FRANK WEDEKIND Cutia Pandorei

TRAGEDIE N TREI ACTE CU UN PROLOG Personajele

Prolog n librrie
LULU ALWA SCHON, scriitor RODRIGO QUAST, atlet SCHIGOLCH ALFRED HUGENBERG, elev la o coal de corecie CONTESA GESCHWITZ MARCHIZUL CASTI-PIANI Bancherul PUNTSCHU Gazetarul HEILMANN MAGELONE KADIDJA DI SANTA CROCE, fiica ei BIANETTA GAZIL LUDMILLA STEINHERZ BOB, lacheu UN COMISAR DE POLIIE DOMNUL HUNIDEI KUNGU POI, prin imperial din Uahubee DR. HILTI, decent universitar JACK

CITITORUL DE RND LIBRARUL ISCUSIT

Primul act se petre In Germania, al doilea la Paris, al treilea la Lond*a-

Personajele
CITITORUL DE RIND LIBRARUL ISCUSIT AUTORUL SFIOS NALTUL PROCUROR Prologul poate fi rostii, ntr-o costumaie adecvat, de interpreii lui Rodrigo, Casti-Piani, Aiwa i Schigolch. Rodrigo n pardesiu de var de culoare deschis i cu plriu de lodtn, Casti-Piani n halat i cu boneic de catifea, Aiwa cu macftrlan i plrie cu boruri late, Schigolch hi tob i cu toc. Decor : O cortin de mijloc, o etajer rudimentar pentru cri. {intr ezitnd ):

A cumpra o carte de la dumneavoastr, Indiferent de ce se scrie-n ea. S bei i s mnnci nu-i toat viaa noastr. i-a vrea s nu m coste mult prea-prea O cumpr pentru fata mea cea mare Cadou la prima ei cuminecare. Atunci v recomand cu drag o carte Ce las-n suflet un prelung ecou. Cinci milioane azi de ea au parte, Iar mine se va edita din nou. Cu cte ceva se alege-oricine, Dei aceleai lucruri vechi conine.
167
AUTORUL
SFIOS

(intr pe neobservate):

S tipresc la dumneavoastr-o carte-a vrea; Vreo zece ani am scris la cartea-aceea. Sperat-am universul s-l cuprind n ea, i-am scos-o-abia la capt cu femeia. Iar adevrul revelat de-aa poveste n form denat de minunat este.

NALTUL
PROCUROR

(intr nvalnic):

O carte trebuie de-aicea confiscat Te sperie mscrile-i de bdran: nti vzutu-l-ai pierznd ruinea toat, Acuma se expune public pentr-un ban. Pedeaps aspr va primi neobrzatu', Cum scrie-n paragrafu-o sut-optzeci i patru K
AUTORUL
SFIOS

(zmbind):

Pedeaps mie? Ce pedeaps m-ar rpi Plcerilor creaiei divine? i cine n-ar rbda pentru ai si copii? Deci slujba ta nevolnic rmne: Ucide-m, lovete i m leag, Dar opera-mi va dinui ntreag! NALTUL CU glume deocheate,-i spun sub jurmnt, PROCUROR N-o s-i mai duci pe muli la prbuire. Am s-i feresc pe cititorii cei de rnd, S nu le strici, rnjind, curata fire. Rsplata-i dreapt: stai la zdup doi ani de zile. Iar drepturi ? O! i-au i zburat cele civile. CITITORUL Vreau cartea imediat, nu m privete! DE RND Asemenea purtri snt deuchete: Eu mi botez copiii cretinete S mor de foame i s rabd de sete?
1

n alineatul 1 al paragrafului 184 al Codului penal german se stipula: Cu^nchisoare pn la un an i amend sau cu una din aceste pedepse va fi pedepsit cine are de vnzare, vinde, distribuie scrieri, ilustraii sau reproduceri pornografice, le expune sau Ie afieaz sau, n afara de aceasta, le rspn-dete n locurile accesibile publicului, le produce n scopul rspndirii saurle depoziteaz, le anun i le face reclam n acelai scop." Alineatul 2 sun: Pe lng pedeapsa cu nchisoarea, poate fi condamnat Ia pierderea drepturilor civile ca i la punerea sub supravegherea poliiei."

168

Curmai glceava-ndat i-apoi pace vou! Altfel, mi cheltui banii pe un punci de ou.
NALTUL PROCUROR (H mbrieaz, gest la care Cititorul de rnd izbucnete inlacrimi):

Srman victim, al meu tovar! Sfiala sfnt a murit n pieptul tu. Alesele purtri s-or nate iar' Doar nchizndu-i botu-acestui derbedeu. Doi ani la zdup! i ct o fi pe lume i-o jur nu va mai face proaste glume. AUTORUL De parc tribunalul m-ar speria! SFIOS Ba cine tie dac rvna-i nu-mi arat i prile mai labe-n piesa mea De neclintit st numai arta-adevrat. tiu: achitarea mea de orice vin E greu, pe ochi frumoi, s se obin. NALTUL i de te-achit o, fereasc-ne Cel drept! PROCUROR Recurs voi face-ndat, ia aminte! Nu tot judectorul judec-nelept, Dar poate-al doilea fi-va mai cuminte. Iar dac nici aa n-ajungi la ap, De prelucrare piesa tot nu-i scap. AUTORUL Atunci, o tipresc a doua oar, SFIOS n form mult mai sobr, mai aleas; O voi turna-n germana cea mai clar, i nu-ntr-o psreasc ne-neleas. Snt sigur: cu astfel de haine bune, Nestnjenit piesa-mi se impune. NALTUL Spnzurtoare blnd ! Asta mai lipsea: PROCUROR S fie pus-n scen-aceast dram! Dar mai 'nainte i-o vom ti purifica, net s nu-i serveasc de reclam. Crrile spre otrvitul tu infern, Prin teatru, peste-al meu cadavru doar s-atern. AUTORUL Puin mi pas ! Dac muli socot firesc, SFIOS n teatru, gndul curajos s nu rzbat. E mintea omeneasc scena ce-mi doresc, Iar fantezia regizoarea preferat.
(Ctre naltul procuror :)

Iar ie nu-i rmne altceva Dect prologul s mi-l scrii la ea.

LIBRARUL
ISCUSIT

(vrndu-se ntre cei doi):

Prologu-j minunat! L-om da n pres: Vom fi ca i jucai atuncea, cot la cot. 169 CITITORUL
DE

COR. NALTUL PROCUROR CITITORUL

DE RND

LIBRARUL ISCUSIT

AUTORUL
SFIOS

ncep s difuzez aceast pies, Urgent am s trimit prospecte peste tot. Naintea premierei absolute, Vasigur, crile vor fi vndute.
(ocupnd, de asemenea, mijlocul):

Atunci m lfi lat i mare-n primul rnd, Ca omul invitat, i porcii-i mm la jir. Nu tie nimeni cit m-oi bucura n gnd, De vd c-i terfelit un Schnitzler ori Shakespeare. Destul c iert ca un cretin i c, tcnd, Cu sil aerul acesta l respir.
(l cuprinde de mijloc pe Cititorul de rnd) :

Unii, vom ngriji noi an de an, Cu spor, grdina genului dramatic. De m-ngrijesc nti de burdihan, i tot mai arde-n pieptul meu jeratic.
(l cuprinde de mijloc pe Autorul sfios):

mi place tot ce-i nou-nou doar dac i oamenilor are sa le plac. O, muz ! libertatea chiar mi-a da, Oricnd, de dragul tu, stpna mea.

RODRIGO GESCHWITZ RODRIGO GESCHWITZ RODRIGO

Actul nti
O sal splendid in stilul Renaterii germane, cu plafon greu, sculptat n lemn de stejar. Pereii snt mbrcai, piu la jumtate, n lambriuri de lemn incrustat, de culoare nchis; deasupra, de-o parte i de alta, goblenuri pastelate. n spate, sus, sala este desprit printr-o galerie mascat de perdele, de la care, dinspre stnga, coboar o scar monumental pn la jumtatea scenei. n mijloc, sub galerie, se gsete ua de la intrare cu coloane erpuite i frontispiciu. Lng peretele din dreapta, un cmin vast, nalt, mai n fa o fereastr dnd spre balcon, acoperit de perdele grele ; pe peretele din stnga, in faa scrii, atrn o draperie. n faa celui mai de jos pilatrii al balustradei, care nainteaz apoi liber, se afl un evalet decorativ gol; n prim plan, la stnga, se gsete un divan lat; n mijlocul slii, o mas ptrat, n jurul creia se afl trei fotolii cu speteaz nalt. La stnga, n fa, o servant mic, ling ea un jil. Sala este luminat difuz de o lamp cu petroli cu abajur mare, aflat pe mas. Aiwa Schon se plimb n sus i-n jos prin faa uii de la intrare. Pe divan st Rodrigo, mbrcat n livrea. La dreapta, n jil, ntr-o rochie neagr, strns lipit de corp, st contesa Geschwitz cufundat n perne, cu un pled peste genunchi. Pe msua de-alturi se afl o main de cafea i o ceac cu cafea neagr. La dreapta i la stnga din perspectiva spectatorului.

Se las ateptat ca un concertmaistru! Te implor, nu vorbi! Trebuie s-i ii gura cnd ai capul doldora de idei ca mine ! Nu m-mpac cu gndul c s-ar mai fi schimbat, fie i-n bine! Arat mai minunat ca pe vremea cnd am cunoscut-o ! Fereasc-m Domnul s-mi ntemeiez cumva fericirea pe gusturile dumitale! Dac boala i-a priit tot aa cum i-a priit i dumitale, atunci snt ruinat ! Ai prsit baraca de izolare ca o dam de cauciuc nereuit care s-a cznit s slbeasc prin flmnzire. De-abia mai eti n stare s-i sufli nasul. Mai nti i trebuie un sfert de ceas ca 171 GESCHWITZ
RODRIGO

GESCHWITZ RODRIGO ALWA RODRIGO ALWA GESCHWITZ RODRIGO s-i potriveti degetele, apoi e nevoie de cea mai mare precauie s nu-i tirbeti vrful nasului. Ceea ce pe noi ne bag-n pmnt ei i red puterea i sntatea. Pn-aici toate bune i frumoase. ns desear, dup toate probabilitile, n-am s v mai nsoesc; Vrei, la urma urmelor, s-o lai pe logodnica dumi-tale s cltoreasc singur? n primul rnd, merge btrnul s-o apere la nevoie. Prezena mea n-ar face dect s atrag bnuiala asupr-'i. i-n al doilea rnd, mai trebuie s-atept aici pn-mi vor termina costumele. i-aa trec destul de devreme grania. S

sperm c-ntre timp se va mai ngra ct de ct. Apoi se va cstori, admind c pot s-o fac s se produc-n faa unui public onorabil. mi place la femeie partea practic; ce teorii i fac femeile mi-e complet egal. Dumitale nu, domnule doctor? N-am auzit ce-ai spus. N-a fi implicat persoana mea cu nici un chip n complot, dac nainte de condamnarea ei nu mi-ar fi gdilat de-attea ori burdihanul. Numai s nu fac iar prea mult micare de-ndat ce-ajunge-n strintate! Mai bine a lua-o cu mine la Londra vreo jumtate de an i i-a da s mnnce chec cu prune. La Londra numai acrul mrii e de-ajuns ca s te pun pe picioare. n afar de asta, la Londra nici nu simi cum te prinde de beregat, la fiecare nghiitur de bere, mna destinului. De opt zile m tot ntreb dac cineva care a fost condamnat la-nchisoare ar mai putea fi personaj principal ntr-o dram modern. De-ar veni odat omul! Trebuie s-mi rscumpr i recuzita de la muntele de pietate de-aici; ase sute de kilograme din cel mai bun oel. Transportul m cost ntotdeauna de trei ori mai mult dect propriul meu bilet de cltorie. Fr asta, ntregul echipament nu face nici ct un nasture de pantalon. Cnd am ajuns, ud leoarc de sudoare, la muntele de pietate, m-au ntrebat dac lucrurile snt i veritabile. De fapt, costumele ar fi trebuit s mi le comand mai bine-n strintate. Parizianul, de ALWA RODRIGO pild, observ de la prima vedere unde-i stau calitile. Drept acolo decolteaz cu-ndrzneal. Dar lucrul acesta nu se-nva cu picioarele ncruciate; trebuie studiat pe oamenii mbrcai clasic. CeL_de_;-aki au o team de pielea goal precum ceidrr?rTTttete-4e~bmbele cu dina-jnit. Acum doi ani, la Teatrul Alhambra, m-au lsat lefter n urma unei amenzi de cincizeci de mrci, vzndu-m cu cteva smocuri de pr pe piept, nici ct ar fi fost nevoie pentru o modest perie de dini. Dar ministrul Cultelor socotea c fetiele de coal i-ar putea pierde n felul acesta cheful de-a tricota ciorapi. De-atunci m brbieresc o dat pe lun. Dac n-a avea nevoie acum de ntreaga mea capacitate intelectual pentru piesa Stpnul lumii", a ncerca o tem bazat pe tonajul lui. Blestemul care apas pe capul tinerei noastre literaturi este c s.ntem mulL^rea^Jieran Nu t l bi cunoatem alte ntrebri i probleme dect acelea care se ivesc printre scriitori i savani. Orizontul
nostruHU Se-ntinde dincr1p HP hntare>]<> fnprpgplnr

tagmei noastre. Ca s dm din nou de urma unei arte mari i viguroase, ar trebui s ne micm ct mai mult posibil printre oamenii care n viaa lor n-au citit mcar o" crleT croraTceie maisjmple instincte animalice le snt hotrtoare pentru faptele lor. n piesa mea Spiritul pmntului", am cutat s lucrez din toat puterea dup aceste principii. Femeia care mi-a servit de model pentru figura central a piesei respir astzi din greu, de un an de zile, n dosul ferestrelor cu gratii. De-aceea drama a i fost reprezentat, n mod curios ce-i drept, numai de Societatea literar independent. Ct timp mai tria tata, toate scenele Germaniei erau deschise pentru creaiile mele. Situaia aceasta s-a schimbat foarte mult. Mi-am comandat tricouri din cel mai fin material albastru-verzui. Dac nu vor avea succes n strintate, atunci voi vinde curse de oareci. Chiloii snt att de graioi, nct nu m pot aeza cu ei nici pe dunga mesei. Impresia favorabil va fi deformat numai de groaznicul meu burdihan, pe care-l datorez colaborrii mele zilnice la
172 : 173 GESCHWITZ

R
0DR1G0

aceast ni:.1!;! :ois piraie. S zaci vreme de trei luni n spital cu mdularele sntoase, asta j, transf orm pn i pe cel mai vlguit vagabond 2 tr-ui porc numai bun de tiat. De cnd am ieit, nu m-ndop dect cu pastile de Karlsbad; zi i noapte am probe de orchestr-n intestine. Pn voi trece grania am s fiu att de stors, nct n-am s mai pot ridica nici mcar un dop. Felul n care personalul de paz din spital s-a dat ieri la o parte din calea ei a fost o adevrat desftare. Grdina era pustie. n splendidul soare al amiezii, convalescenii nu ndrzneau s treac pragul uii. Chiar n dosul barcii de izolare a aprut ea, ntre duzi, legnndu-se din glezne pe pietri. Portarul m-a recunoscut, iar un medic secundar care m-a-ntlnit pe coridor a tresrit ca i cnd l-ar fi nimerit un glon de revolver. Infirmierele fugeau fr zgomot n sli sau rm-neau lipite de perei. Cnd m-am ntors, nici o fiin nu se mai vedea nici n grdin, nici sub portal. Prilej mai bun nu s-ar fi putut ivi, dac

am fi avut blestematele alea de paapoarte. i-acum omul spune c nu ne-nsoete! i neleg pe bieii frai din spital. Pe unul l doare un picior, altul are o falc umflat; deodat apare n mijlocul lor agenta de la asigurrile pentru caz de moarte. n slile cavalerilor, aa se numete binecuvntata secie din care mi-am organizat spionajul, cnd s-a rspndit vestea c sora Teofila cocheteaz cu moartea, nici un tip nu mai era de gsit n pat. S-au crat sus, la gratiile ferestrelor, cu toate c i-au trt i suferinele cu droaia dup ei. n viaa mea n-am auzit asemenea blesteme. Permitei-mi, domnioar von Geschwitz, s revin asupra propunerii mele. Femeia mi-a mpucat tatl n aceast camer; cu toate acestea, n-am putut vedea nici n crim, nici n pedeaps altceva dect o groaznic nenorocire care s-a abtut asupra ei. Cred c nici tatl meu, dac ar fi scpat cu via, n-ar fi lipsit-o cu desvrire de sprijinul su. De reuita planului de eliberare continui s m-ndoiesc, dei n-a vrea s v descurajez. Dar nu gsesc cuvinte 174 GESCHWITZ RODRIGO ALWA. pentru admiraia pe care mi-o inspira devotamentul, energia i supraomenescul dumneavoastr dispre fa de moarte. Nu cred c un brbat ar fi riscat vreodat att de mult pentru o femeie, cu att mai puin pentru un prieten. Nu tiu, domnioar von Geschwitz, ct sntei de bogat; dar cheltuielile pentru realizarea acestui plan trebuie c v-au ruinat averea. mi dai voie s v ofer un mprumut de douzeci de mii de mrci, a cror procurare n bani lichizi n-ar constitui pentru mine nici un fel de dificultate? Ct de mult ne-am bucurat cnd sora Teofila a murit cu bine ! Din acea zi am rmas nesupravegheate. Am schimbat n voie paturile. I-am fcut coafura ca a mea i iam imitat vocea n fiecare sunet. Cnd a venit profesorul, i s-a adresat ei cu stimat domnioar, iar mie mi-a spus: Aici se poate tri mai bine ca la-nchisoare l" Cnd sora a lipsit aa dintr-o dat, ne-am uitat ncordate una la alta; amndou am fost bolnave cinci zile; acuma lucrurile trebuiau s se lmureasc, n dimineaa urmtoare a venit medicul secundar. Cum se simte sora Teofila?" A murit". Ne-am neles n spatele lui, i, cnd a ieit, ne-am cuprins n brae: Slav Domnului! Slav Domnului! Ct osteneal pentru ca puiorul meu s nu se dea de gol c s-a-nsntoit! Te-ateapt nou ani de nchisoare !" am strigat de dimineaa pn seara. Poate n-o s mai rmn nici trei zile n baraca de izolare. Trei luni ntregi am zcut n spital spre-a sonda terenul, dup ce, n prealabil, mi-am oferit anevoie calitile pentru o att de-ndelungat edere. Acum, domnule doctor, fac pe cameristul aici la dumneata, pentru ca s nu ptrund-n cas oameni de serviciu strini. Cnd a fcut vreun logodnic mai mult pentru logodnica lui! i averea mea e ruinat. Dac reueti s faci din aceast doamn o artist onorabil, se poate spune c ai adus mari servicii contemporaneitii. Cu temperamentul i frumuseea care eman din strfundul fiinei sale, ea poate ine sub tensiune pn i publicul cel 175
RODRIGO

GESCHWITZ SCHIGOLCH GESCHWITZ

RODRIGO SCHIGOLCH RODRIGO SCHIGOLCH RODRIGO

GESCHWITZ RODRIGO GESCHWITZ SCHIGOLCH RODRIGO SCHIGOLCH RODRIGO ALWA mai blazat. n plus, trindu-i pasiunile n faa acestuia, ar fi scutit de-a ajunge pentru a doua oar, n realitate, o criminal. Am s-i scot eu prostiile din cap ! Iat-l c vine!
rie se aud pai; apoi perdeaua se despic deasupra scrii i apare Schigolch ntr-o redingot lung i neagr, cu o umbrel alb n mna dreapt. De-a lungul tuturor celor trei acte, vorbirea i este ntrerupt de un cscat frecvent.

Afurisit bezn ! Afar soarele te-orbeste, nu alta. (dezvelindu-i cu greu ptura) : Snt gata ! nlimea sa contesa n-a mai vzut de trei zile lumina soarelui. Trim aici ca-ntr-o tabacher. De azi-diminea de la nou am colindat pe la toi peticarii. Trei geamantane nou-noue, ticsite cu ndragi vechi, le-am expediat la Bue'nos Aires prin Bremerhaven. Picioarele mi se blngne de trup ca limba unui clopot. De azi nainte am s duc alt via!

Unde-o s tragei mine diminea? S sperm c n-om trage iari la Hotel Prnaie! V pot recomanda un hotel excelent. Am locuit acolo c-o mblnzitoare de lei. Oamenii snt berli-nezi de origine. fridicndu-se n scaunul de trestie): Dar ajut-m odat! (d fuga i o sprijin): Acolo sntei mai la adpost de poliie dect n frnghia din vrful turnului ! Vrea s te lase s cltoreti singur cu ea dup-mas. Mai sufer sracul din pricina degeraturilor! Avei pretenia s debutez n noul meu angajament n halat i papuci? Hm nici sora Teofila nu s-ar fi ridicat aa de curnd la cer, dac n-ar fi prins atta dragoste pentru pacienta noastr. Dac trebuie s-i petreci luna de miere slujind la ea, cu totul altfel o s i se par. n orice caz, nu-i stric dac, mai nti, se aerisete puin. (cu un portofel n min, ctre contesa Geschwitz, care se sprijin de speteaza unui scaun de la masa 176

L
din mijloc): Acest portofel conine zece mii de mrci. GESCHWITZ Mulumesc, nu. ALWA V rog s-l luai. GESCHWITZ (ctre Schigolch): Hai odat ! SCHIGOLCH Rbdare, domnioar. Strada spitalului e la doi pain cinci minute snt aici cu ea. ALWA O aduci aici? SCHIGOLCH O aduc aici. Sau te temi pentru sntatea dumi-tale? ALWA Vezi bine c nu m tem de nimic. RODRIGO Domnul doctor, dup ultima telegram, este pe cale de-a cltori la Constantinopol ca s-i reprezinte n faa sultanului, cu cadnele i eunucii,, piesa Spiritul pmntului". ALWA (deschiznd ua din mijloc, de sub galerie) : Pe-aici e mai aproape.
Schigolch i contesa Geschwitz prsesc sala. Alwa ncuie uile-dup ei.

RODRIGO Voiai s-i mai dai bani acestei rachete de tenis, icnite. ALWA Ce te privete asta pe dumneata? RODRIGO EU snt pltit ca un lampagiu, dei a trebuit s ledemoralizez pe toate surorile de la spital. Au venit apoi la rnd domnii medici secundari i consilieri intimi. i dup-aceea... ALWA Vrei s m faci s cred cu adevrat c domnii consilieri intimi s-au lsat influenai de dumneata ? RODRIGO CU banii care m-au costat aceti domni a fi putut ajunge n America preedinte al Statelor Unite. ALWA Domnioara von Geschwitz i-a restituit totui fiecare bnu pe care l-ai cheltuit. Dup cte tiu, afar de aceasta mai primeti din partea ei o leaf lunar de cinci sute de mrci. Uneori i vine-omului destul de greu s cread n iubirea dumi-tale fa de nefericita asasin. Dac am rugat-o adineaori pe domnioara von Geschwitz s accepte ajutorul meu, n-am fcut-o n nici un caz ca s-i a dumitale nesioasa poft de bani. Admiraia pe care am nvat s-o nutresc fa de domnioara von Geschwitz n aceast mprejurare n-o mai am de mult fa de dumneata. Nu-mi 177 snt deloc clare preteniile pe care le revendici de la mine. Faptul c ai fost ntmpltor de fat la uciderea tatlui meu n-a creat ntre mine i dumneata nici cele mai nensemnate legturi de rudenie. Dimpotriv, snt ferm convins c, dac aciunea eroic a contesei Geschwitz n-ar fi fost n profitul

dumitale, astzi ai zcea beat, fr o para chioar, n cine tie ce an. RODRIGO Dar tii ce s-ar fi ales de dumneata dac nu vindeai cu dou milioane acea fiuic pe care o redacta tatl dumitale? Te-ai fi asociat cu cea mai hodorogit balerin i astzi ai fi rnda la circul Humpelmeier. Ce lucrezi de fapt ? Ai scris o dram de groaz n care pulpele logodnicei mele snt cele dou personaje centrale i pe care nici un teatru de curte n-o pune-n scen. Cmeoi de noapte ! Crp de muci! Acum doi ani eu nc am inut n echilibru pe-acest piept doi cai de cavalerie neuai. Cum voi reui lucrul acesta acum, cu burdihanul meu. mi este, ce-i drept, enigmatic. Strinele i vor face o idee frumoas despre arta german cnd vor vedea cum mi curge sudoarea din tricou la fiecare kilogram pe care-l ridic n plus. Am s infectez ntreaga sal cu emanaiile mele. ALWA Eti o otreap. RODRIGO Dar-ar Domnul s ai dreptate ! Sau ai vrea cumva s m insuli? n acest caz i-a trage un pi sub brbie de i-ar zbura limba pe tapet. ALWA ncearc numai!
Afar se aud voci i pai.

ALWA Cine-o fi...? RODRIGO S-i mulumeti lui Dumnezeu c nu-s aici n faa publicului. ALWA Cine s fie? ! RODRIGO E iubita mea! De-un an de zile nu ne-am mai vzut. ALWA N-aveau cum s se-ntoarc aa de repede ! Cine-ar putea veni aici? N-atept pe nimeni. RODRIGO La dracu' ! Dar deschide-odat ! ALWA Ascunde-te! RODRIGO M vr dup draperie. Am mai stat o dat acolo acum un an.
178
Rodrigo dispare in dosul draperiei din sting, din fa. Alwa deschide ua din mijloc, pe care intr Alfred Hugenberg cu plria n min.

ALWA CU cine am... Dumneata? Nu eti dumneata ... ? HUGENBERG Alfred Hugenberg. ALWA i cu ce te pot servi? HUGENBERG Vin de la Miinsterburg. Am fugit azi-diminea. ALWA Sufr cu ochii. Snt silit s in jaluzelele trase. HUGENBERG Am nevoie de ajutorul dumneavoastr. N-o s m refuzai. Am pus la cale un plan. Nu ne-aude nimeni ? ALWA Despre ce vorbeti? Ce fel de plan? HUGENBERG Sntei singur? ALWA Da.Ce vrei s-mi destinui? HUGENBERG Am ratat dou planuri unul dup altul. Ceea ce v spun acum e elaborat pn-n cele mai mici amnunte. Dac-a avea bani, nu v-a face confidene. M-am ghidi t mult la asta nainte... Nu vrei s-mi ngduii a v expune proiectul meu? ALWA Vrei s-mi SDui, m rog, despre ce vorbeti de fapt? HUGENBERG E imposibil ca doamna s v fie chiar att de indiferent, aa c trebuie s v spun lucrul acesta. Ce i-ai declarat dumneavoastr judectorului de instrucie pentru a fi trecut n procesul-verbal i-a fost mai de folos dect tot ce-a spus avocatul aprrii. ALWA NU ngdui s mi se atribuie aa ceva. HUGENBERG Asta o spunei numai aa; v-neleg, firete. Dar dumneavoastr ai fost, orice s-ar spune, cel mai bun martor al aprrii ei. ALWA Ba dumneata ai fost! Dumneata ai spus c tat meu a vrut s-o sileasc s se-mpute. HUGENBERG Ceea ce era adevrat. Dar pe mine nu m-au crezut; nu m-au pus s jur. ALWA De unde vii acum? HUGENBERG De la o cas de corecie din care-am evadat azi-diminea. ALWA i ce intenionezi?

HUGENBERG Am ctigat ncrederea unui temnicer. ALWA Din ce vrei s trieti? HUGENBERG Locuiesc la o fat care are un copil de la tatl meu.
179

ALWA Cine-i tatl dumitale? HUGENBERG E director de poliie. Cunosc nchisoarea fr s fi fost vreodat-n ea; i, aa cum snt acum, nici un gardian nu m-ar recunoate. Dar pe asta nu m bizui deloc. tiu o scar de fier care duce din prima curte pe acoperi i de-acolo, printr-o lucarn, eti n pod. Din interior n-ajungi ntr-acolo pe nici o cale. Dar n toate cele cinci aripi se afl scnduri i lauri sub acoperi, i grmezi mari de achii. ngrmdesc scndurile i laurile la cele cinci capete i le dau foc. Am toate buzunarele pline cu material inflamabil, din acela-ntre-buinat la aprinsul focului. ALWA Atunci o s arzi de viu! HUGENBERG Desigur, dac nu voi fi salvat. Dar ca s-ajung n prima curte, trebuie s mi-l fac prta pe gardian, i pentru asta am nevoie de bani. Nu ca s-l mituiesc; asta n-ar ine. Trebuie s-l mprumut mai nti cu bani ca s-i poat trimite pe cei trei copii n vilegiatur. Apoi, dimineaa la patru, cnd li se d drumul deinuilor din familiile bune, o s m strecor pe u nuntru. El o s-ncuie ua-n urma mea. M va-ntreba ce-am de gnd; eu am s-l rog s-mi dea drumul s ies ctre sear. i, nainte de-a se lumina, voi fi n pod. ALWA Cum ai scpat de la casa de corecie? HUGENBERG Am srit pe fereastr. Am nevoie de dou sute de mrci ca individul s-i poat trimite familia n vilegiatur. RODRIGO (ieind de dup draperie) : Domnul baron dorete s ia cafeaua n salonul de muzic sau pe verand ? HUGENBERG Cum a aprut omul acesta aici ? ! Pe-aceeai u ! A nit pe-aceeai u ! ALWA EU l-am luat n serviciul meu. E om de-ncredere. HUGENBERG (apucndu-se cu minile de Umple): Prostul de mine ! Prostul de mine ! RODRIGO Da, da, ne-am mai vzut aici! terge-o la doamna dumitale vice-mam! Friorului dumitale i-ar face plcere s devin unchiul frailor si. F-l pe domnul dumitale tat bunicul copiilor si. Dumneata ne-ai mai lipsit! Dac n urmtoarele dou sptmni mi te mai iveti o dat naintea ochilor, i fac dovleacul terci. ALWA Linitete-te odat! HUGENBERG Prostul de mine ! RODRIGO La ce-i bun materialul dumitale inflamabil? Nu tii c femeia e moart de trei sptmni? HUGENBERG I-au tiat capul? RODRIGO NU, pe sta-\ mai are. A crpat de holer. HUGENBERG Nu-i adevrat. RODRIGO Ce tii dumneata! Na, citete; aici! (Scoate un ziar i indic o not.) Asasina doctorului Schon..." (i d ziarul lui Hugenherg.) HUGENBERG (citete): Asasina doctorului Schon s-a mbolnvit de holer n nchisoare, ntr-un mod inexplicabil." Aici nu scrie c-a murit. RODRIGO Ce i-a mai rmas de fcut? Zace de trei sptmni n cimitir. n colul stng din spate, dup grmada de gunoi, acolo unde snt crucile mici pe care nu scrie nici un nume, acolo zace sub prima dintre ele. Ai s recunoti locul, fiindc acolo nu crete nici un fel de iarb. Atrn-i o coroan de tinichea i dup-aceea f-n aa fel rict s-ajungi iar la crea dumitale, altminteri am s te denun la poliie. Cunosc eu muieruca aia care-i ndulcete ceasurile de rgaz cu dumneata. HUGENBERG (ctre Alwa): E-adevrat c-a murit? ALWA Slav Domnului, da ! Te rog s nu m mai reii mult. Doctorul mi interzice s primesc vizite. HUGENBERG Viitorul meu preuiete att de puin! Mi-a fi dat cu plcere pentru fericirea ei i ultima buctur de care-ar mai fi atrnat viaa mea. Puin mi pas! Oricum, tot am s m duc dracului deacuma ! RODRIGO Dac-ndrzneti cumva s te mai ari prin

preajma mea sau a domnului doctor sau a venerabilului meu prieten Schigolch, te voi da-n judecat pentru intenii de incendiere. Ai nevoie de trei ani de pucrie ca s-nvei s nu-i bagi nasul unde nu-i fierbe oala. i-acum afar ! HUGENBERG Prostul de mine ! RODRIGO Afar! (l d pe Hugenberg afar. Venind in fa.) M surprinde c nu i-ai pus nemernicului la dispoziie portofelul dumitale. ALWA NU admit asemenea mojicii! Numai degetul mic al biatului preuiete mai mult dect dumneata ! 180 181
RODRIGO

ALWA
RODRIGO

ALWA RODRIGO M-am cam sturat de tovria acestei Geschwitz. Dac logodnica mea trebuie s devin societate n nume colectiv, atunci altcineva trebuie s stea-n frunte. Am de gnd s scot din ea cea mai strlucitoare trapezist i pentru asta mi risc cu plcere viaa. Dar dup-aceea voi fi stpn n cas i-am s desemnez eu nsumi cavalerii pe care trebuie s-i primeasc la ea. Biatul posed ceea ce lipsete epocii noastre. Are o fire de erou. De aceea, firete, se distruge. Amintete-i cum, nainte de pronunarea sentinei, a srit de pe banca martorilor i i-a strigat preedintelui: De unde tii ce s-ar fi ales de dumneavoastr dac, pe cnd aveai zece ani, ar fi trebuit s hoinrii descul, noapte de noapte, prin cafenele ? !" De-a fi putut s-i trag pe loc una peste mutr ! Har Domnului, exist destule pucrii ca s inspiri acestor neisprvii respect pentru lege. E un tip care ar putea s-mi serveasc de model pentru piesa Stpnul lumii". De douzeci de ani, literatura nu mai produce dect strpituri; brbai care nu fac copii i femei care nu pot nate. Asta se numete problem modern". Mi-am comandat un bici din piele de hipopotam, gros de doi oii. De n-o avea succes la ea, atunci s am eu ciorb de cartofi n east. C-i dragoste, c-i ciomgeal, carnea femeii nu se-ntreab; numai distracie s aib, i rmnentins si proaspt. Acum are douzeci de ani, a fost de trei ori cstorit, a potolit o mare mulime de admiratori, iat, n sfrit, se-anun i dorinele arztoare. Dar tipului trebuie s-i fie scrise-n frunte cele apte pcate de moarte, altfel ea nu l-ar adora. Cnd omul arat aa, de parc-ar fi un scuipat de hingher pe strad, n-are-a se teme de nici un prin n faa unor astfel de persoane feminine. Am snchiriez un garaj nalt de cincizeci de picioare, acolo va fi dresat; i de-ndat ce-a executat primul salt mortal fr s-i frng gtul, mi i-mbrac fracul negru i nu mai mic un deget pn la sfritul vieii. La-nzestrarea ei practic, pe femeie n-o cost nici pe jumtate atta osteneal ca s-i ntrein brbatul, din
182

ALWA RODRIGO ALWA RODRIGO RODRIGO SCHIGOLCH RODRIGO LULD ct ar fi fost nevoie invers. Pe cnd brbatul se-ngrijete doar de munca spiritual i nu las s se prpdeasc rostul familiei. M-am deprins s stpnesc mulimile i s le strunesc n Mu ca pe-o trsur cu patru cai dar biatul nu-mi iese din minte. Ce-i drept, mai pot pune cinismul acestui gimnazist pe seama nv-mntului particular. Ea va trebui, fr nici o team, s-i lase pielea tapetat cu hrtii de-o mie de mrci. Directorilor am s le storc eu leafa cu pompa centrifug. Cunosc eu leahta. Cum nu mai au nevoie de cineva, cum l i pun s lustruiasc cizmele, iar dac au nevoie de-o artist, atunci, folosind cele mai amabile complimente, o coboar cu propria lor mn chiar i din treangul aflat n vzul lumii, n situaia mea, n afar de moarte nu m mai tem de nimic pe lumea asta n imperiul sim-mintelor snt cel mai srman ceretor ! Dar nu mai gsesc curajul moral s-mi schimb poziia solid cu tribulaiile vieii

destrblate de aventurier. Ea ne-a trimis la plimbare, pe papa Schigolch i pe mine, s-i gsim un leac puternic contra insomniei. Am primit fiecare cte douzeci de mrci pentru cheltuieli de drum. Aa l vedem pe biat stnd la cafeneaua Lumina nopii. edea ca un criminal pe banca acuzrii. Schigolch l-a examinat din toate prile i i-a spus: sta-i nc fecioar." Sus, n galerie, se aud trndu-se pai. Iat-o ! Cea mai strlucitoare trapezist-n devenire a timpurilor noastre !
Deasupra scrii perdeaua se despic i Litiu, Ui rochie neagi sprijinindv.-se de braul lui Schigolch, ceboar anevoie pe scar.

Dii, btrne cal blan! Pn desear trebuie s fim peste grani. (Iwlbndu-se la Lulu cu nite ochi de tmpit): Mii de trsnete i draci! (pn la sfritul actului vorbete pe cel mai vesel ton): ncet! mi strngi braul ca-n clete!
183

RODRIGO Cum ai avut neruinarea s evadezi din nchisoare cu-nfiarea asta de lup? ! SCHIGOLCH ine-i fleanca! RODRIGO Alerg la poliie ! Am s fac un denun ! Aceast sperietoare vrea s apar-n tricou. Numai matla-sarea o s m coste ctigul pe dou luni. Eti cea mai perfid cutr din cte-au stat vreodat n apartamentele Hotelului Prnaie ! ALWA Te rog s n-o insuli pe doamna! RODRIGO Insult-i asta? ! Mi-am strns cureaua din pricina acestui schelet! Snt inapt de munc! Voi fi o paia dac n-am s mai pot ridica dect o coad de mtur ! Dar s m trsneasc aici pe loc dac n-am s scot eu o rent viagera anual de zece mii de mrci din arlataniile dumitale! i-o jur! Cltorie sprncenat ! Alerg; la poliie ! (Iese.) SCHIGOLCH Alearg, alearg! LULU sta nu se d btut! SOHIGOLCH De data asta am scpat. i-acum, cafea neagr pentru doamna! ALWA (la msua din sting, hi fa) : Iat-aici cafeaua ; n-ateapt dect s fie servit. SCHIGOLCH Mai trebuie s fac rost de bilete pentru vagonul de dormit. LULU (CU senintate) : O, libertate ! Dumnezeule din cer ! SCHIGOLCH ntr-o jumtate de or te iau. Desprirea o serbm la restaurantul grii. Am s comand un supeu care-o s in pn mine-n zori. Bun dimineaa, domnule doctor! ALWA Bun seara! SCHIGOLCH Somn uor ! Mulumesc, cunosc toate clanele de la uile de-aici. La revedere! Petrecere bun! (Iese pe ua din mijloc.) LULU De-un an i jumtate n-am mai vzut o camer perdele, fotolii, tablouri... ALWA Vrei s bei ceva? LULU De cinci zile m-ndop numai cu cafea neagr. N-ai ceva rachiu? ALWA Am Elixir de Spa. LULU Asta mi amintete de vremuri vechi. (n timp ce Alwa umple dou pahare, se uit prin sal de jur mprejur.) Unde-i tabloul meu? ALWA L-am dus n camera mea, ca s nu fie vzut aici.

184 LULU ALWA LULU ALWA LULU LULU ALWA

LULU ALWA LULU

Dar de ce nu-l aduci? Nici vanitatea nu i-ai pierdut-o-n nchisoare? Cum i se strnge inima de spaim cnd nu i-ai mai vzut chipul luni de-a rndul! La un moment dat am primit o lopat de gunoi nou-nou. Cnd mturam dimineaa la ora apte, mi-o ineam cu dosu-n faa ochilor. Tinicheaua nu linguete, dar mie-mi fcea plcere. Adu tabloul din camera ta. S vin i eu? Pentru Dumnezeu, trebuie s te menajezi! M-am menajat ndeajuns.
Alwa iese pe ua din sting, ca s aduc tabloul.

(singur): I-e inima-ndurerat; dar s fii nevoit s te chinui paisprezece luni cu himera... Srut cu teama de moarte, iar genunchii i tremur ca unei calfe de meseria, degerate. Pentru numele lui Dumnezeu! Cel puin s nu-i fi-mpucat tatl pe la spate-n camera asta ! (se ntoarce cu tabloid lui Lulu n costum de Pier-rot): E tot prfuit. L-am rezemat cu faa la cmin. Cum, nu te-ai uitat la el ct timp am lipsit? n urma vnzrii ziarului nostru, am avut de aranjat o mulime de afaceri. Contesei Geschwitz i-ar fi plcut s-l atrne-n locuina ei, dar se atepta s-i fac percheziie la domiciliu. (Pune tabloul pe evalet.) (vesel): Acum srmanul monstru va cunoate viaa de plceri de la Hotel Prnaie chiar din propria-i experien. Eu nici acum nu-neleg cum se-nlnuie, de fapt, ntmplrile. O, contesa Geschwitz a pus la cale treaba asta foarte inteligent; i admir inventivitatea. La Hamburg se pare c-n vara asta a bntuit ngrozitor holera. Pe asta i-a-ntemeiat planul eliberrii mele. A urmat aici un curs de infirmiere i, cnd a avut certificatele necesare, s-a dus la Hamburg i-a-ngrijit bolnavii de holer. La prima ocazie care i s-a ivit, i-a-mbrcat, n loc s-o ard, lenjeria unei bolnave care murise. n aceeai diminea chiar, s-a-ntors aici i-a venit la mine la-nchisoare. n celula mea, de-ndat ce gardian 185

ALWA ALWA ALWA ALWA LI; LULU LULU LULU

LULU LULC Lu LU
LU

ALWA ALWA ALWA

a ieit, ne-am schimbat repede lenjeria de corp ntre noi. Aadar, aceasta a fost pricina pentru care contesa i cu tine v-ai mbolnvit de holer n aceeai zi! Exact! Aceasta a fost cauza. Contesa, firete, a fost dus imediat din locuina ei n baraca de izolare de la spital. Nici pe mine nu aveau unde s m duc-n alt parte. Aa se face c am stat amndou ntro camer a barcii de izolare din spatele spitalului, iar contesa, din prima zi, i-a pus ntru totul la contribuie talentele ca nfirile noastre s devin ct se poate de asemntoare una cu alta. Alaltieri, socotind-o nsntoit, i s-a fcut ieirea. Nu-i mult de cnd s-a-ntors, zicnd c i-a uitat ceasul. Mi-am mbrcat hainele ei, ea i-a pus cmaa mea de deinut, i-atunci am plecat. (Bine dispus:) Acum ea zace acolo ca asasin a doctorului Schon. Cu tabloul, cel puin n ceea ce privete aspectul exterior, tot mai poi concura. Faa mi-e puin cam tras, dar altfel n-am pierdut nimic. Numai c la-nchisoare te faci incredibil de nervos. Artai ngrozitor de jalnic cnd ai intrat. Trebuia s art aa, ca s scpm de mscrici. i tu ce-ai fcut timp de-un an i jumtate? Am obinut un succes de stim n lumea literar cu o pies pe care-am scris-o despre tine. Cine-i odorul tu? 0 actri creia i-am nchiriat un apartament n Karlstrasse. Te iubete?

De unde s tiu eu ! N-am vzut-o de ase spt-mni. Supori una ca asta? N-ai s-nelegi lucrul acesta niciodat. n mine slluiete cea mai intim aciune reciproc dintre senzualitate i creaia spiritual. Aa de pild, n ceea ce te privete, nu mi-a rmas decit s aleg ntre a te nfia artistic sau a te iubi. (pe un ton de basm): Visam ntr-o vreme noapte de noapte c-am ncput pe mina unui criminal care voia s m siluiasc. Hai, d-mi un srut!
186

ALWA LULU ALWA LULU

ALWA LULU ALWA LULU ALWA LULU

ALWA LULU ALWA LULU ALWA

LULU ALWA n ochii ti se vd licriri ca-n oglinda unei fn-tni adnci n care-ai aruncat o piatr. Hai! (o srut): Buzele.. ntr-adevr, i s-au cam subiat. Vino ! (l mpinge ntr-un fotoliu i i se aaz pe genunchi.) i-e sil de mine? La Hotel Prnaie fceam din patru-n patru sptmni cte-o baie cldu. Gardienele profitau de ocazie ca s ne scotoceasc prin buzunare, ct timp stteam noi n aDa. (l srut cu patim.) O, o! Te temi c n-ai s mai poi face vreo poezie despre mine dup ce plec? Dimpotriv, voi scrie un ditiramb nchinat splendorii tale. Mi-e necaz numai pe-nclmintea monstruoas pe care-o port. Asta nu-i tirbete din farmec. S fim recunosctori pentru favoarea pe care ne-o acord clipa. Astzi nu snt deloc dispus la aa ceva.- i aminteti de balul costumat la care-am fost deghizat-n scutier? Cum mai alergau dup mine femeile cherchelite! Contesa Geschwitz se tra la picioarele mele i m ruga s-i calc obrazul cu cizmele mele soldeti, dac mi-ar fi fcut plcere. Haide, suflet dulce! (pe tonul cu care se tempereaz un copil neastim-prat): Fii cuminte; doar i-am mpucat tatl. Pentru asta nu te iubesc mai puin. O srutare ! Las-i capul pe spate. (l srut circumspect.) mi nbui vpaia din suflet prin fel de fel de tertipuri. Iar rsuflarea din pieptul tu e tot att de curat. i, cu toate acestea, dac n-ar fi ochii ti de copil, mari i negri, ar trebui s te privesc ca pe cea mai perfid trf care l-a-mpins vreodat pe-un brbat la prbuire. (n bun dispoziie): Dac a vrut Domnul s fiu aa ! Hai cu mine peste grani astzi. Atunci o s ne putem vedea de cte ori dorim i, mpreun, vom tri mai multe desftri ca acum. Prin rochia asta-i simt trupul ca o simfonie. Aceste glezne subiri ca un cantabile; aceste pulpe fermectoare; i aceti genunchi ca un capriccio; 187

LULU ALWA LULU ALWA LULU

ALWA i puternicul andante al voluptii. Ct de panic se-apropie unul de altul cei doi rivali zveli din contiin, c nici unul nu-l ntrece pe cellalt n frumusee pn ce poruncitoarea capricioas se trezete i-i dezbin pe cei doi potrivnici ca pe doi poli opui. Te voi proslvi n cntecele mele nct simurile i se vor toci! (vesel): ntre timp eu mi ngrop minile-n prul tu. (Ceea ce i face.) Dar aici sntem incomodai. M faci s-mi pierd minile! Xu m-nsoeti astzi? Doar merge btrnul cu tine ! sta nu mai apare. E-acelai divan pe care i-a dat duhul tatl tu? Taci Taci...

Actul al doilea
Un salon spaios n stucatur alb, avnd o u larg cu canaturi n peretele din fund. De-o parte i de alta a acesteia oglinzi nalte. n ambii perei laterali cte dou ui; ntre ele, la stnga, o consol in stil rococo cu plac de marmur, deasupra portretul lui Lulu n costum de Pierrot, n ram subire de aur, montat n perete. In mijlocul salonului, o sofa

Ludovic XV, uoar, tapisat in culori deschise. Fotolii largi tapisate n culori deschise, cu picioare zvelte i brae subiri. La dreapta, n fa, o msu. La stnga, n spate, ua de la intrare. Ua din fa d spre sufragerie. Ua din mijloc este deschis i permite s se vad n camera din fund o mas lat pentru bacara, nconjurat de fotolii turceti tapisate. Alwa Scho'n, Rodrigo Quast, marchizul Casti-Piani, bancherul Puntschu, gazetarul Heilmann, Lulu, contesa Geschwitz, Magelone, Kadidja, Bia-netta, Ludmilla Steinherz semicprin salon conversndnsufleit. Brbaii snt n inut de gal. Lulu poart o rochie de sear alb, ca pe vremea directoratului francez, cu mined largi i dantel alb care, de la marginea de sus a corsajului, cade liber pe picioare; minile n mnui glace albe, coafur nalt cu o egret mic i alb. Contesa Geschwitz ntr-o jachet de husar azurie, tivit cu blan alb i garnisit cu ireturi de argint. Cravat alb, guler nalt strns pe ling gt i manete scrobite, cu nasturi mari de filde. Magelone n rochie dintr-o stof btnd n ape, n culorile pastelate ale curcubeului, cu mined foarte largi, cu corsajul nalt, strns pe corp, cu trei volane din panglici roz aplicate n form de spiral i cu bucheele de violete. Prul cu crare la mijloc, lsat mult pe timple, buclat de-o parte i de alta. Pe frunte o diadem de sidef, prins cu un lnior ascuns sub pr. Kadidja, fiica ei, de doisprezece ani, n botine de atlaz verde-deschis, care las s se vad tivul osetelor de mtase alb; partea superioar a corpului n horbot alb; mneci strimte de culoare verde-deschis; mnui glace gri-perl; pr negrii despletit subjp plrie mare cu dan-

189
tele, de culoare venle-deschis, cu pene albe. Bianetta n catifea de culoare verde-nchis; guler mare mpodobit cu perle, mneci ncreite, just cu multe cule i fr corsaj, cu tivul de jos mpodobit cu topaze mari, false, montate in argint. Ludmilla Steinherz ntr-o toalet de vilegiatur, alb-cenuie, cu dungi albastre i roii.

RODRIGO (cu paharul gol n min): Domnilor i doamnelor scuzai-m fii linitii, v rog beau dai-mi voie s beau cci e aniversarea amabilei noastre gazde (lund-o pe Lulu de bra), contesa Adelaide d'Oubra - fir-ar s fie ! Care va s zic beau i aa mai departe, doamnelor !
Toi o nconjoar -pe Lulu i ciocnesc cu ea.

ALWA RODRIGO ALWA e-n ordine.

(ctre Rodrigo, strngndu-i mina): Te felicit. M-am ncins ca o friptur de porc. (ctre Lulu): S vedem dac-n sala de joc totul

Trec amndoi n sala de joc.

BIANETTA (ctre Rodrigo): Tocmai mi s-a relatat, domnule, c sntei cel mai puternic om din lume. RODRIGO Asta aa e, domnioar. ngduii-mi, v rog, s v stau la dispoziie cu fora mea. MAGELONE Mie-mi plac, de fapt, mai mult maetrii tirului. Acum trei luni a aprut unul la cazinou i de fiecare dat cnd fcea bum, mi se-ntmpla aa ! (Tresalt din olduri.) CONTELE (vorbete de-a lungul ntregului aci pe un ton oboCASTI-PIANI sil, plictisit; ctre Magelone): Spune-mi, prea-scumpo, cum se face c mica i graioasa ta prines (o arat pe Kadidja) se arat azi pentru prima oar aici? MAGELONE O gseti ntr-adevr att de fermectoare? E nc la mnstire. Luna viitoare trebuie s fie iar la coal. KADIDJA Ce spui, mmico? MAGELONE Tocmai le povesteam domnilor c sptmna trecut ai primit not la geometrie. GAZETARUL Ce pr drgu are ! HEILMANN CASTI-PIANI Dar uitai-v la picioarele ei! La felul n care merge ! 190 PUNTSCHU O, Doamne, fata asta are stof ! MAGELONE (zmbind): Dar fie-v mil, domnilor; nu-i dect un copil! PUNTSCHU (ctre Magelone): Asta m-ar jena al naibii de puin! (Ctre Heilmann:) Zece ani de via mi-a da s-o pot introduce pe nobila domnioar n ceremoniile cultului nostru secret! MAGELONE Nici n schimbul unui milion n-o s primii aprobarea mea pentru una ca asta! Nu vreau s-i distrug tinereea, aa cum mi s-a-ntmplat mie ! CASTI-PIANI Mrturisiri ale unui suflet ales! (Ctre Magelone:) Nu i-ai da consimmntul nici pentru o garnitur de diamante veritabile? MAGELONE NU face pe grozavul! Tu-mi druieti diamante veritabile tot att de puine ca i copilei mele! O tii mai bine dect oricine !

Kadidja trece n sala de joc.

CONTESA Dar n seara asta nu se joac deloc? GESCHWITZ LUDMILLA Dar cum s nu, contes ! Eu chiar mizez foarte STEINHERZ mult pe asta. BIANETTA Atunci s ne ocupm imediat locurile ! Domnii ne vor urma ndat. CONTESA V rog s m scuzai doar o secund. Mai am GESCHWITZ O vorb cu prietena mea. CASTI-PIANI (oferindu-i Bianettei braul): V pot cere favoarea s joc cu dumneavoastr pe aceeai carte? Avei o mn att de norocoas ! LUDMILLA Dai-mi i mie braul cellalt i conducei-ne-apoi STEINHERZ n infernul jocurilor !
Casti-Piani trece cu ambele dame n sala de joc.

MAGELONE Spunei-mi, domnule Puntschu, nu mai avei cumva nite aciuni la Fecioara pentru mine? PUNTSCHU Aciuni la Fecioara? (Ctre Heilmann:) Onorabila domnioar se refer la aciunile funicularului de pe Fecioara. Fecioara e, de fapt, un munte pe care urmeaz s se construiasc un funicular. (Ctre Magelone:) tii, s nu se iste vreo confuzie, n cercul acesta ales lucrul ar fi cu putin. Mai am, firete, vreo patru mii de aciuni Fecioara, dar miar plcea s le pstrez pentru 191 mine. Nu se va ivi iar att de curnd ocazia de-a face o mic avere pe sub mn. HEILMANN N-am dect o singur aciune la Fecioara. Mi-ar plcea i mie s am mai multe. PUNTSCHU Voi ncerca, domnule Heilmann, s v procur cteva. Dar v previn, preul va fi cam piperat. MAGELONE M-a sftuit ghicitoarea s m interesez de lucrul acesta la timp. Toate economiile mele se compun acum din aciuni Fecioara. Dac afacerea nu reuete, domnule Puntschu, atunci am s v scot ochii! PUNTSCHU EU snt sigur sut la sut de ce spun, scumpa mea. ALWA (care s-a ntors din camera de joc, ctre Magelone) : V pot garanta c temerile dumneavoastr snt cu totul nentemeiate. Eu am pltit pentru aciunile mele la Fecioara foarte scump i nu regret nici o clip. Cresc de la o zi la alta. De nemaipomenit. MAGELONE CU att mai bine dac avei dreptate. (Lundu-l pe Puntschu de bra.) Vino, prietene ! S ne-ncer-cm acum norocul la bacara !
Magelone, Puntschu, Alwa, Heilmann trec n sala de joc. Rodrigo i contesa Geschwitz rmn pe loc.

RODRIGO (mzglete ceva pe un bilet i-l mpturete; observnd-o pe contes): Hm, doamna contes... (Deoarece contesa tresare.) Par att de primejdios? (Aparte.) Trebuie s spun o vorb de duh. (Tare.) Snt cumva prea-ndrzne ? GESCHWITZ Du-te dracului! CASTI-PIANI (conducnd-o pe Lulu n sal) : Permitei-mi doar dou cuvinte. LULU (n timp ce Rodrigo ii strecoar neobservat biletul n mn): V rog, cte poftii. RODRIGO Am onoarea s v salut. (Trece n sala de joc.) CASTI-PIAN I (ctre contesa Geschwitz) : Lsai-ne singuri! LULU (ctre Casti-Piani): V-am suprat iar cu ceva? CASTI-PIANI (deoarece contesa Geschwitz nu se mic din loc): Sntei surd?
Contesa Geschwitz trece n sala de joc suspinnd adine.

LULU CASTI-PIANI 192 LULU bani ? CASTI-PIANI

Numai s mi-o spui repede i pe leau: ct vrei? CU bani nu ma mai poi servi. Cum i poate trece prin ,cap c nu mai avem Fiindc ieri mi-ai dat tot ce mai aveai.

LULU Dac eti sigur de asta, aa s fie. CASTI-PIANI Sntei lefteri, tu i scriitorul tu. LULU ' La ce bun att ea vorbe ? Dac m vrei la tine, nu trebuie s m-amenini mai nti cu securea clului. CASTI-PIANI tiu. Dar i-am spus-o de mai multe ori c nu-mi frng gtul dup tine. Eu nu te-am prdat fiindc m-ai iubit, ci te-am iubit ca s te pot prda. De Bianetta mi place, din cap pn-n picioare, mai mult dect de tine. Tu combini cele mai alese trufandale i, dac cineva i-a irosit timpul, se trezete mai flmnd dect a fost nainte. Iubirea ta dureaz prea mult, chiar i pentru relaiile noastre de aici. Unui tnr plin de sntate nu faci dect s-i ruinezi sistemul nervos. Cu att mai mult eti bun pentru situaia pe care i-am ales-o. LULU Eti nebun ! Te-am nsrcinat eu s-mi faci rost de vreo situaie? CASTI-PIANI i-am spus doar c snt agent de plasare. LULU Mi-ai spus c eti agent secret. CASTI-PIANI Numai din asta nu poi tri. Iniial am fost agent de plasare, pn m-am mpiedicat de fata unui pop creia i fcusem rost de o situaie n Valparaiso. Drgua de ea i nchipuise viaa, n visele ei infantile, mult mai nenttoare dect este i de-aceea s-a plns mamei. Asta m-a decis. Comportndum ca un om de caracter, mi-am ctigat repede ncrederea poliiei judiciare. Cu o sum lunar de o sut cincizeci de mrci m-au trimis ncoace, deoarece, din cauza venicelor atentate cu bombe, contingentul nostru de-aici s-a triplat. Dar cine-o scoate-aici la cale cu o sut cincizeci de mrci pe lun? Colegii mei se las-ntreinui de femei. Mie mi-a convenit firete, s-mi reiau mai degrab profesia de-odi-nioar i, din nenumratele aventuriere care se-ntlnesc aici, provenind din cele mai bune familii din toat lumea, am expediat cteva tinere creaturi setoase de via la locul menirii lor naturale. " :
193

LULU (hotrt): Eu nu snt bun pentru aceast-ndeletnicire. CASTI-PIANI Prerile tale-n aceast chestiune mi snt complet indiferente. Procuratura pltete o mie de mrci aceluia care o d pe asasina doctorului Schon pe mna poliiei. N-am dect s-l fluier pe poli-, tistul de jos din col i-am i ctigat o mie del mrci. n timp ce stabilimentul Oikonomopulos ' din Cairo ofer pentru tine aizeci de lire. Ceea ce reprezint o mie dou sute de mrci, deci cu dou sute mai mult dect pltete procuratura. Dealtfel, ct m privete, mai snt ntr-att de filantrop, nct s-mi ajut iubitele mai bine s dobndeasc fericirea dect s le mping spre nefericire. LULU (acelai joc): Viaa ntr-o asemenea cas nici n ruptul capului n-o poate face fericit pe o femeie de condiia mea. Cnd aveam cincisprezece ani, poate lucrul acesta mi-ar fi plcut. Pe-atunci m-ndoiam c-a fi putut ajunge vreodat fericit. Mi-am cumprat un revolver i alergam noaptea descul, prin zpada adnc, pe podurile din parcuri, ca s m-mpuc. Apoi am zcut, din fericire, trei luni n spital, fr s vd vreun brbat. n vremea aceea mi s-au deschis ochii asupr-mi i-am luat cunotin de mine. n visele mele vedeam noapte de noapte brbatul pentru care am fost plsmuit i care a fost plsmuit pentru mine. Dup-aceea, cnd mi sa dat iari drumul printre brbai, n-am mai fost o gsculi. De-atunci m uit la fiecare, prin bezna nopii, de la o sut de pai, s vd dac sntem sortii unul altuia. i cnd se-ntmpl s m-nel i s pctuiesc, a doua zi mi simt trupul i sufletul ntinate i am nevoie de sptmni ntregi ca s-mi nving scrba pe care o simt fa de mine. i-acum tu-i nchipui c-am s m dau oricrui nemernic ! CASTI-PIANI Nemernicii n-au acces la Oikonomopulos din Cairo. Clientela lui se compune din lorzi scoieni, din demnitari rui, guvernatori indieni i din marii notri industriai elegani de pe Rin. Eu nu trebuie dect s garantez c vorbeti franuzete. Dealtfel, cu eminentul tu talent pentru limbi, 194 vei nva repede i destul englez pentru nevoile activitii tale. n plus, vei sta ntr-un apartament mobilat princiar, cu vedere spre minaretele moscheii El Azhar, vei umbla toat ziua pe covoare persane groase de-o palm, te vei mbr-ca-n fiecare sear ntr-o splendid toalet parizian de bal, vei bea ampanie ct i-or putea plti clienii; i, la urma urmei, vei rmne pn la un anumit punct propria ta stpn. Dac brbatul nu-i place, poi s nu-i ari nici un sentiment. i remii cartea de vizit i cu

asta adio! Dac damele nu s-ar deprinde cu asta, atunci toat treaba s-ar dovedi imposibil, -cci dup primele patru sptmni fiecare s-ar duce dracului n pai de asalt. LULU (CU vocea tremurnd): Cred cu toat seriozitatea c de ieri ceva nu-i n regul cu scfrlia ta! S-mi nchipui c egipteanul pltete cinci sute de franci pentru o persoan pe care n-o cunoate deloc ? CASTI-PIANI Mi-am permis s-i trimit portretele tale ! LULU I-ai trimis portretele-ace/ea pe care i le-am dat eu? CASTI-PIANI Vezi c tie s le-aprecieze mai bine ca mine. Tabloul n care eti nfiat ca Eva n faa oglinzii l va atrna, dac te duci acolo, sub emblema casei. i mai trebuie luat n considerare un lucru. La Oikonomopulos din Cairo vei fi mai ferit de clii ti dect dac te-ai ascunde-ntr-o pdure secular din Canada. Nu se transfer chiar att de uor o curtezan egiptean ntr-o-nchisoare din Germania, n primul rnd pentru a face economie i-n al doilea rnd de teama c cel ce-ndrznete una ca asta s-ar putea apropia prea mult de Judecata de apoi. LULU (mndr, cu voce clar): Ce-mi pas mie de judecata voastr de apoi! E la mintea cocoului c nu m las nchis-ntr-un asemenea local de distracii. CASTI-PIANI Atunci mi dai voie s fluier un poliist? LULU (mirat): De ce nu-mi ceri pur i simplu o mie dou sute de mrci, dac ai nevoie de bani? CASTI-PIANI N-am nevoie de nici un ban! Dealtfel, nu-i cer fiindc eti lefter. LULU Mai avem treizeci de mii de mrci.
195

CASTI-PIANI
: . ': . :
:- .

LULU GASTI-PIANI LULU CASTI-PIANI. LULU ;-. CASTI-PIANI n aciuni Fecioara ! Nu m-am ocupat niciodat cu aciunile. Procuratura pltete n valut german i Oikonomopulos n aur englez. Mine diminea poi fi pe vapor. Traversarea nu dureaz mai mult de cinci zile. n cel mai trziu paisprezece zile eti n siguran. Aici eti mai aproape ca oriunde denchisoare. Ar fi de mirare dac eu, ca agent secret, n-a nelege c-ai putut tri nestnjenii o jumtate de an. Dar, precum am dat eu de urma antecedentelor voastre, tot aa unul dintre colegii mei, dat fiind consumul tu ridicat de brbai pe zi, ar putea face i el fericita descoperire. Atunci eu m pot terge pe bot iar tu-i vei petrece anii cei mai setoi din via la pucrie. Vrei, te rog, s te decizi imediat? La dousprezece i jumtate pleac trenul. Dac pn la ora unsprezece n-am czut de acord, l fluier pe poliist. n caz contrar te-mpachetez aa cum eti, ntr-o trsur, te duc la gar i mine sear te-nsoesc pe vapor. Dar nu poi fi serios deloc? Oare nu-nelegi c pentru mine conteaz numai salvarea ta fizic? Merg cu tine-n America, n China; dar pe mine nsmi nu m pot vinde ! Ar fi mai ru dect nchisoarea. Citete numai aceast mrturisire venit din inim ! (Scoate o scrisoare din buzunar.) Am s i-o citesc eu. Iat tampila potei din Cairo, de crezi cumva c lucrez cu documente false. Fata este berlinez, a fost cstorit doi ani, i-nc nu aa, ci cu un brbat pentru care ai fi invidiat-o, un fost camarad de-al meu. Acum voiajeaz n serviciul unei societi coloniale din Hamburg. (vesel): Atunci, probabil, i viziteaz soia din cnd n cnd, nu? Nu-i exclus. Dar ascult aceast impulsiv manifestare a sentimentelor ei! Comerul meu de carne vie nu-mi apare prin asta mai onorabil dect l-ar fi taxat primul judector ieit n cale; dar un asemenea strigt de bucurie m face s triesc pentru o clip o anumit satisfacie moral. Snt mndru c banii mei servesc ca s-mpart cu minile pline fericirea. (Citete:) Drag domnule Meier!" Aa m cheam ca traficant de carne vie. Dac venii la Berlin, v rog s v ducei de ndat la conservatorul din strada Potsdam i s ntrebai de Guti von Rosenkron cea mai frumoas femeie pe care am vzut-o vreodat n

carne i oase; mini i picioare fermectoare, mijloc subire din natere, spate drept, corp bine fcut, cehi mari i nas obraznic exact cum o preferai dumneavoastr. Eu i-am i scris. Cu schelliala ei n-are nici o perspectiv. Mam-sa n-are o lecaie. Din pcate, a trecut de douzeci i doi de ani, dar tnjete dup iubire. Nu se poate cstori, fiind complet lipsit de mijloace. Am vorbit cu patroana. Ar mai lua cu plcere o nemoaic, dac are educaie i talent muzical. Ita-liencele i franuzoaicele nu pot concura cu noi, ele avnd prea puin cultur. Dac urmeaz s-l vedei pe Fritz..." Fritz este soul; se-nelege c divoreaz ... spunei-i c totul n-a fost dect plictiseal. El nu tia s-ndrepte lucrurile, eu nici att..." Acum urmeaz declaraiapropriu-zis... LULU (pornit): Nu pot s-mi vnd singurul lucru care mi-a aparinut vreodat cu adevrat. CASTI-PIANI Las-m s-i citesc mai departe ! LULU (acelai joc): i pun la dispoziie nc-n seara asta-ntreaga noastr avere. CASTI-PIANI Crede-m, pentru Dumnezeu, c-am primit i ultima voastr para. Dac pn la ora unsprezece n-am prsit casa, mine o s te transporte sub escort-n Germania, cu toat banda ta. LULU Doar n-o s m predai! CASTI-PIAN Crezi c-ar fi lucrul cel mai odios pe care l-am putut face-n viaa mea? Numai c trebuie, n eventualitatea c plecm la noapte, s-i mai spuri 0 vorb Bianettei.
Casti-Piani trece n sala de joc, lsnd ua deschis n urma lui. Lulu privete int nainte, mototolind mecanic biletul pe care 1 l-a strecurat Rodrigo i pe care l-a inut ntre degete pe parcursul ntregii conversaii. Aiwa se scoal de la masa de joc cu o hrtie de valoare n min i vine n salon.

ALWA (ctre Lulu) : Strlucit! Merge strlucit! Contesa Geschwitz i joac i ultima cma. Puntschu mi-a mai promis zece aciuni Fecioara. Doamna
196 197

Steinherz realizeaz mici ctiguri. (Iese pe ua din dreapta, din fa.) LULU (singur): Eu la bordel? (Citete biletul pe care-l ine-n min i rde ca o nehun.) ALWA (revine pe aceeai u cu o caset n min): Nu iei i tu parte? LULU Ba da, ba da. De ce nu? ! ALWA Apropo, n Berliner Tageblatt" de astzi scrie! c Alfred Hugenberg s-a aruncat n casa scrii din nchisoare. LULU i sta-i la-nchisoare ? ALWA Doar ntr-un fel de deteniune preventiv.
Alwa trece n sala de joc. Lulu vrea s-l urmeze. n u o ntm-pin contesa Geschwitz.

GESCHWITZ Pleci fiindc vin eu? LULU (fr a sta pe gnduri) : O, Doamne, nu. Dar cnd vii tu, plec eu. GESCHWITZ M-ai escrocat pn i de bunurile trectoare pe care le mai aveam pe lumea asta. Cel puin ai putea pstra n relaiile cu mine formele aparente de convenien. LULU (acelai joc) : M port fa de tine ca fa de oricare doamn. Te rog numai s te pori i tu fa de mine la fel. GESCHWITZ Ai uitat jurmintele-nfocate cu care m-ai determinat, pe cnd zceam mpreun la spital, s m las ntemniat-n locul tu? LULU Cine te-a pus s-mi aduci mai nti holera? n timpul procesului am jurat lucruri i mai i dect a trebuit s-i promit ie. M cutremur de groaz la gndul c totul s-a petrecut aievea cndva! GESCHWITZ Atunci, va s zic, m-ai nelat pe deplin contient? ! LULU (vesel): Cu ce te-am nelat? Trsturile tale fizice au gsit aici un admirator att de-nfl-crat, nct m-ntreb dac nu va trebui s dauj iar lecii de pian ca s-mi ctig existena de pe-o j zi pe alta. Nici o fat de aptesprezece ani nu-lj zpcete pe-un brbat mai mult dect l zpcete monstrul din tine prin ndrtnicia sa!

GESCHWITZ De cine vorbeti? Nu-neleg un cuvnt. LULU (acelai joc): Vorbesc despre gimnastul tu, despre Rodrigo Quast. E atlet, ine-n echilibru pe pieptul su doi cai de cavalerie-neuai. i poate GESCHWITZ LULU GESCHWITZ LULU LULU PUNTSCHU MAGELONE
BlANETTA
LUDMILLA

STEINHERZ MAGE LOM E ALWA

.:.!. HEIL
MANN

dori o femeie ceva mai minunat? Mi-a spus chiar c-n noaptea asta se-arunc-n ap, dac nu te-n-duri de el. Nu te invidiez pentru dibcia de-a chinui victimele neajutorate care i-au czut pe mn n mprejurri misterioase. Nu pot, n general, s te invidiez. O asemenea comptimire ca aceea pe care-o nutresc pentru tine propria-mi condiie mizerabil nc nu mi-a smuls-o. M simt liber ca un zeu cnd m gndesc crei creaturi i eti sclav ! Despre cine vorbeti? Vorbesc despre Casti-Piani, cruia ticloia cea mai cutremurtoare i st scris cu litere vii n frunte. i Taci! Am s-i trag vreo dou picioare dac-l vorbeti de ru pe biat. El m iubete cu o sinceritate fa de care cele mai bizare sacrificii ale tale nu snt dect o milogeal. El mi d dovezi de abnegaie care-mi pun n adevrat lumin ntreaga ta scrboenie. Tu ai rmas neispr-vit-n pntecele mamei tale, nici femeie, nici brbat. Tu nu eti o fptur omeneasc precum sntem noi ceilali. Pentru un brbat n-a ajuns aluatul, iar ca femeie n-ai cptat prea mult minte-n east. De-aceea eti scrntit! Adre-seaz-te domnioarei Bianetta. Aia se d oricui pe bani. Pune-i un galben n mn i-i aparine.
Bianetta, Magelone, Ludmilla Steinherz, Rodrigo, Casti-Piani, Puntschu, Heilmann i Alwa vin din sala de joc n salon.

Dar pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a-ntmplat ? Absolut nimic! Ni-e sete; asta-i tot! Toat lumea a ctigat; de necrezut! Mi se pare c-am ctigat o-ntreag avere! Nu te luda cu asta, fetio ! Lucrul acesta n-aduce noroc. Dar i banca a ctigat! Cum e cu putin? ! E de-a dreptul formidabil de unde provin toi aceti bani! S nu ne preocupe asta. Destul c nu trebuie s facem economie la ampanie. Eu, cel puin, pot s-mi permit dup-aceea o cin la un restaurant de vaz !
198 199 LULU RODRIGO LULU RODRIGO ALWA
'''

La bufet, doamnelor! Poftii la bufet!

||

RODRIGO

ntreaga societate trece n sufragerie. Lulu este reinut de Rodrigo.

RODRIGO Un moment, sufleelule. Mi-ai citit scrisoarea '''" de dragoste? LULU " N-ai dect s m-amenini cu denunul pn-i piere cheful! Eu nu mai am bani la dispoziie ';:;' cu zecile de mii. RODRIGO '\ Nu m mini, trf ! Mai avei patruzeci de mii ! ; n aciuni Fecioara; chiar aa-zisul tu so s-a flit cu asta ! LULU I - Atunci exercit-i antajul asupra lui! Mie-mi este egal ce face el cu banii lui. RODRIGO i mulumesc ! Pentru imbecilul acesta am nevoie -jt , de dou ori cte douzeci i patru de ore ca s-n-

eleag despre ce-i vorba. i dup-aceea urmeaz explicaiile sale, de care-i vine s mori. n timp , . , ik ce logodnica-mi scrie: S-a sfrit!", iar eu pot , . s-mi atrn flaneta de gt. Lo,j , Te pomeneti c te-ai logodit pe-aici. RODRIGO , . Nu cumva trebuia s-i cer mai nti consim-mntul? Care mi-a fost rsplata c te-am elit,, berat din nchisoare cu preul sntii mele? , ( M-ai lsat n voia soartei! A fi ajuns hamal, ,,.', dac fata asta nu m-ar fi pus pe picioare. La . - , apariia mea n public mi-ar fi aruncat chiar din ,,*,., f prima sear c-un fotoliu-n cap. Naia asta este prea degenerat ca s mai poat aprecia eforturile autentice. Dac a fi fost un cangur de boxer, mi-ar fi luat interviuri i mi-ar fi publicat - 1,' i i poza-n toate gazetele. Slav Domnului c-am cu' i noscut-o pe Celestina mea. Ea i-a depus la banca - de stat economiile a douzeci de ani de munc. ; ,. i-apoi, m iubete aa cum snt. Nu umbl ca tine numai dup josnicii. Are trei copii de la un '<;;,--. ;--. episcop american i toi trei ndreptesc la cele mai frumoase sperane. Poimine de diminea ;;;!Ui ne vom cstori la oficiul strii civile. LULU or; Primete binecuvntarea mea. RODRIGO ' De binecuvntarea ta m pot lipsi! I-am spus ..... ; , t. , : logodnicei mele c-i voi depune la banc douzeci de mii n hrtii de valoare. LULU (bine dispus): i tipul se mai laud c per- m HEILMANN " ' ' '"" soana-l iubete aa cum e ! LULU RODRIGO LULU RODRIGO HEILMANN RODRIGO Celestina mea ador omul simitor din mine, i nu omul puternic, cum ai fcut tu i restul. Lucrul acesta e depit acum ! nti i-au smuls omului vemintele de pe trup i dup-aceea s-au tvlit cu subreta. Voi ajunge un schelet dac m mai pretez vreodat la asemenea distracii! De ce dracu te ii, de fapt, de nefericita Gesch-witz cu propunerile tale? Fiindc femeia este de vi nobil. Eu snt om de lume i m pricep mai bine ca oricare dintre voi la conversaia distins. Dar acum snt stul de conversaie. mi vei face rost de bani pn mine sear sau nu? EU n-am nici un ban. nseamn c am gina n cap dac m mulumesc cu asta. i d i ultima lecaie dac-i faci numai o dat afurisita aia de datorie sfnt ! L-ai atras aici pe srmanul biat -acum poate vedea cu ochii lui unde-i gsete un angajament pe potriva cunotinelor sale. Ce-i pas dac-i prpdete banii cu femeile sau la masa de joc? ! inei cu tot dinadinsul s-i vri pe gt acestei adunturi complet strine pn i ultimul bnu pe care tatl su la ctigat cu ziarul? ! i faci pe patru oameni fericii dac lai de la tine i te sacrifici pentru un scop filantropic. Oare trebuie s existe numai i numai Casti-Piani? (vesel): S-l rog cumva s-i lumineze scrile pn jos? Cum dorii, doamn contes ! Dac pn mine sear n-am cele douzeci de mii de mrci, fac denunul la poliie i-ntreinerea curii voastre ia sfrit. La revedere !
Gazetarul Heilmann intr gjind pe ua din dreapta, din spate.

O cutai pe domnioara Magelone? Nu-i aici. NU, caut cu totul altceva. (artndu-i vizavi ua de la intrare): A doua u pe stnga, v rog. (ctre Rodrigo) : Asta ai nvat-o de la logodnica ta? (se lovete de bancherul Puntschu n ua de la intrare) : Pardon, ngere ! 200 201

PUNTSCHU O, dumneavoastr sntei! Domnioara Magelone v ateapt-n lift. HEILMANN nsoii-o dumneavoastr, v rog, pn sus. M-ntorc ndat. (Iese repede pe ua de la intrare. Lulu trece n sufragerie; Rodrigo o urmeaz.) PUNTSCHU (singur): Ce zpueal! Dac nu-i tai eu ie urechile, mi le tai tu mie ! Dac nu-mi pot nchiria Iosafatul1, trebuie s m descurc cu mintea mea ! Pn nu-mbtrnete; pn nu m las; pn nu-i nevoie s-o scald n odicolon.
Bob, un lacheu n jachet roie, cu pantaloni de piele strni pe picior i cu cizme rsfrnte bine lustruite, n vrst de cincisprezece ani, aduce o telegram.

BOB Domnului bancher Puntschu ! PUNTSCHU (desface telegrama i mormie): Aciunile de la funicularul Fecioara n scdere..." Hei, hei, aa-i lumea! (Ctre Bob:) Ateapt! (i d un baci.) Spune-mi care i-e adevratul nume? BOB Adevratul meu nume este Fredy, dar mi se spune Bob, fiindc aa-i moda acum.

PUNTSCHU Ci ani ai? BOB Cincisprezece. KADIDJA (apare ezitnd din sufragerie) : Iertai-m, nu-mi putei spune dac mama e aici? PUNTSCHU Nu-i aici, fetio. (Aparte:) Drace, are stof! KADIDJA O caut peste tot; i n-o pot gsi nicieri. PUNTSCHU O s ias ea din nou la iveal; s nu-mi spui mie Puntschu ! (Uitndu-se la Bob.) i pantalonii scuri! Doamne bun i drept! i vine s mori! (Iese pe ua din dreapta, din spate.) KADIDJA (ctre Bob): Dumneata n-ai vzut-o cumva pe mama ? BOB NU, dar n-ai dect s vii cu mine. KADIDJA Unde-i? ; :: BOB A urcat cu liftul. Hai! KADIDJA NU, nu m urc mpreun cu dumneata. BOB Am putea s ne-ascundem sus pe coridor.
1

Vezi nota 2, p. 49.

KADIDJA

NU, nu nu vin, altminteri m ceart.

Magelone d buzna pe ua de la intrare, vdit disperat, i-o ia n primire pe Kadidja.

MAGELONE Aha, aicea-mi eti, n sfrit, fiin ordinar! KADIDJA (urlnd): O, mam, mam, te-am cutat! MAGELONE TU m-ai cutat? i-am spus eu s m caui? ! Ce-ai fcut cu brbatul sta?
Heilmann, Aiwa, Ludmilla Steinherz, Puntschu, contesa Gesch-witz i Lulu apar din sufragerie. Bob se face nevzut.

MAGELONE spun !

(ctre Kadidja) : S nu-mi urli-ntre lume ! atta-i

Toi o nconjoar pe Kadidja.

LULU Dar tu plngi, inimioar dulce! De ce plngi? PUNTSCHU Doamne, a plns cu-adevrat! Cine i-a fcut vreun ru, zei mic? LUDMILLA (ngenuncheaz i o cuprinde n brae) : Spune-mi, STEINHERZ ngeraule, ce s-a-ntmplat att de grav? Vrei prjitur? Ori ciocolat? MAGELONE Nervii-s de vin. Se manifest mult prea devreme la fat. n orice caz, cel mai bun lucru ar fi s nu i se dea atenie! PUNTSCHU Nici nu m-ateptam la altceva din partea dumneavoastr ! Sntei o mam denaturat ! Tribunalul o s v ia copilul i-o s m numeasc pe mine tutore ! (Mngindu-i obrajii Kadidjei.) Nu-i aa, zei mic? GESCHWITZ M-a bucura s ne-apucm odat iar de bacara.
Grupul trece n sala de joc ; Lulu este reinut la u de Bob, care-i optete ceva.

LULU

Desigur ! Las-l s intre !

Bob deschide ua dinspre coridor i-l las pe Schigolch s intre. Schigolch poart frac, fular alb, cizme de lac sclciate i un clac jerpelit cu care rmne pe cap.

SCHIGOLCH (aruncnd o privire spre Bob): De unde-l ai? LULU De la circ. SCHIGOLCH Ce leaf capt? LULU ntreab-l pe el, dac te intereseaz. (Ctre Bob:) nchide uile.
202 203
SCHIGOLCH

LULU LULU

SCHIGOLCH

SCHIGOLCH

LULU
SCHIGOLCH

LULU
SCHIGOLCH

LULU
SCHIGOLCH

LULU
SCHIGOLCH

LULU
SCHIGOLCH

LULU
SCHIGOLCH

LULU
SCHIGOLCH

LULU
Bob trece n sufragerie i nchide ua n urma lui.

(aezndu-se): Am mare nevoie de bani, care va s zic. I-am nchiriat amantei mele un apartament. i-ai mai luat i-aici o amant? E din Frankfurt. n tineree a fost soia regelui din Neapole. Zilnic mi spune c odat, demult, a fost teribil de-ncnttoare. (aparent cu cea mai deplin linite) : Are nevoie urgent de bani? Vrea s-i mobileze un apartament propriu. Asemenea sume snt o nimica toat pentru tine. (biruit dintr-o dat de o criz de plns, se prbuete la picioarele lui Schigolch) : O, Doamne atotputernic ! (mngind-o): Ei? Ce s-a-ntmplat iar? (plnge din rsputeri) : E prea-nfiortor ! (o ia pe genunchi i o ine n brae ca pe un copil mic): Hm tu faci excese, fetio. Trebuie, n mod excepional, s stai n pat cu-n roman n mn. Plngi, plngi ct poi i te uureaz. Aa te-ai cutremurat i acum cincisprezece ani. Nici un om n-a mai ipat aa cum ai putut s ipi tu atunci. Pe vremea-aceea naveai egret alb-n cap i nici nu purtai ciorapi transpareni. N-aveai nici ghete, nici ciorapi n picioare. (urlnd): Ia-m cu tine-acas ! Ia-m-n noaptea asta la tine ! Te rog ! Gsim destule trsuri jos ! Te iau; te iau. Ce s-a-ntmplat? Mi-a ajuns funia la gt! M denun ! Cine? Cine te denun? Mscriciul. (cu cea mai mare linite sufleteasc): De sta m ocup eu! Ocup-te de el! Te rog, ocup-te de el! Apoi f ce vrei cu mine ! Dac vine la mine, s-a zis cu el. Fereastra mea d spre fluviu. Dar (d din cap) nu vine, asta-i, c nu vine. La ce numr stai? La 376, ultima cas 'nainte de hipodrom. l trimit acolo. O s vin cu cnita aia care mi se trte la picioare; o s vin chiar n seara
204

asta. Du-te-acas, s gseasc toate cele de trebuin. SCHIGOLCH Las' pe mine, numai s vin. LULU Mine s-mi aduci cerceii de aur pe care-i poart-n urechi. SCHIGOLCH Are cercei n urechi? LULU i poi scoate 'nainte de-a-l arunca. N-o s bage de seam, dac-i beat. SCHIGOLCH i dup aceea, fetio? Ce se-ntmpl dup-aceea? LULU Dup-aceea-i dau banii pentru amanta ta. SCHIGOLCH Asta-i curat zgrcenie. LULU Ce-ai vrea mai mult? ! i dau ce am ! SCHIGOLCH n curnd se-mplinesc zece ani de cnd nu ne mai

cunoatem. LULU Asta s fie toat paguba ! Dar ai totui o amant. SCHIGOLCH Doamna mea din Frankfurt nu-i mai de ieri, de-alaltieri. LULU Atunci jur ! SCHIGOLCH Dar ce, nu mi-am inut vreodat cuvntul fa de tine? LULU Jur c-o s te-ocupi de el! SCHIGOLCH O s m-ocup de el. LULU Jur-mi! Jur-mi! SCHIGOLCH (i pune mna pe glezna ei): Pe toate cele sfinte! La noapte, dac vine. LULU Pe toate cele sfinte ! Aa s-nepeneti! SCHIGOLCH Aa s-nepenesc ! LULU Fugi imediat acas. Vor veni peste jumtate de ceas. Ia o trsur ! SCHIGOLCH M-am dus. LULU Repde ! Fii bun ! Atotputernicule... SCHIGOLCH Acuma ce te holbezi aa la mine? LULU Aa... SCHIGOLCH Ei? i-a amorit limba? LULU Mi s-a desfcut jartiera... SCHIGOLCH Mare lucru! i ce-i cu asta? LULU Oare ce-o fi-nsemnnd? SCHIGOLCH Ce-o fi-nsemnnd? i-o leg la loc, dac stai cuminte. LULU Asta-nseamn nenorocire ! SCHIGOLCH (cscnd) : Nu pentru tine, fetio. Fii linitit, m ocup eu de el. (Iese.)
205 ;.'

Lulu i ridic piciorul sting pe un taburet, i leag jartiera i trece n sala de joc Rodrigo se ivete din sufragerie nghionti de Casti-Piani.

RODRIGO Cel puin tratai-m cum se cuvine! CASTI-PIANI (total apatic): De ce-a face-o?! Vreau s tiu exact ce-ai vorbit dumneata mai adineaori aici cu doamna ! RODRIGO Atunci nu-mi pas de dumneavoastr ! CASTI-PIANI Ai s-mi dai socoteal, cine ! I-ai cerut s urce cu tine-n lift! RODRIGO Asta-i o minciun sfruntat i perfid! CASTI-PIANI Chiar ea mi-a spus! Ai ameninat-o cu denunul dac nu vine cu tine! Vrei s te dobor c-un glonte ? RODRIGO Neruinat fiin ! Ca i cnd mi-ar fi putut trece-aa ceva prin cap ! Dac vreau s-o am pe ea, o, Doamne, n-am nevoie s-o amenin mai nti cu-nchisoarea ! CASTI-PIANI Mulumesc. Mai multe n-am vrut s tiu. (Iese pe ua de la intrare.) RODRIGO Cinele dracului! Un ins pe care, de-l arunc n tavan, rmne lipit acolo ca o brnz de Limburg ! Vino-ncoa dac vrei s-i ncolcesc maele pe dup gt! Ce frumos ar mai fi! LULU (vine din sufragerie, vesel): Unde-mi tot dispari ? Trebuie s te caute omul ca acul n carul cu fn. RODRIGO I-am artat eu ce-nseamn s ai de-a face cu mine! LULU Cui? RODRIGO Lui Casti-Piani al tu! Cum poi, trf, s-i spui tipului c a fi vrut s te violez? ! LULU NU mi-ai cerut tu s m dau fiului rposatului

meu so pentru aciuni Fecioara n valoare de douzeci de mii? RODRIGO Fiindc-i de datoria ta s te-nduri de bietul biat! I-ai mpucat tatl sub nasul lui, n cei mai frumoi ani ai vieii! Dar Casti-Piani al tu s chibzuiasc mai-nainte de-a-mi iei iar n cale. Cnd i-oi trage una-n burt, i-or zbura mruntaiele ca rachetele de semnalizare pe cer. Dac n-ai ceva mai bun n locul meu, atunci regret c mi-ai acordat odat favoarea. LULU Contesa Geschwitz trece prin cele mai ngrozitoare stri. Se zvrcolete-n crampe. E-n stare s se-arunce-n ap, dac-o mai lai s-atepte mult. RODRIGO La ce se-ateapt oare dobitoaca? LULU S te duci cu ea. RODRIGO Atunci spune-i c-i transmit salutri i c se poate arunca-n ap. LULU mi mprumut douzeci de mii de mrci, ca s m salvez de la pieire, dac o fereti pe ea nsi de asta. Dac te duci astzi cu ea, mine voi depune pe numele tu douzeci de mii de mrci la orice banc. RODRIGO i dac nu m duc cu ea? LULU Atunci denun-m! Aiwa i cu mine sntem lefteri. RODRIGO Mii de trsnete i draci! LULU i faci pe patru oameni fericii, dac lai de la tine i te sacrifici pentru un scop filantropic. RODRIGO N-O s in; o tiu dinainte. Am trecut prin destule situaii asemntoare. Cine-ar fi bnuit i-un suflet aa de cinstit n scheletul sta ! Ce m atrgea la femeia asta era mprejurarea c-i aristocrat. Comportarea mea a fost a unui gentleman, aa cum nu prea-ntlneti la artitii germani. S-o fi picat mcar o dat de pulpe! LULU (ciulind urechea): E nc fecioar. RODRIGO (oftnd): Dac e un dumnezeu n ceruri, atunci glumele tale vor fi pltite cu aceeai moned. i-o prorocesc ! LULU Contesa ateapt. Ce s-i transmit? RODRIGO Cea mai devotat supunere i c snt pervers. LULU Aa voi face. RODRIGO Stai puin! E sigur c primesc douzeci de mii de mrci din partea ei? LULU ntreab-o i singur ! RODRIGO Atunci spune-i c snt gata. O atept n sufragerie, nti ns trebuie s m-aprovizionez cu nc o ton de caviar.
Rodrigo trece n sufragerie. Lulu deschide ua de la sala de jos i strig cu voce tare : Martha !", dup care contesa Geschwitz apare n salon nchiznd ua n urma ei.

206 207

LULU GESCHWITZ LULU GESCHWITZ LULU GESCHWITZ LULU GESCHWITZ LULU GESCHWITZ LULU GESCHWITZ LULU GESCHWITZ LULU (bine dispus): Inimioara mea, m poi salva astzi de la moarte. Cum anume? Ducndu-te cu mscriciul ntr-o camer de hotel. La ce bun, iubirea mea? Zice c trebuie s fii a lui chiar n seara asta, altfel mine m denun. tii c nu pot fi a nici unui brbat; soarta m oprete de la asemenea lucru. Dac nu-i placi, s se

descurce singur. De ce s-a-ndrgostit de tine ! Dar se va purta brutal, ca un ajutor de clu. Se va rzbuna pentru dezamgirea pricinuit i-mi va sfrma easta. Am mai pit-o. N-ai putea s m crui de aceast cumplit-ncercare ? Ce ctigi dac m denun? Mai am destul avere ca s putem cltori amn-dou ca pasagere de clasa a treia-n America. Acolo vei fi la adpost de toi prigonitorii ti. (bine dispus i vesel): Am s imn aici; nu mai pot fi fericit-n nici un alt ora. Trebuie s-i spui c nu poi tri fr el. Atunci se va simi flatat i se va face blnd ca un mieluel. Trebuie s plteti i vizitiul. D-i vizitiului acest bilet; conine adresa. La numrul 376 e un hotel de mna a asea, la care eti ateptat cu el n seara asta. Cum i va salva viaa o asemenea monstruozitate? Nu-neleg. Ca s m chinui, ai strnit cea mai teribil fatalitate ce s-ar fi putut abate peste proscrisa de mine. (ciulind urechea): Poate ntlnirea o s te vindece ! (oftnd): 0, Lulu, dac exist o rsplat pe lumea cealalt, n-a putea s m pun cheza pentru tine! Nu m pot obinui cu gndul c nu vegheaz un dumnezeu deasupra noastr. i totui s-ar putea s ai dreptate, s nu existe nimic. Cci prin ce l-am suprat eu, un vierme ne-nsemnat, de m cuprinde spaima atunci cnd toate celelalte fiine i pierd minile de fericire. N-ai de ce te plnge. Cnd eti tu fericit, eti de-o sut, de-o mie de ori mai fericit dect este vreodat oricare dintre noi, muritorii de rnd. GESCHWITZ Asta o tiu i eu; nu invidiez pe nimeni! Dar mai am de-ateptat. Tu m-ai nelat pn-acum de-attea ori. LULU Snt a ta, iubito, dac-l potoleti pn mine pe mscrici. El nu vrea dect s-i vad satisfcut vanitatea; trebuie s-l implori s se-ndure de tine. GESCHWITZ i mine? LULU Te-atept, sufleelule. N-am s deschid ochii nainte de-a veni tu. N-am s vd nici o subret, n-am s primesc nici un coafor, n-am s deschid ochii nainte de-a fi tu la mine. GESCHWITZ Atunci spune-i s vin. LULU Dar trebuie s-i sari de gt, iubito ! Mai ai numrul casei? GESCHWITZ 376. Acum ns repede ! LULU (strig din sufragerie): mi dai voie, iubitule? RODRIGO (vine din sufragerie) : S m scuze doamnele c. snt cu gura plin. GESCHWITZ (ii ia de min): Te ador ! ndur-te de suferina mea ! RODRIGO la bonne heure !l S ne urcm pe eafod! (i ofer braul contesei Geschwitz i prsete mpreun cu ea salonul.) LULU Noapte bun, copii! (i nsoete pe cei doi pe coridor i revine imediat cu Bob.) Repede, repede, Bob ! Trebuie s plecm chiar n clipa asta ! M. vei nsoi! Dar trebuie s ne schimbm hainele. BOB (scurt i clar): Precum poruncete cucoana ! LULU (lundu-l de mn): Ei, cucoana ! mi dai hainele tale i tu le-mbraci pe-ale mele. Hai!
Lulu i Bob trec n sufragerie. n sala de joc se isc rumoare ; uile se deschid brusc. Puntschu, Heilmann, Aiwa, Bianetta, Magelone, Kadidja i Ludmilla Steinherz vin n salon.

HEILMANN (n mn cu o hrtie de valoare, pe frontispiciul creia se vede o aur alpin, ctre Puntschu): Vei accepta, fr-ndoial, aceast aciune Fecioara, domnule ! PUNTSCHU Dar, drag prietene, hrtia n-are nici un curs. HEILMANN Pungaule ! Nu vrei, pur i simplu, s-mi acorzi revana!
S fie-ntr-un ceas bun! (franc.)

208 209

MAGELONE (ctre Bianetta): Avei cumva vreo idee de ce se-ntmpl-aici ? LUDMILLA Puntschu i-a luat toi banii i-acum iese din joc.

STEINHERZ HEILMANN Acuma spal putina, porcul! PUNTSCHU Cum s ies din joc? Cum s spl putina? Numai domnul s pun la btaie, pur i simplu, bani pein ! Doar nu-s la mine-n zrfie ! Mzgleala aia mi-o poate prezenta mine diminea ! HEILMANN Mzgleala numeti dumneata asta? Dup cte tiu, aciunile au atins valoarea de 210. PUNTSCHU Ieri aveau aceast valoare de 210, avei dreptate. Azi n-o mai au deloc. Iar mine nu vei gsi nimic mai ieftin i mai pe gustul dumneavoastr pentru a v tapeta casa scrii. ALWA Cum e cu putin ? ! nseamn c sntem la pmnt! PUNTSCHU Ce s mai spun eu, care-mi pierd n felul acesta ntreaga avere! Mine diminea voi avea plcerea s-ncep pentru a treizeci i asea oar lupta spre a-mi asigura existena! MAGELONE (fcndu-i loc nainte): Visez oare sau n-aud bine? ! S fi cobort aciunile Fecioara? PUNTSCHU Mult mai jos dect dumneavoastr ! Le mai putei folosi la ondulatul prului! MAGELONE O, Dumnezeule atotputernic ! Zece ani de munc ! (Lein.) BIANETTA Spunei-mi, domnule Puntschu, unde vei cina desear, din moment ce v-ai pierdut toat averea? PUNTSCHU Unde v convine, domnioar ! Ducei-m unde vrei dumneavoastr; dar repede! Aici te-apuc groaza acum.
Puntschu i Bianetta prsesc salonul.

HEILMANN (i mototolete aciunea i o arunc jos): Cu asta te-alegi dintr-un teanc ! LUDMILLA De ce speculai tocmai afacerea Fecioara? TrimiSTEINHERZ tei cteva rnduri la poliia german despre societatea de-aici i-n definitiv tot vei ctiga ceva din treaba asta. HEILMANN N-am ncercat aa ceva de cnd snt, dar dac vrei s m-ajutai... LUDMILLA S mergem la un restaurant care-i deschis toat STEINHERZ noaptea. Ai fost la Berbecul cu cinci picioare? HEILMANN LUDMILLA STEINHERZ HEILMANN LUDMILLA STEINHERZ ALWA KADIDJA LULU ALWA LULU ALWA KADIDJA MAGELONE KADIDJA MAGELONE KADIDJA MAGELONE KADIDJA Regret Sau la Vielul de lapte sau la Cinele fumtor? Snt toate pe-aici prin apropiere. Acolo vom fi numai noi. Pn-n zori o s dm gata un articola. Nu v culcai? O, ba da; ns nu noaptea !
Heilmann i Ludmilla Steinherz prsesc salonul pe ua de la intrare.

(aplecat de mai mult vreme asupra Magelonei, pe care ncearc s-o trezeasc din lein) : Are minile reci ca gheaa! Ah e o femeie admirabil! Ar trebui s i se descheie corsajul! Vino, Kadidja, descheie-i mamei tale corsajul! E groaznic de strns. (fr s se mite din loc): Mi-e fric.

Lulu vine din sufragerie cu apc de jocheu, jachet roie, pantaloni de piele alb i cizme rsfrnte, cu o pelerin pe umeri.

Mai ai bani lichizi, Alwa? (ridicnd privirile) : Ai nnebunit ? n dou minute vine poliia. Am fost denunai. Poi rmne, dac-i face plcere ! (srind n sus) : Doamne atotmilostiv !
Lulu i Alwa ies pe ua de la intrare.

(scuturndu-i mama, printre lacrimi): Mam! Mam ! Trezete-te odat ! Toi au fugit! (venindui n fire): i tinereea s-a dus! i zilele frumoase s-au dus ! O, viaa asta ! Dar snt eu tnr, mam ! De ce s nu ctig un ban? Nu vreau s mai merg la mnstire. Te rog, mam, ine-m cu tine! Domnul s te binecuvnteze, inimioara mea ! Tu nu tii ce vorbeti. O, nu am s caut un angajament la vreun varieteu i am s le cnt oamenilor ghinionul pe care l-am avut cu aciunile Fecioara. Aa ceva se aplaud ntotdeauna. Dar n-ai pic de voce, mam ! O, da, e-adevrat! Ia-m cu tine la varieteu!
210 211

MAGELONE NU, mi se sfie inima ! Dar dac nu poate fi altfel i dac eti att de hotrt, nu mai am ce face! i"----Putem merge chiar mine la Olympia ! KADIDJA O, mam, ct m bucur! UN COMISAR (n civil, aprnd din coridor) : n numele legii DE POLIIE sntei arestat ! CASTI-PIANI (urmndu-l obosit)-: Dar ce prostie facei? Nu de ea avem nevoie !

Actul al treilea

.
O camer sub acoperi, dar nemansardat. Dou geamuri mari n panta acoperiului se deschid n sus. La dreapta i la stnga, n fa, cte o u care nu se nchide bine. In avanscena sting, o saltea cenuie zdrenuit. La dreapta, n fa, o msu pentru flori, hodorogit, pe care se afl o sticl i o lamp cu petrol care fileaz. La dreapta, n spate, n col, un ezlong vechi; ling ua din mijloc, un fotoliu de paie lsat. Se aude ploaia ropotind pe acoperi; sub lucarn se afl un vas umplut cu ap. n fa, pe saltea, st culcat Schigolch ntr-un palton lung i cenuiu. Pe ezlongul din col st ntins Aiwa Schb'n, nvelit ntr-un pled a crui curca atrn deasupra lui pe perete.

SCHIGOLCH Ploaia asta rpie ca la parad. ALWA O vreme numai bun pentru prima ei apariie ! Tocmai visam c luam parte mpreun la un dineu la Olympia. Era i Bianetta. Faa de mas erambibat de ampanie pe toate cele patru laturi. SCHIGOLCH Yes, yes i eu visam o budinc de ciciun
Lulu, cu prul lung lsat pe umeri, apare descul pe ua din dreapta, din fa, ntr-o rochie neagr peticit.

SCHIGOLCH Unde tot stai, fetio? i-ai mai fcut o dat prul? ALWA O face numai ca s renvie vechi amintiri. LULU Mcar de v-ar nclzi cu ceva ! ALWA Vrei s-i ncepi pelerinajul descul? SCHIGOLCH Primul pas i pricinuiete-ntotdeauna fel de fel de gemete i suspine. Acum douzeci de ani lucrurile nu erau cu nimic mai bune; i cte n-a-nvat ea de-atunci! n crbuni e de-ajuns s sufli. Dac rmne opt zile aici, n-o mai in nici zece locomotive sub acoperiul nostru prpdit.
213

ALWA LULU ALWA LULU SCHIGOLCH LULU ALWA LULU ALWA LULU ALWA SCHIGOLCH

ALWA SCHIGOLCH LULU ALWA Castronul a dat pe deasupra. Ce s fac cu apa? Vars-o pe fereastr. (se urc pe un scaun i golete vasul afar prin lucarn): Se pare c-n cele din urm ploaia se va rri. Ratezi ora la care vnztorii se-ntorc acas de la cin. De-ar fi dat Domnul, a fi zcut undeva unde nici un pas nu m-ar fi trezit! i eu mi-am dorit aa ceva. La ce bun s se mai lungeasc viaa asta! Mai bine s murim cu toii de foame desear, n pace i bun-nelegere. i-aa e ultima halt. De ce nu te duci s ne faci rost de ceva de-ale gurii? N-ai ctigat nici mcar o lecaie de cnd eti! Pe o vreme ca asta, de nici cinele s nu-l scoi afar!? Dar pe mine! Eu s v-ndop cu puinul snge pe care-l mai am n mdulare ! Nu m-ating de bani nici pentru o-mbuctur. Las-o s plece. Mai am poft de-o budinc de crciun; apoi mi-o fi destul. i eu mai am poft de-un beefsteak i de-o igar, dup care pot muri! Tocmai am visat o igar cum nam fumat niciodat. Mai bine ne-ar vedea murind sub ochii ei, dect s-i satisfac o mic plcere. Oamenii de pe strad i las mai degrab paltonul i haina-n minile mele, dect s mearg zadarnic cu mine. Dac nu mi-ai fi vndut hainele, cel puin n-aveam acum de ce m teme de lumina felinarelor. A vrea s vd la ce mai e bun femeia care poart pe trup asemenea zdrene. Am ncercat tot ce-a fost omenete cu putin. Pe vremea cnd mai aveam bani, mi petreceam nopile alctuind tabele cu care-ar fi trebuit s ctigi i-n faa celui mai desvrit trior. i totui pierdeam sear de sear, ca i cnd a fi aruncat banii cu gleata. Apoi m-am oferit curtezanilor ; dar ia nu iau pe nimeni mai 'nainte de-a fi fost tampilat de justiie. i dau seama de la SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH LULU SCHIGOLCH LULU ALWA LULU ALWA LULU ALWA LULU
.

ALWA SCHIGOLCH ALWA prima ochire dac ai sau nu cunotine la ghilotin. Yes, yes. N-am fost cruat de nici o decepie; dar cnd fceam glume, rdeau de mine; cnd m prezentam ca om respectabil, aa cum snt, eram plmuit ; iar cnd ncercam s fiu vulgar, deveneau dintr-o dat att de cti i de virgini, de mi se fcea prul mciuc. Cine n-a rzbit n societate nu se bucur de-ncrederea lor. Nu cumva ai de gnd s-i ncali odat cizmele, fetio? Cred c n-am s mai mbtrnesc mult n acest brlog. De luni de zile nu-mi mai simt vrful degetelor de la picioare. Spre miezul nopii am s mai beau cteva uici n localul de jos. Ieri mi-a spus proprietreasa c-a mai avea anse serioase de-a-i deveni amant. Pe toi dracii, cobor! (Ia sticla de pe msua, pentru flori i o duce la gur.) Aa te miroase de la o pot ! Nu beau tot.

S nu cobori, nevast ! S nu cobori! i interzic ! Ce s-i interzici nevestei tale, cnd nici pe tine nsui nu te poi ntreine? Cine-i de vin ? ! Cine alta dect propria mea soie m-a adus pe patul de suferin? Port eu boala-n mine? Cine m-a trt n noroi? Cine-a fcut din mine asasinul tatlui meu? Tu l-ai mpucat? N-a pierdut mult, dar cnd te vd zcnd acolo mi vine s-mi tai ambele mini, pentru c-am pctuit n halul sta fa. de bunul meu sim! (Trece n camera ei prin dreapta.) Mi-a transmis-o de la Casti-Piani al ei. De mult nu-i mai accesibil nici ea din acest punct de vedere. Asemenea cocari ai dracului n-au cum s-o ia prea de timpuriu cu rbdarea, din moment ce, pn la urm, trebuie s ias i ngeri din ei. Trebuia s se fi nscut mprteas a Rusiei. Atunci ar fi fost la locul ei. O a doua Ecaterina. a Ii-a.
214 215

LULU LULU ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA

SCHIGOLCH SCHIGOLCH SCHIGOLCH

ALWA SCHIGOLCH ALWA

Lulu revine d\n camera ei cu o pereche de ghete scilciate i se-aaz pe duumea s le-ncale.

Numai s nu m duc de-a rostogolul pe scri! Brr, ce frig e ! E ceva mai trist pe lumea asta dect o prostituat? Rbdare, rbdare ! Totul e s fii potrivit pentru treaba asta. Mie are s mi se potriveasc; de mine nu-i mai pcat. (Duce sticla la gur.) Asta te-nclzete! O, fir-ar s fie ! (Iese pe ua din mijloc.) Cnd o auzim venind, va trebui s ne-ascundem n coteul meu. Pcat de ea ! Dac m duc cu gndu-n urm totui am crescut oarecum mpreun cu ea. Ct oi mai tri eu, n orice caz o s reziste. La-nceput eram ca frate i sor. Pe-atunci mama mai tria. Am ntlnit-o ntmpltor ntr-o diminea la toalet. Doctorul Goli fusese chemat la o consultaie. Coaforul ei mi citise prima poezie pe care-o publicasem n Societatea" : Go-nete-i haita departe peste muni; s-o-ntoarce plin de sudoare i colb..." O, yes ! i-atunci a aprut ea-n tul trandafiriu n-avea pe dedesubt dect un corset alb de atlaz la balul dat de ambasadorul spaniol. Doctorul Goli i presimea parc moartea apropiat. M-a rugat s dansez cu ea, ca s nu fac vreo prostie. ntre timp, tata nu i-a dezlipit o clip ochii de pe noi, iar ea se uita peste umrul meu numailael.Dup-aceea l-a-mpucat. Nemaipomenit. Tare m-ndoiesc c mai muc vreunul momeala. Nici nu l-a sftui pe careva ! Ce dobitoc ! Avea pe-atunci, dei se-mplinise ca femeie, nfiarea unei fetie de cinci ani, vesel i sntoas tun. Apoi, era numai cu trei ani mai mic dect mine; dar ct de mult e de-atunci! Cu toat superioritatea ei formidabil n chestiunile vieii practice, m-a pus s-i interpretez Tristan i Izolda" ; i ct de fermector se pricepea s-asculte ! Din surioara care nc se simea ca o col-ri-n csnicia ei a ajuns apoi o nefericit i isteric soie de artist. Din nevast de artist a SCHIGOLCH ALWA

SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA LULU ajuns apoi soia rposatului meu tat; din soia tatlui meu a ajuns apoi amanta mea. Aa-i viaa, n-ai ce-i face. Numai s nu fug de brbaii cu intenii cinstite i s ne-aduc n schimb cine tie ce vagabond cu care i-a-mprtit tainele inimii. Am srutat-o prima dat-n rochia ei fonitoare de mireas; dar dupaceea a uitat de asta. Totui cred c s-a gndit la mine cnd sttea n braele tatlui meu. Ceea ce nu se putea-ntm-pla prea des. Vremea lui trecuse, iar ea-l nela cu vizitiul i cu lustragiul. Dar ori de cte ori i se da lui, m avea pe mine-n suflet. Astfel a i dobndit, fr ca eu s m fi putut atepta la aa ceva, aceast teribil putere asupr-mi. Auzi-i!
Se aud pai grei urcnd scrile.

(srind n sus) : N-am s-ngdui una ca asta ! Am s-l dau afar pe oprlan! (se chinuie s se ridice n grab, l ia pe Alwa de guler i-l scoate nghiontindu-l pe ua din stnga): D-i drumu', d-i drumu' ! Cum s-i mrturiseasc biatul necazul dac noi ne vnzolim pe-aici! i dac-i pretinde lucruri josnice? i dac, i dac! Dar ce s-i pretind? Doar e i el om ca noi! S lsm ua deschis ! (mpingndu-l pe Alwa n box): Prostii! Culc-te-acolo ! (din box): Mcar am s-aud ! Dumnezeu s-l aib-n paz ! (nchide cmrua. Dinuntru) : Nu mai trncni! (dinuntru) : Trebuie s fie prevztor.
Lulu deschide ua din mijloc i-l las pe domnul Hunidei s intre. Domnul Hunidei este o namil de om, cu obrazul rumen, proaspt ras, cu ochii albatri ca cerul i zmbet amabil. Poart macfcrlan i joben i ine n min o umbrel ud.

Iat locuina mea.

Domnul Hunidei i duce arttorul la buze i o privete pe Lulu semnificativ. Apoi i desface umbrela i o pune s se usuce pe duumea, n spate.

Ce-i drept, nu-i prea confortabil aici.

216 217

LULU LULU LULU LULU

SCHIGOLCH

ALWA
SCHIGOLCH

LULU LULU
LULU Domnul Hunidei vine n fa i-i duce mna la gur.
.

Ce vrei s-mi dai a-nelege prin asta?

Domnul Hunidei i srut mna i-i pune arttorul pe buze

Nu tiu ce-nseamn asta.

Domnul Hunidei i astup repede gura.

(eliberndu-se) : Sntem singuri-singurei aici. Nu ne-aude nimeni.

Domnul Hunidei i duce arttorul la buze, dezaprob din cap, arat spre Lulu, deschide gura ca pentru a vorbi, arat spre el i apoi spre u.

(aparte) : Doamne sta-i un monstru !

Domnul Hunidei i astup gura. Apoi se duce n fund, i mpturete macferlanul i-l pune pe scaunul de ling u. Apoi vine n fa rnjind, i ia lui Lulu capul n mini i-o srut pe frunte.

(de dup ua ntredeschis din sting, din fa): Astuia-i lipsete-o doag. Trebuie s fie prevztor ! Ceva mai dezolant nici c putea aduce. (dndu-se napoi): Sper c-o s-mi druii ceva !
Domnul Hunidei i astup gura i-i pune un galben n min. Lulu examineaz galbenul i-l arunc dintr-o mn-ntr-alta.

Domnul Hunidei se uit la ea ntrebtor i nesigur.

Aa da, nu-i tocmai ru ! (Bag banul n buzunar.)

Domnul Hunidei i astup repede gura, i d civa argini i-i arunc o privire categoric.

Ei, frumos din partea dumneavoastr !

Domnul Hunidei sare ca nebun de jur mprejurul camerei, gesticuleaz cu braele n aer i se holbeaz cu disperare la cer. Lulu se apropie de el cu precauie, i ncolcete braul dup gtul lui i-l srut pe gur. Domnul Hunidei se elibereaz rznd fr glas i se uit ntrebtor mprejur. Lulu ia lampa de pe msua pentru flori i deschide ua spre camera ei. Domnul Hunidei intr zmbind, n timp ce, ajuns n prag, i scoate plria. . '

ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH LULU
Scena e cufundat n ntuneric pn la o raz de lumin care rzbate din cmru prin crptura uii. Alwa i Schigolch ies pe brnci din boxa lor.

Au plecat? (n urma lui): Ai numa' rbdare! Nu se mai aude nimic. S-a auzit destul! Am s m uit prin gaura cheii. Puiul mamii! (i face loc pe Ung Alwa, orbecie pe scen, ia macferlanul domnului Hunidei de pe scaun i-i cotrobiete prin buzunare.)
Alwa s-a trt pn la ua de la odaia lui Lulu.

Mnui altceva ioc ! (ntoarce macferlanul pe dos, scotocete prin buzunarele interioare i scoate o carte pe care i-o d lui Alwa.) Ia vezi ce-i cu asta ! (ine cartea n raza de lumin care rzbate din cmru i descifreaz anevoie foaia de titlu): Sfaturi pentru pelerinii evlavioi i pentru cei ce vor s ajung ca ei. Foarte caritabil! Preul: doi ilingi, ase pence. mi pare cu totul prsit de Dumnezeu. (Aaz macferlanul la loc pe scaun i bjbie napoi spre box.) Nu-i nimic de capul acestor oameni. Naiunea i-a trit epoca ei de glorie. Viaa nu-i niciodat aa de rea precum i-o imaginezi. (Se trte i el napoi spre bex.) N-are nici mcar un al de mtase oprlanul. Pe cnd noi, n Germania, la o treab ca asta ne trm pe burt-n faa boarfelor. Hai s neascundem iar! Se gndete, fr-ndoial, numai la ea i pune mna pe primul care-i iese-n cale. S sperm c acest cine n-are s-o uite ct o fi -o tri.
Schigolch i Alwa se ghemuiesc n box i nchid ua n urma lor. Apoi apare Lulu i pune lampa pe msua pentru flori.

O s m mai vizitai?
Domnul Hunidei i astup gura. Lulu privete spre cer cumva disperat i clatin din cap. Domnul Hunidei i-a aruncat macferlanul pe umeri i se apropie de ea rnjind. Ea i se arunc de git, dup care el se elibereaz

218 219
ncet, i srut mina i se ndreapt spre u. Ea vrea s-l conduc, el ns i face semn s stea pe loc i prsete ncperea fr zgomot. Schigolch i Aiwa vin din box.

LULU ALWA LULU SCHIGOLCH

(n oapt) : M-a tulburat omul sta ! Ct i-a dat? (acelai joc) : Asta-i tot! ine ! Eu cobor iar. Putem nc tri ca prinii aici.

ALWA SCHIGOLCH ALWA din pelerin. LULU altcineva. ALWA LULU SCHIGOLCH tipul. Intr !

Auzii, se-ntoarce ! Atunci hai repede s ne facem iar nevzui. SCHIGOLCH i caut cartea de rugciuni; iat-o. I-o fi czut ALWA (ascultnd cu atenie): Nu, nu-i el. E cu totul SCHIGOLCH Urc cineva. Aud foarte limpede. GESCHWITZ Acum bjbie la u.Cine s fie? Probabil un prieten bun cruia ne-a recomandat ALWA
SrHtrnrrH

Intr contesa Geschwitz. E-mbrcat n veminte srccioase i are un sul de pnz n mn.

GESCHWITZ Dac te incomodez, m-ntorc iar. Ce-i drept, de ALWA zece zile n-am vorbit cu nici o fiin omeneasc. Numai c trebuie s-i spun din capul locului c n-am primit nici un ban. Fratele meu nu mi-a SCHIGOLCH dat nici un rspuns. SCHIGOLCH Iar acum doamnei contese i-ar face plcere s-i ntind picioarele sub masa noastr? LULU (n oapt): Cobor iar! ALWA GESCHWITZ Unde vrei s te duci n halul sta? N-am venit totui cu minile absolut goale. i-am adus altceva. Venind ncoace, un negustor de vechituri mi-a oferit doisprezece ilingi pentru asta. Nu mnduram s m despart de el. Dar tu poi s-l GESCHWITZ vinzi dac vrei. SCHIGOLCH Ce-ai acolo? LULU ALWA Dar arat-ne-odat ! (i ia sulul de pnz i-l desfoar, evident bucuros.) O, Doamne, dar sta-i GESCHWITZ portretul lui Lulu! LULU (ipnd): i asta-mi aduci tu, monstrule? Luai tabloul de sub ochii mei! Aruncai-l pe fereastr! ALWA ALWA (ca i cnd a prins puteri dintr-o dat, foarte bine dispus): Nici vorb ! n faa acestui portret mi redobndesc respectul fa de propria mea persoan. El m face s-mi neleg destinul. Toate prin cteam trecut noi se limpezesc ca lumina zilei. (Puin elegiac.) Cine s-ar simi stpn pe starea sa civil n faa acestor buze nfloritoare i crnoase, n faa acestor ochi de copil, mari i plini de candoare, n faa acestui corp mplinit, alb-trandafiriu, acela poate s-azvrle-n noi cu prima piatr la-ndemn. Trebuie s-l punem pe perete. Va face o excelent impresie asupra clienilor notri. (foarte zelos) : Pentru asta avem deja un cui n perete. Cum l-ai achiziionat? L-am tiat pe-ascuns din apartamentul vostru dup ce-ai plecat. Pcat c s-a cojit vopseaua pe margini! Se vede c nu l-ai nfurat cu destul atenie. (Fixeaz tabloul cu partea de sus de un cui btut n perete.) Mai trebuie btut unul jos, ca s in. ntregul etaj capt un aspect mai elegant. . Las-m, c tiu eu ce fac. (Scoate diferite cuie din perete, i descal gheata sting i bate cuiele n zid, pe marginea tabloului, cu tocul pantofului.) Numai c mai nainte va trebui s stea iari o vreme pn s se fac remarcat. Cine l-a vzut o dat i nchipuie dup-aceea c se afl-ntr-un harem indian. (nclndu-i gheata din nou, sculndu-se n picioare plin de mndrie): Cnd a fost pictat tabloul, corpul ei atinsese perfeciunea. Lampa, feti scump ! Mi se pare c s-a-nchis la culoare extraordinar de mult. Trebuie c-a fost un artist de mare talent acela care l-a pictat! (venind cu lampa n faa tabloului, din nou pe deplin linitit): Nu l-ai cunoscut ? Nu; trebuie c-a fost cu mult naintea mea. Mai auzeam din cnd n cnd cte-o remarc maliioas cu privire la voi, cum c el i-ar fi tiat beregata suferind de mania persecuiei. (comparnd portretul cu Lulu): Expresia candid din ochii ei a rmas aceeai, n ciuda tuturor prin cte-a trecut de-atunci. (Emoionat de
220

221

bucurie.) Dar rou proaspt care-i acoper pielea, rsuflarea parfumat de pe buzele ei, lumina strlucitoare care se revars de pe fruntea alb i aceast minunie provocatoare a crnii tinere de pe gt i brae... SCHIGOLCH Toate acestea s-au dus la gunoi. Poate spune pe deplin contient de ceea ce e: Aa artam eu odat! Cui i cade azi n mn nu-i mai face nici o idee despre tinereea noastr. ALWA (vesel): Slav Domnului c nu bgm de seam treptata nruire cnd sntem n contact ne-ntre-rupt unul cu altul. (Cu uor dispre.) Femeia-nflo-rete pentru noi tocmai n momentu-n care-l duce pe om pentru totdeauna la pieire. N-ai ce-i face, asta-i menirea ei natural. SCHIGOLCH Acolo jos, la lumina felinarului, mai poate concura cu o duzin de fantome ambulante. Cine mai vrea s lege vreo cunotin pe asemenea vreme se uit ndeosebi la calitile sufleteti, nu la trsturile fizice. Se decide pentru doi ochi n care scapr ct mai ters pornirile de punga. LULU (la fel de bine dispus ca Alwa) : Am s vd dac ai dreptate. Adio. ALWA (CU aprins mnie): Ct timp mai triesc eu, n-o s mai cobori n strad ! GESCHWITZ Ce s caui tu acolo? ALWA S-i aduc un mascul. GESCHWITZ Lulu! ALWA A mai fcut-o o dat astzi. GESCHWITZ Lulu, Lulu, merg i eu cu tine ! SCHIGOLCH Dac vrei s-i nchiriezi ciolanele dumitale, atunci alege-i un sector propriu, rogu-te. GESCHWITZ Lulu, n-am s m dezlipesc de tine ! Snt narmat. SCHIGOLCH Ei, drcia dracului! Doamna contes are de gnd s prind peti cu slnina noastr ! LULU M omori! Nu mai rezist aici! GESCHWITZ N-ai de ce te teme. Snt lng tine!
Lulu i contesa Geschwitz ies pe ua din mijloc.

SCHIGOLCH La naiba, la naiba, la naiba ! ALWA (se arunc vicrindu-se pe ezlongul su) : Cred c multe lucruri bune nu mai am de ateptat de la viaa pmnteasc.
222

SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA SCHIGOLCH ALWA Muierea trebuie oprit cu mna-n gt. Cu hrca ei aristocratic alung tot ce-i viu. M-a dobort pe patul de suferin i m-a umplut de spini, pe dinafar i pe dinuntru ! De fapt, pentru asta i are-n piept curaj cte zece

brbai. Nici un suferind nu va primi vreodat lovitura de graie cu mai mult recunotin ca mine ! Dac nu lar fi ademenit atunci pe mscrici n locuina mea, azi l mai aveam i pe la-n crc. 0 vd plutind deasupra capului meu cum vedea Tantal creanga cu merele de aur. (de pe salteaua sa) : Nu vrei s faci lampa un pic mai mare? Cu toate c un fiu modest al naturii poate suporta chiar nespus de mult n slbticia lui? O, Doamne, Dumnezeule, ce-am fcut din viaa mea ! Ce-a fcut vremea pctoas din macferlanul meu ! Acum douzeci i cinci de ani am tiut s m descurc ! N-au pltit toi ca mine cu tinereea cea minunat i senin ! Cred c se stinge-ndat. Pn s-or ntoarce, iar o s fie bezn aici ca-n pntecele mamei. Am cutat, pe deplin contient de ceea ce vreau, contactul cu oamenii care n-au citit o carte-n viaa lor. M-am agat cu toat abnegaia i entuziasmul de aceste elemente, ca s m urc pe cea mai nalt culme a gloriei literare. Socoteala a fost greit. Eu snt martirul meseriei mele. De la moartea tatlui meu n-am mai scris un singur vers. Numai s nu fi rmas mpreun. Nu se gsete nici un prost care s mearg cu dou deodat. N-au rmas mpreun ! Aa sper. La nevoie, se ine la distan de individ lovind cu piciorul. Unul, ieit din gunoi, este cel mai srbtorit om al neamului su; iar altul, nscut n purpur, zace-n cea mai crunt mizerie i nu poate muri. Acuma vin! i cte clipe fericite, nscute din bucuria comun a creaiei, nu triser-mpreun !
223

SCHIGOLCH Asta cu att mai mult o tiu ei n momentul de fa. Trebuie s ne-ascundem iar. ALWA . Eu rmn aici. SCHIGOLCH De fapt, de ce-i comptimeti? Cine-i cheltuie banii are motive-ntemeiate s-o fac ! ALWA NU mai am curajul moral s-ngdui a mi se tulbura tihna pentru o pctoas suma de bani. (Se ascunde sub pled.) SCHIGOLCH Noblesse oblige ! Un om onorabil procedeaz conform situaiei lui. (Se ascunde n box.) LULU (deschiznd ua) : Haide, intr, scumpule !
Intr Kungu Poi, prinul motenitor din Uahubee, n pardesiu i pantaloni de culoare deschis, cu ghetre albe, pantofi cu nasturi galbeni i joben gri. Vorbirea lui trdeaz siflantele specific africane i este ntrerupt de repetate rgieli.

KUNGU POI God dam tare-ntuneric pe scri. LULU Aici e mai mult lumin, iubielule ! (Trgndu-l de mn n fa.) Haide, vino ! KUNGU POI Dar frig aici. Tare frig. LULU Bei o uic? KUNGU POI uic? Totdeauna bea eu uic ! uic este bun ! LULU (i d sticla): Nu tiu unde-i paharul. KUNGU POI Face nimic. (Duce sticla la gur i bea.) uic ! Mult uic ! LULU Sntei un tnr drgu. KUNGU POI Tata este-mprat de la Uahubee. La mine este aici ase neveste, dou spaniole, dou englezoaice, dou franuzoaice. Well eu mi iubesc la ele. Totdeauna eu trebuie fcut baie, fcut baie, fcut baie... LULU Cit o s-mi druii? KUNGU POI Galben ! Poi crede, tu primete galben ! Galben ! Totdeauna druiete eu galben! LULU Putei s mi-l dai mai trziu; dar artai-mi-l. KUNGU POI EU niciodat pltete nainte. LULU Dar s mi-l artai putei totui! KUNGU POI EU nu-nelege ! Nu-nelege ! Vino, ragapsiimulara ! (Cuprinznd-o pe Lulu de mijloc.) Vino \ LULU (se mpotrivete din rsputeri): Dai-mi drumul! Dati-mi drumul!

Alwa s-a trudii s se scoale n grab din aternut, se apropie pe furi de Kungu Poi i-l trage cu putere ndrt de gulerul hainei.

KUNGU POI (se ntoarce repede spre Alwa) : Ei! Ei Aici ascunztoare de ucigai! Vino, prieten, s dau la tine somnifer! (l lovete cu o mciuc n cap, la care Alwa se prbuete gemnd.) Asta este la tine somnifer! Asta este la tine opiu ! Acuma vine vise frumoase! Vise frumoase! (Apoi o srut pe Lulu; artnd spre Alwa.) Viseaz pe tine, ragapsiimulara ! Vise frumoase ! (Re-Pezindu-se spre u.) Aici u! (Iese.) LULU Tot n-am s mai rmn aici! Cine mai poate tri aici?! Mai bine jos pe strad! (Iese.)
Schigolch apare din box.

SCHIGOLCH (aplecat peste Alwa) : Snge ! Alwa ! Trebuie dat la o parte. Hei! Altfel cunotinele noastre se scandalizeaz ! Alwa ! Alwa ! Ceva nu-i n regul cu el! Ori una, ori alta; dealt-minteri, situaia se uureaz prea trziu! Am s-i fac picioare. (Aprinde un chibrit i i-l vr sub guler. Deoarece Alwa nu se mic.) Acuma are s se-odihneasc. Dar aici nu-i locul de dormit. (l Urte de grumaz n odaia lui Lulu. Apoi ncearc s fac lampa mai mare.) Acuma trebuie s m grbesc i eu, altfel nu mai apuc budinca de crciun n localul de jos. Dumnezeu tie cnd se-ntoarce din plimbarea ei de plcere. (Cuprinznd cu privirea portretul lui Lulu.) Ea nu-nelege situaia. Ea nu poate tri din iubire, fiindc iubirea e viaa ei. Iat-o c vine ! Am s-o dojenesc eu...
Ua se deschide i apare contesa Geschwitz.

SCHIGOLCH Dac vrei s rmi la noi peste noapte, ai, fii bun, puin grij s nu dispar ceva de pe-aici. GESCHWITZ Ce-ntuneric! SCHIGOLCH Se face tot mai ntuneric Domnul doctor s-a i culcat. GESCHWITZ M-a trimis nainte. SCHIGOLCH sta-i un lucru nelept. Dac-ntreab cineva, de mine, m aflu n localul de jos. (Iese.)
224

225 GESCHWITZ (singur): Am s m-aez lng u. O s bag seama la toate i nici n-am s m clintesc. (Se aaz pe fotoliul de paie de lng u.) Oamenii nu se cunosc ei nu tiu cum snt. Numai cine-i neom i cunoate. Fiecare cuvnt pe care-l rostesc ei este neadevrat, nscocit. Asta n-o tiu ei, cci azi snt ntr-un fel i mine-ntr-altul, depinde dac au mncat, but i iubit sau nu. Numai trupul rmne o vreme ceea ce este i numai copiii au minte. Cei mari snt ca animalele; nici unul nu tie ce face. Cnd snt mai fericii, se vicresc, ofteaz, iar cnd se afl n cea mai crunt mizerie, se bucur de fiecare frmi. E ciudat cum foamea i face pe oameni incapabili de nefericire. Dar odat stui, lumea e pentru ei o camer de tortur, i dau viaa pentru a-i satisface un capriciu. S fi existat vreodat oameni pe care iubirea i-a fcut fericii? Ce-i fericirea lor altceva dect s doarm bine i s poat uita totul? Doamne Dumnezeule, i mulumesc c nu m-ai plsmuit ca pe ei. Eu nu snt om; trupul meu nare nimic comun cu trupurile omeneti. De-a avea un suflet omenesc ! Oamenii din greu chinuii poart-n piept o inim mic i strimt; eu tiu ns c nu-i meritul meu c-mi drui totul, c sacrific totul...
Lulu deschide ua i-l las pe doctorul Hilti s intre. Contesa Geschwitz rmne nemicat lng u, fr a fi observat de cei doi.

LULU (vesel) : Haide, intr ! Vino ! Rmi la noapte la mine? DR. HILTI C n-am la mine dar mai mult de cinci ilingi ; niciodat nu iau mai mult cnd ies n urbe. LULU Ajunge c eti tu aici! Ai nite ochi att de scumpi! Hai, d-mi o guri ! DR. HILTI Doamne, cerule i ghiavole... LULU Te rog, taci odat ! DR. HILTI Pe ghiavolu', io-s prima oar c-o fat. Zu c nu mint. Zcrament, io al'cum mi-am fost nchipuit ! LULU Eti cstorit? DR. HILTI umtaifl, pentru ce crezi tu c-a fi cstorit? Nu, io-s doent la univerzitate; propun filosofia.

226

. HILTI LULU DR. HILTI LULU , GESCHWITZ DR. HILTI LULU DR. HILTI LULU DR. HILTI LULU DR. HILTI LULU DR. HILTI LULU GESCHWITZ Zcrament, io-s descendinte dintr-o familie veche i de vaz din Basel; cptm ca student numa' doi franci ca bani de pozunar i puteam s-i cheltui mai cu folos dect pe fete. De-aceea n-ai fost niciodat la vreo femeie? Chiar aa ! Chiar aa ! Dar acuma-s nevoit; m-am logodit asar c-o fat de vaz din Basel. i guvernant aici. E drgu logodnica ta? Fain, are dou milioane. s tare curioz s vd cum o fi. (aruncndu-i prul pe spate) : Snt cu adevrat norocoas ! (Se ridic i ia lampa.) Atunci, dac navei nimic mpotriv, domnule docent... ? (l conduce pe dr. Hilti n camera ei.) (scoate din poet un mic revolver negru i-l duce la tmpl) : .. .Vino, vino iubito ! (deschide hrusc ua pe dinuntru i se repede afar) : Pfui, spurcciunea dracului zace careva acolo! (CU lampa n min, l ine de mnec): Rmi la mine ! Un mort! Un hoit! Rmi la mine, rmi la mine! (eliberndu-se): Un hoit zace-ntins acolo -jDoamne Dumnezeule, ce spurcciune ! Rmi la mine ! Pe unde s scap? (Observnd-o pe contes.) Iat i ghiavolu' ! Te rog, rmi! Spurcciune, scrnvie spurcat O, Tat ceresc ! (Iese prin mijloc.) ; Rmi! Rmi! (Se repede dup el.) (singur, las revolverul s-i cad): Mai bine spnzurat! De m-ar vedea c zac n snge, n-ar vrsa o lacrim dup mine. Pentru ea n-am fost dect unealta supus care se lsa folosit la cele mai grele munci. M-a urt din strfundul sufletului chiar din prima zi. S nu m-arunc mai bine de pe pod? Ce poate fi mai rece, apa sau inima ei? A visa pn s m-nec Mai bine spnzurat ! njunghiat? Hm, din asta nu iese mare lucru. De cte ori n-am visat c
227

JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK m srut ! Mai un minut; apoi va bate o bufni la geam i am s m trezesc. Mai bine spnzu-rat! Apa nu; apa e prea curat pentru mine. (Aprins dintr-o dat.) Iat-o ! Iat-o ! Ea e ! Repede, pn nu vine! (Ia cureaua pledului din perete, se urc pe fotoliu, fixeaz cureaua ntr-un crlig btut n

uscior, i leag cureaua de gt, rstoarn scaunul cu piciorul i cade jos.) Via afurisit ! Via afurisit ! Dac mai am de trit? Las-m numai o dat s-i vorbesc inimii tale, ngerul meu ! Dar tu eti rece ! X-am s plec nc ! Poate-o s fiu i eu o dat fericit. Supune-i-te, Lulu; n-am s plec nc ! (Se cznete s ajung n faa portretului lui Lulu, ngenuncheaz i-i mpreuneaz minile a rugciune.) ngerul meu adorat! Dragostea mea! Steaua mea ! Fie-i mil de mine, fie-i mil, fie-i mil !
Lulu deschide ua i-l las pe Jack s intre. Este un brbat de statur scund i robust, cu micri elastice, faa palid, ochii scprtori, cu sprncene crescute n sus i groase, musta pleotit, barb rar, n furculi, favorii stufoi i mini stacojii cu unghii roase. Privirea i este ndreptat n jos. Poart pardesiu de culoare nchis i plrie de fetru mic i rotund.

(observnd-o pe contes) : Cine-i asta ? E sora mea, domnule. E nebun. Nu tiu cum s scap de ea. Se pare c ai o gur frumoas. Am motenit-o de la mama. E frumoas, ntr-adevr. Ct vrei? Dealtfel, prea muli bani n-am. N-avei de gnd s rmnei toat noaptea aici? Nu, n-am timp. Trebuie s m duc acas. Ai putea spune mine acas c-ai pierdut ultimul omnibuz i-ai nnoptat la un prieten. Ct vrei? Nu pretind bulgri de aur, dar totui o moned din cele mici. (se-ntoarce spre u): Bun seara! Bun seara! (l oprete): Nu, nu! Rmnei, pentru Dumnezeu ! (trece pe lng contes i deschide boxa) : De ce s rmn aici pn mine ? Sun cam suspect! JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK LULU JACK Cnd dorm, buzunarele-o s-mi fie-ntoarse pe dos. Nu, aa ceva nu fac ! N-o face nimeni! Din pricina asta s nu plecai! V rog! Ct vrei? Atunci dai-mi pe jumtate din ct v-am cerut! Nu, e prea mult. Se pare c nici pe departe nu teapropii. Azi o fac pentru prima oar. (Smucete de cureaua legat de glul contesei Geschwitz, care, mereu n genunchi, s-a-ndreptat pe jumtate ctre Jack.) Dar culc-te odat! Las-o-n pace ! Asta nu-i sora ta. E-ndrgostit de tine. (O mngie pe. contes cum mingii un cine pe cap.) Srman vietate ! Ce v veni s m fixai aa? Te-am judecat dup felul n care mergi. Mi-am zis c trebuie s ai un corp bine-ncheiat. Cum se poate vedea una ca asta? Am vzut pn i faptul c ai o gur drgu. Dar n-am dect un argint la mine. Ei, ce-are-a face! D-mi-l i pe sta! Dar trebuie s-mi dai jumtate napoi, ca s pot lua mine diminea omnibuzul. N-am nimic n buzunar. Mai uit-te o dat ! Scotocete-i buzunarele ! Ei, ce-i? D-mi voie s m uit! (i ntinde wina): Asta-i tot ce am. D-mi moneda! i O schimb mine diminea i-i dau napoi jumtate. . ; Nu, d-mi-o toat. (i-o d) : Pentru Dumnezeu ! Dar acuma vino ! (Ia lampa.) N-avem nevoie de lumin; a ieit luna. (pune lampa deoparte): Cum socotii. (Se arunc de gtul lui Jack.) Nu v fac nici un ru! mi place-aa de mult de dumneavoastr! Nu m lsai s m milogesc atta! N-am nimic mpotriv. (0 urmeaz n boxa lui Schigolch.)
Lampa se stinge. Pe duumea, sub amndou geamurile, se ivesc de la lumina lunii dou pete dreptunghiulare stridente, n ncpere, toate lucrurile devin clar perceptibile.

228 229

GESCHWITZ

LULU GESCHWITZ JACK LULU JACK LULU JACK GESCHWITZ (singur, vorbete ca n vis): Asta-i ultima sear pe care-o petrec cu oamenii-acetia. M-ntorc n Germania. Mama mi trimite bani de drum. M-nscriu la facultate. Trebuie s lupt pentru drepturile femeii, s studiez jurisprudena. (descul, n cma i jupon, deschide ua brusc] i ipnd,o-nchide pe dinafar i ine de ea) : Ajutor ! Ajutor! (se repede spre u, scoate revolverul i-l ndreapt ctre u, mpingnd-o pe Lulu napoia sa; ctre

Lulu): Fugi!
Jack, aplecat la pmnt, deschide brusc ua nuntru i-o strpunge pe contes cu un cuit. Contesa declaneaz o mpuctur n tavan i se prbuete gemnd.

(i smulge revolverul i se-arunc spre ua de la ieire): God dam ! N-am vzut nc o gur mai drgu ! (Sudoarea i se prelinge din pr, minile i snt nsngerate. Rsufl cu greu, din adnc, i privete int n jos cu ochii ieii din cap.)
Lulu, tremurnd din toate ncheieturile, privete slbatic n jur. Deodat apuc sticla, o sparge de mas i se npustete, cu gtul retezat al sticlei n min, asupra lui Jack. Jack i-a ridicat piciorul drept i o trntete pe Lulu pe spate. Apoi o ridic de jos.

Nu, nu ! ndurare ! Asasinule ! Poliia ! Poliia ! Linitete-te ! N-o s-mi mai scapi! (O duce n box.) (dinuntru) : Nu ! Nu ! O ! O... (revine dup un timp i pune vasul pe msua de flori) : Avu de lucru, nu glum ! (Splndu-i minile.) Snt totui al dracului de norocos ! (Se uit dup un prosop.) tia n-au nici mcar un prosop pe-aici! Groaznic i srccios brlog ! (i terge miinile de juponul contesei.) Monstrul sta e absolut sigur mpotriva mea! (Ctre contes:) ndat se termin i cu tine. (Iese prin mijloc.) (singur) : Lulu ! ngerul meu ! Vino s te mai vd o dat ! Snt lng tine ! Rmn lng tine n venicie ! (Cznd n coate.) O, fir-ar s fie ! (Moare.)
230