====================================================================== LibreOffice 3.3 Lleime ====================================================================== Pa los caberos anovamientos d'esti ficheru readme, llee http://www.libreoffice.org/welcome/readme.

html Esti ficheru contien informacin importante tocante al software LibreOffice. S'encamienta lleer con atencin esta informacin enantes d'aniciar la instalacin. La comunid de LibreOffice ye responsable del desendolcu d'esti productu, y te convida a que consideres participar como miembru de la comunid. Si yes un usuariu nuevu, pues visitar el sitiu web de LibreOffice, onde alcontrars informacin abonda sobro'l proyeutu LibreOffice y les comunidaes qu'esisten alredor. Entra nel sitiu http://www.libreoffice.org/. LibreOffice ye un productu llibre pa cualquier usuariu? ---------------------------------------------------------------------Toos puen usar LibreOffice con llibert. Pues coyer esta copia de LibreOffice ya instalalu en tantos ordenadores como quieras, y usalu con cualesquier propsitu que quieras (incluyu l'usu comercial, gubernativu, n'alministracin pblica o educativu). Pa ms detalles mira nel testu de la llicencia incluyu nesta descarga de LibreOffice. Por qu LibreOffice ye llibre pa cualesquier usuariu? ---------------------------------------------------------------------Pues usar de baldre esta copia de LibreOffice porque les persones que collaboren y les empreses patrocinadores disearon, desendolcaron, probaron, tornaron, documentaron, dieron asistencia, ficieron publicid y ayudaron de munches maneres para que LibreOffice pudiera ser lo que ye anguao - el lder mundial en software de productivid de cdigu abierto pa casa y pa la oficina. Si aprecies esi esfuerzu y te prestara que LibreOffice siga disponible nun futuru, considera contribuir col proyeutu - ver http://www.documentfoundation.org/contribution/ pa ms detalles. Can pue contribuir d'alguna manera. ---------------------------------------------------------------------Notes sobre la instalacin ---------------------------------------------------------------------Requisitos del sistema ---------------------------------------------------------------------* Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 o superior), XP, Vista o Windows 7 * PC compatible con Pentium (Encamintase Pentium III o Athlon) * 256 MB RAM (encamintase 512 MB RAM) * Espaciu disponible nel discu duru de fasta 1,5 GB * X Server con resolucin de 1024x768 (recomendada alta resolucin), con al menos 256 colores Pa executar el procesu d'instalacin necesites drechos d'alministrador.

Rexistru de LibreOffice como aplicacin por defeutu pa los formatos de Microsoft Office puede forzar o suprimir l'usu de la siguiente llnia de comandos camudando col instalador: * /msoreg=1 forzar'l rexistru de LibreOffice como aplicacin por defeutu pa los formatos de Microsoft Office. * /msoreg=0 suprimir'l rexistru de LibreOffice como aplicacin por defeutu pa los formatos de Microsoft Office. Si faes una instalacin como alministrador usando'l comando setup /a, tienes d'asegurate de que tea instalu nel sistema'l ficheru msvc90.dll. Dempus de la instalacin como alministrador, requierse esti ficheru p'aniciar LibreOffice. Puedes obtener el ficheru dende: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391 -8A4D-074B9F2BC1BF Pa executar el procesu d'instalacin necesites drechos d'alministrador. Asegurate de tener espaciu bastante nel direutoriu temporal del sistema, y tamin de tener los permisos d'accesu necesarios pa llectura, escritura y execucin n'l. Zarra tolos dems programes antes de principiar col procesu d'instalacin. Instalacin de LibreOffice en sistemes Linux basaos en Debian/Ubuntu ---------------------------------------------------------------------Si y tienes instalada una versin anterior de LibreOffice, necesites desinstalala enantes de facer ms. Pa tener instrucciones tocante a cmo facelo, llee ms alantre la seicin titulada Desinstalar una versin anterior de LibreOffice. Pa tener instrucciones tocante a cmo instalar un paquete d'idioma (dempus d'instalar la versin n'ingls d'EE.XX. de LibreOffice), llee la seicin Instalar un paquete d'idioma ms alantre. Cuando desempaquetes l'archivu descargu, vers que'l contenu se descomprimi nun subdireutoriu. Abri una ventana del alministrador de ficheros y cambia de direutoriu al que comienza con LibO_, siguo pol nmberu de versin y dalguna informacin de la plataforma. Esti direutoriu contien un subdirectoriu nomu DEBS. Cambiar de direutoriu a DEBS. Calca col botn drechu dientro del direutoriu y escueye Abrir nun terminal. S'abrir una ventana de terminal. Na llinia de comandu, escribi'l comandu darru (se pidir escribir la contrasea del usuariu root enantes d'executar el comandu): sudo dpkg -i *.deb El comandu dpkg anterior fai la primera parte del procesu d'instalacin. Pa completalu, tamin ye necesario instalar los paquetes d'integracin col escritoriu. Pa facer esto, entra nel direutoriu desktop-integration que ta nel direutoriu DEBS, utilizando el comandu darru: cd desktop-integration Agora, executa otra vuelta el comandu dpkg: sudo dpkg -i *.deb

Agora ta completu'l procesu d'instalacin, y habres de tener los iconos de toles aplicaciones de LibreOffice nel men d'escritoriu Aplicaciones/Oficina. Instalacin def LibreOffice en Fedora, Suse, Mandriva y otros sistemes Linux qu'usen paquetes RPM ---------------------------------------------------------------------Si y tienes instalada una versin anterior de LibreOffice, necesites desinstalala enantes de facer ms. Pa tener instrucciones tocante a cmo facelo, llee ms alantre la seicin titulada Desinstalar una versin anterior de LibreOffice. Pa tener instrucciones tocante a cmo instalar un paquete d'idioma (dempus d'instalar la versin n'ingls d'EE.XX. de LibreOffice), llee la seicin Instalar un paquete d'idioma ms alantre. Cuando desempaquetes l'archivu descargu, vers que'l contenu se descomprimi nun subdireutoriu. Abri una ventana del alministrador de ficheros y cambia de direutoriu al que comienza con LibO_, siguo pol nmberu de versin y dalguna informacin de la plataforma. Esti direutoriu contien un subdireutoriu nomu RPMS. Cambiar de direutoriu a RPMS. Calca col botn drechu dientro del terminal. S'abrir una ventana de terminal, escribi'l comandu darru del usuariu root pa poder executar direutoriu y escueye Abrir nun terminal. Na llinia de comandu del (te pidir qu'escribas la contrasea el comandu):

Pa los sistemes basaos en Fedora: su -c 'yum install *.rpm' Pa los sistemes basaos en Mandriva: sudo urpmi *.rpm Pa otros sistemes basaos en RPM (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm El comandu anterior fai la primera parte del procesu d'instalacin. Pa completar el procesu, tamin necesites instalar los paquetes d'integracin col escritoriu. Para facelo, entra nel direutoriu desktop-integration que ta nel direutoriu RPMS, usando'l comandu darru: cd desktop-integration Agora, vuelve a executar el comandu d'instalacin: Pa los sistemes basaos en Fedora: su -c 'yum install *redhat*.rpm' Pa los sistemes basaos en Mandriva: sudo urpmi *mandriva*.rpm Pa otros sistemes basaos en RPM (Suse, etc.): rpm -Uvh *suse*.rpm Agora ta completu'l procesu d'instalacin, y habres de tener los iconos de toles aplicaciones de LibreOffice nel men d'escritoriu Aplicaciones/Oficina. Notes tocante a la integracin nel Escritoriu de distribuciones de Linux nun mencionaes nes anteriores instrucciones d'instalacin ----------------------------------------------------------------------

Tendra de poder instalase de mou fcil LibreOffice n'otres distribuciones de Linux que nun se traten de manera especfica nestes instrucciones d'instalacin. El principal aspeutu nel que pueden apaecer diferencies ye no que cinca a la integracin col escritoriu. El direutoriu desktop-integration contien un paquete nomu libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (o asemeyu). Esti ye un paquete pa toles distribuciones de Linux que son compatibles coles especificaciones/recomendaciones de Freedesktop.org (http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org), y s'ufre pa instalar n'otres distribuciones de Linux que nun tean cubiertes nes instrucciones anteriores. Instalar un paquete d'idioma ---------------------------------------------------------------------Descarga'l paquete d'idioma pal idioma y plataforma que quieras. Tan disponibles nel mesmu llugar que'l archivu principal d'instalacin. Dende'l alministrador de ficheros Nautilus, estri l'archivu descargu en dalgn direutoriu (por casu, nel escritoriu). Tienes d'asegurate de que colasti de toles aplicaciones de LibreOffice (incluyu QuickStarter, si tuviera executndose). Cambia al direutoriu nel qu'estraxisti el paquete d'idioma descargu. Agora cambia de direutoriu al que se creara nel procesu d'estraicin. Por casu, pal paquete d'idioma francs d'un sistema basu en Debian o Ubuntu de 32 bit, el direutoriu ye LibO_. ms una informacin de versin. ms Linux_x86_langpack-deb_fr. Agora, cambia al direutoriu que contin los paquetes pa instalar. Nos sistemes basaos en Debian o Ubuntu, el direutoriu ye DEBS. Nos sistemes Fedora, Suse o Mandriva, el direutoriu llmase RPMS. Dende'l alministrador de ficheros Nautilus, calca col botn drechu nel direutoriu y escueye'l comandu Abrir nun terminal. Na ventana del terminal que vienes d'abrir, executa'l comandu pa instalar el paquete d'idioma (con tolos comandos darru, va pidite qu'escribas la contrasea del usuariu root): Pa los sistemes basaos en Debian o Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb Pa los sistemes basaos en Fedora: su -c 'yum install *.rpm' Pa los sistemes basaos en Mandriva: sudo urpmi *.rpm Pa otros sistemes qu'usen RPM (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm Executa agora una de les aplicaciones de LibreOffice - Writer, por casu. Entra nel men Ferramientes y escueyi Opciones. Nel cuadru de dilogu Opciones, calca en Configuracin de llingua y, darru, en Llinges. Estenderexa la llista Interfaz d'usuariu y seleiciona l'idioma que vienes d'instalar. Si te peta, fai lo mesmo cola Configuracin llocal, la Moneda predeterminada y la Llingua predeterminada pa los documentos. Dempus d'axustar eses preferencies, calca Aceutar. Se zarrar'l cuadru de dilogu, y vers un mensaxe informativu diciendo que los cambeos s'activarn dempus de zarrar LibreOffice y volver a executalu (alcuerdate de zarrar tamin QuickStarter si tuviera executandose).

La siguiente vez qu'executes LibreOffice, s'aniciar col idioma que vienes d'instalar. ---------------------------------------------------------------------Problems During Program Startup ---------------------------------------------------------------------Les dificultaes de partida LibreOffice (por exemplu, aplicaciones colingaes), asina como problemes cola visualizacin en pantalla son causaos a menudo pol controlador de la tarxeta grfica. Si ocurren estos problemas, por favor, anova el to controlador de la tarxeta grfica o intenta usar el controlador de grficos entregu col sistema operativu. Les dificultaes amosando oxetos en 3D a menudo pueden resolvese mediante la desautivacin de la opcin "Usar OpenGL" en "Ferramientas - Opciones - LibreOffice - Vista - Vista 3D". ---------------------------------------------------------------------ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows ---------------------------------------------------------------------Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through LibreOffice documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad. Pa poder desplazase usando'l touchpad, amiesta les siguientes llinies al ficheru de configuracin "C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini", y reanicia l'equipu: [LibreOffice] FC = "SALFRAME" SF = 0x10000000 SF = 0x00004000 La llocalizacin del ficheru de configuracin puede camudar dependiendo de les estremaes versiones de Windows. ---------------------------------------------------------------------Combinacin de tecles ---------------------------------------------------------------------En LibreOffice slo se pueden usar les tecles d'accesu direutu (combinaciones de tecles) que use'l sistema operativu. Si una combinacin de tecles de LibreOffice nun furrula como se describe na aida de LibreOffice, mira a ver si esi accesu direutu y lu usa'l sistema operativu. Pa resolver estos problemes, puedes camudar les tecles asignaes pol sistema operativu. Tamin, puedes camudar casi cualesquier asignacin de tecles en LibreOffice. Si quies ms informacin, consulta l'aida de LibreOffice o la documentacin d'aida del sistema operativu. ---------------------------------------------------------------------Problemes al unviar documentos como corru-e dende LibreOffice ---------------------------------------------------------------------Al unviar un documentu a travis de 'Ficheru - Unviar - Documentu como corru electrnicu' o 'Documentu axuntu en formatu PDF' podren asoceder dalgunos problemes (el programa blquiase o colngase). Esto

dbese al ficheru de sistema de Windows "Map" (Interface de programacin p'aplicaciones de mensaxera) que provoca problemes en dalgunas de les versiones. Llamentablemente, el problema nun puede simplificase a un nicu nmberu de versin. Pa tener ms informacin, visita http://www.microsoft.com y busque "mapi dll" na base de conocimientos de Microsoft (Microsoft Knowledge Base). ---------------------------------------------------------------------Notes d'Acesibilid Importantes ---------------------------------------------------------------------Pa ms informacin tocante les carauterstiques d'accesibilid de LibreOffice visita http://www.libreoffice.org/accessibility/ ---------------------------------------------------------------------Asistencia al usuariu ---------------------------------------------------------------------La pxina principal de sofitu en http://www.libreoffice.org/support/ ufre delles posibilidaes d'aida pa LibreOffice. Delles cuestiones puen tar y contestaes - mira nel foru de la comunid en http://www.documentfoundation.org/nabble/ o gueta nos archivos de la llista de corru 'users@libreoffice.org' en http://www.libreoffice.org/lists/users/. De mou alternativu, pues unviar les tos cuestiones a users@libreoffice.org. Si quies suscribite a la llista (pa tener respuestes per corru), unvia un corru electrnicu baleru a: users+subscribe@libreoffice.org. Llee tamin la seicin d'Entrugues Frecuentes en http://www.libreoffice.org/faq/. ---------------------------------------------------------------------Reportar errores & problemes ---------------------------------------------------------------------El sistema qu'usamos anguao pa informar, facer el siguimientu ya iguar errores ye BugZilla, agospiu de mou bonal en https://bugs.freedesktop.org/. Encamentamos a los usuarios que se sientan bienllegaos y autorizaos a informar de los errores que pudieren ocurrir nes sos plataformes concretes. Informar activamente de los errores ye una de les collaboraciones ms importantes que la comunid d'usuarios pue facer a la meyora y desendolcu continuu de LibreOffice. ---------------------------------------------------------------------Implicase ---------------------------------------------------------------------La Comunid de LibreOffice podra beneficiase asgaya de la to participacin activa nel desendolcu d'esti importante proyeutu de software abiertu. Como usuariu, y yes una parte pervaloratible del procesu de desendolcu d'esta suite y nos prestara encamentate que xuegues un papel ent ms activu, col envs de facete collaborador a llargu plazu de la comunid. Xntate y mira la pxina de collaboracin en http://www.libreoffice.org/contribution/ Cmo entamar ----------------------------------------------------------------------

La meyor manera de principiar la collaboracin ye suscribite a una o ms de les llistes de corru, chisbar un tiempu y, adulces, usar los archivos de corru p'afayate colos diversos temes trataos dende que se lliber'l cdigu fonte de LibreOffice n'ochobre de 2000. Cuando teas ms cmodu, tolo que necesites ye unviar un corru electrnicu de presentacin y ponete cola xera. Si tas asinu a los proyeutos de cdigu abiertu, pues ver les llistes de xeres pendientes en http://www.libreoffice.org/develop/, y ver si hai dalgo no que te prestara ayudar. Soscribi ---------------------------------------------------------------------Equ tan delles llistes de corru a les que te pues suscribir en http://www.libreoffice.org/contribution/ * Noticies: announce@documentfoundation.org *s'encamienta pa tolos usuarios* (trficu llixeru) * Llista principal pa usuarios: users@libreoffice.org *la manera fcil de chisbar los alderiques* (trficu intensu) * Proyeutu de publicid: marketing@libreoffice.org *ms all del desendolcu* (trficu n'aumentu) * Llista xeneral pal desendolcu: libreoffice@lists.freedesktop.org (trficu intensu) Xunise a un o ms proyeutos ---------------------------------------------------------------------Puedes faceer contribuciones pergrandes a esti proyeutu de cdigu abiertu anque tengas poca esperiencia colos cdigos o'l diseu de software. S, Tu! Esperamos que te preste trabayar col nuevu LibreOffice 3.3. Xnite a ns en llinia. La comunid de LibreOffice ---------------------------------------------------------------------Cdigu fonte usu/modificu ---------------------------------------------------------------------Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.