12320071561664

321 4 3243212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 13212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 3243212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 1 3213212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 4 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321
321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 321 1 321 32
IS0095-AS
Centrale microprocesseur
MP 110 MP 110TG MP 110 M MP 110 M TG
SOMMAIRE
1.0 1.0 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 Composition systeme .......................................................................... pg. 3 Centrale MP110 ..................................................................................... pg. 4 Clavier distante KP100D ........................................................................ pg. 5 Clavier distante KP100 ........................................................................... pg. 5 Cl lectronique ..................................................................................... pg. 5 Extension Entres .................................................................................. pg. 5 Accessories ............................................................................................ pg. 6 Installation / connexions .................................................................... pg. 7 MP110: Installation murale du coffret .................................................... pg. 7 MP110TG: Installation murale du coffret ............................................... pg. 8 Description barrette de connexion ......................................................... pg. 9 Entres ................................................................................................... pg. 10 Sorties .................................................................................................... pg. 15 Dip-switches ........................................................................................... pg. 16 Description organes de commande ....................................................... pg. 17 Utilisation immediate du systeme ...................................................... pg. 22 Paramtres d'usine ................................................................................ pg. 22 Code d'accs .......................................................................................... pg. 26 Visualisation tat des entres ................................................................ pg. 28 Inclusion/exclusion entres .................................................................... pg. 29 Programmation cl electronique ............................................................ pg. 31 Fonctions utilisateur ............................................................................ pg. 35 Modification du code .............................................................................. pg. 35 Habilitation/dshabilitation code utilisateur, installateur, tlsurv. et code cl .... pg. 35 Habilitation/dshabilitation code utilisateur 5, 6, 7 et 8 ....................................... pg. 36 Actionnement/arret du systme avec clavier ......................................... pg. 37 Enclenchement /dsenclenchement avec cl ........................................ pg. 39 Correction Horloge ................................................................................. pg. 40 Test du systme ..................................................................................... pg. 43 Fonctions installateur .......................................................................... pg. 44 Association lecteurs /secteurs ............................................................... pg. 44 Programmation entres .......................................................................... pg. 45 Association entres/secteurs ................................................................. pg. 46 Programmation sorties ........................................................................... pg. 46 Programmation sortie LPA ..................................................................... pg. 48 Programmation temps d'entre .............................................................. pg. 49 Programmation temps d'alarme ............................................................. pg. 49 Habilitation signalisation de prelalarme ................................................. pg. 50 Programmation cl mecanique .............................................................. pg. 50 Programmation masking ........................................................................ pg. 51 Compte alarmes ..................................................................................... pg. 51 Temps d'absence reseau ....................................................................... pg. 52 Visualisation vnements ...................................................................... pg. 53 Visualisation spontanee pannes ............................................................ pg. 58 Programmation par PC ........................................................................ pg. 59 Caracteristiques du systme .................................................................. pg. 59 Rception des appels .......................................................................... pg. 59 Connexion directe .................................................................................. pg. 60 Connexion dporte ............................................................................... pg. 61
(((ELKRON))) - MP110
1.0 COMPOSITION SYSTEME
RS232
ENTREE 1 ENTREE 2
ENTREE 1 ENTREE 2
ENTREE 1 ENTREE 2 ENTREE 1 ENTREE 2
ENTREE 1 ENTREE 2 ENTREE 1 ENTREE 2
ENTREE 1 ENTREE 2
ENTREE 1 ENTREE 2
1.1 Centrale MP110/MP110M

Centrale filare destine la ralisation d'installations de petites et moyennes dimensions munies de 8 zones extensibles 56 + 5 entre effraction + 4 entres AUX 5 sorties d'alarme: 4 sorties lectriques open collector et 1 sortie relais avec change libre Possibilit de partialisation des entres en 3 secteurs Possibilit de grer un maximum de 4 lecteurs, 4 claviers et 4 extensions entres/sorties au moyen d'une ligne srielle ddie ( 4 conducteurs) 2 zones d'alarme supplmentaires dans chaque lecteur cl et dans chaque clavier distante 8 entres supplmentaires dalarme + 1 entre sabotage + 1 entre auxiliaire dans chaque extension entres qui peut tre de type parallle (EP100) ou de type sriel (ES100). Chaque extension dispose en outre de 4 sorties lectriques collecteur ouvert. Zones VOL programmables comme instantanes, retardes, dernire sortie, Carillon, Technique, incendie, panique silencieuse, panique avec sirne, exit terminator (button pression). Mise en service et mise hors service travers le clavier distante cran (avec visualisation en claire des messages), clavier distante led, cl lectronique intgre, cl mcanique. Signalisation de: alarme gnrale, prsence rseau EDF, batterie basse, tat installation, alarme sabotage, entres ouvertes, entres exclues. Les signalisations sont fournies travers les leds et/ou cran. Disponibilit de 8 codes d'accs: MASTER, installateur, tlsurveillance, utilisateurs 2, 5, 6, 7, 8 Max 64 vnements mmorisables Communicator intgre dans la centrale (vers. MP110TG) avec possibilit de programmer 6 numros de tlphone 23 chiffres. Transmission digitale multiprotocole sur 5 canaux programmables. Transmission vocale en option (avec module SV108 + KV100) avec 9 messages (1 de base + 8 pour les alarmes); Programmable avec clavier led KP100 et avec clavier KP100D Programmable avec PC local/dport et logiciel Fast Link Fonctions programmables de blocage de mise en marche en prsence dentres ouvertes et auto-exclusion entres.
BOITIER EN ABS
MP110 / MP110TG
BOITIER METALLIQUE
MP110M / MP110M TG
VERSIONS DISPONIBLES
MP110 Alimentation 1 A, logement pour batterie de 12 V- 6Ah, bornes fixes, prdisposition pour interface tlphonique. MP110TG Alimentation 1 A, logement pour batterie de 12 V- 6Ah, bornes fixes, interface tlphonique INTEGREE. MP110M Alimentation 2,2 A, logement pour batterie de 12V-15Ah bornes retirables, prdisposition pour interface tlphonique. MP110M TG Alimentation 2,2 A, logement pour batterie de 12 V- 15Ah, interface tlphonique INTEGREE.
1.2 Clavier distant KP100D

Clavier distante raccordable sur BUS ddie; quip de display 16 caractres avec signalisation en clair des messages et leds de signalisation. 2 zones d'alarme NF + autoprotection bord. Max 4 claviers adressables (globalement entre les deux modles KP100 et KP100D)
1.3 Clavier distant KP100

Clavier distante raccordable sur BUS ddie; quip de 2 display LED 7 digitet leds de signalisation. 2 zones d'alarme NF + autoprotection. Max 4 claviers adressables (globalement entre les deux modles KP100 et KP100D)
1.4 Lecteur DK2000M

Lecteur lectronique raccorde sur BUS ddie; Cl programmable sur laquelle est transfr un code gnr au hasard par la centrale (plus de 4 milliards de combinaisons possibles). Le nombre de cls programmables avec le mme chiffre rsulte par consquent illimit. A l'aide de la cl DK20, il est possible de procder l'activation totale ou partielle. Lecteurs DK2000M quips de 2 zones d'alarmes supplmentaires NF au negatif (-)
1.5 Extensions Entres/Sorties

EP100: extension de 8 zones d'alarme. Il est possible de la raccorder des dtecteurs de manire traditionnelle (en parallle). Les entres des extensions sont programmables comme NF, equilibrage unique, double equilibrage. ES100: extension de 8 zones d'alarme. Elle prsente en sortie un BUS pour la connexion de modules d'interface qui seront logs l'intrieur des dtecteurs (UR1Z) et capables de transmettre la centrale les informations d'alarme et d'effraction pour chaque senseur. Chaque extension dispose d'une entre equilibr de type 24h, un tamper d'auto-protection et 4 sorties lectriques. Les extensions sont addressables sur BUS de la centrale (max 4) Pour obtenir des caractristiques complmentaires, consulter le manuel technique de rfrence
1.6 Accessoires
ILT100: module interface pour le raccordement du communicator (dans la centrale MP110) la ligne tlphonique
MIC SPK
ILT100
-+
-+
SV108: module de synthse vocale
KV100: kit pour la synthse vocale fournie avec microphone et speaker
MR02
MR02: module 2 relais universel pour sorties lectriques TTL ou COLLECTEUR OUVERT NH/HL
TTL RS232: interface de raccordement CENTRALE/PC
ATTENTION: la connexion/dconnexion des accessoires doit tre effectue quand la centrale est mise hors tension.
2.0 INSTALLATION / CONNEXIONS

2.1 MP110: Installation murale du coffret en ABS
prdisposition microphone pour synthse vocale prdispositions perforation pour passage des cbles
Orifice avec oeillet pour fixation murale
orifice avec oeillet pour fixation murale
prdisposition perforation pour passage cbles
127,5 mm
345,5 mm
prdisposition perforation pour passage des cbles
Alimentateur PS108
espace pour extension
orifice avec oeillet pour fixation murale
311,5 mm
CONTACT DAUTOPROTECTION A LOUVERTURE A LARRACHEMENT
240 mm
22mm
2.2 MP110M : Installation murale du coffret metallique

CONTACT DAUTOPROTECTION A LOUVERTURE A LARRACHEMENT (voir fig.2)
10.5 mm
fermeture couvercle
Orifice avec oeillet pour fixation murale prdisposition perforation pour passage cbles
254mm
prdisposition perforation pour passage cbles
270mm
36mm
fig.1
CONTACT DAUTOPROTECTION A LOUVERTURE A LARRACHEMENT Vis de fixation du capot
au connecteur autoprotection sur la carte centrale
Contact antisabotage
35mm
fig.2
334mm
Fixation des composants sur le fond du coffret - connections filaires
PWR
NC NO C NC NO C
ALIMENTATEUR PS22 2,2A
-S1 +S1 Z1 Z2 Z3 Z4
-S2 +S2 Z5 Z6 Z7 Z8 T/A
ON ON ON
ON
AD 0
AAD 1 D0
AD12 AD
1 2 2 3 4 1 3 4
AD2 IT0 IT 0
EXTENSION ENTREES EP100/ES100
BATTERIE 12V 15 AH
fig.3
2.3
Description du Bornier
F1-F1A-250V
F3-F1A-250V
1/2 3/4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
LA/LB Entre ligne tlphonique 33 Z8 PA/PB Sortie ligne tlphonique 34 -S Borne de terre 35 +S Ngatif d'alim. de la carte 36 TA PS108 + Positif d'alim. de la carte 37 KEY C Test batterie -BAT Ngatif batterie +BAT Positif batterie -SIR Ngatif d'alimentation sirne +SIR Positif d'alimentation sirne C NO Sortie 1 relais, dbit max1 A 24Vdc NC U2 Sortie 2 lectrique Open Collector (I max 10mA) U3 Sortie 3 lectrique Open Collector (I max 10mA) U4 Sortie 4 lectrique Open Collector (I max 10mA) U5 Sortie 5 lectrique Open Collector (I max 10mA) -SER Alimentation BUS +SER Alimentation BUS CK Ligne srie horloge D Ligne srie donnes -S Ngatif alimentation dtecteurs +S Positif alimentation dtecteurs Z1 Zone 1: entre programmable Z2 Zone 2: entre programmable Z3 Zone 3: entre programmable Z4 Zone 4: entre programmable Z5 Zone 5: entre programmable Z6 Zone 6: entre programmable Z7 Zone 7: entre programmable
Zone 8: entre programmable Ngatif alimentation dtecteurs Positif alimentation dtecteurs Entre 24h Entre cl mecanique
PROGRAMMATION NIVEAU SORTIES
U2
U3 U4 U5
Il est possible de programmer, laide des cavaliers, le type de sortie lectrique (NPN/PNP) de U2, U3, U4, U5. En laissant les cavaliers tels quils sortent dusine (voir dessin cidessus), la sortie lectrique est normalement leve (+12V) au repos (PNP) qui manquera en cas dalarme. Inversement la sortie devient de type NPN, cest dire normalement basse (0V) au repos, qui rejoint le niveau lev (+12V) en cas dalarme.
10
2.4
Entrees Tableau codes Entres
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7
Autoprotection ouverture centrale (pour double quilibrage) Entre 1 centrale ou autoprotection entre (pour double quilibrage ) Entre 2 centrale ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 3 centrale ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 4 centrale ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 5 centrale ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 6 centrale ou autoprotection entre (pour double quilibrage ) Entre 7 centrale ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 8 centrale ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 24h centrale ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Autoprotection extension1 Entre 1 extension 1 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 2 extension 1 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 3 extension 1 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 4 extension 1 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 5 extension 1 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 6 extension 1 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 7 extension 1 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 8 extension 1 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 24h extension 1 Entre auxiliaire extension1 Autoprotection extension 2 Entre 1 extension 2 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 2 extension 2 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 3 extension 2 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 4 extension 2 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 5 extension 2 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 6 extension 2 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 7 extension 2 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 8 extension 2 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 24h extension 2 Entre auxiliaire extension 2 Autoprotection extension 3 Entre 1 extension 3 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 2 extension 3 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 3 extension 3 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 4 extension 3 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 5 extension 3 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 6 extension 3 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 7 extension 3 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 8 extension 3 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 24h extension 3 Entre auxiliaire extension 3 Autoprotection extension 4 Entre 1 extension 4 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 2 extension 4 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 3 extension 4 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 4 extension 4 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 5 extension 4 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 6 extension 4 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 7 extension 4 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 8 extension 4 ou autoprotection entre (pour double quilibrage) Entre 24h extension 4 Entre auxiliaire extension 4 Entre Entre Entre Entre Entre Entre Entre Entre 1 2 1 2 1 2 1 2 lecteur lecteur lecteur lecteur lecteur lecteur lecteur lecteur 1 1 2 2 3 3 4 4 BA BB BC BD auprotection auprotection auprotection auprotection clavier clavier clavier clavier 1 2 3 4
Le numro de chaque entre est compos de 2 chiffres. Le chiffre de gauche correspond au groupe; le chiffre de droite correspond au numro de lentre du groupe. Exemple:
17
Entre 7
Extension 1
Entre 1 clavier 1 Entre 2 clavier 1 Entre 1 clavier 2 Entre 2 clavier 2 Entre 1 clavier 3 Entre 2 clavier 3 Entre 1 clavier 4
11
2.4.1 Tableau de programmation des entres

PROGRAMMATION
MODALITE RACCORDEMENT PHYSIQUE NORMALEMENT FERME EQUILIBRAGE UNIQUE EQUILIBRAGE DOUBLE ENTREES ACTIVES 24H PANIQUE AVEC SIRENE PANIQUE SILENCIEUSE INCENDIE TECHNIQUE ATTRIB. ENTREES VOL INSTANTANEES RETARDEES DERNIERE SORTIE CARILLON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON
CENTRALE
EXTENSIONS
LECTEURS
CLAVIERS
2.4.2 Programmation des entres VOL

Entres INSTANTANEES NF a + (positif) En cas d'ouverture, elles dclenchent une alarme immdiate si le secteur d'appartenance est activ Entres RETARDEES NF a + (positif) En cas d'ouverture pendant le retard de sortie, elles ne gnrent aucune alarme. Si elles persistent ou sont ouvertes aprs le retard de sortie, le temps d'entre sera activ. Au terme du temps d'entre, si le systme n'est pas mis en condition OFF, l'alarme sera alors dclenche. Entres DERNIERE SORTIE Louverture et la fermeture successive d'une entre DERNIERE SORTIE pendant le retard de sortie, fixe cette priode de retard environ 5s.
EXEMPLE D'UTILISATION ENTREES DERNIERE SORTIE AVEC PARCOURS RETARDE

CM = microcontact (entre dernire sortie) IR = infrarouge (entre retarde) KP = clavier loign IR est raccord une entre retarde, CM une entre programme comme DERNIERE SORTIE. En activant la centrale partir de KP, l'identification de IR n'est pas prise en considration, l'ouverture successive et refermeture de CM fixe le retard de sortie 5 secondes. Si un intrus entre par la fentre, il dclenchera l'alarme immdiatement (mme si IR est retard). Une entre par la porte protge par CM habiletera en revanche le retard d'entre.
FENETRE
12
ATTENTION: Une entre peut tre programme comme DERNIERE SORTIE uniquement si elle est programme comme "retarde". Si on modifie la programmation de l'entre de RETARDEE INSTANTANEE, la fonction de DERNIERE SORTIE (si elle a t programme) sera automatiquement annule. Entres CARILLON Une entre d'intrusion programme comme CARILLON, enclenchera la sortie correspondante cette signalisation si le secteur d'appartenance est en condition OFF. Il dclenchera en revanche l'alarme si le secteur d'appartenance est en condition ON.
MAGASIN
EXEMPLE D'UTILISATION CARILLON
CM = microcontact (entre CARILLON) CM est raccord une entre programme en tant que CARILLON. L'ouverture de CM avec installation dsactive active la sortie programme CARILLON sur la centrale 10 secondes. L'ouverture de CM avec installation active provoque l'alarme gnrale.
ARRIERE-MAGASIN
2.4.3 Programmation entres actives 24h

Entres TECHNIQUE Louverture dune de ces entres activera la sortie programme comme alarme technique pendant une minute et fera suivre lalarme tlphonique correspondant. Entre de type INCENDIE Louverture d'une de ces entres activera la sortie programme INCENDIE (pendant 1 minute) ainsi que le relais (s'il est habilit pour ce type d'alarme), Entre de type PANIQUE Une entre programme de type PANIQUE SILENCIEUSE (agression silencieuse), activera la sortie lectrique panique pendant une priode d'1 minute. Une entre programme de type PANIQUE AVEC SIRENE (anti-agression) activera la sortie lectrique panique ainsi que le relais d'alarme pendant une priode d'1 minute.
13
2.4.5
Programmation modalit raccordement phisique

Si une sortie de la centrale est programme TC ce sortie suivra l'tat du systme/secteur . Si un dtecteur est connecte avec cette sortie il sera bloque avec le systme/secteur TC T M.H.S.
Les entrees dalarme sont toutes au positif (sauf les entres des lecteurs et des claviers) et elles peuvent tre programmes comme NF avec simple ou double quilibrage. Le double quilibrage permet de raccorder et diffrencier sur la mme entre les contacts dalarme et lautoprotection du dtecteur qui lui est raccord. Le choix dun simple quilibrage, dun double quilibrage ou NF peut tre programm sur chaque fiche (centrale et extension) laide dun dip-switches. Si on choisit la configuration de type NF, il est conseill de fermer ces entres au positif laide dune rsistance fournie dans le kit, afin dviter une consommation inutile de courant quand lentre est au repos. En fermant lentre directement au positif, il y aurait une consommation moyenne de 21mA (pour 8 entres) ; en la fermant laide dune rsistance, il y aurait une consommation denviron 3,5mA.
TC
EXEMPLE DE LIAISON DES DETECTEURS SUR ZONES PROGRAMMES NF AU POSITIF

CENTRALE
EXEMPLE DE LIAISON DES DETECTEURS SUR ZONES PROG. SIMPLE EQUILIBRAGE

CENTRALE
Zn TC
Zn TC
22K
AL AL TC TA TA
ALL
AL AL TC TA TA
ALL
DETECTEUR
DETECTEUR
EXEMPLE DE LIAISON DES DETECTEURS SUR ZONES PROG. DOUBLE EQUILIBRAGE
CENTRALE
Zn TC
ATTENTION Les entres T/A (centrale et extension) doivent toujours tre quilibres indpendemment de la programmation choisie des entres dintrusion.
*
22K 22K
AL AL TC TA TA
ALL
SENSORE DETECTEUR
La programmation des entres double quilibrage permet de diffrencier les 2 vnements d alarme entre et autoprotection entre avec un seul fil de retour sur lentre de centrale.
14
22K
22K
2.5 Sorties
2.5.1 Table de programmation des sorties
U1 DE LA CENTRALE (RELAIS) VOL SABOTAGE PANIQUE TECHNIQUE INCENDIE CARILLON PANNE LPA TC1 TC2 TC3 OR TC AND TC RAZ DET. INCENDIE BUZZER ETAT SYSTEME OPEN INPUT ETAT LIGNE TEL NH/NL NPN/PNP OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NO OUI NO U2, U3, U4, U5 DE LA CENTRALE (ELECTRIQUES) OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI U2, U3, U4, U5 DE LA CARTE D'EXTENSION (ELECTRIQUES) OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NO
OU du TC1, TC2, TC3
ET du TC1, TC2, TC3
SORTIE TYPE NPN
SORTIE TYPE PNP
Il y a +12V sur la sortie si un des TC est prsent (+12)
Il y a +12V sur la sortie uniquement si tous les TC sont prsents (+12V)
commande negatif
commande positif
15
24H OFF
2.6 Description dip-switches

DEF CO NU NU IT0 IT1 C1
IMPORTANT Aprs avoir procd lopration de remise ltat initial selon les paramtres dusine, la centrale se met automatiquement sur ON (Actionnement total). Pour dsenclencher il suffit dintroduire un code correct. code dusine utilisateur: 1-11111
ON
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
PARAMETRES D'USINE PAY DIVERS TYPE ENTREES TENIR EN OFF EXCLUSION TAMPER CENTRALE
DIP 1 PARAMETRES D'USINE

1
ON 1
2 sec RST
3 FASE ATTENTE: BIP! BIP!
OFF 1
Avec la centrale sur OFF, placer le DIP1 sur ON, courtcircuiter pendant un moment le PIN RST, attendre un double bip du buzzer et replacer le DIP1 sur OFF.
DIP 2/3/4
PAY DIVERS
La version software du produit est indique sur la Eprom de la centrale
ITALIE
ON ON 2 3
UK
2 3
FINLANDE
ON ON 2 3
UK
2 3
SOFTWARE "A"
FRANCE
ON 2 3
ESPAGNE
ON 2 3
SOFTWARE "B"
ALLEMAGNE
ON 2 3
SUEDE
ON 2 3
ITALIE
ON ON 2 3
UK
2 3
ITALIE
ON 2 3
R. TCHEQUE
ON 2 3
SOFTWARE "C"
ESPAGNE
ON 2 3
PORTUGAL
ON 2 3
SOFTWARE "E"
NON UTILIS.
ON 2 3
POLOGNE
ON 2 3
16
DIP 5/6 TYPOLOG. ENTREES

ON ON 5 6
DOUBLE EQUILIBRAGE
ON
ON 5 6
SINGLE EQUILIBRAGE
ON
ON 5 6
NORMALEMENT FERME
DIP 8 EXCLUSION TAMPER

ON 6 7 8
TAMPER CENTRALE EXCLUE
ON 7 8
TAMPER CENTRALE INCLUE
2.7
Description organes de commande

ALLUME = alarmes mmorises, batterie basse, absence de rseau, pannes du systme, sabotages CLIGNOTANT LENT = pendant la programmation des cls et pour signaler les entres ouvertes. En cas de concomitance dalarmes mmorises, panne etc avec entres ouvertes, la led clignotera rapidement.
2.7.1 Lecteurs DK2000M

ALLUME = SECTEUR 1 ACTIVE ETEINT = SECTEUR 1 DESACTIVE ALLUME = SECTEUR 2 ACTIVE ETEINT = SECTEUR 2 DESACTIVE
ALLUME = SECTEUR 3 ACTIVE ETEINT = SECTEUR 3 DESACTIVE
VISUALISATION SUR L'ECRAN

ADRESSE NE PAS COUPER
Z1
Z2
LECTEUR 1 LECTEUR 2 LECTEUR 3

ZONES SUPPLEMENTAIRES
A1 A3 A5 A7
A2 A4 A6 A8
LECTEUR 4
Z2 VERT
Z1 JAUNE
On peut attribuer chaque lecteur 4 adresses (de 1 4). Selon ladresse attribue, louverture de lentre supplmentaire Z1 (fil jaune) ou Z2 (fil vert) sera affiche sur lcran des claviers comme dans le tableau ci-dessus.
17
2.7.2 Description clavier avec afficheur LCD

Visualisent ltat des 3 secteurs dans lesquels est subdivis linstallation dalarme: ALLUME = secteur activ ETEINT = secteur dsactiv
1 3 2
KP100D
Visualise la prsence de la tension de rseau et le niveau de la batterie: ETEINT = rseau 220V~ absent ACCES FIXE = rseau 220V~ prsent CLIGNOTANT = Batterie insuffisante Touches utilises pour activer/dsactiver le systme (voir parag. Activation/ dsativation du systme). Elles sont en outre utilises pour faire dfiler les menus de programmation Touches utilises pour composer le code secret et pour slectionner quelques fonctions dans les menus de programmation la centrale dalarme
TOTAL
1
SIREN
TEST
A S O E
2 5 8 0
ZONE
3 6 9
4 7 C **
TEL
EXIT
Ces Leds clignotent pour indiquer que des vnements doivent tre visualiss voir paragraphe Visualisation tat des entres
allum et clignotant signale que des alarmes se sont vrifies allum et clignotant signale que des sabotages se sont vrifies sur un ou plusieurs lments du systme allum et clignotant signale que des entres sont protges (portes ou fenetres protges par des contacts) qui sont restes ouvertes allum et clignotant signale que des dtecteurs/contacts sont exclus
18
2.7.3 Description clavier avec afficheur segments
Visualisent ltat des 3 secteurs qui composent linstallation dalarme: ALLUME = secteur activ ETEINT = secteur dsactiv
1 3 2
+
KP100
Visualise la prsence de la tension de rseau et le niveau de la batterie: ETEINT = rseau 220V~ absent ALLUME FIXE = rseau 220V~ prsent CLIGNOTEMENT = Batterie insuffisante Touches utilises pour activer/dsactiver le systme (voir parag. Activation/ dsactivation du systme). Ils sont en outre utiliss pour faire dfiler les menus de programmation Touches utilises pour composer le code secret et pour slectionner quelques fonctions dans les menus de programmation de la centrale dalarme
TOTAL
1
SIREN
3
ZONE
A S O E
2 5 8 0
3 6 9
4 7 C **
TEL EXIT
Ces Leds clignotent pour indiquer que des vnements doivent tre visualiss voir paragraphe Visualisation tat systme
allum en clignotant signale que des alarmes se sont vrifis allum en clignotant signale que des sabotages se sont vrifies sur un ou plusieurs lments du systme allum en clignotant signale que des entres protges sont prsentes (portes ou fenetres protges par des contacts) qui sont restes ouvertes. allum en clignotant signale que des dtecteurs/contacts sont exclus
19
2.7.4 Identification claviers KP100 / KP100D

carte KP100/ KP100D
Z1 Z2 D CK
REF. ENTREE 1 ENTREE 2
BUS
FERMER LES ENTREES Z1, Z2 AU NEGATIF SI ILS NE SONT PAS UTILISEES
1 2 3 4
ADRESSES
1 2 3 4
VIS. SUR L'AFFICHEUR Z1 Z2 TAMPER
EXCLUSION TAMPER CLAVIER

1 2 3 4
CLAVIER 1
B1
B2
BA
CLAVIER 2
B3
B4
BB
TAMPER DESHABILITE
1 2 3 4
TAMPER ABILITE
1 2 3 4 1 2 3 4
CLAVIER 3
B5
B6
BC
ATTENTION Les dip-switch n.3 doit tre toujours en ON
1 2 3 4
CLAVIER 4
B7
B8
BD
20
2.7.5 Connexion organes de commande

AJOUTER / ELIMINER DES DISPOSITIFS BRANCHES SUR LE BUS Dans le cas dune perte de dialogue avec un dispositif branch sur un bus (expansion, lecteur, clavier) la centrale gnre une alarme de sabotage qui sera prsente chaque mise en service totale ou partielle du systme (par consquent il y aura une alarme de sabotage chaque mise en service). Pour liminer un dispositif du bus il est ncessaire de dbrancher le bus de ce dispositif et faire le reset de la centrale. Pour ajouter un nouveau dispositif sur le bus il est ncessaire aprs branchement sur le bus de faire le reset de la centrale. Le reset de la centrale sera effectu en faisant un court-circuit sur le pin-strip de reset (RST) par le dip-switch 1 en OFF. (ATTENTION : le dip-switch 1 sur ON reporte la centrale aux paramtres dusine et implique la perte de toutes les programmations).
BORNES DE CENTRALE
ON ON 1 2
AD0 AD1
3 4
AD2 IT0
LECTEURS CLAVIERS
EXPANSIONS
21
3. UTILISATION DU SYSTEME
3.1 Parametres d'usine
Pur ramener la centrale aux paramtres dusine, il faut: 1. Dsenclencher la centrale (OFF) 2. Placer le dip-switch n.1 (DEF) sur ON 3. Courtcircuiter pendant un moment les contacts du PIN-STRIP RST et attendre lmission dun double bip de confirmation du buzzer. 4. Remettre le dip-switch n.1 sur OFF
ON
ON
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ATTENTION !
1. En ramenant la centrale aux paramtres dusine, on sauvegarde les programmations suivantes: - programmation des numros de tlphone et leur typologie (vocale, numrique et tlgestion) - association vnement/numro de tlphone - code cl et son association - date/heure Aprs avoir procder lopration de remise ltat initial (reset), la centrale se met automatiquement en condition ON (mise en marche totale). Pour procder la mise larrt, il suffit dintroduire le code dusine UTILISATEUR PRINCIPAL : 1-11111 ou installateur : 3-33333.
2.
3.1.1 Paramtres dusine: codes daccs

N NOM Code Secteurs associs Autorisation
1 2 3 4 5 6 7 8
MASTER UTILISATEUR 2 INSTALLATEUR SURVEILLANCE UTILISATEUR 5 UTILISATEUR 6 UTILISATEUR 7 UTILISATEUR 8
111111 2 22222 3 33333 4 44444 5 55555 6 66666 7 77777 8 88888
1-2-3 1-2-3 1-2-3 -
OUI NON OUI NON NON NON NON NON
22
24H OFF
DEF
CO
NU
NU
IT0
IT1
C1
3.1.2 Paramtres dusine: entres de la centrale

FONCTION ENTREE Intrusion Instantane Intrusion Retarde Intrusion Carillon Intrusion Dernire Issue Panique Silencieuse Panique avec sirne Technique Incendie Associ au secteur 1 Associ au secteur 2 Associ au secteur 3 Le symbole indique que lentre peut tre programme. Le blanc indique que lentre ne peut pas tre programme. Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z08
COMMENT LIRE LE TABLEAU

Le symbole indique la programmation dusine de lentre.
3.1.3 Paramtres dusine: entres des extensions 1/4

FONCTION ENTREE Intrusion Instantane Intrusion Retarde Intrusion Carillon Intrusion Dernire Issue Panique Silencieuse Panique avec sirne Technique Incendie Associ au secteur 1 Associ au secteur 2 Associ au secteur 3 Entre de panne Contrle ligne Le symbole indique que lentre peut tre programme. Le blanc indique que lentre ne peut pas tre programme. Le symbole indique la programmation dusine de lentre. Zx1 Zx2 Zx3 Zx4 Zx5 Zx6 Zx7 Zx8 ZXA
23
3.1.4 Paramtres dusine: entres des LECTEURS

FONCTION ENTREE Intrusion Instantane Intrusion Retarde Intrusion Carillon Intrusion Dernire Issue Panique Silencieuse Panique avec sirne Technique Incendie Associ au secteur 1 Associ au secteur 2 Associ au secteur 3 ZA1 ZA2 ZA3 ZA4 ZA5 ZA6 ZA7 ZA8

Le symbole indique la programmation dusine de lentre. Le symbole indique que lentre peut tre programme. Le blanc indique que lentre ne peut pas tre programme.
3.1.5 Paramtres dusine: entres des claviers

ENTREES CLAVIERS Intrusion Instantane Intrusion Retarde Intrusion Carillon Intrusion Dernire Issue Panique Silencieuse Panique avec sirne Technique Incendie Associ au secteur 1 Associ au secteur 2 Associ au secteur 3 Le blanc indique que lentre ne peut pas tre programme. ZB1 ZB2 ZB3 ZB4 ZB5 ZB6 ZB7 ZB8

Le symbole indique la programmation dusine de lentre. Le symbole indique que lentre peut tre programme.
3.1.6 Paramtres dusine du transmetteur tlphonique

PARAMETRE D'USINE
REPONDEUR SELECTION TEL. CONTROLE TONALITE CONTR. REPONSE PROGRESSION D'APPEL PROTOCOLE SAUT REPONDEUR AUTORIS.TRANSMETTEUR DESHABILITE DTMF DESHABILITE DESHABILITE DESHABILITE IDP AUTORISE OU SECTEURS
PROGRAMMABILITE
de 3 15 sonneries DTMF / DECIMALE DESHABILITE/HABILITE DESHABILITE/HABILITE DESHABILITE/HABILITE IDP / ADF / SI400 / C200b/141910 / 141914/231820/231840 AUTORISE/INTERDIT ET/OU SECTEURS
24
3.1.7 Paramtres dusine: diffrents paramtres

PARAMETRE D'USINE PROGRAMMABILITE
TEMPS DENTREE TEMPS DE SORTIE TEMPS D'ALARME COMPTAGE ALARMES PREALARME MASQUAGE CLE MECANIQUE APPEL CYCLIQUE
0 sec. T. Entree + 10 sec. 1 minute 0 (exclus) Actif Dsactif Impulsive Interdit
de 0 90 sec Non programmable de 30 sec. 9 min. de 0 9 Actif/dsactif Actif/dsactif Au niveau ou impulsive

Interdite/ intervalles de 1 heure 7 jours
3.1.8 Paramtres dusine: SORTIES

SORTIES EN CENTRALE CONFIG. SORTIES Alarme intrusion Alarme sabotage Alarme panique Alarme incendie Alarme technique Signalisation carillon Sortie de panne Sortie de type LPA Etat TC1 Etat TC2 Etat TC3 OU de TC ET de TC Sortie de RAZ Pilotage buzzer Etat systme Entres ouvertes Etat ligne tlphonique Niveau NH/NL Type NPN/PNP U01 U02 U03 U04 U05 SORTIES EXPANSIONS Ux1 Ux2 Ux3 Ux4

Le symbole indique la programmation dusine de la sortie. Le symbole indique que la sortie peut tre programme. Le blanc indique que la sortie ne peut pas tre programme.
25
3.1.9 Paramtres dusine: SORTIE LPA

Alarme intrusion Alarme sabotage Alarme panique Alarme incendie Alarme technique Signalisation carillon Alarme de panne

Le symbole indique la programmation dusine de la sortie indique que la sortie peut Le symbole tre programme. Le blanc indique que la sortie ne peut pas tre programme.
3.2 Codes d'accs

Ils sont composs de 6 chiffres: le premier chiffre (fixe) dsigne l'oprateur, les cinq autres constituent vritablement le code qui pourra tre modifi au choix par l'oprateur. Codes d'usine (default):
CODE D'USINE PROGRAMMABILITE
CLAVIER KP100 visualisation chiffres Lors de l'introduction du code, les segments s'illuminent en squence sur le clavier KP100 (cran leds) de manire visualiser au fur et mesure les donnes introduites.
CODE 1 (MASTER)
1 11111
1 nnnnn 2 nnnnn 3 nnnnn 4 nnnnn 5 nnnnn 6 nnnnn 7 nnnnn 8 nnnnn
(n=0/9) (n=0/9) (n=0/9) (n=0/9) (n=0/9) (n=0/9) (n=0/9) (n=0/9)
CODE 2 (UTILISATEUR 2) 2 22222 CODE 3 (INSTALLATEUR) 3 33333 CODE 4 (TELESURV.) 4 44444
CODE 5 (UTILISATEUR 5) 5 55555 CODE 6 (UTILISATEUR 6) 6 66666 CODE 7 (UTILISATEUR 7) 7 77777 CODE 8 (UTILISATEUR 8) 8 88888
CLAVIER KP100D visualisation chiffres Sur les claviers LCD, la pression de chaque touche provoquera la visualisation d'une astrisque.
Si un code correct et habilit est introduit, le buzzer met un double signal sonore. Dans le cas contraire, il mettra un signal prolong en signe d'erreur. Le code utilisateur principal est toujours habilit; il est en revanche ncessaire d'habiliter les autres codes. Les codes 1,2,3 sont associs aux trois secteurs et lassociation nest pas modifiable. Par dfaut, les codes 5,6,7,8 ne sont pas associables aux secteurs, il sont donc interdits. Par dfaut le code installateur est autoris et reste tel jusqu la premire mise en service (au moyen dun clavier avec un code utilisateur quelconque ou au moyen dune cl lectronique). En service, chaque procdure daffichage-inclusion-exclusion dclenche un time out dune minute (qui est remis zro chaque pression de touche). Si le time out arrive chance, on sort automatiquement de la procdure sans enrengistrer les modifications effectues. Dans presque toutes les procdures, la squence des touches est la mme pour les 2 modles de clavier (LED et Ecran). Ce qui change cest la modalit des signalisations sur cran.
26
3.2.1 Niveau d'accs des codes

Le tableau ci-dessous indique les oprations que chaque utilisateur doit effectuer. Les numros qui vont de 1 8 indiquent les utilisateurs: 1 MASTER 2 UTILISATEUR 2 3 INSTALLATEUR 4 TELESURV. 5 UTILIS. 5 6 UTILIS. 6 7 UTILIS. 7 8 UTILIS. 8
X = code autoris lopration
1 2 3 4 5 6 7 8 <-Numro utilisateur x x x x x x x x Affichage alarmes mmorises x x x x x x x x Affichage sabotages mmoriss Ces oprations nont pas x x x x x x x x Affichage entres ouvertes besoin de lintroduction x x x x x x x x Affichage horloge dun code x x x x x x x x Changement code daccs x x x x x x x Mise en service/ mise hors service Ces oprations ont besoin x x x x x x x Mise en service rapide (code abrg) de lintroduction du x x x x x x x Alarme anti-coercition propre code x Inhibit 24h. sur OFF (ouverture centrale) x x Exclusion/Inclusion zone x x Walk test Ces oprations ont besoin x x Modification horloge de lintroduction du x x Programmation cls propre code suivi x Habilitation codes daccs de la touche F x Modification paramtres du systme x Programmation entres x Associazione ingressi/settori x Association lecteurs/secteurs x Programmation paramtres LPA Ces oprations ont besoin x Programmation sorties de lintroduction du x Temps dentres propre code suivi dune x Temps dalarme double pression de la x Masquage on/off touche F x Comptage alarmes x x Lecture fichier historique x Effacement fichier historique x Pralarme on/off x Modalit cl mcanique x Modification paramtres communicator x Programmation code tlsurveillance x Programmation code tlassistance x x Programmation numros de tlphone (Code 1 uniquement N.6) x x Appel tlphonique de test x x Affichage rsultats des appels x x Ecoute messages Ces oprations ont besoin x Enregistrement messages de lintroduction du propre x Association vnement/canal code suivi dune double x Association vnement/numro pression de la touche F x Programmation option ligne tlphonique x Choix protocole numrique x Programmation timeout appel cyclique x Programmation retard alarme tlphonique x Programmation priorit vnements x Programmation nombres de sonneries appel/rponse x Programmation codes vnements (protonumriques)
27
3.3 Visualisation tat des entres

PROCEDURES ACCESSIBLES A TOUS LES UTILISATEURS SANS AIDE D'UN CODE
3.3.1 Affichage alarmes mmorises

CLAVIER KP100D - LCD
Une ou plusieurs alarmes mmorises sont indiques par le clignotement du led . Une pression sur la touche
ALARME ZONE _ _
A
0=centrale 1=ext.1 2=ext..2 3=ext..3 4=ext.4 A=lecteurs B=claviers de 0 8
visualisera l'cran le numro de la premire entre mmorise. Lafficheur indique le message: Alarme Zone nn (nn correspond au numro du dtecteur, voir tableau ct) Pour visualiser les autres entres, presser plusieurs reprises la touche
. Si la touche
TOTAL
est actionne pendant la visualisation, l'cran
affichera nouveau la premire entre de la liste. A la fin de la liste, lcran affiche - FIN DES DONNEES -. En appuyant sur la touche
en absence dalarmes l'cran affiche
le message ABSENCE DE DONNEES.
Clavier KP100 - SEGMENTS

En appuyant sur la touche _ _.
en absence dalarmes affiche le message
3.3.2 Visualisation sabotages mmorises

CLAVIER KP100D- LCD
Une ou plusieurs sabotages mmorises sont indiques par le clignotement du led de presser la touche . Pour avoir accs la visualisation, il suffit
TAMPER ZONE _ _
Lafficheur indique le message: Alarme Zone nn (nn correspond au numro du dtecteur, voir tableau ct) En cas de sabotage de la ligne tlphonique lcran affichera SABOT.LIGNE TEL. En cas de sabotage de la ligne bus lcran affichera SABOT.LIGNE PERIF.
Clavier KP100 - SEGMENTS

Une ou plusieurs sabotages mmorises sont indiques par le clignotement du led de presser la touche . Pour avoir accs la visualisation, il suffit
0=centrale 1=ext.1 2=ext..2 3=ext..3 4=ext.4 A=lecteurs B=claviers de 0 8
Lafficheur indiquera (voir page suivante):
28
AUPROT. OUVERTURE CENTRALE FAUX CODE ENTREE T/A DE LA CENTRALE ENTREE FILAIRE t/A EXP.1 ENTREE FILAIRE t/A EXP.2 CLE FAUSSE SABOTAGE BUS
ENTREE FILAIRE t/A EXP.3 ENTREE FILAIRE t/A EXP.4 AUPROT. OUVERTURE EXP.1 AUPROT. OUVERTURE EXP.2 AUPROT. OUVERTURE EXP.3 AUPROT. OUVERTURE EXP.4 SABOTAGE LIGNE TELEPHONIQUE
3.3.3 Visualisation entres ouvertes

Une ou plusieurs entres ouvertes sont signales par le clignotement du led . Pour avoir accs la visualisation, appuyer sur la touche . La modalit de visualisation est identique celle dcrite
pralablement pour les alarmes mmorises.
3.3.4 Visualisation entres exclues

Une ou plusieurs entres exclues sont signales par le clignotement du led . Pour avoir accs la visualisation, voir par. 3.6
3.3.5 Visualisation release software

Procdure applicable seulement avec clavier KP100D - LCD. Appuyer sur la touche
C **
1
puis sur
. L'afficheur indique le type
de centrale et la version software relative : MP 110 A Vx.xx (A = version Italie, UK, France, Espagne) En appuyant sur la touche il est possible de connaitre la release SW de toutes les priphriques lies au systme : Ins.1 Vxx (lecteurs) Tas.1 Vxx (claviers) Exp.1 Vxx (expansions) Cette procdure se termine par timeout ou aprs la visualisation des donnes de la dernire priphrique du systme.
3.3.6 Choix du message de base sur l'afficheur

Procdure applicable seulement avec clavier KP100D - LCD. Logo ELKRON : appuyer sur la touche Date/heure : appuyer sur la touche
C **
puis sur
C **
puis sur
29
3.4 Inclusions/exclusions entres

3.4.1 Exclusion entres actives
1. Introduire le code MASTER ou INSTALLATEUR. Presser
NOTE:
Pour observer les entres sans dclencher dalarmes, il est possible dexclure toutes les entres des alarmes aprs avoir procder linstallation. Nous vous rappelons quune entre exclue est active sur toutes les fonctions prvues (entre ouver te, mmorisations, comptage alarmes, pr-alarme, etc.) lexception de la mise en marche de la sortie dalarme prpose servir lalarme et lenvoi de lvnement au transmetteur. Dans le fichier historique on effectue lenregistrement des entres exclues ou incluses et de loprateur qui effectue lopration.
2. Lcran LCD affiche le message EXCLUSION Z. nn (nn = numro zone) pour proposer la premire entre disponible lexclusion. Le clavier LED affiche, de manire fixe, uniquement le numro de lentre. 3. A laide de la touche
on slectionne les autres entres exclues
en faisant avancer la liste. A laide de la touche
on slectionne
TOTAL
les entres en consultant la liste en arrire. A laide de la touche on revient au dbut de la liste. 4. Pour lexclusion de lentre, presser la touche
. Le clavier LCD
affiche le message: ENTREE nn EXCLUE . Le clavier LED affiche le numro de lentre par clignotement. Si toutes les entres sont exclues, lafficheur indiquera le message: E. TOUTES EXCLUES Lafficheur LED indique le message: __
EXIT
5. Presser la touche
pour sortir de la programmation
3.4.2 Inclusion entres exclues

1. Introduire le code MASTER ou INSTALLATEUR. Presser
2. Lafficheur LCD indique linclusion de la premire entre exclue par le message INCLUSION E. nn (nn= numro entre). Le clavier LED affiche uniquement le numro de lentre de manire fixe. 3. A laide de la touche
on slectionne les autres entres exclues
en faisant avancer la liste. A laide de la touche
on slectionne
TOTAL
les entres en consultant la liste en arrire. A laide de la touche on revient au dbut de la liste.
4. Pour procder l'inclusion de l'entre en examen, presser
O
5. Le clavier LCD visualise le message: ZONE nn INCLUSE. Le clavier LED visualise le numro de zone de manire clignotante. Pour slectionner l'entre suivante, presser la touche
ou
Sil ny a pas dentres exclues: lcran LCD affiche le message: Z TOUTES INCLUES lcran LED affiche le message: __
30
3.5 Programmation lectroniques
cls
Une fois que votre dispositif est install, si une gestion est prvue au moyen des cls lectroniques, il sera ncessaire de faire acqurir la centrale les cls que lon veut utiliser. Il est conseill deffectuer la premire mmorisation avec votre installateur. Il est possible de mmoriser les cls de 3 faons diffrentes: MEMORISATION DUNE NOUVELLE CLE Elle permet la mmorisation dun code cl dans un nouveau dispositif ou le changement de code sur toutes les cls en cas de perte dune cl CLE SUPPLEMENTAIRE Il permet dajouter une ou plusieurs cls dans un dispositif existant DUPLICATION DE CODE CLE Elle permet de mmoriser dans un deuxime dispositif un code cl en le copiant dune cl programme prcdemment. Cette prestation permet le contrle de deux ou plusieurs dispositifs avec une seule cl. Par exemple le dispositif de lhabitation et celui du bureau reconnaissent tous les deux la mme cl (en vitant par consquent dutiliser 2 cls diffrentes) CONTROLE CLES MEMORISEES Il permet le contrle de cls programmes prcdemment, en vrifiant la concordance du code, le numro de cl et les secteurs contrls.
OPTION: A) Programmation intgrale B) Ajout d'une cl C) Lecture code partir d'une cl D) Contrle cls programmes
DISPLAY LCD: PROGRAM DES CLES AJOUT DES CLES LIRE CODE CLE IDENTIFIC CLES
DISPLAY LED: - clignotant
a L C
clignotant clignotant clignotant
Aprs avoir slectionn l'option dsire, confirmer le choix en pressant la touche
. A partir de cet
instant, un timeout d'une dure d'1 minute est activ en attente de l'introduction d'une cl. Ce timeout est remis zro chaque fois qu'une cl est introduite. Lintroduction de la procdure est mise en vidence par le clignotement des leds (LCD ou LED).
31
3.5.1 Mmorisation dune nouvelle cl

1. Introduire sur le clavier le code UTILISATEUR PRINCIPAL et appuyer en squence sur les touches 2. Appuyer sur la touche
plusieurs fois jusqu ce que sur lafficheur
apparaisse le message suivant: clavier avec afficheur alphanumrique: PROGRAMME CLES clavier avec afficheur segments - (un tiret clignotement)
clignotement lent
3. Appuyer sur la touche
. La led 2 de llecteur clignote lentement
qui indique que le systme est en attente de lintroduction de la premire cl.
4. Introduire la cl dans le lecteur. A ce stade lhabilitation de la cl est propose sur tous les trois secteurs avec lallumage des leds 1, 3 eT 4. Si on veut cette configuration, extraire la cl pendant la phase au cours de la laquelle la led 2 clignote rapidement.
led 1, 3 e 4 allumes
5. En laissant la cl insre en permanence, travers lallumage des leds 1, 3 et 4 sont proposes les divers combinaisons des secteurs auquels associer la cl selon le tableau suivant: 1 2 3 4 5 6 7 1 allum 1 allum 1 teint 1 allum 1 teint 1 allum 1 teint 3 allum 3 teint 3 allum 3 allum 3 teint 3 teint 3 allum 4 allum 4 teint 4 teint 4 teint 4 allum 4 allum 4 allum la cl est associe aux 3 secteurs la cl est associe au secteur 1 la cl est associe au secteur 2 la cl est associe aux secteurs 1 et 2 la cl est associe au secteur 3 la cl est associe aux secteurs 1 et 3 la cl est associe aux secteurs 2 et 3
6. Extraire la cl sur la combinaison voulue UNIQUEMENT PENDANT LA PHASE AU COURS DE LAQUELLE LA LED 2 CLIGNOTE RAPIDEMENT. 7. Re-introduire la cl. Si lopration a obtenu un rsultat positif, les leds de secteurs prcdemment associs la cl sallument et la led 2 clignote lentement dans lattente dventuelles autres cls programmer. 8. Extraire la cl. Retourner au point 4 pour la programmation des autres cls
32
3.5.2 Cl supplmentaire
1. Introduire sur le clavier le code UTILISATEUR PRINCIPALE et appuyer en squence sur les touches 2. Appuyer sur la touche
apparaisse le message suivant: clavier avec afficheur alphanumrique: CLES SUPPLEMENTAIRES clavier avec afficheur segments: 3. Appuyer sur la touche
(clignotant)
. Le led 2 de llecteur clignote lentement
pour indiquer que le systme est dans lattente de lintroduction de la cl ajouter. 4. Procder ci-aprs comme dcrit aux points 4, 5, 6, 7 et 8 du chapitre prcdent.
3.5.3 Duplication dun code cl

apparaisse le message suivant: clavier avec afficheur alphanumrique: LIT COD. CLE clavier avec afficheur segments: 3. Appuyer sur la touche
L (clignotant)
pour indiquer que le systme est dans lattente de lintroduction de la cl dupliquer. 4. Introduire la cl qui doit tre lue. Aprs 2 secondes environ un double bip sera mis pour confirmer que la lecture du code a t effectue. La procdure est ainsi termine et le systme a mmoris le code cl. Presser
pour sortir. Pour associer le/les secteurs la cl
lue, suivre la procdure cl supplmentaire par. 3.5.2.
3.5.4 Controle Cles Mmorises

apparaissent le message suivant: clavier avec afficheur alphanumrique: CONTROLE CLES clavier avec afficheur segments: 3. Appuyer sur la touche
C (clignotant)
indiquant que le systme est dans lattente de lintroduction de la cl contrler. 4. Une fois que la cl contrler est introduite, si son code correspond celui mmoris, sur les 1, 3 et 4 de tous les dispositifs sont visualiss les secteurs quelle contrle. Sur les afficheurs segments est visualis le numro de la cl introduite, tandis que sur les afficheurs alfanumriques apparaissent le message "CLE NUMERO nn" o "nn" correspond au numro de la cl lue.
33
Si le code de la cl introduite ne correspond pas celui mmoris, toutes les leds de secteur clignotent rapidement et sur les afficheurs alphanumriques apparait le message CLE ERRONEE!. Le clignotement durera jusqu ce que la cl ne soit extraite.
34
4. FONCTIONS UTILISATEUR
4.1 Changement du code
Chaque oprateur peut changer son code en suivant les tapes de la procdure dcrite ci-dessous: 1. Introduire le code d'accs. Si le code est correcte, il sera confirm par une double beep mis par le buzzer ou dans le cas contraire, par l'mission d'un beep d'erreur. 2. Appuyer sur la touche affiche le caractre Exemple L'utilisateur principal veut changer le code d'usine 1-11111. Introduire avec le clavier la squence 111111 et presser la touche
C **
. Introduire le
nouveau code, par exemple 165744. Le l'cran clignote, cette tape introduire nouveau les chiffres 165744. Le buzzer devrait mettre un double beep de faon indiquer que le nouveau code est accept.
C ** .
Lcran affiche le message INT.
NOUVEAU CODE tandis que le clavier LED de manire fixe.
3. Introduire le nouveau code. Lcran LCD affiche le message: REINT. NOUVEAU CODE tandis que le clavier led affiche le caractre clignotant qui indique quil faut introduire nouveau le nouveau code pour vrification. 4. Rintroduire une seconde fois le nouveau code. Si le code rintroduit correspond celui introduit la premire fois, il sera dfinitivement adopt et confirm par un double beep de confirmation du buzzer; dans le cas contraire, un signal d'erreur sera mis et provoquera la sortie de la procdure
Note: le premier chiffre du code doit ncessairement identifier lutilisateur: 1 pour le code MASTER 2 pour lutilisateur 2 3 pour linstallateur 4 pour la tlsurveillance 5 pour lutilisateur 5 6 pour lutilisateur 6 7 pour lutilisateur 7 8 pour lutilisateur 8
4.2 Autoriser/interdir les codes utilisateur 2, installateur, tlsurveillance et cod. cl

1. Introduire le code utilisateur 1. 2. Appuyer sur la touche
ACCES PROCEDURE
COD. UT.1
EXIT
C **
CODE CLE
suivie de la touche
C ** . Lafficheur
visualise le message: ABILIT. CODES. A ce stade il est possible de mettre en service/hors service le code installateur, le code tlsurveillance, le code utilisateur 2 et le code cl. Ces 4 codes sont associs 4 leds prsentes sur le clavier: INSTALLATEUR TELESURVEILLANCE UTILISATEUR 2 CODE CLE (EK) 3. Appuyer la touche ct de la led pour mettre en service/hors-service le code corrispondant
EXIT
Quand la centrale sort d'usine le code cl est toujours habilit. Si le code est deshabilit tous les lecteurs existants sont inactifs et ils sont seulement rptiteurs de l'tat de centrale (ON/OFF/MON).
Les led visualisent respectivement ltat des codes Led allume = Code habilit Led teinte = Code non autoris
CODE INSTALLATEUR
Le code installateur, s'il est habilit, reste inchang jusqu' la premire introduction d'un code utilisateur suivi d'une activation partielle ou totale ou encore jusqu'au moment o il reconnatra une cl. Tant que l'installateur est habilit, il peut insrer et dsinsrer.
4. Appuyer sur la touche
pour sortir de la procdure
35
4.3 Autoriser/interdir les codes utilisateur 5, 6, 7 e 8

1. Introduire le code utilisateur PRINCIPAL 2. Appuyer sur la touche
et puis appuyer 2 fois sur la touche
C ** ;
lafficheur visualisera le message: CODE AUX 05. Pour choisir un autre code utilisateur autoriser ou non (entre 5, 6, 7 et 8) appuyer sur la touche
ou bien
3. Au moyen des leds 1, 2 et 3 les secteurs de linstallation contrls par le code en examen sont visualiss. Led allume = secteur control par le code Led teinte = secteur non control par le code Si par exemple les 3 leds sont allumes, cela signifie que lutilisateur concern peut mettre en marche ou larrt tout le systme ; si au contraire seule la led 1 est allume cela signifie que lutilisateur peut grer uniquement le secteur 1. Si les trois leds sont teintes, le code concern est interdit. 4. Pour modifier lassociation visualise appuyer sur la touche et au moyen des touches
1 3 secteur 1 2
secteur 2
3 secteur 3
C **
(correspondant aux
associe le secteur 1
secteurs S1, S2, S3) associer ou non lutilisateur en examen les secteurs que lon dsire. Lindication de secteur associ, est signal par le clignotement de la led correspondante; si la led est teinte, cela signifie que le secteur correspondant nest pas opratif. 5. Une fois termine la configuration du code en examen, appuyer sur la touche
2 associe le secteur 2
3 associe le secteur 3
C ** . Les leds des secteurs associs sallument fixement.

1
ou
6. Pour modifier lassociation des secteurs dun autre code, utiliser les touches
et continuer partir du point 3.

EXIT
7. Presser 2 fois la touche effectus.
pour sortir et sauvegarder les choix
36
4.4 Activation/Dsactivation du systme par clavier

4.4.1 Activation/dsactivation totale ou partielle par clavier
Introduire le code et presser une des 4 touches suivantes:
TOTAL
on active/dsactive tous les secteurs de comptence du code
intoduit (sils sont tous sur OFF, ils seront tous placs sur ON; sil y en a au moins un sur ON, ils seront tous placs sur OFF). Les leds correspondantes aux secteurs clignoteront puis elles sallumeront de manire fixe -
DEFINITION DE SYSTEM ON/OFF Le systme est considr "ACTIV" si au moins un des secteurs il est actif. Il est considr "DSACTIV" seul si tous les secteurs sont dsactivs.
pour la mise en marche partielle Secteur 1 (sil est associ au code
introduit) la led permanence. -
1 3
clignote, aprs 4 secondes elle sallume en
pour la mise en marche partielle Secteur 2 (sil est associ au code
introduit) la led permanence. -
3 pour la mise en marche partielle Secteur 3 (sil est associ au code

introduit) la led permanence.
On dispose denviron 5 sec. (clignotement des leds) pour corriger le type de mise en marche. A lchance de ce temps les leds sallument en permanence et les secteurs sont activs. En prsence dentres ouvertes les modalits blocage de mise en marche avec entres ouvertes et auto-exclusion entres ouvertes sont activs selon les programmations effectues (voir par. 5.11 comptage alarmes). Aprs avoir choisi la configuration des secteurs, il est possible de confirmer la mise en marche en pressant le touche attendre lchance du timeout.
sans
EXIT
En pressant la touche
pendant la mise larrt, on quitte
lopration sans changer ltat du systme. Note : le signal acoustique intermittent du buzzer indique le temps de retard sortie/entre.
37
4.4.2 Activation rapide

Il suffit d'introduire les 2 premiers chiffres du code et de presser ensuite une des touches
TOTAL
pour l'activation total ou encore
ou
pour l'activation partiel.
L'actionnement rapide est possible uniquement si le systme est compltement en condition OFF.
4.4.3 Dsactivation sous contrainte

Pour accder cette fonction, il faut utiliser les claviers. Procder la mise larrt en suivant les instructions du par. 4.4.1 mais il faut introduire le code en augmentant dune unit le dernier chiffre. Exemple : le code 123456 deviendra 123457, le code 132459 deviendra 132450.
Le systme steint normalement mais un timeout de 30 sec. senclenche. Si dans les 30 sec. un deuxime code correct nest pas introduit, lalarme est dclenche sur la sor tie programme de type PANIQUE SILENCIEUCE et les alarmes tlphoniques seront envoys tous les numros associs lvnement panique. Lvnement nest pas enregistr dans le fichier historique des vnements.
4.4.4 Arrt des alarmes en cours

Lidentification dun code correct (saisie par clavier, lecture dune cl ou actionnement dune cl mcanique) arrte immdiatement toutes les alarmes ventuellement en cours lexception du transmetteur. Larrt du transmetteur peut tre ralis en procdant la mise larrt du systme (uniquement pour les vnements dintrusion). Si le transmetteur a dj lanc une transmission, lappel en cours est complt et les appels suivants sont annuls.
4.4.5 Tentative dintroduction dun code erron

En cas dintroduction dun code erron pendant 4 fois conscutives, le systme affiche un sabotage sur les claviers et sur les lecteurs. A la cinquime introduction conscutive dun code erron, le systme dclenche une alarme sabotage.
38
4.5 Activation/Dsactivation du systme par clavier

ALLUME = SECTEUR 1 ACTIVE ETEINT = SECTEUR 1 DESACTIVE ALLUME = SECTEUR 2 ACTIVE ETEINT = SECTEUR 2 DESACTIVE ALLUME = SECTEUR 3 ACTIVE ETEINT = SECTEUR 3 DESACTIVE
1. Introduire la cl dans llecteur et la laisser insre. 2. Si la cl introduite contrle uniquement un des trois secteurs, ltat du secteur sur lequel la cl est autorise oprer change immdiatement. 3. Si la cl contrle plus dun secteur,les combinaisons possibles sont proposes cycliquement, au maximum 4 fois. Dans le cas o la cl contrle deux secteurs, la squence ci-aprs sera propose: 1 2 3 1 allum 1 allum 1 teint 3 allum 3 teint 3 allum en enlevant la cl les deux secteurs sactivent en enlevant la cl le secteur 1 sactive en enlevant la cl le secteur 2 sactive
Dans le cas o la cl controle les trois secteurs, la squence propose rsultera la suivante: 1 1 allum 2 1 allum 3 1 teint 4 1 allum 5 1 teint 6 1 allum 7 1 teint 3 allum 3 teint 3 allum 3 allum 3 teint 3 teint 3 allum 4 allum 4 teint 4 teint 4 teint 4 allum 4 allum 4 allum en enlevant la cl tous les secteurs sactivent en enlevant la cl le secteur 1 sactive en enlevant la cl le secteur 2 sactive en enlevant la cl les secteur 1 et 2 sactivent en enlevant la cl le secteur 3 sactive en enlevant la cl les secteurs 1 et 3 sactivent en enlevant la cl les secteurs 2 et 3 sactivent
En extrayant la cl sur une de ces combinaisons, ltat choisi sera considr dfinitivement en lanant la procdure du retard de sortie (si programm). En cas de cl insre en permanence, la fin du quatrime cycle, on sort de la procdure en laissant le systme dans ltat prcdent.
39
4.5.1 Identification cl avec systme masqu Avec le systme masqu, toutes les leds des lecteurs rsultent teintes. De cette faon il est possbile de savoir si le systme est activ et masqu ou sil est effectivement teint. En introduisant une cl avec un code autoris, on provoque lallumage pendant 0,5 s des 4 leds de llecteur qui indique que le code cl a t lu correctement aprs quoi, pendant 3,5 secondes, ltat du systme est visualis. En extrayant la cl avant que ne scoule ce laps de temps, le systme est nouveau masqu; si au contraire on laisse la cl insre, alors ltat du systme se modifie comme dj vu dans la procdure dactivation/dsactivation avec cl lectronique. Avec le systme masqu tous les led des claviers rsultent teintes. Ainsi il est possible. Dans cette condition il nest pas possible de savoir si le systme est masqu ou sil est effectivement teint, en introduisant un code valable sur le clavier sur lequel vous oprez, ltat de linstallation est visualis pendant 1 minute.
4.6 Horloge Clavier LCD

4.6.1 Affichage date/heure
Presser la touche
C **
suivie de la touche
Lafficheur indique la date et lheure dans le format : jj mm aa hhmm la place du message (( ELKRON MP 110)) . Pour rtablir le message programm en usine la place de l heure, presser en squence
C **
puis
4.6.2 Modifier heure/minutes

1. Introduire le code Utilisateur principal ou Installateur 2. Presser en squence
et
3. Lafficheur indique : Prog. Heure hh : mm 4. Taper une valeur entre 00 et 23 (2 chiffres obligatoires) pour les heures 5. Taper une valeur entre 00 et 59 (2 chiffres obligatoires) pour les minutes 6. Pour confirmer et enregistrer lheure introduite, presser la touche
Avant denregistrer lheure slectionne, un contrle est effectu sur les donnes saisies. En cas dincohrence un bip derreur est mis et on revient au point 3. Si les donnes sont correctes, on enregistre la nouvelle heure et un bip de confirmation OK signale que lopration a obtenu un rsultat positif. En cas de sortie due lchance du timeout, la modification ne sera pas sauvegarde.
40
4.6.3 Modifier date

1. Introduire le code Utilisateur principal ou Installateur 2. Presser en squence
et
3. Lafficheur indique : PRG DATE jj-mm-aa 4. A laide des touches numriques introduire le jour du mois souhait (2 chiffres entre 0 et 31) 5. Introduire une valeur entre 01 et 12 (2 chiffres) correspondant au mois souhait 6. Introduire une valeur entre 00 et 99 (2 chiffres) correspondant lanne souhait 7. Pour confirmer et mmoriser la date introduite, presser la touche
Le systme neffectue pas de contrle sur la cohrence des donnes saisies, cependant loprateur doit vrifier lexactitude des donnes jour/mois programmes avant de confirmer. En sortant par chance du timeout, la modification nest pas sauvegarde. Si on supprime lalimentation la centrale, la date et lheure sont remis zro.
4.7 Horloge Clavier segments

4.7.1 Affichage heure
Presser la touche
C **
suivie de la touche
Lafficheur indique en squence intervalle denviron 1 seconde les informations suivantes : clignotant : heures de 00 12 clignotant : minutes de 00 59 sortie de la procdure
4.7.2 Affichage date

Presser la touche
C **
suivie de la touche
Lafficheur indique en squence intervalle denviron 1 seconde les informations suivantes : nn clignotant nn = jour du mois nn, nn = mois de 1 12 nn clignotant nn = anne de 00 99 (00 = 2000, 01 = 2001, etc.) Sortir de la procdure
41
4.7.3 Modifier heure/minutes

1. Introduire le code UTILISATEUR PRINCIPAL ou INSTALLATEUR 2. Presser en squence
et
, lafficheur indique les lettres
clignotantes pour indiquer lintroduction des heures.
Taper une valeur entre 00 et 23 (2 chiffres obligatoires) Lafficheur indique en permanence la donne saisie. L'afficheur indique les caractres clignotants pour indiquer lintroduction des minutes. Taper une valeur entre 00 et 59 (2 chiffres obligatoires) Pour confirmer et enregistrer lheure introduite, presser la touche
Avant denregistrer lheure slectionne, un contrle est effectu sur les donnes saisies. En cas dincohrence un bip derreur est mis, on sort sans modifier les donnes et lafficheur indiquera les caractres clignotants pour indiquer une nouvelle introduction des donnes. Si les donnes sont correctes, on enregistre la nouvelle heure et un bip de confirmation OK signale que lopration a obtenu un rsultat positif. Si lon sort par chance du timeout, la modification nest pas sauvegarde.
4.7.4 Modifier date

1. Introduire le code UTILISATEUR PRINCIPAL ou INSTALLATEUR 2. Presser en squence
et
5
clignotants pour inviter
Lafficheur indique les caractres lutilisateur introduire le jour du mois
Au moyen des touches numriques introduire le jour souhait (2 chiffres de 0 31). Lafficheur indique en permanence le numro du jour choisi. Lafficheur indique les caractres lintroduction du mois Saisir une valeur entre 01 et 12 (2 chiffres) Lafficheur indique les caractres lintroduction de lanne Saisir une valeur entre 00 et 99 (2 chiffres) Pour confirmer et enregistrer la date introduite, presser la touche Le systme neffectue pas de contrle sur la cohrence des donnes saisies, cependant loprateur doit vrifier lexactitude des donnes jour/mois programmes avant de confirmer. Si les donnes sont correctes, la nouvelle date sera enregistre et accompagne dun bip de confirmation signalant que lopration a obtenu un rsultat positif. En cas de sortie due lchance du timeout, la modification ne sera pas sauvegarde. Si on supprime lalimentation la centrale, la date et lheure seront remises zro. clignotants pour indiquer clignotants pour indiquer
42
4.8 Test du systme

Introduire le code daccs (MASTER ou INSTALLATEUR) Appuyer sur la touche
ACCES PROCEDURE
COD. UT.1/3
EXIT
+ la touche
. Toutes les leds et les
segments de lcran sallument. On dclenche un timeout de 30s pendant lesquelles on effectue le test du systme.
ZONE
La pression de la touche
permet daccder la procdure de test
entres, Les mmoires dalarmes steignent et dclenche un timeout de 10min. dont lchance provoquera la sortie automatique du test. Aprs lintroduction de la procdure de test entres, il est possible de vrifier lefficacit des dtecteurs en les soumettant au WALK-TEST (mode essais). Lcran affichera le numro de lentre au moment de lalarme, tandis que le buzzer mettra un son de 5 sec. Pendant le test les sorties CARILLON sont aussi actives. Louverture dentres exclues est affiche lcran mais elle ne provoque pas lmission de son du buzzer. Ceci signifie quine entre exclue est uniquement mmorise mais ne dclenche aucune alarme.
EXIT
NOTE Dans la procdure de TEST les programmations "ENTREE EXCLUES" et le "COMPTAGE D'ALARMES" sont maintenues; c'est--dire que les sorties ne sont pas actives par des alarmes gnres par des entres exclues ou par des alarmes des entres dont le numro des cycles programms est dej le maximum consenti.
Presser la touche
pour sortir de la procdure ; la procdure
daffichage des alarmes mmorises (touche
+1
) ou laffichage
de lhistorique des vnements permettent de consulter les entres testes et qui fonctionnent bien.
SIREN
Une pression de la touche
permet daccder au test des sorties

SIREN EXIT
NOTE Les vnements de test sont memorises aussi dans l'historique vnements
dalarme et de vrifier tous les actionneurs dalarme pendant 5sec. Pour arrter lalarme, appuyer nouveau sur
ou
Note : la priode de test est signale sur tous les claviers et tous les lecteurs prsents sur le systme au moyen les indications et le clignotement des leds des secteurs
43
5. FONCTIONS INSTALLATEUR
Entretien systme
En introduisant le code installateur (aprs l'avoir habilit), on dispose de 1 min. de temps pour ouvrir la centrale sans provoquer l'activation des alarmes sur les sorties correspondantes. Dans ce cas, l'alarme de violation sera uniquement mmorise. A l'chance du timeout de 1 min., l'alarme 24h deviendra pleinement active avec ouverture successive de l'autoprotection.
5.1 Association Lecteurs/ Secteurs

- Cette procdure permet dattributer un lecteur le contrle dun ou plusieurs secteurs. Si un lecteur ne reoit aucun secteur, cela signifie quil est exclu du systme.
ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT
UTILITY
En cas de lecture dune cl qui contrle trois secteurs par un lecteur habilit travailler sur seulement lun dentre eux, lopration sera avrera complte uniquement sur le secteur pour lequel le lecteur est habilit. En rsum, le systme se comportera comme si la cl introduite ne contrlait quun seul secteur. Cette procdure peut savrer utile car elle permet denclencher/ dsenclencher un secteur spcifique par une simple opration, sans devoir ncessairement lancer le cycle de partialisation.
EXIT
1. Introduire le code installateur + 2 fois la touche 2. Presser la touche
(zero). Les claviers LCD afficheront le
message ASSOCIER LECT.: nn o nn correspond au premier lecteur que le systme a trouv raccord. Les claviers LED visualiseront uniquement le numro du lecteur en examen.
En absence de lecteurs, les crans LED visualiseront le message suivant , tandis que ceux LCD, le message LECTEUR ABSENT. Le buzzer met un signal derreur et provoque la sortie de la procdure aprs environ 5SEC.
3. A laide des touches
, slectionner le lecteur dsir. Le
systme proposera uniquement ceux qui sont rellement prsents. Les LEDs: S1, S2, S3 indiquent les secteurs associs au lecteur. LED allume = secteur associ. 4. Aprs avoir slectionn le lecteur dsir, presser la touche pouvoir modifier lassociation des secteurs. Pour associer le secteur 1 le lecteur dsir presser la touche presser la touche
TOTAL
pour
pour associer le secteur 2 etc. La touche
compltera ltat des trois secteurs.

EXIT
Les LEDs des secteurs associs se mettront clignoter rapidement tandis que ceux des secteurs non habilits resteront en revanche teintes.
1 3 2 3
5. Presser
pour sortir de la procdure de modification association
du lecteur en examen et pour accder la slection du lecteur suivant. Rpter les tapes partir du point 3.
EXIT
6. La pression de la touche
permet de sortir de la procdure en
enregistrant les modifications opres.
44
5.2 Programmation Entres

1. Introduire le code installateur
EXIT
ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT
ZONE
2. Appuyer 2 fois sur la touche
ZONE
+ sur touche
: la
programmation de lentre 1 est affiche. 3. Pour choisir et afficher lentre quil faut programmer,appuyer sur les touches
1 3 2 3
2
3
pour se dplacer vers lavant ou vers larrire et taper le numro de lentre dsire.
A cette tape la led S2 est allume
ou appuyer sur
Le clavier LED affiche le numro de lentre de manire clignotante, tandis que le clavier LCD affiche le message: ENTREE: XX INTRUS. xx = numro entre en question INTRUS. = programmation en cours.
ZONE
Si on se trouve nimporte quel niveau de la programmation entres, la pression de la touche TOTAL permet de revenir lentre 1.
4. Aprs avoir choisi lentre, appuyer sur la touche la programmation en cours.
pour modifier
1 3 2 3
A cette tape, laccs la procdure est affiche par lillumination de la led S3.
, slectionner une des modalits
de fonctionnement daprs le tableau suivant: 00 = INTRUSION 01 = TECHNIQUE 02 = INCENDIE 03 = PANIQUE SILENCIEUSE 04 = PANIQUE AVEC SIRENE 05 = EXIT TERMINATOR
ZONE
6. Aprs avoir choisi la programmation, appuyer sur le choix.
pour confirmer
1 3 2
EXIT
A cette tape la led S2 est allume.
7. En sortant de la procdure avec la touche
, toutes les
modifications apportes seront sauvegardes. Une sortie par timeout ne change pas les donnes.
PROGRAMMATION ATTRIBUTES ENTREES INTRUSION
A S O
led allume = entre retarde led teinte = entre instantane led allume = fonction DERNIERE ISSUE habilite led allume = fonction CARILLON habilite
Pour habiliter la fonction presser la touche correspondante La fonction DERNIERE ISSUE peut tre habilit seulement si l'entre est retard
45
5.3 Association Secteurs
Entres/
ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT
Il est possible dassocier une entre un ou plusieurs secteurs. Une entre qui nest associe aucun secteur devient par consquent non utilise mme si louverture de cette entre est nanmoins signale par la LED . Le clavier LED visualise le numro de lentre en examen, tandis que celui LCD, visualise le message ASSOCIER ZONE: xx o xx correspond lentre considre.

EXIT
2. Presser 2 fois la touche
+ la touche
: le systme proposera
la programmation de lentre 1 de la centrale.
slectionner lentre dsire. Les
1 3 2 3
allum= Secteur associ
secteurs associs lentre considre sont visualiss travers lillumination des LEDs correspondantes S1, S2, S3 (allum= Secteur associ). 4. Pour accder au modification de lentre slectionne, presser la touche
Les LEDs des secteurs associs clignotent rapidement. Pour procder aux modifications de lassociation, utiliser les touches de secteur correspondants
. La touche
TOTAL
procde
lopration pour lensemble des trois secteurs, tandis que les autres touches complteront uniquement le secteur correspondant. 5. Presser
pour retourner au point 2.

EXIT
6. La touche
permet de sortir de la procdure et de sauvegarder
les slections opres.
5.4 Programmation Sorties

Cette procdure permet de programmer les sorties la gestion dun des vnements dalarme possibles. Elle permet en outre de spcifier le niveau NH/NL (normalement haut/norm. bas) des sorties de type lectrique, lassociation aux secteurs et la modalit ET/OU secteurs pour les sorties intrusion et TC. La sortie 01 (relais de centrale) est consacre uniquement la gestion de lalarme intrusion, il est possible de lui attribuer galement la gestion de lalarme sabotage (systme en condition OFF) et de lalarme INCENDIE. Elle set associe aux 3 secteurs en modalit OU secteurs et il nest pas possible de modifier cette configuration. La sortie 01 (relais de centrale) gre toujours lalarme de sabotage avec le systme en condition ON (mme avec un seul secteur actif). En ce qui concerne toutes les autres sorties lectriques, il est possible slectionner une des modalits prvues. ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT
Le clavier segments affiche le numro de la sortie concerne, tandis que celui LCD affiche le message PRG OUT xx ttttt o xx correspond la sortie concerne et ttttt correspond la modalit programme.
46
EXIT
1. Introduire le code installateur et presser 2 fois la touche touche
+ la et La led indique la
: laffichage (au moyen des leds
) indique la programmation de la sortie 1 (relais de centrale).
Programmation Sortie 1 (relais gnrale)

2. PROGRAMMATION NIVEAU NH/NL (relais aliment ou non aliment) Presser la touche sur le relais.
pour programmer le niveau souhait
programmation du niveau Led allume = relais aliment au repos Led teinte = relais non aliment au repos La led indique lautorisation
3. SABOTAGE EN CONDITION OFF Presser la touche
pour autoriser/interdire le relais de la centrale
pour SABOTAGE EN CONDITION OFF. 4. GESTION ALARME INCENDIE Presser la touche
du relais la gestion du sabotage avec centrale en condition OFF. Led allume = alarme autorise
pour autoriser/interdire la sortie la gestion
La led
indique lautorisation
de lalarme INCENDIE.
Programmation autres sorties

Suivre la procdure dcrite au point 1 5. A laide des touches
du relais la gestion de lalarme incendie. Led allume = alarme autorise
La
led
indique
la
slectionner la sortie que lon
souhaite programmer. Les sorties relatives aux priphriques seront proposes uniquement si elles sont effectivement prsentes. Les claviers LEDS affichent le numro de la sortie de manire clignotante. 6. Quand la sortie que lon souhaite programmer est affiche, presser la touche
programmation du niveau Led allume = niveau NH Led teinte = niveau NL En programmant le niveau NH la sortie fournit un positif au repos En programmant le niveau NL la sortie fournit un positif en alarme
7. Presser la touche choisie.
A
1
pour programmer le niveau NH/NL de la sortie
La led
indique la modalit
8. Presser les touches
pour slectionner le type dalarme
ET/OU des secteurs associs une sortie de type intrusion (alarme de secteur) ou TC. SORTIE INTRUSION SUR OU La sortie commutera si un alarme est gener dans un des secteurs qui lui est associ SORTIE INTRUSION SUR ET La sortie commutera si tous les secteurs qui lui est associ sont activs et un alarme est gener dans un des ces secteurs
que la sortie devra grer. Les claviers LEDS affichent la modalit dalarme en permanence de 0 f daprs le tableau suivant : 00 = intrusion 01 = sabotage 02 = panique 03 = technique 04 = incendie 05 =CHIME (CARILLON) 06 = Panne 07 = LPA 08 = ET/OU TC 09 = Raz 0A = Buzzer 0B = Etat Systme 0C = Entres ouvertes 0D = Ligne tlphonique
9. Si le type choisi est lintrusion ou TC, utiliser la touche
pour
programmer la modalit ET/OU secteurs. De plus les secteurs associs la sor tie concerne sont affichs par les leds correspondants allums
TC DES SECTEURS SUR OU Le positive darrt manque si tous les secteurs associs sont activs TC DES SECTEURS SUR ET Le positive darrt manque si au moins un des secteurs associs est activs
1 3,
3 . Il est possible
47
dassocier les secteurs souhaits en utilisant les touches

ZONE
. La led allume correspondante au secteur slectionn indique
que le secteur est associ la sortie. Led teinte = secteur non associ. 10.Presser
EXIT
pour revenir au point 6. Presser
pour sortir de la
procdure et sauvegarder les choix effectus. 11.Une sortie provoque par chance du timeout ne tiendra pas compte des modifications effectues. NOTE 1 Une sortie programme comme ETAT SYSTEME signale aussi bien ltat de MARCHE/A LARRET des secteurs que les mmorisations dalarme daprs la modalit suivante : Au moins un secteur actif, en absence de mmorisations dalarme, fournit un positif Au moins un secteur actif, en prsence de mmorisations dalarme, fournit un positif qui manquera pendant de brves impulsions un rythme denviron 1 seconde. Tous les secteurs dsactivs : les niveaux sont opposs ceux qui ont t dcrits auparavant. Le niveau par dfaut dune sortie Etat Systme est NH. Nous conseillons dutiliser une sortie de centrale plutt quune extension. Si lon souhaite avoir un tat de sortie stable, cest dire qui nest pas influenc par des mmorisations dalarme, il est prfrable de ne pas utiliser le type tat systme mais de programmer la sortie comme ETTCNL des 3 secteurs. NOTE 2 La modalit REINITIALISATION est active chaque mise en marche (totale ou partielle) du systme pendant 3 secondes.
5.5 Program. vnements dalarmes associes la sortie LPA

Il est possible dassocier sur une sortie programme de type LPA, une srie dvnements dalarme. Lors de cette procdure on spcifiera le type dalarmes qui devra tre gr par la sortie LPA. 1. Introduire le code installateur
EXIT
ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT
2. Presser 2 fois la touche procdure.
+ la touche
pour accder la
CLAVIER LCD 3. Toutes les alarmes associs la sortie LPA vient visualise sur lcran (chaque alarme associe peut tre identifie une lettre qui rsulte de la codification suivante:voir a cote) 4. Presser les touches
pour slectionner en squence les
vnements quil est possible dassocier la sortie LPA. En fonction de lillumination ou coupure de la LED , loprateur aura la
possibilit de savoir si loption courante est associe ou non. allum = option courant associ teint = option courant non associ
Lcran de visualisation visualise le message suivant: PRG LPA HCTFPSI ou HCTFPSI est la codification suivante (en ordre de presentation): I = VOL S = Sabotage P = Panique T = Technique F = Incendie C = Carillon H = Panne
48
5. Aprs avoir slectionn loption dsire, chaque pression de la touche
donnera lieu une association.

EXIT
6. En sortant de la procdure avec la touche
, toutes les slections
effectues sont sauvegardes. Appuyer sur la touche afficher en rsum les programmations (voir point 3). . CLAVIER LEDS 3. Presser les touches
pour
pour slectionner en squence
les vnements quil est possible dassocier la sortie LPA. Les vnements, identifies une lettre, vient visualise sur lcran, une par fois (voir cote): En fonction de lillumination ou extinction de la LED , loprateur
aura la possibilit de savoir si loption courante est associe ou non. allum = option courant associ teint = option courant non associ 4. Aprs avoir slectionn loption dsire, chaque pression de la touche
I = Intrusion 5 = Sabotage P = Panique t = Technique F = Incendie C = Carillon h = Panne u = Walk test
donnera lieu une association.

EXIT
5. En sortant de la procdure avec la touche opres seront sauvegardes.
, toutes les slections
5.6 Prog. Temps dEntre

EXIT
ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT
+ la touche
pour accder la
procedure. Lcran de visualisation visualise en clignotant le temps dentre mmoris, exprim en dizaines de secondes. 3. A laide des touches numriques, tablir le temps dsir.
EXIT
Les valeurs possibles sont les suivantes: 0 = 00s 1 = 10s 2 = 20s 3 = 30s 4 = 40s 5 = 50s 6 = 60s 7 = 70s 8 = 80s 9 = 90s
4. La touche
permet de sortir de la programmation et dappliquer
la valeur choisie. Une sortie provoque par lchance du timeout naltre pas la valeur mmorise pralablement. Note : le temps de sortie est gale au temps dentre + 10 secondes
5.7 Prog. Temps dAlarme intrusion

EXIT
ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT
+ la touche
pour accder la
procedure. Lcran de visualisation visualise le temps dalarme mmoris, exprim en minutes. 3. A laide des touches numriques, tablir le temps dsir.
EXIT
Les valeurs possibles sont les suivantes: 0 = 30s 1 = 1m 2 = 2m 3 = 3m 4 = 4m 5 = 5m 6 = 6m 7 = 7m 8 = 8m 9 = 9m
4. La touche
permet de sortir de la programmation et dappliquer
la valeur choisie. En cas de sortie provoque par lchance du timeout, la valeur pralablement mmorise ne subira aucune modification.
49
5.8 Habilitation Signalisation de Prealarme

EXIT
ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT
+ la touche
3. Ltat courant de la programmation est visualis lcran. - Le display LED affiche d si le buzzer est dshabilit et A sil ne lest pas. - Le display LCD affiche le message PRE-ALARM ON sil est habilit, et le message PRE-ALARM OFF sil ne lest pas 4. En pressant la touche
EXIT
on passe de ltat de dshabilitation
habilitation et vice-versa. 5. Presser la touche
Cette procdure permet dhabiliter ou de dshabiliter la fonction de signalisation sonore du temps dentre/sor tie du buzzer des les claviers. Si le buzzer est habilit la signalisation, il mettra des beeps sonores intervalle de 1 seconde tout au long de la phase du temps de sortie. Pendant le temps dentre, la frquence sera en revanche denviron 2 beeps par seconde.
pour sortir de la programmation
5.9 Programmation Cl Mecanique

La procdure dcrite ci-dessous permet de spcialiser la cl mcanique de manire la faire fonctionner aussi bien par impulsions que par niveau (rapporte au negatif). En programmant la cl mcanique un fonctionnement par niveau, son tat de OFF sera prdominant sur tous les autres dispositifs. Cela signifie quil est possible dhabiliter les autres dispositifs (clavier, lecteurs) pour quil modifie ltat systme (ON,OFF,DECOUPE) uniquement si la cl mcanique est en condition ON. ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT

EXIT
2. Presser 2 fois la touche procedure. 3. Presser la touche
+ la touche
pour accder la
changer ltat de la programmation
NOTE
AVEC UNE CLE PROGRAMMEE PAR NIVEAU ON A: ENTREE OUVERTE = CENTRALE EN SERVICE ENTREE FERMEE = CENTRALE A LARRET
Lcran affiche la modalit de fonctionnement de lentre cl selon le tableau suivant: CLAVIER A LED I L CLAVIER LCD CLE IMPULSIVE CLE PAR NIVEAU MODALITE IMPULSIVE PAR NIVEAU
EXIT
4. Aprs avoir slectionn loption dsire, sortir avec
50
5.10 Programmation Masking

La programmation MASQUAGE permet de masquer les tats du systme aux personnes non autorises. (les dtails de fonctionnement se trouvent au paragraphe 4.5.1) 1. Introduire le code installateur
EXIT
2. Presser 2 fois la touche procedure
+ la tocuhe
pour accder la
TOUTES ALLUMES: SISTEME NON MASQUE TOUTES CLIGNOTANTS S I S T E M E MASQUE
Les LEDs visualisent ltat en cours: 3. Presser la touche

EXIT
changer ltat de la programmation
4. La touche
permet de sortir de la programmation et de rendre
actif ltat choisi. En cas de sortie provoque par lchance de timeout, ltat mmoris pralablement restera inchang.
5.11 Comptage Alarmes, blocage de mise en marche avec entres ouvertes, auto-exclusion entres ouvertes
Pour les vnements intrusion il est possible de programmer un nombre maximum dalarmes (de 0 9) dclenches partir des entres. Une fois que ce nombre est dpass, les ouvertures des entres suivantes seront mmorises dans le fichier historique sans dclencher dalarme. Louverture dune entre pendant une alarme nest pas considre dans le comptage. Pendant le WALK TEST le comptage des sonneries est pris en compte. En cas de dpassement du nombre maximum, lafficheur indique lentre ouverte mais le buzzer nmettra aucun signal sonore. Le compteur est remis zro chaque fois que la centrale passe en condition ON/OFF ou toutes les 24h si cette opration nest pas effectue. Avec cette fonction il est possible dautoriser/interdire le blocage de mise en marche avec entres ouvertes et lauto-exclusion entres ouvertes. On peut autoriser lauto-exclusion seulement si le blocage de mise en marche avec entres ouvertes a t autoris prcdemment. BLOCAGE DE MISE EN MARCHE AVEC ENTRES OUVERTES : si on a programm cette fonction, il ne sera pas possible dactiver ni par clavier ni par cl DK les secteurs auxquels sont associes les entres qui ce moment l sont ouvertes. En essayant la mise en marche de ce type au moyen du clavier, lafficheur va lindiquer et la mise en marche na pas lieu. AUTOEXCLUSION ENTREES OUVERTES : si on a programm aussi bien le blocage de mise en marche que lauto-exclusion, les entres qui sont ouvertes sont automatiquement exclues lors de la mise en marche au moyen du clavier ou de la cl DK. ACCES PROCEDURE
COD. INST.
EXIT
EXIT
S'il est programm le blocage de mise en service avec associe l'autoexclusion des zones ouvertes, l'activation est bloque de toute faon si ils sont prsent entres ouvertes de type 24h.
51
Si la mise en marche est effectue par clavier, lauto-exclusion est signale sur lafficheur. La mise en marche a lieu normalement et aucune alarme nest dclenche. Les entres auto-exclues sont automatiquement r-incluses lors de la fermeture (mme avec le systme en marche). Une nouvelle ouverture dclenchera lalarme. Note : En cas de mise en marche au moyen dune cl lectromcanique ou dporte via fast link, les fonctions de blocage de mise en marche et auto-eclusion ne sont pas prises en compte mme si elles ont t programmes. La mise en marche aura lieu et en cas dentres ouvertes lalarme est dclenche. 1. Introduire le code installateur.
EXIT
00 = comptage exclu 01 = 1 alarme 02 = 2 alarmes 03 = 3 alarmes 04 = 4 alarmes 05 = 5 alarmes 06 = 6 alarmes 07 = 7 alarmes 08 = 8 alarmes 09 = 9 alarmes
2. Presser 2 fois la touche la procdure.
+ la touche
pour accder La led indique la
3. Lafficheur indique la valeur courante de 0 9 (voir tableau ci-contre). A laide des touches numriques choisir la valeur souhaite (0-9).
O
E
EXIT
pour autoriser/interdire le blocage
de mise en marche avec entres ouvertes. 5. Presser la touche entres ouvertes. 6. Presser la touche pour autoriser/interdire lauto-exclusion
programmation du blocage de mise en marche avec entres ouvertes. LED allume = blocage de mise en marche autoris LED teinte = blocage de mise en marche interdit La led indique la
pour sortie de la procdure et sauvegarder
ltat choisi. En sortant par chance du timeout, ltat mmoris auparavant ne change pas.
programmation de lautoexclusion entres ouvertes. LED allume = autoexclusion autorise LED teinte = auto-exclusion interdite
5.12 Temps d'absence d'alimentation reseau

Il est possible de programmer la temporisation (timeout) dabsence dalimentation rseau avant que lvnement soit envoy via transmetteur. Elle est programmable par intervalles de 2 minutes, 1 heure, 2 heures, 4 heures. Le timeout de rtablissement de lalimentation rseau est fix 23 minutes. 1. Introduire le code installateur.
EXIT
0 = 2 minutes 1 = 1 heure 2 = 2 heures 4 = 4 heures
+ la touche
pour
accder la procdure. 3. Lafficheur indique la valeur courante (voir tableau ci-contre). A laide de la touche
choisir la valeur souhaite (0-1-2-4)

EXIT
pour sortir de la procdure et
sauvegarder ltat choisi. En sortant par chance du timeout, ltat mmoris auparavant ne change pas.
52
5.13

Evnements du fichier historique

F
+
Une mmorisation de 64 vnements est prvue. Ils sont enregistrs dans une mmoire non volatile EEprom) : ils sont donc conservs mme en absence dalimentation. Pour chaque vnement on prsente ltat du systme mmoris au moment o lvnement sest droul. On accde par le CODE INSTALLATEUR/code UTILISATEUR PRINCIPAL + Utiliser les touches
A
1
les vnements
et
pour consulter vers lavant ou vers larrire. Avec la touche
partent du plus rcent au premier, avec la touche
cest linverse.
A chaque vnement affich, le buzzer du clavier utilis met un double bip. La fin de la consultation vnements est signale par un bip continu du buzzer. Si pendant la consultation on souhaite accder rapidement Lvnement plus RECENT, presser en squence les touches
Pour effacer tous les vnements mmoriss, presser la touche LINSTALLATEUR EST AUTORISE A LEFFACEMENT).
pendant la consultation (SEUL
5.13.1
Etat des leds du clavier pendant la consultation des vnements
Les leds du secteur 1 indique ltat o se trouvait le systme au moment o lvnement, quon est en train dafficher, sest droul. LED allum = secteur actif LED teinte = secteur non actif De la mme faon la led de ligne sera : ETEINTE si la ligne tait absente ALLUMEE si la ligne tait prsente CLIGNOTANTE si la batterie tait faible La led ALL sallumera en cas dvnement alarme intrusion La led MAN sallumera en cas dvnement alarme sabotage La led OI sallumera en cas dvnement alarme sabotage dentre (autoprotection dtecteur) La led ZO sera toujours teinte.
ETAT LED
RESEAU/ BATTERIE S1 S2 S3 ALL MAN OI ZO

1 3 2
+ -
S1 S2 S3 LIN ALL MAN OI

tat secteurs
KP100D
ZO
tat reseau/ batterie type vnement
TOTAL
1
SIREN
TEST
A S O E
2 5 8 0
ZONE
3 6 9
EVENEM.
ETAT LED ALL MAN
OI
4 7 C **
TEL EXIT
NB : ltat des secteurs et de la ligne indiquent ltat du systme au moment de lvnement affich
ALL MAN PAN TEC FIR TAMPER SENS.
ON OFF ON ON ON OFF
OFF ON OFF OFF OFF ON
OFF OFF OFF OFF OFF ON
53
5.13.2 Affichage vnements

Les claviers avec cran LCD disposent de 16 caractres pour afficher les vnements dtaills. A chaque vnement affich, presser la touche
3 pour voir la date et lheure de lvnement. Presser
nouveau la touche 3 pour revenir lvnement slectionn. En cas dalarme entre, les claviers LED afficheront le numro de lentre qui a provoqu lvnement. Pour les dtails de lentre concerne, se rfrer au Tableau codes entres par.2.4. Pour les vnements qui ne sont pas lis aux entres, se rfrer aux symboles dcrits aux par. suivants.
5.13.2.a
Evnements dintrusion, sabotage dentre, technique, incendie, exclusion/inclusion entres
Evnement Intrusion Sabotage entre Panique silencieuse et avec sirne Tecnologico Technique Exclusion entre Inclusion entre Exclusion entre dporte Inclusion entre dporte
Ecran LCD ALARME ZONE nn TAMPER ZONE nn ZONA PANIQUE nn ZONA TECHNIQ. nn ZONA INCENDIE nn u nn EXCLUS Z.nn u nn INCLUS Z.nn u nn EXCLUS Z.nn u nn INCLUS Z.nn
Ecran LED nn (vedi tabella codifica ingressi par.2.4) nn nn nn nn nn nn nn nn
54
5.13.2.b Evnements de sabotage

Pour les vnements de sabotage qui ne sont pas lis au numro de lentre, les afficheurs indiqueront lvnement selon les codes suivants :
Evnement Autoprotection centrale Entre 24h centrale Faux code utilisateur Faux code cl Sabotage ligne tlphonique Autoprotection extension 1 Entre 24h extension 1 Autoprotection extension 2 Entre 24h extension 2 Autoprotection extension 3 Entre 24h extension 3 Autoprotection extension 4 Entre 24h extension 4 Autoprotection clavier 1 Autoprotection clavier 2 Autoprotection clavier 3 Autoprotection clavier 4 Sabotage BUS lecteur 1 Sabotage BUS lecteur 2 Sabotage BUS lecteur 3 Sabotage BUS lecteur 4 Sabotage BUS clavier 1 Sabotage BUS clavier 2 Sabotage BUS clavier 3 Sabotage BUS clavier 4 Sabotage BUS extension 1 Sabotage BUS extension 2 Sabotage BUS extension 3 Sabotage BUS extension 4
Ecran LCD TAMPER CENTRALE AUTOPRO CENTRAL FAUX CODE FAUSSE CLE SAB LIGNE TELEP TAMPER EXPANS 1 Z 24H EXPANS 1 TAMPER EXPANS. 2 Z 24H EXPANS 2 TAMPER EXPANS 3 Z 24 H EXPANS 3 TAMPER EXPANS 4 Z 24 H EXPANS 4 TAMPER CLAVIER 1 TAMPER CLAVIER 2 TAMPER CLAVIER 3 TAMPER CLAVIER 4 BUS LEC. 1 BUS LEC. 2 BUS LEC. 3 BUS LEC. 4 BUS CLAVIER 1 BUS CLAVIER 2 BUS CLAVIER 3 BUS CLAVIER 4 BUS EXP. 1 BUS EXP. 2 BUS EXP. 3 BUS EXP. 4
Ecran LED
NOTE: Les vnements de sabotage bus sont provoqus aussi bien par la dconnexion dune priphrique que par la connexion dune priphrique qui nest pas prsente dans la configuration du systme.
55
5.13.2.c Evnements du systme

Evnement Mise en marche/ larrt : Code utilisateur Code cl Entre cl mcanique - - - MARCHE/ARRET - -u nn - - - MARCHE/ARRET - -k nn - - - MARCHE/ARRET - -m k Ecran LCD Ecran LED
Mise en marche distante Dbut tlgestion Fin tlgestion Entre en test Sortie du test
MARCHE DIST DEBUT TELEG. u nn FIN TELEG. u nn TEST SYSTEME u nn FIN TEST u nn
NOTE : Toutes les entres testes pendant la phase de test du systme seront affiches dans lhistorique des vnements. Les codes daccs affichs correspondent : u nn = code utilisateur (nn = 01 ??? 08) k nn = code cl (nn = 01 ??? 51) m k = entre cl mcanique sys = opration effectue par le systme (exemple auto-exclusion entre ouverte)
56
5.13.2.d
Evnements dalarme panne

Evnement Display LCD PB ALIM. DETECT PB ALIM SIRENE PB ALIMENTAT. BUS BATTERIE BAS BATTERIE OK ABSENCE RESEAU OK 230V ABSENCE RESEAU 1 ABSENCE RESEAU 2 ABSENCE RESEAU 3 ABSENCE RESEAU 4 OK 230 V OK 230 V OK 230 V OK 230 V PANNE ALIM. CENT PANNE ALIM. EXP. 1 PANNE ALIM. EXP. 2 PANNE ALIM. EXP. 3 PANNE ALIM. EXP. 4 PANNE FUSE EXP 11 PANNE FUSE EXP 21 PANNE FUSE EXP 31 PANNE FUSE EXP 41 PANNE ZONE 1A PANNE ZONE 2A PANNE ZONE 3A PANNE ZONE 4A PANNE LIGNE TEL Display LED
Absence alimentation entres de la centrale Absence alimentation sorties de la centrale Absence alimentations bus srie Batterie basse Batterie OK Absence alimentation rseau (230V) centrale Rtablissement alimentation rseau centrale Absence alimentation rseau (230V) extension 1 Absence alimentation rseau (230V) extension 2 Absence alimentation rseau (230V) extension 3 Absence alimentation rseau (230V) extension 4 Rtablissement alimentation rseau (230V) extension 1 Rtablissement alimentation rseau (230V) extension 2 Rtablissement alimentation rseau (230V) extension 3 Rtablissement alimentation rseau (230V) extension 4 Faible alimentation dtecteurs centrale Faible alimentation extension 1 Faible alimentation extension 2 Faible alimentation extension 3 Faible alimentation extension 4 Panne fusible extension 1 Panne fusible extension 2 Panne fusible extension 3 Panne fusible extension 4 Entre panne extension 1 Entre panne extension 2 Entre panne extension 3 Entre panne extension 4 Panne ligne tlphonique
NOTE : Pour les claviers LED il nest pas possible de distinguer llment de panne. = Panne fusible (Fuse Fail) = Panne secteur (Fuse Power) = Absence alimentation rseau = Ligne tlphonique (telephone line) = Rtablissement alimentation rseau = Batterie basse (Battery low) = Batterie OK
57
5.14 Visualisation spontane des pannes

Face un vnement de panne, on obtient lactivation immdiate des avertisseurs acoustiques des claivers et la visualisation sur lcran de la cause. Toutes les sorties programmes de type panne sont galement actives. Au niveau de la visualisation sur lcran (soit LCD ou LED), les vnements de panne assument la priorit absolue. Par consquent ces indications vont recouvrir dventuels messages de default (par ex. date et heure). En cas de concomittance de pannes, toutes les causes seront visualises de faon rptitive en rotation. Les messages de panne disparaissent uniquement si cessent les causes qui les ont provoques. De faon analogue le signal de la part du buzzer. Mme en prsence de panne, lavertisseur acoustique peut tre dsactiv en appuyant sur la touche F. Dans le tableau suivant sont reports tous les messages visualiss sur cran sur les deux diffrents claviers. Sur les claviers avec visualisateur led, les caractres sont visualiss en mode clignotant.
VISUALISATEUR LCD
F1 DE CENTRALE F2 DE CENTRALE F3 DE CENTRALE PANNE FUSE EXP 1 PANNE FUSE EXP 2 PANNE FUSE EXP 3 PANNE FUSE EXP 4 ABSENCE RESEAU ABSENCE RESEAU 1 ABSENCE RESEAU 2 ABSENCE RESEAU 3 ABSENCE RESEAU 4 BATTERIE BASSE ALIM.CAPT.CENTR. PANNE ALIM EXP 1 PANNE ALIM EXP 2 PANNE ALIM EXP 3 PANNE ALIM EXP 4 ZONE AUX EXP 1 ZONE AUX EXP 2 ZONE AUX EXP 3 ZONE AUX EXP 4
LED
FF FF FF FF FF FF FF
CAUSE
Fusible F1 de centrale en panne (Entres) Fusible F2 de centrale en panne (Sorties) Fusible F3 de centrale en panne (Srie priph.) Fusible expansion 1 panne Fusible expansion 2 panne Fusible expansion 3 panne Fusible expansion 4 panne Absence rseau en centrale Absence rseau expansion 1 Absence rseau expansion 2 Abssence rseau expansion 3 Absence rseau expansion 4
bL PF PF PF PF PF 1A 2A 3A 4A
Batterie dcharge ou absente. Faible alimentation capteurs de centrale Faible alimentation capteurs expansion 1 Faible alimentation capteurs expansion 2 Faible alimentation capteurs expansion 3 Faible alimentation capteurs expansion 4 Alarme zone 1A si programme comme panne Alarme zone 2A si programme comme panne Alarme zone 3A si programme comme panne Alarme zone 4A si programme comme panne
GESTION ABSENCE /RETOUR RESEAU Le systme prvoit 5 points de contrle rseau. Un (intrinsque) en centrale, et un pour chaque expansion (Si lentre auxiliaire est programme pour ce contrle). Labsence de rseau sur un ou plusieurs points de contrle, est signale comme panne et enregistre dans le fichier historique uniquement lchance du timeout de 1 heure. De faon analogue pour le retour du rseau, o cependant le timeout est de 1/2 heure. Le rseau est considr prsent uniquement sil lest sur tous les points de contrle. La visualisation de lvnement en clair sur le visualisateur LCD est au contraire immdiate et le message disparat au moment o cesse la cause.
58
6.0 PROGRAMMATION PAR PC

Toute la programation qui seffectue normalement avec les 2 modles de claviers peut tre aussi effectue avec un ordinateur personnel et un logiciel ddi (Fast Link: programme de tlgestion dvelopp dans un milieu Windows). Ce type de programmation nest pas seulement intuitif et donc plus facile raliser mais il permet aussi linstallateur de programmer totalement la centrale par son ordinateur personnel (avant daller chez le client), de sauvegarder toutes les donnes et ensuite de les charger sur le systme du client. Il y a 2 modalits de connexion: 1. LOCALE sur RS232: pour cette modalit de connexion, il faut la carte optionnelle TTL/RS232. 2. DEPORTEE sur ligne tlphonique (uniquement pour la version MP110 avec ILT100). Pour cette modalit de connexion, il faut un modem. Modles conseills: DIGICOM SNM46 - DIGICOM Raffaello
6.1 Caracterist. du systme

Pour permettre un bon fonctionnement, les caractristiques du systme sont les suivantes: - Ordinateur IBM ou compatible avec processeur Pentium 75 ou suprieur - Au moins 8 Mo de mmoire RAM - Au moins 12 Mo disponibles sur Disque Dur pour linstallation du programme - Lecteur disquette de 3,5 pouces haute densit et/ou lecteur CD - Moniteur qui supporte Windows95 - Port srie disponible - Systme oprationnel Windows95 ou suivant - Souris
6.2 Rception des appels

Le programme peut grer (uniquement pour la connexion tlphonique) les appels tlphoniques qui arrivent des systmes MP110TG concernant tous les vnements qui ont t associs une typologie denvoi Modem. Si la gestion est manuelle, aprs la rception de lappel, on peut rester connecter pendant 15 minutes maximum. Pendant ce laps de temps, ltat de la centrale sera affich (mmoire dalarme, entres ouvertes, sabotages, panne fusible etc.) et on pourra lancer des commandes comme par exemple lexclusion dune entre. ATTENTION: pour raliser la connexion locale/dporte il faut que le CODE INSTALLATEUR ET LE CODE CENTRALE (assign par linstallateur) soient identiques aux codes programms sur le FAST LINK.
59
Le systme est fourni par lusine avec les codes suivants: Code Centrale 55555555 Code Installateur 333333
6.3 Connexion locale directe sur RS232

ATTENTION Avant deffectuer une connexion, sassurer que le port srie de raccordement entre modem et PC et la SEQUENCE DE COMMANDE du modem soient ceux qui ont t tablis dans le menu configuration. Pour effectuer une connexion sur RS232 il faut connecter le module RS TTL 232 sur la carte centrale. Raccordement effectuer sur les cbles: Ct Centrale 1______NE PAS CONNECTER ______1 2 ______________________________ 2 3 ______________________________ 3 4 ______________________________ 4 5 ______________________________ 5 6 ______________________________ 6 7 ______________________________ 7 8 ______________________________ 8 9 ______________________________ 9 Les deux parties doivent avoir un connecteur 9 broches femelle. Si le PC a besoin dun connecteur 25 broches, utiliser les rductions 25/9 qui se trouvent dans le commerce. ATTENTION POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT, LE CABLE NE DOIT PAS DEPASSER LES 10 METRES DE LONGUEUR. Dans la page archives centrales slectionner loption RS232 Direct et Ct PC
cliquer sur la touche . Si le raccordement a t fait correctement, il y aura le message CONNECTE A LA CENTRALE. Pour fermer la connexion, cliquer sur la touche au premier numro de tlphone. et loption de slection connexion revient
6.4 Connexion dporte via modem

ATTENTION Avant deffectuer une connexion, sassurer que le port srie de raccordement entre modem et PC et la SEQUENCE DE COMMANDE du modem soient ceux qui ont t tablis dans le menu configuration. Aprs avoir raccord le port srie du PC avec celui du modem, slectionner dans la page Archives Installations un des deux numros appeler et cliquer sur
Tl. installation Tl. installation
Dans la fentre en bas de lcran, saffichera APPEL EN COURS...ESC POUR INTERROMPRE. Pour interrompre lappel, il suffit de presser la touche ESC sur le clavier. Si le raccordement a t fait correctement, il y aura le message CONNECTE A LA CENTRALE. Pour fermer la connexion, cliquer sur la touche Fermer. On peut aussi autoriser le saut rpondeur enregistreur. Si le numro appel a un rpondeur enregistreur tlphonique ou un fax, on peut le chevaucher. Cliquer sur Saut rpondeur tlphonique., slectionner le nombre de secondes dattente entre la coupure, aprs les premires deux ou trois sonneries, et la connexion. Dans ce cas le modem compose le numro choisi, entend deux ou trois sonneries, raccroche, reste en attente pendant le nombre de secondes qui ont t selectionnes et recompose le numro. La centrale est connecte aprs la premire sonnerie. Si les codes transmis ne correspondent pas ceux de la centrale, celle-ci arrte la communication en envoyant le message: CODE ERRONE ATTENTION LA CENTRALE RACCROCHE APRES 15 DE CONNEXION EN ENVOYANT LE MESSAGE: TIMEOUT 15
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CENTRALE MP110 MP110M MP110TG ET ALIMENTATEUR PS108 ET PS22

- Tension nominale dalimentation 100-260V~ 50Hz +10 -15% (vers. MP110M metall. avec PS22) 100 260 V~ 50/60Hz (versions plastiques avec PS108) 170mA (version avec PS108) 260mA (version avec PS22) 50mA au repos avec entres quilibres 70 mA avec entres NC 65mA au repos avec entres quilibres 85 mA ave entres NC (relais excit) de 10V5 15V12V- rglagles calibrage dusine out V= 14V4) (le calibrage tient compte de la chute de la diode de 0.6V) 1A 2,2 A 30mV p.p. avec I = 1A 200mV p.p. avec I = 2,2A 200 mA pour les versions MP110 MP110TG 550 mA pour la version MP110M 12V 6.5Ah (7Ah maxi), version MP110 MP110TG 12V 15Ah (17 Ah maxi), version MP110M 1A - 24V -10C +55C normes CEI +5C +40C I (avec lignes NC a positif) II(avec lignes quilibres ou double bil.) 500 mtres* (cble sect. 2x0.75 pour alim + 2 x 0.22 x donnes )
- Absorption maxi. de courant - Absorption carte de centrale 12V- Absorption maxi. carte en alarme - Tension de fonctionnement de la centrale - Tension nomin.de sortie alimentat. PS108/PS22 Courant maxi. fourni par le PS108 Courant maxi. fourni par le PS22 Ripple maxi. pour PS108 Ripple maxi. pour PS22 Courant disponible pour dispositifs ext. (claviers, capteurs, sirnes) Accumulateur attribuable cont. plastique Accumulateur attribuable cont. mtallique Tamper anti-effraction Temprature de fonctionn. dclare Temprature de fonctionn. certifie Niveau de prestation garanti
- Longueur maxi. ligne srie centrale-priphriques
- Courant maxi. fourni par les sorties lectroniques supplmentaires dindication(TC, panique, feu) 10mA - Temps dentre mini/maxi de 0 s 90 s pas de 10 - Temps de sortie gal au temps dentre + 10 s - Temps dalarme relais programmable de 30 s 9 min. - Indication de panne optique (LCD) et lectrique pour batterie centrale basse,fusibles, alim. basse cartes pansions - Temps dalarme sorties progr. panne jusqu ce que la panne cesse - Rglage seuil batterie dcharge 11.2 V 11.4 V 5% - Test batterie: automatique toutes les heures et chaque transition ON/OFF - Degr de protection de lenveloppe IP30/ IK 02
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CLAVIERS DISTANTS KP100 - KP100D ASSOCIES DU SYSTEME MP110

- Tension nominale dalimentation - Tension de fonctionnement minimum/maximum - Courant nominal absorb 12V (vers. KP100) 12V- (prlevs de la carte mre - ligne srie) de 10V5 15V18mA (secteurs tous sur OFF ; 21 mA secteurs tous sur ON; 48mA (secteurs tous sur ON + rtro-ill.; 70 mA maxi en test) 21mA (secteurs tous sur OFF) 31 mA secteurs tous sur ON) 90mA (secteurs tous sur ON + rtro-ill.) 105 mA maxi (en test) srie protocole Elkron
- Courant nominal absorb 12V (vers. KP100D)
- Type de dialogue - Longueur maximum de la ligne srie partir de la centrale -
500 mtres* (cble sect. 2x0.75 pour alim + 2 x 0.22 x donnes) Nombre maxi. de claviers relis 4 Tamper anti-effraction/anti-enlvement de srie avec signal en clair adress en centrale Degr de protection de lenveloppe IP30/ IK 02 Nombre maxi.de combinaisons possibles 100.000
62
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODULE EXPANSION ENTREES PARALLELE EP100 - Tension nominale dalimentation - Absorption la V nom. de 12V10V5 15V 30mA maxi. avec toutes les entres NC 26mA maxi. avec toutes les entres quilibres srie protocole Elkron 500 mtres* (cble sec. 2x0.75 pour alim. + 2 x 0.22 x donnes) 4 (pour 8 entres. chaq. + 1 de 24h + 1 de zone aux.)
- Type de dialogue - Longueur maximum de la ligne srie depuis la centrale - Nombre maxi. dexp. qui peuvent tre raccords au systme MP110
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODULE EXPANSION SERIE ENTREES ES100 Fonctionnement en association exclusive avec les modules qui srialisent UR1Z Tension nominale dalimentation 10V5 15V Absorption la V nom. de 12V30mA maxi. 8 modules UR1Z raccords Type de dialogue srie protocole Elkron Longueur maximum de la ligne srie depuis la centrale 500 mtres* (cble sec. 2x0.75 pour alim. + 2 x 0.22 x donnes) - Nombre maxi. dexp. qui peuvent tre raccordes au systme MP110 4 (pour 8 UR1Z chaq. + 1 de 24h + 1 de zone aux.)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INTERRUPTEURS DALLUMAGE DK2000M ASSOCIEES AU SYSTEME MP110 - Tension nominale dalimentation - Absorption la V nom. de 12V- Type de dialogue - Longueur maximum de la ligne srie depuis la centrale - Nombre maxi. dinterrupteurs dallumage qui peuvent tre raccords au systme MP110 - Nombre maxi.de cls DK20 programmables - Nombre maxi.codes random programmab. par la centrale 12V- (prlevs par la carte mre ligne srie) 18mA (zones toutes sur OFF) 30 mA maxi.(zones toutes sur ON + led rouge allume) srie protocole Elkron 500 mtres* (cble sec. 2x0.75 pour alim. + 2 x 0.22 x donnes) 4 illimites > 4 milliards
* La distance maximum qui peut tre atteinte est en troite relation avec la section du cble dalimentation (+ e )
de cette mme srielle et avec labsorption qui se trouve lautre extrmit. A ce sujet on fait remarquer que tous les 200m de cble 2x0.75 mm avec 100mA dassorption, dterminent une chute denviron 1V.
63
RECAPITULATION PROGRAMMATION
CODES UTILISATEURS
COD. UT.1
EXIT
PROG. ENTREES
COD. INST.
EXIT
ABILIT. SIGNAL PREALARME

COD. INST.
EXIT
C **
EXIT
ZONE
EXIT
MODIFICATION HEURE
COD. UT.1/3
EXIT
ASSOC. ENTREES/SECTEURS
COD. INST.
EXIT
PROG. CLE MECANIQUE

COD. INST.
EXIT
EXIT
EXIT
MODIFICATION DATE
COD. UT.1/3
EXIT
PROG. SORTIES
COD. INST.
EXIT
PROG. MASQUAGE
COD. INST.
EXIT
EXIT
EXIT
TEST DU SYSTEME
COD. UT.1/3
EXIT
PROG. EVENEM. DALARME LPA

COD. INST.
EXIT
COMPTE ALARMES
COD. INST.
EXIT
EXIT
EXIT
ASSOC. LECTEURS/SECTEURS
COD. INST.
EXIT
EVENEM. FILE HISTORIQUE PROG. TEMPS DENTREE

COD. INST.
EXIT EXIT
EXIT
COD. 1/3
PROG. TEMPS DALARME

COD. INST.
EXIT
EXIT
Elkron spa Via Carducci,3 10092 Beinasco (TO)
Tel +39-011-3986711 Fax +39-011-3499434 info@elkron.it www.elkron.it

12320071561664

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

12320071561664

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MP 110 MP 110TG MP 110 M MP 110 M TG

1.0 COMPOSITION SYSTEME

ENTREE 1 ENTREE 2 ENTREE 1 ENTREE 2

ENTREE 1 ENTREE 2 ENTREE 1 ENTREE 2

1.1 Centrale MP110/MP110M

1.2 Clavier distant KP100D

1.3 Clavier distant KP100

1.4 Lecteur DK2000M

1.5 Extensions Entres/Sorties

SV108: module de synthse vocale

KV100: kit pour la synthse vocale fournie avec microphone et speaker

TTL RS232: interface de raccordement CENTRALE/PC

2.0 INSTALLATION / CONNEXIONS

Orifice avec oeillet pour fixation murale

orifice avec oeillet pour fixation murale

prdisposition perforation pour passage cbles

prdisposition perforation pour passage des cbles

espace pour extension

orifice avec oeillet pour fixation murale

CONTACT DAUTOPROTECTION A LOUVERTURE A LARRACHEMENT

2.2 MP110M : Installation murale du coffret metallique

prdisposition perforation pour passage cbles

Orifice avec oeillet pour fixation murale

Orifice avec oeillet pour fixation murale

CONTACT DAUTOPROTECTION A LOUVERTURE A LARRACHEMENT Vis de fixation du capot

au connecteur autoprotection sur la carte centrale

Fixation des composants sur le fond du coffret - connections filaires

ALIMENTATEUR PS22 2,2A

-S2 +S2 Z5 Z6 Z7 Z8 T/A

EXTENSION ENTREES EP100/ES100

PROGRAMMATION NIVEAU SORTIES

Entrees Tableau codes Entres

2.4.1 Tableau de programmation des entres

2.4.2 Programmation des entres VOL

EXEMPLE D'UTILISATION ENTREES DERNIERE SORTIE AVEC PARCOURS RETARDE

EXEMPLE D'UTILISATION CARILLON

2.4.3 Programmation entres actives 24h

Programmation modalit raccordement phisique

EXEMPLE DE LIAISON DES DETECTEURS SUR ZONES PROGRAMMES NF AU POSITIF

EXEMPLE DE LIAISON DES DETECTEURS SUR ZONES PROG. SIMPLE EQUILIBRAGE

EXEMPLE DE LIAISON DES DETECTEURS SUR ZONES PROG. DOUBLE EQUILIBRAGE

OU du TC1, TC2, TC3

ET du TC1, TC2, TC3

SORTIE TYPE NPN

SORTIE TYPE PNP

Il y a +12V sur la sortie si un des TC est prsent (+12)

Il y a +12V sur la sortie uniquement si tous les TC sont prsents (+12V)

2.6 Description dip-switches

DIP 1 PARAMETRES D'USINE

3 FASE ATTENTE: BIP! BIP!

La version software du produit est indique sur la Eprom de la centrale

DIP 5/6 TYPOLOG. ENTREES

DIP 8 EXCLUSION TAMPER

TAMPER CENTRALE EXCLUE

TAMPER CENTRALE INCLUE

Description organes de commande

2.7.1 Lecteurs DK2000M

ALLUME = SECTEUR 3 ACTIVE ETEINT = SECTEUR 3 DESACTIVE

VISUALISATION SUR L'ECRAN

LECTEUR 1 LECTEUR 2 LECTEUR 3

2.7.2 Description clavier avec afficheur LCD

2.7.3 Description clavier avec afficheur segments

2.7.4 Identification claviers KP100 / KP100D

REF. ENTREE 1 ENTREE 2