Preterito indefinido vs Preterito perfecto compuesto

importante saber diferenciar um tempo verbal do outro. Principalmente para quem fala portugus ou vai fazer vestibular. Este um assunto que no falta neste tipo de exame seletivo. Tirando a curiosidade e as pegadinhas dos testes de seleo das faculdades brasileiras, na Amrica Latina, nuestros hermanos preferem usar sempre o pretrito indefinido. Voc s vai ver o uso frequente do Preterito Perfecto na Espanha. Todos os jornais espanhis usam este tempo (de acordo com as regras expostas abaixo). Mas, muito cuidado... Como j falei anteriormente, os vestibulares do Brasil cobram o conhecimento de ambos os tempos verbais alm da habilidade de saber diferenci-los.

Ento, vamos s diferenas:

Diferena 01:

O pretrito perfecto expressa uma ao que aconteceu no passado, porm no determinado: Hemos perdido de pie (Perdemos de cabea erguida). Quando perdemos? Notem que o tempo no determinado sequer mencionado. O importante a ao (perder). Assim, quando na frase vier a ao sem indicar um tempo determinado no passado, usamos o preterito perfecto.


O pretrito indefinido expressa uma ao que aconteceu em determinado tempo no passado. Ayer perdimos el partido. (Ontem, perdemos a partida.) A palavra ayer determina quando perdemos a partida. Desta forma, quando, no s a ao, mas tambm o perodo de tempo importante e explcito na frase, usamos o preterito indefinido.


Diferena 02:

O pretrito perfecto descreve uma ao num perodo de tempo que ainda no terminou, que continua ainda no momento atual, ou seja, que est relacionada ou tem reflexo no presente. Geralmente vem com expresses temporais tais como: hoy (hoje), esta maana (nesta manh), esta noche (nesta noite), esta semana (nesta semana), este mes (neste ms), este fin de semana (neste fim de semana), este ao (neste ano),hasta el momento (at o presente momento), desde hace aos (h anos), desde el ao pasado (desde o ano passado), ahora mismo (agora mesmo), etc.  Este ao ha llovido mucho en Brasil (Neste ano choveu [tem chovido] muito no Brasil.) Observem que a ao est relacionada com o presente, ou seja, o ano no acabou ainda, estamos nele. Neste caso, usamos o preterito perfecto. O pretrito indefinido descreve aes concluidas no passado que esto separadas do presente por um periodo de tempo j terminado.
 El ao pasado llovi muy poco en Brasil. (No ano passado choveu muito pouco no Brasil.) Vejam que a ao j ficou para trs no passado, fato, histria. Choveu e ponto final, no viveremos outra vez o ano passado...Neste caso, usamos preterito indefinido.

Diferena 03:

O pretrito perfecto usado para relatar uma experincia no passado: Alguna vez has ido a Pamplona en San Fermn? (Alguma vez j foi a Pamplona nas comeraes de So Firmino?)  Nunca he ido a Madrid. (Nunca fui a Madrid.) Observem que pergunta-se ou relata sobre uma experincia que voc teve "alguma vez"em toda "sua vida". Nesta situao, usamos o preterito perfecto. A maneira como voc responde uma pergunta igual a de cima (Alguna vez has ido a Pamplona en San Fermn?), vai implicar no uso de um tempo verbal ou outro. Confiram:


A: Has estado alguna vez en Bolivia? (J esteve alguma vez na Bolivia?) B: S, he estado en Bolivia un par de veces. (Sim, estive l duas vezes.) C: S, estuve en Bolivia cuando Santa Cruz hizo un referendum para crear un nuevo pas. (Sim, estive em Bolvia quando Santa Cruz fez um referendo para criar um novo pas.) Na fala da letra B, responde-se sobre a experincia que teve, mas no determina quando isso aconteceu. Neste caso, uso o preterito perfecto. Por outro lado, na letra C, fica claro quando aconteceu (a ao j foi concluida no passado, est separada do presente por um periodo de tempo j terminado e explcito na frase). Sendo assim, usamos o preterito indefinido
Ateno! (Fjense) Na Amrica Latina, usamos sempre o pretrito indefinido. Observem na tirinha acima: Na Espanha, para falar sobre a experincia de ter assistido Lost, eles usaram o pretrito perfecto (Has visto el final de "Perdidos"?). J, no Mxico, a mesma pergunta, mas no preterito indefinido (Alguien vi el final de Lost?). Alm disso, preferiram manter o ttulo da srie em ingls.

Pretrito Imperfecto

Pretrito Imperfecto de Indicativo Conjugacin

Verbos Regulares

Pronombre

-AR

-ER

-IR

Yo T El / Ella / Usted

amaba amabas amaba ambam

aprenda aprendas aprenda aprendamo s os aprendais aprendan

viv vivas viva vivam

Nosotros/as Vosotros/as Ellos / Ellas / Ustedes

os amabais amaban

vivais vivan

Fjense que en la lengua portuguesa, la desinencia verbal de la primera conjugacin del Pretrito Imperfecto de Indicativo se escribe con una V (am-ava). En espaol, al revs, lleva la consonante B (am-aba). (Observem que na lngua portuguesa, a desinncia da primeira conjugao (-AR) do pretrito imperfeito do indicativo escrito com V (am-ava). J, em espanhol, formada pela letra B (am-aba)). Slo hay tres verbos irregulares en el Pretrito Imperfecto de Indicativo: ir, ser yver. (S existem trs verbos irregulares no Pretrito Imperfecto de Indicativo: ir, ser ever).
Verbos Irregulares

Pronombre

IR

SER

VER

Yo T El / Ella / Usted Nosotros/as Vosotros/as Ellos / Ellas / Ustedes

iba ibas iba bamos ibais iban

era eras era ramos erais eran

vea veas vea veamos veais vean

Uso

El Pretrito Imperfecto es equivalente en portugus, por supuesto, al Pretrito Imperfeito do Indicativo. Este tiempo verbal expresa una accin que ocurri en el pasado sin necesariamente indicar principio o fin de lo sucedido. Es decir, lo que importa en este tiempo es el curso o duracin de la accin

(O Pretrito Imperfecto de Indicativo equivale em portugus, logicamente, ao Pretrito Imperfeito do Indicativo. Este tempo verbal expressa uma ao que ocorreu no passado sem necessariamente indicar o inicio ou o fim do ocorrido. Significa dizer que o importante o curso e a durao da ao) . Fjense (Preste ateno):

Uso

Ejemplos

Accin en el pasado

repetida Cuando era nia, todos los aos iba al campo con mis abuelos Ayer haca un da precioso: el sol brillaba, el cielo era azul, los pjaros cantaban...

Accin durativa Acciones continuas

El chico miraba a la joven.

Acciones habituales Estilo indirecto en pasado Accin empezada y no acabada Frmula cortesa de

Mi madre siempre llegaba tarde a las citas. Dice que quiere venir = Dijo que quera venir a mi casa a mi casa

El presidente explicaba los sucesos, cuando una noticia de ltima hora interrumpi su discurso.

Me gustara beber una copa de vino. Mi madre slo tena 10 aos en 1960.

La edad y la hora

Accin repetida o habitual en el pasado (Ao repetida ou habitual no passado): Empleamos el Pretrito Imperfecto de Indicativo para relatar las acciones que repiten o san habituales en el pasado, es decir, son costumbres o rutinas. A menudo, suele venir con adverbios o locuciones adverbiales cuando expresa rutina tales como.


(Usamos o pretrito imperfecto para falar de aes que se repetem no passado ou so habituais, isto , so costumes ou rotinas. Com frequncia, costuma, vir com advrbios ou locues adverbiais quando expressa rotina, tais como). 1. siempre : Antes vena siempre, pero ahora slo puedo venir una vez a la semana. 2. a menudo (com frequncia): Me quedaba desde el principio hasta el final, all en la grada, de pie, en medio de seores que a menudo fumaban puros y que aplaudan a los jugadores 3. muchas veces (muitas vezes) / a veces (s vezes): A veces cuando estabaandando en bicicleta, pensaba 'estoy yendo muy rpido, necesito frenar'. 4. de vez en cuando: El Sporting sala de vez en cuando de la 'cueva'. 5. una vez al da (a la semana, al mes, al ao, etc.): A los 14 aos fabricaba armas ycoma una vez al da. 6. con frecuencia / frecuentemente / con regularidad: ver a menudo 7. normalmente: Normalmente no van a misa. 8. por lo general (em geral): Por lo general se esperaba un cielo poco nuboso o despejado. 9. a diario (diariamente) / cada da (fin de semana, lunes, mes, verano, etc.): En los primeros meses, en los que cada da bamos peor, no se nos pasaba por la cabeza que pudiramos ganar un ttulo. 10.todos los das (las noches, los martes, todos los aos, etc.)

Accin durativa (Ao durativa): Empleamos el Pretrito Imperfecto de Indicativo para relatar la duracin de la accin en el pasado sin indicar el inicio o el fin de la accin.


(Usamos o pretrito imperfecto para falar da durao da ao no passado sem indicar o incio ou o fim da ao). Llova muchsimo. (Chovia muitssimo)

Acciones continuas (Aes progessivas): Empleamos el Pretrito Imperfecto de Indicativo para relatar las acciones que se pueden repetir o continuar por un perodo de tiempo indeterminado.


(Usamos o pretrito imperfecto para falar de aes que podem se repetir ou continuar por um perodo de tempo indeterminado.) Yo poda estar nervioso e intentaba relajarme leyendo, pero l dorma como un tronco. (Podia estar nervoso e tentava relaxar lendo, mas ele dorma como uma tora.)

Accin empezada y no acabada (Ao comeada mas no acabada) Empleamos el Pretrito Imperfecto de Indicativo para relatar una accin que suceda en el pasado cuando otra accin interrumpe.


(Usamos o pretrito imperfecto para falar de uma ao que ocorria no passado cuando outra ao a interrompe.) Un joven de 32 aos ha fallecido de forma sbita mientras jugaba un partido de ftbol sala. (Um jovem de 32 anos faleceu de forma sbita enquanto jogava uma partida de futebol de salo.)

Estilo indirecto en pasado (Estilo indireto no passado). Nos coment que el programa empezaba a las 10 de la noche. (Falou para gente que o programa comeava s dez da noite.)


Frmula de cortesa (Cortesia) Empleamos el Pretrito Imperfecto de Indicativo para mostrar un trato de cortesa (o respeto) del emisor hacia el receptor, demostrado en el distanciamiento verbal que este usa


(Empregamos o Pretrito Imperfecto de Indicativo para mostrar um trato de cortesia (ou respeito) do emissor para o receptor, demostrado no distanciamento verbal que usa.) Quera una botella de vino (cliente en una tienda de licores) = Queria uma garrafa de vinho (cliente em uma loja de bebidas)

La edad y la hora (A idade e a hora) Empleamos el Pretrito Imperfecto de Indicativo para relatar la edad y la hora en el pasado.


(Usamos o Pretrito Imperfecto de Indicativo para falar a idade e a hora no passado.) Eran poco ms de las tres de la tarde de ayer. (Era um pouco mais das trs da tarde ontem.) Tena Adn ciento treinta aos de edad, cuando tuvo un hijo a su imagen y semejanza, a quien llam Set. (Ado tinha 130 anos de idade quando teve um filho a sua imagem e semelhana a quem chamou de Set.)