9 R a m a d h a n 1 4 3 2 - M a r d i 9 A o t 2 0 1 1 - N 1 4 2 7 6 N o u ve l l e s r i e - w w w. e l m o u d j a h i d .

c o m - I S S N 1 1 1 1 - 0 2 8 7

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE CHEF DE LTAT A PRSID UNE RUNION D'VALUATION DU SECTEUR INDUSTRIEL

CAP
SUR LA CROISSANCE
3 mesures phares pour la promotion de l'investissement. La capacit de production de ciment sera porte 20 millions de tonnes l'horizon 2015, au lieu des 11,5 millions de tonnes actuels. Saidal bnficiera de la modernisation de 5 sites de production et la construction de 6 nouvelles usines de mdicaments pour un montant global de 16,7 milliards de dinars. Programme d'appui la branche agroalimentaire notamment par la cration de P. 3 4 technopoles agroalimentaires.

BILAN DES RALISATIONS CONOMIQUES ET SOCIALES EN ALGRIE DURANT LE 1er SEMESTRE 2011

ABDERAHMANE MEHDAOUI INVIT AU CENTRE DE PRESSE DEL MOUDJAHID

Plus d'un million d'emplois crs

64.552 logements raliss

P. 4 Ph. : Nacra

EDUCATION

245 nouveaux
tablissements
la prochaine rentre scolaire
P. 5

Le plus dur nest pas datteindre le sommet mais dy rester

Lobjectif des Verts militaires est de remporter la Coupe dAfrique 2012 et la Coupe du monde 2013.
P. 9

amadhan
PP. 15 - 16 - 17

et 19

M di n a c ul t ure l l e

Le charme musical de

Mohamed Rouane
P. 21

Ph. : Billel

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl. : (021) 73.70.81 Fax : (021) 73.90.43 55e Anne Algrie : 10,00 DA - France : 1

2
Mto

EL MOUDJAHID

Nedjma

Challenge Noudjoum El Wilayate Et 2011

33 Alger 49 Adrar
Sur les rgions nord, le temps sera relativement chaud et ensoleill notamment vers les rgions de l'intrieur o l'on notera galement le dveloppement de foyers orageux sur les zones steppiques (Naama, El Bayadh, Laghouat...) en cours d'aprsmidi/soire. Les vents seront en gnral modrs localement assez forts (40/50 km/h) de secteur nord-est sur rgions du littoral ouest et Centre. La mer sera belle peu agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera gnralement chaud et ensoleill avec cependant tendance sur la rgion du Hoggar/Tassili. Les vents seront faibles modrs. Les tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui seront comme suit : Alger (33- 23), Annaba (31-24), Bchar (42- 28), Biskra (45- 29), Constantine (38- 21), Djanet (37- 23), Djelfa (38- 28), Ghardaa (44- 30), Oran (33-23), Stif (37- 19), Tamanrasset (36- 23), Tlemcen (36- 20), Tindouf (48-29), El Oued (43-26), Adrar (49-31), Ouargla (45 - 28).

La course aux toiles des meilleurs PDV et Codistributeurs est lance jusquau 30 septembre Poursuivant sa politique de rapprochement avec son rseau de distribution, Wataniya Tlcom AlgrieNedjma, lance Noudjoum El Wilayate Et 2011 , un nouveau challenge en direction des points de vente (PDV) et Codistributeurs partenaires des 48 wilayas et ce du 1er

aot au 30 septembre. Les points de vente et les co-distributeurs gagnants de chaque wilaya seront slectionns parmi ceux ayant cumul le plus grand nombre de points dans les rechargements lectroniques Strom et la vente des diffrentes offres Nedjma (Star Hala, Nedjma plus et Option 2000) et ce durant les deux mois du grand dfi. A la fin du challenge, les cinq meilleurs PDV de chaque wilaya et le meilleur co-distributeur de chaque rgion (Nord, Sud, Est et Ouest) seront distingus. Ils recevront

plusieurs cadeaux de marque Samsung dont des tlviseurs cran LCD, des ordinateurs portables, des tlphones multimdias, des chanes Hi-Fi, des dmodulateurs. De plus, le point de vente et le codistributeur de chaque rgion ayant ralis, la meilleure performance en chiffre daffaires et en points cumuls recevront un Peugeot Bipper pour le PDV et un Peugeot Boxer pour le co-distributeur. Dans le cadre de ce mme challenge, et pour ce mois de Ramadhan, le point de vente Ambassadeur de loffre

Option 2000 et le point de vente Ambassadeur du service de rechargement lectronique Storm Mstor, ayant ralis les meilleurs rsultats durant le mois sacr seront rcompenss. Les meilleurs cod i s t r i b u t e u r s Ambassadeurs du produit TPE de chaque rgion seront galement distingus. La remise des cadeaux de Noudjoum El Wilayate Et 2011 , se fera loccasion dune crmonie, qui sera organise en lhonneur des gagnants lissue de ce challenge.

Mobilis lance sa campagne de solidarit Spcial Ramadhan

Djezzy

Du 5 au 26 aot, au journal la Tribune

Luttons ensemble contre le cancer du sein

A loccasion du mois sacr de Ramadhan, ATM Mobilis, premier oprateur de tlphonie mobile en Algrie, lance sa campagne de solidarit destine toutes les femmes algriennes, sous le slogan : Luttons ensemble contre le cancer du sein . Toujours fidle ses valeurs fondamentales de solidarit et citoyennet, Mobilis en collaboration avec lassociation El Amel et du comit scientifique charg du projet, offre ses abonns et durant tout le mois de Ramadhan, sans que cela ne leur cote rien, lopportunit de contribuer lacquisition du premier MAMMOBILE centre Mobile pour le dpistage du cancer du sein, en Algrie. Le MAMMOBILE qui sillonnera les coins les plus loigns du pays, sera quip de moyens et de technologies pour la transmission distance des rsultats du dpistage pour le diagnostic. Ce premier Centre Mobile pour le Dpistage du Cancer du sein, sera lune des concrtisations de la tlmdecine en Algrie. A cet effet, Mobilis s'engage reverser 10 DA, pour chaque rechargement gal ou suprieur 200 DA, effectu par ses abonns durant ce mois sacr de Ramadhan. Les fonds collects seront reverss lassociation El Amel pour la lutte contre le cancer, permettant lacquisition du MAMMOBILE Centre Mobile pour le Dpistage du Cancer du Sein. Ensemble Luttons Contre le Cancer du Sein ! Pour plus dinformation, Pendant tout le mois rendez-vous sur le site de de Ramadhan Mobilis au http://www.mobilis.dz

Du shor au ftor, profitez du bonus Allo OTA !

Cest la promotion de ce dbut de Ramadhan : pour tout rechargement partir de 200 DA, Allo OTA offre 50 % de bonus valable 7 jours vers tous les rseaux nationaux, utilisable de 2 h du matin 20 h. Le crdit bonus est attribu ds le rechargement, et sa consommation est prioritaire. Quant au nombre de rechargement, il est illimit. Cette promotion est valable du 08 au 22 Aot. Rappelons que Djezzy a dj lanc en ce mois sacr les promotions Classic, Control et le Mgapack qui ont suscit un trs grand engouement sur le march du mobile.

Solidaires, rendons le sourire aux enfants

Le quotidien la Tribune organise du 5 au 26 aot en son nouveau sige, sis au 1, rue de Tripoli, Hussein Dey, une opration intitule : Solidaires, rendons le sourire aux enfants . Lobjectif de cette manifestation caritative est, dune part, de faire bnficier des familles ncessiteuses dune opration de circoncision collective qui se droulera selon les normes sanitaires requises, le 15e jour du mois sacr, dautre part, dinitier une activit culturelle qui sera marque par des veilles artistiques et des confrences dont les thmes seront axs sur lislam et sa tolrance ainsi que sur les valeurs nationales.

Les 11, 19 et 25 aot, au centre culturel Azzedine Medjoubi

Cycle de confrences culturelles

Le centre espoir de la nation pour les tudes et les recherches stratgiques organise des confrences culturelles partir de la deuxime semaine du mois de Ramadhan au centre culturel Azzedine Medjoubi sis 92, rue Mohamed Zekal APC de Sidi Mhamed proximit de la salle Harcha Hassan. Jeudi 11 aot la confrence Rpercussions du printemps dmocratique arabe sur la question palestinienne sera anime par lambassadeur de Palestine M. Houssine Abdelkhalek. Vendredi 19 aot la confrence le Partenariat politique vritable alternative aux systmes totalitaires sera anime par le Dr Loth Bounatiro. Jeudi 25 aot la confrence Rvolution algrienne, aprs 50 annes de Reconqute de la souverainet nationale sera anime par le moudjahed Mohamed Sadi.

Du 6 au 25 aot, 21 h, la Galerie dArt Ahlem

Expositions Encre et lumire

La Galerie dArt Ahlem, htel Hilton, Pins maritimes El Mohammadia abritera du 6 aot 21 h exposition Encre et Lumire des miniatures et calligraphie.

re htre de Verdu au 27 aot, au T Du 8 n 2011

Mobilis au port de plaisance de Sidi Fredj

Solidarit

a Layali Ramadh

Arts et Ltablissement wilaya lture de la du 8 au cu se dAlger organithtre de 27 aot au

es de Verdure les soir adhan Layali Ram 2011 . lieu Louverture aura

e avec demain : esoir aouli, Ch reddin Nace lkader Hamidou et Abde u. Chao

A loccasion du mois sacr de Ramadhan, ATM Mobilis, premier oprateur de tlphonie mobile en Algrie, limmense plaisir daccompagner les familles durant le mois sacr de Ramadhan au port de plaisance de Sidi Fredj, avec une belle animation-vente. Une action qui a pour objectif de crer un contact direct avec les familles, et les faire profiter pleinement des soires dt durant le mois de Ramadhan.

LUSM Alger donne lexemple

Louable initiative que celle prise par lUSM Alger qui organise tout au long du mois sacr, au stade de Bologhine, Meidet Ramadhan, au profit des ncessiteux et autres personnes en dtresse. Offrant quelque 80 plats par jour, le restaurant qui a t mis en place dans la cour de lenceinte sportive peut cependant prendre en charge jusqu 150 personnes et ce sont des jeunes volontaires du quartier qui se chargent de la distribution des plats. Esprons que cette initiative du prsident des Rouge et Noire , Ali Haddad, donnera rflchir aux autres clubs sportifs car le professionnalisme rime aussi avec les valeurs humaines.

Naissance
Il aurait tout donn pour tre de la fte et assister cet heureux vnement mais malheureusement, le destin en a dcid autrement pour notre ami et frre Ali Younsi qui nous a quitts suite un tragique accident. Cinq mois plein de tristesse puis vint le jour o la famille Younsi renoue avec la joie et le bonheur la faveur de larrive au monde, le 6 aot 2011, dun joli poupon, prnom

Algrie poste

Limprim-SFR1 disponible
Algrie poste informe ses fidles clients titulaires dune compte courant postal CCP, de la disponibilit de limprim-SFR1 au niveau de lensemble des tablissements postaux du territoire national, et de la possibilit de tlchargement partir du site internet www.post.dz ; pour effectuer des retraits dargent, en absence de carnet de chques.

Ali
pour perptuer la mmoire de son dfunt papa. Flicitations la famille Younsi prompt rtablissement la maman et longue vie au petit Ali.

PUB

Mardi 9 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Nation
DETTE AMRICAINE

LE CHEF DE LETAT PRSIDE UNE RUNION D'VALUATION DU SECTEUR INDUSTRIEL

Cap sur la croissance

La capacit de production de ciment sera porte 20 millions de tonnes l'horizon 2015 au lieu des 11,5 millions de tonnes actuels. Saidal bnficiera de la modernisation de 5 sites de production et la construction de 6 nouvelles usines de mdicaments pour un montant global de 16,7 milliards de dinars. Programme d'appui la branche agroalimentaire notamment par la cration de 4 technopoles agroalimentaires. 3 mesures phares pour la promotion de l'investissement.

Signes de rcession de lconomie mondiale

ans le cadre des auditions annuelles d'valuation qu'il dirige sur les activits des diffrents dpartements ministriels, M. Abdelaziz Bouteflika, Prsident de la Rpublique, a prsid hier, une runion restreinte d'valuation consacre au secteur de l'industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de l'investissement, a indiqu un communiqu de la Prsidence de la Rpublique. A cette occasion, le ministre de l'Industrie, de la Petite et moyenne entreprise et de la Promotion de l'investissement, a prsent un expos sur la situation du secteur et ses perspectives court et moyen termes. Les rsultats du secteur industriel public pour les 6 premiers mois de 2011 font ressortir une reprise de l'activit avec une valeur ajoute en hausse de 4,6% et un chiffre d'affaires en progression de 11,5%. Ceci est le fait, notamment, des branches : mcanique, agroalimentaire et chimie-pharmacie. Au plan du dveloppement industriel, et s'agissant du groupe public Ciment, un programme d'investissement de 141 milliards de dinars est retenu avec pour objectif de porter la capacit de production de ciment actuelle de 11,5 millions de tonnes 20 millions de tonnes l'horizon 2015. Pour le mdicament, un plan de dveloppement de Saidal d'un montant de 16,7 milliards de dinars a t mis en place et porte sur la modernisation de 5 sites de production et la construction de 6 nouvelles usines de mdicaments, ainsi que la cration d'un centre de bio-

technologie, d'un laboratoire de bioquivalence et le renforcement du centre de recherche/dveloppement. Il permettra de faire passer la gamme de 279 343 produits pharmaceutiques et de faire voluer la capacit de production de 173 millions 370 millions units de vente. Les plans de dveloppement dans le domaine des vhicules industriels et de machinisme agricole ont t ramnags et bnficient de financement et de crdits bonifis de l'ordre de prs de 20 milliards de dinars consacrs la mise niveau et la modernisation des quipements. Dans le domaine de la sidrurgie, plusieurs projets sont en phase d'entre en production Oran, M'Sila et Boumerds.

Ncessit de raliser plus de croissance

Dans la branche de l'industrie automobile, les discussions se poursuivent avec des partenaires trangers en vue de la cration d'une industrie automobile avec une intgration locale apprciable. Pour sa part, le programme d'appui la branche agroalimentaire consiste, notamment, encourager le dveloppement dans la transformation des produits agricoles, dvelopper une industrie de l'emballage et crer 4 technopoles agroalimentaires. Concernant les PME, le plan d'actions repose sur la prservation et le renforcement des capacits productives travers des programmes de soutien et d'accompagnement pour amliorer leur comptitivit. S'agis-

sant de la promotion de l'investissement, les mesures dcides par le gouvernement portant principalement sur la facilitation de l'accs au foncier, aux financements et l'allgement des charges fiscales et parafiscales, permettront de dynamiser la croissance conomique et d'encourager plus particulirement l'investissement crateur de richesses et d'emplois. A ce titre, la mise en concessions d'assiettes dj disponibles et la cration de 36 nouvelles zones industrielles devront favoriser le dveloppement de nouveaux investissements. Intervenant l'issue de l'valuation du secteur, le Chef de l'Etat a indiqu que le programme de redploiement et de dveloppement des entreprises publiques conomiques est appel "se poursuivre en s'appuyant, notamment, sur le dveloppement des activits et filires industrielles porteuses de croissance et disposant d'un potentiel de comptitivit sur le march interne la promotion de l'investissement national". "La relance de l'industrie, la promotion de la petite et moyenne entreprise et le dveloppement de l'investissement, sont au cur de l'objectif stratgique de diversification de notre conomie", a soulign le Prsident de la Rpublique. Il s'agit-l d'autant d'objectifs "qui nous rappellent la ncessit de raliser plus de croissance en investissant davantage dans la valorisation de notre potentiel hors hydrocarbures et dans nos ressources humaines tout en recherchant obtenir des gains de productivit de l'conomie nationale", a conclu le Chef de l'Etat.

es autorits financires de lensemble des Etats, y compris lAlgrie, suivent de prs les turbulences des places boursires dEurope et des Etats-Unis o plane de nouveau le spectre dune rechute dans une crise financire dont on sest cru dlivr aprs tant defforts dploys depuis 2008 pour regagner la confiance des milieux financiers et voir samorcer la reprise de la croissance conomique. La question qui agite les gestionnaires des avoirs en devises est de savoir sil y a lieu de dcider le retrait des capitaux placs aux Etats-Unis sous forme de bons du Trsor et autres placements aprs que lagence Standard & Poors eut dcid de dgrader la note de la dette amricaine de AAA AA+. Une mesure de prcaution qui viserait viter une dprciation de ces placements. Sexprimant sur cette question lconomiste Abderrahmane Mebtoul estime que lAlgrie a intrt opter pour le statu quo, donc ne pas oprer de retrait de ses placements sous forme de bons du Trsor amricains arguant du fait que de grands pays ayant plac dimportants capitaux aux Etats-Unis, comme la Chine et le Japon, ont choisi de ne pas retirer leurs fonds tablant sur la solidit de lconomie amricaine capable de surmonter les difficults qui surgissent. Les analystes sont dautant plus ports temporiser, que la polmique bat son plein actuellement au pays de loncle Sam, ladministration Obama ayant violemment ragi critiquant la dcision de lagence Standard & Poors qui aurait commis des erreurs monumentales (quelque 2.000 milliards de dollars). Des critiques auxquelles se sont joints les avis, tout aussi critiques, dminents experts amricains qui rappellent les erreurs dapprciation de lagence lors de prcdents vnements. Si on observe quau niveau du march obligataire des EtatsUnis la dgradation de la note de la dette amricaine est reste sans effet, les investisseurs asiatiques et europens continuant dacheter les pertes enregistres au niveau des places boursires un peu partout dans le monde, et notamment en Russie, ne manquent pas de susciter linquitude au moment o un rapport de lOCDE indique que les principales conomies mondiales montrent de nouveaux signes de ralentissement. Lorganisation conomique des pays dvelopps base ses observations sur son indicateur composite avanc (CLI) conu pour anticiper les retournements conomiques, selon lAFP, prcisant que les indicateurs CLI pour le Canada, la France, lAllemagne, lItalie, le Royaume-Uni, le Brsil, la Chine et lInde continuent pointer vers des ralentissements de lactivit conomique et de conclure que lannonce de cette dgradation du climat conomique international concide avec la droute des marchs financiers lundi la suite de la dcision historique de lagence de notation Standard & Poors de retirer aux Etats-Unis la prestigieuse note AAA. Un ralentissement durable de lactivit conomique dans les pays locomotives (Chine, EtatsUnis, pays de lUE, pays mergents) induirait une baisse de la demande de ptrole avec le risque dun effondrement du prix du baril qui a amorc une tendance la baisse dune dizaine de dollars. La tendance est rversible si des mesures vigoureuses sont prises pour mettre lconomie mondiale sur le chemin de la reprise de la croissance. Les dirigeants des pays industrialiss conscients des risques lis au chmage, linstabilit multiplient les contacts pour trouver la parade et conjurer les menaces. Les responsables des pays en dveloppement qui redoutent les effets ngatifs dune nime crise financire et conomique ne devraient pas laisser loccasion passer de remettre sur le tapis la question de la rforme des institutions financires internationales et concrtiser leur revendication davoir leur mot dire dans les grandes dcisions qui engagent la communaut internationale. M. Brahim

Mardi 9 Aot 2011

Nation

EL MOUDJAHID

BILAN DES RALISATIONS CONOMIQUES ET SOCIALES EN ALGRIE DURANT LE 1ER SEMESTRE

Plus dun million demplois crs

Un peu plus d'un million d'emplois, tous secteurs confondus, ont t crs au cours du 1er semestre 2011, selon un bilan des ralisations conomiques et sociales en Algrie, rendu public hier par les services du Premier ministre.

Investissements trangers directs et en partenariat

e bilan fait tat plus exactement de 1.090.435 emplois crs durant cette priode de six mois, dont 723.121 emplois gnrs par les administrations publiques et les entreprises. Les 367.314 postes restants sont des "quivalents emplois permanents crs dans le cadre des chantiers de haute intensit de maind'uvre", selon des prcisions de mme source. L'tat rcapitulatif de ce bilan semestriel fait ressortir une nette prdominance (397.675 postes) des emplois crs dans le cadre du dispositif d'aide l'insertion professionnelle (DAIP). Viennent ensuite les emplois gnrs par le dispositif du micro-crdit (ANSEJ-ANGEM-CNAC) avec un total de 92.280 embauches, de janvier juin de l'anne en cours. Pour l'ensemble des entreprises publiques (EPE, EPIC et autres entreprises), ce sont 61.831 emplois qui ont t crs, durant la mme priode de rfrence, contre 41.215 postes de travail dans la Fonction publique (administrations et institutions publiques). Quant aux investissements agricoles, ils ont gnr, selon le mme bilan, 34.196 emplois, suivis du dispositif "prime d'insertion des diplms", anciennement appel "contrat pr-emploi", (35.382 emplois), et des investissements dans l'artisanat avec 35.930 emplois crs. Les emplois crs dans le cadre des investissements financs par les banques (hors ANSEJ et hors agriculture) ferment la marche avec 24.612 postes.

ont t effectus par les entreprises publiques conomiques (EPE) relevant des socits de gestion des participations (SGP) et les autres entreprises et organismes publics durant la mme priode. Parmi les 23.032 recrutements effectus par les EPE, la part du lion est revenue la SGP "dveloppement agricole" avec 7.262 recrutements, suivie de la SGP "ralisations grands travaux hydrauliques" (2.134) et SGP "Construmet" (1.561 emplois). Les autres secteurs qui demeurent pourvoyeurs d'emploi sont les SGP "Sintra" avec 1.471 recrutements, "Transolb" (1.400) et "Gestour" (1.294). S'agissant des EPIC qui ont effectu, durant la mme priode, 38.799 recrutements la palme revient la socit nationale des hydrocarbures Sonatrach et ses diffrentes filiales qui ont procd

17.966 recrutements, talonnes par les entreprises et organismes sous tutelle du ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, avec 6.443 emplois crs. Pour sa part, l'entreprise de l'lectricit et du gaz (Sonelgaz) et ses filiales dtiennent une part importante de ces recrutements avec 4.217 nouveaux postes, suivies des entreprises et organismes sous tutelle du ministre des Ressources en eau (2.283). Les entreprises et organismes sous tutelle du ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, tout comme les banques et tablissements financiers, ainsi que la Socit nationale du transport ferroviaire (SNTF) ne sont pas en reste, puisqu'ils ont gnr respectivement 1.728, 824 et 904 emplois durant la mme priode.

113 projets raliss

Les entreprises publiques en force

Au chapitre du recrutement, 61.831 recrutements

tion professionnelle (DA Premier ministre. Le e dispositif d'aide l'inser postes, selon un bilan tabli par les services du haute intensit de s, par les chantiers de is crs, avec 397.675 plo . Les postes de trae de nombre d'emplois cr DAIP est suivi, en matir .314 emplois durant la mme priode de l'anne total de 92.280. Le e position avec un c un total de 367 arrivent en 3 main-d'uvre ave 930 nouveaux emplois dudispositif du micro-crdit vail initis la faveur du pas en reste dans la mesure o il a enregistr 35. positif "prime d'insertion dis s secteur de l'artisanat n'estrtisanat occupe ainsi le mme classement que le des investissements ralis rant la mme priode. L'a loi). Le nombre d'emplois crs dans le cadre nts raliss par les banques investisseme es" (ex-pr-emp rs que les des diplm ment effectu par les diflture s'lve 34.196, alo dans le secteur de l'agricu Pour ce qui est de la Fonction publique, le recrute s secteurs confondus, le loi. Tou emplois. 41.215 postes d'emp gont gnr 24.612 et institutions reprsente 1, dont 723.121 emplois frentes administrations emplois crs durant la premire moiti de 201 bilan fait tat de 1.090.435 s publiques et les entreprises. ion nrs par les administrat

ertion Le dispositif d'aide l'ins d'emplois crateur professionnelle, premier IP) a enregistr le plus grand nombre d'em-

Plus de 64.000 logements raliss

lus de 64.500 logements, tous types confondus, ont t raliss l'chelle nationale au cours du premier semestre de l'anne 2011. Selon le mme bilan, depuis le dbut de l'anne, l'Algrie a construit 64.552 units, dont 20.710 logements publics locatifs (LPL), 9.031 logements sociaux-participatifs (LSP), 25.418 logements ruraux, 861 logements de type location vente (AADL+CNEP), 3.698 logements promotionnel et 4.834 logements auto-construits, prcise le document intitul "Bilan des ralisations conomiques et sociales du 1er semestre 2011" transmis l'APS. Par ailleurs, les ralisations enregistres dans le secteur des transports comprennent la modernisation et le doublement de 18,3 km de voies, la ralisation de 8 km de nouvelles lignes ferroviaires, de 31,5 km de voies dans le cadre du projet du mtro d'Alger. En outre, 3,2 km ont t construits sur le trac du deuxime tronon du tramway d'Alger, 1,6 km sur celui de Constantine et de 10,3 km sur le trac du tramway d'Oran, indique la mme source. Le secteur des ressource en eau a quant lui enregistr la ralisation de 168 projets d'assainissement, de 60 chteaux d'eau, 85 projets de forages, 72 projets d'alimentation en eau

potable (AEP) et 6 retenues collinaires. En outre, une station de dessalement d'eau a t ralise durant la mme priode. Concernant les ralisations effectues dans le secteur de l'nergie et des mines durant la mme priode, le bilan relve le raccordement de 65.701 foyers au gaz naturel et de 9.143 autres au rseau lectrique. Six centrales lectriques ont t galement ralises, prcise-t-on. Dans le cadre des activits du secteur des travaux publics, 1.286 km de route ont t rhabilits et 339,4 km nouvellement construits comprenant des rocades (45,4 km), des routes nationales (154 km), et des chemins de wilaya (140 km), prcise le bilan. Par ailleurs, cinq infrastructures portuaires et une autre aroportuaire ont t rhabilites durant la mme priode. S'agissant du secteur de l'agriculture, le bilan relve la plantation d'arbres fruitiers et viticoles sur 40.596 hectares et le reboisement de 23.257 hectares. La mise en dfense de parcours steppiques a concern, quant elle, 2.816.800 hectares. Dans le secteur du commerce enfin, la mme source relve la ralisation de quatre marchs de gros de fruits et lgumes et de neuf autres pour le commerce de dtail de produits agricoles.

28,8 milliards de dollars dinvestissements

es investissements raliss en Algrie au premier semestre 2011 se sont chiffrs 2.104,6 milliards (mds) de DA (28,8 mds de dollars). L'essentiel de ces investissements, soit 1.595,1 mds de DA (21,8 mds de dollars), a t ralis par des nationaux publics et privs, prcise le gouvernement. Dans cette catgorie, les investissements financs par le budget de l'Etat ont atteint 1.190 mds de DA (16,3 mds de dollars) et ceux financs par le Fonds national d'investissement se sont tablis 176 mds de DA (2,4 mds de dollars). Toujours dans la catgorie des investissements nationaux, le secteur priv a investi 229,1 mds de DA (3,1 mds de dollars), dont 46,1 mds de DA reprsentant les investissements raliss dans le cadre du micro-crdit, 21,08 mds de DA les investissements dans le secteur de l'agriculture et 161,9 mds de DA les investissements financs par les banques, hors Ansej et hors agriculture. De janvier fin juin, les investissements trangers raliss en Algrie se sont tablis 509,4 mds de DA (6,9 mds de dollars), dont 396,7 mds de DA (5,4 mds dollars) reprsentant des investissements trangers directs et en partenariat raliss dans le cadre de l'Agence nationale pour le dveloppement des investissements (ANDI) et 112,6 mds de DA (1,5 md dollars) les investissements trangers dans le secteur de l'nergie et des mines.

es investissements trangers (directs et en partenariat) raliss en Algrie au premier semestre 2011 ont atteint un total de 113 projets d'un montant de 509,4 milliards de DA (6,9 mds de dollars). Sur ces 113 projets raliss, 63 sont des projets trangers dvelopps dans le secteur de l'nergie et des mines et 50 projets reprsentent des investissements directs ou en partenariat raliss dans le reste des secteurs dans le cadre de l'Agence nationale pour le dveloppement de l'investissement (ANDI), prcise le gouvernement dans un bilan des ralisations conomiques et sociales du premierer semestre. Le secteur de l'nergie et des mines a capt 1,5 milliard de dollars (112,6 mds DA) d'investissements trangers, durant cette priode, un montant qui a financ 14 projets d'exploration d'hydrocarbures, 23 projets de dveloppement de gaz et de ptrole, 4 units de dessalement et 22 projets de mines et carrires. Hors hydrocarbures, les investissements trangers dans le reste des secteurs, raliss dans le cadre de l'ANDI, se sont chiffrs 5,4 milliards de dollars (396,7 mds DA) et comportent 32 projets raliss en partenariat d'un montant de 386,2 mds DA et 18 projets d'investissements directs trangers (IDE) de 10,5 mds de DA. Si le secteur de l'agriculture, pche et sylviculture n'a drain aucun investissement tranger, ni direct ni en partenariat, le secteur de l'eau a en revanche capt 8 projets en partenariat, soit le secteur qui a capt le plus d'investissements trangers. En partenariat, 3 projets ont t, entre autres, raliss dans le secteur de l'industrie sidrurgique, mcanique et lectrique, 4 projets dans le secteur des matriaux de construction, cramique et verre et 4 dans les services fournis aux entreprises, selon les chiffres du gouvernement. En IDE, 4 projets ont t dvelopps dans le BTPH, 3 projets dans l'industrie des liges, bois et papier-imprimerie et 2 projets dans l'industrie sidrurgique, mcanique et lectrique.

PUB
Mardi 9 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Nation
RENTRE SCOLAIRE 2011-2012

245 nouveaux tablissements

Les prparatifs de la rentre scolaire sacclrent, en cette priode de grande chaleur. Du ct des chantiers de construction qui ne sarrtent jamais durant les vacances, on vit un rythme de travail actif de la part des ouvriers.

a logique veut que la rfection ou la construction d'un tablissement scolaire n'est pas possible durant lanne scolaire. Cest pourquoi il faut donner un grand coup dacclrateur pour en faire le plus possible durant la saison estivale. Selon le ministre de lEducation nationale, la prochaine rentre scolaire 2011-2012 connatra un important chantier destin runir les conditions favorables la couverture de la forte demande en places pdagogiques, notamment dans le cycle de lenseignement secondaire. Il insiste longuement sur les rformes qui entrent dans leur dernire phase dans le secteur de l'ducation et qui exigent une amlioration de la cadence de ralisation des tablissements scolaires. Pour le ministre, les rformes requirent la prise de mesures pdagogiques conjoncturelles dans le but de faire face laccroissement des effectifs des lycens, estim 30%. Cette situation a donn lieu linscription, lchelle nationale, de plus de 220 nouveaux lyces. Il faut dire que 40% des programmes de ralisation dtablis-

Le retard accus dans la ralisation ou dans la rhabilitation des diffrentes infrastructures scolaires inscrites au titre des diffrents programmes est jug inadmissible par le ministre qui a exig des responsables chargs de la ralisation de respecter leurs engagements. A cet effet, les directeurs de lducation sont appel faire pression sur les walis et les responsables de la construction. Une ho- importance particulire doit tre rise par lallgement des tre prochaine sera caract e sur les capacits des lves accorde la ralisation de ly La ren ces en prvision du grand nomrythme scolair raires et lalignement du ent, notamment ceux qui sont en difficult, bre dlves attendus dans ce rer leur rendem ation phyde lduc pour amlio cycle durant les prochaines aneignements pratiques et et accrotre la part des ens nes. Le dpartement de Benision. Pour sique. ce cette dc nants soutiennent avec for der aux cycles moyen bouzid doit examiner les Parents et enseig solutions apporter cette sit tre appliqu sans tar certains, le mme effort doi es des lves sont excessivement charges tuation qui ne saurait durer au les journ et secondaire, car regard des moyens mobiliss mes internationales. comparativement aux nor ition des horaires, la journe sera ainsi am- par lEtat cet effet. Pour la re le rpart aire oscille ent Avec la nouvel prochaine rentre scolaire, le 13h 14h). Le volume hor nage (de 8h 11h et de e en application de la politique de rformes, secteur a programm la rceppar semain 24 et 25 heures res. S. S. tion de 311 tablissements scoalors quil tait de 30 heu laires lchelle nationale, soit

sements scolaires travers le territoire national nont pas t rceptionns lors de la prcdente rentre scolaire. Le ministre a indiqu que sur les 556 tablissements scolaires, savoir 240 coles primaires, 196 CEM et 120 lyces attendus au dbut de lanne scolaire 20102011, le secteur nen a rceptionn que 245, soit 54 coles primaires, 120 collges et 71 lyces. Concernant la wilaya dAlger, il y a lieu de rattraper les retards accuss dans la ralisation de 29 coles primaires, 4 CEM et 3 lyces programms. Les responsables du secteur ont exprim plusieurs occasions leur regret quant la surcharge des classes dans la rgion dAlgerOuest, notamment les quartiers qui ont accueilli rcemment de nombreuses familles dans le cadre des oprations de relogement. M. Benbouzid a rendu les parties comptentes des wilayas responsables du problme de surcharge des classes, en ce sens, a-t-il soulign dans ses multiples visites dinspection sur le terrain, que la construction de nouveaux

tablissements scolaires en parallle la construction de nouveaux logements incombe ces derniers.

Respect des dlais de ralisation

186 coles primaires, 76 CEM et 49 lyces. La wilaya dAlger se distingue par louverture du lyce international d'Alger situ Garidi (Kouba), dont les travaux sont achevs 90%. Dune capacit de 1 000 places pdagogiques, le cot de cette magnifique ralisation est valu plus de 1,3 milliard de dinars. Ltablissement, qui est quip de toutes les commodits scolaires, assurera lenseignement pour les trois paliers (primaire, moyen et secondaire).

Il est destin accueillir les enfants des diplomates en poste Alger, de la communaut trangre et des expatris et autres investisseurs trangers travaillant en Algrie. Outre cet tablissement, lensemble scolaire comptera galement une crche de 40 places, une cole primaire de 360 places, un collge de 600 places, un internat de 376 lits, 8 logements de fonction, une piscine, une salle de sport, une bibliothque, des laboratoires et un terrain de football. Cette ralisation entre dans le cadre du renforcement des infrastructures pdagogiques et denseignement suprieur au niveau de la capitale. Le secteur comptera aussi les travaux de rhabilitation de 29 lyces, au titre dun programme national de mise niveau du patrimoine scolaire. Sarah SOFI

A retenir
Une enveloppe de 420 milliards de dinars (5,5 milliards de dollars) est consacre au secteur de lducation nationale dans le cadre du programme quinquennal 2010-2014. Plus de 8.000.000 lves, dont 3.800.000 au primaire, 3.000.000 au moyen et 1.300.000 au secondaire, sont inscrits au tire de la rentre scolaire 2011-2012. Ces effectifs scolariss, encadrs par 377.980 cadres pdagogiques et 219.035 administratifs et agents de service, seront rpartis sur 25.000 tablissements scolaires, dont 17.960 coles primaires, 5.000 collges et 1.900 lyces. Pour la prochaine rentre, le nombre de manuels scolaires a atteint 60 millions dexemplaires, pour assurer une couverture totale des besoins, et dont la distribution aux structures ducatives a t paracheve en juin dernier. Un effort particulier est ddi aux familles ncessiteuses afin de les soulager des charges scolaires. A ce titre, 50% des lves reoivent les manuels scolaires titre gracieux. Lors de sa dernire visite dans la wilaya dEl-Bayadh, le ministre a insist sur le taux de scolarisation qui doit atteindre 98%, comme cest le cas pour lensemble des wilayas. Il annonce que cette wilaya va bnficier de la construction de 19 lyces, 12 collges et une complte restauration pour tous les lves. S. S.

RVISION DE LA MARGE BNFICIAIRE DES BOULANGERS

La dcision sera connue la fin du mois

AFFAIRE DU BOIS DES PINS (HYDRA)

e Conseil du gouvernement autorise dsormais les artisans boulangers recourir au crdit bancaire pour lachat de groupes lectrognes et a dcid de labrogation de la taxe cologique. Contact, hier, par tlphone, le prsident de lUnion nationale des boulangers, M. Youcef Kalafat, a exprim sa satisfaction quant la dcision prise par le Conseil du gouvernement de rpondre favorablement aux principales revendications souleves par son Union, mais, selon lui, le plus dure reste faire . Il sagit, explique-til, de la rvision de la marge bnficiaire. M. Kalafat a fait savoir que le dossier est en cours dexamen au niveau du Conseil du gouvernement et que la dcision sera connue la fin du mois en cours. Le prsident de lUnion nationale des boulangers a estim que les boulangers ne ralisent plus de bnfices, et exigent, de ce fait, la rvision de la marge bnficiaire. Depuis 1996, lEtat na pas rvis le prix du pain qui est de 7,50 DA la baguette. Or les prix des produits utiliss dans la prparation du pain ont remarquablement augment depuis, linstar de la farine, de la semoule et de lhuile , indique-t-il. Avant dajouter : Mme les prix de llectricit et du gaz ont augment. Les cotisations annuelles la scurit sociale ont galement t revues la hausse, affirme-t-il. Cest pourquoi le prsident de lUnion nationale

des boulangers a lanc un appel aux pouvoirs publics pour la subvention des matires premires (sel, levure, farine, amliorant) et viter toute augmentation du prix de la baguette. Notre interlocuteur qui a t reu hier par le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, afin de dbattre de toutes les questions, indiquera aussi que lors de cette rencontre on a une fois de plus expos nos dolances. Il a ajout que le ministre a promis dexaminer nos problmes point par point . Il poursuivra en prcisant que des facilitations seront bientt accordes aux boulangers afin dacqurir des groupes lectrognes. Cette mesure annonce auparavant par le ministre du Commerce rpond aux revendications des boulangers qui voulaient trouver des solutions urgentes pour rsoudre le problme rcurrent des pannes lectriques

Le verdict report au 15 aot

qui perturbaient normment lexercice de cette activit, particulirement durant la priode estivale . Wassila Benhamed

e verdict dans laffaire du Bois des Pins (Hydra) qui devait tre rendu hier, suite une plainte en rfr dpose par les locataires, a t report par le tribunal administratif de Bir Mourad-Ras au 15 aot prochain. Les moudjahidate Zoulikha Bekadour, Louisette Ighil-Ahriz, Fatma Ouzeguen et Djamila Bouhired taient prsentes. A noter que les deux personnes arrtes parmi les protestataires qui manifestaient leur opposition la construction du parking ont t remises en libert provisoire dans la soire davant-hier, mais elles devront comparatre de nouveau devant le juge le 2 novembre prochain, selon lun des membres du comit des sages du quartier. Certains habitants de la cit, joints hier par tlphone, estiment que laffaire connatra rapidement son pilogue. Makhlouf Ait Ziane

Mardi 9 Aot 2011

Nation
ASSOCIATIONS ET ORGANISATIONS RIVALISENT DE GNROSIT

EL MOUDJAHID

Une concurrence

MISE EN VENTE DUN VACCIN ANTI-SCORPION PRIM

BIENVENUE
Associations et organisations nationales rivalisent d'ingniosit et de gnrosit depuis le dbut du mois bni o tout acte de solidarit et d'entraide est synonyme duvre de bienfaisance, en tmoignent la distribution grande chelle du couffin de Ramadhan et les restaurants de la Rahma ouverts et l.

LInstitut Pasteur dment

Le srum nest pas prim et combat efficacement le venin
LInstitut Pasteur spcialis dans la microbiologie, la parasitologie et l'immunologie, qui serait responsable de la mise en vente dun vaccin anti-scorpion prim lots 4828 et 4827 , a ragi linformation publie par un quotidien de la presse nationale. Selon un des responsables de lInstitut, il sagit dune information dnue de tout fondement. Il ny a aucun danger, encore moins de complications ventuelles pour la sant des citoyens, comme la assur le directeur gnral de lInstitut. Que sest-il pass rellement ? Notre interlocuteur affirme quil sagit dune lgre hausse du taux de salinit dans lun des ingrdients composant le srum. Ni plus ni moins, rassure-t-il. Il convient de prciser que selon les documents qui auraient t remis au quotidien, les chantillons analyss ne sont pas conformes aux critres de qualit. Le responsable de lInstitut Pasteur nie aussi cette information. On est hautement conscients de la valeur dune vie humaine. Sil y avait un danger quelconque, croyez-vous que le produit serait mis en vente ? sest-il interrog. La non-conformit lie, selon le mme quotidien, une erreur lors de la production est juge, galement, infonde, selon notre interlocuteur. Explicite, il dit que les tests effectus ont confirm que le srum annonc prim combat efficacement le venin. Si vraiment sa non-conformit avait t avre, les analyses lauraient prouv. Rappelons que les scorpions ont fait dj, comme cest le cas chaque anne, plusieurs centaines de victimes. Rien qu Ouargla, pas moins de 1.014 victimes d'envenimation par le scorpion ont t enregistres au premier semestre 2011. Selon la direction locale de la sant, de la population et de la rforme hospitalire, deux dcs ont t dplors en juillet dernier. Dans le cadre des efforts de lutte contre l'envenimation par le scorpion, la wilaya de Ouargla a consacr cette anne une enveloppe de un million de dinars pour lutter contre ce flau. A l'exception de l'anne 2010 o il a t dplor 10 dcs suite aux piqres de scorpion sur les 3.998 cas d'envenimation recenss, les annes l'ayant prcde ont vu une baisse du nombre de victimes de cet insecte nuisible. A titre d'exemple, six dcs ont t relevs en 2009, contre 8 en 2007 et 4 en 2006, sachant que les dcs causs par le scorpion se sont limits en 2008 trois cas seulement travers la wilaya. Durant la priode entre 1990 et 2010, la wilaya de Ouargla a enregistr 256 dcs, soit une moyenne annuelle de 12 morts, selon les donnes de la direction de la sant. Fouad Irnatene

eunes et moins jeunes, nombreux sont les Algriens choisir d'adhrer cette opration en tant que bnvoles pour se consacrer aux uvres de bienfaisance. Si les tudiants prfrent passer leur temps prter aide et assistance aux plus dmunis, les associations comptent aussi sur les femmes pour la prparation des mets varis distribus lors de liftar tout en veillant au strict respect des rgles d'hygine. Les Scouts musulmans algriens (SMA) ont trac, pour leur part, un programme spcial solidarit pour le Ramadhan 2011 travers l'ouverture de 80 restaurants de la Rahma au niveau de plusieurs communes, la distribution de 4.490 couffins et de 330.900 repas aux familles ncessiteuses durant tout le mois. 1.763 bnvoles participent quotidiennement au bon droulement de cette opration mene par les SMA qui dirigent 21 restaurants travers la wilaya d'Alger et 6 restaurants dans chacune des wilayas de M'sila et de Stif. De son ct, l'Association Start regroupant les tudiants de l'Ecole suprieure de commerce a collect des aides en nature estimes plus de 14,5 tonnes de produits alimentaires, dont la distribution a t lance la veille du mois de Ramadhan touchant 150 familles ncessiteuses Alger et ses environs. Forte de 150 bnvoles, l'association a pu collecter ces aides auprs des grandes surfaces commerciales d'Alger en adop-

tant une nouvelle mthode o les jeunes entrent directement en contact avec les clients venus s'approvisionner dans ces grandes surfaces, a soulign Mme Chahinez Guir, prsidente par intrim de l'association. Cette mthode a "port ses fruits depuis 2007 lorsque l'association avait organis une opration similaire au profit de l'association Femmes en dtresse et collect 9 tonnes de produits alimentaires et d'hygine", a-telle ajout, rappelant qu'en 2010, l'association avait galement collect 10 tonnes de produits alimentaires et d'hygine. Cre en 1994, l'association veille, lors de la distribution de ces aides, au strict respect de la

dignit des familles bnficiaires, a soulign Mme Guir. Contrle mdical strict Entre autres associations connues pour leurs actions caritatives particulirement durant le mois bni de Ramadhan et les ftes religieuses figurent l'association caritative de solidarit et de bienfaisance du quartier les Sources, Bir Mourad-Ras, qui ouvre, depuis plus de six ans, les portes d'un restaurant de la Rahma dans ce mme quartier et recense les familles ncessiteuses. Quotidiennement, cette association caritative accueille quelque 200 personnes, a indiqu

le trsorier de l'association, M. Ali Boulerouah, prcisant que cette association respecte les rgles d'hygine et veille assurer les meilleurs mets aux jeneurs. Les personnes charges de la prparation des mets ont t soumises au contrle mdical, a-t-il soulign, prcisant que l'association garde des plats tmoins pour les analyser en cas d'intoxication alimentaire. Ce restaurant, a ajout M. Boulerouah, accueille diffrentes catgories de la socit, dont des personnes de passage et des fonctionnaires qui assurent la permanence. L'association assurera la distribution de 200 couffins durant la premire partie du mois de Ramadhan, a indiqu le trsorier de l'association. S'agissant des habits de l'Ad, il a prcis que l'association ne remet pas les vtements de l'Ad en main propre, prfrant plutt s'entendre avec le propritaire d'un magasin de vtements o les familles ncessiteuses peuvent se rendre pour choisir des vtements pour leur progniture. Pour leur part, les communes accordent des aides aux familles sans revenu. Le prsident de l'APC de Ras Hamidou, M. Boudjema Zaioui, a indiqu qu'il prfre accorder une aide financire de 5.000 DA 350 familles ncessiteuses. Durant ce mois bni, le restaurant de la commune accorde 300 familles des repas chauds en provenance du centre de Diar Rahma de Bir Khadem, at-il ajout.

A LA FAVEUR DE LA GRVE DES TRANSPORTEURS PRIVS

Le train Alger-Tizi Ouzou connat une forte affluence

A la faveur de la grve des transporteurs de la gare routire de Tizi Ouzou, qui en est son 45e jour, la ligne ferroviaire de voyageurs reliant Alger-Tizi Ouzou connat une affluence bien particulire cet t. Cette desserte qui a repris du service depuis deux ans, aprs 13 annes dinterruption et de perturbations lies essentiellement la dgradation des conditions scuritaires, vient donc au secours de milliers de passagers qui font au quotidien la navette Alger-Tizi. Cette desserte qui a commenc par deux rotations/jour desservant les gares de Dra Ben Khedda, Tadmat, Naciria, Bordj Menael, Issers, Si Mustapha, Thnia, Boumerds et Agha a d tre renforce ces derniers temps par une troisime navette pour rpondre la demande croissante. Et cest souvent avec des wagons bonds que le train siffle ses dparts et arrives. Labsence des nombreux bus privs qui rallient dhabitude la ville des Gents la capitale et le comportement, pour le moins quon puisse dire, indigne de certains taxis sans scrupule qui profitent de la situation, qui sest inscrite dans la dure, pour augmenter le prix de la place sont certainement deux fortes raisons qui ont pouss les Tizi-Ouzens renouer avec le train. Le trajet qui seffectue en prs de deux heures savre beaucoup plus confortable que la voie routire, par ailleurs trs encombre. Trois heures, parfois plus, pour parcourir 100 kilomtres, cela rend indubitablement le trajet, sem dinterminables bouchons, insupportable. Le tronon ferroviaire modernis nest pas, ainsi, sans impact sur le plan socioconomique, tant pour les entreprises industrielles implantes dans la wilaya de Tizi Ouzou que pour les citoyens, dautant plus que la liaison a t prolonge dun tronon de 15 km reliant la gare multimodale de Kef Nadja (Tizi Ouzou) la zone industrielle Assat-Idir dOued Assi. Et la SNTF qui a repris cette liaison sur son ancien trac travaille actuellement sur llectrification de la ligne Thnia-Tizi Ouzou. Les travaux ont t confis un consortium international constitu par Texeira Duarte (Portugal), ETRHB (Algrie), Ozgun (Turquie) et Enyse (Espagne), pour un montant de 450 millions d'euros. Ce projet qui devra aboutir en 2012 soulagera alors davantage la voie routire et permettra aux voyageurs de rallier Tizi Ouzou Alger en seulement 1 heure et 10 minutes. En attendant, la ligne constitue dj une bouffe doxygne des milliers de personnes qui lempruntent frquemment, linstar de ce citoyen satisfait du service, mais qui sinterroge sur cette disparit des prix sur la mme destination entre les billets achets Alger et ceux acquis Tizi Ouzou. Pour preuve, le citoyen nous prsente deux billets, lun achet Oued Assi 130 dinars pour le trajet Oued Assi-Alger, lautre Alger mais qui ne couvre pas lensemble de la liaison. En effet, partir dAlger, le billet cote 80 dinars rreprsentant le trajet jusqu Thnia, puis il faudra sortir carrment des quais, pour se procurer un deuxime billet Thnia Tizi Ouzou de 60 dinars au niveau des guichets. Ce qui fait une diffrence de 10 dinars. Au-del de cette anomalie, cest le dsagrment que cause au voyageur une telle pratique inexplique et fortement remise en cause. La SNTF, que nous avons tent de joindre en vain, gagnerait beaucoup remdier une telle situation qui porte prjudice son image de marque. Hamida B.

Mardi 9 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Nation
UN CENTRE DAFFAIRES ORAN AVANT LA FIN 2011

ASSOCIATION DES ALGRIENNES MANAGERS ET ENTREPRENEURS (AME)

70 femmes formes en 2011

10 autres femmes formes lUSTHB et lUSTO bnficieront dun stage en Espagne en septembre.

Le haut de gamme sur son 31

Un nouveau centre daffaires dont les travaux de ralisation sont en cours au niveau du boulevard Front de mer de la ville dOran, sera ouvert par lEntreprise publique dinvestissement htelier (EPIH) avant la fin de lanne en cours, a annonc le directeur du projet. Les travaux de ralisation de cette infrastructure compose de onze tages tirent leur fin, a indiqu M. Mohamed Kerkache lors de la visite d'inspection effectue, dimanche, par le wali dOran. Ce btiment en architecture de verre de luxe, construit selon les normes modernes dveloppes, renferme la plupart des espaces qui seront lous aux hommes d'affaires, outre environ 50 appartements haut standing de modle cinq toiles, qui seront lous selon le style htelier. Le centre d'affaires, implant proximit de l'htel Sheraton o les deux btiments sont en parfaite harmonie, selon leur architecture, regroupe un restaurant touristique, des espaces multiservices, notamment un espace multimdias, Internet et une salle de confrences. Les responsables locaux comptent sur cette installation double porte conomique et touristique dont la ralisation a t lance en 2009 pour relancer le dveloppement de la rgion, notamment en termes de dveloppement du champ du tourisme d'affaires , ainsi que dapporter une approche plus esthtique ce boulevard qui s'tend l'est de la ville, et qui sera le prolongement de la faade donnant sur la Mditerrane. Un projet de nouvelle annexe de ce centre daffaires est en cours de ralisation. Situ au niveau des Falaises d'Oran, il comprend des restaurants de haut standing, des espaces de repos et de rcration et de loisir o des passages seront mis en place pour faciliter le dplacement entre cette annexe, le centre d'affaires et l'htel Sheraton .

POUR STABILISER LES MARCHS

Les pays du G20 prts agir de concert

orte dune exprience quelle avait dveloppe depuis sa cration, il y a de cela 4 ans, l'AME dploie son nergie faire de la formation pour les Femmes Managers et Entrepreneurs en les encourageant crer ou dvelopper leurs entreprises. LAME, dit sa prsidente Mme Khedidja Louisa Belhadi, sest impose sur le terrain en allant vers les femmes chefs dentreprises, les femmes managers, les artisanes, les femmes porteuses de projet travers tout le pays pour les couter et leur communiquer cette immense ambition, pour construire ce rve avec elles. Les activits de lentreprise quelle gre sont diverses. Sollicite par nos soins, Mme Belhadi a fait savoir que de janvier ce jour, 70 femmes ont t formes au Maroc, en Tunisie, en Espagne, en Italie, en France, en Jordanie, aux USA et au Qatar. Ces for-

mations ont t faites avec les concours lancs par des instituts reconnus mondialement. Notre interlocutrice cite, entre autres, l'Institut de Commerce Italien, le CIPE (USA) et GIZ (Allemagne). En mai 2011, lAssociation des Algriennes managers et entrepreneurs a sign un protocole daccord, prcise sa prsidente, avec la Chambre de commerce des constructeurs bulgares. Lobjectif trac, enchane-t-elle, est de faire des partenariats dans les domaines concerns. Actuellement, ces relations sont l'tat embryonnaire et nous avons pour objectif de les dvelopper. Etayant ses dires, Mme Belhadi affirme que lanne en cours a t bnfique plus dun titre pour les femmes managers et entrepreneurs. En juillet 2011, nous avons assur une formation sur lEsprit Entrepreneurial auprs de 150 femmes lUSTHB et 150 lUSTO. Suite ce

stage, 10 femmes, 5 de chaque universit, ont t slectionnes pour leurs projets innovants et bnficieront d'un stage complmentaire en Espagne au mois de septembre prochain. Explicite, la prsidente de lAME ajoute que nous aurons une rencontre Barcelone avec des Femmes daffaires Catalanes pour des mises en relations daffaires. Aussi, nous prparons une autre rencontre appele des B to B avec les Femmes du MENA Business Women's Network qui aura lieu DUBAI. Sagissant des rencontres locales, Alger abritera une au mois doctobre et ce avec les Femmes dAffaires Espagnole. Un mois plus tard, en Novembre, la Capitale lAME, souligne notre interlocutrice, rencontrera des Femmes dAffaires et des confrencires africaines, arabes, et amricaines. Fouad Irnatene

Les pays du G20 ont dclar hier, dans un communiqu conjoint, tre prts agir de concert pour stabiliser les marchs financiers et protger la croissance, aprs les nettes baisses enregistres par les Bourses asiatiques en raction la dgradation vendredi de la note des Etats-Unis par l'agence de notation Standard & Poor's (S&P). Les ministres des Finances et les gouverneurs des Banques centrales des 20 pays les plus riches de la plante se sont engags prendre toutes les initiatives ncessaires de manire coordonne afin de soutenir la stabilit financire et d'encourager une croissance conomique plus forte, dans un esprit de coopration et de confiance , selon le communiqu publi par la Core du Sud. Les Bourses asiatiques ont fortement baiss lundi, et les premires cltures taient toutes dans le rouge : -2,18 % pour Tokyo, -3,78 % pour Shanghai, -3,82 % pour Soul et -2,90 % pour Sydney. Dans la nuit de dimanche lundi, les ministres des Finances et gouverneurs de Banques centrales du G7 se sont engags eux aussi prendre toutes les mesures ncessaires pour soutenir la stabilit financire et la croissance face au regain de tension sur les marchs financiers , Aucun changement dans les fondamentaux ne justifie les tensions financires subies rcemment par l'Italie et l'Espagne , dclarent-ils l'attention des marchs qui ont plac ces deux pays dans leur collimateur.

PUB
Mardi 9 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Forum
sard. Elle est luvre dun travail collectif et surtout de beaucoup de rigueur. Le coach de cette quipe hroque, qui a mis hors course les Brsiliens dans leur propre pays et battu lEgypte deux fois championne du monde, est longuement revenu, hier, au centre de presse dEl Moudjahid, sur cette pope qui a propuls de jeunes appels sur la plus haute marche du podium de Brsil2011. Abderrahmane Mehdaoui, lune des grandes figures du football algrien, mrite amplement le titre de gnral, car il a su mener ses soldats la victoire. De bataille en bataille, avec un seul leitmotiv, voir lemblme national flotter haut dans le ciel de Rio. Il a su motiver les troupes et les pousser persvrer pour ne pas, comme il le dit, rentrer au pays bredouilles. Ses consignes ont t appliques la lettre, et ses poulains ne lont pas du. Ils ont t la hauteur et ont honor lANP, descendante de la glorieuse ALN. Dsormais, ils figureront dans le panthon de lhistoire du ballon rond algrien qui avec ce trophe retrouve ses lettres de noblesse. Ce que nous avons retenu du passage de M. Mehdaoui au forum de notre journal, cest que lre du plus important est de participer est rvolue. Aujourdhui, il faut appliquer lobligation de rsultats au vu des moyens mis la disposition des slections. Les Fennecs qui jouent sous le drapeau ont russi l o les autres ont chou, grce leur dvouement et aux orientations dun homme qui, ds le dpart, a refus de partir en terre brsilienne pour une simple mission militaire ou faire de la figuration. Ds le dpart, lobjectif tait clair : se classer parmi les quatre premiers.

9
Lobjectif trac a t de loin dpass. Des victoires ont t enregistres devant de grandes nations du football. Les choses se sont bien droules. Les portes ont t ouvertes lquipe qui sest retrouve en finale face aux Pharaons. Et l, gagner est devenu plus un rve, mais un devoir. La rivalit entre les deux nations dans le domaine footballistique nest un secret pour personne. Cest pourquoi les Verts militaires navaient pas droit lerreur. Mehdaoui ne sen cache pas et dit que ses joueurs taient doublement motivs. Et on imagine, la fin du match, les joueurs annoncer au gnral Mehdaoui : Mission accomplie, chef ! Et le gnral rpliquer en toute fiert : On peut rentrer au pays avec le plus beau butin pour des soldats footballeurs. Nora Chergui

Le fruit de la rigueur
I
ls taient partis avec lobjectif de gagner une place dans le carr das, les Verts militaires sont revenus avec la coupe du monde ! Les caps dAbderrahmane Mehdaoui ont offert lAlgrie le titre de champion du monde. Cette conscration historique nest pas le fruit du ha-

ABDERAHMANE MEHDAOUI INVIT AU CENTRE DE PRESSE DEL MOUDJAHID

Le plus dur nest pas datteindre le sommet, mais dy rester

Lobjectif des Verts militaires est dsormais de remporter la Coupe dAfrique 2012 et la Coupe du monde 2013.

entraneur de lquipe nationale militaire de football, Abderahmane Mehdaoui, a t hier linvit du forum dEl Moudjahid. Il a t convi pour faire part de ses sentiments aprs un tel succs qui a mis du baume aux curs tous les Algriens, toujours fiers de leurs pays et de voir lemblme national flotter dans les diffrentes contres du monde. Il faut dire que ce nest pas tous les jours quon gagne un trophe et une comptition de cette ampleur. Cest avec normment dmotion, de bonheur et de fiert quAbderahmane Mehdaoui a rencontr lassistance, o se trouvaient des citoyens qui sont venus spcialement pour le fliciter davoir port haut les couleurs nationales en conduisant son quipe bon port. Mehdaoui a rpondu avec son franc-parl naturel et sa gentillesse aux diffrentes questions qui lui ont t poses. Pour celle ayant trait aux objectifs qui lui ont t assigns par le commandement militaire, conduit dans le domaine du sport par lmrite gnral Mokdad, il fait demble savoir quil tait question au dpart de se classer au moins parmi les quatre premiers lors de cette coupe du monde militaire, tout en prcisant que tous les ingrdients taient runis pour que la slection nationale militaire fasse bonne figure, car tous les moyens humains et matriels ont t mis sa disposition. Ce qui a fait gagner le groupe en confiance et qui laissait entrevoir une participation positive cette joute mondiale.

mettant leur existence en pril.

Il faut faire confiance aux joueurs locaux

Pour parler football, Mehdaoui a fait savoir quil avait foi en les qualits des joueurs locaux, et que, pour lui, ils devraient constituer la base de la slection nationale, tout en nomettant pas de faire appel, selon les besoins de celle-ci, aux joueurs professionnels voluant ltranger qui peuvent lui apporter un plus et faire la diffrence. Mais le travail de fond doit tre fait ici au pays avec les joueurs du cru. Il a aussi tenu ce que tout le monde soit derrire le nouveau slectionneur national, le Bosnien Vahid Halilhodzic, qui est venu pour travailler, car il y va de lintrt du pays et de lEN. Pour lEN mondialiste, il a confi que laprs-Mondial a t trs mal gr et que chez nous, on ne retient pas les leons pour pouvoir mieux avancer. A son sens, cest le retour la case dpart pour les Verts, suite la succession dchecs quils viennent denregistrer.

Il tait de notre devoir dhonorer lAlgrie

Franchement, en termes de moyens de travail et de prparation, on a t mis dans les meilleures conditions par le commandement militaire. Nous avons effectu un srieux travail, bien labor comme on dit. Tout a t planifi et bien ficel dune manire rflchie pour permettre la slection militaire de reprsenter de la meilleure des manires lAlgrie et le football algrien. Ce qui nous a permis davoir des ambitions lgitimes de russir une bonne coupe du monde. Mais de l dire quon pensait la

gagner, cela serait prtentieux de ma part, dit Mehdaoui. Il met laccent aussi sur la motivation et la dtermination des joueurs qui voulaient tout dabord honorer leur patrie en tant les dignes reprsentants de lAlgrie. En ajoutant que le groupe a pris davantage confiance aprs avoir livr un poustouflant match contre le pays hte, le Brsil, lun des favoris en puissance du groupe, malgr la dfaite par la plus petite des marges (1-0). Il confie ce propos : Aprs lexcellent match fourni sur le plan technique contre le Brsil que nous avons domin, les joueurs se sont comme librs, malgr la dception de la dfaite, qui finalement nous a beaucoup servis par la suite. Mis en confiance sur le plan mental, mes joueurs ont su dmontrer lors des rencontres suivantes tout ce dont ils taient capables. Il y a un autre aspect qui nous a aussi permis dy croire et dy rver, cest lintrt port par tout le peuple algrien et les autorits civiles et militaires du pays la slection militaire. Je ne pourrais vous dnombrer le nombre dappels dencouragements qui ne cessaient de nous parvenir

durant notre sjour Rio. Cet engouement a profit au groupe.

Ph. Nacera

Merci au commandement militaire pour toute laide apporte

Mehdaoui ne parvenait parfois pas cacher son motion lorsquil voquait leuphorie qui sest empare des joueurs et de tous les membres de la dlgation algrienne au moment du sacre : Ctait franchement grandiose, et la joie qui sest empare de nous tait indescriptible. Lorsquon est parvenus carter de notre chemin le Brsil en demi-finale, pour nous tout devenait possible, surtout que nous allions affronter lEgypte et la rivalit qui a toujours caractris les confrontations sportives entre les deux pays. Nos jeunes joueurs se sont montrs de vrais hommes sur le terrain en jouant avec les tripes et en ayant cette ferveur nationaliste et patriotique. Cest en leur pays que nos jeunes doivent avoir foi, pourvu quon leur prte attention, car, dans ces conditions, ils sont capables du meilleur, et non en prenant place dans des embarcations de fortune en

Je resterai avec les Verts militaires

Il a fait savoir aussi quil allait poursuivre sa mission en slection nationale militaire avec laquelle il est sous contrat pour 3 ans, notamment pour faire dans la continuit et surtout ne pas dormir sur ses lauriers, en perspective des prochaines chances qui lattendent, cest--dire la Coupe dAfrique 2012 en Angola et la Coupe du monde 2013 au Qatar, en affirmant quils constituaient les prochains objectifs des Verts, qui affichent dsormais clairement lambition de les jouer pour les remporter. Car, pour lui, le plus dur nest pas datteindre le sommet, mais dy rester. Mehdaoui a insist pour quun hommage soit rendu Smal Khabatou, son pre spirituel dans le football, ainsi qu son ami de toujours Hamid Zouba et linamovible Mohamed Soukhane, qui lui ont inculqu les vritables valeurs humaines du sport. Il les a qualifis dune vritable cole et des exemples suivre. Mohamed-Amine Azzouz

PUB
Mardi 9 Juillet 2011

EL MOUDJAHID

Rgions
Oran de jour comme de nuit
17 brigades mobiles de la DCP sur le terrain

11
NOUVELLES DE RELIZANE

Premire destination des Algriens

P

La Direction gnrale de la Protection civile vient de publier ses statistiques. 100 millions destivants ont opt pour la grande bleue et les plages du littoral algrien. Un record absolu. Oran et sa corniche dcrochent la palme avec 25 millions de visiteurs ! Jusqu lultime journe du mois de Ramadhan, la corniche oranaise ne devrait pas dsemplir. Un flux ininterrompu de vacanciers prenait ds le dbut de la matine la direction de ltroite corniche oranaise vers la dizaine de plages autorises la baignade de ce ct-ci du littoral.

out le monde sattendait un afflux massif de visiteurs. Certains ont mme avanc des chiffres prvisionnels : cinq, voire six ou sept millions destivants ! Certes, les troubles dans les pays voisins expliquent en partie cet engouement pour le tourisme domestique. Il faut cependant noter leffet des investissements massifs consentis par les pouvoirs publics pour offrir des commodits daccueil qui auparavant faisaient dfaut, une animation non-stop grce la succession de festivals de rai, de la chanson oranaise dite hadri-bedoui, dune programmation riche du thtre Abdelkader-Alloula...

Animation diversifie
Lanimation a dbord les espaces de confinement traditionnels pour dferler partout ! Des groupes musicaux, des artistes en herbe

nhsitent plus se produire dans les rues, dans les quartiers, improvisant des scnes, la grande joie des passants, les pitons et mme les automobilistes. Les familles sarrtent et participent ce spectacle inattendu. A lvidence une nouvelle famille algrienne est en train de natre, dvoluer et de dcouvrir son pays, souvent avec un tonnement teint dun rel plaisir. Une prsence rassurante des lments de la Protection civile, de la gendarmerie, de la police dploys un peu partout, participe cette atmosphre festive, estivale, insouciante Les grants de pizzerias, de crmerie se frottent les mains, et pourtant on nest qu mi-parcours de lt. Tout le monde sait que les Oranais, les touristes continueront vivre en mode t durant le Ramadhan .Ils vont juste modifier leurs horaires, vivant la nuit, somnolant la journeEt dailleurs, depuis le premier jour du Ramadhan, Oran ville et plages vit intensment la nuit ! De nombreuses familles prennent mme leur shour sur le sable fin des plages claires ! De nombreux Oranais ont dcouvert en mme temps que les touristes de nouveaux quartiers, de nouvelles destinations de dtente : le boulevard qui spare lhtel Mridien de la cit AkidLotfi est un exemple frappant. Il y a quelques annes, cette zone tait un no mans land. Aujourdhui une ville est ne ! Des magasins, des btisses larchitecture hardie, futuriste mme, un boulevard large, celui du Millnium, tout simplement le premier de cette ville depuis lindpendance, qui a dtrn les lgendaires rues dArzew et Khemisti. Il est devenu fun de sortir de la ville historique vers la priphrie pour sattabler aux terrasses des cafs et des crmeries. Des hommes daffaires ou tout simplement des propritaires

de villas loin de leffervescence du centre-ville ont compris trs tt cette nouvelle tendance des Oranais et ont investi en consquence.

L'incivisme, toujours
25 millions de baigneurs et de touristes ! Ceci dpasse toutes les prvisions et bat tous les records des saisons prcdentes du littoral oranais! Cest impressionnant. Le potentiel touristique existe, le march, la clientle, loffre de service... Reste rduire les invitables couacs observs et l. Il faudrait rappeler les comportements inconscients de certains estivants, des pilotes de jet ski qui se rapprochent dangereusement du rivage, causant la mort de baigneurs. 164 personnes sont mortes par noyade au niveau national depuis le 1er juin dernier, selon la Protection civile, daprs un premier bilan communiqu par le commandant Farouk Achour, charg de la communication et de la sensibilisation la Direction gnrale de la Protection civile. 20 dcs de plus que la saison prcdente A Oran, une fillette a t mortellement percute deux mtres du rivage de la plage Beausjour , la premire semaine de louverture de la saison estivale. Le pilote a fui mais sa cavale a t stoppe grce au plan Delphine. Un second accident et un second dcs quelques jours aprs. Un jeune de 25 ans, lui aussi tu dans une zone de baignade CoralsPlage, relevant de la commune de Bousfer !!! Un troisime, gravement bless, et le dernier accident mortel en date, une jeune femme dune trentaine dannes aux Andalouses, ce week-end, percute elle aussi par un de ces engins! Conduite dangereuse sur les routes, baigneurs inconscients sauvs in extremis, noyades, intoxi-

cation alimentaire... Le bilan estival est galement parsem de larmes, de douleurs et de tristesse. Malgr les assurances des autorits locales, dun cahier des charges prcis pour les plagistes Les solariums payants ont tout pris, colonis tous les espaces, rduisant comme peau de chagrin les espaces publics gratuits. De nombreuses familles sont contraintes de payer une dme, un droit de passage pour accder la plage ! Des individus lallure rbarbative, au comportement menaant, rduisent nant toute vellit de rsistance des parents dont le seul souci est de faire profiter de la plage leur progniture, loin de toute dispute, stress ou crise. Les parkings sont payants, cela se comprend aisment, mme si les tarifs appliqus sont exagrs. L aussi de nombreux abus et dpassements ont t nots et ils ne datent de cet t. A Bomo Plage, par exemple, il faut payer lentre un droit daccs un espace de parking cens tre gard. Mais, au moment de partir, des jeunes, lair trs dcid, apparaissent, encerclent la voiture et exigent un droit de sortie du parking ! Lexplication : ce qui a t pay au dbut, lentre, ctait juste un droit de passage, maintenant il faut payer le gardiennage !!! Toute une faune constitue en rseau a pris en otage ces espaces et rackettent, cest le mot, les familles et les automobilistes qui subissent ce diktat de voyous et autres agents indlicats, malhonntes, agrs par les municipalits. Esprons que le civisme, lesprit combatif du citoyen et lInstitut national de l'htellerie et du tourisme, qui sera ralis en 2012 Oran, vont patiemment rduire nant ces comportements. M. Koursi

our faire face dventuels dpassements de la part des commerants, surtout durant le mois de Ramadhan, la direction de wilaya du commerce de Relizane a mobilis 17 brigades spcialises dans le contrle de la qualit et des prix. Ces brigades taient oprationnelles ds le premier jour du mois sacr, a-t-on appris. Elles auront pour mission principale de veiller au respect des prix rglements des produits de large consommation par les diffrents commerces : boulangeries, piceries, boucheries, etc. Outre le contrle de lhygine au niveau des magasins et la mise en conformit de la marchandise, ces brigades vrifieront galement laffichage des prix, ainsi que ltat de conservation des produits sensibles et leur conditionnement. Deux brigades seront diligentes sur le terrain pour le contrle des prix ainsi que le contrle des chambres froides, alors que les quinze autres auront la charge du contrle de la qualit au niveau des marchs de fruits et lgumes et autres commerces dalimentation gnrale. Ces brigades qui seront sur le terrain durant tout le mois de Ramadhan, sillonneront les 38 communes de la wilaya de Relizane.

Un quinquagnaire percut par un train

n quinquagnaire a t percut par le train assurant la liaison OranChlef au niveau du Douar Ouled Moussa dans la commune de LHillil situe une vingtaine de km louest du chef-lieu de wilaya. Le corps de la victime a t transport par les lments de la Protection civile vers la morgue de lhpital Mohamed-Boudiaf de Relizane. Les lments de la Gendarmerie nationale de ladite commune ont ouvert une enqute pour dterminer les causes de ce tragique accident ferroviaire.

Incendie Ouarizane
2 000 bottes de paille et 9 vaches ainsi que du matriel agricole et des arbres ont t la proie des flammes dans une ferme Ouarizane, dans la dara de Oued Rhiou. Lintervention des lments de la Protection civile sont venus bout des flammes durant plusieurs heures o le vent et la forte chaleur ont rendu leur tche difficile. Le propritaire de la ferme se plaint de brlures sur diverses parties de son corps en voulant matriser les flammes qui se propageaient rapidement. M. Berraho

PUB
Mardi 9 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Ramadhan

15

LES MATRES DU HADITHS

Al Boukhari : la rfrence
Par Mohamed Koursi

xtraordinaire destine que celle de limam Al Boukhari n un 19 juillet (un 21 juillet selon dautres) en lan 810 Boukhara (actuelle Ouzbkistan). Trs tt il perdit son pre et cest sa mre qui se chargea de son ducation spcialement religieuse. Son pre un savant et riche commerant lappela Mohamed ; il tait le cadet de la famille.Vers lge de quatre ans, lenfant fut atteint de ccit. Sa mre, une femme pieuse qui passait de longues heures de la journe et de la nuit prier et rciter le Coran termina un jour sa mditation avec ce serment : O Allah ! Si vous rendez la vue mon enfant,je mengage solennellement linitier dans votre voie et lui apprendre le Saint Coran et les Hadiths par cur et il les enseignera aux autres. Le miracle sest ralis et lenfant qui disposait de capacits mmorielles extraordinaires pouvait ds six ans, sous la direction de sa mre, rciter le Coran. A lge de 14 ans il avait dj appris par cur 10.000 hadiths ! Sa mmoire tait phnomnale. Al Boukhari pouvait, non seulement enchaner dans lordre le ha-

dith mais aussi le nom de chaque rapporteur, le jour et la date avec prcision de chaque hadith ! De nombreuses anecdotes existent qui tmoignent de cette mmoire hors du commun. Luvre de sa vie, un recueil de hadiths traduit en une multitude de langues internationales et qui comprend un millier de traditions et actuellement considr comme la rfrence absolue, il est class juste aprs le Coran en matire dexactitude, Tant Al Boukhari refusait de transcrire tout hadith dont il ne pouvait pas vrifier lauthenticit. Al-Bukhari connaissait plus de 200.000 hadiths avec leurs chanes de transmissions. Il collectionna 600.000 hadiths dont il retira son fameux Al jamius-Sahih. Beaucoup de savants musulmans ont essay de trouver des contradictions dans sa compilation. En vain. Cest pour cette raison quil est tabli chez les savants sunnites l'unanimit que le livre de hadith le plus authentique est le Al-Jmi'usSahih. Il a t transmis par une voie double, crite et orale. Bedruddin Ayn et ibn Hajar comptent parmi les plus illustres savants qui ont fait l'exgse de cette uvre ; ils rapportent trois chanes de transmissions diffrentes.

Le plus ancien manuscrit connu et qui figure Berlin remonte au XVe sicle. "Al al-Ynn, frre de Qutb al-Dn alYnn, historien du XIIIe sicle, a tabli son manuscrit autographe du Sahih d'alBuhr partir de quatre manuscrits et de trois traditions orales. Il a dtaill les diffrentes voies de la tradition dans son ptre intitule Rumz. Limam tait tellement rput pour sa mmoire, que les savants de Bagdad auraient dcid de le tester . Ils lui auraient cits cent hadiths errons avec des chanes de transmissions volontairement tronques. Al-Bukhari les a mmoris avec leurs erreurs et les a restitu, corrigs et reclass avec leurs chanes de transmissions. Par sa rigueur limam a jet les bases dune nouvelle science celle des Hadiths. Son livre crit entirement la Mecque est la synthse dun esprit mthodique qui a sillonn de grands territoires la recherche de la vrit et lexactitude. Limam meurt un 31 aot 370 Khateng, un faubourg de Samarkand. le Sahh AlBoukhr - Al-Jmi'us-Sahih - contient 7 275 hadiths avec rptition et environ 2 230 sans rptition M. K

e vois dj dici votre mine renfrogne et votre front pliss : cest quoi encore cette histoire dormir de bout. Voil quen plein ramadhan cet hurluberlu de chroniqueur djant nous demande rien moins que de nous remettre au boulot. a par exemple ; on aura tout lu en cette priode de jene. Sur quel mridien es-tu donc align pour ignorer ainsi jusqu ton propre environnement ? Nous qui te connaissons on voudrait bien croire en un canular ou quelque chose comme a. A moins que sidna ramadhan ne taie vid de ce qui te restait comme soit-disant clair de gnie... Bon, les potes je considre votre attitude comme proche du harclement intellectuel. Avec circonstances aggravantes du fait que cette infraction prenne sa source sinon son envol en phase dabstinence... Car lorsquon a faim, quon a mal dormi ou quon est mal lun, tous les impossible deviennent possible. Et gare donc la casse... Comme dirait un ferrailleur de ma connaissance. Et toujours ma connaissance le seul vrai Max du coin. Avec qui on peut ferrailler loisir mais sans animosit aucune. Juste pour marquer le coup. Quand dautres se chargent de marquer le ...cot surtout les premiers jours de sidna ramadhan. Et les derniers jours lapproche de lAid el Fitr. Mais revenons plutt notre trajectoire initiale pour

QAHWA FI GOUBLI

Et si on se remettait au travail ?

ne pas trop se disperser. A dfaut de dblatrer... Dit, cest encore loin la rupture du jene ? Wachnou, wachnou je nai vraiment pas De Amar Zentar limpression quon soit sur la mme longueur dondes mon pauvre ami. Cest croire que le ramadhan ne te russit pas trop. Je dirai mme plus avec ou sans ta permission qui plus est : apparemment ce nest pas trop ton truc... Bah qui oserait avancer quil na jamais t coupable dinepties, les unes plus ahurissantes que les autres, fi chahr ramadhan elmoubarek ? Tiens, pas plus loin quhier jtais tellement press de dguster mon caf et je ne citerai pas de marque bien sr que jai failli lavaler de travers. Because je me suis tromp dingrdient. Autrement dit, jai mis du sel au lieu du sucre. Mais il parat, maigre consolation pour mzigue mais consolation tout de mme, que je ne suis pas le seul avoir connu et vcu pareille msaventure. Comme quoi le jene peut mener tout et condition den sortir. Mais si on nen est sorti jusque-l comme des grands cest que sidna ramadhan a du bon quoiquon dise. Alors une belle standing ovation avant de se sustenter. Toujours avec modration cela va sans dire. Saha ftorkoum donc et mille excuses pour cet accouchement la csarienne d surtout un jour sans... A. Zentar

Mardi 9 Aot 2011

EL MOUDJAHID

16

FATAWI

LA MOSQU
Il faut faire remonter la tradition denseigner dans les mosques lpoque du Prophte recevait la rvlation et donnait des rgles de conduite que les assistants (Halqa) rptaien classe des gens de science : Ahl al-'ilm, fut institue, ayant pour but de former des miss furent appels Fuqah et leur enseignement le Ilm = la Sc
Il est licite aujourdhui de faire des emprunts des rsums dauteurs trangers et dattribuer ces textes la valeur des ouvrages fondamentaux... Les livres (Le Fiqh) se sont multiplis, la chane dappui remontant aux sources a t brise et lon rend des dcisions juridiques (Fatw) tires douvrages propos desquels ont ne sait mme pas ce quils ont ajout aux originaux ou ce quils en ont retranch, cause de labsence de rfrences... Les savants du VIe sicle (XIIe) et du VIIe (XIIIe) ne tiraient pas de Fatw de la Tabsira dAl-Lakhmi parce que le texte nen avait pas t solidement tabli (avec les prfrences voulues) par son auteur et quil ne lavait pas transmis ses disciples (dans ses leons). Aujourdhui, lon sappuie le plus souvent sur des autorits de cette espce ; on y ajoute labsence de savoir (et drudition critique) qui fait que lon emprunte aussi bien aux mauvais livres quaux bons ; car nous ne trouvons gure de savants capables de distinguer entre les uns et les autres. Il nen tait pas ainsi autrefois... Les hommes de notre temps contrairement ce que faisaient leurs devanciers, se bornent apprendre par cur les Prcis et dlaissent les commentaires (srieux) ainsi que les textes originaux importants. Ils fixent dans leur mmoire des textes brefs et de maigre valeur ; ils passent leur vie rsoudre les nigmes de ces abrgs et en pntrer les secrets sans parvenir restituer ce qui appartient la source originale, voire mme discerner ce qui est de peu de valeur de ce qui est fortement tabli... Quant nous, nous jugeons quil est grave de mettre lcart les livres des grands Imms, pour les remplacer par ceux de simples docteurs, grave aussi, que lon nous impose nous professeurs des travaux dignorants ou mme de vulgaires feuillets couvert dinsanits... Ainsi que lon peut en juger par ce texte qui se passe de tout commentaire, les symptmes dune dcadence remontent trs loin dans lhistoire. Certains auteurs classent en importance et en valeur la Zaytna immdiatement aprs Al-Azhar, cest--dire au-dessus de la Qarawiyyn. Nous avons tout lieu de penser que lenseignement profess la Zaytna de Tunis ne diffrait gure au point de vue de mthodes de celui donn la Qarawiyyn de Fs. Jusque vers le milieu du XIXe sicle, lenseignement donn la Grande Mosque de Tunis ne faisait lobjet daucun texte administratif prcis. Il obissait une tradition assez analogue celle que nous connaissons dj aprs ce que nous venons de dire de Fs. Cependant, un Dcret du 1er novembre 1842 rglementa lUniversit de la Zaytna et ladministration du Bayt al-Ml sur lequel on devait prlever les traitements du personnel enseignant. Ceux-ci ne devaient pourtant tre fixs et hirarchiss que par le Dcret du 27 septembre 1870 tandis que le Dcret du 26 dcembre 1875 (28 Dhl-Qada 1292) devait prendre laspect de statuts organiques de lUniversit et mrite ce titre que nous lanalysions succinctement. Le chapitre 1er de ce document a trait aux tudes et ouvrages : Larticle 3 fixait les auteurs suivant catgories denseignement : la premire catgorie correspondant lEnseignement Suprieur ; la deuxime catgorie correspondant lEnseignement Moyen la troisime catgorie correspondant lEnseignement primaire. Le chapitre II de ce vaste Dcret est consacr aux instructions officielles donnes au personnel enseignant. Le chapitre III a trait aux lves. Nous en retiendrons larticle 23 imposant 4 cours aux lves dbutants : 1) Tawhd, 2) Fiqh, 3) Tajwd, 4) Notions sur lAjarrmiyya avec les commentaires de Sd Khlid, larticle 26 qui recommande dapprendre par cur, larticle 28 qui prcise que llve doit adresser les questions quil juge bon de poser avec modestie et respect, larticle 37 qui indique comment doit se faire linspection des cours. Larticle 48 qui fixe lexamen de sortie une fois par an au 13 juin dans les locaux du Dr el-Bey. Quelques dcrets vinrent modifier ce texte de base, en particulier, le Dcret du 22 janvier 1876 qui a trait la surveillance gnrale, le Dcret du 24 mars 1880, qui rglemente le fonctionnement de la bibliothque, le Dcret du 13 juin 1862 qui fixe le mode de recrutement des professeurs de 1re et 2e classes et les preuves exiges pour lobtention du Brevet Tatw. Le 16 septembre 1912 (4 Chawwl 1330) un Dcret vint modifier profondment le texte organique du 26 dcembre 1875 et, ce titre, nous nous arrterons quelques observations. Larticle 1er de ce document fixant les matires enseignes ajoute celles que nous connaissons dj : La vie du Prophte, les Principes faisant connatre les Jadth-s, les sources originelles de la Jurisprudence, la chronomtrie, lorthographe, lalg Larticle 2 classe en trois catgories la liste des ouvrages consulter ou apprendre par cur suivant ces trois catgories denseignement que nous connaissons. A la mme date, un second dcret fixe la liste et le rglement des examens et concours. Un troisime dcret toujours promulgu le 16 septembre 1912 prcise les conditions dans lesquelles doivent oprer les inspecteurs chargs de la surveillance des professeurs, des lves et des bibliothques. Le dcret du 16 novembre 1912 fixe de son ct les conditions de participation

Centre denseig

Par Sheikh `Atiyyah Saqr

L'effet des gouttes nasales et des inhalateurs sur le jene

Question : Est-ce que le jene est invalid par la prise de gouttes nasales ou l'inspiration l'aide d'un inhalateur ? Rponse de Sheikh `Atiyyah Saqr : Les savants ont dit que cela rompait le jene du fait qu'une portion de ces traitements arrive l'intrieur du corps partir d'un orifice naturel et que cela peut tre qualifi par les termes "manger" et "boire" que le Coran emploie pour invalider le jene, tant donn que cela est autoris la nuit jusqu' l'aube uniquement : "[...] Mangez et buvez jusqu' ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit. Puis accomplissez le jene jusqu' la nuit [...]" [1] J'ai dj expliqu diverses occasions que les termes akl et shurb (manger et boire) avaient diverses interprtations sur lesquelles se fondent les jugements relatifs au jene. Toutes ces interprtations proviennent de diverses anaylses personnelles (ijtihd) aboutissant des conclusions varies. Pour ma part, je choisis l'opinion avec laquelle ma conscience est plus l'aise, gardant en vue la sagesse de la prescription du jene en tant qu'abstention des plaisirs du ventre et du sexe. Rien n'empche de choisir l'avis des savants selon qui les gouttes nasales et l'usage d'un inhalateur contre l'asthme invalident le jene. Si le malade ne peut s'en passer pendant le jene, il est autoris ne pas jener. Il doit alors rattraper le jene une fois guri. Dans le cas des maladies chroniques dont on ne peut gurir, le malade est autoris ne pas jener et doit racheter son jene en offrant un pauvre un repas pour chaque jour manqu. Notes [1] Sourate 2, Al-Baqarah, La gnisse, verset 187

lexamen de Tatw ainsi que quelques nouvelles pr de la Grande Mosque et le service de lInspection e plus important du Dcret du 16 septembre 1912 est bi Conseil dUniversit, Direction et Administration (ch Ce Conseil se compose : 1 du Chaykh al-Islm H likite, 3 de deux Qd-s 1 Hanafite et 1 Mlikite. D de Ndhir) soccupent uniquement denseignement ments, cest--dire quils sont la fois directeurs de fixent aux professeurs le programme des matires vnements qui pourraient survenir. Le mme dcret dlgu deux professeurs de la G pecteurs, reprsentant le premier Ministre. Cest dir que leur mission chevauche celle des inspecteurs, le du Char. Cette organisation ne manqua pas de soulever di une commission prside par le Premier ministre de guizli, fut charge dlaborer un projet de rforme qu dant de nombreuses annes. De leur ct, les tudia dolances, dans lesquels ils prconisaient : Naturellement, cette rorganisation impliquait la Par ailleurs, les mmes cahiers rclamaient la sp Ces derniers navaient, jusqu cette date, aucun concours deux ans aprs le Tatw, ils taient rparti 1920, ils ne percevaient aucune rmunration officie Quant aux tudiants, aucune condition spciale n ment, aucun texte ne fixait lge requis, le degr de sant, lorganisation de la discipline. Il est assez difficile de se prononcer objectivem ment donn dans de telles conditions. Un universit port, vers 1895, ce jugement svre : Les mthodes scolastiques comme les livres. La vrit dune propo celui qui lnonce, on se borne commenter la pen personnelle nest pas veille, on enregistre sans dis matre la dit, donc cest vrai (33). Cette opinion ( lever toute une polmique parfois violente tel larticle 1312 (16 mars 1895), mais parfois aussi une controv re telle la rponse de Bchir Sfar qui veut mettre le ce qua dexcessif, ses yeux, larticle de Paul Lapie De profondes rformes simposaient donc aussi b concerne cet enseignement traditionnel. De cette nce surtout, en avaient de plus en plus conscience aussi b nons de le voir, qu Fs. Cependant, dans cette cit ver luvre des rformateurs. On devine, bien sr, la matres de la vieille cole; mais lobstacle le plus dif davantage dans une modification progressive du recr

Mardi 9 Aot

Hadith
LA FOI
2) Le Messager dAllah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : La foi se dcompose en soixante-dix branches et quelques. La meilleure branche est de dire il ny a pas de divinit digne dtre adore si ce nest Allah et la dernire branche est de ramasser tout ce qui peut faire obstacle sur un chemin ; et la pudeur est une des branches de la foi. Rapport par Boukhry et Mouslim. Rapport par Mouslim.

EL MOUDJAHID

17

HISTOIRE

SQUE
ophte qui, assis dans son Masjid, enseignait le Coran au fur et mesure quil en taient en chur trois fois de suite jusqu ce quils les sussent par cur. Puis, une missionnaires chargs de rpandre la vraie parole dans tous les pays. Ces matres = la Science, ou la Hikma = science de la sagesse.
fectifs de la Qarawiyyn ne variaient gure, on vit augmenter considrablement le nombre des ruraux afqiyyn ou Madrsiyya (allognes ou tudiants des Madrassas) alors que diminuait celui des Fs-si. Je ninsisterai pas sur lesprit conservateur, si bien connu, de la campagne. Les nouveaux venus, trop trangers par nature et par atavisme aux ides rvolutionnaires, ne manquaient pas dopposer, face aux ides nouvelles, leur peu denthousiasme, voire leur hostilit agissante et, plus souvent encore, larve. Ce que ne pouvait faire lopposition raisonne, la force dinertie le ralisa, les rformes ne sortirent gure du stade des vellits ou des cartons des projets. Une tentative hardie du vizir al-Hajw dorganisation de lUniversit sur des bases modernes ds 1916, choua lamentablement. Un conseil de perfectionnement al-Majlis at-tahsn, cr en 1913, navait pas mieux russi imposer des mthodes denseignement moins archaques. Il faut attendre 1932 pour voir enfin la vieille Qarawiyyn entrer dans lre des rformes. Lenseignement rform fut organis en 3 cycles dtudes : lmentaire, secondaire et terminal et en 2 branches essentielles : de lettre, Adab et de science religieuse, Dn. Les cours furent rpartis suivant un horaire de travail assez comparable celui dun lyce. Des examens de fin danne et de fin dtudes sanctionnrent la scolarit, un Recteur pour lensemble, des censeurs dans chaque Madrasa-s furent chargs de lorganisation administrative et de la discipline. Enfin, les programmes subirent de profondes modifications, les disciplines nouvelles, ou plutt rnoves, furent remises en honneur : histoire, gographie, calcul, rhtorique, au dtriment du fiqh qui dut se cantonner dans un horaire rduit et ntre plus que la spcialit de certains professeurs. Ceux-ci, se spcialisant chacun dans une branche, se trouvrent fonctionnariss et reurent un traitement dfini par le Makhzan. pourtant, cette rforme capitale, objet dune opposition constante, ne fut applique quen partie et, jusqu vers 1950, une crise grave subsista entre les pouvoirs publics et les jeunes avides dvolution dune part, les vieux professeurs et les tudiants des Madrasa-s dautre part, ces derniers, ainsi que leurs matres, imbus dune valeur et dune supriorit contre lesquelles butait constamment la raison. Est-il besoin dajouter combien les alas de la politique favorisrent le mouvement contre-rformiste ? Aprs la dernire guerre, la Qarawiyyn et les Madrasa-s, replies sur ellesmmes, constiturent de graves foyers dagitation et dopposition lautorit; plus que jamais elles se prsentaient comme le rempart des vieilles traditions hostiles au monde moderne, elles incarnaient (du moins le pensaient-elles) lIslm pur, intransigeant, face au monde europen, au colonialisme. Nous ninsisterons pas davantage, sinon pour souligner quune telle opposition, greve du poids de la transition, efficace quant aux buts poursuivis par la masse des intellectuels marocains, devait, tt ou tard, se trouver en conflit avec ces derniers, avides de modernisme et, pour la plupart, issus de nos universits. Les fameuses rformes si souvent recules et jamais appliques intgralement devaient invitablement simposer (ou tre imposes) dans un Maroc indpendant soucieux de prouver son volution et ses droits prendre place dans un monde moderne. En quelques annes, la vieille universit dut faire peau neuve, qu'elle le souhaitt ou non. Les cours ne sont polus donns, lheure actuelle, dans le sanctuaire lui-mme, mais dans les anciennes casernes franaises, transformes en Universit. De son ct, la Zaytna de Tunis a volu considrablement au cours de ces dernires annes. Ayant rcupr des locaux hors de la grande mosque et construit un vaste tablissement moderne, le gouvernement tunisien y a transfr les cours qui ne prsentent plus laspect archaque voqu plus haut. lImm a pris le titre de recteur ('Amd), les professeurs ont t tenus de se spcialiser et de se conformer un horaire prcis, un programme a t tabli. Celui de lanne scolaire 1958-1959 mrite toute notre attention (36). Nous y relevons : Programme de spcialisation dans la science des lectures du Coran (Manhij atTakhau f Ilm al-qir : 1) Transmission du Coran (rcitation) (Riwya) 2 h. 2) Science du Coran (Dirya) 11 h. (46). 3) Etudes coraniques (Dirst qurniyya) 4 h. 4) Grammaire (Nahw) 2 h. De ce vaste programme, consciencieusement dfini, nous retiendrons : la rhabilitation de certaines disciplines tombes en dsutude, histoire, philosophie, etc... lapparition de nouvelles branches telles que psychologie, tude des langues anciennes et surtout lenseignement de langues trangres ( peu prs uniquement la langue franaise). On jugera de la sorte limmense pas en avant effectu vers le modernisme, la porte ouverte enfin sur le monde extrieur dune maison jusquici trop clotre. Enfin, on constatera la disparition, dfinitive (?) de lenseignement des sciences : chimie, physique, mathmatiques, astronomie, mdecine, etc... Le rsultat le plus positif lheure actuelle de ces rformes profondes est un regain de confiance de la jeunesse tunisienne envers sa vieille universit. Les effectifs sont ainsi passs de 436 tudiants (169 en section sciences juridiques, 267 en section Lettres Arabes) pendant lanne scolaire 1957-1958 658 (387 en section sciences juridiques et 271 en section Lettres Arabes) (46) pendant lanne scolaire 1958-1959 (49). Notons enfin quun vaste et confortable internat a t construit sur les hauteurs de la ville lintention des tudiants de la Zaytna, maison dacuueil o ils peuvent trouver tout le confort moderne. (Suite et fin)

eignement (III)

Le gnie des sept fontaines

elles prcisions concernant les ouvrages ection et des tudes. Mais le chapitre le 12 est bien celui qui cre la Nidhra ou ation (chapitre IV). -Islm Hanafite, 2 du Bch-Muft Mlikite. Des inspecteurs Nudhdhar (pl. nement et de mise en vigueur des rglecteurs des tudes et administrateurs. Ils atires enseigner et les saisissent des s de la Grande Mosque auprs des insCest dire, ainsi le souligne Al-Muchrif, teurs, lesquels sont de hauts magistrats lever diverses critiques et, en 1924-25, istre de S.A. le Bey : Sd Mustafa Dinforme qui devait rester lettre morte pens tudiants tablissaient des cahiers de iquait la suppression de la Nidhra. nt la spcialisation des professeurs. e, aucun statut personnel. Recruts sur t rpartis en deux classes et jusque vers n officielle. pciale ntait prvue pour leur recruteegr de connaissance, les conditions de ectivement sur la valeur de lenseigneniversitaire franais, Paul Lapie, avait thodes de la Grande Mosque semblent e proposition sy mesure lautorit de r la pense des crivains. La rflexion sans discussion la parole du matre, le inion (tait-elle exagre ?) devait soularticle d El-Hedira du 16 Ramad'n e controverse plus intelligente et modmettre les choses au point en corrigeant ul Lapie. c aussi bien Fs qu Tunis en ce qui ette ncessit les Musulmans, les jeunes e aussi bien Tunis, ainsi que nous veette cit, divers facteurs devaient entran sr, la lutte sournoise ou dclare des plus difficile rsidait sans doute encore du recrutement des tudiants. Si les ef-

ien ne vaut la traditionnelle hospitalit de Bled Sidi Abderrahamen, que par ces fontaines enchanteresses, offrant aux passants le plaisir de s'abreuver a ces sources de vie, Elles taient sept animer la vie l'intrieur de la citadelle : Zoudj Aoun, An Bir Djebbah, Sidi Abdellah , Bir Chebana , An Mzouka, Sid Ali Zouaoui et Sidi Brahim Certaines de ces fontaines ont survcu au temps, lesquelles furent construites ou restaures par Ali Pacha entre 1759 et 1765. Elles taient plus d'une centaine dissmines dans l'ensemble des quartiers de la Casbah. Ces fontaines taient une source de vie pour la Casbah qui fut dote d'aqueducs suffisants l'alimentation de la ville en eau. les diles et les notables rivalisrent dans la construction de ces fontaines grce au gnie crateur de cette frange de la population kasbadjie de l'poque. Durant le tremblement de terre qui secoua Alger en 1755 et qui dplaa le cours des nappes en endommageant les canalisations, certaines fontaines se sont taries, et il ne reste que les emplacements pour quelques-unes, ce qui dnoIe l'ampleur du sisme ayant branl la Casbah d'Alger. Heureusement que certaines d'entre elles, quoique taries, qui ornent certains quartiers de la mdina, taient dcores d'inscriptions et de carreaux de faience. Ces fontaines, jadis source de vie, se prsentaient pour les plus belles en forme d'arches, le plus souvent adosses un difice. Elles taient dcores de colonnes en marbre cisel. D'autres, plus modestes, avaient la forme d'une arche avec un arc en plein cintre. Elles taient utilises par des professionnels qu'on appelait les porteurs d'eau (el gueraba) qui dambulaient dans les ruelles et offraient aux passants assoiffs une coupe d'eau frache parfume l'huile de cade ou encore approvisionner les cours de maison pour les travaux domestiques L'une des plus anciennes fontaines est celle situe l'angle de la rue Porte-neuve et de la rue des Dattes, dont l'emplacement existe actuellement; elle a t construite vers 1510-1520 au dbut de la fondation de la Casbah par Bologhine Ibnou Ziri Ibnou Menad. Cette fontaine a t ralise par la zaoua de Sidi Lahcene El Abassi Es Cherif el les habitants la dsignent sous l'appellation de caba, alors qu'on l'appelait aln Ahcene du nom de son constructeur. Elle est adosse la petite mdersa el la mosque de cette zaoua. Ainsi, ces fontaines, dont certaines ont brav le temps font figure de vestiges. Par ailleurs "11 y avait, selon l'valuation tablie par diverses sources, entre cent et cent cinquante fontaines dont deux, celles de Sidi Braham sauvegarde sur son site de l'amiraut, et celle connue sous le nom de fontaine de la "Cale aux vins", En 1982, trente deux fontaines publiques furent recenses Alger" elles constituaient des fresques artistiques de haute facture avec mosaques. Parmi elles, quatre sources d'eau se distinguent sur les hauteurs d'Alger celles EI Hamma, du Telemly le Val d'Hydra Birtraria enfin celle faisait la fiert des gens du Fahs La fontaine de Bir Mourad Erais Mohamed El Merabet

9 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Cuisine
Cuisine

19

La
de

MAMANI
Ingrdients : - 2 ou 3 pommes de terre - Quelques champignons coups en petits morceaux - 1 uf - Crme fraiche - 1 gros oignon - Petits ds de fromage (gruyre ou autre) - fromage rap - Sel, noix de muscade, poivre noir.

BOQALA
Noudou ya naymin! Abnet assaltan djayin fihoum wahda zinet azzin taachek lahwadjeb wa el ayn. Oh les rveuses, rveillez-vous, les filles du roi arrivent! L'une d'entre elles est une beaut, qui selon le bel homme, est celle qui a de beaux yeux et de jolis sourcils.

RECETTES
ENTREE

ASTUCE

Comment conserver vos bananes

Pour que vos bananes ne mrissent pas trop vite, Emballez-les sparment dans une feuille de papier journal Puis disposez-les dans la corbeille fruits mais ne les mettez pas au rfrigrateur.

Souffl de pommes de terre

Muffins au chocolat fraise

Prparation : - Faire bouillir vos pommes de terre avec la peau - Pendant ce temps, dans un saladier casser 1 uf, ajouter les pices, l'oignon coup en trs petits ds, les champignons + 1 cs de crme frache. Bien mlanger. - Une fois les pommes de

terre cuite, retirez-leur la peau, et coupez-les en ds que vous ajouterez soigneusement au mlange. Bien mlanger le tout + crme frache Beurrer les moules gnreusement puis les garnir avec la farce + le fromage rap dessus

PLAT

M'derbel aux courgettes

Ingrdients : - Des morceaux de viande (ctelettes) - 6 courgettes - 2 gousses d'ail - 1 poigne de pois chiche tremps la veille - 1 c soupe de smen (ou huile) - sel, poivre - 1/4 c caf carvi - 2 c soupe de vinaigre - 2 c soupe de farine - huile pour friture

D E S S E R T

Ingrdients : Pour la base : (12 muffins environ) - Vanille - 320 g de sucre - 4 ufs entiers - 1 pot de yaourt nature - 300 g de farine - 1 sachet de levure chimique - 12 cl de lait - 140 g de beurre fondu - 3 c s de cacao non sucr - 1 pince de sel Pour les muffins : Dans un saladier, fouetter le sucre et les ufs. Ajouter le yaourt, la farine, le cacao, la levure, le lait, le beurre fondu et 1 pince de sel. Mlanger la pte, toujours avec un fouet la main pour qu'il ny ait pas de grumeaux. Remplir les caissettes avec la pte, pas tout fait ras bord car ils vont gonfler en cuisant. Enfourner dans un four pralablement prchauffer 180 C (th. 6) et cuire pendant 20 - 25 min ou un peu plus selon les fours. Sans vous brler, les dmouler encore chauds et les laisser refroidir sur une grille avant de les dguster. Pour la crme au beurre: - 250 g de sucre glace. - 115 g de beurre mou. - 2 c s de lait. - 1 c c d'arme de fraise. Pour la crme au beurre : Mettre le beurre dans un bol et le fouetter l'aide d'un batteur, ajouter l'arme de fraise et mlanger, puis ajouter le sucre glace petit petit jusqu' obtenir un mlange plutt sec. Ajouter les 2 c s de lait et fouetter ( vitesse moyenne), jusqu' ce que la crme devient lgre et are. Mettre la crme au beurre dans une poche douille puis dcorer votre guise.

AROMATE ET EPICES

AIL (Allium sativum)

Le bulbe, form de gousses d'odeur piquante Vritable panace pour certains, remde stimulant pour d'autres, prventif des pidmies de peste, l'ail n'a jamais failli sa rputation de remde universel. Son odeur forte, rustique, l'a quelque peu fait dlaisser par une grande partie de la population. Peut-on voir l une des causes de l'augmentation des maladies infectieuses ? Proprits et indications : fait baisser la tension, dilate les petits vaisseaux (action bnfique dans l'artriosclrose ), diminue le taux de cholestrol, prvention des maladies cardio-vasculaires (vite la formation de caillots), antidiabtique, antiseptique particulirement efficace dans les mycoses (candida), vermifuge. X Contre indications : usage externe (caustique) Utilisation alimentaire : les gousses sont utiliser largement dans l'alimentation (salades, potages, lgumes, viandes).

Prparation : Mettre la viande dans une marmite avec smen (ou huile), faire revenir pendant 10 mn, ajouter les 2 gousses d'ail rap, sel, poivre et carvi. Recouvrir d'eau, ajouter les pois chiche. Continuer la cuisson 30 mn environ. Peler les courgettes, les laver, les couper en rondelles, saupoudrer de sel et farine, les remuer et les faire frire dans une huile bien chaude.

A cuisson complte de la viande et pois chiche, jetez vos courgettes dans la sauce, arroser de vinaigre et teindre.

PUB
Mardi 9 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Culture
Publication

21

Mdina culturelle
Le charme musical de

Aux origines de la Berbrie :

MASSINISSA
ou les dbuts de lhistoire par Gabriel Camps

Mohamed Rouane

Les premiers temps de lAfrique du Nord

LAguellid Massinissa, souverain de la ligne des Massyles a toujours occup une place de choix dans la littrature et les sources grco-latines, mettant en valeur sa personnalit et son uvre. Les historiens modernes nont pas manqu de sintresser ce monarque en armes, dot dun projet politique ambitieux qui dpassait et de loin la simple runification de la Numidie pour asseoir son emprise sur toute la Berbrie.

a postrit aura gard de lui son puissant slogan, LAfrique aux Africains. En langage politique contemporain, Massinissa tait un souverainiste acharn dans la mesure o il tentait de rsister aux guerres de leadership et aux hgmonismes sans partage des deux expansionnismes romain et carthaginois. Cette ambition ne fut pas vaine puisque Massinissa fut le premier souverain qui rassembla la quasi-totalit de lAfrique du Nord et instaura un Etat souverain et organis. Bien videmment, la recherche historique ne fut pas pargne par les controverses, interprtations et autres thses favorables ou dfavorables ce roi guerrier. Une chose est sre, jamais souverain numide ne souleva autant dintrt que lui. Cest pourquoi, il nest pas excessif de dire que le Haut Conseil de la langue arabe, a fait uvre utile en proposant un large public, la traduction intgrale de la monumentale tude de Gabriel Camps, protohistorien et chercheur mrite, intitule Aux origines de la Berbrie : Massinissa ou les dbuts de lhistoire . Ce livre a t traduit par le Professeur Larbi Aggoune matre de confrences luniversit de Constantine et auteur de plusieurs travaux historiques. Le travail de Gabriel Camps est mis la disposition des chercheurs, des historiens, des tudiants et dun large spectre de lecteurs, dans une version en langue arabe. Cest l un mrite quil faut saluer tant il nous semble que le travail de traduction vers la langue arabe, dans un domaine scientifique et acadmique aussi fin et pointu que celui de lhistoire ancienne de lAlgrie et de lAfrique du Nord dune faon gnrale, nest pas rput pour sa richesse et son abondance. Gabriel Camps, chercheur n en Algrie, allie formation acadmique et une certaine passion du mtier quil exerce mme si fatalement, il lui est fait parfois grief de commettre des erreurs, de fournir des argumentations, daboutir des analyses et des conclusions qui ne font pas lunanimit autour de ses travaux. Cest somme toute prvisible. Dailleurs, est-il possible dtre constamment objectif lorsquil sagit des sciences humaines et fortiori des sciences historiques. Il nempche, le Pr. Larbi Aggoune sest mis

labri des querelles de clocher, des jugements et autres controverses qui alimentent immanquablement chaque tude historique pour ne sen tenir qu lessentiel. Toutefois, il nomet pas de mentionner dans lintroduction de sa publication, que son travail arrive un peu tardivement. Le livre de Gabriel Camps a paru dabord, dans Libyca, bulletin du Service des Antiquits, Anthropologie et Epigraphie dans son numro VIII dat du premier semestre 1960. En faisant la traduction de ce livre, Larbi Aggoune estime que lexhaustivit et une impulsion vigoureuse dans le vaste champ de la traduction historique ne peuvent trouver leur terrain de prdilection qu la faveur dune ouverture desprit, dun sens avr de linvestigation qui saccomplissent sans discrimination, sans prjug de quelque nature que ce soit, sans a priori idologique et acadmique. Il rejette une espce de suspicion que certains de nos compatriotes historiens ne manquent pas davoir lgard des historiens dits coloniaux sous prtexte que leurs travaux ne sont pas au-dessus de tout soupon. Il ne faut rien ngliger, martlet-il. Lauteur sest efforc comme il la annonc, dtre aussi fidle que possible au livre de Gabriel Camps en veillant sa traduction systmatique, en conservant mme les notes, rfrences bibliographiques, commentaires de bas de page. Le lecteur de langue arabe a donc accs un ouvrage qui trs certainement, nest pas dnu dintrt. Cest une contribution qui mrite dtre apprcie sa juste valeur. Gabriel Camps est un prhistorien qui sintresse aux origines pr et protohistoriques des Berbres. Sa thse principale traite des origines de la Berbrie travers ltude des monuments et les rites funraires. En consacrant en complment, un livre sur Massinissa le grand roi numide, Gabriel Camps aborde ce quil considre comme les premiers temps de lhistoire de lAfrique du Nord. M. Bourab *Trad. en langue arabe de Larbi Aggoune. Edition du Haut Conseil de la Langue arabe. Alger 2010.

Avec sa mandole, et en compagnie de son orchestre qui runit des talentueux musiciens, Mohamed Rouane a bien su charmer et ensorceler, dimanche jusqu' tard dans la soire, le public prsent la kheima de la Medina culturelle de la radio algrienne et Nedjma . Mohamed Rouane est un musicien bien accompli. On retrouve dans sa vigoureuse mlodie un mlange de musique espagnol et dairs orientaux. Il a prsent un rpertoire diversifi et riche en motion. Cest un perfectionniste qui fait de la satisfaction du public, un devoir. Rouane entame son concert par un morceau de ses dbuts de carrire en solo qui sintitule rve et qui a suscit une grande admiration de lassistance. Notamment dautres morceaux de son propre rpertoire musical connu, tel que rivire de la paix lme . Mohamed Rouane sait rendre aussi hommage aux grands noms du melhun en accompagnant avec son mandole, un chanteur. Rouane fait ctoyer la modernit et la tradition, toute en faisant valser son mandole blanc entre un rythme oriental, algrois, sahraoui, jazzy et un flamenco chabi. Sa musique offre un magnifique paysage aux diffrents styles algriens et d'ailleurs. Il met toujours sa touche moderne pour les airs anciens. Les compositions de Rouane nous invitent voyager. Tout en gardant lesprit spirituel, je vais essayer de voyager avec mon public travers cette musique, aux diffrentes rgions du pays, de faire aussi une petite vire dans les pays orientaux, pour partager des moments de bonheur avec le public prsent nous a-t-il rpondu la question de savoir ce quil allait offrir comme programme ses fans. Trs serein, quant il rencontre son public, Mohamed Rouane prouve toujours un grand plaisir. Il possde dj un rpertoire assez riche o il essaye de jouer une musique empreinte de spiritualit et d'vasion, qui permet au public de vivre des moments forts en intensit. Kafia At Allouache

Lart ne se limite pas aux concerts rythms

Mohamed Rouane, ces derniers temps on ne vous voit pas souvent pourquoi ? Tout fait, parce que y a pas assez de spectacles. Je dirai que les organisateurs pensent que lart ce limite sur les concerts rythms, ou simplement quil faut tout juste faire danser le public. Moi je dirai que lart cest tout autre chose. Il faut aussi savoir que chaque chose son temps et sa place. A titre dexemple le festival de Maouazine, qui se droule au Maroc o on trouve tous les styles et tous les gots. Ils ont aussi le festival de la musique sacre o ils donnent loccasion aux amateurs de la musique universelle et vasive de satisfaire leurs gots. Je cite ces exemples pour dire quil ny a pas que la musique dansante et rythme, il y a dautres genres musicaux qui mritent aussi de voir le jour et tre bien pris en charge. Parlez-nous de se lien spcial que vous avez avec le public ? (Rire), je peux vous dire que ma richesse personnelle consiste dans ce contacte avec le public. Je suis optimiste quand je pense que ma musique peut apporter de la paix, de l'amour et de la srnit ceux qui l'coutent. Quand un jeune tudiant me dit que ma musique la accompagn durant ses rvisions du baccalaurat, ou mme un malade qui vous dit que votre musique le soulage, cest quand mme important et touchant aussi. Cest norme pour moi. Franchement ce sont des choses qui nont pas de prix. Ses encouragements et cet amour mincite toujours faire plus, mais dans la perfection. Quelle est votre source dinspiration pour cette musique ? Il faut tout juste avoir un bon cur. Il faut tout simplement tre bon pour pouvoir crer des choses bonnes qui vont droit au cur. Vos projets ? Il est vrai que depuis la sortie de mon album en 2008, je nen ai pas eu dautre, pour la simple raison que cela demande beaucoup de recherche et de concentration. Pour le moment je suis en pleine prparation dun nouvel opus. Propos recueillis par Kafia At Allouache

PUB
Mardi 8 Aot 2011

Ph. : Billal

24

Slction
20h50

Tlvision
Grace la tlvision, le tlspectateur se trouve immisc dans des foyers algriens de diffrentes villes et rgions dAlgrie, ou les familles regardent la tl du matin au soir. En contrepartie, la tl est constamment allume pour permettre aux tlspectateurs de voir ces six foyers dans leurs vies quotidiennes. Grace la tlvision, le tlspectateur se trouve immisc dans des foyers algriens de diffrentes villes et rgions dAlgrie, ou les familles regardent la tl du matin au soir. En contrepartie, la tl est constamment allume pour permettre aux tlspectateurs de voir ces six foyers dans leurs vies quotidiennes.

EL MOUDJAHID

Le programme daujourdhui

Camera chorba 2

ENTV
16h15 : choronique animaux zoo Programme enfants 16h20 : Madinat El-Asmak Programme enfants 16h30 : El-Tarique Ila Lah Hadithe Dini 16h45 : Programme religieux Kaifa natamal ma Allah 17h00 : Journal tlvis ( dition Amazigh) 17h15 : Moutat El-Maida Émission culinaire 17h40 : Les horaires du Iftar 17h45 : Mara hana Mara El-Hih Emission 18h00 : Mahatat Ramadhan Émission de jeux 18h50 : Min Niamihi Programme religieux 19h00 : Oulama El-Djazair (les savants de lAlgrie) 19h30 : Oulama Fi Ardh Islam (les savants en terre dapos;islam)Documentaire 19h45 : Qoran 20h00 : Chant Religieux 20h20 : Djami Family Srie Humoristique 20h45 : Houwa wa Houwa Srie Humoristique 20h50 : camera chourba 21h00 : Journal tlvis ( Edition du 21h00) 21h45 : Hasna

ARTE
18:00 Arte Journal 18:30 Un billet de train pour : L'Uckermark 18:55 Les nouveaux paradis : Rpublique dominicaine, le trsor des Carabes 19:40 Recherche Susan dsesprment 21:25 Profession It Girl 22:15 In Bed With Madonna 00:15 Arte Lounge 01:20 Entre adultes 02:40 Verbier 2009 : Don Giovanni de Mozart

M6
16:00 Un gars, une fille 16:40 Un dner presque parfait 17:45 L't de 100 % mag : Au lac d'Annecy 18:45 Le 19 45 19:05 Soda 19:45 Un dner presque parfait : la meilleure quipe de France : La finale 21:55 Un dner vraiment parfait : la meilleure quipe de France : La finale 22:50 Un dner presque parfait : Semaine du duo gagnant 01:45 M6 Music 02:00 Les nuits de M6

21h20

Man on Fire

Ralisateur : Tony Scott. Avec:Denzel Washington (John Creasy), Dakota Fanning (Pita), Christopher Walken (Rayburn), Marc Anthony (Samuel), Radha Mitchell (Lisa). Une vague d'enlvements svit Mexico. Ancien agent de la CIA, John Creasy est engag, grce son vieil ami Rayburn, pour servir de garde du corps Pita Ramos, la petite fille d'un couple de riches Mexicains. Entre cet homme dprim et alcoolique, au bord du suicide, et cette fillette aux questions parfois indiscrtes, des liens d'affection se tissent trs vite. Un jour, Pita est enleve sous ses yeux. John, grivement bless, ne peut lui porter secours et deux policiers trouvent la mort. Aussitt, les ravisseurs demandent une ranon d'un million de dollars que le pre, Samuel Ramos dpose l'endroit convenu, mais l'un d'eux est tu et une partie de la somme disparat

TF1
13:55 Le bateau de l'espoir 15:35 Les frres Scott : Questions de vie ou de mort 16:25 Ghost Whisperer : Braquage 17:15 Secret Story 18:05 Money Drop 19:00 Journal 19:45 Les trois frres 21:45 Grey's Anatomy : L'art et la manire 22:35 Grey's Anatomy : Laisser partir 23:20 Grey's Anatomy : Avec ou sans enfants ? 00:05 Grey's Anatomy : Chacun pour soi 00:55 Appels d'urgence : L't chaud des gendarmes de Saint-Tropez 02:30 Reportages : French cancan et nuits de Chine

FRANCE 5
05:50 Zouzous 08:45 Silence, a pousse ! 09:35 Les escapades de Petitrenaud : Chinon 10:05 Survivre dans le dsert 11:00 Zouzous 12:35 Saveurs et traditions : Le Liban 13:35 Btes concours 14:45 Histoire de l'Amrique : La guerre de Scession 15:40 Galapagos 16:35 C l'info 16:45 C dans l'air

FRANCE 2
12:00 Journal 12:55 Le jour o tout a bascul 13:50 Nestor Burma : Du Rbecca rue des Rosiers 15:20 Fais pas ci, fais pas a : Couper le cordon 16:15 Fais pas ci, fais pas a : Aimezvous Chopin ? 17:10 5 touristes : A Saint-Martin 18:00 Mot de passe 19:00 Journal 19:35 Secrets d'histoire : Franois 1er : le roi des rois 21:20 Man on Fire 23:45 Journal de la nuit 00:00 Sunshine 02:45 Un jour, un destin : Valry Giscard d'Estaing, l'homme qui voulait tre aim

TV 5
05:30 TV5 monde, le journal 06:00 Le journal de Radio-Canada 06:30 Tlmatin 07:30 Nec plus ultra : La collection 08:05 Ct maison 08:30 Chroniques d'en haut : Morgins, la dernire descente 09:05 La vie en deux 10:00 TV5 monde, le journal 10:15 Tout le monde veut prendre sa place 11:05 En pays de : Le Clos des Raisins - L'Alsace du Sud, Beblenheim 11:30 Les toiles filantes 12:00 Mixeur, les gouts et les ides 12:30 Le journal de la RTBF 13:00 Betty 15:00 TV5 monde, le journal 15:30 Questions pour un champion 16:05 Rap arabe 17:00 TV5 monde, le journal 17:40 Les toiles filantes 18:30 Tout le monde veut prendre sa place 19:30 Le journal de France 2 20:00 Je hais les parents 21:25 TV5 monde, le journal 21:40 Le journal de la TSR 22:15 Une heure sur terre 23:00 TV5 monde, le journal - Afrique 23:20 Envoy spcial, la suite : Lvetoi et parle, 16 ans aprs 00:05 Ports d'attache : Tel Aviv 01:05 Les plus beaux palaces du monde 01:30 Entretien avec la matire : Les fleurs 01:45 TV5 monde, le journal 02:15 La vie en vert

19:45

Les trois frres

Ralisateur: Didier Bourdon, Bernard Campan. Avec:Bernard Campan (Bernard Latour), Didier Bourdon (Didier Latour), Pascal Lgitimus (Pascal Latour), Antoine Du Merle (Michael), Anne Jacquemin (Marie). Bernard rve de faire du cinma mais gagne sa vie comme camelot. Didier est vigile dans le super- march de son futur beau-pre, l'imposant Charles-Henri Rou- gemont, dont il s'apprte pouser la fille Marie-Ange, faute de mieux ! Jeune cadre dynamique, Pascal s'investit dans son entreprise auprs d'un patron trs branch, Steven. Chacun abandonne ses activits pour se rendre la convocation de Matre Larieux... Dans l'antichambre du notaire, puis dans son bureau, le trio se dvisage et se jauge en silence, avant de laisser exploser sa joie. Bernard, Didier et Pascal, demi-frres sans le savoir, hritent de 3 millions que leur a lgus leur mre

FRANCE 3
18:00 Journal rgional 18:28 Journal national 19:10 Plus belle la vie 19:35 Petite fille 21:15 Soir 3 21:45 Mes vacances au club 22:40 Qui vient camper ? : Au camping Marina Erbarossa Ghisonaccia (Corse) 23:05 Le premier venu 01:05 Soir 3 01:35 Plus belle la vie 02:00 Couleurs de France : De l' Ardche la Bourgogne 03:40 30 millions d'amis

PUB
Mardi 9 Aot 2011

EL MOUDJAHID

Dtente
Mots FLECHES
N 2867
7 8 9 10

25

Page anime par Mourad Bouchemla

Mots CROISES
N 2867
1
I II III IV V VI VII VII I IX X

REFROIDI DU LAIT TRANSPORT EN HAUTEUR RELATIF AUX CORS GRAS MMOIRE INFORMATIQUE CAUSA DU TORT EN PEAU A LS ASSCHE UNIT ROUMAINE EN RIDE FAIRE SORTIR SE PORTER EN AVANT PLEIN DUFS CRI DE SURPRISE ESQUIVE VIEUX BISON MESURE LES ANGLES FOU FORME DE NEZ TOUT CONTRE POUDRE ABRASIVE VOLCAN DEAU SALE ASSOCIER

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I- Africaine. II- Petit vautour - Du premier ge. III- Priode de civilisations - User dlibrment. IV- Personnel - On y fabrique. V- Fort sibrienne - Possessif. VI- sous bois des forts. VII- Rosace aux couleurs nationales - En nappe. VIII- En trop Changer de couleur. IX- Fleuve dAfrique - Direction. X- Mtier douverture.

FAIT DES MANIRES ALUMINIUM SOMMET

VERTICALEMENT
1- Un garde - symptme neurologique brutal. 2- Sans fonction - A lentre des bois. 3- Absorbe - Base de connaissance- Dans une lettre. 4- Fleuve de Sibrie - Utiliser un bien dautrui sans laval. 5- Apporta un peu de couleurs - Stationne. 6- A la lessive. 7Oiseau vnr - Manque dair. 8- Juif ou arabe - Relatif une guerre. 9- Bois noir - En noir. 10- Infection de la peau.

EXPLIQUE TRANSPIRATION PRIODE NIVEL DIEU CHAUD ENTRECROISER

PARFAIT UNE HABITUDE NOTE

SOLUTION DES MOTS CROISES

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I

2
A R
E

3
B U

4
B

5
U A

6
A B
U

7
I B I S

8
S E

9 10
E

G E T

O N

U R

R R E

E
P

M E I N

Grille
Colombier Autodrome Saupoudrer Dconvenue Traficoter accrocheur Indocilite Dfaitiste Colporteur Grand-peine Pse-lait Dcollet Diversion Pongiste Devancier Indatable Simultan Sacculine Soupirant Enterres Dbattre Sarrasin Passation Arocable Rassurant Dbraill Ferique Tronons Roulantes Peau-rouge

N 2867
Sesterce Balsamine Librairie Thbasme Chatterie Romaniste Obliquit Collecter Rglement Fructidor Concombre Taillader Etiologie
I C O L O M B I E R D E C O L L E T E C F T F R S A U P O U D R E R R E T E N T R A E O D E C O N V E N U E E N N R O N U I E U T R A F I O C T E R I A A T I A C L R L A C C R O C H E U R C T R T T R

Mot CACH
T L I A I B L T C R O C R I N L I A A U I A Q N S A I H H O B O E P A U P B S S D D U T E L B E A M L L G O V M U E S S O E E E S S R B T A I L L N E I O D A A R R Q S T A A A T N Q E E G D S S R P R C E U P E M I I E I U C M I E E S I E E O T T E R I R S R S I T E S L N E N L L N I R A C N I M I T T E N T B I E I B L C O O U E E E E E E E R T E A L R S A I O L N R S P E S E L A I T T T U R A C A M O C O I N D O C I L I T E A C E R O R B G O U D E F A I T I S T E D C T R R B R I N G C O L P O R T E U R N A N A E E E E S E G R A N D P E I N E I S E S A D N A U T O D R O M E D I V E R S I O N E

A
B

I
R A T

G A
A R E N D I E U R D E

T
E

S
I

C T U S

O R E E

N R

P E L

N D S E E R

L R

E R

SOLUTION DES MOTS FLECHES

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

6
L E S

9 10
T E A M

G E L O L E N U I
M D

E A T E E L

A C R S

O R E S A P I L S E

E R

A N C

O E
E T R A E N L

U V
R A

E
S I E E I D E L

O H
B U E

I
L I E R

U C S U E T R

QUI SE LIVRE DES ENQUTES

SOLUTION PRCDENTE : INEXPLICABLE

G A L

A C

PUB
Mardi 9 Aot 2011

EL MOUDJAHID Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du mardi 9 ramadhan 1432 correspondant au 9 aot 2011 : Dohr..............12 h 53 Asr...................16 h 40 Maghreb........... 19 h 50 Icha...21 h 18 mercredi 10 ramadhan 1432 correspondant au 10 aot 2011 : Fedjr............... 04 h 23 Chourouk........06 h 01

Vie pratique
Anniversaire
C'est aujourd'hui que notre princesse Srine Yemna souffle sa 2e bougie. C'est avec une grande joie que les familles Ouhib et Sahboub se joignent pour lui souhaiter un jour de fte rempli de bonheur et de belles surprises. Que ton anniversaire soit pour toi un jour magique empli de cadeaux, de plaisir et de joie. Tout cela et plus pour que cette journe soit pleinement russie. En cette heureuse occasion, ton papa Brahim, tes frres Nadir et Bilal, ta grand-mre Aida, tes oncles et tes tantes te souhaitent une longue vie pleine de bonheur et de succs. Bisous, Lamia
El Moudjahid/Pub

29

Condolances
Le Directeur Gnral par intrim, les cadres ainsi que l'ensemble du personnel de l'Agence Nationale de Gestion du Microcrdit (ANGEM), trs affects par le dcs de la sur de M. LAHOUEL Ali, Chef d'Antenne Rgionale de Djelfa, prsentent sa famille leurs condolances les plus attristes et lassurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 870115 du 09/08/2011

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 CONSTANTINE : Route de Stif 7e km Tl. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Fax : (031) 66.49.37 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial: 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIMPRAL) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Pense
Il y a une anne le 07/08/2010 que notre cher pre et grand-pre KACHA Djillali dit Sadek a disparu, laissant un grand vide que nul ne pourra combler. Nous garderons de toi jamais limage de la tendress et de la sagesse. En cette douloureuse circonstance, ta fille et ses enfants prient pour le repos de ton me et demandent tous ceux qui tont connu et aim davoir une pieuse pense ta mmoire. Tu resteras toujours vivant dans nos curs. El Moudjahid/Pub

Avis d'attribution provisoire N09/2011 NIF : 099916000964246

Conformment aux dispositions de l'article 49 alina 2 du dcret prsidentiel n236/10 du 07/10/2010, modifi et complt portant rglementation des marchs publics, il est port la connaissance de l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'avis d'appel d'offres national ouvert N06/2011, relatif la Fourniture et pose dquipements de postes de livraison et postes tranformateurs destins des stations dpuration des eaux uses, paru dans les quotidiens nationaux : El Moudjahid et Chourouk en date du 02/06/2011, et que le march a t attribu provisoirement : Dsignation du projet Fournisseur Fourniture et pose dquipements de postes de livraison et postes transformateur Montant (TTC) 3 534 495,12 DA 3 179 014,02 DA 12 936 078,43 DA 12 936 078,43 DA Lots Lot N01 Lot N02 Lot N03 Lot N04 Dlai de livraison 60 Jours 60 Jours 60 Jours 60 Jours Observation

DCS
Les familles Hammadi de An Defla, parents et allis, ont la douleur de faire part du dcs de Hammadi Belkacem, survenu lge de 63 ans. Lenterrement a eu lieu An Defla. Ses enfants, ses filles et petits fils ainsi que ses neveux et nices prient Dieu Le Tout Puissant de laccueillir en Son vaste Paradis. A Dieu nous appartenons, Lui nous retournons.

SARL SODIMEL

Offre technico-financire la plus avantageuse

Tout soumissionnaire qui conteste ce choix peut introduire un recours auprs de la Commission des Marchs Service Contractant de lEntreprise dans un dlai de dix (10) jours compter de la publication du prsent avis. El Moudjahid/Pub ANEP 846274 du 09/08/2011

AVIS D'INFRUCTUOSITE
La socit de Distribution de l'Electricit et du Gaz d'Alger, informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national N12/SDA/DGI/2011 relatif la FOURNITURE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE D'UN SYSTEME DE TRAABILITE LOGIQUE DES ACCES publi sur le Baosem N767 du 31/05/2011, qu'il a t dclar infructueux l'tude des offres par le comit d'valuation des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 870039 du 09/08/2011

AVIS DINFRUCTUOSIT
Conformment aux dispostions de larticle 122 alina 05 du dcret prsidentiel N10/236 du 07 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics, la laiterie NUMIDIA SPAConstantine dclare linfructosit de lavis dappel doffres national restreint N04/2011 paru dans le quotidiens nationaux : AN Nahar en date du 02/06/2011. El Moudjahid en date du 26/04/2011. Concernant fourniture et intallation et mise en service des divers quipements de la laiterie - Lot N01 : Groupes de froid autonomes (Kits complets) - Lot N02 : Pompes Centrifuges Eau Glace (p/vertical, p/horizontal). - Lot N03 : Cellules Modulaires Transformateur. -Lot N04 : Pompes Centrifuge lait - Lot N05 : Pompes de transfert - Eau-Chaude - Lot N06 : Imprimante jet dencre pour Conditionneuses ptes fraches. - Lot N07 : Tapis Convoyeur Sacs de poudre
El Moudjahid/Pub ANEP 5751 du 09/08/2011

Demande demploi
Comptable matrise les normes IAS/IFRS ayant 30 ans dexprience rsidant An-Taya cherche emploi axe Rouiba - B.E.B. Tl. : 0555968231 0o0 J.H., g de 31 ans TS en btiment option conducteur de travaux avec 7 ans dexprience cherche un emploi Alger. Tl. : 0661 52 84 05 0o0 Comptable, consultant fiscal, cherche emploi pour : mise jour comptabilit contentieux fiscale travaux CAC, demande cration dentreprise, agrment. ANDI. Tl. 0772 29 52 35 0o0 J.H., 33 ans, certificat danglais obtenu OXFORD, diplm en lectro-mcanique cherche emploi. Tl.: (0798) 58.51.65 - (025) 43.56.44 0o0 J.H., g de 30 ans, cherche emploi comme chauffeur, avec 4 ans dexprience comme ambulancier, connaissant bien les trajets du territoire national. Ayant exprience dans le domaine de la mcanique, possdant un permis catgorie B-C. Tl.: 0554.04.02.22
El Moudjahid/Pub

Mardi 9 Aot 2011

30

Sports
Ce pour quoi il est pay. Il est aussi prvu quHalilhodzic sentretienne avec les cadres qui ont choisi, rcemment, de poursuivre leur carrire au Golfe. Des tte-tte avec les Yahia, Ziani, Bougherra et ventuellement Meghni sont prvus. Le slectionneur souhaiterait couter les motivations et ambitions de chacun. Pour cette premire rencontre du genre, Vahid Halilhodzic a choisi dlargir sa liste 33 joueurs. Ignorant presque tout de la slection et se basant seulement sur les quelques matches quil a superviss, le Franco-Bosnien a prfr faire appel au maximum de joueurs et procder progressivement un tri jusqu ce quil obtienne sa liste des 23 quil compte bien arrter dici dcembre au plus tard, afin, dit-il, de prparer les qualifications la CAN 2013 et le Mondial 2014 qui restent LES objectifs qui lui sont assigns. Sont attendus pour le premier jour de stage, les diffrents staffs, technique, mdical, administratif et logistique, ainsi que les joueurs locaux. Pas tous, vrai dire. En effet, Malik Asselah (JSK) et Abdelkader Laifaoui (USMA) sont contraints de retarder leur arrive au plus tard lundi, faute davoir eu leur visa dans les dlais. Il est milieu du FC Sochaux sest vu accorder une semaine de repos et semble carter lventualit de se prsenter Marcoussis. Le staff technique devrait statuer sur son cas dans la journe. Reste connatre comment le staff technique national compte grer le cas Mesloub. Ce dernier dit ne pas avoir reu de convocation, alors que la FAF assure de son ct, ac-

EL MOUDJAHID

P R E M I E R R E G R O U P E M E N T AV E C VA H I D H A L I L H O D Z I C

Dbut du stage des Verts Marcoussis

L
e Centre national de la Fdration franaise de rugby a ouvert avant-hier soir ses portes pour accueillir les Verts. En stage de prparation du 7 au 11 aot, lEN se regroupera sous la houlette de Vahid Halilhodzic pendant les cinq jours venir afin de faire connaissance et dfinir les rgles basiques de travail pour les mois, voire les annes venir. Cest du moins ce qua prvu dans son programme, le nouveau slectionneur national qui a fait savoir dans ses diffrentes dclarations la presse quil avait prvu plusieurs causeries avec les joueurs histoire de faire plus ample connaissance et leur expliquer ma faon de travailler . Dans son programme, Vahid Halilhodzic na pas prvu beaucoup de sances de terrain. Il veut mettre profit ce conclave pour essayer dtablir un tat des lieux. Do justement lutilit de faire visionner au groupe plusieurs cassettes vido des derniers matchs de lEN, suivi sans doute dchanges dans le but dclar de cerner les mentalits et diagnostiquer le mal. Vahid Halilhodzic, qui na jamais cach son opinion sur la faiblesse criante de cette EN, entend bien aller au fond du problme avec les joueurs et chercher trouver des solutions. cus de rception faisant foi, avoir envoy dans les dlais la convocation au Havre AC. A lheure o nous mettons sous presse, le joueur nest pas encore fix sur sa participation au stage de Marcoussis. Il ncarte pas la possibilit de faire limpasse sur ce regoupement. Cest du moins ce quil a confi ses proches. Amar Benrabah

Liste des joueurs convoqus

par ailleurs prvu que le gros du contingent dbarque Marcoussis ds hier matin. Le flux des joueurs se poursuivra jusqu lundi matin, date partir de laquelle tout retard pourrait coter cher aux joueurs. Cest en tout cas le message qua tenu faire passer Vahid Halilhodzic aux joueurs. Mme Brahim Ferradj (Brest), pourtant gravement bless au genou et absent pour au moins six mois, est somm de se prsenter Marcoussis au mme titre que les autres. a devrait tre le cas aussi pour Ryad Boudebouz, qui soigne une blessure aux adducteurs. Le Asselah Malik (JS Kabylie), Doukha Azzeddine (USM Harrach), Fabre Michael (Clermont Foot, France), Rais Mbolhi (CSKA Sofia/Bulgarie), Zemmamouche Mohamed Lamine (USM Alger), Belhadj Nadir (Al Sadd, Qatar), Bougherra Madjid (Lekhwiya/Qatar), Bouzid Ismael (Hearts, Ecosse), Ferradj Brahim (Brest, France), Halliche Rafik (Fulham, Angleterre), Laifaoui Abdelkader (USM Alger), Medjani Carl (Ajaccio, France), Mesbah Djamel Eddine (Lecce, Italie), Mostefa Mehdi (Ajaccio, France), Yahia Anther (Al Nasr, Arabie Saoudite), Amri Chadli (Kaiserlautern, Allemagne), Bouazza Hameur (Birmingham, Angleterre), Boudebouz Ryad (Sochaux, France), Guedioura Adlne (Wolverhampton,Angleterre), Hadj Aissa Lazhar (ES Stif), Kadir Foued (Valenciennes, France), Lacen Medhi (Getafe, Espagne), Lemmouchia Khaled (USM Alger), Matmour Karim (Eintracht Frankfurt, Allemagne), Meghni Mourad (Umm Salal, Qatar), Mesloub Walid (Le Havre, France), Yebda Hassan (Benfica, Portugal), Ziani Karim (El Djeich/Qatar), Benyamina Karim (FSV Frankfurt, Allemagne), Djebbour Rafik (Olympiakos, Grce), Ghezzal Abdelkader (Bari, Italie), Soudani El Arabi Hilal (Guimaraes/Portugal), Ziaya Abdelmalik (Al Ittihad, Arabie Saoudite).

Karim Ziani : Je n'ai pas fait le choix de l'argent

L'international algrien Karim Ziani a indiqu que l'offre du club qatari Al Djeich tait la seule proposition officielle reue lors du mercato estival, et qu'il a dcid d'aller jouer au Qatar par conviction et non pas pour gagner plus d'argent. L'offre d'Al Djeich tait l'unique que j'avais entre les mains et il fallait prendre une dcision rapidement. Finalement, j'ai accept cette offre. Sincrement, je suis heureux de mon choix. Quand je prends une dcision, je l'assume entirement , a dclar Ziani au site spcialis Estad-aldoha. Quand certaines personnes avancent que Ziani a choisi d'aller jouer au Qatar pour l'argent, je leur rponds que si j'avais rellement pens l'argent je n'aurais pas rsili mon contrat onreux avec Wolfsburg. J'ai pris le risque de rsilier mon contrat, alors que je n'avais aucun contact srieux ni offre officielle. Moi, je ne pense pas de cette manire, j'aime le football, et j'ai pris une dcision personnelle que j'assume pleinement , a-t-il prcis. Ziani, libre de tout engagement, s'est engag le 21 juillet avec le club qatari d'Al-Jaish, qui retrouve la premire division, pour les trois prochaines saisons. J'ai pris ma dcision rapidement aprs avoir consult certains amis sur le Qatar et le niveau de son football , a-t-il dit. Interrog sur ses objectifs avec sa nouvelle quipe qui vient de remonter en premire division professionnelle, Ziani a rpondu qu'il allait se donner fond pour russir une bonne saison. Nous allons faire le maximum pour jouer dans le haut du tableau. En football, tout est possible. La saison est longue et on ne peut pas avancer le moindre pronostic. Une certitude, nous possdons un groupe de joueurs ptris de qualit , a-t-il conclu.

LE CLUB VERSION SOLINAS TRACE SES OBJECTIFS

Le CR Belouizdad vise le podium

Le CR Belouizdad, version Gianni Solinas, tentera d'amliorer, lors de l'exercice 20112012, sa 5e place de la prcdente dition du championnat professionnel de Ligue 1 et pourquoi pas monter sur l'une des marches du podium, a affirm le technicien italien dans un entretien l'APS. Le CRB, orphelin de son coach argentin Angel Miguel Gamondi, parti au club mirati de Kelbaa, s'est rabattu sur Gianni Solinas qui avait quitt l'ES Stif en cours de saison pour rentrer en Italie en raison de problmes familiaux. En l'espace d'une saison, Gamondi avait russi redonner vie aux Rouge et Blanc aprs plusieurs saisons passes viter la relgation. C'est pourquoi les Belouizdadis esprent que l'exprience de l'entraneur tranger portera ses fruits une nouvelle fois. D'emble, Gianni Solinas annonce la couleur : Notre objectif sera

d'amliorer la 5e place et rcolter plus de points que les 45 du prcdent exercice. Ensuite, si on fait un bon recrutement et que tout marche bien, pourquoi pas jouer le podium ? . a reste cependant une mission difficile parce qu'il y a beaucoup de concurrents qui se sont bien renforcs. Mais on verra , a-t-il tempr. Pour l'ex-coach de l'ESS, le point

positif chez le CRB cette saison, c'est qu'il a gard la majorit des joueurs du prcdent exercice. J'ai sous la main un bon groupe qui travaille ensemble depuis plusieurs annes. C'est un bon point. Nous avons l'avantage d'avoir gard les joueurs de l'anne dernire , a indiqu Solinas qui rclame cependant des doublures chaque poste .

PUB
Mardi 9 Aot 2011

Ptrole
Le Brent 109.37 dollars le baril

Monnaie
L'euro 1.422 dollar

D E R N I E R E S
FTE NATIONALE DU SINGAPOUR

50e ANNIVERSAIRE DE LA MORT DU MOUDJAHID DJILLALI BOUNAMA

Blida se souvient

a ville de Blida a commmor hier le 50e anniversaire de la mort du chahid Djillali Bounama, plus connu sous le nom de guerre de "Si Mhamed". A cette occasion, la villa Nami, sige du PC du chahid durant la Guerre de libration, a vcu une mouvante crmonie de recueillement la mmoire de ce glorieux combattant

de la libert, crmonie qui a t rehausse par la prsence de M. Said Abadou, secrtaire gnral de l'Organisation nationale des moudjahidine (ONM). Dans une allocution, le moudjahed Omar Ramdane, compagnon darmes du chahid, a rappel les qualits morales du martyr et ses capacits aux plans militaire et politique qui lui ont valu dtre promu responsable de la Zone trois

de lex-Wilaya IV historique, o il livra, avec dautres compagnons, dpres batailles lennemi, avant de tomber au champ dhonneur lge de 35 ans. Dans son intervention, le secrtaire gnral de lONM a mis en avant "le devoir de mmoire" lgard de ces hommes et ces femmes qui ont consenti le sacrifice suprme pour librer le pays du joug du colonialisme.

Le Prsident Bouteflika flicite le Prsident Sellapan Ramanathan

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Rpublique de Singapour, M. Sellapan Ramanathan, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays. "La clbration de la fte nationale de votre pays m'offre l'agrable occasion de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations accompagnes de mes vux sincres de sant et de bonheur pour Votre Excellence, et de progrs et de prosprit pour le peuple ami de Singapour", a crit le Prsident Bouteflika dans son message. "Je saisis cette opportunit pour vous ritrer mon engagement uvrer, de concert avec vous, la consolidation des relations d'amiti existant entre nos deux pays et la promotion d'une coopration bilatrale fructueuse, au bnfice de nos deux peuples", a soulign le Chef de l'Etat.

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

68 morts depuis le dbut de Ramadhan

INCENDIE SUR UN PUITS PTROLIER HASSI-MESSAOUD

3 blesss lgers
Trois blesss ont t enregistrs suite un incendie qui s'est dclar dimanche soir dans un puits de ptrole, une quinzaine de kilomtres de Hassi-Messaoud, a-t-on appris hier de la Protection civile de la wilaya de Ouargla. Lincendie qui sest dclar vers 23 h sur le puits ptrolier "OMO83", lors dune opration dentretien de lEntreprise nationale des services aux puits (ENSP), a fait 3 blesss lgers, dont deux atteints de traumatismes et un de brlures lgres la main. Ils ont reu les soins ncessaires et ont t vacus vers lhpital de Hassi-Messaoud, a-t-on prcis. Un appareil de forage a t dtruit dans l'incendie, a-t-on ajout de mme source. Lincendie a t matris au bout de trois heures et demie dintervention des lments de la protection civile, avec le soutien des entreprises intgres dans le plan dassistance mutuelle (PAM) de Hassi-Messaoud, a prcis la Protection civile dans un communiqu.

ALGRIE- EGYPTE

M. Mehal reoit le nouvel ambassadeur d'Egypte

Le ministre de la Communication, M. Nacer Mehal, a reu hier le nouvel ambassadeur de la Rpublique arabe d'Egypte en Algrie, M. Azzedine Fahmi Mahmoud. Les entretiens "ont port essentiellement sur les relations entre les deux pays frres", indique un communiqu du ministre de la Communication. Dans ce contexte, l'ambassadeur d'Egypte "a dvelopp un certain nombre d'ides pour renforcer les relations bilatrales en insistant sur le rle des mdias dans le raffermissement des liens tisss travers l'histoire entre les deux pays et les deux peuples", souligne-t-on de mme source. Le ministre de la Communication a, pour sa part, assur l'ambassadeur d'Egypte de la "volont partage d'uvrer la consolidation de ces relations en s'appuyant sur l'apport du secteur la revitalisation du projet d'accord sur la coopration dans le domaine de la communication".

Quelque 67 accidents de la circulation ont caus le dcs de 68 personnes et occasionns des blessures 144 individus au cours de la premire semaine du mois sacr de Ramadhan, apprend-on auprs de la cellule de communication de la direction gnrale de la Protection civile. Les statistiques effarantes de la PC indiquent que le bilan le plus lourd a t enregistr le 1er jour du mois de Ramadan avec 13 accidents de la circulation qui ont fait 15 morts et 24 blesss. S. A. M.

PUB