1

UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA UNEB DEPARTAMENTO DE CINCIAS HUMANAS E TECNOLOGIAS DCHT CAMPUS XXIII SEABRA

DANILO GRAMOSA DA ENCARNAO MANOEL MESSIAS SANTOS DE JESUS ODLIA RBIA SOUSA RABELO

A CONCORDNCIA DO SINTAGMA NOMINAL NA FALA RURAL E NA FALA RURAL AFRO-BRASILEIRA: UMA ANLISE REFLEXIVA

SEABRA 2007

DANILO GRAMOSA DA ENCARNAO MANOEL MESSIAS SANTOS DE JESUS ODILIA RBIA SOUSA RABELO

A CONCORDNCIA DO SINTAGMA NOMINAL NA FALA RURAL E NA FALA RURAL AFRO-BRASILEIRA: UMA ANLISE REFLEXIVA.

Pesquisa cientfica apresentada na concluso do curso de Licenciatura plena em Letras com habilitao em Lngua Portuguesa e Literatura de Lngua Portuguesa na Universidade do Estado da Bahia UNEB Campus XXIII. Orientador: Prof. Ms. Moacir Corts Jr.

SEABRA 2007

DANILO GRAMOSA DA ENCARNAO MANOEL MESSIAS SANTOS DE JESUS ODILIA RBIA SOUSA RABELO

A CONCORDNCIA DO SINTAGMA NOMINAL NA FALA RURAL E NA FALA RURAL AFRO-BRASILEIRA: UMA ANLISE REFLEXIVA.

Pesquisa cientfica apresentada na concluso do curso de Licenciatura plena em Letras com habilitao em Lngua Portuguesa e Literatura de Lngua Portuguesa na Universidade do Estado da Bahia UNEB Campus XXIII. Seabra, ________de______________de 2007

BANCA EXAMINADORA

_________________________________ Orientador: Prof. Ms. Moacir Corts Jnior Universidade do Estado da Bahia

_________________________________ Prof. Lvia Mendona Universidade do Estado da Bahia

_________________________________ Prof. Ms. Maria Eunice Rosa de Jesus Universidade do Estado da Bahia

Dedicamos essa pesquisa monogrfica primeiramente a Deus e aos nossos familiares que tanto nos deram apoio e compreenso, nessa jornada.

AGRADECIMENTO

A Deus, pela fora e coragem a ns concedida durante essa trajetria de construo de conhecimento.

Aos nossos familiares, pelo apoio e compreenso. Aos nossos mestres e colegas, que colaboraram para atingirmos o nosso objetivo. professora Dr. Marta Maria Pereira Scherre, que nos forneceu aportes referenciais para a construo do nosso trabalho.

Ao nosso orientador, o professor Moacir Corts Jnior, que nos forneceu orientao adequada para o desenvolvimento do trabalho.

A Lia, que nos forneceu lanches noturnos, sem os quais seria difcil manter-nos atentos s aulas ministradas.

A todos, que direta ou indiretamente colaboraram nessa jornada.

RESUMO

Esta pesquisa apresenta uma anlise quantitativa e qualitativa de alguns aspectos do fenmeno da concordncia no sintagma nominal (SN) em corpora dos dialetos rural e rural afrobrasileiro, sob a luz da teoria e metodologia variacionistas, nas comunidades de Fundo e Rio de Contas, na Chapada Diamantina, no estado da Bahia. A idia central tornar claro que tanto o portugus rural quanto o portugus rural afro-brasileiro compartilham propriedades formais de um mesmo sistema lingstico. Essa investigao, portanto, inseri-se na discusso da variao lingstica no portugus rural e rural afro-brasileiro e procura oferecer mais alguns dados para a reflexo e debate sobre a realidade lingstica to diversificada do portugus falado no Brasil.

Palavras-chave: Sintagma nominal. Portugus rural. Portugus rural afro-brasileiro. Teoria Variacionista. Concordncia.

ABSTRACT

This research presents quantitative and qualitative analysis about some aspects of the concordance phenomenon in the nominal phrase (NP) in corpora of the countryside and countryside afro-brazilian Portuguese dialects, in the light of the theory and the variationists methodology, Fundo and Rio de Contas comunities, in Chapada Diamantina, in Bahia state. The central idea is to make clear that both countryside and countryside afro-brazilian Portuguese dialects share formal properties of the same linguistic system. This investigation is therefore inserted within the discussion about linguistic variation in Brazilian-afro countryside Portuguese, and it aims to offer some more data for reflection and debate about the rather diverse linguistic reality in Brazilian spoken Portuguese. Keywords: Nominal Phrase. Countryside Portuguese. Afro-brazilian countryside Portuguese. Variationist theory. Concordance.

LISTA DE TABELAS

Tabela 1 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTES NAS LOCALIDADES DE FUNDO E RIO DE CONTAS..............................................................................32 Tabela 2 TOTAL DOS RESULTADOS SEGUNDO A POSIO DO SN NA SENTENA NAS LOCALIDADES DE FUNDO E DE RIO DE CONTAS...........................34 Tabela 3 TOTAL DOS RESULTADOS SEGUNDO A ANIMACIDADE DO NCLEO DO SN NAS COMUNIDADES DE FUNDO E RIO DE CONTAS...................36 Tabela 4 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTES NA VARIVEL GNERO DA FAIXA ETRIA I..................................................................................................37 Tabela 5 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTES NA VARIVEL GNERO NA FAIXA ETRIA III................................................................................................38 Tabela 6 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTE NA FAIXA ETRIA I..................39 Tabela 7 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTES DA VARIVEL GNERO NA FAIXA ETRIA III................................................................................................40

LISTA DE QUADROS

Quadro 1 CODIFICAO REFERENTE A COMUNIDADE DE RIO DE CONTAS.......27 Quadro 2 CODIFICAO REFERENTE A COMUNIDADE DE FUNDO....................28

10

SUMRIO

INTRODUO.......................................................................................................................12 1 PERSPECTIVA NORMATIVA E LINGUSTICA DO FENMENO.......................16 2 PRESSUPOSTOS TERICOS.......................................................................................18 2.1 A SOCIOLINGUSTICA VARIACIONISTA................................................................18 2.2 A PRESENA DO NEGRO NA CONSTITUIO DO PORTUGUS RURAL AFRO BRASILEIRO..................................................................................................................20 2.3 A CONSTITUIO DO PORTUGUS BRASILEIRO.................................................22 2.4 PRODUO LITERRIA SOBRE O FENMENO.....................................................24 3 PROCEDIMENTOS TCNICOS DE PESQUISA.........................................................26 3.1 A COMPOSIO DOS CORPORA SELECIONADOS................................................26 3.2 A DESCRIO DAS COMUNIDADES........................................................................26 3.2.1 A COMUNIDADE DO RIO DE CONTAS..................................................................27 3.2.2 A COMUNIDADE DE FUNDO................................................................................28 3.3 A VARIVEL DEPENDENTE E AS VARIVEIS INDEPENDENTES.....................29 3.3.1 A VARIVEL DEPENDENTE....................................................................................29 3.3.2 AS VARIVEIS INDEPENDENTES..........................................................................29 4 ANLISE DE DADOS.......................................................................................................31 4.1 AS VARIVEIS LINGUSTICAS..................................................................................31 4.1.1 OS TIPOS DE DETERMINANTES.............................................................................31 4.1.1.2 OS TIPOS DE DETERMINANTES NO PB RURAL E RURAL AFROBRASILEIRO............................................................................................................31 4.1.1.2.1 OS RESULTADOS TOTAIS DOS TIPOS DE DETERMINANTES....................33 4.1.1.2.2 OS TIPOS ENCONTRADOS SEGUNDO A POSIO DO SN NA SENTENA NOS DIALETOS RURAL E RURAL AFRO-BRASILEIRO..............................34 4.1.1.2.3 RESULTADOS TOTAIS SEGUNDO A POSIO DO SN NA SENTENA....35 4.1.2 A ANIMACIDADE DO NCLEO DO SN.................................................................36 4.1.2.1 OS TIPOS DE ANIMACIDADE DO NCLEO DO SN..........................................36 4.2 AS VARIVEIS EXTRALINGUSTICAS.....................................................................38 4.2.1 OS RESULTADOS DOS FATORES SOCIAIS NA COMUNIDADE DE FUNDO38 4.2.2 OS RESULTADOS DOS FATORES SOCIAIS NA COMUNIDADE DE RIO DE CONTAS.......................................................................................................................40

11

5 CONSIDERAES FINAIS.............................................................................................43 REFERNCIAS......................................................................................................................44

12

INTRODUO

Toda a lngua apresenta em seu sistema lingstico variaes, que a fazem dinmica e adaptvel. Diferentemente do que alguns modelos tericos abordam, a variao no um acidente, mas sim, uma caracterstica essencial das lnguas (MONTEIRO, 2000). Neste sentido, a aplicao ou no da marca de plural no Sintagma Nominal (SN)1 tem sido uma das representaes claras da variao dentro de um sistema lingstico. Segundo Scherre (2002), a variao no uso da Concordncia do SN no portugus do Brasil se d pelo apagamento de morfemas designativos de plural em alguns termos do SN, o que muito estigmatizado, principalmente pela sua implicao direta a condicionamentos de natureza social, sendo a determinao do nvel de escolaridade do falante o mais representativo. Percebe-se, ento, que o no domnio das regras normativas do portugus do Brasil, sendo uma delas a Concordncia no SN, se projeta especialmente nas classes menos favorecidas, sendo observado por alguns como um sinal do atraso mental dos falantes ignorantes do portugus brasileiro, servindo como modelo do melhor modo de falar, os hbitos lingsticos dos grupos socialmente dominantes, que supostamente pautado na prescrio normativa. basilar citar que esse fator no se configura na totalidade dos fatos cientficos. Segundo Bagno (2000, p. 65):
A imagem de uma lngua nica, mais prxima da modalidade escrita da linguagem, subjacente s prescries normativas da gramtica escolar, dos manuais e mesmo dos programas de difuso da mdia sobre o que se deve e o que no se deve falar e escrever, no se sustenta na anlise emprica dos usos da lngua.

Torna-se, assim, perceptvel que h uma tendncia a rotular de erradas apenas as formas que no fazem conexo estreita com a classe social dominante no se buscando a comprovao emprica e histrica em que est implcito o fenmeno. Embora o apagamento das marcas2 de plural no SN se configure como fenmeno estigmatizado, isso no significa que outros termos tambm o sejam. Podemos tomar como exemplo, o uso do imperativo. Conforme Scherre e seus colaboradores confirmam, a variao no uso do imperativo no
De agora em diante usarei apenas SN para me referir ao Sintagma Nominal. Sempre que nos referirmos a marcas estaremos nos referindo s marcas formais de plural segundo a gramtica tradicional.
1

13

estigmatiza grupos sociais, no sendo as suas formas (indicativo e subjuntivo) marcas de prestgio nem esteretipo de erro. Quando um falante produz um enunciado como, Faz um 21 (slogan da Embratel), em que se considera a ausncia da forma verbal derivada de tu (tu faz) e o vocativo voc, embora seja mais usado no Brasil voc, este no se encontra explicitado, no existindo problema algum, pois, de acordo com Scherre (2002, p. 225), no existe estigma social evidente associado ao uso do imperativo na forma indicativa ou na forma subjuntiva. Outro exemplo o uso do verbo transitivo e intransitivo. Segundo a norma padro, o verbo transitivo aquele que exige um objeto para completar o seu sentido, neste caso, temos o exemplo do verbo comer na frase: Maria comeu as empadas. Mas comum expresses do tipo: Maria comeu. Caso semelhante o do verbo intransitivo, que j no exige um objeto para completar o seu sentido como o verbo morrer na frase: Joo morreu. Mas tambm comum expresses do tipo: Joo morreu uma morte tranqila. Segundo Perini (2005, p. 18 19), isso no caracterstica da pronncia inculta, mas da fala de todas as pessoas, de qualquer classe social ou nvel de escolarizao. O que se pode notar diante desses fatores que as marcas lingsticas, muitas vezes, so sociais e o que se quer conservar a continuidade das marcas dos grupos sociais de prestgio ou determinadas por grupos que detm o poder. Gnerre (1998, p. 4) comenta Uma variedade lingstica vale o que valem na sociedade os seus falantes, isto , vale como reflexo do poder e da autoridade que eles tm nas relaes econmicas e sociais. Nesse sentido, a linguagem no usada somente para veicular informao, mas tambm a de comunicar ao ouvinte posio que o falante ocupa de fato ou acha que ocupa na sociedade em que vive. Isso demonstra uma tendncia de se relacionar lei do mais forte em grande parte das relaes sociais. No entanto, a lngua como sendo um objeto eminentemente social, consegue romper, de certa forma, com as barreiras do preconceito nas relaes sociais, fazendo com que determinadas variantes sejam utilizadas por grupos socialmente dominantes. De acordo com Silva (2004), a lingstica histrica neste campo, confirma e vem confirmando, atravs de estudos histricos, antropolgicos e sociolgicos que qualquer lngua heterognea ou diversificada em variantes dialetais correlacionveis a configuraes sociais, prprias da sociedade em que usada. Neste sentido, as falas rurais e rurais afro-brasileiras configuram-se como um claro exemplo da heterogeneidade histrica da lngua servindo como difusores do portugus vernculo brasileiro, sobretudo a participao negra e afro-descendente, atuando desde o

14

meado do sculo XVI at avanados do sculo XIX. Esta influncia exercida por fatores como: densidade demogrfica, o isolamento social da colnia, a urbanizao das cidades e a imigrao interna dos negros. Por seu turno, Castro (2001, p. 84) comenta:
Inicialmente, a densidade demogrfica estimada em cinco a oito milhes de africanos transplantados para substituir o trabalho escravo amerndio, o que originou o contingente populacional de 75% dos negros em relao ao nmero de portugueses e outros europeus, conforme o censo de 1823, um ano aps a independncia do Brasil.

Essa superioridade numrica nas relaes de trabalho e a convivncia diria determinariam o desaparecimento do tupi para dar lugar aos dialetos afro-brasileiro das senzalas, com um vocbulo menos rico, frente ao utilizado pelo colonizador, remodelando assim, o portugus vernacular em uso pelos escravos. Castro (2001) ainda comenta que o isolamento social e territorial da colnia, mantida pelo monoplio do comrcio externo feito por Portugal, favoreceu um estilo de vida conservador, possibilitando uma aceitao de aportes culturais mtuos de tendncia niveladora. No sculo XIX, o Brasil passa por uma urbanizao intensa, devido instalao da famlia real no Rio de Janeiro, ocasionando nas cidades a fixao de escravos recm chegados da frica, com seus dialetos originais. Ainda no sculo XIX, ocorre uma constante migrao interna dos negros, das plantaes do nordeste para outras regies do sul e sudeste. Nesta mobilidade geogrfica, o elemento negro vai carregar consigo seus aportes culturais e lingsticos, moldando o perfil da cultura nacional e da lngua falada no Brasil. devido a essa mobilidade geogrfica, cultural e principalmente lingstica, que hoje encontramos na lngua falada do Brasil, um sistema perfeito, com caractersticas uniformes, correlacionadas variveis lingsticas e sociais, o que confirmado nas palavras de Silva (2004, p.107):
Essa uniformidade herdeira da forma como foi aprendido o portugus do colonizador, lngua politicamente hegemnica, pela massa dos africanos e afrodescendentes, que majoritariamente se espraiaram, na dinmica do movimento migratrio geogrfico - social, pelo territrio brasileiro.

No obstante, os estudos lingsticos tm mostrado que a variao da Concordncia do SN, uma das caractersticas hereditrias africanas e afro-descendentes do portugus vernculo

15

do Brasil, tida como ferramenta de discriminao social, tem sido encontrada em todas as regies brasileiras, apresentando um maior ou menor grau nos resultados obtidos e demonstrando regularidades, segundo o controle das variveis objetivadas. Nesse aspecto, entende-se que h maior probabilidade de no existir a aplicao da concordncia no SN entre os falantes rurais e rurais afro-brasileiros. O que faz desse fenmeno lingstico uma das linhas demarcatrias entre variao e preconceito. No entanto, acredita-se que a no aplicao da concordncia no SN faz parte de um arcabouo cultural e lingstico herdado de lnguas africanas em contato com o portugus falado no Brasil, sendo possvel a remodelagem constante do portugus brasileiro ao longo do tempo e da histria, bem como a sua mensurao e quantificao, o que prova a sistematicidade da lngua em seu uso variacionista. O objetivo desta pesquisa, portanto, fazer uma anlise comparativa do fenmeno da concordncia no SN em corpora de fala rural e rural afro-brasileira de comunidades situadas na regio da Chapada Diamantina, estado da Bahia. Buscamos, nesta pesquisa, comprovar nossa hiptese de que os falantes do portugus rural e do rural afro-brasileiro compartilham propriedades formais de um mesmo sistema lingstico. Esta pesquisa est dividida da seguinte forma: o primeiro captulo foi selecionado para darmos um enfoque inicial perspectiva normativa e lingstica do fenmeno, logo aps apresentam-se os pressupostos tericos que fundamentaram este estudo; em seguida, fizemos uma breve excurso sobre o contexto histrico da Sociolingstica, abordando os primeiros escritos sobre a variao e mudana lingsticas, o prisma laboviano da pesquisa sob o contexto sociolingstico, a constituio do portugus rural afro-brasileiro e o portugus rural. Em seqncia, a produo literria j realizada. O captulo trs foi reservado para os procedimentos tcnicos de pesquisa, isto , o mtodo e os materiais utilizados para a sua realizao, bem como o controle das variveis objetivadas. No quarto captulo, apresentamos a anlise descritiva e comparativa do fenmeno em estudo, bem como a discusso dos dados. No quinto captulo, tecemos as consideraes finais do nosso trabalho.

16

1 PERSPECTIVAS NORMATIVA E LINGSTICA DO FENMENO

Segundo a Nomenclatura Gramatical Brasileira (NGB), a concordncia se ambienta na questo de gnero, nmero e pessoa, como acontece nos exemplos:

(1) A menina / O menino (especificamente nominal) (2) Ns comemos / Eles comem (especificamente verbal) (3) Os meninos / Ns estudamos (pode ser verbal ou nominal)

A concordncia verbal estabelecida entre o SN e o SV, sujeito e verbo, respectivamente (ele come / eles comem). J a concordncia nominal se apresenta entre os elementos flexionveis dentro do SN (O menino feliz / Os meninos felizes), ou entre o SN e o predicativo em construo de verbos de ligao (O menino est feliz / Os meninos esto felizes). Dando um enfoque mais detalhado e realista quanto ao uso da lngua, Perini (2004), compreende que o sintagma nominal (SN) pode ocorrer em diferentes posies em uma orao, exercendo tambm diferentes funes, conforme se observa nas sentenas abaixo:

(4) Esse rapaz um neurtico. (SN sujeito) (5) Eu comprei um Fiat. (SN objeto) (6) Esse rapaz um neurtico. (SN predicativo do sujeito)

No enunciado em (4), o SN em destaque, Esse rapaz, funciona como sujeito da orao; em (5), o SN em destaque, um Fiat, objeto do verbo comprar; j em (6), a mesma sentena de (4), agora tem em destaque o SN, um neurtico, exercendo a funo de predicativo do sujeito. Expondo em mincias, Oliveira (1988, p. 14 apud Andrade, 2003) define o sintagma nominal:
O sintagma consiste num conjunto de elementos que constituem uma unidade significativa dentro da orao e que mantm entre si relaes de dependncia e de ordem. Organizam-se em torno de um elemento fundamental, denominado ncleo, que pode, por si s, constituir o sintagma. Assim, nos sintagmas: Pedro, o policial, a criancinha doente, meu filho, voc, o ncleo o elemento nominal (nome ou pronome), tratando-se, pois, de sintagmas nominais.

17

Como explicado no trecho destacado acima, os elementos que compem um sintagma nominal estabelecem entre si uma relao de dependncia, sendo que o ncleo o elemento em torno do qual os demais se organizam, observem os exemplos a seguir:

(7) As minhas bonecas. (8) O meu boneco.

Como se observa em (7), o artigo As e o possessivo minhas flexionam-se em nmero e gnero, concordando com o ncleo do sintagma nominal, bonecas; ao contrrio em (8), o artigo O e o possessivo meu no se flexionam, mantendo a concordncia com o ncleo boneco. Nesta pesquisa, procuramos descrever o comportamento dos elementos que compem o SN em suas relaes de dependncia nos dialetos do portugus rural e rural afro-brasileiro.

18

2 PRESSUPOSTOS TERICOS

Fundamentamos nossa pesquisa em tericos que tratam da sociolingstica como mtodo de estudo, compreenso e pesquisa da lngua, bem como naqueles que buscam traar a configurao do portugus rural e rural afro-brasileiro, realizando um estudo comparativo a partir de um exerccio emprico pautado em bases cientficas que circundam a cincia da linguagem. Aqui, tratamos da variao do fenmeno de Concordncia do SN na fala rural e na fala rural afro-brasileira, observando o comportamento das diversas estruturas realizadas nos dois dialetos.

2.1 A SOCIOLINGSTICA VARIACIONISTA

Muitos foram os embates nos estudos lingsticos sobre os fenmenos inerentes lngua, sem explicao plausvel variao, mudana e heterogeneidade lingstica. Em 1968, Weinreich, Labov e Herzog publicaram Fundamentos empricos para uma teoria da mudana lingstica3, texto que se tornou um marco nos estudos lingsticos. Partindo de bases empricas, eles demonstraram os resultados de seus estudos sobre mudanas em comunidades complexas, a partir de situaes observveis com refinamentos metodolgicos,

fundamentados na variao, mudana e no axioma da heterogeneidade lingstica. Balizados na Teoria Sociolingstica em dados empricos do contato de lnguas e dialetos, os autores propem o rompimento com a concepo de homogeneidade lingstica, optando por um mecanismo diferenciado de viso de lngua e transferncia mais inteligvel a coexistncia sob alternncia (variao), numa mesma comunidade e no mesmo falante, sendo esta alternncia ocasionada por fatores de motivao social. Por seu turno, Weinreich, Labov e Herzog (2006, p. 99) comentam:

Estes estudos empricos tm confirmado o modelo de um sistema ordenadamente heterogneo em que a escolha entre as alternativas lingsticas acarreta funes sociais e estilsticas, um sistema que muda acompanhando as mudanas na estrutura social.

Traduo de Marcos Bagno do original: Empirical fundations for a theory of language change. In Directions for historical linguistics: A symposium. Editado por W. P. Lehmann e Yakov Malkiel, Austin-London. University of Texas Press, 1975, pp, 95-199.

19

a partir deste momento que se dissolve a suposta associao entre estrutura e homogeneidade mantida por alguns estudiosos, no havendo mais problemas para a adoo de instrumentos formais necessrios para o estudo da variao inerente comunidade lingstica. Com base nestes primeiros escritos sobre heterogeneidade lingstica, variao e mudana, Willian Labov desenvolve a Teoria da variao lingstica, na qual foi possvel dar conta dos fatores sociais que atuam na lngua. Segundo Monteiro (2000), Labov menciona que toda a ateno lingstica deveria necessariamente ser social, devido natureza do fenmeno que a linguagem. Nas dcadas de 60 e 70 a Sociolingstica laboviana, passa a valorar o carter heterogneo e multiforme da lngua, levando em conta a riqueza do comportamento lingstico e, a variao, como aspecto inerente e condicional da lngua. Com isso, a metodologia desenvolvida por Labov e seus seguidores conseguem dar um tratamento coerente a essa questo, comprovando que o caos aparente dos discursos individuais passivo de sistematizao e anlise, devido a sua regularidade. Assim sendo, segundo Monteiro (2000), Labov vai definir o escopo da Sociolingstica, como sendo a lngua falada por uma comunidade lingstica, descrita e analisada em seu contexto social. Para dar conta da anlise lingstica no contexto social, Labov (Monteiro, 2000) desenvolve conceitos tcnicos como variao, variante e varivel lingstica. Ele concebe a variao como duas ou mais formas distintas de se transmitir um mesmo contedo informativo, como acontece com a palavra Recife, um exemplo de variao fonolgica no portugus brasileiro, que pode ser pronunciada: REcife; Rcife e Ricife, / /, /e/ e /i/, sendo as formas alternantes variantes de uma mesma palavra, ou seja, formas alternadas de se dizer a mesma coisa em um mesmo contexto. Considera-se varivel lingstica, o grupo de duas ou mais variantes que tm o mesmo significado. No exemplo acima, temos uma varivel composta de trs variantes. Dessa forma, Labov (Monteiro, 2000) nos faz compreender que uma varivel pode ser dependente no sentido de emprego no aleatrio, mas influenciado por grupo de fatores quer de ordem social ou estrutural e independentes: grupos de fatores internos/lingsticos que atuam diretamente na lngua sejam de ordem fonolgica, morfolgica ou sinttica, e externos/sociais que ocasionam aumento ou diminuio da freqncia de ocorrncia. Convm lembrar ainda, que a terminologia varivel, pode significar o fenmeno em variao e grupos de fatores, como confirma Molica (2004, p. 11):

20

Estes consistem em parmetros reguladores dos fenmenos variveis, condicionando positiva ou negativamente o emprego de formas variantes. As variantes podem permanecer estveis nos sistemas (as mesmas formas continuam alternado) durante um perodo curto de tempo ou de sculos, ou podem sofrer mudana quando uma das formas desaparece.

De posse dos controles de variveis externas e internas lngua e tomando como perspectiva de estudo os pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingstica Quantitativa Laboviana, esta pesquisa tem por objetivo descrever a variao no SN, no portugus rural e rural afro-brasileiro, propondo uma reflexo sobre o fenmeno em estudo.

2.2 A PRESENA DO NEGRO NA CONSTITUIO DO PORTUGUS RURAL AFROBRASILEIRO

Os estudos da histria Sociolingstica do Brasil vm apontando para a influncia de lnguas africanas na constituio do portugus popular do Brasil, resultado de um extenso e massivo contato entre lnguas, marcando a formao de nossa realidade lingstica. Nesse aspecto, as manifestaes nacionalistas de afirmao da cultura brasileira proporcionaram vrios debates acerca do processo de crioulizao na histria lingstica do Brasil, processo esse que possibilitou a formao da fala rural afro-brasileira, estendendo-se a basicamente toda comunidade rural. Segundo Baxter e Lucchesi (2006), diversos autores como Joo Ribeiro, Jaques Raimundo, Renato Mendona, Gladstone Chaves de Melo e Gregory Guy, consideraram que o contato do portugus com as lnguas africanas, deixaram marcas profundas nas variedades populares do portugus do Brasil, sendo a reduo das flexes nominais e verbais a mais relevante. O contato entre as lnguas, advogado pelos autores mencionados por Baxter e Lucchesi (2006), resultado de uma histria sociolingstica iniciada no sculo XVI, com o uso de uma lngua geral pelos ndios na comunicao entre si, e mais tarde pelos portugueses, para a utilizao da fora de trabalho indgena no cultivo de cana-de-acar, do tabaco e do algodo. Entretanto, com a Companhia dos jesutas, lutando contra a utilizao da mo-de-obra escrava indgena e a necessidade de se atender os prsperos engenhos de acar, oficialmente D. Joo III autoriza o trfico negreiro, dando incio a uma imigrao escravagista e macia de africanos durante trs sculos, tornando-se um nmero cada vez mais expressivo na composio demogrfica da sociedade brasileira.

21

Nesse contexto, a influncia do negro torna-se cada vez mais atuante na constituio do portugus falado no Brasil, atingindo as diversas camadas sociais da poca, conforme afirma Baxter e Lucchesi (2006, p.173):
Na casa grande, nas propriedades rurais, vamos encontrar escravos domsticos, que, se possuam certamente uma maior proficincia em portugus, no deixavam de influenciar a lngua dos seus senhores principalmente pela ao de amas que participavam diretamente da criao dos filhos de seu senhor , impregnando-lhes a lngua com marcas de aquisio imperfeita, ou simplesmente acelerando tendncias lingsticas j latentes.

Contudo, os escravos africanos e seus descendentes crioulos passaram a fazer o uso de uma variedade defectiva da lngua utilizada pelos colonos brasileiros e que passa a ser disseminada a partir da descoberta de jazidas de ouro nas Minas Gerais no sculo XVII, provocando um deslocamento populacional geogrfico dos escravos falantes na variedade defectiva. Em meio a uma estrutura social desfavorecida e mantida sob a mais violenta explorao e segregao da vida institucional, a aquisio que os negros e descendentes faziam do portugus, ocasionou o distanciamento da forma padro lusitana como comenta Baxter e Lucchesi (2006, p.182):
Assim, enquanto, nos restritos crculos da elite dos pequenos centros urbanos, os grandes da Colnia e do Imprio cultivavam a lngua e as boas maneiras, sob a inspirao dos modelos importados de Portugal, nas vastas regies do pas a lngua portuguesa passava por drsticas alteraes, sobretudo, em funo da aquisio precria que dela faziam os negros, ndios e mestios.

De posse de um portugus transmitido de forma irregular, somado a uma mobilizao geogrfica, o negro e o afro-descendente passam por percalos na utilizao e cultivo de uma nova cultura e lngua como bem traduz Darcy Ribeiro (1995, apud Silva, 2004, p. 83):

A primeira tarefa cultural do negro brasileiro foi a de aprender a falar o portugus que ouvia aos berros do capataz. Teve de faz-lo para comunicarse com seus companheiros de desterro, oriundos de diferentes povos. Fazendo isso reumanizou. Conseguindo dominar a nova lngua, no s a refez, emprestando singularidade ao portugus do Brasil, mas tambm possibilitou sua difuso em todo territrio.

Sendo detentor singular do portugus brasileiro e tendo a abolio da escravatura como novo quadro social, o negro e afro-descendente passam a reestruturar profundamente o portugus do colonizador no processo de aquisio, por essa ser uma constante na colnia.

22

A busca da liberdade pelos escravos, representada pelos quilombos e o fim da escravido, propiciaram a formao e caracterizao do portugus rural afro-brasileiro como confirma Baxter e Lucchesi (2006, p. 179):

Assim, deslocadas do grande processo produtivo e abandonadas pelas polticas pblicas, essas comunidades de ex-escravos formavam nichos, nos quais se propagariam mudanas decorrentes do processo de transmisso irregular; podendo-se conservar, nos casos mais radicais das comunidades mais isoladas, algumas variedades ligeiramente crioulizadas do portugus.

Essa situao favoreceu a formao de comunidades rurais afro-brasileiras provindas de antigos quilombos ou de agrupamentos de ex-escravos, que receberam doaes de terra.

2.3 A CONSTITUIO DO PORTUGUS RURAL BRASILEIRO

As perspectivas socioeconmicas e histricas condicionam a evoluo da lngua, sobretudo, em sua dialetao regional e social. Partindo desse prisma, o estudo da lngua portuguesa no Brasil implica em fatores como a modalidade de fala urbana versus rural e a migrao das populaes no sculo XX para os grandes centros, dentre outros fatores que caracterizam um Brasil agrrio. A constituio dos dialetos urbano e rural brasileiros tem seu incio na colonizao do pas. Na faixa litornea brasileira, mantm-se um portugus falado mais prximo da modalidade de fala portuguesa, como confirma Bortoni-Ricardo (2005, p. 31):

A lngua trazida para o Brasil pelos portugueses conservou-se, nos grandes centros de colonizao no litoral, onde havia o intercmbio comercial e cultural com a metrpole, bem semelhante moda lusitana, distinguindo-se dela, porm, em alguns traos.

Entretanto, o portugus urbano no Brasil e o portugus de Portugal apresentam alguns distanciamentos ocasionados por aspectos como: os mltiplos dialetos dos colonos, que tenderam a uma hegemonia lingstica e o lxico assimilado de lnguas indgenas e africanas. Esses pontos contriburam para um formato de lngua portuguesa interna, tendo um efeito de distanciamento maior da norma portuguesa nos vernculos rurais, por terem uma influncia maior do adstrato indgena e do pidgin falado pelos negros, entre si e entre a populao branca e mestia.

23

Por seu turno, Bortoni-Ricardo (2005, p. 33) comenta:

Do pidgin temporrio possvel que essas populaes interioranas tenham evoludo para uma adoo de variedade lingstica em que se achavam presentes todas as oposies fundamentais que, segundo a linguagem coseriana, caracterizam o sistema de lngua portuguesa.

A partir desse momento, forma-se uma polarizao lingstica na fala dessas populaes interioranas em relao as que se achavam nos grandes centros. Como um dos fatores desta polarizao, em relao ao padro lusitano presente no vernculo rural, est a oposio de nmero, que segundo Bortoni-Ricardo (2005), so apresentadas no sistema da lngua portuguesa de maneira redundante, passando a ser utilizado pelos falantes do vernculo rural de forma analtica, em decorrncia do reducionismo flexional, tendo como resultado o desaparecimento da marca de plural nos determinados e conservando-se no primeiro determinante4. De posse dessa variedade, ocorre no sculo XX um fluxo migratrio desses falantes para os grandes centros, formando um processo de diglossia, tendo de um lado os falantes da variedade rural e de outro os falantes da norma culta, imposta pela escola ou como manuteno do status quo das classes mais favorecidas. Em meio a esse processo o vernculo rural, agora inserido no contexto urbano, passa a declinar-se, constituindo um dialeto urbano de classe baixa, encrudecendo a estratificao social. Segundo Le Page (1980, apud Bortoni-Ricardo 2005), o comportamento lingstico est permanentemente submetido a mltiplas e co-ocorrentes fontes de influncias relacionadas aos diferentes aspectos da identidade social, tais como sexo, idade, antecedente regional, insero no sistema de produo, pertencimento a grupo tnico, etc. Nesse sentido, o falante vai utilizar em seu repertrio, regras que mais se assemelhem ao seu grupo de referncia, tornando todo ato de fala em um ato de identidade.

Exemplo: As outra menina. Sendo o artigo (As) o primeiro determinante, o nico elemento a sofrer a flexo de nmero, o segundo determinante (outra) e o determinado (menina) mantm-se sem flexo.

24

2.4 PRODUO LITERRIA SOBRE O FENMENO

Como fenmeno lingstico, a variao da concordncia de nmero no portugus do Brasil tem sido amplamente discutida e registrada em todos os aspectos, quer por dialetlogos, quer por lingistas. Dentre os trabalhos j realizados tem-se em destaque o de Amaral (1920) falando sobre o dialeto caipira; o portugus do Nordeste com Monteiro (1933); Antenor Nascentes (1953) sobre o linguajar carioca, e Melo (1946) sobre o portugus de forma geral dentre outros. Esses autores baseiam os seus trabalhos na fala de pessoas com pouca escolarizao, em particular as de zona rural. Em contrapartida, os lingistas de forma geral vm documentando o fenmeno em todos os nveis diatpicos e diastrticos com riqueza de detalhes singular, atuando de forma precisa sobre os elementos de concordncia do sintagma nominal e a concordncia entre o predicativo e o sujeito. Dentre esses temos Jeroslow (1974), que desenvolve sua tese de doutorado embasado em uma pesquisa na rea rural cearense fazendo uma descrio estruturalista dos subsistemas de fala desta rea com dados produzidos por 88 falantes analfabetos e semi-analfabetos. No Brasil, Lemle & Naro (1977), valendo-se dos estudos variacionistas, desenvolveram pesquisas com base na fala de 20 pessoas cariocas semi-escolarizadas da rea urbana do Rio de Janeiro. Esses estudos prosseguem com Naro (1981) e Guy (1981), valendo-se dos dados da mesma amostragem. Paralelamente a esses, posteriores trabalhos seguem dando formataes a dissertaes de mestrado e doutorado, como Bortono-Ricardo (1985) que trabalha com 80 falantes da zona rural do Alto do Parnaba em Minas Gerais radicados em Brasilndia, cidade satlite de Braslia. Entretanto, com Braga & Scherre (1976) que se do os primeiros enfoques concordncia entre os elementos do sintagma nominal, quando analisam os dados de falantes residentes no Rio de Janeiro, com classe social e origem geogrfica diferentes. Partindo desses estudos iniciais, Scherre (1978) passa a analisar a fala de 10 falantes da rea urbana do Rio de Janeiro, seis semi-escolarizados, alunos do Movimento Brasileiro da Alfabetizao (MOBRAL), trs universitrios e 1 com 11 anos de escolarizao. Em 1988, Scherre retoma os estudos da concordncia nominal reanalisando-os a partir dos dados do Corpus Censo PEUL (Programa de Estudos sobre o Uso da Lngua). E,

25

chegando a 1993, temos Dias (1994) analisando os dados de 20 falantes brasilienses com quatro anos de escolarizao, dez da rea urbana e dez da rea rural. Os trabalhos aqui mencionados demonstram a presena em todas as regies brasileiras do fenmeno da variao de concordncia de nmero no portugus falado do Brasil e deixam claro que esse fenmeno no se faz presente apenas em um nico estrato social ou regio, mas que caracterstico de toda comunidade de fala brasileira, apresentando-se em maior ou menor grau. Isso significa que a variao na concordncia nominal um sistema conciso e passivo de anlise e sistematizao, portanto, um caso de variao lingstica inerente, apresentando-se em contextos lingsticos e sociais semelhantes. Por isso, nossa pesquisa visa dar um tratamento especial s falas rurais e rurais afrobrasileiras, tendo em foco, confirmar a sistematizao estrutural dessas falas, tomando como pressuposto a influncia de lnguas africanas na constituio do portugus brasileiro.

26

3 PROCEDIMENTOS TCNICOS DE PESQUISA

Neste captulo, descrevem-se as etapas que constituem a metodologia variacionista que ser utilizada nesta pesquisa, seguindo o modelo da sociolingstica laboviana. Mostra-se a composio dos corpora analisados cedidos pelo Projeto A PARTICIPAO DE LNGUAS NEGRO-AFRICANAS NO PORTUGUS DO BRASIL: uma viagem scioetinogstica em comunidades de fala do portugus afro-brasileiro, coordenado pelo Prof. Moacir Crtes Junior e pela prof. Maria Eunice Rosa, do Departamento de Letras Vernculas da Universidade do estado da Bahia, UNEB, CAMPUS XXIII. Mostra-se tambm a varivel dependente que foi estabelecida para guiar as anlises variacionistas, alm da seleo do grupo de fatores de natureza lingstica e de natureza social, a fim de identificar quais fatores so condicionadores do uso desta ou daquela variante.

3.1 A COMPOSIO DOS CORPORA SELECIONADOS

Os corpora foram constitudos de registros de fala coletados em conversas semimonitoradas a partir de um plano estabelecido e direcionado coleta de o maior nmero possvel de dados do fenmeno em estudo. Selecionaram-se seis falantes de comunidades de fala rural afro-brasileira, remanescentes de quilombos e seis falantes residentes em comunidades rurais, com certo isolamento ou relativo distanciamento dos centros urbanos, de municpios da Chapada Diamantina. Os doze falantes foram distribudos da seguinte forma: seis falantes de cada comunidade, sendo um falante do gnero masculino (M) e um falante do gnero feminino (F), no escolarizado (A), para cada faixa etria assim distribuda: Faixa I (de 25 a 45 anos): M, F Faixa II (de 45 a 65 anos): M, F Faixa III (mais de 65 anos): M, F

3.2 A DESCRIO DAS COMUNIDADES

Nesta seo, descreve-se a constituio das comunidades analisadas, sua localizao geogrfica, alm de detalhar um pouco de sua realidade scio-histrica. Espera-se que essas particularidades possam dar uma idia aproximada do panorama representativo das comunidades aqui analisadas.

27

3.2.1 A COMUNIDADE DE RIO DE CONTAS

A comunidade de Rio de Contas est localizada na Chapada Diamantina e compreende, na verdade, duas localidades: Barra e Bananal. Esta comunidade localiza-se s margens do rio que corta as duas localidades, o Rio de Contas, que deu origem ao nome da comunidade. Fundada no sculo XVII, seus moradores so descendentes de escravos que sobreviveram a um naufrgio durante o trfico de negros. Fixando-se s margens do rio, eles construram os primeiros barracos que deram inicio s duas localidades, distantes apenas por dois quilmetros uma da outra. Em decorrncia do isolamento dessa populao, seus indivduos viviam num sistema de castas, isto , sob um regime endgamo, em que os membros s se casam com outros de sua prpria tribo ou classe. As localidades so compostas de casas simples e distribudas de forma esparsas, em condies urbanas bastante precrias. Os habitantes vivem da lavoura de subsistncia e at pouco tempo encontravam-se em quase total isolamento. Contudo, tem-se observado, atualmente, um crescimento do turismo nesta regio, o que pode estar proporcionando mudanas no antigo quadro de isolamento de seus habitantes. Confira o quadro de codificao referente comunidade de Rio de Contas:

Cdigo da Localidade RC 01 RC 02 RC 03 RC 04 RC 05 RC 06

Gnero do informante F M F M F M

Faixa etria

Escolaridade

I I II II III III

A A A A A A

28

3.2.2 A COMUNIDADE RURAL DE FUNDO

Com seu territrio inteiramente includo no Polgono das secas, o municpio de Palmeiras est situado na Zona Fisiogrfica da Chapada Diamantina, originou-se de uma fazenda com o mesmo nome, e da fixao de Garimpeiros s margens do riacho Lajedinho, os quais procuravam diamantes e carbonados. Com a descoberta de jazidas de diamantes cedo se formou o arraial de Palmeiras, lugar florescente que atraa exploradores das lavras de Lenis e Andara. Em 1889, a povoao das Palmeiras foi elevada a categoria de distrito subordinado de Lenis. Com o empenho, mais uma vez, do coronel Heliodoro de Paula Ribeiro, o territrio foi desmembrado de Lenis e criou-se o municpio de Palmeiras, inaugurado em 1891. O censo de 2000 (IBGE) aponta a comunidade de Fundo com um contingente populacional pequeno, de apenas 44 pessoas. Confira o quadro de codificao referente comunidade de Fundo:

Cdigo da Localidade FD 01 FD 02 FD 03 FD 04 FD 05 FD 06

Gnero do informante F M F M F M

Faixa etria

Escolaridade

I I II II III III

A A A A A A

29

3.3 A VARIVEL DEPENDENTE E AS VARIVEIS INDEPENDENTES

Nesta seo, so apresentadas a varivel dependente e as variveis independentes, estas compostas de acordo com os grupos de fatores lingsticos e extralingsticos selecionados.

3.3.1 A VARIVEL DEPENDENTE

Para este estudo, definiu-se como varivel dependente binria a presena ou ausncia de marca no SN, conforme os exemplos em (1):

(1) As escolas (SN com marcas no determinante e no ncleo)

(2) As escola (SN com marca apenas no determinante)

3.3.2 AS VARIVEIS INDEPENDENTES

As variveis extralingsticas foram consideradas relevantes na tentativa de observar se os condicionamentos sociais estariam atuando para a realizao de marca ou no-marca no SN. Sendo assim, os fatores sociais selecionados foram:

(a) Gnero: masculino e feminino; (b) Faixa etria: I (25 a 45); II (46 a 65) e III (acima de 65); (c) Comunidade de fala: rural e rural afro-brasileira.

Como variveis adotadas no experimento dos condicionamentos lingsticos e controles de dados na marcao ou no no SN, foram considerados:

(a) Tipo de determinante: artigo, numeral, pronome; (b) Posio do SN na sentena: sujeito e objeto; (c) Animacidade do ncleo do SN: pessoas e coisas.

30

Os fatores aqui apresentados sero detalhados no captulo da anlise dos dados com a freqncia das ocorrncias e as descries das estruturas encontradas.

31

4. ANLISE DOS DADOS

Nesta seo, exibiremos os resultados obtidos da anlise dos dados, aps terem sido codificados e submetidos a um exame quantitativo de acordo com os pressupostos tericos metodolgicos da Sociolingstica Laboviana. Exporemos assim, atravs de tabelas, as ocorrncias obtidas nos resultados em que a ausncia da concordncia no SN se faz relevante no campo mrfico e sinttico, bem como no nvel de animacidade no ncleo do SN, levando-se em conta as variveis lingsticas e extralingsticas conforme os critrios estabelecidos no captulo de procedimentos tcnicos da pesquisa. Para tanto, dividiremos este captulo em subtpicos, com a finalidade de dar tratamento especfico a cada varivel. Iniciaremos com os resultados encontrados segundo os fatores lingsticos como tipos de determinante, posio do SN na sentena e animacidade existente no ncleo do SN. Na seqncia, apresentaremos os resultados condicionados pelos fatores extralingsticos. Convm mencionarmos que achamos adequado demonstrar nas tabelas seguintes os percentuais em valores aproximados, o que permite uma melhor visualizao dos dados analisados.

4.1 AS VARIVEIS LINGSTICAS

4.1.1 Os tipos de determinantes

Analisando os inquritos realizados, obtivemos resultados em que a ausncia da concordncia no SN foi marcada em quatro momentos diferentes na formao de enunciados, sendo empregados: artigo + nome, numeral + nome, preposio + artigo + nome, pronome + nome. Sendo assim, optamos por expor primeiramente um quadro geral das possibilidades de construo de enunciados quantitativamente relevantes, como forma de compreenso das diferentes estratgias de no marcao dos constituintes no SN nos corpora analisados.

4.1.1.2 Os tipos de determinantes nos dialetos rural e rural afro-brasileiro

O primeiro tipo de determinante que consideramos aqui o artigo. A construo de SN tendo um artigo como determinante se configura pela marca de plural sendo feita apenas no

32

determinante deixando o ncleo sem marca, como mostra a descrio nos exemplos de fala rural e rural afro-brasileira:

a. (...). As coisa aqui devag, o lug fraco, (...) b. Os bicho era brabo.

(RM 10) (IS 16)

O segundo tipo considerado na anlise o numeral, na tentativa de observar se com esse determinante o falante pudesse realizar a marca de plural no ncleo do SN, pelo fato de muitos dos numerais do portugus no trazerem o s em sua estrutura mrfica, mas expressarem mesmo assim a idia de pluralidade. Observem os exemplos seguintes:

c. Eu tenho oito irmo. d. Vendi dois boi e nunca recebi um mirs.

(DM 14) (JS 13)

No SN constitudo de preposio + artigo + nome, foram encontradas as seguintes possibilidades de construo como forma de reduo flexional:

e. Aqui no Rio das Pedra a gente tinha tanta terra p trabai . f. Bateno nos neto tudo.

(PM 09) ( JG 15)

No SN formado por pronome + nome, achamos conveniente reunir todos os tipos de pronomes em um nico rtulo, para que houvesse uma melhor quantificao dos dados coletados em termos de expressividade numrica. Assim sendo, os falantes apresentaram as seguintes possibilidades de construo:

g. Eu concordo com tudo mais... meus documento t liberado. h. hoje memo eu falei com esses menino aqui... i. Tem uns vinte e poucos ano...

(JG 15) (IJ 26) (JS 13)

De acordo com o que expusemos, a no marcao da concordncia no SN, pode-se fazer presente nos constituintes elencados e em diversos determinantes, sendo possvel uma multiplicidade de construo de enunciados.

33

Os exemplos de construes que apresentamos nesta seo fazem-se necessrio para melhor compreenso das tabelas e sua relevncia na quantificao do fenmeno nas sentenas analisadas.

4.1.1.2.1 Os resultados totais dos tipos de determinantes

Nesta seo, mostramos o nmero de ocorrncias e os percentuais dos tipos de determinantes nas comunidades estudadas. Assim, encontramos as seguintes ocorrncias na fala rural e rural afro-brasileira, conforme demonstrado na tabela 1 abaixo:

TABELA 1 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTES NAS LOCALIDADES DE FUNDO E DE RIO DE CONTAS

FUNDO Tipos de determinantes Artigo + nome Numeral + nome Preposio + artigo + nome Pronome + nome TOTAL Ocorrncias 125 93 23 46 287 % 44% 32% 8% 16% 100

RIO DE CONTAS Ocorrncias 203 83 24 44 354 % 57% 23% 7% 12% 100

A tabela nos permite as seguintes interpretaes: a) no SN formado por artigo + nome, observam-se que as duas comunidades apresentaram o maior percentual dessa construo em relao s outras, 125 ocorrncias na comunidade de Fundo, correspondendo um percentual de 44%, e 203 ocorrncias, totalizando um percentual de 57%, na comunidade de Rio de Contas; b) j no SN formado por numeral + nome, a comunidade de Fundo apresentou 93 ocorrncias, equivalendo a 32%, a comunidade de Rio de Contas revelou 83 ocorrncias, que corresponde a 23%, sendo este o tipo de SN que apresentou a segunda maior freqncia em ambas as comunidades; c) encontramos valores aproximados no que diz respeito ao SN formado por preposio + artigo + nome, com 23 ocorrncias, representando um percentual de 8% na comunidade de

34

Fundo e em Rio de Contas encontramos 24 ocorrncias, equivalente a 7%, a terceira maior freqncia nas duas comunidades; d) o SN pronome + nome tambm apresentou valores bastante aproximados entre as comunidades de Fundo e Rio de Contas, sendo computados 46 ocorrncias com 16% e 44 ocorrncias com 12%, respectivamente. Os dados que apresentamos na tabela 1 reafirmaram nossas expectativas uma vez que revelaram a sincronia nos resultados, isto , as duas comunidades mostraram exatamente a mesma hierarquia na freqncia dos tipos de SN analisados: em primeiro lugar o tipo artigo + nome, em segundo numeral + nome, em terceiro pronome + nome, e em quarto lugar preposio + artigo + nome.

4.1.1.2.2 Os tipos encontrados segundo a posio do SN na sentena nos dialetos rural e rural afro-brasileiro

Procuramos aqui mostrar o comportamento das construes com o SN destacando a funo sinttica que exerce dentro da sentena, para observarmos se existe alguma diferena de marcao condicionada por este fator, ou se so mantidos os mesmos traos estruturais independentemente da funo exercida por este sintagma. O primeiro tipo analisado foi o SN na posio de sujeito, em que se pode observar que o falante mantm a marcao apenas no determinante, conforme os exemplos:

e) Os menino ficou l por causa da escola f) Os porco cria aqui no quintal

(DM 14) (AS 11)

A segunda funo analisada foi a posio de objeto direto, na qual tambm no houve alteraes estruturais, ou seja, os ncleos dos SN no recebem a marcao de plural ficando essa limitada aos determinantes. Observem os exemplos a seguir:

a) Tinha vinte ano. b) Tem dois quarto, uma cozinha e uma sala.

(SA 11) (DM 14)

Na posio de objeto indireto, mantm-se o comportamento observado nas outras funes, mostrando que a regncia verbal no altera a marcao de plural no SN.

35

c) Voc s no pode tir dos oto. d) Eram mais de cem carpinteiro em uma obra.

(PM 09) (AS 11)

A maneira de marcao no SN nas funes de objeto direto e indireto conservou-se em todos os tipos de verbos encontrados cujas regncias exigiam um complemento precedido ou no de preposio. Entendemos que os casos apresentados at agora, so de suma importncia para a compreenso dos dados a serem tabelados, bem como permitem uma comparao mais detalhada das possibilidades de constituio da no concordncia no SN em suas respectivas posies, conforme demonstrado nesta seo.

4.1.1.2.3 Os resultados totais segundo a posio do SN

Apresentamos agora os resultados obtidos das anlises sintticas, levando em conta as possveis tticas de posicionamento do SN na sentena e sua relao de concordncia. Para tanto, iniciamos as exposies com o cruzamento dos dados lingsticos das localidade de Fundo e de Rio de Contas. De acordo com a tabela 2, encontramos os seguintes totais:

TABELA 2 TOTAL DOS RESULTADOS SEGUNDO A POSIO DO SN NA SENTENA NAS LOCALIDADES DE FUNDO E RIO DE CONTAS

FUNDO Posio do SN na sentena Ocorrncias Sujeito Objeto Direto Objeto Indireto TOTAL 30 53 8 91 % 33 58 9 100

RIO DE CONTAS Ocorrncias 26 47 8 81 % 32 58 10 100

A relao estabelecida acima, nos permitiu auferir as seguintes interpretaes: a) o SN na posio de sujeito na localidade de Fundo apresentou 30 ocorrncias com 33% do total das enunciados contra 26 ocorrncias da comunidade de Rio de Contas numa porcentagem de 32 %, o que demonstra no haver distanciamento entre as comunidades uma

36

vez que o percentual diferenciador de 1 por cento, nmero no computado considerando a margem de erro de 2% para mais ou para menos; b) com 53 ocorrncias correspondendo a 58% o comportamento do SN na posio de objeto direto na comunidade de Fundo no se fez distante do uso na localidade de Rio de Contas que foi de 47 ocorrncias e de igual porcentagem 58%; c) na posio de objeto indireto, embora a freqncia tenha sido a mais baixa em relao as outras funes, os resultados foram idnticos, ou seja, as comunidades analisadas apresentaram basicamente os mesmos percentuais, 9% para a comunidade de Fundo e 10% para a comunidade de Rio de Contas, com o nmero de 8 ocorrncias para ambas. Esses resultados, tanto das anlises morfolgicas quanto das sintticas, confirmam nossa hiptese de que as comunidades rural e rural afro-brasileiras revelariam comportamentos estruturais semelhantes pelo fato de compartilham propriedades formais de um mesmo sistema lingstico.

4.1.2 ANIMACIDADE DO NCLEO DO SN

Nesta seo abordaremos os resultados da animacidade no ncleo do SN, verificando e quantificando as possibilidades de concordncia segundo este aspecto. Contudo, achamos relevante fazer um relato breve das formas de animacidade dentro do ncleo do SN, possibilitando assim, uma melhor compreenso dos dados analisados, conforme segue exposto na seco 4.1.2..1.

4.1.2.1 Os tipos de animacidade no ncleo do SN

Busca-se com a escolha desse fator observar se a animacidade ou no do ncleo do SN pode condicionar que o falante faa a marcao nesse constituinte. Sendo assim, apresentamos alguns exemplos de sintagmas com ncleo animados e no animados para melhor entendimento.

a) Os menino, j tava tudo... j tava tudo grandinho j. b) Os terno antigamente tinha mais gente, tinha mais terno.

(AS 04) (NS 05)

37

O exemplo em a) Os menino apresenta um SN com o ncleo animado e o exemplo em b) Os terno um SN com o ncleo no animado. A seguir mostramos a tabela 3 com os totais segundo o fator animacidade do ncleo do SN.

TABELA 3 TOTAL DOS RESULTADOS SEGUNDO A ANIMACIDADE DO NCLEO DO SN NAS COMUNIDADES DE FUNDO E RIO DE CONTAS

FUNDO Animacidade do ncleo do SN Animado Inanimado TOTAL Ocorrncias 87 136 223 % 39 61 100

RIO DE CONTAS Ocorrncias 76 275 351 % 22 78 100

A tabela 3 nos possibilita a seguinte interpretao:

a) na localidade de Fundo os resultados revelam maior freqncia de enunciaes sem concordncia com ncleos inanimados, 136 ocorrncias perfazendo 61%, contra 87 ocorrncias com 39% de enunciaes com ncleos animados; b) na comunidade de Rio de Contas, tambm foram os enunciados com ncleos inanimados que apresentaram maior freqncia, ou seja, 275 ocorrncias com 78% e 76 ocorrncias com 22% de enunciados com ncleo animado. Na varivel animacidade do ncleo do SN, os resultados mostraram que as comunidades de fala rural e rural afro-brasileira apresentaram os mesmos padres de comportamento, isto , com percentuais maiores dos ncleos inanimados.

38

4.2 AS VARIVEIS EXTRALINGSTICAS

Demonstraremos agora, os condicionamentos sociais que foram levados em considerao nas anlises segundo a no marcao de concordncia no SN, sendo esses j mencionados nos procedimentos tcnicos de pesquisa.

4.2.1 Os resultados dos fatores sociais na comunidade de Fundo

Apresentamos os resultados da varivel dependente levando-se em conta o fator gnero masculino / feminino no cruzamento com o fator faixa etria I da comunidade de Fundo, que representa a fala rural, conforme a tabela 4 a seguir: TABELA 4 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTE NA VARIVEL GNERO DA FAIXA ETRIA I FAIXA ETRIA I - 25 A 45 ANOS Tipos de determinantes Artigo + nome Numeral + nome Preposio + artigo + nome Pronome + nome TOTAL MASCULINO Ocorrncias 29 29 3 5 66 % 44 44 4,5 7,5 100 FEMININO Ocorrncias 22 10 2 4 38 % 58 26 5,3 10,7 100

Conforme apresentado na tabela 4, dos quatro tipos de determinantes analisados, correspondendo a um total de sessenta e seis ocorrncias na varivel gnero masculino, e trinta e oito no gnero feminino, podemos observar que os resultados revelam mais uma vez as mesmas configuraes. Os percentuais encontrados mostram que: a) o determinante artigo foi mais expressivo no gnero feminino, ocorreu de 22 vezes, proporcionando um resultado de 58%, enquanto que no gnero masculino este determinante apresentou o mesmo percentual que o grupo numeral + nome, representando um total de 29 ocorrncias equivalendo a 44 %; b) no gnero feminino as ocorrncias de numeral + nome so menores, sendo de apenas 10 ocorrncias perfazendo um total de 26%;

39

c) com uma das menores ocorrncias, tanto no gnero masculino, quanto no feminino, o sintagma formado por preposio + artigo + nome corresponde a um total de 3 ocorrncias com 4,5% no gnero masculino e 2 ocorrncias com 5,3% no total do gnero feminino; d) em relao aos pronomes, este grupo ficou na terceira posio na freqncia geral, tendo no masculino a representatividade de 5 ocorrncias, perfazendo uma porcentagem de 7,5%, e no feminino 4 ocorrncias resultando num percentual de 10,7 % sobre o valor total. De acordo com os resultados analisados, o que podemos notar que na varivel gnero da faixa etria I os valores percentuais e de ocorrncia no se distanciam um do outro, demonstrando uma regularidade existente entre os dialetos pesquisados. Esses resultados se repetiram tambm na faixa etria II no cruzamento com a varivel gnero, com poucas oscilaes para maior ou para menor em relao a um ou outro determinante. Por isso optamos por no apresent-los, visto que se tornaria redundante tal exposio. Para a faixa etria III que corresponde aos falantes com idades acima de sessenta e cinco anos, da Comunidade de Fundo, espervamos encontrar resultados interessantes para as anlises aqui desenvolvidas. Pelo fato de os falantes entrevistados serem nascidos entre as dcadas de 20 e de 30 do sculo XX, e tambm por serem de comunidades que mantm certo isolamento das zonas urbanas onde esto inseridas, fato que possivelmente condicionasse comportamentos lingsticos com traos herdados de seus ancestrais. No entanto, o quadro revelado no apresentou diferenas significativas em relao a esses fatores. A seguir, mostramos os resultados da faixa etria III no cruzamento com a varivel gnero: TABELA 5 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTE NA VARIVEL GNERO DA FAIXA ETRIA III

FAIXA ETRIA III MAIS DE 65 ANOS Tipos de determinantes Artigo + nome Numeral + nome Preposio +Artigo + nome Pronome + nome TOTAL

MASCULINO

FEMININO

Ocorrncias 4 12 2 4 22

% 18 54 9 19 100

Ocorrncias 18 2 4 4 28

% 64 7 14 15 100

40

Os dados tabelados nos trazem as seguintes interpretaes: a) no SN artigo + nome, o sexo masculino mostrou menor ocorrncia em relao ao feminino, sendo de apenas 4 ocorrncias e percentual de 18%, enquanto o falante feminino apresentou 18 ocorrncias de no marcaes no SN refletindo 64% do total, uma diferena significativa, cerca de 46. pontos percentuais a maior; b) j no SN formado por numeral + nome, o falante do sexo masculino apresentou uma alta de 12 ocorrncias e percentual de 54% contra apenas 2 ocorrncias e percentual de 7% do sexo feminino, uma diferena percentual de aproximadamente 47. pontos; c) no SN preposio + artigo + nome, o falante masculino apresentou 2 ocorrncias e 9% do total, e 4 ocorrncias com 14% para o gnero feminino, uma diferena pouco significativa; d) no SN constitudo de pronome + nome, os gneros masculino e feminino quase no apresentaram diferenas percentuais, com 4 ocorrncias e porcentagem de 19% contra 4 ocorrncias e percentual de 15%, respectivamente. De acordo com o exposto na tabela, podemos perceber uma pequena diferena entre as ocorrncias, mantendo-se, entretanto, um elevado percentual nos SN artigo + nome e numeral + nome, apresentado os maiores percentuais. Sendo assim, os fatores gnero e faixa etria no mostraram influenciar o comportamento lingstico dos falantes do portugus rural brasileiro.

4.2.2 Os resultados dos fatores sociais na comunidade de Rio de Contas

A varivel gnero masculino / feminino na faixa etria I da comunidade de Rio de Contas apresentou os seguintes resultados expostos na tabela 6:

TABELA 6 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTE NA VARIVEL GNERO DA FAIXA ETRIA I FAIXA ETRIA I 25 A 45 ANOS Tipos de determinantes Artigo + nome Numeral + nome Artigo + preposio + nome Pronome + nome TOTAL MASCULINO Ocorrncias 43 11 2 6 62 % 69 18 3 10 100 FEMININO Ocorrncias 38 7 2 5 52 % 73 13 4 10 100

41

A tabela nos apresenta os seguintes dados: a) no SN constitudo por artigo + nome, tivemos elevados percentuais, perfazendo o sexo masculino o total de 43 ocorrncias com o percentual de 69%, e a fala feminina com uma ligeira alta totalizando 38 vezes e um percentual de 73% do valor total das ocorrncias; b) o SN formado por numeral + nome, nos gneros masculino e feminino apresentou a segunda maior freqncia chegando a 11 ocorrncias com um percentual de 18%, para o masculino e 7 ocorrncias com total de 13% para o feminino; c) nas marcas do SN com preposio + artigo + nome, tanto o falante masculino quanto o feminino realizaram apenas 2 ocorrncias tendo percentuais respectivos de 3% e 4%; d) o SN pronome + nome revelou um total de 6 ocorrncias e uma porcentagem de 10% na fala masculina, contra 5 ocorrncias e 10% na fala feminina, demonstrando resultados idnticos com esta construo. Embora tivssemos analisado tambm as trs faixas etrias da comunidade de Rio de Contas, os resultados revelados na faixa II no se mostraram relevantes para o estudo comparativo aqui realizado. Fato este que nos levou a suprimir tais resultados. Na faixa etria III, a varivel gnero masculino e feminino da Comunidade de Rio de Contas, observamos os seguintes resultados como mostra a tabela 7 abaixo:

TABELA 7 TOTAL DOS TIPOS DE DETERMINANTE NA VARIVEL GNERO DA FAIXA ETRIA III FAIXA ETRIA III MAIS DE 65 ANOS Tipos de determinantes Artigo + nome Numeral + nome Preposio + artigo + nome Pronome + nome TOTAL Ocorrncias 33 5 0 12 50 % 66% 10% 0% 24% 100 Ocorrncias 53 12 10 12 87 % 61% 14% 11% 14% 100 MASCULINO FEMININO

A tabela 7 nos deixa como resultado os seguintes dados: a) no SN artigo + nome, foram realizadas 33 ocorrncias correspondendo 66% dos resultados no gnero masculino, contra 53 ocorrncias e 61% da fala feminina, ou seja, uma diferena de 3% aproximadamente considerando a margem de erro de 2%;

42

b) no constituinte formado por numeral + nome, o enunciador masculino fez de 5 realizaes igual a 10%, enquanto a fala feminina registrou 12 ocorrncias e 14% de seu total; c) j no grupo preposio + artigo + nome, no registramos ocorrncias para o gnero masculino, j na fala feminina, ocorreram 10 construes perfazendo 11%; d) no SN pronome + nome, o falante masculino apresentou um percentual cerca de 8% maior que o feminino, i., ambos os gneros tiveram 12 ocorrncias, equivalendo 24% para o masculino e 14% para o feminino. Sobre os dados aqui analisados, os fatores sociais, no geral, mostraram no ser condicionadores de variaes significativas no comportamento sinttico no que diz respeito no marcao de plural no sintagma nominal (SN), nos dados de fala rural afro-brasileira.

43

5. CONSIDERAES FINAIS

Portanto, diante das anlises cientficas realizadas nesta pesquisa, compreendemos que a funo da linguagem vai alm da comunicao, estabelece e mantm relacionamentos entre pessoas, acompanhando a evoluo das sociedades e refletindo os padres de comportamento que variam no espao e no tempo. Neste contexto, as falas rurais, caracterizadas na nossa pesquisa pela localidade de Fundo, e as falas rurais afro-brasileiras, constituda pela comunidade de Rio de Contas, ambas situadas na Chapada Diamantina, Bahia, permitem-nos, atravs da quantificao realizada, chegar as seguintes concluses: a) a no marcao de concordncia um fator passvel de quantificao, sistematizao e anlise; b) as variveis lingsticas mostraram que tanto as comunidades rurais quanto as rurais afro-brasileiras compartilham o mesmo comportamento estrutural, visto que apresentaram basicamente resultados idnticos em todas as variveis lingsticas selecionadas; c) quanto s variveis sociais, os resultados tambm revelaram equilbrio entre as comunidades pesquisadas, isto , os percentuais encontrados apontaram para a mesma direo em ambas as comunidades analisadas; Com relao hiptese lanada nesta pesquisa, os resultados confirmaram nossas expectativas de que os falantes do portugus rural e do rural afro-brasileiro compartilham propriedades formais de um mesmo sistema lingstico. Isso mostra que, possivelmente, as caractersticas dessas comunidades esto relacionadas com o fato de terem herdado em sua constituio um arcabouo lingstico de lnguas africanas em contato com o portugus falado no Brasil em sua colonizao. Entendemos, portanto, que a no marcao de concordncia no SN resultado de uma ampla contribuio de lnguas africanas na constituio do portugus do Brasil, atuando quer de forma diastrtica, quer de forma diatpica.

44

REFERNCIAS

ANDRADE, Leila Mintti. Rupturas e contnuos da concordncia numeral de nmero em textos orais de informantes de Tubaro (SC) e So Borja (RS).Dissertao de Mestrado, Universidade do Sul de Santa Catarina, 2003. BAGNO, Marcos. A lngua de Eullia: novela sociolingstica. 7 ed. So Paulo: Contexto, 2000. BAGNO, Marcos. Lingstica da Norma. So Paulo: Loyola, 2002. BAGNO, Marcos. Preconceito lingstico: o que e como se faz. 38 ed. So Paulo: Loyola, 2005. BAGNO, Marcos. Portugus ou brasileiro? Um convite a pesquisa. 2 ed. So Paulo: Parbola Editorial, 2001. BAXTER, Alan. LUCCHESI, Dante. A Sociolingstica histrica do Brasil. In: CARDOSO, Susana Alice Marcelino. MOTA, Jacyra Andrade. MATOS, Rosa Virgnia Matos. Quinhentos anos de histria lingstica do Brasil (Org.). Salvador: Secretaria de Cultura eTurismo do Estado da Bahia, 2006. BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Ns chegemu na escola, e agora? Sociolingstica e educao. So Paulo: Parbola Editorial, 2005. CASTRO, Yeda Pessoa. Lnguas Africanas e realidade brasileira. Revista da FAEEBA. Universidade do Estado da Bahia. 15: 83-91. Jan. 2001 GNERRE, Maurizzio. Linguagem, escrita e poder. 3 ed. So Paulo: Martins Fontes, 1998. LOBATO, Lcia Maria Pinheiro. Sintaxe Gerativa do Portugus: da teoria padro teoria da regncia e ligao. Belo Horizonte: Virglia, 1986. MOLICA, Maria Ceclia. BRAGA, Maria Luiza. Introduo a Sociolingstica. O tratamento da variao (Org.). 2 ed. So Paulo: Contexto, 2004. SHCERRE, Marta Maria P. A norma do imperativo e o imperativo da norma uma reflexo sociolingstica sobre o conceito do erro. In: BAGNO, Marcos. Lingstica da Norma (Org.) So Paulo: Loyola, 2002. SCHERRE, M. M. P. Aspectos da Concordncia de nmero no portugus do Brasil. Revista Internacional de Lngua Portuguesa (RILP) Norma e variao do Portugus. Associao das Universidades de Lngua Portuguesa. 12: 37-49. dez. 1994. SCHERRE, M. M. P. (1988) Reanlise da concordncia nominal em portugus.UFRJ, Rio de Janeiro. Tese de Doutorado, Indito.

45

SCHERRE, M. M. P. (1991) A concordncia de nmero nos predicativos e nos particpios passivos. Organon A variao no portugus do Brasil. Porto Alegre, UFRGS Instituto de Letras. MONTEIRO, Jos Lemos. Para compreender Labov. 2 ed. Editora Vozes, 2000. PERINI, Mrio A. A gramtica descritiva do portugus. 4 ed. So Paulo: tica, 2004. PERINI, Mrio A. Sofrendo a gramtica. 3 ed. So Paulo: tica, 2005. SILVA, Rosa Virgnia Matos. Ensaios para uma scio - histria do portugus brasileiro. Ed. Parbola Editorial: So Paulo, 2004. WAGNER, Nalgis de Ftima. Concordncia Nominal: Uma anlise de textos orais em situaes formais e informais com dados cablocos. Dissertao de Mestrado, Universidade do Sul de Santa Catarina, 2003. WEEDWOOD,Brbara. Histria Concisa da Lingstica. Ed. Parbola Editorial: So Paulo, 2002. WEINREICH, Uriel. LABOV, William. HERZOG, Marvin I. Fundamentos empricos para uma teoria da mudana lingstica. Trad. Marcos Bagno. Ed. Parbola Editorial: So Paulo, 2006.