CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL RELATIVO AL SOFTWARE DE MICROSOFT MICROSOFT WINDOWS SMALL BUSINESS SERVER 2003, STANDARD

EDITION CON SERVICE PACK 1 MICROSOFT WINDOWS SMALL BUSINESS SERVER 2003, PREMIUM EDITION CON SERVICE PACK 1 IMPORTANTE. LEA ATENTAMENTE: este Contrato de Licencia para el Usuario Final ("CLUF") es un contrato vinculante entre Usted (sea persona fsica o jurdica) y el fabricante ("Fabricante") del sistema informtico ("Servidor") con el que Usted adquiri el software de Microsoft antes identificado ("Software"). El Software incluye software informtico y puede incluir medios asociados, materiales impresos, documentacin "online" o electrnica y servicios basados en Internet. Sin embargo, tenga en cuenta que todo el software, documentacin o servicios Web que estn incluidos en el Software, o que son accesibles mediante el Software, y que vayan acompaados de sus propios contratos de licencia o condiciones de uso se rigen por esos contratos o condiciones de uso en lugar de por este CLUF. Los trminos de una copia impresa del CLUF, que puede acompaar al Software, sustituyen y anulan los trminos de todo CLUF en pantalla. Este CLUF es vlido y concede los derechos de licencia para el usuario final SLO si el Software es genuino y se incluye un Certificado de Autenticidad (Certificate of Authenticity) genuino como parte del Software. Para obtener ms informacin sobre cmo identificar si su software es original, visite http://www.microsoft.com/resources/howtotell/ww/default.ms px (informacin en ingls). Al instalar, copiar, descargar, tener acceso a, o de otra manera utilizar el Software, Usted acepta quedar obligado por los trminos de este CLUF. Si Usted no acepta los trminos de este CLUF, entonces no debe utilizar ni copiar el Software. Pngase en contacto cuanto antes con el Fabricante para obtener instrucciones acerca de cmo devolver el producto o los productos no utilizados a efectos de obtener un reembolso de acuerdo con las normas sobre devoluciones del Fabricante. El trmino "MS" como se usa a continuacin significar Microsoft Licensing, GP, Microsoft (China) Co. Limited o Microsoft Ireland Operations Limited, segn sea aplicable. LICENCIA DEL SOFTWARE El Software puede contener lo siguiente: * "Software de Servidor" que proporciona servicios o funcionalidad en el Servidor; y * El "Software del Dispositivo", que permite a un nico equipo informtico, estacin de trabajo, terminal, PC de mano, localizador (pager), telfono, asistente digital

personal u otro dispositivo electrnico ("Dispositivo") el acceso al, o el uso del, Software de Servidor. A efectos de clarificacin, la definicin de Software de Servidor incluye todas las tecnologas contenidas en Windows Small Business Server 2003 con Service Pack 1, entre ellas Windows Server para Small Business Server y las tecnologas siguientes: Exchange Server, Outlook, Health Monitor, Servicio de Fax Compartido y ActiveSync. Si el Software es Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1, la definicin de Software de Servidor incluye tambin las tecnologas de SQL Server e Internet Security and Acceleration Server. 1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. El Fabricante le concede a Usted los siguientes derechos siempre y cuando Usted cumpla todos los trminos y condiciones de este CLUF: a. Software de Servidor. Usted slo puede instalar, usar, tener acceso a, mostrar y ejecutar una copia del Software de Servidor en un nico Servidor. No pueden tener acceso a ese Servidor ms de setenta y cinco (75) Usuarios, tal como se describe ms adelante en la seccin 2, o Dispositivos (incluyendo cualquier conexin indirecta efectuada mediante el software o el hardware que rena o agregue conexiones). Por lo que respecta a Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con el Service Pack 1, Usted puede instalar en el Servidor cualquier nmero de instancias de la parte SQL Server del Software de Servidor. Una "instancia" significar una copia en ejecucin de la parte SQL Server del Software de Servidor. Slo se pueden utilizar partes de componentes independientes del Software de Servidor en el Servidor nico. No puede instalar otra copia del Software de Servidor en el mismo Servidor (ya sea en una particin independiente, utilizando software de emulacin de servidor o de otra manera). Se requiere una licencia adicional si instala o ejecuta una copia del Software de Servidor en un servidor diferente (por ejemplo, un servidor empleado para copia de seguridad o para conmutacin por error). Sin embargo, con independencia del nmero de licencias que adquiera para el Software, no puede instalar o ejecutar el Software de Servidor en otro servidor del mismo dominio, salvo durante el limitado perodo de tiempo necesario para migrar datos de un servidor a otro. b. Software de Dispositivo. Siempre que Usted tenga una CAL de SBS dedicada (tal como se define a continuacin en la Seccin 2) por cada Usuario o Dispositivo: * Usted puede instalar y usar el Software de Dispositivo (salvo las partes ActiveSync y Outlook del Software de Dispositivo) en cualquier Dispositivo para el que tenga una CAL de SBS y slo para su uso junto con el Software de Servidor; * Usted puede instalar y usar la parte ActiveSync del Software de Dispositivo en equipos que intercambien datos y software con los Dispositivos que ejecuten una copia con

licencia vlida de Microsoft Windows CE (incluyendo, entre otros, los Dispositivos que ejecuten el software Microsoft Pocket PC y el software Microsoft Smartphone); y * Usted puede instalar y usar copias de (i) la parte Outlook del Software y/o (ii) Microsoft Outlook 2002 o versiones predecesoras ("Versiones Predecesoras"); siempre que haya obtenido una licencia vlida de dichas Versiones Predecesoras, en cualquier Dispositivo para el que tenga una CAL de SBS. c. Medio dual. Es posible que Usted reciba el Software de Servidor en ms de un medio (o soporte fsico). Independientemente del nmero de medios que reciba, Usted slo est autorizado a utilizar un medio para instalar y utilizar el Software como se dispone en el presente CLUF. Usted no podr darlo en alquiler, arrendamiento o prstamo ni de otra manera transferir los otros medios, excepto como parte de la transferencia permanente del Software completo como se establece en la Seccin 10 ms adelante. d. Activacin obligatoria. PARTES DEL SOFTWARE DE SERVIDOR DISPONEN DE MEDIDAS TECNOLGICAS DISEADAS PARA IMPEDIR EL USO SIN LICENCIA O ILEGAL DEL MISMO. Los derechos de licencia concedidos en el presente CLUF estn limitados a los primeros treinta (30) das despus de ejecutar por primera vez el Software de Servidor, a menos que suministre la informacin necesaria para activar la copia con licencia de la manera descrita durante la secuencia de instalacin (salvo si el Fabricante la activ por Usted). Puede activar el Software de Servidor a travs de Internet o por telfono; pueden aplicarse gastos de llamada. Quizs tenga que volver a activar el Software de Servidor si modifica el Servidor o altera el Software de Servidor. MS, Microsoft Corporation y las sociedades de su propiedad o afiliadas harn uso de dichas medidas para confirmar que Usted dispone de una copia con licencia legal del Software de Servidor. Durante el proceso de autenticacin, el Software de Servidor enviar informacin incluido el protocolo de Internet estndar (que no almacena Microsoft), el Id. de producto y un Id. de instalacin basado en un hash de hardware generado desde el Servidor. Esta informacin no se utilizar para identificarle o ponerse en contacto con Usted. Usted acepta dar permiso al Software de Servidor para que realice este proceso de autenticacin. Si no utiliza una copia con licencia del Software de Servidor, no se le permite instalar el Software de Servidor ni actualizaciones futuras del mismo. . e. Copia de seguridad. SLO PUEDE HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD DEL SOFTWARE. Usted puede utilizar una (1) copia de seguridad nicamente con fines de archivo y para reinstalar el Software en el Servidor. Excepto en lo dispuesto expresamente en el presente CLUF o por la legislacin local, no puede hacer de ninguna otra manera copias del Software, incluidos los materiales impresos que acompaan al Software. No podr dar el CD o la copia de seguridad en alquiler, arrendamiento o prstamo, as como tampoco cederlo a otro usuario.

f. Derechos adicionales. Puede ponerse en contacto con el Fabricante para cuestiones de disponibilidad de derechos adicionales para instalar y utilizar el Software de Servidor que acompaa a este CLUF en sus otros servidores del Fabricante instalados con Microsoft Windows Small Business Server 2003 Standard Edition o Premium Edition con Service Pack 1, segn sea aplicable, que el Fabricante le haya concedido con licencia. 2. LICENCIAS DE ACCESO DE CLIENTE ("CAL"). El modelo de licencias del Software consiste en las licencias de Servidor y Dispositivo y las CAL incrementales, de modo que el costo total del Software depende del uso. a. Requisitos de Licencia de Acceso de Cliente de Windows Small Business Server 2003 ("CAL de SBS"). Adems de la licencia para el Software de Servidor, debe adquirir una CAL de SBS para cada persona individual ("Usuario") o Dispositivo que acceda o utilice el Software de Servidor, ya sea directamente o a travs de un Servicio de Multiplexado (definido a continuacin). No obstante, no necesita adquirir una CAL de SBS para cada Usuario o Dispositivo que acceda al Software de Servidor exclusivamente a travs de Internet y no se autentica ni distingue de otro modo individualmente por parte del Software de Servidor o un Servicio de Multiplexado (por ejemplo, explorando un sitio web pblico de forma annima). Un "Servicio de Multiplexado" es una aplicacin de software o un servicio que accede o utiliza el Software de Servidor a peticin de un Usuario o Dispositivo o en su nombre. b. Tipos de CAL de SBS. Hay dos tipos diferentes de CAL de SBS a su disposicin: "Dispositivo" y "Usuario". Cada CAL de Dispositivo de SBS permite que un Dispositivo (utilizado por cualquier Usuario) acceda o utilice el Software de Servidor. Cada CAL de Usuario de SBS permite que un Usuario (que utilice cualquier Dispositivo) acceda o utilice el Software de Servidor. Puede combinar simultneamente con el Software de Servidor hasta un total de setenta y cinco (75) CAL de Dispositivo de SBS y CAL de Usuario de SBS. Se requiere una CAL de SBS independiente por cada Dispositivo o Usuario que acceda o utilice el Software de Servidor en el Servidor. Puede reasignar una CAL de SBS de un Dispositivo a otro Dispositivo, o de un Usuario a otro Usuario, siempre y cuando la reasignacin se realice bien (A) de forma permanente desde el Dispositivo o Usuario, o bien (B) de forma temporal para facilitar el uso de la CAL de SBS por parte de un Dispositivo de prstamo mientras que el Dispositivo permanente est fuera de servicio, o el uso de la CAL de SBS por parte de un trabajador temporal mientras un trabajador habitual est ausente. c. Servicios Premium de Servidor de Windows. Usted puede disponer de una nueva funcionalidad de software ("Servicios Premium") para utilizarla con esta versin del Software. Estos Servicios Premium se pueden proporcionar con trminos de licencia adicionales. Si instala y utiliza estos Servicios Premium se pueden aplicar tasas de licencia de acceso adicionales.

d. Requisitos de CAL adicionales. (i) Titular nico de la licencia. Las CAL de SBS, y cualquier futura CAL de Servicios Premium que Usted adquiera, no se pueden utilizar de manera conjunta con Software de Servidor concedido con licencia a una persona que no sea Usted. (ii) Coincidencia de versiones. Cada CAL requerida debe ser de la versin Windows Small Business Server 2003 o posterior. (iii) Administracin. Pueden tener acceso al, o utilizar el, Software de Servidor hasta dos Usuarios o Dispositivos de forma simultnea exclusivamente para la administracin del Software de Servidor, sin adquirir ninguna CAL. 3. DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES a. Otras licencias. El uso de aplicaciones de software instaladas en el Servidor, a las que se accede a travs del Servidor o que proporcionan funcionalidad de uso compartido de aplicaciones, podra requerir licencias adicionales. Consulte el contrato de licencia que acompaa a dicho software. b. Cdigo redistribuible. Adems de los derechos concedidos en la Seccin 1, ciertas partes del Software, como se describe en esta seccin 3(b), se proporcionan con derechos de licencia adicionales. Estos derechos adicionales de licencia estn condicionados al cumplimiento de los requisitos de distribucin y de las restricciones de licencia descritos en la Seccin 3(c). (i) Cdigo de Muestra. El Fabricante le otorga el derecho a: (a) utilizar y modificar la versin de cdigo fuente de las partes del Software identificadas como "Muestras" del directorio de muestras o en algn otro lugar del Software ("Cdigo de Muestra") con el nico propsito de disear, desarrollar y probar sus productos de software, as como (b) un derecho limitado, no exclusivo y libre de regalas (royalties) para reproducir y distribuir el Cdigo de Muestra, junto con cualquier modificacin, slo en formato de cdigo objeto. (ii) Cdigo redistribuible. El Fabricante le concede un derecho no exclusivo y libre de regalas (royalties) para reproducir y distribuir el cdigo objeto de cualquier parte del Software enumerado en los archivos REDIST.TXT ("Cdigo Redistribuible"). c. LOS REQUISITOS DE DISTRIBUCIN Y OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES DE LICENCIA. Si elige ejercer los derechos recogidos en la Seccin 3(b), cualquier redistribucin por su parte est sometida al cumplimiento de la Seccin 3(c). (i) Requisitos de redistribucin. Si Usted decide redistribuir

Cdigo de Muestra (incluyendo cualquier modificacin en la misma) o Cdigo Redistribuible (denominados colectivamente los "Redistribuibles") como se describe en la seccin 3(b), Usted acepta: (a) distribuir los Redistribuibles slo en forma de cdigo objeto y junto con, y como parte de, una aplicacin de software desarrollada por Usted que agregue funcionalidad significativa y principal a los Redistribuibles ("Software Licenciatario"); (b) que los Redistribuibles slo funcionen junto con plataformas Microsoft Windows; (c) que si el Software Licenciatario es distribuido fuera de sus locales o de su organizacin, Usted distribuir el Software Licenciatario que contiene los Redistribuibles de acuerdo con un Contrato de Licencia para el Usuario Final (que puede ser por "ruptura de sello", "aceptacin al hacer clic" o firmado), con trminos no menos protectores que los previstos en este CLUF; (d) no utilizar el nombre, el logotipo o las marcas comerciales del Fabricante, de MS y/o de sus proveedores (incluyendo Microsoft Corporation) para comercializar el Software Licenciatario; (e) mostrar su propio aviso vlido de propiedad intelectual e industrial, que ser suficiente para proteger la propiedad intelectual e industrial de MS y Microsoft Corporation sobre el Software; (f) no quitar ni ensombrecer ningn aviso de propiedad intelectual e industrial que aparezca en el Software tal y como le fue entregado; (g) indemnizar, salvaguardar y defender al Fabricante, a MS y a sus proveedores (incluyendo Microsoft Corporation) frente a y contra toda reclamacin, denuncia o accin judicial, incluidos los honorarios de abogados, que surjan o resulten del uso o la distribucin del Software Licenciatario; (h) cumplir todos los dems trminos del presente CLUF; y (i) aceptar que el Fabricante, MS y sus proveedores (incluyendo Microsoft Corporation) se reservan todos los derechos que no han sido concedidos expresamente. (ii) Prohibicin de redistribucin posterior. Usted tambin se compromete a no permitir una distribucin adicional de los Redistribuibles por parte de sus usuarios finales, pero s puede permitir una redistribucin adicional de los Redistribuibles por sus distribuidores a sus clientes usuarios finales si sus distribuidores slo distribuyen los Redistribuibles junto con y como parte del Software concedido bajo licencia y sus distribuidores cumplen todas las dems restricciones de este CLUF que le son aplicables. (iii) Requisitos de redistribucin adicional. Si Usted utiliza los Redistribuibles, adems de cumplir los requisitos de distribucin aplicables descritos para ellos, tambin se aplicar lo siguiente. Sus derechos de licencia para los Redistribuibles estn condicionados a que Usted (A) no cree obras derivadas de los Redistribuibles de manera que los Redistribuibles en su totalidad o en parte queden sometidos a cualquiera de los trminos de una Licencia de Exclusin; o (B) distribuya los Redistribuibles (o las obras derivadas de los mismos) de manera que queden sometidos a cualquiera de los trminos de una Licencia de Exclusin. Una "Licencia de Exclusin" es cualquier licencia que requiere como condicin para el uso, modificacin y/o

distribucin del software sometido a la Licencia de Exclusin, que dicho software o cualquier otro software combinado y/o distribuido con ese software sea (i) revelado o distribuido en forma de cdigo fuente, (ii) ofrecido bajo licencia con la finalidad de crear obras derivadas o (iii) sea redistribuible gratuitamente. (iv) Redistribuibles de SQL Server. Si el Software es Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1 y decide redistribuir Microsoft SQL Server Desktop Engine y/o los archivos enumerados en el archivo REDIST.TXT de la parte SQL Server del Software ("Redistribuibles de SQL"), adems de las restricciones incluidas en la Seccin 3(c)(i)-(iii), tambin acepta: (i) que el Software Licenciatario no duplicar sustancialmente las capacidades de Microsoft Access ni, en la razonable opinin de MS o Microsoft Corporation, har la competencia al mismo y (ii) que a menos que el Software Licenciatario requiera que sus clientes obtengan una licencia de Microsoft Access para funcionar, no reproducir ni utilizar los Redistribuibles de SQL para distribucin comercial junto con un producto software de proceso de textos, hoja de clculo o administracin de bases de datos de propsito general ni de un trabajo integrado o conjunto de productos cuyos componentes incluyan un producto de software de proceso de textos, hoja de clculo o administracin de bases de datos de propsito general salvo para el uso exclusivo de importar datos a los diversos formatos compatibles con Microsoft Access. Nota: un producto que incluye componentes limitados de proceso de textos, hoja de clculo o base de datos junto con otros componentes que proporcionan un valor significativo y principal, como un producto de contabilidad con capacidades limitadas de hoja de clculo, no se considera un producto de "propsito general". d. Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1. Si el Software es Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition, se aplican las siguientes disposiciones adicionales: (i) SQL Server. Slo puede usar Herramientas de administracin, Libros en pantalla y Herramientas de desarrollo de la parte SQL Server en el Software de Servidor para uso interno en conjuncin con su uso de la parte SQL Server del Software de Servidor. (ii) Microsoft Office FrontPage 2003. Usted puede instalar y usar el software Microsoft Office FrontPage 2003 proporcionado con el Software de acuerdo con los trminos y condiciones establecidos en el Contrato de Licencia para el Usuario Final que acompaa al software Microsoft Office FrontPage 2003. e. Trminos en conflicto. Los trminos y condiciones establecidos en este CLUF de Microsoft Windows Small Business Server 2003 con Service Pack 1 sustituirn a los trminos y condiciones contenidos en cualquier otra licencia para las partes de Software de Servidor y de Software de Dispositivo del Software que puedan incluirse en el

Software, salvo para el Contrato de Licencia para el Usuario Final que se proporciona con el software Microsoft Office FrontPage 2003. f. Reconocimiento de voz o de escritura a mano. Si el Software incluye un componente o tecnologas de reconocimiento de voz o de escritura manual, debe comprender que el reconocimiento de voz y de escritura manual son procesos inherentemente estadsticos; que los errores de reconocimiento son inherentes al proceso y que Usted es responsable de proporcionar los medios para controlar dichos errores, supervisar los procesos de reconocimiento y corregir cualquier error. Ni el Fabricante, ni MS ni sus proveedores (incluyendo Microsoft Corporation), se responsabilizarn de los daos derivados de errores en el proceso de reconocimiento de voz o de escritura manual. g. Limitaciones del Software de redaccin de informes en tiempo de ejecucin. El Software puede contener software de redaccin de informes en tiempo de ejecucin ("Software en Tiempo de Ejecucin"). Aparte del uso del Software, no puede usar el Software en tiempo de ejecucin con ninguna otra aplicacin de software ni usar el Software en tiempo de ejecucin como parte de un proceso o sistema que se utilice automticamente para entregar, compartir o distribuir documentos u otros trabajos creados con el uso del Software en Tiempo de Ejecucin. h. Almacenamiento de datos de componentes. El componente Windows Server del Software de Servidor contiene partes que usan la tecnologa de almacenamiento de datos conocida como Microsoft SQL Server Desktop Engine para Windows ("WMSDE"). Todas las copias e instancias de WMSDE contenidas en, o instaladas por, esas partes del Software de Servidor slo pueden ser utilizadas por esas partes del Software de Servidor. No se permite el acceso a, ni el uso de, dichas copias e instancias de WMSDE con otros fines. Por ejemplo, no se pueden crear ni ejecutar aplicaciones en el componente Windows Server del Software de Servidor si tienen acceso a, o utilizan, servicios o funcionalidades de alguna copia o instancia de WMSDE contenida en esas partes del Software o instalada por las mismas. Adems, todos los archivos de biblioteca de red de WMSDE que estn deshabilitados la primera vez que instale el Software de Servidor no se podrn habilitar de nuevo. i. Servicios automticos basados en Internet. Las caractersticas del Software descritas a continuacin estn habilitadas de forma predeterminada para conectarse va Internet a los sistemas informticos de Microsoft Corporation automticamente, sin que Usted reciba un aviso previo. Estas caractersticas usan protocolos de Internet estndar, que transmiten informacin como el tipo de sistema operativo, explorador, direccin IP y cdigo de lenguaje del Servidor al sistema informtico de Microsoft. Esta informacin no se utilizar para identificarle o ponerse en contacto con Usted. Usted acepta el funcionamiento de estas caractersticas, a menos que decida desactivarlas o

no utilizarlas. . Para obtener ms informacin acerca de las caractersticas habilitadas para Internet, consulte http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=35819 o la documentacin de su Software. Microsoft puede actualizar ocasionalmente la informacin del sitio http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=33575. Cuando sea as, la primera pgina Web indicar cundo se actualiz el material por ltima vez. (i) Caractersticas de Windows Update. Segn la configuracin predeterminada del Software, si conecta un dispositivo al Servidor y ste no dispone del controlador correcto para el dispositivo, las caractersticas de Windows Update del Servidor (incluidos el Administrador de dispositivos y el Mdulo CDM Plug & Play) intentarn buscar automticamente va Internet el controlador correcto para el dispositivo en los sistemas informticos de Microsoft Corporation. Esta funcionalidad automtica hace que la instalacin Plug-and-Play del hardware nuevo se convierta en una experiencia mejor para los clientes. Puede deshabilitar la caracterstica de bsqueda automtica de controladores de Windows Update. (ii) Caractersticas de contenido Web. Segn la configuracin predeterminada del Software, si dispone de conexin a Internet se habilitan de forma predeterminada muchas caractersticas del Software destinadas a recopilar contenidos de los sistemas informticos de Microsoft Corporation y mostrrselos luego. Cuando Usted activa una caracterstica de este tipo, sta utiliza los protocolos estndar de Internet, que transmiten el tipo de sistema operativo, el cdigo de idioma y el explorador del Servidor al sistema informtico de Microsoft Corporation para que el contenido se pueda ver correctamente desde el Servidor. Estas caractersticas slo funcionan cuando las activa y Usted tiene la posibilidad de desactivarlas o no utilizarlas. Entre estas caractersticas se encuentran el Catlogo de Windows y el Asistente para bsqueda. (iii) Certificados digitales. Los certificados de seguridad basados en el estndar X.509 son una caracterstica de seguridad importante del Software. Determinadas funciones de la implementacin de X.509 (por ejemplo, comprobar la revocacin de certificados y determinar la ruta de certificados) se conectan va Internet a los sistemas informticos de Microsoft Corporation y a otras entidades emisoras de certificados digitales para comprobar la validez de los certificados digitales que Usted recibe de terceros durante determinadas operaciones basadas en Internet (por ejemplo, comunicaciones con sistemas de seguridad SSL o IPsec, correo electrnico con sistema de seguridad S/MIME y autenticacin de tarjetas inteligentes). De acuerdo con el estndar X.509, el Software recupera certificados de usuarios y listas de revocacin de certificados cuando Usted intenta tener acceso a contenido protegido de certificados. Adems, la caracterstica del Software Actualizacin automtica de raz actualizar ocasionalmente la lista de entidades emisoras de certificados de confianza. La caracterstica Actualizacin automtica de raz es opcional; puede desinstalarla si no

desea que funcione. Se puede impedir el funcionamiento de las dems operaciones de seguridad basadas en el estndar X.509 bloqueando el acceso a Internet del Servidor. (iv) Administracin de derechos digital de Windows Media. Los proveedores de contenido utilizan la tecnologa de administracin de derechos digital para Windows Media ("WM-DRM") incluida en este Software para proteger la integridad de su contenido ("Contenido Seguro"), con el fin de evitar la apropiacin indebida de su propiedad intelectual e industrial, incluidos los derechos de autor. Algunas partes de este Software y de aplicaciones de terceros, como los reproductores multimedia, utilizan WM-DRM para reproducir Contenido Seguro ("Software WM-DRM"). Si la seguridad del Software WM-DRM se ha visto comprometida, los propietarios de Contenido Seguro ("Propietarios de Contenido Seguro") pueden solicitar a Microsoft, Microsoft Corporation o sus filiales que revoquen el derecho del Software WM-DRM para copiar, mostrar y/o reproducir Contenido Seguro. La revocacin no impide que el Software WM-DRM pueda reproducir contenido no protegido. Cada vez que descarga una licencia de Contenido Seguro de Internet, se enva al Servidor una lista de Software WMDRM que ha sido revocado. MS, Microsoft Corporation o sus filiales tambin pueden, junto con dicha licencia, descargar listas de revocacin en el Servidor en nombre de Propietarios de Contenido Seguro. MS, Microsoft Corporation o las sociedades de su grupo no recuperarn ningn tipo de informacin que le identifique a Usted personalmente ni cualquier otra informacin de su equipo al descargar dichas listas de revocacin. Los Propietarios de Contenido Seguro pueden requerir adems que actualice algunos de los componentes WM-DRM de este Software ("Actualizaciones WM-DRM") antes de tener acceso a su contenido. Al intentar reproducir dicho contenido, el Software WM-DRM incorporado por Microsoft Corporation le notificar que se requiere una Actualizacin WM-DRM y, a continuacin, pedir su consentimiento antes de descargar dicha actualizacin. El Software WM-DRM incorporado por terceros podra hacer lo mismo. Si Usted decide no actualizarse, no podr tener acceso al contenido que requiere la actualizacin WM-DRM; sin embargo, podr seguir teniendo acceso al contenido no protegido y al Contenido Seguro que no requiera la actualizacin. Las caractersticas WM-DRM que tienen acceso a Internet, como la adquisicin de nuevas licencias y/o la realizacin de una Actualizacin WM-DRM requerida, se pueden desactivar. Cuando estas caractersticas se desactivan, puede seguir reproduciendo Contenido Seguro si dispone de una licencia vlida para dicho contenido ya almacenada en el Servidor. (v) Reproductor de Windows Media. Algunas caractersticas del Reproductor de Windows Media se ponen en contacto automticamente con los sistemas informticos de Microsoft Corporation si Usted utiliza esta aplicacin o ciertas caractersticas de la misma: caractersticas que (A) buscan nuevos cdecs si el Servidor no tiene los adecuados para el contenido que se intenta reproducir (esta caracterstica se

puede desactivar) y (B) buscan nuevas versiones del Reproductor de Windows Media (esta caracterstica funcionar slo cuando est utilizando el Reproductor de Windows Media). j. Pruebas comparativas. El Software contiene Microsoft .NET Framework. Se prohbe revelar a terceras partes los resultados de las pruebas comparativas o de rendimiento del componente .NET Framework del Software sin la autorizacin previa por escrito de Microsoft Corporation. Si Usted tiene una copia de Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1 debe aceptar que queda prohibida, sin la previa autorizacin por escrito de Microsoft Corporation, la revelacin a terceros de los resultados de cualquier prueba comparativa de las partes SQL Server o Internet Security and Acceleration Server del Software. k. CLUF nico. El paquete del Software puede contener mltiples versiones de este CLUF, tales como mltiples traducciones o versiones en distintos medios (por ejemplo en la documentacin de usuario y en el software). En este caso, slo se le concede licencia para utilizar una (1) copia del Software. l. Seleccin de idioma. Es posible que el Fabricante haya decidido proporcionarle a Usted, una sola vez, una seleccin de versiones de idioma del Software como parte del proceso de instalacin del Software. En este caso, slo se le concede licencia para utilizar una de las versiones de idioma proporcionadas. Una vez Usted haya utilizado una versin de idioma, no dispondr de licencia para usar ninguna de las dems versiones de idioma que el Fabricante haya incluido con el Servidor. A pesar de lo anterior, si el Fabricante decide proporcionarle una Interfaz de usuario multilinge ("MUI") para determinadas versiones de idioma con compatibilidad para versiones de idioma adicionales del Software, la limitacin anterior para seleccionar y usar slo una versin de idioma del Software no se aplicar, siempre que Usted (i) reconozca que la MUI y la compatibilidad de idioma contenida en ella forman parte del Software, (ii) slo use la MUI con el Software y (iii) cumpla con todos los dems trminos y condiciones de este CLUF. m. Reserva de derechos; otras restricciones. El Software est protegido por derechos de autor y por otras leyes y tratados en materia de propiedad intelectual e industrial. Pertenecen a MS, Microsoft Corporation o sus proveedores la titularidad, los derechos de autor y los dems derechos de propiedad intelectual e industrial sobre el Software. El Software se otorga bajo licencia y no es objeto de venta. El Fabricante, MS y sus proveedores (incluido Microsoft Corporation) se reservan todos los derechos no concedidos expresamente a Usted en este CLUF. A pesar de cualquier otra disposicin de este CLUF, ni este CLUF ni ninguna CAL conceden licencia alguna, bajo ningn derecho de propiedad intelectual de MS o Microsoft Corporation, para implementar las funcionalidades contenidas en el Software (incluidos entre otros los protocolos de comunicacin

utilizados por el Software) en ningn software instalado en un Dispositivo que utilice o tenga acceso al Software de Servidor. Usted no puede utilizar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar el Software, excepto y nicamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la legislacin aplicable, a pesar de la presente limitacin. Usted no podr dar el Software en alquiler, arrendamiento ni prstamo (as como tampoco prestar servicios de alojamiento comercial). 4. SOFTWARE Y SERVICIOS ADICIONALES. Este CLUF se aplica a actualizaciones, complementos, componentes add-on, servicios de soporte tcnico de productos o componentes de servicios basados en Internet del Software ("Componentes Complementarios") que Usted pueda obtener del Fabricante, MS, Microsoft Corporation o las sociedades de su grupo despus de la fecha en la que adquiri la copia inicial del Software, salvo si Usted acepta trminos actualizados o si dichas modificaciones estn regidas por otro contrato. Si no se le proporcionan a Usted otros trminos junto con dichos Componentes Complementarios y siempre que los Componentes Complementarios sean proporcionados por MS, Microsoft Corporation o las sociedades de su grupo, entonces Usted obtendr licencia de dicha entidad en los mismos trminos y condiciones de este CLUF, con la excepcin de que (i) MS, Microsoft Corporation o las sociedades de su grupo que le proporcionen los Componentes Complementarios sern las licenciatarias de dichos Componentes Complementarios en lugar del "Fabricante" a los efectos del CLUF, y (ii) SIN PERJUICIO DE LAS GARANTAS IMPUESTAS POR NORMAS IMPERATIVAS DE LA LEY APLICABLE, LOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS Y LOS SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO PARA LOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS (SI EXISTEN) SE PROPORCIONAN TAL CUAL Y EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN. SE APLICARN A DICHOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS TODAS LAS DEMS RENUNCIAS, LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD POR DAOS Y DEMS DISPOSICIONES ESPECIALES ESPECIFICADAS MS ABAJO Y/O DE OTRO MODO PROPORCIONADAS JUNTO AL SOFTWARE. MS, Microsoft Corporation y las sociedades de su grupo se reservan el derecho a dejar de suministrar los servicios basados en Internet que se le proporcionan a Usted o se ponen a su disposicin mediante el uso del Software. 5. SERVICIOS DE SOPORTE DEL PRODUCTO a. SOPORTE TCNICO DE PRODUCTO. Los Servicios de Soporte tcnico del Software no los proporciona MS, Microsoft Corporation ni las sociedades de su grupo. Para obtener Soporte tcnico de producto, consulte el nmero de telfono de soporte tcnico del Fabricante que se proporciona en la documentacin del Servidor. Si Usted tuviera alguna duda con respecto a este CLUF o si por cualquier otro motivo deseara ponerse en contacto con el Fabricante, consulte la direccin que se proporciona en la documentacin del Servidor.

b. Consentimiento al uso de datos. Usted acepta que MS, Microsoft Corporation y las sociedades de su grupo pueden recopilar y utilizar la informacin tcnica recopilada como parte de los Servicios de Soporte Tcnico que se le proporcionen a Usted, si los hubiera, relacionados con el Software. MS, Microsoft Corporation y las sociedades de su grupo slo pueden utilizar esta informacin para mejorar sus productos o para proporcionarle servicios o tecnologas personalizados, y no revelar esta informacin de manera que le identifique a Usted personalmente. 6. VNCULOS A SITIOS DE INTERNET DE TERCEROS. Puede conectarse a sitios de Internet de terceros mediante el uso del Software. Los sitios de terceros no estn bajo control de MS y Microsoft Corporation, y MS y Microsoft no son responsables del contenido de ningn sitio de terceros, de los vnculos contenidos en un sitio de terceros ni de cualquier cambio o actualizacin en un sitio de terceros. MS y Microsoft Corporation no son responsables de las difusiones Web ni de ningn otro tipo de transmisin recibida desde un sitio de terceros. Estos vnculos a sitios de terceros se le proporcionan slo para su comodidad y la inclusin de cualquiera de ellos no implica la aprobacin del sitio de terceros por parte de MS ni Microsoft Corporation. 7. ACTUALIZACIONES/CAMBIOS A VERSIONES ANTERIORES a. Actualizaciones. Si el Software est marcado como actualizacin, Usted deber disponer de la licencia del producto identificado por MS o Microsoft Corporation como apto para la actualizacin con el fin de poder usar el Software ("Producto Apto"). Slo con fines de actualizacin, "Servidor" significar el sistema informtico con el que recibi el Producto Apto. El Software marcado como actualizacin sustituye y/o complementa (y puede deshabilitar, si es una actualizacin de un producto de software de Microsoft) al producto que le facultaba para la actualizacin y que acompaaba al Servidor. Tras la actualizacin, Usted ya no podr utilizar el Software que era la base de su aptitud para la actualizacin (a menos que se especifique lo contrario). Usted podr utilizar el producto actualizado resultante slo de conformidad con los trminos del presente CLUF y slo con el Servidor. b. Uso de la versin anterior de Microsoft Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1. En el caso en que el Certificado de Autenticidad suministrado con el Servidor identificare el Software como Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1 en lugar de instalar y utilizar Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1 podr instalar, utilizar, tener acceso a, mostrar y ejecutar una (1) copia de una versin anterior del Software de Servidor ("Software de Cambio a Versiones Anteriores") en el Servidor, siempre y cuando (1) Usted acepte que el Servicio Tcnico para el Software de Cambio a Versiones Anteriores no lo proporcione por el presente documento el Fabricante, MS ni Microsoft Corporation, las filiales o las

sociedades de su grupo: (2) Usted acepte que ni el Fabricante, ni MS ni Microsoft Corporation tienen la obligacin de proporcionarle los medios ni el Software de Cambio a Versiones Anteriores; (3) Usted no d el CD ni la copia de seguridad del Software Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1 en alquiler, arrendamiento o prstamo, as como tampoco lo transfiera a otro usuario final, excepto si se establece de otra forma en las disposiciones de transferencia del presente CLUF; y que (4) dicho Software de Cambio a Versiones Anteriores se considere "Software" a efectos de este CLUF y el uso del Software de Cambio a Versiones Anteriores se realice de conformidad con los trminos del presente CLUF. Si Usted ejercita los derechos de cambio a versiones anteriores concedidos en el presente documento, podr instalar, utilizar, tener acceso a, mostrar y ejecutar el Software Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1 siempre que (1) elimine el Software de Cambio a Versiones Anteriores del disco duro; (2) no d en alquiler, arrendamiento o prstamo, as como tampoco transfiera el CD o la copia de seguridad del Software de Cambio a Versiones Anteriores a otro usuario final, excepto si se estableciere de otra forma en las disposiciones de transferencia del presente CLUF para el Software de Cambio a Versiones Anteriores; y que (3) el mencionado Software Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition con Service Pack 1 se considerare "Software" para los fines de este CLUF y el uso del Software Microsoft Windows Small Business Server 2003 Premium Edition Service Pack 1 se realizare de conformidad con los trminos de este CLUF. NOTA: no se conceden derechos de cambio a versiones anteriores para Microsoft Windows Small Business Server 2003 Standard Edition con Service Pack 1. 8. SOFTWARE NO PARA REVENTA. El Software que se identifique como "No Para Reventa" o "NPR" (o "Not For Resale" o "NFR"), no se podr revender o de otra manera transferir a cambio de contraprestacin, y no podr ser usado con un fin distinto de demostracin, prueba o evaluacin. 9. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIN. Usted reconoce que el Software tiene origen estadounidense y est sujeto a la jurisdiccin en materia de exportaciones de EE.UU. Usted se compromete a cumplir todas las leyes internacionales y nacionales aplicables al Software, incluidas las Normas de la Administracin de Exportaciones de EE.UU. (U.S. Export Administration Regulations), as como las restricciones de usuario final, uso final y destino aprobadas por las autoridades de exportacin de EE.UU. y de otros gobiernos. Para obtener informacin adicional, consulte <http://www.microsoft.com/exporting/> (informacin en ingls). 10. TRANSFERENCIA DEL SOFTWARE. NO PODR COMPARTIR, TRANSFERIR A NI USAR SIMULTNEAMENTE ESTA LICENCIA EN DIFERENTES

SERVIDORES. El Software se le concede a Usted bajo licencia junto con el Servidor como un nico producto integrado y solamente se puede utilizar con el Servidor. Si el Software no va acompaado del Servidor, no puede utilizar el Software. Todos los derechos que se conceden en el presente CLUF podrn transferirse de manera definitiva slo como parte de una transferencia o venta permanente del Servidor, con la condicin de que Usted no conserve ninguna copia en caso de que transfiera el Software (incluidas todas las partes componentes, los medios y los materiales impresos, cualquier actualizacin, este CLUF y el Certificado de Autenticidad [Certificate of Authenticity]) as como que el destinatario acepte los trminos de este CLUF antes de la transferencia. Si el Software es una actualizacin, la transferencia deber incluir todas las versiones anteriores del Software. A los efectos de este CLUF, "transferencia" y "transmisin" se entendern como trminos equivalentes. 11. AUSENCIA DE TOLERANCIA A ERRORES. EL SOFTWARE PUEDE CONTENER TECNOLOGA QUE NO POSEE TOLERANCIA A ERRORES Y QUE NO EST DISEADA, FABRICADA NI PENSADA PARA SU USO EN ENTORNOS O APLICACIONES DONDE UN ERROR DEL SOFTWARE PUEDA PRODUCIR LA MUERTE, DAOS A LAS PERSONAS O GRAVES DAOS MATERIALES O AMBIENTALES. 12. RESOLUCIN. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, el Fabricante y/o MS podrn resolver inmediatamente este CLUF si Usted incumpla los trminos y condiciones del mismo. En dicho caso, Usted deber destruir todas las copias del Software y de todos sus componentes. 13. SEPARACIN DE COMPONENTES. El Software se concede bajo licencia como producto nico. Sus partes componentes no pueden separarse para su utilizacin en ms de un servidor. 14. MARCAS COMERCIALES. Este CLUF no le concede a Usted ningn derecho en relacin con las marcas comerciales o marcas de servicio del Fabricante, de MS o de sus proveedores (incluido Microsoft Corporation). 15. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL. La titularidad y derechos de propiedad intelectual con respecto al Software (incluyendo, entre otros, imgenes, fotografas, animaciones, vdeo, audio, msica, texto y "applets" o subprogramas incorporados al Software ), los materiales impresos que lo acompaan y toda copia del Software pertenecen a MS o sus proveedores (incluido Microsoft Corporation). La titularidad y los derechos de propiedad intelectual e industrial correspondientes a los contenidos que no forman parte del Software, pero a los que se puede tener acceso mediante la utilizacin del Software, pertenecen a sus respectivos titulares y pueden estar protegidos por las leyes y tratados aplicables en materia de derechos de autor y propiedad intelectual e industrial. El uso de servicios online a los que se puede tener acceso a travs del Software puede regirse por los respectivos

trminos de uso relativos a dichos servicios. Si este Software contiene documentacin que se proporciona nicamente en forma electrnica, Usted puede imprimir una copia de dicha documentacin electrnica. Usted no podr copiar los materiales impresos que acompaan al Software. 16. Aviso relacionado con descodificadores visuales de MPEG-4 para el Reproductor de Windows Media. SE PROHBE LA UTILIZACIN DE ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON EL ESTNDAR VISUAL MPEG-4, EXCEPTO PARA EL USO DIRECTO RELACIONADO CON (A) DATOS O INFORMACIN (i) OBTENIDOS SIN MEDIAR PAGO Y GENERADOS POR UN CLIENTE NO COMPROMETIDO CON EL FUNCIONAMIENTO DE UNA EMPRESA, Y (ii) SLO PARA USO PERSONAL; Y (B) OTROS USOS CONCEDIDOS MEDIANTE LICENCIA INDEPENDIENTE Y ESPECFICA POR PARTE DE MPEG LA, L.L.C. MPEG LA, L.L.C., ha obligado contractualmente a Microsoft Corporation a notificar este aviso. 17. LEGISLACIN APLICABLE. Si este Software se adquiri en los Estados Unidos de Amrica, este CLUF se regir por las leyes del Estado de Washington (EE.UU.). Si Usted adquiri este Software en Canad, a menos que est expresamente prohibido por la legislacin local, este CLUF se regir por las leyes vigentes en la Provincia de Ontario, Canad; y, respecto a cualquier disputa que pueda surgir acerca del mismo, Usted acepta la jurisdiccin de los tribunales federales y provinciales establecidos en Toronto, Ontario. Si adquiri este Software en la Unin Europea, Islandia, Noruega o Suiza, entonces se regir por las leyes del Estado de Washington (EE.UU.) en la mxima medida permitida por la legislacin local. Si adquiri este Software en cualquier otro pas, entonces este se regir por las leyes del Estado de Washington (EE.UU.) en la mxima medida permitida por la legislacin local. 18. CONTRATO COMPLETO; DIVISIBILIDAD. El presente CLUF (y todos los anexos o modificaciones del mismo que se incluyan con el Software) constituye el contrato completo entre Usted y el Fabricante en relacin con el Software y los servicios de soporte tcnico u otros servicios (si los hubiera), y sustituye o anula todas las comunicaciones, propuestas y manifestaciones anteriores o simultneas, orales o escritas respecto al Software o cualquier otra materia objeto del presente CLUF. Si alguna disposicin de este CLUF fuera declarada no vlida, sin aplicacin o ilegal, las restantes disposiciones continuarn en vigor con toda su fuerza y efectos. La siguiente GARANTA DEL FABRICANTE le es aplicable slo si Usted adquiri este Software fuera de los Estados Unidos: Salvaguarda de derechos legales. La siguiente garanta no se restringe a ningn territorio y no afecta a los derechos legales de que Usted pueda ser titular frente a su revendedor, o frente al Fabricante si Usted adquiri el Producto directamente del Fabricante. Si Usted adquiri el

Software o contrat cualquier servicio de soporte tcnico en Australia, Nueva Zelanda o Malaysia, consulte la seccin "Derechos del consumidor" ms adelante en este documento. La garanta - El Software se dise y se ofrece como software para fines generales, no para fines especficos del usuario. Usted acepta que ningn Software est libre de errores y se le recomienda encarecidamente que realice con regularidad copias de seguridad de los archivos. Siempre que Usted disponga de una licencia vlida, el Fabricante garantiza que (a) durante un perodo de noventa (90) das a contar desde la fecha de recepcin de su licencia de uso del Software, o bien durante el perodo ms breve permitido por la ley aplicable, el Software funcionar sustancialmente de acuerdo con los materiales que lo acompaan; y (b) cualquier servicio de soporte tcnico proporcionado por el Fabricante funcionar sustancialmente tal como se describe en los materiales aplicables que le ha proporcionado el Fabricante. Si el Software no cumpliera con los trminos de esta garanta, el Fabricante (a) reparar o sustituir el Software; o (b) le reembolsar el importe abonado (si fuera el caso) por los productos de acuerdo con las normas sobre devoluciones del Fabricante. Esta garanta resultar nula si el fallo del Software derivara de un accidente, abuso o mal uso. Todo software de sustitucin estar garantizado por el resto del plazo de la garanta original o por treinta (30) das, segn lo que resulte mayor. Usted acepta que la garanta anterior es la nica garanta relativa al Software y a cualquier servicio de soporte tcnico. Exclusin de todos los dems trminos - Sin perjuicio de las garantas impuestas por normas imperativas de la ley aplicable y excepto en lo estipulado en esta garanta, el Fabricante y sus proveedores (incluyendo MS, Microsoft Corporation y las compaas de su grupo, as como sus respectivos proveedores) excluyen todas las garantas y condiciones, ya sean expresas o implcitas (independientemente de que estn basadas en reglamento, jurisprudencia, garanta colateral u otros supuestos), incluyendo, pero sin limitarse a, las garantas implcitas de calidad e idoneidad para un fin determinado con respecto al Software y los materiales escritos que acompaan al Software. Toda garanta implcita que no pueda ser excluida quedar limitada a noventa (90) das o al perodo ms breve permitido por la ley aplicable, lo que sea mayor. Limitacin de responsabilidad - Sin perjuicio de las garantas impuestas por normas imperativas de la ley aplicable y excepto en lo estipulado en esta garanta, el Fabricante y sus proveedores (incluyendo MS, Microsoft Corporation y las compaas de su grupo, as como sus respectivos proveedores) no se responsabilizarn por ningn tipo de daos (incluyendo, entre otros, daos por prdida de beneficios, interrupcin de negocios, prdida de informacin comercial o cualquier otra prdida pecuniaria), que pudiere surgir del uso o imposibilidad de uso del Software, aunque se hubiera informado al Fabricante y sus proveedores (incluyendo MS, Microsoft Corporation y las

compaas de su grupo, as como sus respectivos proveedores) de la posibilidad de dichos daos. En cualquier caso, sin perjuicio de los casos en que la ley aplicable prohba la limitacin de la responsabilidad por daos, la responsabilidad total del Fabricante y de cualquiera de sus proveedores (incluyendo MS, Microsoft Corporation y las empresas de su grupo, as como sus respectivos proveedores) en virtud de las disposiciones de este CLUF estar limitada al importe pagado realmente por el Software. Estas limitaciones no se aplicarn en los casos en que la responsabilidad no pueda ser excluida o limitada en virtud de la legislacin aplicable. Derechos del consumidor - Los consumidores de Australia, Nueva Zelanda o Malaysia pueden tener el beneficio de determinados derechos y remedios en virtud del Decreto de prcticas comerciales y de similares leyes territoriales y estatales en Australia, del Decreto de garantas al consumidor de Nueva Zelanda y del Decreto de proteccin al consumidor de Malaysia, que impiden que la responsabilidad pueda ser legalmente excluida o limitada. Si Usted adquiri el Software en Nueva Zelanda para los fines de una empresa, Usted confirma que no se aplica el Decreto de garantas al consumidor. Si adquiri el Software en Australia y si el Fabricante incumple una condicin o garanta implcita bajo cualquier ley que no pueda ser excluida o modificada por este contrato, en la medida permitida por la ley, a opcin del Fabricante la responsabilidad del Fabricante y sus proveedores (incluyendo a MS, Microsoft Corporation y las empresas de su grupo, as como sus respectivos proveedores) se limitar a: (i) en el caso del Software: (a) reparar o sustituir el Software; o (b) el coste de dicha reparacin o sustitucin; y (ii) en el caso de los servicios de soporte tcnico, si se hubieran contratado: (a) volver a suministrar los servicios; o b) el coste de suministrar los servicios de nuevo.