Es p de eci En al T ce c ra ni do ca

Renfertport e
R
Soluciones con sistema

Editorial

El desarrollo y la fabricacin de ceras de alta calidad se han convertido en un proceso costoso y complicado, el cual requiere un alto grado de conocimientos y de experiencia. Durante ms de 3 dcadas hemos desarrollado para Usted una amplia gama de ceras dentales. Desde nuestro punto de vista, sin embargo, hoy en da ya no es suficiente ofrecer tan slo excelentes ceras dentales, puesto que adems de un perfecto resultado de sus trabajos en cera en lo que se refiere al punto de vista protsico ste tambin tendr que ser optimizado particularmente bajo aspectos econmicos. Esto significa poder realizar en poco tiempo un ptimo trabajo que consume poco material, pudiendo confiar adems en una alta fiabilidad de los aparatos y materiales usados. Es sta la razn por la que Renfert no ofrece productos aislados, sino sistemas con componentes adaptados entre s. Por supuesto no le dejamos solo despus de su compra! Con un servicio que cumple lo que promete le apoyaremos tambin en un futuro de forma cooperativa ... ... esperamos que todava por mucho tiempo y tal como Usted se lo desee.

Maik P. Witt (Maestro en protsica dental) Director Desarrollo Estratgico de Productos

Su distribuidor:

Ideas para la protsica dental

www.renfert.com

Modelar con sistema la tcnica de encerado racional y eficaz

En la rutina diaria de un laboratorio es cada vez ms importante el hecho de ahorrar tiempo sin sufrir prdidas de calidad, razn por la que tanto el propietario de un laboratorio como el protsico se encuentran muy a menudo ante la cuestin: Es que realmente trabajo de manera eficaz y racional o todava puedo perfeccionar mi tcnica de trabajo ahorrando a la vez valioso tiempo? La mayor parte de los protsicos tan slo se deja convencer de una nueva tcnica si sta supone un aumento de calidad o una mayor facilidad para su trabajo diario en el laboratorio. La modelacin de una La frmula de estas ceras ha sido ajustada de tal manera que al manipularse stas en definidos intervalos de temperatura se consigue una mxima y reproducible precisin. Hoy en da muchos usuarios ya no quieren prescindir de las ventajas que les ofrece la esptula elctrica Waxlectric en comparacin con la tcnica de encerado tradicional sobre la llama libre. Una de las ventajas ms esenciales consiste en que la cera no est sujeta a fluctuaciones de temperatura. El trabajo se realiza sin daar las ceras, es decir sin quemar los componentes de cera responsables para la precisin. El resultado: Una mnima contraccin, un trabajo de gran precisin de ajuste sin fuga marginal y la supresin de deformaciones en las modelaciones de puentes. Se suprime asimismo el calentamiento adicional de los instrumentos, el que en total requiere bastante tiempo. El tcnico puede adems concentrarse mejor en su objeto a modelar. Si al principio el modelar con ayuda de aparatos de encerado elctricos significa para el protsico una cierta adaptacin de la propia tcnica de trabajo, ser necesario tan slo un poco de prctica para verse recompensado poco despus con un ahorro de tiempo de hasta un 30 %.

Ahorre hasta un 50 % del tiempo de modelado!

En combinacin con el calentador automtico de cera Vario E puede incluso ahorrarse hasta un 50 % del tiempo de modelado, debido a que en este aparato las ceras son precalentadas en 3 receptculos que pueden ser regulados individualmente, manteniendo las ceras as en estado lquido, exactamente a la temperatura deseada. Se suprime la licuacin gota por gota del bloque de cera, la que absorbe muchsimo tiempo. Con el Vario E el tcnico puede tomar del recipiente la porcin de cera deseada, la que se mantendr exactamente a la temperatura ajustada, pudiendo trabajar durante toda la modelacin con una temperatura constante. Se puede adems seguir reduciendo la temperatura en la esptula elctrica Waxlectric, puesto que ya no es necesario liquidar la cera una vez que sta haya sido fundida. As pues es posible trabajar de manera todava ms cuidadosa, sin daar las ceras, obtenindose a la vez otras ventajas, gracias a cortos recorridos de trabajo y una mayor libertad de manipulacin.

corona en cera es una labor tpica para cual-quier protsico, la cual debera llevar a cabo en poco tiempo, invirtiendo a ser posible poco trabajo y garantizando una alta calidad. Teniendo presente estos objetivos, Renfert ha desarrollado un sistema para la tcnica de coronas y puentes. Se trata de un sistema acreditado desde hace ya aos que continuamente ha sido perfeccionado. La solucin consiste en una serie de productos exactamente adaptados entre s, pudindose al mismo tiempo aumentar con ellos considerablemente la productividad.

El sistema para una eficaz y racional tcnica de encerado

El sistema para una eficaz y racional tcnica de encerado se compone de la esptula elctrica Waxlectric (no. de ref. 2140-xxxx), del calentador automtico de cera Vario E (no. de ref. 1452-xxxx) y de ceras para modelar exactamente adaptadas a estos aparatos. Esta combinacin es la clave para la racionalizacin. El tcnico no slo ahorra de esta manera valioso material y superficie de trabajo sino sobre todo mucho tiempo. El sistema parte de las ceras para modelar de la serie GEO-Avantgarde (nos. de ref. 492-xxxx, 495-xxxx) y de las ceras especiales GEO como base.

Siga leyendo en la pgina 3.

Ideas para la protsica dental

Continuacin de la pgina 2

3
A fin de cuentas y visto desde el punto de vista econmico, el uso de esta eficaz tcnica de encerado repercute as en poco tiempo positivamente en el laboratorio.

Para la inmersin de perfectas cofias de cera conviene utilizar adicionalmente el acreditado hotty LED (no. de ref. 1461xxxx) junto con las ceras de inmersin GEO-Dip (no. de ref. 482-xxxx). Los nuevos recipientes del Vario E disponen de una ptima profundidad. Quien slo trabaje con dos ceras puede aprovechar por lo tanto el tercer recipiente para la elaboracin de cofias de cera por inmersin. En caso de no necesitar la cera de inmersin permanentemente, puede desconectarse segn las necesidades cada recipiente separadamente.

Sugerencia: Cmo limpiar las puntas de la esptula elctrica Waxlectric?

En caso de que las puntas de su esptula elctrica Waxlectric estn sucias, stas pueden limpiarse fcilmente.
antes

Mayor rapidez, mxima precisin, ms rentabilidad

El sistema para una eficaz y racional tcnica de encerado le proporciona al usuario una gran ventaja al realizar su trabajo diario. Puede modelar de forma ms rpida y ms precisa, excluyendo sistemticamente posibles fuentes de errores. Hecho que anima al tcnico, ya que puede obtener una mayor calidad sin tener que someterse a situaciones estresantes. Usted pensar: Suena bien en la teora, pero y en la prctica? No hay problema! Prubelo Usted mismo y someta el sistema para una eficaz y racional tcnica de encerado sin ningn compromiso a un detallado test. Cmo funciona? Siga leyendo en la pgina 6.

Chorree las puntas sucias cuidadosamente con su arenadora, usando una presin de aproximadamente 2 bares. Debera usar para ello un material abrasivo basado en perlas de vidrio, como p. ej. Rolloblast de 50 m (no. de ref. 1594-1305).

Mochila con ceras GEO

Salga con nosotros de viaje! La mochila ya se la hemos preparado. Se sale de viaje con el fin de conocer algo nuevo. Con la mochila de ceras GEO hemos llevado este propsito a la prctica. Pruebe ahora nuestras ceras y pdale a su distribuidor antes de que se agoten las existencias una de estas mochilas de ceras GEO (no. de ref. 446-0000)!
(Lista de depsitos en nuestra pgina Web www.renfert.com)

Las puntas de su esptula elctrica Waxlectric volvern a continuacin a brillar como nuevas.

despus

Hemos preparado para Usted en esta mochila un surtido de nuestras mejores ceras. Experimente calidad y fiabilidad tanto en la manipulacin como en el resultado. Por cierto, puede confiar tambin en la mochila outdoor de la casa Tatonka, la que recibir de nosotros gratuitamente!

P.D.: El corcho de la pieza de mano de su esptula elctrica Waxlectric tambin puede cambiarse, si fuera necesario, fcilmente por uno nuevo (no. de ref. de la pieza de
Contenido de la mochila de ceras GEO: 1 x 75 g de cera de modelado GEO-Avantgarde universal/menta, 1 x 75 g de cera de modelado GEO-Classic opaca/beige, 1 x 75 g de cera cervical GEO roja/transparente, 6 x 10 pnticos de cera GEO-Pontics, 4 x 15 caras oclusales GEO-Anatomics, 1 x 250 g de hilo de cera GEO, color turqu, duro, 3,0 mm, 1 x 250 g de hilo de cera GEO, color azul, dureza media, 3,0 mm, 1 x 115 g de barras de colado en forma de tringulo GEO-Triangel recambio: 90002-1354).

www.renfert.com

NOVEDAD
Paso a paso hasta lograr el propsito el encerado en la tcnica de coronas y puentes
Paso a paso hasta lograr el propsito ste es el lema en el cual se basa nuestro manual acerca del tema de encerado. Cada paso ha sido ilustrado con numerosas y detalladas imgenes. Un manual ideal para una eficaz y racional tcnica de encerado no slo para la nueva generacin de protsicos, sino tambin para optimizar la propia tcnica. Resrvese ahora su ejemplar gratuito y pdale a su distribuidor este manual sobre el encerado!
(Lista de depsitos en nuestra pgina Web www.renfert.com)

!
4

Desde la preparacin del mun,

1
siguiendo con la elaboracin de cofias por inmersin

2 3

y la modelacin de coronas y puentes,

do nceraado e El El encer
a de Tcnic y nas c o ro es puent

hasta el uso de caras oclusales prefabricadas.

Cera de inmersin GEO-Dip marrn

Aparte de los colores amarillo, naranja y verde se vuelven a ofrecer de nuevo los pellets marrones de cera de inmersin GEO-Dip (no. de ref. 482-3100). Estos pellets han sido desarrollados especialmente para la ptima elaboracin en aparatos para la confeccin de cofias de cera por inmersin, como lo son el hotty o el Vario E. Permiten la elaboracin de cofias reproducibles que presentan una gran precisin de ajuste, espesores estables y una mnima contraccin, pudindose cortar fcilmente en la lnea de terminacin de la preparacin. Los colores claros son excelentemente apropiados para el control del espesor de las cofias, no afectando pticamente al uso de las ceras de modelado. Con las ceras de inmersin oscuras de color verde y marrn puede en cambio controlarse permanentemente el espesor de la modelacin al usar ceras claras.

Sus ideas son siempre bienvenidas!

Estamos convencidos de que nuestros lectores tambin tienen numerosas ideas, sugerencias, al igual que pequeos truquillos alrededor de nuestros productos. Envenos stos en un correo electrnico a: tips@renfert.com o escrbanos:

Renfert GmbH Customer Service Industriegebiet D-78247 Hilzingen

Todas las ideas y sugerencias publicadas por nosotros sern premiadas con un pequeo regalo. Las tres mejores propuestas sern adems premiadas finales de este ao con una fantstica sorpresa. Naturalmente presentaremos a los ganadores con todo detalle en el Renfert-Report.

... y gane!

Ideas para la protsica dental

Informaciones interesantes acerca de las ceras

Ceras disponen de sorprendentes cualidades. Son hidrfugas, no grasientas y aun as excelentes lubrificantes. Son neutras frente al medio ambiente, no txicas y no son resorbidas por el sistema digestivo humano. Son adems combustibles sin dejar prcticamente ningn residuo. Son estas cualidades de las que tambin se beneficia la prtesis dental. Hoy en da se usan, especialmente para el procedimiento de eliminacin de la cera por combustin, ceras de modelado especiales. Las modernas ceras de modelado disponen de un definido y ms bien bajo punto de fusin, a fin de reducir la contraccin de solidificacin, resultando de ello una alta estabilidad de la cera fundida. Fue sobre todo esta estabilidad, la que hizo posible una tcnica aditiva y el hecho de poder trabajar de manera fluida. Pues la reiterada aplicacin de pequeas porciones de cera reduce a un mnimo la contraccin total de la modelacin, pudindose controlar adems constantemente la forma del diente. Mediante la adicin de colorantes (colores de pigmentos) y de substancias opaquescentes (p. ej. dixido de titanio) se determinan el color y los valores de la reflexin luminosa.

Estos dos factores son sumamente importantes para las ceras de modelado, ya que tan slo unas ceras opacas de color claro, como lo son el gris y el beige, permiten superficies ms contrastadas. El desarrollo de estas ptimas mezclas de cera requiere mucha experiencia prctica e interminables series de pruebas. Es por esta razn que los fabricantes de cera de modelado guardan sus frmulas como secretos muy bien cuidados, teniendo en cuenta que su composicin se consigue tan slo a travs de un trabajo de varios meses.

Cera oclusal para la superficie oclusal

Antiguamente stas por regla general se caracterizaban por su alto porcentaje en ceras naturales, siendo de color ms bien oscuro. Debido al continuo aumento de las exigencias funcionales y estticas, el desarrollo de esta materia sin embargo ha experimentado durante los ltimos aos un gran auge. Pues adems de ceras animales y vegetales existen hoy tambin ceras sintticas. stas son destiladas principalmente de petrleo. El uso de estas nuevas materias primas entre otras las as llamadas microceras ha provocado una considerable mejora de las caractersticas de modelado. Gracias a la fabricacin sinttica, existe la posibilidad de influir en propiedades fsicas, como en la dureza, en el punto de fusin (punto lquidus) o en el punto de solidificacin (punto slidus).

Cera universal para el cuerpo de coronas y puentes

Cera cervical para la zona marginal

Qu diferencias hay entre ceras oclusales y universales?

Una cera oclusal se caracteriza por su alta tensin superficial y su mayor dureza. La tensin superficial hace que la gota de cera se solidifique de forma esfrica. Este comportamiento facilita considerablemente el trabajo en la tcnica aditiva. Las ceras universales en cambio se caracterizan sobre todo por su baja tensin superficial. Las ventajas consisten principalmente en la excelente difusin de mayores cantidades de cera, en su fluidez y en su uso universal.

www.renfert.com

NOVEDAD

!
6

Wax-Test-(K)it
El hecho de probar nuevos aparatos o productos en la prctica diaria de un laboratorio antes de comprarlos definitivamente sigue siendo todava la mejor prueba de utilidad. Por eso mismo Renfert inicia ahora la nueva promocin Test-(K)it. Pruebe ahora en su laboratorio sin ningn compromiso y con toda tranquilidad un surtido de las ms importantes ceras, as como todos los aparatos de la casa Renfert relacionados con la tcnica de encerado. Este Wax-Test-(K)it, que apenas deja que desear, ha sido desarrollado para Usted. Su distribuidor se lo pondr gratuitamente a su disposicin. (Lista de depsitos en nuestra
pgina Web www.renfert.com)

La entrega se realizar por orden de los pedidos recibidos. As que llame hoy mismo y resrvese su Wax-Test-(K)it!
(no. de ref. 480-0000 [230 V], 480-1000 [120 V])

Cera de fresado GEO azul-opaca (no. de ref. 485-1000) Cera cervical GEO roja-transparente (no. de ref. 486-1000)

Cera GEO-Avantgarde oclusal, menta-opaca (no. de ref. 492-0300) Cera GEO-Avantgarde universal, gris-opaca (no. de ref. 495-0200) Lpiz aislante ISO de dos extremos (no. de ref. 1709-3000)

12 diferentes puntas modeladoras para la esptula elctrica Waxlectric (no. de ref. 2141-xxxx) Barnices para muones Pico-Fit + diluyente (no. de ref. 1954-xxxx)

Cera de inmersin GEO-Dip verde (no. de ref. 482-3300) + cera de modelado GEO-Avantgarde en pellets de color rojo (no. de ref. 486-1100), de color menta (no. de ref. 492-1300) y de color gris (no. de ref. 495-1200)

Waxlectric II esptula elctrica con 2 mangos calefactores (no. de ref. 2140-xxxx)

Especial cera de modelado GEO (no. de ref. 652-xxxx) Calentador de cera Waxprofi para la prostodoncia total (no. de ref. 1440-xxxx)

Aparato para la elaboracin de cofias de cera por inmersin Hotty LED (no. de ref. 1461-xxxx)

Calentador de cera Vario E para ceras de modelado (no. de ref. 1452-xxxx)

Pie de imprenta
Editor: Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Alemania, tel. +49 7731 8208-0, fax 8208-70, info@renfert.com, www.renfert.com Redaccin: Jrgen Liebig (Director de Marketing) Layout: Sabine Kling EE.UU. / Canad: Renfert USA, 3718 Illinois Avenue, St. Charles IL 60174, llamada gratuita (001) 800 336-7422, fax (001) 630 762 9787, richard@renfertusa.com

, to para Francia lfono gratui Nmero de te 55 7363378 : 00800 22 Italia y Espaa ERT NF 00800 CALL RE t.com www.renfer

Puesto que nuestros productos estn sometidos a un constante desarrollo, las ilustraciones de stos deben considerarse solamente a ttulo orientativo. En caso de un uso adecuado, Renfert concede una garanta de 3 aos sobre todos sus aparatos. Condicin previa para las prestaciones de garanta es la existencia de la factura original de compra de su distribuidor.

Se excluyen de estas prestaciones de garanta las piezas sometidas a un desgaste natural. La garanta expira en caso de un uso inadecuado, en caso de no observar las instrucciones de servicio, de limpieza, de mantenimiento o de conexin, al igual que en caso de reparaciones arbitrarias o reparaciones efectuadas por personal no autorizado. La garanta expira igualmente en caso de usar piezas de recambio de otros fabricantes y en caso de influencias inusuales o no admisibles segn las instrucciones de uso. Las prestaciones de garanta no provocan ninguna prolongacin del plazo de garanta.

3-04 S 21-9993