SOMMAIRE

OUTERSHIELD
FILS FOURRES

TM

Productivit et qualit

FILS FOURRES OUTERSHIELD

La gamme des fils Outershield a t dveloppe et Pour des taux de dpt levs, par exemple en angle plat, fabrique par Lincoln Electric pour une utilisation en procd dans le modede transfert spray arc. Ces fils donnent peu de FCAW (Soudage fil fourr). Ce procd de soudage en semiprojections et ne produisent pas de laitier automatique est semblable au procd MIG/MAG : il requiert un gnrateur et un dvidoir de fil, ainsi quune torche de Les fils fourrs sont conus de faon ce que la teneur en soudage et lapport dun gaz de protection. Le fil hydrogne diffusible soit moindre dans le mtal dpos (HDM Outershield peut tre utilis la place dun fil plein. Le < 5 ml/100 g) afin de limiter au maximum les risques de principe du soudage en fil fourr est prsent sur le schma fissuration. 1. Le principal avantage du fil fourr rside dans le fait que, pour un mme diamtre, la section de passage du courant de Les gaz de protection les plus communment utiliss sont le soudage est plus faible que celle dun fil plein. Avec un courant de soudage identique, il en rsultera une densit de courant plus grande (A/mm2) pour le fil fourr ce qui augmente directement le taux de dpt. La prsence ou non de laitier, en fonction du type de flux, maintient le bain du mtal liquide, rendant possible Tube contact lutilisation de courants plus levs, amliorant ainsi les taux de dpt.Lacomposition chimique des fils Buse Laitier solidifi fourrspeut facilement tre ajuste (au travers du flux), permettant lobtention de Fusion du laitier Fil fourr caractristiques mcaniques spciales, ou un laitier plus ou moins abondant. Il est mme Gaz de protection possible dadapter le fil un gaz de tip protection ou une application spcifiques. Comme leur nom lindique, les fils fourrs Outershield exigent lapport dun gaz de protection mais dans certaines applications, des fils ont t dvelopps pour une utilisation larc submerg. Les fils fourrs sont fabriqus partir dune fine bandelette de mtal que lon plie en Arc Mtal dpos forme de U. La partie creuse est remplie dun mlange de flux et/ou de poudre mtallique. Schma 1: Puis, le U est ferm pour obtenir un tube Mtal dpos en fusion Principe du soudage avec fil fourr que lon tire pour atteindre des diamtres de 1,0 2,8 mm. Ainsi rsum, le process de fabrication parat trs simple mais il a fallu des annes de CO2 pur (EN 439: C1) et lArgon mlang 10-25% de CO2 dveloppement et dexprience pour acqurir la matrise (EN 439: M21). Le CO2 se caractrisant par une densit plus parfaite de sa fabrication et parvenir la consistance et la importante, la protection est meilleure. Le CO2 a galement qualit actuelles qui ont fait de Lincoln Electric le un effet refroidissant ce qui permet de souder des leaderincontest dans ce domaine. intensits plus leves (mais le silicium et le manganse sont brls dans larc, ce qui peut provoquer une baisse On distingue 3 groupes de fils fourrs qui possdent chacun descaractristiques mcaniques du dpt). Les mlanges de leur domaine dapplication spcifique. gaz haute teneur en Argon donneront des transferts de mtal plus doux, un laitier moins fluide, moins de silicium et Les fils fourrs rutiles (non ou faiblement allis) demanganse brls dans larc, moins de pntration mais Ils offrent de bonnes caractristiques darc, une excellente plus de chaleur dans la torche et des cots de gaz plus soudabilit, un nettoyage ais du laitier et un trs bel aspect levs. du cordon. Il existe dautres avantages et dautres applications si lon Les fils au CMn (Outershield 71M-H au CO2 et Outershield utilise des gaz de protection spciaux 3 composants. 71E-H avec un mlange dargon/CO2) sutilisent en toutes positions, dans les domaines de la construction gnrale et Pour chaque application, il faut choisir la meilleure navale. combinaison Fil fourr Outershield/ gaz de protection. Les fils Outershield 81Ni-H et 81 K2-H qui contiennent 1-1, 5% de Ni conviennent plutt pour des applications qui exigent des rsiliences et une limite lastique leves.

Les fils fourrs basiques ex. Outershield T55-H. Ils offrent dexcellentes caractristiques mcaniques et sutilisent pour des constructions fortement brides. Les fils fourrs mtalliques Ex : Outershield MC 710-H et MC 715-H.

FILS FOURRES METAL

Outershield MC 710-H Outershield MC 715-H
Taux de dpt levs, peu de projections. Excellents rsultats en remplissage et en finition en positions PA/1G et PC/2G ainsi quen soudures dangles en position Applications PB/2F. Ils sutilisent principalement pour le soudage spray arc plat. Ils conviennent galement pour le mode short arc ainsi que Labsence de laitier rend ces fils utilisables en robotique. pour le soudage puls. Bonnes rsiliences. Soudures bout--bout en positions PA/1G et PC/2G. Ils peuvent remplacer des fils pleins en construction gnrale ou navale. Pour de meilleures proprits mcaniques et des constructions fortement brides (ponts, machinerie...), le fil Outershield MC715-H est le meilleur choix.

Paramtres pour un soudage optimum, Gaz Ar + (10-25)% CO2

Position 1,2 mm PA/1G - PB/2F 230 - 350 A 26 - 34 V 240 - 385 A 26 - 36 V 280 - 460 A 28 - 36 V PC/2G 230 - 300 A 26 - 30 V 240 - 340 A 26 - 31 V 270 - 300 A 28 - 30 V PF/3G mont. 60 15 90 16 160 A 19 V 170 A 19 V
1)

PE/4G 230 - 260 A 26 - 32 V 240 - 300 A 26 - 32 V

Soudures dangles en positionPB /2F.

1)

1,4 mm 1,6 mm

En mode short arc uniquement; utiliser plutt les fils Outershield 71E-H or 71M-H.

FILS FOURRES BASIQUES

Outershield T55-H
Applications Le fil Outershield T55-H est rput pour la qualit des proprits mcaniques du mtal dpos. Cest la raison pour laquelle, il est beaucoup utilis pour les soudures bout-bout qui exigent : Des rsiliences de -60 / -70 C selon le gaz de protection. Une haute ductilit du mtal. Des passes de pntration pour des constructions fortement brides. On obtient de bonnes valeurs de CTOD avec ce fil. Il sutilise principalement en mode spray Arc. Remplissage et finition en soudure bout--bout (PA/1G et PC/2G) Le fil Outershield T55-H est le fil qui convient pour les constructions fortement brides, pour le soudage des aciers grains fins. Ces applications exigent un mtal dapport trs ductile pour des soudures sans fissures. Ce fil basique existe galement pour le procd larc submerg (LNS T55, diamtre 2,8 mm).

Paramtres pour un soudage optimum

Passe de pntration sur tles et tuyauteries en toutes positions Le fil Outershield T55-H peut tre utilis en mode short arc, ce qui rend possible les passes de pntrations en toutes positions (tles et tuyauteries).
Gaz Positions 1,2 mm 1,6 mm Remplissage et finition Ar + (10-25)% CO2
PA/1G - PB/2F PC / 2G

Passe de pntration ouverte Ar + 5% CO2 + 5% O2 (EN 439: M23)

PA / 1G PF / 3Gmont. PG/3G desc.

215 - 290 A 28 - 34 V 320 - 390 A 28 - 34 V

215 - 250 A 28 - 32 V 280 - 350 A 28-32 V

70 - 90 A 16 - 19 V

100 - 130 A 16 - 20 V

90 - 130 A 16 - 19 V

FILS FOURRES RUTILES (non ou faiblement allis)

Outershield 71E-H avec mlange de gaz Outershield 71M-H avec 100% CO2
Applications Les fils fourrs rutiles non allis Outershield 71E-H, 71M-H ainsi que les fils fourrs rutiles faiblement allis Outershield 81Ni1-H, 81K2-H sutilisent en mode spray arc uniquement. On peut toutefois les utiliser pour les passes de pntrations avec lattes cramiques (LNB 30 - LNB 40). Les applications principales des fils Outershield 71E-H et 71M-H sont les soudures dangles en toutes positions et les soudures bout--bout en position verticale montante.

pour applications spciales Outershield 71E-H En diamtres 1,2 et 1,4 mm, il est plutt utilis pour la construction gnrale et navale et les rservoirs de stockage. Le diamtre 1,6 mm est utilis pour le remplissage plat. Ce fil est idal pour les soudures dangles droits (PF/3G mont.), sans balayage, sur des paisseurs de 3,5-4 mm.
Outershield 71M-H En diamtre 1,2 mm, mmes applications que lOutershield 71-H 1,2 mm, mais plus particulirement sur des tles avec primaire au Zn-silicate avec gorge de 3-3,5 mm. Le soudage dangle avec une vitesse davance de 30 cm/min en position verticale montante est possible. En position PB/2F (gorge partir de 2,5-3 mm) on peut obtenir des vitesses davance jusqu 80 cm/min en systme mcanis. Outershield 81Ni1-H and 81K2-H Les fils rutiles faiblement allis Outershield 81Ni1-H et Outershield 81K2-H allient excellente soudabilit en toutes positions, bonnes caractristiques mcaniques ainsi que de bonnes proprits CTOD en conditions brut de soudage. On utilise ces fils pour la construction off-shore en position verticale montante.

Outershield 81Ni1-H Outershield 81K2-H

Soudures dangles et plat, en verticale montante

Paramtres pour un soudage optimum

Gaz de Ar + (10-25)% CO2 pour Outershield 71E-H, 81Ni1-H, 81K2-H 100% CO2 pour Outershield protection et 100% CO2 pour 71M-H Position PA/1G PC PF PG PB/2F 2G 3G mont. 3G desc. 1,2 mm 230 - 300 A 200 - 240 A 200 - 240 A 160 - 220 A 26 - 32 V 25 - 30 V 25 - 28 V 23 - 26 V 1,6 mm 250 - 350 A 230 - 280 A 220 - 260 A 170 - 240 A

PE 4G 160 - 220 A 23 - 30 V 170 - 240 A

71M-H PF 3F mont. 170 - 220 A 26 - 28 V

PG 3F desc. 170 - 220 A 26 - 28V

52 200

S 200 (plastic)

55

B 300 (metal)

100

41

52 200

760

826

B 202 (metal)

55

B 435 (metal)
280 508

100

metal coil
170 245

Accu-Trak
230 305

14C (metal)

67

25 RR (metal)

100

302 435

180 300

OUTERSHIELD
Nom du fil protection AWS

Classifications, composition chimique et proprits mcaniques

Gaz de Classification EN 758

Composition chimique (dpt; valeurs typiques) C Mn % Si % Ni % HDM ml/100g

Proprits mcaniques (tous mtaux; valeurs typiques) Condition ReL Rm A5 CVN at ..C in J 0 -20 -30 -40 -50

EN 439 A5.18/A5.20/A5.29 OUTERSHIELD 70-H C1 M21 71M-H 71E-H C1 M21 ACIERS DOUX E70T-1 H8 E70T-1 M H8 E71T-1 J H4 E71T-1 MJ H4 ACIERS DOUX E71T-5 MJ H4 E71T-5 J H4 RUTILE T 46 0 R C 3 H10 T 46 0 R M 3 H10 T 46 3 P C 1 H5 T 46 3 P M 1 H5 BASIC T 42 4 B M 2 H5 T 42 4 B C 2 H5

mm

N/mm2 N/mm2 %

1,6-2,4 0,06 1,3 1,6-2,4 0,06 1,7 1,2-1,6 0,05 1,3 1,2-1,6 0,04 1,4

0,5

7 7 4 4

BS BS BS BS

480 530 580 570

560 610 620 600

26 27 24 25

80 70 40 80 90 60 65 40 40

0,35 0,4 0,6 -

OUTERSHIELD T55-H M21 C1

1,2-1,6 0,06 1,5 1,2-1,6 0,05 1,5

0,6

4 4

BS BS

480 470

570 570

27 26

130 130

85 110

0,55 -

LNS T55

3)

flux 8500 F7A5/F7P6-ECI flux 860 F7A2/F7P4-ECI

A FB 154 AC H5 A AB 156 AC H5

2,8 2,8

0,08 1,7 0,06 1,8

0,7 0,7

5 5

BS BS

530 520

620 610

26 26

120 70

80 40

OUTERSHIELD MC 710-H M21

ACIERS DOUX E70C-6M H4

METAL T 42 3 M M 2 H5 1,2-2,4 0,05 1,3 1,2 0,6 4 BS D BS 0,4 3 BS D

2) 2)

495 450

570 550

26 28

90

60 80 60

M21 MC715-H M21

E70C-6M H4 E70C-6M H4

T 42 2 M M 2 H5 T 42 4 M M 2 H5

2,0-2,4 1,2-1,6 0,03 1,5 1,2-1,6

480 430

540 480

27 30

120 110 80 140 120

OUTERSHIELD

1-1,5 % alliages Ni. AWS A5.29

RUTILE

81Ni1-H 81K2-H

M21 M21

E81-Ni1 MJ H4

T 50 4 1Ni P M 2 H5

1,2-1,6 0,05 1,4 1,2 0,04 1,4

0,2 0,2

0,95 4 1,4 4

BS BS

530 590

600 630

24 23

90

60

E81T1-K2 MJ H4 T 50 4 1,5Ni P M 2H5

130 100

1)

D (dtensionn) = 1-2h 560-580 C

2)

basket rim sur demande 3)LNS T55 pour soudage larc submerg

OUTERSHIELD Homolagations et conditionnements

Nom du fil Gaz de Homologations ABS GL RINA TV DB CTL UDT DWI autres Condit. Diamtre mm Bobine Type EN 759/ Poids net nominal en kg S2002) 4,7 B300 15 B 435 25 Bobine Accutrak 250 200 protection LR BV DN EN 439 OUTERSHIELD 70-H 1,6 2,4 71M-H C1 + + + + + + + 1,2 1,6 71E-H M21 + + + + + + + + + + + RMRS 1,2 1,6 OUTERSHIELD T55-H M21 + + + + + + + + + + + 1,2 1,6 C1 LNS T55
flux 8500 flux 860

x x x x x x x x x x x x x

x x x x x

x x

x x

+ +

+ +

+ + +

+ + +

2,4 2,8

OUTERSHIELD MC 710-H M21 + + + + + + + + + + + 1,2 1,4 1,6 2,0 2,4 MC715-H M21 + + + + + + + + + + RMRS 1,2 1,4 1,6 OUTERSHIELD 81Ni1-H M21 + + + + + + + + + 1,2 1,6 81K2-H M21 + + + + + 1,2 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

ECONOMIE
Taux de dpt en courant continu 100% de facteur de marche (kg/h)

12 10 8

Fil fourr (rutile, basique, poudre mtallique) 2,0 mm 2,4 mm 1,6 mm 1,4 mm
W SA FC W - 2,8 m m

3,2 mm

1,2 mm 6 4 1,0 mm 2 0 200 300 400 500

olid Ws SA 4,0 mm

6,3 mm Electrodes (160%)

1,2 mm MIG/MAG solid 600 700

Intensit (A)
Figure 2 Pour dfinir les procdures et procds de soudage, il faut prendre en compte tous les facteurs qui en dterminent le cot total. On sait que les cots salariaux constituent la part la plus importante du cot total, le cot des consommables en tant une partie ngligeable. Le cot total par kg de mtal dpos peut tre rduit en : augmentant le taux de dpt, augmentant le facteur de marche (procd et production), minimisant les dfauts, considrant dautres facteurs tels que la dprciation, la prparation des tles et le cot des gaz de protection. Laugmentation du taux de dpt peut largement contribuer diminuer les cots par kg de mtal dpos. La mcanisation du soudage en fil fourr a un effet bnfique sur le facteur de marche et sur le temps de soudage qui sen trouve rduit. Le schma 2 montre la diffrence de taux de dpt entre les fils fourrs et les fils pleins des intensits diffrentes. Il montre galement que lon peut obtenir un taux de dpt lev en soudant plat avec des fils fourrs, haute intensit et en utilisant un fil de petit diamtre. Dans ce cas, le procd doit cependant tre mcanis car il est impossible pour le soudeur de travailler longtemps avec de telles intensits et des vitesses aussi leves. Utiliss en position verticale montante, les fils fourrs Outershield 71E-H, 71M-H, 81Ni-H et 81K2-H permettent de raliser un soudage conomique. Les fils pleins peuvent tre utiliss avec des intensits denviron 140 - 150 A pour un diamtre de 1.0 mm alors quun fil fourr de 1.2 mm peut tre utilis jusqu environ 280 A.

LINCOLN ELECTRIC FRANCE

Avenue Franklin Roosevelt B.P. 214 - 76121 LE GRAND QUEVILLY Cedex Tl. 02 32 11 40 40 - Fax 02 32 11 40 11 www.lincolnelectric.fr

FE100.17 Outershield 09/00