DICCIONARIO GAUCHO TERMINOS GAUCHESCOS MS COMUNES

AA LAS GAMBETAS: Esquivando continuamente. A SABIENDAS: Sabindolo, conocindolo. ABOMBAR: Aturdir. ABRAZAO: Abrazado ACHACAR: Imputar algo en forma equivocada. ACHURAS: Vsceras. ACHURAR: Sacarle las vsceras a una res. Matar. ADOBE: Ladrillo sin cocer, secado al sol. AFILADO: Afilado, con filo. AFLOJAR MANIJA: Ceder. AFLUS: Sin Nada. AGARRAR: Tomar, sujetar, asir. AGUAITAR: Acechar, espiar. AGUANTAR: Soportar. AHIJUNA: Interjeccin. Contraccin de " Ah hijo de una!". AHOGAO: Ahogado, atorado. ALELUYAS: Cuentos, mentiras. AL UDO: Intilmente, de gusto. AL PEPE: Intilmente, de gusto. ALMIRAR: Admirar. ALPARGATA: Calzado de lona con suela de yute. ALZADO: Sublevado. Animal chcaro. AMOLAR: Embromar, fastidiar, incomodar, jorobar. AMUJAR: Bajar. ANDE: Donde. ANGELITO: Nio de corta edad, muerto. ANGURRIA: Mucho deseo de algo, ansia. ANS: As, de esta forma, de esta manera. APARCERO: Compaero, amigo. APEDARSE: Emborracharse, embriagarse. APERO: Conjunto de elementos que componen la montura del caballo. APLASTADO: Caballo cansado. APORRIAR: Castigar, maltratar. APOTRARSE: Enceguecerse de rabia, como potro enfurecido. APURAO: Apurado, con prisa. ARISCO: No domado. ARRIADOR: Ltigo largo. ARRUMBAO: Abandonado. ASARIARSE: Azorarse, sobresaltarse. ASOMBRAO: Asombrado. ASOSEGAO: Sosegado, tranquilo, calmado. ASUJETAR: Sujetar, controlar, frenar. ASUSTAO: Asustado, con temor. ATORADO: Atragantado, ahogado. Quien obra sin meditar. ACTUAO: Actuado, representado. ATROS: Atroz. AVE: Todo animal de caza (and, peludo, jabal, etc.). AVIAO: El que posee algo. BBAGUAL: Caballo salvaje. BAJAR EL ESTANTE: Comprar. BANCAO: Respaldado, apoyado. BANDALAJE: Bandidaje, conjunto de bandidos. BANDEROLA: Llamar la atencin. BAQUIANO: Conocedor de una regin. BARAJO: Eufemismo para no decir carajo. BARATO: Regalo que hace el jugador que gana a alguno de los presentes. BARUYO: Desorden, ruido. BARRACO: Verraco, cerdo. BASTOS: Lomillo, prenda del recado de montar. BAUTIZO: Bautismo. BICHOCO: Caduco, viejo, ya intil, obsoleto. BOLADA: Ocasin, oportunidad favorable. BOLAS: Boleadoras. BOLAZO: Mentira. Golpe. BOLIARSE: El potro que se hecha para atrs. BOLICHE: Pequeo almacn o despacho de bebidas. BOLICHERO: Vendedor, encargado del boliche BOMBERO: Espa. BOMBIAR: Espiar. BORDONA: La sexta cuerda de la guitarra. BOZAL: El que habla torpemente el idioma. BRUTA: Eufemismo para no decir puta. BUEY CORNETA: Buey que tiene una sola asta. CCABRIAR: Enojar, enfadar. CACIQUE: Jefe indio. CIDAS: Cadas. CALAMACO: Poncho pequeo y ordinario. CALLAO: Callado, en silencio. CAMNDULAS: Artimaas. CAMPIAR: Campear, salir al campo en bsqueda de animales. CANCHA: Terreno emparejado donde se hacan carrera de caballos. CANEJO: Eufemismo para no decir carajo. CANTAR DE CONTRAPUNTO: Payar. CANTAR PARA EL CARNERO: Morir. CAA: Bebida alcohlica. CARGUERO: Animal de carga. CARNE DE COGOTE: La parte mas despreciada del vacuno. CARNE DE PALOMA: De color morado, y morado es cobarde. CARNIAR: Matar una res. CASCOTE: Trozo de un adobe o ladrillo. CAYAO: Callado CEBAR: Preparar mate (infusin de yerba mate). CEBADURA: Preparacin del mate. CENCIA: Ciencia, conocimiento. CERDIAR: Cortar las cerdas del caballo CIMARRON: Animal salvaje, bagual. Mate amargo. CIMBRN: Sacudn. CINCHA: En el juego de naipes, sacar las cartas juntas. CINCHAR: Hacer esfuerzo. CLARID: Claridad.

CLAVAO: Clavado / Seguro. CLAVAR LA GUAMPA: Morir, dejar de existir. COGOTE: Cuello. COJINILLO: Manta de lana de la montura. COLA E' PAJA: Cargo de conciencia, culpa. COLARSE: Entrar sin permiso, sin pagar entrada. COLGAO: Colgado. COMO BARRIGA DE SAPO: Fra. COMO MEJOR LE CUADRE: Como mejor lo considere o quiera. COMPRIENDER: Comprender, entender. CONCERTADOR: Cantor que improvisa. CONCHABAR: Emplear a salario fijo, generalmente mensual. CONCENCIA: Conciencia. CONFIAO: Confiado. CONTINGENTE: Conjunto de soldados. COPAR: Aceptar una apuesta. CORTARSE: Separarse, irse solo. CORRIDO: Experimentado. COSTEARSE: Molestarse. CRIOLLO: Nativo hijo de extranjero. CUARTIAR: Ayudar con una cuarta. CUBIJA: Cobija. CUCAAS: Procedimiento de mala fe. CUEREO: Propalar chismes, hablar mal de alguien. CURIAR: Sacar el cuero a una res. CUERPIAR: Evitar algo, desentenderse de algo. Tambin esquivar la pualada o el bolazo. CUJA: Cama con respaldo. CUNA: Casa de expsitos. CHCHAFALOTE: Brbaro o caballo de gran alzada o cuchillo grande. CHAGUARAZO: Latigazo. CHAJA: Ave vigilante como el tero. CHAMUSCADO: Medio borracho. CHANCLETA: Cobarde, maula, o mujer ya de cierta edad. CHANCHO: Cerdo. CHARANGO: Guitarra. CHARLA: Conversacin. CHAPETN: Inexperto. CHARABN: Avestruz pequeo, aun sin plumas. CHASQUE: Correo. CHAUCHA: Moneda de poco valor. CHICOTE: Rebenque, ltigo. CHIFLANDO: Silbando. CHIFLE: Asta de buey para llevar lquido / Hambre, apetito. CHINA: India. Cariosamente el gaucho llamaba as a su mujer. CHIRIP: Calzn amplio. CHIQUERO: Corral de los cerdos, sucio, suciedad. CHISMOSEADA: Propagar chismes, cuentos. CHUCHO: Miedo.

CHUMBO: Bala. CHUNCACO: Sanguijuela. CHUPAR: Beber, emborracharse, embriagarse. CHUSMA: Entre los indios, la gente que no peleaba: viejos, mujeres y nios. Dd': de. DAO: Hechizo, brujera. DAO: Dado. DAR ALCE: Dar respiro, tregua. DAR LAZO: Cuando se enlaza a un animal se lo deja correr un rato para desarrollar el lazo. DAR PALO: Alusin o reproche mortificante. DE ARRIBA: Sin pagar impunemente. DE LEY: De buena calidad. DE MALA MUERTE: De mala clase. DEFETOS: Defectos. DENDE: Desde. DENTRA: Entra. DERROTAO: Derrotado. DESOCAR: Estropear las patas del caballo. DESPEDICIN: Deformacin de expedicin. DESPELUZARSE: Temblar de miedo. DESPILCHAO: Sin pilchas, pobremente vestido. DIBA: Iba, me diriga. DIR: Ir, dirigirse. DISGRACIA: Desgracia DIVERTIDO: Algo ebrio. DUEBLAR: Doblar EECHAR PANES: Decir bravatas. EL COMO: La manera, el modo. EL MALO: El diablo. EMBRETAR: Encerrar, aprisionar. EMBUCHANDO: Tragando. EMBUCHAO: Agravio contenido. EMPERRADO: Empecinado, terco, empacado. EMPRENDAO: Bien vestido EN BACA: De acuerdo, actuando en conjunto. ENANCAOS: Dos jinetes en un caballo. ENANTES: Antes que. ENCOCORARSE: Enojarse. ENCORDAO: Conjunto de cuerdas de la guitarra. ENGANCHAO: Soldado contratado a sueldo. ENGRASAO: Engrasado. ENRIENDAR: Embridar, poner las riendas. ENSARTAR: Clavar / Equivocar. ENTONAO: Seguro de su guapeza. ENTREMESCLAO: Entremezclado. ENTREVERARSE: Mezclarse, confundirse. ENTREVERO: Choque, pelea a cuchillo o lanza, cuerpo a cuerpo. ENTRIPAO: Agravio contenido. ENTUAVA: Todava. ENVENAO: Cuchillo con el cabo forrado en verga.

ESCUSAO: Bao, sanitario elemental. ESESO: Exceso. ESISTE: Existe. ESPICHAR: Morir. ESPLICAR: Explicar. ESPRESIN: Expresin. ESTAQUIAR: Castigo que consista en atar al preso de pies y manos a cuatro estacas. ESTRICOTE: Sin miramiento. FFACN: Cuchillo grande. FANDANGO: Baile. Alboroto, desorden. FATIGAO: Fatigado, cansado, F: Fui. FIAO: Fiado, a crdito. FIERA: Fea. FIERO: Feo. FIERRO: As le llama el gaucho a su cuchillo (faca o facn). FILIAR: Enderezar, componer. FLETE: Caballo de carrera. FLOJO: Cobarde, maula. FREGONA: Burlona, de fregar: molestar, burlar. FRONTERA: Lmite de las tierras del hombre blanco y el indio, sealada por fortines. FUMAR: Engaar. GGARGUERO: Garganta. GARIFO: Altanero, apuesto, galano. GARUGANDO: Garuando, lloviendo suavemente. GATO: Nombre de un baile. GAUCHADA: Gauchaje. Tambin favor, ayuda, accin generosa. GRINGO: Extranjero. GRITAO: Gritado. GRULLO: Peso moneda nacional. GUACHO: Sin padres. GUADAL: Terreno movedizo. GUALICHO: Brujera. GUAPO: Valiente o fuerte, resistidor. GUASCA: Lonja de cuero. GUAYACA: Bolsa de cuero en donde se llevaba el tabaco o el dinero. GUELTA: Vuelta / Vez. GUEN: Buen. GUENO: Bueno. GUEYAS: Huellas. GUEYONES: Huellas grandes. GUITARRERO: Guitarrista. El que toca la guitarra. GUR: Nio. HHACER LA TARDE: Dejar pasar la tarde sin trabajar, jugando, bebiendo, conversando, etc. HACER MUELA: Comer, alimentarse.

HACERLE VER LA LUZ: Darle dinero (por las el brillo de las monedas de plata). HACER PATA ANCHA: Hacerle frente a cualquier circunstancia o peligro. HACERSE ASTILLAS: Despedazarse, hacerse aicos. HACERSE EL CHANCHO RENGO: Hacerse el inservible. HACERSE EL POLLO: Hacerse el inocente HACIENDA: Ganado vacuno. HEMBRAJE: Conjunto de mujeres. HINCARSE: Arrodillarse. HONESTID: Honestidad HONRAO: Honrado. HUINCA: As llamaban los indios al hombre blanco. HUMILD: Humildad. HUMIYAO: Humillado IINFIEL: Indio no cristiano. INORAR: Ignorar. INTENTAO: Intentado. INVENTAO: Inventado IRSE AL HUMO: Expresin indgena, de irse sobre los fusiles humeantes. ISPIRACIN: Inspiracin. JJABN: Miedo, temor. JEDENTINA: Mal olor. JETA: Rostro, boca. JETEAR: Pedir. JINETEAR: Cabalgar. JORNALEAR: Trabajar por jornadas JUERZA: Fuerza. JUIR: Huir. JULEPE: Susto JUNAR: Mirar, observar. LLA GRAN SIETE: Expresin que indica nostalgia y/o bronca. LADEAO: Torcido, inclinado. LADINO: Listo, habilidoso. Tambin se llamaba as al indio quesabia el idioma del blanco. LAMBIENDO: Lamiendo. LAO: Lado. LATA: Sable. LATN: Despectivamente por el sable. LAYA: Clase. Tipo. LAZO: Trenza de cuero con un nudo corredizo mediante una argolla. LEJA: Ceniza de jume (planta de terreno salitroso) que se utilizaba como jabn. LENGUARAZ: Interprete que sabe el idioma indgena. LENGUETEO: Confusin de voces, murmullo. LEN: El gaucho llamaba as al puma, en la pampa no hay leones. LIMETA: Frasco de bebida.

LOBO: Perro salvaje, en la pampa no hay lobos. LONJA: Tira de cuero. LONJEAR: Cortar correas de cuero. LUZ MALA: Fuego fatuo. LLLLEVAR POR DELANTE: Atropellar. LLORONAS: Espuelas de rodajas grandes. Mm: m. MACHAZA: Fuerte - Con vigor. MALEDUCAO: Mal educado. MALEVO: Delincuente, peleador, bandido. MALICIAR: Sospechar. MALN: Ataque indio que termina en robo e incendio. MAMAO: Borracho. MAMA: Borrachera. MANCARRN: Caballo viejo. MANCHAO: Manchado. MANDAO: Mandado. MANDINGA: El Diablo. MANEA: Traba de cuero para atar las pata delanteras del caballo. MANGANETA: Engao, ardid. MANOTIAR: Robar. MARICA: Hombre afeminado. MASCADA: Producto de un robo. Tambin a la porcin de tabaco que se masca. MATACO: Armadillo, tambin "peludo", "mulita", "pilche" o "quirquincho". MATE: Infusin de yerba mate - Recipiente en donde se hace la misma. MATIADA: Ronda para tomar mate. MATRERO: El que vive huyendo perseguido por la justicia. MATUNGO: Caballo viejo, tambin MATUCHO. MAULONES: Malos, maliciosos. MENA: Clase o casta. MERCHERIA: Mercanca. MESMO: Mismo. METER BARUYO: Alardear. MILICO: Soldado. MILONGA: Baile. MONO: Valija, maleta precaria. MOSQUETE: Golpe. MORAO: Cobarde. MORO: Color de pelo de un caballo, mezcla de negro y blanco, ms oscuro que el tordillo. MOSTRAR LA HILACHA: Mostrar lo que en realidad es y se tena oculto. MUENTE: Monte / Suba al caballo. NNACIN: Extranjero, "Gringo". NAIDES: Nadie, ninguno. NQUEL: Moneda.

NOQUE: Bolsa de cuero. NO SER MANCO: Ser hbil, diestro. AND: Avestruz americano. ATO: De nariz aplastada. OOBLIGAO: Obligado. OCALITO: Eucalipto. OLVIDAO: Olvidado. OREJERO: Sin marcas / de nadie. OSERVAR: Observar. Pp'a: Para. P'al: Para l. PACO: Hombre falso. PAGO: Lugar donde se ha nacido. PAISANO: Camarada, aparcero. PAMPA: Indio Araucano. PAMPERO: Viento del oeste y del sudoeste. PAN BENDITO: Pan en pequea cantidad. PANGO: Enredo, confusin, barullo. PARAO: Parado, quieto. PARDO: Mulato. PAREJERO: Caballo corredor. PARLAMENTO: Entre los indios reunin de caciques. PASAO: Pasado. PATACN: Dinero. PAVOTE: Tonto. PAYAR: Cantar improvisando. PECAO: Pecado. PELAR: Sacarle el dinero mediante argucias a los jugadores novatos. PELAR LA BREVA: Ganarle lo que uno tiene, tambin arrebatrselo. PELAR LA CHAUCHA: Dejarlo desnudo. PELADA: Vaca, sin nada. PELUDO: Borrachera o asunto costoso / Armadillo. PERDULARIO: Vicioso. PERICN: Baile gauchesco. PRTIGO: El palo largo de las carretas donde se atan los bueyes. PESCAO: Pescado / Pez. PESCUEZO: Cuello. PIAL: Tiro del lazo a las patas delanteras del animal. PICA: Bronca, encono. PICHICOS: Huesos de las patas del vacuno con que se hacen juguetes para los nios. PIED: Piedad. PIFIAR: Burlar. PIJOTEAR: Mezquinar. PINGO: Caballo. PILCHAS: Vestimentas. PIN: Pen, obrero. PIONAR: Trabajar como pen.

PIOR: Peor. PIQUE: Trabajo, empleo. PITAR: Fumar. PLAYA: Terreno limpio de matorrales. PONCHO: Prenda de vestir del gaucho, manta rectangular con una abertura en el medio. PONZOA: Veneno, maldad. POR CARAMBOLA: De casualidad. PORRN: Frasco de ginebra. PORRUDO: De pelo abundante. PRENDA: Mujer amada. PUCHA: Eufemismo para evitar decir puta. PUCHO: Colilla de cigarrillo. PULPERA: Tienda de ramos generales, donde se despachan bebidas. PUNTA: Eufemismo para evitar decir puta. PUYN: Espoln de acero para los gallos de ria. QQUERENCIA: Lugar donde se habita. QUINCHO: Tejido de juncos para techos. QUILATES: Actitudes, condiciones, mritos. RRAJAR: Huir, escapar. RAJUAR: Rasguar. RAMADA: Enramada, cobertizo. RANCHO: Vivienda con paredes de barro y techo de paja. RASTRILLADA: Camino abierto por el paso de los animales. REBELDN: Rebelde. RECADITO CANTOR: Recado chico y pobre. RECADO: Conjunto de piezas para ensillar el caballo. RECOSTAO: Recostado. REDOMN: Potro a medio amansar. REFOCILO: Relmpago. REJUCILO: Relmpago. REMPUJA: Empuja. RENEGARSE: Enojarse. REPECHO: Subida, cuesta arriba. REPUNTAR: Juntar animales dispersos. RESEREAR: Trabajar de resero, arriando animales. RESFALAR: Resbalar. RETOBAO: Malhumorado, resentido. REVOLUTIS: Pelea entre varios. REYUNO: Caballo propiedad del Estado. RICUERDOS: Recuerdos. RISPETAR: Respetar, tener respeto. RISUEYO: Resuello, Respiracin Violenta, Suspiro fuerte. ROBADA: Con facilidad. RODEO: Lugar abierto para el ganado. ROAS: Suciedades, demritos. SSABERSE SACUDIR EL POLVO: Saber desempearse.

SANCOCHAO: Hervido y condimentado. SE VEA INCOMODAO: Se sienta incmodo, aludido. SIN DOBLECES: Sin cosas escondidas, con sinceridad. SOCORRO: Adelanto de sueldo. SOFRENAR: Detener bruscamente el caballo con un tirn de riendas. SUEBRA: Sobra, est de ms. SUERTE RECULATIVA: Mala suerte. TTACO: Trago. TAMANGO: Calzado rstico. TANTIAR: Probar, revisar. TAPAO: Tapado, no advertido, no contemplado. TAPE: Indio, tambin se llama as al hombre bajo de espaldas anchas. TAPERA: Vivienda (Rancho) en ruinas. TARRO: Recipiente de hojalata utilizado para almacenar sustancias. TATA: Padre. TEMERIDAD: Abundancia. TENDAL: Conjunto de cosas desparramadas, tendidas. TEMPLAR: Afinar la guitarra. TERNE: Matn, valentn, "guapo". TENER GUEN CUERO: Ser fuerte y bravo. TENERSE POR BUENO: Tener confianza en la capacidad y valor propio. TIENTO: Trozo de cuero crudo. TIRADOR: Cinturn de cuero. TOLDERA: Conjunto de toldos (viviendas) de los indios. TOMAO: Tomado, ebrio, borracho. TOPADA: Encuentro en pelea o payando. TORUNO: Buey mal castrado. TOSCAS: Terrones arcillosos del suelo. TRABAJAO: Trabajado. TRABAO: Trabado TRANCA: Borrachera. TRANQUIAR: Caminar, andar. TRAZAO: Trazado, marcado. TRISTONA: Ligeramente triste TROPILLA: Conjunto de animales yeguarizos. VVA: Voy VIEJO: Padre, Anciano VIRT: Virtud YYAPA: en una venta lo que se da de ms sin cobrarlo. YERBA: Hoja seca y molida del vegetal para preparar mate. YERRA: Accin de herrar o marcar el ganado. YUYO: Maleza. ZZAFARRANCHO: Desorden.