Sunteți pe pagina 1din 16

Cojocaru Dorin, grupa 8

Unitatea 1
Documentul: 1
Vocabular:
Arrêt s. M - hotărâre/decizie
rendre un arrêt - a lua o hotărâre/decizie
arrêté ministériel s .m. - hotărâre/decizie ministerială
motion de censure s .f. - moțiune de cenzură
en vertu de adv. - în virtutea
croyance s. f. - credinta
politique de l’autruche - politica de strut
discuter politique - discuta politica
politique d’entente - politica de acord
cohabitation - convieţuire
cohabitation épigneuse - convieţuire spinoasă

Traducerea:
Odată cu alegerea lui Mircea Snegur în 1991, diferiții președinți care s-au succedat la Chișinău
de la independență și până la alegerea lui Maia Sandu din noiembrie 2020, au fost mai degrabă
favorabili apropierii Moldovei de Rusia și IEC. Este în special cazul lui Igor Dodon, predecesorul
doamnei Sandu și președinte al Partidului Socialist din Republica Moldova (PSRM). Dar
ponderea factorilor geopolitici în politica internă a țării nu trebuie supraestimată. Istoria
recentă a Moldovei a fost marcată înainte de toate de „furtul miliardului”: dispariția, între 2011
și 2014, a unui miliard de dolari a cuferelor a trei bănci moldovenești (echivalentul a 12% din
PIB-ul țării).Prin urmare, este de înțeles că corupția se află în fruntea preocupărilor cetățenilor
moldoveni. În această democrație parlamentară, Constituția își rezervă puțină putere
președintelui, față de parlamentul (unicameral). Maia Sandu dorește așadar să dizolve
Parlamentul, pentru a putea conta pe sprijinul unui guvern reformator, susținut de o majoritate
onesta și reformatoare în Parlament. De asemenea, după șase luni la putere, doamna Sandu
culege deja roadele unei strategii bazate pe un mesaj clar: lupta împotriva corupției în aparatul
de stat (executiv, legislativ, judiciar) și în economie, crearea condițiilor economice favorabile.
investiţiilor străine, revenirea Moldovei pe scena europeană. Prima vizită oficială a noului
președinte a fost la Kiev, pentru a reînvia relațiile cu Ucraina. Următoarea vizită a fost la
București, reluând astfel legătura cu un aliat tradițional deseori trecut cu vederea de guvernele
anterioare. Președintele Klaus Iohannis salută rolul României de principal avocat al Republicii
Moldova la UE. Printre celelalte capitale care au primit-o pe doamna Sandu se numără și
Parisul. Președintele sa întâlnit cu președintele Macron și cu secretarul general al Francofoniei,
Louise Mushikiwabo. Maia Sandu a vizitat și Italia și Polonia, ca să nu mai vorbim de Bruxelles,
pentru a întâlni instituțiile europene.Este esențial ca Moldova să mențină relații bune cu țările
din Europa de Est care sunt membre ale UE. Sunt exemple pe drumul spre integrarea
europeană și susținători atenți ai situației din Moldova.

Rezumat:
Avec l'élection de Mircea Snegur en 1991, les différents présidents successifs à Chisinau depuis
l'indépendance jusqu'à l'élection de Maia Sandu en novembre 2020 ont été plutôt favorables
au rapprochement de la Moldavie avec la Russie. L'histoire récente de la Moldavie a été avant
tout marquée par le « vol du milliard » : la disparition, entre 2011 et 2014, d'un milliard de
dollars de trois banques moldaves. On comprend donc que la corruption soit au premier plan
des préoccupations des Moldaves. citoyens. Maia Sandu veut donc dissoudre le Parlement afin
qu'elle puisse compter sur le soutien d'un gouvernement réformiste (législatif, judiciaire) et en
économie, créant des conditions économiques favorables. investissements étrangers, retour de
la Moldavie sur la scène européenne. Il est essentiel pour la Moldavie d'entretenir de bonnes
relations avec les pays d'Europe de l'Est membres de l'UE. Il y a des exemples sur la voie de
l'intégration européenne et des partisans prudents de la situation en Moldavie.

Documentul 2
Pe 23 iunie, Moldova a sărbătorit aniversarea declarației suveranității Republicii Moldova. Este
Moldova un stat cu adevărat suveran?
Dna Corina CĂLUGĂRU: E o întrebare bună. Republica Moldova este o țară tânără, anul acesta
vom sărbători 30 de ani de independență. Da, suntem o țară independentă și suverană. Pas cu pas
construim un adevărat stat democratic în care domnește statul de drept și respectul pentru
drepturile omului. Desigur, mai avem o mulțime de lecții de învățat și am făcut greșeli în trecut.
Eu spun mereu că suntem un stat în construcție. În ultimele trei decenii, s-au făcut multe eforturi
pentru a construi instituții democratice, pentru a dezvolta o nouă generație de funcționari publici,
dar mai sunt multe de făcut.
De ce ar trebui să fie Republica Moldova de interes pentru cei care știu despre afacerile
europene? De ce Europa de Vest în special să nu uite Moldova?

C. CĂLUGĂRU: Moldova, după cum scrie Grigore Ureche în Cronicile sale, se află la răscrucea
mai multor curente. Din punct de vedere geografic și prin definiție, este o țară care face parte din
Europa. Dar istoria noastră este bogată în multe influențe diverse: influența musulmană în timpul
ocupației otomane, influența sovietică când Moldova era una dintre republicile URSS… toate
acestea fac parte acum din cultura noastră. De exemplu, nu trebuie să uităm că Moldova a fost
singura țară din URSS în care se vorbea o limbă latină, româna, chiar dacă, în perioada sovietică,
s-a încercat transformarea acestei limbi într-o limbă „moldovenească”. », Schimbarea ortografia
sa să folosească alfabetul chirilic.
Republica Moldova este cu siguranță o țară mică, dar este înzestrată cu multă bogăție intelectuală
(resurse), dacă nu având multe resurse naturale. Această bogăție intelectuală o reprezintă
cetățenii moldoveni.
Europa este formată nu numai din țări mari cu istorii de secole, ci și din țări mai mici care s-au
structurat și s-au format în ultimii 30 de ani. Desigur, definim Consiliul Europei ca un domeniu
în care pedeapsa cu moartea nu există: Europa este continentul valorilor europene, al
democrației, al statului de drept și al respectării drepturilor omului.
Care sunt cele mai urgente reforme de întreprins?
C. CĂLUGĂRU: Din 2013, colaborarea Republicii Moldova cu Consiliul Europei se bazează pe
„Planul de acțiune pentru Republica Moldova”, cadru pentru o mare varietate de proiecte. Planul
2021-2024 a fost lansat aici, la Strasbourg, în prezența președintelui Maia Sandu și a secretarului
general al Consiliului Europei, Marija Pejčinović Burić. Acest plan pune accent pe reforma
sistemului de justiție, lupta împotriva corupției și spălării banilor și îmbunătățirea dialogului
dintre administrația locală și centrală. Dar aceste reforme depind nu doar de decizia politică, ci și
de calitatea umană a diferiților actori publici și privați care contribuie la dezvoltarea țării. Prin
urmare, se fac eforturi mari în acest plan pentru a participa la formarea diferitelor tipuri de
profesioniști: judecători, avocați, procurori, funcționari publici.
Cele mai urgente reforme sunt în justiție, statul de drept și consolidarea democratică, dar toate
acestea pot fi realizate doar cu funcționari publici calificați, hotărâți să facă diferența. Întrebarea
este cum să ajungem acolo, adică cum să ajungem la o masă critică de funcționari publici bine
pregătiți, care să poată lucra împreună cu personalul politic și să ducă la bun sfârșit lucrurile în
țară.
Cum sunt pregătiți funcționarii publici în Republica Moldova?
C. CĂLUGĂRU: Astăzi pregătirea funcționarilor publici se bazează pe câțiva piloni principali.
În primul rând, recrutarea prin concurs public, apoi instituțiile de formare, precum Academia de
Administrație Publică, Institutul Diplomatic de la Ministerul Afacerilor Externe. Tinerii studenți
își fac stagiul în administrația publică.
Sunteți optimist cu privire la Moldova?
C. CĂLUGĂRU: Da, are un potențial mare, poporul moldovenesc merită un prezent și un viitor
luminos, iar asta va depinde nu doar de înțelegerea externă, ci și de forța motrice internă.

Documentul 3
Provincii - comerț - națiuni - individualitate - fraternitate - vot - Statele Unite - senat - produse -
voturi
„Va veni o zi când armele îți vor cădea și din mâini!” Va veni o zi în care războiul va părea atât
de absurd și va fi la fel de imposibil între Paris și Londra, între Petersburg și Berlin, între Viena
și Torino, pe cât ar fi imposibil și ar părea absurd astăzi între Rouen și Amiens, între Boston și
Philadelphia. Va veni o zi când voi Franța, voi Rusia, voi Italia, voi Anglia, voi Germania, voi
toți, natiuni ai continentului, fără să vă pierdeți calitățile distincte și glorioasa individualitate,
vă veți contopi strâns într-o unitate superioară, iar voi va constitui fraternitatea europeană,
absolut ca Normandia, Bretania, Burgundia, Lorena, Alsacia, toate provinciile noastre au
fuzionat în Franța. Va veni o zi în care nu vor exista mai multe câmpuri de luptă decât piața care
se deschide spre comert și mințile se deschid către idei. Va veni o zi în care ghiulele și bombele
vor fi înlocuite cu voturi cu votul universal a popoarelor, prin venerabilul arbitraj al unui mare
suveran senat care va fi pentru Europa ceea ce este Parlamentul pentru Anglia, ce este Dieta
pentru Germania, ceea ce Legislativul. Adunarea este pentru Franța! Va veni o zi în care un tun
va fi expus în muzee la fel cum se arată acolo un instrument de tortură astăzi, fiind uimiți că ar fi
putut fi! Va veni o zi în care vom vedea aceste două grupuri imense, Statele Unite ale Americii,
Statele Unite a Europei, înfruntându-se, întinzându-și mâinile peste mări, schimbându-și
produsele , comerțul, industria, artele, genii...

Documentul 4
Traducere:
Spre un echilibru de puteri
După etimologia cuvântului parlament (verbul a vorbi, el însuși provenind din latinescul liturgic
„parabolare”, a vorbi prin pildă. Este „locul în care se vorbește”. Deci după evoluția cuvântului,
parlamentul reprezintă astfel. locul dezbaterilor și deliberărilor, al luării de decizii esențiale
pentru buna dezvoltare a țării și dezvoltarea oamenilor pe care îi reprezintă.
Un parlament este o adunare sau un ansamblu de adunări care asigură reprezentarea poporului în
statele democratice. Loc de deliberare și deținător al puterii legislative, este responsabil în
principal de adoptarea legilor și a bugetului și de monitorizarea acțiunii guvernamentale.
Potrivit Constituției Republicii Moldova, parlamentul este organul reprezentativ suprem al
poporului și unica autoritate legislativă a statului. Parlamentul este în același timp un organ
colegial care poate avea mai multe funcții: o funcție de consilier al puterii executive, o funcție de
legiuitor și în final o funcție de reprezentant al națiunii în străinătate. În sensul său cel mai
comun, parlamentul este adunarea aleasă care asigură reprezentarea poporului în statele
democratice și, ca atare, este „soarta democrației”, după cum scria Hans Kelsen. Are doua
functii:
▪ să elaboreze şi să încalce legi, făcându-le deţinătorii puterii legislative;
▪ controlează acţiunea guvernului ţării.
Parlamentul este ales prin vot universal direct și secret și liber exprimat, pentru un mandat de 4
ani, care poate fi prelungit, prin lege organică, în caz de război sau dezastru.
Parlamentul Republicii Moldova se întrunește în două ședințe ordinare pe an. Sesiunea
desemnează perioada în care Parlamentul se întrunește pentru a delibera. Sesiunea ordinară de
primăvară începe din prima zi lucrătoare a lunii februarie și nu poate depăși sfârșitul lunii iulie.
Semestrul de toamnă începe în septembrie și se încheie la sfârșitul lunii decembrie. O sesiune
extraordinară sau extraordinară se deschide la cererea Președintelui Republicii, a Președintelui
Parlamentului sau a unei treimi din deputați atunci când Parlamentul nu este în ședință ordinară.
Scaunele sunt alocate mai întâi partidelor care au atins pragurile cerute, apoi în funcție de
proporția de voturi primite. Locurile rămase se repartizează secvenţial, pe partide (organizaţie
politică sau bloc electoral), începând cu cel care a primit cel mai mare număr de voturi, şi aşa
mai departe, în ordine descrescătoare.
Pragurile sunt următoarele:
- candidat fără etichetă: 2% din voturile exprimate la nivel național,
- partid sau organizație social-politică: 4%,
- bloc electoral format din două partide: 7% şi
- bloc electoral format din trei sau mai multe partide: 9%.
Pentru ca buletinul de vot să fie valabil, prezența la vot trebuie să depășească 33%.
Locurile care devin vacante pe parcursul legislaturii sunt alocate următorului candidat de pe lista
în cauză. Votul nu este obligatoriu.
Îndatoriri de bază
Parlamentul are următoarele atribuții principale:
a) adoptă legi, hotărâri și moțiuni;
b) declara referendumul;
c) interpretează legile și asigură unitatea reglementărilor legislative pe teritoriul țării;
d) aprobă principalele direcții ale politicii interne și externe ale statului;
e) aprobă doctrina militară de stat;
f) exercită controlul parlamentar asupra puterii executive, în formele și în limitele prevăzute de
Constituție; (moțiune de cenzură)
g) ratifică și denunță, suspendă și anulează tratatele internaționale încheiate de Republica
Moldova;
h) aprobă bugetul de stat și exercită controlul asupra acestuia;
i) exercită controlul asupra împrumuturilor de stat, a ajutoarelor economice și de altă natură
acordate statelor străine, asupra încheierii de acorduri privind împrumuturile de stat și creditele
din surse externe;
j) aleg și numește persoane oficiale ale statului în cazurile prevăzute de lege;
k) aprobă ordinele și medaliile Republicii;
l) declară mobilizare parțială sau generală;
m) declara starea de urgență și război;
p) adopta acte de amnistie;
r) îndeplinesc alte funcții stabilite prin Constituție și alte legi.

Rezumat:
Selon l'étymologie du mot parlement, le verbe parler, lui-même issu du latin liturgique
"parabole", parler par l'exemple, est "le lieu où l'on parle".
Un parlement est une assemblée ou une assemblée d'assemblées qui assure la représentation du
peuple dans les États démocratiques. Lieu de délibération et de pouvoir législatif, il est
principalement chargé d'édicter les lois et le budget et de contrôler l'action du gouvernement.
Selon la Constitution de la République de Moldavie, le parlement est l'organe représentatif
suprême du peuple et la seule autorité législative de l'État. Il a deux fonctions :
▪ rédiger et violer des lois, en en faisant les détenteurs du pouvoir législatif ;
▪ contrôle l'action du gouvernement du pays.
Le Parlement est élu au suffrage universel direct, secret et libre pour un mandat de quatre ans,
renouvelable par loi organique en cas de guerre ou de catastrophe.
Le Parlement de la République de Moldova se réunit en deux sessions ordinaires par an.
Les sièges sont attribués d'abord aux partis ayant atteint les seuils requis, puis en fonction de la
proportion des voix recueillies. Les sièges restants sont répartis séquentiellement, par parti en
commençant par celui qui a obtenu le plus grand nombre de voix, et ainsi de suite, par ordre
décroissant.

Documentul 5
Traducere:
Democrația directă: referendumul
Referendumul este o procedură de vot care permite consultarea directă a alegătorilor asupra unei
întrebări sau a unui text, care va fi adoptată doar în cazul unui răspuns pozitiv. Constituția
prevede patru cazuri de referendum: trei cetățeni, pentru adoptarea unui proiect de lege și
autorizarea ratificării unui tratat (art. 11), și pentru revizuirea constituției (art. 89), și o autoritate
locală, pentru a supune hotărârii alegătorilor unei autorități locale un proiect de lege care intră în
competența acesteia (art. 72-1 (Totuși, niciun referendum nu poate viza „forma republicană de
guvernare” (art. 89)) .
Referendumul este deci înainte de toate un instrument de „democrație directă”, deoarece permite
oamenilor să intervină direct în desfășurarea politicii dumneavoastră naționale sau locale. Astăzi,
mulți observatori propun să recurgă mai mult la referendum, în special pentru a schimba anumite
domenii ale vieții sociale greu de reformat (de exemplu, educația națională).
Referendumul național, păstrându-și obiectivul principal, poate fi și deturnat și folosit pentru a
stabili legitimitatea Președintelui Republicii și a majorității acestuia. Trecem apoi la plebiscit.
Vorbim de un plebiscit atunci când întrebarea pusă poate fi folosită în alte scopuri de către
autorul ei, în special în cazul unei personalizări puternice a puterii pentru a-i consolida
legitimitatea, uneori pentru a constrânge un parlament reticent. Generalul de Gaulle a folosit
referendumul în acest sens. Așa că, când în 1969, cetățenii i-au respins propunerea de reformare
și regionalizare a Senatului, el a demisionat imediat din funcțiile sale. Ultimele trei
referendumuri nu au luat însă această cale. Nici François Mitterrand (în septembrie 1992 pentru
Tratatul de la Maastricht) și nici Jacques Chirac (în septembrie 2002 pentru un mandat de cinci
ani și în mai 2005 pentru proiectul de constituție europeană) nu au legat exercitarea mandatului
lor de încheierea procedurii referendumului pe care îl au. iniţiase. "
Articolul 11
„Președintele Republicii, la propunerea Guvernului în ședință sau la propunerea comună a celor
două adunări, publicată în Monitorul Oficial, poate supune la referendum orice proiect de lege
privind organizarea guvernului, reforma economiei, politica socială sau de mediu a națiunii și a
serviciilor publice care contribuie la aceasta sau care tind să autorizeze ratificarea unui tratat
care, fără a fi contrar Constituției, ar afecta funcționarea instituțiilor. "

Articolul 89
„Inițiativa de revizuire a Constituției aparține simultan Președintelui Republicii la propunerea
premierului și a parlamentarilor. Proiectul sau revizuirea propusă trebuie votate de cele două
adunări în termeni identici. Revizuirea este definitivă după ce a fost aprobată prin referendum.
Proiectul de revizuire nu este însă prezentat la referendum atunci când Președintele Republicii
decide să-l înainteze ședinței Parlamentului în Congres; în acest caz, proiectul de revizuire este
aprobat numai dacă primește o majoritate de trei cincimi din voturile exprimate. Biroul
Congresului este cel al Adunării Naționale. Nicio procedură de revizuire nu poate fi inițiată sau
continuată atunci când integritatea teritoriului este încălcată. Forma republicană de guvernare nu
poate fi revizuită. "

Documentul 6
Traducere:
Președintele Republicii Franceze
Președintele Republicii este șeful statului. Rolul său este conceput pentru a fi cel care conduce și
conduce politica Franței. Toți cetățenii francezi care nu sunt inegali și care au cel puțin 23 de ani
pot fi aleși Președinte al Republicii.
Președintele reprezintă interesele naționale în toate locurile. La el sunt acreditaţi reprezentanţii
diplomatici ai puterilor străine. El este garantul independenței naționale, integrității teritoriale,
respectării Constituției și legilor, precum și al executării tratatelor. Asigură funcționarea regulată
a puterilor publice constituționale și asigură continuitatea statului. Președintele este cel care
numește prim-ministrul, fără nicio constrângere, iar la propunerea acestuia din urmă membrii
guvernului.
Potrivit articolului 6 din Constituția Franței, Președintele Republicii este ales pentru cinci ani
prin vot universal direct. Președintele Republicii este ales cu majoritatea absolută a voturilor
exprimate. Dacă acest lucru nu este obținut în primul tur de scrutin, al doilea tur are loc în a doua
duminică următoare. În cazul în care Președintele devine incapabil din punct de vedere juridic
sau dacă decedează înainte de încheierea mandatului său de cinci ani, Președintele Senatului îl
înlocuiește până la sfârșitul mandatului său. Președintelui nu i se poate acorda un al treilea
mandat. El nu poate exercita mai mult de două mandate.
Președintele Republicii promulgă legile în cele cincisprezece zile care urmează transmiterii către
Guvern a legii definitiv adoptate.
El poate, înainte de expirarea acestui termen, să solicite Parlamentului o nouă deliberare a legii
sau a unor articole ale acesteia.
Rezumat:
Président de la République française
Le Président de la République est le chef de l'Etat. Son rôle est conçu pour être celui qui dirige et
dirige la politique de la France. Peuvent être élus Président de la République tout citoyen
français inégal et âgé d'au moins 23 ans.
Le Président représente en tous lieux les intérêts nationaux, il assure le fonctionnement régulier
des pouvoirs publics constitutionnels et assure la continuité de l'Etat.
Selon l'article 6 de la Constitution française, le Président de la République est élu pour cinq ans
au suffrage universel direct. Si le Président devient légalement incapable ou décède avant la fin
de son mandat de cinq ans, le Président du Sénat le remplace jusqu'à la fin de son mandat.
Le Président de la République promulgue les lois dans les quinze jours de la transmission au
Gouvernement de la loi définitivement adoptée.

Documentul 7
Traducere:
Guvernul Republicii Moldova „Integrarea europeană: libertate,
Democrație, bunăstare”
Guvernul asigură realizarea politicii interne și externe a statului, exercită conduita
generală a administrației publice și răspunde în fața Parlamentului.
Relațiile dintre Guvern și Președintele țării sunt guvernate de Constituție. Guvernul
are sarcina de a duce la îndeplinire politica stabilită de Parlament. Prim-ministrul
este șeful Guvernului.
Prim-ministrul în termen de 15 zile stabilește programul de activitate și alege
membrii Guvernului și solicită votul de încredere al Parlamentului. Președintele
Republicii Moldova numește Guvernul pe baza votului de încredere al
Parlamentului. Prim-ministrul inițiază legile și asigură executarea acestora și
răspunde de politica guvernamentală față de Parlament. El conduce Guvernul.
Potrivit principiului separației puterilor, un ministru nu își poate păstra mandatul
de deputat dacă a avut unul când a fost numit. Pe de altă parte, își pot continua
activitatea didactică și de cercetare.
Programul de activitate al Guvernului se intitulează „Integrare europeană: libertate,
democrație, bunăstare” și oferă cadrul politicii de activitate a Guvernului pentru
anii 2011-2014.
Guvernul transformă în realitate legile Parlamentului, decretele Președintelui și
exercită controlul asupra executării hotărârilor și ordinelor Guvernului. Guvernul
adoptă decrete, ordonanțe și prevederi.
Rezumat:
Gouvernement de la République de Moldavie „Intégration européenne : liberté,
Démocratie, bien-être"
Le gouvernement assure la mise en œuvre de la politique intérieure et extérieure de
l'État, exerce la conduite générale de l'administration publique et est responsable
devant le Parlement.
Les relations entre le Gouvernement et le Président du pays sont régies par la
Constitution. Le gouvernement a pour mission de mettre en œuvre la politique
établie par le Parlement. Le Premier ministre est le chef du gouvernement.
Le Premier ministre initie les lois et veille à leur exécution et est responsable de
la politique du gouvernement vis-à-vis du Parlement.
Le Gouvernement transforme en réalité les lois du Parlement, les décrets du
Président et exerce le contrôle sur l'exécution des décisions et arrêtés du
Gouvernement. Le gouvernement adopte des décrets, des ordonnances et des
dispositions

Unitatea 2
Cuvinte și expresii tematice:
Drept obiectiv - ansamblu de reguli juridice aplicabile tuturor
Drept subiectiv-drept conferit de dreptul obiectiv persoanelor fizice
si persoane juridice
Dreptul pozitiv - constă din toate normele juridice în vigoare într-un stat la un moment dat
Drept special - se refera la persoanele juridice care isi desfasoara activitatea in cadre juridice
specifice: dreptul muncii, dreptul comercial.
Izvoare directe de drept - legi, tratate, reglementări administrative, obiceiuri, obiceiuri
Izvoare scrise ale dreptului - legi, reglementări administrative, decrete și ordine
Revocarea - hotărâre prin care judecătorul de instrucție declară că nu este nevoie de urmărire
penală.
Ordin de revocare - lipsa probelor, achitarea în beneficiul îndoielii.
Custodia poliției – este o măsură privativă de libertate luată împotriva unui suspect în cadrul
unei cercetări judecătorești. Acesta permite anchetatorilor să aibă la dispoziție suspectul, astfel
încât să-l poată interoga și să verifice dacă declarațiile sale sunt corecte. Durata arestului de
poliție este limitată

Vocabular:
Demandeur s.m. - reclamatul
Défendeur s.m. - pârâtul
Statuer v. - a decide
Trancher en premier ressort - a decide/ a sluționa în prima restanță
Grosse s.f.- copia verdictului
Minute s. f. - verdict/ înregistrarea a tot procesului verbal într-o instanță
Pourvoi s. m.- recurs

Documentul 1
Traducere:
În societatea contemporană drepturile omului sunt garantate. Astfel, oricine are dreptul de a
solicita intervenția judiciară de îndată ce unul dintre drepturile sale este încălcat.
Care sunt caracteristicile unei acțiuni în justiție?
Pentru a lua măsuri legale, trebuie să aveți:
• un interes de a acționa „fără interes, fără acțiune”: acest interes trebuie să fie personal, actual și
legitim
• o calitate de a acționa: este titularul dreptului cel care acționează, dar poate fi și moștenitorii
săi, creditorii săi...
• capacitate legala; exista 3 cazuri de incapacitate legala: minori nemancipati, adulti sub tutela,
interdictii legale. Dacă vă aflați într-unul dintre aceste cazuri, nu puteți participa în calitate de
reclamant sau pârât la un proces.
Care sunt principiile unei proceduri?
Procedura este:
• oral: părțile sau avocații lor vin să ia cuvântul la ședință (chiar dacă depun observații scrise);
• public: toată lumea are acces în sala de judecată (cu excepția unor cazuri: divorț, cu ușile
închise etc.);
• contradictoriu: părţile pot răspunde una faţă de cealaltă; aceasta presupune și comunicarea către
adversar a oricărui înscris produs în instanță.
Cel care ia inițiativa procesului se numește reclamantul, iar cel care îl supune, pârâtul.
Reclamanta face pretenții împotriva pârâtei. Pârâtul poate atât să prezinte o apărare astfel încât
pretențiile adversarului său să fie respinse, cât și să facă așa-numitele cereri reconvenționale.
Procedura este, de asemenea, calificată ca:
• procedură contradictorie: când căutarea probelor este în sarcina părților, în materie civilă,
comercială și de muncă;
• procedura inchizitorială: când judecătorii caută probe: în materie penală și administrativă

Cum sunt organizate instanțele și ce jurisdicție să sesizeze?


Trebuie să știi care instanță are jurisdicție asupra cazului tău. Jurisdicțiile variază în funcție de
materie și de locul litigiului. În plus, sunt ierarhice, ceea ce înseamnă că au o structură
piramidală cu mai multe grade (instanțe) astfel încât cetățenii să aibă posibilitatea de a contesta o
decizie, de a solicita revizuirea, de a avea o hotărâre revizuită sau casată.
Distingem:competenţă datorită materialului. Exemplu: un proces între comercianți va merge la
instanța comercială;
competenta datorita amplasamentului: instanta competenta este in principiu cea a domiciliului
paratului, dar sunt numeroase exceptii (locul contractului, al accidentului, al imobilului in litigiu,
al infractiunii etc.).
• Care sunt diferitele instanțe?
Ierarhia jurisdicțiilor
Se face distincție între instanțele de fond (TI, Tribunalul Comercial, TGI, Tribunalul Muncii,
Judecătoria Asigurărilor Sociale, Judecătoria Paritară pentru Arendare Rurală, Judecătoria de
Poliție, Judecătoria Penală, Tribunalul Administrativ) de instanțele de gradul II (Curtea de Apel,
Administrativ). Curtea de Apel).Într-adevăr, dacă sunteți nemulțumit de o decizie, puteți în
anumite cazuri să exercitați o cale de atac.
Remediile sunt: Recursul, care vă permite să obțineți reexaminarea cauzei de către Curtea de
Apel sau de opoziție, dacă hotărârea a fost pronunțată în timp ce nu ați fost la ședință;recursul la
Curtea de Casație, care poate fi formulat dacă decizia dumneavoastră conține o eroare de drept.

Documentul 2
Traducere:
Hérault: Avocații refuză să fie vacile de bani ai justiției
Avocații care lucrează în cazurile AJ sunt plătiți mai puțin decât salariul minim. Mâine ar fi mai
rău. Aproape 150 de profesioniști și-au reiterat joi, 26 iunie, opoziția față de taxa care le-ar lovi
cabinetul, măsură aflată în studiu pentru finanțarea asistenței juridice...Nemulțumirea avocaților,
ca și valul, pare să se umfle. Îngrijorarea de asemenea. După o primă zi de acţiune, pe 5 iunie,
Consiliul Naţional al Barourilor de joi 26 iunie a făcut apel la grevă rochiilor negre. Vorbind în
fața prefecturii Hérault din Montpellier în fața a aproape 150 de avocați în halat, președintele
baroului din Béziers a spus: „Ceea ce ni se întâmplă astăzi este inacceptabil. Toate cele 161 de
baruri din Franța sunt în grevă. Inaltele instante sunt paralizate. "Pentru a finanța asistența
judiciară (AJ), care permite celor mai modesti justițiabili să aibă acces la justiție, costurile și
onorariile avocaților fiind suportate de stat, Păstrătorul Sigiliilor Christiane Taubira ar lua în
considerare, într-adevăr, aplicarea unui impozit pe cifra de afaceri a caselor de avocatură. .. „Ați
avea în vedere că un chirurg, de exemplu, trebuie să plătească din propriul buzunar o parte din
cheltuielile de sănătate pe care le presupune intervenția sa?...”, se întreabă Me Luc
Kirkyacharian, președintele Baroului Montpellier. „Tocmai asta spunem despre această taxă
propusă. Chirurgul nu va plăti de două ori asigurările sociale, cu impozitele pe de o parte și cu
carnetul de cecuri după ce a fost operat...”.Cu câteva clipe înainte, în timp ce cortegiul avocaților
în robe defila de la Curtea de Apel din Hérault, rue Foch, la prefectură, președintele Baroului a
ciocănit „opoziția absolută a profesiei față de această soluție, care nu este. unu. „O remarcă pe
care o va repeta astăzi după-amiază ministrului Justiției, în cadrul unei întâlniri organizate la
Paris în marja AG a conferinței președinților. Luc Kirkyacharian a făcut până acum urechea
surdă a Cancelariei la soluțiile propuse de profesie pentru finanțarea asistenței juridice, „la
capătul coardei”. Ideea ar fi să se introducă „o taxă minimă pe toate actele publicate, cum ar fi
contractele de închiriere comerciale”, sau „să facă protecția juridică obligatorie. Intervențiile
avocaților ar putea fi apoi compensate într-un mod decent, fără creșterea bugetului justiției.
„Dacă cererea este „corporatistă”, recunoaște președintele Montpellier, este și „cetățean”.
„Riscul este de a da naștere unui sistem de justiție pe două niveluri”, avertizează Me Elsa Vidal,
tânăr avocat președinte al Uniunii tinerilor avocați din Montpellier. Între cei care vor avea
mijloacele să-și permită un avocat, ceilalți având doar de ales „dintre câțiva dintre noi, într-o
funcție total sacrificială întrucât costurile de administrare a firmelor nu sunt compatibile cu
compensațiile de stat actuale”, notează președintele. din Montpellier. Epuizarea resurselor de
asistență juridică este cu atât mai alarmantă în regiunea noastră decât în Montpellier și Hérault,
„aproximativ unul din doi justițiabili beneficiază de acest ajutor”, spune Luc Kirkyacharian.

Documentul 3
Traducere:
Organizarea jurisdicțională în Republica Moldova
Sistemul de drept este organizarea și funcționarea diferitelor organe care exercită funcția
judiciară, toate instanțele. În general, instituțiile judiciare sunt organe de stat al căror scop
principal este să facă dreptate și să protejeze drepturile omului. Justiția în Republica Moldova
este administrată de Curtea Supremă de Justiție, Curțile de Apel și instanțele judecătorești
conform competențelor prevăzute de lege. Instanțele reprezintă jurisdicțiile de gradul I.
Competența unei instanțe se apreciază în funcție de domiciliul pârâtului, dar există și excepții. În
general, instanțele de judecată soluționează litigiile dintre o persoană fizică și autoritățile publice
(ordine administrativă), litigiile care decurg din raporturi juridice civile (relații și obligații care
decurg din contracte), litigii familiale, cauze de muncă și cauze penale. Unele cauze penale sunt
judecate de tribunalul militar. Curțile de Apel reprezintă instanțele de gradul doi, dar și pentru
anumite tipuri de cauze penale: genocid, ecocid, tratament inuman, provocare de război - instanțe
care se pronunță pe fond.Principiul dublu grad de jurisdicție presupune că fiecare cauză este
judecată, în fapt și în drept, de două ori. Astfel, Curțile de Apel examinează contestațiile aduse
hotărârilor judecătorești.
Ei pot :
1. Admite recursul sau respinge-l;
2. Admite recursul și modifica hotărârea;
3. Admite recursul și anulează hotărârea.
Curtea Supremă de Justiție decide:
- Hotărârile Curților de Apel pronunțate în primă și a doua instanță
- recursurile judecătorilor în casație împotriva hotărârilor judecătorești;
- Judecă în primă instanță infracțiunile săvârșite de Președintele Republicii
- Soluționează conflictele de competență ale instanțelor judecătorești;
Sintetizează practica soluționării diferitelor cauze, adoptă și publică decizii explicative privind
aplicarea corectă și uniformă a normelor legale.

Rezumat:
Organisation juridictionnelle en République de Moldavie
Le système judiciaire est l'organisation et le fonctionnement des différents organes qui exercent
la fonction judiciaire, tous les tribunaux. En général, les institutions judiciaires sont des organes
de l'État dont le but principal est de rendre justice et de protéger les droits de l'homme.La justice
en République de Moldova est administrée par la Cour suprême de justice, les cours d'appel et
les tribunaux conformément aux pouvoirs prévus par la loi. Les tribunaux représentent les
juridictions du premier degré.La compétence d'un tribunal s'apprécie en fonction du domicile du
défendeur, mais il existe des exceptions.Les cours d'appel représentent les tribunaux de
deuxième instance, mais aussi pour certains types d'affaires pénales : génocide, écocide,
traitements inhumains, provocation à la guerre - des juridictions qui statuent au fond.Le principe
de la double compétence suppose que chaque affaire soit jugée, en fait et en droit, deux fois.
Ainsi, les cours d'appel examinent les recours contre les jugements.

Documentul 4
Traducere:
Redescoperă sensul termenului de justiție „soft”:
În amonte sau în sprijinul justiției: conciliere și mediere. Acestea sunt mecanisme de soluționare
a litigiilor care sunt o alternativă la acțiunea în justiție.
• Concilierea este o formă de soluționare pe cale amiabilă a anumitor litigii civile, exercitată fie
direct de judecător, fie de un conciliator (voluntar) al instanței. Concilierea poate avea loc în
afara oricărui proces sau în timpul procedurilor legale deja inițiate. Conciliatorul nu poate
propune soluții, dar ajută oamenii să găsească un compromis respectând în același timp
interesele fiecăruia. Concilierea poate fi obligatorie (proceduri în fața judecătorului instanței de
familie sau a Consiliului Muncii).
• Medierea poate fi oferită în situații conflictuale de către un judecător sesizat de un litigiu, după
obținerea acordului părților. Se face distincție între medierea judiciară (în special în materie de
dispute familiale) și medierea penală: la propunerea procurorului, ea reunește autorul și victima
anumitor infracțiuni în prezența unui terț mediator desemnat de sistemul judiciar, o soluție liber
negociată și definirea condițiilor de despăgubire.
Mediatorul are responsabilitatea de a găsi soluții pe cale amiabilă la litigiile dintre cetățeni și
administrații, instituții publice sau companii de servicii publice.
Acordurile încheiate de părțile în litigiu sunt apoi ratificate de judecător și se respinge cauza.
Dacă nu există un acord, procedura este continuată.
Unitatea 3
Cuvinte și expresii tematice:
Femininul profesiilor
Judecă tor: o femeie există : un judecă tor, deși rar folosit, decâ t în sensul de soție a unui
judecă tor. Procurorul feminin este folosit mai ales în Quebec. În Franța, forma procuror
este folosită și ca apelativ pentru genul feminin. Forma de procuratură este rară
Femeia avocat este admisă să desemneze persoana, dar titlul este întotdeauna masculin:
prietena mea Marie Deluc este avocat; Maître Marie Deluc, avocat la Tribunal.

Vocabular:
Affaire s.f. - Caz
Arrêter v. - Stop
Assesseur s.m. - Evaluator
Assignation s.f. - Misiune
Avoué n.m. - Mărturisit
Châtiment s.m. - Pedeapsă
Huissier s.m. - executorul judecătoresc
Saisie s.f. - Captură
Saisir v. - Apuca

Documentul 1
Traducere:
Actorii justiției.
Judecătorii audiază cauzele și soluționează litigiile pronunțând hotărâri sau ordine. Ei sunt numiți
magistrații de scaun pentru că ei fac dreptatea așezată. Numiți de guvern, sunt inamovibili, adică
nu pot fi mutați fără acordul lor, răspund de actele lor în fața Consiliului Superior al
Magistraturii.
Procurori sau procurori- Aceștia sunt procurorii. Ei cer aplicarea legii în fața instanțelor, sunt
responsabili de apărarea societății. Ei se numesc procurori, au nevoie de statut. Procurorii conduc
poliția judiciară, primesc plângeri și asigură executarea hotărârilor judecătorești. Numiți de
guvern, aceștia constituie un organism ierarhic supus autorității Păstratorului Sigiliilor (ministrul
Justiției)
Avocații - Specialiști în drept, ei consiliază fie prin furnizarea de informații, fie ajutând la
redactarea unui act, fie căutând o înțelegere pe cale amiabilă. Aceștia îl apără pe justițiabil în
contactele sale cu instanțele. Aceștia vorbesc în instanță și redactează documente care expun
punctele de vedere ale justițiabilului. Aceștia îl reprezintă pe reclamant sau pe pârât și
îndeplinesc acte în numele lor.
Rolul notarilor este de a întocmi, redacta, autentifica, înregistra și păstra documente, sau acte
notariale, care au valoare juridică în contractele de drept civil, precum și de a oferi consultanță
juridică.
Usătorii- Executorii judecătorești sunt ofițeri ministeriali, plasați sub autoritatea Procurorului.
Aduc la cunoștința oamenilor hotărârile judecătorești, citațiile, citările, fac constatări la cererea
persoanelor fizice sau a magistraților. Ei practică executări silite.
Grefieri- Aceștia sunt funcționari responsabili de administrarea instanțelor. Grefier: în serviciul
sistemului judiciar.Mai puțin în lumină decât avocatul sau judecătorul, grefierul este totuși
prezent la toate ședințele de judecată la care asistă magistrații, întocmește procesul-verbal și
redactează actele. Grefierul participă la toate ședințele publice din competența sa, pentru care
acționează ca un fel de „secretariat”.

Documentul 2
Traducere:
Pierre Renard, Françoise Laudet, Isabelle Cam pion au studiat dreptul la Paris și toți trei au
devenit avocați. I-am găsit la zece ani după ce am plecat de la facultate.
MAESTRU PIERRE RENARD
Unde lucrați ?
Lucrez într-una dintre cele mai mari firme pariziene.
Birourile noastre ocupă șase niveluri ale unei clădiri din arondismentul 7. Sunt 50 de parteneri și
180 de colaboratori salariați.
Esti partener?
Nu, în momentul de față sunt încă muncitor salariat și câștig un salariu fix, care este, să zicem,
adecvat.
Si in ce consta meseria ta?
Firma are 14 departamente iar eu lucrez în departamentul de proprietate industrială. Fișierele
mele sunt în principal cazuri de încălcare a mărcilor comerciale, brevetelor și designului. În
ultimele șase luni, am pledat de 15 ori, inclusiv de 10 ori pentru Levi Strauss, producătorul
american de blugi, care este client al firmei de 18 ani. Evident, lucrez mult în engleză.
MAESTRO FRANÇOISE LAUDET
Lucrezi la Paris...
Asta e corect. Sunt partener într-o mică firmă pariziană. Sunt 8 parteneri în total și cu toții ne
trăim foarte bine.
Lucrez în toate domeniile dreptului afacerilor:
contracte de închiriere comerciale, drept distribuție, colectare debite, administrare judiciară etc.
Prin urmare, clienții tăi sunt afaceri...
Întreprinderi mici și mijlocii. Sunt lideri de afaceri care cunosc lumea juridică. Evit fișierele care
au o dimensiune emoțională prea puternică.
Te rogi vreodată?
Pled o dată sau de două ori pe săptămână, nu mai mult, și întotdeauna în dreptul afacerilor.
Acestea fiind spuse, fac tot posibilul să evit litigiile pentru că mă văd în primul rând ca un
consilier. Întotdeauna încerc să găsesc o înțelegere cu avocatul advers. Pentru mine, avocatul de
azi nu mai este justitiabil; este un om cu recorduri.

MASTER ISABELLE CAMPION


Unde lucrați ?
După studii, am părăsit Parisul și m-am stabilit în provincii, într-un oraș din Bretania. Am
preluat practica unui coleg care ieșea la pensie și ca și el, lucrez singur. Nu fac avere, dar este
suficient.
In ce domeniu lucrezi?
Fac un pic din toate. Mult drept al familiei, dar și dreptul muncii, puțin drept al afacerilor, chiar
și puțin drept penal.

Cine sunt clienții tăi?


Clientul meu ar putea fi un bărbat care i-a găsit pe executorii judecătorești acasă în drum spre
casă de la serviciu sau un marocan care este îngrijorat de situația sa neregulată sau o femeie care
ezită să divorțeze de soțul ei care o înșală. Sunt un fel de medic generalist. A fi avocat pentru
mine înseamnă a fi în contact permanent cu oamenii, a-i ajuta, a-i apăra. Pled mult, aproape în
fiecare zi, și îmi place să pledez. Cei care dau sfaturi sunt departe de preocupările zilnice ale
oamenilor.

S-ar putea să vă placă și