MODUL DE FORMARE

MAYA
Centrală de perete mixtă cu gaz
Încălzire şi apă caldă instantanee

MAYA CHAFFOTEAUX
& MAURY
 CUPRINS
1. PREZENTARE
1.1.Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .3
1.2. Dimensiuni (în mm) . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .4
1.3. Caracteristici tehnice ........... . . . . . . . . . . . .5
1.4. Descriere . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.5. Instalare . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . .. . . . .9
1.6. Racorduri hidraulice şi de gaz . .. ........... . . .10
1.7. Branşamente electrice . . . . . . . . .. ...... . . . .11
1.8. Tablou de comandă . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .12
1.9. Plăcuţe de semnalizare . . . . . . . .. . . . . . .. .13
2. PARTEA HIDRAULICĂ
2.1. Scheme de principiu . . . . . . . . . .. . . . . . . . .15
2.2. Corp de încălzire . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. .17
2.3. Grupul hidraulic........... . . . . . . . . . . . . . . .. . .18
2.4. Circulator & By-pass . . ........ . .. . . . . . . . . . .19
2.5. Vana cu 3 căi........ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .20
2.6. Schimbător sanitar cu plăci . . . . .... .. . . . . . .21
2.7. Organe de comandă şi securitate . . ......... . .22
2.8. Securitatea supraîncălzirii . . . . . . . . .. .. . . . .23
2.9. Vas de expansiune încălzire. .. . . . . ... . . . . .24
3. PARTEA GAZ
3.1. Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .26
3.2. Subansamble . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .27
3.3. Modulare . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . 28
3.4. Ionizarea flăcării . . . . . ... . . ...... .. . . . . . . .29
3.5. Schimbarea gazului . . . . . . . . . .. . . . . . ... . .30
3.6. Măsurarea presiunii gazului . . . .. . . . . . . . . .31
Abrevieri:
FF : Flux forţat
VD : Vană de distribuţie
PCI : Putere calorifică Inferioară
PCS : Putere calorifică Superioară
CH : Încălzire
ACM : Apă caldă sanitară
TA : Termostat mediu
PV : Viteză mică
GV : Viteză mare
P : Putere Utilă
Pmax: Putere Utilă Maximă
Pmin : Putere Utilă Minimă
N : Viteza de rotaţie a ventilatorului
MAYA
4. EVACUAREA GAZELOR ARSE
4.1. Flux Forţat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.1.1. Supape diametru 60/100 mm . . . . . . ...... .34
4.1.2. Supape diametru 80/125 mm . . .. ...... . . ..35
4.1.3. Supape Bi-flux diametru 80 mm . . . ..... . .36
4.2. Conductă coş. . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . .37
5. REGLARE & ELECTRONICĂ
5.1. Funcţionare generală ..... . . . . . . . . . . . . . . .39
5.2. Ciclu de aprindere . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . .40
5.3. Reglare încălzire . . . . . . . . . ......... . . . . . . . .41
5.4. Reglare sanitară . . . . . . . . ....... . .. . . . . . . . .42
5.5. Termistoare CTN . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . .43
5.6. Funcţie Dezgheţ. . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . .44
5.7. Reglări . . . . . . . . . ...... . . .. . . . . . . . . . . . . . .45
5.8. Coduri de defecte diagnoza . . . . . . . . . . .. . .46
5.9. Scheme electrice ......... . . . . . . . . . . . . . . . . .47
5.10. Circuit imprimat . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .49
6. PUNERE ÎN FUNCŢIUNE ŞI
ÎNTREŢINERE
6.1. Punere în funcţiune . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .51
6.2. Întreţinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .52
ThP : Temperatura de termistor primar (Încălzire)
TcP : Temperatura de Livrare primară (încălzire)
ThS : Temperatura de termistor sanitar
TcS : Temperatura de livrare sanitară
ThB : Temperatura termistor balon
ON : În funcţiune / Aprins
OFF : Oprit /Stins
PI : Proporţională integrală
PID : Proporţională integrală derivată
EV : Electrovalvă gaz de securitate (EV1+EV2)
TAC : Timp Anti-ciclu
TIC : Timp Inter-Ciclu
CEV : Comanda electrovalvei de modulaţie
CHAFFOTEAUX
& MAURY
1. PREZENTARE

1.1.Introducere
“MAYA” este un centrală de perete cu gaz cu funcţie dublă, care produce apă caldă sanitară
instantaneu.

Model Tip de evacuare a gazelor Putere

24 CF Conducta şemineului 24 Kw
24 FF Flux forţat 24 Kw
28 FF Flux forţat 28 Kw

- Cadă prevăzută cu electrovalvă modulantă şi 2 electrovalve de securitate,

- Arzător prevăzut cu controlul flăcării prin ionizare

- Vană 3 căi hidraulică,

- Schimbător sanitar cu plăci (Inox),

- Gestiune electronică prin microprocesor,

- Auto-diagnostic de control al funcţionării şi defectelor,

- Dispozitiv Anti-îngheţ automat,
- Sistem automat de degomare a pompei la fiecare 23 ore,

- Control al temperaturilor de încălzire şi a apei calde sanitare prin termistoare cu coeficient

de temperatură negativ (CTN),
- Şasiu monobloc,

- aspect estetic, format dintr-o faţadă monobloc şi tablou de comandă,

MAYA 3 CHAFFOTEAUX
& MAURY
MAYA 4 CHAFFOTEAUX
& MAURY
1.2. Dimensiuni (în mm)

CF FF

450 minim pentru întreţinere

Tip C12 & C42 Tip C32xx Tip C32 xy & C52

MAYA 5 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 1.3. Caracteristici tehnice

24 FF 28 FF
Clasa / Tipul : - C12-C32-C42-C52
Pierderi la oprire (< ...) : W 300
Nivel de performanţă:.........Randament înalt - RT 2000
Categoria : - II 2E+3+
Putere utilă de încălzire : kW între 7,75 şi 24 între 7,75 şi 28
Temperatura circuitului de încălzire la pornire: °C între 35 şi 85 între 35 şi 85
Presiune maximă circuit încălzire : Bar 3 3
Vas de expansiune, Capacitate maximă: Litru 5 5
Presiune de pompare: Bar 1 1

Debit minim al circuitului de încălzire : L/h 300 300

Putere apă caldă sanitară variabilă, min...max...: kW 24 28
Presiune maximă circuit sanitar: Bar 10 10
Presiune minimă circuit sanitar: Bar 0,1 0,1
Temperatură de depozitare apă caldă sanitară: °C între 40 şi 60 între 40 şi 60
Debit pornire apă caldă sanitară: L/min. 2 2
Debit specific apă caldă sanitară (T 30 K) : L/min. 11,4 13,4

Debit aer proaspăt necesar pentru ardere: m3/h 45 55

Tensiune electrică (Monofazat + Pământ - 50 Hz) Volţi 230

Putere electrică absorbită : Watt 150
Protecţie electrică : IP 44

Debit nominal maxim gaz (15°C - 1013 mbar) :

G 20 (Gaz natural), 20 mbar : m3/h 2,74
G 30 (GPL - Butan), 28-30 mbar : Kg/h 2,04
G 31 (GPL - Propan), 37 mbar : Kg/h 2,00

NAT GPL NAT GPL

mm 123 70 128 76
Alimentare gaz : ϕ injectoare :
- 16 16 16 16
Număr injector : mm 6,7 6,7 - -
Diafragmă gaz (diametru) :
Culoare Negru Galben Negru Galben
Locaş clapetă electrovalvă gaz :

MAYA 6 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 24 CF
Clasa / Tipul : - B11BS
Pierderi la oprire (< ...) : W 500
Nivel de performanţă:.........Randament înalt - RT 2000
Categoria : - II 2E+3+

Putere utilă de încălzire : kW între 7,75 şi 24

Temperatura circuitului de încălzire la pornire: °C între 35 şi 85
Presiune maximă circuit încălzire : Bar 3
Vas de expansiune, Capacitate maximă: Litru 5
Presiune de pompare: Bar 1

Debit minim al circuitului de încălzire : L/h 300

Putere apă caldă sanitară variabilă, min...max...: kW 24
Presiune maximă circuit sanitar: Bar 10
Presiune minimă circuit sanitar: Bar 0,1
Temperatură de depozitare apă caldă sanitară: °C între 40 şi 60
Debit pornire apă caldă sanitară: L/min. 2
Debit specific apă caldă sanitară (T 30 K) : L/min. 11,4

Debit aer proaspăt necesar pentru ardere: m3/h 57

Debit masic al produselor de ardere: g/s 20
Temperatura medie a gazelor de ardere: °C 110

Tensiune electrică (Monofazat + Pământ - 50 Hz) Volţi 230

Putere electrică absorbită : Watt 90
Protecţie electrică : IP 44

Debit nominal maxim gaz (15°C - 1013 mbar) :

G 20 (Gaz natural), 20 mbar : m3/h 2,86
G 30 (GPL - Butan), 28-30 mbar : Kg/h 2,13
G 31 (GPL - Propan), 37 mbar : Kg/h 2,10

NAT GPL
mm 118 70
Alimentare gaz : ϕ injectoare :
- 16 16
Număr injector : mm 8 8
Diafragmă gaz (diametru) :
Culoare Negru Galben
Locaş clapetă electrovalvă gaz :

MAYA 7 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 FF
1.4. Descriere 2

1 - Hotă de extragere a gazelor arse, 8 - Racorduri hidraulice,

2 - Corp de încălzire,
3 - Camera de ardere,
4 - Arzător,
5 - Presostat apă circuit primar,
6 - Pompa cu purjor automat,
7 - Bloc hidraulic drept (Întoarcere) cu VD,
9 - Bloc hidraulic stâng (plecare),
10 - Vană gaz modulant,
11 - Recipient gaz,
12 - Extractor gaze arse,
13 - Conectare evacuare gaze arse,
14 - Presostat aer,

MAYA 8 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 CF

15 - Vană hidraulică 3 căi,

16 - Amplasare programator (opţional),
17 - Cutie electrică,
18 - Termostat de supraîncălzire,
19 - Secţiune tragere anti-refulare,
20 - Racordarea conductelor de fum,

MAYA 9 CHAFFOTEAUX
& MAURY
1.5. Instalare

Despachetarea centralei :

Boilerul este livrat într-un singur pachet

(modelele CF) sau 2 pachete (modelele FF) :
- 1 pachet cu centrală conţine :
- Suportul de prindere,
- Nota de instalare,
- Etalon de instalare din hârtie,
- 1 pachet dispozitiv de evacuare a gazelor de ardere (FF),

Prinderea centralei :

- Aşezaţi etalonul de instalare în locul stabilit,

- Fixaţi suportul de prindere din oţel,
- Scoateţi etalonul de instalare,
- Montaţi centrala pe suport,
- Faceţi racordarea la instalaţia hidraulică şi de gaz,
- Montaţi dispozitivul de evacuare a fumului,

Dacă este nevoie, este disponibil, opţional, şi

un kit de îndepărtare de perete pentru a
uşura trecerea tuburilor de instalare
prin spatele centralei.

Carcasa centralei :

Pentru a îndepărta carcasa centralei, scoateţi cele 4 şuruburi (A), ridicaţi capacul din tablă în
sus pentru îndepărtarea cepurilor (T), apoi trageţi capacul către Dvs.

MAYA 10 CHAFFOTEAUX
& MAURY
1.6. Racorduri hidraulice şi de gaz

Racordarea hidraulică la instalaţie se efectuează direct pe traversa inferioară a centralei,

graţie celor 5 racorduri filetate 3/4”M.

Ca accesorii de racordare la instalaţii

noi, vechi sau ale altor constructori, sunt disponibile
kituri robinete şi clicheţi din cupru.

Umplerea centralei se efectuează

prin intermediul robinetului situat pe
supapa de securitate a încălzirii.

Se prevede, de asemenea, racordul

supapei la canalul de scurgere.

Robinet de umplere
Evacuare
Pornire încălzire Sosire apă rece
Pornire ACM
Sosire Gaz Întoarcere încălzire

Un prefabricat de plastic este disponibil ca

accesoriu pentru facilitarea racordului ţevăriilor,
ca şi o baretă de umplere a instalaţiei.

MAYA 11 CHAFFOTEAUX
& MAURY
1.7. Branşamente electrice

Racordarea alimentaţiei electrice:

Pentru simplificarea racordării sale, centrala este livrat din construcţie cu propriul cablu de
alimentare electrică cu 3 fire (P+N+T) cu lungime de 1,5 m.
Acest cablu este branşat pe placa electronică la conectorul J1.
Respectarea polarităţii Fază & Neutru nu este obligatorie.

Verificaţi tensiunea de alimentare la reţea: 230 volţi +/-10%.

ATENŢIE : De îndată ce centrala este racordat la alimentarea 230 V, întreaga placă

electronică este sub tensiune (chiar dacă întrerupătorul M/A este pe 0, iar semnalizatorul este
stins).

Racordarea Termostatului de mediu (TA) :

Racordarea termostatului de mediu se efectuează direct pe
placa electronică la conectorul J2.
Scoateţi capacul de plastic pentru a avea acces la conectorul TA,
Îndepărtaţi şuntul de pe conector apoi conectaţi firele TA,
Închideţi capacul de plastic cu ajutorul a două şuruburi

MAYA 12 CHAFFOTEAUX
& MAURY
1.8. Tablou de comandă

Tabloul de comandă face parte integrantă din cutia electrică şi este situat în partea stângă
inferioară a centralei.

Bec ROŞU Bec VERDE Bec VERDE

de securitate Mod Încălzire Mod ACM Bec ORANJ
funcţionare arzător

Buton RESET Leduri VERZI de afişare Bec VERDE

Temperatura de încălzire de pornire

Manometru Comutator Comutator Comutator

Temperatura de încălzire Temperatura ACM Pornire / Oprire

Comutatoarele Apă Caldă Sanitară şi Încălzire au funcţie dublă, de:

- acţionare a modurilor Încălzire şi Apă caldă. În cazul în care butoanele verzi
corespunzătoare se aprind.
- reglare a temperaturii de livrare ACM şi căldură.

Lumina VERDE indică faptul că butonul PORNIRE /OPRIRE este în poziţia 1 (centrală sub
tensiune).

Cele 6 leduri de afişare sunt utilizate pentru a indica:

- Temperatura de pornire încălzire atunci când centrala este în modul încălzire (între 30
şi 80°C),
- Codurile implicite şi de funcţionare a autodiagnosticării,

MAYA 13 CHAFFOTEAUX
& MAURY
1.9. Plăcuţe de semnalizare

Plăcuţa de semnalizare situată în partea din spate a cutiei electrice prezintă caracteristicile
principale ale aparatului şi specificaţiile de ştampilare şi avizare (putere, natura gazului, ţara
de destinaţie...).

Cat II 2E+3+ Tip C12-C32-C42-C52 Ţara de destinaţie

Boiler ştampilat Boiler etanş cu flux forţat
pentru gaze naturale şi GPL Tip B11BS
Boiler cu tragere naturală

Nr. serie aparat Tipul de gaz

702000000-31 al centralei

7 = Luna fabricaţiei
02 = Anul fabricaţiei
000000 = Număr de ordine
31 = Indice tehnic

MAYA 14 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 OBSERVAŢII

MAYA 15 CHAFFOTEAUX
& MAURY
2. PARTEA HIDRAULICĂ
2.1. Scheme de principiu
1 - Schimbător principal
2 - Electrod ionizare
3 - Electrozi aprindere
4 - Arzător
5 - Electrosupapă modulantă
6 - Electrosupapă de securitate
7 - Electrosupapă de securitate
8 - Cutie electrică
MAYA
ÎNCĂLZIRE
10 - Vană hidraulică 3 căi
11 - Pompă
12 - Purjor automat
13 - By-pass automat
14 - Supapă de securitate încălzire
15 - Vas de expansiune încălzire
16 - Presostat apă primară
17 - Comandă apă
16
19 - Securitate supraîncălzire
20 - Termistor pornire încălzire
21 - Termistor sanitar
22 - Pornire încălzire
23 - Pornire apă caldă sanitară
24 - Sosire gaz
25 - Sosire apă rece
26 - Vană de umplere instalaţie
CHAFFOTEAUX
& MAURY
9 - Manometru
1 - Schimbător principal
2 - Electrod ionizare
3 - Electrozi aprindere
4 - Arzător
5 - Electrosupapă modulantă
6 - Electrosupapă de securitate
7 - Electrosupapă de securitate
8 - Cutie electrică
9 - Manometru
MAYA
18 - Schimbător sanitar cu plăci
POMPAREA APEI SANITARE
10 - Vană hidraulică 3 căi
11 - Pompă
12 - Purjor automat
13 - By-pass automat
14 - Supapă de securitate încălzire
15 - Vas de expansiune încălzire
16 - Presostat apă primară
17 - Comandă apă
18 - Schimbător sanitar cu plăci
17
27 - Întoarcere încălzire
19 - Securitate supraîncălzire
20 - Termistor pornire încălzire
21 - Termistor sanitar
22 - Pornire încălzire
23 - Pornire apă caldă sanitară
24 - Sosire gaz
25 - Sosire apă rece
26 - Vană de umplere instalaţie
27 - Întoarcere încălzire
CHAFFOTEAUX
& MAURY
2.2. Corp de încălzire

Schimbătorul din cupru montat ca sertar este acoperit cu vopsea pe bază de aluminiu şi
silicon rezistent la temperaturi înalte. Ansamblul este pregătit, apoi topit într-un cuptor la
temperatură înaltă.

Funcţia sa este de a transfera căldura produselor de ardere către apa circulantă din circuitul
de încălzire sau schimbătorul sanitar.

Termostatul de supraîncălzire opreşte funcţionarea centralei în caz de depăşire a

temperaturii maxime a apei în corpul de încălzire.

Demontarea schimbătorului

- Se goleşte centrala,
- Se îndepărtează carcasa centralei şi panoul
camerei de ardere,
- Se îndepărtează clemele de prindere rapidă
pe tuburile din cupru ale schimbătorului,
- Se decuplează tuburile de cupru, cu atenţie
pentru a nu se pierde îmbinările de etanşeitate
în formă de inel,
- Se trage schimbătorul spre sol, prin
alunecare,

MAYA 18 CHAFFOTEAUX
& MAURY
2.3. Grupul hidraulic

Ansamblul hidraulic este format din 2 blocuri compozite pe care sunt montate direct organele
componente şi de acţionare.

Aceste două părţi sunt fixate pe traversa din oţel din partea de jos a centralei.

Tub flexibil
de By-pass
Vană 3 căi Degazor
automat

Pornire încălzire Pornire ACM Sosire apă rece Întoarcere încălzire

Garnitură flexibilă
vas de expansiune
Robinet de umplere Garnitură Supapă
flexibilă by-pass

By-Pass
Ansamblu multi-funcţional:

Acest organ, realizat din compozit, reuneşte

by-pass-ul automat, robinetul de umplere a
instalaţiei, supapa de securitate 3 bar şi racordul
vasului de expansiune.
Acest ansamblu este montat direct pe pompă şi
susţinut de o simplă clemă.

MAYA 19 CHAFFOTEAUX
& MAURY
2.4. Circulator & By-pass

Boilerul este prevăzut cu pompă cu 1 viteză, alimentată la 230V monofazat 50Hz.

Debit minim (Robinete termostatice închise)

Înălţime manometrică în m.H2O

Debit în instalaţia de încălzire (L/h)

Un ciclu de degomare a pompei se realizează automat timp de 1 minut dacă centrala nu a

fost solicitat în ultimele 23 ore.

Atunci când se utilizează un termostat de mediu, o

temporizare după curăţire de fix 3’40”, reglată pe
placa electronică, asigură circulaţia pompei pe circuitul
de încălzire.

Voluta pompei din materiale compozite

suportă un degazor automat din alamă.
Pentru garantarea unei bune funcţionări a
instalaţiei, asiguraţi-vă că buşonul din
plastic al degazorului nu este strâns până
la capăt.

By-pass-ul este poziţionat pe supapa de securitate la 3 bar, la nivelul de racordare pe

pompă şi ajustează automat debitul circuitului de încălzire în funcţie de instalaţie. Nu este,
deci, necesară, reglarea manuală.

Debitul minim necesar pentru a se asigura funcţionarea corectă a circuitului de încălzire şi

irigarea corpului de încălzire este de 300 l/h (robinete termostatice închise).

MAYA 20 CHAFFOTEAUX
& MAURY
2.5. Vana cu 3 căi

Boilerul este prevăzut cu o vană hidraulică cu 3 căi, de tip cu repartizare, cu o ieşire

principală către corpul de încălzire şi 2 intrări ce vin de la cirucitul de încălzire sau de la
schimbătorul ACM. Vana este formată dintr-un corp din material compozit.

Comutarea se efectuează în aproximativ 1,5”, prin

deplasarea clapetei duble acţionate de vana hidraulică.
Poziţia de repaus a vanei corespunde modului încălzire.
Totuşi, funcţia sanitară rămâne prioritară.

În timpul pompării sanitare, clapeta mobilă

se deplasează până la obstrucţionarea
conductei de întoarcere a încălzirii, dar
acţionează şi microîntrerupătorul,
permiţând aprinderea arzătorului.

mobilă
Vana cu 3 căi poate trece din poziţia sanitară la încălzirea cu arzătorul aprins.

Orice demontare a vanei necesită golirea prealabilă a centralei.

ÎNCĂLZIRE SANITARĂ

MAYA 21 CHAFFOTEAUX
& MAURY
2.6. Schimbător sanitar cu plăci

Schimbătorul sanitar este format din 10 plăci (24kw) sau 14 plăci (28kw) din inox protejate
cu traverse îmbinate între ele.

Trecerea lichidelor prin interior se face în paralel.

Lichidele circulă împotriva curentului pentru a
păstra o diferenţă termică maximă şi pentru
garantarea unui transfer de căldură optim.

A = Apă caldă circuit primar

B = Întoarcere către corpul de încălzire
C = Intrare apă rece sanitară
D = Ieşire apă caldă sanitară

Prin plăcile cu înveliş orientate alternativ spre dreapta sau spre

stânga, schimbătorul impune fluidelor un uşor turbion care
elimină toate zonele moarte, reducând astfel factorul de
ancrasare.

Etanşeitatea se realizează prin 4 îmbinări

auto-etanşe cu margini duble. Un canal
facilitează remontarea corectă a schimbătorului.

Temperatura apei calde la ieşirea din schimbător este asigurată prin termistorul sanitar
poziţionat pe blocul hidraulic stâng (pornire).

MAYA 22 CHAFFOTEAUX
& MAURY
2.7. Organe de comandă şi de securitate

Mecanism de comandă apă:

Mecanismul de comandă apă permite acţionarea

basculării vanei cu 3 căi după detectarea unui debit
ACM > 2l/min.

Comanda apă face apel la principiul măsurării diferenţei de

presiune între sosirea apei reci (HP) şi circuitul apei calde
(BP), graţie unui venturimetru plasat în interior.

În timpul pompării ACM, apa rece cu

presiune mai mare (HP) ajunge să se
sprijine pe membrana vanei. În partea
de jos a membranei este o presiune mai
mică (BP), care vine din tubul
venturimetrului. Deformarea membranei
antrenează deplasarea clapetei mobile
a vanei.

Un limitator de debit poziţionat la sosirea apei rece

permite garantarea unui debit ACM satisfăcător.

Supapa de securitate încălzire :

Supapa de securitate calibrată la 3 bar permite
protejarea centralei în cazul unei măriri de presiune în
circuitul primar, dar şi încălzirea.

Trebuie prevăzută racordarea evacuării supapei către

apele uzate.
Supapa poate fi demontată uşor pentru curăţirea de
întreţinere.

Presostat apă (FF) :

Acest organ de securitate controlează presiunea
minimă de 0,8 bar în circuitul primar al centralei.
Acest presostat autorizează funcţionarea
arzătorului în modul încălzire sau sanitar. El este
amplasat pe tubul de refulare a pompei.

MAYA 23 CHAFFOTEAUX
& MAURY
2.8. Securitatea supraîncălzirii

Termostatul de supraîncălzire este fixat printr-o clemă pe tubul de cupru de la ieşirea

schimbătorului primar:

- La ieşirea schimbătorului primar (model CF),

- înaintea întoarcerii pe vana cu 3 căi (model FF),

În orice moment, arzătorul aprins Încălzire sau ACM

Caracteristici:
- Temperatura de tăiere : 105°C ± 3°C
- Reanclanşare automată : 76 °C ± 10°C
- Putere de întrerupere: 1A sub 40 V.

Reanclanşarea termostatului de supraîncălzire

este automată. Rearmarea centralei este manuală,
realizându-se prin butonul RESET de pe tabloul de comandă.

MAYA 24 CHAFFOTEAUX
& MAURY
2.9. Vas de expansiune încălzire

Vasul de expansiune sub presiune este situat în partea din

spate a centralei. El este format din:
- 2 semi-cochilii din oţel montate îmbinate (grosime 1,8
mm)
- 1 membrană din cauciuc
- 1 supapă
- 1 buşon de supapă

Rolul său este de a permite expansiunea şi punerea sub

presiune statică a instalaţiei fără comunicare cu exteriorul.
Important : Vasul de expansiune necesită folosirea unei
supape de securitate care să limiteze presiunea statică la
3 bar.
Capacitate Maximă a vasului de expansiune: 5 litri
Presiune de umplere : 1 bar.

Capacitatea de apă a instalaţiei variază în funcţie de:

- Temperatura medie de funcţionare a instalaţiei în °C.
- Înălţimea statică a instalaţiei (HS), care corespunde diferenţei
în metri între punctul cel mai înalt al instalaţiei şi axa vasului de
expansiune.

Presiunea la rece a circuitului încălzire (bar)

Capacitatea maximă a circuitului de încălzire,

în funcţie de temperatura medie în instalaţie (Litri) Curba de dilatare a apei

MAYA 25 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 OBSERVAŢII

MAYA 26 CHAFFOTEAUX
& MAURY
3. PARTEA GAZ

3.1. Descriere

Şanţ de scurgere Tuburi gaz

Electrozi aprindere

Alimentare gaz

Tub sosire gaz

MAYA 27 CHAFFOTEAUX
& MAURY
3.2. Subansamble

Arzătorul multigaz cuprinde 16 jgheaburi din inox, fiecare tub având 15 grupuri a câte 2
orificii, dintre care unul produce flacăra pilot iar celălalt flacăra principală.

Alimentarea cu gaz se face prin intermediul unui

recipient cu gaz.

Un jgheab plasat în partea din spate a arzătorului

permite o mai bună inter-aprindere.

Arzătorul grupează şi electrozii de aprindere şi de

ionizare a flăcării.

Ansamblul este montat într-un sertar în camera de

ardere, fiind uşor demontabil.

Vana de gaz modulantă este formată din:

- 2 electrovane de securitate gaz (Gri) alimentate cu
curent continuu de 24V. Rezistenţa bobinei = 115 Ω.
- 1 electrovană de modulare gaz alimentată cu
curent continuu de la 5 la 20 V pe placa electrică.
Rezistenţa bobinei = 95 Ω.

Recipientul de gaz est prevăzut cu injectoare şi

cu o diafragmă de gaz (A). Recipientul este
pregătit specific pentru un tip de gaz.

Aprinderea arzătorului se face prin fascicol de scântei între cei doi electrozi (1 & 2)
deasupra jgheaburilor de gaz. Fascicolul este asigurat de un aprinzător electronic(A)
poziţionat direct pe placa electronică.
Tensiune de intrare = 230 V,
Tensiune de ieşire = 14 KV,

MAYA 28 CHAFFOTEAUX
& MAURY
MAYA 29 CHAFFOTEAUX
& MAURY
3.3. Modulare

Variaţia debitului de gaz este cu acţiune directă în funcţie de curentul de alimentare al

electrovanei modulante.

Electro-modulantul dirijat cu curent continuu antrenează o deplasare a clapetei reglare

gaz şi o variaţie directă a debitului de gaz prin varierea secţiunii de trecere între clapetă şi
locaşul său.

Vana în poziţia OPRIT:

Cele două electrovane de securitate

sunt închise printr-un resort.

By-pass de Electrovane Electrovane

debit minim modulante de securitate
Vana în poziţia de reglare minimă:

Cele 2 electrovane de securitate sunt

deschise, menţinute la curent continuu
24VDC. Gazul trece prin pasajul calibrat
al clapetei modulante (diferit pentru
gaze naturale şi gaze GPL).

Vana în poziţie de modulare:

Debitul de gaz variază în funcţie de

deschiderea clapetei de gaz.

MAYA 30 CHAFFOTEAUX
& MAURY
3.4. Ionizarea flăcării

Dispozitivul de detectare a flăcării este asigurat de un electrod de ionizare (1), plasat în

partea din faţă a arzătorului.
...În orice moment...

Atunci când arzătorul este aprins, arderea flăcării permite

trecerea unui curent slab între un electrod (1) plasat în
acesta şi jgheabul arzătorului.

Acest fenomen fizic este utilizat pentru a controla buna

aprindere a arzătorului centralei.

Dacă flacăra este prezentă, un curent slab circulă între

electrod (1) şi masa arzătorului (4).
Circuitul electronic (3) detectează curentul de ionizare şi
autorizează electrovanele (7) şi (5) să rămână deschise
(circulaţia informaţiilor este simbolizată prin săgeţi roşii).

În caz contrar, absenţa flăcării nu permite trecerea

curentului şi circuitul electronic comandă închiderea
electrovanelor de securitate (7) şi a electrovanei
modulante (5) ca şi securizarea centralei, dacă este
necesar.

Înaintea oricărui ciclu de pornire, placa electronică

efectuează un precontrol al bunei funcţionări a sistemului
de ionizare.

Pragul de tăiere este < 0,5 μA.

Curentul de ionizare trebuie să fie în mod normal mai
mare de 2,5 μA.

MAYA 31 CHAFFOTEAUX
& MAURY
3.5. Schimbarea gazului

Boilerul este ştampilat în categoria II 2E+ 3+. Ea poate fi transformată din gaz natural în GPL
sau invers.

Echipamentul de transformare a gazului cuprinde:

- Recipientul prevăzut cu injectoare cu mâner,

- Blocul de electrovane gaz,
- O diafragmă pentru gaz,
- Un ansamblu de îmbinări,

Procedura de modificare este identică pentru orice tip de gaz, dar echipamentul de
transfomare este diferit:

- Deconectaţi electric cele 3 electrovane.

- Deşurubaţi şuruburile de fixare ale blocului de electrovane .
- Îndepărtaţi blocul de electrovane cu atenţie să nu scape
clapetele şi arcurile electrovanelor.
- Reaşezaţi blocul de electrovane cu clapetele şi arcurile
electrovanelor schimbând îmbinarea de etanşeitate.
- Reînşurubaţi şuruburile.

- Schimbaţi sau scoateţi diafragma de gaz, după caz,

- Rebranşaţi electric cele 3 electrovane ţinându-se
cont de culoarea firelor.

- Decuplaţi tuburile de gaz în bloc (sosire gaz şi plecare spre arzător)).

- Trageţi arzătorul montat pe sertar,
- Deşurubaţi cele 6 şuruburi de menţinere a recipientului de gaz
şi scoateţi-l
- Montaţi noul recipient prevăzut cu injectoare (tipul de gaz este
înscris pe recipient)
- Remontaţi şuruburile.

- Controlaţi etanşeitatea gazului.

- Faceţi o probă a centralei în modul sanitar şi încălzire, efectuând aceleaşi teste ca şi în
timpul unei puneri în funcţionare.

MAYA 32 CHAFFOTEAUX
& MAURY
3.6. Măsurarea presiunii gazului

24 FF 28FF
Gaz G20 G25 PROPAN BUTAN Gaz G20 G25 PROPAN BUTAN
P. utilă Presiune Presiune Presiune Presiune P. utilă Presiune Presiune Presiune Presiune
(kW) bază bază bază bază (kW) bază bază bază bază
(mmCE) (mmCE) (mmCE) (mmCE) (mmCE) (mmCE) (mmCE) (mmCE)
7,8 9 32 25 7,8 4 18 14
10 18 57 44 10 13 37 28
12 27 83 64 12 21 57 44
16 50 149 115 16 42 105 81
20 79 232 178 20 67 164 127
24 114 333 256 24 97 234 180
28 130 315 242

24 CF
Gaz G20 G25 PROPAN BUTAN
P. utilă Presiune Presiune Presiune Presiune
(kW) bază bază bază bază
(mmCE) (mmCE) (mmCE) (mmCE)
7,8 13 40 31
10 21 64 49
12 29 90 69
16 50 154 118
20 77 235 181
24 109 334 257

Presiune la rezervor

Presiune în amonte

MAYA 33 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 OBSERVAŢII

MAYA 34 CHAFFOTEAUX
& MAURY
4. EVACUAREA GAZELOR ARSE

4.1. Flux Forţat

Evacuarea gazelor arse se face prin intermediul

unui extractor alimentat la 230VAC, 50 Hz, aşezat
într-o casetă etanşă. Extractorul împinge gazele
arse către exterior, creând astfel o aspiraţie de aer
proaspăt către camera de combustie. Boilerul
poate funcţiona fără aerisire naturală în cameră.

Tubul Venturi plasat în conducta de evacuare a

gazelor arse după extractor permite controlul
debitului de extracţie. El funcţionează pe principiul
presiunilor diferenţiale, adică măsoară o
suprapresiune (HP) şi o depresiune (BP).
Aceste informaţii sunt transmise presostatului prin
intermediul a două tuburi din silicon. Presostatul
controlează buna evacuare a gazelor arse prin
diferenţa de presiune între intrare şi tubul
venturimetrului situat în conducta de evacuare a
gazelor arse.

24 kW : - Valoare de anclanşare: < 110 Pa,

- Valoare de tăiere: 87 +/- 5 Pa,
- Putere extractoare: 35 w,
28 kW : - Valoare de anclanşare: < 190 Pa,
- Valoare de tăiere: 162 +/- 7 Pa,
- Putere extractoare: 60 w,

Un microcontact inversor autorizează sau nu deschiderea

electrovanelor de gaz şi funcţionarea arzătorului, prin placa
electronică.

- Poziţia repaus: interdicţie de primire gaz la arzător (NO),

- Poziţia Lucru: autorizaţie de primire gaz la arzător (NC),

MAYA 35 CHAFFOTEAUX
& MAURY
4.1.1. Supape diametru 60/100 mm

Terminal orizontal

Diafragma : se va folosi conform lungimii echivalente:

24 kW : 0,3 < Leq < 1 m => Φ 80 mm

1 < Leq < 2 m => Φ 75 mm

2 < Leq < 3 m => Nici unul

28 kW : 0,3 < Leq < 1,5 m => Φ 78 mm

1,5 < Leq < 3 m => Nici unul

Terminal vertical 3CE

MAYA 36 CHAFFOTEAUX
& MAURY
MAYA 37 CHAFFOTEAUX
& MAURY
4.1.2. Supape diametru 80/125 mm

Terminal orizontal Terminal vertical

Adaptor Vertical

Diafragma : 24 kW 0 < Leq < 5 m => Φ78 mm

5 < Leq < 8 m => Φ 75 mm
8 < Leq < 16 m => Nici unul
28 kW 0 < Leq < 5 m => Φ82 mm
5 < Leq < 11 m => Nici unul

Necesar “Lde” accesorii : Adaptor vertical => 0 m,

Recuperator condens => 0,15 m,
Cot de 45° => 0,5 m,
Cot de 90°C => 1 m,

MAYA 38 CHAFFOTEAUX
& MAURY
4.1.3. Supape Bi-flux diametru 80 mm

Adaptor Bi-flux

Lungimea totală echivalentă “LT” : Pentru determinarea lungimii LT, este necesară
cunoaşterea prealabilă a lungimilor drepte echivalente (Lde) ale conductelor de evacuare a
gazelor de combustie (Le) şi de aspiraţie aer proaspăt (La).

LT = Le + (La x 0,6)

Necesar “Lde”: Accesorii Leq (24 kW) Leq (28 kW)

Adaptor bi-flux => 0 m, => 0 m,
Manşon de adaptare => 0,4 m, => 0,4 m,
Recuperator condens => 0,2 m, => 0,8 m,
Cot la 45° => 1,2 m, => 1,4 m,
MAYA 39 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 Cot la 90°C => 2 m, => 2 m,

MAYA 40 CHAFFOTEAUX
& MAURY
4.2. Conductă coş

Prin prelevarea suplimentară de aer pe deasupra

centralei, secţiunea de tragere antirefulare a
centralei permite instalarea acestuia fără să mai
fie necesară prevederea unui spaţiu liber la dreapta
şi la stânga.

Ea este demontabilă şi poate fi racordată la o conductă

de evacuare cu diametru normalizat:
24 kW = Φ 125 mm,

Dispozitivul de securitate a revărsării fumului

este un termocontact, plasat în antirefulor, care
se deschide la:
24 kW = 68°C +/- 3°C,
Rearmarea sa este automată de îndată ce temperatura
redevine normală.

În perioada de răcire, centrala este în repaus

şi dispozitivul de auto-diagnostic indică codul
defecţiunii corespunzătoare pe ecranul de
afişare al tabloului de comandă.

A = Gaze arse provenite din corpul de încălzire,

B = Intrare de aer suplimentar,
C = Evacuarea gazelor în conducta de fum,
D = Securitatea revărsării fumului,

MAYA 41 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 OBSERVAŢII

MAYA 42 CHAFFOTEAUX
& MAURY
5. REGLARE ŞI ELECTRONICĂ

5.1. Funcţionare generală

MAYA 43 CHAFFOTEAUX
& MAURY
5.2. Ciclu de aprindere
...Centrala aşteaptă Încălzire sau Apă caldă...

NOTA : În timpul unei Opriri de Securitate

cauzate de un defect de funcţionare, toate
dispozitivele de acţionare sunt oprite:
- Electrovane gaz,
- Pompa,
- Ventilator,

În acest mod, centrala nu mai este închis

pentru securitate (becul roşu de securitate
este stins).
O întrerupere a alimentaţiei electrice poate
scoate centrala din acest mod dacă defectul
detectat dispare.

MAYA 44 CHAFFOTEAUX
& MAURY
5.3. Reglare încălzire

Temperatura apei în circuitul încălzire se poate regla între 35°C şi 85°C.

Ajustarea sa este comandată de utilizator graţie unui buton de reglare
încălzire. Ledul verde care corespunde comutatorului indică faptul că
modul încălzire este activat.

Reglarea temperaturii este administrată de microprocesorul circuitului electronic. Măsurarea

se efectuează prin termistorul pornire încălzire aşezat pe corpul V3V.

Aprinderea fixă a ledurilor indicatorului de temperatură indică faptul că centrala este în

modul încălzire.

Post-circulaţia pompei intervine ...Începutul fazei de reglare...

automat după un ciclu de încălzire.
Durata este egală cu (1 min). + (durata TAC ).
Adică între 1 min. (fix) şi 4 min.

Reglări în modul încălzire:

Un anumit număr de parametri poate fi modificat

sau ajustat de către instalator la punerea în funcţiune.

Este posibil să se acţioneze asupra:

- Duratei TAC (Timp Anti-ciclu)
- Puterii maxime de încălzire

H: diferenţa de temperatură conform recomandărilor de 3-10° C.

MAYA 45 CHAFFOTEAUX
& MAURY
5.4. Reglarea sanitară

Temperatura de păstrare a apei calde sanitare în balon se poate

regla de la 40° la 60°C.

Ajustarea temperaturii este comandată de utilizator cu ajutorul

butonului de reglare Apă caldă. Ledul verde corespunzător
comutatorului indică faptul că modul sanitar este activat.

În timpul unei cereri sanitare, cele 6 leduri de afişare sunt stinse.

Reglarea apei calde este controlată prin intermediul

termistoarelor:
- schimbătorului cu plăci ThS,
- circuitului primar ThP, limitând temperatura primară la
85°C,

Ordine cronologică :
1 Utilizatorul alege o temperatură a apei calde sanitare TcS graţie butonului de reglare,
2 El efectuează pomparea sanitară,
3 Boilerul se pune în funcţiune,
4 Termistorul sanitar ThS controlează temperatura de ieşire
5 Diferenţa de temperatură TcS - ThS înmulţită cu 10 impune centralei o temperatură de livrare primară TcP,
6 Termistorul primar ThP permite reglarea prin ghidarea electrovanei modulante,

MAYA 46 CHAFFOTEAUX
& MAURY
5.5. Termistoare CTN

Boilerul dispune de 2 termistoare tip CTN (cu coeficient de temperatură negativ), pentru
controlarea şi reglarea temperaturii apei în circuitul primar (încălzire) şi a apei calde sanitare
prin placa electronică.

Termistor Termistor
Pornire încălzire Sanitar
(Schimbător cu plăci)

Curba termistor CTN

Caracteristici :
de la 155W la 17 kW,
Coeficient β = 3991 K,
2 fire nepolarizate,

Valori de referinţă:
25°C 5000 Ohmi
40°C 2631 Ohmi
80°C 620 Ohmi
110°C 255 Ohmi
Termistoarele sunt introduse direct în apă.
Demontarea lor necesită golirea circuitului primar al
centralei.

Cele 2 termistoare sunt identice, deci interschimbabile.

MAYA 47 CHAFFOTEAUX
& MAURY
MAYA 48 CHAFFOTEAUX
& MAURY
5.6. Funcţia anti-îngheţ

Pentru a asigura funcţia anti-îngheţ, centrala trebuie să fie sub tensiune.

MAYA 49 CHAFFOTEAUX
& MAURY
5.7. Reglări
Pentru a avea acces la dispozitivele de reglare ale centralei, scoateţi capacul de plastic negru
de pe cutia electrică. Cu o şurubelniţă, ajustaţi potenţiometrele conform reglărilor dorite.

P1 = Reglarea Temporizării Anti-Ciclu (TAC)

de la 30” la 3’ (reglare din fabrică 3’). Permite amânarea
aprinderii între 2 cereri succesive.

P2 = Reglarea puterii de încălzire necesare instalaţiei

(reglarea din fabrică la maxim). Raportaţi-vă la tabelele de
presiune gaz de bază.

P3 = Reglarea puterii nominale a centralei de la 80 la

100% (reglarea din fabrică la 100%).

MAYA 50 CHAFFOTEAUX
& MAURY
5.8. Coduri defecte diagnostic
Cod DEFECT
30° 40° 50° 60° 70° 80°
1 Intrarea în modul securitate prin supraîncălzire
Boiler blocat. Contact termostat deschis
(Temperatura > 105°C) & CTN pornire încălzire >85°C
2 Defect circulaţie în circuitul primar
Termistorul pornire încălzire > Tp Maxi (85°C) dar <
Contact termostat supraîncălzire închis (<105°C)
3 Intrarea în mod securitate prin neaprindere
Boiler blocat. Circuit de ionizare deschis, lipsa de gaz, defect sonda...
4 Detectare flacără fără funcţionare arzător
Probleme pe placa electronică
5 Dezgheţare cu pompa în funcţiune
6 Dezgheţarecu arzătorul în funcţiune
9 Termistor sanitar în circuit deschis (R = infinit)
Acest defect apare atunci când tensiunea măsurată pe sonda de
temperatură sanitară este foarte aproape de valoarea minimă
(corespunde unei temperaturi mai mici de 2°C).
10 Termistor sanitar în scurtcircuit (R=0)
Acest defect apare atunci când tensiunea măsurată pe sonda de
temperatură este foarte aproape de valoarea sa maximă (corespunde
unei temperaturi mai mari de 100°C).
11 Termistor încălzire în circuit deschis (R = infinit)
Acest defect apare atunci când tensiunea măsurată pe sonda de
temperatură Pornire Încălzire este foarte aproape de valoarea minimă
(corespunde unei temperaturi mai mici de 2°C).
12 Termistor încălzire în scurt-circuit (R=0)
Acest defect apare atunci când tensiunea măsurată pe sonda de
temperatură Pornire Încălzire este foarte aproape de valoarea sa
maximă (corespunde unei temperaturi mai mari de 100°C).
17 Debordare de fum (CF)
Deschiderea termostatului SPOTT (TTB).
Presiunea apei redusă în circuitul primar (FF),
Contactul presostatului de apă deschis
19 Slăbirea termostatului de supraîncălzire.
CTN încălzire < Tp Max (85°C) dar contactul termostatului de încălzire
este deschis! Înlocuiţi termostatul.
21 Absenţa debitului de extracţie (FF)
Extractor în funcţiune, presostat în repaus (<> 1)
22 Slăbirea dispozitivului de detectare a extragerii (FF)
Extractor oprit, presostat în lucru (<> 0)
(1) Dacă, în urma unei Opriri de Securitate cauzată de un defect de funcţionare, toate acţionatoarele sunt
oprite (EV gaz, pompă, ventilator). În acest mod, centrala nu este blocat pentru securitate (becul de
semnalizare roşu de securitate este stins). Întreruperea alimentaţiei electrice poate eventual scoate centrala
din acest mod dacă defectul detectat dispare.
(2) În acest caz, cu centrala blocat pentru securitate, numai rearmarea prin tasta RESET va permite repornirea
centralei, după eliminarea defectului.

MAYA 51 CHAFFOTEAUX
& MAURY
5.9 Scheme electrice

FFModulant

A
1 Verde Termistor apă caldă
2
3 Violet Termistor încălzire
4
5 Gri Electrovană securitate gaz
8
6 Gri Electrovană securitate gaz
7
9 Negru Electrovană modulare gaz
10
11 Maro Microîntrerupător sanitar
14
12
13
15 Negru Presostat apă circuit primar 01 Maro Extractor
16 02 Albastru
17 04 Alb Presostat aer
18 05 Portocaliu
19 Maro Masa 06 Negru

20 Alb Electrod de ionizare 07 Maro Termostat de supraîncălzire

08
21 Verde Masa 09 Verde Masa
Galben Galben

MAYA 52 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 CFModulant

A
1 Verde Termistor apă caldă
2
3 Violet Termistor încălzire
4
5 Gri Electrovană securitate gaz
8
6 Gri Electrovană securitate gaz
7
9 Negru Electrovană modulare gaz
10
11 Maro Microîntrerupător sanitar
14
12
13
15 Negru Termostat descărcare fum
16 SPOTT
17 Maro Termostat de supraîncălzire
18
19 Maro Masa
20 Alb Electrod de ionizare
21 Verde Masa
Galben

MAYA 53 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 5.10. Circuit imprimat
C

A :Conector alimentare electrică 230V F : Transformator de aprindere

B :Conector termostat mediu TA G :Racord aprinzător extern
C :Siguranţă 125mA H :Potenţiometre de reglare centrală
D :Siguranţă 2A I :Conector FF
E :Microprocesor J :Conector ceas de programare

I
J

MAYA 54 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 OBSERVAŢII

MAYA 55 CHAFFOTEAUX
& MAURY
6. PUNERE ÎN FUNCŢIUNE ŞI ÎNTREŢINERE

6.1. Punere în funcţiune

Puneţi centrala sub tensiune prin comutatorul Oprit/Pornit. Becul de semnalizare verde se
aprinde.

Funcţionarea în mod sanitar :

> Plasaţi comutatorul sanitar pe altă poziţie decât “Minim” şi comutatorul de încălzire pe
OPRIRE. Se aprinde becul verde al modului sanitar. Faceţi o pompare sanitară > 2l/min.
> Vana cu 3 căi basculează şi pompa este alimentată
> Extractorul este alimentat (FF), sonda de ionizare aprinde arzătorul.
Becul portocaliu de PORNIRE arzător se aprinde.
> Ledurile de temperatură se sting.
> Arzătorul modulează în funcţie de cererea de putere.
> Controlaţi debitul specific al centralei (atenţie la limitatorul de debit apă rece).

Funcţionarea în mod încălzire:

> Stabiliţi solicitarea termostatului de mediu, după caz.
> Plasaţi comutatorul de încălzire între “Minim” şi “Maxim” şi comutatorul sanitar pe OPRIRE.
Becul verde al modului încălzire se aprinde.
> Pompa este alimentată.
> Extractorul este alimentat (FF), sonda de ionizare aprinde arzătorul.
Becul portocaliu de PORNIRE arzător se aprinde.
> Arzătorul modulează în funcţie de cererea de putere.
> Verificaţi buna funcţionare a termistorului de pornire încălzire pentru a constata dacă
arzătorul se stinge bine la temperatura prevăzută.

Adaptarea reglajelor centralei la condiţiile instalaţiei:

> Temporizare anti-ciclu (TAC),
> Putere încălzire,
> Putere nominală a centralei,

Verificarea bunei funcţionări a întregii instalaţii de încălzire:

> Circulaţia în radiatoare,
> Presiune suficientă la manometru (1,5 bar),

Verificarea funcţionării generale a dispozitivelor de securitate ale centralei

> Punerea în poziţie de securitate a flăcării (centrala stins, închideţi robinetul de gaz),
> Securitatea debordării fumului (CF),
> Termostat de supraîncălzire,
> Deschiderea supapei de securitate încălzire 3 bar,

MAYA 56 CHAFFOTEAUX
& MAURY
6.2. Întreţinere

Teste preliminare :
> Demontaţi carcasa centralei, panoul din faţă al containerului închis (versiunea FF) şi
panoul camerei de combustie.
> Efectuând o cerere de încălzire sau sanitară, verificaţi arderea, aspectul flăcării şi buna
funcţionare a electrovanelor.
> Verificaţi buna funcţionare a: - Reglării încălzirii şi sanitare.
- Pompei
- Vanei de distribuţie,
- Securităţii flăcării,
- Securităţii evacuării fumului (CF),
- Extractorului (FF),

Circuit sanitar :
> Verificaţi debitul minim, de anclanşare şi de funcţionare a pompării (2 l/min),
> Verificaţi buna funcţionare a reglării sanitare la pompare,
> Verificaţi buna funcţionare a locurilor de pompare apă caldă.
> Curăţaţi filtru de sosire apă rece,
> Controlaţi şi curăţiţi schimbătorul cu plăci,

Circuit încălzire:
> Goliţi circuitul primar al centralei (izolat cu robinete de oprire),
> Curăţiţi clapeta supapei de securitate încălzire şi locaşul său,
> Controlaţi presiunea de umplere a vasului de expansiune,
> Demontaţi şi curăţaţi corpul de încălzire,
> Curăţaţi filtrul de încălzire,

Circuit Gaz :
> Curăţaţi arzătorul,
> Curăţaţi rezervorul port injectoare,
> Controlaţi starea electrozilor de aprindere şi de ionizare,
> Curăţaţi filtrul de gaz de pe tubul de sosire,

Test final :
> Curăţaţi complet centrala,
> Puneţi centrala sub presiune,
> Controlaţi etanşeitatea pentru apă şi gaz a centralei,
> Verificaţi ca reglările de temperatură a apei calde să fie corecte, conform cerinţelor
clientului,
> Verificaţi buna funcţionare a reglării mediului.

MAYA 57 CHAFFOTEAUX
& MAURY
 OBSERVAŢII

MAYA 58 CHAFFOTEAUX
& MAURY
Philippe CINIELLO - Septembrie 2002- Chaffoteaux & Maury

Chaffoteaux & Maury SA.

Service Tehnic International
79, rue du Général Leclerc - B.P. 64 - 78 403 Chatou Cedex - FRANCE
Tél.: 00.33.1.34.80.59.00 - Fax.: 00.33.1.34.80.58.88 - Http://www.chaffoteaux-maury.fr

MAYA 59 CHAFFOTEAUX
& MAURY