Sunteți pe pagina 1din 60

The Adventures of Sherlock Holmes

X. The Adventure of the Noble Bachelor

  
 -


 m
a . .


 
 

: 

  
an": ud %&"

 : D   

  
 -


 iN i


+,   + 

  h "
. %i n
 

/st 1

 " 
 %
%
&
&
&+
3    4i 3

.

5  
i "  nt 
74 4i
5
8


s e %o 4<
=

> a i 


n& @ m 4i
5
8


s 4<%
% A 

 i   4i 3
% 5
u l+
   n&

481
= a4m= A
'


i 4p  .
, i
% %o m
.% 
T
5
 %
    4i " %o8   
=


5
  % 
 e n HH
" +> i  i "  5
% 4i
  , 
= %
 I % o ni
  , n
383 %  .% 
/&=

e+ %% 4i  H. &d

481
= iM
g 
/  1o
Afghan War:
d e- d ( ! - ")
ei d %T'   (
' 
 'A study in Scarlet'-
ul: '
Jejail: ;<=-p?=, ;<= e
'  A  =%h

  
 -


4i "  > u "  


-3+ %
u I
o
% I % 
e"
&
%
%
% i     
a1 @/% %


kn A i 4i
i+ 8%
i e   % 

o
%
 HH 
o



  3i
3i % g     n&

ei a %
t +  ' 

"e  HH " + 8," %o8 4i


a
%   "%

 %&1
3 Id+
 , 
 % 
, e 


 e 

T
"
", > a 3 I-t % A 3t%

4UnV 
," %o8 8  
ut
" ,
"  i 4<
= X=
n  4 i
  UY  ei+  . 
   -
nt= 3 I, 'A A. 
  i   ,  
    
1"

e
< -DE ndH
Tide waiter: 
I
=H-  ; uJ ; KH H
=
k

  
 -


%o8 
 3i u I HH  + 
& %

[st +  3 
"ah, 31 3 . %,   "
4

  
 -


o ' 
"
"%
     ?"
", e 

"
"  4mn  k?"
"i` N
<-fu e"
": n&, 
a n g 
"
"e  o8, 1T, 
> 1
,  k
4  V" 
 
 
A 3t%%>   gt= 
  4m1 ei

5% 4i  [st



a =  -  5  i ei i "   .
" +
. i+  g  ?"
"ei i "," a 8%
% 
 %
%
" > & i  , " e 

>   i"
"
  ', 
= % 
& i  4

 
 i % a
<
+


@ @%h
 
 e   g 1i

@ @%% @ . h%   
Agony Column: 
-HH pH
O ;OP

O

  
 -


nt % 
 % "
+

 +, % 
&
&
i  iN i  %o8


/   g?"
"ah, e 
=   . ""
" g ei 3 I+     iN
ij

 i  %  g ki 8
 %
 % % 
& %
-% i+
& i ei 5
.i +   g k %o8
  +  k:"
" ' p . @ m:-" 1
m
d

i  > i    
& d 
4%%
o
% i =
/ 
 

4 , i   . <

   
 
+ A  d+ . 5 5  .'
%
/  & @-
@ 
 &  I
`

8 s N p
. T  ei 5

an4n 
 , nt  
4 .
1% %o8
   t i &  %o8
 > d      3
% i
  "+ 
 4i 4% & 
Lord Saint Simon.
Lord Backwater:
Scotland Yard: N ?  
? 
 DK HP=
SH Ji ;i  

  
 -


   

 8%
i
 + &  @

 + 8, 
= 
. +  a %
gt=  
74,
iN i'
"ei+ + A  g '
1r

, +
 
+  ei+  +> o8 % ei

i 48%
s & 
 
H 
3s . "
"%o8 3
%   &  A  e % % 
  e5N
%
% %o8   "
"% ' %
4=   ei / 

& 4   4i +
. i+
  " 3  4i 1, 
4i= 4% i 3i o8 
 k
" ei&  %o8
 %

% e+
&
u i   %


 "ei
% +%," %o8   %+ 8I&
o
%
    " '
 1 `  

iN i,  



u
d%
4nt' h! '
 
: . 83
o
%
Grosvenor Mansions.
Lord Robert Welsingham de Vere St. Simon, second
son of Duke of Balmoral.

  
 -


%  3
-h
%
 n rhm 3'  
%o8
4 e % e3 l, 

=
a   i ' . % w   @
@4
m-4 3   %o8
"u%,
ay u, e 4% A " @ 4 3
  pN M `@
4n, 

H

 u
T
%    ! " + 8
 @/ 
+
i% i %
4 >
u i, 1, % 
&   k +
"

"
"i  3
    1i," i  , "
=
  e" %
& ,  p  g %i
i   . "  g   a1 { % e 
1   , 
= i    , % 
& 
e %|n% Vs A    4i 4%
  u   % 
&   1"
"a! % 
& 4i g '
s1


.
Three caltrops in chief over a fess sable: P 'iN
'i; =%  H H W k
Duke:  Y=k  eH K 
Plantagenet: iN OD H  O (
d
   [t
?P], ^_-_ ^)
Tudor: iN OD H e  O (Dp;
   pS; e
 S], _ ^-a"b)

  
 -


+h

s 
 A 4i  e %
4< A A. , 3 % 4i  p i oi
  ang 
% 
4i . i+
&
5     k 1"
"ei+ A  p+  oi  '&1

%
'j
V k.% @%%,  o 1 
i4p  
A .': '5&n-5>
k > 1 A. ,' i%  + , '
 

u
d% 4n, 

iN
i,

 n ,
m
 H' ,  
 &k
T
4 X&%
e'  '
p

,  '


% 
 3   5  


 > 1  % 4 i 
"


 A ' , ei +  i"
"3 
&  +
`+3," m  nV "  +=

d+ &ik

H    " 
Grosvenor Square furniture van: 'PH  m' AK
H  s a

:
Morning Post: !!g ?  hb! ?] pH
O
iN 

-HH
San Francisco, California, United States:
'i
?s, ;
H H
'
P = e: ? 
 Hu
N
Aloysisus Doran.

  
 -


"a1 { e  4p


ei+ %%  U
ei +    A e  + A  e
i . , ' 

% @ i nt=
"
u I  i , 
= &k  =V
 % 

&1 4g i-i-i-i 

" +> 1 A.  g b i
4mn

 

51 t i 
%
4 >  N
4

  N

%> <1 '> <


 1 4p%

= g4 4


ei  a % 
e  % s % ' "
@


 1
 
  .%
+  iN
i  ei
+  % &  5/=

 % +%
t '   '
,
 H' 
e.
   %


e +%
kn%  ",  
&+N  1&V
 1r
uy41
4%
    % >
4k A  e +%
&

et 4n,  k > 1  %
e +%
.% a U%

a`  4`+V&k


&
',  1 % 4i 4`+V   g & 
@ 
 A  ap @% 'o 4  1
  
  1 
 


Westbury House: l ; Hl


H

10

  
 -


u

  
" 4m" k

. A ,
   iN
i
 
%  +&
t
a
 -4m t
 
   s
4m t
i, 4  ei 

  H 
d %
.
 4mn b  

a`@ 1
.U
1

 
o "
 ko     '' "
" ?"   e 
m  s < 
" i; h%   '&1
%
'% p @%
e 4 %

 % + an&>
  
 ' a' 
s

iN
 .M%,  t  a % 5  n&n1  4i an% u s%   

% %o8  u %   . e' 


'

` 
.M%  e 5
>
i
d " %--- , 1 &<

p @% A   e 3 
& +
 + A
.',  <&3 nd
  -"m%
Birchmoor: Warwickshire, iN e: H :

SH Eo
St. Georges, Hanover Square: 'iN P P ;<=
N ; e '?'H' ;  a'A s
Lancaster Gate: ;<=-
p; N  '% aO
e: Ji

11

  
 -


 HlMM
/
 1

>
 i an< 1
. % p @%
+
ei +  i"
"  1
. %?" ei
m
. 

"i an< 1
. %"
" %  d@ ' %o8?"
" 
"
 %&1


4%"
":, i %>o   iN
` ' 
 . ;  &  
"
", 
 % i  A "
"i 4<
= %  1  
. %i,
 <&3 nd
4%; nt e k1 4%
i  1 1
5 
> a
i     %`>  g 1"
"  4m=> + 1 i"
" %   4i +  4m= 
 
"
" + +  e k1, 1 

 %&1

.% i A e %


oi , % 
Petersfield: iN q - m'
 e: D
? 

12

  
 -


%  g ki 8 %

@
, ' 
an% a % 5': "
" ' iN i

4% 5  1

@ 5i 
  @ n
&
 % 
% 
&  1 
%
%%
p @% <
=i 4<
=  1i 
-

m 
 A  
 %&1, nt +

 % 
a5 5 &   &- k
&
A. , 4 e % 4 I>   
 A 
"
ki  +  . 
+
3 
o
4<
= n  "
u
%
% 74

> <
, %%> 4m= 5 

>   i i
   & 
   3 
8 '
" 'u l+ .V  
  
 A 
an&>, a' 
s

iN 
.%,  
4% u s%  
&  i V k, . e  '
,
 

u 33MT,  1
, "
iu 3  X% k
 iN i ("


  %  g)  X% e  3


hi ` 
 %i   `

.%  . e'  '


> 5
> 
Duchess:
uH t

13

  
 -


 % %i
%&1
 
@ 

A  >  i, % +%
  1
i, 4i 4% %% 
> p @ 

 iN i
.% .

 
4m
 4"


@  3h1 

%  a1 { & 4  % % +% 5

g1i  
> A > 4k 
4U .Vk  ei 5
4% i %%
  % 

4% %o8  
a % 4 . " , % %o8 . 
. &  A %
>    
 %
i u %  " + "u%  %o8
 >
%
>

nt
i

 .
.
    %o8 + n 4

   %
>   , %
% %o8 . Mh  &+- o
=Mj A 5

 
> oi  % 31 3% 


" t%  n o   % 


% %o8 
   1 " +>
i   "o 4 %o8
 % i
  i 4n 1   i% 
.
e'  '
  "
 d   & 
+
"  &   %y
%
an4n 
m
Ulster.
Bonnet.

14

  
 -



 @ 
   a % 4 i
ei 5
8


s 
>   a1 {
1 
. @> 
 d@
 .

  -%
1 1 i
h % ei 5
8
%  a 4 n &i
 &   + , 
=
 %&1 .N .

4 
  .
 &   i % <V 

 & 
74  4i  .
 i
i/ % 
=% i  d@ 

 '
"4i +  i?"
" e+%  e 4 +
 , nt

+
  . "
" 4i  ' "
"  '
 
, 4i .N . 4 

 .
, % +% &    

% +%   . % e g'
Mm .% %
e.
 3  ,  "

.%
% +%

3 i 

 a1 { %

 
 e  +
i,  e %
Allegro: :H, D% e
< D i e
<I D D% a  pKOP H H 
 HS H% ( '

15

  
 -


 +   %


, "

16

  
 -


"5  " + 8 a4<


=,   
= %
ei  i %

 >  "  8 % nt
d1

5N   1
@b  h , 4 
A  3
 i  , 
4 n i 
4 
a %  k
 

  "
"
 iN i," d1
% 
'
  1 d1
+    "  
/= &+1, "5- , @8%

.

=,  o8I
=% e a4nt
3
A e d  4i   %o8
 
  3k> 31
 " + i &  

   "@ 
  4i  "@  
3 1 %i %o8
1
  . 4 

A A.  %o8
+- %  
 "o 4
 "+ A.  % +%
4n
.H  u  +-g
%, %o8

8I&do 4n  > 8 +i  



&
+
% "+ .'  %o8
3  + 
&
d /  > 
m 
  48%
     %o8
 a <& 83 

<
, o+ .nMp, '  Mr, .
High collar: o:]H n

 H
Frock-coat: A  e
< H

17

  
 -


%
-Mt, %% < % ,
%


" %,  %

%nT %o8 <
<
I
%
>
 ,  %o8
4= 3


48 %

i 
i o8H

 48H>
3 
" 
"  k o8,  iN
i,"  A 
"81i m   
"ang 
3+%  e +% 
n&
 4, . 1 a &ik

H 
. g ,   
 + 
o8"
"  
   @ &
  an 
 
, . m ei
5  1  >  
A.  i
k   &  . % e k1 <
io
5 4< 
, nt 
"
4 
s

e  5 . % <
 1 i"

Waistcoat: H 


n :E ?
Gaiters:  %  H  EJ]H ;
H   '; e
<  'H

18

  
 -


19

  
 -


" 3 % i a %>    8"


" ?"
"e  <
5
.
  k   e

"
"ah! 483> ! i  i 
    

?"
"s n  

"
" ! % 1 t 
i   ?"
"&  &  
," m  .i  , "
 
  . 
+
 p %r %
i "o8 4 
p %  k
pV"
" i! I i! I i! ang 
k 

ei 5 
  i   A
> 4&  8,  %  e 4<
u o1% 4 "
"<n" %
-%%  +  oi ,
4i + 
 
 e      
i 4i +   kd &  <
8--  <
 ei
+ ,  
i an< 1

/ "
 iN i  + 
o
% 3k
20

  
 -


fu
  ", + +  I i  "
" nt  %% "
. %   
h % +8 & -    .   
 . %V   >   3< 3 < p 
  1i ut '"
" I  , 4<"
"&  p    '
  % .
i ?"
"e
. %,  n  3
%"
"&  &k
T 
  A. ?"
""
"% %i 
  
  ?"
"i"
" nt   
% n&t A ?"
"i %o8 
"1-" " + 
A  ,  % 18 4i  & "
"%o8
"u% h% < n?"
"%o8  1  % p@n 4.

4 
% 1i   i%> < n"
"%o8 4i -i3     >?"
21

  
 -


"+ 
V14% i 
 .> 
%o8
%% e    %
% %o8

+ % 4= o, %
 +1i
, %o8 di&
% g= u 
"
"e % o8, 1.
--   

t
3
t 4m n  
%%  
<
=
?"

  
3 


"i
"i &ik

H  & 4 3i  
"3o8 . m," %o8  , ""u%
i3 1
. %i 
t  k

o

A  % % %o8 + 
 @- @
      - % & > 5
- H



%o8
@k

=


p %

,   s& @k

 
%o8
33   i% '
%T & 
 
8, s< 3%, 
1 <
,
4   %- 
 
e 
 

%o8 -"   A a 



"
a %
4 i 4dn  
,  % V%

=% 
  d< < 
 %,
% +% 


.% 4 
+1

  i  3 
 8 %," -- %o8
Tomboy.

22

  
 -


.mV43  1   +
-- " "  i
 % %o8  e.
  4   4i
   74 
 8 % i  
 %o8 
"
"  

 

a <
     a4n  %o8
4h 
"
" 
%% % +%
H     ?"
"i ei+ A    " %o8
   + 
&
%

 a % sn
   e.

&++
"+1
&  4i+ H   ,  
%"8%% a8 e+  ,  3t


sn
> ' 3 
+ , 

3k ,
&
  &++ fui %  
m  h
&
4    .
 + 3i   %

% %o8    n 
4i  
iN i o %i " 
"ei 1.
 % N>  , 
% %i  
3 . g 
 ?"
", "u%  1   %o8 N> A
   i i 
 . i  , 

 I 
 ,  ei
+
 % "
23

  
 -


"%o8 .% 3  U%


&   ?"
"  i nt 


  4
as  1 e   "
" 4i <
.
 e % &  i 
 , 
= +    % A i .'"
"i ei  
+
1 i"
" 1  1i s  1 
. "+
&   '
 . i  ?"
", i  "
"% % %o8 pful  
i   ?"
"
s %%   %o8   1 %  

 4i /    % "
"  ? a % 3
%  
"

 %&1?"
"%o8   
i   -- an%: 
 %  3  > "
" %
% &   
% kV

  ?"
"483  >  , i a  % %o8

+   ' 


%
3 i  
24

  
 -


a1 { 5  i 4<


=  i
.%
%
 4mn   
  ."
"ang 
&   5   1
o8"
"ah, e 
%
&    "> A. 

4 % %o8
%

 fu
  

.' % %   p @



4
 /

A.   ,   4i @


 
%
H 

 4i 4%    d  
4i  uIi " , nt a= "
 '
a1 { i "
o 1   nt i
 % 4i  o8 % %o8 e  ut
 " ;
 U .
u %    8 % ei
   A %o8 a a s
A 
" + "
"! &  1  % 4i 4% e
d      %
  4<
=
i 
4i 4% %% u s%  ?"
"a,   i . + 

4% 
n    i"
&
"ei n  
t
3  
   ?"

25

  
 -


26

  
 -


", ; d  &  i d%

+ %
%  A   %o8 "+%   % i
4<
= n 3 % n "+%
 k1   i "
kVi 

nt i      

 8%

A. 8"
"%
  +
% X% iN i

  .%> a 
 1 "+ A. 
"u%
5
> 5
  %o8  
?"
"i " +   %o8  .

.% 
  % "
" ei  .
 ?"
"%i
  e  %i  
 
 H 

 e +%
.%   "
"en  .
?"
"%%>o a   
 % .
 
%i .%>   >4 "  a1 {
 
% %  a s"
"% + %  4 e 
.% 
 % ?"
"ah, ' i   i 4i 4%  .
% Vs   "
27

  
 -


"%o8 
 e  =% 
  ?"
"X% iN i   '"-m'TM

A   %o8 p i e k1 <
%1
&
I83 V1

 %o8
4i 
a 
4 i    "
" 
 %1
& I83    % h%
 A    .

.%  @/
1
% t   
?"
"%o8
 %&1


I >  "


@




" 
%% <
?"
", a  e k1  % %o8
s< 3%   
"  
%,
%o8 Iy u I,   % u I.
1
  k +
& %
> .' %
%
 %o8 oi  "
"   4i  .
 i,   <

e , % A   %o8 %
> .', . "5 TT .% s&1i  
%

Claim jumping: '] i aSP H% ( '


Ulster.

28

  
 -


o
=Th e+  n %o8  
> oi .'"
", % i A  %
% %o8 "+
A.  i Tj%, '
 

.%

e %    %% % 1i .
'

5
% 4i " hs& .i "
" I     i e %  


  3
 ei  
.%  

4m  k1 <


?"
 iN i  n 
 
&
o

'> <
 "i 
<


% e n&t= 3-  -  n&ti   %i e g'% 

   %i "
i 4 
 ,
nt 
o3
%  t 
. %i

e     . nt &   i .


m, %
% n
s 1  k1 '


 . 1 e  ,   
i   , nt a % +` uI <
i
 %
 . i %i > 4  "
3 I  +> 
m 
  483 
> .  %i
 %i +   
Bonnet.
Hyde Park: ;<= N e:  HP

29

  
 -



3 -3& 
 +> 3 
  

   %i .> A.  e+


 `
 5 &  . '

5
1

 %i %i   %% u s% A , 




%
> a
3 
 %i
o % %  %> 
m 
, 

t .  @  "    

& o h`
"  % k1  e 5 

&  i . %i n 
  4 
4<
= % d & 
n d1
%
%  
  %o8  i %i  


"  e   1 " + %i 
1 A
A. "
" 
t  %o8
-% 
k   ?"
"i, i .1 <n"  4i 4%
%o8 %
%  "
" nt % % +% 4i 1
.%
"+ A. ?"
" 4i   s N 
. T 
"
 &      A   '
i

t fu3i
u i A A.  
&
. %i  Hn  % A "
30

  
 -


"h! % k1  e 'o 


"
"& o % >    ?"
"i A   % k1  e 1

4m1   nt &   4i 


 i  ?"
"i     '
i  + e   "%
 
"
"% ! 3o i n
3
t e 

4i o 
ang 
+ 
&
o 3, &   an 
?"
"3 % i  

   e ut

@ 
  8, 

an k>
   i  5   +>  
% o &  s   % 


an o   A o8, 


 <
,

t  
4  V" I % i
o
> 1 " + a Vs ' 
   
 % s-& d%%  . "
" , %o8 

 % 1
 3 Ah "
"  i  + 
, %o8  h %i >
&
@ 
 ei   , i 

1 i, nt ei 4  V", p % t
31

  
 -


ei  e > e
g 3 A. , 4i  

+V 
> i  i "
"' 
4i o ' 
,"  3 i 8 
m    "  iN i, 

 <
% ag4
' 
> 4  %Vi
i i A. 8   .  e 4 p, & 
 +1-%   
4% +


 
+ "+ i   ?"
"   Ii

 i 
% H

s 
 u"V+ "+ i  "
"4 i '   
+i 1

4 i i 4 i  


.%
 U . . 
"
"&  ei 4s 4< 
% 4H 1

@ " +  ?" 


 k > u I
"i ut
i  1i"
"e!   ?"
"i A    i ei 4s
4<
i  1i"
"'%   % n, '%   
t?"
"4i  i 4 i   "
32

  
 -


 iN i  



 "

 <
ei 4s
4< 
>  

 
.&%>   3 .
n
 ."  +  A %o8
5
 <
=
4n u  " i oi .'
"
s+
   iN i  

.  % +%
4k &    A ,"
@ m  8   "i   i +  pp %p
% % a his  '
 e 3.

p  
 k
a
 . i i ei
s
ut
 

 "
"  A m!"
"e  <
o 5
/  i  
a1 { %
eo i dr%  
%


 
4 n  i%>

 %% ' 
 7 4kVio  %
4%V  i% 
 
, 
Tm
u"
=
  , .+
%  "  e oTp!"
Henry David Thoruau (12 i,  ! a ;,
 ag): ;
H eH h;:
N =
k
When you find a trout in the milk: aSPx : 

; % ( ' Di Dn i

33

  
 -


" nt % 
&  +  k ,   % i k  8"
" nt % 
& , i . %  an 5 

  p e i 5 5  


e
Tr%,  i
 . %, 
n-p& 
&dTt


% 5  
u +h% ei o 4i  5
"

e i -   e " + T   oi !


k 4nV, T! 4i I+

 .3 e
1  ei 3 % 3.
 "
3

   k  e & 3
  
  .nh 
   4i  
% +%      .  %%  
e  

 4m/= i %o8  


 3 

 3

e u i ji
&
 
"  A ?" m   3  8  e
s < 
"a4nt  "+i  %"
Aberdeen: sN e: ? 
Franco-Prussian War:
d ' Dm= 
p
' (;P)- ;  !"   ! ?] ?
d  !" d 
o  
Munich: ;P A
 = e: ? 
Cravat: i n

?]H

 ;  H 

34

  
 -


"483>  a4nt ei iN i




  A i i -&N e  & i"


"  1! 483>  ? i 3
% A 8"
"e  5 . %  % k   ? 
e 4t o8 o8  'i  %
% 

4
  . i "  ei  %  .
 8"
"%  .   % % A. " + 8"  

%+ 3i
& m   
"i 
NihM
 58    "
" ? 

=?"
"X% i
% " 3
"
m   +  k  8 > 
m 

"TH.
s 1
hT
H81
 

 +  58   i?"

%

Serpentine: N i HP Dg e ;%-



;P
hK ' Ni K 
o H% 
Trafalgar Square: ;<= N e
O} s H o
s = H
P D
j ei Ji
:
 ]
H 
D;% HYH   o =%  H  T
d
? s
;P H (
' ;q sH '
smH %
 H o  E% '

35

  
 -


" ?  ' +


&  & ?"
"
=    e + %  .
 

  
"
T   n1> 
n&
H  3 
%o8 4
, "&    3 . %i
 ,   ?"
"i   eit k   nt,  '

i n 
 
8"
"  !  &    ei 5
.%

Ni
  4mn i?"
"4m1 e 
"
"% n &  i   ' 
 ei + 
  %%  >  ?" %o8   + 
&
 % & i "  %


 e .

3, . % e 
 i

o
= e+ oi 
 4i +  % % %
& -&&
A   " ei ," %o8 e

 I u i  

"
o
%
  "e % o8, : m, ei 
 >  ?"

36

  
 -


"ah! I i!" n&


<81
kN %%
e
" ' "ei  % 

Ni%
&
i  ?"
" I 
Ni%  
% 
 
u"V

+ e  i  ei +  4i
37

  
 -



1  
 
 
 %

 
'%  , %o8
% "  %

o3
-
i  "
"%
  %
& k  % 3> .', 3
n
"  %o8
 


 

/ %    .  . % 1 3,


ei  
% 
&  1
@ 
?"
"ei  d@ 1
8
% 
 


%   &  p= "
"i   4i 
  @ i"
"!" u% T
%   A o
"3o8 m, 
 <
 
ei & k& <


 
  p  . 
&  ei +  4 % d 
& 
 ei
 

i  
 

o
% 4 n
"g 
"
" >?"
"ei  

% e+   , 

%
% e 4   , 
 
%
%   e+ 4 3 I ei+
4i 3 I+" %o8 .
4 k

e
&
 3 
+%   "  +  ,
38

  
 -


k: '3 4& 1


% % 
 .
&

 4   eH. ei3. e.' 

%t  % 
 
ei"
X%
i  %     % i 


4 A % +% &k1i


 +  3 I+%
4 %i

"Vk
3 I+  
  3.% % s&1i " A 
4i+  i X% i  %i .

>   "
" g T," m   U 8   "%

 i  3> " 3" %o8


.+   g a  i %%  ,
nt 4i+% e
3k fu
 i % +%

4s 4t  . u I %o8


&+

 4nt

% e/
o "483>  
"


.," %o8  
"!  
 o "

?"
"a % "

 % i <n" 1
u 3%"
T s+ '  m
%

.+> 3  "  
," %o8 3s

u I, "&  4i+


o  H  3i
 "
39

  
 -


"& Ii , 3 % ei  1 3< H"


" 3< H?  


. '  !
eiH    +  +  "
" eiH     4 "+% e+
 
 ei +   
g .i
% 
& "
"e  
st i %% i . %i
" + 8," T   , "'a k
h. I r
 `hh,
 %&1

M  ` m n, s
 
 `, d


M  ` m n, 

1i r n' 3 4i +  i i  e 
"+ i %%!"
" "+  1i s  1   4i +  

"

 st  ei 3 I+
, ei+
an%:

"Vk
i 
st % i
 U e
a n i8 8"
"i e   4  
 8 i%" T
> u I "i  
% 74 n
&
/%   %t  1s

 n
i o8  
"  k o8, .
m! "+ o8,    .  ei
s

__
b
' ;d ; g  n = 
'
, g"
'
 = 
uN

40

  
 -


%  >." %o8  
+  4
+%
s&1   oi .'
"T, %
  e 4t," m 
3s
, "i ei 5
3 4<  A
" 8 X% iN i e <
=, e
l % k1      
 o"
T  %@ A n&
H  3  %
%
> 3i 
% % 
k


&
 
 %@
1% 
i 
i oi
.'
%o8 oi 1
 .  .i m  4u%>
u I a' 
  .% s&1i   "e + %
I i A ,    
%   

 .," m   , ". %  e %, 1T, i
% ei . 
 % e
A
oi   ."
83  1
a  %  m 
 e
oi A. , nt i 
  4
a  . ' e5N  %
Ii
"
n e    o e

  A . % a 3  e

.%    + 


& 4i +  % 4>
41

  
 -


<
 
a=  5

+ a
 % e 4-s
   
4j
4 j%
A u I 4i +  4i A d  oi
.' ,    I  ei  e 

ut
d    "  t A .' i3- %
3 "i    Io ei  1i
 
a  .  . m   I%
4 %o8 "+% d  . , nt
3k i k i  , %o8
 /=%
e  
&   &  %o8
74 A 
"
 %

+  4i A A.  " + 8," %
d+ 
%o8  
"  nt= "    i 8
83

= +"V A A. "
" I i, 
74
 %

% 4`.
    o," %o8   "
i e %o    1%  i
3
% A 8 4! 4 3
% %

+
@b"

">
iN
a
+%

4 n
a %   U 4i  
3 


=    A 
&++ % 48
-48
1 e 
 


42

  
 -


"i  Io1 n    . i 


%
 ?" m  s < 
"   
 k  i 
3
%
A 8 &   A  4i +   -& j i
A  ?"
"4m= ss  4.  s
!"
iN i % % " p> 3+%
  

" u  k    '?" %o8 &+
%
%
 , "%o8  %     a4n

e 5
+% 5  .'"
"ei  e d5 i% a4n
  
&  i   "
"&     . e H

 " + "
"i% 
 "/ ">    &  i
    .
   .  e 


u    "o  > 


, 4i 
 
 &  i  1
   ei
/% % +% s
@ ">o  
 "
"ei  e p, @, e
h1
p," % & 
k
i
iN
&
43

  
 -


i   
"&  ei d . 1
H o a
3  . e  d
1s% %i   


?"
"i k 

  pi n I i 

i  + u I  
"
"    ," m   , " 3
%


+
@b i   a 

'> an
< 
o  
  . i,
 iN i 4  o % 
> i
ai e  %   8" m  d1
+
+ 
&   e.
    e &/
%
> "
   " iN i,"
m   , "e .     n 
'l
 .

& 
<

. %o . i "
di .nt " + i 
 k 3


u I  A  ' %o8 
 H  31
   %d+ % s&1i A 
4 a4nt p@ 

4mn "
 .
 % +%
o3
>   
%+ .gi "  nt i  %o8

H  3 i
44

  
 -


"%
+ u I ,
,"  .
   
" + uI
o"
" k +
  "

i," 
iN i  %k%
 

45

  
 -


" I i, i %


.% 
 V1


8 g 3 1
. %i i ei / 
% 1 u 3%   nt 4i 4%
i 
a s
A    `  U "+
1
%  
 
, i  1
u 3%  
 u 3% e  & i 1
   i  
"
/ % aj A

.', 4i   3
% "
"i a= % " +
& 8," .% a
d    , "   +  > 
i g& %
 +    i "  
 %,
4g iu
   
i e % ei
   u 3%" % +%   3 
& 3
,
'" 
 .

, " g-3 >
+ &
1  %y
-s 1

"i % ' 4   + 


& 1i 
'," 1    "ei `  i
'rh 3 % . A  
 %hj
/

kk
mhm% "u%i + 
4n 

  % %i    Io ni   %

 % "u%i +   1

 h %
Rockies: H P;, ut ;
H p<
P;
McQuire's Camp: Ji ;

46

  
 -


<-4m t %>   `


+ 
4n
nt H    %o8 d+ A i
'
"u%
-i3    g, `

4      > <


 4  "u%i
4i     A ' shpA g 3  
nt ` 
 <
n  e +%
     % %i . <

"u%i .  1> "u%i  .
   % 
% 1
   4 
  "u% e     "> .
A   a1 @/% e " `  

 "
1
ps1 "  %o8 A  "u%

4 < 5


%  %o8   "u%

.%   


1
ps1
 + i
`  "    % +% u % >
i a k 
 p  ' %& V
4>
 `  1%  a1s% i 

. % %   & o  "  
% %i `  A , '   e %i
%  8 ; nt "u%

4 a1s
 1>  i %
.% st
"

8'   % %i .  %  8
 ` 
.V
4n% oi 
Fresco: 'i
n'H  H
S A% ?;%i %
;

47

  
 -


i "u%
. %   o8
"%
% i `
+
 % . o8,
% % %o8 Nhr%  , %
% %o8
e
htA  &  k > o8, %
%
 U u  k jA 1 &   >
o8 %
 % %
-%% e +

   
 i N
e "  +  4n
"
m k= 
i  %V

 4i %

% % `

 o   4i +


k  i % %
j 1i i  ,  

i  i 
%  .  > o8
"u%i ' s
p p % k

o3
>
 3 y4
  A  e > e


A 1
 % `
  +
%
i `
%& V 483>  1 &    o8
%  %  iN i  s>  ,
 %
%   N>  8 


I  

%
"u% a % s+ A  nt i    
Montana: ;
H
p; aO e: =
Arizona: ;
H K
kI-
p; aO e: =
New Mexico: ;
H
p;  K
kI-
p;
aO %
 SH =

48

  
 -


 1
  n i ` " 1 

"+
.
 ' 1

"% o i  iN i


.% 

%  n A  , i   A   4



%V 
-1  % 

%% i, nt 



= +   

% %i %o8
.% 
"> 1

4 % i % +%
"@ t
 '>
4  +  3 
i &  4&   
nt i  % "
/%  " 
n + 

%
`
" +  ,
    &  1
 ad% e
@
= i an 1 
  %o8 > 3i
  p      i >
" + 8;
&
nt  U 5
3i i %o8 " + , %o8

3k%  e p, %o8   s <  i


%o8  U "+ i s+ A 8 ? i 
 > Ii %   1>   , i
  i     4  o- A
.' d

 +  
=% U- +

  
 3>    
 u 3%
' i     e
    +
n 
> "o8, nt .% e k1 e
a1s 4 
 u 3% '  ? i  U
49

  
 -


`> 3  %o8 
o8I% &  "
      > "  %o8 <

&  i    8 %
% %o8 .
e+%  + " +> i   4 
   % 4i + 
    , % %
fu
  4i +  % i "  fu

  % 
"
4 % % + % 

&
%% 4i .
k

o g " 
&
%% +   % +%
i` .%   i 
% +% . <
8 i <
i A  
ei


 
p %V ' % +%

p %    i o8, i  h8   
&   % @% +i  

50

  
 -


51

  
 -


"u %   i 
 .
 3  + 
&
A   %i 
.%  H 

i
  %i 
n1
"
i i %i
  e  '> @% +1
& ,  

- +   n o
= e+ A%


 +>   i <
8  iN
i
.% 4  +  + 
& '  . 
nt i  n   @/> % +%


.% ei  1  4 
  4  i i 1  I
` 

    % 4   + 3>
 +1 % "    1

 % i +

` " + ,
s

4 


 
H  3i i` .% "  
 .3
%
> +  g    
 >   

 oi 
 + 
A o
=
&+   oi   
&

s % 1 e   iN i

-    A 


H  .  g
   nt %i H
  i  
` . 
 %
%   e+

-.    %o8 . %i I 

52

  
 -


1 . s 1


j
5
e>   
e %    &g-1 
m 
 
`   
 i N   <
A
A. , nt %

 i %o8 ' s>
 , % %i %o8 k >   %o8 %
&  <
A i N>   8 %o8 
3
i i>    
"i
a1 @/%  . "
"i %
-%% " +  ."  
    ".% '%  ' 4i .

I "  , nt  5

I "
 "
"%
%     % , e %  

u 3% ' `  3
 3  + 
&
1 , nt i  i   
       
&+  "+1o
--t
&
"u%> e+ 3 I  +   i i
 8 i  4mn n
%
ei    1  i i 3
 
4  `  

 

 4s
 st +  
s% i   ,  %
  o 3
u  1
 
i> 
> g 3 1
  , nt
Gordon Square: N b;  aO Ji

53

  
 -


ei @, . m   4 n   


Ii%   u s% ,  > 
I
  4 %o8  ' 
 % 18i 
&  i  >   8 4i  3 %

 `
%   kd,   
&
  e     e 
& 
 '
% 18i   iN i a@

 1 . 
3  + 3 

s .
"
" to    4i  i i>
  8
, e % % 
& 3 i  ,
 %  "
  i %

kp i t @ 


 
8  % 
&
 3 &    "
 iN i    
%% a
-a3

A   %o8 t . i  +  A<V <

k  A. 
"k 
," %o8  , "
V k.% 

h1  1  3 

i k%
o8"
"%
  % 
&  k 
? @/

 
 %   ?"
" I  ,  " 4i +     4nt
" " %o8 1  .gi " %%
54

  
 -


<
n
%  1 
" 

"i    ," m   , "& 
 %

  % 
. % g 
"
"&  <
 a   i @

," 
  A u I, " + 
<V <
k    o ei     
ei  %
 i i  - % +> A

  e %   


an % ' i
>   k
 t" %o8 4 

H  e
i u  " i oi .'

55

  
 -


"an%:       -% 4`.


" &  @ 
 
8 i,"  m 
  " 

n
4`. 

p, .
'l 
= i "g  1 74 
8 .%
"@% 

  nt.i 
 
&


a.% pn 4  .
&
iu    %
- 
4 j% e+
@ k@ %jM
%%  '>  o
<  ""
"
g 5   ei ,"
a % 4 1
% m   , "
=
ei  5i "+1
"+% al 
&
. 5 e
8

51 3 % 


4
 ' 
1   +  '
4i +  % i 43
3
5 5, nt %

HH  3
%   ., % %  "
s N 
. T
"
31"
"%
  % 
& 
m 

i   ?"
"p

i d  e 
HH>
oi   e,  1  

" > + A 1  1i 3


,
Quartering of the Union Jack with the Stars and
Stripes: ;
H kT H HS H% ( '

56

  
 -


 ,  + A 1


% 5
>
o %
i   
 %i %o8 +
 1  3
 %
 , i>
4i "
 %&1i  e 5  , 
 
%o8  4  
 nt  e  5
5 ? 

.% -%
 ' 1
,

=
 %&1

 %i "

. %  
% n %i  "+ i   ?  "
" +  i, % n 4  

 
1i s  1 
= i% %o8  i
" i  4i + % 
 .% i 5 
1
4  , '% % +% " + i %i
i a s
A 
.  . % 
ei + >    4t p . 
o8 
%i    
 e "+ i 
nt 1
o
% i p t s


  
  ' 
?  %i

p  ',  s        %i

1
.
 1 a  . <
=

   iN i  1


 . i i
i +  &  
  %o8
&+%  
k  , .
%
% e n .
1
% i
o- o 4  1

, fu
  i  U uIi "

"
3 I "-p"
sn
p k e

57

  
 -


, 1
en  .

,
 %yV=  1 '"-m'
u l+, + 

 
 n
  
a A  e n 
. %i " 
 st e  e  a <


, % %i . i 5   
A 
 1 e  e n
4 %
g 3 A. ,  4m1%: % +%
&
= p 
 s--s 1
4m1i    "
"%o8  3
u   >?"
"4i 
T

4
 
4
' 8 % T
%%  +

3
a  %o8  i & 1   

p +
i 
"

  , nt
% %> "

   ei +
   1
e4p
%
% n  N
e+ 
 % e+  
@< 
"
"    &   > & ?"
"" +  3i 

= I  ` 

 s


= I n e-3   
 n& N% i "  
i+    

N jT%
Northumberland Avenue:
p; T
s%  q m' ;Su] % e S

58

  
 -


4<- 
d%+  + %i
"

 +
 1 .'  


%
 ,  n ei3. 'l 
 

V k  e " . %    e
A. 
 +

+ 
k 
" +8, 4i "

p %    e+  % %  i % +%

 3 I    MMm . >  Io1

 "@ "   4  4i I% A.


o ,  1-"m% % %i  
%o8  a s u "@ p"

    n  > " ,
an%:  iN i  >
"  1i 4 H

  ' 4 
%o8  
i>  %  I , 
" +i  > i % +%  i>
a "
" nt @/  
 '," i   "%o8

3
= a % '"
", 1T," m  8  , "   % o
&
4ms 3
= 
 8 %,  " 
i " fu3i
  
g
% 

&
 % % 
& "+ %
t  4U .V
d i e  .  1 A A.  

 <
   iN i
 a
59

  
 -


"
@ A i  u 3%,  .
<n" 1 u 3%    an%: % n e
a1s% 
. ' 3+ o3
>  
1  
 + .gi ",

= e %o   n
ei /N 4 n
  >  1 , 4i 4s 
4< 
 
 i"
-----------------

60

S-ar putea să vă placă și