Urechia” Galați
Buletinul
Fundatiei
, Urechia
ISSN: 2734-7494; ISSN-L: 1220-3459
Revistă cu apariție anuală
Editată de Biblioteca Județeană „V.A. Urechia” Galați
Anul înființării: 1901
Serie nouă: anul XX, nr. 23/2022
Director de publicație:
Manager Corina Emanuela Tudorache
Ilustrarea revistei, cu excepția imaginilor trimise de autorii articolelor, s-a realizat pe baza documentelor
iconografice din colecțiile Bibliotecii Județene „V.A. Urechia” (BVAU).
Axis Libri
Galați
Editorial 5
Da, acel moment când cineva îți confirmă că în biblioteca ta s-a „născut” Europa!
E sclipirea momentului când toate acele informații incredibile despre o altă față
și o altă viață a locului unde-ți trăiești o treime din timpul unei zile lucrătoare și, mai
mult, despre o lume din istoria mai puțin cunoscută a unui oraș-port dunărean, devin
dintr-odată parte din tine. Parcă o lume întreagă întinde un pod peste timp și începi să
simți că faci parte dintr-o hartă mai mare.
Europa începe aici! Poate părea o glumă exagerată a anului 2022, dar vă asigurăm
că nu e!
În primul rând, Europa începe în orice loc de pe teritoriul ei în care există o
cultură originală, se păstrează tradiții, unde se promovează și împărtășesc valori pentru
un viitor comun. Teritoriul Galațiului de azi a fost locuit din vremuri străvechi, se știe,
însă povestea de față ne duce în urmă cu mai bine de un secol și jumătate, când s-a
așezat aici o instituție prin care o parte însemnată a Europei și-a dat mâna ca să rezolve
unele probleme. De remarcat că această instituție a fost prima care și-a inclus epitetul
”european” în denumire și a reușit să funcționeze pașnic și eficient cam opt decenii.
În al doilea rând, pe la sfârșitul aceluiași veac, tot la Galați, academicianul
V.A. Urechia și-a donat propria bibliotecă, o colecție de mare valoare culturală și
patrimonială, fundamentându-și opțiunea pe importanța strategică a zonei de la
Dunărea de Jos. Profilul și tipul de organizare ale acestei instituții erau articulate după
modele apusene, iar o bună parte dintre piesele rare au fost achiziționate din marile
capitale europene.
În al treilea rând, trăim, iată, vremuri în care cunoașterea, discernământul și
înțelepciunea sunt grevate, sufocate sau cel puțin afectate fie de un imens zgomot
informațional, fie de adicția la ”junk food”-ul cu pretenții culturale oferit de canalele
de difuzare tradiționale sau din mediul virtual. Adesea, valorile tradiționale devin
pretext pentru evenimente facile sau chiar sunt abandonate și lăsate pradă distrugerii.
Calamitățile zilelor noastre ne-au adus o experiență de izolare fizică forțată (posibil,
Editorial 6
Letiția Buruiană,
redactor șef
europenism
la dunărea
de jos
Europenism la Dunărea de Jos 8
în vreme ce inspectoratul
navigației asigura respectarea
regulamentelor de la Tul
cea, plasată la jumătatea
jurisdicției geografice a CED.
Un imobil la Galați
sau mutarea la Sulina?
În aprilie 1871,
comisarii au discutat, la
propunerea delegatului
prusian Joseph von Radowitz,
prelungirea contractului cu
proprietarul imobilului în care organizația funcționa La Commission Européenne
du Danube et son oeuvre
la Galați, având în vedere că mandatul CED tocmai de 1856 à 1931. Paris:
fusese prelungit cu 12 ani. Referindu-se la suma tot mai Imprimerie Nationale, 1931
mare plătită drept chirie, Stokes considera că era mai
avantajos dacă CED investea în construcția unui imobil
propriu. La propunere s-au raliat reprezentanții Austro-
Ungariei, Prusiei și Rusiei, în vreme ce cei ai Italiei și
Imperiului Otoman apreciau că, având în vedere sumele
considerabile necesare pentru un asemenea proiect,
trebuiau să solicite instrucțiuni de la guvernele lor.3
Discuțiile s-au reluat în ședința din iulie 1871,
când baronul Adolphe d’Avril, comisarul francez care nu
participase la ședința din aprilie, a exprimat rezerve față
de ideea unei investiții imobiliare. Avril întreba dacă nu
era mai avantajos ca CED să-și mute sediul în sectorul
său de jurisdicție, la Tulcea sau Sulina. Stokes considera
că ideea merită analizată, deși aprecia că existau multe
avantaje ce cântăreau în favoarea rămânerii la Galați:
facilitatea contactelor cu comisarii care aveau alte
funcții diplomatice și participarea acestora la sesiunile
plenare, ca și faptul că CED se afla chiar în centrul
cercurilor economice ce beneficiau cel mai direct de
lucrările tehnice executate pe Dunăre, fiind astfel mereu
la curent cu nevoile acestora. Ismail Bey promitea
sprijinul guvernului otoman pentru îmbunătățirea
3
Serviciul Județean Galați al Arhivelor Naționale (SJGAN),
Fond Comisia Europeană a Dunării, Protocoale (CEDP), Dosar
15/1871, ff. 4–5 (Protocolul 253, 24 aprilie 1871).
Europenism la Dunărea de Jos 13
Cheltuieli imobiliare
În rapoartele sale către Ministerul francez
de Externe, Avril oferea detalii interesante despre
cheltuielile CED la Galați. Construcția unui imobil
precum cel avut în vedere de Stokes era evaluată la
180.000 franci. Adăugând 20.000 franci pentru teren și
7
SJGAN, CEDP, Dosar 15/1871, ff. 77–78 (Protocolul 262, 2
noiembrie 1871).
Europenism la Dunărea de Jos 16
19
Ibid., ff. 274–277 (Raport al lui Avril, Galați, 12 decembrie
1872).
TNA, FO 78/3250, f.n. (Raport de la Board of Trade,
20
26
Ibid., f.n. (Protocol 408, 17 și 19 noiembrie 1883).
Europenism la Dunărea de Jos 23
Concluzie:
Odată cu obținerea acestui titlu și, prin derularea
activităților propuse, Biblioteca „V.A. Urechia” țintește
să-și intensifice rolul de promotor al valorilor europene
în corelație cu noul statut al clădirii, urmărind un
impact la nivel european. Așa cum este menționat pe
placa fixată la intrarea în Bibliotecă, dreapta, „Europa
începe aici!”, se evidențiază faptul că statutul Bibliotecii
Județene „V.A. Urechia” și misiunea sa se reîmpletesc
simbolic, încă odată, cu cele al CED, prin situl care le-a
oferit amândurora găzduirea, funcționarea și prestanța.
Europenism la Dunărea de Jos 37
Dorina Bălan,
Obținerea titulaturii de Marca Patrimoniului Șef birou,
European de către Palatul Comisiei Europene a Biblioteca Județeană
Dunării, actualul sediu al Bibliotecii Județene „V.A. „V.A. Urechia” Galați,
Email: balan_drn@yahoo.com
Urechia” Galați, instituție subordonată Consiliului Telefon: 0236411037 int. 109
Județean, a fost întâmpinată cu bucurie și emoție de
către toți cei care astăzi își desfășoară activitatea aici,
bibliotecarii acestei renumite instituții de cultură, dar şi
de către întreaga comunitate gălăţeană.
Înființată în 2011 și oferită pentru prima dată în
2013, Marca Patrimoniului European - care se oferă o dată
la 2 ani - este deținută până astăzi de 60 de situri și trei
state membre ale Uniunii Europene – Bulgaria, Finlanda
și Slovacia. Marea mândrie a noastră, a gălățenilor, este
că, pentru nominalizarea din anul 2021, ne numărăm
printre cele 12 situri care au câștigat Marca Patrimoniului
European, dintre cele 15 state care au făcut mai multe
propuneri. Pentru a înțelege cum funcționează acest
proces, este necesar să specificăm că fiecare stat membru al
Uniunii a putut transmite Comisiei Europene maximum
două propuneri de situri, dintre care putea fi selectat doar
un sit. La nivelul preselecției naționale, Palatul Comisiei
Europene a Dunării din Galați și Muzeul Civilizaţiei
Populare Tradiţionale ASTRA din Sibiu au rămas în cursă
pentru desemnarea la nivel european.
Clădirea de patrimoniu, emblemă a Galațiului,
care păstrează și astăzi multe dintre simbolurile Comisiei
Europenism la Dunărea de Jos 39
din marmură, un
luminator în sala de
conferinţe/bal, marchiza
de la intrare, încadrată
în decoraţiuni metalice
amintind mănunchiuri
de fascii – nuiele legate
la un loc, care la romani
erau simbolul puterii.
A avut dotări tehnice
extraordinare, de la băi
la bucătării. Lemnăria
uşilor era din diferite
esenţe, unele rare.
Avea până şi „hazna”
modernă – o fosă septică
din cărămizi austriece cu ştanţă, prinse fără mortar, care
să permită filtrarea dejecţiilor” – așa cum declara fostul
administrator Nicolae Papadopol10.
În timpul Primului Război Mondial, „sediul C.E.D.
din Galaţi, unde se instalase cartierul general al unui corp
de armată rus, va fi bombardat de inamici, la 10 octombrie
1917, distrugându-se biblioteca și arhiva Comisiunii”.11
Importanţa edificiului era extrem mare, acesta fiind
motivul găzduirii în clădire a Cartierului General al
Armatei Ruse în România! Trebuie spus, pentru a înțelege
mai bine, că cei peste un milion de soldaţi ruşi, foarte
bine înarmaţi, echipaţi şi hrăniţi erau cea mai numeroasă
forţă militară pe frontul nostru, forța în care îşi puseseră
speranţa, la începutul războiului, Franţa şi România. În
acest context, comenduirea rusească era deci, firesc, una
dintre ţintele favorite ale bombardamentelor. Armatele
aliate germano-bulgare au provocat în acest fel un incendiu
care a distrus clădirea. Au mai rămas în picioare patru
pereţi exteriori şi câţiva pereţi interiori puternic avariaţi.
10
Motoc, Corneliu. Istoria Comisiei Europene a Dunării. În:
Historia. Disponibil la: https://www.historia.ro/sectiune/general/
articol/istoria-comisiei-europene-a-dunarii. Data consultării:
20180307.
11
Gruia, Ion. Dunărea și tratatele ei internaționale. În: Steaua
Dobrogei, nr, 2, 1999, p. 4.
Europenism la Dunărea de Jos 43
12
Galaţii de altădată: Palatul Comisiei Europene a Dunării
(azi Biblioteca „V.A. Urechia”). Disponibil la: http://www.
galatiidealtadata.volte.ro/2010/11/palatul-comisiei-europene-
dunarii-azi.html. Data consultării: 20180306.
Europenism la Dunărea de Jos 44
Bibliografie și webliografie
Catrina Căluian,
Trăim într-o societate puternic informatizată, Bibliotecar, Biblioteca Județeană
unde informația se transmite fără restricții și unde, „V.A. Urechia” Galați
paradoxal, există riscul ca, în acest „ocean”, să rămânem Tel.: 0236/411037 (int. 138);
Email: katycaluian@yahoo.com
totuși neinformați sau fals informați. Într-un ecosistem
informațional locul și rolul bibliotecarului, a specialistului
în structurarea, organizarea și furnizarea informației
sunt primordiale. Elementele bibliografice incluse în
descrierea bibliografică a resurselor ajută utilizatorul să
identifice, să selecteze și să acceseze corect resursa care
conține informația dorită.
Standardul internațional care stă la baza descrierii
resurselor este International Standard Bibliographic
Description (ISBD). Scopul acestuia este de a furniza
regulile pentru o catalogare descriptivă compatibilă
la nivel mondial cu scopul de a facilita schimbul
internațional de date bibliografice. Prin urmare,
standardul ISBD furnizează elementele bibliografice pe
care trebuie să le conțină o descriere bibliografică pentru
a putea fi identificate resursele. El datează din 1969,
când IFLA Committee on Cataloguing a propus crearea
de standarde care să stabilească forma și conținutul
descrierilor bibliografice. Din anul 1971, când a fost
dezvoltat ISBD(M) destinat publicațiilor monografice și
până în 1980 s-au dezvoltat o serie de ISBD-uri pentru
diverse tipuri de resurse1: seriale, materiale cartografice,
1
1974 – ISBD(S), devenit ISBD(CR) în 2002; 1977 – ISBD(G);
Bibliobreviar 49
8
Vechi procedeu de fotografiere care fixa imaginile cu
ajutorul unei camere obscure pe o placă de cupru argintată,
sensibilizată cu vapori de iod și de brom (Sursa: https://dexonline.
ro/definitie/dagherotipie/definitii)
Bibliobreviar 55
b) Carte tipărită
Exemple:
. - Manuscris original
. - Recorded from BBC2 [pe DVD-RW]
. - Foi [Printate din fișierul .xls]
Atunci când pe resursă nu există o astfel de
mențiune, ea poate fi adăugată de catalogator între
paranteze drepte, în limba titlului propriu-zis sau limba
agenției catalografice. Exemple:
. - [Manuscris]
. - [Scriere manuală]
. - [Dactilografiat]
. - [Backup copy]
. - [Manuscrito autografo]
2. Actualizări aduse resurselor cartografice,
care constau în explicarea hărților cerești, prin trecerea
în Zona 3 a elementelor bibliografice care se înregistrau
în Zona notelor, și anume: emisfera cerească, epoca și
magnitudinea, tocmai pentru a obține o descriere mai
aprofundată a acestui tip de resurse.
Astfel, subzona Date matematice cuprinde
următoarele elemente bibliografice:
mențiuni de scară
mențiuni de proiecție
mențiuni de coordonate și emisferă cerească
mențiuni de epocă și echinocțiu
mențiuni de magnitudine
În ce privește punctuația, mențiunile de
coordonate, emisferă cerească, epocă și echinocțiu se
introduc între paranteze rotunde, iar mențiunile de
epocă, emisferă cerească și magnitudine sunt precedate
de spațiu, punct și virgulă, spațiu.
Exemple de diverse combinații de elemente:
. - Mențiune de scară
. - Mențiune de scară ; mențiune de proiecție
(coordonate ; emisferă cerească ; epocă, echinocțiu) ;
magnitudine
. - Mențiune de scară (coordonate). - Mențiune de
scară (coordonate)
În cadrul subzonei Mențiuni de coordonate
și emisferă cerească, sub elementul Coordonate, întâlnim
ca noutate:
Bibliobreviar 58
Elementul de legătură
Al doilea segment, elementul de legătură, are rolul
de a delimita clar descrierea părții componente de cea
a resursei gazdă și de a indica relația fizică între cele
două. În glosar este definit ca fiind „un element formal
al descrierii care leagă descrierea părţii componente de
identificarea bibliografică a resursei gazdă”. .Elementul de
legătură este introdus prin spațiu, bară dublă, spațiu și un
termen de genul: „În”, „Pe”. Se omite această punctuație
atunci când primul și al treilea segment se înregistrează
în paragrafe separate. În acest caz, termenul precede
primul element în segmentul ce identifică resursa gazdă.
Identificarea resursei gazdă
Rolul acestui segment este de a identifica fără
ambiguitate resursa gazdă și din acest motiv nu este
nevoie să se realizeze o descriere completă a resursei, ci
să se înregistreze doar acele elemente bibliografice care
departajează clar gazda de alte resurse similare. Prin resursă
Bibliobreviar 61
Webografie
Biblioteca Națională a României. Declarația de
Principii Internaționale de Catalogare (ICP), ed. 2016
cu revizuiri minore, 2017, traducere în limba română
[format PDF]. Disponibil pe Internet la adresa: https://
cdn.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/assets/
cataloguing/icp/icp_2016-ro.pdf
Biblioteca Națională a României. ISBD :
Descrierea Bibliografică Internațională Standardizată,
ediție unificată, 2019 [format PDF]. Disponibil
pe Internet la adresa: https://repository.ifla.org/
bitstream/123456789/792/1/ifla-isbd-international-
standard-bibliographic-description-2011-ro.pdf
IFLA Library Reference Model ; Consolidation
Editorial Group of the IFLA FRBR Review Group.
As amended and corrected through December 2017.
Den Haag : IFLA, 2017 [format PDF]. Disponibil pe
Internet la adresa: https://www.ifla.org/wp-content/
uploads/2019/05/assets/cataloguing/frbr-lrm/ifla-lrm-
august-2017_rev201712.pdf
IFLA. Functional Requirements for Bibliographic
Records [format PDF]. Disponibil pe Internet la adresa:
https://repository.ifla.org/bitstream/123456789/811/2/
Bibliobreviar 65
ifla-functional-requirements-for-bibliographic-records-
frbr.pdf
IFLA. ISBD : International Standard Bibliographic
Description : Update 2021 to the 2011 Consolidated
Edition : Draft [format PDF]. Disponibil pe Internet la
adresa: https://cdn.ifla.org/wp-content/uploads/ISBD_
Update-2021-to-Consolidated-ed-2011-DRAFT-2.pdf
IFLA. Mapping from ISBD to IFLA LRM, 2017
(amended 2018) [on-line]. Disponibil on-line la adresa:
https://cdn.ifla.org/wp-content/uploads/files/assets/
cataloguing/isbd/OtherDocumentation/mapping_isbd-
lrm_amd_2018_v.1.0.pdf
IFLA. Mapping ISBD Elements to FRBR
Entity Attributes and Relationships [format PDF].
Disponibil pe Internat la adresa: https://repository.
ifla.org/bitstream/123456789/1901/1/ISBD-FRBR-
mappingFinal.pdf
ISBD : Descrierea bibliografică internațională
standardizată. Ediție unificată. Traducere în limba
română realizată de Biblioteca Națională a României.
București: Biblioteca Națională a României, 2019.
Disponibil on-line la adresa: https://www.ifla.org/
wp-content/uploads/2019/05/assets/hq/publications/
series/44-ro.pdf
ISBD: Update 2021 to the 2011 Consolidated Edition
[Draft]. Disponibil on-line la adresa: https://www.ifla.
org/news/isbd-update-2021-to-the-2011-consolidated-
edition-draft/. (data consultării 20.01.2022)
Warm Wishes for the New Year and Highlights of
2021 from the ISBD Review Group. Disponibil on-line
la adresa: https://www.ifla.org/news/warm-wishes-for-
the-new-year-and-highlights-of-2021-from-the-isbd-
review-group/ (data consultării: 20.01.2022)
Bibliobreviar 66
S isteme de organizare
a cunoștințelor: reprezentare și
acces la subiecte =
Knowledge Organization Systems:
Subject Representation and access
Recenzie
Dorina Bălan,
Toate cele șapte lucrări, incluse în prezentul Șef birou,
volum, au fost publicate în limba engleză, primele cinci în Biblioteca Județeană
volume ce conțin lucrările conferințelor internaționale, „V.A. Urechia” Galați,
Email: balan_drn@yahoo.com
la care autoarea a participat, iar ultimele două, în Revista Telefon: 0236411037 int. 109
Română de Biblioteconomie și Știința Informării/
Romanian Journal of Library and Information Science.
Ca expresie a dorinței de a face cunoscute
preocupările sale profesionale din perioada 2009-2021,
perioadă marcată, la mijlocul ei, de ieșirea din activitatea
de bibliotecar, prin pensionare, autoarea, Victoria
Frâncu, publică azi o nouă carte. Concepută drept
continuare a primei cărți publicate tot la Editura AXIS
LIBRI, în anul 2011, aceasta conține texte paralele în
limba engleză și limba română, rolul didactic al acestei
prezentări fiind evident ca și în cazul volumului anterior
publicat. Intenția este stimularea interesului colegilor
bibliotecari de a studia literatura domeniului în limba
engleză, activitate cu mari avantaje în perfecționarea
cunoștințelor prin eliminarea barierelor lingvistice.
O caracteristică aparte a primelor trei lucrări
este faptul că acestea sunt rezultatul colaborării cu
autori având preocupări oarecum diferite, deși foarte
strâns legate de sistemele de organizare a cunoștințelor,
limbajele de indexare, accesul la informație prin subiect
și activitatea de cercetare în domeniile enumerate. A
fost încă o dovadă a beneficiilor lucrului în colaborare
Bibliobreviar 67
BCU BUCUREŞTI
BCU CLUJ
Bibliobreviar 75
BCU IAŞI
Sys. no. 000004598
Vedeta Čehov Anton Pavlovič (1860-1904)
Nota
Prozator şi dramaturg rus
biogr./act.
Născut la Taganrog. Studiază medicina la Moscova (1879). Profesează
Nota în jurul Moscovei. Publică reviste umoristice. Colaborează la revista
biogr./act. Novoie vremia. În 1897-1901 sunt publicate şi reprezentate primele
piese de teatru
Varianta Čehov (1860-1904)
Varianta Čehov A.P. (1860-1904)
Varianta Čehov Anton P. (1860-1904)
Varianta Cehov Anton Pavlovici (1860-1904)
Varianta Cehov Anton Pavlovic (1860-1904)
Varianta Cehov (1860-1904)
Varianta Čechov Anton Pavlovič (1860-1904)
Varianta Čechov Anton P. (1860-1904)
Varianta Čechov Anton (1860-1904)
Varianta Čechov A.P. (1860-1904)
Varianta Čechov A. (1860-1904)
Varianta Čechow Anton Pavlovič (1860-1904)
Varianta Cechov Anton Pavlovic (1860-1904)
Varianta Chekhov A.P. (1860-1904)
Varianta Chekov Anton Pavlovich (1860-1904)
Varianta Chekov Anton P. (1860-1904)
Varianta Chekov Anton (1860-1904)
Varianta Chekhov Anton Pavlovich (1860-1904)
Varianta Cheov Anton (1860-1904)
Varianta Csehov (1860-1904)
Varianta Csehov Anton Pavlovics (1860-1904)
Varianta Czechow Antoni (1860-1904)
Varianta Cecov Anton (1860-1904)
Varianta Cechava Entana (1860-1904)
Varianta Chekhonte A. (1860-1904)
Varianta Cexov Anton P. (1860-1904)
Varianta Ts’ekhov Anton P. (1860-1904)
Varianta Ts’ekhov A.P. (1860-1904)
Varianta Tjekhov Anton (1860-1904)
Varianta Tchékhov Anton Pavlovitch (1860-1904)
Varianta Tchékhov Anton P. (1860-1904)
Varianta Tchékhov Anton (1860-1904)
Bibliobreviar 76
Varianta Tchékhov A.P. (1860-1904)
Varianta Tchékhov A. (1860-1904)
Varianta Tchekhov Antone (1860-1904)
Varianta Tschechov Anton Pavlovitsch (1860-1904)
Varianta Tschechov Anton P. (1860-1904)
Varianta Tschechov Anton (1860-1904)
Varianta Tschechov A.P. (1860-1904)
Varianta Tschechov A. (1860-1904)
Varianta Tchekov Anton (1860-1904)
Varianta Tschechow Anton Pavlowits (1860-1904)
Varianta Tschechoff A.P. (1860-1904)
Pseudonim Cehonte Antoşa (1860-1904)
Sursa RGB
Sursa ONB
Sursa LC
Sursa NLA
Sursa KBD
Sursa BNF
Sursa BCUI (catalog vechi)
Sursa Scriitori străini (Bucureşti, 1981)
Sursa Grand Larousse encyclopédique (Paris 1960-1969)
Nota Opere: Moartea unui slujbaş; Cameleonul; Masca; Omul în carapace;
catalogator Doamna cu căţelul; Stepa; Unchiul Vania; Pescăruşul; Livada cu vişini
BCU TIMIŞOARA
Forma
Cehov, Anton Pavlovici 1860-1904
nepreferata
Cehov, A. P. 1860-1904
Cehov, Anton P. 1860-1904
Cehov, A. 1860-1904
Tchékhov, Anton 1860-1904
Csehov, Anton Pavlovics 1860-1904
Tchekhov, Anton Pavlovitch 1860-1904
Čechov, A. P. 1860-1904
Чехов, Антон Павлович 1860-1904
Čechonte, Antoša 1860-1904
Nota biogr./act. Scriitor rus
Colaborează la revista “Novoe Vremia” (“Timpuri noi”),
condusă de Alexei Suvorin, cel ce îi va fi editor (1886)
În 1896, îl cunoaşte pe Constantin Stanislavski, care îi va
regiza piesele de teatru; între 1897 şi 1901, piesele sale
de teatru (Unchiul Vania, Trei surori) sunt publicate şi
reprezentate
În 1897-1901 sunt publicate şi reprezentate primele piese de
teatru
Scrieri: Moartea unui slujbaş (proză, 1883), Cameleonul
(proză, 1884), Masca (proză, 1884), Omul în carapace (proză,
1898), Doamna cu căţelul (proză, 1899), Stepa (proză, 1888),
Unchiul Vania (teatru, 1897), Pescăruşul (teatru, 1896), Livada
cu vişini (teatru, 1904), ş.a.
Scriitori străini / autori: Eleonora Almosnino, Gabriela Danţis
Sursa
(coord.), Rodica Pandele. - Bucureşti, 1981
Originea inreg. RO RAL Bucureşti
Resursa
http://ro.wikipedia.org/wiki/Anton_Cehov
electronica
https://viaf.org/viaf/95216565/#Chekhov,_Anton_
Pavlovich,_1860-1904
Bibliobreviar 78
Bibliografie / Webografie
ANDERSON, Dorothy. Universal bibliographic
control. A long term policy. A plan for action. În:
Controlul Bibliografic Universal. București: Biblioteca
Națională, 1993
CONTROLUL Bibliografic Universal. Bucureşti:
Biblioteca Naţională a României: A.B.B.P.R., 1993
DECLARAŢIA de principii internaţionale de
catalogare (ICP) / elaborată de Secțiunea de Catalogare
a IFLA și de Grupul IFLA de Experți pentru elaborarea
Codului Internațional de Catalogare; trad. în lb română
de Rodica Muşat. - Ediția 2016 cu revizuiri minore,
2017: [on-line]. Disponibil pe Internet: https://www.ifla.
org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2016-ro.pdf
IFLA Programme. În: Studia bibliologica: serie
nouă, 1994
Ghid naţional de catalogare şi aplicarea formatului
Unimarc în bibliotecile din România: [on-line]. Disponibil
pe Internet la: https://abr.org.ro/nume-de-persoane
Reguli generale de construire şi înregistrare a
formelor autorizate pentru numele de persoane: [on-line].
Disponibil pe Internet: http://abr.org.ro/wp-content/
uploads/2018/08/Reguli-generale-20180426.pdf
Resource Description and Access (RDA).
Disponibil pe Internet: https://www.librarianshipstudies.
com/2017/07/resource-description-and-access-rda.html
Anca-Ionica Georgescu
IÎn Biblioteca Județeană „V.A. Urechia” a fost Bibliotecar, Împrumut la
implementat în anul 2014 sistemul integrat de bibliotecă domiciliu pentru adulți,
TinREAD, care oferă utilizatorilor o serie de facilități. Biblioteca Județeană
“V.A. Urechia” Galați
Pentru persoanele care dețin permis de cititor, una
Tel: 0745255701,
dintre facilitățile oferite este aceea de a exploata meniul Email: anka.georgescu@gmail.
“Contul meu”, care poate oferi informații despre: cum com
pot fi salvate căutările personale, cum pot fi create liste
bibliografice personale, cum pot fi făcute recomandări,
cum pot comunica cu personalul bibliotecii prin mesaje
și cum pot face recenzii la cărțile citite.
În articolul de față, vom vorbi despre cum ne
putem autentifica în „Contul de utilizator” din catalogul
automatizat al Bibliotecii Județene „V.A. Urechia”. Pași
de urmat:
1. Pentru a accesa interfața publică a catalogului
automatizat, folosim un program de navigare în pagini
web;
2. În bara
de adrese tastați:
TINREAD.bvau.ro;
3. În mod
alternativ, dacă vă aflați
în situl bibliotecii,
dați click pe meniul
„Catalog on-line”;
Bibliobreviar 81
Concluzii
Rezultate ale proiectului:
• 8 tutoriale
• 1 campanie de promovare (X anunțuri, Y pliante
informaționale, sesiuni de instruire a utilizatorilor
privind folosirea tutorialelor)
• Creșterea cu 15% a vizitelor de la distanță prin
intermediul accesării site-ului
Integrarea echipamentului RFID va conduce la
eficientizarea împrumutului de documente de bibliotecă
și la creşterea gradului de satisfacţie al utilizatorilor.
moștenire
culturală
locală
Moștenire culturală locală 86
Revista „Luminișuri”
- un secol de la apariție
BIBLIOGRAFIE:
*** Istoria jurnalismului din România în date:
Enciclopedie cronologică. Iași: Polirom, 2012, p. 418.
*** Publicaţiile periodice româneşti: (Ziare, gazete,
reviste). Tom. 3: Catalog alfabetic: 1919-1924. Bucureşti:
Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1987,
p. 576.
Bodea, Valentin. Cultura în orașul Galați (1918-
1948). În: Danubius. Galați, an 37, 2019, pp. 169-212.
Bourceanu, Laurențiu; Chiricuță, Gheorghe V.;
Șoitu, Dumitru D. Monografia Liceului „Vasile Alecsandri”
Galați: 1867-1967. Galaţi: Liceul „Vasile Alecsandri”
Galaţi, 1967, pp. 7, 75-76.
Luminișuri: Revistă bilunară a Cercului Cultural
„V. Alecsandri”. Galați, an 1, nr. 1-10, 1922-1923.
Luminișuri: Revistă lunară a cercului cultural al
elevilor cursului superior din liceul „V. Alecsandri”. Galați,
an 2, nr. 1-3, 1923.
Luminișuri: Revistă lunară a cercului cultural al
elevilor cursului superior din liceul „V. Alecsandri”. Galați,
an 3, nr. 4-9, 1924.
Moldova de Jos. Galaţi, an. 2, 1929-1930, pp. 28-29.
Moștenire culturală locală 92
Avocați gălățeni
din perioada modernă a României
Maricica Sava
De-a lungul istoriei, urbea gălățeană a fost Șef secție Împrumut la
binecuvântată cu oameni de seamă, care au deschis Domiciliu pentru Copii,
perioada modernă a României, îndată după Unirea Biblioteca Județeană
”V.A. Urechia”
Principatelor Române, printre care s-au numărat și Tel. 0732334662 E-mail:
foarte mulți avocați, reținuți în memoria timpului. anda_roro2006@yahoo.com
Avocați, cu precădere gălățeni sau naturalizați locului,
care s-au implicat cu toată ființa în slujirea Adevărului
și Dreptății.
Din memoriile medicului Crișan Mușețeanu
aflăm despre acea epocă de înflorire a României, că:
„Erau foarte mulți advocați la Galați, oraș cosmopolit,
plin de lume levantină, întru totul asemănătoare lumii
tuturor orașelor din Mediterana Orientală: greci,
armeni, slavi de toate felurile, jidani, italieni, sirioți,
arabi amestecați cu greci în diaspora și români ardeleni
pricopsiți.”1
Printre personalitățile marcante ale acelor vremuri
s-au numărat avocații George L. Aslan și Virgil C.
Benișache, intelectuali despre care vom face vorbire în
rândurile ce urmează.
1
Crișan Mușețeanu, Proiecţia unui necunoscut pe secolul în
care a trăit: Lumea copilăriei mele, vol. 1, București: [S.n.], 1998, p.
101.
Moștenire culturală locală 93
7
Discursuri, op. cit., p. 6.
8
Idem., p. 7.
9
În anul 1896 a fost promulgată Legea pentru organizarea
Flotilei de Război care avea în componența sa Divizia de Mare
și Divizia de Dunăre, iar în anul 1898, la 28 mai, prin Legea de
organizare a Marinei Militare denumirea de Flotilă a fost înlocuită
cu cea de Marină Militară, Comandamentul Marinei Militare
fiind dislocat în garnizoana București; Divizia de Mare avea
comandamentul în garnizoana Constanța, iar Divizia de Dunăre
era dislocată în garnizoana Galați. În: Repere cronologice: Forțele
navale române: https://www.navy.ro/despre/istoric/istoric_repere.
php (Accesat 07.09.2022).
Moștenire culturală locală 95
Bibliografie:
1. Aslan L. George, Discursuri pronunțate
de George L. Aslan, deputatul Colegiului al II-lea de
Covurlui, [S.n.], 1898.
2. Aslan L. George, Raportul domnului primar
G. L. Aslan către d-nul Ministru de Interne cu privire
la lucrările Consiliului Comunal de la 23 iunie 1899-
23 iunie 1900, Galați: Tipografia Timoleon Nebuneli,
1900.
3. Ghiacioiu P., Anuarul Baroului, Județul
Covurlui, reședința Galați, 1905.
4. Mușețeanu Crișan, Proiecţia unui necunoscut
pe secolul în care a trăit: Lumea copilăriei mele, vol. 1,
București: [S.n.], 1998.
5. Nicolescu George, Hermely Albert, Deputații
noștri: biografii și portrete, București: Editura Librăriei
„Carol Muller”, 1899.
6. Nicolescu Alexandru, Primii 60 ani de
activitate ai liceului „V. Alecsandri” din Galaţi..., Galaţi:
Tipografia „Lumina”, 1928.
7. Predescu Lucian, Enciclopedia României:
Cugetarea, București: Editura Saeculum I. O., 1999.
8. Trancu-Iași L. Grigore, Prieteni dispăruți,
București: Institutul de Arte Grafice „Costache Negri”,
[19--?].
Webografie:
1. Scărlătescu L., Albumul corpului avocaților
din România 1911: https://digitizare.biblioteca.ct.ro/
wp-content/uploads/2020/06/Albumul-Corpului-
Avoca%C8%9Bilor-din-Romania-1911.pdf (Accesat
12.09.2022).
2. Repere cronologice: Forțele navale române:
https://www.navy.ro/despre/istoric/istoric_repere.php
(Accesat 07.09.2022).
27
Gr. L. Trancu-Iași, op. cit., p. 31.
Moștenire culturală locală 102
Anexa 1
tradiție și
spiritualitate
Tradiție și spiritualitate 104
Fig. 3. Cazarma otomană de la Babadag, interior (sursă internet, Colecția Dan Sambra)
Tradiție și spiritualitate 109
Carte ethnographique de la Dobrodja / par Leon de Rosny .- Paris, [S.n.], 1882. Cota: H III 93
[N. red.: material cartografic furnizat din Colecțiile speciale ale Bibliotecii Județene „V.A. Urechia”]
3
Ibidem, p. 195.
Tradiție și spiritualitate 118
16
„na ca teṣāṃ tathā bījatvaṃ yujyate /
dīrghakālasamucchinnāpi ca saṃtatiś cirena pravartate tasmād api
na yujyate //”
Sthiramati, Abhidharmasamuccayabhāṣya, în Griffiths, op.
cit. 1999, pp. 134-135.
17
Vasubandhu, Karmasiddhiprakaraṇa, 16-17, Stefan
Anacker, Seven Works of Vasubandhu. The Buddhist Psychological
Doctor, Motilal Banarsidass, Delhi, 1998, pp. 104-105.
18
Hiuan-Tsang, Ch’eng-wei-shih-lun, Vallee-Poussin, op. cit.,
p. 161.
Tradiție și spiritualitate 126
Bibliografie
Th. Parapiru
Galațiul în cartografia
secolului al XVI-lea
7
„Polonia Et Hvngaria Nova Tabvla”, www.raremaps.com
8
„Tabvla Moderna Poloniæ, Vngariæ, Boemiæ, Germaniæ,
Rvssiæ,Lithviæ”, www.raremaps.com
9
Sarmatia, http://lithuanianmaps.com/Maps1500-69.html
Restitutio 156
18
Păltănea, op.cit., pp. 36-40
19
Călători străini, II, p. 172
20
I. Chirtoagă, Târguri și cetăți din sud-estul Moldovei,
Chișinău, 2004, p. 194, M. Coman, SMIM, 2011, p. 196
21
Păltănea, op.cit., p. 49
Restitutio 159
...
[…]
Vechiul Galați urcă dealul într-un semicerc care,
pe de o parte, domină Dunărea și, pe de altă parte, Lacul
Brateș și granița cu Rusia.
Peste tot sunt străzi înguste, întortocheate, nelipsite
de o anumită latură pitorească.
Acest oraș, după expresia remarcabilă a lui
Théophile Gautier, este interesant pentru că pare a fi
locuit. Este marea sa superioritate față de vecina și rivala
Brăila, ale cărei străzi, alei după un plan logic și modern,
sunt perfect aliniate, parcă trasate cu o linie, dar lasă
turistului o impresie de frig și lipsă totală de „insolit” ca
tot ceea ce este sistematic regulat.
Galațiul a urmat soarta aproape generală
a României, care prin situația sa geografică pare
predestinată să servească drept câmp de luptă pentru
marile Puteri care-i dau târcoale și o râvnesc.
Este o porție din această prăjitură, atât de
delicioasă judecând după amărăciunea celor care stăruie
să o împartă, care se numește „Chestiunea Estului”.
Câțiva ani ne despart de ultima invazie care a avut
loc în timpul războiului ruso-turc din 1878.
Privind la orizont, se vede micul oraș Reni care se
află la granița cu Rusia și de care o linie de cale ferată de
trecere, anterior distrusă, reconectată apoi de Galați.
Tot în acest oraș a fost înmormântat faimosul
hatman al cazacilor, Mazeppa.
Cavalerul de Sf. Gheorghe, care l-a cunoscut bine,
dă o lovitură fatală legendei, relatând faptele, după cum
urmează:
Restitutio 189
Abstracts
Abstract: This article describes the context in which the European Commission
for the Danube (EDC) established and maintained its administrative headquarters
in the city of Galați. With its activity permanently extended after its establishment
in 1856, when it was given a two-year deadline for the completion of the technical
and administrative work required for unblocking the Danube Gorges, the EDC
coordinated this activity from Galați. Sulina, as the main gateway for ships entering the
Danube, was chosen for temporary and then permanent improvements, with the EDC
establishing some of its technical and navigational administration services there. Also
Tulcea, the largest city in the Ottoman region of the Danube Delta, was an important
settlement in the early years of the EDC. The text describes the discussions between
the commissioners in 1871-1872, when the EDC wanted to transfer the administrative
seat of the institution from Galați to the Ottoman territory. The attempt failed and the
EDC headquarters remained in Galați. After the organisation was made permanent
in 1883, favourable conditions emerged for the construction of a building suitable to
the function and status of the organisation. This article thus contributes to a better
knowledge of the “prehistory” of the EDC Palace, the current headquarters of the “V.A.
Urechia” Library in Galați.
Keywords: European Commission for the Danube (EDC), “V.A. Urechia” County
Library
Abstracte 194
Abstract: The County Library “V.A. Urechia” received the European Heritage
Label (EHL), a distinction offered by the European Commission to sites that have
played a significant role in the history and construction of today’s Europe, the Palace
of the European Commission of the Danube ( ECD). The current headquarters of
the Library was among the 12 sites selected, being also the second in Romania to
receive this title, after the Sighet Memorial. The team, made up of librarians from the
institution, succeeded in convincing by “building a convincing case, with attention to
the specific criteria to be met”. Beyond this argument lies a common historical past of
the two institutions that is less known, but which links things and leads them to the
present day in a natural process of preserving cultural memory. Thus, in the context
of promoting European values “in nuce”, on the threshold between the centuries and
beyond, the “V.A. Urechia” County Library, an institution whose strategic mission in
the city-port of the Lower Danube was stated by its founder himself, who has interacted
and cooperated with representatives of the CED, within the framework of joint cultural
initiatives aimed at supporting the library’s activity. In its collections there are donations
of books by EDC representatives, as well as some documentary testimonies remaining
after the end of the activity and the handing over of the patrimony to the Romanian
state. Subsequently, in 1968, the Library moved into the former EDC headquarters,
adapting it to the specific functionality of its object of activity, at the same time
ensuring its integrity, consolidation, restoration and inclusion in the programme of
visits of foreign delegations. In the years after the fall of communism, the building
was declared a historical and architectural monument, was renovated and promoted
through activities addressed to the public of Galați and beyond.
Keywords: European Heritage Label, European Commission Danube Palace site,
history of the “V.A. Urechia” County Library, the headquarters of the “V.A.. Urechia”,
book donations
Abstract: The present article aims to draw attention to some important aspects
for the proper organization of the information in a library catalogue and for the
realization of bibliographic control, namely the transliteration standards used by
libraries in the country as well as abroad in the work of bibliographic description of
Slavonic authors’ documents and implicitly in the realization of authority files. Filling
out fields 6 (subfield 600 subject person name) and 7 requires transliteration of names.
Abstracte 196
Differences in the spelling of Cyrillic names in different countries often make it difficult
to determine the uniform name star. The problem is even greater when more than
one standard is used at national level, the name star being different from library to
library, which makes national bibliographic control difficult to achieve as a starting
point for international bibliographic control and exchange. As an example, we used
print screens of authoritative records from Romanian library catalogues of Russian
author Anton Pavlovich Chekhov.
Through this article I wish to promote the idea of the need for better
cooperation at national level in the work of cataloguing and writing authority files.
Transliteration is only one aspect, but there are many other aspects of cataloguing
that suffer in the absence of national agreement to comply with national and
international standards. Unanimous compliance with rules, standards and
principles at national level would be beneficial not only for professionals in the
field but also for users who would benefit from quality information that can be
accessed quickly.
Keywords: transliteration, library catalogue, bibliographic control, uniform star
Abstract: The project entitled: “My user account” in the online catalogue of
the County Library “V.A. Urechia” - Useful tutorials, consists in the development
of tutorials to teach users how to create and use a personal account in the electronic
catalogue of the Library. Any user who has a Library pass receives an account as
soon as they have registered at the library, and for those who have never used their
account, the project supports them by offering modern information tools such as
tutorials, which make it easier for users to access and navigate the My Account
Menu.
Through the professional use of new information and communication
technologies, the librarians in the home loan sections facilitate access to information
and culture, enrich and diversify the knowledge and skills of Library users by means of
tutorials, library visits, training courses, etc. The tutorials aim to diversify the services
offered by the Library, develop users’ computer skills and increase the number of
remote visits to the Library’s website.
Keywords: TinREAD; User account; Library “V.A. Urechia”; Tutorials; RFID.
Abstracte 197
Abstract: The Luminișuri magazine, the result of the intellectual and cultural work
of some students of the “Vasile Alecsandri” High School in Galați, who were joined by
other personalities of the city, coordinated by the great lover of language and culture, the
renowned professor Constantin Calmuschi, former director of the “V.A. Urechia” during
the period when he headed the Editorial Board, succeeded, albeit for a short period of
time, to mark the cultural side of Galați at the beginning of the 20th century.
Keywords: Luminișuri, magazines from Galați, culture magazines, “Vasile
Alecsandri” High School, Cultural Circle “V. Alecsandri”, Constantin Calmuschi.
by history and ethno-cultural background from all other Romanian areas. This
activity is based on the delicate intertwining of a multitude of different cultures
and traditions, such as, in Romania, can only be found here. I have therefore tried
to find answers to the question “Why is Dobrogea different?”. In order to make the
picture of this ethno-cultural bed as suggestive and enlightening as possible, I have
had recourse to prestigious “witnesses” and some of the arguments they have left
us.
Keywords: dobrogian traditions, ethno-cultural area, European Commission of
the Danube, history of Dobrogea
Abstract: This article presents reading notes on George Bălan’s book “Guide
for a Crossing”, which is a call to search for one’s own self, to explore the inner
infinity and to perceive Emil Cioran in one’s own key. Now, here, George Bălan is
not only Cioran’s messenger, but also the messenger of the self, because it could not
be otherwise. George Bălan offers us a path, born out of an “intimate necessity”, and
shared with the reader to help him cross, more easily, Emil Cioran’s dark, twisted and
strange world.
Keywords: Emil Cioran, George Bălan, Cioran philosophy, self-discovery
Buddhism, under all its forms, incriminated the individual condition, the ego,
considering it as the main cause for the appearance of suffering (duḥkha). The denial
and the annihilation of the individual self were the main aspects of the religious path
of Buddhism.
Although agreeing to this religious “diagnosis,” Buddhist schools diverge on how
the liberation from the ego would be achieved. Primary Buddhism, Hīnayāna, due to its
humanistic standpoint, that prevented any attempt to look beyond human individuality,
sought liberation from the ego by its simple annihilation. Mahāyāna, the newer form
of Buddhism, founded on monistic-absolutist metaphysical systems, which accepted
the existence of an ultimate reality to which everything would be reduced, urged the
liberation from the ego by universalization, by assuming the absolute condition.
In this new metaphysical and religious context, it became necessary to deal with
universality, with the cosmic level of reality, a level ignored by primary Buddhism
Abstracte 199
(Hīnayāna). Mahāyāna, however, was faced with the need to discuss universality, and
thus new concepts emerge, as tools for dealing with the cosmic level of reality. The
“store-house consciousness” (ālayavijñāna), the cosmic consciousness, is one of them.
The term appears since quite old texts, such as Laṅkāvatāra-sūtra or Saṃdhinirmocana-
sūtra, but it gets consecration only in Yogācāra / Vijñānavāda school, in the 4th century.
Yogācāra tries to present an idealistic explanation of the whole Universe, which would
represent nothing but the experience of a cosmic consciousness, of the “store-house
consciousness”.
Because the store-house consciousness had such an explanatory role, the authors
of Yogācāra formulated a series of arguments for its existence. In general, the arguments
start from exposing a problematic situation, structured on the basis of Abhidharma’s
categorical system. It goes on to say that this model of analysis and explanation is not
enough and, as a result, the introduction of a new concept - and thus of a new level of
reality - is justified and even necessary.
Keywords: Buddhism, Yogācāra, store-house consciousness, cosmic consciousness
Abstract: The writer is in turn a reader in “competition” with himself. What role
has reading played in his formation as a writer, how does he relate to the expectations
of his readers, as well as the ways in which he interacts with them according to their
age and stage of development, what is the laboratory of creation, and what genres of
literature are approached, with preference, are aspects revealed in the interview with
writer Theodor Parapiru.
Keywords: writer from Gallen, reading, literary creation, literary genres and
species, detective literature
Abstract: In the first half of 16th century Galatz is not too present in the
cartography. In the second half Galatz became a constant being showed in major atlases
of Munster, Ortelius and Mercator and also in other maps.
Keywords: cartography, Galatz, 16th century, Munster, Ortelius, Mercator
Abstracte 200
Abstract: For many years, for over 30 years, a young English sailor, then captain of
his sailing ship and paddle steamer and Vice-Admiral in the British Royal Navy, named
Thomas Abel Brimage Spratt [1827-1888], surveyed and charted the Mediterranean and
the Black Sea, conducting a sustained scientific activity on the various Mediterranean
islands, bringing them out of oblivion, patches of land including the Greek Archipelago,
the Aegean Islands, Crete and Malta. His accurate cartography, charts and sketches
were a godsend for navigators, leading to a real ”boom” in Mediterranean and Black
Sea navigation, guarding these pilgrims on their treacherous waves from the dangers
of the sea, reef shoals, not infrequently saving their lives.
Linked to the port city of the Principality of Moldavia, the Galați skeletons and
the entire region of the Maritime Danube, the Danube Delta and Dobrogea, Vice-
Admiral T.A.B Spratt is one of the great personalities of the 19th century in world
hydrography and cartography, whom we can claim both by his work and his massive
influence on navigation and the development of the urban civilization of the area, at a
time when everything was limited to trade and navigation.
Keywords: Thomas Abel Brimage Spratt, cartography, hydrography, Dobrogea,
maritime Danube
Abstract: The translation is the second part of a reference work on the city of
Galați at the end of the 19th century, in which the description is well documented.
Aspects largely related to the economic, building, commercial and social development
give a picture of an important port city, full of life and colour, a perspective almost
unrecognizable for its inhabitants today, rendered through the eyes of a foreign
contemporary.
Keywords: history of Galati, 19th century, port city, commercial city, urbanism
Cuprins
bibliobreviar
Actualizările 2021 aduse ediției consolidate 2011 a ISBD în teorie și practică
Catrina Căluian ....................................................................................................................... 48
Sisteme de organizare a cunoștințelor: reprezentare și acces la subiecte =
Knowledge Organization Systems: Subject Representation and access
Dorina Bălan ........................................................................................................................... 66
STABILIREA VEDETEI UNIFORME LA AUTORII SLAVI
Maria Cristina Mitrescu.......................................................................................................... 71
„Contul meu” de utilizator în catalogul on-line al Bibliotecii Județene “V.A. Urechia”
Anca-Ionica Georgescu ............................................................................................................ 80
tradiție și spiritualitate
Unele perspective privind evoluția repertoriului ansamblurilor folclorice
Dan Arhire............................................................................................................................... 102
Ghid pentru o traversare: Emil Cioran și George Bălan
Prof. Vasile Savin.................................................................................................................... 114
Criza individualităţii şi nevoia adoptării unei perspective cosmice, în budhismul Yogācāra
Lector univ. dr. Ovidiu Cristian Nedu.................................................................................. 118
interviu
Th. Parapiru: scrisul ca probă olimpică personală
Elena Parapiru........................................................................................................................ 146
restitutio
Galațiul în cartografia secolului al XVI-lea
Sorin Langu ............................................................................................................................ 154
T.A.B. Spratt, primul geograf, hidrograf şi cartograf adevărat al Dobrogei, Deltei Dunării
şi a gurilor ei de vărsare în Marea Neagră
Tudose Tatu............................................................................................................................ 159
Orașul și Portul Galați
Varino..................................................................................................................................... 182
bibliobreviar
2021 Updates to the 2011 consolidated edition of the ISBD in theory and practice
Catrina Căluian ....................................................................................................................... 48
Knowledge organization systems: representation and access to topics = Knowledge
Organization Systems: Subject Representation and access / By Victoria Frâncu: Review
Dorina Bălan ........................................................................................................................... 66
Establishing the uniform star in Slavic author - transliteration and its challenges
Maria Cristina Mitrescu.......................................................................................................... 71
“My” user account in the online catalogue of the County Library “V.A. Urechia”
Anca-Ionica Georgescu ............................................................................................................ 80
iINTERVIEW
Theodor Parapiru: writing as a personal Olympic test
Elena Parapiru........................................................................................................................ 146
restitutio
Galați in the cartography of the 16th century
Sorin Langu ............................................................................................................................ 154
T.A.B. Spratt, the first true geographer, hydrographer and cartographer of Dobrogea, the Danube
Delta and its mouths into the Black Sea
Tudose Tatu............................................................................................................................ 159
La ville et le port de Galatz
Varino..................................................................................................................................... 182