Ady Endre:

Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc

Aud zumzetul razelor de Soare,

Numele tău are gust bun în gura mea,
Ochii mei privesc un tunet sfânt-ecou,
Dumnezeul meu, Domnul meu, Domnul meu.

Sufletul meu buimăcit ieri a recunoscut totul:

Tu ai fost totdeauna în toate,
În flerurile mele fericite,
În privirile mele mihnite-ascuțite,
Azi îți mulțumesc că ai fost acolo
Unde am simțit viața,
Se ridicau, eșuau altarele,
Mulțumesc primul plâns,
Pe maică mea cu inima ruptă,
Tinerețea, și păcatele,
Îndoială și sărutul.
Mulțumesc că nu sunt dator nimeni
Numai Ție, pentu toate Ție.

Aud zumzetul razelor de Soare,

În gura mea este gustos numele Tău,
Ochii mei privesc un tunet sfânt-ecou
Dumnezeul meu, Domnul meu, Domnul meu.

Sufletul meu este mai ușor, tea-văzut, este mai facil,

Că Tu ai fost viața, necaz, sărut, veselie,
Îți mulțumesc Ție.

1986. Trad.: László György