n o ta ed. engleze).

Exterminarea 67
- A z i m ă -n so r!
N e v a s tă -m e a n u e ra aca să , a ş a c -a m ic n it sonor.
D e g e a b a a m în c e rc a t să-l c o n v in g să n -o facă:
- M a i g â n d e ş te - te , n u - ţi d is tr u g e tin e r e ţe a .
U ită -te şi tu - ceru -i în n o ra t şi o c io ară c ro n că n eşte -
a ste a n u -s se m n e bune!
E l în s ă a râ s şi m i-a răsp u n s:
- S u n t u n o m m o d e m , n u cre d în su p e rstiţii. Iar
u n p rie te n a d e v ă ra t n u m i-a r p u n e b e ţe -n ro ate . A r fi
m a i b in e să -m i d ai b in e c u v â n ta re a d e p rie ten .
I-a m sp u s d in to a tă in im a:
- N -a m o ic o a n ă cu care să te b in e c u v â n te z , d ar
a m u n sfeşnic - u n u l greu d e to t - cu care să te p o cn esc
p â n ă re v ii c u p ic io a re le p e p ăm ân t!
Ş i ş tiţi ce s-a -n tâ m p la t? S -a su p ărat! N ic i m ă c a r
n -a v ru t să -m i strâ n g ă m ân a! P ro sto v a n u l a p le c a t să
se-n so a re .
In tr-o sea ră, m -a m în tâ ln it p e stra d ă c u e l d in
în tâ m p la re - m e rg e a g ră b it şi p riv e a m e re u în u rm ă.
L -a m strig a t fo a rte p o litic o s:
- B u n ă sea ra, A le x a n d e r P e tr o v ic i!
- A h , tu eşti... salut!
A ră ta p a lid şi n e să n ă to s, c o s tu m u l îi e ra b o ţit,
p ă ru l ră v ă şit, o c h ii îi ard ea u şi m â in ile îi trem u rau .
- C e s-a-ntâm plat, S aşa? l-a m întrebat. P arc-ai fi
ie şit la furat!
- N -a i d e c â t s ă râ z i d a c ă v rei, m i-a ră s p u n s , în s ă
m ie -m i v in e să p lâ n g .
- D e fe ric ire ? l-a m în tre b a t cu d isp reţ.
- A m fo st u n p ro s t c ă n u te -a m asc u lta t, m i-a

zis, fiin d c ă c io a ra a ia ş tia d e c e c ro n c ă n e a - e ra p ro
fe tică! M i-a m iro s it a n ii ce i m a i în flo rito ri ai v ie ţii.
Tu, p rie te n e , m ă p o ţi lo v i în m o a c a a s ta u râ tă şi p lin ă
d e u ră, fiin d c ă e u n -o m a i p o t p riv i.
- D a r ce s-a-n tâ m p la t? E a s-a d o v ed it a fi b ărb at?
- M a i ră u d e c â t atât! O f, m i-e şi ru ş in e să -ţi
p o v e ste sc ... S e p a re că n u ştiu să m ă sp ă l p e fa ţă şi că
a m în u re c h i je g d e a n u l tre c u t. N u -m i p e rie z d in ţii
c o re c t şi d e a c e e a g u ra -m i p u te c a o h a z n a - a şa că...
m a i în c e t cu s ă ru tă rile - , ia r p ic io a re le îm i m iro s a
tra n sp ira ţie . C â t d e sp re u n g h ii? E a s p u n e că p o ţi să
c re şti n a p i su b ele! E i b in e , aş fi fă c u t fa ţă la to a te
a ste a , d a c ă m i le -a r fi sp u s n u m a i aca să . în s ă a m ie ş it
să n e p lim b ă m la braţ, lin iş tiţi - a şa c re d e a m eu - şi
c u d e m n ita te . P e n e a şte p ta te , e a şi-a s m u ls b ra ţu l d in
al m eu.
„ E şti u n s o ţ sau u n g ă g ă u ţă ? ” a şu ie rat.
„U n s o ţ” , a m ră sp u n s s im ţin d c u m m ă în fio ra m
su b p riv ire a ei fero ce şi sfre d e lito a re .
„ D a c ă e şti u n soţ, n u te m a i h o lb a la p u şto a ic e .
S u n t n iş te stric a te şi ştiu d o a r c u m să-i a d e m e n e a sc ă
p e b ă rb a ţi d e la n e v e ste le lo r c u v iin c io a se . N u su n t
p ro a s tă - v ă d to tu l p re a b in e - şi n -o să-m i la s so ţu l
s -a p u c e p e că i g re ş ite !”
A m c o n tin u a t p lim b a re a , ia r eu a m sta t m a i m u lt
cu o c h ii în p ă m â n t, d e o a re c e îm i era te a m ă să p riv esc
în ju r. B ru sc, e a s-a o p rit şi s-a lu a t d in n o u d e m ine:
„N u m a i u m b la ca u rs u l la ia rm a ro c şi n u m ai
le g ă n a d in b ra ţe c a s o ld a ţii! Ţ in e c a p u l su s, fiin d c ă
Exterminarea 69
n u m erg i lâ n g ă oricin e, ci lâ ng ă nevastă-ta! F ii m ân d ru

şi fe ric it p e n tru asta. O să fac d in tine u n bărb at d ece n t!
H aid em - o să-ţi urm ăresc fiecare p as!”
A m fo s t a tâ t d e stâ n je n it, în c â t n ic i n u m a i ştiu
c u m a m a ju n s ac a să . Ia r aco lo a m c ă p ă ta t a ltă papa ră .
N u m a i ţin m in te c u m a m iz b u tit să evadez! A c u m o
să m ă re la x e z n iţe l...
P e s te o lu n ă , l-a m v ă z u t ia ră şi, d a r d in p ă c a te
n - a m p u tu t s ta d e v o rb ă . E r a m în tra m v a i, ia r e l
m e rg e a p e strad ă. A m v ru t să c o b o r d in m e rs, în s ă
n -a m fo s t lă sat.
- A l o , to v a ră ş u ’, to v a ră şu ’, a ic i n u e staţie!
A m a i tre c u t o v re m e şi l-a m în tâ ln it d in nou .
A ră ta m a i p ro a s p ă t şi m a i ferche ş. C u p ie p tu l b o m b a t
şi o e x p re s ie m a i v o io a să. P ro b a b il c ă e v ad a se ia ră şi
d in c o ş m a m l v ie ţii d e fa m ilie !
S ă rm a n u l d e el! C a şi m in e , se o b iş n u is e cu
n e v a s tă -sa ca fiin d u n ră u n e c e s a r d e c a re n u m a i p o ţi
s c ă p a . Z ă u a ş a , ju d e c a ţi şi v o i! C e d a c ă - m i p u t
p ic io a re le ? în u n e le c lo se te - sc u z a ţi e x p re s ia - p u te
m a i ră u şi n e o b iş n u im cu asta. S au să lu ă m , d e p ild ă,
d in ţii. S ă-i p e rie z î n fiec are zi? P ă i, d a c ă -n c e rc să-i
frec z iln ic c -o p e rie , p ro b a b il c-o să-i stric! Ş i fără
d in ţi ce -o să m ă fa c ? S u n t a fu ris ite n e v e s te le astea,
p re a afu risite ! N u m e rită c e rn e a la şi h â rtia c a re se
iro s e s c c u ele. S ă n u m ă m iş c d in lo c u l ăsta ! N u m e
rită! E le fac g lu m e p e se a m a n o a stră şi ăsta-i ad ev ăru l
g o l-g o lu ţ! A ş a c ă m a i c u râ n d i-a ţi p u te a s p u n e „ p o
ru m b iţă ” u n u i u liu ...
Im e d ia t ce A le x a n d ro v ie i şi-a te rm in a t p o ve stea, u n a s c u l
tă to r a p re lu a t su b ie ctu l:
- E x is tă n e v e ste care su n t e x a c t aşa. P e cu v ân t! E u a m
c u n o s c u t u n a în S a m a rin a B alk a, d in M a riu p o l. E ra m a i re a ca
o tig ro aică . S o ţu l v en ea ac asă u ş o r ch e rc h e lit şi ea îl lu a im e d ia t
la tre i p ă z e şte : „ U n d e -a i fo st? C u c in e te -a i în h ă ita t ca să
te -m b e ţi în h a lu -ă sta ? ” Şi to t aşa. S e lu a d e b ie tu l om , îl lo v e a
şi z b ie ra la e l d in to ţi ră ru n c h ii...
B ru sc, c in ev a a in te rv en it:
- B ă ie ţi, m o a re stu d en tu l!
T oţi a m s ă rit d e p e p ric iu ri.
„ S tu d e n tu l” , a ş a c u m î l p o re c lis e ră m , fă c e a p a rte d in
g ru p u l o p tim iştilo r. M a i d e v re m e în c u rs u l zile i, d u p ă a p e lu l
d e d im in e a ţă , fu se se b ă tu t d e u n S S -ist, fiin d c ă se u ita s e u râ t
la el în v re m e ce b ru ta ale rg a u n o lo g cu b a sto n u l. î l b ă tu se
p â n ă îş i p ie rd u s e c u n o ş tin ţa şi d e a tu n c i z ă c u se ca u n le ş, cu
m e m b re le z v â c n in d u -i la ră stim p u ri în sp asm e. T otuşi, c reieru l
c o n tin u a să-i fu n c ţio n e z e , a n g a ja t în tr-o lu p tă in te rio a ră , aşa
c u m o tră d a u m iş c ă rile sla b e a le g u rii în tre d e s c h is e . A c u m
în s ă , b u z e le îi e ra u v in e te şi, p ric e p â n d c ă s tră d a n iile îi erau
inu tile , b ă ia tu l p riv ea la cei strân şi în j u r a i său. O ch ii lu i lim p ezi
ş i la r g d e s c h i ş i e x p r im a u d u r e r e , a n g o a s ă , s u p lic iu ş i
în ţe le g e re a că a c e la e ra sfâ rşitu l.
E ra g re u d e în d u r a t u n a s e m e n e a calv ar. T o ţi tă c e a m ,
a sc u n z â n d u -n e g â n d u rile şi em o ţiile . M ila , sim p a tia , c o m p ă ti
m ire a erau in u tile . C o rp u l i s-a z b ă tu t d in n o u în co n v u lsii.
In te lig e n ţa d in o ch i a p ă lit şi p le o a p e le i s-au a p ro p ia t m u lt.
C in e v a a în c e rc a t să i le în c h id ă , d a r e le s-a u d e s c h is în c ă o
d ată, în tr-u n a c t fin a l d e sfid are. A u rm a t d u p ă ac e e a u ltim u l
h o rc ă it în c ă u ta re a a e ru lu i. în c ă o c lip ă şi o c h ii i s-a u stin s...
Exterminarea 71
- A d i o , p rie te n e ! C u p u ţin tim p în u rm ă , a z i-d im in e a ţă ,

îţi a m in te a i d e p r ie te n ii d e la u n iv e r s ita te , g lu m e a i ş i-i
în veseleai p e c e ila lţi. O m â n ă tic ă lo a să ţi-a re te z a t v ia ţa tân ără.
Noi v o m ţin e m in te to a te astea şi n u te v o m uita. A d io , prietene!
- Şi n im e n i n u va şti u n d e-ţi es te m o rm ân tu l... S o uslo v sări
în p ic io are: Ş i c e v o m face, v o m scân ci în c o n tin u a re ? S au
p o ate c -a r tre b u i să n e d ă m cu c a p e te le d e p e re ţi? E x a c t a s ta
vor n e m e rn ic ii ăştia. T reb u ie să n e a g ă ţă m d e v ia ţă cu g h e a re le
şi cu d in ţii şi să-i sc u ip ăm !
- Ş şşt! L in iş te , v in e „ F ilfiz o n u l” ...
* * *
O d a tă , în c u rs u l a p e lu lu i d e se a ră , a m d e s c o p e rit că
„ F ilfiz o n u l” u rm a să -şi an iv e rse z e z iu a d e n a şte re . A sta n e -a
sp us-o u n d e ţin u t d in a lt d o rm ito r, c a re fu se se c ă u ta t d e u n
in te rpret, d e o a re c e fu se se m ăc elar.
- A i o m o râ t v re o d a tă u n ta u r? l-a în tre b a t in te rp re tu l în
d o rm ito ru l „ F ilfiz o n u lu i” .
- D a, a ră sp u n s fo s tu l m ă cela r, n u -i n ic io g re u ta te .
- D a r b e rb e c i?
- B in e în ţe le s! E s te lu c ru l c e l m a i u ş o r d in lu m e! S u n t
n işte a n im a le p ro aste ...
- D a r u n câ in e ?
B ă rb a tu l a fo st lu a t p rin su rp rin d ere.
- D e ce să o m o a re u n m ă c e la r u n c â in e ? D a c ă -i b ă trâ n , va
m u ri d e la sin e . D a c ă -i tâ n ăr, în s ă s c h ilo d , c e l m a i b in e a r fi
să i se c u rm e c h in u rile c u u n g lo n ţ...
B ru sc, p riv ire a i-a c ă z u t a su p ra u n u i c ă ţe lu ş c o c o ţa t p e u n
sca un , c a re -i p riv e a c a lm , cu o c h i in te lig e n ţi.
- N o i o să m e rg e m a c u m la ap el, a sp u s in te rp re tu l, ia r tu
vei ră m â n e a ic i. S ă n u te a p ro p ii d e fe re a stră . S ă p u i p ie le a ,
c a p u l şi la b e le în g ă le a ta a ia şi s -o a c o p e r i c u h â r ti a a s ta .
î l ju p o i şi-l p o rţio n e z i în latrină. S p ală sân g ele, ca să n u răm â n ă
n ic io urm ă.
A d o u a zi, u n g la s s o n o r n e -a fă c u t să c iu lim u re c h ile .
D o rm ito ru l n o s tru era vizav i d e d o rm ito ru l o c u p a t d e in te rp re t
şi B lo c k ăltester, a ş a că a u z e a m d e fie c a re d a tă c â n d îi v iz ita
cineva şi în c e rc a m să prev ed em cu rsul ev en im en te lo r d u p ă tonu
rile v o cilo r lor. A cu m , a u ze am m u lte râsete, ce e a ce n u era u n
sem n bu n, m a i ale s fiin d c ă B lo c k fu h re ru l B a re tz k i - „ Ie p u
re le A lb ” - h o h o te a c e l m a i ta re d in tre to ţi. U ş a d o rm ito ru lu i
n o stru a fo s t trâ n tită d e p e re te - p la n to n u l a b ia a a v u t tim p să
se ferea scă - şi „Iep u rele A lb ” a n ă v ă lit în ă u n tru , în s o ţit d e „F il
fiz o n ” şi d e în c ă u n b ărb at. în d ă ră tu l lor, u n g ru p d e in te rp re ţi
se strâ n se se p e corido r.
„ Ie p u re le A lb ” râ n je a d in a p o ia b u z e lo r su b ţiri, în c le şta te .
O c h ii re c i p riv ea u în g o l şi ave a u re c h ile ro ş ii - p le o a p e le îi
erau în c ă şi m a i ro şii. M iro su l d e a lc o o l ta re a u m p lu t d o rm ito
ru l. P la n to n u l a z b ierat „A ch tu n g !” şi to ţi a m în c re m en it. O ch ii
stic lo şi a i „ Ie p u re lu i A lb ” a u în c e p u t să lu n e c e p e s te fe ţe şi
tru p u ri. E u m ă a fla m p e n iv e lu l a l tre ile a d e p ric iu ri, lâ n g ă
S o u slo v şi, câ n d p riv ire a m o n s tru lu i s-a fix a t a s u p ra n o a stră ,
p a rc ă m i s-a o p rit in im a . M -a m s im ţit a m e ţit şi c u p rin s d e u n
v al d e c ăld u ră. S â n g e le îm i b u b u ia în tâ m p le . P rin m in te m i-a
fu lg e ra t u n g â n d : „ G a ta ? Ă s ta să fie c u -a d e v ă ra t s fâ rş itu l? ”
O s lă b ic iu n e c iu d a tă m i-a c u p rin s to t tru p u l...
- R a u s ! R a u s !11
u ,A fară! A fară!” (nota ed. engleze).

Exterminarea 73
M i-a m re v e n it c u u n fior. „ Ie p u re le A lb ” n u m a i e ra lâ n g ă
m ine, ci se c lă tin a în c e t p e c u lo a ru l d in tre p ric iu ri, în d re p tâ n d
d e g e tu l sp re c in e v a şi şu ierân d :
- R a u s!
A tin g â n d u -m ă u ş o r p e b raţ, S o u slo v m i-a şo p tit:
- M a i b in e să m e rg e m ...
N u -m i a m in te s c c u m a m c o b o râ t d e p e p ric i sau c u m am
m ers p e co rid o r, d a r S o u slo v e ra în a p o ia m ea. N e -a u u rm a t şi
alţii, c â te u n u l p e rân d . U n in te rp re t n e -a a lin ia t lâ n g ă p erete,
în o rd in e a în ă lţim ii. S o u slo v era p rim u l d in şir, e u a l d o ilea.
„ Iep u rele A lb ” şi a m ic ii lu i a u ie ş it d in d o rm ito r, ia r u ş a s-a
în c h is, re te z â n d u ltim a le g ă tu ră v iz u a lă c u c a m a ra z ii n o ştri
care ră m ă se se ră în ă u n tru . N -a m a u z it ce v o rb e a u b ru te le d in
l'aţa n o a s tr ă ... d e fap t, n ic i n u ştiu d a c ă au v o rb it ceva. P riv e a m
ca în tra n s ă m â in ile „ F ilfiz o n u lu i” : în c e t, fo arte , fo a rte în c e t,
îşi trăg e a m ă n u şile . U n g ân d m i-a sfred elit co n ştiin ţa : „Ă sta-i...
ăsta-i sfâ rşitu l.” P ic io a re le îm i erau a tâ t d e slă b ite , în c â t ab ia
m ă m a i su sţin ea u .
R â n jin d s lu g a rn ic - şi cu o flu tu ra re te a tr a lă a m â in ii
d rep te - , „Iep u rele A lb ” s-a în c lin a t sp re co leg u l lui, p a rc ă spu-
n ând u-i: „ în c e p e , te ro g .” în c lip a ace ea , l-a m re c u n o s c u t p e
g ra d a tu l c a re n e a ş te p ta s e în p rim a zi, c e l c a re n e o m o râ se
c a m a ra d u l. S e n u m e a H a n s S ta rk , e ra g e sta p o v is t şi p re z e n ţa
lui era m o tiv u l p e n tru c a re B a re tz k i m a n ife s ta a tâ ta p o lite ţe .
S ta rk s-a a p ro p ia t d e S ou slov, ţin â n d m â in ile la s p a te şi
le g ă n â n d u -se d e p e c ă lc â ie p e v â rfu ri. B ru sc, S o u s lo v a ic n it
şi a c ă z u t în d o it d in m ijlo c , z v â rc o lin d u -se d e d urere: S ta rk îl
lo v ise în tre p ic io a re cu v ârfu l o ţe lit a l cizm ei. U n p as la d reap ta
şi S ta rk se le g ă n a în fa ţa m ea. E ra p rim a d a tă că-1 v e d e a m de
a p r o a p e . A v e a b u z e le s tr â n s lip ite , ia r m u ş c h ii d in o b r a ji
îi z v â c n e a u con vu lsiv. O u ră să lb a tic ă m o c n e a în o c h ii m ijiţi,

îm i v e n e a să-l s c u ip în faţă, ia r im p u ls u l a c e la s-a tra n s fo rm a t
a p ro a p e im e d ia t în d o rin ţa c o p le şito a re d e a-1 lo v i, d e a face
b ru ta să su fere m ă c a r u n d ra m d in d u re re a p e c a re o în d u ra u
v ic tim e le lui. In im a îm i b u b u ia şi d e m n ita te a m e a u m ilită urla:
„Loveşte-1! Fă-1 s ă -n ţe le a g ă c ă are d e -a face cu o fiin ţă o m e
n e a s c ă !.” în s ă m in te a m i se îm p o triv e a : lo v itu ra m e a n u şi-a r
fi a tin s ţin ta , e l s-a r fi fe rit şi a s ta a r fi în s e m n a t m o a rte a certă,
p lu s e x e c u ta re a c a m a ra z ilo r m e i. P re ţu l a r fi fo s t p re a m are .
D a r o a re g â n d u rile a c e le a erau d e te rm in a te d e lo g ic ă sau d e
la şita te ? N u , n u d e la şita te ... d o a r n u p lâ n g d e fric ă , n u -i aşa?
N u im p lo r m ila , d e şi m o a rte a m ă p riv e şte p rin o c h ii m ijiţi d e
b e s tie ai lu i S ta rk . P e n e a ş te p ta te , ce v a m i-a fu lg e ra t în faţă,
a u rm a t o je rb ă d e scân te i, apo i ce rcu ri ro z şi ro şii, ap o i beznă...
P u m n u l lu i S ta rk m ă iz b is e în tre ochi, în ră d ă c in a n as u lu i,
îm i p ie rd u s e m a p ro a p e in s ta n ta n e u c u n o ştin ţa , d e o a re c e fo rţa
lo v iturii m ă iz b ise cu c ap u l d e p eretele d in spate. M i-a m rev enit
d u p ă câtev a se cu n d e. A b ia iz b u tin d să în tre d e sc h id o ch ii - lipi-
c io şi d e sâ n g e le c a re se în c h e g a - , l-a m v ă z u t p e S o u slo v zb ă-
tâ n d u -se p e p o d e a în aprop ie re şi m i-a m re a m in tit im e d ia t totul.
U n g â n d m -a sfred elit: „N u te c lin ti, n u tră d a n ic iu n s e m n de
viaţă. N u m a i ră b d a re a te p o a te salva.” D in fe ric ire p en tru m in e,
câ n d m i-a m re c ă p ă ta t c u n o ştin ţa , p e d e p s e le se te rm in a se ră .
R ăm ân ân d cu faţa în jo s şi p riv in d p rin o ch iu l d rep t în tred esch is
l-a m v ă z u t p e „ Ie p u re le A lb ” a p ro p iin d u -se d e S o u slo v şi ap ă-
sându-1 c u o c iz m ă p e gât. S o u slo v a g ă sit p u te re a d e a-şi rid ic a
m â in ile , d e a p rin d e c iz m a şi d e a o în d e p ă rta d e p e gât. „F ilfi
z o n u l” l-a lo v it în tre p ic io are, ap o i altc in e v a i-a tras u n ş u t în
cap. F lo h o tin d c a n iş te d e m e n ţi, c ă lă ii s-au în to rs în cam e ra
„F ilfizon u lu i” . U n u l din tre in te rp reţi a d esch is u ş a d o rm ito ru lu i
şi a ră c n it p la n to n u lu i:
Exterminarea 75
- D u -i p e to ţi la m org ă! R ep ed e!
N u ştiu ce le -a u fă c u t ce lo rla lţi, în s ă n u m a i tre i d in tre n o i
au ră m a s în v ia ţă.
O dată, d u p ă o n o a p te n e d o rm ită d e c o şm a ru ri, a ţip is e m
pe u n u l d in tre p ric iu rile d e jo s în to iu l zilei. D o rm e a m a tâ t de
p rofun d, în c â t n -a m a u z it c â n d p la n to n u l a ră c n it „ A c h tu n g !”
şi n ic i c â n d „ F ilfiz o n u l” a in tra t în d o rm ito r. U n c a m a ra d a
rid ic at b ra ţu l ca să m ă în g h io n te a sc ă . P re a tâ rz iu - „Filfizonul”
l-a o b serv at, l-a a m e n in ţa t cu p u m n u l, ap o i s-a a p ro p ia t d e
p ric iu l m e u . N ic i c h ia r tă c e re a b ru s c ă c e s-a lă sa t în d o rm ito r
n-a iz b u tit să m ă tre z e a s c ă şi a m c o n tin u a t să d o rm p e o p arte ,
cu g u ra d esc h isă , sp re c u lo a ru l u n d e „ F ilfiz o n u l” s tă te a cu o
ţig ară şi b ric h e ta în m â in i. M -a p riv it în tă cere, d u p ă care,
rânjind, a d e m o n ta t b ric h e ta şi a sco s u n şo m o io g d e v ată îm b i
bat în b e n z in ă . E ra g a ta să mi-1 v â re în g u ră, cân d , în ac e eaşi
clip ă, a m m o rm ă it, m i-a m u m e z it b u z e le c u lim b a , a m în c h is
g u ra şi m i-a m v ă z u t d e so m n . G riju liu , „ F ilfiz o n u l” a p u s v ata
lângă o b ra z u l m e u şi i-a d a t foc. D e d u re re şi d e sp aim ă, am
sărit în su s a tâ t d e v io le n t, în c â t a m lo v it cu c a p u l sc â n d u rile
p a tu lu i d e d easu p ra, rid ic â n d u -le , şi a p ro a p e că a m străp u n s
sa lteau a d in ce lu lo z ă . D u p ă sp u se le c a m a ra z ilo r m e i, „F ilfiz o
n u l” s-a p ră p ă d it d e râs câ n d m i-a v ă z u t e x p re s ia d e p e ch ip .
în c â n ta t d e fa rsa lu i, a p le cat.
C u a ltă oc az ie , e ra m p la n to n u l d o rm ito ru lu i. P la n to n u l
av ea d a to ria d e a strig a „ A c h tu n g !” , câ n d u n B lo c k ă lte s te r sau
B lo c k f u h re r in t r a p e n tr u a in s p e c ta o d a ia s a u c u r ă ţe n ia
ferestrelo r. E ra în ju r u l o re i 11. D e ceva tim p , e ra m d is p e ra t să
m erg la la trin ă , d a r m ă a b ţin e a m d e o a re c e flu ie ră tu rile „ F ilfi
zo n u lu i” m ă ave rtizau c ă p atru la p e coridor. C âte u n „g ea m g iu ”
s tă te a la fie c a re fe re a stră , ş te rg â n d în tr u n a g e a m u rile d e ja
p erfect curate. în c iu d a vâ n tu lu i tăios, ar fi treb u it să ţin e m feres

tre le p e rm a n e n t d esc h ise , p e n tru a in tra a e r cu rat. „ G e a m g iii”
ră sp u n d e a u d e şte rg e re a g eam u rilo r, în s ă şi d e în c h id e re a lo r
câ n d n u n e v e d e a n im e n i. E u stă te a m lâ n g ă u şă, cu u re c h ile
c iu lite la flu ie ră tu rile şi p a şii „ F ilfiz o n u lu i” , şi le se m n a la m
„ g e a m g iilo r” să în c h id ă fe re stre le câ n d p a ş ii lu i se în d e p ă rta u
şi să le d e s c h id ă c â n d se a p ro p ia u .
F lu ie ră tu rile se a p ro p ia u to t m a i m u lt. F e re s tre le erau
d e s c h is e şi „ g e a m g iii” u m e z e a u s tic la c u sa liv ă şi o frecau cu
h ârtie. C a în to td e a u n a , „ F ilfiz o n u l” a d e sc h is u ş a p rin tr-o lo v i
tu ră d e picio r. Im e d ia t, a m răc nit:
- A c h tu n g !
„ F ilfiz o n u l” a p riv it în tă c e re p rin d o rm ito r fă ră să in tre şi
a p le c a t, flu ierân d . A m în c h is u ş a şi flu ie ra tu l n u s-a m ai au zit.
F e -a m fă c u t se m n „ g e a m g iilo r” şi fe re stre le au fo st în c h is e
im e d ia t în fa ţa v â n tu lu i rece. M ă p re g ă te a m s-o ia u la fu g ă
sp re la trin ă, câ n d u ş a s-a d e sc h is b ru s c şi în p ra g a ap ăru t...
„ F ilfiz o n u l” .
- A h -h a! a e x c la m a t e l triu m făto r. Ş tia m eu!
D u p ă ace ea , s-a în to rs c ă tre m in e:
- T u eşti p la n to n u l? Ia -n tin d e -te -a c o lo !
T otul se în tâ m p la s e atât d e ra p id , în c â t n u a v u se se m tim p
să s tr ig ,A c h tu n g ! ” . „G e a m g iii” s-au re p e z it la ferestre şi le -a u
d e sc h is, d a r e ra d e ja p re a tâ rz iu . P ro b a b il că „ F ilfiz o n u l” n e
g h ic is e te rtip u l şi se fu rişa se fă ră să flu iere, lu â n d u -n e p rin
su rp rin d ere. A c u m e u s tă te a m tă c u t şi c lo c o tin d în sin e a m ea,
fără să-m i p o t lu a o c h ii d e la m ă n u şile cu u n d e g e t a le B lo c k ăl-
te ste ru lu i...
Z ă c e a m în tin s p e burtă, p e m a să. „ F ilfiz o n u l” a lu a t o b a ră
d e d o i m e tri - fo lo s ită la tra n s p o rtu l m a rm ite lo r cu c io rb ă - şi
Exterminarea 77
a ales u n p u n c t c o n v e n a b il p e n tru o lo v itu ră. C u o b a ră ca

ac e ea p u te a i să u c iz i şi u n taur, d a c ă ai fi av u t lo c d e stu l s-o
rid ic i d e a s u p ra ca p u lu i, în să , d in feric ire, ta v a n u l sc u n d în g re
un a m işc a re a re sp e c tiv ă ; ţin â n d to tu şi se a m a d e sta re a m e a d e
slă b ic iu n e , o a s tfe l d e b ă ta ie se p u te a d o v e d i fata lă . M in te a
m i-a g o n it în frig u ra tă , c ă u tâ n d o c a le d e ie şire . C e să fac, ce
să -n cerc? In im a m i s-a strân s d u p ă p rim a lo v itu ră p e fese. C o r
p u l m i-a a m o rţit, g e n u n c h ii m i s-au în m u ia t şi re s p ira ţia m i
s-a în g re u n a t. S tâ n d c u c a p u l p e b ra ţe le în d o ite , a m v ă z u t c h i
p u l tra n d a firiu a l „ F ilfiz o n u lu i” : o c h ii a lb a ştri îi sc â n te ia u d e
plăcere, ia r b u ze le su b ţiri i se în tre d e sc h ise se ră în tr-u n rânjet.
E ra in u til să a ş te p t m ilă d in p a rte a s a d ic u lu i a c e sta cu te n de
fetiţă. In im a îm i bă tea p u te rn ic , trim iţâ n d u -m i sân g ele b u bu in d
în tâ m p le şi a c o p e rin d u -m ă cu o su d o are rece. L -a m v ăz u t p e
„F ilfiz o n ” rid ic â n d b a ra p e n tru a d o u a lo v itu ră . D a c ă m ă va
izbi p este şira spinării? V ăzu sem oam en i ch in u in du -se şi m u rin d
d up ă o asem en ea lovitură. Şi el ştia asta. P o ate că avea s-o în cerce
c h ia r aici? M ă gâ n d ea m : „C e să fac... ce să fac?” D u re re a a c u tă
d in ve zica u rin ară p lin ă ochi, co m p rim a tă d e g reu ta te a co rp u lu i
in e rt, m i-a d a t o id e e c a re m i-a sa lv a t viaţa: tre b u ia im e d ia t să
s im u le z p ie rd e re a c u n o ştin ţe i. A şa că a m g e m u t, a m în c h is
o ch ii şi, d u p ă u n e fo rt m in or, a m sim ţit lic h id ca ld su b m in e.
P e ste în c ă o clip ă, u rin a a în c e p u t să p ic u re d e p e m a să. O b se r
v ân d -o , „ F ilfiz o n u l” a c o b o râ t b a ra şi, strâ m b â n d u -se d e z g u s
tat, m -a îm p in s d e p e m a să cu p ic io ru l drep t:
- P o rc r u s !
D u p ă ace ea, a sc u ip a t, şi-a sco s m ă n u ş ile şi a p le cat.
A m u z a m e n te le a c e ste a a le sa d ic ilo r n u rep re z e n ta u n im ic,
p sih o lo g ic v orbind , p rin c o m p a ra ţie cu to rtu ra lo r fav orită, care
d e o b ic e i îi im p lic a p e to ţi d in d o rm ito r. în v re m e ce p e d e p se le
p re c u m cea p o v e stită d u ce au în m a jo rita te a c a z u rilo r la d ece su l

c e lo r c ăro ra le erau ap lica te , c e lela lte d u cea u ra re o ri la fatalităţi
im e d ia te . T o rtu ra re s p e c tiv ă în c e p e a c u o rd in u l u n u i in terp ret:
- T ot d o rm ito ru l - a lin ie re a , afară!
N ic iu n m o m e n t d e resp iro , n ic io p o s ib ilita te d e am ân are;
în câteva m in u te , to ţi - in c lu siv b o ln av ii - e ra m în şira ţi în lu n
g u l p e re te lu i c o rid o ru lu i, cu o c h ii a ţin tiţi a su p ra u ş ii „F ilfiz o
n u lu i” , c u n e rv ii în tin ş i la m a x im u m ...
A ve a c u a d e v ă ra t să se în tâ m p le d in n o u ? T oţi în c e rc a u să
g h ic e a sc ă ră s p u n s u l, dar, to t a ş a c u m u n o m a fla t p e p u n c tu l
d e a se în e c a se a g a ţă şi de u n p ai, n o i n e a g ă ţa m d e gâ n d u l:
„ P o ate c ă n e -a u a lin ia t c a să n e a n u n ţe ceva.” T o rţio n arii ştia u
c ă tim p u l c o n s titu ie d e a se m e n e a o to rtu ră . N e ţin e a u în a ş te p
tare. T ăc ere. T ă c erea d o m n e a n u n u m a i p e coridor, ci şi în to a te
d o r m ito a r e le a d ia c e n te , în c a r e d e ţ in u ţi i în c r e m e n is e r ă ,
s tră d u in d u -s e să a u d ă c e l m a i m ic z g o m o t: p o a te că ei v o r fi
n o ro c o ş i azi...?
U şa se iz b e şte d e perete . P re m o n iţia s-a d o v ed it adevărată:
„ Ie p u re le A lb ” şi „ F ilfiz o n u l” sta u în fa ţa n o a stră , în a rm a ţi cu
b ic e lu n g i. U n s p a s m re c e îm i fu rn ic ă sp in area . U n g e a m ă t d e
a g o n ie d e s tra m ă tă cerea, u rm a t d e u n p lâ n se t is te ric - n e rv ii
u n u i d e ţin u t a u ced at. C ă lă ii n u s u n t m işc a ţi. E i îş i p o c n e sc
b ic e le în aer, s c o ţâ n d su n e te c a d e îm p u şc ă tu ri. In te rp re ţii se
grăb esc să n e a lin ie z e p e toţi, lip iţi cu sp ate le d e p erete - palm e,
pu m ni, în ju ră tu ri răcn ite. în cele d in urm ă, to ţi su n te m pregătiţi.
R ân jin d, „Filfizonul” Se retra g e în tr-o parte, lăsându-1 p e „Iep u
re le A lb ” . T o rtu ra va în c e p e . Ş iru l d e co rp u ri c e n u şiu -m u rd a re
a în c r e m e n it cu b ra ţe le în tin s e în jo s şi p a lm e le lip ite d e p erete
- a ş a a fo s t o rd in u l. C a p e te le n e s u n t lă sa te p e sp a te şi o c h ii
în c h işi: a şa -i m a i uşo r. A ş te p ta re a lo v itu rii e s te a sp e c tu l ce l
Exterminarea 79
inai te rib il, cel m a i c h in u ito r a l p e d e p se i c o rp o rale. A şte p ta re a

lov iturii e ste u n te st a l v o in ţei, o în c e rc a re a n erv ilo r. O ric e
eşe c d in p a rte a n o a s tră în s e a m n ă m o a rtea.
D e ţin u ţii sta u în tă cere. P riv ire a „ Ie p u re lu i A lb ” c o b o a ră
d e d e s u b tu l c o a s te lo r b o m b a te şi al p â n te c e lo r a fu n d a te , p â n ă
la o rg a n e le n o a s tre g e n ita le . A z i, e le s u n t în c e n tru l aten ţie i
s a d ic ilo r - ţin ta p e c a re b e s tiile a c e s te a se v o r stră d u i s-o
lovească. P e n tru a o n im e ri cu b ic iu l lu n g e ste n e c e sa ră m u ltă
d e x te rita te . P â n ă şi sa d ic ii c u e x p e rie n ţă a tin g rareo ri ţin ta .
M ajo rita te a te n ta tiv e lo r se sfârşesc p rin tr-u n p o c n e t sonor, U ră
să a tin g ă n im ic . C â te v a n im e re sc p â n te c e le sau p e lv is u l. în s ă
u n a sau d o u ă lo v e sc ţin ta , e n tu z ia sm â n d u -i s ă lb a tic p e to rţio
nari. O ric e şfic h iu itu ră d e b ic i ta ie ca rne a. A c e le a c a re a tin g
sc ro tu l s u n t c e le m a i d u re ro a se . Ş i to ţi cei d in lin ie se aşte a p tă
la o a se m e n e a lo v itu ră , sp e râ n d în a c e la şi tim p la o ra ta re. D in
fericire p e n tru to rtu raţi, sadicii re sp e c tă o regulă: câ te o lo v itu ră
p e n tru u n d e ţin u t. M u lţi sc a p ă în fe lu l a ce sta, d a r b ic iu ire a
e ste cru d ă. E u s u n t a l şa p te sp re z e c e le a . M ă în f io r la fiecare
tro s n e t d e b ic i, n u m ă râ n d u -le : u n u , d o i, tre i, p a tru , c in c i...
O ra fa lă d e râ s e te şi b o lb o ro s e li n e in te lig ib ile . D e s c h id o ch ii
şi, m işc â n d u -i fără să în to rc cap u l, îl v ă d p e „ Ie p u re le A lb ”
lă sâ n d u -i lo c u l „ F ilfiz o n u lu i” . A s ta în s e a m n ă c ă a u c ă z u t d e
a c o rd la c â te c in c i în c e rc ă ri d e fiecare. E u voi fi b ic iu it de
„ F ilfiz o n ” . U n g e a m ă t a s c u ţit p rin tre d in ţii în c le ş ta ţi în ă b u şă
e x c la m a ţia triu m fă to a re a „ F ilfiz o n u lu i” :
- S e h r gut!
A c u m el strigă :
-D re i!
U n tro sn et.
- V ier!
U n tro sn et.
- F iin f !
-A h !
Ş i a lt g e a m ă t în ă b u şit...
C o rid o ru l s-a u m p lu t d e g e m e te , ic n e te şi p lâ n se te is te
ric e, c a re n -a u c o n te n it în c iu d a strig ă te lo r că lă ilo r. E u a m
av u t n o ro c - b ic iu l a p o c n it fă ră să m ă atin g ă . C â n d sa d ic ii
trec m a i departe, tre b u ie să stai n em işcat. P rim a d a tă cân d n e-au
su p u s la to rtu ra a ce asta , u n u l d in tre c a m a ra z ii m e i şi-a p ie rd u t
cu n oştinţa şi s-a prăb uşit peste m in e. în m o d in stin ctiv - neav ân d
tim p să m ă g â n d e sc la c o n se c in ţe - l-a m p rin s, d a r în fe lu l
a ce la m -a m d e z e c h ilib ra t şi a m c ă z u t p e b ra ţe le în tin s e . în
a c e eaşi clip ă, a m a u z it u n p o c n e t lâ n g ă u re c h e a s tâ n g ă şi a m
s im ţit o d u re re asc u ţită . A m să rit im e d ia t în p ic io a re , o b s e r
v â n d c ă-m i c u rg e a sâ n g e p e u m ăr: b ic iu l îm i tă ia s e u re ch e a,
d e sc h iz â n d -o c a u n c u ţit. E ra m to tu ş i fe ric it; a r fi p u tu t să m ă
lo v e a sc ă în oc h i.
T im p d e o să p tă m â n ă , a m fo st su rd d e u re c h e a aceea, în s ă
n -a în s e m n a t n im ic p e lâ n g ă n e fe ric ire a te rib ilă care s-a a b ă tu t
a s u p ra a ltu i cam arad . R o b u st şi cu fiz ic so lid , b ă rb a tu l a c e la
fu se se m a rin ar. O lo v itu ră d e b a s to n p rim ită în ca p l-a o rb it.
L -a m ad u s în d o rm ito r fără c u n o ştin ţă , ia r d u p ă ce i-a m sp ă la t
sc a lp u l în s â n g e ra t l-a m lă sa t d o rm in d . D im in e a ţa , n -a p u tu t să
vad ă ab so lu t nim ic , d eşi altfel p ărea p erfect n o rm al. L a în c ep u t,
n o i n u l-a m cre zut. Im p o s ib il d e stă p ân it, C e a v o ito a rem arcat:
- E s te la fe l d e o rb c a ie p u re le în ţe le p t.
- C a re ie p u re în ţe le p t? a în tre b a t cin ev a.
Toţi n e -a m în to rs c ătre C eavo ito .
- C e l c a re i-a p o v e s tit u rs u lu i d e sp re b o a la sa... N u ştiţi
p o v e ste a ? S erio s? A tu n c i ascu ltaţi-o :
Exterminarea 81
Ie p u re le a le rg a p rin p ă d u re , v esel, fă c â n d tu m b e
şi ţo p ă in d v o io s, c â n d l-a v ă z u t p e u rs c a re a p ro a p e
c ă p lâ n g e a d e triste ţe .
- C e s-a -n tâ m p la t, M ih a lic i, a în tre b a t ie p u re le ,
ce n e n o ro c ire s-a a b ă tu t a s u p ra ta ?
- Ţ in e -ţi g ura, S a ş iu le !12 A c u m o o ră a m fo st
lu a t la oa ste.
- îm i p a re ră u p e n tru tin e , a ră s p u n s ie p u re le . P e
m in e m -a u re s p in s c a in a p t.
- C u m a şa?
- N u p o t să v ăd , a şa c ă a m fo s t lă sa t la vatră!
- C u m a d ic ă „ n u p o ţi să v e z i” ?
- F o a rte sim p lu ! V ezi c o p a c u l d e co lo , c e l cu
ra m u rile d in v â r f u s c a te ? îl v ezi?
- D a ...
- E i bin e , e u n u p o t să -l văd!
Şi ie p u re le s-a-n d ep ărta t d e u rsu l u lu it, d isp ărân d
în tu fişu ri...
M u lţi d in tre n o i au râs d in to a tă in im a a u zin d sn oa v a ac e ea

lip sită d e p re te n ţii, dar, în s c u rtă v re m e , re a lita te a tr is tă a
d e p rim a t m o ra lu l g en era l. E ra d u re ro s să n e v e d e m ca m a ra d u l
o rb - c a re n u p u te a c re d e că-şi p ie rd u s e v ă z u l - b â jb â in d p rin
d o rm itor, lo v in d u -se d e o a m e n i şi d e p ric iu ri. Ia r o ri d e c âte
ori se cio cn ea d e cineva, m a rin a ru l îl p rin d e a d e m â n ă şi în tre b a
d acă e ra zi sau n o a p te şi d e ce n u p u te a să z ă re a sc ă n im ic . E ra
12
,M ih alici” şi „Saşiul” sunt poreclele obişnuite ale ursului şi
iepurelui în basm ele ruseşti (nota ed. engleze).
o rib il să v ezi o c h ii d e p e fa ţa lu i c h in u ită - c a re p ă re a p e rfe c t

n o rm a lă , în s ă e ra lip s ită d e vede re . C â n d a m a le rg a t la a p e lu l
d e seară, l-a m ţin u t p e m a rin a r d e braţ. B lo c k fu h re ru l şi B lo c k -
ă lte s te ru l stă te a u în c o rid o r şi-i m â n a u p e d e ţin u ţi cu ră c n e te
şi lo v itu ri. în în v ă lm ă şe a la gene ra lă, m a rin a ru l a răm a s în u rm ă
p e s c ă ri. U ltim ii c a m a ra z i c a re a u v e n it l-a u tâ râ t a fa ră , de ja
m o rt.
* * *
Z ile le trec eau . C re m a to riu l, c a re fu m e g a zi şi n o a p te , n u

p u te a fac e fa ţă sa rc in ii de lu c ru în creşte re, ia r d u h o a re a m o rţii
p ă tru n d e a în d o rm ito r p rin fe re stre le d e sc h ise . D u p ă ap elu ri,
cad av rele n u m a i era u lu a te ca în a in te , ci tâ râ te în su b so l p e n tru
a-şi a ş te p ta râ n d u l să fie arse. O d a tă sau d e d o u ă o ri p e s ă p tă
m â n ă, le şu rile a c e le a era u n u m ă ra te şi m u ta te în c e a la ltă p a rte
a subsolului. A m fost silit să particip la acea num ă rătoare a m orţii.
D e o b ic ei, ze c e d in tre n o i m u n c e a u în su b so lu l re c e şi
u m e d su b su prav eg he rea B lo ck fiihreru lu i şi a B lo ck ălte sterulu i.
L u c ra m c a p e o lin ie de a s a m b la re . D o i b ă rb a ţi p re g ă te a u
co rp u rile ce tre b u ia u de p lasa te , d oi le aran jau în stive, ia r re stu l
le m u ta u , d o i c â te d o i. N u m ă ră to a re a tre b u ia fă c u tă rep ed e ,
în s ă a v e a m p ro b le m e cu şo b o la n ii. M a ri şi fero ci, a c e ştia n u
se te m e a u d e o a m e n i şi d o a r b a sto a n e le şi b ic e le îi făce au să
se a s c u n d ă p rin tre le şu ri sau în c o lţu rile în tu n e c o a s e . C h ia r şi
aşa, u n ii n e a ta c a u şi tre b u ia să o p rim m u n c a . D u p ă ace ea ,
B lo c k ă lte ste ru l şi am ic ii lu i p o rn e a u d u p ă şo b o la n i, c a re se
re tră g e a u c u ţip e te fu rio ase, tre z in d e x c la m a ţii triu m fă to a re
d in p a rte a u rm ă rito rilo r, c a re se n ă p u ste a u în lu p tă p lin i d e zel
d e fie c a re d ată.
M u n c a d in s u b so l a v ea u n p re ţ m are ... şi n u n u m a i d in
p u n c t d e v e d e re fizic. C a p tiv i în tr-u n s is te m b in e g â n d it d e
Exterminarea 83
v io le n ţă co n sta n tă , a b u z u ri z iln ic e şi în c ă lc ă ri a le d e m n ită ţii

um ane , în tr-o a tm o s fe ră d e c rim e n e p e d e p site , în c a re m o a rte a
p lu te a p e rm a n e n t în aer, a m d e v e n it im u n i fa ţă d e o ro rile ei.
P oate că este greu d e crez u t - şi p o ate că p are n ep lau zib il - , totuşi
c o n firm ă fa p tu l că o b iş n u in ţa e s te u n m o n stru . N u n e în tre
basem n ic io da tă ce se în tâ m p la cu m orţii d u p ă d ispa riţia lo r - nu
a v u se se m n ic iu n m o tiv p e n tru a o face - şi, d e ac e ea, în tâ ln ire a
cu c a d a v re le c a m a ra z ilo r n o ştri, c u c a re îm p ă rţis e ră m p â n ă
rece n t to a te s u p lic iile , d e te rm in a o re a c ţie d u re ro a să , cu atât
m ai acută, cu câ t m a jo rita te a m u rise ră în m o d v io len t, u n asp ec t
iz b ito r d e e v id e n t d in ră n ile v iz ib ile p e c o rp u rile lo r g o ale.
U rm ele lă sa te d e ş o b o la n i era u la fe l d e o rib ile . E ra im p o sib il
să le p riv im U ră să n e în fio răm . Iar u n g ân d ap ă să to r şi g ro azn ic
n e ro d e a p e d in ă u n tru , p ro v o c â n d u -n e d u re ri d e cap , tă in d u -
ne re sp ira ţia , în c le ş tâ n d u -n e m u ş c h ii şi în c e ţo ş â n d u -n e c o n
ştiinţa. E ra im p o sib il de alungat, deoarece fiecare cad av ru sugera
a c e la şi lu cru : s o a rta a s ta te a ş te a p tă şi p e tin e. D a r c â n d ? E ra
g reu să te lu p ţi c u g â n d u l ace la. V o in ţa n o a s tră s lă b ită n e c e sita
u n efo rt e n o rm p e n tru a n u p ie rd e auto co ntro lu l. O u ră sălbatică,
d u şm ă n o a să , n ă s c u tă în ju n g la la g ă ru lu i şi în g ro p a tă în a d â n
cu rile su fle tu lu i m e u c h in u it, îm i a rd e a c o rp u l c a o v ăp aie.
* * *
în tr-o zi, în a d o u a ju m ă ta te a lu n ii n o ie m b rie , p rin la g ă r a

în c e p u t să c irc u le z v o n u l că to ţi u rm a m să fim v e rific a ţi d e
G esta p o . U n u l d in tre b lo c u ri fu se se d e ja v e rific a t. D e o a re c e
n u e x ista n ic io m o d a lita te d e c o m u n ic a re c u c a m a ra z ii n o ştri
d in a lte b lo c u ri - n ic i c h ia r d in c e le v e c in e - , o ric e zv o n u ri
sau in fo rm a ţii circ u la u p rin v iu g rai în d e c u rsu l ap elu rilo r. A m
a v u t n o ro c: la u n A p p e ll, b lo c u l n o s tru a fo s t a lin ia t lâ n g ă ce l
c a re fu se se d e ja v erifica t, a şa în c â t ca m a ra z ii n e -a u o fe rit to a te
d e ta liile le g a te d e in te ro g a to rii. L a a p e lu l d e sea ră, v e s te a a

fo st tra n s m is ă m a i d ep arte .
în fe lu l acesta, c â n d a fo st ch e m a t d o rm ito ru l n o stru - a lă
tu ri de c e le la lte d in b lo c - şi a m fo st în c o lo n a ţi şi m â n a ţi în
alergare, în pielea goală, prin lagăr, ştiam că eram duşi la G estapo.
E ra p rim a n o a s tră ie ş ire în a fa ra z o n e i în c a re se e fe c tu a u
a p e lu rile . A m v ă z u t c lă d iri cu u n etaj d in c ă ră m id ă ro şie , cu
fe re stre le la rg d esc h ise . T o tu l e ra c u ra t şi o rd o n a t, cu a le ile
a c o p e rite cu p ie triş, s e p a ra te p rin sâ rm ă s u b ţire d e p e lu z e le
d in ap ro p ie re . N u se z ă re a ţip e n ie , cu e x c e p ţia c â to rv a d e ţin u ţi
s in g u ra tic i şi cu a sp e c t ja ln ic , în c o s tu m e v ă rg a te m u rd a re ,
care m e rg e a u în c e t, p riv in d cu a te n ţie so lu l. N e -a m d a t se a m a
că erau cei care în tre ţin e a u c u ră ţe n ia - p â n ă şi u n b ă ţ d e c h ib rit
era rid ic a t d e p e jo s .
A m fo st a d u şi în tr-o a n tic a m e ră m a re şi lu m in o a să . în
c iu d a fe re s tre i d e sc h ise , n e s im ţe a m c a în sau n ă. D e m u ltă
v re m e n u m a i a v u s e s e ră m p a rte d e u n a s e m e n e a ex taz şi, cu
to a te c ă n e a fe c ta n e s ig u ra n ţa d u re ro a să , s a v u ra m m o m e n tu l
a c e la d e lin iş te şi c ă ld u ra ce n e m â n g â ia c o rp u rile . D in e x p e
rie n ţa am ară, ce i m a i m u lţi în v ă ţa s e ră m u n tru c fa m ilia r sp o rti
v ilo r v eteran i: să fo lo s im o ric e o c a z ie p e n tru a n e re la x a m u ş
chii, a n e de cu p la n erv ii şi a n e cu fu n d a în reverie, d ar răm ân ân d
în a ce la şi tim p a le rţi şi p re g ă tiţi p e n tru o ric e su rp riz e.
A lă tu ri d e n o i era u n ticălo s d e in te rp ret, ju m ă ta te po lo n ez,
ju m ă ta te g e rm a n , c a re îş i sc o te a în tru n a b o n e ta şi lo v e a d in
călcâie, salu tân d fie care S S -ist care in tra p e u ş ă în b iro u l G e sta
p o u lu i. Ş tia m c ă v o r în c e p e să n e in te ro g h e z e d in tr-o c lip ă în
alta. M a i ş tia m c ă tre b u ia să ră s p u n d e m iu te la în tre b ă ri; o ric e
e z ita re , o ric e s u s p ic iu n e n e - a r fi trim is în tr - u n b u n c ă r d e
p e d e p sire . P etr, c a re fu se se lu a t d e O b e rk a p o B ru n o c h ia r în
Exterminarea 85
prim ele zile p e n tru a-1 în v ă ţa lim b a engleză, s-a n u m ă ra t p rin tre
eei d in tâ i c a re a ju n se s e ră în b u n c ă ru l resp ec tiv , d e şi n im e n i
nu ştia m o tiv u l. U n u l d in tre ca m a ra z ii n o ştri, c a re c u n o şte a
pu lină germ ană, n e-a p o v estit p rim u l desp re ex isten ţa lui. F usese
in tero g at îm p re u n ă cu u n a lt cam arad , în s ă la b iro u ri d iferite .
I )u p ă ce i se s p u se se să p le c e şi p ă ră s e a d e ja în c ă p e re a , a a u z it
un o fiţe r S S -ist d e la b iro u l c e lă la lt u rlâ n d furios:
- A sta-i u n com isar, u n c o m u n ist! în bu n că r cu e l ! în buncăr!
A u z is e ră m c ă b u n c ă ru l era p e n tru to rtu ri, ia r d u p ă ac e ea
erai trim is în a in te a p lu to n u lu i d e ex ec u ţie ...
P rim ii doi deţinuţi au disp ărut p rin uşă. L a fiecare două-trei
m inute, u n p la n to n S S -ist in tro d u c e a a ltă p e rso a n ă . In te rp re tu l
n o stru n e -a o rg a n iz a t în tr-o c o a d ă în a in te a u ş ii şi eu m -a m
s tre c u ra t m a i în faţă, p e n tru a s c u rta s u s p a n s u l a g o n iz a n t.
B rusc, u ş a s-a d e sc h is şi a m p rim it u n g h io n t c a re m -a fă c u t să
m ă îm p le tic e s c . P ro ie c to ru l u n e i v e io z e m -a o rb it. D o i b ărb aţi
stă te a u a şe z a ţi la u n b iro u , cu fe ţe le a sc u n se în u m b ră . U n u l
scria ceva. A l d o ilea , u n o fiţe r cu o c ru ce su b b ărb ie , m -a priv it.
C ra n iu l d e p e g u le ru l lu i s tră lu c e a m a t. U n g la s a lătrat:
- N u m e le , p ren u m e le , po recla, an u l n aşte rii, lo c u l naşte rii,
lo cu rile d e m u n c ă, o cu p aţia , a n u l in tră rii în P a rtid u l C o m u n ist,
ed u c a ţia , c â n d ai a b s o lv it şc o a la m ilita ră , ce c u n o ş tin ţe d e
g e rm a n ă ai...
D eşi ş tia m în tre b ă rile d in a in te şi p re g ă tise m ră sp u n su rile ,
fo rţa ace lu i to re n t v erb al a p ro a p e că m -a d es cu m p ă n it. în tre b ă
rile erau p u s e în ru să, ia r cin ev a d in sp ate le m e u ră c n e a în tru n a:
- R e p e d e , rep ed e!
O fiţe ru l m ă p riv e a cu a te n ţie şi la ră stim p u ri îi şo p te a ceva
vecinului său - cel care scria fără să ridice capul. G lasul a continuat:
- S ta tu ră în a ltă , p ă r n e g ru . S e m n e s p e c ia le ? A h a, u ite!
D e a s u p ra d o s u lu i p a lm e i stâ n g i are u n ta tu a j - 1 9 1 2 . E s te a n u l
tă u d e n a ş te re ? D ă -m i m â n a d reap tă. In to arc e-te !
In te rp re tu l e ra în a p o ia m e a. M i-a a fu n d a t cu fo rţă d eg etele
în tu ş n e g ru şi m i-a lu a t a m p re n te le p e o b u c a tă d e h ârtie.
- Ie şi p e u ş a aia! U rm ăto ru l!
S u s p in â n d u şu ra t, a m ie şit, ia r în c a m e ra u rm ă to a re a m
a u z it o rd in u l:
- T reci a c o lo , lâ n g ă p erete!
în m ijlo c u l o d ă ii e ra o m asă. N ic iu n S S -ist. C âţiv a d eţin u ţi
în c o s tu m e v ă rg a te c u rate, cu triu n g h iu ri v e rz i p e p ie p t, îi
în s e m n a u p e cei c a re fu se se ră v erific aţi:
- N u m e le d e fa m ilie ? C o rect. A c u m e ş ti n u m ă ru l 1418.
N u m e le ţi-1 p o ţi uita, d a r ţin e m in te n u m ă ru l.
D o i bă rb aţi s-au ap ro p ia t d e m in e. U n u l m i-a lip it d easu p ra
m a m e lo n u lu i stâ n g u n b lo c m ic p e care e ra tre c u t n u m ă ru l
1418. C ifre le e ra u s c rise cu a c e scu rte , a le c ă ro r c a p e te b o a n te
era u fix a te p e p lă c u ţe . C â n d p rim u l b ă rb a t a re tra s b lo c u l d e
p e p ie p tu l m e u , al d o ile a a fre c a t tu ş în g ă u rile lă sa te d e a cele
asc u ţite . A m ie ş it p e u n c o rid o r u n d e m i-a m re g ă s it c a m arazii
c a re fu se se ră , d e a se m e n e a , în s e m n a ţi c u n e g ru p e p ie p t.
în s e a ra ac e ea, p ric iu rile g o a le d in d o rm ito ru l n o s tru au
fo st u m p lu te c u d e ţin u ţi d in a lt b lo c , care tre c u se ră p rin ac eea şi
v e rific a re . P e n tru B lo c k ă lte s te r fu s e s e în to c m ită o lis tă d e
n u m e re , n u d e n u m e d e fa m ilie. A fo st p rim a n u m ă ră to a re
„ n o m in a lă ” d e p â n ă atu n ci. D u p ă câ tev a zile, câ n d to ţi fu se
se ră m in te ro g a ţi d e G esta p o , a m a fla t o v e ste şo ca n tă : p o triv it
n u m ă ră to rii, m a i ră m ă se se ră d o a r v reo 9 0 0 0 d e ru şi...
Exterminarea 87
* * *
L a sfâ rşitu l lu n ii n o ie m b rie , a m fo st d u şi p e n tru p rim a

d ată la o sa lă d e b aie. C â n d v a fu se se în tr-a d e v ă r o b aie, în s ă
nu e x ista a p ă c a ld ă - p rin ro b in e te şi d u şu ri c u rg e a n u m a i a p ă
rece. B a ia a în s e m n a t a ltă u m ilire : d e z b ră c a ţi în p ie le a g o ală,
în c iu d a g e ru lu i m u şc ă to r, a m fo st m â n a ţi a c o lo c a o tu rm ă d e
a n im a le d e c ă tre te m n ic e rii n o ştri. C â n d a m re fu z a t s ă n e s p ă
lăm în a p a ca g h e a ţa , a u d e sc h is fu rtu n u rile d e p o m p ie ri şi
lc-au a b ă tu t a su p ra n o a stră , iz b in d u -n e c u je tu r i te rib il d e rec i
d in d u z e le d e în a ltă p re siu n e . V in e le d e lic h id re c e c a re n e
Iin te au o ch ii, u re c h ile , g u rile şi p â n te c e le n e tă ia u , n e su fo ca u ,
ne ard ea u şi n e o rb eau . C e i lo v iţi în p lin s-au z v â rc o lit şi au
căzut, c ă u tâ n d să se a s c u n d ă su b b ă n c i şi în d ă ră tu l c o rp u rilo r
ce lo r c a re se p ră b u ş is e ră fără c u n o ştin ţă .
D u p ă ca lv a ru l a c e la - cu c o rp u rile v in e te şi o c h ii în ro şiţi,
cu m â in ile şi p ic io a re le a m o rţite d e frig - a m fo st îm p in şi,
îin p le tic in d u -n e c a n iş te olog i, în tr-o cam eră, u n d e n e -a u trân tit
în m â in i c ă m ă şi m ilita re , p a n ta lo n i şi b o c a n c i. L a în c e p u t, a m
crez u t c ă h a lu c in a m . N u -m i v e n e a să cred , ia r ca m a ra z ii m e i
erau în a c e e a şi sta re d e şoc. O lo v itu ră d e c iz m ă în sp a te m -a
tă cu t să strâ n g la p ie p t g ră m ă jo a ra d e h a in e şi să alerg d u p ă
p rim u l co lţ. în c ă p e re a ră s u n a d e m u rm u re n e o b işn u ite . C ă m ă
şi le şi p a n ta lo n ii m u rd a ri, to a te d ec o lo ra te d e su d o are, d eg ajau
ceva a p ro p ia t şi drag . L a u rm a u rm elo r, to a te erau a le n o astre,
so v ie tic e, în c e p â n d d e la ţe să tu ră şi p â n ă la ste lu ţe le d e p e
nasturi. C in eva era cu sp ate le la m in e şi u m e rii lui, o a s e ascu ţite
ie şite în afa ră, s -a u c u tre m u ra t b ru sc . A p lâ n s fă ră să se fe re a s
că, a săru tat căm aşa şi şi-a şters la crim ile cu ea. Şi n -a fost sin g u
rul. P e s te câ tev a m in u te , n u n e m a i p u te a m re c u n o a şte în tre
noi. T im p d e d o u ă lu n i, fu se se ră m a b s o lu t g o i p u ş c ă şi n e
o b işn u ise ră m în a se m e n e a m ă su ră să n e v e d e m u n u l p e ce lă la lt
fără îm b răcăm in te , în c â t acu m av ea m g reu tă ţi în a n e ide n tific a.
A p o i n e -a m a le s c io ra p i şi b o n e te d in tr-u n m o rm a n - c e i m a i
n o ro c o ş i s-a u a le s c h ia r şi c u m o le tie re .
N e -a m în to rs d e la b a ie s u re s c ita ţi şi v o io şi, fără să fim
d e lo c a te n ţi la a c e ia d in tre n o i care tre m u ra u n e c o n tro la t, cu
o c h ii la rg i, stră lu c ito ri şi stic lo şi. A b ia m a i tâ rz iu , d u p ă ce a m
re v e n it în d o rm ito r, a m în ţe le s că h a in e le n u n e v o r salv a d e la
c o n s e c in ţe le tra ta m e n tu lu i c u a p ă rec e. A p ro a p e o tre im e d in
o c u p a n ţii d o rm ito ru lu i s-a u îm b o ln ă v it. S u n e te le tu se te lo r,
g em ete lo r şi ţip e te lo r în d elir u m p leau în căp erea . U n ii n eferic iţi
au să rit d e p e p ric iu ri şi au în c e rc a t să fu g ă. C e i m a i săn ăto şi
d in tre n o i a m o rg a n iz a t e c h ip e p e rm a n e n te d e p a z ă p e n tru a-i
p ro te ja p e a c e ia că z u ţi în g h e a re le feb rei. S itu a ţii s im ila re se
în tâ m p la u în to a te d o rm ito a re le - to ţi fu se se ră su p u şi b ă ii ca
g h e a ţa - şi n u e x ista n ic io în d o ia lă c ă tra ta m e n tu l re sp e c tiv ni
se a p lic a s e în m o d d elib erat.
D e a c u m a u z e a m îm p u şc ă tu ri fre c v e n te în tim p u l n o p ţii.
Z ec i d e d e ţin u ţi, în n e b u n iţi d e b o a lă şi în delir, a u fo st u c işi
fiin d c ă se a p ro p ia se ră p re a m u lt d e z o n a in te rz is ă d e lâ n g ă
gard. A lţii a u m u rit în sâ rm a g h im p a tă e le c trific a tă sau p u r şi
s im p lu a u de g era t, ră tă c in d p rin lagăr. P ro c e n ta ju l b o ln a v ilo r
c a re n u m a i p u te a u u m b la a fo s t a tâ t d e m a re , în c â t a p e lu rile
p e n tm m ş i se ţin e a u la interio r. B lo ck fu h re ru l, în s o ţit d e B lo ck -
ăltester, fă c e a n u m ă ră to a re a în d o rm ito a re . P e n tru a le u ş u ra
sarcina, to ţi d e ţin u ţii ză ceau în tin ş i d e -a c u rm e z işu l priciu rilor,
c u c a p u l sp re cu lo ar: p â n ă la c in c i b ă rb a ţi p e fie c a re p ric i, p e
trei nive luri. P e n iv e lu l c e l m ai d e jo s se afla u m o rţii şi bo lnavii;
in d ife re n t d e sta re a lor, şi ei era u a şe z a ţi la fel.
M o rta lita te a c a u z a tă d e a b u z u rile c o m is e d e te m n ic e ri c a
d iv e rtism e n t s -a re d u s, d a r a c re sc u t m o rta lita te a c a u z a tă d e
Exterminarea 89
Irig. Ia r în h a in e le n o a s tre a u ap ă ru t p ă d u c h ii. N u m ă ru l lo r a

crescu t în tr-u n ritm am eţito r. îi o m o ra m , o re la rân d , în s ă fără
n ic iu n re z u lta t. Ş i az i m ă în fio r câ n d îm i re a m in te sc - îţi sc u
turai căm aşa b m sc, tră g ân d -o d e guler, şi-i sim ţe ai c u m îţi curg
p e ab d o m e n . N e s c ă rp in a m p ie le a p â n ă n e d ă d e a sân g ele. Iar
d u p ă ace ea , a s o sit ceva şi m a i te rib il: tifo su l. N ic i m ă c a r n -a m
o b se rv a t în c e p u tu l e p id e m ie i, ci l-a m d e d u s u lte rio r; m o a rte a
so sise d e g h iz a tă în tr-o fo rm ă d ra g ă in im ilo r n o a stre , p lă c u tă
o c h ilo r n o ştri - îm b ib a tă cu su d o a re a şi sâ n g e le ru s, v en ise în
h a in e le n o a stre . A p o i tifo su l s-a d e z lă n ţu it şi o a m e n ii m u rea u
cu zec ile . B o ln a v ii şi m o rţii erau p u ş i p e a c e le a şi p ric iu ri cu
cei afe c ta ţi de tifo s. T e m n ic e rilo r n u le p ă s a câ ţi e ra m săn ăto şi
sau b o ln a v i. T â râ m n o i în ş in e cad a v re le în su b so l, u n d e a lte
su te a şte p ta u să fie in c in e ra te . S in g u ru l c re m a to riu d in A u sc h -
w itz fu m e g a n o n -sto p .
în tr-o zi, V ik to r K u z n e ţo v - d o rm e a m u n u l lâ n g ă ce lă la lt,
b a u n e o ri n e lu a m c h ia r în b ra ţe p e n tru a n e în c ă lz i - a v e n it în
fu g a m a re d e la la trin ă , a g ita t a ş a c u m nu-1 m a i v ă z u s e m v re o
dată. O ch ii îi sclip eau de u n foc in vizib il, ia r ch ip u l i s-a destins
în tr-u n z â m b e t larg.
- Ş tii c e -a m d e sc o p e rit? a ş o p tit e l p e furiş.
- C e s-a -n tâ m p la t?
- E in c re d ib il...
- H aid e, s p u n e -m i od ată!
V ik to r şi-a freca t p a lm e le în c ân ta t şi a su râs su m b ru . B rusc,
ex p resia feţei i s-a sc h im b a t şi a am e n in ţa t p lin d e u ră p e cineva
cu p u m n u l. A m p riv it în ju r a la rm a t şi l-a m în tre b a t:
- Ţ i-ai p ie rd u t m in ţile ?
- B in e în ţe le s că n u - ce -ţi tre c e p rin c ap ? D a c ă m i-a r sta
în pu te re , e u i-a ş a c o rd a o m e d a lie tip u lu i ă s ta in te lig e n t care
a v e n it c u id e ea. Ia g ân d e şte -te ! îi p u te m in fe c ta p e n e m e rn ic ii

d e S S -işti c u p ă d u c h i d e tif o s !
Im ed iat, a m p ric e p u t p ro p u n e re a lu i V ik to r şi sta re a lu i d e
în c â n ta re . E ra o id e e s u rp rin z ă to r d e sim p lă şi fo a rte la în d e
m â nă. P ăd u ch ii n o ştri pu te au fi fo lo siţi ca arm e. Şi ce m ai arm e!
îţi m ulţum esc, com patriotule, cam arad d e arm e, suferinţă şi chin!
îţ i m u lţu m e s c p e n tru id e e a a c e a s ta b u n ă , în c u ra ja to a r e şi
în s u fle ţito a re ca o g u ră d e a e r p ro asp ăt. P e n tru p rim a d a tă d u p ă
d o u ă lu n i d e z ile , a v e a m o c a z ia re a lă d e a ră z b u n a m o rţile
c a m a ra z ilo r n o ş tri, d e a n e ră z b u n a su fe rin ţe le . N e -a m b u cu rat
c a n iş te c o p ii la g â n d u l răzb u n ă rii.
A m d is c u ta t im e d ia t d e ta liile şi lo g istic a a ru n că rii d e p ă
d u c h i in fe s ta ţi c u tifo s sp re te m n ic e ri. I-a m p u s la c u re n t şi p e
a lţi d e ţin u ţi şi a m d e s fă ş u ra t u n „ ex e rciţiu d e tra g e re ” c u p ă
d u ch i. R e z u lta te le n e -a u d e p ă şit o ric e a şte p tări. M o d u l cel m ai
b u n d e a a ru n c a sa u „ la n sa ” p ă d u c h ii era c u d e g e tu l m ijlo c iu
d e p e d eg etu l m a re; m işc area era p ractic in sesiz ab ilă . Iar p o ziţia
c e a m a i b u n ă e ra d e p e p ric iu l d e jo s , d is ta n ţa fiin d su fic ien tă .
A m e x a m in a t to a te m o d u rile p o s ib ile p rin c a re a d m in is tra ţia
p u te a e fe c tu a ap elu l: B lo c k fiih re ru l şi B lo c k ă lte ste ru l p u te a u
să m e a rg ă p e c u lo a re le d in tre p ric iu ri şi să n u m e re îm p re u n ă ,
sau B lo c k fiih re ru l o p u te a fac e sing ur, în tim p ce B lo c k ă l
te ste ru l s tă te a lâ n g ă u şă, ori in ve rs. N e -a m p re g ă tit d o u ă zile,
d u p ă care a m în c e p u t „ b o m b a rd a m e n tu l” . L a o ric e o caz ie favo
ra b ilă , la n sa m p ă d u c h i c ă tre S S -işti, „ F ilfiz o n ” şi in te rp re ţi.
P ă d u c h ii erau ţin u ţi în tr-o p u n g ă d e h ârtie.
R e z u lta te le a u a p ă ru t fo a rte rep ed e . M a i în tâ i, au în c e p u t
să se îm b o ln ă v e a sc ă in te rp re ţii. C â n d s-a îm b o ln ă v it „ Iep u rele
A lb ” , a p ro a p e c ă a m d an sat d e bu cu rie ! S u ccesu l n e -a d at arip i,
d a r n e -a d im in u a t p re c a u ţia . N im e n i n u m a i v o rb e a d e sp re
Exterminarea 91
altcev a şi d e ţin u ţii d in to a te c e le la lte d o rm ito a re au în c e p u t,

d e a se m e n e a , să a ru n c e p ăd u ch i: m a n ife s ta re a s p o n ta n ă de
ră zb u n a re e ra im p o s ib il d e re stric ţio n a t. în a d â n c u l su fle tu lu i,
fiecare d e ţin u t c re d e a că el la n sa se p ă d u c h e le c e l m a i in fe c ţio s
a su p ra in a m ic u lu i d e te sta t; că u n u l sau a ltu l d in tre călăi se va
îm b o ln ăv i şi va trec e p e lu m e a cea la ltă p rin sim p lu l fap t că n o i
d o re a m a sta .
în s ă triu m fu l n e -a fo st d e sc u rtă d u ra tă , fiin d c ă u n in d iv id
cu in im ă d e laş a c irip it. A m fo st c o n v in şi d e a s ta c â n d au fo st
in tro d u se m ă s u ri n o i p e n tru e fe c tu a re a ap e lu rilo r. în tr-o zi,
in terp reţii a u d e s c h is u ş a şi au a n u n ţa t d in p ra g c ă s is te m u l d e
n u m ă ra re se sc h im b a se . L a u n sem n al, to ţi u rm a m să n e în tin
d e m p e p ric iu ri c a şi în a in te - c u c a p u l s p re c u lo a r - , d a r cu
b ă rb iile p e s c â n d u rile ce fo rm a u m a rg in e a la te ra lă a p ric iu -
rilor, p e c a re tre b u ia să le ţin e m cu a m b e le m â in i şi d eg etele
m u lt ră ş c h ira te . C in e n u se su p u n e a sau îş i c lin te a d e g e te le
era p e d e p s it cu m o a rte a . în a rm a ţi cu b ic e, in te rp re ţii n e u rm ă
reau cu m u ltă a te n ţie , p e câ n d B lo c k fiih re ru l n u m ă ra . C e a m a i
m ică m iş c a re d u c e a la b ă tă i să lb a tic e , c a re c a u z a u d e o b ic e i
m o a rte a c e lo r su sp e c ta ţi...
T ifo su l a c o n tin u a t la fel d e să lb atic . B lo c u rile o c u p a te d e
ruşi - în c a re e p id e m ia e ra u n fo c a r d e in c e n d iu şi m o a rte a
b ân tu ia n e stă v ilit p rin d o rm ito are - au d ev en it lo c u ri a le terorii,
nu n u m a i p e n tru te m n ic e ri, ci şi p e n tru d e ţin u ţi, c a re su fereau ,
în m o d lim p e d e , c e l m a i rău . F a im a lo r su m b ră era c o n firm a tă
d e tra n s p o rtu rile n e în c e ta te a le co tig ilo r, c a re p u r şi sim p lu n u
p u te a u ev a c u a su fic ie n t d e re p e d e ca d a v rele . C lă d irile n o a stre
au fo st iz o la te d e c e le la lte p rin sâ rm ă g h im p a tă şi erau ev ita te
d e to ţi. în sc u rtă v rem e, in te rp re ţii v o lu n ta ri a u d isp ă ru t, aşa
că p o lo n e z ii au fo st s iliţi să jo a c e ro lu l re s p e c tiv su b a m e n in
ţa re a p e d e p se i.
L a s fâ rş itu l lu n ii d e c e m b rie , m o a rte a u n o r S S -işti sau

te a m a d e e x tin d e re a e p id e m ie i a silit c o n d u c e re a la g ă ru lu i să
d e sc h id ă u n s p ita l sp e c ia l p e n tru ru şi în tr-u n b lo c . D e la fe re s
tre le d o rm ito ru lu i n o stru , a m p riv it e x o d u l b o ln a v ilo r care s-au
îm p le tic it în tr-a c o lo . B in e în ţe le s, to ţi sp erau la u n tra ta m e n t şi
la m e d ic a m e n te .
în sc u rtă v rem e , s-a g o lit şi d o rm ito ru l n o stru . F u se se ră
lua ţi n u n u m a i bo ln a v ii, ci şi cei su sp ectaţi c ă ar fi fo st infec taţi.
R estu l a m că pă ta t h ârtie şi p astă d e lip it ca să astu p ă m sp ărtu rile
d in g eam u ri. S -a ră s p â n d it z v o n u l că se va fa c e d e z in se c ţie şi,
într-adevăr, a d o u a zi n i s-a o rd o na t să n e dezbrăcăm , să n e lă săm
to a te h a in e le p e p ric iu ri şi să n e p reg ătim d e baie. A m fo st p u r
ta ţi în p as alerg ăto r la b a ie în m a n ta le şi cu b o can c i în p ic io arele
g o ale. C o rp u rile n e -a u în g h e ţa t în s ă a tâ t d e re p e d e d in c a u z a
v â n tu lu i m u şcăto r, în c â t, d u p ă câ te v a m o m e n te , a b ia d a c ă m a i
p u te a m în a in ta . P ic io a re le n i se m işc a u d o a r g ra ţie v o in ţe i.
N e -a m re v e n it c u to a te a c e ste a în b aie. A p a era călâie, to tu şi
n u s-a rep etat u m ilin ţa anterioară. Şi n i s-a în g ă d u it să n e spălăm
tim p d e do u ă-trei ore, în v rem e ce se d ezin fecta b lo cul. T oţi am
fo s t feric iţi. în a p ro p ie re n u e x ista n ic iu n S S -ist, ia r d e ţin u ţii
care d eserv eau b a ia p ă stra u o d ista n ţă re sp ectab ilă, n e cu tezân d
să se a p ro p ie d e n o i. M a n ta le le n e -a u fo s t d e z in fe c ta te în tr-o
c a m e ră d in ap ro p ie re .
C a atare, rev e n ire a în d o rm ito a re a fo st în s o ţită d e o a tm o
s fe ră g e n e ra lă d e v o io şie , în s ă to a tă n o a p te a a m su fe rit d e p e
u rm a v a p o rilo r d e z in se c ţie i ce d ă in u ia u în ca m e ră . N ic i fe re s
tre le d e sc h ise şi n ic i c u re n tu l n u n e -a u fo s t d e aju to r. D e la
g ea m , tră g e a m a d â n c a e r p ro a s p ă t î n p lă m â n i, a tâ ta tim p c â t
n e în g ă d u ia g e ru l s tr a ş n ic d e a fa ră . D u p ă a c e e a , r e v e n e a m
la c ă ld u ră , lă s â n d lo c a lto ra , în a in te s ă n e în to a r c e m d in n o u
Exterminarea 93
la fe restre. N e d u re a c a p u l şi a m în c e p u t să v o m ită m . N o a p te a
te rib ilă a p ă ru t că d u reaz ă o v eşn icie . N u n i s-a p e rm is să a p rin
d e m lu m in a , p e c u lo a re le d in tre p ric iu ri e ra o în g h e s u ia lă
in im a g in a b ilă şi s itu a ţia a d ă in u it p â n ă d im in e a ţă . L a ră să ritu l
so arelu i, a p ro a p e o tre im e d in o c u p a n ţii d o rm ito ru lu i zăc ea u
n em işca ţi cu b u ze vin ete, pă m ân tii la faţă. M a jo rita te a m u rise ră
Iară să-şi m a i re c a p e te c u n o ştin ţa . L a fe l s-a p e tre c u t şi în c e le
lalte d o rm ito a re .
C a p it o l u l c in c i
Birkenau
In tr-o d im in e a ţă în tu n e c a tă , la câ te v a z ile d u p ă n o a p te a
oro rilor, n i s-a o rd o n a t p e n e a ş te p ta te să n e îm b ră c ă m şi să n e
a lin ie m afa ră. L a în c e p u t, a m c re z u t că v a fi u n a p e l ţin u t în
ex te rio r, d a r ip o te z a ac e e a a fo s t d e s tră m a tă d e o rd in u l c a re a
u rm at: d u p ă c e se îm b ră c a u , b o ln a v ii tre b u ia u să se în ş iru ie p e
coridor. D in ex p e rie n ţa am ară, ş tia m d e ja c ă sep ararea b o ln a v i
lo r de cei săn ă to şi se fă ce a în to td e a u n a cu u n sco p b in e defin it.
C â t d e s p re s p ita lu l în fiin ţa t p e n tru ru şi... n im e n i n u se m a i
în to rs e s e d e ac o lo , în tă rin d z v o n u l că p a c ie n ţii n u erau tra ta ţi,
ci o m o râ ţi. A c u m to ţi se te m e a u d e s p ita l şi, d e ace ea , o u n d ă
d e sp a im ă s-a ră s p â n d it p rin tre b o ln a v i c â n d a s o sit o rd in u l d e
a lin ie re p e c orid or. R e s tu l - cei în c ă în p u te re - n e -a m îm b r ă
c a t şi a m ie ş it d in bloc .
D eşi era lu n a ia n u arie , v re m e a e ra d estu l d e c a ld ă şi lip sită
d e vânt. N in g e a sla b şi fu lg ii a c o p e re a u p ă m â n tu l cu u n co v o r
alb , p u fo s. B ru sc , s-au a u z it strig ă te fu rio a se în rusă, p o lo n e z ă
Birkenau 95
şi g e rm a n ă , a p o i în ju r u l n o s tru a u ră s u n a t s u n e te d e lo v itu ri
g rele. T e m n ic e rii d e c ise se ră că lin iile r u ş ilo r n u e ra u d e s tu l d e
o rd o n a te şi se n ă p u s tise ră a su p ra lo r cu b a s to a n e le şi p u m n ii,
d e te rm in â n d u -i să o ia la fu g ă. P â n ă la u rm ă , c o lo a n e le s-au
re fă c u t şi B lo c k fiih re ru l şi-a în c e p u t n u m ă ră to a re a .
C â n d s-a lu m in a t d e ziuă, s tă tu se m p e lo c d e m a i b in e d e
o o ră şi m u şc h ii în c e p u se ră să n e în ţe p e n e a sc ă d in c a u z a n e m iş
cării. A p o i a m a u z it co m an d a:
- L a d reap ta! P as alerg ăto r!
A m în c e p u t să în a in tă m în râ n d u ri d e c â te c in c i, ie şin d
d in z o n a o c u p a tă e x c lu siv d e ru şi. A m z ă rit d in n o u în fa ţa
n o a stră p o rţile d in fie r fru m o s o rn a m e n ta te . C u tre i lu n i în
u rm ă, tre c u se ră m p rin e le şi in tra s e ră m în ia d u l ace sta. O a re
ce n e m a i p re g ă te a D e s tin u l? P o a te c ă u rm a să fim trim iş i în
a lt la g ă r? L a g â n d u l ac e la , sta re a d e s p irit m i s-a îm b u n ă tă ţit...
M e rg e m ţin â n d u -n e d e m â n ă a id o m a co p iilo r,
p e n tru a m e n ţin e râ n d u rile d e c âte cin ci. C a p u l c o lo a
n e i a tre c u t d e ja p rin p o a rtă . îl u rm ă m . D in a m b e le
p ă rţi a le co lo a n e i, g ra d a ţi n a z işti n u m ă ră d e ţin u ţii.
D in c o lo d e p o rţi, so ld aţi în a rm a ţi, în fo fo liţi în ţin u ta
g ro a s ă d e ia rn ă , n e e s c o rte a z ă p e o stra d ă lu n g ă , p u s
tie. N e u ită m c a a m e ţiţi la ca sele cu p erd ele la ferestre.
In sp a te le a c e lo r p e rd e le e s te p ro b a b il ca ld şi b in e.
O a re şi n o i a m tră it aşa? C â n d a fo st a s ta ? P a rc ă d e
a tu n c i au tre c u t fo a rte m u lţi an i. F lu ie ra tu l a s c u ţit al
u n e i lo co m o tiv e cu aburi. T rav ersăm câteva lin ii ferate
tic site d e tre n u ri şi ie şim p e u n c âm p d esch is, a co p e rit
cu zăp ad ă. D ru m e a g u l d e p ă m â n t es te săp at d e făgaşe.
P e s te to t, s u n t b ă lţi m a ro n ii şi b u lg ă ri d e z ă p a d ă
m u rd a ră . L e e v ită m cu g reu , fiin d c ă o ric e d e stră m a re

a fo rm a ţie i e s te p e d e p s ită c u fe ro c ita te d e c ă tre s o l
da ţi. T ra v e rsă m c â m p u l sp re o p ă d u re m ic u ţă . P e o
s u p ra fa ţă u ria şă , su n t ris ip ite m o rm a n e d e b o lo v a n i,
c ă ră m iz i şi m e ta l. Ş a n ţu ri şi tra n ş e e p lin e c u a p ă s tră
b a t c â m p u l în to a te d ire c ţiile . P riz o n ie ri în c o stu m e
vărg ate m u rd are - u n ii în grup uri, alţii sin gu ri - lo vesc
în so lu l d u r cu h â rle ţe şi tâ rn ă co ap e. M iz e ra b il îm b ră
caţi, cu sa b o ţi î n p ic io a re le g o ale, se a m ă n ă c u n iş te
d e ţin u ţi d e d re p t co m u n . F e ţe le le su n t c e n u şii d e frig
şi fo am e , u m b le tu l le e s te n esig u r, b a c h ia r co m ic .
Ia r p e s te tot, în zăp ad ă, în n o ro i zac cei a le c ă ro r p o z i
ţii c o n firm ă că p e n tru ei su fe rin ţe le a u lu a t sfârşit.
E s te u n sp e c ta c o l orib il...
S -a d o v e d it că e ra m a şte p ta ţi. Im e d ia t d u p ă o p rire a c o lo a

n ei, u n g ru p m a re d e d eţin u ţi, e v id e n t s ă n ă to şi şi b in e h ră n iţi,
care p u rta u b ra sa rd e g a lb e n e p e m â n e c a stâ n g ă, s-a a p ro p ia t
d e n o i. U n b ă rb a t d e v â rstă m ijlo c ie , cu n a s c o ro ia t, p u rtâ n d
c iz m e şi u n ifo rm ă m ilita ră n eag ră , le c o m a n d a c u g la s sonor.
E l p u rta de a s e m e n e a o b ra s a rd ă p e c a re s c ria „ O b e rk a p o ” .
U n p ă tra t alb în m ijlo c u l că ru ia era n u m ă ru l 1 n e -a atras atenţia,
ca şi triu n g h iu l v e rd e d in p a rte a s tâ n g ă a p ie p tu lu i v esto n u lu i
său. Şi aici e x ista u n d e ţin u t p o re c lit B ru n o , c a re av ea p rim u l
n u m ă r d in to t la g ăru l. B ru ta l, n e m ilo s şi sad ic , e l se b u c u ra de
în c re d e re a d e p lin ă a c o m a n d a n tu lu i la g ă ru lu i şi, a şa c u m am
a fla t u lterio r, c o n tro la so a rta tu tu ro r d e ţin u ţilo r d in z o n a d e
c o n s tru c ţii ce -i fu se se în c re d in ţa tă .
C o lo a n a n e -a fo s t d iv iz a tă în câ te v a g ru p e. A m e a a fo st
c o n d u să d e u n d e ţin u t cu o b ra sa rd ă p e care sc ria „V orarb eiter”
Birkenau 97
adică , ş e f d e e c h ip ă - la u n u l d in tre ş a n ţu rile în c a re cei

so siţi în a in te a n o a s tră m u n c e a u în tă c e re , fă ră să n e a c o rd e
aten ţie . A ş a şi-au în c e p u t p riz o n ie rii d e ră z b o i so v ie tic i p rim a
zi d e m u n c ă la c o n s tru ire a u n ei an ex e a la g ă ru lu i A u sc h w itz ,
c u n o sc u tă ca „ A u s c h w itz II” sau B irk e n a u , d e şi p o lo n e z ii îi
sp u n e a u B rzez in k a.
T ere n u l e ra n e te d , îm b ib a t d e a p ă şi a c o p e rit d e m u şch i.
S p re ve st, se g ă s e a u n c râ n g d es, în s ă p itic , în d ă ră tu l c ă ru ia
cu rg ea flu v iu l V istu la . L a tre i-p a tru k ilo m e tri c ă tre est, tre c e a
o ca le fe rată, d in c o lo d e c a re e ra o aşeza re . In n o rd şi su d, se
în tin d e a a c e la şi te re n n e te d . P â n ă re c e n t, ac o lo fu se se satu l
p o lo n e z B rz e z in k a , d in c a re a c u m n u m a i ră m ă se se n ic i u rm ă.
F e ric iţi d e sc h im b a re a lo c u lu i şi d e lib e rta te a rela tiv ă , am
în c ep u t să să p ă m u n şan ţ p e n tru a d re n a te re n u l. L u c ra m ală tu ri
d e d e ţin u ţi m a i ve ch i. E ra u fo a rte sla b i - la fel c a n o i - şi cu
a ce le aşi c h ip u ri sc o fâ lc ite , ia r în o c h ii lo r se p u te a d is tin g e o
sin g u ră ex p resie : d isp erare a. C u m m a i p u te a u să ste a în p i
cio are, să se m işte , să m u n c e a sc ă ? L a p rim a v ed ere, a m zis c ă
lu cram a lă tu ri d e m o rţi vii. P o a te că n ic i n o i n u a ră ta m m a i
grozav, to tu şi, tră in d zi d e zi îm p re u n ă , n e o b iş n u is e ră m cu
a sp e c tu l c am arazilo r. N u re m a rc a s e ră m n im ic d in c e le ce n e
să rise ră în o c h i d u p ă ce -i în tâ ln is e ră m p e ac e şti to v a ră şi d e
su ferin ţă : m o a rte a n e în s o ţe a p e s te to t, c a o u m b ră.
L a în c e p u t, p ă re a c ă d e ţin u ţii m a i v ech i n u n e b ă g a u în
seam ă, v ă z â n d u -şi fie c are d e tre a b a lu i, d a r în câ tev a râ n d u ri
a m s im ţit c ă c in ev a m ă privea. în c e le d in u rm ă , m -a m ră su c it
şi a m p rin s u ită tu ra u n u i d e ţin u t în a lt şi co co şat, c a re să p a la
câ ţiv a m e tri d e p ă rta re . A m ştiu t că d o re a să -m i s p u n ă ceva şi
că a ş te p ta m o m e n tu l p rie ln ic . C â n d V o rarb eiteru l n o s tru s-a
în d e p ă rta t să fu m ez e, c o c o ş a tu l s-a a p ro p ia t, p re fă c â n d u -se
că ar fi c ă u ta t cev a c u care să-şi c u re ţe h â rle ţu l, şi a ş o p tit

în tr-o ru s ă stricată:
- N u tre b u ie să lu c re z i aşa, to v a ră şe , nu ! E c o n o m ise şte -ţi
fo rţe le. U ită -te ...
C â n d a fo s t s ig u r că-1 p riv ea m , c o c o ş a tu l a b ă g a t v â rfu l
h â rle ţu lu i în n o ro iu l lic h id , a a p ă sa t m â n e ru l c a p e o p â rg h ie şi
l-a rid ic a t. C â te v a g ra m e d e p ă m â n t, a g ă ţa te c u în c ă p ă ţâ n a re
d e h ârle ţ, a u fo st d u p ă ac e ea trâ n tite p e o m o v ilă d e lu t lip icio s.
A m p riv it m o rm a n u l p e care-1 în ă lţa s e m e u şi im e d ia t m -a m
s im ţit ru şin a t. î n tre iz e c i d e m in u te , s ă p a s e m m a i m u lt d ecâ t
co co şatu l şi colegii săi laolaltă. Şi, într-adevăr, d e ce aş fi făcut-o?
în tim p u l p a u z e i d e p rân z, câ n d m i-a m în fu le c a t ra ţia de
su p ă d e o p t su te d e gram e , a m in tra t în le g ă tu ră c u v e c in u l
m e u d e m u n c ă . N u n e -a d e ra n ja t n im e n i - V orarb eiterii, „şefi
d e e c h ip e ” , se în v â rte a u p e lâ n g ă fo c u rile la c a re se în c ă lz e a u
S S -iştii. N o u a m e a c u n o ş tin ţă s-a d o v e d it u tilă : in fo rm a ţiile
sa le n e -a u fă c u t să n e în ţe le g e m n o u a situ a ţie . Ş i cu to a te că
v e ştile n u era u d o a r p ro a ste , ci p o a te d e -a d re p tu l g ro azn ice,
av ea u să n e a ju te fo a rte m u lt p e viitor.
D e la n o ii p rie te n i a m a fla t d e s p re a m e n in ţa re a m o rta lă
p e care o re p re z e n ta u V o rarbe iterii. în m a jo rita te tic ă lo ş i ale
c ă ro r c a ra c te re d u b io a se fu s e s e ră re le v a te în re la ţiile cu c a m a
ra z ii d e d e te n ţie , ei se rid ic a s e ră iu te d e a s u p ra ac e sto ra, c â ş ti
gând înc rederea conducerii lagărului. C unoaşterea lim bii germ ane
ju c a s e u n ro l im p o rta n t în p ro m o v a re a lor, c a şi su p u n e re a
o a rb ă fa ţă d e n a z işti. în a rm a ţi cu b a sto a n e şi b ic e, V orarb eiterii
îş i p e tre c e a u c e a m a i m a re p a rte a z ile i p rin tre n o i. P rac tic,
so a rta n e e ra în m â in ile lor. E i p u te a u c u u ş u rin ţă să b a tă p e
cin ev a p â n ă î l o m o ra u şi să sc a p e b a s m a c u ra tă , d â n d v in a p e
co m p orta m en tu l ano rm al al victim ei. D e altfel, dovezile de exces
Birkenau 99
d e zel n u lu c e a u d e c â t să le a tra g ă şi m a i m u ltă în c re d e re şi

în c u ra jă ri d in p a rte a S S -iştilor. D in fe ric ire p e n tru d eţin u ţi, n u
toţi V o ra rb e ite rii e ra u tic ă lo ş i u c ig a şi. C â ţiv a e ra u indivizi
decenţi, care făceau gălăgie n u m ai d e form ă, în ju rân d u -n e în fa ţa
S S -iş tilo r sau a in flu e n ţilo r K ap o, d a r c a re u tiliz a u ra re o ri
b asto an e le şi bic ele . C u to a te ac e stea, n o i e ra m s iliţi să re sp e c
tă m m e re u o re g u lă stric tă : in d ife re n t d e c irc u m sta n ţe , n im e n i
nu p u te a să stea, aşe z a t sau în p ic io are, în tim p u l m u n c ii. P u teai
să n u fa c i a b s o lu t n im ic p ro d u ctiv , în s ă tre b u ia să te m işti
p erm ane n t.
Z iu a a tre c u t re p e d e , în c iu d a frig u lu i, a n o ro iu lu i şi a
im perativului d e a n u te opri d in m u nc ă. C e l p u ţin , a m en in ţă rile
d in p a rte a K ap o , V o ra rb e ite rilo r şi a S S -iş tilo r e ra u m u lt m a i
d ire c te a ici, a ş a în c â t p u te a i lu a u n e le m ă su ri d e p re c a u ţie . în
plus, lo c u l a c e sta n o u o fe re a u n a lt av an taj im p o rta n t: p o s ib ili
tatea de co m u n ic a re c u d eţin u ţi d in to a te ţă rile E u ro p ei. P ractic,
fu sesem p u şi în c o n ta c t c u o b a z ă d e in fo rm a ţii d e n e p re ţu it.
A m re v e n it d in B irk e n a u d u p ă c ă d e re a în tu n e ric u lu i. C ele
t rei lu n i d e cap tiv itate p e care le p etre c u se ră m în re la tiv ă n e m iş
care îş i s p u se se ră c u v â n tu l şi n e -a m tâ râ t în a p o i cu v ite z a m e l
cu lu i, d u c â n d u -n e de b ra ţ c a m a ra z ii v lă g u iţi şi p u rtâ n d u -i în
sp a te p e c e i c a re se p ră b u ş is e ră fă ră c u n o ş tin ţă . E ra m , d e
asem e n ea, în c ă rc a ţi cu tru p u rile c e lo r c a re m u ris e ră d in c a u z a
e fo rtu rilo r is to v ito a re sa u c a re fu se se ră o m o râ ţi. N e sim ţe a m
frânţi d e o b o s e a lă şi a b ia c o n ştie n ţi, a ş a c ă lo v itu rile şi z b ie re
te le e sc o rte i av ea u p re a p u ţin efec t. N e m iş c ă m m e c a n ic , ca
n işte ro b o ţi. N e o p ream , c â n d n i se sp u n e a să n e o p rim ; m ă rşă-
luiam , c â n d n i se sp u n e a să m ă rşă lu im . L o v itu rile d e b a sto n
revărsate de K ap o B ru n o n u făc eau d e c â t să în ră u tă ţe a sc ă situ a
ţia, s p o rin d n u m ă ru l c e lo r p e c a re tre b u ia să-i a ju tă m o ri să-i
cărăm ; p â n ă la u rm ă , c o n v in şi d e in u tilita te a e fo rtu rilo r lor,

K ap o şi S S -iştii a u în c e ta t să n e m a i c h in u ia sc ă . In tr-u n tâ rz iu ,
c o lo a n a n o a s tră a a ju n s la p o a rta A u sc h w itz u lu i şi a m in trat.
D im in e a ţa , a m fo s t trim iş i im e d ia t în a p o i la m u n c ă. C ei
c a re n -a u iz b u tit să se sco ale şi au ră m a s în b lo c au d isp ă ru t
p u r şi sim p lu . S eara, n u i-a m m a i regăsit. N im e n i n u s-a în tre b a t
u n d e fu seseră d u şi - a r fi fo st u n efo rt p re a m are . T otuşi, in stin c
tu l n e -a a v e rtiz a t să n u ră m â n e m în d o rm ito r...
T rep tat, n e -a m o b iş n u it cu m u n c a la B rzez in ka . A m în v ăţat
s ă lu c ră m cu c h e ltu ia lă m in im ă d e e n e rg ie . D in g re ş e lile
cam arazilor, din sân ge le şi m o rţile lor, a m în v ă ţa t c u m să evităm
in stru m en te le de to rtu ră cele m a i rele: ba sto n u l, p u m n u l, cizm a.
A rm e le a c e le a erau în tre b u in ţa te fă ră re ţin e ri. E ra m b ă tu ţi d e
S S -işti, d e K ap o , d e V orarb eite ri. E ra m b ă tu ţi p e n tru c ă făc u -
se ră m tre a b ă p ro a stă , p e n tru c ă n e o p ris e ră m o c lip ă d in c au z a
o b o se lii, p e n tm c ă a ju ta s e ră m u n c a m a ra d c a re căz u se , p e n tru
că n e u ita s e ră m u râ t la to rţio n a rii n o ş tri şi p u r şi s im p lu p e n tru
c ă e ra m la d o i p a şi. C o n d u c e re a la g ă ru lu i p riv e a ap re c ia tiv
b ă tă ile a p lic a te c e lo r sla b i şi lip siţi d e ap ărare .
* * *
în tr-o zi d e ia n u a rie , d u p ă d e ş te p ta re a o b işn u ită , n e -a m

îm b ră c a t şi a m fo s t sc o şi d in b lo c . V re m e a e ra g ro azn ică; su fla
u n v â n t a tâ t de fero ce, în c â t îi ră s tu rn a p e o a m e n i d in p ic io are.
R a fa le d e fu lg i în g h e ţa ţi n e -a u iz b it feţe le , c â n d n e -a m strân s
la o la ltă în lo c u l u n d e se fo rm a în to td e a u n a co lo an a. A co lo ,
tre m u râ n d , a m re z is ta t e le m e n te lo r d e z lă n ţu ite a le n a tu rii cu
u ltim e le fă râ m e d e p u te re , în tim p c e v â rte ju rile u rla u în tre
b loc uri, ş fichiu in d ză pa da în to a te d irec ţiile şi re d u câ n d v iz ib ili
ta te a p â n ă a p ro a p e d e ze ro, ia r g e ru l se in filtra p â n ă şi în
Birkenau 101
ţe s ă tu ra h a in e lo r n o a s tre , m u ş c â n d u -n e c o r p u r ile cu c o lţi

a scu ţiţi şi o tră v in d u -n e m in ţile cu p rev estirea: „ O are s-a te r
m in at în tr-a d e v ă r c u m in e ? ”
V io ic iu n e a m in ţii m i s-a to c it şi g â n d u rile m i s-au în v ă l
m ă şit la o la ltă , p e c â n d n e strâ n g e a m u n ii în ce ila lţi, străd u -
i n d u -n e să n e g ă s im lo c u rile , c ă u tâ n d sa lv a re a în c o lectiv ita te .
( iâ n d u l u n e i o d ă i - a l u n u i c o lţiş o r - u n d e a m fi p u tu t scăp a d e
v isco lu l a c e sta te rib il sc lip e a ca u n v i s . ,A ş a m o r o a m e n ii p rin
în g h e ţ” , m i-a m spu s, „ la în c e p u t e ste frig şi d u re ro s, d u p ă ca re
e s te c ev a m a i b in e , p â n ă a p a re şi s e n z a ţia d e c ă ld u ră ...” Id eea
că s u fe rin ţe le se p u te a u în c h e ia m i-a su b ju g a t m in te a şi m i-a
d estin s tru p u l. Ia r în to t ac e st tim p , in im a m e a b ătea: „S fârşitul,
s fâ rş itu l, s fâ rş itu l...” D u p ă c a re în s ă , s tră p u n g â n d ra fa le le
în g h e ţa te , s-a a u z it u n g la s c h ic o tin d d e în c â n ta re :
- în ă u n tm ! în ă u n tru , im ed ia t!
V â n tu l a sp u lb e ra t cu v in te le , d a r m a sa d e o a m e n i ja ln ic i
care tro p ă ia u în m iz e rie le au z ise ; v o c ile p lin e d e b u cu rie ,
d u rere, fu rie , d u ş m ă n ie s-au c o n to p it şi s-au re p e z it c ătre b lo
cu ri a id o m a u n e i av alan şe. M u lţi ca m a ra z i n u s-a u m a i în to rs
în d im in e a ţa ac e ea, to tu ş i d u p ă -a m ia z a av ea să n e a şte p te o
în c e rc a re şi m a i cru d ă...
A c e e a a fo st u n a d in tre z ile le cele m a i g re le a le captiv ităţii
n o astre. în c ă n u iz b u tis e ră m să n e în c ă lz im o ri să n e rev en im ,
cân d , d in d o rm ito r în d o rm ito r, a fo st tra n sm is o rd in u l să n e
d e z b ră c ă m în p ie le a g o a lă şi să fo rm ă m u n şir. C e m a i e ra şi
a sta ? S a d ic ii b e ţi se d is tra u d in n o u ? P u ţin p ro b a b il - n -a r fi
a n u n ţa t to a te d o rm ito a re le .
- P o a te fi o s e le c ţie ? a su g e ra t c in ev a.
S -a in s ta u ra t a g o n ia u n e i a ş te p tă ri tă c u te , o a n tic ip a re
fe b rilă, fiin d c ă n e te m e a m d e u n su p lic iu te rib il şi ucigă to r.
N e rv ii c u iv a a u ced a t. A m a u z it s u sp in e şi o tu s e seacă , c o n
g e stio n a tă . M i-a m sim ţit in im a a tâ t d e grea, în c â t a b ia p u te a m
să respir. B ru sc, Z im in a sp art tă cerea, slo b o z in d cu fu rie u n
ş ir p re lu n g d e în ju ră tu ri m u rd are.
- N e n o r o c iţii d ra c u lu i! M a i b in e -n g h e ţa m şi m u re a m
a z i-d im in eaţă !
- A i v ă z u t c ă c re m a to riu l n u fu n c ţio n e a z ă ...
- S u b s o lu rile su n t g o a le d e fo a rte m u lt tim p ...
C u v in te le d is p a ra te ce a ju n g e a u p â n ă la n o i d e p e c o rid o r
au ris ip it to a te în d o ie lile : u rm a o sele cţie .
C u v â n tu l „selecţie ” avea u n în ţe le s sin istru în lagăr: în s e m
n a s e p a ra re a d e ţin u ţilo r cu p ro b le m e d e să n ă ta te sau slă b iţi, în
v e d e re a e x te rm in ă rii. E ra o p ro c e d u ră re g u la tă , m e n ită să-i
e lim in e d in la g ă r p e am ărâţii atât d e v lă g u iţi în c â t n u m ai p u te au
ju c a v re u n ro l u til. T re c u se ră m d e ja o d a tă p rin p ro c e s u l a c e la
d e so rta re - o rip ila n t p rin c in is m u l său - , ia r a c u m tre b u ia să-l
în d u ră m ia ră şi, d e filâ n d p rin fa ţa c ă lă ilo r d e c a re d e p in d e a
s o a rta n o a s tră . în s e a ra ace ea , ei a v ea u s ă d e c id ă c a re d in tre
n o i u rm a să tră ia s c ă şi care să m o a ră ...
U n o fiţe r S S g ras, d e v â rstă m ijlo c ie , stă în tr-u n c o lţ al
cam e re i, la o m ă su ţă , c u u n c h ip iu e n o rm p e g e n u n c h i. î n faţa
lu i e s te u n te a n c d e fo i a c o p e rite c u c o lo a n e d e cifre . P are
p lic tisit. L o c u l d e lâ n g ă el e ste o c u p a t d e u n d e ţin u t îm b ră c a t
în h a in e c u ra te şi c ă lc a te cu d u n g ă. în fa ţa m ă su ţe i, B lo c k ă l-
te ste ru l şi u n in te rp re t sta u în p o z iţie d e d re p ţi, p riv in d c h ip u l
S S -istu lu i cu d e v o ta m e n tu l u n o r c â in i. O fe re a stră e ste larg
d esc h isă . L a ră s tim p u ri, o ra fa lă d e v â n t a d u c e în c a m e ră fu lg i
c a re se to p e sc im e d ia t p e p o d ea, tra n s fo rm â n d u -se în ap ă în tu
n eca tă . C u to a te a ce stea, o d a ia e s te jila v ă d e s u d o a re a d e g ajată
d e tru p u rile g o a le ce in tră p e u ş ă d e p e co rid o r, în ş iru in d u -s e
Birkenau 103
în lu n g u l p e re ţilo r sp re m ă su ţă . P ra g u l în c ă p e rii e s te fro n tie ra

n o a stră . în cu râ n d , v a so si m o m e n tu l în c a re o v o i trec e. C h ia r
în a in te de a in tra , în să , c o rp u l m i se a c o p e ră d e o tra n s p ira ţie
rece: v ăd că se le c ţia e ste su p rav eg h ea tă d e S S -O b erfu h rer J o s e f
K lehr, u n sa n ita r d in la g ă r şi fo st m ă c e la r în civilie. K le h r m i-a
u c is u n c a m a ra d cu sâ n g e re c e p e n tru că lu a se u n n a p d in tr-o
c o tig ă p e lâ n g ă care trec ea, in je ctând u-1 c u o d o z ă le ta lă d e
fe n o l în fa ţa u n e i „ a u d ie n ţe ” d e d e ţin u ţi a d u n a tă sp e c ia l p e n
tru o c a z ia re sp e c tiv ă .
- A ş a s fâ rşe sc to ţi c e i c a re fu ră! d e c la ra s e e l d u p ă ce
în c h e ia s e ex e c u ţia în g ro z ito a re ...
C ăscân d d isc re t şi p erfect relax at, K le h r a an u n ţat verd ic tu l
p e n tru so a rta a ltu i om . E l n u stă te a la d isc u ţii, ci o b iş n u ia să le
facă se m n v ic tim e lo r să p le c e p rin tr-o în c u v iin ţa re b ru s c ă d in
cap sau u n g e st d e în d e p ă rta re d in m â n ă. C â n d a ju n g e a la m a sa
lui, d e ţin u tu l îş i ro s te a n u m ă ru l, d u p ă c a re in te rp re tu l lătra:
- G e n u f le x iu n e ! R id ic ă -te ! în to a rc e -te !
E x e rc iţiile a c e le a erau fo a rte d ific ile p e n tru c o rp u ri v lă
g u ite, a tro fia te d e b ru ta lită ţi şi m a ln u triţie . C e l m a i g reu era să
te rid ic i în p ic io a re d u p ă ce fă c u se şi o g en u fle x iu n e ; ce i m ai
m u lţi n u re u şe a u n e a ju ta ţi şi m u lţi se ră stu rn a u , realm en te.
B in e în ţe le s, la a s ta c o n trib u ia şi în c o rd a re a n e rv o a să . L a u rm a
urm elo r, to ţi d o re a m să su p ra v ie ţu im , c h ia r şi în m e d iu l în g ro
z ito r d in lag ăr. Ia r fa p tu l că p ro c e d u ra se d e s fă ş u ra în fa ţa
a lto r ze ci d e d e ţin u ţi n u fă c e a d e c â t să sp o re a sc ă u m ilin ţa .
T otul era o d e m o n stra ţie c alcu la tă d e su p e rio rita te p sih o lo g ic ă ,
m e n ită să in tim id e z e şi să in s u fle re s p e c t p e n tru ra s a aria nă .
în c lip e le c â n d te a fli fa ţă în fa ţă c u m o a rte a , m in te a se
în to a rc e a d e se a sp re tre c u t. G â n d u rile şi a m in tirile se îm b u l
zesc: „A h, c â t d e s c u rtă m i-a fo s t v ia ţa ... c e p u ţin e a m făc u t...
ce m o d tris t şi ja ln ic d e a p ă ră si lu m e a - p ro ste şte , lip sit d e

sen s şi în flo are a vârstei... şi to tu l în fu n c ţie d e c ap riciile ace stu i
p ig m e u im b e c il şi m â n a t d e p re ju d e c ă ţi, c a re - g ra ţie u n u i
d e stin d u şm ă n o s - a fo st d e se m n a t s ă d e c id ă a su p ra v ie ţilo r
u n o r o a m e n i d e c e n ţi, d in tre c a re m u lţi îi su n t s u p e rio ri ca
in tele c t! Ş i n im e n i n u v a şti ce a m în d u ra t în ia d u l ace sta ...”
C e în c e t tic ă ie s c secu n d ele! C â t d e g ro a z n ic e s te să faci
câ te u n p as, la fie c are d o u ă -tre i m in u te , c ă tre lo c u l fatal! E x p e
rie n ţa e m o ţio n a lă a m o m e n tu lu i a c e la e ste im p o sib il d e d escris
p rin c u v in te . C u c â t te a p ro p ii m a i m u lt, c u a tâ t g â n d u rile îţi
d e v in m a i h a o tic e , c u a tâ t î ţ i v in e m a i g re u s ă r e s p ir i. F a ţa
îţi ard e şi în a c e la şi tim p o su d o a re re c e îţi a c o p e ră co rp u l.
In im a îţi b a te fe b ril, în c e rc â n d fără sp e ra n ţă să p o m p e z e sân g e
p rin tr-u n c o rp in e rt la se n zaţii. O d o rin ţă p e rs is te n tă se ac u ti-
zează: să -l u c id , să -l su g ru m , să -l fac b u c ă ţi p e c ă lă u l b in e
h ră n it şi m u lţu m it de sine, care p re z id e a z ă p o m p o s sp ecta co lu l
a c e sta ca şi c u m a r n e c e sita c in e ş tie ce a b ilită ţi sp e c ia le . N -a r
fi p re a g re u să -l om o r. Şi, d acă li s -a r o feri o c a z ia , m a jo rita te a
c e lo r d in şiru l a c e sta a r fac e -o c u în c â n ta re . T o tu şi, n im e n i n -a
rid ic a t n ic io d a tă u n de ge t. Ş i n u p e n tru că a r fi fo st la şi. E x p e
rie n ţa a m a ră n e -a în v ă ţa t n a tu ra p ro s te a s c ă a u n o r a se m e n e a
te n ta tiv e e ro ic e , fiin d c ă d e fa p t e le în s e m n a u să-ţi co n d a m n i
p ro p riii c a m a ra z i. A stfe l că, to c m a i c a m a ra d e ria , a m p lific a tă
d e c o n d iţiile in s u p o rta b ile d e tra i d in lagăr, n e îm p ie d ic a să
în tre p rin d e m ceva c a re a r fi p u tu t p u n e în p e ric o l v ie ţile p rie te
nilor. N u era o ju stific a re a slă b ic iu n ii su fle te şti, ci o leg e a c c e p
ta tă d e to ţi, p e n tru a sa lv a v ie ţi. N u a m d is c u ta t d e sp re ea, n ic i
m ă c a r n u n e -a m g â n d it la ea, ci e ra u n re fle x c o n d iţio n a t d e
c irc u m sta n ţe. A ş fi p u tu t să a şte p t p â n ă ce K le h r m ă c o n d a m n a
la m o a rte p rin tr-u n g e s t n e p ă s ă to r d in m â n ă , p e n tru c a ap o i,
Birkenau 105
c â n d n u m a i a v e a m n im ic d e p ie rd u t, s ă -l în h a ţ d e b e re g a tă
- fără în d o ia lă şi alţii m i s-a r fi a lă tu ra t în tr-o ră b u fn ire d e
m â n ie şi u ră d a r ra ţiu n e a m i se îm p o triv e a . C e a ş fi c â ştig a t?
E x p e rie n ţa o fe re a răsp u n su l: c o n s e c in ţe le a r fi fo st in im a g i
nab ile. O te n ta tiv ă a s u p ra v ie ţii ac e ste i n o n -e n tită ţi a r fi av u t
d re p t u rm a re to rtu ra re a c u b ru ta lita te şi u c id e re a a su te d e
ca m arazi. Ia r S S -iştii a b ia a r fi a şte p ta t p re te x tu l p e n tru u n
m ă cel p lin de sad ism .
în ce le d in u rm ă , c alv aru l în g ro z ito r a ră m a s în u rm a m e a.
N o ro c u l îm i su râ se se d e d a ta ac e asta ... to tu şi, c u u n c o lţ al
g u rii strâ m b a t d e n e lin işte . D u p ă to a te p rin câ te trec u se m , d u p ă
în c o rd a re a fiz ic ă şi n e rv o a să , n u m a i d o rin ţa d e a m ă în d e p ă rta
c â t m a i re p e d e m i-a d a t p u te re a să m ă m işc , b a c h ia r s-o fac cu
v io ic iu n e.
* * *
O d ată, în fe b ru a rie , p e c â n d e ra m d u şi la B irk e n a u , am

z ă rit lâ n g ă d ru m o m o v ilă cu p ro v iz ii d e ia rn ă p e n tru lagăr.
P rin tr-o în tâ m p la re , p a ie le ce o a c o p e re a u fu se se ră în lă tu ra te
d e p e la tu ra d in sp re drum . P o a te că d e ac o lo fu sese re c e n t lu a tă
sfe c lă - u rm e le d e ro ţi erau p ro a s p e te - şi ap o i u ita s e ră să
p u n ă la lo c p a ie le ce zăcea u alături. S au p o a te că p a ie le n u m ai
fu seseră p u s e la loc, d eo are ce se a şte p ta alt tran sp o rt. In d iferen t
c a re a r fi fo st ex p lic a ţia , la sfâ rşitu l zile i, câ n d şiru l lu n g d e
d e ţin u ţi a tre c u t p e lâ n g ă lo c u l re sp e c tiv s-a a u z it u n ră c n e t
p re lu n g , „ S fe c lă !” , şi ze ci d e o a m e n i în fo m e ta ţi s-au a z v â rlit
im e d ia t a s u p ra m o v ile i.
N ic i u rle te le lu i K a p o , n ic i s trig ă te le d e a v e rtiz a re ale
c a m a ra z ilo r n u au p u tu t o p ri n ă v a la sp o n ta n ă . C ei care iz b u ti
se ră să în h a ţe o sfe c lă în c e rc a u să sc a p e d in v ie rm u ia lă şi să
se a s c u n d ă în c o lo a n ă . V ă z â n d u -i p e n o ro c o ş ii ac eia, a lţi d e ţi

n u ţi au ru p t râ n d u rile p e n tru a-şi în c e rc a şan sa. L u aţi in iţia l p rin
su rp rin d e re , g a rd ie n ii n e -a u a m e n in ţa t c u a rm e le p e ce i ca re
ră m ă se se ră m p e d ru m şi n e -a u îm b râ n c it, în d e p ă rtâ n d u -n e d e
g lo a ta c a re z b iera. O se rie d e ra fa le a u re d u s b ru s c la tă c e re
strig ă te le , g e m e te le şi b le ste m e le : S S -iştii d e s c h is e s e ră fo cu l
a s u p ra m a se i d e c o rp u ri ce sc o rm o n e a u în m o v ilă . A u ră su n a t
c o m e n z i saca d ate. C ă u tă to rii d e sfe c lă au în c e p u t să se rep ea d ă
în a p o i sp re co lo an ă, d a r S S -iştii a u o c u p a t p o z iţii în tre p ro v iz ii
şi d m m . în u rm a lor, m o rţii şi ră n iţii z ăc eau p rin tre sfe c le p e
z ă p a d a în n e g rită . C in e v a i-a în ju ra t p e fa s c iş ti şi p e F tih re ru l
lo r; a fo s t s u fic ie n t u n g lo n ţ c a să-l re d u c ă la tă ce re.
T o ată d ra m a s-a s fâ rş it în câ te v a m in u te , în s ă n e -a şo cat
p ro fu n d . M a rş u l c ă tre la g ă r a c o n tin u a t în tă cere. C â n d a m
aju n s la p o a rtă , g ra d a tu l n o s tru i-a ra p o rta t o fiţe ru lu i d e g a rd ă
c e le în tâ m p la te , ia r a c e sta a p o rn it să ale rg e în lu n g u l co lo an ei,
lo v in d u -n e c u b ic iu l p e s te c a p e te şi fe ţe , în ju râ n d în to a te d ia
le c te le e u ro p e n e p e c a re le c u n o ş te a şi stro p in d u -n e d in a b u n
d e n ţă cu salivă .
D u p ă in c id e n tu l acela, rareo ri a m iz b u tit să tre c e m p e lâ n g ă
m o v ile le d e p ro v iz ii fă ră să în re g is tră m v ic tim e . G a rd ie n ii îş i
p reg ăteau a rm e le cân d n e a p ro p ia m şi se in sta u ra o lin işte sin is
tră. T oţi av ea u a c e la şi gâ nd : „S e v a re p e z i c in e v a să în fru n te
m o a rte a in e v ita b ilă ? ” Ş i to tu şi, o am en ii c o n tin u a u să se n ă p u s
te a sc ă sp re sfec le . în n e b u n iţi d e fo am e , tra u m a tiz a ţi de s u fe
rin ţe , a le rg a u şi m u re a u su b g lo a n ţe le S S -iştilo r. P o c n e tu l
d e sp ie d ic ă rii a rm e lo r m i s-a în tip ă rit re a lm e n te în m in te . O ri
d e c âte o ri a u z e a m c lic u l m e ta lic , în tre g u l co rp m i se în c o rd a
şi to ţi n e rv ii zbierau : „A ten ţie! P e ric o l!” Ş i to c m a i re fle x u l
a c e la m i-a sa lv a t v ia ţa p e s te o v rem e...
Birkenau 107
D e d o u ă o ri p e zi tre c e a m p e lâ n g ă sc e n a a c e s to r m a sa c re
sâ n g e ro a se şi în ce le d in urm ă, d u p ă v reo lu n ă, a s o sit m o m e n
tu l c â n d n im e n i n -a m a i c u te z a t s ă ia s ă d in râ n d . U n S S -is t
a rân jit:
- C e, n u m a i p o fte ş te n im e n i? S ă -n se m n e că n u v ă m ai
e ste fo a m e ?
* * *
D in tre c ă lăii la g ă ru lu i - care ju s tific a u o m o ru rile sub p re

textul „m en ţin erii d iscip lin ei” - , K om m a ndo fiihrer S ch lange era
p o ate c e l m a i b ru ta l. îi fă c e a în d e o s e b i p lă c e re să îm p u ş te
o am en ii cu p is to lu l său, în s o ţin d u -ş i fie c a re g lo n ţ p re c is c u o
e x c la m a ţie d e extaz . O b e s tie c u c h ip d e om , S c h la n g e e ra d e
în ă lţim e m ijlo c ie , ad u s d e u m e ri, b in e le g at, c u fru n te în g u s tă
şi o ch i m ici, a fu n d aţi în o rb ite şi scân te in d d e d isp reţ. U n rictu s
p erm a n en t c o m p le ta im a g in e a u n ei g o rile p sih o p ate. E ra te m u t
d e to ţi ce i p e care -i c o n d u ce a: d eţin u ţi, „ a risto c ra ţii” la g ăru lu i,
K apo, B lo c k ă lte ste ri, b a c h ia r şi d e g a rd ie n ii S S -işti. R areo ri
a p a riţia sa p rin tre n o i n u era u rm a tă d e u n om o r. O dată, s-a
fu rişa t în a p ro p ie re a u n u i g ru p d e d eţin u ţi, care - p ro fitâ n d d e
a b se n ţa te m p o ra ră a p a z n ic ilo r - se strâ n se se în ju r u l u n u i fo c
m ic, p e n tru a-şi în c ă lz i m â in ile a m o rţite . S c h la n g e s-a iv it ca
d in sen in . C h ia r şi n o i, c a re lu c ra m la câ tev a zec i d e m e tri d e
g ru p u l respectiv, l-a m o b se rv a t p e K o m m a n d o fiih re r a b ia când
în c e p u se să-i lo v e a sc ă c u u n h â rle ţ, u c ig â n d câ ţiv a p e loc. P e
alţii i-a o m o râ t p e cân d în c e rc a u să scap e cu fuga. U n u l a izbutit
to tu şi să-i evite lo v itu rile şi a alergat în d irec ţia n oa stră . R ăcn in d
u n şir d e o b sc e n ită ţi, S c h la n g e l-a u rm ă rit p e ev ad a t şi - c h ia r
lâ n g ă n o i - i-a d e s p ic a t c a p u l în d o u ă. D u p ă ce a a ru n c a t cât
co lo h â rle ţu l în s â n g e ra t, a p riv it în j u r c a u n a n im a l d e prad ă,
c ă u tâ n d a ltă v ic tim ă . A p o i, g âfâin d , s -a în to rs şi a p o rn it c ătre

d ru m , şte rg â n d u -şi g âtu l, fa ţa şi p a lm e le c u o b a tistă . N o i am
c o n tin u a t să m u n c im , în c e rc â n d să n u p riv im în d ire c ţia s a d i
cului.
* * *
L a în c e p u tu l lu n ii m a rtie , au a p ă ru t p rim e le se m n e ale

p rim ă v e rii c a re să n e b u c u re o ch ii, d a r în a d â n c u l su fle te lo r,
ră m â n e a m o p rim a ţi d e ac e eaşi p o v ară. N u m ă ru l p riz o n ie rilo r
d e răzb oi sovietici care veneau la m u n c ă se m ic şo ra zilnic. M o ar
te a b â n tu ia p e rm a n e n t în p re a jm ă . Z i şi n o a p te , în h ă ţa v ie ţi
n o b ile - la m u n c ă , în tim p u l m a rşu lu i, în b lo c , p e stra d ă - ,
a ju ta tă d e m â in ile c ă lă ilo r lo ia li şi e x p e rim e n ta ţi.
Ia r la B irk e n a u , p e te re n u l m lă ş tin o s îm b ib a t d e la c rim i şi
sân g e, b a ră c ile d in c ă ră m id ă c u u n s in g u r n iv e l se în m u lţe a u .
B arăcile - cu d o a r câteva ferestruici, p o d e a d e p ă m â n t şi o so b iţă
în m ijlo c - a ră ta u m a i d e g ra b ă a d e p o z ite d e c â t a lo c u in ţe ,
în tr e tim p , m la ş tin a se re tră se se . O p a rte d in ea, a s tu p a tă cu
p ă m â n t şi sfă râ m ă tu ri d e p ia tră , fo rm a z o n e n e te d e d istin cte ,
se p a ra te p rin şa n ţu ri în g u s te d e d ren aj, p lin e c u apă. U n d ru m
d in b itu m , c a re m e rg e a p â n ă în c e n tru l c o m p le x u lu i, în c e p e a
la câteva su te d e m e tri d e z o n ele a sa n a te p e care erau c o n stru ite
b a ră c ile . D in d is p u n e re a d ru m u lu i şi a b a ră c ilo r, se p u te a
în ţe le g e u ş o r c ă se u rm ă re a p la n u l m e tic u lo s p ro ie c ta t a l u n u i
c o m p le x vast.
P e 15 m a rtie , a m a fla t c ă sp ita lu l p e n tru p riz o n ie rii d e
ră z b o i so v ie tic i fu s e s e d e s fiin ţa t în a n te rio a re le tre i zile. C a m
c in ci su te d e b o ln a v i fu se se ră in je c ta ţi c u d o z e le ta le d e otravă .
C â ţiv a fo şti p a c ie n ţi c a re lu c ra se ră ac o lo n e -a u sp u s c u m se
p ro c e d a se . M a i în tâ i p a c ie n ţii a u fo st în c h iş i în s a lo a n e le lor.
Birkenau 109
D u pă ace ea , c e i c a p a b ili să u m b le n e a ju ta ţi au fo s t c h e m a ţi
afară. U n u l câ te u n u l, a u fo s t c o n d u şi în tr-o o d a ie se p a ra tă şi
in jecta ţi c u o tra v ă c u a c ţiu n e ra p id ă . L i se sp u se se c ă erau
m e d ic a m e n te şi n u s u sp e c ta s e ră n im ic . D u p ă ce u n p a c ie n t
era in je c ta t, c o rp u l său - c a ld în c ă - e ra tra n s p o rta t în a ltă
c a m e ră şi e ra a d u s ă u rm ă to a re a v ic tim ă . în tim p u l n o p ţii,
cad a v re le a u fo s t tra n s p o rta te la c re m a to riu şi in je c ţiile a u fo st
relu ate d im in e a ţa . C e i p re a b o ln a v i p e n tru a p u te a să u m b le au
p rim it in je c ţiile p e p ric iu rile p e c a re ză c eau . S e z v o n e a c ă u n
d eţin u t, m e d ic d e o rig in e g e rm a n ă , c a re o rg a n iz a se şi p a rtic i
pase la ac e st m ă c e l în m a să îş i p ie rd u se m in ţile şi fu sese o m o rât
în a c e la şi fel.
A d o u a zi, 16 m a rtie , câ n d a m fo st a lin ia ţi şi n u m ă ra ţi cu
aten ţie , c a d e o b ic e i, p rin tre n o i a a p ă ru t u n g ru p d e d e ţin u ţi
n ecu n o scu ţi. S -au d o v e d it a fi c a m a ra z i - o fiţeri so v ie tic i c are
a lră se se ră a te n ţia G e s ta p o u lu i şi fu s e s e ră iz o la ţi în buncăr.
I '’useseră în sem n aţi cu d o u ă litere g erm an e - , A U ” d e l a , A u sc h -
w itz” - şi v ie ţile lo r fu s e s e ră c o n s id e ra te su p e rflu e d e c o n d u
cere a la g ăru lu i, care în c e p u se să-i tra te z e ca p e cob ai; d e ex em
plu, a su p ra lo r se d e s fă ş u ra s e ră te stă ri d e o tră v u ri şi a c u ra te ţe
a a rm e lo r. F a p tu l c ă u n n u m ă r re d u s s u p ra v ie ţu is e e ra u n
m irac o l, o a d e v ă ra tă m in u n e . D in p u n c t d e v e d e re fizic, a ră ta u
m ai b in e c a n o i, în s ă era u p a liz i ca n iş te ca d av re. Z ile şi n o p ţi
stă tu se ră în c e lu le şi a şte p ta se ră ex ecuţia, în fio râ n d u -se la o ric e
s u n e t c a re ră z b ă te a d e p e corido r.
D u p ă r ă s ă ritu l so a re lu i, c e le la lte e c h ip e d e m u n c ă au
plecat, d a r no i, p riz o n ierii d e răz b o i so v ietici, a m răm a s loc ului.
C âţiv a S S -işti se a fla u în a p ro p ie re şi d is c u ta u în tr e ei. K ap o şi
B lo c k ă lte ste rii e ra u d e a s e m e n e a aici. N im e n i n u se în d o ia că
se va în tâ m p la ceva. D e s fiin ţa re a sp ita lu lu i, so sire a d e ţin u ţilo r
d in b u n c ă r şi în tâ rz ie re a p le c ă rii la m u n c ă e ra u c u m v a le g a te
în tre ele. S -au a p ro p ia t şi m a i m u lţi S S -işti - sa d ic ii fam ilia ri:
B a r e tz k i, K le h r, S c h la n g e , M e r le şi g e s ta p o v is tu l S ta rk .
A p o i s-a a u z it o rd in u l să ie ş im d in lagăr. P re g ă tiţi p e n tru o ric e
- p â n ă şi p e n tru c e a m a i n e a ş te p ta tă c o titu ră a d e s tin u lu i
a m ie ş it în c e t în c o lo a n ă p rin p o artă , u n d e p a z n ic ii îi n u m ă ra u
d in a m b e le p ă rţi p e d e ţin u ţii c a re p le cau .
S p re su rp rin d e re a n o a stră , z iu a s-a d o v e d it ca o ric a re alta.
A b ia s e a ra a m p ric e p u t m o tiv u l a c e le i în tâ rz ie ri p e tre c u te
d im ineaţa: d e a c u m în a in te , u rm a să lo c u im în B irke n au . V estea
a fo st a n u n ţa tă d e u n K ap o , p e câ n d o e c h ip ă d e e le c tric ie n i
rid ic a în g ra b ă u n g a rd te m p o ra r d e sâ rm ă g h im p a tă în ju ru l
b a ră c ilo r d in c ă ră m id ă . A stfel, p e 16 m a rtie 1942, B rz e z in k a
- sau B irk e n a u , sau A u sc h w itz II - şi-a în c e p u t e x iste n ţa ca
filia lă a L a g ă ru lu i c e n tra l d e c o n c e n tra re A u sc h w itz , care, în
sc u rt tim p , ave a să d e v in ă în to a tă lu m e a fa im o s ca fab ric a
m o rţii n a z istă .
* * *
P rim u l ap el. î n z o n ă era u d o a r p riz o n ie ri d e ră z b o i so v ie

tici, a şa că, p e n tru p rim a d a tă în c in c i lu n i şi ze c e zile, n e -a m
a fla t n u m ă ru l ex act: 6 6 6 . A tâ ţia m a i ră m ă se se m d in m u lte m ii
ce fu se se ră a d u se a ic i p e 7 o c to m b rie 1941. Ia r m a jo rita te a
su p rav ie ţu ito rilo r erau p e ducă, aşa-zişii „M u selm ăn n er” 13 cu m
îi n u m e a u S S -iştii cu d is p re ţ p e to ţi b ă rb a ţii v lă g u iţi şi atrofiaţi.
în fa ţa n o a s tră se g ă se a u n b ă rb a t scu n d , m a i în v ârstă , to t
în h a in e vă rg ate. U n a lt d e ţin u t? N u l-a m b ă g a t în sea m ă. în să ,
d u p ă ap el, u n o fiţe r S S i s-a a d re sa t şi el a p o rn it im e d ia t în
13
„ M u s u lm a n i” (n o ta ed . e n g lez e).
Birkenau 111
lu n g u l lin iilo r n o a stre , ex a m in â n d u -i cu a te n ţie p e d eţin u ţi. L a

răstim pu ri, îm p u n g e a cu deg etu l în p ie p tu l cu iv a şi strig a în rusă:
- U n p a s în a in te !
C â n d „ M o ş u l” - a ş a c u m a fo st p o re c lit im e d ia t - a a ju n s
la m in e, i-a m sim ţit p riv ire a e x a m in â n d u -m ă d in tă lp i p â n ă în
creşte t. O c h ii n i s-au în tâ ln it şi, d eşi n -a m v ă z u t p ic d e u ră în
p riv ire a lui, a m sim ţit to tu şi u n fio r p e şira sp in ării.
- U n p as în a in te ! a ră c n it el, a p o i a tre c u t la v e c in u l m e u .
A m făcu t u n p a s în faţă şi m -a m ală tu ra t c e lo r care fu seseră
a leşi anterior.
D u p ă ce s-a s fâ rş it sele c ţia , a p ro x im a tiv d o u ă z e c i şi cin ci
d e b ă rb a ţi - ce i m a i în fo rm ă d in tre n o i - fu s e s e ră se p a ra ţi d e
restu l. A m ră m a s în tă cere, c u in im ile b u b u in d şi g u rile u sca te ,
cu o c h ii a ţin tiţi a su p ra „M o şu lu i” şi o fiţe ru lu i S S care d iscu tau
ceva. în c e le d in u rm ă, „ M o ş u l” a v e n it la n o i.
- V o i su n te ţi e c h ip a d e „ în tre ţin e re ” a a c e stu i lagăr, ia r eu
su n t şe fu l v o stru . M â in e v eţi a fla ce aveţi d e făc u t. D im in e a ţa ,
veţi ie şi d in b a ră c i la o rd in u l m e u . A v eţi la d is p o z iţie c in ci
m in u te ca să fiţi g ata. E c lar?
P e ste o se cu nd ă, p o v ara striv ito are d e n e lin iş te fu se se r id i
cată: in te rv e n is e o a ltă c o titu ră a d e s tin u lu i. Ia r în ţe le g e re a
fa p tu lu i c ă n u va tre b u i să m a i m ă rş ă lu im tre i k ilo m e tri şi că
n e p u te a m o d ih n i im e d ia t ce te rm in am m u n c a e ra îm b u c u ră
to a re şi n e rid ic a m o ra lu l.
D u p ă te rm in a re a a p e lu lu i, a m fu g it la b a ră c i p e n tru a n e
e x a m in a n o ile lo c u in ţe . î n c e n tru l faţa d ei e x ista o s in g u ră uşă.
U n co rid o r c en tral tra v e rsa b arac a în do uă, cu o so b iţă în m ijloc.
S p aţiu l ră m a s e ra d iv iz a t p rin p e re ţi d in c ă ră m id ă în c o m p a rti
m e n te d e d o i m e tri p ă tra ţi. In to a te c o m p a rtim e n te le e x ista u
p ric iu ri p e trei n iv e lu ri, c o n c e p u te p e n tru a g ă z d u i fie c a re câ te
c in ci o a m e n i. P e c e le d o u ă p ric iu ri d e su s fu s e s e ră aşte rn u te
p aie, d a r p ric iu l c e l m a i d e jo s e ra d ire c t p e p ă m â n tu l g o l şi
u m e d . A stfe l, p ric iu rile d e jo s se u tiliz a u p e n tru d e p o z ita re a
ca d a v relo r, to t în g ru p u ri d e c â te cin ci, p e n tru a fi m a i u ş o r de
n u m ă ra t d e B lo c k fu h re ri la ap elu ri.
Z u m z e tu l d in b a ră c i era p re c u m c e l d in tr-u n stu p . S ub
lu m in a sla b ă a sin g u ru lu i fe lin a r care a tâ rn a d e a s u p ra so be i,
n e -a m îm p ă rţit în g ru p u ri d e c â te cin ci şi a m o c u p a t p ric iu rile
d e sus. Ş o a p te le n -a u c o n te n it m u ltă v re m e p â n ă ce, u n u l câ te
u n u l, n e -a m c u fu n d a t în h ă u l a d â n c al s o m n u lu i. Ia r ap o i, în
tim p u l n o p ţii, s-au a u z it strig ă te răzleţe , g em ete , su sp in e şi
c u v in te le în ă b u ş ite a le c e lo r c a re în c e rc a u să se în to a rc ă d e p e
o p a rte p e a lta în c o m p a rtim e n te le strâm te , fiin d c ă sp a ţiu l era
a tâ t de lim ita t, în c â t n -o p u te a u face d e c â t d a c ă to ţi se răsu ceau
sim u lta n .
î n d im in e a ţa u rm ă to a re , c â n d e ra în c ă în tu n e ric b ez n ă,
a m fo s t tre z iţi d e s trig ă te p u te rn ic e d e „K o m m an d o ! R a u s !” .
„ M o şu l” tre c e a p rin c o m p a rtim e n te le n o a s tre şi-i îm b râ n c e a
p e o a m e n i afară:
- R au s! R au s!
N e -a m ro s to g o lit jo s d e p e p ric iu ri şi l-a m u rm a t d in c o lo
d e p o a r tă , u n d e a ş te p ta u d o i p a z n ic i. î n s e m iîn tu n e ric u l
re v ă rsa tu lu i d e z o ri a m p o rn it a p o i în lu n g u l u n e i că i ferate cu
e c a rta m e n t în g u s t, c u „ M o ş u l” în fru n te şi g a rd ie n ii S S -işti
în arie rg ard ă. E ra g e r şi c e ru l e ra p re s ă ra t d e ste le lu m in o a se
ce clip eau . V â n tu l m u ş c ă to r n e îm b o ld e a să n e m işc ă m rep ed e,
în fa ţa n o a s tră s-a c o n tu ra t s ilu e ta u n u i c am io n . T reb u ia să
d e s c ă rc ă m b u to a ie d e c â te 5 0 d e litri d in c a m io n p e u n va-
g o n -p la tfo rm ă d e p e c a le a fe ra tă , ca re, d u p ă ace ea, av ea să le
d u c ă în lagăr.
Birkenau 113
T o ată z iu a a m a le rg a t in tr-o p a rte şi alta: a m a d u s b u to a ie

şi saci c u p â in e d e la c a le a ferată, a m d u s m â n c a re la e c h ip e le
d e m u n c ă , a m c o le c ta t b u to a ie le g o a le , le -a m s p ă la t şi le -a m
transp ortat îna po i la calea ferată, apoi le -a m în cărca t în cam ioane.
în c h ia r p rim a zi, a m d e m o la t, p e n tru le m n e d e foc, o
c a să n o u ă -n o u ţă cu u n s in g u r n iv el, d in a p ro p ie re a la g ăru lu i.
N i s-a ru p t in im a s-o d ărâm ăm . P e re ţii a lb i şi c u ra ţi, v a tra şi
s o b a p la c a te c u te ra c o tă c o lo ra tă tra n s m ite a u o a s e m e n e a
se n zaţie d e c ă ld u ră şi in tim ita te , în c â t ţi se în fio ra in im a , g ân -
d in d u -te la p rie te n i şi ru d e. C â n d a în c e p u t d e m o la re a , m -a m
su it im e d ia t în p o d , u n d e i-a m g ă s it p e N ik o la i P isa re v şi P av el
S te n k in , c a re p riv e a u c u a v id ita te îm p re ju rim ile p rin tr-o sp ăr
tu ră d in ţig le le ac o p e rişu lu i. P a v lik 14 - a p ro a p e u n b ă ia t, cu
c h ip fe c io re ln ic - n ic i m ă c a r n u m -a o b serv at, în v re m e ce
la c rim ile îi şiro ia u p e o b raji. A c o lo v e d e a lib e rta te a ! A tâ t de
a p ro a p e şi în a c e la şi tim p a tâ t d e d e p a r te ...
T ra n sfe ru l la B irk e n a u n e -a in s u fla t o sp e ra n ţă ta in ică.
N e -a u m p lu t to a te g ân d u rile . D a c ă p â n ă a tu n c i şa n s a ev ad ării
păruse u n vis im p o sib il, d e ie ri situ a ţia se sch im base. în n o ap te a
ac e ea n -a m p u tu t în c h id e o ch ii, su re sc ita ţi d e o p o rtu n ita te a ce
n e fu se se o fe rită d e a g â n d i re a lm e n te la lib e rta te , n u d o a r d e
a o visa. F e ţe le c a m a ra z ilo r m e i, s tră lu c in d d e d o r şi sp eran ţă ,
o d o v ed ea u în m o d u l c e l m a i elo cv en t.
* * *
D e m o la re a ca sei a co n tin u at. C u ie le d in fier scâ rţâ iau când

erau sm u ls e d in c h e re ste a , p e re ţii tro s n e a u şi p ârâiau , p la fo a
n ele se p ră b u şe a u , te n c u ia la se d e z in te g ra în n o ri m a ri d e p raf.
14
D im in u tiv u l d e la P a v e l (n o ta ed. en g le z e ).
B le ste m e le şi ră c n e te le „ M o ş u lu i” se a u z e a u p e s te to t. F ără
astâm păr, zelo s, a sc u ţit la m in te , îş i v â ra n a su l p e s te tot, în d e m
n â n d cu strig ă te le şi cu p u m n ii. M ic u ţ, g ârb o v it şi c u sp rân ce n e
stu fo ase, lă sa o im p re s ie cu m p lită, ag rav a tă d e fo lo sire a c u v in
te lo r o b s c e n e şi a lo v itu rilo r p e n tru c e a m a i m ic ă g reşea lă .
S p re d e o se b ire d e el, p azn icii care n e esco rta u erau su rp rin ză to r
d e c a lm i şi fle g m a tic i. N e u rm ă re a u în tă c e re fie c a re m işc are,
d a r stă te a u d e o p a rte c â n d în c e p e a m u n c a, n e in te rv e n in d n ic io
d a tă şi lă sâ n d u -i „ M o ş u lu i” lib e rta te d e p lin ă d e acţiu n e. E ra m
re a lm e n te su rp rin şi d e aceşti S S -işti ferch eşi, d eo are ce difere au
ra d ic a l d e c e ila lţi p e ca re -i în tâ ln is e ră m p â n ă atu n ci.
D u p ă d o u ă zile, B irk e n a u a p rim it „ în tă riri” , d a c ă le p o t
sp u n e aşa. L a m ijlo c u l zile i, „ e c h ip a R a u s ” - a ş a c u m fu s e s e
ră m p o re c liţi - re v e n e a d e la lo c u l d e m o lă rii. E ra o zi su p e rb ă
d e prim ăv ară. S oa rele strălu cea p u te rn ic şi c ă ld u ra lu i d ătă to are
d e v ia ţă to p e a zăp ada , tra n sfo rm â n d îm p re ju rim ile . A b ia re u ş i
s e ră m s ă tr a v e r s ă m c â m p u l m o c ir lo s s p r e ş o s e a u a A u s c h -
w itz -B irk e n a u , c â n d a m v ă z u t o g lo a tă d e d e ţin u ţi la lim ita
e p u izării, care se tâ ra u c ă tre B irk e n a u . O p riv ire n e -a fo st su fi
cien tă p e n tru a n e d a seam a că erau p a c ie n ţi d in sp ita lu l la g ă ru
lui. D a c ă la în c e p u tu l c ă lă to rie i fu se se ră n e în d o io s în sta re să
u m b le pe propriile lo r picioare, dru m ul d e la A uschw itz îi vlăguise,
d eo are ce a b ia se m a i m işc au . A la iu l lo r era u n sp e c ta c o l te rib il.
P ân ă şi no i, care în d u ra se ră m atâte a şi a ră ta m m a i rău ca oricine,
n e -a m în fio ra t, v ă z â n d u -i. M e rg e a u în tă c e re , n e m a ia v â n d
p u te re să p lâ n g ă o ri să g ea m ă. L in iş te a era în tre ru p tă d o a r d e
tu s e te le seci şi d e b o c ă n itu rile sab o ţilo r. în u rm a lor, b itu m u l
ră m â n e a p ă ta t d e u rm e d e p a şi s â n g e rii şi p re s ă ra t d e z d re n ţe le
b a n d a je lo r d in h â rtie , în n e g rite d e sâ n g e şi m u rd ă rie ...
Bîrkenau 115
Ia tă u n sp e c tru c a re se ţin e in c re d ib il d e d re p t, o fa n to m ă
b âtrâ n ă c u fru n te a în a ltă a u n u i filo zo f. C a p u l îi e s te lă sa t p e
spate, g u ra d e sc h isă g â fâ ie sp asm o d ic . O c h ii care n u v ă d n im ic
p riv esc d re p t în a in te . In stin ctiv , m â n a s tâ n g ă i se în c le ş te a z ă
de m â n e c a d e ţin u tu lu i care-1 u rm ea ză, în tim p ce m â n a d reap tă
îşi su sţin e p ic io ru l o lo g m â n jit d e sân g e. O sta fie n o b ilă c are
tâ ră şte în u rm a ei u n şirag h id o s d e b a n d a je . A lţi d o i o am en i
şch io p ătea ză alătu ri. P rim u l es te ep uiza t, b raţe le -i atâ rn ă inerte,
c a p u l i se b ă lă n g ă n e , p ic io a re le p a r a le u n e i m a rio n e te sau a le
un u i p ara litic . A l d o ilea, ca re -şi s u sţin e to v a ră şu l, îş i m e n ţin e
e c h ilib ru l p rin tr-u n le g ă n a t c o m ic şi g rim a s e d e a g o n ie , în c o r-
d ân d u -şi to ţi m u ş c h ii c a să n u se îm p ie d ic e . E l ş tie c ă d a c ă
p rie ten u l lu i va că de a, n u se v a m a i rid ic a n ic io d a tă . în u rm a
lor, alţii îş i re m o rc h e a z ă cam a ra z ii, ca to t a tâ ţia ro b o ţi sc h e le
tici, c a re s im u le a z ă m işc ă rile o am en ilo r. S p in ă rile , v in trele ,
fesele e x p u s e le tră d e a z ă g ra d u l e x tre m d e d istro fie . în arie r
g a rd a a c e stu i co n v o i trag ic, m o rţii şi cei c a re şi-a u p ie rd u t
c u n o ş tin ţa su n t tâ râ ţi d e b raţe ...
C in c i g a rd ie n i S S e sc o rta u d e ţin u ţii b o ln a v i, cu p isto a le -
le -m itra lie ră a tâ rn a te d e g ât, d a r av ân d în m â in i b ic e p e n tru a
în g h io n ti câ rd u l d e in v a lizi, e v itâ n d c u g rijă să c a lc e p e u rm e le
în s â n g e ra te şi p e b a n d a je . P e fe ţe le lo r n u se d e s lu ş e a p ic d e
re m u şc a re sa u d e c o m p ă tim ire . E i n u a n a liz a u ră u l a c ţiu n ilo r
lor, ci îş i lu c e a u p u r şi s im p lu tre a b a - o ru tin ă fa m ilia ră , d elo c
n e o b işn u ită sau ie ş ită d in co m u n . în s ă n o i n u n e p u te a m d e s
p rin d e o c h ii d e la c o lo a n a c a re tre c e a p rin fa ţa n o a s tră . P â n ă şi
„ M o ş u l” a m u ţise . B a c h ia r în tre a g a n o a s tră e c h ip ă - in c lu siv
esco rta - răm ă se se tăcu tă, în c re m e n ită la v ed ere a alaiu lu i m a c a
b ru . M u lţi, m u lţi an i d u p ă ace e a - c h ia r şi a c u m - , c â n d în c h id
o c h ii, v ă d p e rfe c t lim p e d e sc e n a te rib ilă , c a re a r fi tre b u it să fi
fo s t im o rta liz a tă p e p â n z ă p e n tru a fi v ă z u tă d e m ilio a n e d e

o am en i, a stfe l în c â t in s tig a to rii şi fă p ta şii a c e lo r c rim e o rib ile
să p o a tă fi d e -a p u ru ri tra ş i la ră sp u n d e re .
C u m o ra lu l la p ăm ân t, n e -a m s c u tu ra t b o c a n c ii d e n o ro i
şi a m p o rn it în tă c e re sp re lagăr. „ M o ş u l” n u n e -a zo rit, d e o a
re c e n im e n i n u d o re a să d e p ă ş e a s c ă c o lo a n a m o rţii. D e ş i
m e rg e a m a tâ t d e în c e t, în c ele d in u rm ă a m a ju n s-o d in u rm ă.
C e i m a i m u lţi stă te a u a şe z a ţi sau z ăc eau p e b itu m în p o z iţii
d in tre c e le m a i n e fire şti. U n ii ră m ă se se ră în p ic io a re , p o a te
te m ân d u -se că n u v o r p u te a să se m a i scoale. C âţiv a se strădu iau
să rid ic e u n v a g o n p e şin a ferată, d a r e ra p re a g re u p e n tru
e fo rtu rile lo r n e c o o rd o n a te . O ste n iţi, a b ia d a c ă m a i re a c ţio n a u
la ră c n e te le şi în ju ră tu rile u n u i S S -ist şi stă te a u in d ife re n ţi,
b u c u ro ş i d e o c a z ia d e a se re z e m a d e v ag o n . N e -a m o p rit în
a p ro p ie re, in v o lu n ta r, şo v ăin d , d o rin d să le d ă m o m â n ă d e
aju tor. B ru sc, „ M o ş u l” a u rla t fren etic , b le ste m â n d c op io s:
- C e staţi ca n iş te m o m â i? P u n e ţi m â n a şi ridicaţi-1!
L -a m p riv it u lu it. E ra d e n e re c u n o sc u t, p a lid la faţă, cu
b u z e tre m u ră to a re şi p u m n i în c le ş tâ n d u -s e conv ulsiv . în c iu d a
sa d ism u lu i s ă u ,,.M o şu l” - d e n a ţio n a lita te p o lo n e z ă - răm ân ea
slav în ad â n c u l in im ii.
D a c ă o m o ru l e ste o crim ă, c u m aţi p u te a n u m i atu n ci tra ta
m e n tu l a c e sta barb ar, a p lic a t o a m e n ilo r b o ln a v i şi n e a ju to ra ţi?
Ş i n u u itaţi că a c ţiu n ile resp ec tiv e n u erau acc id en ta le, n u erau
iz o la te , ci d e lib e ra te şi ziln ic e . N u e ra d o a r g en o c id , ci ceva
in e x p rim a b il m a i rău . U n o m c u ju d e c a tă să n ă to a să , care n -a
v ă z u t n ic io d a tă lu c ru rile acestea , care n u le -a su fe rit p e p ro p ria
sa p ie le n u v a p u te a în ţe le g e re a lm e n te tic ă lo ş ia d e z g u stă to a re
a c e lo r care, d ire c t sa u in d ire c t, au p a rtic ip a t la a c e st răzb o i
b ru ta l d e e x te rm in a re . C e sim ţe a u v ic tim e le a c e le a n e fe ric ite ?
Birkenau 117
C u m p u te ţi g ăsi c u v in te p e n tru a le e x p rim a su fe rin ţe le ? N u

se p o a te - e ste im p o sib il.
în zile le u rm ăto are, în B rzezink a, S S -iştii şi câinii lo r devo
taţi d in la g ă r - K ap o , B lo c k ă lte ste ri, d e ţin u ţi d e d re p t c o m u n
şi c rim in a li - au re p e ta t z ile le c e le m a i n e g re d e la A u sc h w itz .
S eara, b a n d e d e b eţiv i în a rm a ţi cu b a s to a n e şi b ic e n ă v ă le a u
în b arăc i, ia r ce i c a re c ă d e a u în m â in ile lo r o ri c are le a tră g e a u
a te n ţia n u m a i p u te a u fi salv aţi. E i a ta c a u c u fe ro c ita te a p a rte
barăcile ev re ilo r şi bolna v ilo r. D u p ă p o g ro m u rile ac elea, ră m â
neau zeci d e m o rţi şi d e tru p u ri sch ilo d ite .
D in p rim e le zile ale fo rm ării sale, ec h ip a R a us fu sese însăr-
cin a tă cu s trâ n g e re a c a d a v re lo r d in b a ră c i în fie c a re seară, cu
d ezb ră carea lor, în c ă rc a re a p e v a g o an e -p la tfo rm ă şi tra n sp o rta
rea p â n ă la şo se a, p e c a le a fe ra tă în g u s tă . D u p ă ra id u rile n o c
turne, m a jo rita te a c a d a v re lo r av ea u ţe ste le d e s p ic a te şi o a se le
sau s p in ă rile ru p te . M u lţi p re z e n ta u ră n i ce su p u ra u . D e ac e ea
era fo a rte d ificil, fiz ic şi m e n ta l d e o p o triv ă , să-i d e z b ră c ă m p e
m orţi şi să-i tâ râ m afară d in zonă. P rin tre ei se aflau evrei, p o lo
nezi, cehi şi slovaci, la care se ad ău g a u cam araz ii n o ştri - p riz o
n ie rii d e ră z b o i so v ie tic i, a l c ă ro r n u m ă r se re d u c e a ziln ic.
în fe lu l a c e sta , a s o s it ziu a d e 3 0 m a rtie 19 42, o d a tă
c are -m i va ră m â n e d e -a p u ru ri în m in te . C h ia r şi ac u m , d u p ă
a tâ ţia ani, c o n tin u i să fiu u im it: d e u n d e a m g ă s it p u te re a d e
a-i su p ra v ie ţu i? F iin d c ă în ziu a ac e e a n u n u m a i că a m v ă z u t
m o a rtea cu o ch ii, ci i-a m sim ţit şi s u fla re a d e g h e a ţă - a id o m a
unui condam nat la m oarte, aflat p e punctul d e a-şi întâlni creatom l.
Z iu a a în c e p u t ca d e o b ic e i, cu ră c n e te le „ M o ş u lu i” :
- E c h i p a ... R a us!
E ra d is -d e -d im in e a ţă , şi în c ă n u se c ră p a se d e z iu ă. A fa ră
c ă d e a o b u ră re c e şi c e ru l era a c o p e rit c u n o ri p lu m b u rii ce
p ă re a u c ă sâ n g e re a z ă p e s te p ă m â n t. „ M o ş u l” a ie ş it u ltim u l.
C a d e o b ic ei, e ra grăb it:
- A lin ie r e a ! U n -d o i... M arş!
M a i în tâ i, a m m â n c a t m ic u l d eju n , a p o i a m in s ta la t d o u ă
fo iş o a re d e p a z ă în c o lţu ri. Ia r d u p ă ac e e a a m d u s p râ n z u l la
e c h ip e le d e m u n c ă . D u p ă care a m co lec ta t, sp ă la t şi tra n sp o rta t
b u to a ie g o a le la şo se a. D u p ă a p e lu l d e sea ră, a m în c e p u t să
sc o a te m ca d a v rele : m a i în tâ i, a m g o lit p ric iu rile in fe rio a re d in
b a ră c ile o c u p a te d e ev rei, a p o i i-a m sco s p e ru şi. în c e le d in
u rm ă, a m c u ră ţa t b a ră c ile p acien ţilo r, în s ă d e d a ta a c e a sta erau
m a i m u lte tru p u ri ca d e o b ic ei...
R a id u l c e l m a i b ru ta l în tre p rin s d e sa d ic i a su p ra b a ră c ilo r
resp ectiv e se p e tre c u se în n o a p te a trec u tă. D u p ă ce ei p ărăsiseră
la g ăru l, m e m b rii e c h ip e i R a u s - ce in c lu d e a şi u n z ia ris t p o lo
n e z care iz b u tis e să se a sc u n d ă p rin tre n o i - a u s o sit ac o lo .
D u h n e a a su d o are, fe c a le şi sân ge . In te rio ru l e ra p lin d e un
z u m z e t c o m p u s d in m u rm u re , g e m e te şi ţip e te d e su fe rin ţă
fă ră cu v in te . C a d a v re le z ăc eau p e c u lo a re le d in tre p ric iu ri. L a
p ic io a re le m e le , u n b o ln a v strig a d u p ă apă, în tin z â n d ru g ă to r
u n b ra ţ tre m u ră to r şi d escărn at. C u a ju to ru l lu i D o tse n k o , l-a m
rid ic a t p e u n p ric i. A p o i V asili a ad u s a p ă în tr-o c u tie d e c o n
serv e g o a lă p e c a re o g ă s is e în ap ro p ie re . In v a lid u l a b ă u t-o cu
lă co m ie , c u d in ţii tre m u râ n d sa c a d a t p e m a rg in e a cu tie i. L -a m
stro p it cu c â tev a p ic ă tu ri p e fru n te şi, d u p ă c e ş i-a re c ă p ă ta t
c u n o ştin ţa , a în c e p u t să b o lb o ro s e a s c ă în p o lo n e ză:
- S tal, tu e şti?
- N u, s u n te m ru şi d in e c h ip a R au s.
- Ş i u n d e su n t...?
- A u p le c a t. în la g ă r n u m a i s u n t S S -işti.
Birkenau 119
- S fin te Iisu se şi F ecio ara M aria! S u nt m a i răi d ecâ t a n im a

lele! D a r u n d e - i S ta l?
B o ln a v u l a p riv it în ju r în frig u ra t, d u p ă care a în c h is b ru sc
o ch ii. A ră tâ n d o rb e şte sp re u n ca d a v ru , a iz b u c n it în la c rim i şi
c o rp u l o so s i s-a c u tre m u rat:
- L -a u u c i s ! L -a u u c is p e S ta l! C ân d v a, V arşo v ia e ra m â n
d ră d e e l...15
S e fă c u se tâ rz iu c â n d a m te rm in a t d e e v a c u a t to a te c a d a
v rele. D e ş i s im ţe a m c ă n e p ră b u ş im d in p ic io a re d e o b o seală ,
n e d ă d e a p u te re g â n d u l la o d ih n a c a re n e a ş te p ta şi la d is tri
b u irea ra ţie i d e sea ră. A m a ju n s re p e d e la p o a rta d e sârm ă
g h im p a tă . U n S S -ist a tra s zăv o ru l, ia r a ltu l n e -a n u m ă ra t câ n d
am in tra t în z o n ă şi n e -a m în d re p ta t în c e t c ă tre b a ră c i. în tâ m
plător, a m a ju n s p rim u l la u n şa n ţ p lin cu a p ă c a re e ra p a ra le l
cu ga rd ul. F o lo se a m în to td e a u n a şan ţu l a ce la p e n tru a n e spăla,
zi şi n o a p te , a ş a că, fă ră să m ă g â n d e sc , m -a m lă sa t p e v in e şi
a m b ă g a t m â in ile în ap ă. P e n e a şte p ta te , d in c o lo d e a lte z g o
m o te, a m p e rc e p u t u n u l care m i-a stâ rn it o re a c ţie re fle x ă d e
ap ărare . î n fra c ţiu n e a d e se c u n d ă a c lic u lu i m e ta lic , a m p rim it
un av ertism en t: a te n ţie la u n g lo n ţ! S im ţin d c ă v a v en i d e la u n
foişor, co rp ul m i s-a retra s instinctiv, sim u lta n cu su ne tu l îm p u ş
cătu rii. în a c e la şi m o m e n t, a m v ă z u t m a i d e g ra b ă d e c â t a m
sim ţit c u m m â n a s tâ n g ă m i-a z b u rat în a p o i. T o tu l s -a p e tre c u t
în fa ţa c am arazilo r, ca re, fiin d la n u m a i o c lip ă în d ă ră tu l m e u ,
în c ă în a in ta u sp re şa n ţu l cu apă. T oţi s-au re tra s fu lg e ră to r în
în tu n eric .
S u b lu m in a s la b ă a u n e i to rţe, m i-a m e x a m in a t m â n a care
sân g era. Nu-mi puteam c re d e o c h ilo r şi n-aş fi c re z u t în tr-u n
15 „S tal” este u n d im in u tiv d e la „S tanislaw ” (n o ta ed. engleze).

a se m e n e a e v e n im e n t a b su rd ! E ra c u a d e v ă ra t re a l? N u e ra u n
v is sau o h a lu c in a ţie ? N u sim ţe a m a b s o lu t n ic io d u re re fizică
- şo cu l em o ţio n al o an ulase. C a p rin vis, îm i a m in te sc că cineva
m -a du s în b arac a boln av ilor, u n d e p ac ien ţii m i-a u d at suficiente
bandaje din hârtie ca să m ă pansez. B andajele s-au în ro şit im ediat,
a ş a c ă a u c o n tin u a t să-m i în fă ş o a re rana , p â n ă c e p a n s a m e n tu l
a d e v e n it m a re şi greu.
în c ele şa se lu n i in te rm in a b ile d e lagăr, sim ţis e m p e n tru
p rim a d a tă a tâ t d e a c u t a p ro p ie re a m o rţii. D e sig u r, e a fu se se
m e re u în p re a jm ă , d a r n ic io d a tă n u -m i d ă d u s e m se a m a c â t de
g reu va fi s-o în fru n t. A c u m a c e sta e ra sfâ rşitu l: n im ic n u m ă
p u te a salv a, n im ic n u a ve a să o p re a s c ă fin a lu l tra g ic a l ac e stu i
e v e n im e n t rid ic o l. în tr e tim p , în c e p u s e m să s im t o g re u ta te ca
d e p lu m b în m â n ă, ia r b ă tă ile in im ii p ă re a u c ă -m i p u ls e a z ă în
cap. A u în c e p u t să m ă c h in u ia s c ă c o şm a ru ri: K le h r râ n jin d
d in a p o ia u n e i se rin g i şi a p ro p iin d u -se d e m in e , d u h o a re e m a
n â n d d in m a ld ă ru l d e b a n d a je în s â n g e ra te , o in fe c ţie c a re se
ră sp â n d e a , în tim p c e e ra m p u rta t p e u n c ă ru c io r d e s c h is către
crem ato riu . Şi în to t a ce l tim p , u n g la s îm i ră s u n a în tru n a în
creier: „ S fâ rşitu l, sfâ rşitu l, sfârşitu l...”
M -a m în tin s p e u n p ric i în m ijlo c u l b a ră c ii, lâ n g ă sobă,
u n lo c în to td e a u n a go l, d e o a re c e to ţi ştia u că, d in m o tiv e d e
s ig u ra n ţă , e ra m a i b in e să s ta i c â t m a i d e p a rte d e in tra re .
C a m a ra z ii în c e rc a u să n u m ă p riv e a sc ă , e v itâ n d u -m i o ch ii. îi
în ţe le g e a m p erfec t: n im e n i n u m ă p u te a a ju ta şi o ric e d e m o n
stra ţie d e s im p a tie n -a r fi fă c u t d e c â t să-m i a g ra v e z e su ferin ţa .
C â t îi m a i in v id ia m ! D o re a m să tră ie sc , c re z â n d în în frâ n g e re a
ră u lu i şi triu m fu l d re p tă ţii. D o re a m să su p ra v ie ţu ie sc , p e n tru
a vedea pedea psa p en tm toa te crim ele, chinurile şi vieţile distrase.
Birkenau 121
T reptat, z u m zetu l g la su rilo r s-a stins, p e m ă su ră ce, osten iţi

şi vlăg uiţi, de ţin u ţii au ado rm it. P e m in e, în să, m ă aştep ta ch in ul
u n ei n o p ţi d e n e so m n . î n a stfe l d e m o m e n te , e ste in s u p o rta b il
să răm â i s in g u r c u g â n d u rile ta le - s u n t a id o m a u n o r in se c te
irita n te p e care es te im p o sib il să le alu n g i. R o tin d u -se cu v itez ă
in c o m p re h e n s ib ilă , m in te a îm i re v e n e a în tr u n a la a c e e a ş i
p ro b le m ă c a re p ă re a in e v ita b ilă şi im in e n tă ...
C re ie ru l m e u n e lin iş tit a p e rc e p u t o p riv ire p ătru n z ăto are .
D e sc h iz â n d o c h ii, l-a m v ă z u t p e V ik to r K u z n e ţo v stâ n d lâ n g ă
m in e. A m în c e rc a t să m ă în to rc p e c e a la ltă p a rte şi să -m i
c lin te sc b ra ţu l a m o rţit. V ik to r m -a p rin s d e m â n ă.
- L a s ă -m ă să te -a ju t...
A ju to ru l lu i a fo st d e m a re fo lo s, în tru c â t p ie rd e re a de
sân g e în c e p e a să-şi s p u n ă c u v â n tu l; e ra m a tâ t d e a m e ţit, în c â t
d a c ă V ik to r n u m -a r fi su sţin u t, aş fi c ă z u t d e p e p ric i. A p o i a
sco s ceva d in sâ n şi, în tă cere, a în tin s m â n a . în p a lm a lu i se
aflau trei ţig ări su bţiri rulate m anual. V ăzându -m i bucuria, V iktor
a zâm bit:
- S u n t d in re z e rv a m e a in ta n g ib ilă . A m av u t n o ro c ie ri -
a m g ă s it d o u ă c h işto ace.
A m â n d o i ş tia m c â t d e v a lo ro a se erau ţig ă rile . în situ a ţia
n o astră, n u p u te a e x ista u n ca d o u m a i p o triv it.
- M u lţu m e sc , p rie te n e . M u lţu m e sc ...
- H a id e , h a id e ! P e n tru c e să -m i m u lţu m e şti? A p rin d e-le !
V ik to r m i-a v â râ t o ţig a ră în m â n ă şi a d is p ă ru t să facă
ro st d e u n fo c. P e s te ze c e m in u te , n e -a m d e sp ă rţit. L -a m ru g a t
să m e m o re z e a d re s a fa m ilie i m e le , ia r d u p ă c e a în v ă ţa t-o p e
d in a fa ră, i- a m sp u s ce s ă le tra n sm ită ... b in e în ţe le s , d a c ă av ea
să su p ra v ie ţu ia sc ă . V ik to r a v ru t să s p u n ă ceva, d a r s-a ră z
g ân d it. M -a p riv it c u o c h ii p lin i d e la crim i, m -a să ru ta t p e
n e a ş te p ta te şi a d is p ă ru t în în tu n e ric . A m a p rin s a d o u a ţig a ră

şi a m tras ad ân c fu m u l în pie p t. M -a c u p rin s o a m eţe a lă plă cută.
T ă işu l g rijilo r s-a m a i to c it p u ţin . M -a m sim ţit m a i re la x a t şi
m a i ca lm . E ra c a şi c u m re a lita te a fu se se în v ă lu ită d e p â c le şi
g â n d u rile s u m b re fu se se ră în lo c u ite d e a m in tiri...
A n u l 1930. L in iş titu l o ră şe l N o v o c e rk a sk ... T ră ia m d e p e
u rm a u n e i b ie te b u rs e stu d e n ţe şti. A v e a m în s ă în c re d e re fe rm ă
în viitor, în c iu d a fa p tu lu i că n u p ric e p e a m n ic i p e d e p a rte
e v e n im e n te le p o litic e care se d e ru la u în ju r u l n o s tru şi n e c o n
tra z ic e a m co n sta n t p e te m a lor. P este câţiv a ani, u rm a să p ăşesc,
tim id , p e d ru m u l c â ştig ă rii e x iste n ţe i la u n g a te r d e p re lu c ra re
a c h e re ste le i d in S ereb ria n k a, lâ n g ă K ou şv a, în m u n ţii U ral.
M a i tâ rz iu , a v e a m s ă fiu re c ru ta t în ,A r m a ta R o ş ie S p e c ia lă
d in O rie n tu l în d e p ă rta t” .
N e sfâ rşite le ste p e şi d ealu ri d in T ransba ik al... D u p ă ce -a m
fo st lă sa t la vatră , m -a m a n g a ja t în s e c to ru l m in ie r a l U z in e i
e x p e rim e n ta le nr. 3 d in H ark ov, c a re p ro d u c e a a lia je d u re.
S c en ele şi lo c u rile se în lo c u ia u u n e le p e c e le la lte ca în tr-u n
caleid oscop : O vro u g a, N ov o uk rain k a, O rlo v a S lo bo da, pu ţu rile
d e m in e rit d in p ro v in c iile D o n b a s şi M o sc o v a , m e rc u ru l d e la
N ik ito v k a , c u p ru l d e la D e g tia rk a , m in e re u rile d e fie r d e la
T em ir-T au, sta n iu l d in T ran sb aik al şi K o lim a, a u ru l d in S ib eria
şi O rie n tu l în d e p ă rta t... A p oi, în m e m o rie , îm i ap ar u n d e le răco
ro a s e a le flu v iilo r V olga, D o n şi A m u r, fru m u s e ţe a fa sc in a n tă
a fa le z e lo r s tâ n c o a se a le L a c u lu i B a ik a l şi ta ig a u a v irg in ă d in
p ro v in c ia A m ur.
Iar v ia ţa e ra în p lin elan: c o n s tru c ţiile d in p rim e le p la n u ri
cin cin ale prosperau. M ă sim ţisem m ere u ca o ro tiţă dintr-o m a şi
n ă rie vastă, d a r m ă b u cu ra în ţe le g e re a c ă m u n c a m e a - m u n c a
u n u i fo s t b ă ia t d e la ţa ră - e ra u

Limbă

Andrei Pogojev Evadare de La Auschwitz

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Andrei Pogojev Evadare de La Auschwitz

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ANDREI POGOJEV

Amintirile inedite despre evadarea unui militar

C a p ito lu l u n u Capturarea ............................................... 19

C a p ito lu l n o u ă Evadarea ................................................ 1 8 6

Statul Secret P o lo n ez (Polskie Panstwo Podziemne, în polon eză)

E v a d ă rile d in A u s c h w itz c o n s titu ia u e v e n im e n te ra re , d e ş i

Planul lagărului Auschwitz I

Planul lagărului Auschwitz II

Referire la „Războiul Iernii” din 1939-1940 (notaed. engleze).

IV, 15 a u g u s t 1941 (îm i am in te sc p re a b in e z iu a ac e ea

C o m is ia d e in v e stig a re a c rim e lo r n a z iş tilo r în P o lo n ia a

Inv estiga ţiile au arătat că tratam e n tu l ap lic at ac es­

u n d e fu se se ră să p a te m a i m u lte a d ă p o stu ri. M ii d e o a m e n i cu

m. tu n e l lu n g d e c in c i m e tri, c a re tre c e a c u u n m e tru d in c o lo

G â n d u rile ra p id e îm i erau lim p e z i şi lo g ice. în u ltim e le luni,

Z o r ii zilei de 7 o cto m brie 1941. T renul s-a o p rit cu zăngă nit

erau evrei şi a sp e c tu l lo r n e-a şocat: p ărea u n eaju to raţi şi ja ln ic i

- A ic i e P o lo n ia . O ra şu l A u sc h w itz . U n la g ă r g ro azn ic.

picioarele, gâtu rile, o m o plaţii, coastele. N u m ai v o in ţa şi d o rin ţa

n lâ m a u p e ei c a n iş te saci şi n u erau n ic i b o ţite şi m u rd a re c a

P r im e le z ile p e tre c u te la A u s c h w itz n e -a u c o n s te rn a t.

so v ie tic i în p ie le a g o a lă se c lă tin a u s tră d u in d u -s e să ră m â n ă

sii-i ba tă p e in te rp re ţi p e n tru că n u -i b u rd u şe a u su fic ie n t p e

N ă u c e a la d in p rim e le z ile n e p ă ră s e a şi, în m o d in stin ctiv ,

7 Garda Albă, forţă politică şi m ilitară antibolşevică, ce a acţionat

- A c e e a e s te e m b le m a d iv izie i S S T otenk op f. E i su n t tru p e

av ertiz are . O ric in e se a p ro p ie d e e a sau calcă p e s te ea v a fi

C o n tin g e n tu l ru s se re d u c e a deja, şi n u m ă ru l c a m a ra z ilo r

Ini rină, în s ă s e d u c e a u şi se în to rc e a u în fu g ă, p e n tru a n u zări

p e n tru in im a lu i d esch isă, p e n tru c o m p a siu n e a şi c a p a c ita te a

Im uci d e v e d e re fiz ic, A le x a n d ro v ie i e ra m a i zd ra v ă n , d a r

C u o e x p re sie se rio a să p e ch ip , C e a v o ito s-a în to rs c ătre

- N u p o t a ltfe l, frăţio are, a re p lic a t p ro m p t C eav o ito , au

P ă re re a m e a d e s p re n e v e ste s-a d e z v o lta t c a u r­

ta n d ră ? H a-h a-h a! F o a rte am u z a n t! P o a te c ă e x istă

io „C reţu l” (n o ta ed. engleze).

- A m fo st u n p ro s t c ă n u te -a m asc u lta t, m i-a

n u m erg i lâ n g ă oricin e, ci lâ ng ă nevastă-ta! F ii m ân d ru

- A d i o , p rie te n e ! C u p u ţin tim p în u rm ă , a z i-d im in e a ţă ,

u ,A fară! A fară!” (nota ed. engleze).

îi z v â c n e a u con vu lsiv. O u ră să lb a tic ă m o c n e a în o c h ii m ijiţi,

p erfect curate. în c iu d a vâ n tu lu i tăios, ar fi treb u it să ţin e m feres­

a ales u n p u n c t c o n v e n a b il p e n tru o lo v itu ră. C u o b a ră ca

p re c u m cea p o v e stită d u ce au în m a jo rita te a c a z u rilo r la d ece su l

inai te rib il, cel m a i c h in u ito r a l p e d e p se i c o rp o rale. A şte p ta re a

M u lţi d in tre n o i au râs d in to a tă in im a a u zin d sn oa v a ac e ea

o rib il să v ezi o c h ii d e p e fa ţa lu i c h in u ită - c a re p ă re a p e rfe c t

Z ile le trec eau . C re m a to riu l, c a re fu m e g a zi şi n o a p te , n u

v io le n ţă co n sta n tă , a b u z u ri z iln ic e şi în c ă lc ă ri a le d e m n ită ţii

în tr-o zi, în a d o u a ju m ă ta te a lu n ii n o ie m b rie , p rin la g ă r a

d e ta liile le g a te d e in te ro g a to rii. L a a p e lu l d e sea ră, v e s te a a

L a sfâ rşitu l lu n ii n o ie m b rie , a m fo st d u şi p e n tru p rim a

Irig. Ia r în h a in e le n o a s tre a u ap ă ru t p ă d u c h ii. N u m ă ru l lo r a

a v e n it c u id e ea. Ia g ân d e şte -te ! îi p u te m in fe c ta p e n e m e rn ic ii

altcev a şi d e ţin u ţii d in to a te c e le la lte d o rm ito a re au în c e p u t,

L a s fâ rş itu l lu n ii d e c e m b rie , m o a rte a u n o r S S -işti sau

m u rd a ră . L e e v ită m cu g reu , fiin d c ă o ric e d e stră m a re

S -a d o v e d it că e ra m a şte p ta ţi. Im e d ia t d u p ă o p rire a c o lo a ­

adică , ş e f d e e c h ip ă - la u n u l d in tre ş a n ţu rile în c a re cei

că ar fi c ă u ta t cev a c u care să-şi c u re ţe h â rle ţu l, şi a ş o p tit

d e zel n u lu c e a u d e c â t să le a tra g ă şi m a i m u ltă în c re d e re şi

cărăm ; p â n ă la u rm ă , c o n v in şi d e in u tilita te a e fo rtu rilo r lor,

în tr-o zi d e ia n u a rie , d u p ă d e ş te p ta re a o b işn u ită , n e -a m

Inv estiga ţiile au arătat că tratam e n tu l ap lic at ac es

P ă re re a m e a d e s p re n e v e ste s-a d e z v o lta t c a u r

p erfect curate. în c iu d a vâ n tu lu i tăios, ar fi treb u it să ţin e m feres

S -a d o v e d it că e ra m a şte p ta ţi. Im e d ia t d u p ă o p rire a c o lo a

se a s c u n d ă în c o lo a n ă . V ă z â n d u -i p e n o ro c o ş ii ac eia, a lţi d e ţi

D in tre c ă lăii la g ă ru lu i - care ju s tific a u o m o ru rile sub p re

P rim u l ap el. î n z o n ă era u d o a r p riz o n ie ri d e ră z b o i so v ie

- S fin te Iisu se şi F ecio ara M aria! S u nt m a i răi d ecâ t a n im a