Code civil suisse

du 10 dcembre 1907 (Etat le 1er janvier 2011)

210

LAssemble fdrale de la Confdration suisse, vu lart. 64 de la constitution1;2 vu le message du Conseil fdral du 28 mai 19043, dcrte:

Titre prliminaire
Art. 1
A. Application de la loi 1

La loi rgit toutes les matires auxquelles se rapportent la lettre ou lesprit de lune de ses dispositions. A dfaut dune disposition lgale applicable, le juge prononce selon le droit coutumier et, dfaut dune coutume, selon les rgles quil tablirait sil avait faire acte de lgislateur. Il sinspire des solutions consacres par la doctrine et la jurisprudence. Art. 2

B. Etendue des droits civils I. Devoirs gnraux

Chacun est tenu dexercer ses droits et dexcuter ses obligations selon les rgles de la bonne foi. Labus manifeste dun droit nest pas protg par la loi.

Art. 3
II. Bonne foi 1

La bonne foi est prsume, lorsque la loi en fait dpendre la naissance ou les effets dun droit. Nul ne peut invoquer sa bonne foi, si elle est incompatible avec lattention que les circonstances permettaient dexiger de lui.

RO 24 245, 27 200 et RS 2 3 1 [RS 1 3]. A la disposition mentionne correspond actuellement lart. 122 de la Constitution du 18 avril 1999 (RS 101) 2 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2355; FF 1999 2591). 3 FF 1904 IV 1, 1907 VI 402

210 Art. 4
III. Pouvoir dapprciation du juge

Code civil

Le juge applique les rgles du droit et de lquit, lorsque la loi rserve son pouvoir dapprciation ou quelle le charge de prononcer en tenant compte soit des circonstances, soit de justes motifs. Art. 5

C. Droit fdral et droit cantonal I. Droit civil et usages locaux

Les cantons ont la facult dtablir ou dabroger des rgles de droit civil dans les matires o leur comptence lgislative a t maintenue. Le droit cantonal prcdemment en vigueur est tenu pour lexpression de lusage ou des usages locaux rservs par la loi, moins que lexistence dun usage contraire ne soit prouve. Art. 6

II. Droit public des cantons

Les lois civiles de la Confdration laissent subsister les comptences des cantons en matire de droit public. Les cantons peuvent, dans les limites de leur souverainet, restreindre ou prohiber le commerce de certaines choses ou frapper de nullit les oprations qui sy rapportent. Art. 7

D. Dispositions gnrales du droit des obligations

Les dispositions gnrales du droit des obligations relatives la conclusion, aux effets et lextinction des contrats sont aussi applicables aux autres matires du droit civil. Art. 8

E. De la preuve I. Fardeau de la preuve

Chaque partie doit, si la loi ne prescrit le contraire, prouver les faits quelle allgue pour en dduire son droit. Art. 9

II. Titres publics

Les registres publics et les titres authentiques font foi des faits quils constatent et dont linexactitude nest pas prouve. La preuve que ces faits sont inexacts nest soumise aucune forme particulire. Art. 104

Abrog par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

Code civil

210

Livre premier: Droit des personnes Titre premier: Des personnes physiques Chapitre premier: De la personnalit
Art. 11
A. De la personnalit en gnral I. Jouissance des droits civils 1 2

Toute personne jouit des droits civils.

En consquence, chacun a, dans les limites de la loi, une aptitude gale devenir sujet de droits et dobligations. Art. 12

II. Exercice des droits civils 1. Son objet

Quiconque a lexercice des droits civils est capable dacqurir et de sobliger. Art. 13

2. Ses conditions a. En gnral

Toute personne majeure et capable de discernement a lexercice des droits civils. Art. 145

b. Majorit

La majorit est fixe 18 ans rvolus. Art. 156

c.

Art. 16
d. Discernement

Toute personne qui nest pas dpourvue de la facult dagir raisonnablement cause de son jeune ge, ou qui nen est pas prive par suite de maladie mentale, de faiblesse desprit, divresse ou dautres causes semblables, est capable de discernement dans le sens de la prsente loi. Art. 17

III. Incapacit dexercer les droits civils 1. En gnral

Les personnes incapables de discernement, les mineurs et les interdits nont pas lexercice des droits civils.

5 6

Nouvelle teneur selon le ch. I 1de la LF du 7 oct. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 1126; FF 1993 I 1093). Abrog par le ch. I 1de la LF du 7 oct. 1994 (RO 1995 1126; FF 1993 I 1093).

210 Art. 18
2. Absence de discernement

Code civil

Les actes de celui qui est incapable de discernement nont pas deffet juridique; demeurent rserves les exceptions prvues par la loi. Art. 19

3. Mineurs et interdits capables de discernement

Les mineurs et les interdits capables de discernement ne peuvent sobliger par leurs propres actes quavec le consentement de leur reprsentant lgal. Ils nont pas besoin de ce consentement pour acqurir titre purement gratuit, ni pour exercer des droits strictement personnels. Ils sont responsables du dommage caus par leurs actes illicites.

Art. 20
IV. Parent et alliance 1. Parent 1 2

La proximit de parent stablit par le nombre des gnrations.

Les parents en ligne directe sont ceux qui descendent lun de lautre, les parents en ligne collatrale ceux qui, sans descendre lun de lautre, descendent dun auteur commun. Art. 217

2. Alliance

Les parents dune personne sont dans la mme ligne et au mme degr les allis de son conjoint ou de son partenaire enregistr. La dissolution du mariage ou du partenariat enregistr ne fait pas cesser lalliance. Art. 22

V. Droit de cit et domicile 1. Droit de cit

1 2 3

Lorigine dune personne est dtermine par son droit de cit. Le droit de cit est rgl par le droit public.

Lorsquune personne possde plusieurs droits de cit, le lieu de son origine est celui qui est en mme temps son domicile actuel ou qui a t son dernier domicile; sinon, son origine est dtermine par le dernier droit de cit quelle ou ses ascendants ont acquis. Art. 23

2. Domicile a. Dfinition

Le domicile de toute personne est au lieu o elle rside avec lintention de sy tablir. Nul ne peut avoir en mme temps plusieurs domiciles.

Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192).

Code civil

210
3

Cette dernire disposition ne sapplique pas ltablissement industriel ou commercial. Art. 24

b. Changement de domicile ou sjour

Toute personne conserve son domicile aussi longtemps quelle ne sen est pas cr un nouveau. Le lieu o elle rside est considr comme son domicile, lorsque lexistence dun domicile antrieur ne peut tre tablie ou lorsquelle a quitt son domicile ltranger et nen a pas acquis un nouveau en Suisse. Art. 258

c. Domicile lgal

Lenfant sous autorit parentale partage le domicile de ses pre et mre ou, en labsence de domicile commun des pre et mre, le domicile de celui de ses parents qui a le droit de garde; subsidiairement, son domicile est dtermin par le lieu de sa rsidence. Le domicile des personnes sous tutelle est au sige de lautorit tutlaire. Art. 26

d. Sjour dans des tablissements

Le sjour dans une localit en vue dy frquenter les coles, ou le fait dtre plac dans un tablissement dducation, un hospice, un hpital, une maison de dtention, ne constituent pas le domicile. Art. 27

B. Protection de la personnalit I. Contre des engagements excessifs9

Nul ne peut, mme partiellement, renoncer la jouissance ou lexercice des droits civils. Nul ne peut aliner sa libert, ni sen interdire lusage dans une mesure contraire aux lois ou aux murs. Art. 2810

II. Contre des atteintes 1. Principe

Celui qui subit une atteinte illicite sa personnalit peut agir en justice pour sa protection contre toute personne qui y participe. Une atteinte est illicite, moins quelle ne soit justifie par le consentement de la victime, par un intrt prpondrant priv ou public, ou par la loi.

8 9 10

Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1983, en vigueur depuis le 1er juillet 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1983, en vigueur depuis le 1er juillet 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661).

210 Art. 28a11

2. Actions a. En gnral12 1

Code civil

Le demandeur peut requrir le juge: 1. 2. 3. dinterdire une atteinte illicite, si elle est imminente; de la faire cesser, si elle dure encore; den constater le caractre illicite, si le trouble quelle a cr subsiste.

Il peut en particulier demander quune rectification ou que le jugement soit communiqu des tiers ou publi. Sont rserves les actions en dommages-intrts et en rparation du tort moral, ainsi que la remise du gain selon les dispositions sur la gestion daffaires. Art. 28b13

b. Violence, menaces ou harclement

En cas de violence, de menaces ou de harclement, le demandeur peut requrir le juge dinterdire lauteur de latteinte, en particulier: 1. 2. 3. de lapprocher ou daccder un primtre dtermin autour de son logement; de frquenter certains lieux, notamment des rues, places ou quartiers; de prendre contact avec lui, notamment par tlphone, par crit ou par voie lectronique, ou de lui causer dautres drangements.

En outre, si le demandeur vit dans le mme logement que lauteur de latteinte, il peut demander au juge de le faire expulser pour une priode dtermine. Ce dlai peut tre prolong une fois pour de justes motifs. Le juge peut, pour autant que la dcision paraisse quitable au vu des circonstances: 1. 2. astreindre le demandeur verser lauteur de latteinte une indemnit approprie pour lutilisation exclusive du logement; avec laccord du bailleur, attribuer au seul demandeur les droits et les obligations qui rsultent du contrat de bail.

11 12

13

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1983, en vigueur depuis le 1er juillet 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 23 juin 2006 (Protection de la personnalit en cas de violence, de menaces ou de harclement), en vigueur depuis le 1er juillet 2007 (RO 2007 137; FF 2005 6437 6461). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1983 (RO 1984 778; FF 1982 II 661). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 23 juin 2006 (Protection de la personnalit en cas de violence, de menaces ou de harclement), en vigueur depuis le 1er juillet 2007 (RO 2007 137; FF 2005 6437 6461).

Code civil

210
4

Les cantons dsignent un service qui peut prononcer lexpulsion immdiate du logement commun en cas de crise, et rglent la procdure. Art. 28c 28f14

3. ...

Art. 28g15
4. Droit de rponse a. Principe16 1

Celui qui est directement touch dans sa personnalit par la prsentation que font des mdias caractre priodique, notamment la presse, la radio et la tlvision, de faits qui le concernent, a le droit de rpondre. Il ny a pas de droit de rponse en cas de reproduction fidle des dbats publics dune autorit auxquels la personne touche a particip. Art. 28h17

b. Forme et contenu

La rponse doit tre concise et se limiter lobjet de la prsentation conteste. La rponse peut tre refuse si elle est manifestement inexacte ou si elle est contraire au droit ou aux murs. Art. 28i18

c. Procdure

Lauteur de la rponse doit en adresser le texte lentreprise dans les vingt jours compter de la connaissance de la prsentation conteste mais au plus tard dans les trois mois qui suivent sa diffusion. Lentreprise fait savoir sans dlai lauteur quand elle diffusera la rponse ou pourquoi elle la refuse. Art. 28k19

d. Modalits de la diffusion

La rponse doit tre diffuse de manire atteindre le plus tt possible le public qui a eu connaissance de la prsentation conteste.

14

15 16

17 18 19

Introduits par le ch. I de la LF du 16 dc. 1983 (RO 1984 778; FF 1982 II 661). Abrogs par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1983, en vigueur depuis le 1er juillet 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 23 juin 2006 (Protection de la personnalit en cas de violence, de menaces ou de harclement), en vigueur depuis le 1er juillet 2007 (RO 2007 137; FF 2005 6437 6461). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1983, en vigueur depuis le 1er juillet 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1983, en vigueur depuis le 1er juillet 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1983, en vigueur depuis le 1er juillet 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661).

210
2

Code civil

La rponse doit tre dsigne comme telle; lentreprise ne peut y ajouter immdiatement quune dclaration par laquelle elle indique si elle maintient sa prsentation des faits ou donne ses sources. La diffusion de la rponse est gratuite.

Art. 28l20
e. Recours au juge 1

Si lentreprise empche lexercice du droit, refuse la diffusion ou ne lexcute pas correctement, lauteur peut sadresser au juge. 21 et 4 ...22

2 3

Art. 29
III. Relativement au nom 1. Protection du nom 1

Celui dont le nom est contest peut demander au juge la reconnaissance de son droit. Celui qui est ls par une usurpation de son nom peut intenter action pour la faire cesser, sans prjudice de tous dommages-intrts en cas de faute et dune indemnit titre de rparation morale si cette indemnit est justifie par la nature du tort prouv. Art. 30

2. Changement de nom

Le gouvernement du canton de domicile peut, sil existe de justes motifs, autoriser une personne changer de nom.23 Il y a lieu dautoriser les fiancs, leur requte et sils font valoir des intrts lgitimes, porter, ds la clbration du mariage, le nom de la femme comme nom de famille.24 Toute personne lse par un changement de nom peut lattaquer en justice dans lanne compter du jour o elle en a eu connaissance.

20 21 22 23 24

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1983, en vigueur depuis le 1er juillet 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661). Abrog par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591). Abrogs par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Abrog par le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179).

Code civil

210 Art. 31

C. Commencement et fin de la personnalit I. Naissance et mort

La personnalit commence avec la naissance accomplie de lenfant vivant; elle finit par la mort. Lenfant conu jouit des droits civils, la condition quil naisse vivant. Art. 32

II. Preuve de la vie et de la mort 1. Fardeau de la preuve

Celui qui, pour exercer un droit, prtend quune personne existe ou quelle est morte, ou quelle tait vivante une poque dtermine, ou quelle a survcu une autre personne, doit prouver le fait quil allgue.
1 2

Lorsque plusieurs personnes sont mortes sans quil soit possible dtablir si lune a survcu lautre, leur dcs est prsum avoir eu lieu au mme moment. Art. 33

2. Moyens de preuve a. En gnral

1 2

Les actes de ltat civil font preuve de la naissance et de la mort.

A dfaut dactes de ltat civil ou lorsquil est tabli que ceux qui existent sont inexacts, la preuve peut se faire par tous autres moyens. Art. 34

b. Indices de mort

Le dcs dune personne dont le corps na pas t retrouv est considr comme tabli, lorsque cette personne a disparu dans des circonstances telles que sa mort doit tre tenue pour certaine. Art. 35

III. Dclaration dabsence 1. En gnral

Si le dcs dune personne disparue en danger de mort ou dont on na pas eu de nouvelles depuis longtemps parat trs probable, le juge peut dclarer labsence la requte de ceux qui ont des droits subordonns au dcs.
1 2

25

Art. 36
2. Procdure 1

La dclaration dabsence peut tre requise un an au moins aprs le danger de mort ou cinq ans aprs les dernires nouvelles.

25

Abrog par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591).

210
2

Code civil

Le juge invite, par sommation dment publie, les personnes qui pourraient donner des nouvelles de labsent se faire connatre dans un dlai dtermin. Ce dlai sera dun an au moins compter de la premire sommation.

Art. 37
3. Requte devenue sans objet

Si labsent reparat avant lexpiration du dlai, si lon a de ses nouvelles ou si la date de sa mort est tablie, la requte est carte. Art. 38

4. Effets

Lorsque la sommation est reste infructueuse, le juge prononce la dclaration dabsence et les droits ouverts par le dcs peuvent tre exercs de la mme manire que si la mort de labsent tait tablie. Les effets de la dclaration dabsence remontent au jour du danger de mort ou des dernires nouvelles. La dclaration dabsence entrane la dissolution du mariage.26

Chapitre II:27 Des actes de ltat civil

Art. 39
A. Registres I. Gnralits 1 2

Ltat civil est constat par des registres lectroniques.28 Par tat civil, on entend notamment: 1. 2. 3. 4. 5. les faits dtat civil directement lis une personne, tels que la naissance, le mariage, le dcs; le statut personnel et familial dune personne, tels que la majorit, la filiation, le lien matrimonial; les noms; les droits de cit cantonal et communal; la nationalit.

26 27 28

Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2001(Tenue informatise des registres de ltat civil), en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

10

Code civil

210 Art. 40

II. Obligation de dclarer29

Le Conseil fdral dtermine les personnes et les autorits qui sont tenues de dclarer les donnes ncessaires la constatation de ltat civil. Il peut prvoir que la violation de lobligation de dclarer est passible de lamende. 30

Art. 41
III. Preuves de donnes non litigieuses 1

Lorsque les donnes relatives ltat civil doivent tre tablies par des documents, lautorit cantonale de surveillance peut admettre que la preuve repose sur une dclaration faite lofficier de ltat civil, pour autant que les donnes ne soient pas litigieuses et que la prsentation des documents savre impossible ou ne puisse raisonnablement tre exige. Lofficier de ltat civil invite expressment la personne qui procde la dclaration dire la vrit et la rend attentive aux consquences pnales dune fausse dclaration. Art. 42

IV. Modification 1. Par le juge

Toute personne qui justifie dun intrt personnel lgitime peut demander au juge dordonner linscription, la rectification ou la radiation de donnes litigieuses relatives ltat civil. Les autorits cantonales de surveillance concernes sont entendues et le juge leur notifie sa dcision. Les autorits cantonales de surveillance ont galement qualit pour agir. Art. 43

2. Par les autorits de ltat civil

Les autorits de ltat civil rectifient doffice les inexactitudes rsultant dune inadvertance ou dune erreur manifestes. Art. 43a31

V. Protection et divulgation des donnes

Le Conseil fdral assure, en ce qui concerne les actes de ltat civil, la protection de la personnalit et des droits fondamentaux des personnes dont les donnes sont traites.

29 30 31

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatise des registres de ltat civil), en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537). Abrog par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatise des registres de ltat civil), avec effet au 1er juillet 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537). Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001 (Tenue informatise des registres de ltat civil), en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

11

210
2

Code civil

Il rgle la divulgation de donnes aux particuliers qui justifient dun intrt direct et digne de protection. Il dtermine les autorits externes ltat civil auxquelles sont divulgues, rgulirement ou sur demande, les donnes indispensables laccomplissement de leurs tches lgales. Les dispositions de lois cantonales relatives la divulgation de donnes sont rserves. Les autorits suivantes peuvent accder en ligne aux donnes ncessaires la vrification de lidentit dune personne: 1. les autorits dtablissement au sens de la loi fdrale du 22 juin 2001 sur les documents didentit des ressortissants suisses32;

2.33 le service fdral qui gre le systme de recherche informatis de police prvu lart. 15 de la loi fdrale du 13 juin 2008 sur les systmes dinformation de police de la Confdration34 et les services de filtrage des corps de police cantonaux et municipaux raccords ce systme de recherche; 3. 4. le service fdral qui tient le casier judiciaire informatis prvu lart. 359 du code pnal35; le service fdral charg de la recherche de personnes disparues36.

Art. 44
B. Organisation I. Autorits de ltat civil 1. Officiers de ltat civil 1

Les officiers de ltat civil ont notamment les attributions suivantes: 1. 2. 3. 4. tenir les registres; tablir les communications et dlivrer les extraits; diriger la procdure prparatoire du mariage et clbrer le mariage; recevoir les dclarations relatives ltat civil.

A titre exceptionnel, le Conseil fdral peut confrer certaines de ces attributions des reprsentants de la Suisse ltranger. Art. 45

2. Autorits de surveillance

1 2

Chaque canton institue une autorit de surveillance. Cette autorit a notamment les attributions suivantes:

32 33

34 35 36

RS 143.1 Nouvelle teneur selon le ch. 4 de lannexe 1 la LF du 13 juin 2008 sur les systmes dinformation de police de la Confdration, en vigueur depuis le 5 dc. 2008 (RO 2008 4989; FF 2006 4819). RS 361 RS 311.0. Actuellement art. 365. Office fdral de la police

12

Code civil

210 1. 2. 3. 4. exercer la surveillance sur les offices de ltat civil; assister et conseiller les officiers de ltat civil; collaborer la tenue des registres et la procdure prparatoire du mariage; dcider de la reconnaissance et de la transcription des faits dtat civil survenus ltranger et des dcisions relatives ltat civil prises par des autorits trangres; assurer la formation et le perfectionnement des personnes qui travaillent dans le domaine de ltat civil.

5.
3

La Confdration exerce la haute surveillance. Elle peut saisir les voies de droit cantonales contre les dcisions des officiers de ltat civil et celles des autorits de surveillance.37 Art. 45a38

Ia. Banque de donnes centrale

La Confdration exploite une banque de donnes centrale pour les cantons. Le financement est assur par les cantons. Les dpenses sont rparties en fonction du nombre dhabitants. Dans le cadre de la loi et avec le concours des cantons, le Conseil fdral rgle: 1. 2. 3. 4. Art. 46 le mode de collaboration; les droits daccs des autorits de ltat civil; les mesures organisationnelles et techniques ncessaires pour assurer la protection et la scurit des donnes; larchivage.

II. Responsabilit

Quiconque subit un dommage illicite caus, dans lexercice de leur fonction, par des personnes qui travaillent dans le domaine de ltat civil a droit des dommages-intrts et, pour autant que la gravit de latteinte le justifie, une somme dargent titre de rparation morale. La responsabilit incombe au canton; celui-ci peut se retourner contre les auteurs dun dommage caus intentionnellement ou par ngligence grave.

37 38

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2001(Tenue informatise des registres de ltat civil), en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537). Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001(Tenue informatise des registres de ltat civil), en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

13

210

Code civil

3 La loi du 14 mars 1958 sur la responsabilit39 sapplique aux personnes engages par la Confdration.

Art. 47
III. Mesures disciplinaires 1

Lautorit cantonale de surveillance punit disciplinairement les personnes employes dans les offices de ltat civil qui contreviennent, intentionnellement ou par ngligence, aux devoirs de leur charge. Les peines sont le blme, lamende jusqu 1000 francs ou, dans les cas graves, la rvocation. Les poursuites pnales sont rserves.

Art. 48
C. Dispositions dexcution I. Droit fdral 1 2

Le Conseil fdral dicte les dispositions dexcution. Il fixe notamment les rgles applicables: 1. 2. aux registres tenir et aux donnes enregistrer; lutilisation du numro dassur au sens de lart. 50c de la loi fdrale du 20 dcembre 1946 sur lassurance-vieillesse et survivants40 pour permettre lchange lectronique de donnes entre les registres officiels de personnes; la tenue des registres; la surveillance.41

3. 4.
3

Afin dassurer une exacte excution des tches, le Conseil fdral peut fixer des exigences minimales quant la formation et au perfectionnement des personnes qui travaillent dans le domaine de ltat civil et quant au degr doccupation des officiers de ltat civil. Il fixe le tarif des moluments en matire dtat civil. Il dtermine quelles conditions les oprations suivantes peuvent seffectuer de manire informatise: 1. 2. 3. lannonce des faits relevant de ltat civil; les dclarations concernant ltat civil; les communications et ltablissement dextraits des registres.42

4 5

39 40 41 42

RS 170.32 RS 831.10 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la loi du 23 juin 2006 sur lharmonisation de registres, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2006 4165; FF 2006 439). Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001(Tenue informatise des registres de ltat civil), en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537).

14

Code civil

210 Art. 49

II. Droit cantonal 1 2

Les cantons dfinissent les arrondissements de ltat civil.

Ils dictent les dispositions dexcution dans le cadre fix par le droit fdral. Les dispositions dictes par les cantons sont soumises lapprobation de la Confdration, lexclusion de celles qui concernent la rmunration des personnes qui travaillent dans le domaine de ltat civil. Art. 50 et 51 Abrogs

Titre deuxime: Des personnes morales Chapitre premier: Dispositions gnrales

Art. 52
A. De la personnalit 1

Les socits organises corporativement, de mme que les tablissements ayant un but spcial et une existence propre, acquirent la personnalit en se faisant inscrire au registre du commerce. Sont dispenss de cette formalit les corporations et les tablissements de droit public, les associations qui nont pas un but conomique, les fondations ecclsiastiques et les fondations de famille. Les socits et les tablissements qui ont un but illicite ou contraire aux murs ne peuvent acqurir la personnalit. Art. 53

B. Jouissance des droits civils

Les personnes morales peuvent acqurir tous les droits et assumer toutes les obligations qui ne sont pas insparables des conditions naturelles de lhomme, telles que le sexe, lge ou la parent. Art. 54

C. Exercice des droits civils I. Conditions

Les personnes morales ont lexercice des droits civils ds quelles possdent les organes que la loi et les statuts exigent cet effet. Art. 55

II. Mode

1 2

La volont dune personne morale sexprime par ses organes.

Ceux-ci obligent la personne morale par leurs actes juridiques et par tous autres faits.

15

210
3

Code civil

Les fautes commises engagent, au surplus, la responsabilit personnelle de leurs auteurs. Art. 5643

D. Sige

Le sige des personnes morales est, sauf disposition contraire des statuts, au sige de leur administration. Art. 57

E. Suppression de la personnalit I. Destination des biens

Sauf disposition contraire de la loi, des statuts, des actes de fondation ou des organes comptents, la fortune des personnes morales dissoutes est dvolue la corporation publique (Confdration, canton, commune) dont elles relevaient par leur but.

La destination primitive des biens sera maintenue dans la mesure du possible. La dvolution au profit dune corporation publique aura lieu, nonobstant toute autre disposition, si la personne morale est dissoute parce que son but tait illicite ou contraire aux murs.44 Art. 58

II. Liquidation

Les biens des personnes morales sont liquids en conformit des rgles applicables aux socits coopratives. Art. 59

F. Rserves en faveur du droit public et du droit sur les socits

Le droit public de la Confdration et des cantons demeure rserv pour les corporations ou les tablissements qui lui sont soumis et pour ceux qui ont un caractre ecclsiastique. Les organisations corporatives qui ont un but conomique sont rgies par les dispositions applicables aux socits. Les socits dallmends et autres semblables continuent tre rgies par le droit cantonal.

43

44

Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463).

16

Code civil

210

Chapitre II: Des associations

Art. 60
A. Constitution I. Organisation corporative 1

Les associations politiques, religieuses, scientifiques, artistiques, de bienfaisance, de rcration ou autres qui nont pas un but conomique acquirent la personnalit ds quelles expriment dans leurs statuts la volont dtre organises corporativement. Les statuts sont rdigs par crit et contiennent les dispositions ncessaires sur le but, les ressources et lorganisation de lassociation. Art. 61

II. Inscription au registre du commerce45

Lassociation dont les statuts ont t adopts et qui a constitu sa direction peut se faire inscrire au registre du commerce. Est tenue de sinscrire toute association: 1. 2. qui, pour atteindre son but, exerce une industrie en la forme commerciale; qui est soumise lobligation de faire rviser ses comptes.46

3 Les statuts et ltat des membres de la direction sont joints la demande dinscription.

Art. 62
III. Associations sans personnalit

Les associations qui ne peuvent acqurir la personnalit ou qui ne lont pas encore acquise sont assimiles aux socits simples. Art. 63

IV. Relation entre les statuts et la loi

Les articles suivants sont applicables, si les statuts ne renferment pas de rgles concernant lorganisation de lassociation et ses rapports avec les socitaires. Les statuts ne peuvent droger aux rgles dont lapplication a lieu en vertu dune disposition imprative de la loi.

45

46

Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745).

17

210 Art. 64
B. Organisation I. Assemble gnrale 1. Attributions et convocation 1 2 3

Code civil

Lassemble gnrale est le pouvoir suprme de lassociation. Elle est convoque par la direction.

La convocation a lieu dans les cas prvus par les statuts et en outre, de par la loi, lorsque le cinquime des socitaires en fait la demande. Art. 65

2. Comptences

Lassemble gnrale prononce sur ladmission et lexclusion des membres, nomme la direction et rgle les affaires qui ne sont pas du ressort dautres organes sociaux. Elle contrle lactivit des organes sociaux et peut les rvoquer en tout temps, sans prjudice de leurs droits reconnus conventionnellement.

Le pouvoir de rvoquer existe de par la loi lorsquil est exerc pour de justes motifs. Art. 66

3. Dcisions a. Forme

1 2

Les dcisions de lassociation sont prises en assemble gnrale.

La proposition laquelle tous les socitaires ont adhr par crit quivaut une dcision de lassemble gnrale. Art. 67

b. Droit de vote et majorit

Tous les socitaires ont un droit de vote gal dans lassemble gnrale. Les dcisions sont prises la majorit des voix des membres prsents. Elles ne peuvent tre prises en dehors de lordre du jour que si les statuts le permettent expressment. Art. 68

c. Privation du droit de vote

Tout socitaire est de par la loi priv de son droit de vote dans les dcisions relatives une affaire ou un procs de lassociation, lorsque lui-mme, son conjoint ou ses parents ou allis en ligne directe sont parties en cause.

18

Code civil

210 Art. 69

II. Direction 1. Droits et devoirs en gnral47

La direction a le droit et le devoir de grer les affaires de lassociation et de la reprsenter en conformit des statuts. Art. 69a48

2. Comptabilit

La direction tient un livre des recettes et des dpenses ainsi que de la situation financire de lassociation. Si lassociation est tenue de sinscrire au registre du commerce, les dispositions du code des obligations49 relatives la comptabilit commerciale sont applicables. Art. 69b50

III. Organe de rvision

Lassociation doit soumettre sa comptabilit au contrle ordinaire dun organe de rvision si, au cours de deux exercices successifs, deux des valeurs suivantes sont dpasses: 1. 2. 3. total du bilan: 10 millions de francs; chiffre daffaires: 20 millions de francs; effectif: 50 emplois plein temps en moyenne annuelle.

Lassociation doit soumettre sa comptabilit au contrle restreint dun organe de rvision, si un membre de lassociation responsable individuellement ou tenu deffectuer des versements supplmentaires lexige. Les dispositions du code des obligations51 concernant lorgane de rvision de la socit anonyme sont applicables par analogie.

Dans les autres cas, les statuts et lassemble gnrale peuvent organiser le contrle librement.

47

48

49 50

51

Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). Introduit par le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). RS 220 Introduit par le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). RS 220

19

210 Art. 69c52

IV. Carences dans lorganisation de lassociation 1

Code civil

Lorsque lassociation ne possde pas lun des organes prescrits, un membre ou un crancier peut requrir du juge quil prenne les mesures ncessaires. Le juge peut notamment fixer lassociation un dlai pour rgulariser sa situation; si ncessaire, il nomme un commissaire. Lassociation supporte les frais de ces mesures. Le juge peut astreindre lassociation verser une provision la personne nomme. Pour de justes motifs, lassociation peut demander au juge de rvoquer une personne quil a nomme. Art. 70

C. Socitaires I. Entre et sortie

1 2

Lassociation peut en tout temps recevoir de nouveaux membres.

Chaque socitaire est autoris de par la loi sortir de lassociation, pourvu quil annonce sa sortie six mois avant la fin de lanne civile ou, lorsquun exercice administratif est prvu, six mois avant la fin de celui-ci. La qualit de socitaire est inalinable et ne passe point aux hritiers.

Art. 7153
II. Cotisations

Les membres de lassociation peuvent tre tenus de verser des cotisations si les statuts le prvoient. Art. 72

III. Exclusion

Les statuts peuvent dterminer les motifs dexclusion dun socitaire; ils peuvent aussi permettre lexclusion sans indication de motifs. Dans ces cas, les motifs pour lesquels lexclusion a t prononce ne peuvent donner lieu une action en justice. Si les statuts ne disposent rien cet gard, lexclusion nest prononce que par dcision de la socit et pour de justes motifs. Art. 73

IV. Effets de la sortie et de lexclusion

Les membres sortants ou exclus perdent tout droit lavoir social.

52

53

Introduit par le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 dc. 2004 (Fixation des cotisations des membres dassociations), en vigueur depuis le 1er juin 2005 (RO 2005 2117; FF 2004 4529 4537).

20

Code civil

210
2

Ils doivent leur part de cotisations pour le temps pendant lequel ils ont t socitaires. Art. 74

V. Protection du but social

La transformation du but social ne peut tre impose aucun socitaire. Art. 75

VI. Protection des droits des socitaires

Tout socitaire est autoris de par la loi attaquer en justice, dans le mois compter du jour o il en a eu connaissance, les dcisions auxquelles il na pas adhr et qui violent des dispositions lgales ou statutaires. Art. 75a54

Cbis. Responsabilit

Sauf disposition contraire des statuts, lassociation rpond seule de ses dettes, qui sont garanties par sa fortune sociale. Art. 76

D. Dissolution I. Cas 1. Par dcision de lassociation

Lassociation peut dcider sa dissolution en tout temps.

Art. 77
2. De par la loi

Lassociation est dissoute de plein droit lorsquelle est insolvable ou lorsque la direction ne peut plus tre constitue statutairement. Art. 78

3. Par jugement

La dissolution est prononce par le juge, la demande de lautorit comptente ou dun intress, lorsque le but de lassociation est illicite ou contraire aux murs. Art. 79

II. Radiation de linscription

Si lassociation est inscrite au registre du commerce, la dissolution est dclare par la direction ou par le juge au prpos charg de radier.

54

Introduit par le ch. I de la LF du 17 dc. 2004 (Fixation des cotisations des membres dassociations), en vigueur depuis le 1er juin 2005 (RO 2005 2117; FF 2004 4529 4537).

21

210

Code civil

Chapitre III: Des fondations

Art. 80
A. Constitution I. En gnral

La fondation a pour objet laffectation de biens en faveur dun but spcial. Art. 81

II. Forme

La fondation est constitue par acte authentique ou par disposition pour cause de mort.55 Linscription au registre du commerce sopre teneur de lacte de fondation et, au besoin, suivant les instructions de lautorit de surveillance; elle indique les noms des membres de la direction. Lautorit qui procde louverture de la disposition pour cause de mort avise le prpos au registre du commerce de la constitution de la fondation.56

Art. 82
III. Action des hritiers et cranciers

La fondation peut tre attaque, comme une donation, par les hritiers ou par les cranciers du fondateur. Art. 8357

B. Organisation I. En gnral

Lacte de fondation indique les organes de celle-ci et son mode dadministration. Art. 83a58

II. Comptabilit

Lorgane suprme de la fondation tient les livres selon les dispositions du code des obligations59 relatives la comptabilit commerciale.
1

55 56 57

58

59

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations) (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). RS 220

22

Code civil

210
2

Si la fondation, pour atteindre son but, exploite une entreprise en la forme commerciale, les dispositions du code des obligations rgissant ltablissement et la publication des comptes annuels pour les socits anonymes sont applicables par analogie. Art. 83b60

III. Organe de rvision 1. Obligation de rvision et droit applicable

1 2

Lorgane suprme de la fondation dsigne un organe de rvision.

Lautorit de surveillance peut dispenser la fondation de lobligation de dsigner un organe de rvision. Le Conseil fdral dfinit les conditions de la dispense. A dfaut de dispositions spciales applicables aux fondations, les dispositions du code des obligations61 concernant lorgane de rvision de la socit anonyme sont applicables par analogie. Lorsque la fondation est tenue un contrle restreint, lautorit de surveillance peut exiger un contrle ordinaire, si cela est ncessaire pour rvler ltat du patrimoine et les rsultats de la fondation. Art. 83c62

2. Rapports avec lautorit de surveillance

Lorgane de rvision transmet lautorit de surveillance une copie du rapport de rvision ainsi que de lensemble des communications importantes adresses la fondation. Art. 83d63

IV. Carences dans lorganisation de la fondation

Lorsque lorganisation prvue par lacte de fondation nest pas suffisante, que la fondation ne possde pas tous les organes prescrits ou quun de ces organes nest pas compos conformment aux prescriptions, lautorit de surveillance prend les mesures ncessaires. Elle peut notamment: 1. 2. fixer un dlai la fondation pour rgulariser sa situation; nommer lorgane qui fait dfaut ou un commissaire.

60

61 62

63

Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations) (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). RS 220 Introduit par le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). Introduit par le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745).

23

210
2

Code civil

Lorsque la fondation ne peut tre organise conformment son but, lautorit de surveillance remet les biens une autre fondation dont le but est aussi proche que possible de celui qui avait t prvu. La fondation supporte les frais de ces mesures. Lautorit de surveillance peut lastreindre verser une provision la personne nomme. Pour de justes motifs, la fondation peut demander lautorit de surveillance de rvoquer une personne quelle a nomme. Art. 84

C. Surveillance

Les fondations sont places sous la surveillance de la corporation publique (Confdration, canton, commune) dont elles relvent par leur but.

1bis Les cantons peuvent soumettre les fondations dont la surveillance relve des communes au contrle de lautorit cantonale de surveillance.64 2

Lautorit de surveillance pourvoit ce que les biens des fondations soient employs conformment leur destination. Art. 84a65

Cbis. Mesures en cas de surendettement et dinsolvabilit

Si des raisons srieuses laissent craindre que la fondation est surendette ou quelle est insolvable long terme, lorgane suprme de la fondation dresse un bilan intermdiaire fond sur la valeur vnale des biens et le soumet pour examen lorgane de rvision. Si la fondation na pas dorgane de rvision, lorgane suprme de la fondation soumet le bilan intermdiaire lautorit de surveillance Si lorgane de rvision constate que la fondation est surendette ou quelle est insolvable long terme, il remet le bilan intermdiaire lautorit de surveillance. Lautorit de surveillance ordonne lorgane suprme de la fondation de prendre les mesures ncessaires. Sil ne le fait pas, lautorit de surveillance prend elle-mme les mesures qui simposent. Au besoin, lautorit de surveillance demande que des mesures dexcution force soient prises; les dispositions du droit des socits anonymes relatives louverture ou lajournement de la faillite sont applicables par analogie.

64 65

Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463).

24

Code civil

210 Art. 84b66 Art. 8567

D. Modification I. De lorganisation

Lautorit fdrale ou cantonale comptente peut, sur la proposition de lautorit de surveillance et aprs avoir entendu lorgane suprme de la fondation, modifier lorganisation de celle-ci, lorsque cette mesure est absolument ncessaire pour conserver les biens ou pour maintenir le but de la fondation. Art. 86

II. Du but 1. Sur requte de lautorit de surveillance ou de lorgane suprme de la fondation68

Lautorit fdrale ou cantonale comptente peut, sur requte de lautorit de surveillance ou de lorgane suprme de la fondation, modifier le but de celle-ci, lorsque le caractre ou la porte du but primitif a vari au point que la fondation ne rpond manifestement plus aux intentions du fondateur.69 Peuvent tre supprimes ou modifies de la mme manire et dans les mmes circonstances les charges et conditions qui compromettent le but du fondateur. Art. 86a70

2. Sur requte ou en raison dune disposition pour cause de mort du fondateur

Lautorit fdrale ou cantonale comptente modifie, sur requte du fondateur ou en raison dune disposition pour cause de mort prise par celui-ci, le but de la fondation lorsque lacte de fondation rserve cette possibilit et que 10 ans au moins se sont couls depuis la constitution de la fondation ou depuis la dernire modification requise par le fondateur.

2 Si la fondation poursuit un but de service public ou dutilit publique au sens de lart. 56, let. g, de la loi fdrale du 14 dcembre 1990 sur limpt fdral direct71, le nouveau but doit demeurer un but de service public ou dutilit publique.

66

67 68 69 70 71

Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations) (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463).Abrog par le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), avec effet au 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). RS 642.11

25

210
3

Code civil

Le droit dexiger la modification du but est incessible et ne passe pas aux hritiers. Lorsque le fondateur est une personne morale, ce droit steint au plus tard 20 ans aprs la constitution de la fondation. Lorsque la fondation a t constitue par plusieurs fondateurs, ceuxci doivent requrir la modification du but conjointement. Lautorit qui procde louverture de la disposition pour cause de mort avise lautorit de surveillance comptente de la disposition prvoyant la modification du but de la fondation. Art. 86b72

III. Modifications accessoires de lacte de fondation

Lautorit de surveillance peut, aprs avoir entendu lorgane suprme de la fondation, apporter des modifications accessoires lacte de fondation lorsque celles-ci sont commandes par des motifs objectivement justifis et quelles ne lsent pas les droits de tiers. Art. 87

E. Fondations de famille et fondations ecclsiastiques

Sous rserve des rgles du droit public, les fondations de famille et les fondations ecclsiastiques ne sont pas soumises au contrle de lautorit de surveillance.

1bis Elles sont dlies de lobligation de dsigner un organe de rvision.73 2

Les contestations de droit priv sont tranches par le juge.

Art. 8874
F. Dissolution et radiation I. Dissolution par lautorit comptente 1

Lautorit fdrale ou cantonale comptente prononce la dissolution de la fondation, sur requte ou doffice lorsque: 1. le but de la fondation ne peut plus tre atteint et que la fondation ne peut tre maintenue par une modification de lacte de fondation ou le but de la fondation est devenu illicite ou contraire aux murs.

2.
2

La dissolution de fondations de famille et de fondations ecclsiastiques est prononce par le tribunal.

72 73 74

Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Introduit par le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463).

26

Code civil

210 Art. 8975

II. Requte et action en dissolution, radiation de linscription

La requte ou laction en dissolution de la fondation peut tre intente par toute personne intresse. La dissolution est communique au prpos au registre du commerce afin quil procde la radiation de linscription. Art. 89bis 76

G. Institutions de prvoyance en faveur du personnel77

Les institutions de prvoyance en faveur du personnel constitues sous forme de fondations en vertu de lart. 331 du code des obligations78 sont en outre rgies par les dispositions suivantes.79 Les organes de la fondation doivent donner aux bnficiaires les renseignements ncessaires sur lorganisation, lactivit et la situation financire de la fondation. Si les travailleurs versent des contributions la fondation, ils participent ladministration dans la mesure au moins de ces versements. Dans la mesure du possible, ils lisent eux-mmes des reprsentants choisis dans le sein du personnel.80 81 Les bnficiaires peuvent exiger en justice des prestations de la fondation, lorsquils lui ont vers des contributions ou que les dispositions rgissant la fondation leur donnent un droit des prestations. Les fondations de prvoyance en faveur du personnel dont lactivit stend au domaine de la prvoyance vieillesse, survivants et invalidit sont en outre rgies par les dispositions suivantes de la loi fdrale du 25 juin 1982 sur la prvoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidit82 sur: 1.83 la dfinition et les principes de la prvoyance professionnelle et le salaire ou le revenu assur (art. 1, 33a et 33b),

4 5

75 76 77 78 79 80 81 82 83

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 2004 (Droit des fondations), en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 4545; FF 2003 7425 7463). Introduit par le ch. II de la LF du 21 mars 1958, en vigueur depuis le 1er juillet 1958 (RO 1958 389; FF 1956 II 845). Nouvelle teneur selon le ch. II art. 2 ch. 1 de la LF du 25 juin 1971, en vigueur depuis le 1er janv. 1972 (RO 1971 1461; FF 1967 II 249). RS 220 Nouvelle teneur selon le ch. II art. 2 ch. 1 de la LF du 25 juin 1971, en vigueur depuis le 1er janv. 1972 (RO 1971 1461; FF 1967 II 249). Nouvelle teneur selon le ch. II art. 2 ch. 1 de la LF du 25 juin 1971, en vigueur depuis le 1er janv. 1972 (RO 1971 1461; FF 1967 II 249). Abrog par le ch. III de la LF du 21 juin 1996 (RO 1996 3067; FF 1996 I 516 533). RS 831.40 Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de la LF du 11 dc. 2009 (Mesures destines faciliter la participation des travailleurs gs au march du travail), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 4427; FF 2007 5381).

27

210 2. 3.

Code civil

les versements supplmentaires pour la retraite anticipe (art. 13a, al. 884), les bnficiaires de prestations de survivants (art. 20a),

4.85 ladaptation lvolution des prix des prestations rglementaires (art. 36, al. 2 4), 5. 5a.86 6. 7. 8. 9. 10.87 la prescription des droits et la conservation des pices (art. 41), lutilisation, le traitement et la communication du numro dassur AVS (art. 48, al. 4, 85a, let. f, et 86a, al. 2, let. bbis), la responsabilit (art. 52), le contrle (art. 53), les conflits dintrts (art. 53a), la liquidation partielle ou totale (art. 53b 53d), la rsiliation de contrats (art. 53e et 53f),

11. le fonds de garantie (art. 56, al. 1, let. c, al. 2 5, art. 56a, 57 et 59), 12. la surveillance (art. 61, 62 et 64), 13. les moluments (art. 63a), 14. la scurit financire (art. 65, al. 1 et 3, art. 66, al. 4, art. 67 et 69), 15. la transparence (art. 65a), 16. les rserves (art. 65b), 17. les contrats dassurance entre institutions de prvoyance et institutions dassurance (art. 68, al. 3 et 4), 18. ladministration de la fortune (art. 71), 19. le contentieux (art. 73 et 74), 20. les dispositions pnales (art. 75 79), 21. le rachat (art. 79b),

84 85 86 87

Lart. 13a entrera en vigueur en mme temps quune 11e rvision de lAVS. Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 18 juin 2004, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 4635; FF 2003 5835). Introduit par le ch. 1 de lannexe la LF du 23 juin 2006 (Nouveau numro dassur AVS), en vigueur depuis le 1er dc. 2007 (RO 2007 5259; FF 2006 515). Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 20 dc. 2006 (Changement dinstitution de prvoyance), en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1803; FF 2005 5571 5583).

28

Code civil

210 22. le salaire et le revenu assurable (art. 79c), 23. linformation des assurs (art. 86b).88

Livre deuxime: Droit de la famille Premire partie: Des poux Titre troisime:89 Du mariage Chapitre premier: Des fianailles
Art. 90
A. Contrat de fianailles 1 2

Les fianailles se forment par la promesse de mariage.

Elles nobligent le fianc mineur ou interdit que si son reprsentant lgal y a consenti. La loi naccorde pas daction pour contraindre au mariage le fianc qui sy refuse. Art. 91

B. Rupture des fianailles I. Prsents

Les fiancs peuvent exiger la restitution des prsents quils se sont faits, sous rserve des cadeaux dusage, pour autant que la rupture ne soit pas cause par la mort de lun deux. Si les prsents nexistent plus en nature, la restitution est rgie par les dispositions relatives lenrichissement illgitime. Art. 92

II. Participation financire

Lorsquun des fiancs a pris de bonne foi, en vue du mariage, des dispositions occasionnant des frais ou une perte de gain, il peut exiger de lautre une participation financire approprie, pour autant que cela ne paraisse pas inquitable au vu de lensemble des circonstances. Art. 93

III. Prescription

Les actions dcoulant des fianailles se prescrivent par un an compter de la rupture.

88

89

Introduit par le 1 de la LF du 25 juin 1982 sur la prvoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidit (RO 1983 797; FF 1976 I 117). Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 3 oct. 2003 (1re rvision LPP), ch. 6, 7, 10 12, 14 ( lexception de lart. 66 al. 4), 15, 17 20 et 23 en vigueur depuis le 1er avril 2004, ch. 3 5, 8 et 9 13 14 (art. 66 al. 4), 16 en vigueur depuis le 1er janv. 2005, ch. 1, 21 et 22 en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2004 1677; FF 2000 2495). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

29

210

Code civil

Chapitre II: Des conditions du mariage

Art. 94
A. Capacit 1

Pour pouvoir contracter mariage, lhomme et la femme doivent tre gs de 18 ans rvolus et capables de discernement. Linterdit ne peut contracter mariage sans le consentement de son reprsentant lgal. Il peut recourir au juge contre le refus de son reprsentant lgal. Art. 95

B. Empchements I. Lien de parent90

Le mariage est prohib entre parents en ligne directe, ainsi quentre frres et surs germains, consanguins ou utrins, que la parent repose sur la descendance ou sur ladoption.91

Ladoption ne supprime pas lempchement rsultant de la parent qui existe entre ladopt et ses descendants, dune part, et sa famille naturelle, dautre part. Art. 96

II. Mariage antrieur

Toute personne qui veut se remarier doit tablir que son prcdent mariage a t annul ou dissous.

Chapitre III: De la procdure prparatoire et de la clbration du mariage

Art. 97
A. Principe 1

Le mariage est clbr par lofficier de ltat civil au terme de la procdure prparatoire.

2 Les fiancs peuvent se marier dans larrondissement de ltat civil de leur choix. 3

Le mariage religieux ne peut prcder le mariage civil.

90 91

Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 5685; FF 2003 1192).

30

Code civil

210 Art. 97a92

Abis. Abus li la lgislation sur les trangers

Lofficier de ltat civil refuse son concours lorsque lun des fiancs ne veut manifestement pas fonder une communaut conjugale mais luder les dispositions sur ladmission et le sjour des trangers. Lofficier de ltat civil entend les fiancs; il peut requrir des renseignements auprs dautres autorits ou de tiers. Art. 98

B. Procdure prparatoire I. Demande

La demande en excution de la procdure prparatoire est prsente par les fiancs auprs de loffice de ltat civil du domicile de lun deux. Ils comparaissent personnellement. Si les fiancs dmontrent que cela ne peut manifestement pas tre exig deux, lexcution de la procdure prparatoire est admise en la forme crite. Ils tablissent leur identit au moyen de documents et dclarent personnellement auprs de loffice de ltat civil quils remplissent les conditions du mariage; ils produisent les consentements ncessaires. Les fiancs qui ne sont pas citoyens suisses doivent tablir la lgalit de leur sjour en Suisse au cours de la procdure prparatoire. 93 Art. 99

II. Excution et clture de la procdure prparatoire

Loffice de ltat civil examine si: 1. 2. 3. la demande a t dpose rgulirement; lidentit des fiancs est tablie; les conditions du mariage sont remplies.

Lorsque ces exigences sont remplies, il communique aux fiancs la clture de la procdure prparatoire ainsi que les dlais lgaux pour la clbration du mariage. Dans le cadre du droit cantonal et dentente avec les fiancs, il fixe le moment de la clbration du mariage ou, sil en est requis, il dlivre une autorisation de clbrer le mariage dans un autre arrondissement de ltat civil.

92 93

Introduit par le ch. II 4 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 sur les trangers, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5437; FF 2002 3469). Introduit par le ch. I de la LF du 12 juin 2009 (Empcher les mariages en cas de sjour irrgulier), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 3057; FF 2008 2247 2261).

31

210

Code civil

4 Loffice de ltat civil communique lautorit comptente lidentit des fiancs qui nont pas tabli la lgalit de leur sjour en Suisse. 94

Art. 100
III. Dlais 1

Le mariage peut tre clbr au plus tt dix jours et au plus tard trois mois aprs la communication de la clture de la procdure prparatoire. Lorsque le respect du dlai de dix jours risque dempcher la clbration du mariage parce que lun des fiancs est en danger de mort, lofficier de ltat civil peut, sur prsentation dune attestation mdicale, abrger le dlai ou clbrer le mariage immdiatement. Art. 101

C. Clbration du mariage I. Lieu

Le mariage est clbr dans la salle des mariages de larrondissement de ltat civil choisi par les fiancs. Si la procdure prparatoire a eu lieu dans un autre arrondissement de ltat civil, les fiancs doivent prsenter une autorisation de clbrer le mariage. Le mariage peut tre clbr dans un autre lieu si les fiancs dmontrent que leur dplacement la salle des mariages ne peut manifestement pas tre exig. Art. 102

II. Forme

Le mariage est clbr publiquement, en prsence de deux tmoins majeurs et capables de discernement. Lofficier de ltat civil demande sparment la fiance et au fianc sils veulent sunir par les liens du mariage. Lorsque les fiancs ont rpondu par laffirmative, ils sont dclars unis par les liens du mariage, en vertu de leur consentement mutuel. Art. 103

D. Dispositions dexcution

Le Conseil fdral et les cantons, dans le cadre de leur comptence, dictent les dispositions dexcution.

94

Introduit par le ch. I de la LF du 12 juin 2009 (Empcher les mariages en cas de sjour irrgulier), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 3057; FF 2008 2247 2261).

32

Code civil

210

Chapitre IV: De lannulation du mariage

Art. 104
A. Principe

Le mariage clbr par un officier de ltat civil ne peut tre annul qu raison de lun des motifs prvus dans le prsent chapitre. Art. 105

B. Causes absolues I. Cas

Le mariage doit tre annul: 1. lorsquun des poux tait dj mari au moment de la clbration et que le prcdent mariage na pas t dissous par le divorce ou par le dcs de son conjoint; lorsquun des poux tait incapable de discernement au moment de la clbration et quil na pas recouvr la capacit de discernement depuis lors;

2.

3.95 lorsque le mariage tait prohib en raison de la nature dun lien de parent; 4.96 lorsque lun des poux ne veut pas fonder une communaut conjugale mais luder les dispositions sur ladmission et le sjour des trangers. Art. 106
II. Action 1

Laction est intente doffice par lautorit cantonale comptente du domicile des poux; elle peut ltre galement par toute personne intresse. Lannulation dun mariage dj dissous ne se poursuit pas doffice; elle peut nanmoins tre demande par toute personne intresse. Laction peut tre intente en tout temps.

Art. 107
C. Causes relatives I. Cas

Un poux peut demander lannulation du mariage: 1. 2. lorsquil tait incapable de discernement pour une cause passagre lors de la clbration; lorsquil a dclar par erreur consentir la clbration, soit quil nait pas voulu se marier, soit quil nait pas voulu pouser la personne qui est devenue son conjoint;

95 96

Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2006 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Introduit par le ch. II 4 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 sur les trangers, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5437; FF 2002 3469).

33

210 3.

Code civil

lorsquil a contract mariage en ayant t dessein induit en erreur au sujet de qualits personnelles essentielles de son conjoint; lorsquil a contract mariage sous la menace dun danger grave et imminent pour sa vie, sa sant ou son honneur, ou ceux de lun de ses proches.

4.

Art. 108
II. Action 1

Le demandeur doit intenter laction dans le dlai de six mois compter du jour o il a dcouvert la cause dannulation ou de celui o la menace a t carte, mais en tout cas dans les cinq ans qui suivent la clbration du mariage.

2 Les hritiers nont pas qualit pour agir; un hritier peut toutefois poursuivre la procdure dj ouverte au moment du dcs.

Art. 109
D. Effets du jugement 1

Lannulation du mariage ne produit ses effets quaprs avoir t dclare par le juge; jusquau jugement, le mariage a tous les effets dun mariage valable, lexception des droits successoraux du conjoint survivant. Les dispositions relatives au divorce sappliquent par analogie aux effets du jugement dannulation en ce qui concerne les poux et les enfants. La prsomption de paternit du mari cesse lorsque le mariage est annul du fait quil a t contract pour luder les dispositions sur ladmission et le sjour des trangers.97

Art. 11098

97 98

Introduit par le ch. II 4 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 sur les trangers, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5437; FF 2002 3469). Abrog par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

34

Code civil

210

Titre quatrime:99 Du divorce et de la sparation de corps Chapitre premier: Des conditions du divorce
Art. 111100
A. Divorce sur requte commune I. Accord complet 1

Lorsque les poux demandent le divorce par une requte commune et produisent une convention complte sur les effets de leur divorce, accompagne des documents ncessaires et de leurs conclusions communes relatives aux enfants, le juge les entend sparment et ensemble. Laudition peut avoir lieu en plusieurs sances. Le juge sassure que les poux ont dpos leur requte en divorce et conclu leur convention aprs mre rflexion et de leur plein gr et que la convention et les conclusions relatives aux enfants peuvent tre ratifies; il prononce alors le divorce. Art. 112

II. Accord partiel 1

Les poux peuvent demander le divorce par une requte commune et dclarer quils confient au juge le soin de rgler les effets du divorce sur lesquels subsiste un dsaccord. Ils sont entendus, comme en cas daccord complet, sur leur volont de divorcer, sur les effets du divorce qui font lobjet dun accord et sur leur dcision de faire rgler les autres effets par le juge. ... 101

Art. 113102 Art. 114103

B. Divorce sur demande unilatrale I. Aprs suspension de la vie commune

Un poux peut demander le divorce lorsque, au dbut de la litispendance ou au jour du remplacement de la requte par une demande unilatrale, les conjoints ont vcu spars pendant deux ans au moins.

99 100

101 102 103

Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2009 (Dlai de rflexion dans la procdure de divorce sur requte commune), en vigueur depuis le 1er fv. 2010 (RO 2010 281; FF 2008 1767 1783). Abrog par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Abrog par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 dc. 2003 (dlai de sparation en droit du divorce), en vigueur depuis le 1er juin 2004 (RO 2004 2161; FF 2003 3490 5310).

35

210 Art. 115104

II. Rupture du lien conjugal

Code civil

Un poux peut demander le divorce avant lexpiration du dlai de deux ans, lorsque des motifs srieux qui ne lui sont pas imputables rendent la continuation du mariage insupportable. Art. 116105

Chapitre II: De la sparation de corps

Art. 117
A. Conditions et procdure 1

La sparation de corps peut tre demande aux mmes conditions que le divorce. ... 106 Le jugement prononant la sparation de corps na pas dincidences sur le droit de demander le divorce. Art. 118

2 3

B. Effets de la sparation

1 2

La sparation de corps entrane de plein droit la sparation de biens.

Pour le surplus, les dispositions relatives aux mesures protectrices de lunion conjugale sont applicables par analogie.

Chapitre III: Des effets du divorce

Art. 119
A. Condition des poux divorcs 1

Lpoux qui a chang de nom conserve le nom de famille quil a acquis lors du mariage, moins que, dans le dlai dune anne compter du jugement pass en force, il ne dclare lofficier de ltat civil vouloir reprendre son nom de clibataire ou le nom quil portait avant le mariage. Le divorce na pas deffet sur le droit de cit cantonal et communal.

104

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 dc. 2003 (dlai de sparation en droit du divorce), en vigueur depuis le 1er juin 2004 (RO 2004 2161; FF 2003 3490 5310). 105 Abrog par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 106 Abrog par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

36

Code civil

210 Art. 120

B. Rgime matrimonial et succession

La liquidation du rgime matrimonial est soumise aux dispositions sur le rgime matrimonial. Les poux divorcs cessent dtre les hritiers lgaux lun de lautre et perdent tous les avantages rsultant de dispositions pour cause de mort faites avant la litispendance de la procdure de divorce. Art. 121

C. Logement de la famille

Lorsque la prsence denfants ou dautres motifs importants le justifient, le juge peut attribuer lun des poux les droits et les obligations qui rsultent du contrat de bail portant sur le logement de la famille, pour autant que cette dcision puisse raisonnablement tre impose lautre conjoint. Lpoux qui nest plus locataire rpond solidairement du loyer jusqu lexpiration du bail ou jusquau terme de cong prvu par le contrat ou la loi, mais dans tous les cas pour deux ans au plus; lorsque sa responsabilit a t engage pour le paiement du loyer, il peut compenser le montant vers avec la contribution dentretien due son conjoint, par acomptes limits au montant du loyer mensuel. Dans les mmes conditions, le juge peut attribuer lun des poux un droit dhabitation de dure limite sur le logement de la famille qui appartient lautre conjoint, moyennant une indemnit quitable ou une dduction quitable de la contribution dentretien. Lorsque des faits nouveaux importants lexigent, le droit dhabitation est restreint ou supprim. Art. 122

1 Lorsque lun des poux au moins est affili une institution de prD. Prvoyance professionnelle voyance professionnelle et quaucun cas de prvoyance nest survenu, I. Avant la survenance dun cas chaque poux a droit la moiti de la prestation de sortie de son conde prvoyance joint calcule pour la dure du mariage selon les dispositions de la loi 1. Partage des du 17 dcembre 1993 sur le libre passage107. prestations de sortie 2 Lorsque les conjoints ont des crances rciproques, seule la diff-

rence entre ces deux crances doit tre partage. Art. 123
2. Renonciation et exclusion 1

Un poux peut, par convention, renoncer en tout ou en partie son droit, condition quil puisse bnficier dune autre manire dune prvoyance vieillesse et invalidit quivalente. Le juge peut refuser le partage, en tout ou en partie, lorsque celui-ci savre manifestement inquitable pour des motifs tenant la liquida-

107

RS 831.42

37

210

Code civil

tion du rgime matrimonial ou la situation conomique des poux aprs le divorce. Art. 124
1 Une indemnit quitable est due lorsquun cas de prvoyance est dj II. Aprs la survenance dun cas survenu pour lun des poux ou pour les deux ou que les prtentions en de prvoyance ou en cas matire de prvoyance professionnelle acquises durant le mariage ne dimpossibilit peuvent tre partages pour dautres motifs. du partage 2

Le juge peut astreindre le dbiteur fournir des srets si les circonstances le justifient. Art. 125

E. Entretien aprs le divorce I. Conditions

Si lon ne peut raisonnablement attendre dun poux quil pourvoie lui-mme son entretien convenable, y compris la constitution dune prvoyance vieillesse approprie, son conjoint lui doit une contribution quitable. Pour dcider si une contribution dentretien est alloue et pour en fixer, le cas chant, le montant et la dure, le juge retient en particulier les lments suivants: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. la rpartition des tches pendant le mariage; la dure du mariage; le niveau de vie des poux pendant le mariage; lge et ltat de sant des poux; les revenus et la fortune des poux; lampleur et la dure de la prise en charge des enfants qui doit encore tre assure; la formation professionnelle et les perspectives de gain des poux, ainsi que le cot probable de linsertion professionnelle du bnficiaire de lentretien; les expectatives de lassurance-vieillesse et survivants et de la prvoyance professionnelle ou dautres formes de prvoyance prive ou publique, y compris le rsultat prvisible du partage des prestations de sortie.

8.

Lallocation dune contribution peut exceptionnellement tre refuse en tout ou en partie lorsquelle savre manifestement inquitable, en particulier parce que le crancier: 1. 2. a gravement viol son obligation dentretien de la famille; a dlibrment provoqu la situation de ncessit dans laquelle il se trouve;

38

Code civil

210 3. a commis une infraction pnale grave contre le dbiteur ou un de ses proches.

Art. 126
II. Mode de rglement 1

Le juge alloue la contribution dentretien sous la forme dune rente et fixe le moment partir duquel elle est due. Lorsque des circonstances particulires le justifient, il peut imposer un rglement dfinitif en capital plutt quune rente. Il peut subordonner lobligation de contribuer lentretien certaines conditions. Art. 127

III. Rente 1. Dispositions spciales

Par convention, les poux peuvent exclure compltement ou partiellement la modification ultrieure dune rente fixe dun commun accord. Art. 128

2. Indexation

Le juge peut dcider que la contribution dentretien sera augmente ou rduite doffice en fonction de variations dtermines du cot de la vie. Art. 129

3. Modification par le juge

Si la situation du dbiteur ou du crancier change notablement et durablement, la rente peut tre diminue, supprime ou suspendue pour une dure dtermine; une amlioration de la situation du crancier nest prise en compte que si une rente permettant dassurer son entretien convenable a pu tre fixe dans le jugement de divorce. Le crancier peut demander ladaptation de la rente au renchrissement pour lavenir, lorsque les revenus du dbiteur ont augment de manire imprvisible aprs le divorce. Dans un dlai de cinq ans compter du divorce, le crancier peut demander lallocation dune rente ou son augmentation lorsque le jugement de divorce constate quil na pas t possible de fixer une rente permettant dassurer lentretien convenable du crancier, alors que la situation du dbiteur sest amliore depuis lors. Art. 130

4. Extinction de par la loi

1 2

Lobligation dentretien steint au dcs du dbiteur ou du crancier.

Sauf convention contraire, elle steint galement lors du remariage du crancier.

39

210 Art. 131

IV. Excution 1. Aide au recouvrement et avances 1

Code civil

Lorsque le dbiteur nglige son obligation dentretien, lautorit tutlaire ou un autre office dsign par le droit cantonal aide de manire adquate, et en rgle gnrale gratuitement, le crancier qui le demande obtenir le versement de la contribution dentretien. Il appartient au droit public de rgler le versement davances lorsque le dbiteur ne satisfait pas son obligation dentretien. La prtention de la contribution dentretien passe avec tous les droits qui lui sont rattachs la collectivit publique lorsque celle-ci assume lentretien du crancier. Art. 132

2. Avis aux dbiteurs et fourniture de srets

Lorsque le dbiteur ne satisfait pas son obligation dentretien, le juge peut ordonner ses dbiteurs doprer tout ou partie de leurs paiements entre les mains du crancier. Lorsque le dbiteur persiste ngliger son obligation dentretien ou quil y a lieu dadmettre quil se prpare fuir, quil dilapide sa fortune ou la fait disparatre, le juge peut lastreindre fournir des srets appropries pour les contributions dentretien futures. Art. 133

F. Sort des enfants I. Droits et devoirs des pre et mre

Le juge attribue lautorit parentale lun des parents et fixe, daprs les dispositions rgissant les effets de la filiation, les relations personnelles entre lenfant et lautre parent ainsi que la contribution dentretien due par ce dernier. La contribution dentretien peut tre fixe pour une priode allant au-del de laccs la majorit. Lorsquil attribue lautorit parentale et rgle les relations personnelles, le juge tient compte de toutes les circonstances importantes pour le bien de lenfant; il prend en considration une ventuelle requte commune des parents et, autant que possible, lavis de lenfant. Sur requte conjointe des pre et mre, le juge maintient lexercice en commun de lautorit parentale, pour autant que cela soit compatible avec le bien de lenfant et que les parents soumettent sa ratification une convention qui dtermine leur participation la prise en charge de lenfant et la rpartition des frais dentretien de celui-ci. Art. 134

II. Faits nouveaux

A la requte du pre ou de la mre, de lenfant ou de lautorit tutlaire, lattribution de lautorit parentale doit tre modifie lorsque des faits nouveaux importants lexigent pour le bien de lenfant.

40

Code civil

210
2

Les conditions se rapportant la modification de la contribution dentretien ou aux relations personnelles sont dfinies par les dispositions relatives aux effets de la filiation. En cas daccord entre les pre et mre ou au dcs de lun deux, lautorit tutlaire est comptente pour modifier lattribution de lautorit parentale et pour ratifier la convention qui dtermine la rpartition des frais dentretien de lenfant. Dans les autres cas, la dcision appartient au juge comptent pour modifier le jugement de divorce.

4 Lorsquil statue sur lautorit parentale ou la contribution dentretien dun enfant mineur, le juge modifie au besoin la manire dont les relations personnelles ont t rgles; dans les autres cas, cest lautorit tutlaire qui est comptente en la matire.

...
Art. 135 149108 Art. 150 158 Abrogs

Titre cinquime:109 Des effets gnraux du mariage

Art. 159
A. Union conjugale; droits et devoirs des poux 1 2

La clbration du mariage cre lunion conjugale.

Les poux sobligent mutuellement en assurer la prosprit dun commun accord et pourvoir ensemble lentretien et lducation des enfants. Ils se doivent lun lautre fidlit et assistance.

Art. 160
B. Nom de famille 1 2

Le nom de famille des poux est le nom du mari.

La fiance peut toutefois dclarer lofficier de ltat civil vouloir conserver le nom quelle portait jusqualors, suivi du nom de famille. Lorsquelle porte dj un tel double nom, elle ne peut faire prcder le nom de famille que du premier de ces deux noms.

108

Abrogs par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 109 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Voir aussi les art. 8 8b tit. fin., ci-aprs.

41

210 Art. 161

C. Droit de cit cantonal et communal

Code civil

La femme acquiert le droit de cit cantonal et communal de son mari sans perdre le droit de cit cantonal et communal quelle possdait lorsquelle tait clibataire. Art. 162

D. Demeure commune

Les poux choisissent ensemble la demeure commune. Art. 163

E. Entretien de la famille I. En gnral

Mari et femme contribuent, chacun selon ses facults, lentretien convenable de la famille. Ils conviennent de la faon dont chacun apporte sa contribution, notamment par des prestations en argent, son travail au foyer, les soins quil voue aux enfants ou laide quil prte son conjoint dans sa profession ou son entreprise. Ce faisant, ils tiennent compte des besoins de lunion conjugale et de leur situation personnelle. Art. 164

II. Montant libre disposition

Lpoux qui voue ses soins au mnage ou aux enfants ou qui aide lautre dans sa profession ou son entreprise a le droit de recevoir rgulirement de son conjoint un montant quitable dont il puisse disposer librement. Dans la dtermination de ce montant, il faut considrer les revenus propres de lpoux crancier ainsi que le devoir du dbiteur dassurer lavenir de la famille et de pourvoir aux besoins de sa profession ou de son entreprise. Art. 165

III. Contribution extraordinaire dun poux

Lorsquun poux a collabor la profession ou lentreprise de son conjoint dans une mesure notablement suprieure ce quexige sa contribution lentretien de la famille, il a droit une indemnit quitable. Il en va de mme lorsquun poux, par ses revenus ou sa fortune, a contribu lentretien de la famille dans une mesure notablement suprieure ce quil devait. Un poux ne peut lever ces prtentions lorsquil a fourni sa contribution extraordinaire en vertu dun contrat de travail, de prt ou de socit ou en vertu dun autre rapport juridique.

42

Code civil

210 Art. 166

F. Reprsentation de lunion conjugale

Chaque poux reprsente lunion conjugale pour les besoins courants de la famille pendant la vie commune. Au-del des besoins courants de la famille, un poux ne reprsente lunion conjugale que: 1. 2. lorsquil y a t autoris par son conjoint ou par le juge; lorsque laffaire ne souffre aucun retard et que le conjoint est empch par la maladie, labsence ou dautres causes semblables de donner son consentement.

Chaque poux soblige personnellement par ses actes et il oblige solidairement son conjoint en tant quil nexcde pas ses pouvoirs dune manire reconnaissable pour les tiers. Art. 167

G. Profession et entreprise des poux

Dans le choix de sa profession ou de son entreprise et dans lexercice de ces activits, chaque poux a gard la personne de son conjoint et aux intrts de lunion conjugale. Art. 168

H. Actes juridiques des poux I. En gnral

Chaque poux peut, sauf disposition lgale contraire, faire tous actes juridiques avec son conjoint et avec les tiers. Art. 169

II. Logement de la famille

Un poux ne peut, sans le consentement exprs de son conjoint, ni rsilier le bail, ni aliner la maison ou lappartement familial, ni restreindre par dautres actes juridiques les droits dont dpend le logement de la famille. Sil nest pas possible de recueillir ce consentement ou sil est refus sans motif lgitime, lpoux intress peut en appeler au juge. Art. 170

J. Devoir de renseigner

Chaque poux peut demander son conjoint quil le renseigne sur ses revenus, ses biens et ses dettes. Le juge peut astreindre le conjoint du requrant ou des tiers fournir les renseignements utiles et produire les pices ncessaires. Est rserv le secret professionnel des avocats, des notaires, des mdecins, des ecclsiastiques et de leurs auxiliaires.

43

210 Art. 171

K. Protection de lunion conjugale I. Offices de consultation

Code civil

Les cantons veillent ce que les conjoints puissent dans les difficults de leur vie dpoux sadresser, ensemble ou sparment, des offices de consultation conjugale ou familiale. Art. 172

II. Mesures judiciaires 1. En gnral

Lorsquun poux ne remplit pas ses devoirs de famille ou que les conjoints sont en dsaccord sur une affaire importante pour lunion conjugale, ils peuvent, ensemble ou sparment, requrir lintervention du juge. Le juge rappelle les poux leurs devoirs et tente de les concilier; il peut requrir, avec leur accord, le concours de personnes qualifies ou leur conseiller de sadresser un office de consultation conjugale ou familiale. Au besoin, le juge prend, la requte dun poux, les mesures prvues par la loi. La disposition relative la protection de la personnalit en cas de violence, de menaces ou de harclement est applicable par analogie.110

Art. 173
2. Pendant la vie commune a. Contributions pcuniaires 1

A la requte dun poux, le juge fixe les contributions pcuniaires dues pour lentretien de la famille. De mme, la requte dun des poux, le juge fixe le montant d celui dentre eux qui voue ses soins au mnage ou aux enfants ou qui aide son conjoint dans sa profession ou son entreprise. Ces prestations peuvent tre rclames pour lavenir et pour lanne qui prcde lintroduction de la requte. Art. 174

b. Retrait du pouvoir de reprsenter lunion conjugale

Lorsquun poux excde son droit de reprsenter lunion conjugale ou se montre incapable de lexercer, le juge peut, la requte de son conjoint, lui retirer tout ou partie de ses pouvoirs. Le requrant ne peut porter ce retrait la connaissance des tiers que par avis individuels. Le retrait des pouvoirs nest opposable aux tiers de bonne foi quaprs avoir t publi sur lordre du juge.

110

Phrase introduite par le ch. I de la LF du 23 juin 2006 (Protection de la personnalit en cas de violence, de menaces ou de harclement), en vigueur depuis le 1er juillet 2007 (RO 2007 137; FF 2005 6437 6461).

44

Code civil

210 Art. 175

3. En cas de suspension de la vie commune a. Causes

Un poux est fond refuser la vie commune aussi longtemps que sa personnalit, sa scurit matrielle ou le bien de la famille sont gravement menacs. Art. 176

b. Organisation de la vie spare

A la requte dun des conjoints et si la suspension de la vie commune est fonde, le juge: 1. 2. 3. fixe la contribution pcuniaire verser par lune des parties lautre; prend les mesures en ce qui concerne le logement et le mobilier de mnage; ordonne la sparation de biens si les circonstances le justifient.

La requte peut aussi tre forme par un poux lorsque la vie commune se rvle impossible, notamment parce que son conjoint la refuse sans y tre fond. Lorsquil y a des enfants mineurs, le juge ordonne les mesures ncessaires, daprs les dispositions sur les effets de la filiation. Art. 177

4. Avis aux dbiteurs

Lorsquun poux ne satisfait pas son devoir dentretien, le juge peut prescrire aux dbiteurs de cet poux doprer tout ou partie de leurs paiements entre les mains de son conjoint. Art. 178

5. Restrictions du pouvoir de disposer

Dans la mesure ncessaire pour assurer les conditions matrielles de la famille ou lexcution dobligations pcuniaires dcoulant du mariage, le juge peut, la requte de lun des poux, restreindre le pouvoir de lautre de disposer de certains de ses biens sans le consentement de son conjoint. Le juge ordonne les mesures de sret appropries. Lorsque le juge interdit un poux de disposer dun immeuble, il en fait porter la mention au registre foncier. Art. 179111

2 3

6. Faits nouveaux

A la requte dun poux, le juge ordonne les modifications commandes par les faits nouveaux et rapporte les mesures prises lorsque les causes qui les ont dtermines nexistent plus; en ce qui concerne les

111

Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

45

210

Code civil

relations personnelles avec lenfant et les mesures de protection de lenfant, la comptence des autorits de tutelle est rserve.
2

Lorsque les poux reprennent la vie commune, les mesures ordonnes en vue de la vie spare sont caduques, lexception de la sparation de biens et des mesures de protection de lenfant. Art. 180112

Titre sixime:113 Du rgime matrimonial Chapitre premier: Dispositions gnrales

Art. 181
A. Rgime ordinaire

Les poux sont placs sous le rgime de la participation aux acquts, moins quils naient adopt un autre rgime par contrat de mariage ou quils ne soient soumis au rgime matrimonial extraordinaire. Art. 182

B. Contrat de mariage I. Choix du rgime

Le contrat de mariage peut tre pass avant ou aprs la clbration du mariage. Les parties ne peuvent adopter un rgime, le rvoquer ou le modifier que dans les limites de la loi. Art. 183

II. Capacit des parties

Les personnes capables de discernement peuvent seules conclure un contrat de mariage. Le mineur et linterdit doivent tre autoriss par leur reprsentant lgal. Art. 184

III. Forme du contrat de mariage

Le contrat de mariage est reu en la forme authentique et il est sign par les parties et, le cas chant, par le reprsentant lgal.

112

Abrog par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591). 113 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Voir aussi les art. 9 11a tit. fin., ci-aprs.

46

Code civil

210 Art. 185

C. Rgime extraordinaire I. A la demande dun poux 1. Jugement

A la demande dun poux fonde sur de justes motifs, le juge prononce la sparation de biens. Il y a notamment justes motifs: 1. 2. 3. 4. lorsque le conjoint est insolvable ou que sa part aux biens communs a t saisie; lorsque le conjoint met en pril les intrts du requrant ou ceux de la communaut; lorsque le conjoint refuse indment de donner le consentement requis un acte de disposition sur des biens communs; lorsque le conjoint refuse de renseigner le requrant sur ses biens, ses revenus ou ses dettes ou sur ltat des biens communs; lorsque le conjoint est incapable de discernement de manire durable.

5.
3

Lorsquun poux est incapable de discernement de manire durable, son reprsentant lgal peut demander que la sparation de biens soit prononce pour ce motif galement. Art. 186114

2.

Art. 187
3. Rvocation 1

Par contrat de mariage, les poux peuvent en tout temps adopter nouveau leur rgime antrieur ou convenir dun autre rgime. Lorsque les motifs qui justifiaient la sparation de biens ont disparu, le juge peut, la demande dun poux, prescrire le rtablissement du rgime antrieur. Art. 188

II. En cas dexcution force 1. Faillite

Les poux vivant sous un rgime de communaut sont soumis de plein droit au rgime de la sparation de biens ds que lun deux est dclar en faillite. Art. 189

2. Saisie a. Jugement

Lorsquun poux vit sous un rgime de communaut et que sa part est saisie pour une dette propre, lautorit de surveillance de la poursuite peut requrir le juge dordonner la sparation de biens.

114

Abrog par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591).

47

210 Art. 190

b. Demande115 1 2

Code civil

La demande est dirige contre les deux poux. 116

Art. 191
3. Rvocation 1

Lorsque le dbiteur a dsintress ses cranciers, le juge peut, la requte dun poux, prescrire le rtablissement du rgime de communaut. Par contrat de mariage, les poux peuvent adopter le rgime de la participation aux acquts. Art. 192

III. Liquidation du rgime antrieur

Les poux procdent la liquidation conscutive la sparation de biens conformment aux rgles de leur rgime antrieur, sauf dispositions lgales contraires. Art. 193

D. Protection des cranciers

Ladoption ou la modification dun rgime matrimonial ainsi que les liquidations entre poux ne peuvent soustraire laction des cranciers dun conjoint ou de la communaut les biens sur lesquels ils pouvaient exercer leurs droits. Lpoux auquel ces biens ont pass est personnellement tenu de payer lesdits cranciers, mais il peut se librer de sa responsabilit dans la mesure o il tablit que les biens reus ne suffisent pas. Art. 194117

E.

Art. 195
F. Administration des biens dun poux par lautre 1

Lorsquun poux confie expressment ou tacitement ladministration de ses biens son conjoint, les rgles du mandat sont applicables, sauf convention contraire. Les dispositions sur le rglement des dettes entre poux sont rserves.

115

Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2355; FF 1999 2591). 116 Abrog par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591). 117 Abrog par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591).

48

Code civil

210 Art. 195a

G. Inventaire

Chaque poux peut demander en tout temps son conjoint de concourir la confection dun inventaire de leurs biens par acte authentique. Lexactitude de cet inventaire est prsume lorsquil a t dress dans lanne compter du jour o les biens sont entrs dans une masse.

Chapitre II: Du rgime ordinaire de la participation aux acquts

Art. 196
A. Proprit I. Composition

Le rgime de la participation aux acquts comprend les acquts et les biens propres de chaque poux. Art. 197

II. Acquts

Sont acquts les biens acquis par un poux titre onreux pendant le rgime. Les acquts dun poux comprennent notamment: 1. 2. le produit de son travail; les sommes verses par des institutions de prvoyance en faveur du personnel ou par des institutions dassurance ou de prvoyance sociale; les dommages-intrts dus raison dune incapacit de travail; les revenus de ses biens propres; les biens acquis en remploi de ses acquts.

3. 4. 5.

Art. 198
III. Biens propres 1. Lgaux

Sont biens propres de par la loi: 1. 2. 3. 4. les effets dun poux exclusivement affects son usage personnel; les biens qui lui appartiennent au dbut du rgime ou qui lui choient ensuite par succession ou quelque autre titre gratuit; les crances en rparation dun tort moral; les biens acquis en remploi des biens propres.

49

210 Art. 199

2. Conventionnels 1

Code civil

Par contrat de mariage, les poux peuvent convenir que des biens dacquts affects lexercice dune profession ou lexploitation dune entreprise font partie des biens propres. Les poux peuvent en outre convenir par contrat de mariage que des revenus de biens propres ne formeront pas des acquts. Art. 200

IV. Preuve

Quiconque allgue quun bien appartient lun ou lautre des poux est tenu den tablir la preuve. A dfaut de cette preuve, le bien est prsum appartenir en coproprit aux deux poux. Tout bien dun poux est prsum acqut, sauf preuve du contraire.

Art. 201
B. Administration, jouissance et disposition 1

Chaque poux a ladministration, la jouissance et la disposition de ses acquts et de ses biens propres, dans les limites de loi. Lorsquun bien appartient en coproprit aux deux poux, aucun deux ne peut, sauf convention contraire, disposer de sa part sans le consentement de lautre. Art. 202

C. Dettes envers les tiers

Chaque poux rpond de ses dettes sur tous ses biens. Art. 203

D. Dettes entre poux

1 2

Le rgime na pas deffet sur lexigibilit des dettes entre les poux.

Cependant, lorsque le rglement dune dette ou la restitution dune chose exposent lpoux dbiteur des difficults graves qui mettent en pril lunion conjugale, celui-ci peut solliciter des dlais de paiement, charge de fournir des srets si les circonstances le justifient. Art. 204

E. Dissolution et liquidation du rgime I. Moment de la dissolution

Le rgime est dissous au jour du dcs dun poux ou au jour du contrat adoptant un autre rgime. Sil y a divorce, sparation de corps, nullit de mariage ou sparation de biens judiciaire, la dissolution du rgime rtroagit au jour de la demande.

50

Code civil

210 Art. 205

II. Reprises de biens et rglement des dettes 1. En gnral

Chaque poux reprend ceux de ses biens qui sont en possession de son conjoint. Lorsquun bien est en coproprit, un poux peut demander, en sus des autres mesures prvues par la loi, que ce bien lui soit attribu entirement sil justifie dun intrt prpondrant, charge de dsintresser son conjoint. Les poux rglent leurs dettes rciproques.

Art. 206
2. Part la plus-value 1

Lorsquun poux a contribu sans contrepartie correspondante lacquisition, lamlioration ou la conservation de biens de son conjoint qui se retrouvent la liquidation avec une plus-value, sa crance est proportionnelle sa contribution et elle se calcule sur la valeur actuelle des biens; en cas de moins-value, il peut en tout cas rclamer le montant de ses investissements. Si lun des biens considrs a t alin auparavant, la crance est immdiatement exigible et elle se calcule sur la valeur de ralisation du bien lpoque de lalination. Par convention crite, les poux peuvent carter ou modifier la part la plus-value dun bien. Art. 207

III. Dtermination du bnfice de chaque poux 1. Dissociation des acquts et des biens propres

Les acquts et les biens propres de chaque poux sont disjoints dans leur composition au jour de la dissolution du rgime. Le capital vers un poux par une institution de prvoyance ou raison de la perte de sa capacit de travail est compt dans les biens propres concurrence de la valeur capitalise de la rente qui et appartenu cet poux la dissolution du rgime. Art. 208

2. Runions aux acquts

Sont runis aux acquts, en valeur: 1. les biens qui en faisaient partie et dont lpoux a dispos par libralits entre vifs sans le consentement de son conjoint dans les cinq annes antrieures la dissolution du rgime, lexception des prsents dusage; les alinations de biens dacquts quun poux a faites pendant le rgime dans lintention de compromettre la participation de son conjoint.

2.

51

210
2

Code civil

... 118

Art. 209
3. Rcompenses entre acquts et biens propres 1

Il y a lieu rcompense, lors de la liquidation, entre les acquts et les biens propres dun mme poux lorsquune dette grevant lune des masses a t paye de deniers provenant de lautre. Une dette grve la masse avec laquelle elle est en rapport de connexit ou, dans le doute, les acquts. Lorsquune masse a contribu lacquisition, lamlioration ou la conservation de biens appartenant lautre masse, la rcompense, en cas de plus-value ou de moins-value, est proportionnelle la contribution fournie et elle se calcule sur la valeur de ces biens la liquidation ou lpoque de leur alination. Art. 210

4. Bnfice

Des acquts de chaque poux, runions et rcompenses comprises, on dduit toutes les dettes qui les grvent pour dgager le bnfice. Il nest pas tenu compte dun dficit.

Art. 211
IV. Valeur destimation 1. Valeur vnale

A la liquidation du rgime matrimonial, les biens sont estims leur valeur vnale. Art. 212

2. Valeur de rendement a. En gnral

Lorsque lpoux propritaire dune entreprise agricole continue de lexploiter personnellement ou lorsque le conjoint survivant ou un descendant est en droit dexiger quelle lui soit attribue entirement, la part la plus-value et la crance de participation se calculent sur la base de la valeur de rendement. Lorsque lpoux propritaire de lentreprise agricole, ou ses hritiers, peuvent de leur ct rclamer au conjoint une part la plus-value ou une participation au bnfice, la crance ne peut porter que sur ce qui aurait t d si lentreprise avait t estime sa valeur vnale. Les dispositions du droit successoral sur lestimation et sur la part des cohritiers au gain sont applicables par analogie.

118

Abrog par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

52

Code civil

210 Art. 213

b. Circonstances particulires

La valeur dattribution peut tre quitablement augmente en raison de circonstances particulires. Ces circonstances sont notamment les besoins dentretien du conjoint survivant, le prix dacquisition de lentreprise agricole, y compris les investissements, ou la situation financire de lpoux auquel elle appartient. Art. 214

3. Moment de lestimation

Les acquts existant la dissolution sont estims leur valeur lpoque de la liquidation. Les biens sujets runion sont estims leur valeur au jour de leur alination. Art. 215

V. Participation au bnfice 1. Lgale

Chaque poux ou sa succession a droit la moiti du bnfice de lautre. Les crances sont compenses.

Art. 216
2. Conventionnelle a. En gnral 1

Par contrat de mariage, les poux peuvent convenir dune autre participation au bnfice. Ces conventions ne peuvent porter atteinte la rserve des enfants non communs et de leurs descendants. Art. 217

b. En cas de divorce, de sparation de corps, de nullit de mariage ou de sparation de biens judiciaire

En cas de dissolution du rgime pour cause de divorce, de sparation de corps, de nullit de mariage ou de sparation de biens judiciaire, les clauses qui modifient la participation lgale au bnfice ne sappliquent pas, moins que le contrat de mariage ne prvoie expressment le contraire. Art. 218

VI. Rglement de la crance de participation et de la part la plus-value 1. Sursis au paiement

Lorsque le rglement immdiat de la crance de participation et de la part la plus-value expose lpoux dbiteur des difficults graves, celui-ci peut solliciter des dlais de paiement. Sauf convention contraire, il doit des intrts ds la clture de la liquidation et peut tre tenu de fournir des srets si les circonstances le justifient.

53

210 Art. 219

2. Logement et mobilier de mnage 1

Code civil

Pour assurer le maintien de ses conditions de vie, le conjoint survivant peut demander quun droit dusufruit ou dhabitation sur la maison ou lappartement conjugal quoccupaient les poux et qui appartenait au dfunt lui soit attribu en imputation sur sa crance de participation; les clauses contraires du contrat de mariage sont rserves. Aux mmes conditions, il peut demander lattribution du mobilier de mnage en proprit. A la demande du conjoint survivant ou des autres hritiers lgaux, le conjoint survivant peut, si les circonstances le justifient, se voir attribuer, en lieu et place de lusufruit ou du droit dhabitation, la proprit de la maison ou de lappartement. Le conjoint survivant ne peut faire valoir ces droits sur les locaux dans lesquels le dfunt exerait une profession ou exploitait une entreprise sils sont ncessaires un descendant pour continuer cette activit; les dispositions du droit successoral paysan sont rserves. Art. 220

3. Action contre des tiers

Si les biens, qui appartiennent lpoux dbiteur ou sa succession lors de la liquidation ne couvrent pas la crance de participation, lpoux crancier ou ses hritiers peuvent rechercher pour le dcouvert les tiers qui ont bnfici dalinations sujettes runion. Laction steint aprs une anne compter du jour o lpoux crancier ou ses hritiers ont connu la lsion et, dans tous les cas, aprs dix ans ds la dissolution du rgime. Pour le surplus, les dispositions sur laction successorale en rduction sont applicables par analogie.119

Chapitre III: De la communaut de biens

Art. 221
A. Proprit I. Composition

Le rgime de la communaut de biens se compose des biens communs et des biens propres de chaque poux. Art. 222

II. Biens communs 1. Communaut universelle

La communaut universelle se compose de tous les biens et revenus des poux qui ne sont pas biens propres de par la loi. La communaut appartient indivisment aux deux poux.

119

Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2355; FF 1999 2591).

54

Code civil

210
3

Aucun deux ne peut disposer de sa part aux biens communs.

Art. 223
2. Communauts rduites a. Communaut dacquts 1

Par contrat de mariage, les poux peuvent convenir que la communaut sera rduite aux acquts. Les revenus des biens propres entrent dans les biens communs.

Art. 224
b. Autres communauts 1

Par contrat de mariage, les poux peuvent convenir dexclure de la communaut certains biens ou espces de biens, notamment les immeubles, le produit du travail dun poux ou les biens qui servent lexercice de sa profession ou lexploitation de son entreprise. Sauf convention contraire, les revenus de ces biens nentrent pas dans la communaut. Art. 225

III. Biens propres

Les biens propres sont constitus par contrat de mariage, par des libralits provenant de tiers ou par leffet de la loi. Les biens propres de chaque poux comprennent de par la loi les effets exclusivement affects son usage personnel, ainsi que ses crances en rparation dun tort moral. La rserve hrditaire dun poux ne peut tre constitue en biens propres par des parents si, daprs le contrat de mariage, elle doit entrer dans les biens communs. Art. 226

IV. Preuve

Tout bien est prsum commun sil nest prouv quil est bien propre de lun ou de lautre poux. Art. 227

B. Gestion et disposition I. Biens communs 1. Administration ordinaire

Les poux grent les biens communs dans lintrt de lunion conjugale. Dans les limites de ladministration ordinaire, chaque poux peut engager la communaut et disposer des biens communs. Art. 228

2. Administration extraordinaire

Au-del de ladministration ordinaire, les poux ne peuvent engager la communaut et disposer des biens communs que conjointement ou avec le consentement lun de lautre.

55

210
2

Code civil

Ce consentement est prsum au profit des tiers, moins que ceux-ci ne sachent ou ne doivent savoir quil na pas t donn. Les dispositions sur la reprsentation de lunion conjugale sont rserves. Art. 229

3. Profession ou entreprise commune

Lorsquun poux, avec le consentement de son conjoint et au moyen des biens communs, exerce seul une profession ou exploite seul une entreprise, il peut accomplir tous les actes qui entrent dans lexercice de ces activits. Art. 230

4. Rpudiation et acquisition de successions

Un poux ne peut, sans le consentement de son conjoint, rpudier une succession qui entrerait dans les biens communs ni accepter une succession insolvable. Sil nest pas possible de recueillir ce consentement ou sil est refus sans motif lgitime, lpoux peut en appeler au juge.120 Art. 231

5. Responsabilit 1 Lpoux qui fait des actes de gestion pour la et frais envers elle la responsabilit dun mandataire de gestion

communaut encourt la dissolution du

rgime.

Les frais de gestion grvent les biens communs.

Art. 232
II. Biens propres 1

Chaque poux a ladministration et la disposition de ses biens propres, dans les limites de la loi. Si les revenus entrent dans les biens propres, les frais de gestion de ceux-ci grvent les biens propres. Art. 233

C. Dettes envers les tiers I. Dettes gnrales

Chaque poux rpond sur ses biens propres et sur les biens communs: 1. des dettes quil a contractes dans les limites de son pouvoir de reprsenter lunion conjugale et dadministrer les biens communs; des dettes quil a faites dans lexercice dune profession ou dans lexploitation dune entreprise si ces activits sont exer-

2.

120

Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

56

Code civil

210 ces au moyen de biens communs, ou si leurs revenus tombent dans ces biens; 3. 4. des dettes qui obligent aussi personnellement le conjoint; des dettes lgard desquelles les poux sont convenus avec un tiers que le dbiteur rpondra aussi sur les biens communs.

Art. 234
II. Dettes propres 1

Pour toutes les autres dettes chaque poux ne rpond que sur ses biens propres et sur la moiti de la valeur des biens communs. Laction fonde sur lenrichissement de la communaut est rserve.

Art. 235
D. Dettes entre poux 1 2

Le rgime na pas deffet sur lexigibilit des dettes entre les poux.

Cependant, lorsque le rglement dune dette ou la restitution dune chose exposent lpoux dbiteur des difficults graves qui mettent en pril lunion conjugale, celui-ci peut solliciter des dlais de paiement, charge de fournir des srets si les circonstances le justifient. Art. 236

E. Dissolution et liquidation du rgime I. Moment de la dissolution

Le rgime est dissous au jour du dcs dun poux, au jour du contrat adoptant un autre rgime ou au jour de la dclaration de faillite dun poux. Sil y a divorce, sparation de corps, nullit de mariage ou sparation de biens judiciaire, la dissolution du rgime rtroagit au jour de la demande. La composition des biens communs et des biens propres est arrte au jour de la dissolution. Art. 237

II. Attribution aux biens propres

Le capital vers un poux par une institution de prvoyance ou raison de la perte de sa capacit de travail et qui est entr dans les biens communs est compt dans les biens propres concurrence de la valeur capitalise de la rente qui et appartenu cet poux la dissolution du rgime. Art. 238

III. Rcompenses entre biens communs et biens propres

Il y a lieu rcompense, lors de la liquidation, entre les biens communs et les biens propres de chaque poux lorsquune dette grevant lune des masses a t paye de deniers provenant de lautre. Une dette grve la masse avec laquelle elle est en rapport de connexit ou, dans le doute, les biens communs. 57

210 Art. 239

IV. Part la plus-value

Code civil

Lorsque les biens propres dun poux ou les biens communs ont contribu lacquisition, lamlioration ou la conservation dun bien appartenant une autre masse, les dispositions du rgime de la participation aux acquts relatives aux cas de plus-value ou de moins-value sont applicables par analogie. Art. 240

V. Valeur destimation

Les biens communs existant la dissolution sont estims leur valeur lpoque de la liquidation. Art. 241

VI. Partage 1. En cas de dcs ou dadoption dun autre rgime

Lorsque la communaut de biens prend fin par le dcs dun poux ou par ladoption dun autre rgime, elle se partage par moiti entre les poux ou leurs hritiers. Par contrat de mariage les poux peuvent convenir dun partage autre que par moiti. Ces conventions ne peuvent porter atteinte la rserve des descendants. Art. 242

2. Dans les autres cas

En cas de divorce, de sparation de corps, de nullit de mariage ou de sparation de biens lgale ou judiciaire, chacun des poux reprend ceux des biens communs qui auraient form ses biens propres sous le rgime de la participation aux acquts. Les biens communs restants sont partags par moiti entre les poux. Les clauses qui modifient le partage lgal ne sappliquent pas, moins que le contrat de mariage ne prvoie expressment le contraire. Art. 243

2 3

VII. Mode et procdure de partage 1. Biens propres

Lorsque la communaut de biens prend fin par le dcs dun poux, le conjoint survivant peut demander que les biens qui eussent t ses biens propres sous le rgime de la participation aux acquts lui soient attribus en imputation sur sa part. Art. 244

2. Logement et mobilier de mnage

Lorsque la maison ou lappartement quoccupaient les poux, ou du mobilier de mnage, taient compris dans les biens communs, le conjoint survivant peut demander que la proprit de ces biens lui soit attribue en imputation sur sa part.

58

Code civil

210
2

A la demande du conjoint survivant ou des autres hritiers lgaux de lpoux dfunt, le conjoint survivant peut, si les circonstances le justifient, se voir attribuer, en lieu et place de la proprit, un usufruit ou un droit dhabitation. Si la communaut de biens prend fin autrement que par le dcs, chacun des poux peut former les mmes demandes sil justifie dun intrt prpondrant lattribution. Art. 245

3. Autres biens

Chacun des poux peut aussi demander que dautres biens communs lui soient attribus en imputation sur sa part, sil justifie dun intrt prpondrant. Art. 246

4. Autres rgles de partage

Pour le surplus, les dispositions sur le partage de la coproprit et sur le mode et la procdure du partage successoral sont applicables par analogie.

Chapitre IV: De la sparation de biens

Art. 247
A. Administration, jouissance et disposition I. En gnral

Chaque poux a ladministration, la jouissance et la disposition de ses biens, dans les limites de la loi. Art. 248

II. Preuve

Quiconque allgue quun bien appartient lun ou lautre des poux est tenu den tablir la preuve. A dfaut de cette preuve, le bien est prsum appartenir en coproprit aux deux poux. Art. 249

B. Dettes envers les tiers

Chaque poux rpond de ses dettes sur tous ses biens. Art. 250

C. Dettes entre poux

1 2

Le rgime na pas deffet sur lexigibilit des dettes entre les poux.

Cependant, lorsque le rglement dune dette ou la restitution dune chose exposent lpoux dbiteur des difficults graves qui mettent en pril lunion conjugale, celui-ci peut solliciter des dlais de paiement, charge de fournir des srets si les circonstances le justifient. 59

210 Art. 251

D. Attribution dun bien en coproprit

Code civil

Lorsquun bien est en coproprit, un poux peut, la dissolution du rgime, demander, en sus des autres mesures prvues par la loi, que ce bien lui soit attribu entirement sil justifie dun intrt prpondrant, charge de dsintresser son conjoint.

Deuxime partie: Des parents Titre septime: De ltablissement de la filiation121 Chapitre premier: Dispositions gnrales122
Art. 252123
A. Etablissement de la filiation en gnral 1 2

A lgard de la mre, la filiation rsulte de la naissance.

A lgard du pre, elle est tablie par son mariage avec la mre, par reconnaissance ou par jugement. La filiation rsulte en outre de ladoption.

Art. 253124
B. ...

Art. 254125

Chapitre II: De la paternit du mari126

Art. 255127
A. Prsomption 1 2

Lenfant n pendant le mariage a pour pre le mari.

En cas de dcs du mari, celui-ci est rput tre le pre si lenfant est n soit dans les trois cents jours qui suivent le dcs, soit aprs les trois cents jours sil est prouv quil a t conu avant le dcs du mari.

121 122 123 124 125 126 127

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Abrog par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591). Abrog par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

60

Code civil

210
3

Si le mari est dclar absent, il est rput tre le pre de lenfant n dans les trois cents jours qui suivent le danger de mort ou les dernires nouvelles. Art. 256128

B. Dsaveu I. Qualit pour agir

La prsomption de paternit peut tre attaque devant le juge: 1. 2. par le mari; par lenfant, si la vie commune des poux a pris fin pendant sa minorit.

Laction du mari est intente contre lenfant et la mre, celle de lenfant contre le mari et la mre. Le mari ne peut intenter laction sil a consenti la conception par un tiers. La loi fdrale du 18 dcembre 1998 sur la procration mdicalement assiste129 est rserve en ce qui concerne laction en dsaveu de lenfant130 Art. 256a131

II. Moyen 1. Enfant conu pendant le mariage

Lorsque lenfant a t conu pendant le mariage, le demandeur doit tablir que le mari nest pas le pre. Lenfant n cent quatre-vingts jours au moins aprs la clbration du mariage ou trois cents jours au plus aprs sa dissolution par suite de dcs est prsum avoir t conu pendant le mariage.132 Art. 256b133

2. Enfant conu avant le mariage ou pendant la suspension de la vie commune

Lorsque lenfant a t conu avant la clbration du mariage ou lorsquau moment de la conception la vie commune tait suspendue, le demandeur na pas prouver dautre fait lappui de laction. Toutefois, dans ce cas galement, la paternit du mari est prsume lorsquil est rendu vraisemblable quil a cohabit avec sa femme lpoque de la conception.

128 129 130 131 132 133

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). RS 810.11 Nouvelle teneur selon lart. 39 de la LF du 18 dc. 1998 sur la procration mdicalement assiste, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 3055; FF 1996 III 197). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

61

210 Art. 256c134

III. Dlai 1

Code civil

Le mari doit intenter action au plus tard un an aprs quil a connu la naissance et le fait quil nest pas le pre ou quun tiers a cohabit avec la mre lpoque de la conception, mais en tout cas dans les cinq ans depuis la naissance. Laction de lenfant doit tre intente au plus tard une anne aprs quil a atteint lge de la majorit. Laction peut tre intente aprs lexpiration du dlai lorsque de justes motifs rendent le retard excusable. Art. 257135

C. Conflit de prsomptions

Lorsquun enfant est n dans les trois cents jours qui suivent la dissolution du mariage par suite de dcs et que sa mre a contract un nouveau mariage, le second mari est rput tre le pre.136 Si cette prsomption est carte, le premier mari est rput tre le pre. Art. 258137

D. Action des pre et mre

Lorsque le mari est dcd ou devenu incapable de discernement avant lexpiration du dlai, laction en dsaveu peut tre intente par son pre ou par sa mre. Les dispositions sur le dsaveu par le mari sont applicables par analogie. Le dlai dune anne pour intenter laction commence courir au plus tt lorsque le pre ou la mre a appris le dcs ou lincapacit de discernement du mari. Art. 259138

E. Mariage des pre et mre

Lorsque les pre et mre se marient, les dispositions concernant lenfant n pendant le mariage sont applicables par analogie lenfant n avant leur mariage, ds que la paternit du mari est tablie par une reconnaissance ou un jugement. La reconnaissance peut tre attaque:

134 135 136 137 138

Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

62

Code civil

210 1. 2. par la mre; par lenfant ou, aprs sa mort, par ses descendants, si la vie commune des poux a pris fin pendant sa minorit ou si la reconnaissance a eu lieu aprs quil a atteint lge de 12 ans rvolus; par la commune dorigine ou de domicile du mari; par le mari.

3. 4.
3

Les dispositions sur la contestation de la reconnaissance sont applicables par analogie.

Chapitre III: De la reconnaissance et du jugement de paternit139

Art. 260140
A. Reconnaissance I. Conditions et forme 1

Lorsque le rapport de filiation existe seulement avec la mre, le pre peut reconnatre lenfant. Si lauteur de la reconnaissance est mineur ou interdit, le consentement de ses pre et mre ou de son tuteur est ncessaire. La reconnaissance a lieu par dclaration devant lofficier de ltat civil ou par testament ou, lorsquune action en constatation de paternit est pendante, devant le juge. Art. 260a141

II. Action en contestation 1. Qualit pour agir

La reconnaissance peut tre attaque en justice par tout intress, en particulier par la mre, par lenfant et, sil est dcd, par ses descendants, ainsi que par la commune dorigine ou la commune de domicile de lauteur de la reconnaissance. Laction nest ouverte lauteur de la reconnaissance que sil la faite en croyant quun danger grave et imminent le menaait lui-mme, ou lun de ses proches, dans sa vie, sa sant, son honneur ou ses biens, ou sil tait dans lerreur concernant sa paternit. Laction est intente contre lauteur de la reconnaissance et contre lenfant lorsque ceux-ci ne lintentent pas eux-mmes.

139

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 140 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 141 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

63

210 Art. 260b142

2. Moyen 1

Code civil

Le demandeur doit prouver que lauteur de la reconnaissance nest pas le pre de lenfant. Toutefois, la mre et lenfant nont fournir cette preuve que si lauteur de la reconnaissance rend vraisemblable quil a cohabit avec la mre lpoque de la conception. Art. 260c143

3. Dlai

Le demandeur doit intenter laction dans le dlai dun an compter du jour o il a appris que la reconnaissance a eu lieu et que son auteur nest pas le pre ou quun tiers a cohabit avec la mre lpoque de la conception, ou compter du jour o lerreur a t dcouverte ou de celui o la menace a t carte, mais en tout cas dans les cinq ans depuis la reconnaissance. Dans tous les cas, laction de lenfant peut encore tre intente dans lanne aprs quil a atteint lge de la majorit. Laction peut tre intente aprs lexpiration du dlai lorsque de justes motifs rendent le retard excusable. Art. 261144

B. Action en paternit I. Qualit pour agir

La mre et lenfant peuvent intenter action pour que la filiation soit constate lgard du pre. Laction est intente contre le pre ou, sil est dcd, contre ses descendants ou leur dfaut, dans lordre, contre ses pre et mre, contre ses frres et surs ou contre lautorit comptente de son dernier domicile. Lorsque le pre est dcd, le juge informe lpouse que laction a t intente afin quelle puisse sauvegarder ses intrts. Art. 262145

II. Prsomption

La paternit est prsume lorsque, entre le trois centime et le cent quatre-vingtime jour avant la naissance de lenfant, le dfendeur a cohabit avec la mre.

142

Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 143 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 144 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 145 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

64

Code civil

210
2

La paternit est galement prsume lorsque lenfant a t conu avant le trois centime jour ou aprs le cent quatre-vingtime jour avant la naissance et que le dfendeur a cohabit avec la mre lpoque de la conception. La prsomption cesse lorsque le dfendeur prouve que sa paternit est exclue ou moins vraisemblable que celle dun tiers. Art. 263146

III. Dlai

Laction peut tre intente avant ou aprs la naissance de lenfant, mais au plus tard: 1. 2. par la mre, une anne aprs la naissance; par lenfant, une anne aprs quil a atteint lge de la majorit.

Sil existe dj un rapport de filiation avec un autre homme, laction peut en tout cas tre intente dans lanne qui suit la dissolution de ce rapport. Laction peut tre intente aprs lexpiration du dlai lorsque de justes motifs rendent le retard excusable.

Chapitre IV:147 De ladoption

Art. 264148
A. Adoption de mineurs I. Conditions gnrales

Un enfant peut tre adopt si les futurs parents adoptifs lui ont fourni des soins et ont pourvu son ducation pendant au moins un an et si toutes les circonstances permettent de prvoir que ltablissement dun lien de filiation servira au bien de lenfant sans porter une atteinte inquitable la situation dautres enfants des parents adoptifs. Art. 264a149

II. Adoption conjointe

Des poux ne peuvent adopter que conjointement; ladoption conjointe nest pas permise dautres personnes. Les poux doivent tre maris depuis cinq ans ou tre gs de 35 ans rvolus.

146

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 147 Anciennement chap. III. 148 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la LF du 22 juin 2001 relative la Conv. de La Haye sur ladoption et aux mesures de protection de lenfant en cas dadoption internationale, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3988; FF 1999 5129). 149 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222).

65

210
3

Code civil

Un poux peut adopter lenfant de son conjoint sil est mari avec ce dernier depuis cinq ans.150 Art. 264b151

III. Adoption par une personne seule

1 2

Une personne non marie peut adopter seule si elle a 35 ans rvolus.

Une personne marie, ge de 35 ans rvolus, peut adopter seule lorsquune adoption conjointe se rvle impossible parce que le conjoint est devenu incapable de discernement de manire durable, ou quil est absent depuis plus de deux ans sans rsidence connue, ou lorsque la sparation de corps a t prononce depuis plus de trois ans. Art. 265152

IV. Age et consentement de lenfant

Lenfant doit tre dau moins seize ans plus jeune que les parents adoptifs. Ladoption ne peut avoir lieu que du consentement de lenfant, si ce dernier est capable de discernement. Lorsque lenfant est sous tutelle, lautorit tutlaire de surveillance devra consentir ladoption, mme sil est capable de discernement. Art. 265a153

V. Consentement 1 Ladoption requiert le consentement du pre et de la mre de des parents fant. 1. Forme 2 Le consentement est dclar, par crit ou oralement, lautorit

len-

tutlaire du domicile ou du lieu de sjour des parents ou de lenfant et il doit tre consign au procs-verbal. Il est valable, mme sil ne nomme pas les futurs parents adoptifs ou si ces derniers ne sont pas encore dsigns. Art. 265b154

2. Moment

Le consentement ne peut tre donn avant six semaines compter de la naissance de lenfant.

150 151 152 153 154

Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222).

66

Code civil

210
2 3

Il peut tre rvoqu dans les six semaines qui suivent sa rception. Sil est renouvel aprs avoir t rvoqu, il est dfinitif.

Art. 265c155
3. Disposition du consentement a. Conditions

Il peut tre fait abstraction du consentement dun des parents, 1. 2. lorsquil est inconnu, absent depuis longtemps sans rsidence connue ou incapable de discernement de manire durable; lorsquil ne sest pas souci srieusement de lenfant.

Art. 265d156
b. Dcision 1

Lorsque lenfant est plac en vue dune future adoption et que le consentement dun des parents fait dfaut, lautorit tutlaire du domicile de lenfant dcide, sur requte dun organisme de placement ou des parents adoptifs et en rgle gnrale avant le dbut du placement, si lon peut faire abstraction de ce consentement. Dans les autres cas, cest au moment de ladoption quune dcision sera prise ce sujet. Lorsquil est fait abstraction du consentement dun des parents, parce quil ne sest pas souci srieusement de lenfant, la dcision doit lui tre communique par crit. Art. 266157

B. Adoption de majeurs et dinterdits

En labsence de descendants, une personne majeure ou interdite peut tre adopte: 1. lorsquelle souffre dune infirmit physique ou mentale ncessitant une aide permanente et que les parents adoptifs lui ont fourni des soins pendant au moins cinq ans; lorsque, durant sa minorit, les parents adoptifs lui ont fourni des soins et ont pourvu son ducation pendant au moins cinq ans; lorsquil y a dautres justes motifs et quelle a vcu pendant au moins cinq ans en communaut domestique avec les parents adoptifs.

2.

3.

Un poux ne peut tre adopt sans le consentement de son conjoint.

155

Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). 156 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). 157 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222).

67

210
3

Code civil

Au surplus, les dispositions sur ladoption de mineurs sappliquent par analogie. Art. 267158

C. Effets I. En gnral

Lenfant acquiert le statut juridique dun enfant de ses parents adoptifs. Les liens de filiation antrieurs sont rompus, sauf lgard du conjoint de ladoptant. Un nouveau prnom peut tre donn lenfant lors de ladoption.

Art. 267a159
II. Droit de cit

Lenfant mineur acquiert, en lieu et place de son droit de cit cantonal et communal antrieur, celui des parents adoptifs. Art. 268160

D. Procdure I. En gnral

Ladoption est prononce par lautorit cantonale comptente du domicile des parents adoptifs. Lorsquune requte dadoption est dpose, la mort ou lincapacit de discernement de ladoptant ne fait pas obstacle ladoption, si la ralisation des autres conditions ne sen trouve pas compromise. Lorsque lenfant devient majeur aprs le dpt de la requte, les dispositions sur ladoption de mineurs restent applicables si les conditions taient ralises auparavant. Art. 268a161

II. Enqute

Ladoption ne peut tre prononce avant quune enqute portant sur toutes les circonstances essentielles nait t faite, au besoin avec le concours dexperts. Lenqute devra porter notamment sur la personnalit et la sant des parents adoptifs et de lenfant, sur leur convenance mutuelle, laptitude des parents adoptifs duquer lenfant, leur situation conomique, leurs mobiles et leurs conditions de famille, ainsi que sur lvolution du lien nourricier.

158

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 159 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). 160 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). 161 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222).

68

Code civil

210
3

Lorsque les parents adoptifs ont des descendants, leur opinion doit tre prise en considration. Art. 268b162

Dbis. Secret de ladoption163

Lidentit des parents adoptifs ne sera rvle aux parents de lenfant quavec leur consentement. Art. 268c164

Dter. Information sur lidentit des parents biologiques

A partir de 18 ans rvolus, lenfant peut obtenir les donnes relatives lidentit de ses parents biologiques; il a le droit dobtenir ces donnes avant ses 18 ans lorsquil peut faire valoir un intrt lgitime. Avant de communiquer lenfant les donnes demandes, lautorit ou loffice qui les dtient en informe les parents biologiques dans la mesure du possible. Si ces derniers refusent de rencontrer lenfant, celui-ci doit en tre avis et doit tre inform des droits de la personnalit des parents biologiques. Les cantons dsignent un office appropri, qui conseille lenfant, sa demande. Art. 269165

E. Action en annulation I. Motifs 1. Dfaut de consentement

Lorsque, sans motif lgal, un consentement na pas t demand, les personnes habilites le donner peuvent attaquer ladoption devant le juge, si le bien de lenfant ne sen trouve pas srieusement compromis. Ce droit nappartient toutefois pas aux parents sils peuvent recourir au Tribunal fdral contre la dcision. Art. 269a166

2. Autres vices

Lorsque ladoption est entache dautres vices, dun caractre grave, tout intress, notamment la commune dorigine ou de domicile, peut lattaquer. Laction est toutefois exclue, si le vice a entre-temps t cart ou sil ne concerne que des prescriptions de procdure.

162 163 164

165 166

Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). Anciennement ch. III. Introduit par le ch. 2 de lannexe la LF du 22 juin 2001 relative la Conv. de La Haye sur ladoption et aux mesures de protection de lenfant en cas dadoption internationale, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3988; FF 1999 5129). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222).

69

210 Art. 269b167

II. Dlai

Code civil

Laction doit tre intente dans les six mois compter du jour o le motif en a t dcouvert et, dans tous les cas, dans les deux ans depuis ladoption. Art. 269c168

F. Activit dintermdiaire en vue dadoption

La Confdration exerce la surveillance sur lactivit dintermdiaire en vue dadoption. Celui qui exerce lactivit dintermdiaire titre professionnel ou en relation avec sa profession est soumis autorisation; le placement par les organes de tutelle est rserv. Le Conseil fdral dicte les dispositions dexcution; il rgle en outre, sagissant des conditions dautorisation et de la surveillance, la collaboration avec les autorits cantonales comptentes en matire de placement denfants en vue dadoption. 169

Titre huitime: Des effets de la filiation170 Chapitre premier: De la communaut entre les pre et mre et les enfants171
Art. 270172
A. Nom de famille 1 2

Lenfant de conjoints porte leur nom de famille.

Lenfant dont la mre nest pas marie avec le pre acquiert le nom de la mre ou, lorsque celle-ci porte un double nom la suite dun mariage conclu antrieurement, le premier de ces deux noms.173

167 168

169 170 171 172 173

Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 30 juin 1972 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la LF du 22 juin 2001 relative la Conv. de La Haye sur ladoption et aux mesures de protection de lenfant en cas dadoption internationale, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3988; FF 1999 5129). Abrog par le ch. 15 de lannexe la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fdral, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 2197; FF 2001 4000). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179).

70

Code civil

210 Art. 271174

B. Droit de cit cantonal et communal

1 Lenfant de conjoints acquiert le droit de cit cantonal et communal du pre. 2

Lenfant dont la mre nest pas marie avec le pre acquiert le droit de cit cantonal et communal de la mre. Si lenfant dont la mre nest pas marie avec le pre est lev sous lautorit parentale du pre et reoit par consquent lautorisation de prendre son nom de famille, il en acquiert galement le droit de cit cantonal et communal. Art. 272175

C. Devoirs rciproques

Les pre et mre et lenfant se doivent mutuellement laide, les gards et le respect quexige lintrt de la famille. Art. 273176

D. Relations personnelles I. Pre, mre et enfant 1. Principe

Le pre ou la mre qui ne dtient pas lautorit parentale ou la garde ainsi que lenfant mineur ont rciproquement le droit dentretenir les relations personnelles indiques par les circonstances. Lorsque lexercice ou le dfaut dexercice de ce droit est prjudiciable lenfant, ou que dautres motifs lexigent, lautorit tutlaire peut rappeler les pre et mre, les parents nourriciers ou lenfant leurs devoirs et leur donner des instructions. Le pre ou la mre peut exiger que son droit dentretenir des relations personnelles avec lenfant soit rgl. Art. 274177

2. Limites

Le pre et la mre doivent veiller ne pas perturber les relations de lenfant avec lautre parent et ne pas rendre lducation plus difficile. Si les relations personnelles compromettent le dveloppement de lenfant, si les pre et mre qui les entretiennent violent leurs obligations, sils ne se sont pas soucis srieusement de lenfant ou sil existe dautres justes motifs, le droit dentretenir ces relations peut leur tre refus ou retir.

174

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 175 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 176 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). 177 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

71

210
3

Code civil

Si les pre et mre ont consenti ladoption de leur enfant ou sil peut tre fait abstraction de leur consentement, le droit aux relations personnelles cesse lorsque lenfant est plac en vue dune adoption. Art. 274a178

II. Tiers

Dans des circonstances exceptionnelles, le droit dentretenir des relations personnelles peut aussi tre accord dautres personnes, en particulier des membres de la parent, condition que ce soit dans lintrt de lenfant. Les limites du droit aux relations personnelles des pre et mre sont applicables par analogie. Art. 275179

III. For et comptence

Lautorit tutlaire du domicile de lenfant est comptente pour prendre les mesures ncessaires concernant les relations personnelles; la mme comptence appartient en outre lautorit tutlaire du lieu de sjour de lenfant si celle-ci a pris des mesures de protection en sa faveur ou quelle se prpare en prendre. Le juge est comptent pour rgler les relations personnelles lorsquil attribue lautorit parentale ou la garde selon les dispositions rgissant le divorce et la protection de lunion conjugale, ou quil modifie cette attribution ou la contribution dentretien. Si des mesures concernant le droit du pre et de la mre nont pas encore t prises, les relations personnelles ne peuvent tre entretenues contre la volont de la personne qui a lautorit parentale ou qui la garde de lenfant est confie. Art. 275a180

E. Information et 1 renseignements

Le pre ou la mre qui ne dtient pas lautorit parentale sera inform des vnements particuliers survenant dans la vie de lenfant et entendu avant la prise de dcisions importantes pour le dveloppement de celui-ci. Il peut, tout comme le dtenteur de lautorit parentale, recueillir auprs de tiers qui participent la prise en charge de lenfant, notamment auprs de ses enseignants ou de son mdecin, des renseignements sur son tat et son dveloppement.

178

Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 179 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). 180 Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

72

Code civil

210
3

Les dispositions limitant le droit aux relations personnelles avec lenfant et la comptence en la matire sappliquent par analogie.

Chapitre II: De lobligation dentretien des pre et mre181

Art. 276182
A. Objet et tendue 1 Les pre et mre doivent pourvoir lentretien de lenfant et assumer, par consquent, les frais de son ducation, de sa formation et des mesures prises pour le protger. 2

Lentretien est assur par les soins et lducation ou, lorsque lenfant nest pas sous la garde de ses pre et mre, par des prestations pcuniaires. Les pre et mre sont dlis de leur obligation dentretien dans la mesure o lon peut attendre de lenfant quil subvienne son entretien par le produit de son travail ou par ses autres ressources. Art. 277183

B. Dure

1 Lobligation dentretien des pre et mre dure jusqu la majorit de lenfant. 2

Si, sa majorit, lenfant na pas encore de formation approprie, les pre et mre doivent, dans la mesure o les circonstances permettent de lexiger deux, subvenir son entretien jusqu ce quil ait acquis une telle formation, pour autant quelle soit acheve dans les dlais normaux.184 Art. 278185

C. Parents maris

Pendant le mariage, les pre et mre supportent les frais dentretien conformment aux dispositions du droit du mariage. Chaque poux est tenu dassister son conjoint de faon approprie dans laccomplissement de son obligation dentretien envers les enfants ns avant le mariage.

181 182 183 184 185

Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1de la LF du 7 oct. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 1126; FF 1993 I 1093). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

73

210 Art. 279186

D. Action I. Qualit pour agir187 1

Code civil

Lenfant peut agir contre son pre et sa mre, ou contre les deux ensemble, afin de leur rclamer lentretien pour lavenir et pour lanne qui prcde louverture de laction. et 3 188

Art. 280 284189

II. et III ...

Art. 285190
IV. Etendue de la contribution dentretien 1 La contribution dentretien doit correspondre aux besoins de lenfant ainsi qu la situation et aux ressources des pre et mre; il est tenu compte de la fortune et des revenus de lenfant ainsi que de la participation de celui des parents qui na pas la garde de lenfant la prise en charge de ce dernier.191 2

Sauf dcision contraire du juge, les allocations pour enfants, les rentes dassurances sociales et dautres prestations destines lentretien de lenfant, qui reviennent la personne tenue de pourvoir son entretien, doivent tre verses en sus de la contribution dentretien.

2bis Les rentes dassurances sociales ou dautres prestations destines lentretien de lenfant qui reviennent par la suite au pre ou la mre en raison de leur ge ou de leur invalidit et en remplacement du revenu dune activit, doivent tre verses lenfant; le montant de la contribution dentretien verse jusqualors est rduit doffice en consquence.192 3

La contribution dentretien doit tre verse davance, aux poques fixes par le juge.

186 187 188 189 190 191 192

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2355; FF 1999 2591). Abrogs par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591). Abrogs par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

74

Code civil

210 Art. 286193

V. Faits nouveaux

Le juge peut ordonner que la contribution dentretien soit augmente ou rduite ds que des changements dtermins interviennent dans les besoins de lenfant, les ressources des pre et mre ou le cot de la vie. Si la situation change notablement, le juge modifie ou supprime la contribution dentretien la demande du pre, de la mre ou de lenfant. juge peut contraindre les parents verser une contribution spciale lorsque des besoins extraordinaires imprvus de lenfant le requirent.194 Art. 287195

3 Le

E. Convention concernant lobligation dentretien I. Contributions priodiques

Les conventions relatives aux contributions dentretien nobligent lenfant quaprs avoir t approuves par lautorit tutlaire. Les contributions dentretien fixes par convention peuvent tre modifies, moins quune telle modification nait t exclue avec lapprobation de lautorit tutlaire de surveillance. Si la convention est conclue dans une procdure judiciaire, le juge est comptent pour lapprobation. Art. 288196

II. Indemnit unique

Si lintrt de lenfant le justifie, les parties peuvent convenir que lobligation dentretien sera excute par le versement dune indemnit unique. La convention ne lie lenfant que: 1. lorsquelle a t approuve par lautorit tutlaire de surveillance ou, si elle a t conclue dans une procdure judiciaire, par le juge, et lorsque lindemnit a t verse loffice quils ont dsign.

2.

193

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 194 Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). 195 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 196 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

75

210 Art. 289197

F. Paiement I. Crancier 1

Code civil

Les contributions dentretien sont dues lenfant et sont verses durant sa minorit son reprsentant lgal ou au parent qui en assume la garde.198 La prtention la contribution dentretien passe avec tous les droits qui lui sont rattachs la collectivit publique lorsque celle-ci assume lentretien de lenfant. Art. 290199

II. Excution 1. Aide approprie

Lorsque le pre ou la mre nglige son obligation dentretien, lautorit tutlaire ou un autre office dsign par le droit cantonal aide de manire adquate et gratuitement lautre parent qui le demande obtenir lexcution des prestations dentretien. Art. 291200

2. Avis aux dbiteurs

Lorsque les pre et mre ngligent de prendre soin de lenfant, le juge peut prescrire leurs dbiteurs doprer tout ou partie de leurs paiements entre les mains du reprsentant lgal de lenfant. Art. 292201

III. Srets

Lorsque les pre et mre persistent ngliger leur obligation dentretien ou quil y a lieu dadmettre quils se prparent fuir, dilapident leur fortune ou la font disparatre, le juge peut les astreindre fournir des srets appropries pour les contributions dentretien futures. Art. 293202

G. Droit public

Le droit public dtermine, sous rserve de la dette alimentaire des parents, qui incombent les frais de lentretien lorsque ni les pre et mre ni lenfant ne peuvent les assumer. Le droit public rgle en outre le versement davances pour lentretien de lenfant lorsque les pre et mre ne satisfont pas leur obligation dentretien.

197 198 199 200 201 202

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

76

Code civil

210 Art. 294203

H. Parents nourriciers

A moins que le contraire nait t convenu ou ne rsulte clairement des circonstances, les parents nourriciers ont droit une rmunration quitable. La gratuit est prsume lorsquil sagit denfants de proches parents ou denfants accueillis en vue de leur adoption. Art. 295204

J. Droits de la mre non marie

La mre non marie peut demander au pre de lenfant ou ses hritiers, au plus tard dans lanne qui suit la naissance, de lindemniser: 205 1. 2. 3. des frais de couches; des frais dentretien, au moins pour quatre semaines avant et au moins pour huit semaines aprs la naissance; des autres dpenses occasionnes par la grossesse et laccouchement, y compris le premier trousseau de lenfant.

Pour des raisons dquit, le juge peut allouer tout ou partie de ces indemnits, mme si la grossesse a pris fin prmaturment. Dans la mesure o les circonstances le justifient, les prestations de tiers auxquelles la mre a droit en vertu de la loi ou dun contrat sont imputes sur ces indemnits.

Chapitre III: De lautorit parentale206

Art. 296207
A. Conditions I. En gnral 1 2

Lenfant est soumis, pendant sa minorit, lautorit parentale. Les mineurs et les interdits nont pas lautorit parentale.

203 204 205 206 207

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

77

210 Art. 297208

II. Parents maris 1

Code civil

Pendant le mariage, les pre et mre exercent lautorit parentale en commun. Lorsque la vie commune est suspendue ou que les poux sont spars de corps, le juge peut confier lautorit parentale un seul des poux. A la mort de lun des poux, lautorit parentale appartient au survivant; en cas de divorce, le juge lattribue selon les dispositions applicables en la matire.209 Art. 298210

III. Parents non maris 1. En gnral

Si la mre nest pas marie avec le pre, lautorit parentale appartient la mre. Si la mre est mineure, interdite ou dcde ou si elle a t dchue de lautorit parentale, lautorit tutlaire transfre lautorit parentale au pre ou nomme un tuteur lenfant, selon ce que le bien de lenfant commande.211

Art. 298a212
2. Autorit parentale conjointe 1

Sur requte conjointe des pre et mre, lautorit tutlaire attribue lautorit parentale conjointement aux deux parents, pour autant que cela soit compatible avec le bien de lenfant et quils soumettent sa ratification une convention qui dtermine leur participation la prise en charge de lenfant et la rpartition des frais dentretien de celui-ci. A la requte du pre ou de la mre, de lenfant ou de lautorit tutlaire, lautorit tutlaire de surveillance modifie lattribution de lautorit parentale lorsque des faits nouveaux importants lexigent pour le bien de lenfant. Art. 299213

IV. Beauxparents

Chaque poux est tenu dassister son conjoint de faon approprie dans lexercice de lautorit parentale lgard des enfants de lautre et de le reprsenter lorsque les circonstances lexigent.

208 209 210 211 212 213

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

78

Code civil

210 Art. 300214

V. Parents nourriciers

Lorsquun enfant est confi aux soins de tiers, ceux-ci, sous rserve dautres mesures, reprsentent les pre et mre dans lexercice de lautorit parentale en tant que cela est indiqu pour leur permettre daccomplir correctement leur tche. Les parents nourriciers seront entendus avant toute dcision importante. Art. 301215

B. Contenu I. En gnral

Les pre et mre dterminent les soins donner lenfant, dirigent son ducation en vue de son bien et prennent les dcisions ncessaires, sous rserve de sa propre capacit. Lenfant doit obissance ses pre et mre, qui lui accordent la libert dorganiser sa vie selon son degr de maturit et tiennent compte autant que possible de son avis pour les affaires importantes. Lenfant ne peut quitter la communaut domestique sans lassentiment de ses pre et mre; il ne peut pas non plus leur tre enlev sans cause lgitime. Les pre et mre choisissent le prnom de lenfant.

Art. 302216
II. Education 1

Les pre et mre sont tenus dlever lenfant selon leurs facults et leurs moyens et ils ont le devoir de favoriser et de protger son dveloppement corporel, intellectuel et moral. Ils doivent donner lenfant, en particulier celui qui est atteint de dficiences physiques ou mentales, une formation gnrale et professionnelle approprie, correspondant autant que possible ses gots et ses aptitudes. A cet effet, ils doivent collaborer de faon approprie avec lcole et, lorsque les circonstances lexigent, avec les institutions publiques et dutilit publique de protection de la jeunesse.

214

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 215 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 216 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

79

210 Art. 303217

III. Education religieuse 1 2

Code civil

Les pre et mre disposent de lducation religieuse de lenfant.

Sont nulles toutes conventions qui limiteraient leur libert cet gard. Lenfant g de 16 ans rvolus a le droit de choisir lui-mme sa confession. Art. 304218

IV. Reprsentation 1. A lgard des tiers a. En gnral

Les pre et mre sont, dans les limites de leur autorit parentale, les reprsentants lgaux de leurs enfants lgard des tiers.

2 Lorsque les pre et mre sont tous deux dtenteurs de lautorit parentale, les tiers de bonne foi peuvent prsumer que chaque parent agit avec le consentement de lautre.219 3

Les dispositions sur la reprsentation du pupille sappliquent par analogie, lexclusion de celles qui concernent le concours des autorits de tutelle. Art. 305220

b. Capacit de lenfant

La capacit de lenfant soumis lautorit parentale est la mme que celle du mineur sous tutelle. Lenfant qui soblige est tenu sur ses propres biens, sans gard aux droits dadministration et de jouissance des pre et mre. Art. 306221

2. A lgard de la famille

Lenfant soumis lautorit parentale peut, sil est capable de discernement, agir pour la famille du consentement de ses pre et mre; dans ce cas, il nest pas tenu lui-mme, mais il oblige ses pre et mre.
1 2

Les dispositions sur la curatelle de reprsentation sont applicables lorsque, dans une affaire, les intrts des pre et mre sopposent ceux de lenfant.

217 218 219 220 221

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

80

Code civil

210 Art. 307222

C. Protection de lenfant I. Mesures protectrices

Lautorit tutlaire prend les mesures ncessaires pour protger lenfant si son dveloppement est menac et que les pre et mre ny remdient pas deux-mmes ou soient hors dtat de le faire. Elle y est galement tenue dans les mmes circonstances lgard des enfants placs chez des parents nourriciers ou vivant, dans dautres cas, hors de la communaut familiale de leur pre et mre. Elle peut, en particulier, rappeler les pre et mre, les parents nourriciers ou lenfant leurs devoirs, donner des indications ou instructions relatives au soin, lducation et la formation de lenfant, et dsigner une personne ou un office qualifis qui aura un droit de regard et dinformation. Art. 308223

II. Curatelle 1. En gnral

Lorsque les circonstances lexigent, lautorit tutlaire nomme lenfant un curateur qui assiste les pre et mre de ses conseils et de son appui dans le soin de lenfant. Elle peut confrer au curateur certains pouvoirs tels que celui de reprsenter lenfant pour faire valoir sa crance alimentaire et dautres droits, ainsi que la surveillance des relations personnelles. Lautorit parentale peut tre limite en consquence.

Art. 309224
2. Constatation de la paternit 1

Ds quune femme enceinte non marie en fait la demande lautorit tutlaire ou que celle-ci a t informe de laccouchement, elle nomme un curateur charg dtablir la filiation paternelle, de conseiller et dassister la mre dune faon approprie. Elle prend la mme mesure lorsque la filiation a t carte la suite dune contestation. Si la filiation est tablie, ou si laction en paternit na pas t intente dans les deux ans qui suivent la naissance, lautorit tutlaire dcide, sur proposition du curateur, sil y a lieu de lever la curatelle ou de prendre dautres mesures pour protger lenfant.

222

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 223 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 224 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

81

210 Art. 310225

III. Retrait du droit de garde des pre et mre 1

Code civil

Lorsquelle ne peut viter autrement que le dveloppement de lenfant ne soit compromis, lautorit tutlaire retire lenfant aux pre et mre ou aux tiers chez qui il se trouve et le place de faon approprie. A la demande des pre et mre ou de lenfant, lautorit tutlaire prend les mmes mesures lorsque les rapports entre eux sont si gravement atteints que le maintien de lenfant dans la communaut familiale est devenu insupportable et que, selon toute prvision, dautres moyens seraient inefficaces. Lorsquun enfant a vcu longtemps chez des parents nourriciers, lautorit tutlaire peut interdire aux pre et mre de le reprendre sil existe une menace srieuse que son dveloppement soit ainsi compromis. Art. 311226

IV. Retrait de lautorit parentale 1. Par lautorit tutlaire de surveillance

Lorsque dautres mesures de protection de lenfant sont demeures sans rsultat ou paraissent demble insuffisantes, lautorit tutlaire de surveillance prononce le retrait de lautorit parentale: 1. lorsque, pour cause dinexprience, de maladie, dinfirmit, dabsence ou dautres motifs analogues, les pre et mre ne sont pas en mesure dexercer correctement lautorit parentale; lorsque les pre et mre ne se sont pas soucis srieusement de lenfant ou quils ont manqu gravement leurs devoirs envers lui.

2.

Si le pre et la mre sont dchus de lautorit parentale, un tuteur est nomm lenfant. Lorsque le contraire na pas t ordonn expressment, les effets du retrait stendent aux enfants ns aprs quil a t prononc. Art. 312227

2. Par lautorit tutlaire

Lautorit tutlaire prononce le retrait de lautorit parentale: 1. 2. lorsque les pre et mre le demandent pour de justes motifs; lorsquils ont donn leur consentement ladoption future de lenfant par des tiers anonymes.

225

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 226 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 227 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

82

Code civil

210 Art. 313228

V. Faits nouveaux

Lors de faits nouveaux, les mesures prises pour protger lenfant doivent tre adaptes la nouvelle situation. Lautorit parentale ne peut pas tre rtablie avant un an compter du retrait. Art. 314229

VI. Procdure 1. En gnral230

La procdure est rgle par la lgislation cantonale, sous rserve des prescriptions suivantes: 1.231 avant dordonner une mesure de protection de lenfant, lautorit tutlaire ou le tiers nomm cet effet entend lenfant personnellement et de manire approprie, pour autant que son ge ou dautres motifs importants ne sopposent pas laudition; 2. lorsquun recours contre une mesure de protection de lenfant a un effet suspensif, lautorit qui la ordonne ou lautorit de recours peut le priver de cet effet.

Art. 314a232
2. Privation de libert des fins dassistance 1

Lorsque lenfant est plac dans un tablissement par une autorit, les dispositions relatives au contrle judiciaire et la procdure en cas de privation de libert des fins dassistance lgard de personnes majeures ou interdites sappliquent par analogie. Si lenfant na pas encore atteint lge de 16 ans rvolus, il ne peut lui-mme en appeler au juge.

3 Pour les cas de pril en la demeure ou de maladie psychique, les cantons peuvent attribuer la comptence de placer lenfant dans un tablissement non seulement lautorit tutlaire mais aussi dautres offices appropris.

228 229 230 231 232

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Introduit par le ch. II de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1).

83

210 Art. 315233

VII. For et comptence 1. En gnral234 1

Code civil

Les mesures de protection de lenfant sont ordonnes par les autorits de tutelle du domicile de lenfant. Lorsque lenfant vit chez des parents nourriciers ou, dune autre manire, hors de la communaut familiale des pre et mre, ou lorsquil y a pril en la demeure, les autorits du lieu o se trouve lenfant sont galement comptentes. Lorsque cette autorit ordonne une mesure de protection de lenfant, elle en avise lautorit du domicile. Art. 315a235

2. Dans une procdure matrimoniale a. Comptence du juge

Le juge charg de rgler, selon les dispositions rgissant le divorce ou la protection de lunion conjugale, les relations des pre et mre avec lenfant prend galement les mesures ncessaires la protection de ce dernier et charge les autorits de tutelle de leur excution. Le juge peut aussi modifier, en fonction des circonstances, les mesures de protection de lenfant qui ont dj t prises. Les autorits de tutelle demeurent toutefois comptentes pour: 1. 2. poursuivre une procdure de protection de lenfant introduite avant la procdure judiciaire; prendre les mesures immdiatement ncessaires la protection de lenfant lorsquil est probable que le juge ne pourra pas les prendre temps.

Art. 315b236
b. Modification des mesures judiciaires 1

Le juge est comptent pour modifier les mesures judiciaires relatives lattribution et la protection des enfants: 1. 2. dans la procdure de divorce; dans la procdure en modification du jugement de divorce, selon les dispositions rgissant le divorce;

233

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 234 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). 235 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). 236 Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

84

Code civil

210 3. dans la procdure en modification des mesures protectrices de lunion conjugale; les dispositions qui rgissent le divorce sappliquent par analogie.

Dans les autres cas, les autorits de tutelle sont comptentes.

Art. 316237
VIII. Surveillance des enfants placs chez des parents nourriciers 1

Le placement denfants auprs de parents nourriciers est soumis lautorisation et la surveillance de lautorit tutlaire ou dun autre office du domicile des parents nourriciers, dsign par le droit cantonal.

1bis Lorsquun enfant est plac en vue de son adoption, une autorit cantonale unique est comptente.238 2

Le Conseil fdral dicte des prescriptions dexcution.

Art. 317239
IX. Collaboration dans la protection de la jeunesse

Les cantons assurent, par des dispositions appropries, une collaboration efficace des autorits et services chargs des mesures de droit civil pour la protection de lenfance, du droit pnal des mineurs et dautres formes daide la jeunesse.

Chapitre IV: Des biens des enfants240

Art. 318241
A. Administration 1

Les pre et mre administrent les biens de lenfant aussi longtemps quils ont lautorit parentale. Si le pre ou la mre a seul lautorit parentale, il est tenu de remettre lautorit tutlaire un inventaire des biens de lenfant. Lorsque lautorit tutlaire le juge opportun, vu le genre ou limportance des biens de lenfant et la situation personnelle des pre et mre, elle ordonne la remise priodique de comptes et de rapports.

237 238

239 240 241

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Introduit par le ch. 2 de lannexe la LF du 22 juin 2001 relative la Conv. de La Haye sur ladoption et aux mesures de protection de lenfant en cas dadoption internationale, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3988; FF 1999 5129). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

85

210 Art. 319242

B. Utilisation des revenus 1

Code civil

Les pre et mre peuvent utiliser les revenus des biens de lenfant pour son entretien, son ducation et sa formation et, dans la mesure o cela est quitable, pour les besoins du mnage. Le surplus passe dans les biens de lenfant.

Art. 320243
C. Prlvements sur les biens de lenfant 1

Les versements en capital, dommages-intrts et autres prestations semblables peuvent tre utiliss par tranches pour lentretien de lenfant, autant que les besoins courants lexigent. Lorsque cela est ncessaire pour subvenir lentretien, lducation ou la formation de lenfant, lautorit tutlaire peut permettre aux pre et mre de prlever sur les autres biens de lenfant la contribution quelle fixera. Art. 321244

D. Biens librs I. Biens remis par stipulation

Les pre et mre ne peuvent pas disposer des revenus des libralits faites lenfant pour que le montant en soit plac intrt ou sur carnet dpargne ou sous la condition expresse que les pre et mre ne les utiliseront pas. Ces libralits ne sont soustraites ladministration des pre et mre que si le disposant la expressment ordonn lorsquil les a faites. Art. 322245

II. Rserve hrditaire

La rserve de lenfant peut aussi, par disposition pour cause de mort, tre soustraite ladministration des pre et mre. Si le disposant remet ladministration un tiers, lautorit tutlaire peut astreindre celui-ci prsenter priodiquement un rapport et des comptes.

242

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 243 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 244 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 245 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

86

Code civil

210 Art. 323246

III. Produit du travail, fonds professionnel

Lenfant a ladministration et la jouissance du produit de son travail et de ceux de ses biens que les pre et mre lui remettent pour exercer une profession ou une industrie. Lorsque lenfant vit en mnage commun avec ses pre et mre, ceuxci peuvent exiger quil contribue quitablement son entretien. Art. 324247

E. Protection des biens de lenfant I. Mesures protectrices

Si une administration diligente nest pas suffisamment assure, lautorit tutlaire prend les mesures ncessaires pour protger les biens de lenfant. Elle peut, en particulier, donner des instructions concernant ladministration et, lorsque les comptes et le rapport priodiques ne suffisent pas, exiger une consignation ou des srets. Pour la procdure, le for et la comptence, les dispositions sur la protection de lenfant sont applicables par analogie. Art. 325248

II. Retrait de ladministration

Sil ny a pas dautre faon dempcher que les biens de lenfant soient mis en pril, lautorit tutlaire en confie ladministration un curateur. Lautorit tutlaire agit de mme lorsque les biens de lenfant qui ne sont pas administrs par les pre et mre sont mis en pril. Sil est craindre que les revenus des biens de lenfant ou les montants prlevs sur ces biens ne soient pas utiliss conformment la loi, lautorit tutlaire peut galement en confier ladministration un curateur. Art. 326249

F. Fin de ladministration I. Restitution

Ds que lautorit parentale ou ladministration des pre et mre prend fin, les biens sont remis suivant compte lenfant majeur, son tuteur ou son curateur.

246

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 247 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 248 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 249 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

87

210 Art. 327250

II. Responsabilit 1

Code civil

Les pre et mre rpondent, de la mme manire quun mandataire, de la restitution des biens de lenfant. Ils doivent le prix de vente des biens alins de bonne foi. Ils ne sont tenus aucune indemnit pour les prlvements quils taient en droit de faire pour lenfant ou pour le mnage.

2 3

Titre neuvime: De la famille Chapitre premier: De la dette alimentaire

Art. 328251
A. Dbiteurs 1

Chacun, pour autant quil vive dans laisance, est tenu de fournir des aliments ses parents en ligne directe ascendante et descendante, lorsque, dfaut de cette assistance, ils tomberaient dans le besoin. Lobligation dentretien des pre et mre et du conjoint ou du partenaire enregistr est rserve.252 Art. 329

B. Demande daliments

Laction alimentaire est intente contre les dbiteurs dans lordre de leurs droits de succession; elle tend aux prestations ncessaires lentretien du demandeur et compatibles avec les ressources de lautre partie.

Si en raison de circonstances particulires, il parat inquitable dexiger dun dbiteur quil sacquitte de ses obligations, le juge peut rduire ou supprimer la dette alimentaire.253 Les dispositions concernant laction alimentaire de lenfant et le transfert de son droit lentretien la collectivit publique sont applicables par analogie.254

Art. 330
C. Entretien des enfants trouvs 250 251 252 253 254 1

Lenfant trouv est entretenu par la commune dans laquelle il a t incorpor.

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

88

Code civil

210
2

Lorsque son origine vient tre constate, la commune peut exiger de ceux des parents qui lui doivent des aliments et, subsidiairement, de la corporation publique tenue de lassister, le remboursement des dpenses faites pour son entretien.

Chapitre II: De lautorit domestique

Art. 331
A. Conditions 1

Lautorit domestique sur les personnes vivant en mnage commun appartient celui qui est le chef de la famille en vertu de la loi, dun contrat ou de lusage. Cette autorit stend sur tous ceux qui font mnage commun en qualit de parents ou dallis, ou aux termes dun contrat individuel de travail en qualit de travailleurs ou dans une qualit analogue.255 Art. 332

B. Effets I. Ordre intrieur256

Les personnes vivant en mnage commun sont soumises lordre de la maison, qui doit tre tabli de manire tenir quitablement compte des intrts de chacun. Elles jouissent, en particulier, de la libert qui leur est ncessaire pour leur ducation, leur profession ou leurs besoins religieux. Le chef de famille veille la conservation et la sret de leurs effets avec la mme diligence que sil sagissait des siens propres. Art. 333

II. Responsabilit

Le chef de la famille est responsable du dommage caus par les mineurs et interdits ou les personnes atteintes de maladies mentales et les faibles desprit placs sous son autorit, moins quil ne justifie les avoir surveills de la manire usite et avec lattention commande par les circonstances. Il est tenu de pourvoir ce que les personnes de la maison atteintes de maladies mentales ou faibles desprit ne sexposent pas, ni nexposent autrui pril ou dommage. Il sadresse au besoin lautorit comptente pour provoquer les mesures ncessaires.

255

Nouvelle teneur selon le ch. II art. 2 ch. 2 de la LF du 25 juin 1971, en vigueur depuis le 1er janv. 1972 (RO 1971 1461; FF 1967 II 249). 256 Dans les textes allemand Hausordnung und Frsorge et italien ordine interno et cura.

89

210 Art. 334257

III. Crance des enfants et petits-enfants 1. Conditions 1

Code civil

Les enfants ou petits-enfants majeurs qui vivent en mnage commun avec leurs parents ou grands-parents et leur consacrent leur travail ou leurs revenus ont droit de ce chef une indemnit quitable. En cas de contestation, le juge dcide du montant, de la garantie et des modalits du paiement de cette indemnit. Art. 334bis 258

2. Rclamation

Lindemnit quitable due aux enfants ou aux petits-enfants peut tre rclame ds le dcs du bnficiaire des prestations correspondantes. Elle peut tre rclame dj du vivant du dbiteur lorsquune saisie ou une faillite est prononce contre lui, lorsque le mnage commun quil formait avec le crancier prend fin ou lorsque lentreprise passe en dautres mains. Elle est imprescriptible, mais elle doit tre rclame au plus tard lors du partage de la succession du dbiteur.

Chapitre III: Des biens de famille

Art. 335
A. Fondations de famille 1

Des fondations de famille peuvent tre cres conformment aux rgles du droit des personnes ou des successions; elles seront destines au paiement des frais dducation, dtablissement et dassistance des membres de la famille ou des buts analogues. La constitution de fidicommis de famille est prohibe.

Art. 336
B. Indivision I. Constitution 1. Conditions

Des parents peuvent convenir de crer une indivision, soit en y laissant tout ou partie dun hritage, soit en y mettant dautres biens. Art. 337

2. Forme

Lindivision ne peut tre constitue valablement que par un acte authentique portant la signature de tous les indivis ou de leurs reprsentants.

257

Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 6 oct. 1972, en vigueur depuis le 15 fv. 1973 (RO 1973 93; FF 1970 I 813, 1971 I 753). 258 Introduit par le ch. I 1 de la LF du 6 oct. 1972, en vigueur depuis le 15 fv. 1973 (RO 1973 93; FF 1970 I 813, 1971 I 753).

90

Code civil

210 Art. 338

II. Dure

1 2

Lindivision est convenue terme ou pour un temps indtermin.

Elle peut, dans ce dernier cas, tre dnonce par chaque indivis moyennant un avertissement pralable de six mois. Sil sagit dune exploitation agricole, la dnonciation nest admissible que pour le terme usuel du printemps ou de lautomne. Art. 339

III. Effets 1. Exploitation commune

1 2 3

Les membres de lindivision la font valoir en commun. Leurs droits sont prsums gaux.

Les indivis ne peuvent, tant que dure lindivision, ni demander leur part, ni en disposer. Art. 340

2. Direction et reprsentation a. En gnral

1 2

Lindivision est administre en commun par tous les ayants droit.

Chacun deux peut faire des actes de simple administration sans le concours des autres. Art. 341

b. Comptences du chef de lindivision

1 2

Les indivis peuvent dsigner lun deux comme chef de lindivision.

Le chef de lindivision la reprsente dans tous les actes qui la concernent et il dirige lexploitation. Le fait que les autres indivis sont exclus du droit de reprsenter lindivision nest opposable aux tiers de bonne foi que si le reprsentant unique a t inscrit au registre du commerce. Art. 342

3. Biens communs et biens personnels

Les biens compris dans lindivision sont la proprit commune des indivis. Les membres de lindivision sont solidairement tenus des dettes. Les autres biens dun indivis et ceux quil acquiert pendant lindivision, titre de succession ou quelque autre titre gratuit, rentrent, sauf stipulation contraire, dans son patrimoine personnel. Art. 343

2 3

IV. Dissolution 1. Cas

Lindivision cesse: 1. 2. par convention ou dnonciation; par lexpiration du temps pour lequel elle a t constitue, sauf le cas de prolongation tacite; 91

210 3. 4. 5. lorsque la part dun indivis est ralise aprs saisie; par la faillite dun indivis; la demande dun indivis fonde sur de justes motifs.

Code civil

Art. 344
2. Dnonciation, insolvabilit, mariage 1

Si lindivision est dnonce, si un indivis est dclar en faillite ou si, sa part ayant t saisie, la ralisation en est requise, les autres membres de lindivision peuvent la continuer aprs avoir liquid les droits de leur coindivis ou dsintress ses cranciers. Lindivis qui se marie peut demander la liquidation de ses droits, sans dnonciation pralable. Art. 345

3. Dcs

Lors du dcs dun indivis, ses hritiers, sils ne sont pas eux-mmes membres de lindivision, ne peuvent demander que la liquidation de ses droits. Si le dfunt laisse pour hritiers des descendants, ceux-ci peuvent tre admis en son lieu et place dans lindivision, du consentement des autres indivis. Art. 346

4. Partage

Le partage de lindivision a lieu ou les parts de liquidation stablissent sur les biens communs, dans ltat o ils se trouvaient lorsque la cause de dissolution sest produite. Ni le partage, ni la liquidation ne peuvent tre provoqus en temps inopportun. Art. 347

V. Indivision en participation 1. Conditions

Lexploitation de lindivision et sa reprsentation peuvent tre conventionnellement remises un seul indivis, qui sera tenu de verser annuellement chacun des autres une part du bnfice net.

2 Sauf stipulation contraire, cette part est dtermine quitablement, daprs le rendement moyen des biens indivis au cours dune priode suffisamment longue et en tenant compte des prestations du grant.

Art. 348
2. Dissolution 1

Lorsque le grant nexploite pas convenablement les biens communs ou ne remplit pas ses engagements envers ses coindivis, ceux-ci peuvent requrir la dissolution.

92

Code civil

210
2

Chacun des indivis peut, pour de justes motifs, demander au juge quil lautorise participer lexploitation du grant, en tenant compte des dispositions relatives au partage successoral. Les rgles concernant lindivision avec exploitation commune sont dailleurs applicables lindivision en participation. Art. 349 358259

Art. 359260

Troisime partie: De la tutelle Titre dixime: De lorganisation de la tutelle Chapitre premier: Des organes de la tutelle
Art. 360
A. En gnral

Les organes de la tutelle sont les autorits de tutelle, le tuteur et le curateur. Art. 361

B. Autorits de tutelle I. Tutelle publique

1 Les autorits de tutelle sont lautorit tutlaire et lautorit de surveillance. 2

Elles sont dsignes par les cantons, qui, si lautorit de surveillance comprend deux instances, rglent les comptences de chacune delles. Art. 362

II. Tutelle prive 1. Admissibilit et conditions

La tutelle peut tre remise exceptionnellement la famille lorsque lintrt du pupille justifie cette mesure, notamment pour la continuation dune industrie ou dune socit. Les droits, les devoirs et la responsabilit de lautorit tutlaire passent alors un conseil de famille. Art. 363

2. Organisation

Lautorit de surveillance peut permettre la tutelle prive, la demande de deux proches parents ou allis261 majeurs, ou de lun deux et du conjoint du pupille.

259 260

Abrogs par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Abrog par le ch. II 21 de la LF du 15 dc. 1989 relative lapprobation dactes lgislatifs des cantons par la Confdration (RO 1991 362; FF 1988 II 1293). 261 Dans les textes allemand et italien, les allis ne sont pas mentionns.

93

210 Art. 364

3. Conseil de famille

Code civil

1 Le conseil de famille se compose dau moins trois parents ou allis262 du pupille ligibles comme tuteurs; il est constitu pour quatre ans, par lautorit de surveillance. 2

Le conjoint peut faire partie du conseil de famille.

Art. 365
4. Srets 1

Les membres du conseil de famille fournissent des srets pour garantir la fidle excution de leur mandat. La tutelle prive nest autorise qu cette condition.

Art. 366
5. Rvocation

La tutelle prive peut tre rvoque en tout temps par lautorit de surveillance, si le conseil de famille ne remplit pas ses devoirs ou si lintrt du pupille lexige. Art. 367

C. Tuteur et curateur

Le tuteur prend soin de la personne et administre les biens du pupille mineur ou interdit; il le reprsente dans les actes civils. Le curateur est institu en vue daffaires dtermines ou pour une gestion de biens. Les rgles concernant le tuteur sappliquent au curateur, sous rserve des dispositions particulires de la loi.

Chapitre II: Des cas de tutelle

Art. 368
A. Minorit 1

Tout mineur qui nest pas sous autorit parentale sera pourvu dun tuteur.263 Les officiers de ltat civil et les autorits administratives et judiciaires sont tenus de signaler sans dlai lautorit comptente tout cas de tutelle qui parvient leur connaissance dans lexercice de leurs fonctions.

262 263

Dans les textes allemand et italien, les allis ne sont pas mentionns. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

94

Code civil

210 Art. 369

B. Interdiction I. Maladie mentale et faiblesse desprit

Sera pourvu dun tuteur tout majeur qui, pour cause de maladie mentale ou de faiblesse desprit, est incapable de grer ses affaires, ne peut se passer de soins et secours permanents ou menace la scurit dautrui. Les autorits administratives et judiciaires sont tenues de signaler sans dlai lautorit comptente tout cas dinterdiction qui parvient leur connaissance dans lexercice de leurs fonctions. Art. 370

II. Prodigalit, ivrognerie, inconduite et mauvaise gestion

Sera pourvu dun tuteur tout majeur qui, par ses prodigalits, son ivrognerie, son inconduite ou sa mauvaise gestion, sexpose, lui ou sa famille, tomber dans le besoin, ne peut se passer de soins et secours permanents ou menace la scurit dautrui. Art. 371

III. Dtention

Sera pourvu dun tuteur tout majeur condamn pour un an ou plus une peine privative de la libert. Lautorit charge de lexcution des jugements est tenue dinformer sans dlai lautorit comptente que le condamn a commenc sa peine. Art. 372

IV. Interdiction volontaire

Tout majeur peut demander sa mise sous tutelle, sil tablit quil est empch de grer convenablement ses affaires par suite de faiblesse snile, de quelque infirmit ou de son inexprience. Art. 373

C. Procdure I. En gnral

Les cantons dsignent les autorits comptentes pour prononcer linterdiction et dterminent la procdure suivre. Le recours au Tribunal fdral demeure rserv.

Art. 374
II. Audition, expertise 1

Linterdiction ne peut tre prononce pour cause de prodigalit, divrognerie, dinconduite ou de mauvaise gestion quaprs que lintress aura t entendu. Linterdiction pour cause de maladie mentale ou de faiblesse desprit ne peut tre prononce que sur un rapport dexpertise; ce rapport dclarera, en particulier, si laudition pralable du malade est admissible.

95

210 Art. 375

III. Publication 1

Code civil

Linterdiction passe en force de chose juge est publie sans dlai, une fois au moins, dans une feuille officielle du domicile et du lieu dorigine de linterdit. Il est possible, avec laccord de lautorit de surveillance, de renoncer la publication lorsque lincapacit de la personne apparat lvidence pour les tiers ou quil sagit dun malade mental, dun faible desprit ou dun alcoolique soign dans un tablissement; linterdiction doit cependant tre communique loffice des poursuites.264 Linterdiction nest opposable aux tiers de bonne foi qu partir de la publication.

Chapitre III: Du for tutlaire

Art. 376
A. For du domicile 1 2

Le for tutlaire est celui du domicile du mineur ou de linterdit.

Les cantons peuvent dcrter que leurs ressortissants domicilis sur leur territoire seront soumis aux autorits de tutelle de la commune dorigine, lorsque celle-ci a en totalit ou en partie la charge de lassistance publique. Art. 377

B. Changement de domicile

Le pupille ne peut changer de domicile quavec le consentement de lautorit tutlaire. Si le changement a eu lieu, la tutelle passe au nouveau domicile. Dans ce cas, linterdiction est publie au nouveau domicile.

2 3

Art. 378
C. Droits du canton dorigine 1

Lautorit tutlaire du lieu dorigine peut demander celle du domicile la mise sous tutelle dun de ses ressortissants domicili dans un autre canton.

Elle peut recourir lautorit comptente pour sauvegarder les intrts dun de ses ressortissants qui est ou qui devrait tre plac sous tutelle dans un autre canton. Lorsquil y a lieu de prendre des mesures pour lducation religieuse dun mineur plac sous tutelle, lautorit tutlaire du domicile demande et suit les instructions de celle du lieu dorigine.

264

Nouvelle teneur selon le ch. 4 de lannexe la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

96

Code civil

210

Chapitre IV: De la nomination du tuteur

Art. 379
A. De la personne du tuteur I. En gnral 1

Lautorit tutlaire nomme tuteur une personne majeure apte remplir ces fonctions. Elle peut, si les circonstances lexigent, dsigner plusieurs tuteurs, qui administrent en commun ou selon les attributions quelle confre chacun deux. Plusieurs personnes ne peuvent toutefois tre charges sans leur consentement dadministrer en commun la mme tutelle. Art. 380

II. Droit de prfrence des parents et du conjoint

Lautorit nomme de prfrence tuteur de lincapable, moins que de justes motifs ne sy opposent, soit lun de ses proches parents ou allis265 aptes remplir ces fonctions, soit son conjoint; elle tient compte des relations personnelles des intresss et de la proximit du domicile. Art. 381

III. Vux relatifs au choix du tuteur

A moins que de justes motifs ne sy opposent, lautorit tutlaire nomme tuteur la personne dsigne par le pre ou la mre ou par lincapable. Art. 382

IV. Obligation daccepter la tutelle

Les parents du mineur ou de linterdit, son conjoint, ainsi que toute autre personne habitant larrondissement tutlaire, sont tenus daccepter les fonctions de tuteur.266 Cette obligation nexiste pas pour le tuteur dsign par le conseil de famille. Art. 383

V. Causes de dispense

Peuvent se faire dispenser de la tutelle: 1. 2. celui qui est g de 60 ans rvolus; celui qui, par suite dinfirmits corporelles, ne pourrait que difficilement lexercer;

265 266

Dans les textes allemand et italien, les allis ne sont pas mentionns. Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

97

210

Code civil

3.267 celui qui a lautorit parentale sur plus de quatre enfants; 4. 5. 6. celui qui est charg de deux tutelles ou dune tutelle particulirement absorbante; les membres du Conseil fdral, le chancelier de la Confdration, les membres du Tribunal fdral; les fonctionnaires et les membres des autorits cantonales dispenss par les cantons.

Art. 384
VI. Incapacits et incompatibilits

Ne peuvent tre tuteurs: 1. 2. 3. 4. celui qui est lui-mme sous tutelle; celui qui est priv de ses droits civiques268 ou qui se dshonore par son inconduite; celui qui a de srieux conflits dintrts avec lincapable ou qui vit en tat dinimiti personnelle avec lui; les membres des autorits de tutelle intresses, sil existe dautres personnes capables de remplir la fonction de tuteur.

Art. 385
B. Procdure de la nomination I. Nomination du tuteur 1 2

Lautorit tutlaire est tenue de nommer le tuteur sans dlai.

La procdure dinterdiction pourra au besoin tre engage avant que le pupille ait atteint sa majorit.

3 Les enfants majeurs interdits sont, dans la rgle, placs sous autorit parentale au lieu dtre mis sous tutelle.269

Art. 386
II. Mesures provisoires 1

Lautorit tutlaire prend doffice les mesures ncessaires lorsquil y a lieu de procder quelque acte de gestion avant la nomination du tuteur. En particulier, elle peut priver provisoirement de lexercice des droits civils la personne interdire et lui dsigner un reprsentant. Cette dcision est publie.

267

Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). 268 La privation des droits civiques en vertu dun jugement pnal est abolie (voir RO 1971 777; FF 1965 I 569 et RO 1975 55; FF 1974 I 1397). 269 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1).

98

Code civil

210 Art. 387

III. Communication et publication

1 2

Le tuteur est immdiatement avis par crit de sa nomination.

La nomination du tuteur est publie, en mme temps que linterdiction, dans une feuille officielle du domicile et du lieu dorigine. Art. 388

IV. Dispense et opposition 1. Office de lautorit tutlaire

Le tuteur peut faire valoir ses causes de dispense dans les dix jours partir de celui o il a t avis de sa nomination.

2 Tout intress peut former opposition contre une nomination illgale dans les dix jours partir de celui o il en a eu connaissance. 3

Si le refus du tuteur ou lopposition sont admis par lautorit tutlaire, celle-ci procde une nouvelle nomination; sinon elle transmet laffaire, avec son rapport, lautorit de surveillance, qui prononcera. Art. 389

2. Gestion provisoire

Le tuteur qui dcline sa nomination ou dont la nomination est attaque est nanmoins tenu de grer la tutelle jusqu ce quil ait t relev de ses fonctions. Art. 390

3. Dcision

Lautorit de surveillance communique sa dcision llu et lautorit tutlaire. Celle-ci fait immdiatement une nouvelle nomination, si le tuteur a t relev de sa charge. Art. 391

V. Entre en fonction

Ds que la nomination est dfinitive, le tuteur est investi de ses fonctions par les soins de lautorit tutlaire.

99

210

Code civil

Chapitre V: De la curatelle
Art. 392
A. Causes de la curatelle I. Reprsentation

Lautorit tutlaire institue une curatelle soit la requte dun intress, soit doffice, dans les cas prvus par la loi et, en outre: 1. lorsquun majeur ne peut, pour cause de maladie, dabsence ou dautres causes semblables, agir dans une affaire urgente, ni dsigner lui-mme un reprsentant; lorsque les intrts du mineur ou de linterdit sont en opposition avec ceux du reprsentant lgal; lorsque le reprsentant lgal est empch.

2. 3.

Art. 393
II. Gestion de biens 1. Par leffet de la loi

Lautorit tutlaire est tenue de pourvoir la gestion des biens dont le soin nincombe personne et dinstituer une curatelle, en particulier: 1. 2. lorsquun individu est absent depuis longtemps et que sa rsidence est inconnue; lorsquun individu est incapable de grer lui-mme ses biens ou de choisir un mandataire, sans quil y ait lieu cependant de lui nommer un tuteur; lorsque des droits de succession sont incertains ou quil importe de sauvegarder les intrts dun enfant conu; 270 lorsquil nest pas pourvu la gestion ou lemploi de fonds recueillis publiquement pour une uvre de bienfaisance ou dutilit gnrale.

3. 4. 5.

Art. 394
2. Curatelle volontaire

Tout majeur peut tre pourvu dun curateur, sil en fait la demande et sil se trouve dans un cas dinterdiction volontaire. Art. 395

III. Capacit restreinte

Sil nexiste pas de cause suffisante pour interdire des personnes majeures et si nanmoins une privation partielle de lexercice des droits civils est commande par leur intrt, elles sont pourvues dun conseil lgal, dont le concours est ncessaire:

270

Abrog par le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), avec effet au 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745).

100

Code civil

210 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
2

pour plaider et transiger; pour acheter ou vendre des immeubles et pour les grever de gages et autres droits rels; pour acheter, vendre ou mettre en gage des papiers-valeurs; pour construire au-del des besoins de ladministration courante; pour prter et emprunter; pour recevoir le capital de crances; pour faire des donations; pour souscrire des engagements de change; pour cautionner.

Dans les mmes circonstances, une personne peut tre prive de ladministration de ses biens, tout en conservant la libre disposition de ses revenus. Art. 396

B. Autorit comptente

Le curateur est nomm par lautorit tutlaire du domicile de la personne placer sous curatelle. Le curateur charg dune gestion de biens est dsign par lautorit tutlaire du lieu dans lequel la plus grande partie des biens taient administrs ou sont chus au reprsent. La commune dorigine a, pour sauvegarder les intrts de ses ressortissants, les mmes droits quen matire de tutelle. Art. 397

C. Nomination

1 2

La procdure est la mme quen matire dinterdiction.

La nomination nest publie que si lautorit tutlaire juge cette publication opportune. Si la nomination nest pas publie, elle est communique loffice des poursuites du domicile de la personne concerne pour autant que cela ne semble pas inopportun.271

271

Introduit par le ch. 4 de lannexe la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

101

210

Code civil

Chapitre VI272: De la privation de libert des fins dassistance

Art. 397a273
A. Conditions 1

Une personne majeure ou interdite peut tre place ou retenue dans un tablissement appropri lorsque, en raison de maladie mentale, de faiblesse desprit, dalcoolisme, de toxicomanie ou de grave tat dabandon, lassistance personnelle ncessaire ne peut lui tre fournie dune autre manire. En loccurrence, il y a lieu de tenir compte aussi des charges que la personne impose son entourage. La personne en cause doit tre libre ds que son tat le permet.

Art. 397b274
B. For et comptence 1

La dcision est prise par une autorit de tutelle du domicile ou, sil y a pril en la demeure, par une autorit de tutelle du lieu o se trouve la personne en cause.

2 Pour les cas de pril en la demeure ou de maladie psychique, les cantons peuvent en outre attribuer cette comptence dautres offices appropris. 3

Si le placement ou le maintien dans un tablissement a t ordonn par une autorit de tutelle, celle-ci est aussi comptente pour en prononcer la mainleve; dans les autres cas, la comptence appartient ltablissement. Art. 397c275

C. Obligation dinformer

Lautorit de tutelle du lieu o se trouve la personne en cause et les autres offices dsigns par le droit cantonal informent lautorit de tutelle du domicile lorsquils placent ou retiennent dans un tablissement une personne interdite ou lorsque dautres mesures tutlaires leur paraissent devoir tre prises lgard dune personne majeure.

272

Introduit par le ch. I de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1). 273 Introduit par le ch. I de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1). 274 Introduit par le ch. I de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1). 275 Introduit par le ch. I de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1).

102

Code civil

210 Art. 397d276

D. Contrle judiciaire

La personne en cause ou une personne qui lui est proche peut en appeler par crit au juge, dans les dix jours compter de la communication de la dcision. Elle en a galement le droit lorsquune demande de libration est rejete. Art. 397e277

E. Procdure dans les cantons I. En gnral

La procdure est rgle par le droit cantonal, sous les rserves suivantes: 1. lors de toute dcision, la personne en cause doit tre informe des motifs justifiant la mesure prise et tre avertie, par crit, de son droit den appeler au juge; toute personne qui entre dans un tablissement doit tre immdiatement informe, par crit, de son droit den appeler au juge contre son maintien dans cet tablissement ou le rejet dune demande de libration; la demande de dcision judiciaire doit tre transmise immdiatement au juge comptent; lautorit qui a ordonn le placement ou le juge peut accorder un effet suspensif la demande de dcision judiciaire; une dcision touchant un malade psychique ne peut tre prise quavec le concours dexperts; si ce concours a dj t demand dans une premire procdure judiciaire, les tribunaux suprieurs peuvent y renoncer.

2.

3. 4. 5.

Art. 397f278
II. Devant le juge 1 2 3

Le juge statue suivant une procdure simple et rapide. Au besoin, il accorde la personne en cause une assistance juridique.

Cette personne doit tre entendue oralement par le juge de premire instance.

276

Introduit par le ch. I de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1). 277 Introduit par le ch. I de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1). 278 Introduit par le ch. I de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1).

103

210

Code civil

Titre onzime: De ladministration de la tutelle Chapitre premier: Des fonctions du tuteur

Art. 398
A. Entre en fonctions I. Inventaire 1

A son entre en fonctions, le tuteur, assist dun reprsentant de lautorit tutlaire, dresse un inventaire des biens du pupille. Lorsque ce dernier est capable de discernement, il est si possible appel linventaire. Lautorit de surveillance peut, lorsque cette mesure est justifie par les circonstances et sur la proposition du tuteur et de lautorit tutlaire, ordonner un inventaire public qui a envers les cranciers les mmes effets que le bnfice dinventaire en matire de succession. Art. 399

II. Garde des titres et objets de prix

Les titres, objets de prix, documents importants et autres choses semblables sont dposs en lieu sr sous le contrle de lautorit tutlaire, sil nen rsulte pas dinconvnients pour ladministration des biens du pupille. Art. 400

III. Vente du mobilier

Les autres objets mobiliers sont, si lintrt du pupille lexige, vendus aux enchres publiques ou de gr gr, suivant les instructions de lautorit tutlaire. Les objets qui ont une valeur daffection pour la famille du pupille ou pour le pupille lui-mme ne sont vendus quexceptionnellement. Art. 401

IV. Argent comptant 1. Placements

Largent comptant dont le tuteur na pas lemploi pour son pupille est plac sans retard intrt dans un tablissement financier dsign par lautorit tutlaire ou par une ordonnance cantonale, ou en titres srs agrs par ladite autorit. Le tuteur doit lintrt de toute somme dargent quil a laisse improductive plus dun mois. Art. 402

2. Conversions

Les crances qui ne sont pas garanties suffisamment sont converties en placements srs. La conversion doit tre faite en temps opportun et de manire sauvegarder les intrts du pupille.

104

Code civil

210 Art. 403

V. Entreprises industrielles et commerciales

Si des entreprises commerciales, industrielles ou autres font partie du patrimoine du pupille, lautorit tutlaire donne les instructions ncessaires pour les liquider ou les continuer. Art. 404

VI. Immeubles

Les immeubles ne sont vendus que sur lavis de lautorit tutlaire; celle-ci ne permet la vente que si lintrt du pupille lexige. La vente a lieu aux enchres publiques et ladjudication doit tre approuve par lautorit tutlaire, qui prononcera sans retard. La vente peut se faire exceptionnellement de gr gr, avec lapprobation de lautorit de surveillance. Art. 405

B. Soins personnels et reprsentation I. Soins personnels 1. Mineurs a. En gnral279

1 2

Le tuteur veille lentretien et lducation du pupille mineur.

Il exerce cet effet les droits des pre et mre, sous rserve du concours des autorits de tutelle.

Art. 405a280
b. Privation de libert des fins dassistance 1

Le placement du mineur dans un tablissement est ordonn par lautorit tutlaire sur proposition du tuteur ou, sil y a pril en la demeure, par le tuteur lui-mme. Pour le reste, les dispositions relatives la comptence, au contrle judiciaire et la procdure en cas de privation de libert des fins dassistance lgard de personnes majeures ou interdites sappliquent par analogie. Si lenfant na pas encore atteint lge de 16 ans rvolus, il ne peut en appeler lui-mme au juge. Art. 406281

2. Interdits

Le tuteur protge linterdit et lassiste dans toutes ses affaires personnelles. Sil y a pril en la demeure, le tuteur peut placer ou retenir linterdit dans un tablissement, selon les dispositions sur la privation de libert des fins dassistance.

279 280

Rectifi par la Commission de rdaction de lAss. fd. [art. 33 LREC - RO 1974 1051]. Introduit par le ch. II de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1). 281 Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1).

105

210 Art. 407

II. Reprsentation 1. En gnral

Code civil

Le tuteur reprsente son pupille dans tous les actes civils, sous rserve du concours des autorits de tutelle. Art. 408

2. Affaires prohibes

Aucun cautionnement ne peut tre souscrit, aucune donation de quelque valeur ne peut tre faite ni aucune fondation cre aux dpens du pupille. Art. 409

3. Concours du pupille

Le pupille sera si possible consult pour tous les actes importants dadministration, lorsquil est capable de discernement et g de 16 ans au moins. Lassentiment du pupille ne dcharge pas le tuteur de sa responsabilit. Art. 410

4. Actes du pupille a. Consentement du tuteur

Le pupille capable de discernement peut contracter une obligation ou renoncer un droit, moyennant que le tuteur consente expressment ou tacitement lacte ou le ratifie. Lautre partie est libre, si la ratification na pas lieu dans un dlai convenable, quelle a fix ou fait fixer par le juge. Art. 411

b. Dfaut de consentement

Lorsque lacte nest pas ratifi, chaque partie peut rclamer les prestations quelle a faites; toutefois, le pupille nest tenu restitution que jusqu concurrence des sommes dont il a tir profit, dont il se trouve enrichi au moment de la rptition ou dont il sest dessaisi de mauvaise foi. Le pupille qui sest faussement donn pour capable rpond envers les tiers du dommage quil leur cause. Art. 412

5. Profession ou industrie du pupille

Le pupille auquel lautorit tutlaire permet expressment ou tacitement dexercer une profession ou une industrie, peut faire tous les actes rentrant dans lexercice rgulier de cette profession ou de cette industrie; il est, en raison de ces actes, tenu sur tous ses biens.

106

Code civil

210 Art. 413

C. Administration des biens I. Devoirs du tuteur, comptes

1 2

Le tuteur gre les biens du pupille en administrateur diligent.

Il doit tenir des comptes, quil soumet lautorit tutlaire aux poques fixes par elle et tous les deux ans au moins. Le pupille g de 16 ans au moins et capable de discernement sera si possible appel la reddition des comptes. Art. 414

II. Biens la disposition du pupille

Le pupille gre les biens laisss sa disposition ou ceux quil acquiert par son travail avec le consentement du tuteur. Art. 415

D. Dure des fonctions

1 2

La tutelle est dans la rgle dfre pour deux ans.

Elle continue de deux ans en deux ans, par simple confirmation du tuteur. Le tuteur peut refuser de la continuer aprs lexpiration dune priode de quatre ans. Art. 416

E. Salaire du tuteur

Le tuteur a droit une rmunration prleve sur les biens du pupille; cette rmunration est fixe par lautorit tutlaire pour chaque priode comptable, eu gard au travail du tuteur et aux revenus du pupille.

Chapitre II: Des fonctions du curateur

Art. 417
A. Nature de la curatelle 1

Les personnes dans lintrt desquelles une curatelle a t tablie conservent lexercice de leurs droits civils; les rgles relatives au concours du conseil lgal demeurent rserves. La dure de la curatelle et sa rmunration sont fixes par lautorit tutlaire. Art. 418

B. Objet de la curatelle I. Mandat spcial

Le curateur investi dun mandat spcial lexcute conformment aux instructions de lautorit tutlaire. Art. 419

II. Gestion de biens

Le curateur charg de veiller sur des biens ou de les grer ne procde quaux actes administratifs et conservatoires qui sont ncessaires. 107

210
2

Code civil

Il ne prend dautres mesures que du consentement spcial de la personne reprsente ou, si elle est incapable de le donner, que du consentement de lautorit tutlaire.

Chapitre III: De loffice des autorits de tutelle

Art. 420
A. Recours 1

Le pupille capable de discernement et tout intress peuvent recourir lautorit tutlaire contre les actes du tuteur. Un recours peut tre adress lautorit de surveillance contre les dcisions de lautorit tutlaire, dans les dix jours partir de leur communication. Art. 421

B. Autorisations donner I. Par lautorit tutlaire

Le consentement de lautorit tutlaire est ncessaire: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. pour acheter ou vendre des immeubles et pour les grever de gages et autres droits rels; pour acheter, vendre et mettre en gage dautres biens au-del des besoins de ladministration ou de lexploitation courantes; pour construire au-del des besoins de ladministration courante; pour prter et emprunter; pour souscrire des engagements de change; pour conclure des baux ferme dune anne ou plus et des baux loyer dimmeubles de trois ans ou plus; pour autoriser le pupille exercer une profession ou une industrie; pour plaider, transiger, compromettre et conclure un concordat, le tout sous rserve des mesures provisoires prises durgence par le tuteur; pour faire un contrat de mariage et partager une succession;

9.

10. pour faire une dclaration dinsolvabilit; 11. pour contracter une assurance sur la vie du pupille; 12. pour passer un contrat dapprentissage; 13. 282 14. pour constituer un nouveau domicile au pupille.
282

Abrog par le ch. II de la LF du 6 oct. 1978 (RO 1980 31; FF 1977 III 1).

108

Code civil

210 Art. 422

II. Par lautorit de surveillance

Le consentement de lautorit de surveillance, aprs dcision pralable de lautorit tutlaire, est ncessaire: 1. 2. 3. pour adopter, que le pupille soit ladopt ou ladoptant; pour acqurir un droit de cit ou pour y renoncer; pour acqurir ou liquider une entreprise et pour entrer dans une socit engageant la responsabilit personnelle du pupille ou un capital important; pour passer des contrats dont lobjet est une pension, une rente viagre ou lentretien viager; pour accepter ou rpudier une hrdit et pour conclure un pacte successoral; 283 pour valider les contrats passs entre tuteur et pupille.

4. 5. 6. 7.

Art. 423
C. Examen des rapports et comptes 1

Lautorit tutlaire examine les rapports et comptes priodiques du tuteur; elle ordonne, si elle le juge propos, quils soient complts ou rectifis. Elle les accepte ou les refuse et prend, le cas chant, les mesures commandes par lintrt du pupille. Les cantons peuvent prescrire la rvision et lapprobation des rapports et comptes par lautorit de surveillance. Art. 424

D. Dfaut dautorisation

Les actes faits sans le consentement lgalement requis de lautorit de tutelle comptente ne produisent lgard du pupille que les effets des actes quil accomplirait lui-mme sans le consentement de son tuteur. Art. 425

E. Ordonnances cantonales

Les cantons peuvent, dans leurs ordonnances, complter les dispositions de la prsente loi relatives la coopration des autorits de tutelle.

283

Abrog par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

109

210
2

Code civil

Ils tabliront des rgles spciales pour le placement et la garde des fonds, ainsi que pour la comptabilit, la forme des rapports et la reddition des comptes. Ces rgles sont soumises la sanction de la Confdration284.

Chapitre IV: De la responsabilit des organes de la tutelle

Art. 426
A. En gnral I. Tuteur et autorits

Le tuteur et les membres des autorits de tutelle sont tenus dobserver, dans lexercice de leurs fonctions, la diligence dun bon administrateur; ils sont responsables du dommage quils causent dessein ou par ngligence. Art. 427

II. Communes, arrondissements tutlaires et canton

Le canton rpond du dommage qui nest pas rpar par le tuteur ou les membres des autorits de tutelle. Il est loisible aux cantons de prescrire que la responsabilit subsidiaire pour les tuteurs et lautorit tutlaire sera impose en premire ligne aux communes ou aux arrondissements intresss. Art. 428

B. Conditions de la responsabilit I. Entre les membres dune autorit

Chaque membre de lautorit de tutelle responsable est tenu du dommage, moins quil ntablisse quil na commis aucune faute. Les membres responsables sont tenus chacun pour sa quote-part.

Art. 429
II. Entre les diffrents organes de la tutelle

Lorsque le tuteur et les membres de lautorit tutlaire sont tenus ensemble du dommage, les membres de lautorit tutlaire nen rpondent que dans la mesure o le tuteur na pu le rparer.
1 2

Les membres de lautorit de surveillance tenus du dommage avec ceux de lautorit tutlaire nen rpondent que dans la mesure o ces derniers nont pu le rparer. Les personnes responsables dun dommage occasionn par fraude en sont tenues directement et solidairement.

284

Nouvelle expression selon le ch. III de la LF du 15 dc. 1989 relative lapprobation dactes lgislatifs des cantons par la Confdration, en vigueur depuis le 1er fv. 1991 (RO 1991 362; FF 1988 II 1293). Il a t tenu compte de cette modification dans tout le prsent texte.

110

Code civil

210 Art. 429a285

C. Privation de libert des fins dassistance

1 Toute personne lse par une privation illgale de libert a droit une indemnit titre de dommages-intrts et une somme dargent titre de rparation morale lorsque celle-ci est justifie par la gravit particulire du prjudice subi. 2

Le canton est responsable du dommage, sous rserve du recours contre les personnes qui ont caus le dommage intentionnellement ou par ngligence grave. Art. 430

D. Action en responsabilit286

Le juge prononce sur les responsabilits encourues par le tuteur, les membres des autorits de tutelle, les communes ou les arrondissements tutlaires et le canton. Laction en responsabilit ne peut tre subordonne une enqute pralable des autorits administratives.

Titre douzime: De la fin de la tutelle Chapitre premier: De la fin de la minorit et de linterdiction

Art. 431
A. Tutelle des mineurs 1 2

La tutelle du mineur prend fin la majorit287.288 289

Art. 432
B. Tutelle des condamns 1

La tutelle de lindividu condamn une peine privative de la libert prend fin en mme temps que la dtention. Le dtenu libr temporairement ou conditionnellement reste sous tutelle. Art. 433

C. Tutelle des autres interdits I. Mainleve

Dans les autres cas, la tutelle prend fin lorsque lautorit comptente le dcide.

285 286 287 288 289

Introduit par le ch. II de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31; FF 1977 III 1). Anciennement let. C Rectifi par la Commission de rdaction de lAss. fd. [art. 33 LREC - RO 1974 1051]. Nouvelle teneur selon le ch. I 1de la LF du 7 oct. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 1126; FF 1993 I 1093). Abrog par le ch. I 1de la LF du 7 oct. 1994 (RO 1995 1126; FF 1993 I 1093).

111

210
2

Code civil

Lautorit est tenue de donner mainleve de linterdiction ds que la tutelle nest plus justifie. La mainleve de linterdiction peut tre demande par linterdit et par tout intress. Art. 434

II. Procdure 1. En gnral

1 2

La procdure de mainleve est rgle par les cantons. Le recours au Tribunal fdral demeure rserv.

Art. 435
2. Publication 1 2

La mainleve est publie, si linterdiction la t.

La rintgration dans lexercice des droits civils nest pas subordonne cette publication. Si linterdiction avait t communique loffice des poursuites, sa mainleve ou son transfert un nouveau lieu doit tre communiqu.290

Art. 436
3. En cas de maladie mentale

La mainleve de linterdiction prononce pour cause de maladie mentale ou de faiblesse desprit ne peut tre accorde que sur un rapport dexpertise constatant que la cause de la mise sous tutelle nexiste plus. Art. 437

4. En cas de prodigalit, divrognerie, dinconduite et de mauvaise gestion

La mainleve de linterdiction prononce pour cause de prodigalit, divrognerie, dinconduite et de mauvaise gestion ne peut tre demande par linterdit que si, pendant un an au moins, il na donn lieu aucune plainte pour des faits analogues ceux qui ont dtermin sa mise sous tutelle. Art. 438

5. En cas dinterdiction volontaire

La mainleve de linterdiction prononce la requte de linterdit ne peut tre ordonne que si la cause de la mise sous tutelle nexiste plus. Art. 439

D. Curatelle I. En gnral

La curatelle cesse ds que les affaires pour lesquelles elle a t institue sont termines. Lorsquelle a pour objet une gestion de biens, elle cesse avec la cause qui la motive et ds que le curateur est relev de ses fonctions.

290

Introduit par le ch. 4 de lannexe la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

112

Code civil

210
3 La curatelle du conseil lgal cesse lorsque lautorit comptente le dcide; sont applicables les rgles concernant la mainleve de linterdiction.

Art. 440
II. Publication et communication291 1

La fin de la curatelle est publie dans une feuille officielle, lorsque la nomination du curateur la t ou que lautorit tutlaire juge la publication opportune. La fin de la curatelle ou le changement de domicile de la personne sous curatelle doit tre communique loffice des poursuites lorsque la nomination du curateur a t communique.292

Chapitre II: De lexpiration des fonctions du tuteur

Art. 441
A. Perte de lexercice des droits civils, dcs

Les fonctions du tuteur cessent son dcs ou lorsquil perd lexercice des droits civils. Art. 442

B. Expiration des fonctions, nonrlection I. Fin de la priode de nomination

Les fonctions du tuteur non confirm cessent lexpiration de la priode pour laquelle il a t nomm.

Art. 443
II. Incapacit ou dispense 1

Le tuteur est tenu de rsigner ses fonctions, sil survient une cause dincapacit ou dincompatibilit. Sil survient une cause de dispense, le tuteur ne peut, dans la rgle, se dmettre de ses fonctions avant quelles soient expires. Art. 444

III. Continuation de la gestion

Le tuteur est tenu de faire les actes indispensables dadministration jusqu ce que son successeur soit entr en charge.

291

Nouvelle teneur selon le ch. 4 de lannexe la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 292 Introduit par le ch. 4 de lannexe la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

113

210 Art. 445

C. Destitution I. Cas 1

Code civil

Le tuteur coupable de ngligences graves, dabus dans lexercice de ses fonctions ou dactes qui le rendent indigne est destitu par lautorit tutlaire; il en est de mme du tuteur qui devient insolvable. Si le tuteur ne remplit pas convenablement ses fonctions, lautorit tutlaire peut, mme en labsence de toute faute, le relever de sa charge ds que les intrts du pupille sont menacs. Art. 446

II. Procdure 1. Sur requte doffice

La destitution peut tre propose par le pupille capable de discernement et par tout intress. Lorsquune cause de destitution parvient dune autre manire la connaissance de lautorit tutlaire, celle-ci est tenue de procder doffice. Art. 447

2. Enqute et pouvoir disciplinaire

Lautorit tutlaire ne prononce la destitution qu la suite dune enqute et aprs avoir entendu le tuteur.

Dans les cas de peu de gravit, elle pourra simplement menacer le tuteur de la destitution et lui infliger une amende de 100 francs au plus. Art. 448

3. Mesures provisoires

Sil y a pril en la demeure, lautorit tutlaire peut suspendre provisoirement le tuteur et, au besoin, provoquer son arrestation et le squestre de ses biens. Art. 449

4. Autres mesures

Outre la destitution ou une peine disciplinaire, lautorit tutlaire prend toutes autres mesures commandes par lintrt du pupille. Art. 450

5. Recours

Un recours peut tre adress lautorit de surveillance contre les dcisions de lautorit tutlaire.

114

Code civil

210

Chapitre III: Des effets de la fin de la tutelle

Art. 451
A. Compte dfinitif et remise des biens

Le tuteur dont les fonctions ont cess doit faire lautorit tutlaire un rapport sur son administration, lui remettre un compte final et tenir les biens la disposition du pupille ou de ses hritiers, ou celle du nouveau tuteur. Art. 452

B. Examen des rapports et comptes

Ce rapport et le compte final sont examins et approuvs par les autorits de tutelle de la mme manire que les rapports et comptes priodiques. Art. 453

C. Tuteur relev de ses fonctions

Lorsque rapport et compte ont t approuvs et que les biens du pupille se trouvent la disposition de celui-ci, de ses hritiers ou du nouveau tuteur, lautorit tutlaire relve le tuteur de ses fonctions. Le compte final est communiqu au pupille, ses hritiers ou au nouveau tuteur, qui sont rendus attentifs aux rgles concernant laction en responsabilit. Communication leur est faite en mme temps de la dcision qui relve le tuteur de ses fonctions ou qui refuse daccepter le compte final. Art. 454

D. Action en responsabilit I. Prescription ordinaire

Laction fonde sur la responsabilit du tuteur ou sur la responsabilit directe des membres des autorits de tutelle se prescrit par un an partir de la remise du compte final. Laction contre les membres des autorits de tutelle qui ne sont pas directement responsables, contre la commune ou larrondissement tutlaire et contre le canton se prescrit par un an partir du jour o elle a pu tre intente. Laction contre les membres des autorits de tutelle, la commune, larrondissement tutlaire ou le canton ne se prescrit pas tant que la tutelle na pas pris fin. Art. 455

II. Prescription extraordinaire

Laction en responsabilit fonde sur une erreur de comptabilit ou sur une cause quil ntait pas possible de connatre avant le dbut de la prescription ordinaire, se prescrit par un an compter de la dcouverte du fait qui lui a donn naissance; elle steint, dans tous les cas, dix ans aprs le dbut de la prescription ordinaire. 115

210
2

Code civil

Laction en responsabilit intente en raison dun acte dlictueux se prescrit par le mme dlai que laction publique, lorsque ce dlai est plus long que celui de laction civile. Art. 456293

Livre troisime: Des successions Premire partie: Des hritiers Titre treizime: Des hritiers lgaux
Art. 457
A. Les parents I. Les descendants 1 2 3

Les hritiers les plus proches sont les descendants. Les enfants succdent par tte.

Les enfants prdcds sont reprsents par leurs descendants, qui succdent par souche tous les degrs. Art. 458

II. La parentle des pre et mre

Les hritiers du dfunt qui na pas laiss de postrit sont le pre et la mre. Ils succdent par tte. Le pre et la mre prdcds sont reprsents par leurs descendants, qui succdent par souche tous les degrs. A dfaut dhritiers dans lune des lignes, toute la succession est dvolue aux hritiers de lautre. Art. 459

2 3

III. La parentle des grandsparents

Les hritiers du dfunt qui na laiss ni postrit, ni pre, ni mre, ni descendants deux, sont les grands-parents. Ils succdent par tte, dans chacune des deux lignes. Le grand-parent prdcd est reprsent par ses descendants, qui succdent par souche tous les degrs. En cas de dcs sans postrit dun grand-parent de la ligne paternelle ou maternelle, sa part choit aux hritiers de la mme ligne. En cas de dcs sans postrit des grands-parents dune ligne, toute la succession est dvolue aux hritiers de lautre.

2 3

293

Abrog par le ch. 4 de lannexe la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

116

Code civil

210 Art. 460294

IV. Derniers hritiers

Parmi les parents, les derniers hritiers sont les grands-parents et leur postrit. Art. 461295 Art. 462296

B. Conjoint survivant, partenaire enregistr survivant297

Le conjoint ou le partenaire enregistr survivant a droit:298 1. 2. 3. en concours avec les descendants, la moiti de la succession; en concours avec le pre, la mre ou leur postrit, aux trois quarts; dfaut du pre, de la mre ou de leur postrit, la succession tout entire.

Art. 463 et 464299 Art. 465300

C.

Art. 466301
D. Canton et commune

A dfaut dhritiers, la succession est dvolue au canton du dernier domicile du dfunt ou la commune dsigne par la lgislation de ce canton.

294 295 296 297 298 299 300 301

Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Abrog par le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Voir toutefois lart. 12a du tit. fin. Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Abrogs par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984 (RO 1986 122; FF 1979 II 1179). Abrog par le ch. I 3 de la LF du 30 juin 1972 (RO 1972 2873; FF 1971 I 1222). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179).

117

210

Code civil

Titre quatorzime: Des dispositions pour cause de mort Chapitre premier: De la capacit de disposer
Art. 467
A. Par testament

Toute personne capable de discernement et ge de 18 ans rvolus a la facult de disposer de ses biens par testament, dans les limites et selon les formes tablies par la loi. Art. 468

B. Dans un pacte successoral

Pour conclure un pacte successoral, le disposant doit tre majeur. Art. 469

C. Dispositions nulles

Sont nulles toutes dispositions que leur auteur a faites sous lempire dune erreur, dun dol, dune menace ou dune violence. Elles sont toutefois maintenues, sil ne les a pas rvoques dans lanne aprs quil a dcouvert le dol ou lerreur, ou aprs quil a cess dtre sous lempire de la menace ou de la violence. En cas derreur manifeste dans la dsignation de personnes ou de choses, les dispositions errones sont rectifies daprs la volont relle de leur auteur, si cette volont peut tre constate avec certitude.

Chapitre II: De la quotit disponible

Art. 470
A. Quotit disponible I. Son tendue 1

Celui qui laisse des descendants, ses pre et mre, son conjoint ou son partenaire enregistr, a la facult de disposer pour cause de mort de ce qui excde le montant de leur rserve.302 En dehors de ces cas, il peut disposer de toute la succession.

302

Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192).

118

Code civil

210 Art. 471303

II. Rserve

La rserve est: 1. 2. pour un descendant, des trois quarts de son droit de succession; pour le pre ou la mre, de la moiti; le conjoint ou le partenaire enregistr survivant, de la moiti.

3.304 pour

Art. 472305
III.

Art. 473
IV. Libralits en faveur du conjoint survivant 1

Lun des conjoints peut, par disposition pour cause de mort, laisser au survivant lusufruit de toute la part dvolue leurs enfants communs.306 Cet usufruit tient lieu du droit de succession attribu par la loi au conjoint survivant en concours avec ces descendants. Outre cet usufruit, la quotit disponible est dun quart de la succession.307 Si le conjoint survivant se remarie, son usufruit cesse de grever pour lavenir la partie de la succession qui, au dcs du testateur, naurait pas pu tre lobjet du legs dusufruit selon les rgles ordinaires sur les rserves des descendants.308 Art. 474

V. Calcul de la quotit disponible 1. Dduction des dettes

La quotit disponible se calcule suivant ltat de la succession au jour du dcs. Sont dduits de lactif les dettes, les frais funraires, les frais de scells et dinventaire et lentretien pendant un mois des personnes qui faisaient mnage commun avec le dfunt. Art. 475

2. Libralits entre vifs

Les libralits entre vifs sajoutent aux biens existants, dans la mesure ou elles sont sujettes rduction.

303 304 305 306 307 308

Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Nouvelle teneur selon le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Abrog par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984 (RO 1986 122; FF 1979 II 1179). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2001, en vigueur depuis le 1er mars 2002 (RO 2002 269; FF 2001 1057 1901 1999). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 2001, en vigueur depuis le 1er mars 2002 (RO 2002 269; FF 2001 1057 1901 1999). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179).

119

210 Art. 476

3. Assurances en cas de dcs

Code civil

Les assurances en cas de dcs constitues sur la tte du dfunt et quil a contractes ou dont il a dispos en faveur dun tiers, par acte entre vifs ou pour cause de mort, ou quil a cdes gratuitement une tierce personne de son vivant, ne sont comprises dans la succession que pour la valeur de rachat calcule au moment de la mort. Art. 477

B. Exhrdation I. Causes

Lhritier rservataire peut tre dshrit par disposition pour cause de mort: 1.309 lorsquil a commis une infraction pnale grave contre le dfunt ou lun de ses proches; 2. lorsquil a gravement failli aux devoirs que la loi lui impose envers le dfunt ou sa famille.

Art. 478
II. Effets 1

Lexhrd ne peut ni rclamer une part de la succession, ni intenter laction en rduction. Sa part est dvolue, lorsque le dfunt nen a pas autrement dispos, aux hritiers lgaux de ce dernier, comme si lexhrd ne lui avait pas survcu. Les descendants de lexhrd ont droit leur rserve comme sil tait prdcd. Art. 479

III. Fardeau de la preuve

Lexhrdation nest valable que si le dfunt en a indiqu la cause dans lacte qui lordonne. La preuve de lexactitude de cette indication sera faite, en cas de contestation de la part de lexhrd, par lhritier ou le lgataire qui profite de lexhrdation. Si cette preuve nest pas faite ou si la cause de lexhrdation nest pas indique, les volonts du dfunt seront excutes dans la mesure du disponible, moins quelles ne soient la consquence dune erreur manifeste sur la cause mme de lexhrdation. Art. 480

IV. Exhrdation 1 dun insolvable

Le descendant contre lequel il existe des actes de dfaut de biens peut tre exhrd pour la moiti de sa rserve, condition que cette moiti soit attribue ses enfants ns ou natre.

309

Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

120

Code civil

210
2

Lexhrdation devient caduque la demande de lexhrd si, lors de louverture de la succession, il nexiste plus dactes de dfaut de biens ou si le montant total des sommes pour lesquelles il en existe encore nexcde pas le quart de son droit hrditaire.

Chapitre III: Des modes de disposer

Art. 481
A. En gnral 1

Les dispositions par testament ou pacte successoral peuvent comprendre tout ou partie du patrimoine, dans les limites de la quotit disponible. Les biens dont le dfunt na point dispos passent ses hritiers lgaux. Art. 482

B. Charges et conditions

Les dispositions peuvent tre greves de charges et de conditions, dont tout intress a le droit de requrir lexcution ds que les dispositions elles-mmes ont dploy leurs effets. Est nulle toute disposition greve de charges ou de conditions illicites ou contraires aux murs. Sont rputes non crites les charges et conditions qui nont pas de sens ou qui sont purement vexatoires pour des tiers. La libralit pour cause de mort faite un animal est rpute charge de prendre soin de lanimal de manire approprie.310

Art. 483
C. Institution dhritier 1

Un ou plusieurs hritiers peuvent tre institus pour luniversalit ou une quote-part de la succession. Toute disposition portant sur luniversalit ou une quote-part de la succession est rpute institution dhritier. Art. 484

D. Legs I. Objet

Le disposant peut faire, titre de legs, des libralits qui nemportent pas dinstitution dhritier. Il pourra soit lguer un objet dpendant de la succession ou lusufruit de tout ou partie de celle-ci, soit astreindre ses hritiers ou lgataires faire, sur la valeur des biens, des prestations en faveur dune personne ou la librer dune obligation.

310

Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418).

121

210
3

Code civil

Le dbiteur du legs dune chose dtermine qui ne se retrouve pas dans la succession est libr, moins que le contraire ne rsulte de la disposition. Art. 485

II. Dlivrance

La chose lgue est dlivre dans son tat au jour de louverture de la succession, avec ses dtriorations et ses accroissements, libre ou greve de charges. Le dbiteur du legs a les droits et les obligations dun grant daffaires pour impenses et dtriorations postrieures louverture de la succession. Art. 486

III. Rapport entre 1 Les legs et faite succession 2

legs qui excdent soit les forces de la succession, soit la libralit au dbiteur des legs, soit la quotit disponible, peuvent tre rduits proportionnellement. Les legs sont maintenus, mme quand ceux qui les doivent ne survivent pas au disposant, sont dclars indignes ou rpudient. Lhritier lgal ou institu a le droit, mme en cas de rpudiation, de rclamer le legs qui lui a t fait. Art. 487

E. Substitutions vulgaires

Le disposant peut dsigner une ou plusieurs personnes qui recueilleront la succession ou le legs si lhritier ou le lgataire prdcde ou rpudie. Art. 488

F. Substitutions fidicommissaires I. Dsignation des appels

Le disposant a la facult de grever lhritier institu de lobligation de rendre la succession un tiers, lappel. La mme charge ne peut tre impose lappel. Ces rgles sappliquent aux legs.

2 3

Art. 489
II. Ouverture de la substitution 1 2

La substitution souvre, sauf disposition contraire, la mort du grev.

Lorsquun autre terme a t fix et quil nest pas chu au dcs du grev, la succession passe aux hritiers de celui-ci, charge par eux de fournir des srets. La succession est dfinitivement acquise aux hritiers du grev ds le moment o, pour une cause quelconque, la dvolution ne peut plus saccomplir en faveur de lappel.

122

Code civil

210 Art. 490

III. Srets

Lautorit comptente fait dresser inventaire de la succession chue au grev. Sauf dispense expresse de la part du disposant, la succession nest dlivre au grev que sil fournit des srets; lorsquelle comprend des immeubles, les srets peuvent consister dans lannotation au registre foncier de la charge de restitution. Il y a lieu de pourvoir ladministration doffice de la succession, lorsque le grev ne peut fournir des srets ou quil compromet les droits de lappel. Art. 491

IV. Effets de la substitution 1. Envers le grev

1 2

Le grev acquiert la succession comme tout autre hritier institu. Il devient propritaire, charge de restitution.

Art. 492
2. Envers lappel 1

La substitution souvre en faveur de lappel, lorsquil est vivant lchance de la charge de restitution. En cas de prdcs de lappel, les biens substitus sont, sauf dispositions contraires, dvolus au grev.

3 Lappel succde au disposant, lorsque le grev meurt avant ce dernier, est indigne ou rpudie.

Art. 493
G. Fondations 1 La quotit disponible peut tre consacre, en totalit ou en partie, une fondation. 2

La fondation nest toutefois valable que si elle satisfait aux exigences de la loi. Art. 494

H. Pactes successoraux I. Institution dhritier et legs

Le disposant peut sobliger, dans un pacte successoral, laisser sa succession ou un legs lautre partie contractante ou un tiers. Il continue disposer librement de ses biens. Peuvent tre attaques toutefois les dispositions pour cause de mort et les donations inconciliables avec les engagements rsultant du pacte successoral.

2 3

123

210 Art. 495

II. Pacte de renonciation 1. Porte 1

Code civil

Le disposant peut conclure, titre gratuit ou onreux, un pacte de renonciation succession avec lun de ses hritiers. Le renonant perd sa qualit dhritier. Le pacte est, sauf clause contraire, opposable aux descendants du renonant. Art. 496

2 3

2. Loyale chute

La renonciation est non avenue lorsque, pour une cause quelconque, les hritiers institus dans lacte en lieu et place du renonant ne recueillent pas la succession. La renonciation au profit de cohritiers est rpute navoir deffet qu lgard des hritiers de lordre form par les descendants de lauteur commun le plus proche et ne confre aucun droit aux hritiers plus loigns. Art. 497

3. Droits des cranciers hrditaires

Le renonant et ses hritiers peuvent, si la succession est insolvable au moment o elle souvre et si les hritiers du dfunt nen acquittent pas les dettes, tre recherchs par les cranciers hrditaires, jusqu concurrence des biens quils ont reus en vertu du pacte successoral au cours des cinq annes antrieures la mort du disposant et dont ils se trouvent encore enrichis lors de la dvolution.

Chapitre IV: De la forme des dispositions pour cause de mort

Art. 498
A. Testaments I. Formes 1. En gnral

Les testaments peuvent tre faits soit par acte public, soit dans la forme olographe, soit dans la forme orale. Art. 499

2. Testament public a. Rdaction de lacte

Le testament public est reu, avec le concours de deux tmoins, par un notaire, un fonctionnaire ou toute autre personne ayant qualit cet effet daprs le droit cantonal. Art. 500

b. Concours de lofficier public

Le disposant indique ses volonts lofficier public; celui-ci les crit lui-mme ou les fait crire et les donne ensuite lire au testateur.

124

Code civil

210
2 3

Lacte sera sign du disposant. Il sera en outre dat et sign par lofficier public.

Art. 501
c. Concours des tmoins 1

Aussitt lacte dat et sign, le testateur dclare aux deux tmoins, par-devant lofficier public, quil la lu et que cet acte renferme ses dernires volonts. Par une attestation signe deux et ajoute lacte, les tmoins certifient que le testateur a fait cette dclaration en leur prsence et leur a paru capable de disposer. Le testateur peut ne pas donner connaissance du contenu de lacte aux tmoins. Art. 502

d. Testateur qui na ni lu ni sign

Si le disposant ne lit ni ne signe lui-mme son testament, lofficier public lui en donne lecture en prsence des deux tmoins et le testateur dclare ensuite que lacte contient ses dernires volonts. Les tmoins certifient, par une attestation signe deux, non seulement que le testateur leur a fait la dclaration ci-dessus et leur a paru capable de disposer, mais que lacte lui a t lu en leur prsence par lofficier public. Art. 503

e. Personnes concourant lacte

Ne peuvent concourir la rdaction du testament en qualit dofficier public ou de tmoins les personnes qui nont pas lexercice des droits civils, qui sont prives de leurs droits civiques311 par un jugement pnal ou qui ne savent ni lire ni crire; ne peuvent non plus y concourir les descendants, ascendants, frres et surs du testateur, leurs conjoints et le conjoint du testateur mme. Lofficier public instrumentant et les tmoins, de mme que leurs descendants, ascendants, frres et surs ou conjoints, ne peuvent recevoir de libralits dans le testament. Art. 504

f. Dpt de lacte

Les cantons pourvoient ce que les officiers publics conservent en original ou en copie les testaments quils ont reus, ou les remettent en dpt une autorit charge de ce soin.

311

La privation des droits civiques en vertu dun jugement pnal est abolie (voir RO 1971 777; FF 1965 I 569 et RO 1975 55; FF 1974 I 1397).

125

210 Art. 505

3. Forme olographe 1

Code civil

Le testament olographe est crit en entier, dat et sign de la main du testateur; la date consiste dans la mention de lanne, du mois et du jour o lacte a t dress.312 Les cantons pourvoient ce que lacte, ouvert ou clos, puisse tre remis une autorit charge den recevoir le dpt. Art. 506

4. Forme orale a. Les dernires dispositions

Le testament peut tre fait en la forme orale, lorsque, par suite de circonstances extraordinaires, le disposant est empch de tester dans une autre forme; ainsi, en cas de danger de mort imminent, de communications interceptes, dpidmie ou de guerre. Le testateur dclare ses dernires volonts deux tmoins, quil charge den dresser ou faire dresser acte. Les causes dincapacit des tmoins sont les mmes que pour le testament public. Art. 507

b. Mesures subsquentes

Lun des tmoins crit immdiatement les dernires volonts, les date en indiquant le lieu, lanne, le mois et le jour, les signe, les fait signer par lautre tmoin et tous deux remettent cet crit sans dlai entre les mains dune autorit judiciaire, en affirmant que le testateur, qui leur a paru capable de disposer, leur a dclar ses dernires volonts dans les circonstances particulires o ils les ont reues. Les deux tmoins peuvent aussi en faire dresser procs-verbal par lautorit judiciaire, sous la mme affirmation que ci-dessus. Si les dernires dispositions manent dun militaire au service, un officier du rang de capitaine ou dun rang suprieur peut remplacer lautorit judiciaire. Art. 508

c. Caducit

Le testament oral cesse dtre valable, lorsque quatorze jours se sont couls depuis que le testateur a recouvr la libert demployer lune des autres formes. Art. 509

II. Rvocation et suppression 1. Rvocation

Le disposant peut rvoquer son testament en tout temps, la condition dobserver lune des formes prescrites pour tester. La rvocation peut tre totale ou partielle.

2 312

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 23 juin 1995, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 4882; FF 1994 III 519, V 594).

126

Code civil

210 Art. 510

2. Suppression de lacte

Le disposant peut rvoquer son testament par la suppression de lacte. Lorsque lacte est supprim par cas fortuit ou par la faute dun tiers et quil nest pas possible den rtablir exactement ni intgralement le contenu, le testament cesse dtre valable; tous dommages-intrts demeurent rservs. Art. 511

3. Acte postrieur

Les dispositions postrieures qui ne rvoquent pas expressment les prcdentes les remplacent dans la mesure o elles nen constituent pas indubitablement des clauses complmentaires. Le legs dune chose dtermine est caduc, lorsquil est inconciliable avec un acte par lequel le testateur a dispos ultrieurement de cette chose. Art. 512

B. Pacte successoral I. Forme

Le pacte successoral nest valable que sil est reu dans la forme du testament public. Les parties contractantes dclarent simultanment leur volont lofficier public; elles signent lacte par-devant lui et en prsence de deux tmoins. Art. 513

II. Rsiliation et annulation 1. Entre vifs a. Par contrat ou dans la forme dun testament

Le pacte successoral peut tre rsili en tout temps par une convention crite des parties. Le disposant peut annuler de son chef linstitution dhritier ou le legs, lorsque aprs la conclusion du pacte lhritier ou le lgataire se rend coupable envers lui dun acte qui serait une cause dexhrdation. Cette annulation se fait dans lune des formes prescrites pour les testaments. Art. 514

b. Pour cause dinexcution

Celui qui le pacte confre la facult de rclamer des prestations entre vifs peut le rsilier en conformit du droit des obligations, si les prestations ne sont pas faites ou garanties selon quil avait t convenu. Art. 515

2. En cas de survie du disposant

Le pacte successoral est rsili de plein droit, lorsque lhritier ou le lgataire ne survit pas au disposant.

127

210
2

Code civil

Toutefois, les hritiers du prdcd peuvent, sauf clause contraire, rpter contre le disposant son enrichissement au jour du dcs. Art. 516

C. Quotit disponible rduite

Les libralits par testament ou pacte successoral ne sont point annules si, dans la suite, la facult de disposer de leur auteur subit une diminution; elles sont simplement rductibles.

Chapitre V: Des excuteurs testamentaires

Art. 517
A. Dsignation 1

Le testateur peut, par une disposition testamentaire, charger de lexcution de ses dernires volonts une ou plusieurs personnes capables dexercer les droits civils. Les excuteurs testamentaires sont aviss doffice du mandat qui leur a t confr et ils ont quatorze jours pour dclarer sils entendent laccepter; leur silence quivaut une acceptation. Ils ont droit une indemnit quitable.

Art. 518
B. Etendue des pouvoirs 1

Si le disposant nen a ordonn autrement, les excuteurs testamentaires ont les droits et les devoirs de ladministrateur officiel dune succession. Ils sont chargs de faire respecter la volont du dfunt, notamment de grer la succession, de payer les dettes, dacquitter les legs et de procder au partage conformment aux ordres du disposant ou suivant la loi.

Lorsque plusieurs excuteurs testamentaires ont t dsigns, ils sont rputs avoir reu un mandat collectif.

128

Code civil

210

Chapitre VI: De la nullit et de la rduction des dispositions du dfunt

Art. 519
A. De laction en 1 nullit I. Incapacit de disposer, caractre illicite ou immoral de la disposition

Les dispositions pour cause de mort peuvent tre annules: 1. 2. 3. lorsquelles sont faites par une personne incapable de disposer au moment de lacte; lorsquelles ne sont pas lexpression dune volont libre; lorsquelles sont illicites ou contraires aux murs, soit par elles-mmes, soit par les conditions dont elles sont greves.

Laction peut tre intente par tout hritier ou lgataire intress.

Art. 520
II. Vices de forme 1. En gnral313 1 2

Les dispositions entaches dun vice de forme sont annules.

Si le vice de forme rside dans le concours lacte de personnes qui ont reu elles-mmes ou dont les membres de la famille ont reu quelque chose dans le testament, ces libralits sont seules annules. Laction en nullit est soumise aux rgles applicables en matire dincapacit de disposer. Art. 520a314

2. En cas de testament olographe

Lorsque lindication de lanne, du mois ou du jour de ltablissement dun testament olographe fait dfaut ou est inexacte, le testament ne peut tre annul que sil est impossible de dterminer dune autre manire les donnes temporelles requises en lespce, et que la date est ncessaire pour juger de la capacit de tester de lauteur de lacte, de la priorit entre plusieurs dispositions successives ou de toute autre question relative la validit du testament. Art. 521

III. Prescription

Laction se prescrit par un an compter du jour o le demandeur a eu connaissance de la disposition et de la cause de nullit; dans tous les cas, par dix ans ds la date de louverture de lacte. Elle ne se prescrit que par trente ans contre le dfendeur de mauvaise foi, lorsque les dispositions sont nulles en raison soit de leur caractre illicite ou immoral, soit de lincapacit de leur auteur. La nullit peut tre oppose en tout temps par voie dexception.

3 313

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 23 juin 1995, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 4882; FF 1994 III 519, V 594). 314 Introduit par le ch. I de la LF du 23 juin 1995, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 4882; FF 1994 III 519, V 594).

129

210 Art. 522

B. De laction en rduction I. Conditions 1. En gnral 1

Code civil

Les hritiers qui ne reoivent pas le montant de leur rserve ont laction en rduction jusqu due concurrence contre les libralits qui excdent la quotit disponible. Les clauses relatives aux lots des hritiers lgaux sont tenues pour de simples rgles de partage, si la disposition ne rvle pas une intention contraire de son auteur. Art. 523

2. Libralits en faveur de rservataires

Les libralits faites par disposition pour cause de mort quelques-uns des hritiers rservataires, et qui dpassent la quotit disponible, sont rductibles entre cohritiers proportionnellement au montant de ce qui excde leur rserve. Art. 524

3. Droit des cranciers dun hritier

Laction en rduction passe, jusqu concurrence de la perte subie, la masse en faillite de lhritier ls dans sa rserve ou aux cranciers possdant contre celui-ci, lors de louverture de la succession, un acte de dfaut de biens, si cet hritier ne lintente pas aprs avoir t somm de le faire; ils peuvent lintroduire de leur chef et dans le mme dlai que lui. Pareille facult leur appartient lgard dune exhrdation que lexhrd renonce attaquer. Art. 525

II. Effets 1. En gnral

La rduction sopre au marc le franc contre tous les hritiers institus et les autres personnes gratifies, si la disposition ne rvle pas une intention contraire de son auteur. Sous cette mme condition et si les libralits faites une personne charge dacquitter des legs sont sujettes rduction, cette personne peut demander que les legs dont elle est dbitrice soient proportionnellement rduits. Art. 526

2. Legs dune chose dtermine

Lorsque le legs dune chose dtermine qui ne peut tre partage sans perdre de sa valeur est soumis rduction, le lgataire a le droit soit de se faire dlivrer la chose contre remboursement de lexcdent, soit de rclamer le disponible.

130

Code civil

210 Art. 527

3. A lgard des libralits entre vifs a. Cas

Sont sujettes rduction comme les libralits pour cause de mort: 1. les libralits entre vifs faites titre davancement dhoirie sous forme de dot, dtablissement ou dabandon de biens, quand elles ne sont pas soumises au rapport; celles qui sont faites titre de liquidation anticipe de droits hrditaires; les donations que le disposant pouvait librement rvoquer et celles qui sont excutes dans les cinq annes antrieures son dcs, les prsents dusage excepts; les alinations faites par le dfunt dans lintention manifeste dluder les rgles concernant la rserve.

2. 3.

4.

Art. 528
b. Restitution 1

Le bnficiaire de bonne foi nest tenu de restituer que la valeur de son enrichissement au jour de louverture de la succession. Si la partie gratifie dans un pacte successoral a subi une rduction, elle est autorise rpter une part proportionnelle des contre-prestations faites au disposant. Art. 529

4. Assurances en cas de dcs

Les assurances en cas de dcs constitues sur la tte du dfunt et quil a contractes ou dont il a dispos en faveur dun tiers par acte entre vifs ou pour cause de mort, ou quil a cdes gratuitement une tierce personne de son vivant, sont sujettes rduction pour leur valeur de rachat. Art. 530

5. A lgard des libralits dusufruit ou de rente

Les hritiers de celui qui a grev sa succession dusufruits ou de rentes au point que, selon la dure prsumable de ces droits, leur valeur capitalise excderait la quotit disponible, ont le choix de les faire rduire jusqu due concurrence ou de se librer par labandon du disponible. Art. 531

6. En cas de substitution

Toutes clauses de substitution sont nulles lgard de lhritier, dans la mesure o elles grvent sa rserve.

131

210 Art. 532

III. De lordre des rductions

Code civil

La rduction sexerce en premire ligne sur les dispositions pour cause de mort, puis sur les libralits entre vifs, en remontant de la libralit la plus rcente la plus ancienne jusqu ce que la rserve soit reconstitue. Art. 533

IV. Prescription

Laction en rduction se prescrit par un an compter du jour o les hritiers connaissent la lsion de leur rserve et, dans tous les cas, par dix ans, qui courent, lgard des dispositions testamentaires, ds louverture de lacte et, lgard dautres dispositions, ds que la succession est ouverte. Lorsque lannulation dune disposition en a fait revivre une prcdente, les dlais ne courent que du moment o la nullit a t prononce. La rduction peut tre oppose en tout temps par voie dexception.

Chapitre VII: Actions drivant des pactes successoraux

Art. 534
A. Droits en cas de transfert entre vifs des biens 1

Lhritier que le disposant a, de son vivant, mis en possession de ses biens en vertu dun pacte successoral peut en faire dresser un inventaire avec sommation publique. Si le disposant ne lui a pas transfr tous ses biens ou sil en a acquis de nouveaux, le pacte successoral ne stend, toutes clauses contraires rserves, quaux biens dont le transfert a eu lieu. Dans la mesure o il y a eu transfert entre vifs, les droits et obligations drivant du contrat passent, toutes clauses contraires rserves, la succession de lhritier institu. Art. 535

B. Rduction et restitution I. Rduction

Lorsque les prestations que le disposant a faites entre vifs lhritier renonant excdent la quotit disponible, la rduction peut en tre demande par les autres hritiers. Nest cependant sujet rduction que le montant de ce qui excde la rserve du renonant. Les prestations sont imputes au renonant daprs les rgles applicables en matire de rapport.

132

Code civil

210 Art. 536

II. Restitution

Le renonant oblig par la rduction restituer tout ou partie des prestations que le disposant lui a faites, a la facult dopter entre cette restitution et le rapport de tout ce quil a reu; dans ce dernier cas, il intervient au partage comme sil navait pas renonc.

Deuxime partie: De la dvolution Titre quinzime: De louverture de la succession

Art. 537
A. Cause de louverture 1 2

La succession souvre par la mort.

Les libralits et les partages entre vifs sont apprcis, en tant quils intressent la succession, selon ltat de celle-ci au jour de son ouverture. Art. 538

B. Lieu de louverture315

La succession souvre au dernier domicile du dfunt, pour lensemble des biens. 316

Art. 539
1 Peuvent tre hritiers et acqurir par testament ou pacte successoral C. Effets de louverture tous ceux qui ne sont pas lgalement incapables de recevoir. I. Capacit de recevoir 2 Les libralits faites dans un but dtermin un groupe de personnes 1. Jouissance des qui na pas la personnalit civile sont acquises ces personnes individroits civils

duellement, sous la charge de les appliquer au but prescrit ou, si cela nest pas possible, constitues en fondations. Art. 540

2. Indignit a. Causes

Sont indignes dtre hritiers ou dacqurir par disposition pour cause de mort: 1. 2. celui qui, dessein et sans droit, a donn ou tent de donner la mort au dfunt; celui qui, dessein et sans droit, a mis le dfunt dans un tat dincapacit permanente de tester;

315

Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2355; FF 1999 2591). 316 Abrog par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591).

133

210 3.

Code civil

celui qui, par dol, menace ou violence, a induit le dfunt soit faire, soit rvoquer une disposition de dernire volont, ou qui len a empch; celui qui a dissimul ou dtruit dessein et sans droit une dernire disposition du dfunt, dans des circonstances telles que celui-ci na pu la refaire.

4.

Le pardon fait cesser lindignit.

Art. 541
b. Effets lgard des descendants 1 2

Lindignit est personnelle.

Les descendants de lindigne succdent comme si leur auteur tait prdcd. Art. 542

II. Le point de survie 1. Les hritiers

Ne peut tre hritier que celui qui survit au dfunt et qui a la capacit de succder.
1 2

Les droits de lhritier dcd aprs louverture de la succession passent ses hritiers. Art. 543

2. Les lgataires

Le lgataire a droit la chose lgue lorsquil survit au dfunt et a la capacit de succder. Sil prdcde, son legs profite celui qui et t charg de lacquitter, moins que la preuve ne soit faite quune intention contraire du disposant rsulte de lacte. Art. 544

3. Les enfants conus

1 2

Lenfant conu est capable de succder, sil nat vivant. Lenfant mort-n ne succde pas.

Art. 545
4. En cas de substitution 1

Lhrdit elle-mme, ou une chose en dpendant, peut tre laisse par une clause de substitution une personne qui nest pas vivante lors de louverture de la succession. Les hritiers lgaux ont la qualit de grevs, si le dfunt nen a pas dispos autrement.

134

Code civil

210 Art. 546

D. Dclaration dabsence I. Succession dun absent 1. Envoi en possession et srets

Lorsquune personne est dclare absente, les hritiers ou autres bnficiaires fourniront des garanties, avant lenvoi en possession, pour assurer la restitution ventuelle des biens soit des tiers ayant des droits prfrables, soit labsent lui-mme. Ces garanties sont fournies, en cas de disparition de labsent dans un danger de mort, pour cinq ans, en cas de disparition sans nouvelles, pour quinze ans, et, au plus, jusqu lpoque o labsent aurait atteint lge de 100 ans. Les cinq ans courent ds lenvoi en possession, les quinze ans ds les dernires nouvelles. Art. 547

2. Restitution

Les envoys en possession sont tenus de rendre la succession labsent lorsquil vient reparatre ou aux tiers qui font valoir des droits prfrables; les rgles de la possession sont applicables dans lun ou lautre cas. Sils sont de bonne foi, ils ne sont tenus restitution envers les tiers ayant des droits prfrables que pendant le dlai de laction en ptition dhrdit. Art. 548

II. Droit de succession dun absent

Il y a lieu de faire administrer doffice la part de lhritier absent dont ni lexistence ni la mort au jour de louverture de la succession ne peuvent tre prouves. Ceux auxquels la part de lhritier absent serait dvolue son dfaut peuvent, un an aprs lvnement dans lequel il a disparu en danger de mort ou cinq ans aprs les dernires nouvelles, demander au juge quil prononce la dclaration dabsence et ensuite lenvoi en possession. Cette part sera dlivre selon les rgles applicables lenvoi en possession des hritiers dun absent. Art. 549

III. Corrlation entre les deux cas

Lorsque les hritiers dun absent ont obtenu lenvoi en possession de ses biens et quune succession lui est dvolue, ses cohritiers peuvent invoquer le bnfice de cet envoi et sont dispenss de requrir nouveau la dclaration dabsence pour se faire dlivrer les biens qui lui sont chus. Les hritiers de labsent peuvent de mme invoquer le bnfice dune dclaration dabsence prononce la requte de ses cohritiers.

135

210 Art. 550

IV. Procdure doffice 1

Code civil

La dclaration dabsence est prononce doffice, la requte de lautorit comptente, lorsque les biens de la personne disparue ou sa part dans une succession ont t administrs doffice pendant dix ans, ou lorsque cette personne aurait atteint lge de 100 ans. Si aucun ayant droit ne se prsente dans le dlai de la sommation, les biens passent au canton ou la commune qui succderait dfaut dhritiers, ou, si labsent na jamais t domicili en Suisse, son canton dorigine. Le canton ou la commune en demeure responsable envers labsent ou les tiers ayant des droits prfrables, selon les mmes rgles que les envoys en possession.

Titre seizime: Des effets de la dvolution Chapitre premier: Des mesures de sret
Art. 551
A. En gnral 1

Lautorit comptente est tenue de prendre doffice les mesures ncessaires pour assurer la dvolution de lhrdit.317 Ces mesures sont notamment, dans les cas prvus par la loi, lapposition des scells, linventaire, ladministration doffice et louverture des testaments. 318

Art. 552
B. Apposition des scells

Les scells sont apposs dans les cas prvus par la lgislation cantonale. Art. 553

C. Inventaire

Lautorit fait dresser inventaire: 1. 2. 3. lorsquun hritier est ou doit tre plac sous tutelle; en cas dabsence prolonge dun hritier qui na pas laiss de fond de pouvoirs; la demande dun hritier.

317

Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2355; FF 1999 2591). 318 Abrog par le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors (RO 2000 2355; FF 1999 2591).

136

Code civil

210
2

Linventaire est dress conformment la lgislation cantonale et, rgle gnrale, dans les deux mois compter du dcs. La lgislation cantonale peut prescrire linventaire dans dautres cas.

Art. 554
D. Administration doffice de la succession I. En gnral 1

Lautorit ordonne ladministration doffice de la succession: 1. en cas dabsence prolonge dun hritier qui na pas laiss de fond de pouvoirs, si cette mesure est commande par lintrt de labsent; lorsque aucun de ceux qui prtendent la succession ne peut apporter une preuve suffisante de ses droits ou sil est incertain quil y ait un hritier; lorsque tous les hritiers du dfunt ne sont pas connus; dans les autres cas prvus par la loi.

2.

3. 4.
2

Sil y a un excuteur testamentaire dsign, ladministration de lhrdit lui est remise. Si une personne sous tutelle vient mourir, le tuteur administre la succession, moins quil nen soit ordonn autrement. Art. 555

II. Quand les hritiers sont inconnus

Lorsque lautorit ignore si le dfunt a laiss des hritiers ou lorsquelle na pas la certitude de les connatre tous, elle invite les ayants droit, par sommation dment publie, faire leur dclaration dhritier dans lanne. La succession passe au canton ou la commune, si lautorit ne reoit aucune dclaration dans ce dlai et sil ny a pas dhritiers connus delle; laction en ptition dhrdit demeure rserve. Art. 556

1 Le testament dcouvert lors du dcs est remis sans dlai lautorit E. Ouverture des testaments comptente, mme sil parat entach de nullit. I. Obligation de les communiquer 2 Sont tenus, ds quils ont connaissance du dcs, de satisfaire cette

obligation, sous leur responsabilit personnelle: lofficier public qui a dress acte ou reu dpt dun testament et quiconque en a accept la garde ou en a trouv un parmi les effets du testateur.
3

Aprs la remise du testament, lautorit envoie les hritiers lgaux en possession provisoire des biens ou ordonne ladministration doffice; si possible, les intresss seront entendus.

137

210 Art. 557

II. Ouverture 1

Code civil

Le testament est ouvert par lautorit comptente dans le mois qui suit la remise de lacte. Les hritiers connus de lautorit sont appels louverture. Si le dfunt a laiss plusieurs testaments, ils sont tous dposs entre les mains de lautorit et celle-ci procde leur ouverture. Art. 558

2 3

III. Communication aux ayants droit

Tous ceux qui ont des droits dans la succession reoivent, aux frais de celle-ci, copie des clauses testamentaires qui les concernent. Ceux qui nont pas de domicile connu sont prvenus par sommation dment publie. Art. 559

IV. Dlivrance des biens

Aprs lexpiration du mois qui suit la communication aux intresss, les hritiers institus dont les droits nont pas t expressment contests par les hritiers lgaux ou par les personnes gratifies dans une disposition plus ancienne peuvent rclamer de lautorit une attestation de leur qualit dhritiers; toutes actions en nullit et en ptition dhrdit demeurent rserves. Le cas chant, ladministrateur de la succession sera charg en mme temps de leur dlivrer celle-ci.

Chapitre II: De lacquisition de la succession

Art. 560
A. Acquisition I. Hritiers 1

Les hritiers acquirent de plein droit luniversalit de la succession ds que celle-ci est ouverte. Ils sont saisis des crances et actions, des droits de proprit et autres droits rels, ainsi que des biens qui se trouvaient en la possession du dfunt, et ils sont personnellement tenus de ses dettes; le tout sous rserve des exceptions prvues par la loi. Leffet de lacquisition par les hritiers institus remonte au jour du dcs du disposant et les hritiers lgaux sont tenus de leur rendre la succession selon les rgles applicables au possesseur. Art. 561319

II

319

Abrog par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984 (RO 1986 122; FF 1979 II 1179).

138

Code civil

210 Art. 562

III. Lgataires 1. Acquisition du legs

Les lgataires ont une action personnelle contre les dbiteurs des legs ou, faute de dbiteurs spcialement dsigns, contre les hritiers lgaux ou institus. Cette action leur appartient, si une intention contraire ne rsulte pas du testament, ds que les dbiteurs des legs ont accept la succession ou ne peuvent plus la rpudier. Les hritiers qui ne satisfont pas leurs obligations envers les lgataires peuvent tre actionns soit en dlivrance des biens lgus, soit en dommages-intrts si le legs consiste dans lexcution dun acte quelconque. Art. 563

2. Objet du legs

Sauf disposition contraire, les legs dusufruits, de mme que les legs de rentes ou dautres prestations priodiques, sont soumis aux rgles concernant les droits rels et les obligations. Lorsque le legs consiste dans une assurance en cas de dcs constitue sur la tte du disposant, le lgataire peut faire valoir directement ses droits. Art. 564

3. Droits des cranciers

1 2

Les droits des cranciers du dfunt priment ceux des lgataires.

Les cranciers personnels de lhritier ont les mmes droits que ceux du dfunt, lorsque le dbiteur accepte purement et simplement la succession. Art. 565

4. Rduction

Les hritiers qui, aprs la dlivrance des legs, paient des dettes hrditaires eux inconnues auparavant ont le droit dexercer une rptition proportionnelle contre les lgataires, dans la mesure o ils auraient pu rclamer la rduction des legs. Les lgataires ne peuvent toutefois tre recherchs au del de leur enrichissement au jour de la rptition. Art. 566

B. Rpudiation I. Dclaration cet effet 1. Facult de rpudier

Les hritiers lgaux ou institus ont la facult de rpudier la succession. La succession est cense rpudie, lorsque linsolvabilit du dfunt tait notoire ou officiellement constate lpoque du dcs.

139

210 Art. 567

2. Dlai a. En gnral 1 2

Code civil

Le dlai pour rpudier est de trois mois.

Il court, pour les hritiers lgaux, ds le jour o ils ont connaissance du dcs, moins quils ne prouvent navoir connu que plus tard leur qualit dhritiers; pour les institus, ds le jour o ils ont t prvenus officiellement de la disposition faite en leur faveur. Art. 568

b. En cas dinventaire

Lorsquun inventaire a t dress titre de mesure conservatoire, le dlai de rpudiation commence courir pour tous les hritiers ds le jour o la clture de linventaire a t porte leur connaissance par lautorit. Art. 569

3. Transmission du droit de rpudier

Le droit de rpudier de celui qui meurt avant davoir opt passe ses hritiers. Dans ce cas, le dlai pour rpudier court ds le jour o ils ont su que la succession tait chue leur auteur et il expire au plus tt la fin du dlai pour rpudier sa propre succession. Si la succession rpudie est dvolue des hritiers qui ny avaient pas droit auparavant, le dlai pour rpudier ne court leur gard que du jour o ils ont connaissance de la rpudiation. Art. 570

4. Forme

La rpudiation se fait par une dclaration crite ou verbale de lhritier lautorit comptente. Elle doit tre faite sans condition ni rserve. Lautorit tient un registre des rpudiations.

2 3

Art. 571
II. Dchance du droit de rpudier 1

Les hritiers qui ne rpudient pas dans le dlai fix acquirent la succession purement et simplement. Est dchu de la facult de rpudier lhritier qui, avant lexpiration du dlai, simmisce dans les affaires de la succession, fait des actes autres que les actes ncessits par la simple administration et la continuation de ces affaires, divertit ou recle des biens de lhrdit. Art. 572

III. Rpudiation dun des cohritiers

Lorsque le dfunt na pas laiss de dispositions pour cause de mort et que lun de ses hritiers rpudie, la part du renonant est dvolue comme sil navait pas survcu.

140

Code civil

210
2

Sil existe des dispositions pour cause de mort, la part de lhritier institu qui rpudie passe aux hritiers lgaux les plus proches du dfunt, lorsque les dispositions ne rvlent pas une intention contraire de leur auteur. Art. 573

IV. Rpudiation de tous les hritiers les plus proches 1. En gnral

La succession rpudie par tous les hritiers lgaux du rang le plus proche est liquide par loffice des faillites. Le solde de la liquidation, aprs paiement des dettes, revient aux ayants droit, comme sils navaient pas rpudi. Art. 574

2. Droit du conjoint survivant

Lorsque la succession est rpudie par les descendants, le conjoint survivant en est avis par lautorit et il a un mois pour accepter. Art. 575

3. Rpudiation au profit dhritiers loigns

En rpudiant la succession, les hritiers peuvent demander quavant la liquidation les hritiers venant immdiatement aprs eux soient mis en demeure de se prononcer. En pareil cas, ces derniers sont officiellement aviss de la rpudiation; leur dfaut dacceptation dans le mois quivaut une rpudiation. Art. 576

V. Prorogation des dlais

Lautorit comptente peut, pour de justes motifs, accorder une prolongation de dlai ou fixer un nouveau dlai aux hritiers lgaux et institus. Art. 577

VI. Rpudiation du legs

La rpudiation du legs profite celui qui le doit, si la disposition ne rvle pas une intention contraire de son auteur. Art. 578

VII. Protection des droits des cranciers de lhritier

Lorsquun hritier obr rpudie dans le but de porter prjudice ses cranciers, ceux-ci ou la masse en faillite ont le droit dattaquer la rpudiation dans les six mois, moins que des srets ne leur soient fournies. Il y a lieu liquidation officielle, si la nullit de la rpudiation a t prononce. Lexcdent actif est destin en premire ligne payer les cranciers demandeurs; il sert ensuite payer les autres cranciers et le solde revient aux hritiers en faveur desquels la rpudiation avait eu lieu. 141

210 Art. 579

VIII. Responsabilit en cas de rpudiation 1

Code civil

Les cranciers dune succession insolvable peuvent rechercher les hritiers, nonobstant leur rpudiation, dans la mesure o ceux-ci ont reu du dfunt, pendant les cinq ans qui ont prcd le dcs, des biens qui eussent t sujets rapport en cas de partage. Aucune action nest accorde aux cranciers en raison des prestations usuelles dtablissement par mariage ou des frais dducation et dinstruction. Les hritiers de bonne foi ne sont tenus que dans la mesure de leur enrichissement.

Chapitre III: Du bnfice dinventaire

Art. 580
A. Conditions 1

Lhritier qui a la facult de rpudier peut rclamer le bnfice dinventaire. Sa requte sera prsente lautorit comptente dans le dlai dun mois; les formes observer sont celles de la rpudiation. La requte de lun des hritiers profite aux autres.

Art. 581
B. Procdure I. Inventaire 1

Linventaire est dress par lautorit comptente selon les rgles fixes par la lgislation cantonale; il comporte un tat de lactif et du passif de la succession, avec estimation de tous les biens. Celui qui possde des renseignements sur la situation financire du dfunt doit sous sa responsabilit les donner lautorit, si elle len requiert. Les hritiers sont tenus, en particulier, de signaler lautorit les dettes de la succession eux connues. Art. 582

II. Sommation publique

Lautorit charge de linventaire fait les sommations publiques ncessaires pour inviter les cranciers et les dbiteurs du dfunt, y compris les cranciers en vertu de cautionnements, produire leurs crances et dclarer leurs dettes dans un dlai dtermin. Elle rend les cranciers attentifs aux suites lgales du dfaut de production. Le dlai est dun mois au moins partir de la premire publication.

142

Code civil

210 Art. 583

III. Crances et dettes inventories doffice

Les crances et les dettes qui rsultent des registres publics ou des papiers du dfunt sont inventories doffice. Les cranciers et les dbiteurs sont aviss de linventaire.

Art. 584
IV. Rsultat 1

Linventaire est clos aprs lexpiration du dlai et peut tre consult pendant un mois au moins par les intresss. Les frais sont supports par la succession et, en cas dinsuffisance de celle-ci, par les hritiers qui ont requis linventaire. Art. 585

C. Situation des 1 Ne seront faits, pendant hritiers pendant ministration. linventaire I. Administration 2 Si lautorit permet que

linventaire, que les actes ncessaires dad-

les affaires du dfunt soient continues par lun des hritiers, les autres peuvent exiger des srets. Art. 586

II. Poursuites et procs; prescription

Pendant linventaire, les dettes de la succession ne peuvent faire lobjet daucune poursuite. La prescription ne court pas. Sauf les cas durgence, les procs en cours sont suspendus et il nen peut tre intent de nouveaux. Art. 587

2 3

D. Effets I. Dlai pour prendre parti

Aprs la clture de linventaire, chaque hritier est somm de prendre parti dans le dlai dun mois. Lautorit comptente peut proroger le dlai pour de nouvelles estimations, pour le rglement de contestations et dans dautres cas analogues, si la prorogation est justifie par les circonstances. Art. 588

II. Dclaration de lhritier

Lhritier a, pendant le dlai fix, la facult de rpudier, de requrir la liquidation officielle, daccepter la succession sous bnfice dinventaire ou de laccepter purement et simplement. Son silence quivaut lacceptation sous bnfice dinventaire.

143

210 Art. 589

Code civil

1 En cas dacceptation bnficiaire, la succession passe lhritier III. Effets de lacceptation avec les dettes constates par linventaire. sous bnfice dinventaire 2 Les effets de ce transfert remontent au jour de louverture de la suc1. Responsabilit daprs cession. linventaire 3 Lhritier rpond, tant sur les biens de la succession que sur ses pro-

pres biens, des dettes portes linventaire. Art. 590

2. Responsabilit 1 Les cranciers du dfunt qui au del de nglig de produire en temps linventaire 2

ne figurent pas linventaire pour avoir utile ne peuvent rechercher lhritier ni personnellement ni sur les biens de la succession. Lhritier demeure toutefois oblig, jusqu concurrence de son enrichissement, envers les cranciers qui ont omis de produire sans leur faute ou dont les crances, quoique produites, nont pas t portes linventaire. Dans tous les cas, les cranciers peuvent faire valoir leurs droits, en tant que ceux-ci sont garantis par des gages grevant les biens de la succession. Art. 591

E. Responsabilit en vertu de cautionnements

Les cautionnements du dfunt sont ports sparment linventaire; les hritiers nen rpondent, mme sils ont accept purement et simplement, que jusqu concurrence du dividende qui serait chu aux cautionnements en cas de liquidation du passif hrditaire selon les rgles de la faillite. Art. 592

F. Successions dvolues au canton ou la commune

Toute succession dvolue au canton ou la commune est inventorie doffice selon les rgles ci-dessus et lhritier nest responsable que jusqu concurrence de son molument.

Chapitre IV: De la liquidation officielle

Art. 593
A. Conditions I. A la requte dun hritier 1

Lhritier peut, au lieu de rpudier ou daccepter sous bnfice dinventaire, requrir la liquidation officielle de la succession. Il nest pas fait droit cette demande, si lun des hritiers accepte purement et simplement.

144

Code civil

210
3

En cas de liquidation officielle, les hritiers ne rpondent pas des dettes de la succession. Art. 594

II. A la requte des cranciers du dfunt

Les cranciers du dfunt qui ont des raisons srieuses de craindre quils ne soient pas pays peuvent requrir la liquidation officielle dans les trois mois partir du dcs ou de louverture du testament, si, leur demande, ils ne sont pas dsintresss ou nobtiennent pas des srets. Les lgataires sont autoriss, dans les mmes circonstances, requrir des mesures conservatoires pour la sauvegarde de leurs droits. Art. 595

1 La liquidation B. Procdure I. Administration aussi charger de 2 3

officielle est faite par lautorit comptente, qui peut ce soin un ou plusieurs administrateurs.

Elle souvre par un inventaire, avec sommation publique.

Ladministrateur est plac sous le contrle de lautorit et les hritiers peuvent recourir celle-ci contre les mesures projetes ou prises par lui. Art. 596

II. Mode ordinaire de liquidation

La liquidation comprend le rglement des affaires courantes du dfunt, lexcution de ses obligations, le recouvrement des crances, lacquittement des legs dans la mesure de lactif et, en tant que besoin, la reconnaissance judiciaire de ses droits et de ses engagements, ainsi que la ralisation des biens. La vente des immeubles du dfunt se fait aux enchres publiques, moins que tous les hritiers ne soient daccord quelle ait lieu de gr gr. Les hritiers peuvent demander que tout ou partie des objets ou du numraire qui ne sont pas ncessaires pour liquider la succession leur soient dlivrs dj pendant la liquidation. Art. 597

III. Liquidation selon les rgles de la faillite

La liquidation des successions insolvables se fait par loffice selon les rgles de la faillite.

145

210

Code civil

Chapitre V: De laction en ptition dhrdit

Art. 598
A. Conditions 1

Laction en ptition dhrdit appartient quiconque se croit autoris faire valoir, comme hritier lgal ou institu, sur une succession ou sur des biens qui en dpendent, des droits prfrables ceux du possesseur. ... 320

Art. 599
B. Effets 1

Le possesseur restitue selon les rgles de la possession, au demandeur qui obtient gain de cause, la succession ou les biens qui en dpendent. Le dfendeur ne peut opposer la prescription acquisitive laction en ptition dhrdit. Art. 600

C. Prescription

Laction en ptition dhrdit se prescrit contre le possesseur de bonne foi par un an compter du jour o le demandeur a eu connaissance de son droit prfrable et de la possession du dfendeur; en tout cas, par dix ans, qui courent ds le dcs ou ds louverture du testament. Elle ne se prescrit que par trente ans contre le possesseur de mauvaise foi. Art. 601

D. Action du lgataire

Laction du lgataire se prescrit par dix ans compter soit du jour o il a t avis de la libralit, soit du jour o son legs devient exigible postrieurement lavis.

320

Abrog par le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

146

Code civil

210

Titre dix-septime: Du partage Chapitre premier: De la succession avant le partage

Art. 602
A. Effets de louverture de la succession I. Communaut hrditaire 1

Sil y a plusieurs hritiers, tous les droits et obligations compris dans la succession restent indivis jusquau partage. Les hritiers sont propritaires et disposent en commun des biens qui dpendent de la succession, sauf les droits de reprsentation et dadministration rservs par le contrat ou la loi. A la demande de lun des hritiers, lautorit comptente peut dsigner un reprsentant de la communaut hrditaire jusquau moment du partage. Art. 603

II. Responsabilit des hritiers

1 2

Les hritiers sont tenus solidairement des dettes du dfunt.

Pour autant quelle nexcde pas les possibilits de la succession, lindemnit quitable due aux enfants ou aux petits-enfants raison de prestations fournies au mnage commun quils formaient avec le dfunt, est comprise dans les dettes de celui-ci.321

Art. 604
B. Action en partage 1

Chaque hritier a le droit de demander en tout temps le partage de la succession, moins quil ne soit conventionnellement ou lgalement tenu de demeurer dans lindivision. A la requte dun hritier, le juge peut ordonner quil soit sursis provisoirement au partage de la succession ou de certains objets, si la valeur des biens devait tre notablement diminue par une liquidation immdiate. Les cohritiers dun insolvable peuvent, aussitt la succession ouverte, requrir des mesures conservatoires pour la sauvegarde de leurs droits. Art. 605

C. Ajournement du partage

Sil y a lieu de prendre en considration les droits dun enfant conu, le partage est ajourn jusqu la naissance. En tant quelle en a besoin pour son entretien, la mre a droit dans lintervalle la jouissance des biens indivis.

321

Introduit par le ch. I 1 de la LF du 6 oct. 1972, en vigueur depuis le 15 fv. 1973 (RO 1973 93; FF 1970 I 813, 1971 I 753).

147

210 Art. 606

D. Droits de ceux qui faisaient mnage commun avec le dfunt

Code civil

Les hritiers qui, lpoque du dcs, taient logs et nourris dans la demeure et aux frais du dfunt peuvent exiger que la succession supporte ces charges pendant un mois.

Chapitre II: Du mode de partage

Art. 607
A. En gnral 1

Les hritiers lgaux partagent daprs les mmes rgles entre eux et avec les hritiers institus. Ils conviennent librement du mode de partage, moins quil nen soit ordonn autrement. Les hritiers possesseurs de biens de la succession ou dbiteurs du dfunt sont tenus de fournir cet gard des renseignements prcis lors du partage. Art. 608

B. Rgles de partage I. Dispositions du dfunt

Le disposant peut, par testament ou pacte successoral, prescrire ses hritiers certaines rgles pour le partage et la formation des lots. Ces rgles sont obligatoires pour les hritiers, sous rserve de rtablir, le cas chant, lgalit des lots laquelle le disposant naurait pas eu lintention de porter atteinte. Lattribution dun objet de la succession lun des hritiers nest pas rpute legs, mais simple rgle de partage, si la disposition ne rvle pas une intention contraire de son auteur. Art. 609

II. Concours de lautorit

Tout crancier qui acquiert ou saisit la part chue un hritier, ou qui possde contre lui un acte de dfaut de biens, peut demander que lautorit intervienne au partage en lieu et place de cet hritier.
1 2

La lgislation cantonale peut prescrire dans dautres cas encore lintervention de lautorit au partage. Art. 610

C. Mode du partage I. Egalit des droits des hritiers

Sauf disposition contraire, les hritiers ont dans le partage un droit gal tous les biens de la succession. Ils sont tenus de se communiquer, sur leur situation envers le dfunt, tous les renseignements propres permettre une gale et juste rpartition.

148

Code civil

210
3

Chaque hritier peut demander que les dettes soient payes ou garanties avant le partage. Art. 611

II. Composition des lots

Il est procd la composition dautant de lots quil y a dhritiers ou de souches copartageantes. Faute par les hritiers de sentendre, chacun deux peut demander que lautorit comptente forme les lots; celle-ci tient compte des usages locaux, de la situation personnelle des hritiers et des vux de la majorit. Les hritiers conviennent de lattribution des lots; sinon, les lots sont tirs au sort. Art. 612

III. Attribution et 1 Les biens de la succession qui ne peuvent tre partags sans subir une vente de certains diminution notable de leur valeur sont attribus lun des hritiers. biens hrditaires 2 Les biens sur le partage ou lattribution desquels les hritiers ne peu-

vent sentendre sont vendus et le prix en est rparti.

3

La vente se fait aux enchres, si lun des hritiers le demande; en pareil cas, faute par ces derniers de sentendre, lautorit comptente ordonne que les enchres seront publiques ou quelles nauront lieu quentre hritiers. Art. 612a322

IV. Attribution du logement et du mobilier de mnage au conjoint survivant

Lorsque la succession comprend la maison ou lappartement quoccupaient les poux ou du mobilier de mnage, le conjoint survivant peut demander que la proprit de ces biens lui soit attribue en imputation sur sa part. A la demande du conjoint survivant ou des autres hritiers lgaux, le conjoint survivant peut, si les circonstances le justifient, se voir attribuer, en lieu et place de la proprit, un usufruit ou un droit dhabitation. Le conjoint survivant ne peut faire valoir ces droits sur les locaux dans lesquels le dfunt exerait une profession ou exploitait une entreprise sils sont ncessaires un descendant pour continuer cette activit; les dispositions du droit successoral paysan sont rserves. Le prsent article sapplique par analogie aux partenaires enregistrs.323

322

Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). 323 Introduit par le ch. 8 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192).

149

210 Art. 613

Code civil

1 Les objets qui par leur nature forment un tout ne sont point partags, D. Rgles relatives si lun des hritiers sy oppose. certains objets I. Objets formant 2 Les papiers de famille et les choses qui ont une valeur daffection ne un tout, papiers de famille sont pas vendus, si lun des hritiers sy oppose. 3

Si ces derniers ne peuvent sentendre, lautorit dcide de la vente ou de lattribution de ces objets avec ou sans imputation, en tenant compte des usages locaux et, dfaut dusages, de la situation personnelle des hritiers. Art. 613a324

Ibis.

Inventaire

Si, au dcs du fermier dune entreprise agricole, lun de ses hritiers poursuit seul le bail, celui-ci peut demander que lensemble des biens meubles (btail, matriel, provisions, etc.) lui soit attribu, en imputation sur sa part hrditaire, la valeur quils reprsentent pour lexploitation. Art. 614

II. Crances du dfunt contre lhritier

Les crances que le dfunt avait contre lun des hritiers sont imputes sur la part de celui-ci. Art. 615

III. Biens de la succession grevs de gages

Lhritier auquel sont attribus des biens grevs de gages pour des dettes du dfunt sera charg de ces dettes. Art. 616325 Art. 617326

IV. Immeubles 1. Reprise a. Valeur dimputation

Les immeubles doivent tre imputs sur les parts hrditaires la valeur vnale quils ont au moment du partage.

324

Introduit par lart. 92 ch. 1. de la LF du 4 oct. 1991 sur le droit foncier rural, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1410; FF 1988 III 889). 325 Abrogs par lart. 92 ch. 1 de la LF du 4 oct. 1991 sur le droit foncier rural (RO 1993 1410; FF 1988 III 889). 326 Nouvelle teneur selon lart. 92 ch. 1 de la LF du 4 oct. 1991 sur le droit foncier rural, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1410; FF 1988 III 889).

150

Code civil

210 Art. 618

b. Procdure

Lorsque les hritiers ne peuvent se mettre daccord sur le prix dattribution, il est fix par des experts officiels. 327 328

Art. 619329
V. Entreprises et immeubles agricoles

La reprise et limputation des entreprises et des immeubles agricoles sont rgies par la loi fdrale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural330. Art. 620 625331

Chapitre III: Des rapports

Art. 626
A. Obligation de rapporter 1

Les hritiers lgaux sont tenus lun envers lautre au rapport de toutes les libralits entre vifs reues titre davancement dhoirie. Sont assujettis au rapport, faute par le dfunt davoir expressment dispos le contraire, les constitutions de dot, frais dtablissement, abandons de biens, remises de dettes et autres avantages semblables faits en faveur de descendants. Art. 627

B. Rapport en cas dincapacit ou de rpudiation

Lorsquun hritier perd sa qualit avant ou aprs louverture de la succession, ceux qui prennent sa part sont soumis au rapport en son lieu et place. Le descendant est tenu de rapporter les libralits faites ses ascendants, mme si elles ne lui sont point parvenues. Art. 628

1 Lhritier a le choix de rapporter en nature les biens reus ou den C. Conditions I. En nature ou imputer la valeur, mme lorsque les libralits excdent le montant de en moins prenant

sa part hrditaire.

327 328 329 330 331

Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Abrog par le ch. I 1 de la LF du 6 oct. 1972 (RO 1973 93; FF 1970 I 813. 1971 I 753). Nouvelle teneur selon lart. 92 ch. 1 de la LF du 4 oct. 1991 sur le droit foncier rural, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1410; FF 1988 III 889). RS 211.412.11 Abrogs par lart. 92 ch. 1 de la LF du 4 oct. 1991 sur le droit foncier rural (RO 1993 1410; FF 1988 III 889).

151

210
2

Code civil

Les autres dispositions du dfunt et les droits drivant de laction en rduction demeurent rservs. Art. 629

II. Libralits excdant la portion hrditaire

Lorsque les libralits excdent le montant de la part hrditaire, lexcdent, sous rserve de laction en rduction, nest pas sujet au rapport, si la preuve peut tre faite que telle tait la volont du disposant. La dispense de rapport est prsume lgard des frais dtablissement faits, dans la mesure usite, au profit de descendants, lors de leur mariage. Art. 630

III. Mode de calcul

Le rapport a lieu daprs la valeur des libralits au jour de louverture de la succession ou daprs le prix de vente des choses antrieurement alines. Relativement aux fruits perus, aux impenses et aux dtriorations, les hritiers ont les droits et les obligations du possesseur. Art. 631

D. Frais dducation

Les dpenses faites pour lducation et linstruction des enfants ne sont rapportables, si une intention contraire du dfunt nest pas prouve, que dans la mesure o elles excdent les frais usuels. Les enfants qui ne sont pas levs au moment du dcs ou qui sont infirmes prlvent une indemnit quitable lors du partage. Art. 632

E. Prsents dusage

Les prsents dusage ne sont pas sujets au rapport. Art. 633332

Chapitre IV: De la clture et des effets du partage

Art. 634
A. Clture du partage I. Convention de partage 1

Le partage oblige les hritiers ds que les lots ont t composs et reus ou que lacte de partage a t pass. Cet acte nest valable que sil est fait en la forme crite.

332

Abrog par le ch. I 1 de la LF du 6 oct. 1972 (RO 1973 93; FF 1970 I 813. 1971 I 753).

152

Code civil

210 Art. 635

II. Convention sur parts hrditaires

La forme crite est ncessaire pour les cessions de droits successifs entre cohritiers.333 Les conventions passes entre lun des cohritiers et un tiers ne donnent celui-ci aucun droit dintervenir dans le partage; le tiers ne peut prtendre qu la part attribue son cdant. Art. 636

III. Pactes sur successions non ouvertes

Sont nuls et de nul effet tous contrats passs au sujet dune succession non ouverte, par un hritier avec ses cohritiers ou un tiers, sans le concours et lassentiment de celui dont lhrdit a fait lobjet de la convention. Les prestations faites en vertu dune semblable convention sont sujettes rptition. Art. 637

B. Garantie entre 1 Les cohritiers demeurent, aprs le partage, garants les uns envers les cohritiers autres selon les rgles de la vente. I. Obligations en rsultant 2 Ils se garantissent lexistence des crances rparties entre eux et

rpondent, comme cautions simples, de la solvabilit des dbiteurs jusqu concurrence de la somme pour laquelle ces crances ont t comptes au partage, moins toutefois quil ne sagisse de papiersvaleurs cots la bourse.
3

Laction en garantie se prescrit par un an; le dlai court ds le partage ou ds lexigibilit des crances, si elle est postrieure au partage. Art. 638

II. Rescision du partage

Le partage peut tre rescind pour les mmes causes que les autres contrats. Art. 639

C. Responsabili- 1 Les hritiers sont tenus solidairement, mme aprs le partage et sur t envers les tiers tous leurs biens, des dettes de la succession, moins que les cranciers I. Solidarit

de celles-ci naient consenti expressment ou tacitement la division ou la dlgation de ces dettes. La solidarit cesse toutefois aprs cinq ans; le dlai court ds le partage ou ds lexigibilit des crances, si elle est postrieure au partage.

333

Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179).

153

210 Art. 640

II. Recours entre hritiers 1

Code civil

Lhritier qui a pay une dette dont il na pas t charg ou une part de dette suprieure celle pour laquelle il sest oblig, a un droit de recours contre ses cohritiers. Ce recours sexerce en premire ligne contre lhritier qui sest charg de la dette lors du partage. Les hritiers contribuent dailleurs, sauf stipulation contraire, au paiement des dettes en proportion de leur part hrditaire.

Livre quatrime: Des droits rels Premire partie: De la proprit Titre dix-huitime: Dispositions gnrales
Art. 641
1 Le propritaire dune chose a le droit den A. Elments du droit de proprit les limites de la loi. I. En gnral334 2 Il peut la revendiquer contre quiconque

disposer librement, dans la dtient sans droit et

repousser toute usurpation. Art. 641a335

II. Animaux 1 2

Les animaux ne sont pas des choses.

Sauf disposition contraire, les dispositions sappliquant aux choses sont galement valables pour les animaux. Art. 642

1 Le propritaire dune chose lest de tout ce qui B. Etendue du droit de proprit grante. I. Les parties intgrantes 2 En fait partie intgrante ce qui, daprs lusage

en fait partie int-

local, constitue un lment essentiel de la chose et nen peut tre spar sans la dtruire, la dtriorer ou laltrer. Art. 643

II. Les fruits naturels

Le propritaire dune chose lest galement des fruits naturels de celle-ci.

334

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418). 335 Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418).

154

Code civil

210
2

Ces fruits sont les produits priodiques et tout ce que lusage autorise tirer de la chose suivant sa destination. Les fruits naturels font partie intgrante de la chose jusqu leur sparation. Art. 644

III. Les accessoires 1. Dfinition

Tout acte de disposition relatif la chose principale stend aux accessoires, si le contraire na t rserv. Sont des accessoires les objets mobiliers qui, daprs lusage local ou la volont clairement manifeste du propritaire de la chose principale, sont affects dune manire durable lexploitation, la jouissance ou la garde de celle-ci et quil y a joints, adapts ou rattachs pour le service de la chose. Les accessoires ne perdent pas leur qualit lorsquils sont spars temporairement de la chose principale. Art. 645

2. Exception

Les effets mobiliers qui ne sont affects que temporairement lusage du possesseur de la chose principale ou ne sont destins qu tre consomms par lui, ceux qui sont trangers la nature particulire de la chose et ceux qui ne sont rattachs celle-ci que pour tre gards ou dposs fin de vente ou de bail, ne peuvent avoir la qualit daccessoires. Art. 646

1 Lorsque plusieurs personnes ont, chacune pour sa quote-part, la proC. Proprit de plusieurs sur une prit dune chose qui nest pas matriellement divise, elles en sont chose I. Coproprit copropritaires. 1. Rapports entre 2 Leurs quotes-parts sont prsumes gales. les copropritaires 3 Chacun des copropritaires a les droits et les charges du propritaire

en raison de sa part, quil peut aliner ou engager et que ses cranciers peuvent saisir. Art. 647336
2. Rglement dutilisation et dadministration

Les copropritaires peuvent convenir dun rglement dutilisation et dadministration drogeant aux dispositions lgales et le faire mentionner au registre foncier.
1 2

Le rglement ne peut supprimer ou limiter le droit de chaque copropritaire:

336

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445).

155

210 1.

Code civil

de demander que les actes dadministration indispensables au maintien de la valeur et de lutilit de la chose soient excuts et, au besoin, ordonns par le juge; de prendre lui-mme, aux frais des copropritaires, les mesures urgentes requises pour prserver la chose dun dommage imminent ou saggravant.

2.

Art. 647a337
3. Actes dadministration courante 1

Chaque copropritaire a qualit pour faire les actes dadministration courante, tels que rparations dentretien, travaux de culture et de rcolte, garde et surveillance de courte dure, de mme que pour conclure des contrats cet effet et exercer les attributions dcoulant de ces contrats, de baux loyer et ferme ou de contrats dentreprises, y compris le pouvoir de payer et dencaisser des sommes dargent pour lensemble des copropritaires. Par une dcision prise la majorit de tous les copropritaires, la comptence de faire les actes dadministration courante peut tre rgle autrement, sous rserve des dispositions de la loi relatives aux mesures ncessaires et urgentes. Art. 647b338

4. Actes dadministration plus importants

Une dcision prise la majorit de tous les copropritaires, reprsentant en outre, leurs parts runies, plus de la moiti de la chose, est ncessaire pour les actes dadministration plus importants, notamment les changements de culture ou dutilisation, la conclusion ou la rsiliation de baux loyer et ferme, la participation des amliorations du sol et la dsignation dun administrateur dont les attributions ne seront pas limites aux actes dadministration courante. Sont rserves les dispositions sur les travaux de construction ncessaires. Art. 647c339

5. Travaux de construction a. Ncessaires

Une dcision prise la majorit de tous les copropritaires est ncessaire pour les travaux dentretien, de rparation et de rfection quexige le maintien de la valeur et de lutilit de la chose, sauf sil sagit dactes dadministration courante que chacun deux peut faire.

337

Introduit par le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445). 338 Introduit par le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445). 339 Introduit par le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445).

156

Code civil

210 Art. 647d340

b. Utiles

Les travaux de rfection et de transformation destins augmenter la valeur de la chose ou amliorer son rendement ou son utilit sont dcids la majorit de tous les copropritaires reprsentant en outre, leurs parts runies, plus de la moiti de la chose. Les modifications ayant pour effet de gner notablement et durablement, pour un copropritaire, lusage ou la jouissance de la chose selon sa destination actuelle ou qui en compromettent le rendement ne peuvent pas tre excutes sans son consentement. Lorsque des modifications entraneraient pour un copropritaire des dpenses qui ne sauraient lui tre imposes, notamment parce quelles sont disproportionnes la valeur de sa part, elles ne peuvent tre excutes sans son consentement que si les autres copropritaires se chargent de sa part des frais, en tant quelle dpasse le montant qui peut lui tre demand. Art. 647e341

c. Pour lembellissement et la commodit

Les travaux de construction destins exclusivement embellir la chose, en amliorer laspect ou en rendre lusage plus ais ne peuvent tre excuts quavec le consentement de tous les copropritaires. Si ces travaux sont dcids la majorit de tous les copropritaires reprsentant en outre, leurs parts runies, plus de la moiti de la chose, ils peuvent aussi tre excuts malgr lopposition dun copropritaire dont le droit dusage et de jouissance nest pas entrav durablement de ce fait, pourvu que les autres copropritaires lindemnisent de latteinte temporaire porte son droit et se chargent de sa part de frais. Art. 648342

6. Actes de disposition

Chaque copropritaire peut veiller aux intrts communs; il jouit de la chose et en use dans la mesure compatible avec le droit des autres. Le concours de tous est ncessaire pour les alinations, constitutions de droits rels ou changements dans la destination de la chose, moins quils naient unanimement tabli dautres rgles cet gard. Si des parts de coproprit sont greves de droits de gage ou de charges foncires, les copropritaires ne peuvent plus grever la chose ellemme de tels droits.

340

Introduit par le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445). 341 Introduit par le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445). 342 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445).

157

210 Art. 649343

7. Contribution aux frais et charges 1

Code civil

Les frais dadministration, impts et autres charges rsultant de la coproprit ou grevant la chose commune sont supports, sauf disposition contraire, par tous les copropritaires en raison de leurs parts. Si lun des copropritaires paie au del de sa part, il a recours contre les autres dans la mme proportion. Art. 649a344

8. Subrogation de lacqureur dune part

Le rglement dutilisation et dadministration convenu par les copropritaires, les mesures administratives prises par eux, de mme que les dcisions et ordonnances judiciaires, sont aussi opposables layant cause dun copropritaire et lacqureur dun droit rel sur une part de coproprit. Art. 649b345

9. Exclusion de la communaut a. Copropritaire

Le copropritaire peut tre exclu de la communaut par dcision judiciaire lorsque, par son comportement ou celui de personnes auxquelles il a cd lusage de la chose ou dont il rpond, des obligations envers tous les autres ou certains copropritaires sont si gravement enfreintes que lon ne peut exiger deux la continuation de la communaut. Si la communaut ne comprend que deux copropritaires, chacun deux peut intenter action; dans les autres cas et sauf convention contraire, une autorisation vote la majorit de tous les copropritaires, non compris le dfendeur, est ncessaire. Le juge qui prononce lexclusion condamne le dfendeur aliner sa part de coproprit et, dfaut dexcution dans le dlai fix, ordonne la vente aux enchres publiques de la part, les dispositions relatives la ralisation force des immeubles tant applicables, lexclusion de celles qui rgissent la fin de la coproprit. Art. 649c346

b. Titulaires dautres droits

Les dispositions relatives lexclusion dun copropritaire sappliquent par analogie lusufruitier et au titulaire dautres droits de jouissance sur une part de coproprit sil sagit de droits rels ou de droits personnels annots au registre foncier.

343

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445). 344 Introduit par le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445). 345 Introduit par le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445). 346 Introduit par le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445).

158

Code civil

210 Art. 650347

10. Fin de la coproprit a. Action en partage

Chacun des copropritaires a le droit dexiger le partage, sil nest tenu de demeurer dans lindivision en vertu dun acte juridique, par suite de la constitution dune proprit par tages ou en raison de laffectation de la chose un but durable. Le partage ne peut tre exclu par convention pour une priode suprieure trente ans; sil sagit dimmeubles, la convention doit, pour tre valable, tre reue en la forme authentique et peut tre annote au registre foncier. Le partage ne doit pas tre provoqu en temps inopportun.

Art. 651
b. Mode de partage 1

La coproprit cesse par le partage en nature, par la vente de gr gr ou aux enchres avec rpartition subsquente du prix, ou par lacquisition que lun ou plusieurs des copropritaires font des parts des autres. Si les copropritaires ne sentendent pas sur le mode du partage, le juge ordonne le partage en nature et, si la chose ne peut tre divise sans diminution notable de sa valeur, la vente soit aux enchres publiques, soit entre les copropritaires. Dans le cas de partage en nature, lingalit des parts peut tre compense par des soultes. Art. 651a348

c. Animaux vivant en milieu domestique

Lorsquil sagit danimaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gards dans un but patrimonial ou de gain, le juge attribue en cas de litige la proprit exclusive la partie qui, en vertu des critres appliqus en matire de protection des animaux, reprsente la meilleure solution pour lanimal. Le juge peut condamner lattributaire de lanimal verser lautre partie une indemnit quitable; il en fixe librement le montant. Le juge prend les mesures provisionnelles ncessaires, en particulier pour le placement provisoire de lanimal. Art. 652

II. Proprit commune 1. Cas

Lorsque plusieurs personnes formant une communaut en vertu de la loi ou dun contrat sont propritaires dune chose, le droit de chacune stend la chose entire.

347

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445). 348 Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418).

159

210 Art. 653

2. Effets 1

Code civil

Les droits et les devoirs des communistes sont dtermins par les rgles de la communaut lgale ou conventionnelle qui les unit. A dfaut dautre rgle, les droits des communistes, en particulier celui de disposer de la chose, ne peuvent tre exercs quen vertu dune dcision unanime. Le partage et le droit de disposer dune quote-part sont exclus aussi longtemps que dure la communaut. Art. 654

3. Fin

La proprit commune steint par lalination de la chose ou la fin de la communaut. Le partage sopre, sauf disposition contraire, comme en matire de coproprit. Art. 654a349

III. Proprit de plusieurs sur les entreprises et les immeubles agricoles

La dissolution de la proprit de plusieurs sur les entreprises et les immeubles agricoles est en outre rgie par la loi fdrale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural350.

Titre dix-neuvime: De la proprit foncire Chapitre premier: De lobjet, de lacquisition et de la perte de la proprit foncire
Art. 655351
A. Objet de la proprit foncire 1 2

La proprit foncire a pour objet les immeubles. Sont immeubles dans le sens de la prsente loi: 1. 2. 3. 4. les biens-fonds; les droits distincts et permanents, immatriculs au registre foncier; les mines; les parts de coproprit dun immeuble.

349

Introduit par lart. 92 ch. 1. de la LF du 4 oct. 1991 sur le droit foncier rural, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1410; FF 1988 III 889). 350 RS 211.412.11 351 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445).

160

Code civil

210 Art. 656

B. Acquisition de la proprit foncire I. Inscription

Linscription au registre foncier est ncessaire pour lacquisition de la proprit foncire. Celui qui acquiert un immeuble par occupation, succession, expropriation, excution force ou jugement en devient toutefois propritaire avant linscription, mais il nen peut disposer dans le registre foncier quaprs que cette formalit a t remplie. Art. 657

II. Modes dacquisition 1. Actes translatifs de proprit

Les contrats ayant pour objet le transfert de la proprit ne sont valables que sils sont reus en la forme authentique. Les dispositions pour cause de mort et le contrat de mariage demeurent soumis aux formes qui leur sont propres. Art. 658

2. Occupation

Un immeuble immatricul ne peut tre acquis par occupation que sil rsulte du registre foncier que cet immeuble est devenu chose sans matre. Loccupation des portions du sol qui ne sont pas immatricules est soumise aux rgles concernant les choses sans matre. Art. 659

3. Formation de nouvelles terres

Les terres utilisables qui se forment dans les rgions sans matre par alluvions, remblais, glissements de terrain, changements de cours ou de niveau des eaux publiques, ou dautre manire encore, appartiennent au canton dans lequel elles se trouvent. Le droit cantonal peut attribuer ces terres aux propritaires des fonds contigus. Celui qui prouve que des parties de son immeuble en ont t dtaches a le droit de les reprendre dans un dlai convenable. Art. 660

4. Glissements de terrain a. En gnral352

Les glissements de terrain ne modifient pas les limites des immeubles. Les terres et les autres objets ainsi transports dun immeuble sur un autre sont soumis aux rgles concernant les paves ou laccession.

352

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889).

161

210 Art. 660a353

b. Permanents 1

Code civil

Le principe selon lequel les glissements de terrain ne modifient pas les limites des immeubles ne sapplique pas aux territoires en mouvement permanent dsigns comme tels par les cantons. Lors de la dsignation de ces territoires, la nature des immeubles concerns doit tre prise en considration.

3 Lindication quun immeuble appartient un tel territoire doit tre communique de manire approprie aux intresss et mentionne au registre foncier.

Art. 660b354
c. Nouvelle fixation des limites 1

Lorsqu la suite dun glissement de terrain une limite nest plus approprie, le propritaire foncier touch peut demander quelle soit de nouveau fixe. La plus-value ou la moins-value qui en rsulte doit tre compense.

Art. 661
5. Prescription a. Ordinaire

Les droits de celui qui a t inscrit sans cause lgitime au registre foncier comme propritaire dun immeuble ne peuvent plus tre contests lorsquil a possd limmeuble de bonne foi, sans interruption et paisiblement pendant dix ans. Art. 662

b. Extraordinaire

Celui qui a possd pendant trente ans sans interruption, paisiblement et comme propritaire, un immeuble non immatricul, peut en requrir linscription titre de propritaire. Le possesseur peut, sous les mmes conditions, exercer le mme droit lgard dun immeuble dont le registre foncier ne rvle pas le propritaire ou dont le propritaire tait mort ou dclar absent au dbut du dlai de trente ans. Toutefois, linscription na lieu que sur lordre du juge et si aucune opposition ne sest produite pendant un dlai fix par sommation officielle, ou si les oppositions ont t cartes.

353

Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889). 354 Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889).

162

Code civil

210 Art. 663

c. Dlais

Les rgles admises pour la prescription des crances sappliquent la computation des dlais, linterruption et la suspension de la prescription acquisitive. Art. 664

6. Choses sans matre et biens du domaine public

Les choses sans matre et les biens du domaine public sont soumis la haute police de lEtat sur le territoire duquel ils se trouvent. Sauf preuve contraire, les eaux publiques, de mme que les rgions impropres la culture, rochers, boulis, nvs, glaciers et les sources en jaillissant, ne rentrent pas dans le domaine priv. La lgislation cantonale rgle loccupation des choses sans matre, ainsi que lexploitation et le commun usage des biens du domaine public, tels que routes, places, cours deau et lits de rivires. Art. 665

III. Droit linscription

Celui qui est au bnfice dun titre dacquisition peut exiger que le propritaire fasse oprer linscription; en cas de refus, il peut demander au juge lattribution du droit de proprit. Loccupation, lhritage, lexpropriation, lexcution force et le jugement autorisent lacqureur rclamer linscription de son chef. Les mutations qui rsultent par leffet de la loi dune communaut de biens ou de sa dissolution sont inscrites au registre foncier la rquisition dun des poux.355 Art. 666

C. Perte de la proprit foncire

La proprit foncire steint par la radiation de linscription et par la perte totale de limmeuble. En cas dexpropriation pour cause dutilit publique, le moment o la proprit steint est dtermin par les lois spciales de la Confdration et des cantons.

355

Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179).

163

210

Code civil

Chapitre II: Des effets de la proprit foncire

Art. 667
A. Etendue de la proprit foncire I. En gnral 1

La proprit du sol emporte celle du dessus et du dessous, dans toute la hauteur et la profondeur utiles son exercice. Elle comprend, sous rserve des restrictions lgales, les constructions, les plantations et les sources. Art. 668

II. Limites 1. Indication des limites

Les limites des immeubles sont dtermines par le plan et par la dmarcation sur le terrain. Sil y a contradiction entre les limites du plan et celles du terrain, lexactitude des premires est prsume. La prsomption ne sapplique pas aux territoires en mouvement permanent dsigns comme tels par les cantons.356

Art. 669
2. Obligation de borner

Lorsque les limites sont incertaines, chaque propritaire est tenu, la rquisition du voisin, de prter son concours en vue de les fixer soit par la rectification du plan, soit par la dmarcation sur le terrain. Art. 670

3. Dmarcations communes

Les cltures servant la dmarcation de deux immeubles, telles que murs, haies, barrires, qui se trouvent sur la limite, sont prsumes appartenir en coproprit aux deux voisins. Art. 671

1 Lorsquun propritaire emploie les matriaux dautrui pour consIII. Constructions sur le fonds truire sur son propre fonds, ou quun tiers emploie ses propres mat1. Fonds et matriaux riaux sur le fonds dautrui, ces matriaux deviennent partie intgrante a. Proprit de limmeuble. 2

Toutefois, si les matriaux ont t employs sans lassentiment de leur propritaire, celui-ci peut les revendiquer et en exiger la sparation aux frais du propritaire du fonds, pourvu quil nen rsulte pas un dommage excessif. Si la construction a t faite sans lassentiment du propritaire du fonds, il peut exiger, sous la mme rserve, que les matriaux soient enlevs aux frais du constructeur.

356

Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889).

164

Code civil

210 Art. 672

b. Indemnits

Lorsque la sparation na pas lieu, le propritaire du fonds est tenu de payer pour les matriaux une indemnit quitable. Si les constructions ont t faites de mauvaise foi par le propritaire du fonds, il peut tre condamn la rparation intgrale du dommage. Si elles ont t faites de mauvaise foi par le propritaire des matriaux, lindemnit pourra ne pas excder la valeur minimale des constructions pour le propritaire du fonds. Art. 673

c. Attribution de la proprit du fonds

Si la valeur des constructions excde videmment celle du fonds, la partie qui est de bonne foi peut demander que la proprit du tout soit attribue au propritaire des matriaux, contre paiement dune indemnit quitable. Art. 674

2. Constructions empitant sur le fonds dautrui

Les constructions et autres ouvrages qui empitent sur le fonds voisin restent partie intgrante de lautre fonds, lorsque le propritaire de celui-ci est au bnfice dun droit rel. Ces empitements peuvent tre inscrits comme servitudes au registre foncier. Lorsque le propritaire ls, aprs avoir eu connaissance de lempitement, ne sy est pas oppos en temps utile, lauteur des constructions et autres ouvrages peut demander, sil est de bonne foi et si les circonstances le permettent, que lempitement titre de droit rel ou la surface usurpe lui soient attribus contre paiement dune indemnit quitable. Art. 675

3. Droit de superficie

Les constructions et autres ouvrages tablis au-dessus ou au-dessous dun fonds, ou unis avec lui de quelque autre manire durable, peuvent avoir un propritaire distinct, la condition dtre inscrits comme servitudes au registre foncier. Les divers tages dune maison ne peuvent tre lobjet dun droit de superficie. Art. 676

4. Conduites et canaux

Les conduites deau, de gaz, de force lectrique et autres, mme si elles se trouvent hors du fonds pour lequel elles sont tablies, sont, sauf disposition contraire, considres comme accessoires de lentreprise dont elles proviennent et rputes appartenir au propritaire de celle-ci. 165

210
2

Code civil

Lorsque le droit de les tablir ne rsulte pas des rgles applicables aux rapports de voisinage, ces conduites ne grvent de droits rels le fonds dautrui que si elles sont constitues en servitudes. Si la conduite nest pas apparente, la servitude est constitue par son inscription au registre foncier; dans le cas contraire, la servitude est constitue ds ltablissement de la conduite. Art. 677

5. Constructions mobilires

Les constructions lgres, telles que chalets, boutiques, baraques, leves sur le fonds dautrui sans intention de les y tablir demeure, appartiennent aux propritaires de ces choses. Elles ne sont pas inscrites au registre foncier.

Art. 678
IV. Plantations 1

Si quelquun a mis dans son fonds des plantes appartenant autrui ou ses propres plantes dans le fonds dun tiers, les intresss ont les mmes droits et obligations que dans le cas de constructions leves avec des matriaux trangers ou de constructions mobilires. Une servitude correspondant au droit de superficie sur des plantes isoles ou des plantations peut tre tablie pour dix ans au moins et pour 100 ans au plus.357 Le propritaire grev peut demander le rachat de la servitude avant lexpiration de la dure convenue sil a conclu avec layant droit un contrat de bail ferme sur lutilisation du sol et que ce contrat est rsili. Le juge dcide des consquences pcuniaires en tenant compte de toutes les circonstances.358 Art. 679

V. Responsabilit du propritaire

Celui qui est atteint ou menac dun dommage parce quun propritaire excde son droit, peut actionner ce propritaire pour quil remette les choses en ltat ou prenne des mesures en vue dcarter le danger, sans prjudice de tous dommages-intrts.

357

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4121; FF 2002 4395). 358 Introduit par le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4121; FF 2002 4395).

166

Code civil

210 Art. 680

B. Restriction de la proprit foncire I. En gnral

Les restrictions lgales de la proprit existent sans quil y ait lieu de les inscrire au registre foncier. Elles ne peuvent tre supprimes ou modifies que par un acte authentique et une inscription. Les restrictions tablies dans lintrt public ne peuvent tre ni modifies, ni supprimes. Art. 681359

II. Quant au droit dalination; droits de premption lgaux 1. Principes

Les droits de premption lgaux peuvent aussi tre exercs en cas de ralisation force, mais seulement lors des enchres mmes et aux conditions de ladjudication; au demeurant, les droits de premption lgaux peuvent tre invoqus aux conditions applicables aux droits de premption conventionnels. Le droit de premption est caduc lorsque limmeuble est alin une personne qui est titulaire dun droit de premption de mme rang ou de rang prfrable. Les droits de premption lgaux ne sont ni transmissibles par succession ni cessibles. Ils priment les droits de premption conventionnels. Art. 681a360

2. Exercice

Le vendeur doit informer les titulaires du droit de premption de la conclusion du contrat de vente et de son contenu. Si le titulaire entend exercer son droit, il doit linvoquer dans les trois mois compter du moment o il a eu connaissance de la conclusion du contrat et de son contenu, mais au plus tard deux ans aprs linscription du nouveau propritaire au registre foncier. Dans ces dlais, le titulaire peut invoquer son droit contre tout propritaire de limmeuble.

359

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889). 360 Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889).

167

210 Art. 681b361

3. Modification, renonciation 1

Code civil

La convention supprimant ou modifiant un droit de premption lgal nest valable que si elle est passe en la forme authentique. Elle peut tre annote au registre foncier lorsque le droit de premption appartient au propritaire actuel dun autre immeuble. Aprs la survenance du cas de premption, le titulaire peut renoncer par crit exercer un droit de premption lgal. Art. 682362

4. En cas de coproprit et de droit de superficie363

Les copropritaires ont un droit de premption contre tout acqureur dune part qui nest pas copropritaire. Lorsque plusieurs copropritaires font valoir leur droit de premption, la part leur est attribue en proportion de leur part de coproprit au moment de lattribution.364 Le propritaire dun fonds grev dun droit de superficie distinct et permanent a galement un droit de premption lgal contre tout acqureur du droit de superficie; le superficiaire a le mme droit de premption contre tout acqureur du fonds, dans la mesure o le fonds est mis contribution par lexercice du droit de superficie. 365

Art. 682a366
5. Droits de premption sur les entreprises et les immeubles agricoles

Les droits de premption sur les entreprises et les immeubles agricoles sont en outre rgis par la loi fdrale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural367. Art. 683368 Art. 684

III. Rapport de voisinage 1. Exploitation du fonds

Le propritaire est tenu, dans lexercice de son droit, spcialement dans ses travaux dexploitation industrielle, de sabstenir de tout excs au dtriment de la proprit du voisin.

361 362 363 364 365 366 367 368

Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889). Abrog par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889). Introduit par lart. 92 ch. 1. de la LF du 4 oct. 1991 sur le droit foncier rural, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1410; FF 1988 III 889). RS 211.412.11 Abrog par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889).

168

Code civil

210
2

Sont interdits en particulier les missions de fume ou de suie, les manations incommodantes, les bruits, les trpidations qui ont un effet dommageable et qui excdent les limites de la tolrance que se doivent les voisins eu gard lusage local, la situation et la nature des immeubles. Art. 685

2. Fouilles et constructions a. Rgle

Le propritaire qui fait des fouilles ou des constructions ne doit pas nuire ses voisins en branlant leur terrain, en lexposant un dommage ou en compromettant les ouvrages qui sy trouvent. Les dispositions lgales concernant les empitements sur fonds dautrui sappliquent aux constructions contraires aux rgles sur les rapports de voisinage. Art. 686

b. Dispositions rserves au droit cantonal

La lgislation cantonale peut dterminer les distances que les propritaires sont tenus dobserver dans les fouilles ou les constructions. Elle peut tablir dautres rgles encore pour les constructions.

Art. 687
3. Plantes a. Rgle 1

Tout propritaire a le droit de couper et de garder les branches et racines qui avancent sur son fonds, si elles lui portent prjudice et si, aprs rclamation, le voisin ne les enlve pas dans un dlai convenable. Le propritaire qui laisse des branches darbres avancer sur ses btiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches. Ces rgles ne sappliquent pas aux forts limitrophes.

Art. 688
b. Dispositions rserves au droit cantonal

La lgislation cantonale peut dterminer la distance que les propritaires sont tenus dobserver dans leurs plantations, selon les diverses espces de plantes et dimmeubles; elle peut, dautre part, obliger les voisins souffrir que les branches et les racines darbres fruitiers avancent sur leurs fonds, comme aussi rgler ou supprimer le droit du propritaire aux fruits pendant sur son terrain. Art. 689

4. Ecoulement des eaux

Le propritaire est tenu de recevoir sur son fonds les eaux qui scoulent naturellement du fonds suprieur, notamment celles de pluie, de neige ou de sources non captes.

169

210
2

Code civil

Aucun des voisins ne peut modifier cet coulement naturel au dtriment de lautre. Leau qui scoule sur le fonds infrieur et qui lui est ncessaire ne peut tre retenue que dans la mesure o elle est indispensable au fonds suprieur. Art. 690

5. Drainage

Le propritaire dun fonds est tenu de recevoir sans indemnit les eaux provenant du drainage du fonds suprieur, si elles scoulaient dj naturellement sur son terrain. Sil prouve un dommage de ce fait, il peut exiger du propritaire du fonds suprieur quil tablisse ses propres frais une conduite travers le fonds infrieur. Art. 691

6. Aqueducs et autres conduites a. Obligation de les tolrer

Le propritaire est tenu, contre rparation intgrale et pralable du dommage, de permettre ltablissement, travers son fonds, daqueducs, de drains, tuyaux de gaz et autres, ainsi que de conduites lectriques ariennes ou souterraines; il ny est toutefois oblig que sil est impossible dexcuter ces ouvrages autrement ou sans frais excessifs. La facult dtablir ces ouvrages sur fonds dautrui ne peut tre drive du droit de voisinage dans les cas soumis la lgislation cantonale ou fdrale en matire dexpropriation pour cause dutilit publique. Ces installations sont, la requte de layant droit, inscrites ses frais au registre foncier. Art. 692

b. Sauvegarde des intrts du propritaire grev

Le propritaire grev peut exiger que ses intrts soient pris quitablement en considration. Dans des circonstances extraordinaires et si les ouvrages consistent en conduites ariennes, il peut demander quune portion convenable du terrain sur lequel ces conduites seront tablies lui soit achete un prix qui le ddommage entirement. Art. 693

c. Faits nouveaux

Si les choses se modifient, le propritaire peut exiger que les installations soient dplaces conformment ses intrts. Les frais de ce dplacement sont, dans la rgle, la charge de lautre partie.

170

Code civil

210
3

Toutefois, le propritaire grev peut tre tenu, si cette obligation est justifie par des circonstances spciales, de payer une part quitable des frais. Art. 694

7. Droits de passage a. Passage ncessaire

Le propritaire qui na quune issue insuffisante sur la voie publique peut exiger de ses voisins quils lui cdent le passage ncessaire, moyennant pleine indemnit. Ce droit sexerce en premier lieu contre le voisin qui le passage peut tre le plus naturellement rclam en raison de ltat antrieur des proprits et des voies daccs, et, au besoin, contre celui sur le fonds duquel le passage est le moins dommageable. Le passage ncessaire sera fix en ayant gard aux intrts des deux parties. Art. 695

b. Autres passages

La lgislation cantonale peut rgler la facult rciproque des propritaires demprunter le fonds voisin pour travaux dexploitation, de rparation ou de construction sur leur propre fonds; elle peut rgir aussi les droits de charrue, dabreuvoir, de passage en saison morte de dvalage et autres droits analogues. Art. 696

c. Mention au registre

Les droits de passage directement tablis par la loi sont dispenss de linscription. Toutefois, il en est fait mention au registre sils sont permanents.

Art. 697
8. Cltures 1

Chaque propritaire supporte les frais de clture de son fonds, sous rserve des rgles applicables aux cltures communes. Lobligation de clore les fonds et le mode de clture sont rgis par le droit cantonal. Art. 698

9. Entretien douvrages

Les ouvrages ncessaires lexercice des droits de voisinage sont la charge des propritaires en raison de lintrt de chacun deux. Art. 699

IV. Droit daccs 1 Chacun a libre accs aux forts et sur le fonds prier baies, champignons et autres dautrui 1. Forts et ment lusage local, moins que pturages

pturages dautrui et peut sappromenus fruits sauvages, conformlautorit comptente nait dict, 171

210

Code civil

dans lintrt des cultures, des dfenses spciales limites certains fonds.
2

La lgislation cantonale peut dterminer la mesure en laquelle il est permis de pntrer dans le fonds dautrui pour la chasse ou la pche. Art. 700

2. Recherches des paves, etc.

Lorsque, par leffet de leau, du vent, des avalanches, de toute autre force naturelle ou par cas fortuit, des objets quelconques sont entrans sur le fonds dun tiers, ou que des animaux, tels que bestiaux, essaims dabeilles, volailles, poissons, sy transportent, le propritaire de limmeuble doit en permettre la recherche et lenlvement aux ayants droits. Sil en rsulte un dommage, il peut rclamer une indemnit et exercer de ce chef un droit de rtention. Art. 701

3. Cas de ncessit

Si quelquun ne peut se prserver ou prserver autrui dun dommage imminent ou dun danger prsent quen portant atteinte la proprit dun tiers, celui-ci est tenu de souffrir cette atteinte, pourvu quelle soit de peu dimportance en comparaison du dommage ou du danger quil sagit de prvenir. Le propritaire peut, sil a subi un prjudice, rclamer une indemnit quitable. Art. 702

V. Restrictions de droit public 1. En gnral

Est rserv le droit de la Confdration, des cantons et des communes dapporter dans lintrt public dautres restrictions la proprit foncire, notamment en ce qui concerne la police sanitaire, la police des constructions, du feu, des forts et des routes, les chemins de halage, le bornage et les signaux trigonomtriques, les amliorations du sol, le morcellement des fonds, les runions parcellaires de fonds ruraux ou de terrains btir, les mesures destines la conservation des antiquits et des curiosits naturelles ou la protection des sites et des sources deaux minrales. Art. 703369

2. Amliorations du sol

Lorsque des amliorations du sol (corrections de cours deau, desschements, irrigations, reboisements, chemins, runions parcellaires, etc.) ne peuvent tre excutes que par une communaut de propritaires, et que les ouvrages ncessaires cet effet sont dcids par la

369

Nouvelle teneur selon lart. 121 de la LF du 3 oct. 1951 sur lagriculture, en vigueur depuis le 1er janv. 1954 (RO 1953 1095; FF 1951 II 141).

172

Code civil

210 majorit des intresss possdant plus de la moiti du terrain, les autres sont tenus dadhrer cette dcision. Les propritaires intresss qui ne prennent pas part la dcision seront rputs y adhrer. Ladhsion sera mentionne au registre foncier.
2

Les cantons rglent la procdure. Ils doivent, en particulier pour les runions parcellaires, dicter des rgles dtailles. La lgislation cantonale peut allger les conditions auxquelles le prsent code soumet lexcution de ces travaux et appliquer par analogie les mmes rgles aux terrains btir et aux territoires en mouvement permanent.370 Art. 704

C. Sources I. Proprit et servitude

Les sources sont une partie intgrante du fonds et la proprit nen peut tre acquise quavec celle du sol o elles jaillissent. Le droit des sources jaillissant sur fonds dautrui est constitu en servitude par son inscription au registre foncier. Les eaux souterraines sont assimiles aux sources.

Art. 705
II. Drivation 1

Le droit de driver des sources peut, dans lintrt public, tre soumis certaines conditions, restreint ou supprim par la lgislation cantonale. Le Conseil fdral prononce sans recours dans les conflits qui se produisent entre cantons. Art. 706

III. Sources coupes 1. Indemnit

Est passible de dommages-intrts celui qui cause un prjudice au propritaire ou layant droit, en coupant, mme partiellement, ou en souillant, par des fouilles, constructions ou travaux quelconques, des sources dj utilises dans une mesure considrable ou captes en vue de leur utilisation. Lorsque le dommage na t caus ni dessein, ni par ngligence, ou lorsquil est imputable une faute de la partie lse, le juge apprciera si une indemnit est due et il en fixera, le cas chant, le montant et la nature.

370

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889).

173

210 Art. 707

2. Rtablissement des lieux 1

Code civil

Si des sources indispensables soit pour lexploitation ou lhabitation dun immeuble, soit pour un service dalimentation, sont coupes ou souilles, le rtablissement de ltat antrieur peut tre exig dans la mesure du possible. Ce rtablissement ne peut tre exig, dans les autres cas, que sil est justifi par des circonstances spciales. Art. 708

IV. Sources communes

Lorsque plusieurs sources voisines appartenant des propritaires diffrents ont un mme bassin dalimentation et forment ainsi un mme groupe, chaque propritaire peut demander que les sources soient captes en commun et distribues entre tous les ayants droit proportionnellement leur jouissance antrieure. Les ayants droit supportent les frais des installations communes dans la mesure de leur intrt. En cas dopposition de lun deux, chacun des ayants droit peut faire pour sa source les travaux rationnels de captage et dadduction, mme sil en rsultait une diminution du dbit des autres sources, et il nest tenu indemnit de ce chef que dans la mesure o les travaux ont augment le dbit de sa propre source. Art. 709

V. Usage des sources

La lgislation cantonale peut accorder des voisins ou dautres personnes le droit dutiliser, notamment pour y puiser de leau et abreuver le btail, les sources, fontaines et ruisseaux qui sont proprit prive. Art. 710

VI. Fontaine ncessaire

Le propritaire qui ne peut se procurer quau prix de travaux et de frais excessifs leau ncessaire sa maison et son fonds, a le droit dexiger dun voisin quil lui cde contre pleine indemnit leau dont celui-ci na pas besoin. Les intrts de la partie cdante seront essentiellement pris en considration. La modification des dispositions prises peut tre demande, si des circonstances nouvelles se produisent. Art. 711

VII. Expropriation 1. Des sources

Le propritaire de sources, fontaines ou ruisseaux nayant pour lui aucune utilit, ou quune utilit sans rapport avec leur valeur, est tenu de les cder contre pleine indemnit pour des services dalimentation, dhydrantes ou autres entreprises dintrt gnral.

174

Code civil

210
2

Lindemnit pourra consister dans la distribution dune partie de leau ainsi obtenue. Art. 712

2. Du sol

Lexpropriation du terrain situ autour de sources qui dpendent dun service dalimentation peut tre demande dans la mesure o elle est ncessaire pour empcher que ces sources ne soient souilles.

Chapitre III: De la proprit par tages371

Art. 712a
A. Elments et objets I. Elments 1

Les parts de coproprit dun immeuble peuvent tre constitues en proprit par tages, de manire que chaque copropritaire a le droit exclusif dutiliser et damnager intrieurement des parties dtermines dun btiment. Le copropritaire a le pouvoir dadministrer, dutiliser et damnager ses locaux dans la mesure o il ne restreint pas lexercice du droit des autres copropritaires, nendommage pas les parties, ouvrages et installations communs du btiment, nentrave pas leur utilisation ou nen modifie pas laspect extrieur. Il est tenu dentretenir ses locaux de manire maintenir ltat et laspect irrprochables du btiment. Art. 712b

II. Objet

Peuvent tre lobjet du droit exclusif les tages ou parties dtages qui, constitus en appartements ou en locaux commerciaux ou autres, forment un tout disposant dun accs propre, la possibilit denglober des locaux annexes distincts tant rserve. Le copropritaire ne peut pas acqurir le droit exclusif sur: 1. 2. le bien-fonds et, le cas chant, le droit de superficie en vertu duquel le btiment a t construit; les parties importantes pour lexistence, la disposition et la solidit du btiment ou des locaux dautres copropritaires ou qui dterminent la forme extrieure et laspect du btiment; les ouvrages et installations qui servent aussi aux autres copropritaires pour lusage de leurs locaux.

3.

371

Introduit par le ch. II de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989; FF 1962 II 1445).

175

210
3

Code civil

Les copropritaires peuvent, dans lacte constitutif de la proprit par tages, ou dans une convention ultrieure soumise la mme forme, dclarer communes encore dautres parties du btiment; ce dfaut elles sont prsumes tre lobjet du droit exclusif. Art. 712c

III. Actes de disposition

Le copropritaire na pas le droit de premption lgal contre tout tiers acqureur dune part, mais un droit de premption peut tre cr dans lacte constitutif de la proprit par tages ou par convention ultrieure et annot au registre foncier. Lacte constitutif ou une convention ultrieure peut prvoir quun tage ne sera valablement alin, grev dun usufruit ou dun droit dhabitation ou lou que si les autres copropritaires nont pas, en vertu dune dcision prise la majorit, form opposition dans les quatorze jours aprs avoir reu communication de lopration. Lopposition est sans effet si elle nest pas fonde sur un juste motif.372

Art. 712d
B. Constitution et fin I. Acte constitutif 1

La proprit par tages est constitue par inscription au registre foncier. Linscription peut tre requise: 1. 2. en vertu dun contrat par lequel les copropritaires conviennent de soumettre leurs parts au rgime de la proprit par tages; en vertu dune dclaration du propritaire du bien-fonds ou du titulaire dun droit de superficie distinct et permanent, relative la cration de parts de coproprit selon le rgime de la proprit par tages.

Lacte juridique nest valable que sil est pass en la forme authentique ou, sil sagit dun testament ou dun acte de partage successoral, en la forme prescrite par le droit des successions. Art. 712e

II. Parts

Outre la dlimitation des tages ou parties dtages, lacte constitutif doit indiquer, en pour-cent ou en pour-mille de la valeur du bien-fonds ou du droit de superficie, la part que reprsente chaque tage ou partie dtage.

372

Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

176

Code civil

210
2

Les parts ne peuvent tre modifies quavec le consentement de toutes les personnes directement intresses et lapprobation de lassemble des copropritaires; toutefois, chaque copropritaire peut demander une rectification si sa part a t, par erreur, fixe inexactement ou devient inexacte par suite de modifications apportes au btiment ou ses entours. Art. 712f

III. Fin

La proprit par tages prend fin par la perte du bien-fonds ou lextinction du droit de superficie et la radiation de linscription au registre foncier. La radiation peut tre demande en vertu dune convention mettant fin la proprit par tages ou, ce dfaut, par tout copropritaire qui runit entre ses mains toutes les parts, sous rserve du consentement des personnes ayant sur des tages des droits rels qui ne peuvent tre transfrs sans inconvnient sur limmeuble entier. Chaque copropritaire peut demander la dissolution de la proprit par tages lorsque le btiment est dtruit pour plus de la moiti de sa valeur et quune reconstruction serait pour lui une charge difficile supporter; les copropritaires qui entendent maintenir la communaut peuvent cependant viter la dissolution en dsintressant les autres. Art. 712g

C. Administration et utilisation I. Dispositions applicables

Les rgles de la coproprit sappliquent la comptence pour procder des actes dadministration et des travaux de construction. Si ces rgles ne sy opposent pas, elles peuvent tre remplaces par des dispositions diffrentes prvues dans lacte constitutif ou adoptes lunanimit par tous les copropritaires.

3 Pour le reste, chaque copropritaire peut exiger quun rglement dadministration et dutilisation, valable ds quil a t adopt par la majorit des copropritaires reprsentant en outre plus de la moiti de la valeur des parts, soit tabli et mentionn au registre foncier; mme si le rglement figure dans lacte constitutif, il peut tre modifi par dcision de cette double majorit.

Art. 712h
II. Frais et charges communs 1. Dfinition et rpartition 1

Les copropritaires contribuent aux charges communes et aux frais de ladministration commune proportionnellement la valeur de leurs parts. Constituent en particulier de tels charges et frais: 1. les dpenses ncessites par lentretien courant, par les rparations et rfections des parties communes du bien-fonds et du btiment, ainsi que des ouvrages et installations communs; 177

210 2. 3. 4.

Code civil

les frais dadministration, y compris lindemnit verse ladministrateur; les contributions de droit public et impts incombant lensemble des copropritaires; les intrts et annuits payer aux cranciers titulaires de gages sur le bien-fonds ou envers lesquels les copropritaires se sont engags solidairement.

Si certaines parties du btiment, certains ouvrages ou installations ne servent que trs peu ou pas du tout certains copropritaires, il en est tenu compte dans la rpartition des frais. Art. 712i

2. Garantie des contributions a. Hypothque lgale

Pour garantir son droit aux contributions des trois dernires annes, la communaut peut requrir linscription dune hypothque sur la part de chaque copropritaire actuel. Ladministrateur ou, dfaut dadministrateur, chaque copropritaire autoris par une dcision prise la majorit des copropritaires ou par le juge, ainsi que le crancier en faveur duquel la contribution est saisie peuvent requrir linscription.

3 Pour le reste, les dispositions relatives la constitution de lhypothque lgale des artisans et entrepreneurs sappliquent par analogie.

Art. 712k
b. Droit de rtention

Pour garantir son droit aux contributions des trois dernires annes, la communaut a sur les meubles qui garnissent les locaux dun copropritaire et qui servent soit leur amnagement soit leur usage le mme droit de rtention quun bailleur. Art. 712l

III. Exercice des droits civils

La communaut acquiert, en son nom, les avoirs rsultant de sa gestion, notamment les contributions des copropritaires et les disponibilits qui en sont tires, comme le fonds de rnovation. Elle peut, en son nom, actionner ou tre actionne en justice, ainsi que poursuivre et tre poursuivie.373

373

Nouvelle teneur selon le ch. 2 de lannexe la loi du 24 mars 2000 sur les fors, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2355; FF 1999 2591).

178

Code civil

210 Art. 712m

D. Organisation 1 Outre celles qui sont mentionnes dans dautres dispositions, lasI. Assemble des semble des copropritaires a notamment les attributions suivantes: copropritaires 1. Comptence et 1. rgler les affaires administratives qui ne sont pas de la compstatut juridique

tence de ladministrateur;

2. 3.

nommer ladministrateur et surveiller son activit; dsigner un comit ou un dlgu, auquel elle peut confier des tches administratives, notamment celles de conseiller ladministrateur, contrler sa gestion et soumettre lassemble un rapport et des propositions ce sujet; approuver chaque anne le devis des frais annuels, les comptes et la rpartition des frais entre les copropritaires; dcider la cration dun fonds de rnovation pour les travaux dentretien et de rfection; assurer le btiment contre lincendie et dautres risques et conclure les assurances responsabilit civile usuelles, en outre obliger le copropritaire qui a fait des dpenses extraordinaires pour amnager ses locaux payer une part de prime supplmentaire, sauf sil a conclu une assurance complmentaire pour son propre compte.

4. 5. 6.

Sauf dispositions spciales de la loi, les rgles applicables aux organes de lassociation et la contestation de ses dcisions sappliquent lassemble des copropritaires et au comit. Art. 712n

2. Convocation et prsidence

Lassemble des copropritaires est convoque et prside par ladministrateur, si elle nen a pas dcid autrement. Les dcisions doivent tre lobjet dun procs-verbal que conserve ladministrateur ou le copropritaire qui assume la prsidence. Art. 712o

3. Exercice du droit de vote

Lorsque plusieurs personnes sont propritaires en commun dun tage, elles nont quune voix et lexpriment par un reprsentant. De mme, le copropritaire et lusufruitier dun tage sentendent sur lexercice du droit de vote sinon lusufruitier vote sur toutes les questions dadministration, exception faite des travaux de constructions qui sont seulement utiles ou servent lembellissement ou la commodit.

179

210 Art. 712p

4. Quorum 1

Code civil

Lassemble des copropritaires peut dlibrer valablement si la moiti de tous les copropritaires, mais au moins deux, reprsentant en outre au moins la moiti de la valeur des parts, sont prsents ou reprsents. Si lassemble natteint pas le quorum, une seconde assemble est convoque, qui peut se tenir au plus tt dix jours aprs la premire. La nouvelle assemble peut dlibrer valablement si le tiers de tous les copropritaires, mais deux au moins, sont prsents ou reprsents. Art. 712q

II. Administrateur 1. Nomination

Si lassemble des propritaires narrive pas nommer ladministrateur, chaque copropritaire peut demander au juge de le nommer. Le mme droit appartient celui qui a un intrt lgitime, notamment un crancier gagiste ou un assureur. Art. 712r

2. Rvocation

Lassemble des copropritaires peut rvoquer en tout temps ladministrateur, sous rserve de dommages-intrts ventuels. Si au mpris de justes motifs, lassemble refuse de rvoquer ladministrateur, tout copropritaire peut, dans le mois, demander au juge de prononcer la rvocation. Ladministrateur nomm par le juge ne peut pas tre rvoqu sans lassentiment de celui-ci avant le terme fix ses fonctions. Art. 712s

3. Attributions a. Excution des dispositions et des dcisions sur ladministration et lutilisation

Ladministrateur excute tous les actes dadministration commune, conformment aux dispositions de la loi et du rglement ainsi quaux dcisions de lassemble des copropritaires; il prend de son propre chef toutes les mesures urgentes requises pour empcher ou rparer un dommage. Il rpartit les charges et frais communs entre les copropritaires, leur adresse facture, encaisse leurs contributions, gre et utilise correctement les fonds quil dtient. Il veille ce que, dans lexercice des droits exclusifs et dans lutilisation des parties et installations communes du bien-fonds et du btiment, la loi, le rglement de la communaut et le rglement de maison soient observs.

180

Code civil

210 Art. 712t

b. Reprsentation envers les tiers

Ladministrateur reprsente la communaut et les copropritaires envers les tiers, pour toutes les affaires qui relvent de ladministration commune et entrent dans ses attributions lgales. Sauf en procdure sommaire, ladministrateur ne peut agir en justice comme demandeur ou dfendeur sans autorisation pralable de lassemble des copropritaires, sous rserve des cas durgence pour lesquels lautorisation peut tre demande ultrieurement. Les dclarations, sommations, jugements et dcisions destins lensemble des copropritaires peuvent tre notifis valablement ladministrateur, son domicile ou au lieu de situation de la chose.

Titre vingtime: De la proprit mobilire

Art. 713
A. Objet de la proprit mobilire

La proprit mobilire a pour objet les choses qui peuvent se transporter dun lieu dans un autre, ainsi que les forces naturelles qui sont susceptibles dappropriation et ne sont pas comprises dans les immeubles. Art. 714

B. Modes dacquisition I. Tradition 1. Transfert de la possession

La mise en possession est ncessaire pour le transfert de la proprit mobilire. Celui qui, tant de bonne foi, est mis titre de propritaire en possession dun meuble en acquiert la proprit, mme si lauteur du transfert navait pas qualit pour loprer; la proprit lui est acquise ds quil est protg selon les rgles de la possession. Art. 715

2. Pacte de rserve de proprit a. En gnral

Le pacte en vertu duquel lalinateur se rserve la proprit dun meuble transfr lacqureur nest valable que sil a t inscrit au domicile actuel de ce dernier, dans un registre public tenu par loffice des poursuites. Le pacte de rserve de proprit est prohib dans le commerce du btail. Art. 716

b. Ventes par acomptes

Ceux qui font des ventes par acomptes ne peuvent revendiquer les objets vendus sous rserve de proprit qu la condition de restituer les acomptes reus, sous dduction dun loyer quitable et dune indemnit dusure. 181

210 Art. 717

3. Constitut possessoire 1

Code civil

Lorsque celui qui aline une chose la retient un titre spcial, le transfert de la proprit nest pas opposable aux tiers, sil a eu pour but de les lser ou dluder les rgles concernant le gage mobilier. Le juge apprcie.

Art. 718
II. Occupation 1. Choses sans matre

Celui qui prend possession dune chose sans matre, avec la volont den devenir propritaire, en acquiert la proprit. Art. 719

2. Animaux chapps

Les animaux captifs nont plus de matre ds quils recouvrent la libert, si leur propritaire ne fait, pour les reprendre, des recherches immdiates et ininterrompues. Les animaux apprivoiss qui sont retourns dfinitivement ltat sauvage nont galement plus de matre. Les essaims dabeilles ne deviennent pas choses sans matre par le seul fait de pntrer dans le fonds dautrui. Art. 720

III. Choses trouves 1. Publicit et recherches a. En gnral374

Celui qui trouve une chose perdue est tenu den informer le propritaire et, sil ne le connat pas, daviser la police ou de prendre les mesures de publicit et de faire les recherches commandes par les circonstances. Il est tenu daviser la police, lorsque la valeur de la chose est manifestement suprieure 10 francs. Celui qui trouve une chose dans une maison habite ou dans des locaux et installations affects un service public doit la dposer entre les mains du matre de la maison, du locataire ou du personnel charg de la surveillance. Art. 720a375

b. Animaux

Sous rserve de lart. 720, al. 3, celui qui trouve un animal perdu est tenu den informer le propritaire ou, dfaut, lautorit comptente. Les cantons dsignent lautorit au sens de lal. 1.376

374

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418). 375 Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418). 376 Cet alina entre en vigueur le 1er avril 2004.

182

Code civil

210 Art. 721

2. Garde de la chose et vente aux enchres

1 2

La chose trouve doit tre garde avec le soin ncessaire.

Elle peut tre vendue aux enchres publiques avec la permission de lautorit comptente, lorsque la garde en est dispendieuse, que la chose mme est expose une prompte dtrioration ou quelle est reste plus dune anne entre les mains de la police ou dans un dpt public; les enchres sont prcdes de publications. Le prix de vente remplace la chose.

Art. 722
3. Acquisition de la proprit, restitution

La chose est acquise celui qui la trouve et qui a satisfait ses obligations, si le propritaire ne peut tre dcouvert dans les cinq ans compter de lavis la police ou des mesures de publicit.
1 1bis Lorsquil sagit danimaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gards dans un but patrimonial ou de gain, le dlai est de deux mois.377 1ter

Lorsque la personne qui a trouv lanimal le confie un refuge avec la volont den abandonner dfinitivement la possession, le refuge peut disposer librement de lanimal deux mois aprs que celuici lui a t confi.378 Lorsquelle est restitue au propritaire, celui qui la trouve a droit au remboursement de tous ses frais et une gratification quitable. Si la chose a t trouve dans une maison habite ou dans des locaux et installations affects un service public, le matre de la maison, le locataire ou ltablissement ont les obligations de celui qui a trouv la chose, mais ne peuvent rclamer une gratification. Art. 723

4. Trsor

Sont considres comme trsor les choses prcieuses dont il parat certain, au moment de leur dcouverte, quelles sont enfouies ou caches depuis longtemps et nont plus de propritaire.

2 Le trsor devient proprit de celui auquel appartient limmeuble ou le meuble dans lequel il a t trouv; demeurent rserves les dispositions concernant les objets qui offrent un intrt scientifique. 3

Celui qui la dcouvert a droit une gratification quitable, qui nexcdera pas la moiti de la valeur du trsor.

377

Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418). 378 Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418).

183

210 Art. 724

5. Objets ayant une valeur scientifique 1

Code civil

Les curiosits naturelles et les antiquits qui nappartiennent personne et qui offrent un intrt scientifique sont la proprit du canton sur le territoire duquel elles ont t trouves.379

1bis Elles ne peuvent tre alines sans lautorisation des autorits cantonales comptentes. Elles ne peuvent faire lobjet dune prescription acquisitive ni tre acquise de bonne foi. Laction en revendication est imprescriptible.380 2

Le propritaire dans le fonds duquel sont trouves des choses semblables est oblig de permettre les fouilles ncessaires, moyennant quil soit indemnis du prjudice caus par ces travaux. Lauteur de la dcouverte et de mme, sil sagit dun trsor, le propritaire a droit une indemnit quitable, qui nexcdera pas la valeur de la chose. Art. 725

IV. Epaves

Les rgles concernant les choses trouves sont applicables celles qui, par la violence de leau, du vent, des avalanches, de toute autre force naturelle ou par cas fortuit, sont amenes en la puissance dautrui et aux animaux trangers qui sy transportent. Lessaim dabeilles qui se rfugie dans une ruche occupe appartenant autrui est acquis sans indemnit au propritaire de la ruche. Art. 726

V. Spcification

Lorsquune personne a travaill ou transform une matire qui ne lui appartenait pas, la chose nouvelle est acquise louvrier, si lindustrie est plus prcieuse que la matire, sinon, au propritaire de celle-ci. Si louvrier ntait pas de bonne foi, le juge peut attribuer la chose nouvelle au propritaire de la matire, mme si lindustrie est plus prcieuse.

3 Demeurent rserves les actions en dommages-intrts et celles qui drivent de lenrichissement.

Art. 727
VI. Adjonction et mlange 1

Lorsque des choses appartenant divers propritaires ont t mlanges ou unies de telle sorte quil nest plus possible de les sparer sans dtrioration notable, ou quau prix dun travail et de frais excessifs,

379

Nouvelle teneur selon lart. 32 ch. 1 de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels, en vigueur depuis le 1er juin 2005 (RO 2005 1869; FF 2002 505). 380 Introduit par lart. 32 ch. 1 de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels, en vigueur depuis le 1er juin 2005 (RO 2005 1869; FF 2002 505).

184

Code civil

210 les intresss deviennent copropritaires de la chose nouvelle en raison de la valeur quavaient ses parties au moment du mlange ou de ladjonction.
2

Si, dans le mlange ou lunion de deux choses, lune ne peut tre considre que comme laccessoire de lautre, la chose nouvelle est acquise au propritaire de la partie principale.

3 Demeurent rserves les actions en dommages-intrts et celles qui drivent de lenrichissement.

Art. 728
VII. Prescription acquisitive 1

Celui qui de bonne foi, titre de propritaire, paisiblement et sans interruption, a possd pendant cinq ans la chose dautrui en devient propritaire par prescription.

1bis Lorsquil sagit danimaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gards dans un but patrimonial ou de gain, le dlai est de deux mois.381 1ter Sauf exception prvue par la loi, le dlai de prescription acquisitive pour les biens culturels au sens de lart. 2, al. 1, de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels382 est de 30 ans.383 2

La prescription nest pas interrompue par la perte involontaire de la possession, pourvu que celle-ci soit recouvre dans lanne ou par une action intente dans le mme dlai. Les rgles tablies pour la prescription des crances sappliquent la computation des dlais, linterruption et la suspension de la prescription acquisitive. Art. 729

C. Perte de la proprit mobilire

La proprit mobilire ne steint point par la perte de la possession, tant que le propritaire na pas fait abandon de son droit ou que la chose na pas t acquise par un tiers.

381

Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418). 382 RS 444.1 383 Introduit par lart. 32 ch. 1 de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels, en vigueur depuis le 1er juin 2005 (RO 2005 1869; FF 2002 505).

185

210

Code civil

Deuxime partie: Des autres droits rels Titre vingt et unime: Des servitudes et des charges foncires Chapitre premier: Des servitudes foncires
Art. 730
A. Objet des servitudes 1

La servitude est une charge impose sur un immeuble en faveur dun autre immeuble et qui oblige le propritaire du fonds servant souffrir, de la part du propritaire du fonds dominant, certains actes dusage, ou sabstenir lui-mme dexercer certains droits inhrents la proprit. Une obligation de faire ne peut tre rattache quaccessoirement une servitude. Art. 731

B. Constitution et extinction des servitudes I. Constitution 1. Inscription

Linscription au registre foncier est ncessaire pour la constitution des servitudes. Les rgles de la proprit sont applicables, sauf disposition contraire, lacquisition et linscription. La prescription acquisitive des servitudes nest possible qu lgard des immeubles dont la proprit elle-mme peut sacqurir de cette manire. Art. 732

2. Contrat

Le contrat constitutif dune servitude nest valable que sil a t fait en la forme crite. Art. 733

3. Servitude sur son propre fonds

Le propritaire de deux fonds a le droit de grever lun de servitudes en faveur de lautre. Art. 734

II. Extinction 1. En gnral

La servitude steint par la radiation de linscription et par la perte totale du fonds servant ou du fonds dominant. Art. 735

2. Runion des fonds

Lorsque les deux fonds sont runis dans la mme main, le propritaire peut faire radier la servitude. La servitude subsiste comme droit rel tant que la radiation na pas eu lieu.

186

Code civil

210 Art. 736

3. Libration judiciaire

Le propritaire grev peut exiger la radiation dune servitude qui a perdu toute utilit pour le fonds dominant. Il peut obtenir la libration totale ou partielle dune servitude qui ne conserve quune utilit rduite, hors de proportion avec les charges imposes au fonds servant. Art. 737

C. Effets des servitudes I. Etendue 1. En gnral

Celui qui la servitude est due peut prendre toutes les mesures ncessaires pour la conserver et pour en user. Il est tenu dexercer son droit de la manire la moins dommageable. Le propritaire grev ne peut en aucune faon empcher ou rendre plus incommode lexercice de la servitude. Art. 738

2 3

2. En vertu de linscription

Linscription fait rgle, en tant quelle dsigne clairement les droits et les obligations drivant de la servitude.

2 Ltendue de celle-ci peut tre prcise, dans les limites de linscription, soit par son origine, soit par la manire dont la servitude a t exerce pendant longtemps, paisiblement et de bonne foi.

Art. 739
3. Besoins nouveaux du fonds dominant

Les besoins nouveaux du fonds dominant nentranent aucune aggravation de la servitude. Art. 740

4. Droit cantonal et usages locaux

Les droits de passage, tels que le passage pied ou char, ou en saison morte, ou travers champs, la sortie des bois, les droits de pacage, daffouage, dabreuvage, dirrigation et autres semblables, ont, sauf disposition spciale, ltendue que leur assignent la lgislation cantonale et lusage des lieux. Art. 741

II. Charge dentretien

Le propritaire du fonds dominant entretient les ouvrages ncessaires lexercice de la servitude. Si ces ouvrages sont galement utiles au propritaire grev, la charge de lentretien incombe aux deux parties, en proportion de leur intrt.

187

210 Art. 742

III. Modifications 1. Changement dans lassiette de la servitude 1

Code civil

Lorsque la servitude ne sexerce que sur une partie du fonds servant, le propritaire grev peut, sil y a intrt et sil se charge des frais, exiger quelle soit transporte dans un autre endroit o elle ne sexercerait pas moins commodment. Il a cette facult, mme si lassiette primitive de la servitude figure au registre foncier. Les rgles concernant les rapports de voisinage sont applicables au dplacement de conduites. Art. 743

2. Division a. Du fonds dominant

Si le fonds dominant est divis, la servitude reste due, dans la rgle, chaque parcelle. Toutefois, si la servitude ne profite en fait qu lune des parcelles, le propritaire grev peut demander quelle soit radie quant aux autres. Le conservateur du registre foncier communique cette demande layant droit; il opre la radiation, faute par ce dernier de faire opposition dans le mois. Art. 744

b. Du fonds servant

Si le fonds servant est divis, la servitude continue, dans la rgle, en grever chaque parcelle. Toutefois, si la servitude ne sexerce pas et ne peut sexercer en fait sur certaines parcelles, chaque propritaire de celles-ci peut demander quelle soit radie sur son fonds. Le conservateur du registre foncier communique cette demande layant droit; il opre la radiation, faute par ce dernier de faire opposition dans le mois.

Chapitre II: Des autres servitudes, en particulier de lusufruit

Art. 745
A. De lusufruit I. Son objet 1

Lusufruit peut tre tabli sur des meubles, des immeubles, des droits ou un patrimoine. Il confre lusufruitier, sauf disposition contraire, un droit de jouissance complet sur la chose.

188

Code civil

210
3

Lusufruit dun immeuble peut tre limit une partie dfinie dun btiment ou de limmeuble.384

Art. 746
II. Constitution de lusufruit 1. En gnral 1

Lusufruit des choses mobilires et des crances stablit par leur transfert lusufruitier, celui des immeubles par linscription au registre foncier. Les rgles concernant la proprit sont applicables, sauf dispositions contraires, lacquisition de lusufruit tant mobilier quimmobilier et linscription. Art. 747385

2.

Art. 748
III. Extinction de lusufruit 1. Causes dextinction 1

Lusufruit steint par la perte totale de la chose et en outre, sil sagit dimmeubles, par la radiation de linscription, lorsque celle-ci est ncessaire pour ltablir. Dautres causes dextinction, telles que lchance du terme, la renonciation et la mort de lusufruitier, ne confrent au propritaire, en matire dusufruit immobilier, que le droit dexiger la radiation. Lusufruit lgal steint avec la cause qui lui a donn naissance.

Art. 749
2. Dure de lusufruit 1

Lusufruit steint par la mort de lusufruitier et, si lusufruitier est une personne morale, par la dissolution de celle-ci. Toutefois, lusufruit des personnes morales ne peut durer plus de cent ans. Art. 750

3. Contre-valeur de la chose dtruite

1 2 3

Le propritaire nest pas tenu de rtablir la chose dtruite. Sil la rtablit, lusufruit renat.

Lusufruit stend la contre-valeur qui a remplac la chose dtruite, notamment en cas dassurance et dexpropriation pour cause dutilit publique.

384

Introduit par le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4121; FF 2002 4395). 385 Abrog par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984 (RO 1986 122; FF 1979 II 1179).

189

210 Art. 751

4. Restitution a. Obligation

Code civil

Le possesseur est tenu de rendre la chose au propritaire ds que lusufruit a pris fin. Art. 752

b. Responsabilit 1

Lusufruitier rpond de la perte et de la dprciation de la chose, sil ne prouve pas que le dommage est survenu sans sa faute. Il remplace les choses quil a consommes sans en avoir le droit. Il ne doit aucune indemnit pour la dprciation cause par lusage normal de la chose. Art. 753

2 3

c. Impenses

Lusufruitier qui a fait des impenses ou de nouveaux ouvrages sans y tre oblig peut rclamer une indemnit la cessation de lusufruit, selon les rgles de la gestion daffaires. Sil a fait des installations pour lesquelles le propritaire refuse de lindemniser, il a le droit de les enlever, charge de rtablir ltat antrieur. Art. 754

5. Prescription des indemnits

Les droits du propritaire en raison de changements ou de dprciations, ceux de lusufruitier pour ses impenses et la facult quil a denlever les installations par lui faites, se prescrivent par une anne ds la restitution de la chose. Art. 755

IV. Effets de lusufruit 1. Droits de lusufruitier a. En gnral

1 2 3

Lusufruitier a la possession, lusage et la jouissance de la chose. Il en a aussi la gestion.

Il observe, dans lexercice de ses droits, les rgles dune bonne administration. Art. 756

b. Fruits naturels

Les fruits naturels parvenus maturit pendant la dure de lusufruit appartiennent lusufruitier. Le propritaire ou lusufruitier qui pourvoit la culture peut exiger pour ses impenses, de celui qui a rcolt, une indemnit quitable, qui nexcdera pas la valeur de la rcolte. Les parties intgrantes de la chose qui ne sont pas des fruits ou des produits restent acquises au propritaire.

190

Code civil

210 Art. 757

c. Intrts

Les intrts des capitaux soumis lusufruit et les autres revenus priodiques sont acquis lusufruitier du jour o son droit commence jusqu celui o il prend fin, mme sils ne sont exigibles que plus tard. Art. 758

d. Cession de lusufruit

Lusufruitier dont le droit nest pas minemment personnel peut en transfrer lexercice un tiers. Dans ce cas, le propritaire peut agir directement contre le cessionnaire. Art. 759

2. Droits du nupropritaire a. Surveillance

Le propritaire peut sopposer tout acte dusage illicite ou non conforme la nature de la chose. Art. 760

b. Droit dexiger des srets

Le propritaire qui prouve que ses droits sont en pril peut exiger des srets de lusufruitier. Il peut en exiger, mme sans faire cette preuve et avant la dlivrance, si lusufruit porte sur des choses consomptibles ou des papiers-valeurs. Si lusufruit a pour objet des papiers-valeurs, le dpt des titres suffit. Art. 761

c. Srets dans les cas de donations et dusufruits lgaux

Des srets ne peuvent tre rclames du donateur qui sest rserv lusufruit de la chose donne. En matire dusufruits lgaux, lobligation de fournir des srets est soumise des rgles spciales. Art. 762

d. Suites du dfaut de fournir des srets

Si lusufruitier ne fournit pas des srets dans un dlai suffisant, qui lui sera fix cet effet, ou si, malgr lopposition du propritaire, il continue faire un usage illicite de la chose, le juge lui retire jusqu nouvel ordre la possession des biens pour les remettre un curateur. Art. 763

3. Inventaire

Le propritaire et lusufruitier peuvent exiger en tout temps quun inventaire authentique des biens sujets lusufruit soit dress frais communs. 191

210 Art. 764

4. Obligations de lusufruitier a. Conservation de la chose 1

Code civil

Lusufruitier est tenu de conserver la substance de la chose et de faire lui-mme les rparations et rfections ordinaires dentretien. Si des travaux plus importants ou dautres mesures sont indispensables la conservation de la chose, lusufruitier est tenu den aviser le propritaire et de les souffrir. Il peut y pourvoir lui-mme, aux frais du propritaire, si ce dernier ne fait pas le ncessaire. Art. 765

b. Dpenses dentretien, impts et autres charges

Lusufruitier supporte les frais ordinaires dentretien et les dpenses dexploitation de la chose, ainsi que les intrts des dettes dont elle est greve, et il est tenu dacquitter les impts et autres redevances; le tout en proportion de la dure de son droit. Si les impts ou dautres redevances sont acquitts par le propritaire, lusufruitier len indemnise dans la mesure indique. Les autres charges incombent au propritaire, qui peut toutefois, pour les payer, raliser des biens sujets lusufruit, si les fonds ncessaires ne lui sont sa demande avancs gratuitement par lusufruitier. Art. 766

c. Intrts des dettes dun patrimoine

Lusufruitier dun patrimoine paie les intrts des dettes qui le grvent, mais il peut demander, si les circonstances ly autorisent, tre dispens de cette obligation; dans ce cas, sa jouissance est rduite au surplus des biens aprs acquittement des dettes. Art. 767

d. Assurances

Lusufruitier est tenu dassurer la chose, dans lintrt du propritaire, contre lincendie et dautres risques, en tant que cette mesure rentre daprs lusage local dans celles que commande une bonne administration. Il paie les primes pour la dure de sa jouissance; cette obligation lui incombe galement, si lusufruit comprend des choses dj assures. Art. 768

V. Cas spciaux dusufruit 1. Immeubles a. Quant aux fruits

Lusufruitier dun immeuble doit veiller ce que la jouissance de la chose ne soit pas excessive. Les fruits indment perus appartiennent au propritaire.

192

Code civil

210 Art. 769

b. Destination de la chose

Lusufruitier ne doit apporter la destination de limmeuble aucun changement qui puisse causer un prjudice notable au propritaire. Il ne peut, en particulier, ni transformer, ni essentiellement modifier la chose soumise lusufruit. Il ne peut ouvrir des carrires, marnires ou tourbires, ni commencer lexploitation dautres choses semblables quaprs avis donn au propritaire et que si la destination du fonds nest pas essentiellement modifie. Art. 770

c. Forts

Lusufruitier dune fort a le droit den jouir dans les limites dun amnagement rationnel.
1 2

Le propritaire et lusufruitier peuvent exiger que lexploitation soit rgle par un amnagement tenant compte de leurs droits. Lorsque, par suite de temptes, chutes de neige, incendie, invasion dinsectes, ou pour dautres causes, il y a lieu de raliser une quantit de bois notablement suprieure la jouissance ordinaire, lexploitation est rduite de manire rparer graduellement le dommage ou lamnagement est adapt aux circonstances nouvelles; le prix du bois ralis au del de la jouissance ordinaire est plac intrt et sert compenser la diminution du rendement. Art. 771

d. Mines

Lusufruit des choses dont la jouissance consiste dans lextraction de parties intgrantes du sol, notamment celui des mines, est soumis aux rgles concernant lusufruit des forts. Art. 772

2. Choses consomptibles et choses values

Les choses qui se consomment par lusage deviennent, sauf disposition contraire, la proprit de lusufruitier, qui demeure comptable de leur valeur au dbut de lusufruit. A moins que le contraire nait t prvu, lusufruitier peut disposer librement des autres choses mobilires estimes lors de leur remise, mais il devient comptable de leur valeur sil exerce ce droit.

3 Lusufruitier peut rendre au propritaire des choses de mme espce et qualit, sil sagit dun matriel dexploitation agricole, dun troupeau, dun fonds de marchandises ou dautres choses semblables.

193

210 Art. 773

3. Crances a. Etendue de la jouissance 1 2

Code civil

Lusufruit dune crance donne le droit den percevoir les revenus.

Toute dnonciation de remboursement, tout acte de disposition concernant les papiers-valeurs soumis lusufruit doivent tre faits par le propritaire et lusufruitier conjointement; le dbiteur dnonce le remboursement lun et lautre. Lorsque la crance est compromise, le propritaire et lusufruitier ont le droit dexiger ladhsion lun de lautre aux mesures commandes par une bonne gestion. Art. 774

b. Remboursements et remplois

Le dbiteur qui na pas t autoris se librer entre les mains soit du propritaire, soit de lusufruitier, doit payer tous les deux conjointement ou consigner. Lobjet de la prestation, notamment le capital rembours, est soumis la jouissance de lusufruitier. Le propritaire et lusufruitier ont le droit dexiger que les capitaux soient placs en titres srs et productifs dintrts. Art. 775

c. Droit au transfert des crances

Lusufruitier peut exiger, dans les trois mois compter du dbut de lusufruit, la cession des crances et papiers-valeurs sujets son droit. Si la cession a lieu, il devient dbiteur envers le propritaire de la valeur des crances et papiers-valeurs au moment du transfert et il est tenu de fournir des srets de ce chef, moins que le propritaire nait renonc en rclamer. Si le propritaire na pas renonc exiger des srets, le transfert de la proprit na lieu quaprs quelles ont t fournies. Art. 776

B. Droit dhabitation I. En gnral

Le droit dhabitation est le droit de demeurer dans une maison ou den occuper une partie. Il est incessible et ne passe point aux hritiers. Les rgles de lusufruit sont applicables, sauf dis position contraire de la loi. Art. 777

2 3

1 II. Etendue du droit dhabitation

Ltendue du droit dhabitation est rgle en gnral par les besoins personnels de celui auquel il appartient.

194

Code civil

210
2

Ce droit comprend, sil na t expressment limit la personne de celui qui il a t concd, la facult pour ce dernier dhabiter limmeuble grev avec sa famille et les gens de sa maison. Celui qui possde un droit dhabitation sur une partie seulement dun btiment jouit des installations destines lusage commun. Art. 778

III. Charges

Layant droit est charg des rparations ordinaires dentretien, sil a la jouissance exclusive de la maison ou de lappartement. Si le droit dhabitation sexerce en commun avec le propritaire, les frais dentretien incombent ce dernier. Art. 779

C. Droit de superficie I. Objet et immatriculation au registre foncier386

Le propritaire peut tablir en faveur dun tiers une servitude lui confrant le droit davoir ou de faire des constructions soit sur le fonds grev, soit au-dessous. Sauf convention contraire, ce droit est cessible et passe aux hritiers. Si cette servitude a le caractre dun droit distinct et permanent, elle peut tre immatricule comme immeuble au registre foncier. Art. 779a387

2 3

II. Contrat

Le contrat constitutif dun droit de superficie distinct et permanent nest valable que sil a t fait par acte authentique. Art. 779b388

III. Effets et tendue

Les dispositions contractuelles sur les effets et ltendue du droit de superficie, notamment sur la situation, la structure, le volume et la destination des constructions, ainsi que sur lutilisation des surfaces non bties mises contribution par lexercice du droit, sont obligatoires pour tout acqureur du droit de superficie et de limmeuble grev.

386

Nouveau titre marginal selon le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993). 387 Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993). 388 Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993).

195

210 Art. 779c389

IV. Effets lexpiration de la dure 1. Retour des constructions

Code civil

A lexpiration du droit de superficie, les constructions font retour au propritaire du fonds et deviennent partie intgrante de ce fonds.

Art. 779d390
2. Indemnit 1

Pour les constructions lui faisant retour, le propritaire du fonds verse au superficiaire une indemnit quitable qui constitue cependant, pour les cranciers en faveur desquels le droit de superficie tait grev de gage, une garantie pour le solde de leurs crances et qui ne peut pas tre verse au superficiaire sans leur consentement. Si lindemnit nest ni verse ni garantie, le superficiaire ou un crancier en faveur duquel le droit de superficie tait grev de gage peut exiger quau lieu du droit de superficie radi une hypothque de mme rang soit inscrite en garantie de lindemnit due. Linscription doit se faire au plus tard trois mois aprs lexpiration du droit de superficie. Art. 779e391

3. Autres dispositions

Le montant de lindemnit, la procdure suivre pour le fixer, la suppression de lindemnit et le rtablissement de ltat primitif du bienfonds peuvent tre lobjet dautres dispositions passes en la forme prescrite pour la constitution du droit de superficie et pouvant tre annotes au registre foncier. Art. 779f392

V. Retour anticip 1. Conditions

Si le superficiaire excde gravement son droit rel ou viole gravement des obligations contractuelles, le propritaire peut provoquer le retour anticip en demandant le transfert son nom du droit de superficie avec tous les droits et charges qui y sont attachs.

389

Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993). 390 Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993). 391 Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993). 392 Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993).

196

Code civil

210 Art. 779g393

2. Exercice du droit de retour

Le droit de retour ne peut tre exerc que moyennant une indemnit quitable pour les constructions qui font retour au propritaire, la faute du superficiaire pouvant justifier la rduction de lindemnit. Le droit de superficie nest transfr au propritaire que si lindemnit a t verse ou garantie. Art. 779h394

3. Autres cas dapplication

Les dispositions concernant lexercice du droit de retour sappliquent tout moyen que le propritaire sest rserv de mettre fin prmaturment au droit de superficie ou den demander la rtrocession en cas de violation de ses obligations par le superficiaire. Art. 779i395

VI. Garantie de la rente du droit de superficie 1. Droit dexiger la constitution dune hypothque

Le propritaire peut demander tout superficiaire actuel de garantir la rente du droit de superficie au moyen dune hypothque grevant pour trois annuits au maximum le droit de superficie immatricul au registre foncier. Si la rente ne consiste pas en annuits gales, linscription de lhypothque lgale peut tre requise pour le montant qui, la rente tant uniformment rpartie, reprsente trois annuits. Art. 779k396

2. Inscription

Lhypothque peut tre inscrite en tout temps pendant la dure du droit de superficie et, en cas de ralisation force, elle nest pas radie. Les dispositions relatives la constitution de lhypothque des artisans et entrepreneurs sappliquent par analogie. Art. 779l397

VII. Dure maximum

Le droit de superficie ne peut pas tre constitu pour plus de cent ans comme droit distinct.

393 394 395 396 397

Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993). Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993). Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993). Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993). Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 1965, en vigueur depuis le 1er juillet 1965 (RO 1965 449; FF 1963 I 993).

197

210
2

Code civil

Il peut en tout temps tre prolong, en la forme prescrite pour sa constitution, pour une nouvelle dure maximum de cent ans, mais tout engagement pris davance ce sujet est nul. Art. 780

D. Droit une source sur fonds dautrui

Le droit une source sur fonds dautrui oblige le propritaire de ce fonds permettre lappropriation et la drivation de leau.
1 2 3

Sauf convention contraire, ce droit est cessible et passe aux hritiers.

Si la servitude a le caractre dun droit distinct et permanent, elle peut tre immatricule comme immeuble au registre foncier. Art. 781

E. Autres servitudes

Le propritaire peut tablir, en faveur dune personne quelconque ou dune collectivit, dautres servitudes sur son fonds, la condition que le fonds se prte une jouissance dtermine, par exemple, pour des exercices de tir ou pour un passage. Ces droits sont incessibles, sauf convention contraire, et ltendue en est rgle sur les besoins ordinaires de layant droit. Les dispositions concernant les servitudes foncires sont dailleurs applicables.

Chapitre III: Des charges foncires

Art. 782
A. Objet de la charge foncire 1

La charge foncire assujettit envers un tiers le propritaire actuel dun fonds certaines prestations pour lesquelles il nest tenu que sur son immeuble. La charge peut tre due au propritaire actuel dun autre fonds. Sous rserve des lettres de rente et des charges foncires de droit public, les prestations doivent tre en corrlation avec lconomie du fonds grev ou se rattacher aux besoins de lexploitation du fonds dominant. Art. 783

2 3

B. Constitution et extinction I. Constitution 1. Acquisition et inscription

Linscription au registre foncier est ncessaire ltablissement des charges foncires. Linscription indique une somme dtermine en monnaie suisse comme valeur de la charge; si cette dernire consiste en prestations priodiques, sa valeur, dfaut dautre estimation, est gale vingt fois le montant des prestations annuelles.

198

Code civil

210
3

Sauf disposition contraire, lacquisition et linscription des charges foncires sont soumises aux rgles concernant la proprit immobilire. Art. 784

2. Charges foncires de droit public

Les charges foncires de droit public sont, sauf disposition contraire, dispenses de linscription. Lorsque la loi ne confre au crancier que le droit dexiger ltablissement dune charge foncire, celle-ci nest constitue que par linscription. Art. 785

3. Charges foncires fin de garantie

Les rgles concernant la lettre de rente sappliquent aux charges foncires tablies pour sret dune crance. Art. 786

II. Extinction 1. En gnral

La charge foncire steint par la radiation de linscription et par la perte totale de limmeuble grev. La renonciation, le rachat et les autres causes dextinction donnent au propritaire du fonds grev le droit dexiger du crancier quil consente la radiation. Art. 787

2. Rachat a. Droit du crancier de lexiger

Le crancier peut demander le rachat de la charge foncire, lorsquune convention ly autorise et, en outre: 1. 2. 3. si limmeuble grev est divis et si cette division compromet notablement les droits du crancier; si le propritaire diminue la valeur de limmeuble sans offrir des srets en change; sil na pas acquitt ses prestations de trois annes conscutives.

Art. 788
b. Droit du dbiteur de loprer 1

Le dbiteur peut demander le rachat, lorsquune convention ly autorise et, en outre: 1. 2. si le contrat constitutif de la charge foncire nest pas observ par lautre partie; trente ans aprs ltablissement de la charge, mme si elle avait t tablie pour un temps plus long ou dclare irrachetable.

199

210
2

Code civil

Lorsque le rachat a lieu aprs trente ans, le dbiteur doit le dnoncer, dans tous les cas, un an davance. La charge foncire qui se rattache une servitude perptuelle nest pas rachetable. Art. 789

c. Prix du rachat

Le rachat sopre pour la somme inscrite au registre foncier comme valeur de la charge, sauf le droit de prouver que la valeur relle est infrieure cette somme. Art. 790

3. Imprescriptibilit

1 2

La charge foncire est imprescriptible.

Les prestations exigibles se prescrivent ds quelles sont devenues dette personnelle du propritaire grev. Art. 791

C. Effets I. Droit du crancier

La charge foncire ne donne aucune crance personnelle contre le dbiteur, mais seulement le droit dtre pay sur le prix de limmeuble grev. Chaque prestation devient dette personnelle trois ans aprs lpoque de son exigibilit et cesse alors dtre garantie par limmeuble. Art. 792

II. Nature de la dette

Lorsque limmeuble change de propritaire, lacqureur est de plein droit dbiteur des prestations qui font lobjet de la charge foncire. La division de limmeuble grev a pour la charge foncire les mmes effets que pour la lettre de rente.

Titre vingt-deuxime: Du gage immobilier Chapitre premier: Dispositions gnrales

Art. 793
A. Conditions I. Formes du gage immobilier 1

Le gage immobilier peut tre constitu sous forme dhypothque, de cdule hypothcaire ou de lettre de rente. Toute autre forme est prohibe.

Art. 794
II. Crance garantie 1. Capital 1

Le gage immobilier ne peut tre constitu que pour une crance dtermine, dont le montant sera indiqu en monnaie suisse.

200

Code civil

210
2

Si la crance est indtermine, les parties indiquent une somme fixe reprsentant le maximum de la garantie immobilire. Art. 795

2. Intrts

Le service de lintrt est rgl librement par les parties, sous rserve des dispositions lgales contre lusure. La lgislation cantonale peut fixer le maximum du taux de lintrt autoris pour les crances garanties par un immeuble. Art. 796

1 Le gage immobilier nest constitu que sur des immeubles immatriIII. Objet du gage culs au registre foncier. 1. Immeubles qui peuvent tre 2 La lgislation cantonale peut soumettre des rgles particulires ou constitus en gage mme prohiber lengagement des immeubles du domaine public, des

allmends ou des pturages qui appartiennent des corporations et celui des droits de jouissance attachs ces biens. Art. 797
1 Limmeuble grev 2. Dsignation a. De limmeuble tion du gage. unique 2 Les parcelles dun

doit tre spcialement dsign lors de la constitu-

immeuble ne peuvent tre greves de gages, tant que la division na pas t porte au registre foncier. Art. 798

b. Des divers immeubles grevs

Plusieurs immeubles peuvent tre constitus en gage pour la mme crance, lorsquils appartiennent au mme propritaire ou des codbiteurs solidaires. Dans tous les autres cas de gage constitu sur plusieurs immeubles pour une mme crance, chacun des immeubles doit tre grev pour une part dtermine de celle-ci. La rpartition de la garantie se fait, sauf convention contraire, proportionnellement la valeur des divers immeubles. Art. 798a398

3. Immeubles agricoles

Lengagement des immeubles agricoles est en outre rgi par la loi fdrale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural399.

398

Introduit par lart. 92 ch. 1. de la LF du 4 oct. 1991 sur le droit foncier rural, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1410; FF 1988 III 889). 399 RS 211.412.11

201

210 Art. 799

B. Constitution et extinction I. Constitution 1. Inscription 1

Code civil

Le gage immobilier est constitu par linscription au registre foncier; demeurent rserves les exceptions prvues par la loi. Le contrat de gage immobilier nest valable que sil est pass en la forme authentique. Art. 800

2. Si limmeuble est proprit de plusieurs

Chacun des copropritaires dun immeuble peut grever sa quote-part dun droit de gage. Dans les cas de proprit commune, limmeuble ne peut tre grev dun gage quen totalit et au nom de tous les communistes. Art. 801

II. Extinction

Le gage immobilier steint par la radiation de linscription et par la perte totale de limmeuble. Lextinction, dans les cas dexpropriation pour cause dutilit publique, est rgie par les lois spciales de la Confdration et des cantons. Art. 802

III. Dans les cas de runions parcellaires 1. Dplacement de la garantie

Lorsque des runions parcellaires sont opres avec le concours ou sous la surveillance dautorits publiques, les gages grevant les immeubles cds passent, en conservant leur rang, sur les immeubles reus en change. Si un immeuble en remplace plusieurs qui sont grevs pour des crances diffrentes ou qui ne sont pas tous grevs, les droits de gage transfrs sur limmeuble le frappent pour sa contenance nouvelle et conservent, si possible, leur rang primitif. Art. 803

2. Dnonciation par le dbiteur

Le dbiteur peut racheter, au moment de lopration, et moyennant un avertissement pralable de trois mois, les droits de gage grevant les immeubles compris dans une runion parcellaire. Art. 804

3. Indemnit en argent

Lorsquune indemnit est paye pour un immeuble grev de droits de gage, elle se distribue entre les cranciers selon leur rang ou au marc le franc sils sont de mme rang. Lindemnit ne peut tre paye au dbiteur sans lassentiment des cranciers, si elle est de plus dun vingtime de la crance garantie ou si le nouvel immeuble ne constitue pas une sret suffisante.

202

Code civil

210 Art. 805

C. Effets I. Etendue du droit du crancier

Le gage immobilier frappe limmeuble avec ses parties intgrantes et ses accessoires.
1 2

Les objets dsigns expressment comme accessoires dans lacte daffectation et mentionns au registre foncier, notamment les machines ou un mobilier dhtel, sont prsums tels, sil nest pas prouv que cette qualit ne peut leur tre attribue aux termes de la loi. Les droits des tiers sur les accessoires demeurent rservs.

Art. 806
II. Loyers et fermages 1

Le gage grevant un immeuble donn bail comprend galement les loyers ou fermages qui ont couru, depuis la poursuite en ralisation de gage commence par le crancier ou la dclaration de faillite du dbiteur, jusquau moment de la ralisation. Ce droit nest opposable aux locataires et fermiers quaprs la notification eux faite de la poursuite ou aprs la publication de la faillite. Les actes juridiques du propritaire relativement des loyers ou des fermages non chus, ou la saisie de ces prestations par dautres cranciers, ne sont pas opposables au crancier qui a poursuivi en ralisation de son gage avant lpoque o loyers et fermages sont devenus exigibles. Art. 807

III. Imprescriptibilit

Linscription dun gage immobilier rend la crance imprescriptible. Art. 808

IV. Srets 1. Dprciation de limmeuble a. Mesures conservatoires

Lorsque le propritaire diminue la valeur de limmeuble grev, le crancier peut lui faire intimer par le juge lordre de cesser tous actes dommageables.
1 2

Le crancier peut tre autoris par le juge prendre les mesures ncessaires et il a mme le droit, sil y a pril en la demeure, de les prendre de son chef. Les frais lui sont dus par le propritaire et le remboursement en est garanti, sans inscription au registre foncier, par un droit de gage qui prime les charges inscrites sur limmeuble. Art. 809

1 En cas b. Srets et rtablissement de dbiteur ltat antrieur 2

de dprciation de limmeuble, le crancier peut exiger de son des srets ou le rtablissement de ltat antrieur.

Il peut aussi demander des srets sil existe un danger de dprciation. 203

210
3

Code civil

Il est en droit de rclamer un remboursement suffisant pour sa garantie, lorsque le dbiteur ne sexcute pas dans le dlai fix par le juge. Art. 810

2. Dprciation sans la faute du propritaire

Les dprciations qui se produisent sans la faute du propritaire ne confrent au crancier le droit dexiger des srets ou le remboursement partiel, que dans la mesure o le propritaire est indemnis pour le dommage subi.
1 2

Toutefois, le crancier est autoris prendre des mesures pour parer aux dprciations ou pour les empcher; les frais lui sont garantis, prfrablement toutes charges inscrites, par limmeuble mme, sans inscription au registre foncier, mais le propritaire nen est pas tenu personnellement. Art. 811

3. Alination de petites parcelles

Lorsque le propritaire de limmeuble grev en aline une parcelle dune valeur infrieure au vingtime de la crance, le crancier ne peut refuser le dgrvement de cette parcelle, pourvu quun acompte proportionnel lui soit pay ou que le reste de limmeuble lui offre une garantie suffisante. Art. 812

V. Constitution ultrieure de droits rels

Le propritaire de limmeuble constitu en gage ne peut renoncer valablement la facult de le grever dautres droits rels. Le gage immobilier prime toutes servitudes ou charges foncires dont limmeuble pourrait tre grev postrieurement sans que le crancier en et permis la constitution; elles sont radies, si, lors de la ralisation du gage, leur existence lse le crancier antrieur. A lgard toutefois des cranciers postrieurement inscrits, layant droit peut, en cas de ralisation, exiger que la valeur de la servitude ou de la charge foncire lui soit paye par prfrence. Art. 813

VI. Case hypothcaire 1. Effets

La garantie fournie par le gage immobilier est attache la case hypothcaire que lui assigne linscription. Des droits de gage peuvent tre constitus en deuxime rang ou en rang quelconque, moyennant que le montant par lequel ils sont prims soit indiqu dans linscription.

204

Code civil

210 Art. 814

2. Ordre

Lorsque des gages de rang diffrent sont constitus sur un immeuble, la radiation de lun deux ne fait pas avancer le crancier postrieur dans la case libre. Le propritaire a la facult de constituer un nouveau droit de gage en lieu et place de celui qui a t radi. Les conventions donnant aux cranciers postrieurs le droit de profiter des cases libres nont deffet rel que si elles sont annotes au registre foncier. Art. 815

3. Cases libres

Lorsquun droit de gage a t constitu en rang postrieur et quil nen existe pas dautre qui le prime, ou que le dbiteur na pas dispos dun titre de gage antrieur, ou que la crance antrieure natteint pas le montant inscrit, le prix de limmeuble est en cas de ralisation attribu aux cranciers garantis, selon leur rang et sans gard aux cases libres. Art. 816

VII. Ralisation du droit de gage 1. Mode de la ralisation

Faute par le dbiteur de satisfaire ses obligations, le crancier a le droit de se payer sur le prix de limmeuble. Est nulle toute clause qui autoriserait le crancier sapproprier limmeuble dfaut de paiement.

3 Si plusieurs immeubles sont constitus en gage pour la mme crance, le crancier doit en poursuivre simultanment la ralisation; celleci naura toutefois lieu que dans la mesure juge ncessaire par loffice des poursuites.

Art. 817
2. Distribution du prix 1

Le prix de vente de limmeuble est distribu entre les cranciers selon leur rang. Les cranciers de mme rang concourent au marc le franc.

Art. 818
3. Etendue de la garantie 1

Le gage immobilier garantit au crancier: 1. 2. 3. le capital; les frais de poursuite et les intrts moratoires; les intrts de trois annes chus au moment de louverture de la faillite ou de la rquisition de vente et ceux qui ont couru depuis la dernire chance.

205

210
2

Code civil

Le taux primitif de lintrt ne peut dans la suite tre port plus du 5 pour cent au prjudice des cranciers postrieurs. Art. 819

4. Garantie pour impenses ncessaires

Les impenses ncessaires que le crancier fait pour la conservation de limmeuble, notamment en acquittant les primes dassurance dues par le propritaire, sont garanties, au mme titre que la crance, sans inscription au registre foncier. Art. 820

VIII. Droit de gage en cas damliorations du sol 1. Rang

Lorsquun immeuble rural a augment de valeur par suite dune amlioration du sol excute avec le concours dautorits publiques, le propritaire peut le grever pour sa part de frais, en faveur de son crancier, dun droit de gage, qui est inscrit au registre foncier et qui prime toutes les autres charges inscrites sur le fonds. Le propritaire ne peut grever son fonds que pour les deux tiers au plus de ses frais, lorsque lamlioration du sol a t excute sans subside de lEtat. Art. 821

2. Extinction de la crance et du gage

Dans les cas damliorations du sol excutes sans subside de lEtat, la dette inscrite sera amortie par des annuits qui ne peuvent tre infrieures 5 pour cent du capital. Le droit de gage steint, tant pour la crance que pour chaque annuit, trois ans aprs quelles sont devenues exigibles, et les cranciers postrieurs avancent selon leur rang. Art. 822

IX. Droit lindemnit dassurance

Les indemnits dassurance exigibles ne peuvent tre payes au propritaire que du consentement de tous les cranciers ayant un droit de gage sur limmeuble. Elles sont cependant verses contre srets suffisantes au propritaire, pour le rtablissement de limmeuble grev. Demeurent rserves les rgles du droit cantonal en matire dassurance contre lincendie.

206

Code civil

210 Art. 823

X. Reprsentation du crancier

A la requte du dbiteur ou dautres intresss, lautorit tutlaire peut nommer un curateur au crancier dont le nom ou le domicile sont inconnus, lorsque lintervention personnelle de ce crancier est prvue par la loi et quil y a lieu de prendre durgence une dcision. Lautorit tutlaire comptente est celle du lieu o le gage est situ.

Chapitre II: De lhypothque

Art. 824
A. But et nature 1

Lhypothque peut tre constitue pour sret dune crance quelconque, actuelle, future ou simplement ventuelle. Limmeuble grev peut ne pas appartenir au dbiteur.

Art. 825
B. Constitution et extinction I. Constitution 1

Lhypothque constitue mme pour sret de crances dun montant indtermin ou variable reoit une case fixe et garde son rang, nonobstant toutes fluctuations de la somme garantie. Le bureau du registre foncier dlivre un extrait au crancier qui en fait la demande; cet extrait, exclusivement destin faire preuve de linscription, nest pas un papier-valeur. Lextrait peut tre remplac par un certificat dinscription sur le contrat. Art. 826

II. Extinction 1. Radiation

Lorsque la crance est teinte, le propritaire de limmeuble grev a le droit dexiger du crancier quil consente la radiation. Art. 827

2. Droit du propritaire qui nest pas tenu personnellement

Le propritaire qui nest pas personnellement tenu de la dette hypothcaire peut dgrever son immeuble aux mmes conditions que celles faites au dbiteur pour teindre la crance. Il est subrog aux droits du crancier quil dsintresse.

Art. 828
3. Purge hypothcaire a. Conditions et procdure 1

Lorsquun immeuble est grev au del de sa valeur de dettes dont lacqureur nest pas tenu personnellement, la lgislation cantonale peut autoriser ce dernier purger avant toute poursuite les hypothques inscrites, en versant aux cranciers le prix dachat ou, en cas dacquisition titre gratuit, la somme laquelle il value limmeuble. 207

210
2

Code civil

Il fait, par crit et six mois davance, son offre aux cranciers de purger les hypothques inscrites. Le montant offert est rparti entre les cranciers suivant leur rang.

Art. 829
b. Enchres publiques 1

Les cranciers ont le droit, dans le mois compter de loffre de purge, dexiger la vente du gage aux enchres publiques contre lavance des frais; les enchres ont lieu, aprs publication, dans le mois400 compter du jour o elles ont t requises. Si un prix suprieur au montant offert a t obtenu, ce prix est rparti entre les cranciers. Les frais des enchres sont la charge de lacqureur, si le prix a t suprieur au montant offert; sinon, la charge du crancier qui les a requises. Art. 830

c. Estimation officielle

La lgislation cantonale peut remplacer les enchres publiques par une estimation officielle, qui fait rgle pour la rpartition entre les cranciers. Art. 831

4. Dnonciation

Lorsque le propritaire nest pas personnellement tenu, la dnonciation du remboursement par le crancier ne lui est opposable que si elle a eu lieu tant son gard qu lgard du dbiteur. Art. 832

C. Effets de lhypothque I. Proprit et gage 1. Alination totale

Lalination de limmeuble hypothqu napporte, sauf convention contraire, aucun changement lobligation du dbiteur et la garantie. Toutefois, si lacqureur sest charg de la dette, le dbiteur primitif est libr moins que le crancier ne lui dclare par crit, dans lanne, quil entend ne pas renoncer ses droits contre lui. Art. 833

2. Parcellement

Si une portion de limmeuble grev est vendue ou si lalination porte sur un dentre plusieurs immeubles grevs appartenant au mme propritaire, ou si limmeuble est divis, la garantie, sauf convention contraire, est rpartie proportionnellement la valeur des diverses fractions du gage.

400

Lexpression dans le mois correspond aux textes allemand et italien. La faute de rdaction dans le texte franais du RO, o il tait crit dans le deuxime mois, provenait dun oubli manifeste qui sest produit au cours de la procdure parlementaire.

208

Code civil

210
2

Le crancier qui naccepte pas cette rpartition peut, dans le mois compter du jour o elle est devenue dfinitive, exiger le remboursement dans lanne. Lorsque les acqureurs se chargent de la portion de dettes assigne sur leurs parcelles, le dbiteur primitif est libr, moins que le crancier ne lui dclare par crit, dans lanne, quil entend ne pas renoncer ses droits contre lui. Art. 834

3. Avis au crancier

Si lacqureur se charge de la dette, le conservateur du registre en avise le crancier. Celui-ci doit faire sa dclaration dans lanne compter de cet avis.

Art. 835
II. Cession de la crance

Linscription au registre foncier nest pas ncessaire pour valider la cession des crances garanties par une hypothque. Art. 836

D. Hypothques lgales I. Sans inscription

Les hypothques lgales cres par les lois cantonales pour des crances drivant du droit public ou des obligations gnrales imposes aux propritaires sont, sauf disposition contraire, valables sans inscription. Art. 837

II. Avec inscription 1. Cas

Peuvent requrir linscription dune hypothque lgale: 1. 2. le vendeur dun immeuble, sur cet immeuble, en garantie de sa crance; les cohritiers et autres indivis, sur les immeubles ayant appartenu la communaut, en garantie des crances rsultant du partage; les artisans et entrepreneurs employs des btiments ou autres ouvrages, sur limmeuble pour lequel ils ont fourni des matriaux et du travail ou du travail seulement, en garantie de leurs crances contre le propritaire ou un entrepreneur.

3.

Layant droit ne peut renoncer davance ces hypothques lgales.

Art. 838
2. Vendeur, cohritiers, indivis

Lhypothque lgale du vendeur, des cohritiers ou des indivis sera inscrite au plus tard dans les trois mois qui suivent le transfert de la proprit.

209

210 Art. 839

3. Artisans et entrepreneurs a. Inscription 1

Code civil

Lhypothque des artisans et des entrepreneurs peut tre inscrite partir du jour o ils se sont obligs excuter le travail ou les ouvrages promis. Linscription doit tre requise au plus tard dans les trois mois qui suivent lachvement des travaux.

3 Elle naura lieu que si la crance est tablie par la reconnaissance du propritaire ou par le juge; elle ne peut tre requise, si le propritaire fournit des srets suffisantes au crancier.

Art. 840
b. Rang

Les artisans et entrepreneurs au bnfice dhypothques lgales sparment inscrites concourent entre eux droit gal, mme si les inscriptions sont de dates diffrentes. Art. 841

c. Privilge

Si les artisans et entrepreneurs subissent une perte lors de la ralisation de leurs gages, les cranciers de rang antrieur les indemnisent sur leur propre part de collocation, dduction faite de la valeur du sol, dans la mesure o ces cranciers pouvaient reconnatre que la constitution de leurs gages porterait prjudice aux artisans et entrepreneurs. Les cranciers de rang antrieur qui cdent leurs titres de gage immobilier rpondent envers les artisans et entrepreneurs du montant dont ceux-ci se trouvent frustrs par la cession. Ds que le dbut des travaux a t mentionn au registre foncier sur lavis dun ayant droit, et jusqu la fin du dlai dinscription, aucun gage immobilier ne peut tre inscrit, si ce nest sous forme dhypothque.

Chapitre III: De la cdule hypothcaire et de la lettre de rente

Art. 842
A. De la cdule hypothcaire I. But et nature

La cdule hypothcaire est une crance personnelle garantie par un gage immobilier. Art. 843

II. Estimation

La lgislation cantonale peut prvoir une estimation officielle des immeubles en vue de la constitution des cdules hypothcaires et rendre cette estimation facultative ou obligatoire pour les intresss.

210

Code civil

210
2

Elle peut prescrire que les cdules hypothcaires ne seront cres que pour une somme gale ou infrieure lestimation de limmeuble. Art. 844

III. Dnonciation 1

Sauf stipulation contraire, la cdule hypothcaire ne peut tre dnonce, par le crancier ou le dbiteur, que six mois davance et pour le terme usuel assign au paiement des intrts.

2 La lgislation cantonale peut dicter des dispositions restrictives au sujet de la dnonciation des cdules hypothcaires.

Art. 845
IV. Droit du propritaire qui nest pas personnellement tenu 1

Le propritaire qui nest pas personnellement tenu est soumis aux rgles applicables en matire dhypothques. Il peut opposer au crancier toutes les exceptions comptant au dbiteur. Art. 846

V. Alination, division

Les effets de lalination et de la division de limmeuble sont rgis en matire de cdules hypothcaires par les dispositions applicables aux hypothques. Art. 847

B. De la lettre de rente I. But et nature

La lettre de rente est une crance constitue en charge foncire sur un immeuble. Les immeubles ruraux, les maisons dhabitation et les terrains btir peuvent seuls en tre grevs. La lettre de rente est exclusive de toute obligation personnelle et nexprime pas la cause de la crance. Art. 848401

II. Charge maximale

Le capital de la lettre de rente grevant un immeuble agricole ne peut excder la valeur de rendement. Le capital de la lettre de rente grevant un immeuble non agricole ne peut excder les trois cinquimes de la moyenne entre la valeur de rendement non agricole et la valeur du sol et des constructions; les valeurs dterminantes sont estimes selon une procdure officielle rgle par la lgislation cantonale.

401

Nouvelle teneur selon lart. 92 ch. 1 de la LF du 4 oct. 1991 sur le droit foncier rural, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1410; FF 1988 III 889).

211

210 Art. 849

III. Responsabilit de lEtat 1

Code civil

Les cantons sont responsables, si lestimation na pas t faite avec tout le soin voulu. Ils ont un droit de recours contre les fonctionnaires en faute.

Art. 850
IV. Droit de rachat 1

Le propritaire de limmeuble grev peut, lexpiration de chaque priode de six ans, oprer le rachat de la lettre de rente en le dnonant un an davance, mme si les parties taient convenues de lexclure pour un temps plus long. Abstraction faite des cas dtermins par la loi, le crancier ne peut exiger le remboursement qu la fin de chaque priode de quinze ans et aprs avis donn une anne lavance.402

Art. 851
V. Dette et proprit 1

La lettre de rente a pour dbiteur le propritaire actuel de limmeuble grev.

Lacqureur de limmeuble en devient de plein droit dbiteur, la dcharge de lancien propritaire. Les intrts se transforment en obligation personnelle du propritaire ds quils cessent dtre garantis par limmeuble. Art. 852

VI. Parcellement

Si limmeuble grev est divis, les propritaires des diverses parcelles deviennent dbiteurs de la lettre de rente. Les rgles concernant la division des immeubles grevs dhypothque sont applicables lassignation de la dette sur les diverses parcelles.

3 En cas de rachat, le crancier doit faire la dnonciation un mois au plus tard aprs que la nouvelle rpartition des charges est devenue dfinitive, et pour le terme dun an.

Art. 853
VII. Lettres de rente du droit cantonal et du droit des successions

Les lettres de rente cres sous lempire de la lgislation cantonale demeurent rgies par les dispositions spciales de la loi, notamment en ce qui concerne les restrictions du taux de lintrt et le rang; il en est de mme pour les lettres de rente successorales.

402

Nouvelle teneur selon lart. 93 de la LF du 12 dc. 1940 sur le dsendettement de domaines agricoles, en vigueur depuis le 1er janv. 1947 (RO 62 29; FF 1936 II 213).

212

Code civil

210 Art. 854

C. Dispositions communes I. Constitution 1. Nature de la crance

La cdule hypothcaire et la lettre de rente ne comportent ni condition ni contre-prestation.

Art. 855
2. Rapport du titre avec lobligation primitive 1

La constitution dune cdule hypothcaire ou dune lettre de rente teint par novation lobligation dont elle rsulte. Toute convention contraire na deffet quentre parties et lgard des tiers de mauvaise foi. Art. 856

3. Inscription et titre a. Ncessit du titre

Un titre sera dlivr pour toute cdule hypothcaire ou lettre de rente inscrite au registre foncier. Linscription produit dj ses effets avant la cration du titre.

Art. 857
b. Cration du titre 1

La cdule hypothcaire et la lettre de rente sont dresses par le conservateur du registre foncier. Elles ne sont valables quavec la signature de ce fonctionnaire.403 Ces titres ne peuvent tre dlivrs au crancier ou son fond de pouvoirs quavec le consentement exprs du dbiteur et du propritaire de limmeuble grev. Art. 858

2 3

c. Forme du titre

Le Conseil fdral arrte, par une ordonnance, le formulaire des cdules hypothcaires et des lettres de rente. Art. 859

4. Dsignation du crancier a. Lors de la constitution

La cdule hypothcaire et la lettre de rente sont nominatives ou au porteur. Elles peuvent tre cres au nom du propritaire lui-mme.

Art. 860
b. Fond de pouvoirs 1

Il est loisible, lors de la cration dune cdule hypothcaire ou dune lettre de rente, de constituer un fond de pouvoirs charg de payer et dencaisser, de recevoir des communications, de consentir des rduc-

403

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889).

213

210

Code civil

tions de garantie et gnralement de sauvegarder, en toute diligence et impartialit, les droits tant du crancier que du dbiteur et du propritaire.
2

Le nom du fond de pouvoirs doit figurer au registre foncier et sur le titre. Si les pouvoirs steignent et que les intresss ne puissent sentendre, le juge prend les mesures ncessaires. Art. 861

5. Lieu du paiement

A moins que le contraire ne rsulte du titre, le dbiteur est tenu de faire tous ses paiements au domicile du crancier, mme si le titre est au porteur. Si le crancier na pas de domicile connu ou sil change de domicile dune manire prjudiciable au dbiteur, ce dernier peut se librer en consignant, son propre domicile ou au domicile antrieur du crancier, entre les mains de lautorit comptente. Lorsque le titre est muni de coupons, le paiement des intrts ne se fait quau porteur des coupons. Art. 862

1 Le dbiteur peut, tant quil na 6. Paiement aprs transfert de crance, et mme si le titre est au la crance 2

pas t avis dun transfert de la porteur, payer lancien crancier les intrts et annuits pour lesquels il nexiste pas de coupons. Nanmoins, le remboursement de tout ou partie du capital ne peut tre fait valablement quentre les mains de celui qui sest lgitim comme crancier lors du paiement. Art. 863

II. Extinction 1. A dfaut de crancier

Sil ny a pas de crancier ou si le crancier renonce son gage, le dbiteur peut, son choix, faire radier linscription ou la laisser subsister. Il peut ngocier de nouveau le titre rentr en sa possession.

Art. 864
2. Radiation

Linscription de la cdule hypothcaire et de la lettre de rente ne peut tre radie quaprs la cancellation ou lannulation judiciaire du titre.

214

Code civil

210 Art. 865

III. Droits du crancier 1. Protection de la bonne foi a. Quant linscription

La teneur de linscription fait rgle, pour la cdule hypothcaire ou la lettre de rente, lgard de toute personne qui sen est rapporte de bonne foi aux nonciations du registre.

Art. 866
b. Quant au titre

La teneur de la cdule hypothcaire ou de la lettre de rente dresse en due forme fait rgle lgard de toute personne qui sen est rapporte de bonne foi aux nonciations du titre. Art. 867

c. Rapport entre le titre et linscription

Le registre foncier fait foi, lorsque la teneur de la cdule hypothcaire ou de la lettre de rente nest pas conforme linscription, ou lorsquil nexiste pas dinscription. Lacqureur de bonne foi du titre a droit, selon les rgles tablies pour le registre foncier, la rparation du dommage quil a subi. Art. 868

2. Exercice des droits du crancier

La crance au porteur ou nominative que constate une cdule hypothcaire ou une lettre de rente ne peut tre ni aline, ni donne en gage, ni faire lobjet de quelque autre disposition, si ce nest au moyen du titre. Demeure rserve la facult de faire valoir la crance en cas dannulation judiciaire du titre ou lorsque le titre na pas encore t dress. Art. 869

3. Transfert

La remise du titre est ncessaire, dans tous les cas, pour le transfert de la crance constate par une cdule hypothcaire ou une lettre de rente. Si le titre est nominatif, mention y est faite du transfert opr et du nom de lacqureur. Art. 870

IV. Annulation 1. En cas de perte

Lorsquun titre ou des coupons sont perdus, ou quils ont t dtruits sans intention dteindre la dette, le crancier peut en faire prononcer lannulation par le juge et demander le paiement ou, si la crance nest pas encore exigible, la dlivrance dun titre ou de coupons nouveaux. Lannulation a lieu de la manire prescrite pour les titres au porteur; le dlai dopposition est dune anne.

215

210
3

Code civil

Le dbiteur a pareillement le droit de faire prononcer lannulation dun titre acquitt qui ne peut tre reprsent. Art. 871

2. Sommation au crancier de se faire connatre

Lorsque le crancier dune cdule hypothcaire ou dune lettre de rente est rest inconnu pendant dix ans et que les intrts nont pas t rclams durant cette priode, le propritaire de limmeuble grev a le droit de sadresser au juge, qui somme publiquement, comme en matire dabsence, le crancier de se faire connatre. Si le crancier ne se fait pas connatre et sil rsulte de lenqute que, selon toute vraisemblance, la dette nexiste plus, le juge prononce lannulation du titre et la case hypothcaire devient libre. Art. 872

V. Exceptions du dbiteur

Le dbiteur ne peut faire valoir que les exceptions drivant de linscription ou du titre et celles quil a personnellement contre le crancier poursuivant. Art. 873

VI. Remise du titre

Le dbiteur qui paie la totalit de la dette peut exiger du crancier quil lui remette le titre non annul. Art. 874

VII. Modifications survenues

Si des modifications se produisent, notamment si le dbiteur paie un acompte ou sil obtient un allgement de la dette ou un dgrvement, il a le droit de les faire inscrire au registre foncier. Le conservateur doit mentionner ces modifications sur le titre. A dfaut dinscription, les modifications survenues ne sont pas opposables lacqureur de bonne foi du titre, sauf pour les acomptes pays sous forme dannuits.

2 3

Chapitre IV: Des missions de titres fonciers

Art. 875
A. Obligations foncires

Des obligations nominatives ou au porteur peuvent tre garanties par un gage immobilier: 1. en constituant une hypothque ou une cdule hypothcaire pour la totalit de lemprunt et en dsignant un reprsentant des cranciers et du dbiteur;

216

Code civil

210 2. en constituant un gage immobilier pour la totalit de lemprunt au profit de ltablissement charg de lmission et en grevant la crance ainsi garantie dun gage en faveur des obligataires.

Art. 876
B. Cdules hypothcaires et lettres de rente mises en srie I. En gnral

Les cdules hypothcaires et lettres de rente mises en srie sont rgies, sous rserve des articles suivants, par les dispositions gnrales relatives ces titres.

Art. 877
II. Nature de ces titres 1 2

Les titres sont de 100 francs ou dun multiple de 100 francs.

Tous les titres portent des numros dordre et sont rdigs selon le mme formulaire. Sils ne sont pas mis par le propritaire mme du fonds grev, ltablissement charg de lmission est dsign comme reprsentant des cranciers et du dbiteur. Art. 878

III. Amortissement

Les dbiteurs peuvent sengager verser priodiquement, outre les intrts, une fraction du capital destine lamortissement de la srie. Lamortissement annuel doit reprsenter le remboursement dun certain nombre de titres. Art. 879

IV. Inscription

Les titres sont inscrits au registre foncier, avec indication de leur nombre; une seule inscription est prise pour la totalit de lemprunt. Exceptionnellement, chacun des titres peut faire lobjet dune inscription spciale, si le nombre en est peu considrable. Art. 880

V. Effets des titres 1. Etablissements dmission

Ltablissement qui met les titres ne peut, mme lorsquil a t dsign comme reprsentant du crancier et du dbiteur, modifier les engagements de ce dernier que si ce droit lui a t rserv lors de lmission. Art. 881

2. Remboursement a. Plan damortissement

Le remboursement des titres sopre suivant le plan damortissement arrt lors de lmission ou dress par ltablissement dans les limites des pouvoirs qui lui ont t confrs la mme poque.

217

210
2

Code civil

Lorsquun titre est appel au remboursement, le montant en est vers au crancier et le titre annul. Sauf convention contraire, linscription ne peut tre radie aussi longtemps que le dbiteur na pas satisfait toutes les obligations en drivant et que titres et coupons ne sont pas rentrs, ou que le montant des coupons non rentrs na pas t consign. Art. 882

b. Contrle

Le propritaire, ou ltablissement charg de lmission, est tenu de procder aux tirages au sort suivant le plan damortissement et dannuler les titres rembourss. Pour les lettres de rente, ces oprations sont officiellement contrles par les cantons. Art. 883

c. Affectation des remboursements

Tous les remboursements doivent tre affects lamortissement de la dette lors du plus prochain tirage au sort.

Titre vingt-troisime: Du gage mobilier Chapitre premier: Du nantissement et du droit de rtention

Art. 884
A. Nantissement I. Constitution 1. Possession du crancier 1

En dehors des exceptions prvues par la loi, les choses mobilires ne peuvent tre constitues en gage que sous forme de nantissement. Celui qui, de bonne foi, reoit une chose en nantissement y acquiert un droit de gage, mme si lauteur du nantissement navait pas qualit den disposer; demeurent rservs les droits drivant pour les tiers de leur possession antrieure. Le droit de gage nexiste pas, tant que le constituant garde exclusivement la matrise effective de la chose. Art. 885

2. Engagement du btail

Des droits de gage sur le btail peuvent tre constitus, sans transfert de possession, par une inscription dans un registre public et un avis donn loffice des poursuites, pour garantir les crances dtablissements de crdit et de socits coopratives qui ont obtenu de lautorit comptente du canton o ils ont leur sige le droit de faire de semblables oprations.

218

Code civil

210
2

La tenue du registre est rgle par une ordonnance du Conseil fdral.404 Les cantons peuvent percevoir des moluments pour les inscriptions au registre et les oprations qui leur sont lies; ils dsignent les arrondissements et les fonctionnaires chargs de la tenue du registre.405

Art. 886
3. Droit de gage subsquent

Le propritaire peut constituer un droit de gage subsquent, la condition den donner avis par crit au crancier nanti et de linformer en outre quil ait remettre la chose lautre crancier une fois la dette paye. Art. 887

4. Engagement par le crancier

Le crancier ne peut engager la chose dont il est nanti quavec le consentement de celui dont il la tient. Art. 888

II. Extinction 1. Perte de la possession

Le nantissement steint ds que le crancier cesse de possder le gage et quil ne peut le rclamer de tiers possesseurs. Les effets du nantissement sont suspendus tant que le constituant garde exclusivement la matrise effective de la chose du consentement du crancier. Art. 889

2. Restitution

Le crancier doit restituer la chose layant droit, lorsque son gage est teint par le paiement ou pour une autre cause. Il nest tenu de rendre tout ou partie du gage quaprs avoir t intgralement pay. Art. 890

3. Responsabilit 1 du crancier 2

Le crancier rpond de la dprciation ou de la perte du gage, moins quil ne prouve que le dommage est survenu sans sa faute. Il doit la rparation intgrale du dommage, sil a de son chef alin ou engag la chose reue en nantissement.

404

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889). 405 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889).

219

210 Art. 891

III. Effets 1. Droits du crancier 1

Code civil

Le crancier qui nest pas dsintress a le droit de se payer sur le prix provenant de la ralisation du gage. Le nantissement garantit au crancier le capital, les intrts conventionnels, les frais de poursuite et les intrts moratoires. Art. 892

2. Etendue du gage

1 2

Le gage grve la chose et ses accessoires.

Sauf convention contraire, le crancier rend les fruits naturels de la chose au dbiteur ds quils ont cess den faire partie intgrante.

Le gage stend aux fruits qui, lors de la ralisation, font partie intgrante de la chose. Art. 893

3. Rang des droits de gage

Les cranciers sont pays selon leur rang, lorsque la chose est greve de plusieurs droits de gage. Le rang est dtermin par la date de la constitution des gages.

Art. 894
4. Pacte commissoire

Est nulle toute clause qui autoriserait le crancier sapproprier le gage faute de paiement. Art. 895

B. Droit de rtention I. Condition

Le crancier qui, du consentement du dbiteur, se trouve en possession de choses mobilires ou de papiers-valeurs appartenant ce dernier, a le droit de les retenir jusquau paiement, la condition que sa crance soit exigible et quil y ait un rapport naturel de connexit entre elle et lobjet retenu. Cette connexit existe pour les commerants ds que la possession de la chose et la crance rsultent de leurs relations daffaires.

Le droit de rtention stend mme aux choses qui ne sont pas la proprit du dbiteur, pourvu que le crancier les ait reues de bonne foi; demeurent rservs les droits drivant pour les tiers de leur possession antrieure. Art. 896

II. Exceptions

Le droit de rtention ne peut sexercer sur des choses qui, de leur nature, ne sont pas ralisables.

220

Code civil

210
2

Il ne nat point, sil est incompatible soit avec une obligation assume par le crancier, soit avec les instructions donnes par le dbiteur lors de la remise de la chose ou auparavant, soit avec lordre public. Art. 897

III. En cas dinsolvabilit

Lorsque le dbiteur est insolvable, le crancier peut exercer son droit de rtention mme pour la garantie dune crance non exigible. Si linsolvabilit ne sest produite ou nest parvenue la connaissance du crancier que postrieurement la remise de la chose, il peut encore exercer son droit de rtention, nonobstant les instructions donnes par le dbiteur ou lobligation quil aurait lui-mme assume auparavant de faire de la chose un usage dtermin. Art. 898

IV. Effets

Le crancier qui na reu ni paiement ni garantie suffisante peut, aprs un avertissement pralable donn au dbiteur, poursuivre comme en matire de nantissement la ralisation de la chose retenue. Sil sagit de titres nominatifs, le prpos ou loffice des faillites procde en lieu et place du dbiteur aux actes ncessaires la ralisation.

Chapitre II: Du gage sur les crances et autres droits

Art. 899
A. En gnral 1

Les crances et autres droits alinables peuvent tre constitus en gage. Sauf disposition contraire, les rgles du nantissement sont applicables. Art. 900

B. Constitution I. Crances ordinaires

Lengagement des crances qui ne sont pas constates par un titre ou ne rsultent que dune reconnaissance de dette, a lieu par crit et en outre, dans le dernier cas, par la remise du titre. Le crancier et le constituant peuvent donner avis de lengagement au tiers dbiteur.

3 Lengagement des autres droits sopre par crit, en observant les formes tablies pour leur transfert.

221

210 Art. 901

II. Papiersvaleurs 1

Code civil

Lengagement des titres au porteur sopre par leur seule remise au crancier gagiste. Lengagement dautres papiers-valeurs ne peut avoir lieu que par la remise du titre muni dun endossement ou dune cession. Lengagement des titres intermdis est rgi exclusivement par la loi du 3 octobre 2008 sur les titres intermdis406.407

Art. 902
III. Titres reprsentatifs de marchandises et warrants 1

Le nantissement des papiers-valeurs qui reprsentent des marchandises emporte droit de gage sur celles-ci. Lorsquun titre de gage spcial (warrant) a t cr indpendamment du titre qui reprsente les marchandises, lengagement du warrant quivaut au nantissement de celles-ci, pourvu quil en soit fait mention sur le titre principal avec indication de la somme garantie et de lchance. Art. 903

IV. Engagement subsquent de la crance

Lengagement subsquent dune crance dj greve dun droit de gage nest valable que si le propritaire de la crance ou le nouveau crancier gagiste en avise par crit le crancier gagiste antrieur. Art. 904

C. Effets I. Etendue du droit du crancier

Le gage constitu sur des crances produisant des intrts ou dautres revenus priodiques, tels que des dividendes, ne stend, sauf convention contraire, quaux prestations courantes, lexclusion de celles qui sont chues antrieurement. Lorsque ces prestations accessoires sont reprsentes par des titres particuliers, elles ne sont comprises dans le gage, sauf stipulation contraire, que si elles ont t engages elles-mmes conformment la loi.

406 407

RS 957.1 Introduit par le ch. 1 de lannexe la loi du 3 oct. 2008 sur les titres intermdis, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 3577; FF 2006 8817).

222

Code civil

210 Art. 905

II. Reprsentation dactions et de parts sociales dune socit responsabilit limite donnes en gage 408

Les actions donnes en gage sont reprsentes dans lassemble gnrale de la socit par lactionnaire lui-mme et non par le crancier gagiste.
1 2

Les parts sociales dune socit responsabilit limite donnes en gage sont reprsentes dans lassemble des associs par lassoci luimme et non par le crancier gagiste.409 Art. 906

III. Administration et remboursement

Le propritaire de la crance engage peut la dnoncer ou en oprer le recouvrement et le crancier gagiste a le droit de ly contraindre, si ces mesures sont commandes par lintrt dune bonne gestion. Le dbiteur, avis du gage, ne peut sacquitter entre les mains du propritaire ou du crancier gagiste quavec le consentement de lautre intress. A dfaut de ce consentement, il doit consigner.

Chapitre III: Des prteurs sur gages

Art. 907
A. Etablissements de prts sur gages I. Autorisation 1

Nul ne peut exercer le mtier de prteur sur gages sans lautorisation du gouvernement cantonal. La lgislation cantonale peut prescrire que cette autorisation ne sera accorde qu des tablissements publics du canton ou des communes et des entreprises dutilit gnrale. Elle pourra soumettre les prteurs sur gages au paiement dune taxe.

Art. 908
II. Dure 1

Lautorisation nest accorde aux tablissements privs que pour un temps limit; elle peut tre renouvele. Elle peut tre retire en tout temps aux prteurs sur gages qui nobservent pas les dispositions auxquelles ils sont soumis.

408

Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). 409 Introduit par le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745).

223

210 Art. 909

B. Prt sur gages I. Constitution

Code civil

Le droit de gage est constitu par la remise de la chose contre un reu. Art. 910

II. Effets 1. Vente du gage

Lorsque le prt nest pas rembours au terme convenu, le crancier peut, aprs avoir pralablement et publiquement somm le dbiteur de sacquitter, faire vendre le gage par les soins de lautorit comptente. Le crancier na aucune action personnelle contre lemprunteur.

Art. 911
2. Droit lexcdent 1

Lexcdent du prix de vente sur le montant de la crance appartient lemprunteur. Lorsque ce dernier a contract plusieurs dettes, elles peuvent tre additionnes pour le calcul de lexcdent. Le droit lexcdent se prescrit par cinq ans compter de la vente de la chose. Art. 912

III. Remboursement 1. Droit de dgager la chose

La chose peut tre dgage, contre restitution du reu, tant que la vente na pas eu lieu. Si le reu nest pas produit, la chose peut nanmoins tre dgage, ds lpoque de lexigibilit, par celui qui justifie de son droit. Cette facult existe galement lorsque six mois se sont couls depuis ladite poque, mme si le prteur stait expressment rserv la facult de ne rendre la chose que contre restitution du reu. Art. 913

2. Droits du prteur

Le prteur a le droit, lors du dgagement, dexiger lintrt entier du mois courant. Sil sest expressment rserv la facult de rendre la chose tout porteur du reu, il peut le faire, moins quil ne sache ou ne doive savoir que le porteur sest procur le reu dune manire illicite. Art. 914

C. Achats sous pacte de rmr

Ceux qui font mtier dacheter sous pacte de rmr sont assimils aux prteurs sur gages.

224

Code civil

210 Art. 915

D. Droit cantonal

La lgislation cantonale peut tablir dautres rgles pour lexercice de la profession de prteur sur gages. 410

Chapitre IV: Des lettres de gages

Art. 916 918411

Troisime partie: De la possession et du registre foncier Titre vingt-quatrime: De la possession

Art. 919
A. Dfinition et formes I. Dfinition 1 2

Celui qui a la matrise effective de la chose en a la possession.

En matire de servitudes et charges foncires, la possession consiste dans lexercice effectif du droit. Art. 920

II. Possession originaire et drive

Lorsque le possesseur remet la chose un tiers pour lui confrer soit un droit de servitude ou de gage, soit un droit personnel, tous deux en ont la possession. Ceux qui possdent titre de propritaire ont une possession originaire, les autres une possession drive. Art. 921

III. Interruption passagre

La possession nest pas perdue, lorsque lexercice en est empch ou interrompu par des faits de nature passagre. Art. 922

B. Transfert I. Entre prsents

La possession se transfre par la remise lacqureur de la chose mme ou des moyens qui la font passer en sa puissance. La tradition est parfaite ds que la chose se trouve, de par la volont du possesseur antrieur, en la puissance de lacqureur.

410

Abrog par le ch. II 21 de la LF du 15 dc. 1989 relative lapprobation dactes lgislatifs des cantons par la Confdration (RO 1991 362; FF 1988 II 1293). 411 Abrogs par lart. 52 al. 2 de la LF du 25 juin 1930 sur lmission de lettres de gage (RO 47 113; FF 1925 III 547).

225

210 Art. 923

II. Entre absents

Code civil

La tradition est parfaite entre absents par la remise de la chose lacqureur ou son reprsentant. Art. 924

III. Sans tradition

La possession peut sacqurir sans tradition, lorsquun tiers ou lalinateur lui-mme demeure en possession de la chose un titre spcial. Ce transfert ne produit deffets lgard du tiers rest en possession que ds le moment o lalinateur len a inform. Le tiers peut refuser la dlivrance lacqureur pour les motifs qui lui auraient permis de la refuser lalinateur. Art. 925

IV. Marchandises reprsentes par des titres

Le transfert des papiers-valeurs dlivrs en reprsentation de marchandises confies un voiturier ou un entrept quivaut la tradition des marchandises mmes. Si nanmoins lacqureur de bonne foi du titre est en conflit avec un acqureur de bonne foi des marchandises, celui-ci a la prfrence. Art. 926

C. Porte juridique I. Protection de la possession 1. Droit de dfense

Le possesseur a le droit de repousser par la force tout acte dusurpation ou de trouble. Il peut, lorsque la chose lui a t enleve par violence ou clandestinement, la reprendre aussitt, en expulsant lusurpateur sil sagit dun immeuble et, sil sagit dune chose mobilire, en larrachant au spoliateur surpris en flagrant dlit ou arrt dans sa fuite. Il doit sabstenir de toutes voies de fait non justifies par les circonstances. Art. 927

2. Rintgrande

Quiconque usurpe une chose en la possession dautrui est tenu de la rendre, mme sil y prtend un droit prfrable. Cette restitution naura pas lieu, si le dfendeur tablit aussitt un droit prfrable qui lautoriserait reprendre la chose au demandeur. Laction tend la restitution de la chose et la rparation du dommage.

226

Code civil

210 Art. 928

3. Action en raison du trouble de la possession

Le possesseur troubl dans sa possession peut actionner lauteur du trouble, mme si ce dernier prtend quelque droit sur la chose. Laction tend faire cesser le trouble, la dfense de le causer et la rparation du dommage. Art. 929

4. Dchance et prescription

Le possesseur est dchu de son action, sil ne rclame pas la restitution de la chose ou la cessation du trouble aussitt aprs avoir connu le fait et lauteur de latteinte porte son droit. Son action se prescrit par un an; ce dlai court ds le jour de lusurpation ou du trouble, mme si le possesseur na connu que plus tard latteinte subie et lauteur de celle-ci. Art. 930

II. Protection du droit 1. Prsomption de proprit

1 2

Le possesseur dune chose mobilire en est prsum propritaire.

Les possesseurs antrieurs sont prsums avoir t propritaires de la chose pendant la dure de leur possession. Art. 931

2. Prsomption en matire de possession drive

Celui qui, sans la volont den tre propritaire, possde une chose mobilire, peut invoquer la prsomption de proprit de la personne dont il tient cette chose de bonne foi. Si quelquun prtend possder en vertu dun droit personnel ou dun droit rel autre que la proprit, lexistence du droit est prsume, mais il ne peut opposer cette prsomption celui dont il tient la chose. Art. 932

3. Action contre le possesseur

Le possesseur dune chose mobilire peut opposer toute action dirige contre lui la prsomption quil est au bnfice dun droit prfrable; demeurent rserves les dispositions concernant les actes dusurpation ou de trouble. Art. 933

4. Droit de disposition et de revendication a. Choses confies

Lacqureur de bonne foi auquel une chose mobilire est transfre titre de proprit ou dautre droit rel par celui auquel elle avait t confie, doit tre maintenu dans son acquisition, mme si lauteur du transfert navait pas lautorisation de loprer.

227

210 Art. 934

b. Choses perdues ou voles 1

Code civil

Le possesseur auquel une chose mobilire a t vole ou qui la perdue, ou qui sen trouve dessaisi de quelque autre manire sans sa volont, peut la revendiquer pendant cinq ans. Lart. 722 est rserv.412

1bis Laction en revendication portant sur des biens culturels au sens de lart. 2, al. 1, de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels413 dont le propritaire sest trouv dessaisi sans sa volont se prescrit par un an compter du moment o le propritaire a eu connaissance du lieu o se trouve lobjet et de lidentit du possesseur, mais au plus tard par 30 ans aprs quil en a t dessaisi.414 2

Lorsque la chose a t acquise dans des enchres publiques, dans un march ou dun marchand dobjets de mme espce, elle ne peut plus tre revendique ni contre le premier acqureur, ni contre un autre acqureur de bonne foi, si ce nest la condition de lui rembourser le prix quil a pay. La restitution est soumise dailleurs aux rgles concernant les droits du possesseur de bonne foi. Art. 935

c. Monnaie et titres au porteur

La monnaie et les titres au porteur ne peuvent tre revendiqus contre lacqureur de bonne foi, mme si le possesseur en a t dessaisi contre sa volont. Art. 936

d. En cas de mauvaise foi

Celui qui na pas acquis de bonne foi la possession dune chose mobilire peut tre contraint en tout temps de la restituer au possesseur antrieur. Lorsque celui-ci nest pas lui-mme un acqureur de bonne foi, il ne peut revendiquer la chose contre aucun possesseur subsquent. Art. 937

5. Prsomption lgard des immeubles

Sil sagit dimmeubles immatriculs au registre foncier, la prsomption du droit et les actions possessoires nappartiennent qu la personne inscrite.

2 Celle qui a la matrise effective de limmeuble peut toutefois actionner pour cause dusurpation ou de trouble.

412

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463 466; FF 2002 3885 5418). 413 RS 444.1 414 Introduit par lart. 32 ch. 1 de la loi du 20 juin 2003 sur le transfert des biens culturels, en vigueur depuis le 1er juin 2005 (RO 2005 1869; FF 2002 505).

228

Code civil

210 Art. 938

III. Responsabilit 1. Possesseur de bonne foi a. Jouissance

Le possesseur de bonne foi qui a joui de la chose conformment son droit prsum ne doit de ce chef aucune indemnit celui auquel il est tenu de la restituer. Il ne rpond ni des pertes, ni des dtriorations.

Art. 939
b. Indemnits 1

Le possesseur de bonne foi peut rclamer du demandeur en restitution le remboursement des impenses ncessaires et utiles quil a faites et retenir la chose jusquau paiement.

2 Les autres impenses ne lui donnent droit aucune indemnit, mais il a la facult denlever, avant toute restitution, ce quil a uni la chose et qui peut en tre spar sans dommage, moins que le demandeur ne lui en offre la contre-valeur. 3

Les fruits perus par le possesseur sont imputs sur ce qui lui est d en raison de ses impenses. Art. 940

2. Possesseur de mauvaise foi

Le possesseur de mauvaise foi doit restituer la chose et indemniser layant droit de tout le dommage rsultant de lindue dtention, ainsi que des fruits quil a perus ou nglig de percevoir. Il na de crance en raison de ses impenses que si layant droit et t dans la ncessit de les faire lui-mme. Il ne rpond que du dommage caus par sa faute, aussi longtemps quil ignore qui la chose doit tre restitue. Art. 941

IV. Prescription

Le possesseur qui est en droit de prescrire a la facult de joindre sa possession celle de son auteur, si la prescription pouvait courir aussi en faveur de ce dernier.

Titre vingt-cinquime: Du registre foncier

Art. 942
A. Organisation I. Le registre foncier 1. En gnral 1 2

Le registre foncier donne ltat des droits sur les immeubles.

Il comprend le grand livre, les documents complmentaires (plan, rle, pices justificatives, tat descriptif) et le journal.

229

210
3

Code civil

Le registre foncier peut tre tenu sur papier ou au moyen de linformatique.415 En cas de tenue informatise du registre foncier, les donnes inscrites produisent des effets juridiques si elles sont correctement enregistres dans le systme et si les appareils de loffice du registre foncier en permettent la lecture sous forme de chiffres et de lettres par des procds techniques ou sous forme de plans.416

Art. 943417
2. Immatriculation a. Immeubles immatriculs 1

Sont immatriculs comme immeubles au registre foncier: 1. 2. 3. 4. les biens-fonds; les droits distincts et permanents sur des immeubles; les mines; les parts de coproprit dun immeuble.

Les conditions et le mode dimmatriculation des droits distincts et permanents, des mines et des parts de coproprit sur des immeubles sont dtermins par une ordonnance du Conseil fdral. Art. 944

1 b. Immeubles non immatriculs

Les immeubles qui ne sont pas proprit prive et ceux qui servent lusage public ne sont immatriculs que sil existe leur gard des droits rels dont linscription doit avoir lieu, ou si limmatriculation est prvue par la lgislation cantonale. Lorsquun immeuble immatricul se transforme en immeuble non soumis limmatriculation, il est limin du registre foncier. 418

Art. 945
3. Les registres a. Le grand livre 1

Chaque immeuble reoit un feuillet et un numro distincts dans le grand livre. Les formes observer en cas de division dun immeuble ou de runion de plusieurs fonds sont rgles par une ordonnance du Conseil fdral.

415

Introduit par le ch. 1 de lannexe la loi du 19 dc. 2003 sur la signature lectronique, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423). 416 Introduit par le ch. 1 de lannexe la loi du 19 dc. 2003 sur la signature lectronique, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423). 417 Nouvelle teneur selon le ch. III de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445). 418 Abrog par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991 (RO 1993 1404; FF 1988 III 889).

230

Code civil

210 Art. 946

b. Le feuillet du registre foncier

Les inscriptions portes dans les diverses rubriques du feuillet comprennent: 1. 2. 3. la proprit; les servitudes et les charges foncires tablies en faveur de limmeuble ou sur limmeuble; les droits de gage dont limmeuble est grev.

A la demande du propritaire, les accessoires de limmeuble peuvent tre mentionns sur le feuillet; ils ne sont radis que du consentement de tous ceux dont les droits sont constats par le registre foncier. Art. 947

c. Feuillets collectifs

Plusieurs immeubles, mme non contigus, peuvent tre immatriculs sur un feuillet unique avec lassentiment du propritaire. Les inscriptions portes sur ce feuillet tendent leurs effets, sauf pour les servitudes foncires, tous les immeubles qui y sont runis. Le propritaire peut demander en tout temps que certains immeubles immatriculs sur un feuillet collectif cessent dy figurer; les droits existants demeurent rservs. Art. 948

d. Journal, pices 1 justificatives

Les rquisitions dinscription sont portes dans le journal mesure quelles ont lieu et la suite les unes des autres, avec lindication de leur auteur et de leur objet. Les pices justificatives des inscriptions sont dment classes et conserves. Dans les cantons o le conservateur du registre foncier a qualit pour dresser des actes authentiques, les pices justificatives peuvent tre remplaces par un recueil des titres, dont les inscriptions ont un caractre dauthenticit. Art. 949

4. Ordonnances a. En gnral419

Le Conseil fdral arrte les formulaires du registre foncier, rend les ordonnances ncessaires et peut prescrire la tenue de registres accessoires.

2 Les cantons ont le droit ddicter les dispositions relatives linscription des droits rels sur les immeubles rgis par la lgislation cantonale: la sanction de la Confdration demeure rserve.

419

Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la loi du 19 dc. 2003 sur la signature lectronique, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423).

231

210 Art. 949a420

b. Tenue informatise du registre foncier 1

Code civil

Le canton qui veut tenir le registre foncier au moyen de linformatique doit obtenir une autorisation du Dpartement fdral de justice et police. Le Conseil fdral rgle: 1. 2. la procdure dautorisation; ltendue et les dtails techniques de la tenue du registre au moyen de linformatique, en particulier le processus par lequel les inscriptions dploient leurs effets; les conditions auxquelles, le cas chant, les communications et les transactions conduites avec le registre foncier peuvent se faire par voie lectronique; les conditions auxquelles, le cas chant, les donnes du grand livre consultables sans justification dun intrt peuvent tre mises la disposition du public; laccs aux donnes, lenregistrement des interrogations et les conditions justifiant le retrait du droit daccs en cas dusage abusif; la protection des donnes; la conservation des donnes long terme et leur archivage.

3.

4.

5.

6. 7.
3

Le Dpartement fdral de justice et police ainsi que le Dpartement fdral de la dfense, de la protection de la population et des sports dfinissent des modles de donnes et des interfaces uniformes pour le registre foncier et pour la mensuration cadastrale. Art. 950421

5. Mensuration officielle

Limmatriculation et la description de chaque immeuble dans le registre foncier seffectuent sur la base de la mensuration officielle, notamment dun plan du registre foncier.

2 La loi fdrale du 5 octobre 2007 sur la goinformation422 fixe les exigences qualitatives et techniques applicables la mensuration officielle.

420

Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889). Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la loi du 19 dc. 2003 sur la signature lectronique, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423). 421 Nouvelle teneur selon le ch. II de lannexe la loi du 5 oct. 2007 sur la goinformation, en vigueur depuis le 1er juillet 2008 (RO 2008 2793; FF 2006 7407). 422 RS 510.62

232

Code civil

210 Art. 951

II. Tenue du registre foncier 1. Arrondissements a. Comptence

1 2

Des arrondissements sont forms pour la tenue du registre foncier.

Les immeubles sont immatriculs au registre de larrondissement dans lequel ils sont situs. Art. 952

b. Immeubles situs dans plusieurs arrondissements

Limmeuble situ dans plusieurs arrondissements est immatricul au registre de chaque arrondissement, avec renvoi au registre des autres. Les rquisitions et les inscriptions constitutives de droits rels soprent au registre de larrondissement o se trouve la plus grande partie de limmeuble. Les inscriptions faites dans ce bureau sont communiques par le conservateur aux bureaux des autres arrondissements. Art. 953

2. Bureaux du registre foncier

Lorganisation des bureaux du registre foncier, la formation des arrondissements, la nomination et le traitement des fonctionnaires, ainsi que la surveillance, sont rgls par les cantons. Les dispositions prises par les cantons, lexclusion de celles qui concernent la nomination et le traitement des fonctionnaires, sont soumises lapprobation de la Confdration.423 Art. 954

3. Emoluments

Les cantons peuvent percevoir des moluments pour les inscriptions au registre foncier et les travaux de mensuration qui sy rattachent. Aucun molument nest d pour les inscriptions dtermines par des amliorations du sol ou par des changes de terrains faits en vue darrondir une exploitation agricole. Art. 955

1 Les cantons sont responsables de tout dommage rsultant de la tenue III. Fonctionnaires du registre foncier. 1. Responsabilit 2 Ils ont un droit de recours contre les fonctionnaires, les employs et

les autorits de surveillance immdiate qui ont commis une faute.

3

Ils peuvent exiger une garantie de leurs fonctionnaires et employs.

423

Nouvelle teneur selon le ch. II 21 de la LF du 15 dc. 1989 relative lapprobation dactes lgislatifs des cantons par la Confdration, en vigueur depuis le 1er fv. 1991 (RO 1991 362 369: FF 1988 II 1293).

233

210 Art. 956

2. Surveillance 1

Code civil

La gestion des conservateurs du registre foncier est soumise une surveillance rgulire. A moins que la loi ne prescrive la voie judiciaire, lautorit cantonale de surveillance prononce sur les plaintes et tranche les contestations qui slvent au sujet des pices justificatives et dclarations produites ou produire. Le recours aux autorits fdrales est rgl par des dispositions spciales. Art. 957

3. Mesures disciplinaires424

1 Lautorit

cantonale de surveillance punit disciplinairement les fonctionnaires et employs qui contreviennent, intentionnellement ou par ngligence, aux devoirs de leur charge.425

Ces peines sont le blme, lamende jusqu 1000 francs ou, dans les cas graves, la rvocation.426 Les poursuites pnales demeurent rserves.

Art. 958
B. Inscription I. Droits inscrire 1. Proprit et droits rels

Le registre foncier est destin linscription des droits immobiliers suivants: 1. 2. 3. la proprit; les servitudes et les charges foncires; les droits de gage.

Art. 959
2. Annotations a. Droits personnels 1

Les droits personnels, tels que les droits de premption, demption et de rmr, les baux ferme et loyer, peuvent tre annots au registre foncier dans les cas expressment prvus par la loi. Ils deviennent ainsi opposables tout droit postrieurement acquis sur limmeuble.

424

Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). 425 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). 426 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

234

Code civil

210 Art. 960

1 b. Restrictions du droit daliner

Les restrictions apportes au droit daliner certains immeubles peuvent tre annotes, lorsquelles rsultent: 1. dune dcision officielle, rendue pour la conservation de droits litigieux ou de prtentions excutoires;

2.427 dune saisie; 3.428 dactes juridiques dont la loi autorise lannotation, tels que la substitution fidicommissaire.
2

Ces restrictions deviennent, par leffet de leur annotation, opposables tout droit postrieurement acquis sur limmeuble. Art. 961

c. Inscriptions provisoires

Des inscriptions provisoires peuvent tre prises: 1. 2. par celui qui allgue un droit rel; par celui que la loi autorise complter sa lgitimation.

Elles ont lieu du consentement des intresss ou en vertu dune dcision judiciaire; elles ont pour effet que le droit, sil est constat plus tard, devient opposable aux tiers ds la date de linscription provisoire. Le juge statue sur la requte et autorise linscription provisoire si le droit allgu lui parat exister; il dtermine exactement la dure et les effets de linscription et fixe, le cas chant, un dlai dans lequel le requrant fera valoir son droit en justice. 429

Art. 961a430
d. Inscription de droits de rang postrieur

Lannotation nempche pas linscription dun droit de rang postrieur. Art. 962

II. Rgles de droit public

Les cantons peuvent prescrire la mention au registre foncier de restrictions de la proprit fondes sur le droit public, telles que celles rsultant dun plan dalignement et autres semblables. La sanction de la Confdration demeure rserve.

427

Nouvelle teneur selon le ch. 4 de lannexe la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1). 428 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). 429 Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 430 Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889).

235

210 Art. 963

III. Conditions de linscription 1. Rquisition a. Pour inscrire 1

Code civil

Les inscriptions soprent sur la dclaration crite du propritaire de limmeuble auquel se rapporte leur objet. Cette dclaration nest pas ncessaire, lorsque lacqureur se fonde sur la loi, ou quil produit un jugement pass en force de chose juge ou tout autre acte quivalent. Les cantons peuvent charger les officiers publics qui ont qualit pour dresser des actes authentiques, de requrir linscription des actes reus par eux. Art. 964

b. Pour radier

Les radiations ou modifications ne peuvent tre faites que sur la dclaration crite de ceux auxquels linscription confre des droits. Cette dclaration peut tre remplace par la signature des ayants droit, appose sur le journal. Art. 965

2. Lgitimation a. Validit

Aucune opration du registre foncier (inscription, modification, radiation) ne peut avoir lieu sans lgitimation pralable du requrant quant son droit de disposition et au titre sur lequel se fonde lopration. Le requrant tablit son droit de disposition en prouvant son identit avec la personne lgitime aux termes du registre, ou sa qualit de reprsentant de cette dernire.

Il justifie de son titre en prouvant que les formes auxquelles la validit de celui-ci est subordonne ont t observes. Art. 966

b. Complment de lgitimation

1 2

Toute rquisition doit tre carte, si la lgitimation fait dfaut.

Nanmoins, si le titre existe et sil ny a lieu que de complter la lgitimation, le requrant peut, avec le consentement du propritaire ou sur ordonnance du juge, prendre une inscription provisoire. Art. 967

IV. Mode de linscription 1. En gnral

Les inscriptions au grand livre se font dans lordre des rquisitions, ou dans lordre des actes ou dclarations signs par-devant le conservateur. Un extrait de toute inscription est dlivr la demande de ceux quelle concerne. La forme des inscriptions, des radiations et des extraits est arrte par une ordonnance du Conseil fdral.

236

Code civil

210 Art. 968

2. A lgard des servitudes

Les servitudes sont inscrites et radies aux feuillets du fonds dominant et du fonds servant. Art. 969

V. Avis obligatoires

Le conservateur est tenu de communiquer aux intresss les oprations auxquelles il procde sans quils aient t prvenus; il avise en particulier de lacquisition de la proprit par un tiers les titulaires dont le droit de premption est annot au registre foncier ou existe en vertu de la loi et ressort du registre foncier.431 Les dlais pour attaquer ces oprations courent ds que les intresss ont t aviss. Art. 970432

C. Publicit du registre foncier I. Communication de renseignements et consultation

Celui qui fait valoir un intrt a le droit de consulter le registre foncier ou de sen faire dlivrer des extraits. Toute personne a accs aux informations suivantes du grand livre: 1. 2. 3. la dsignation de limmeuble et son descriptif; le nom et lidentit du propritaire; le type de proprit et la date dacquisition.

Le Conseil fdral dtermine quelles autres indications, en matire de servitudes, de charges foncires et de mentions, peuvent tre mises la disposition du public sans justification dun intrt particulier. Ce faisant, il tient compte de la protection de la personnalit.
3 4

Nul ne peut se prvaloir de ce quil na pas connu une inscription porte au registre foncier. Art. 970a433

II. Publications

Les cantons peuvent prvoir que les acquisitions de proprit immobilire sont publies. En cas de partage successoral, davancement dhoirie, de contrat de mariage ou de liquidation du rgime, la contre-prestation nest pas publie.

431

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889). 432 Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la loi du 19 dc. 2003 sur la signature lectronique, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423). 433 Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889). Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la loi du 19 dc. 2003 sur la signature lectronique, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423).

237

210 Art. 971

D. Effets I. Effets du dfaut dinscription 1

Code civil

Tout droit dont la constitution est lgalement subordonne une inscription au registre foncier, nexiste comme droit rel que si cette inscription a eu lieu. Ltendue dun droit peut tre prcise, dans les limites de linscription, par les pices justificatives ou de toute autre manire. Art. 972

II. Effets de linscription 1. En gnral

Les droits rels naissent, prennent leur rang et reoivent leur date par linscription dans le grand livre.

2 Leffet de linscription remonte lpoque o elle a t faite dans le journal, moyennant que les pices justificatives prvues par la loi aient t jointes la demande ou, en cas dinscription provisoire, que la lgitimation complmentaire ait eu lieu en temps utile. 3

Dans les cantons o lacte authentique est dress par le conservateur au moyen dune inscription dans le recueil des titres, celle-ci remplace linscription au journal. Art. 973

2. A lgard des 1 tiers de bonne foi

Celui qui acquiert la proprit ou dautres droits rels en se fondant de bonne foi sur une inscription du registre foncier, est maintenu dans son acquisition. Cette disposition ne sapplique pas aux limites des immeubles compris dans les territoires en mouvement permanent dsigns comme tels par les cantons.434

Art. 974
3. A lgard des 1 Lorsquun droit rel a t inscrit indment, linscription ne peut tiers de mauvaise invoque par les tiers qui en ont connu ou d connatre les vices. foi 2

tre

Linscription est faite indment, lorsquelle a t opre sans droit ou en vertu dun acte juridique non obligatoire. Celui dont les droits rels ont t lss peut invoquer directement contre les tiers de mauvaise foi lirrgularit de linscription. Art. 975

E. Radiation et modification I. Inscription irrgulire

Celui dont les droits rels ont t lss par une inscription faite ou par des inscriptions modifies ou radies sans cause lgitime, peut en exiger la radiation ou la modification.

434

Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889).

238

Code civil

210
2

Demeurent rservs les droits acquis aux tiers de bonne foi par linscription, ainsi que tous dommages-intrts. Art. 976435

II. Extinction du droit inscrit

Lorsquune inscription a perdu toute valeur juridique, le propritaire grev peut en requrir la radiation; le conservateur du registre foncier peut aussi procder doffice la radiation. Si le conservateur du registre foncier fait droit la demande ou procde doffice la radiation, il en avise les intresss. Celui dont les droits sont lss par la radiation peut ouvrir action en rinscription. Art. 977

III. Rectifications

Si le consentement crit des intresss fait dfaut, le conservateur ne peut procder aucune rectification sans une dcision du juge. La rectification peut tre remplace par la radiation de linscription inexacte et une inscription nouvelle. Les simples erreurs dcriture sont rectifies doffice, en conformit dune ordonnance du Conseil fdral.

Titre final: De lentre en vigueur et de lapplication du code civil Chapitre 1: De lapplication du droit ancien et du droit nouveau
Art. 1
A. Principes gnraux I. Non-rtroactivit des lois 1

Les effets juridiques de faits antrieurs lentre en vigueur du code civil continuent tre rgis par les dispositions du droit fdral ou cantonal sous lempire duquel ces faits se sont passs.

En consquence, la force obligatoire et les effets des actes accomplis avant le 1er janvier 1912 restent soumis, mme aprs cette date, la loi en vigueur lpoque o ces actes ont eu lieu.
2 3 Au contraire, les faits postrieurs au 1er janvier 1912 sont rgis par le prsent code, sous rserve des exceptions prvues par la loi.

435

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1er janv. 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889).

239

210 Art. 2
II. Rtroactivit 1. Ordre public et bonnes murs 1

Code civil

Les rgles du code civil tablies dans lintrt de lordre public et des murs sont applicables, ds leur entre en vigueur, tous les faits pour lesquels la loi na pas prvu dexception. En consquence, ne peuvent plus, ds lentre en vigueur du code civil, recevoir aucune application les rgles de lancien droit qui, daprs le droit nouveau, sont contraires lordre public ou aux murs. Art. 3

2. Empire de la loi

Les cas rgls par la loi indpendamment de la volont des parties sont soumis la loi nouvelle, aprs lentre en vigueur du code civil, mme sils remontent une poque antrieure. Art. 4

3. Droits non acquis

Les effets juridiques de faits qui se sont passs sous lempire de la loi ancienne, mais dont il nest pas rsult de droits acquis avant la date de lentre en vigueur du code civil, sont rgis ds cette date par la loi nouvelle. Art. 5

B. Droit des personnes I. Exercice des droits civils

Lexercice des droits civils est rgi, dans tous les cas, par les dispositions de la prsente loi. Toutefois, les personnes qui, teneur de lancienne loi, taient capables dexercer leurs droits civils lors de lentre en vigueur de la loi nouvelle, mais qui ne le seraient plus teneur de celle-ci, ne subissent aucune diminution de leur capacit. Art. 6

II. Dclaration dabsence

La dclaration dabsence est rgie par la loi nouvelle ds lentre en vigueur du code civil. Les dclarations de mort ou dabsence prononces sous lempire de la loi ancienne dploient aprs lentre en vigueur du prsent code les mmes effets que la dclaration dabsence de la loi nouvelle; subsistent toutefois les effets antrieurs de ces mesures accomplis en conformit de la loi ancienne, tels que la dvolution de lhrdit ou la dissolution du mariage. Si une procdure fin de dclaration dabsence tait en cours lors de lentre en vigueur du code civil, elle est reprise ds lorigine selon les rgles de ce code, sauf imputer le temps qui sest coul dans lintervalle; la demande des intresss, il est nanmoins loisible de la continuer suivant les formes et en observant les dlais de la loi ancienne.

240

Code civil

210 Art. 6a436

IIa. Banque de donnes centrale de ltat civil

Le Conseil fdral rgle la transition de la tenue conventionnelle la tenue informatise des registres. La Confdration prend en charge les frais dinvestissement, jusqu concurrence de 5 millions de francs. Art. 6b437

1 Les socits organises III. Personnes morales 438 fondations qui ont acquis 1. En gnral

corporativement et les tablissements ou les la personnalit en vertu de la loi ancienne la conservent sous lempire du prsent code, mme sils ne pouvaient lacqurir teneur de ses dispositions. Les personnes morales existantes dont la loi nouvelle subordonne la constitution une inscription dans un registre public nen doivent pas moins se faire inscrire, dans les cinq ans compter de lentre en vigueur du code civil, mme si la loi ancienne ne prvoyait pas cette formalit; faute par elles de sinscrire dans les cinq ans, elles perdent leur qualit de personnes morales. Ltendue de la personnalit est dtermine dans tous les cas par la loi nouvelle, aussitt aprs lentre en vigueur du prsent code. Art. 6c439

2. Comptabilit et organe de rvision

Les dispositions de la modification du 16 dcembre 2005440 concernant la comptabilit et lorgane de rvision sont applicables ds lexercice qui commence avec lentre en vigueur de la prsente loi ou qui la suit. Art. 7441

C. Droit de la famille I. Mariage

Le mariage est rgi par le nouveau droit ds lentre en vigueur de la loi fdrale du 26 juin 1998442.

436 437 438

439

440 441 442

Introduit par le ch. I de la LF du 5 oct. 2001(Tenue informatise des registres de ltat civil), en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (RO 2004 2911; FF 2001 1537). Anciennement art. 7, puis 6a. Nouvelle teneur selon le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). Introduit par le ch. 1 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), en vigueur depuis le 1er janvier 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745 Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). RO 1999 1118; FF 1996 I 1

241

210
2

Code civil

Ds lentre en vigueur du nouveau droit, les mariages entachs dune cause de nullit selon lancien droit ne peuvent tre annuls quen vertu du nouveau droit, le temps qui sest coul avant cette date tant pris en compte pour le calcul des dlais. Art. 7a443

Ibis. Divorce 1. Principe

Le divorce est rgi par le nouveau droit ds lentre en vigueur de la loi fdrale du 26 juin 1998444. La loi ne rtroagit pas lgard des mariages valablement dissous en conformit avec lancien droit; les nouvelles dispositions sur lexcution sont applicables aux rentes et aux indemnits en capital destines compenser la perte du droit lentretien ou verses titre dassistance. La modification du jugement de divorce rendu selon lancien droit est rgie par lancien droit, sous rserve des dispositions relatives aux enfants et la procdure. Art. 7b445

2. Procs en divorce pendants

Les procs en divorce pendants qui doivent tre jugs par une instance cantonale sont soumis au nouveau droit ds lentre en vigueur de la loi fdrale du 26 juin 1998446. Les parties peuvent prsenter de nouvelles conclusions sur les questions touches par la modification du droit applicable; les points du jugement qui ne font pas lobjet dun recours sont dfinitifs, pour autant quils naient pas de lien matriel si troit avec des questions encore ouvertes quils justifient une apprciation globale. Le Tribunal fdral applique lancien droit, lorsque la dcision attaque a t prononce avant lentre en vigueur de la loi fdrale du 26 juin 1998; il en va de mme en cas de renvoi lautorit cantonale. Art. 7c447

3. Dlai de sparation dans les procs en divorce pendants

Dans les procs en divorce pendants lors de lentre en vigueur de la modification du 19 dcembre 2003448 dont connat une instance cantonale, le dlai de sparation selon le nouveau droit est dterminant.

443 444 445 446 447 448

Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). RO 1999 1118; FF 1996 I 1 Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). RO 1999 1118; FF 1996 I 1 Introduit par le ch. I de la LF du 19 dc. 2003 (dlai de sparation en droit du divorce), en vigueur depuis le 1er juin 2004 (RO 2004 2161 2162; FF 2003 3490 5310). RO 2004 2161

242

Code civil

210 Art. 8449

Iter. Effets gnraux du mariage 1. Principe

Les effets gnraux du mariage, sont rgis par le nouveau droit, ds lentre en vigueur de la loi fdrale du 5 octobre 1984. Art. 8a 450

2. Nom

Dans le dlai dune anne compter de lentre en vigueur de la loi nouvelle, la femme qui sest marie sous lancien droit peut dclarer lofficier de ltat civil vouloir faire prcder le nom de famille du nom quelle portait avant le mariage. Art. 8b 451

3. Droit de cit

Dans le dlai dune anne compter de lentre en vigueur de la loi nouvelle, la femme suisse qui sest marie sous lancien droit peut dclarer lautorit comptente de son ancien canton dorigine vouloir reprendre le droit de cit quelle possdait lorsquelle tait clibataire. Art. 9 452

II. Rgime matrimonial des poux maris avant le 1er janvier 1912

Les effets pcuniaires des mariages clbrs avant le 1er janvier 1912 sont rgis par les dispositions du code civil, entr en vigueur cette date sur lapplication du droit ancien et du droit nouveau. Art. 9a 453

IIbis. Rgime matrimonial des poux maris aprs le 1er janvier 1912454 1. En gnral

Le rgime matrimonial des poux maris lentre en vigueur de la loi fdrale du 5 octobre 1984 est, sauf disposition contraire, soumis au droit nouveau. Les effets pcuniaires des mariages qui ont t dissous avant lentre en vigueur de la loi fdrale du 5 octobre 1984 restent soumis lancien droit.

449 450 451 452 453 454

Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1). Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Pour lapplication du droit transitoire, voir aussi les anciennes dispositions du tit. 6e, la fin du code civil.

243

210 Art. 9b 455

2. Passage de lunion des biens au rgime de la participation aux acquts a. Sort des biens 1

Code civil

Les poux qui taient jusqualors maris sous le rgime de lunion des biens sont soumis au rgime de la participation aux acquts dans leurs rapports entre eux et avec les tiers. Les biens de chaque poux entrent dornavant dans ses biens propres ou ses acquts selon le caractre que leur attribuent les rgles de la loi nouvelle; les biens rservs constitus par contrat de mariage deviennent des biens propres. La femme reprend la proprit de ses apports passs dans la proprit du mari ou, dfaut, exerce la rcompense correspondante. Art. 9c456

b. Privilges

Les dispositions de lancienne loi sur la crance de la femme du chef de ses apports non reprsents dans lexcution force contre le mari demeurent applicables pendant dix ans ds lentre en vigueur de la loi nouvelle. Art. 9d457

c. Liquidation du 1 Aprs lentre en vigueur de la loi nouvelle, la liquidation se fait rgime sous lempire de la loi entre les poux pour toute la dure de lancien et du nouveau rgime nouvelle ordinaire selon les dispositions sur la participation aux acquts,

moins que les poux naient, au moment de cette entre en vigueur, dj liquid leur ancien rgime daprs les dispositions de lunion des biens.
2

Chaque poux peut, avant lentre en vigueur de la loi nouvelle, signifier son conjoint, par crit, que leur ancien rgime sera liquid conformment aux dispositions de lancienne loi. Si un rgime matrimonial est dissous par suite de ladmission dune demande forme avant lentre en vigueur de la loi nouvelle, la liquidation a aussi lieu conformment la loi ancienne. Art. 9e458

3. Maintien de lunion des biens

Les poux qui vivaient sous le rgime ordinaire de lunion des biens, sans lavoir modifi par contrat de mariage, peuvent, par une dclaration crite commune prsente au prpos au registre des rgimes

455

Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). 456 Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). 457 Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). 458 Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179).

244

Code civil

210 matrimoniaux de leur domicile au plus tard dans lanne compter de lentre en vigueur du nouveau droit, convenir de demeurer soumis ce rgime; le prpos au registre tient une liste officielle de ces dclarations, que chacun peut consulter.
2

Ce contrat nest opposable aux tiers que sils en ont ou devaient en avoir connaissance. Les biens rservs des poux sont dsormais soumis aux dispositions sur la sparation de biens de la loi nouvelle. Art. 9f459

4. Maintien de la sparation de biens lgale ou judiciaire

Les poux qui taient placs sous le rgime de la sparation de biens lgale ou judiciaire sont dsormais soumis aux dispositions nouvelles sur la sparation de biens. Art. 10460

5. Contrats de mariage a. En gnral

Lorsque les poux ont conclu un contrat de mariage sous lempire du code civil, ce contrat demeure en vigueur et leur rgime matrimonial reste, sous rserve des dispositions sur les biens rservs, les effets lgard des tiers et sur la sparation de biens conventionnelle contenues dans ce titre final, soumis dans son ensemble aux dispositions de lancien droit. Les biens rservs des poux sont dsormais soumis aux dispositions sur la sparation de biens de la loi nouvelle. Les conventions modifiant la rpartition du bnfice ou du dficit dans le rgime de lunion des biens ne peuvent porter atteinte la rserve des enfants non communs et de leurs descendants. Art. 10a461

b. Effets lgard des tiers

Ces rgimes ne sont opposables aux tiers que sils en ont ou devaient en avoir connaissance.
1 2

Si le contrat de mariage ne produisait pas deffets lgard des tiers, les poux sont dsormais soumis dans leurs rapports avec eux au rgime de la participation aux acquts.

459

Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). 460 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). 461 Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179).

245

210 Art. 10b462

c. Soumission au droit nouveau 1

Code civil

Lorsque les poux qui sont soumis lunion des biens ont modifi ce rgime par un contrat de mariage, ils peuvent, par une dclaration crite commune prsente au prpos au registre des rgimes matrimoniaux de leur domicile au plus tard dans lanne compter de lentre en vigueur du nouveau droit, convenir de se soumettre au rgime de la participation aux acquts. Dans ce cas, la rpartition conventionnelle du bnfice sapplique dsormais la somme des bnfices des deux poux, sauf convention contraire dans un contrat de mariage. Art. 10c463

d. Sparation de biens conventionnelle de lancien droit

Les poux qui avaient adopt par contrat de mariage le rgime de la sparation de biens sont dsormais soumis au rgime de la sparation de la loi nouvelle. Art. 10d464

e. Contrats de mariage conclus en vue de lentre en vigueur de la loi nouvelle

Les contrats de mariage conclus avant lentre en vigueur de la loi fdrale du 5 octobre 1984 et qui ne doivent produire effet que sous le nouveau droit ne sont pas soumis lapprobation de lautorit tutlaire. Art. 10e465

f. Registre des rgimes matrimoniaux

Ds lentre en vigueur de la loi fdrale du 5 octobre 1984, aucune nouvelle inscription ne sera faite dans le registre des rgimes matrimoniaux. Le droit de consulter le registre demeure garanti.

Art. 11466
6. Rglement des dettes en cas de liquidation matrimoniale

Lorsque, dans une liquidation matrimoniale conscutive lentre en vigueur de la loi nouvelle, le rglement dune dette ou la restitution dune chose exposent lpoux dbiteur des difficults graves, celui-ci peut solliciter des dlais de paiement, charge de fournir des srets si les circonstances le justifient.

462 463 464 465 466

Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179).

246

Code civil

210 Art. 11a467

7. Protection des cranciers

Les dispositions relatives au changement de rgime matrimonial sont applicables, pour la protection des cranciers, aux modifications dtermines par lentre en vigueur de la loi fdrale du 5 octobre 1984. Art. 12468

III. La filiation en gnral

Ltablissement et les effets de la filiation sont soumis la prsente loi ds son entre en vigueur; le nom de famille et le droit de cit acquis selon lancien droit sont conservs. Les enfants sous tutelle lors de lentre en vigueur de la prsente loi, qui sont soumis de par la loi lautorit parentale selon la nouvelle lgislation, passent sous lautorit de leurs pre et mre au plus tard la fin de lanne qui suit cette entre en vigueur, moins que le contraire nait t ordonn en vertu des dispositions concernant le retrait de lautorit parentale. Le transfert ou le retrait de lautorit parentale rsultant dune dcision prise par lautorit selon le droit prcdemment en vigueur demeure en force aprs lentre en vigueur de la prsente loi. Art. 12a469

IIIbis. Adoption 1. Maintien de lancien droit

Ladoption prononce avant lentre en vigueur des nouvelles dispositions de la loi fdrale du 30 juin 1972 modifiant le code civil demeure soumise au droit entr en vigueur le 1er janvier 1912470; les consentements qui, selon ce droit, ont t donns valablement restent valables dans tous les cas.
1 2 Les personnes ges de moins de 20 ans au moment de lentre en vigueur de la loi fdrale du 7 octobre 1994 peuvent encore, mme si elles ont accd la majorit, tre adoptes selon les dispositions applicables aux adoptions de mineurs, pour autant que la demande soit dpose dans les deux ans qui suivent lentre en vigueur de la loi fdrale et avant leur vingtime anniversaire.471

467 468 469 470

471

Introduit par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Introduit par le ch. I 3 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222). Art. 465 CC, dans la teneur du 1er janv. 1912: 1 Ladopt et ses descendants ont envers ladoptant le mme droit de succession que les descendants lgitimes. 2 Ladoption ne confre ladoptant et ses parents aucun droit sur la succession de ladopt. Introduit par le ch. I 1 de la LF du 7 oct. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 1126; FF 1993 I 1093).

247

210 Art. 12b472

2. Soumission au 1 nouveau droit

Code civil

Ladoption dune personne mineure, prononce en vertu de lancien droit, peut tre soumise aux nouvelles dispositions, si les parents adoptifs et lenfant le demandent conjointement dans les cinq ans ds lentre en vigueur de ces dispositions. Le fait que lenfant adoptif atteint sa majorit nest pas un obstacle cette demande. Les nouvelles dispositions sappliquent la procdure de demande; le consentement des parents nest pas ncessaire. Art. 12c473

3. Adoption de personnes majeures ou interdites

Une personne majeure ou interdite peut tre adopte selon les nouvelles dispositions sur ladoption de mineurs, lorsquelle na pu, selon lancien droit, tre adopte durant sa minorit, mais que les conditions prvues par le nouveau droit taient alors ralises. Les prescriptions de lancien et du nouveau droit relatives au consentement des pre et mre ladoption de mineurs ne sont cependant pas applicables. La requte doit tre prsente dans les cinq ans ds lentre en vigueur des nouvelles dispositions. Art. 12cbis 474

4. Activit dintermdiaire en vue dadoption

Les autorisations donnes par lautorit cantonale de surveillance en matire dactivit dintermdiaire en vue dadoption restent valables jusqu leur expiration.
2 Lautorit cantonale de surveillance en matire dactivit dintermdiaire en vue dadoption transmet immdiatement lautorit fdrale de surveillance tous les dossiers concernant la surveillance et les procdures dautorisation dposs dans les cinq annes prcdant lentre en vigueur de la modification du 22 juin 2001.

472

Introduit par le ch. I 3 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222). 473 Introduit par le ch. I 3 de la LF du 30 juin 1972, en vigueur depuis le 1er avril 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222). 474 Introduit par le ch. 2 de lannexe la LF du 22 juin 2001 relative la Conv. de La Haye sur ladoption et aux mesures de protection de lenfant en cas dadoption internationale, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3988; FF 1999 5129).

248

Code civil

210 Art. 12d475

IIIter. Contestation de la lgitimation

Les dispositions de la prsente loi relatives la contestation de la reconnaissance aprs mariage des pre et mre sappliquent par analogie la contestation dune lgitimation intervenue selon le droit prcdemment en vigueur. Art. 13476

IV. Action en paternit 1. Actions pendantes

Une action pendante lors de lentre en vigueur de la loi nouvelle est juge daprs celle-ci. Les effets survenus jusqu lentre en vigueur de la loi nouvelle se dterminent daprs la loi ancienne. Art. 13a477

2. Nouvelles actions

Si lobligation du pre de verser des prestations pcuniaires a pris naissance avant lentre en vigueur de la loi nouvelle en vertu. dune dcision judiciaire ou dune convention, lenfant qui na pas 10 ans rvolus lors de lentre en vigueur de la loi nouvelle peut, dans les deux ans, ouvrir laction en paternit daprs les dispositions de la loi nouvelle. Si le dfendeur prouve que sa paternit est exclue ou moins vraisemblable que celle dun tiers, les prtentions futures de lenfant des contributions dentretien steignent. Art. 13b478

IVbis. Dlai pour agir en constatation ou en contestation des rapports de filiation

Celui qui accde la majorit du fait de lentre en vigueur de la loi fdrale du 7 octobre 1994 peut, dans tous les cas, intenter pendant une anne encore une action en constatation ou en contestation des rapports de filiation. Art. 13c479

IVter. Aliments

Les aliments fixs avant lentre en vigueur de la loi fdrale du 7 octobre 1994 jusqu laccession la majorit sont dus jusqu lge de 20 ans rvolus.

475 476 477 478 479

Introduit par le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Introduit par le ch. I 2 de la LF du 25 juin 1976, en vigueur depuis le 1er janv. 1978 (RO 1977 237; FF 1974 II 1). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 7 oct. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 1126; FF 1993 I 1093). Introduit par le ch. I 1 de la LF du 7 oct. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1996 (RO 1995 1126; FF 1993 I 1093).

249

210 Art. 14
V. Tutelle 1

Code civil

Les tutelles sont rgies par la loi nouvelle ds lentre en vigueur du prsent code. Une tutelle antrieure cette poque subsiste; elle sera nanmoins modifie par les autorits de tutelle selon les rgles du droit nouveau. Les tutelles institues sous lempire de la loi ancienne et qui ne sont plus admissibles teneur de la loi nouvelle doivent prendre fin; elles subsistent toutefois jusqu ce quelles aient t leves. Art. 14a480

VI. Privation de libert des fins dassistance

Ds lentre en vigueur de la modification lgale du 6 octobre 1978, la privation de libert des fins dassistance est soumise au droit nouveau. Celui qui se trouve ce moment-l dans un tablissement doit tre inform, dans le dlai dun mois, de son droit den appeler au juge. Art. 15

D. Succession I. Hritiers et dvolution

La succession dune personne dcde avant lentre en vigueur du prsent code est rgie, mme postrieurement, par la loi ancienne; il en est ainsi des autres effets relatifs au patrimoine, lorsquen vertu du droit cantonal ils sont lgalement insparables de lhrdit et rsultent du dcs du pre, de la mre ou du conjoint. Cette rgle sapplique aux hritiers et la dvolution de lhrdit.

Art. 16
II. Dispositions pour cause de mort 1

Lorsque des dispositions pour cause de mort ont t faites ou rvoques avant la date de lentre en vigueur du prsent code, ni lacte, ni la rvocation manant dune personne capable de disposer teneur de la lgislation alors en vigueur ne peuvent tre attaqus postrieurement cette date pour le motif que leur auteur est mort depuis lapplication de la loi nouvelle et ntait pas capable de disposer teneur de cette loi. Un testament nest pas annulable pour vice de forme, sil satisfait aux rgles applicables soit lpoque o il a t rdig, soit la date du dcs de son auteur. Laction en rduction ou laction fonde sur linadmissibilit du mode de disposer est rgie par le prsent code lgard de toutes les dispositions pour cause de mort dont lauteur est dcd aprs lentre en vigueur de la loi nouvelle.

480

Introduit par le ch. II de la LF du 6 oct. 1978, en vigueur depuis le 1er janv. 1981 (RO 1980 31 35; FF 1977 III 1).

250

Code civil

210 Art. 17

E. Droits rels I. En gnral

Les droits rels existant lors de lentre en vigueur du code civil sont maintenus, sous rserve des rgles concernant le registre foncier. Si une exception nest pas faite dans le prsent code, ltendue de la proprit et des autres droits rels est nanmoins rgie par la loi nouvelle ds son entre en vigueur. Les droits rels dont la constitution nest plus possible teneur de la loi nouvelle continuent tre rgis par la loi ancienne. Art. 18

1 Lorsquune obligation tendante la constitution dun droit rel est II. Droit linscription dans ne avant lentre en vigueur du code civil, elle est valable si elle le registre foncier rpond aux formes de la loi ancienne ou de la loi nouvelle. 2

Lordonnance sur la tenue du registre foncier rglera les pices justificatives produire pour linscription de droits ns sous lempire de la loi ancienne. Lorsque ltendue dun droit rel a t dtermine par un acte juridique antrieur lentre en vigueur du prsent code, elle ne subit aucun changement du fait de la loi nouvelle, moins quelle ne soit incompatible avec celle-ci. Art. 19

III. Prescription acquisitive

La prescription acquisitive est rgie par la loi nouvelle ds lentre en vigueur de celle-ci. Le temps coul jusqu cette poque est proportionnellement imput sur le dlai de la loi nouvelle, lorsquune prescription quelle admet aussi a commenc courir sous lempire de lancienne loi. Art. 20481

IV. Droits de proprit spciaux 1. Arbres plants dans le fonds dautrui

Les droits de proprit existant sur des arbres plants dans le fonds dautrui sont maintenus dans les termes de la lgislation cantonale. Les cantons ont la facult de restreindre ces droits ou de les supprimer.

481

Nouvelle teneur selon le ch. IV de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).

251

210 Art. 20bis 482

2. Proprit par tages a. Originaire

Code civil

La proprit par tages rgie par lancien droit cantonal est soumise aux dispositions nouvelles, mme si les tages ou parties dtages ne constituent pas des appartements ou des locaux commerciaux formant un tout. Art. 20ter 483

b. Transforme

Les cantons peuvent aussi soumettre aux nouvelles dispositions la proprit par tages inscrite au registre foncier dans les formes prvues par la loi entre en vigueur le 1er janvier 1912. Cette mesure aura effet ds que les inscriptions au registre foncier auront t modifies en consquence. Art. 20quater 484

c. Epuration des registres fonciers

En vue de soumettre la loi nouvelle les proprits par tages transformes et dinscrire les proprits par tages originaires, les cantons peuvent prescrire lpuration des registres fonciers et dicter cet effet des dispositions de procdure spciales. Art. 21

V. Servitudes foncires

Les servitudes foncires tablies avant lentre en vigueur du code civil subsistent sans inscription aprs lintroduction du registre foncier, mais ne peuvent tre opposes aux tiers de bonne foi qu partir du moment o elles ont t inscrites. Art. 22

VI. Gage immobilier 1. Reconnaissance des titres hypothcaires actuels

Les titres hypothcaires existant avant lentre en vigueur du prsent code sont reconnus, sans quil soit ncessaire de les modifier dans le sens de la loi nouvelle. Les cantons ont nanmoins la facult de prescrire que les titres hypothcaires actuels seront dresss nouveau, dans un dlai dtermin, conformment aux dispositions du prsent code.

482

Introduit par le ch. IV de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445). 483 Introduit par le ch. IV de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445). 484 Introduit par le ch. IV de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).

252

Code civil

210 Art. 23

2. Constitution de droits de gage

Les gages immobiliers constitus aprs lentre en vigueur du code civil ne peuvent ltre que suivant les formes admises par la loi nouvelle. Les formes prvues par les anciennes lois cantonales restent applicables jusqu lintroduction du registre foncier. Art. 24

3. Titres acquitts

Lacquittement ou la modification dun titre, le dgrvement et dautres oprations analogues sont rgis par la loi nouvelle ds son entre en vigueur. Les formes observer demeurent soumises au droit cantonal jusqu lintroduction du registre foncier. Art. 25

4. Etendue du gage

Ltendue de la charge hypothcaire se dtermine, pour tous les gages immobiliers, conformment la loi nouvelle. Toutefois, lorsque certains objets ont t par convention spciale valablement affects de gage avec limmeuble grev, cette affectation nest pas modifie par la loi nouvelle, mme si lesdits objets ne pouvaient tre engags dans ces conditions teneur du code civil. Art. 26

5. Droits et obligations drivant du gage immobilier a. En gnral

En tant quils sont de nature contractuelle, les droits et obligations du crancier et du dbiteur se rglent conformment la loi ancienne pour les gages immobiliers existant lors de lentre en vigueur du prsent code.
1 2

La loi nouvelle est au contraire applicable aux effets juridiques qui naissent de plein droit et qui ne peuvent tre modifis par convention. Si le gage porte sur plusieurs immeubles, ceux-ci demeurent grevs en conformit de la loi ancienne. Art. 27

b. Mesures conservatoires

Les droits du crancier pendant la dure du gage, spcialement la facult de prendre des mesures conservatoires, sont rgis par la loi nouvelle, pour tous les gages immobiliers, compter de lentre en vigueur du code civil; il en est de mme des droits du dbiteur.

253

210 Art. 28
c. Dnonciation, transfert

Code civil

La dnonciation des crances garanties par des gages immobiliers et le transfert des titres sont rgis par la loi ancienne pour tous les droits de gage constitus avant lentre en vigueur du prsent code; demeurent rserves les rgles impratives de la loi nouvelle. Art. 29

6. Rang

Jusqu limmatriculation des immeubles dans le registre foncier, le rang des gages immobiliers se rgle selon la loi ancienne. Aprs lintroduction du registre foncier, le rang sera dtermin en conformit du prsent code. Art. 30

7. Case hypothcaire

Les rgles du code civil sur la case fixe et sur le droit du crancier postrieur de profiter des cases libres sont applicables ds lintroduction du registre foncier et, dans tous les cas, cinq ans aprs lentre en vigueur du code; les droits particuliers garantis au crancier demeurent rservs. Les cantons peuvent tablir des dispositions transitoires complmentaires.485

Art. 31
1 Les rgles du code civil restreignant daprs la valeur estimative des 8. Limitation drivant de la valeur estimative immeubles la facult de crer des gages immobiliers sappliquent a. En gnral exclusivement la constitution de gages futurs. 2

Les cases hypothcaires valablement constitues aux termes de la loi ancienne sont maintenues jusqu radiation et le renouvellement des droits de gage y inscrits est admis, nonobstant les rgles restrictives du code civil. Art. 32

b. Maintien de lancien droit

Les rgles de la loi ancienne concernant la charge maximale demeurent en vigueur, pour les cdules hypothcaires, aussi longtemps que les cantons nen tabliront pas de nouvelles. Jusqu son abrogation par les cantons, lancien droit reste en outre applicable la charge maximale prvue pour les hypothques conventionnelles grevant des immeubles ruraux.

485

Nouvelle teneur selon le ch. II 21 de la LF du 15 dc. 1989 relative lapprobation dactes lgislatifs des cantons par la Confdration, en vigueur depuis le 1er fv. 1991 (RO 1991 362 369; FF 1988 II 1293).

254

Code civil

210 Art. 33

9. Assimilation entre droits de gage de lancienne et de la nouvelle loi

Les lois introductives du code civil dans les cantons peuvent prescrire, dune manire gnrale ou certains gards, que telle forme de gage de la loi ancienne est assimile lune des formes de la loi nouvelle. Le prsent code sapplique ds son entre en vigueur aux gages immobiliers pour lesquels lassimilation a t prvue. 486

Art. 34
VII. Gage mobilier 1. Forme 1

La validit des gages mobiliers constitus aprs lentre en vigueur du prsent code est subordonne aux formes prescrites par la loi nouvelle. Les gages constitus antrieurement et selon dautres formes steignent aprs lexpiration dun dlai de six mois; ce dlai commence courir, pour les crances exigibles, ds lentre en vigueur de la loi nouvelle et, pour les autres, ds leur exigibilit ou ds la date pour laquelle le remboursement peut tre dnonc. Art. 35

2. Effets

Les effets du gage mobilier, les droits et les obligations du crancier gagiste, du constituant et du dbiteur sont dtermins, partir de lentre en vigueur du code civil, par les dispositions de la loi nouvelle, mme si le gage a pris naissance auparavant. Tout pacte commissoire conclu antrieurement est sans effet ds lentre en vigueur du prsent code. Art. 36

VIII. Droits de rtention

Les droits de rtention reconnus par la loi nouvelle stendent galement aux objets qui, avant son entre en vigueur, se trouvaient la disposition du crancier. Ils garantissent de mme les crances nes avant lapplication de la loi nouvelle. Les effets de droits de rtention qui ont pris naissance sous lempire de la loi ancienne sont rgis par le code civil. Art. 37

IX. Possession

La possession est rgie par le prsent code ds lentre en vigueur de celui-ci.

486

Abrog par le ch. II 21 de la LF du 15 dc. 1989 relative lapprobation dactes lgislatifs des cantons par la Confdration (RO 1991 362; FF 1988 II 1293).

255

210 Art. 38
X. Registre foncier 1. Etablissement 1

Code civil

Le Conseil fdral fixe le calendrier de lintroduction du registre foncier aprs consultation des cantons. Il peut dlguer cette comptence au dpartement ou loffice comptent.487 488

Art. 39489
2. Mensuration officielle a.

Art. 40
b. Introduction du registre foncier avant la mensuration 1

La mensuration du sol prcdera, dans la rgle, lintroduction du registre foncier. Toutefois, et avec lassentiment de la Confdration, le registre foncier pourra tre introduit auparavant, sil existe un tat des immeubles suffisamment exact. Art. 41

c. Dlais pour la mensuration et lintroduction du registre foncier

1 2

490

La mensuration du sol et lintroduction du registre foncier pourront avoir lieu successivement dans les diffrentes parties du canton. Art. 42491

Art. 43
3. Inscription des 1 Lors de lintroduction du registre foncier, les droits rels antrieuredroits rels ment constitus devront tre inscrits. a. Mode de linscription 2 Une sommation publique invitera tous les intresss les faire con-

natre et inscrire.
3

Les droits rels inscrits dans les registres publics conformment la loi ancienne seront ports doffice au registre foncier, moins quils ne soient incompatibles avec la loi nouvelle.

487 488 489 490 491

Nouvelle teneur selon le ch. II de lannexe la loi du 5 oct. 2007 sur la goinformation, en vigueur depuis le 1er juillet 2008 (RO 2008 2793; FF 2006 7407). Abrog par le ch. II de lannexe la loi du 5 oct. 2007 sur la goinformation, avec effet au 1er juillet 2008 (RO 2008 2793; FF 2006 7407). Abrog par le ch. II de lannexe la loi du 5 oct. 2007 sur la goinformation, avec effet au 1er juillet 2008 (RO 2008 2793; FF 2006 7407). Abrog par le ch. II de lannexe la loi du 5 oct. 2007 sur la goinformation, avec effet au 1er juillet 2008 (RO 2008 2793; FF 2006 7407). Abrog par le ch. II de lannexe la loi du 5 oct. 2007 sur la goinformation, avec effet au 1er juillet 2008 (RO 2008 2793; FF 2006 7407).

256

Code civil

210 Art. 44

b. Consquences du dfaut dinscription

Les droits rels qui nauront pas t inscrits nen restent pas moins valables, mais ne peuvent tre opposs aux tiers qui sen sont remis de bonne foi aux nonciations du registre foncier. La lgislation fdrale ou cantonale pourra prvoir labolition complte, aprs sommation publique et partir dune date dtermine, de tous les droits rels non inscrits au registre foncier. Art. 45492

4. Droits rels abolis

Les droits rels qui ne peuvent plus tre constitus teneur des dispositions relatives au registre foncier (proprit darbres plants dans le fonds dautrui, antichrse, etc.) ne seront pas inscrits, mais simplement mentionns dune manire suffisante. Lorsque ces droits steignent pour une cause quelconque, ils ne peuvent plus tre rtablis. Art. 46

5. Ajournement de lintroduction du registre foncier

Lintroduction du registre foncier prvu par le prsent code peut tre ajourne par les cantons, avec lautorisation du Conseil fdral; la condition toutefois que les formes de publicit de la lgislation cantonale, compltes ou non, suffisent pour consacrer les effets que la loi nouvelle attache au registre. Les formes de la loi cantonale qui doivent dployer ces effets seront exactement dsignes. Art. 47

6. Entre en vigueur du rgime des droits rels avant ltablissement du registre foncier

Les rgles du prsent code concernant les droits rels sont applicables, dune manire gnrale, mme avant ltablissement du registre foncier.

Art. 48
7. Formes du droit cantonal 1

Ds que les dispositions concernant les droits rels seront en vigueur et avant lintroduction du registre foncier, les cantons pourront dsigner les formalits susceptibles de produire immdiatement les effets attachs au registre (homologation, inscription dans un livre foncier ou un registre des hypothques et servitudes).

492

Nouvelle teneur selon le ch. IV de la LF du 19 dc. 1963, en vigueur depuis le 1er janv. 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).

257

210
2

Code civil

Les cantons peuvent prescrire que ces formalits produiront mme avant lintroduction du registre foncier les effets attachs au registre relativement la constitution, au transfert, la modification et lextinction des droits rels. Dautre part, les effets du registre en faveur des tiers de bonne foi ne sont pas reconnus aussi longtemps que le registre foncier nest pas introduit dans un canton ou quil ny est pas suppl par quelque autre institution en tenant lieu. Art. 49

F. Prescription

Lorsque le code civil introduit une prescription de cinq ans ou davantage, il y a lieu de tenir compte du temps coul pour les prescriptions commences avant la date de lentre en vigueur de la loi nouvelle; ces prescriptions ne seront toutefois considres comme accomplies que deux ans au moins partir de cette date. Les dlais plus courts fixs par le prsent code en matire de prescription ou de dchance ne commencent courir que ds lentre en vigueur de la loi nouvelle. Au surplus, la prescription est rgie ds cette poque par le prsent code. Art. 50

G. Forme des contrats

Les contrats conclus avant lentre en vigueur du code civil demeurent valables, mme si les formes observes ne rpondaient pas celles de la loi nouvelle.

Chapitre II: Mesures dexcution

Art. 51
A. Abrogation du droit civil cantonal

Sauf disposition contraire du droit fdral, toutes les lois civiles des cantons sont abroges partir de lentre en vigueur du prsent code. Art. 52

B. Rgles complmentaires des cantons I. Droits et devoirs des cantons

Les cantons tablissent les rgles complmentaires prvues pour lapplication du code civil, notamment en ce qui concerne les comptences des autorits et lorganisation des offices de ltat civil, des tutelles et du registre foncier.

258

Code civil

210
2

Ils sont tenus de les tablir, et ils peuvent le faire, titre provisoire, dans des ordonnances dexcution toutes les fois que les rgles complmentaires du droit cantonal sont ncessaires pour lapplication du code civil.493 Les rgles cantonales portant sur le droit de la filiation, de la tutelle et des registres, ainsi que celles qui touchent la rdaction dactes authentiques sont soumises lapprobation de la Confdration.494 Les rgles cantonales relatives aux autres dispositions du code civil ne sont approuves que si elles sont tablies la suite dune modification du droit fdral.495

Art. 53
II. Rgles tablies par le pouvoir fdral dfaut des cantons 1

Si un canton ne prend pas en temps utile les dispositions complmentaires indispensables, le Conseil fdral rend provisoirement, en son lieu et place, les ordonnances ncessaires et porte le fait la connaissance de lAssemble fdrale. Le code civil fait loi, si un canton nexerce pas son droit dtablir des rgles complmentaires qui ne sont pas indispensables. Art. 54

C. Dsignation des autorits comptentes

Lorsque le code civil fait mention de lautorit comptente, les cantons la dsignent parmi les autorits existantes ou parmi celles quils jugent propos dinstituer. Si la loi ne fait pas mention expresse soit du juge, soit dune autorit administrative, les cantons ont la facult de dsigner comme comptente, leur choix, une autorit de lordre administratif ou judiciaire. Les cantons rglent la procdure, moins que le code de procdure civile du 19 dcembre 2008496 ne soit applicable. 497

Art. 55
D. Forme authentique 1

Les cantons dterminent pour leur territoire les modalits de la forme authentique.

493

494

495

496 497

Nouvelle teneur selon le ch. II 21 de la LF du 15 dc. 1989 relative lapprobation dactes lgislatifs des cantons par la Confdration, en vigueur depuis le 1er fv. 1991 (RO 1991 362 369; FF 1988 II 1293). Nouvelle teneur selon le ch. II 21 de la LF du 15 dc. 1989 relative lapprobation dactes lgislatifs des cantons par la Confdration, en vigueur depuis le 1er fv. 1991 (RO 1991 362 369; FF 1988 II 1293). Introduit par le ch. II 21 de la LF du 15 dc. 1989 relative lapprobation dactes lgislatifs des cantons par la Confdration, en vigueur depuis le 1er fv. 1991 (RO 1991 362 369; FF 1988 II 1293). RS 272 Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

259

210
2

Code civil

Ils tablissent galement les rgles suivre pour la rdaction des actes authentiques dans une langue trangre. Art. 56 498

E. Concessions hydrauliques

Les rgles suivantes sont applicables en matire de concessions hydrauliques, jusqu ce que la Confdration ait lgifr dans ce domaine: Les concessions octroyes sur des eaux publiques pour trente ans au moins ou pour une dure indtermine, sans tre constitues en servitudes au profit dun fonds, peuvent tre immatricules au registre foncier titre de droits distincts et permanents. Art. 57499

F. H.

Art. 58500
J. Poursuite pour dettes et faillite

La loi fdrale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite501 est modifie comme suit partir de lentre en vigueur du prsent code: 502 Art. 59503

K. Application du droit suisse et du droit tranger

La loi fdrale du 25 juin 1891504 sur les rapports de droit civil des citoyens tablis ou en sjour continue rgir les Suisses ltranger et les trangers en Suisse, ainsi que les conflits de lois cantonales. 505

498 499 500

501 502 503

504

505

Voir actuellement lart. 59 de la LF du 22 dc. 1916 sur lutilisation des forces hydrauliques (RS 721.80). Abrog par lart. 53 al. 1 let. b de la LF du 8 nov. 1934 sur les banques et les caisses dpargne (RO 51 121 et RS 10 325; FF 1934 I 172). Nouvelle numrotation des quatre derniers articles, par suite de labrogation des art. 58 et 59 du texte original, selon le ch. I des disp. trans. CO, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 27 321; RS 2 189; FF 1905 II 1, 1909 III 747, 1911 I 695). RS 281.1 Texte insr dans ladite loi. Pour la teneur des art. 132bis, 141 al. 3 et 258 al. 4, voir RO 24 245 tit. fin. art. 60. Nouvelle numrotation des quatre derniers articles, par suite de labrogation des art. 58 et 59 du texte original, selon le ch. I des disp. trans. CO, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 27 321; FF 1905 II 1, 1909 III 747, 1911 I 695). [RS 2 727; RO 1972 2873 ch. II 1, 1977 237 ch. II 1, 1986 122 ch. II 1. RO 1988 1776 annexe ch. I let. a]. Voir actuellement la LF du 18 dc. 1987 sur le droit international priv (RS 291). Abrog par le ch. I 2 de la LF du 5 oct. 1984 (RO 1986 122; FF 1979 II 1179).

260

Code civil

210
3

La loi fdrale du 25 juin 1891506 est complte comme suit:

Art. 7a 7i Art. 60507 508

L. Droit civil fdral abrog 1

Sont abroges, partir de lentre en vigueur du prsent code, toutes les dispositions contraires des lois civiles fdrales.

Sont notamment abrogs: La loi fdrale du 24 dcembre 1874509 concernant ltat civil, la tenue des registres qui sy rapportent et le mariage;
2

La loi fdrale du 22 juin 1881510 sur la capacit civile; Le code fdral des obligations du 14 juin 1881511.
3

Demeurent en vigueur les lois spciales concernant les chemins de fer, les postes, les tlgraphes et tlphones, lhypothque et la liquidation force des chemins de fer, le travail dans les fabriques, la responsabilit civile des fabricants et autres chefs dindustrie, de mme que toutes les lois se rapportant au droit des obligations et aux transactions mobilires et qui ont t promulgues en complment du code fdral du 14 juin 1881512.

Art. 61513
M. Dispositions finales 1 2

Le code civil entrera en vigueur le 1er janvier 1912.

Le Conseil fdral peut, avec lautorisation de lAssemble fdrale, mettre en vigueur avant cette date lune ou lautre des dispositions du prsent code.

506

507

508 509 510 511 512 513

[RS 2 727; RO 1972 2873 ch. II 1, 1977 237 ch. II 1, 1986 122 ch. II 1. RO 1988 1776 annexe ch. I let. a]. Voir actuellement la LF du 18 dc. 1987 sur le droit international priv (RS 291). Nouvelle numrotation des quatre derniers articles, par suite de labrogation des art. 58 et 59 du texte original, selon le ch. I des disp. trans. CO, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 27 321; FF 1905 II 1, 1909 III 747, 1911 I 695). Nouvelle teneur selon le ch. I des disp. trans. CO, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 27 321; RS 2 189; FF 1905 II 1, 1909 III 747, 1911 I 695). [RO 1 471] [RO 5 504] [RO 5 577, 11 449; RS 2 776 art. 103 al. 1] [RO 5 577, 11 449; RS 2 776 art. 103 al. 1] Nouvelle numrotation des quatre derniers articles, par suite de labrogation des art. 58 et 59 du texte original, selon le ch. I des disp. trans. CO, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 27 321; FF 1905 II 1, 1909 III 747, 1911 I 695).

261

210

Code civil

Teneur des anciennes dispositions du titre sixime514 Titre sixime: Du rgime matrimonial Chapitre premier: Dispositions gnrales
Art. 178
A. Rgime lgal ordinaire

Les poux sont placs sous le rgime de lunion des biens, moins quils naient adopt un autre rgime par contrat de mariage ou quils ne soient soumis au rgime matrimonial extraordinaire. Art. 179

B. Rgime conventionnel I. Choix du rgime

Le contrat de mariage peut tre pass avant ou aprs la clbration du mariage. Les parties sont tenues dadopter dans leur contrat lun des rgimes prvus par la prsente loi. Le contrat conclu pendant le mariage ne peut porter atteinte aux droits que les tiers avaient sur les biens des poux. Art. 180

II. Capacits des parties

Les personnes capables de discernement peuvent seules conclure, modifier ou rvoquer un contrat de mariage. Le mineur et linterdit doivent tre autoriss par leur reprsentant lgal. Art. 181

III. Forme du contrat de mariage

Le contrat de mariage sera reu en la forme authentique et sign tant des parties que de leur reprsentant lgal; ces rgles sappliquent aux modifications et la rvocation du contrat. Les conventions matrimoniales passes pendant le mariage sont soumises en outre lapprobation de lautorit tutlaire. Elles deviennent opposables aux tiers en conformit des dispositions relatives au registre des rgimes matrimoniaux. Art. 182

C. Rgime extra- 1 Les poux sont ordinaire biens ds que les I. Sparation de biens lgale faillite.

soumis de plein droit au rgime de la sparation de cranciers de lun deux subissent une perte dans sa

514

RS 2 3. Encore applicables comme droit transitoire, dans la mesure o les art. 9a et s. du tit. fin. (rvision du droit matrimonial, du 5 oct. 1984) le prvoient.

262

Code civil

210
2

Lorsquune personne dont les cranciers sont porteurs dactes de dfaut de biens se marie, le rgime des poux est celui de la sparation de biens, la condition que lun deux le fasse inscrire, avant le mariage, dans le registre des rgimes matrimoniaux. Art. 183

II. Sparation de biens judiciaire 1. A la demande de la femme

La sparation de biens est prononce par le juge, la demande de la femme: 1. 2. 3. lorsque le mari nglige de pourvoir lentretien de sa femme et de ses enfants; lorsquil ne fournit pas les srets requises pour les apports de la femme; en cas dinsolvabilit du mari ou de la communaut.

Art. 184
2. A la demande du mari

La sparation de biens est prononce par le juge la demande du mari: 1. 2. en cas dinsolvabilit de la femme; lorsque la femme refuse indment de donner son mari lautorisation dont il a besoin, en vertu de la loi ou du contrat, pour disposer des biens matrimoniaux; lorsque la femme a demand des srets pour ses apports.

3.

Art. 185
3. A la demande des cranciers

La sparation de biens est prononce par le juge, si elle est demande par le crancier qui a subi une perte dans la saisie faite contre lun des poux. Art. 186

III. Date de la sparation de biens

La sparation de biens pour cause de faillite date de la dlivrance des actes de dfaut de biens et rtroagit au jour de lacquisition pour tout ce qui choit aux poux titre de succession ou autrement aprs la dclaration de faillite. Le jugement qui prononce la sparation de biens rtroagit au jour de la demande. La sparation de biens par suite de faillite ou de jugement est communique doffice, en vue de son inscription, au fonctionnaire prpos la tenue du registre des rgimes matrimoniaux.

263

210 Art. 187

IV. Rvocation de la sparation de biens 1

Code civil

La sparation de biens pour cause de faillite ou de perte en cas de saisie nest pas rvoque par le seul fait que lpoux dbiteur a dsintress ses cranciers. Toutefois, le juge peut, la requte de lun des poux, prescrire le rtablissement du rgime matrimonial antrieur. Cette dcision est communique doffice, en vue de son inscription, au fonctionnaire prpos la tenue du registre des rgimes matrimoniaux. Art. 188

D. Modification du rgime I. Garantie des droits des cranciers

Les liquidations entre poux et les changements de rgime matrimonial ne peuvent soustraire laction des cranciers dun conjoint ou de la communaut les biens sur lesquels ils pouvaient exercer leurs droits. Lpoux auquel ces biens ont pass est personnellement tenu de payer lesdits cranciers; il peut toutefois se librer de sa responsabilit dans la mesure o il tablit que les biens reus ne suffisent pas. Ce que la femme retire par son intervention dans la faillite du mari ou sa participation la saisie demeure soustrait laction des cranciers du mari, moins quils ne soient aussi cranciers de la femme. Art. 189

II. Liquidation en cas de sparation de biens

Lorsque la sparation de biens a lieu pendant le mariage, les biens matrimoniaux rentrent, sous rserve des droits des cranciers, dans le patrimoine personnel du mari et de la femme. Le bnfice est rparti entre les poux suivant les rgles du rgime matrimonial antrieur; le dficit est la charge du mari, moins que celui-ci ntablisse quil a t caus par la femme. La femme peut exiger des srets pour ses biens rests la disposition du mari pendant la liquidation. Art. 190

E. Biens rservs 1 Les biens rservs sont constitus par contrat de mariage, par des I. Constitution libralits provenant de tiers ou par leffet de la loi. 1. En gnral 2 Ils ne peuvent comprendre la rserve hrditaire de lun des poux.

Art. 191
2. Biens rservs par leffet de la loi

Sont biens rservs de par la loi: 1. les effets exclusivement destins lusage personnel dun des poux;

264

Code civil

210 2. 3. les biens de la femme qui servent lexercice de sa profession ou de son industrie; le produit du travail de la femme en dehors de son activit domestique.

Art. 192
II. Effets 1

Les biens rservs sont soumis aux rgles de la sparation de biens, notamment pour la contribution de la femme aux charges du mariage. La femme doit, en tant que besoin, affecter le produit de son travail au paiement des frais du mnage. Art. 193

III. Preuve

La qualit de bien rserv doit tre tablie par le conjoint qui lallgue.

Chapitre II: De lunion des biens

Art. 194
A. Proprit I. Biens matrimoniaux 1

Les biens que les poux possdaient au moment de la clbration du mariage et ceux quils acquirent par la suite constituent les biens matrimoniaux. En sont excepts les biens rservs de la femme.

Art. 195
II. Propres des poux 1

Les biens matrimoniaux qui appartenaient la femme lors de la conclusion du mariage ou qui lui choient pendant le mariage par succession ou quelque autre titre gratuit, constituent ses apports et demeurent sa proprit. Le mari est propritaire de ses apports et de tous les autres biens matrimoniaux qui ne sont pas des apports de la femme. Les revenus de la femme, partir de leur exigibilit, et les fruits naturels de ses apports, aprs leur sparation, deviennent proprit du mari, sauf les rgles concernant les biens rservs. Art. 196

III. Preuve

Le conjoint qui se prvaut du fait quun bien est un apport de la femme, doit ltablir. Les acquisitions faites pendant le mariage en remploi des biens de la femme sont rputes apports de celle-ci.

265

210 Art. 197

Code civil

1 Le mari et la femme peuvent demander en tout temps la confection IV. Inventaire 1. Forme et force dun inventaire authentique de leurs apports. probante 2 Lexactitude de linventaire est prsume, lorsquil a t dress dans

les six mois compter du jour o les biens ont t apports. Art. 198
2. Effet de lestimation 1

Lorsque les poux ont dress un inventaire estimatif, lestimation constate par acte authentique fait rgle entre eux pour la valeur des biens non reprsents. Le prix de vente fait rgle lorsque, pendant le mariage, les apports ont t alins de bonne foi au-dessous de lestimation. Art. 199

V. Apports de la femme passant en proprit au mari

Dans les six mois compter du jour o les biens de la femme ont t apports, les poux ont la facult de convenir, en observant les formes du contrat de mariage, que la proprit de ces apports passera au mari pour le prix destimation et que la crance acquise de ce chef la femme demeurera invariable. Art. 200

1 B. Administration, jouissance, droit 2 de disposition I. Administration 3

Le mari administre les biens matrimoniaux. Les frais de gestion sont sa charge.

La femme na le pouvoir dadministrer que dans la mesure o elle a qualit pour reprsenter lunion conjugale. Art. 201

II. Jouissance

Le mari a la jouissance des apports de la femme et il encourt de ce chef la mme responsabilit que lusufruitier. Lestimation linventaire naggrave pas cette responsabilit. Largent de la femme, ses autres biens fongibles et ses titres au porteur non individualiss appartiennent au mari, qui devient dbiteur de leur valeur. Art. 202

2 3

III. Droit de disposition 1. Du mari

Le mari ne peut, en dehors des actes de simple administration, disposer sans le consentement de la femme des apports de celle-ci qui nont point pass en sa proprit.

266

Code civil

210
2

Ce consentement est toutefois prsum au profit des tiers, moins que ces derniers ne sachent ou ne doivent savoir quil na pas t donn, ou moins quil ne sagisse de biens que chacun peut reconnatre comme appartenant la femme. Art. 203

2. De la femme a. En gnral

La femme peut disposer des biens matrimoniaux dans la mesure o elle a qualit pour reprsenter lunion conjugale. Art. 204

b. Rpudiation de successions

La femme ne peut rpudier une succession quavec le consentement du mari. Si ce consentement lui est refus, elle peut recourir lautorit tutlaire. Art. 205

C. Garantie des apports de la femme

Le mari est tenu, la demande de la femme, de la renseigner en tout temps sur ltat des biens par elle apports. La femme peut en tout temps requrir des srets du mari. Laction rvocatoire de la loi fdrale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite515 demeure rserve.

2 3

Art. 206
D. Dettes I. Responsabilit du mari

Le mari est tenu: 1. 2. 3. de ses dettes antrieures au mariage; de ses dettes nes pendant le mariage; des dettes contractes par la femme reprsentant lunion conjugale.

Art. 207
II. Responsabilit de la femme 1. Sur tous ses biens 1

La femme est tenue sur tous ses biens, sans gard aux droits que le rgime matrimonial confre au mari: 1. 2. 3. de ses dettes antrieures au mariage; des dettes quelle a faites avec le consentement du mari, ou en faveur de celui-ci avec lapprobation de lautorit tutlaire; des dettes quelle contracte dans lexercice rgulier dune profession ou dune industrie;

515

RS 281.1

267

210 4. 5.
2

Code civil

des dettes grevant les successions elle chues; des dettes rsultant de ses actes illicites.

La femme nest tenue des dettes contractes par le mari ou par elle pour lentretien du mnage commun, quen cas dinsolvabilit du mari. Art. 208

2. Sur ses biens rservs

La femme nest tenue pendant et aprs le mariage que jusqu concurrence de la valeur de ses biens rservs: 1. 2. 3. des dettes quelle a contractes en restreignant sa responsabilit dans cette mesure; de celles quelle a faites sans le consentement du mari; de celles quelle a faites en outrepassant son droit de reprsenter lunion conjugale.

Laction fonde sur lenrichissement illgitime demeure rserve.

Art. 209
E. Rcompenses I. Exigibilit 1

Il y a lieu rcompense, par chacun des poux, en raison de dettes grevant les apports de lun et payes de deniers provenant des apports de lautre; sauf les exceptions prvues par la loi, la rcompense nest exigible qu la dissolution de lunion des biens. Les rcompenses sont exigibles pendant le mariage, lorsque des dettes qui grvent les biens rservs de lpouse ont t payes de deniers provenant des biens matrimoniaux et lorsque des dettes qui grvent les biens matrimoniaux lont t de deniers provenant des biens rservs. Art. 210

II. Faillite du mari et saisie 1. Droits de la femme

La femme peut rclamer, dans la faillite du mari, les rcompenses dues en raison de ses apports non reprsents et participer de ce chef aux saisies faites contre lui. Les crances du mari sont compenses. La femme reprend, titre de propritaire, ceux de ses apports qui existent en nature. Art. 211

2 3

2. Privilge

La femme qui na pas t dsintresse jusqu concurrence de la moiti de ses apports par la reprise de ceux-ci ou garantie dans la mme mesure par des srets, obtient un privilge conformment la loi fdrale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite516 pour le reste de cette moiti.
1

516

RS 281.1

268

Code civil

210
2 Sont nulles la cession de ce privilge et la renonciation qui pourrait y tre faite au profit de certains cranciers.

Art. 212
F. Dissolution de 1 Au dcs de la femme, ses apports sont dvolus ses hritiers, sous lunion des biens rserve des droits successoraux du mari. I. Dcs de la femme 2 Le mari doit auxdits hritiers la valeur des apports non reprsents,

dans la mesure o il en est responsable et sauf imputation de ses crances contre la femme. Art. 213
II. Dcs du mari

Au dcs du mari, la femme reprend ses apports et peut se faire indemniser par les hritiers en raison des biens non reprsents. Art. 214

III. Bnfice et dficit

Le bnfice restant aprs le prlvement des apports appartient pour un tiers la femme ou ses descendants et, pour le surplus, au mari ou ses hritiers. Le dficit est la charge du mari ou de ses hritiers, en tant que la preuve nest pas faite quil a t caus par la femme. Le contrat de mariage peut prvoir une autre rpartition du bnfice et du dficit.

Chapitre III: De la communaut de biens

Art. 215
A. Communaut universelle I. Biens matrimoniaux 1

La communaut universelle se compose de tous les biens et revenus tant du mari que de la femme; elle appartient indivisment aux deux poux. Ni le mari, ni la femme ne peuvent disposer de leur part. Celui des poux qui prtend quun bien ne rentre pas dans la communaut doit en faire la preuve. Art. 216

2 3

II. Administration 1. En gnral

1 2 3

Le mari administre la communaut. Les frais de gestion sont la charge de la communaut.

La femme na le pouvoir dadministrer que dans la mesure o elle a qualit pour reprsenter lunion conjugale.

269

210 Art. 217

2. Actes de disposition a. En gnral 1

Code civil

Le mari et la femme ne peuvent, en dehors des actes de simple administration, disposer des biens de la communaut que conjointement ou avec le consentement lun de lautre. Ce consentement est prsum au profit des tiers, moins que ceux-ci ne sachent ou ne doivent savoir quil na pas t donn, ou moins quil ne sagisse de biens que chacun peut reconnatre comme appartenant la communaut. Art. 218

b. Rpudiation de successions

Lun des poux ne peut pendant le mariage rpudier une succession sans le consentement de lautre.

2 Si ce consentement lui est refus, il peut recourir lautorit tutlaire.

Art. 219
III. Dettes 1. Responsabilit du mari

Le mari est tenu personnellement et sur les biens communs: 1. 2. 3. des dettes des poux antrieures au mariage; des dettes contractes par la ferme reprsentant lunion conjugale; de toutes les autres dettes faites pendant le mariage, soit par le mari, soit par la femme la charge de la communaut.

Art. 220
2. Responsabilit 1 de la femme a. Sur ses biens et sur les biens communs

La femme et la communaut sont tenues: 1. 2. 3. 4. 5. des dettes de la femme antrieures au mariage; des dettes quelle a faites avec le consentement du mari, ou en faveur de celui-ci avec lapprobation de lautorit tutlaire; des dettes quelle contracte dans lexercice rgulier dune profession ou dune industrie; des dettes grevant les successions elle chues; des dettes rsultant de ses actes illicites.

La femme nest tenue des dettes contractes par le mari ou par elle pour lentretien du mnage commun, que si les biens de la communaut ne suffisent pas les payer.

Elle nest pas tenue personnellement des autres dettes de la communaut.

270

Code civil

210 Art. 221

b. Sur la valeur de ses biens rservs

La femme nest tenue pendant et aprs le mariage que jusqu concurrence de la valeur de ses biens rservs: 1. 2. 3. des dettes quelle a contractes en restreignant sa responsabilit dans cette mesure; de celles quelle a faites sans le consentement du mari, de celles quelle a faites en outrepassant son droit de reprsenter lunion conjugale.

Laction fonde sur lenrichissement illgitime demeure rserve.

Art. 222
3. Excution force

Pendant la dure de la communaut, toutes poursuites fondes sur des dettes communes sont diriges contre le mari. Art. 223

IV. Rcompenses 1. En gnral

Il ny a pas lieu rcompense entre poux, lorsque des dettes de la communaut ont t payes de deniers communs. Les rcompenses en raison de dettes communes payes de deniers provenant des biens rservs, ou de dettes grevant ces biens et payes de deniers communs, sont exigibles dj pendant le mariage. Art. 224

2. Crance de la femme

La femme peut, dans la faillite du mari ou la saisie faite sur les biens de la communaut, rclamer le montant de ses apports; elle jouit, pour la moiti de cette crance, dun privilge conformment la loi fdrale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite517.

2 Sont nulles la cession de ce privilge et la renonciation qui pourrait y tre faite au profit de certains cranciers.

Art. 225
V. Dissolution de la communaut 1. Partage a. Lgal 1

Au dcs de lun des poux, la moiti de la communaut est dvolue au conjoint survivant. Lautre moiti passe aux hritiers du dfunt, sous rserve des droits successoraux de lautre poux. Le conjoint survivant indigne de succder ne peut faire valoir dans la communaut plus de droits que ceux qui lui appartiendraient en cas de divorce.

517

RS 281.1

271

210 Art. 226

b. Conventionnel 1

Code civil

Le contrat de mariage peut prvoir un mode de partage autre que le partage par moiti.

2 Les descendants du conjoint prdcd ont droit, dans tous les cas, au quart des biens communs existant lors du dcs.

Art. 227
2. Responsabilit 1 du survivant 2

Le mari survivant reste personnellement tenu de toutes les dettes de la communaut. La femme survivante se libre, en rpudiant la communaut, des dettes communes dont elle nest pas personnellement tenue. En cas dacceptation, la femme reste oblige, mais elle peut se librer de sa responsabilit dans la mesure o elle tablit que les biens reus ne suffisent pas dsintresser les cranciers. Art. 228

3. Attribution des apports

Le conjoint survivant peut demander que les biens entrs de son chef dans la communaut lui soient attribus en imputation sur sa part. Art. 229

B. Communaut prolonge I. Cas

Le conjoint survivant peut prolonger la communaut avec les enfants issus du mariage. Si les enfants sont mineurs, la prolongation doit tre approuve par lautorit tutlaire. En cas de prolongation, lexercice des droits successoraux est suspendu jusqu la dissolution de la communaut. Art. 230

II. Biens de communaut

La communaut comprend, outre les biens communs, les revenus et les gains des parties; les biens rservs en sont excepts. Sont biens rservs, sauf disposition contraire, les biens acquis pendant la communaut prolonge, par le conjoint survivant ou par les enfants, titre de succession ou quelque autre titre gratuit. Lexcution force est exclue entre les membres de la communaut, de la mme manire quentre poux.

272

Code civil

210 Art. 231

III. Administration et reprsentation

La communaut prolonge est administre et reprsente par le conjoint survivant, si les enfants sont mineurs. Sils sont majeurs, dautres rgles peuvent tre tablies par convention. Art. 232

IV. Dissolution 1. Par les intresss

Le conjoint survivant peut en tout temps dissoudre la communaut prolonge. En tout temps aussi, les enfants majeurs peuvent en sortir individuellement ou collectivement. La mme facult est accorde lautorit tutlaire agissant au nom des enfants mineurs. Art. 233

2. De par la loi

La communaut prolonge est dissoute de plein droit: 1. 2. par le dcs ou par le mariage du conjoint survivant; par la faillite de celui-ci ou des enfants.

En cas de faillite dun seul des enfants, les autres intresss peuvent demander son exclusion. En cas de faillite du pre ou de saisie faite sur les biens communs, les enfants peuvent exercer les droits de leur mre dcde. Art. 234

3. Par jugement

Le crancier qui a subi une perte dans la saisie faite contre lpoux ou contre un enfant, peut requrir du juge la dissolution de la communaut. Si la requte est forme par le crancier dun enfant, les autres intresss peuvent demander lexclusion de leur coindivis. Art. 235

1 Lorsquun enfant 4. Par suite de mariage ou dcs son exclusion. dun enfant 2

se marie, les autres intresss peuvent demander

Lorsquun enfant meurt, ils peuvent demander lexclusion de ses descendants.

3 La part de lenfant dcd sans postrit reste bien commun, sauf les droits des hritiers qui ne font point partie de la communaut.

273

210 Art. 236

5. Partage ou liquidation 1

Code civil

En cas de dissolution de la communaut prolonge ou dexclusion de lun des enfants, le partage ou la liquidation des droits de lenfant exclu portent sur les biens existant au moment o lun de ces faits sest produit. Le conjoint survivant conserve ses droits de succession sur les parts des enfants. La liquidation et le partage ne doivent pas avoir lieu en temps inopportun. Art. 237

C. Communaut rduite I. Avec stipulation de sparation de biens

Les poux peuvent modifier la communaut en stipulant par contrat de mariage que certains biens ou certaines espces de biens, notamment les immeubles, en seront exclus. Les biens exclus sont soumis aux rgles de la sparation de biens.

Art. 238
II. Avec stipulation dunion des biens 1

Les poux peuvent stipuler par contrat de mariage que les biens exclus de la communaut et appartenant la femme seront soumis aux rgles de lunion des biens. Cette stipulation est prsume, lorsque la femme remet au mari, par contrat de mariage, ladministration et la jouissance de ses biens. Art. 239

III. Communaut 1 Les poux peuvent stipuler par contrat de dacquts naut sera rduite aux acquts. 1. Son tendue 2 Les biens acquis pendant le mariage, sauf 3

mariage que la commu-

titre de remploi, forment les acquts et sont soumis aux rgles de la communaut. Les apports de chacun des poux, y compris ce qui choit ces derniers pendant le mariage, sont soumis aux rgles de lunion des biens. Art. 240

2. Partage

Le bnfice existant lors de la dissolution de la communaut appartient par moiti chacun des conjoints ou ses hritiers. Le dficit est la charge du mari ou de ses hritiers, en tant que la preuve nest pas faite quil a t caus par la femme. Le contrat de mariage peut prvoir une autre rpartition du bnfice et du dficit.

274

Code civil

210

Chapitre IV: De la sparation de biens

Art. 241
A. Effets gnraux 1

La sparation de biens lgale ou judiciaire sapplique tout le patrimoine des poux. Il en est de mme de la sparation conventionnelle, sauf clause contraire du contrat. Art. 242

B. Proprit, administration et jouissance

Chacun des poux conserve la proprit, ladministration et la jouissance de ses biens. Lorsque la femme remet ladministration de ses biens au mari, il y a lieu de prsumer quelle renonce lui en demander compte pendant le mariage et quelle lui abandonne la totalit des revenus pour subvenir aux charges du mariage. La femme ne peut renoncer valablement son droit de reprendre en tout temps ladministration de ses biens. Art. 243

C. Dettes I. En gnral

Le mari est tenu personnellement de ses dettes antrieures au mariage et des dettes contractes pendant le mariage, soit par lui-mme, soit par la femme reprsentant lunion conjugale. La femme est tenue de ses dettes antrieures au mariage et de celles qui naissent sa charge pendant le mariage. Elle est tenue, en cas dinsolvabilit du mari, des dettes contractes par lui ou par elle pour lentretien du mnage commun. Art. 244

II. Faillite du mari et saisie faite contre lui

La femme ne peut revendiquer aucun privilge dans la faillite de son mari, ni dans la saisie faite contre lui, mme si elle lui avait confi ladministration de ses biens. Les dispositions concernant la dot demeurent rserves.

Art. 245
D. Revenus et gains

Chaque poux a droit aux revenus de ses biens et au produit de son travail.

275

210 Art. 246

E. Contribution des poux aux charges du mariage 1

Code civil

Le mari peut exiger que la femme contribue dans une mesure quitable aux charges du mariage. En cas de dissentiment au sujet de cette contribution chacun des conjoints peut demander quelle soit fixe par lautorit comptente. Le mari nest tenu aucune restitution en raison des prestations de la femme. Art. 247

F. Dot

Les poux peuvent stipuler, par contrat de mariage, quune partie des biens de la femme sera constitue en dot au profit du mari pour subvenir aux charges du mariage. Les biens ainsi abandonns au mari sont soumis, sauf convention contraire, aux rgles de lunion des biens.

Chapitre V: Du registre des rgimes matrimoniaux

Art. 248
A. Effets de linscription 1

Les contrats de mariage, les dcisions judiciaires concernant le rgime matrimonial et les actes juridiques intervenus entre poux au sujet des apports de la femme ou des biens communs, ne dploient deffets lgard des tiers quaprs leur inscription au registre des rgimes matrimoniaux et leur publication. Les hritiers des poux ne sont pas considrs comme des tiers.

Art. 249
B. Inscription I. Objet 1

Sont inscrites au registre les clauses que les poux entendent rendre opposables aux tiers. A moins que la loi nen dispose autrement ou que le contrat nexclue expressment linscription, celle-ci peut tre requise par chacun des poux. Art. 250

II. Lieu

1 2

Linscription a lieu dans le registre du domicile du mari.

Si le mari transporte son domicile dans un autre arrondissement, linscription doit y tre aussi faite dans les trois mois. Linscription prcdente na plus deffet trois mois aprs le changement de domicile.

276

Code civil

210 Art. 251

C. Tenue du registre

Le registre des rgimes matrimoniaux est tenu par le prpos au registre du commerce, moins que les cantons nen chargent dautres fonctionnaires et ne crent des arrondissements particuliers. Le registre est public; des extraits sont dlivrs quiconque en fait la demande.

3 La publication du contrat de mariage mentionne simplement le rgime matrimonial adopt par les poux.

277

210

Code civil

Table des matires Code civil suisse Titre prliminaire

A. Application de la loi B. Etendue des droits civils
I. Devoirs gnraux II. Bonne foi III. Pouvoir dapprciation du juge

Art. 1
Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6

C. Droit fdral et droit cantonal

I. Droit civil et usages locaux II. Droit public des cantons

D. Dispositions gnrales du droit des obligations E. De la preuve

I. Fardeau de la preuve II. Titres publics ...

Art. 7
Art. 8 Art. 9 Art. 10

Livre premier: Droit des personnes

Titre premier: Des personnes physiques Chapitre premier: De la personnalit A. De la personnalit en gnral
I. Jouissance des droits civils II. Exercice des droits civils 1. Son objet 2. Ses conditions a. En gnral b. Majorit c. d. Discernement III. Incapacit dexercer les droits civils 1. En gnral 2. Absence de discernement 3. Mineurs et interdits capables de discernement Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19

278

Code civil

210 IV. Parent et alliance 1. Parent 2. Alliance V. Droit de cit et domicile 1. Droit de cit 2. Domicile a. Dfinition b. Changement de domicile ou sjour c. Domicile lgal d. Sjour dans des tablissements

Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 28a Art. 28b Art. 28c 28f Art. 28g Art. 28h Art. 28i Art. 28k Art. 28l Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 279

B. Protection de la personnalit
I. Contre des engagements excessifs II. Contre des atteintes 1. Principe 2. Actions a. En gnral b. Violence, menaces ou harclement 3. ... 4. Droit de rponse a. Principe b. Forme et contenu c. Procdure d. Modalits de la diffusion e. Recours au juge III. Relativement au nom 1. Protection du nom 2. Changement de nom

C. Commencement et fin de la personnalit

I. Naissance et mort II. Preuve de la vie et de la mort 1. Fardeau de la preuve 2. Moyens de preuve a. En gnral b. Indices de mort III. Dclaration dabsence 1. En gnral 2. Procdure 3. Requte devenue sans objet

210 4. Effets

Code civil

Art. 38

Chapitre II: Des actes de ltat civil A. Registres

I. Gnralits II. Obligation de dclarer III. Preuves de donnes non litigieuses IV. Modification 1. Par le juge 2. Par les autorits de ltat civil V. Protection et divulgation des donnes Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 43a

B. Organisation
I. Autorits de ltat civil 1. Officiers de ltat civil 2. Autorits de surveillance Ia. Banque de donnes centrale II. Responsabilit III. Mesures disciplinaires Art. 44 Art. 45 Art. 45a Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 et 51

C. Dispositions dexcution
I. Droit fdral II. Droit cantonal

Titre deuxime: Des personnes morales Chapitre premier: Dispositions gnrales A. De la personnalit B. Jouissance des droits civils C. Exercice des droits civils
I. Conditions II. Mode

Art. 52 Art. 53
Art. 54 Art. 55

D. Sige E. Suppression de la personnalit

I. Destination des biens II. Liquidation

Art. 56
Art. 57 Art. 58

F. Rserves en faveur du droit public et du droit sur les socits

Art. 59

280

Code civil

210

Chapitre II: Des associations A. Constitution

I. Organisation corporative II. Inscription au registre du commerce III. Associations sans personnalit IV. Relation entre les statuts et la loi Art. 60 Art. 61 Art. 62 Art. 63

B. Organisation
I. Assemble gnrale 1. Attributions et convocation 2. Comptences 3. Dcisions a. Forme b. Droit de vote et majorit c. Privation du droit de vote II. Direction 1. Droits et devoirs en gnral 2. Comptabilit III. Organe de rvision IV. Carences dans lorganisation de lassociation Art. 64 Art. 65 Art. 66 Art. 67 Art. 68 Art. 69 Art. 69a Art. 69b Art. 69c Art. 70 Art. 71 Art. 72 Art. 73 Art. 74 Art. 75

C. Socitaires
I. Entre et sortie II. Cotisations III. Exclusion IV. Effets de la sortie et de lexclusion V. Protection du but social VI. Protection des droits des socitaires

Cbis. Responsabilit D. Dissolution

I. Cas 1. Par dcision de lassociation 2. De par la loi 3. Par jugement II. Radiation de linscription

Art. 75a

Art. 76 Art. 77 Art. 78 Art. 79

281

210

Code civil

Chapitre III: Des fondations A. Constitution

I. En gnral II. Forme III. Action des hritiers et cranciers Art. 80 Art. 81

B. Organisation
I. En gnral II. Comptabilit III. Organe de rvision 1. Obligation de rvision et droit applicable 2. Rapports avec lautorit de surveillance IV. Carences dans lorganisation de la fondation Art. 82 Art. 83a Art. 83b Art. 83c Art. 83d

C. Surveillance Cbis. Mesures en cas de surendettement et dinsolvabilit D. Modification

I. De lorganisation II. Du but 1. Sur requte de lautorit de surveillance ou de lorgane suprme de la fondation 2. Sur requte ou en raison dune disposition pour cause de mort du fondateur III. Modifications accessoires de lacte de fondation

Art. 84 Art. 84a

Art. 84b Art. 85

Art. 86 Art. 86a Art. 86b

E. Fondations de famille et fondations ecclsiastiques F. Dissolution et radiation

I. Dissolution par lautorit comptente II. Requte et action en dissolution, radiation de linscription

Art. 87
Art. 88 Art. 89

G. Institutions de prvoyance en faveur du personnel

Art. 89bis

Livre deuxime: Droit de la famille Premire partie: Des poux

Titre troisime: Du mariage Chapitre premier: Des fianailles A. Contrat de fianailles B. Rupture des fianailles
I. Prsents 282

Art. 90
Art. 91

Code civil

210 II. Participation financire III. Prescription Art. 92 Art. 93

Chapitre II: Des conditions du mariage A. Capacit B. Empchements

I. Lien de parent II. Mariage antrieur

Art. 94
Art. 95 Art. 96

Chapitre III: De la procdure prparatoire et de la clbration du mariage A. Principe Abis. Abus li la lgislation sur les trangers B. Procdure prparatoire
I. Demande II. Excution et clture de la procdure prparatoire III. Dlais

Art. 97 Art. 97a

Art. 98 Art. 99 Art. 100 Art. 101 Art. 102

C. Clbration du mariage
I. Lieu II. Forme

D. Dispositions dexcution Chapitre IV: De lannulation du mariage A. Principe B. Causes absolues

I. Cas II. Action

Art. 103 Art. 104

Art. 105 Art. 106 Art. 107 Art. 108

C. Causes relatives
I. Cas II. Action

D. Effets du jugement ... Titre quatrime: Du divorce et de la sparation de corps Chapitre premier: Des conditions du divorce A. Divorce sur requte commune
I. Accord complet II. Accord partiel ...

Art. 109 Art. 110

Art. 111 Art. 112 Art. 113 283

210

Code civil

B. Divorce sur demande unilatrale

I. Aprs suspension de la vie commune II. Rupture du lien conjugal ... Art. 114 Art. 115 Art. 116

Chapitre II: De la sparation de corps A. Conditions et procdure B. Effets de la sparation Chapitre III: Des effets du divorce A. Condition des poux divorcs B. Rgime matrimonial et succession C. Logement de la famille D. Prvoyance professionnelle
I. Avant la survenance dun cas de prvoyance 1. Partage des prestations de sortie 2. Renonciation et exclusion II. Aprs la survenance dun cas de prvoyance ou en cas dimpossibilit du partage

Art. 117 Art. 118 Art. 119 Art. 120 Art. 121

Art. 122 Art. 123 Art. 124 Art. 125 Art. 126 Art. 127 Art. 128 Art. 129 Art. 130 Art. 131 Art. 132 Art. 133 Art. 134

E. Entretien aprs le divorce

I. Conditions II. Mode de rglement III. Rente 1. Dispositions spciales 2. Indexation 3. Modification par le juge 4. Extinction de par la loi IV. Excution 1. Aide au recouvrement et avances 2. Avis aux dbiteurs et fourniture de srets

F. Sort des enfants

I. Droits et devoirs des pre et mre II. Faits nouveaux

... Titre cinquime: Des effets gnraux du mariage A. Union conjugale; droits et devoirs des poux B. Nom de famille C. Droit de cit cantonal et communal
284

Art. 135 158 Art. 159 Art. 160 Art. 161

Code civil

210

D. Demeure commune E. Entretien de la famille

I. En gnral II. Montant libre disposition III. Contribution extraordinaire dun poux

Art. 162
Art. 163 Art. 164 Art. 165

F. Reprsentation de lunion conjugale G. Profession et entreprise des poux H. Actes juridiques des poux
I. En gnral II. Logement de la famille

Art. 166 Art. 167

Art. 168 Art. 169

J. Devoir de renseigner K. Protection de lunion conjugale

I. Offices de consultation II. Mesures judiciaires 1. En gnral 2. Pendant la vie commune a. Contributions pcuniaires b. Retrait du pouvoir de reprsenter lunion conjugale 3. En cas de suspension de la vie commune a. Causes b. Organisation de la vie spare 4. Avis aux dbiteurs 5. Restrictions du pouvoir de disposer 6. Faits nouveaux

Art. 170
Art. 171 Art. 172 Art. 173 Art. 174 Art. 175 Art. 176 Art. 177 Art. 178 Art. 179 Art. 180

Titre sixime: Du rgime matrimonial Chapitre premier: Dispositions gnrales A. Rgime ordinaire B. Contrat de mariage
I. Choix du rgime II. Capacit des parties III. Forme du contrat de mariage

Art. 181
Art. 182 Art. 183 Art. 184

C. Rgime extraordinaire
I. A la demande dun poux 1. Jugement 2. Art. 185 Art. 186 285

210 3. Rvocation II. En cas dexcution force 1. Faillite 2. Saisie a. Jugement b. Demande 3. Rvocation III. Liquidation du rgime antrieur

Code civil

Art. 187 Art. 188 Art. 189 Art. 190 Art. 191 Art. 192

D. Protection des cranciers E. F. Administration des biens dun poux par lautre G. Inventaire Chapitre II: Du rgime ordinaire de la participation aux acquts A. Proprit
I. Composition II. Acquts III. Biens propres 1. Lgaux 2. Conventionnels IV. Preuve

Art. 193 Art. 194 Art. 195 Art. 195a

Art. 196 Art. 197 Art. 198 Art. 199 Art. 200

B. Administration, jouissance et disposition C. Dettes envers les tiers D. Dettes entre poux E. Dissolution et liquidation du rgime
I. Moment de la dissolution II. Reprises de biens et rglement des dettes 1. En gnral 2. Part la plus-value III. Dtermination du bnfice de chaque poux 1. Dissociation des acquts et des biens propres 2. Runions aux acquts 3. Rcompenses entre acquts et biens propres 4. Bnfice IV. Valeur destimation 1. Valeur vnale 2. Valeur de rendement 286

Art. 201 Art. 202 Art. 203

Art. 204 Art. 205 Art. 206 Art. 207 Art. 208 Art. 209 Art. 210 Art. 211

Code civil

210 a. En gnral b. Circonstances particulires 3. Moment de lestimation V. Participation au bnfice 1. Lgale 2. Conventionnelle a. En gnral b. En cas de divorce, de sparation de corps, de nullit de mariage ou de sparation de biens judiciaire VI. Rglement de la crance de participation et de la part la plus-value 1. Sursis au paiement 2. Logement et mobilier de mnage 3. Action contre des tiers Art. 212 Art. 213 Art. 214 Art. 215 Art. 216 Art. 217

Art. 218 Art. 219 Art. 220

Chapitre III: De la communaut de biens A. Proprit

I. Composition II. Biens communs 1. Communaut universelle 2. Communauts rduites a. Communaut dacquts b. Autres communauts III. Biens propres IV. Preuve Art. 221 Art. 222 Art. 223 Art. 224 Art. 225 Art. 226

B. Gestion et disposition
I. Biens communs 1. Administration ordinaire 2. Administration extraordinaire 3. Profession ou entreprise commune 4. Rpudiation et acquisition de successions 5. Responsabilit et frais de gestion II. Biens propres Art. 227 Art. 228 Art. 229 Art. 230 Art. 231 Art. 232 Art. 233 Art. 234

C. Dettes envers les tiers

I. Dettes gnrales II. Dettes propres

D. Dettes entre poux E. Dissolution et liquidation du rgime

I. Moment de la dissolution

Art. 235
Art. 236 287

210 II. Attribution aux biens propres III. Rcompenses entre biens communs et biens propres IV. Part la plus-value V. Valeur destimation VI. Partage 1. En cas de dcs ou dadoption dun autre rgime 2. Dans les autres cas VII. Mode et procdure de partage 1. Biens propres 2. Logement et mobilier de mnage 3. Autres biens 4. Autres rgles de partage

Code civil

Art. 237 Art. 238 Art. 239 Art. 240 Art. 241 Art. 242 Art. 243 Art. 244 Art. 245 Art. 246

Chapitre IV: De la sparation de biens A. Administration, jouissance et disposition

I. En gnral II. Preuve Art. 247 Art. 248

B. Dettes envers les tiers C. Dettes entre poux D. Attribution dun bien en coproprit

Art. 249 Art. 250 Art. 251

Deuxime partie: Des parents

Titre septime: De ltablissement de la filiation Chapitre premier: Dispositions gnrales A. Etablissement de la filiation en gnral B. Chapitre II: De la paternit du mari A. Prsomption B. Dsaveu
I. Qualit pour agir II. Moyen 1. Enfant conu pendant le mariage 2. Enfant conu avant le mariage ou pendant la suspension de la vie commune III. Dlai

Art. 252 Art. 253 et 254 Art. 255

Art. 256 Art. 256a Art. 256b Art. 256c

C. Conflit de prsomptions D. Action des pre et mre

288

Art. 257 Art. 258

Code civil

210

E. Mariage des pre et mre Chapitre III: De la reconnaissance et du jugement de paternit A. Reconnaissance
I. Conditions et forme II. Action en contestation 1. Qualit pour agir 2. Moyen 3. Dlai

Art. 259

Art. 260 Art. 260a Art. 260b Art. 260c Art. 261 Art. 262 Art. 263

B. Action en paternit
I. Qualit pour agir II. Prsomption III. Dlai

Chapitre IV: De ladoption A. Adoption de mineurs

I. Conditions gnrales II. Adoption conjointe III. Adoption par une personne seule IV. Age et consentement de lenfant V. Consentement des parents 1. Forme 2. Moment 3. Disposition du consentement a. Conditions b. Dcision Art. 264 Art. 264a Art. 264b Art. 265 Art. 265a Art. 265b Art. 265c Art. 265d

B. Adoption de majeurs et dinterdits C. Effets

I. En gnral II. Droit de cit

Art. 266
Art. 267 Art. 267a Art. 268 Art. 268a

D. Procdure
I. En gnral II. Enqute

Dbis. Secret de ladoption Dter. Information sur lidentit des parents biologiques E. Action en annulation
I. Motifs

Art. 268b Art. 268c

289

210 1. Dfaut de consentement 2. Autres vices II. Dlai

Code civil

Art. 269 Art. 269a Art. 269b

F. Activit dintermdiaire en vue dadoption Titre huitime: Des effets de la filiation Chapitre premier: De la communaut entre les pre et mre et les enfants A. Nom de famille B. Droit de cit cantonal et communal C. Devoirs rciproques D. Relations personnelles
I. Pre, mre et enfant 1. Principe 2. Limites II. Tiers III. For et comptence

Art. 269c

Art. 270 Art. 271 Art. 272

Art. 273 Art. 274 Art. 274a Art. 275

E. Information et renseignements Chapitre II: De lobligation dentretien des pre et mre A. Objet et tendue B. Dure C. Parents maris D. Action
I. Qualit pour agir II. et III ... IV. Etendue de la contribution dentretien V. Faits nouveaux

Art. 275a Art. 276 Art. 277 Art. 278

Art. 279 Art. 280 284 Art. 285 Art. 286 Art. 287 Art. 288 Art. 289 Art. 290 Art. 291 Art. 292

E. Convention concernant lobligation dentretien

I. Contributions priodiques II. Indemnit unique

F. Paiement
I. Crancier II. Excution 1. Aide approprie 2. Avis aux dbiteurs III. Srets

290

Code civil

210

G. Droit public H. Parents nourriciers J. Droits de la mre non marie Chapitre III: De lautorit parentale A. Conditions
I. En gnral II. Parents maris III. Parents non maris 1. En gnral 2. Autorit parentale conjointe IV. Beaux- parents V. Parents nourriciers

Art. 293 Art. 294 Art. 295

Art. 296 Art. 297 Art. 298 Art. 298a Art. 299 Art. 300 Art. 301 Art. 302 Art. 303

B. Contenu
I. En gnral II. Education III. Education religieuse IV. Reprsentation 1. A lgard des tiers a. En gnral b. Capacit de lenfant 2. A lgard de la famille

Art. 304 Art. 305 Art. 306 Art. 307 Art. 308 Art. 309 Art. 310 Art. 311 Art. 312 Art. 313 Art. 314 Art. 314a Art. 315

C. Protection de lenfant
I. Mesures protectrices II. Curatelle 1. En gnral 2. Constatation de la paternit III. Retrait du droit de garde des pre et mre IV. Retrait de lautorit parentale 1. Par lautorit tutlaire de surveillance 2. Par lautorit tutlaire V. Faits nouveaux VI. Procdure 1. En gnral 2. Privation de libert des fins dassistance VII. For et comptence 1. En gnral 2. Dans une procdure matrimoniale

291

210 a. Comptence du juge b. Modification des mesures judiciaires VIII. Surveillance des enfants placs chez des parents nourriciers IX. Collaboration dans la protection de la jeunesse

Code civil

Art. 315a Art. 315b Art. 316 Art. 317

Chapitre IV: Des biens des enfants A. Administration B. Utilisation des revenus C. Prlvements sur les biens de lenfant D. Biens librs
I. Biens remis par stipulation II. Rserve hrditaire III. Produit du travail, fonds professionnel

Art. 318 Art. 319 Art. 320

Art. 321 Art. 322 Art. 323 Art. 324 Art. 325 Art. 326 Art. 327

E. Protection des biens de lenfant

I. Mesures protectrices II. Retrait de ladministration

F. Fin de ladministration
I. Restitution II. Responsabilit

Titre neuvime: De la famille Chapitre premier: De la dette alimentaire A. Dbiteurs B. Demande daliments C. Entretien des enfants trouvs Chapitre II: De lautorit domestique A. Conditions B. Effets
I. Ordre intrieur II. Responsabilit III. Crance des enfants et petits-enfants 1. Conditions 2. Rclamation

Art. 328 Art. 329 Art. 330 Art. 331

Art. 332 Art. 333 Art. 334 Art. 334bis

292

Code civil

210

Chapitre III: Des biens de famille A. Fondations de famille B. Indivision

I. Constitution 1. Conditions 2. Forme II. Dure III. Effets 1. Exploitation commune 2. Direction et reprsentation a. En gnral b. Comptences du chef de lindivision 3. Biens communs et biens personnels IV. Dissolution 1. Cas 2. Dnonciation, insolvabilit, mariage 3. Dcs 4. Partage V. Indivision en participation 1. Conditions 2. Dissolution

Art. 335

Art. 336 Art. 337 Art. 338 Art. 339 Art. 340 Art. 341 Art. 342 Art. 343 Art. 344 Art. 345 Art. 346 Art. 347 Art. 348 Art. 349 358 Art. 359

Troisime partie: De la tutelle

Titre dixime: De lorganisation de la tutelle Chapitre premier: Des organes de la tutelle A. En gnral B. Autorits de tutelle
I. Tutelle publique II. Tutelle prive 1. Admissibilit et conditions 2. Organisation 3. Conseil de famille 4. Srets 5. Rvocation

Art. 360
Art. 361 Art. 362 Art. 363 Art. 364 Art. 365 Art. 366

C. Tuteur et curateur

Art. 367
293

210

Code civil

Chapitre II: Des cas de tutelle A. Minorit B. Interdiction

I. Maladie mentale et faiblesse desprit II. Prodigalit, ivrognerie, inconduite et mauvaise gestion III. Dtention IV. Interdiction volontaire

Art. 368
Art. 369 Art. 370 Art. 371 Art. 372 Art. 373 Art. 374 Art. 375

C. Procdure
I. En gnral II. Audition, expertise III. Publication

Chapitre III: Du for tutlaire A. For du domicile B. Changement de domicile C. Droits du canton dorigine Chapitre IV: De la nomination du tuteur A. De la personne du tuteur
I. En gnral II. Droit de prfrence des parents et du conjoint III. Vux relatifs au choix du tuteur IV. Obligation daccepter la tutelle V. Causes de dispense VI. Incapacits et incompatibilits

Art. 376 Art. 377 Art. 378

Art. 379 Art. 380 Art. 381 Art. 382 Art. 383 Art. 384 Art. 385 Art. 386 Art. 387 Art. 388 Art. 389 Art. 390 Art. 391

B. Procdure de la nomination
I. Nomination du tuteur II. Mesures provisoires III. Communication et publication IV. Dispense et opposition 1. Office de lautorit tutlaire 2. Gestion provisoire 3. Dcision V. Entre en fonction

Chapitre V: De la curatelle A. Causes de la curatelle

I. Reprsentation Art. 392

294

Code civil

210 II. Gestion de biens 1. Par leffet de la loi 2. Curatelle volontaire III. Capacit restreinte

Art. 393 Art. 394 Art. 395

B. Autorit comptente C. Nomination Chapitre VI: De la privation de libert des fins dassistance A. Conditions B. For et comptence C. Obligation dinformer D. Contrle judiciaire E. Procdure dans les cantons
I. En gnral II. Devant le juge

Art. 396 Art. 397

Art. 397a Art. 397b Art. 397c Art. 397d

Art. 397e Art. 397f

Titre onzime: De ladministration de la tutelle Chapitre premier: Des fonctions du tuteur A. Entre en fonctions
I. Inventaire II. Garde des titres et objets de prix III. Vente du mobilier IV. Argent comptant 1. Placements 2. Conversions V. Entreprises industrielles et commerciales VI. Immeubles Art. 398 Art. 399 Art. 400 Art. 401 Art. 402 Art. 403 Art. 404

B. Soins personnels et reprsentation

I. Soins personnels 1. Mineurs a. En gnral b. Privation de libert des fins dassistance 2. Interdits II. Reprsentation 1. En gnral 2. Affaires prohibes 3. Concours du pupille

Art. 405 Art. 405a Art. 406 Art. 407 Art. 408 Art. 409 295

210 4. Actes du pupille a. Consentement du tuteur b. Dfaut de consentement 5. Profession ou industrie du pupille

Code civil

Art. 410 Art. 411 Art. 412 Art. 413 Art. 414

C. Administration des biens

I. Devoirs du tuteur, comptes II. Biens la disposition du pupille

D. Dure des fonctions E. Salaire du tuteur Chapitre II: Des fonctions du curateur A. Nature de la curatelle B. Objet de la curatelle
I. Mandat spcial II. Gestion de biens

Art. 415 Art. 416 Art. 417

Art. 418 Art. 419

Chapitre III: De loffice des autorits de tutelle A. Recours B. Autorisations donner

I. Par lautorit tutlaire II. Par lautorit de surveillance

Art. 420
Art. 421 Art. 422

C. Examen des rapports et comptes D. Dfaut dautorisation E. Ordonnances cantonales Chapitre IV: De la responsabilit des organes de la tutelle A. En gnral
I. Tuteur et autorits II. Communes, arrondissements tutlaires et canton

Art. 423 Art. 424 Art. 425

Art. 426 Art. 427 Art. 428 Art. 429

B. Conditions de la responsabilit
I. Entre les membres dune autorit II. Entre les diffrents organes de la tutelle

C. Privation de libert des fins dassistance D. Action en responsabilit

Art. 429a Art. 430

296

Code civil

210

Titre douzime: De la fin de la tutelle Chapitre premier: De la fin de la minorit et de linterdiction A. Tutelle des mineurs B. Tutelle des condamns C. Tutelle des autres interdits
I. Mainleve II. Procdure 1. En gnral 2. Publication 3. En cas de maladie mentale 4. En cas de prodigalit, divrognerie, dinconduite et de mauvaise gestion 5. En cas dinterdiction volontaire

Art. 431 Art. 432

Art. 433 Art. 434 Art. 435 Art. 436 Art. 437 Art. 438 Art. 439 Art. 440

D. Curatelle
I. En gnral II. Publication et communication

Chapitre II: De lexpiration des fonctions du tuteur A. Perte de lexercice des droits civils, dcs B. Expiration des fonctions, non- rlection
I. Fin de la priode de nomination II. Incapacit ou dispense III. Continuation de la gestion

Art. 441
Art. 442 Art. 443 Art. 444 Art. 445 Art. 446 Art. 447 Art. 448 Art. 449 Art. 450

C. Destitution
I. Cas II. Procdure 1. Sur requte doffice 2. Enqute et pouvoir disciplinaire 3. Mesures provisoires 4. Autres mesures 5. Recours

Chapitre III: Des effets de la fin de la tutelle A. Compte dfinitif et remise des biens B. Examen des rapports et comptes C. Tuteur relev de ses fonctions

Art. 451 Art. 452 Art. 453

297

210

Code civil

D. Action en responsabilit
I. Prescription ordinaire II. Prescription extraordinaire Art. 454 Art. 455 Art. 456

Livre troisime: Des successions Premire partie: Des hritiers

Titre treizime: Des hritiers lgaux A. Les parents
I. Les descendants II. La parentle des pre et mre III. La parentle des grands- parents IV. Derniers hritiers Art. 457 Art. 458 Art. 459 Art. 460 Art. 461

B. Conjoint survivant, partenaire enregistr survivant C. D. Canton et commune Titre quatorzime: Des dispositions pour cause de mort Chapitre premier: De la capacit de disposer A. Par testament B. Dans un pacte successoral C. Dispositions nulles Chapitre II: De la quotit disponible A. Quotit disponible
I. Son tendue II. Rserve III. IV. Libralits en faveur du conjoint survivant V. Calcul de la quotit disponible 1. Dduction des dettes 2. Libralits entre vifs 3. Assurances en cas de dcs

Art. 462
Art. 463 et 464

Art. 465 Art. 466

Art. 467 Art. 468 Art. 469

Art. 470 Art. 471 Art. 472 Art. 473 Art. 474 Art. 475 Art. 476

298

Code civil

210

B. Exhrdation
I. Causes II. Effets III. Fardeau de la preuve IV. Exhrdation dun insolvable Art. 477 Art. 478 Art. 479 Art. 480

Chapitre III: Des modes de disposer A. En gnral B. Charges et conditions C. Institution dhritier D. Legs
I. Objet II. Dlivrance III. Rapport entre legs et succession

Art. 481 Art. 482 Art. 483

Art. 484 Art. 485 Art. 486

E. Substitutions vulgaires F. Substitutions fidicommissaires

I. Dsignation des appels II. Ouverture de la substitution III. Srets IV. Effets de la substitution 1. Envers le grev 2. Envers lappel

Art. 487
Art. 488 Art. 489 Art. 490 Art. 491 Art. 492

G. Fondations H. Pactes successoraux

I. Institution dhritier et legs II. Pacte de renonciation 1. Porte 2. Loyale chute 3. Droits des cranciers hrditaires

Art. 493
Art. 494 Art. 495 Art. 496 Art. 497

Chapitre IV: De la forme des dispositions pour cause de mort A. Testaments

I. Formes 1. En gnral 2. Testament public a. Rdaction de lacte b. Concours de lofficier public Art. 498 Art. 499 Art. 500

299

210 c. Concours des tmoins d. Testateur qui na ni lu ni sign e. Personnes concourant lacte f. Dpt de lacte 3. Forme olographe 4. Forme orale a. Les dernires dispositions b. Mesures subsquentes c. Caducit II. Rvocation et suppression 1. Rvocation 2. Suppression de lacte 3. Acte postrieur

Code civil

Art. 501 Art. 502 Art. 503 Art. 504 Art. 505 Art. 506 Art. 507 Art. 508 Art. 509 Art. 510 Art. 511 Art. 512

B. Pacte successoral
I. Forme II. Rsiliation et annulation 1. Entre vifs a. Par contrat ou dans la forme dun testament b. Pour cause dinexcution 2. En cas de survie du disposant

Art. 513 Art. 514 Art. 515

C. Quotit disponible rduite Chapitre V: Des excuteurs testamentaires A. Dsignation B. Etendue des pouvoirs Chapitre VI: De la nullit et de la rduction des dispositions du dfunt A. De laction en nullit
I. Incapacit de disposer, caractre illicite ou immoral de la disposition II. Vices de forme 1. En gnral 2. En cas de testament olographe III. Prescription

Art. 516 Art. 517 Art. 518

Art. 519 Art. 520 Art. 520a Art. 521

B. De laction en rduction
I. Conditions 1. En gnral 2. Libralits en faveur de rservataires 300 Art. 522 Art. 523

Code civil

210 3. Droit des cranciers dun hritier II. Effets 1. En gnral 2. Legs dune chose dtermine 3. A lgard des libralits entre vifs a. Cas b. Restitution 4. Assurances en cas de dcs 5. A lgard des libralits dusufruit ou de rente 6. En cas de substitution III. De lordre des rductions IV. Prescription Art. 524 Art. 525 Art. 526 Art. 527 Art. 528 Art. 529 Art. 530 Art. 531 Art. 532 Art. 533

Chapitre VII: Actions drivant des pactes successoraux A. Droits en cas de transfert entre vifs des biens B. Rduction et restitution
I. Rduction II. Restitution

Art. 534
Art. 535 Art. 536

Deuxime partie: De la dvolution

Titre quinzime: De louverture de la succession A. Cause de louverture B. Lieu de louverture C. Effets de louverture
I. Capacit de recevoir 1. Jouissance des droits civils 2. Indignit a. Causes b. Effets lgard des descendants II. Le point de survie 1. Les hritiers 2. Les lgataires 3. Les enfants conus 4. En cas de substitution

Art. 537 Art. 538

Art. 539 Art. 540 Art. 541 Art. 542 Art. 543 Art. 544 Art. 545

D. Dclaration dabsence
I. Succession dun absent 1. Envoi en possession et srets 2. Restitution Art. 546 Art. 547

301

210 II. Droit de succession dun absent III. Corrlation entre les deux cas IV. Procdure doffice

Code civil

Art. 548 Art. 549 Art. 550

Titre seizime: Des effets de la dvolution Chapitre premier: Des mesures de sret A. En gnral B. Apposition des scells C. Inventaire D. Administration doffice de la succession
I. En gnral II. Quand les hritiers sont inconnus

Art. 551 Art. 552 Art. 553

Art. 554 Art. 555 Art. 556 Art. 557 Art. 558 Art. 559

E. Ouverture des testaments

I. Obligation de les communiquer II. Ouverture III. Communication aux ayants droit IV. Dlivrance des biens

Chapitre II: De lacquisition de la succession A. Acquisition

I. Hritiers II III. Lgataires 1. Acquisition du legs 2. Objet du legs 3. Droits des cranciers 4. Rduction Art. 560 Art. 561 Art. 562 Art. 563 Art. 564 Art. 565

B. Rpudiation
I. Dclaration cet effet 1. Facult de rpudier 2. Dlai a. En gnral b. En cas dinventaire 3. Transmission du droit de rpudier 4. Forme II. Dchance du droit de rpudier III. Rpudiation dun des cohritiers Art. 566 Art. 567 Art. 568 Art. 569 Art. 570 Art. 571 Art. 572

302

Code civil

210 IV. Rpudiation de tous les hritiers les plus proches 1. En gnral 2. Droit du conjoint survivant 3. Rpudiation au profit dhritiers loigns V. Prorogation des dlais VI. Rpudiation du legs VII. Protection des droits des cranciers de lhritier VIII. Responsabilit en cas de rpudiation

Art. 573 Art. 574 Art. 575 Art. 576 Art. 577 Art. 578 Art. 579

Chapitre III: Du bnfice dinventaire A. Conditions B. Procdure

I. Inventaire II. Sommation publique III. Crances et dettes inventories doffice IV. Rsultat

Art. 580
Art. 581 Art. 582 Art. 583 Art. 584 Art. 585 Art. 586 Art. 587 Art. 588 Art. 589 Art. 590

C. Situation des hritiers pendant linventaire

I. Administration II. Poursuites et procs; prescription

D. Effets
I. Dlai pour prendre parti II. Dclaration de lhritier III. Effets de lacceptation sous bnfice dinventaire 1. Responsabilit daprs linventaire 2. Responsabilit au del de linventaire

E. Responsabilit en vertu de cautionnements F. Successions dvolues au canton ou la commune Chapitre IV: De la liquidation officielle A. Conditions
I. A la requte dun hritier II. A la requte des cranciers du dfunt

Art. 591 Art. 592

Art. 593 Art. 594 Art. 595 Art. 596 Art. 597

B. Procdure
I. Administration II. Mode ordinaire de liquidation III. Liquidation selon les rgles de la faillite

303

210

Code civil

Chapitre V: De laction en ptition dhrdit A. Conditions B. Effets C. Prescription D. Action du lgataire Titre dix-septime: Du partage Chapitre premier: De la succession avant le partage A. Effets de louverture de la succession
I. Communaut hrditaire II. Responsabilit des hritiers

Art. 598 Art. 599 Art. 600 Art. 601

Art. 602 Art. 603

B. Action en partage C. Ajournement du partage D. Droits de ceux qui faisaient mnage commun avec le dfunt Chapitre II: Du mode de partage A. En gnral B. Rgles de partage
I. Dispositions du dfunt II. Concours de lautorit

Art. 604 Art. 605 Art. 606 Art. 607

Art. 608 Art. 609 Art. 610 Art. 611 Art. 612 Art. 612a Art. 613 Art. 613a Art. 614 Art. 615 Art. 616

C. Mode du partage
I. Egalit des droits des hritiers II. Composition des lots III. Attribution et vente de certains biens hrditaires IV. Attribution du logement et du mobilier de mnage au conjoint survivant

D. Rgles relatives certains objets

I. Objets formant un tout, papiers de famille Ibis. Inventaire II. Crances du dfunt contre lhritier III. Biens de la succession grevs de gages IV. Immeubles 1. Reprise a. Valeur dimputation b. Procdure

Art. 617 Art. 618

304

Code civil

210 V. Entreprises et immeubles agricoles Art. 619 Art. 620 625

Chapitre III: Des rapports A. Obligation de rapporter B. Rapport en cas dincapacit ou de rpudiation C. Conditions
I. En nature ou en moins prenant II. Libralits excdant la portion hrditaire III. Mode de calcul

Art. 626 Art. 627

Art. 628 Art. 629 Art. 630

D. Frais dducation E. Prsents dusage Chapitre IV: De la clture et des effets du partage A. Clture du partage
I. Convention de partage II. Convention sur parts hrditaires III. Pactes sur successions non ouvertes

Art. 631 Art. 632

Art. 633

Art. 634 Art. 635 Art. 636 Art. 637 Art. 638 Art. 639 Art. 640

B. Garantie entre cohritiers

I. Obligations en rsultant II. Rescision du partage

C. Responsabilit envers les tiers

I. Solidarit II. Recours entre hritiers

Livre quatrime: Des droits rels Premire partie: De la proprit

Titre dix-huitime: Dispositions gnrales A. Elments du droit de proprit
I. En gnral II. Animaux Art. 641 Art. 641a Art. 642 Art. 643 Art. 644 Art. 645 305

B. Etendue du droit de proprit

I. Les parties intgrantes II. Les fruits naturels III. Les accessoires 1. Dfinition 2. Exception

210

Code civil

C. Proprit de plusieurs sur une chose

I. Coproprit 1. Rapports entre les copropritaires 2. Rglement dutilisation et dadministration 3. Actes dadministration courante 4. Actes dadministration plus importants 5. Travaux de construction a. Ncessaires b. Utiles c. Pour lembellissement et la commodit 6. Actes de disposition 7. Contribution aux frais et charges 8. Subrogation de lacqureur dune part 9. Exclusion de la communaut a. Copropritaire b. Titulaires dautres droits 10. Fin de la coproprit a. Action en partage b. Mode de partage c. Animaux vivant en milieu domestique II. Proprit commune 1. Cas 2. Effets 3. Fin III. Proprit de plusieurs sur les entreprises et les immeubles agricoles Art. 646 Art. 647 Art. 647a Art. 647b Art. 647c Art. 647d Art. 647e Art. 648 Art. 649 Art. 649a Art. 649b Art. 649c Art. 650 Art. 651 Art. 651a Art. 652 Art. 653 Art. 654 Art. 654a

Titre dix-neuvime: De la proprit foncire Chapitre premier: De lobjet, de lacquisition et de la perte de la proprit foncire A. Objet de la proprit foncire B. Acquisition de la proprit foncire
I. Inscription II. Modes dacquisition 1. Actes translatifs de proprit 2. Occupation 3. Formation de nouvelles terres

Art. 655
Art. 656 Art. 657 Art. 658 Art. 659

306

Code civil

210 4. Glissements de terrain a. En gnral b. Permanents c. Nouvelle fixation des limites 5. Prescription a. Ordinaire b. Extraordinaire c. Dlais 6. Choses sans matre et biens du domaine public III. Droit linscription

Art. 660 Art. 660a Art. 660b Art. 661 Art. 662 Art. 663 Art. 664 Art. 665

C. Perte de la proprit foncire Chapitre II: Des effets de la proprit foncire A. Etendue de la proprit foncire
I. En gnral II. Limites 1. Indication des limites 2. Obligation de borner 3. Dmarcations communes III. Constructions sur le fonds 1. Fonds et matriaux a. Proprit b. Indemnits c. Attribution de la proprit du fonds 2. Constructions empitant sur le fonds dautrui 3. Droit de superficie 4. Conduites et canaux 5. Constructions mobilires IV. Plantations V. Responsabilit du propritaire

Art. 666

Art. 667 Art. 668 Art. 669 Art. 670

Art. 671 Art. 672 Art. 673 Art. 674 Art. 675 Art. 676 Art. 677 Art. 678 Art. 679 Art. 680 Art. 681 Art. 681a Art. 681b Art. 682 Art. 682a 307

B. Restriction de la proprit foncire

I. En gnral II. Quant au droit dalination; droits de premption lgaux 1. Principes 2. Exercice 3. Modification, renonciation 4. En cas de coproprit et de droit de superficie 5. Droits de premption sur les entreprises et les immeubles agricoles

210

Code civil

Art. 683 III. Rapport de voisinage 1. Exploitation du fonds 2. Fouilles et constructions a. Rgle b. Dispositions rserves au droit cantonal 3. Plantes a. Rgle b. Dispositions rserves au droit cantonal 4. Ecoulement des eaux 5. Drainage 6. Aqueducs et autres conduites a. Obligation de les tolrer b. Sauvegarde des intrts du propritaire grev c. Faits nouveaux 7. Droits de passage a. Passage ncessaire b. Autres passages c. Mention au registre 8. Cltures 9. Entretien douvrages IV. Droit daccs sur le fonds dautrui 1. Forts et pturages 2. Recherches des paves, etc. 3. Cas de ncessit V. Restrictions de droit public 1. En gnral 2. Amliorations du sol Art. 684 Art. 685 Art. 686 Art. 687 Art. 688 Art. 689 Art. 690 Art. 691 Art. 692 Art. 693 Art. 694 Art. 695 Art. 696 Art. 697 Art. 698 Art. 699 Art. 700 Art. 701 Art. 702 Art. 703 Art. 704 Art. 705 Art. 706 Art. 707 Art. 708 Art. 709 Art. 710

C. Sources
I. Proprit et servitude II. Drivation III. Sources coupes 1. Indemnit 2. Rtablissement des lieux IV. Sources communes V. Usage des sources VI. Fontaine ncessaire

308

Code civil

210 VII. Expropriation 1. Des sources 2. Du sol

Art. 711 Art. 712

Chapitre III: De la proprit par tages A. Elments et objets

I. Elments II. Objet III. Actes de disposition Art. 712a Art. 712b Art. 712c Art. 712d Art. 712e Art. 712f Art. 712g Art. 712h Art. 712i Art. 712k Art. 712l

B. Constitution et fin
I. Acte constitutif II. Parts III. Fin

C. Administration et utilisation
I. Dispositions applicables II. Frais et charges communs 1. Dfinition et rpartition 2. Garantie des contributions a. Hypothque lgale b. Droit de rtention III. Exercice des droits civils

D. Organisation
I. Assemble des copropritaires 1. Comptence et statut juridique 2. Convocation et prsidence 3. Exercice du droit de vote 4. Quorum II. Administrateur 1. Nomination 2. Rvocation 3. Attributions a. Excution des dispositions et des dcisions sur ladministration et lutilisation b. Reprsentation envers les tiers Art. 712m Art. 712n Art. 712o Art. 712p Art. 712q Art. 712r

Art. 712s Art. 712t

Titre vingtime: De la proprit mobilire A. Objet de la proprit mobilire

Art. 713

309

210

Code civil

B. Modes dacquisition
I. Tradition 1. Transfert de la possession 2. Pacte de rserve de proprit a. En gnral b. Ventes par acomptes 3. Constitut possessoire II. Occupation 1. Choses sans matre 2. Animaux chapps III. Choses trouves 1. Publicit et recherches a. En gnral b. Animaux 2. Garde de la chose et vente aux enchres 3. Acquisition de la proprit, restitution 4. Trsor 5. Objets ayant une valeur scientifique IV. Epaves V. Spcification VI. Adjonction et mlange VII. Prescription acquisitive Art. 714 Art. 715 Art. 716 Art. 717 Art. 718 Art. 719

Art. 720 Art. 720a Art. 721 Art. 722 Art. 723 Art. 724 Art. 725 Art. 726 Art. 727 Art. 728

C. Perte de la proprit mobilire

Art. 729

Deuxime partie: Des autres droits rels

Titre vingt et unime: Des servitudes et des charges foncires Chapitre premier: Des servitudes foncires A. Objet des servitudes B. Constitution et extinction des servitudes
I. Constitution 1. Inscription 2. Contrat 3. Servitude sur son propre fonds II. Extinction 1. En gnral 2. Runion des fonds 3. Libration judiciaire 310

Art. 730

Art. 731 Art. 732 Art. 733 Art. 734 Art. 735 Art. 736

Code civil

210

C. Effets des servitudes

I. Etendue 1. En gnral 2. En vertu de linscription 3. Besoins nouveaux du fonds dominant 4. Droit cantonal et usages locaux II. Charge dentretien III. Modifications 1. Changement dans lassiette de la servitude 2. Division a. Du fonds dominant b. Du fonds servant Art. 737 Art. 738 Art. 739 Art. 740 Art. 741 Art. 742 Art. 743 Art. 744

Chapitre II: Des autres servitudes, en particulier de lusufruit A. De lusufruit

I. Son objet II. Constitution de lusufruit 1. En gnral 2. III. Extinction de lusufruit 1. Causes dextinction 2. Dure de lusufruit 3. Contre-valeur de la chose dtruite 4. Restitution a. Obligation b. Responsabilit c. Impenses 5. Prescription des indemnits IV. Effets de lusufruit 1. Droits de lusufruitier a. En gnral b. Fruits naturels c. Intrts d. Cession de lusufruit 2. Droits du nu-propritaire a. Surveillance b. Droit dexiger des srets c. Srets dans les cas de donations et dusufruits lgaux Art. 745 Art. 746 Art. 747 Art. 748 Art. 749 Art. 750 Art. 751 Art. 752 Art. 753 Art. 754

Art. 755 Art. 756 Art. 757 Art. 758 Art. 759 Art. 760 Art. 761 311

210 d. Suites du dfaut de fournir des srets 3. Inventaire 4. Obligations de lusufruitier a. Conservation de la chose b. Dpenses dentretien, impts et autres charges c. Intrts des dettes dun patrimoine d. Assurances V. Cas spciaux dusufruit 1. Immeubles a. Quant aux fruits b. Destination de la chose c. Forts d. Mines 2. Choses consomptibles et choses values 3. Crances a. Etendue de la jouissance b. Remboursements et remplois c. Droit au transfert des crances

Code civil

Art. 762 Art. 763 Art. 764 Art. 765 Art. 766 Art. 767

Art. 768 Art. 769 Art. 770 Art. 771 Art. 772 Art. 773 Art. 774 Art. 775 Art. 776 Art. 777 Art. 778 Art. 779 Art. 779a Art. 779b Art. 779c Art. 779d Art. 779e Art. 779f Art. 779g Art. 779h Art. 779i Art. 779k Art. 779l

B. Droit dhabitation
I. En gnral II. Etendue du droit dhabitation III. Charges

C. Droit de superficie
I. Objet et immatriculation au registre foncier II. Contrat III. Effets et tendue IV. Effets lexpiration de la dure 1. Retour des constructions 2. Indemnit 3. Autres dispositions V. Retour anticip 1. Conditions 2. Exercice du droit de retour 3. Autres cas dapplication VI. Garantie de la rente du droit de superficie 1. Droit dexiger la constitution dune hypothque 2. Inscription VII. Dure maximum 312

Code civil

210

D. Droit une source sur fonds dautrui E. Autres servitudes Chapitre III: Des charges foncires A. Objet de la charge foncire B. Constitution et extinction
I. Constitution 1. Acquisition et inscription 2. Charges foncires de droit public 3. Charges foncires fin de garantie II. Extinction 1. En gnral 2. Rachat a. Droit du crancier de lexiger b. Droit du dbiteur de loprer c. Prix du rachat 3. Imprescriptibilit

Art. 780 Art. 781 Art. 782

Art. 783 Art. 784 Art. 785 Art. 786 Art. 787 Art. 788 Art. 789 Art. 790 Art. 791 Art. 792

C. Effets
I. Droit du crancier II. Nature de la dette

Titre vingt-deuxime: Du gage immobilier Chapitre premier: Dispositions gnrales A. Conditions

I. Formes du gage immobilier II. Crance garantie 1. Capital 2. Intrts III. Objet du gage 1. Immeubles qui peuvent tre constitus en gage 2. Dsignation a. De limmeuble unique b. Des divers immeubles grevs 3. Immeubles agricoles Art. 793 Art. 794 Art. 795 Art. 796 Art. 797 Art. 798 Art. 798a

B. Constitution et extinction
I. Constitution 1. Inscription 2. Si limmeuble est proprit de plusieurs Art. 799 Art. 800

313

210 II. Extinction III. Dans les cas de runions parcellaires 1. Dplacement de la garantie 2. Dnonciation par le dbiteur 3. Indemnit en argent

Code civil

Art. 801 Art. 802 Art. 803 Art. 804 Art. 805 Art. 806 Art. 807

C. Effets
I. Etendue du droit du crancier II. Loyers et fermages III. Imprescriptibilit IV. Srets 1. Dprciation de limmeuble a. Mesures conservatoires b. Srets et rtablissement de ltat antrieur 2. Dprciation sans la faute du propritaire 3. Alination de petites parcelles V. Constitution ultrieure de droits rels VI. Case hypothcaire 1. Effets 2. Ordre 3. Cases libres VII. Ralisation du droit de gage 1. Mode de la ralisation 2. Distribution du prix 3. Etendue de la garantie 4. Garantie pour impenses ncessaires VIII. Droit de gage en cas damliorations du sol 1. Rang 2. Extinction de la crance et du gage IX. Droit lindemnit dassurance X. Reprsentation du crancier

Art. 808 Art. 809 Art. 810 Art. 811 Art. 812 Art. 813 Art. 814 Art. 815 Art. 816 Art. 817 Art. 818 Art. 819 Art. 820 Art. 821 Art. 822 Art. 823

Chapitre II: De lhypothque A. But et nature B. Constitution et extinction

I. Constitution II. Extinction 1. Radiation 2. Droit du propritaire qui nest pas tenu personnellement

Art. 824
Art. 825 Art. 826 Art. 827

314

Code civil

210 3. Purge hypothcaire a. Conditions et procdure b. Enchres publiques c. Estimation officielle 4. Dnonciation

Art. 828 Art. 829 Art. 830 Art. 831

C. Effets de lhypothque
I. Proprit et gage 1. Alination totale 2. Parcellement 3. Avis au crancier II. Cession de la crance Art. 832 Art. 833 Art. 834 Art. 835 Art. 836 Art. 837 Art. 838 Art. 839 Art. 840 Art. 841

D. Hypothques lgales
I. Sans inscription II. Avec inscription 1. Cas 2. Vendeur, cohritiers, indivis 3. Artisans et entrepreneurs a. Inscription b. Rang c. Privilge

Chapitre III: De la cdule hypothcaire et de la lettre de rente A. De la cdule hypothcaire

I. But et nature II. Estimation III. Dnonciation IV. Droit du propritaire qui nest pas personnellement tenu V. Alination, division Art. 842 Art. 843 Art. 844 Art. 845 Art. 846 Art. 847 Art. 848 Art. 849 Art. 850 Art. 851 Art. 852 Art. 853

B. De la lettre de rente
I. But et nature II. Charge maximale III. Responsabilit de lEtat IV. Droit de rachat V. Dette et proprit VI. Parcellement VII. Lettres de rente du droit cantonal et du droit des successions

315

210

Code civil

C. Dispositions communes
I. Constitution 1. Nature de la crance 2. Rapport du titre avec lobligation primitive 3. Inscription et titre a. Ncessit du titre b. Cration du titre c. Forme du titre 4. Dsignation du crancier a. Lors de la constitution b. Fond de pouvoirs 5. Lieu du paiement 6. Paiement aprs transfert de la crance II. Extinction 1. A dfaut de crancier 2. Radiation III. Droits du crancier 1. Protection de la bonne foi a. Quant linscription b. Quant au titre c. Rapport entre le titre et linscription 2. Exercice des droits du crancier 3. Transfert IV. Annulation 1. En cas de perte 2. Sommation au crancier de se faire connatre V. Exceptions du dbiteur VI. Remise du titre VII. Modifications survenues Art. 854 Art. 855 Art. 856 Art. 857 Art. 858 Art. 859 Art. 860 Art. 861 Art. 862 Art. 863 Art. 864

Art. 865 Art. 866 Art. 867 Art. 868 Art. 869 Art. 870 Art. 871 Art. 872 Art. 873 Art. 874

Chapitre IV: Des missions de titres fonciers A. Obligations foncires B. Cdules hypothcaires et lettres de rente mises en srie
I. En gnral II. Nature de ces titres III. Amortissement IV. Inscription

Art. 875

Art. 876 Art. 877 Art. 878 Art. 879

316

Code civil

210 V. Effets des titres 1. Etablissements dmission 2. Remboursement a. Plan damortissement b. Contrle c. Affectation des remboursements

Art. 880 Art. 881 Art. 882 Art. 883

Titre vingt-troisime: Du gage mobilier Chapitre premier: Du nantissement et du droit de rtention A. Nantissement
I. Constitution 1. Possession du crancier 2. Engagement du btail 3. Droit de gage subsquent 4. Engagement par le crancier II. Extinction 1. Perte de la possession 2. Restitution 3. Responsabilit du crancier III. Effets 1. Droits du crancier 2. Etendue du gage 3. Rang des droits de gage 4. Pacte commissoire Art. 884 Art. 885 Art. 886 Art. 887 Art. 888 Art. 889 Art. 890 Art. 891 Art. 892 Art. 893 Art. 894 Art. 895 Art. 896 Art. 897 Art. 898

B. Droit de rtention
I. Condition II. Exceptions III. En cas dinsolvabilit IV. Effets

Chapitre II: Du gage sur les crances et autres droits A. En gnral B. Constitution
I. Crances ordinaires II. Papiers- valeurs III. Titres reprsentatifs de marchandises et warrants IV. Engagement subsquent de la crance

Art. 899
Art. 900 Art. 901 Art. 902 Art. 903

317

210

Code civil

C. Effets
I. Etendue du droit du crancier II. Reprsentation dactions et de parts sociales dune socit responsabilit limite donnes en gage III. Administration et remboursement Art. 904 Art. 905 Art. 906

Chapitre III: Des prteurs sur gages A. Etablissements de prts sur gages
I. Autorisation II. Dure Art. 907 Art. 908 Art. 909 Art. 910 Art. 911 Art. 912 Art. 913

B. Prt sur gages

I. Constitution II. Effets 1. Vente du gage 2. Droit lexcdent III. Remboursement 1. Droit de dgager la chose 2. Droits du prteur

C. Achats sous pacte de rmr D. Droit cantonal Chapitre IV: Des lettres de gages

Art. 914 Art. 915

Art. 916 918

Troisime partie: De la possession et du registre foncier

Titre vingt-quatrime: De la possession A. Dfinition et formes
I. Dfinition II. Possession originaire et drive III. Interruption passagre Art. 919 Art. 920 Art. 921 Art. 922 Art. 923 Art. 924 Art. 925

B. Transfert
I. Entre prsents II. Entre absents III. Sans tradition IV. Marchandises reprsentes par des titres

C. Porte juridique
I. Protection de la possession 1. Droit de dfense 318 Art. 926

Code civil

210 2. Rintgrande 3. Action en raison du trouble de la possession 4. Dchance et prescription II. Protection du droit 1. Prsomption de proprit 2. Prsomption en matire de possession drive 3. Action contre le possesseur 4. Droit de disposition et de revendication a. Choses confies b. Choses perdues ou voles c. Monnaie et titres au porteur d. En cas de mauvaise foi 5. Prsomption lgard des immeubles III. Responsabilit 1. Possesseur de bonne foi a. Jouissance b. Indemnits 2. Possesseur de mauvaise foi IV. Prescription Art. 927 Art. 928 Art. 929 Art. 930 Art. 931 Art. 932 Art. 933 Art. 934 Art. 935 Art. 936 Art. 937

Art. 938 Art. 939 Art. 940 Art. 941

Titre vingt-cinquime: Du registre foncier A. Organisation

I. Le registre foncier 1. En gnral 2. Immatriculation a. Immeubles immatriculs b. Immeubles non immatriculs 3. Les registres a. Le grand livre b. Le feuillet du registre foncier c. Feuillets collectifs d. Journal, pices justificatives 4. Ordonnances a. En gnral b. Tenue informatise du registre foncier 5. Mensuration officielle II. Tenue du registre foncier 1. Arrondissements a. Comptence Art. 942 Art. 943 Art. 944 Art. 945 Art. 946 Art. 947 Art. 948 Art. 949 Art. 949a Art. 950

Art. 951 319

210 b. Immeubles situs dans plusieurs arrondissements 2. Bureaux du registre foncier 3. Emoluments III. Fonctionnaires 1. Responsabilit 2. Surveillance 3. Mesures disciplinaires

Code civil

Art. 952 Art. 953 Art. 954 Art. 955 Art. 956 Art. 957

B. Inscription
I. Droits inscrire 1. Proprit et droits rels 2. Annotations a. Droits personnels b. Restrictions du droit daliner c. Inscriptions provisoires d. Inscription de droits de rang postrieur II. Rgles de droit public III. Conditions de linscription 1. Rquisition a. Pour inscrire b. Pour radier 2. Lgitimation a. Validit b. Complment de lgitimation IV. Mode de linscription 1. En gnral 2. A lgard des servitudes V. Avis obligatoires Art. 958 Art. 959 Art. 960 Art. 961 Art. 961a Art. 962

Art. 963 Art. 964 Art. 965 Art. 966 Art. 967 Art. 968 Art. 969 Art. 970 Art. 970a Art. 971 Art. 972 Art. 973 Art. 974 Art. 975

C. Publicit du registre foncier

I. Communication de renseignements et consultation II. Publications

D. Effets
I. Effets du dfaut dinscription II. Effets de linscription 1. En gnral 2. A lgard des tiers de bonne foi 3. A lgard des tiers de mauvaise foi

E. Radiation et modification
I. Inscription irrgulire 320

Code civil

210 II. Extinction du droit inscrit III. Rectifications Art. 976 Art. 977

Titre final: De lentre en vigueur et de lapplication du code civil Chapitre 1: De lapplication du droit ancien et du droit nouveau
A. Principes gnraux
I. Non-rtroactivit des lois II. Rtroactivit 1. Ordre public et bonnes murs 2. Empire de la loi 3. Droits non acquis Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 6a Art. 6b Art. 6c Art. 7 Art. 7a Art. 7b Art. 7c Art. 8 Art. 8a Art. 8b Art. 9

B. Droit des personnes

I. Exercice des droits civils II. Dclaration dabsence IIa. Banque de donnes centrale de ltat civil III. Personnes morales 1. En gnral 2. Comptabilit et organe de rvision

C. Droit de la famille
I. Mariage Ibis. Divorce 1. Principe 2. Procs en divorce pendants 3. Dlai de sparation dans les procs en divorce pendants Iter. Effets gnraux du mariage 1. Principe 2. Nom 3. Droit de cit II. Rgime matrimonial des poux maris avant le 1er janvier 1912 IIbis. Rgime matrimonial des poux maris aprs le 1er janvier 1912 1. En gnral 2. Passage de lunion des biens au rgime de la participation aux acquts a. Sort des biens

Art. 9a

Art. 9b 321

210 b. Privilges c. Liquidation du rgime sous lempire de la loi nouvelle 3. Maintien de lunion des biens 4. Maintien de la sparation de biens lgale ou judiciaire 5. Contrats de mariage a. En gnral b. Effets lgard des tiers c. Soumission au droit nouveau d. Sparation de biens conventionnelle de lancien droit e. Contrats de mariage conclus en vue de lentre en vigueur de la loi nouvelle f. Registre des rgimes matrimoniaux 6. Rglement des dettes en cas de liquidation matrimoniale 7. Protection des cranciers III. La filiation en gnral IIIbis. Adoption 1. Maintien de lancien droit 2. Soumission au nouveau droit 3. Adoption de personnes majeures ou interdites 4. Activit dintermdiaire en vue dadoption IIIter. Contestation de la lgitimation IV. Action en paternit 1. Actions pendantes 2. Nouvelles actions IVbis. Dlai pour agir en constatation ou en contestation des rapports de filiation IVter. Aliments V. Tutelle VI. Privation de libert des fins dassistance

Code civil

Art. 9c Art. 9d Art. 9e Art. 9f Art. 10 Art. 10a Art. 10b Art. 10c Art. 10d Art. 10e Art. 11 Art. 11a Art. 12 Art. 12a Art. 12b Art. 12c Art. 12cbis Art. 12d Art. 13 Art. 13a Art. 13b Art. 13c Art. 14 Art. 14a Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20

D. Succession
I. Hritiers et dvolution II. Dispositions pour cause de mort

E. Droits rels
I. En gnral II. Droit linscription dans le registre foncier III. Prescription acquisitive IV. Droits de proprit spciaux 1. Arbres plants dans le fonds dautrui

322

Code civil

210 2. Proprit par tages a. Originaire b. Transforme c. Epuration des registres fonciers V. Servitudes foncires VI. Gage immobilier 1. Reconnaissance des titres hypothcaires actuels 2. Constitution de droits de gage 3. Titres acquitts 4. Etendue du gage 5. Droits et obligations drivant du gage immobilier a. En gnral b. Mesures conservatoires c. Dnonciation, transfert 6. Rang 7. Case hypothcaire 8. Limitation drivant de la valeur estimative a. En gnral b. Maintien de lancien droit 9. Assimilation entre droits de gage de lancienne et de la nouvelle loi VII. Gage mobilier 1. Forme 2. Effets VIII. Droits de rtention IX. Possession X. Registre foncier 1. Etablissement 2. Mensuration officielle a. b. Introduction du registre foncier avant la mensuration c. Dlais pour la mensuration et lintroduction du registre foncier 3. Inscription des droits rels a. Mode de linscription b. Consquences du dfaut dinscription 4. Droits rels abolis 5. Ajournement de lintroduction du registre foncier

Art. 20bis Art. 20ter Art. 20quater Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 323

210 6. Entre en vigueur du rgime des droits rels avant ltablissement du registre foncier 7. Formes du droit cantonal

Code civil

Art. 47 Art. 48

F. Prescription G. Forme des contrats

Art. 49 Art. 50 Art. 51

Art. 52 Art. 53

Chapitre II: Mesures dexcution

A. Abrogation du droit civil cantonal B. Rgles complmentaires des cantons
I. Droits et devoirs des cantons II. Rgles tablies par le pouvoir fdral dfaut des cantons

C. Dsignation des autorits comptentes D. Forme authentique E. Concessions hydrauliques F. H. J. Poursuite pour dettes et faillite K. Application du droit suisse et du droit tranger L. Droit civil fdral abrog M. Dispositions finales

Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57 Art. 58 Art. 59 Art. 60 Art. 61

Teneur des anciennes dispositions du titre sixime Titre sixime: Du rgime matrimonial
Chapitre premier: Dispositions gnrales A. Rgime lgal ordinaire B. Rgime conventionnel
I. Choix du rgime II. Capacits des parties III. Forme du contrat de mariage

Art. 178
Art. 179 Art. 180 Art. 181 Art. 182 Art. 183 Art. 184 Art. 185 Art. 186 Art. 187

C. Rgime extraordinaire
I. Sparation de biens lgale II. Sparation de biens judiciaire 1. A la demande de la femme 2. A la demande du mari 3. A la demande des cranciers III. Date de la sparation de biens IV. Rvocation de la sparation de biens 324

Code civil

210

D. Modification du rgime
I. Garantie des droits des cranciers II. Liquidation en cas de sparation de biens Art. 188 Art. 189

E. Biens rservs
I. Constitution 1. En gnral 2. Biens rservs par leffet de la loi II. Effets III. Preuve Art. 190 Art. 191 Art. 192 Art. 193

Chapitre II: De lunion des biens A. Proprit

I. Biens matrimoniaux II. Propres des poux III. Preuve IV. Inventaire 1. Forme et force probante 2. Effet de lestimation V. Apports de la femme passant en proprit au mari Art. 194 Art. 195 Art. 196 Art. 197 Art. 198 Art. 199 Art. 200 Art. 201 Art. 202 Art. 203 Art. 204

B. Administration, jouissance, droit de disposition

I. Administration II. Jouissance III. Droit de disposition 1. Du mari 2. De la femme a. En gnral b. Rpudiation de successions

C. Garantie des apports de la femme D. Dettes

I. Responsabilit du mari II. Responsabilit de la femme 1. Sur tous ses biens 2. Sur ses biens rservs

Art. 205
Art. 206 Art. 207 Art. 208 Art. 209 Art. 210 Art. 211 325

E. Rcompenses
I. Exigibilit II. Faillite du mari et saisie 1. Droits de la femme 2. Privilge

210

Code civil

F. Dissolution de lunion des biens

I. Dcs de la femme II. Dcs du mari III. Bnfice et dficit Art. 212 Art. 213 Art. 214

Chapitre III: De la communaut de biens A. Communaut universelle

I. Biens matrimoniaux II. Administration 1. En gnral 2. Actes de disposition a. En gnral b. Rpudiation de successions III. Dettes 1. Responsabilit du mari 2. Responsabilit de la femme a. Sur ses biens et sur les biens communs b. Sur la valeur de ses biens rservs 3. Excution force IV. Rcompenses 1. En gnral 2. Crance de la femme V. Dissolution de la communaut 1. Partage a. Lgal b. Conventionnel 2. Responsabilit du survivant 3. Attribution des apports Art. 215 Art. 216 Art. 217 Art. 218 Art. 219 Art. 220 Art. 221 Art. 222 Art. 223 Art. 224

Art. 225 Art. 226 Art. 227 Art. 228 Art. 229 Art. 230 Art. 231 Art. 232 Art. 233 Art. 234 Art. 235 Art. 236

B. Communaut prolonge
I. Cas II. Biens de communaut III. Administration et reprsentation IV. Dissolution 1. Par les intresss 2. De par la loi 3. Par jugement 4. Par suite de mariage ou dcs dun enfant 5. Partage ou liquidation

326

Code civil

210

C. Communaut rduite
I. Avec stipulation de sparation de biens II. Avec stipulation dunion des biens III. Communaut dacquts 1. Son tendue 2. Partage Art. 237 Art. 238 Art. 239 Art. 240

Chapitre IV: De la sparation de biens A. Effets gnraux B. Proprit, administration et jouissance C. Dettes
I. En gnral II. Faillite du mari et saisie faite contre lui

Art. 241 Art. 242

Art. 243 Art. 244

D. Revenus et gains E. Contribution des poux aux charges du mariage F. Dot Chapitre V: Du registre des rgimes matrimoniaux A. Effets de linscription B. Inscription
I. Objet II. Lieu

Art. 245 Art. 246 Art. 247 Art. 248

Art. 249 Art. 250

C. Tenue du registre

Art. 251

327

210

Code civil

328