Ics 19.100 SR EN ISO 9934-3 lunie 2003 STANDARD ROMAN Indice de clasificare B 06 EXAMINARI NEDISTRUCTIVE Examinare cu pulberi magnetice Partea 3: Aparatura Non-destructive testing. Magnetic particle testing. Part 3: Equipment Essais non destructifs. Magnétoscopie. Partie 3: Equipement APROBARE Aprobat de Directoru! General al ASRO la 27 iunie 2003 Standardul european EN ISO 9934-3:2002 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA |Acest_ standard este identic cu standardul european "TEN ISO 9934-3:2002 This standard is identical with the European Standard EN ISO 9934-3:2002 La présente norme est identique a la Norme européenne EN ISO 9934-3:2002 DESCRIPTORITIT | Examinare nedistructiva, examinare cu pulberi_magnetice, aparatura ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO), ‘Adresa postel&: str. Mendeleev 21-25, 70168, Bucuresti 1 Directia Generala: Tel: +40 1211.32.96; Fax: +40 1210.08.33 Directa Standardizate: Tel. : +40 1310.43.08; +40 1 310.43.09, Fax: +40 1915.58.70 Directia Publicai Serv. Vanzari/Abonamente: Tel: #40 1212.77.25, +40 1212.79.20, +40 1212.77.23, +40 1312.04.88 ; Fax: +40 1210.25.14, +40 1212.78.20 @ASRO Reproducerea sau uilizarea integrala sau parjald a prezentull standard tn orice publica si prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiee, microflmare etc.) este inlezisé daca nu exist acordulscris al ASRO Ref.: SR EN ISO 9934-3:2003 Editia 1Preambul national Acest standard reprezinté versiunea rom&n& 2 textului in limba englezi a standardulul european EN ISO 9934-3:2002 Standardul specific’ proprietaitile pe care producatorul trebuie s& le asigure aparaturii, cerinfele minime pentru utilizare si metoda pentru masurarea unor parametri. Cand este necesar sunt specificate cerintele pentru masurare, calibrare si pentru verificarile din timpul funcjionari Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire si standardele romane este urmatoarea: EN 10084:1998, ior SR EN 10084:2000 Ofeluri de cementare. Condifi tehnice de livrare EN ISO 3059:2001 ior ‘SR EN ISO 3059:2002 Examinari nedistructive. Examinarea cu lichide penetrante $i cu pulberi magnetice. Condit de observare EN ISO 9934-1:2001 1OT SREN ISO 9934-1:2002 Examinari_ nedistructive. Examinarea cu pulber! magnetice. Partea 1: Principii generale EN 60529:1991 1DT SR EN 60529:1995 Grade de protectie asigurate prin carcase (Cod IP) Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaza standardele europene la care se face referinta (respectiv standardele romane identice cu acestea). ‘Simbolurile gradelor de echivalenta (IDT — identic), conform SR 1000-8STANDARD EUROPEAN EN ISO 9934-3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM lulie 2002 Ics 19,100 Versiunea romana Examinari nedistructive. Examinare cu pulberi magnetice. Partea 3: Aparatura Non destructive testing — Essai non destructifs — Zerstérungsfreie Priifung — Magnetic particle testing - Part Magnétoscopie - Partie 3: Magnetpulverpitfung - Teil 3: 3: Equipment Equipement Gerate Acest standard reprezinté versiunea romana a standardului european EN ISO 9934-3:2002. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca i versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN. ‘Acest standard european a fost adoptat de CEN la 4 august 2001 ‘Membrii CEN sunt obligati sa respecte Regulamentul Intem CEN/CENELEC care stipuleazé conaitille in care acestui standard european | se atribule statutul de standard national, fr nici o modificare. Listele actualizate gi referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute de la Secretariatul Central sau de la orice membru CEN, pe baza de cerere. ‘Acest standard european existd in trei versiuni oficiale (englez8, francez, germana). O versiune in oricare alta limb, realizaté prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationala si notificata Secretariatului Central, are acelagi statut ca si versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din urmatoarele tari: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh&, Spania si Suedia CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fur Normung Secretariat Central: rue de Stassart, 36 B - 1050 Bruxelles ©2002 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice forma gi in orice ‘mod sunt rezervate membrilor nationali CEN. Ref, EN 10 9934-3:2002 ROSR EN ISO 9934-3 Cuprins Preambul sane oceans 1 Domeniu de aplicare. 2 Referinte normative ... 3. Cefinte rivind securtatea munci.. 4 Tipuri de aparate .... 44 Electromagnel portabili (AC)... 42 Generatoare de curent..... 43° Bancuri de examinee cu pubere magnetic. 44 Sisteme specializate de examinare. 5 Surse de radiatii UV-A.... 5.1 Generalitat... 52 Date tehnice... 5.3 Cerinfe minime. - 6 —Cicuitul mediului de detectare. 61 Generalitati... 62 Date tehnice... 63 Cerinfe minime.. 7 Cabina de inspectie ee 7.2 Date tehnice, 7.3 Cerinte minime. 8 — Demagnetizare . 8.1 Generalitati. 82 Date tehnice.. 83 Cerinte minime.. 9 Masurar 91 Generalitat. 82 Masurarea curentulu elect... 9.3 Masurarea cémpului magnetic. 9.4 Masurarea luminii vizibile .. 8.5 Mésutarea emisieiracatilor UV-A 96 Veriicarea si calibrarea instrumentelor de masura Bibliografie.SR EN 1S0 9934-3 Preambui Acest document (ISO 9934-3:2002) a fost elaborat de céitre Comitetul Tehnic ISO/TC 135 ,Examinari nedistructive” in colaborare cu Comitetul Tehnic CEN/TC 138 ,Examinari nedistructive", al crui secretariat este detinut de catre AFNOR. Acest standard european trebuie s& primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel tarziu pana in ianuarie 2003, iar toate standardele nationale contradictorii trebuie anulate cel tarziu pnd in ianuarie 2003, Acest standard cuprinde urmatoarele parti EN ISO 9934-1 Exemin&ri nedistructive — Examinare cu pulberi magnetice ~ Partea 1: Principii generale, PrEN ISO 9934-2" Examindri nedistructive - Examinare cu pulberi magnetice - Partea 2: Medii de detectic. EN ISO 9934-3 Examinéri nedistructive — Examinare cu pulberi magnetice ~ Partea 3: Aparaturd jn conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare din urmatoarele tri trebuie sa aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Irianda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Otanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania si Suedia. ™ NOTA NATIONALA ~ Este in vigoare EN ISO 9934-2:2002 3SR EN ISO 9934-3 4 Domeniu de aplicare Acest standard european descrie trei tipuri de aparate pentru examinarea cu pulberi magnetice: — aparat portabil sau transportabil; — instalatii stationare; — sisteme speciale de examinare in mod continuu a pieselor, continénd serii de stafii de procesare, dispuse una dupa alta pentru 2 forma o linie de proces. Sunt descrise de asemenea aparate pentru magnetizare, demagnetizare, iluminare, méasurare si monitorizare. Standardul specific’ proprietaitile pe care productorul trebuie s& le asigure aparaturii, cerintele minime pentru ufllizare si metoda pentru m&surarea unor parametri. CAnd este necesar, sunt specificate, cerintele pentru masurare, calibrare si pentru verificdrile in timpul functionair 2 Referinfe normative Acest standard european cuprinde prin referinfe datate sau nedatate, prevederi ale altor publicafi. Aceste referinte normative sunt citate in text, iar publicatile sunt enumerate in continuare. Pentru referinfele datate, modificarile sau revizuirile utterioare ale uneia din aceste publicatti nu se aplicd acestui standard decat daca au fost introduse prin modificare sau revizuire in acesta. Pentru referintele nedatate, se aplicd ultima editie a publicatiei la care se face referite (inclusiv modificarile). EN 10084 Case hardening steels ~ Technical delivery conditions EN ISO 3059:2001 Non-destructive testing ~ Penetrant testing and magnetic particle testing ~ Viewing conditions (ISO 3059:2001) EN ISO 9934-1:2001 Non-destructive testing - Magnetic particle testing - Part 1: General rules (ISO 9934-1:2001) EN 60529 Degrees of protectio provides by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989) 3 Cerinte privind securitatea muncii Conceptia aparaturi trebuie sa tind seama de toate reglementarile europene, nationale si locale care includ cerinfe privind sénatatea, securitatea muncil, domeniul electric si mediul inconjurator. 4 Tipuri de aparate 41 Electromagneti portabili (AC”) 44.4 Generalitéti Electromagnetii portabili (juguri) produc intre poli un cmp magnetic. (Atunci cdnd examinarea se realizeazd conform EN ISO 9934-1, electromagnetii DC trebuie folositi doar daca acest fapt a fost convenit in fazele de cerere si comandé) °) AC = curent altemativ, DC = curent redresatSR EN 1S0 9934-3 Magnetizarea trebuie determinata prin masurarea intensitati cAmpului magnetic tangential hi in mijfocul liniei care uneste centrele suprafetelor polilor electromagnetului sau prelungirilor, atunci cand acestea sunt folosite. Electromagnetul cu distanta s intre poli este agezat pe o plac’ din ofel, conform figurii 1, Placa trebuie s& aiba ddimensiunile (500 + 25) mm x (250 + 13) mm x (10 + 0,6) mm gi s& fie din ofel marca C 22 (EN 10084) \Verificarile functionale periodice se pot realiza fie prin metoda descrisd mai inainte, fie prin proba de ridicare. Electromagnetul trebuie s& fie capabil s& ridice 0 placa sau o bard rectangular de otel marca C 22 (EN 10084), avand masa minima de 4,5 kg, cu poli magnetulul fixati la distanfa recomandata, Dimensiunea majora a placii sau barei trebuie sé fie mai mare decét distanta s dintre polii electromagnetului NOTA - Ridicarea unei plac de ofel cu masa de 4,5 kg necesilé o forté de ridicare de 44 N. Dimensiuni in miimetri 250 Legenda, MP Punct de mésurare a intensitatii campului tangential s _ Distanta dintre poli 1 Poli Figura 1 ~ Determinarea caracteris lor electromagnetilor portabili 44.2 Date tehnice Urmatoarele date trebuie puse la dispozitie de cétre furizorul aparaturi: —distanta recomandaté dintre poli (distanta maxima si minima dintre poll) (Spex Sein) — dimensiunile sectiunii transversale a polilor; —alimentare cu energie electrica (tensiune, curent si frecventa); — tipuri disponibile pentru curentul electric; —metoda de regiare a curentului gi efectul asupra formei undei (de exemplu tristor); — ciclul de ocupare la sarcina maxima (raportul dintre timpul in care curentul este cuplat gi timpul total, exprimat tn procente); —valoarea maxima a timpulul in care curentul este cuplat, — intensitatea cmpului magnetic tangeniial H, la Smae $i l@ Smin (Conform 4.1);SR EN ISO 9934-3 — dimensiunile totale ale aparatulul — masa aparatului, in kilograme; — tipul protectie! electrice specificate (IP), a se vedea EN 60529. 44.3. Cerinte minime Urmatoarele cerinfe trebuie sa fie indeplinite la o temperatura 2 mediului ambiant de 30 °C si la sarcina maxima: —ciclu de ocupare 210% —timpul in care curentul este cuplet 25s — temperatura la suprafata ménerulul <40°C — intensitatea campului magnetic tangential la Spa, (@ Se vedea 4.1) 2 2 kAIm (valoare efectiva) —forfa de ridicare 24an 44.4 Gerinfe suplimentare Electromagnetul trebuie prevazut cu un comutator PORNIT/OPRIT, montat de preferint& pe maner. In general, electromagnet trebuie s8 se poaté folosi cu o singura mand, 4.2 Generatoare de curent 4.24 Generalitati Generatoarele de curent se folosesc pentru a furiza curent electric dispozitivului de magnetizare. Generatorul de curent este caracterizat prin tensiunea de mers in gol Us, intensitatea curentului de scurt circuit i si intensitatea nominala a curentului (valor efective) Dac& nu se specific’ altfel, intensitatea nominal |, se defineste ca fiind valoarea maxima a intensitatii curentului pentru care este evaluat generatorul la un cicli de ocupare de 10 % gi un timp de cuplare a curentului de 5 s, Tensiunea de mers in gol Up si intensitatea curentului de scurt circuit ix se determina din diagrama de sarcina 2 generatorului la puterea maxima (cu toate reglajele reactive deconectate). Diagrama de sarcin’ a generatorului se poate deduce prin conectarea succesivé a dou sarcini foarte diferite la generator, de exemplu doua lungimi diferite de cablu. Pentru primul cablu se mascara si se reprezinta intensitatea |, a Curentului prin cabiu si tensiunea U; intre bornele de iesire, pentru a determina punctul P, din figura 2. Procesul se repeta in cazul celei de a doua sarcini, pentru determinarea punctului P.. Diagrama de sarcina se obtine prin trasarea unei drepte intre P; si P2. Tensiunea de mers in gol Up si intensitatea curentului de scurt circuit j rezultd din intersectarea liniei trasate cu axele, conform figurii 2.SR EN ISO 9934-3 u Uo uy u, my | if is te ut Legenda P,, Po Puncte de masurare pentru obtinerea diagramel de sarcina Figura 2 ~ Diagrama de sarcina a generatorulul de curent electric 42.2 Date tehnics Urmatoarele date trebuie puse la dispozitie de catre furnizorul aparaturil: —tensiunea de mers in gol Us (valoare efectiva); — intensitatea curentului de scurt circuit lx (Valoare efectiva); ‘tensitatea nominal a curentului /, (valoare efectiva); —ciclul de ocupare la sarcina maxima (dacd este altfel decat cel specificat la 4. — timp maxim de cuplare a curentului (daca este altfel decait cel specificat la 4.2); —tipuri disponibile pentru curentul electric; — metoda de regiare a curentului si efectul asupra formei undei; —domeniul de lucru si treptele de crestere; —metoda de mentinere a curentului la valoare constant, cand este cazul, — tipul instrumentului de masura (digital, analog); — rezolutia $i exactitatea instrumentului de masuré a curentulul;SR EN ISO 9934-3, — cerinte privind alimentarea cu energie electricd in cazul valorii maxime a curentului (tensiune, faze, freoventa si curent electric); —tipul protectiei electrice specificate (IP), a se vedea EN 60529; — dimensiunile totale ale aparatului; — masa aparatului, In kilograme; —tipul demagnetizaii, daca este disponibila (a se vedea capitolul 8) 423° Cerinte minime Urmatoarele cerinte trebuie s& fie Indeplinite la o temperaturs a mediului ambiant de 30 °C gi la valoarea nominalé a intensitatii curentului electric: — 10 Wim, —intensitatea luminii albe la 400 mm fat’ de surs& < 20 bx; — temperatura fa suprafata m&nerului s 40°C, 6 Circuitul mediului de detectare 6.1 Gener: ital Jn mod obisnuit, in bancurile de examinare cu pulbere magnetica si in sistemele de examinare specializate mediul de detectare circul prin rezervor, dispozitivele de udare gi cuva de dren 6.2 Date tehnice Urmatoarele date trebuie puse la dispozitie de cate furnizorul aparaturi 2) metoda de agitare; b)_ materialul din care sunt confectionate rezervorul, dispozitivul de udare gi cuva de drenaj; ©) protectia contre coroziunil 4) tipul mediului de detectare utilizabil (pe baz de apalulei); €) debitul de pompare; f) volumul rezervorului; 9) cerinte pentru alimentarea cu energie electricé a pompei, dacd aceasta este separaté de aparat; h)_ udare manualg/automatés i) dispozitivul de udare fiximebil; J) furtun mobil 6.3 Cerinte minime Urmatoarele cerinte minime trebuie sé fie satisfécute: — material rezistent la corosiune pentru circuitul mediului de detectare; — reglarea debitului de pompare. 12SR EN ISO 9934-3 7 Cabina de inspectie 74 Generalitati Cand se foloseste mediu de detectare fluorescent, inspectia trebuie efectuata intr-un spatiu cu lumina de fond redus, pentru a asigura un contrast bun intre indicatile de discontinuitat gi fond (a se vedea EN ISO 3059). Pentru aceasta este necesara o cabin de inspectie, care se poate integra in instalatia de magnetizare (banc) ‘sau poate fio incinté separata. 7.2 Date tehnice Urmatoarele date trebuie puse la dispozitie de catre furnizorul aparaturi 2) intensitatea luminil vizibile in absenta radiatiel UV-A; b) casa de inflamabilitate: ©) materialele de constructie folosite; 4) tipul ventilatiel; €) dimensiuni si cai de acces. 7.3 Cerinte minime Urmattoarele cerinte minime trebuie sé fie satisfacute: —intensitatea luminii vizibile < 20 bx — material care impiedic’ propagarea focului; — inexistenta zonelor de strdlucire orbitoare de la lumina vizibilé si/sau de la radiafia UV-A in campul vizual al operatorilor. 8 Demagnetizare 81 Generalitati Posibilitatile pentru demagnetizare se pot integra in instalatia de magnetizare sau demagnetizarea se poate efectua utilizand un dispozitiv separat. nd observarea indicatilor se realizeaza dupa demagnetizare, indicattile trebuie conservate printr-o metodé adecvaté, 82 Date tehnice Urmatoarele date trebuie puse la dispozitie de c&tre furnizorul aparaturi a) metoda (metode) pentru demagnetizare; b) metoda de regiare a intensitati curentului; ©) intensitatea cémpului magnetic (in centrul bobinei de demagnetizare goale, cand este aplicabil; ) cémpul magnetic rezidual pentru o piesa precizaté; 13SR EN ISO 9934-3 ) cerinfe privind alimentarea cu energie electric’ a valoarea maxima a intensitatii curentului electric (ensiune, faze, frecventé si curent electric), dacd este independenta de instalatia principala; f) dimensiunite dispozitivului, daca este independent de instalatia principal 4g) masa dispozitivului daca este independent de instalatia principalai, in kilograme. 8.3 Ceri fe minime Dispozitivul trebuie s& fie capabil de a demagnetiza pana la un nivel stabilit (tipic de la 04 kAlm pana ta 4,0 kA’m), daca nu este convenit altel. 9 Masurari 94 Generalitati ‘in legatura cu acest standard, sunt necesare masurdri pentru: — determinarea caractetisticilor aparaturi, —verificarea paramettilor de examinare. Toate valorile electrice si magnetice trebuie specificate si masurate in valori efective (reale). in cazul undelor redresate, pentru masurarea valori efective trebuie Iuatd tn consideratie componenta continua. Atunci cand nu este posibilé masurarea valor efective, trebuie deciarata metoda de masurare a valorlor 9.2 Masurarea curentului electric Curentul alternativ (forma sinusoidala a undel) se poate mésura cu ajutorul unui clestilor de masuré (eroare de masurare < 10 %) sau cu un sunt gi instrumente universale de masurare a tensiunilor (eroare de masurare < 10 %). Pentru mésurarea curentilor in faz trebuie folosit un instrument de masuré cu un factor de varf > 6 (raport Intre valoarea de var si valoarea efectiva), 9.3. Masurarea campului magnetic Magnetizarea se poate determina prin masurarea intensitatfi cAmpului magnetic tangential, folosind o sonda Hall. Pentru a se obtine intensitatea necesara a cAmpului magnetic, trebuie luati in considerare trei factor, In functie de metoda de magnetizare si de pozitia masurari a) orientarea elementului sensibil la cmpul magnetic Planul elementului sensibil la camp magnetic trebuie s& fie normal la suprafata piesei. in cazul existentei unei componente a cAmpului magnetic normale, © inclinare poate introduce © eroare de masurare substantial b)_ distanta faté de suprafaté a elementului sensibil la camp magnetic Daca intensitatea campului magnetic variaz putemic cu inaitimea deasupra suprafe(ei, poate fi necesars efectuarea a doua masurari la inéitimi diferite pentru a deduce valoarea la suprafata materialulul ©) directia campului magnetic Pentru determinarea directiei si marimii intensitatii campului magnetic, sonda trebuie rotité pentru obtinerea valorii maxime. 4SR EN ISO 9934-3 2.3.1 Date tehnice Urmatoarele date trebule puse fa dispozitie de c&tre furnizorul aparaturi 2) valoarea masurat’; )_tipul si dimensiunile sondei ©) distanta sondet fat& de supratata piesei; @) geomettia elementului detector, €) fipul instrumentului de msurd; f) dimensiuniie instrumentului @) alimentarea cu energie electric’ (baterle, retea). 9.3.2 Cerinfe minime Urmatoarele cerinte minime trebuie sii fie satisfécute: — exactitatea de masurare mai buna decat 10 %. 9.4 Masurarea luminii vizibile Ase vedea EN ISO 3059:2001 La masurarea luminii vizibile de la sursele UV, luxmetrul trebuie sa fie insensibil la radiatile UV ¢i la cele infrarosii, Trebuie s& fie disponibile filtre adeovate. 9.5 Masurarea emisiei radiatiilor UV-A Ase vedea EN ISO 3059:2001 9.6 Verificarea si calibrarea instrumentelor de masura Procedurile de verificare si calibrare ale instrumentelor de mésura trebuie realizate astfel incat in timpul intervalului de calibrare eroarea de masurare s& se situeze in limitele stabilite de acest standard. Aceasta trebuie realizat& corespunzator recomandarilor producatorului instrumentului si in conformitate cu sistemul de asigurarea calitati a utlizatorului 15SR EN ISO 9934-3 Bibliografie EN 473 Qualification and Certification of NDT Personnel — General principles EN 1330 — 1 Non destructive testing ~ Terminology ~ Part 1: General terms EN 1330 -2 Non destructive tasting ~ Terminology ~ Part 2: Terms common to non destructive methods prEN ISO 9934-2:2001 Non destructive testing ~ Magnetic particle testing — Part 2: Detection media prEN ISO 12707:2000 Non destructive testing — Terminology ~ Terms used in magnetic particle testing 16SR EN ISO 9934-3 (Pagina alba) 7Standardul european EN ISO 9934-3:2002 a fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tehnic CT 40 Control nedistructiv. Membrii Comitetului de Lectura care au verificat versiunea romana a acestui standard european EN ISO 9934-3:2002. dl Petru = JENCHEA =—TES SA Timisoara Presedinte al comitetului_tehnic CT 40 ~ Control nedistructiv dna Camelia NEGRILA — ASRO Secretar al comitetului tehnic CT 40 ~ Control nedistructiv dna Camelia NEGRILA = Expert ASRO di Nicolae = DONIGA TMUCB Bucuresti Elaborator Un standard roman nu contine neapérat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utiizatori standardului sunt réspunzatori de aplicarea corecta a acestuia Este important ca utilizatorii standardelor romane sa se asigure c8 sunt in posesia ultimei editi si a tuturor modifictritor. Informatile referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogul Standardelor Roméne si in Bulotinul Standardizéri Modificdri dupa publicare ‘Amendamentul | Buletinul Standardizarii Punctele modificate Ne/an 4h, 964 Ley