Tordanes, De origine actibusque Getarum - GeticaIORDANES De origine actibusque GETARUM Despre originea si faptele GETILOR Raitie bingy latina - romana, ‘Trnducerea: Prof. David Popescu Editie ingrita, Stadiu introductiv. Nota asupra editieis Gabriel Gheorghe Fundatia GANDIREA ucurest, 2001,Descrierea CIP a Bibliotect Nationale lordanes, De origine actibusque GETARUM - GETICA Eitie biingva latins-romana 1 Taducere: David Popescu 2 Studi introduetivg Nota atupra edi: Gabriel Gheorghe 208 p. 16:23 om ISBN 973-9049-01-x Eaitura Fundatel Gancivea ‘Bucurest- Romania cpsrise 70080 Bucuresti 37 Tok 321.4512, Traducerea notelor din latina: Catalina Popescu Note: Prof. Nicolae onescu_ Redacior do cane ginal! Daniela Mirela Gheorghe CCuegere gi tennoredactare computerizats: Gabi Viceanu Cartes apare cu sprinul Minstervii Cutur | Cutelor ‘© Edtura Fundatiel GANDIREA Festquod po, facantmetorpotntes STUDIU INTRODUCTIV 1a plus grand drigloment oe Pepa eto cor ios hose parce gen veut qveies sole! et nonparce on ‘ww oles son Bossst 2 gto do mt 8 triage anc8 abun nat ‘gene Mircea Ela, uma I 52 ‘tone reselumare etesescnlprocedve de sabe ‘deter su descopart sanzajonale pect tne. Kendrick Frazier, Haran Ev tion “Selene Nowe’ le 1975. -4Dapactatea des amu propria oni conaie pantry fecare poporpavsdeincercare 9 maturi sl. ‘Alexander von Humboldt LMstove de umaniéestcabe de 50576108. ‘east spits, 157 1 Gonoraitt 1.1 Dupletr ado voli efector rminir tora inci antes cna i unl an eu eo ecrara nu sce, ‘ia nda’ sugeveek comin ot so pa fib pmol © trope Cl go (Cas osm ne at Je grea) saat canon cores poserdatca Eureplancare pleut, au spe ‘i perode trate trp papa neni ad moa in put Co can ave ppt Europ sale artrcr D acecn all So ‘tomo ements perru mera romani, etopnto, pear Inq ae pate On oul uot oanaconbre st {helo uner enor sarang friversin sen a sles apuse Cela care ne tern nu oureash carn ogra vail lus’ tte sia aptne nua veac etc oe So presups ct ean a fost conosco sa acess= Gate! Gorse © stuaye ident se intnost refer ia itera mt romana Din aceasta consiatare rezula cal pun 9 documentare Got = autrior care au ses despre storia romano samba roman, 1.2 Dupe ne-am completatinfomatian acest omen de pe o are ‘mult mal exins& deci cea folosta In mad obit am supus-o eter ‘se coerenfa. Concordana dines informatie fumizate ce aurse nopandonts ea permis 8 conchidem ca exe oprobabitate mare ca acest informa 52 eorzneadevind ac dove spent cba pt at Evident, dacé crnova, cu infomate mol bog dec accea la care am ‘june noi v8 dovedi cf na-am ingeat In eduttle now, vor gata 88 facem nostra culpa, punindu-ne conugs-n ep 1.3 In demersurie noaste nu am flosl dec documentai occidentale de prima man, engurente de lai ce noua nl s-2u pant de necantstat ‘Solu date de natura. carora om, reds l natura putes deck 8 $0 ‘antermeze Rugim pe tinevotru ctr si abs ebdare actos aus desfinjoze ‘timatilo =! argumentsle conute Th sesst stud inrocucty dupa ea ra arcu in intregime, fort penvu care mulumim, 1.4 Folosind piidecpnartaoa, data de noconteta fee de sino ‘parte posterior fps seer analzato(ahedlaga, Balog rita, geologists, metodo tines ce eatare et) perm cd so va jange '88 £0 pun® punct nor paver, concepts nierpratteublectve, lpste Ge ‘scope slic, datorte mal alos Sutnatat cunoasteri ) absent! Iniloacelor stiifice de investgare si datare din perioade eopscive, 1.5 Prine erore la care ne rfarim soa vesta canis abut hi lordanes de care striograta mosiovala, pratanecrite, fo din itores, fe . 7V cea mal vecho considerare ui Beownil a un docu lois fast {eneratd de najonalimal gorman, dn dein arestoare do al names {elu ma vec poem epic tutonc a unorfapte eles adovarate paring {hal germane real, subline oasis Sa tract = Cate seu coneluia 8 geal pe care ‘rebule af spunem e8 auoarea aunge a 8 geal storigralla germand dere 88 3 aprople, ca un ib germantc rea sint do oot (Ea gens iva o veel, carp aassianus-nisako ats we bare NU S- eae Pevetye [a tuman a roman, de a france a fanfuz s-a schimbalo vocal, dar sient pun came eae htigncn cia a amnseneeper entaton wap toate trae cease et we cers Gece ey el haeereeerane marae rgianbateh ha rs a ay ‘dar absolut toll istorii din sec. XIX recunose gi scriu c3 latin, cei, esis Sy Oar mtd pore ccna ounener nisin gaan rien ontais a Europe (oro Romana, vp. 98) svt ns. Para giro arene suntrh eae sow gar ora 236 oot. (Cofel de poper a putaafacala care objne velo do asunetsebete cy ‘armatele imperil roman gin este mlcer arinit de pincall conic at timp? ‘Sa vadom eit adovar o gost a apariia agazipior go igor. [ng 04, 96 ca e8 expice cur antral ge cu gape. lordanes ria {oll n care au sost dn insula Scandza aga-e gol rebuo $8 aitost ce fam spus la meaput ef got. gin dn sna! nse Scandza cu Berig ‘ages Ir au fost dun! eu numa tel cord pn I frm de dncola a) (Gosanui, adlea in Gothiscandza ‘ire acoso cord, una. mrpind malincet 50 spune céadotramsie ‘near, finde In fmba lr ones 38 spune gepanta. Aa sa fécut ca cint= © pore, un cust nie schimbat sé ving nue ai goplallor. De ail fim cd in accastspovest gob arf vant dn Scandinavia Gy tro cori dintre care doua cu gop. iar una cu gopia, ‘Ge Inseam aceasta ca uma Ge pecan? lordanes nu spuno cl inl suteacuprindeo corabo. A nu se uta c8 no ‘tam, al ma probabt,n prime secole al esi noas ‘Albert Bayot (33, p.02}- Mal grozau sit Nermanzl lau de-alungul o0stolor po coabi cu it 60 de oamen. Tnantchtate este grou de Gonceput cé se constaucor8bi at de ma ‘Si corsidram oul, perry demonstrat, o8 gel arf venitdin Scandza ‘in cori e cite 60 de persoane,coea ce insearmd e8 asst pe rr ordeal Polonlel de az tn Gathiseandza, cum scrie lordanes (§94), ‘maximum: 120 de gol ¢ 60 de gepiz, care sau separa 9 s-audroptt In ‘ect itent. ar, nenarocke,cénd tecea peste un pod, jumatate din armata gor $i dsr ial poi ozs ceva pete (2. re arma? ‘ack au vert 120 de go evident cu sft cop allel dspreau into ‘generate, 8 amatd we putea objine a o populate de 120 de persoane. Iv Rome cezaror, Unde exist onfecare igiens @ oarecare poibtate ‘de ingaie medical ln ire dof vie maura ps dipasss en moyenne de ‘nut ane (34, p47) rata de vata mar dep 18a Sua mired «Ga xx) Mocaltatea infant ora tnspaimartatoare gl se consider c aingea 50 ‘% dn nou-nouy pina aun an Jumarate din cop nou-naseut muroau pn launan). aor. manjamzeaun tau ances 1000p 9.14) Durata media de vita crescut arte ioe dea ungul tmpul In Fran ceca la 1789 de 28-29 ai (34, pI). In Germania de suc, sparanta medte de Waid 2 nolor nscul de ambele soxe se stead la cca 20 doar Tn sec XVIEXVII, Brandenburg sl Saxena inforiara, se. XV prima uma = see. XIX, MacKlonburg. coll XIX deja 2 de ani (G. Kurth gi 0. Roehrer Ent (Aces I-bme Congres Inleratonal de Thveccogie, Bucurest, 1900, vol. ll,p. 417. ‘Atta Mi @ pautroprezonta cétrs 10 % dn popuaio doc In ukinul seco), cand speranfa de via tindea care tiple sau chiar ce impatire {at de cea dn anche si din Eval Med ‘,admiénd, rn ebaur,c8 gob arf putt mabiza 10% dn popu, <6 cal 120 de gop debaral ruse se cand n Gotiscandza feta lor rmatd Serptea rea la maxin 12 upton ‘Cu acoet 12 upton, cum coboard din oorab Tats ph alungé dn propril ocunfe pe ulmarug. i subjuge spe vandals a eveert mal mute fpancare (§ 26), ar sc a cnc (rege (Flier) care a uma dupa Brig {cola tl rogl inte Brigg Flmorn-0 fs! manionanicodata) 2uuat hott sd place mai depart. Ta § 27 Iso rtdol8 nenorocva cu inecarea a jumstate din amt ‘Admin cn uptale dle cu uimeru vandal cease popoarecucre, 0h ttoograrol maciovsle grmane n-au plorout lun stag (0) cu mar [rmaif de gace soda got au cucon parental dot, Sau Inlestt in up ‘uineamul aio eagigand bila (§ 28) alas Inatat vitro pind lamargines Safe. (Ca storich medieval germani puteau crode In ase de uote de desene ‘ninato ou orl mitologol © aproape de notes, dar ca Herwig Wolfram, in ‘ontemporanetate, profes a Unvertiatza dm Viona (26) Inco [stioe pe astel de basme exstena gotler ca populus germanus este regretabl ideo. Tora pormis ll Heredt, charg agramatulordanes si crea 9 strie ordanes teproducind “sina” unor auton grei san predecsson) ‘sl de fable penton vremoa or plrispinartatesnuensta Aun! putes pune istoria Seto 9 poveeto mincioaed caro nse igeaza ca ‘Seize pe care leaveay scrito acelor vemur de demult ru fe mal leone do az. Aci un tore tobuie #8 gle geologe,feblogie, socogi, ‘troprae, antropoogie 88 foloseasca moacele modeme de datare tsxa trie! Gorge Penitu cd nu @.d6 mirare c& numeroase adevénr nt nc ascunse unoaferi cupa 2000 de at chiar mai ma. ‘Specim ca forel ullorga ed nu ral fe tot att do acute a2), ft cunogtnole e-2u Tout poste de flare a adevaruit au spot propor foarte mare Prior la aceste aspects, N. lorga spunea: cu aceast® crepe sau ‘ermat profesor secunder desire doo mesoertaleconvenebis cu dure, Insd, sit cineva s8 consiate cd numan lurdorior gue oe db universe nossr wcufot ara Insemnsiat. Dc np foal torenunie, In itor, desir, regres fa de ce se produces atc e incontestab Auockec ena ceca conde Mid 0 oo oe 4.74 Spalil nu no ingadule, dar oie istoric at tebul A fac8 un calcul lementar Tn ura carla a constata el sus cel 6 de pep gi ei 120 ‘de go}, cebarcat In Gotscandza au dpSrut ir ure, 'Hunl, dup crest savant, af fst cca 2000 la num, nu 60 sau 120 {ua ramas nil unul, cups eva generat ‘Aste cd nu pose fico rma de incl e8, dac8 arf fot re, gah vont din Scandinavia u colo tre cori au disput curd ups soe, la ‘nu c8 sau Inmet r§ 190 8 se vorbeased do nonumarata mat @ ‘gepizor din care 15.000 2u pent (acl se esoeaz8 ranch care lptau de Dares cena a barcade) a CBmptieCataaunice (§ 217). argo, 88 nu so lase mal preoo, bau ofet lui Conetantin ee! Mare 40,000 de ost! ali, mut mq mult, au vine toata Europa, Numa ‘Germania au alunsniiodatd acest "germana™ ‘Calg actor ptcrede nal do minun, dare, care relama ‘tatu do eamoci da stn, eum ar putes 28 le acorde cel mai neinsermat rei? Aces ldo store oat justiea do oe Malbrance deprefuia tora ‘nud acorda mal mult important dct trl cin manaiaus co de ce Daria © socotes cea ma! pupn cnorablé alrre operele imaginal, lar Lou Bourdeau respingea lucvalsIsoriolor Ia rangul Tabu, Imoreun cy basmelo Mamel mate Gasca si atrma hott ctor nu es nu poate ‘ngs oc (ap 2. p.182). upd cum am erat mal aus, aparja "mare" popor al golor nu se deosebeste, genetic, dec cs procedeu do aparja hunlor(§ 121), util in Citava fore! practicante ale magi = numie cu un cuvint “avamogese" ‘ral Trebule 3 spunem cf n-am gis nimic asemandtor cu acest cuvint ta ‘lin, lating, engezs, francez’, rman, ni char in vocabularl k Ui, {olosistraducerea Bible, ceea ce constitu inca o dovadsc& ine agai ‘0 zis ume germaricd ru se pot gl lopaturde ae sau de siti, Sad wordnet «Gat scr, ‘Singur smitucneidrcabil este cu evil omaness aut. fost elute sit slunate it ilo gofn 9 azole duo pocuate cutter pn dogo eau mbrafet a ngreurat eles ‘nage hundor (122) nor gemma heusv po, Wolfram nau de ces se upor,etoria pecare av font prin aint gh ote cebu ace iru gnorara unior dn lol goes. ‘Perce poate 8 ace mopar solay! autor nual pile cae coming pe ate seein ‘Deed a pint Thodore ca Mare rks opi ui Casiodor, coma Smmechas sc Bet eer ae eel. fobab Strinosscd pe de-anag gmat proteco al Univeral Vina cae, ‘Se etnore atic porn cha lal pasera, Numa cd mu tiogo oh Srethmncca cae ted & mat extelnl ist ce ezuat. On zocke auton ya cars cru ca gon cargo. cbul intro sno ‘Shinbere vo vod pat Wolfram ns lesz pe nliur nl pe gormand| Notas Petrol catorq part carta la Llp Ty 195. “Ala, crt-rut se cheard-obesitte puri: sm dn Bie (nordsnes 91 dn tool iterature porient)ruma cone conn. Da, dar eto ebg, pos et. nu gn. fall rat car ole 60. XX 22 Le came Catzaunice Aula jn Punt, ostogofr, gprs cele popula apr asare co mbabstare pena porn i Pn oe limba fe-a vt, cas nfleaa8 aoa elurite eam? {geen coer et apne Wotrar all marist usiméo co cart autiouo, Unt ava arFfostotinos ot ebamoers ‘osrmane! de a coe ce io aloo. aon imbii germane arata clar (vezi mal inainte) c@ actuala germand © ce contoje trie, dn oe. XVI, as Adslng, a 0b got nu a ext ‘isola Tats ogotque net pa anode de Falomand 2p. 32) Dar gota ns cote samospa gemanal et sporam cts" puicaojnge ls aca iba pe care vrbeau tote popcatt din Garberou, dar cle in Groca i ale anid ‘in acoet sore mara eminoriult peat maghir Otrokocius esto lanuitcre Non repest Pass tom nab cosets; qs le inguas ‘oper ex ea Alam, in usu potesinum tasce.. Support is, ued ‘frum quoque Hunsrim ala, ob commerte cum Romani, opera Sabert Lingvoe Gotncoe (que cognate Alnicge) & Ausonise. Ubi per ‘Aono tnguamimeigs Watcicem, quss!comptom Latnam (2p,acl mancanenacaneaee aera Saute ate ea een ce target Uninet, eres ee cen are tte irr rence Senate 8 Me cee cee Seteckrcamenaaee le ceciniee mee seers eerie a, mhcuereccaser saps 2 eer ont ema, ot seeps Soom cep re peters Ce a seins crete att en capatsan en lupta Tntre ele. Cele mai frecvente certuri se produc intre vecini. 2 ene temmemean eae, 4 Autor §! cronicar despre identtateadintre ge gi got Numarul cronicior it sri 0 pe pe oe ii sent ieee arte a Epes eae non nanan pees indaer ea acres ae wap geca nerd emesis oxigen Spserarm rman ein Sponges Sd mots «Gin xxv “4.3 Tmparatllllan- Apostatul (931-969), n Cezaiup co-tpune pe ‘Taian, cana I places s8 cam bee, ceea c2 I slabea unser putorea do Trelogoe, 8856 laude ingur om eutezat a mory inpoiva eamurior care (eeiaze dncolo de ist 9am nimick(?) neamu gf, care au fst mai ‘Gebatnicl doc oreare drive oameni c= au at canava 3 aceasia nu numa ‘ators tre rupuns or, dar pon ca convinsese se stellar ‘emotes, rezand cd ru met, e& doa seimba cui, sit mal porn Jelupte cect arf nainat 28 inveprinas o east. inologu imparts Constants, Constantin (837 - 240), invingind ‘ev ermele pe gofi no-afeut ost oe o pace trac Ts Augonls, edie 310- tre 295, rio epigtamalroaga pe impr cratian (267-388) eopreasca po goticul Marte sie despre gel unde [toil sar f aptptat a sre gob. “is Prudent (248 cars 405) in Dbntatoa ul Christos, de asemeves ‘us azz pe ietorich Rader’ sie get unde acta arf aglepat go, UBrpe Alert numostotranul det “sSrferonymus (45-420) sere cB exist autora ndreptsfre) pentru ‘91 num pe go gti 22, p.3) "fm avost enn se védepte cS mui vorba de nic o confuze, ci de dscemamit, do roprazontare corect a rea. iar nas para (bide) se: Et corte Goths omnes retro erudt mags ‘Gotas quam Gog et Magog eppelare consuaverurt/ $1 in mod cat tot Tivol din recut au lost. pent gol. numele get, dec Goa 3 Magoo, ze explc, ect ctl vata cn recut, norantdact sei or au sna sau nu pina a, floseau pent got numa geflr, In Daze Teall ence pe careo cnogteau 117 Eugentu de Teledo, tn Carmina XXXIK (Hexastchus de hventonbus tieraram) 8 Gut (66) promait Gotarum quas vderus uta (sites) Tin sose versuri despre inventatorlmeelerWulla a dt la veal utimele {ere} pe care le vedo ale get (25 0.165) “26 Carel Lundius, in Zama primus Getarum legislator, Uppsela, {987 see: p, 2 Nompe unam eandornque Genien Getas ef Gaines tise ard indoialé Geli 91 Got au fost una g1 acveag nafune, in acest volum aceasta idee este reluata Inca de clive or 1s ea subscring cei mal important amen de cult. al momentul: SWluctut ilessenius, Boxhorn Loccen, Sheringham, Hachenberg sal “ES Johenn Flaten Incercare do stro romaneases, ESE, 1979, p33, sole stor se coat stagnic penta hott docs gti dai got sn wn _singur popo” cu mal ait pure, av ba. ite cl ro ara aceasta Loren ‘Toppeltinus, Martin Schmelz, cel din urna Inceresnd 3B Kamuroascd Jeest iver Indo historia sa serie3 do mana prin urmatoaree tere:(1) Marturia estor mal ech! seritor (2) Intamplrie colo potrecute la ft (8) Potrivrea felulut de ta, a obicelulor, a imbil gl lcuitoritor tir Se aug cre de unde s rage numele de got nu {(sublinierie ns.). oe ot aay 1: Fistih aug Philpp Chaves (Kiva, 180-1625) in cares a ia a cil sat Goran ane ib spn ch ou uproot smresioset ote 9 im af pl ope afl indo. a afi dps cum am doves, ert geau pus tata aperana ran enn ao Wea: oaee oh Indepndnt eget ar pula nodvd omecaa Seatss 450 Bouet (Dieu autor vos, Hae Te le Goth, autreoieapote les Geese), “Lit Oulchrat{ hess poets nue lana, Hache, 199. 40 Gites, atin sive dat ur arn potter ee “C12 Euseblu dn Cassar (269 340) In Constance sacra odirre Tenet Bac cache cet epeapa cng ‘es, concind mt ete ie sl oman ce ane maps _getllor, in bataie de joc. pire 44 Andee Tv (1821550) clog rancacan in Coomogagnio niece cap. Be fo atacho, Moneyhanin, Bugare‘f Sorts eo ina pepo aces in frome aga com asetince relma she {lager at do romani po care nl autre arm na “ie "Celpaie, Gavectenea ehmotogice, Henwren S747 CimimesioeSCinbros, GtarsGatos, Sacasdcarones, DahaseDacoe ‘onl at copnato eee, sis nomintus ran ture ceases p9) “115 Paulo Oroaias (pr sre toe. V.see Vj ese © oe ‘mactiva panier in caro nat Bossuet Gel ac cre sean shrug Geer atune Ge 2) $e onmventure Viana soi 1887 Gane cut Lingua GETARUM sive Gothorum. ae ‘Acces care canine mia sepecteinfresant, dar spatul ru ne Ingle lo precentam, Ew sin dae 9 wen picnCgy ae romang in "Getioa" nr, 5-6. . is e “£17 Molo Perl nto cre, tart a 685, ae areca cect ‘ocalcigoeacinbatr oi anc inaprose ce ueaneh “) Gotasavem Goths posts nominate ese on bm eat (78 (CA getti au fost dup’ aceea numiti gofi nu este nici o Indovala. : Soi dct Ges axwis 2) ui rogreslteuerint eam regonem,quse rune Valacha dcr / care dela reoput au tooo ace rege care seam se numoyto Vala 3) El Phllppus | Cron! dot Goi pocien Goths romrotes Gil au tina apn 99 Jer 24 Ga Goths nominate non dium ot meat un ub eb sof au fost num ups (umes) gor 60) teh omare, site pe si aur, se gases pe mal multe pag tBprecoplus, moss razboas 2,2 sae: Neamunle goo ou gis fostacintela rum, eos colorant ede Sotet in seams stg vandal ego pepe Ataea se spunea seine melariion, ar uni pura naam gatice. 5 To scopta so Sesobeat tee prin nam (1, dup cm an ma sp, dr ncolo itn toate fet Toy cy a Te tup cu paral bond, inl de stata fRamogt chip laser aclegieg 8 Top it cris us au Singur limb numitégoica(insete de 8 apron nurae 9 go cum se aren care?, nota) ou ache a rag dntrunsingur nea, ar mal iy = ‘as eosebl ups nume geo care rau cond. 6 Aeest ream ocula in ‘echino dineolo de ov ltr (sinker ne ara) "9 Carle Toya 37 9 57) soe: mo seapo pindpassino sf Kova nave pnt 6 mentvrache|GetldiZamolie dl Decebal fuono progenitor de Got Teodoreo eel Aral 9a as Zane pa ccehal au fot stmt gor Ml Thandie a Amal Ora pore ncaa the aol rezzo Cole Gta dirs cal de con german ‘ati Traya ccs oueoese Goren cd got nus dect go care au ocult at rou ct lapusErepe darn puter aborca acute aspect {ro copdgee tomatis stu ost ‘eget dn tins etl ets eo dar apap none rgsau scam Tab am wrens spurem cova covet despre Geta lordan ing atordones eso: an fcutn expunee ures adaosutpomia in ‘stot rect onestecdndn cpr, lninceput aril la Trg inte dn cole pa care tram socolt ute (s.r) ‘Decl vezumané eletore geor a adaugat verso gt dn vrs ‘uot pe cate a fob, a fre abt coz. Cum ull auton ane incepuserd sd soe gotpenru get lordanesflsosto grata care a gk iba especih De acea pare de eso st got n ede get ‘Rous tec er damit sce gt nu got In coast ers asim de 88 de on gettarunoon got pus pent vai stu,De exemplu in § 61,82 sere despre pte dine Tomi, gin goto, iCirus, msec Vi Len, edndin nil uncaz nur fi pututhvorba deo mats ot, “Totus, deg! n upta cu pari ul Cirue nu aper, normal, doc gels ‘regina lr Tomirs, pentru coorarea sluu,lordanes seria: acolo une \zut eam gotlor pent prima dats cot de matase, au care fate na ‘seserd mentonat ca partcipany la up, pentru 8, mal ales lunch nu puteau 58 existe Fraza ni se pare smiord stistieo una ca acoasa: La Termopile grec au luptat be vii ie moar cu pore ld Xerees. clo au vac een entry prima oar steagul persan cu cap de up x coadd do sarpo. Rezuté de ail cd elena rau al pogor? Netdscum Se vaspune poate c allemarfa greoieln este euncecu. Dar atomanta ‘eVgo,dacd nu! cuncacuts poate deven Frazesimlare e pot imagina cu aie popo, toate avind cel pun dou, acd nu mal mute numa, act ni Sarda o faz ca aceasta |LaMardpost romani au datlupteapsige pnt op atacul german al lu von Maskensen. Acco au vdzutvalait pent prima deta avaan de pia _> Dili prezentate sn sinfare, pe unele le scceptim. pe altel hu. De Pentre une fac parted depen nostu de cust, prim flict {lao storionrate intereaats, pa Malo ycoaia nunc avclevee, Ca ta fordanes fgureaz’ 0 clara Identtate gol=yel, gasim dostule exemple, dartebuerabdare pentru act cu aera oper, s8 mune Theres Tn ito care flees din interes, i § 94, fordanes i explic ui Casals cum sint ru got cu gop, £200 ¢o este orealtate de nedosmingt.Istorcl medieval heresat ne aU ps cf este 0 conuzio inte get gol Or am dovedto8povestea cu lepes «in Scandinavia eo simp fabul. do print do cate Theodore nsec Vi dat Imposii do lua in considerae dupa 4 seco, a vel cuncapir ce |in§ 118 Hermanaric cel Mare este conductor neamurier gece lor In§ 121 Flimer este a cinciea etal goilor dips placarea din Scandinavia, ‘cesta sn restate care ordanes le amines din opera ul Gasslodor ‘oi care le declaa conuz fe nu au oetrat stan opera, fo mers "rd contol, rasp cite dclraileitoraorate model intorosate, Tot de go este vorba sin § 128, 132, 189 ez lordanes sce. cups, {Cassiodor. get nu gol fra a peat nvocaté veo forms de conti, Ta in § 315i 318 rezuth ou tosh clntato os 2 lordanes est get densa 3 Nowrve stron geflor, ga cum ara tl att a Cassod jo traanes sei “Cate sa pe egal do cum sn srs e ‘esata fst eines gefor nobiles de ream a amalic, oi soil btetaor ie ‘ne rule conka? ETS scoot ce tia ger, aga cum ba gat tele Castalus 8 cease nto roved sah opr Seaton Catsiodor csp ores (rr. cont, at 8 8c. Doc conclia ext coment cu premiza nda pon hon? ae rt geo hesitate ra oo Naa s.oau'Glapr sno hioepontaCooara ti car oa neste alo {olor rol soar gto des pala. caporcajeisorce, Pee eens oon: Tice ml clog i lcd ev am urna sete aaron tc 9 pn amen (9), a0 SSvodyt const connate, nu contace . "Sada ‘83 nu creada cineva c&, in favosrea neamulul Saba avte pont ty cbia in sel neem act re to cts ata sau ie ree are este near mal naintearSte?? Exec geforce dma ua (§ 31), Des lr eo esr nae a.m cm oat el ont porn eaogacum spramc8 om coven cole ‘him ar ma cate de cuir gsavar ca Bossuet, Quicherat.C. itl, eeenlu, Boxhorm Honymus, Leibniz Procopus, Ca Toya ete dealing seco ma Oe ‘alfel, deoarece pentru asa-zigl gofi n-am gasit elemente defir extn esc oa, aoue nme ch. a talon pele peson sr avawt9 nvav ototrl, in sro ‘Sones tl fata sic, nave lst near pen vaio eu, Tham aot poe ewooone lc al carecaula cave gee nba én o pal ac pace supe pale cept Atl do cure rent, ost eel weuret FEE a tamara aur leo os ‘Gabriel GheoraheBIBLIOGRAFIE "ORDANIS. Romans et Getic, recent Theodorus MONMSEN, Beal apd Walamsanes, MOSSCDOX ‘2BUDALDELEANU, lon. De ergnbus popuerum Teeneyvaniae/ Despre origins eps Tse fee Gyo ascot, Bucoress, 194, 2 a 21a 36. 22a 0, SLEINETH Ga Cun Calne tyro, Maro, Sup Nea ‘4 BOSSUET.Discour sur toro unvarcle, Paris, Lin achat, 189, 8p. ‘SLOGAN, Oona F-Vcngl nto, ca Bsiceaey, Bucur, 280 29. [SMENSION, Joseph, Leaye dainedesindo-surepaens In "Renu des vestons sceingses” Gres 191% ‘TTUCIDIDE: zt poloponezic(TaducereM. Jeol) Extra Cate Sezer, Bosirst 144 8p 'RAPSON, (elec by) Tho Camrdpe History of nda, ambidge, Ae ‘ners ros, 19221729 p 8 ZABOROWSICY. 1S Lespoupee Ayene cts ot eEurope. Law cine en Europ, ‘Oiave Doin, Pa, 1808, 20, {OPIGANIOL, Anat store de Ror: PUF, Pais, 1989, 570, "ST BRUNOT Foranend Mates dolalngusitnaive se origies 1205, oe oP, {PELIADE, cea. Lpreue dlabyrne etatan see CH. Recast) Ballon, Pj, 1078 tea omna 9 Daca 10), {SELIADE titcen Jamal E¢amantas 863, "2. 1668p. $22.00 te 380 4IORGA,N. Genera cu pv astute letores, adja V, Ed Porm, 1998, S88. ‘© DUMITRWU, Aron. rent octet Eure Soe de cut nana era, ‘Bucur, 1943, 201, {GDECOULANGES, Fuse stove de inaiuions plies de encenne France ‘a Gaule romain, aie Hacota, 1084 3820. {17 WARNER Rex lus Caesar, EER, Bary 872,875, T®XENOPOL, AD. Scrorsoole eifceoc, Eo Strid. Bucwen, 1967. 4225. IS LEFEVRE, Anco, Loracos cea angus, Flx Asan Pars, 149, 20, {20NEIGEBAUR. 1 Beschrebng or Moldau und Walace! (Cesena Moiovet ‘a Valid, Broa, Verlag dain Urban Ker, 185 ior FIWACE, Rober Le Ronan de Rov el des dues de Noman ‘dour se, 1827 {22 LEAKE lave Aci, Tha Goats of Beowul, The Urversy of Wisconsin Paes "Gr 212, ae ‘23BUZBUGHI Aron. Cure comune a Hore siniano-macedeneand, Slo, 387935, 36) 2ACORYLL.S Vela incatenganezo), E4Promeda Pls, Cl epoca, 1990 SE SOSUIOcEANW, Rexrd, 2aroke eau its asc ors plage soa, Marne, 15.2165. i : ze WOLFRAM, Hervig, Cescicte cer Goten, Verlag CM, Bock, Machen, 0 e048 pF 27 PETREIO, Nese, Cinbrorum et Gothorum engines, migratones, balla sa. Calorie, ibis Dubus Lpsiae, Ex ofl Johann Melor Leben ze vuLcantus, & {20 TONNELAT. Ernest az de langue Alamance, Pas Asan Con, 1827, En js LoEAST Cordon. Gtogialiatrius dEoe Par, Glan, 16,2889. andre boca ves poesia ere, £8 Abas, 100828 “ppracon sen eacsilcugei ua Acari 189908 ap, 5 FRANGE. Anatole. Vioitero, £3, Unive, 1979 SGOTRONOCSIUS Fons Mencleevs, Cres hungarce, spud Leonarum Suk S7 TROVA, Cato. Fast Ges o Gol, arpensce al Sova iia ds es £0, "ol (@vol 1690, 1870p.*¥OLTV, 1880, 502» 0p. wol A684, 27 + eecera)‘noxa 1 JF, NEIGEBAUR, BESCHREIBUNG DER MOLDAU UND WALACHE! I. The (Descierea Molsove Vale, Bresia, Vorag John Urban Kein 1858 Perioada veche casi a romanor trite rocoto 2.gev crime acta romin cam se nove mourn havi racraattecsakeeteres re Tehowskumntceeonanit ans samenaan mien i pn. tn a eg ot ny th 85 Dromichete one age ge pe ma inca eat nt ean Ra laa Tne pg ge tres ment ots one ee eas es te unt ects Poet ney otha oercaiaet mbar ragcat secant a, Umitensd cu Pédurea Hercinica cae SG St cnn vena ca mee Prin Octavian réizbotul impotriva ior. ne s td ln 36 Cotiso invadeaza Traca, Augustus vien 88+ cSsstoreasca nes ne ‘Aut Si cSsStoreascd cu 0 in 20 uns monica lve Dapges Roles: zn ou ame 1h 28 Licinius Crassus 1! face prizonier pe Zirosses In Genucla, a In Cotnotace cdo oecte Dinar pros dor Iogau uns Vac! Anexe itt Tn an 10 daco-get sn resping de ete Tiberi; dupa cae lzbuenese roieartu pe cae in nul ‘9 al eel noastre le manfonoaza Strabon. in 17 Ovidiu cntspe Augustus n limba gtr, caro, dup Strabon, este aceoagi cu limba tai acid. 170 Mucianus os opune, su Vespasian, pander daco-gtir. Potivit li Blo Cares, Duras, regele gellorrenurs Ia stipe in {avoaroa i Deeebal ina tials sarmefi asi q rage oe aaa eo. Decobal cess capitla,Sarmisegetsza xe atazS cu pari ‘in 8 Appius Sabinvs eee slat n Moosa de citre Decabal scaden lupa; dupd care Domijan conconraaza In Moosia toate forte mare ale as z in 89 Comelus Furcus pvunde Infra geo, dar se Inf impround culegune sale. Taeitus spunea nuIndraznostes8ndes rural romarvor (relatoané Pauls Orosios crear fcttaceas afrmaj In cre I ‘Toei atuna! Ine extant, asta perdu. Goji care sau distins ma mt Traveasthluptt au fost numiiausen eau asor, em, pe care Zalmoxe fi {everizoaza ea mal mut, auorl lor ovat credo od au pleeat cu Odin in ‘Scandinavia Prine acege avon ep gisea Captus, srSmosul diastil regale ‘emai tira #osogoton fl a 9 fost Amar, rf Augh a fot tl ‘Amal sriogul gil de er @ Amallor Fil su Isarea Fo zmitt po Ostroget,acesta pa Unit, acoeta pe Atl costa pe Achiul, cesta pe Ula, {Sil Ermanarih cel Mare aa Vdul,acota (a creat pe Valveraus, Soosta pe Vinitoe, acta pe Theodemis,acsstape Theodore cel Ma ‘98 cum ser Casslocor si Jordanes. {in 30 Domitian ioneie pace cu Decebal gtmite afitec roman! n Dacia unde ins exist deja yi mai Tnant 0 cuturd importants. ‘39 Deoebal tm po ral sau Diels Ia Dorian. Din anul 98 Domitian pitegte un dar anual lui Decebal, iar Dio Cchrigostomos esi ns a gafi dn Ola. "in 38 9 sens Tacit In lucrarea ea Germania, c8 Germarie se separ8 de dau spre rast mentbusetrmuvo mets (orn mun fea recoroc8) s 8 prima este ind nia stare natural, brut, tn mp ce Dacia ers tema ‘deja ca un tortor in 100 Decabal, a iru strive mergoa de la Ta pina la Boristenes, unde se gdsea Oa, intrest cetaia cn munt se pragatete de rézbo. "in 101 Traian i bas po go In anu 102 tabara romana do la Tops ete aseiatd de cite des dar Tralan psirende ral departs, ocipi mal multe cata. pinto care una din Vounatatea Sormgegeize, undo a fost feud praoniora sora iui Decebalae Cato Tj Inve utr arta c8 go seremarcau permanent prnt-ocnsire ma/putn cnoscuinanchtatea Clasieg pont sox fan sun enum cavers {18 amazoanele ou apérut la got. Taian inchele pace cu Decebal $ se Intcarce la Rome, ‘in 404 incepo al does rzbol dace In 405 cade o ctatedaciea cu rel zd. In 408 Traian constuestepodul de peste Dundee. Int07 Decebalistnarosps conan n Sei eau Sarmisogetuze cost asediats,geneall au otrava aun ospa de rmas bu, lr Dacebal s8 ini cu pura, nana cet capa Dud Ptolomeus,patea mare 8 telus gelodaclor pe cae Lav cuoent romani, 2-0 extns dela Te ina la Graty De acolo png la Nis mareleimpert ramace nesin # se fextindea de a Marea Azowi peste Basaraba, Bucavna In Maramures 1 ail pnd la Pidutoa Hetcinians, Daco-gtl plordusers numal 0 treime. dn fara or$| au continua Szbotulimpotrvaromanilor, a ume geor ‘pate transformat de obleel in aca! a gofilor. Cina Tralan in "17 moare, rmasul sau Hadrian a coneiderat os ets peices sh ape ‘moti lor Dass romana. fan abstract de faptules aceasta province ro ocupalé de colonist Kai, adits pocul ce pe Duna ne tmp, In Dacia antoncaré sau romavcat fase Vaten 3} Cepts, In 131 fosofl Ces compara regia cresinllr cy sceea a Zalmoe, «2 daco-gfo, care au continua 58 formaze un impor puter. In 134 Aim, ful li Captus, 1 pregtesto pe geto-dacll s8i =X se rizbune impotrivaromanliors/ecest fac umasul/ li Hadrian, Antonin, 109 matteo, awste I vespiige, fu gh fou, poste tease peste Corpoy 3 peste |inf01 Aug! stipnestepeyte daco-gef s2u got, pe care Ptolomeus i ‘puta nae cde situa intro Carpal s Maree Bali scare ora muita Sarmatia Europeans, In imp ce domneste Mare Aureliy, sub care marele \geogat inc n med exact rumul comercial de fs provinel roman’ Dace ind a Bata. ‘In 164 Mare Aurliurspinge atacusie geto-dacilor sn 168 Digisar {= Nabiportas sin adug fa Roma ca osteo. Din 174 Amal domneste peste daco-gef ese intameletord Amalitor Vandal, vende la Bates sin prea popoareauxliare in provincia Dac Infmperiul Amalor migroaza at hosrde sbarbar de asemenea so pate ‘a burgunzior care int prim a ala In 478 Tarrutenius Paternus este timis de cite Mare Aurelia acolo Impotrva scr, pe care range. Dups aceasta, in 181 Commodus 2 lt sume mari daco-gtilor crite cae 10.000 e-au agezat In provin omand Dacia. Totuy Lampridlus manjoncazé o rebolune in provinsle Bescbung dor Motu una WeiachoAnexe ay naam Fm om, ue arr nei a mean net tea en gore re oes Germ ge geo nn coma - ee ast ernest ties cls ec oe veg, en a a ea ae Ile tm ara Percale creat hts entre rari pete emergent CE ie and oat ae aay trate cata a rote ace re tea ae area Seon eee EE enn st eee 0 Gavdarich 91 Arglat a zadamict cucerie li Ostrogotha in Irie ae hg er cols cept seat gt crete et hoes Ss Segoe cnrgtateencre cineca ances epee aap at a ete Oe eer oe rts pSraul Decl, nia Aauionsis (ADA la) att ery eer ease ee ee ci ac er ea epee Sina Serie cme mee ota 6 ta Sato en eae en as Sones Ct eat nna treme coe syomns ooae i ns once 6s apc gs ewe niet aan chars agin a re leer ae st Ins reaping! deve oT =A Nebbaue 259 inzadeaz’ Asia Micé unde lee opune Succession, de undo st dug sramost Ui, ‘in 261 sub Claudius Gothicus, in armata romand se remarcé Reglianus, ndscut in Dacia Romana, cin faa lf Decobal. De sooo na ra agezal acolo tof Dac, cel rimagi inca au adoptat been omen. ‘in 267 potrivt lui Eutroplus, impiratel Gallenus pierde Tntreaga, provincia a Dacel in fala popoarcior slice, dar genera sau Marcian Sr. oo dn: Aa Unt Bei pita in 269 ae oc un nourazbo sole; Treble Pollo menioneaza prnre aie ostogof, vatungis veran sau vlgo Claud i nrange sista ca ‘rzorira pe prinasa gots Unila, care se easitoreste cu Bonosus, ‘in 274 npartul Aurelian sarbatorete un turn asupra gotlo, lar Dopoarelesclice pina dncolo de Prutau tm eok fae. Tot. gop sub Eucaba, Canabaud (Cniva)nvadeaza ln nou Toco lis upd Vopiscu, s01dof ‘cin Dacia Talend sin num dacisel. Acosta. continus mereu rizbosiele daco-goilor pentru a le smuige romanior din nau fre lor ‘bogata in aur, Tansiivania gl ferlele Moldova gi Valahia, acd provnca ‘omand Dacia. n srg, In274 Aurelian, imparat energi,resauratond ‘imperil, se hora, cts, 58 abandonze aceasta provi, cucorie@ {ur Traian. Mull coli au Wecut In Moosia, cre 2 obit parte umole ‘se Dacia Aurelians. in stirgit,daco-gop sau gofit au zdruncinatjugul ‘roman in Oacia Tralanas1 Ermanarich cal Mare, din neaml Amal, ‘poseda ain nou vechile rontiere pind la Dundre, aga Inet marolomperis I gofllorsentindes, dupa Jordanos, dels Mares Neagr pnd in Moravia, in vost ve marginegte ou poboarele germaniee tn fp can nord art rizbol la Marea Bali cu vandal ‘i282 Atul impratui Probus, Theridat a! Armani ata pe gf caren . 291 poartarzbol cu popoare germanice, ns tn 4320 plerd batalileImpotiva ul Constantin, tat! fy 323 bec din nou peste Dano, n Traca.Crostism a pats la ei cu ‘att mal usr, cue crdeau 9 mal inaint intsun sngu 2, In 331 Constantin resoinge cin nou pe got sna In sda sa 40 000 In schimb Ermanarich se indrespla in 384 conta Gormanel a Marl Baie, unde dl peste venefi. opopulaio lava, po care o nfange. Garmania se gisoa atc! Inc pe cea ha eos ‘reap a cat mpsrats Julian gases in '361 fort asp mbs popoarelor grmanie, i tinp oe gol erav mut ‘mal avansaf ny ctord, aga net Uae 9 radu dea ble tb or, Ges up lambiichius, fa gofa cortnuat nea seutulta Zamobls. Acasa pare ‘amarelul pepor al gol sa ncrpta spre Marea Doles unde Ermanstich {@ nfint sete popoare slave dec pe ey avn, r eschrobung cr Mids und Walaa! Aner 1 ‘in 265mpératul Valens poartarazbo cu gofi crest de a Duna ‘thanarich In S12 persecute cro In 374zrmanarlch col Mare, virstd de aproape o sutd de oe. nou protic aa nto entre Marea Noo. Acefa rOU atlegature Sy goicela buries dela Morea Bates. Gofinodet ‘Sut acto ctu almoxi, cov era nut! acolo Od; fa. at Stade ostogotor ofr a vagoers au numit cures ior dn Peninsula Qhiness: Daca sou Denlayarbsle nme rmasera mula verse WU dor rea despre ognes como sa pert Fe esTe Alnanarch Inope conetuoa Val in Daca, do a Dune pin la Neu rca so ra gases ne uma, da Vebul 0 roan tre Catena Co apr npr alr ote ee ‘Rese moreund cs epacop er fia, poste Duna, poi se ayszat% {Toc conduol de Tr ger, Alrich, Farm, Suerel Cora = rabolee ulegunie romare sm “re cace india Valens, a Ula in ar 5375 esedrya noel. nierp compart Theodesus Ltn Tain ego cae dupa mowtea a Ermanaieh se impart inal mite stp ihsosaeh ancora pte coi rn Unitar at nosrut mation opts Impativa slvr anf np 0 ‘nnimered uu emanate sta oreia hla Belamin. noo Atom huis feat ca eec al in Carpe vearlo MUrogdt ‘#27300 loan Chriostomus convrtayte mul go costs, der una inva eet lormat de Seams, Tavita, ramine Fie! cede i Zamora. in a0oAlarich merge cu voi i haa, os (0) sozeste nla vorona do cae Stee: dupe acove cuceeste Tn 1 orm nanan x eS ‘Ho, ntmpee osrogo se a3a20n nord acl, de asemenea, nue miciourma deere cba grmeni a racumparn darter), der Se gasote nvtatura i Zalmoxte Prien se mene Trtmund, 1S Unninrad pepo Xelina, uray Ue itt Belemurd' raz hl Torsmund, rn or {ha Steoyar popu gor, dn naa Uns, urea igo su Atal ca ian chan pe sora npr Honorus 6 ‘rs momela Bacaiora in 430 be gost fis, s réspndegte fo Waltied pe Mans bnbunsee undesu eto Tala J i alten Sy enna antec ane eee Cast ame atts vnwn 2 Peal Dela, ee aan 1 an mnc umn tar grin ei ei et on tiie eee emioraeacctgoe mee sma Sipe dar Ateneo sae? Ser snticnnea cements com malaitewe grata nen emmncneae miestinerdicttc crmememenen i $2 cisdtort cu fica regelui franciio. sett SISSON Seta vonmatancooun inc organ eas ee esheets ee In7¥ ara geen Spema atta gatos pina aes 8 mal names ioe dat are In 820 se cunose iva goin Span In 878normanzsapar po coasta do nord a Franje. on l211 norveplenif so nuntesc got si dach, polit cron Gesta in 4042 sb Eduart Confsorlogiedanez jung n Anh sug eal rumess ne an ot bue Ge nae samt ina eld Ru oan conor ean nla si ums zalmoss cinema ee rou cn 100 coon iain Donel Care ancaon nena stefan oe mel potato cre norab aul 4a, aro Teja crore care aapaitn name wumapbicnenaes Theodor egel cetegsta ale maze ere conironssson ae si, noice ottaten eft de la undres de Jos eu st aoe mare inperi usesecucur numa in prt de cite Tan in trae oy ‘eatl de doud wen sin imports a coninuat 8 existe dneao se Pek {1 Capa ma mut ub numa ego apronpe su apecel Se {niluptndimpotvaromantor pers rnc sur onset sretee uteri Colne Alon, bs apna srt aulaniasceat crea Tal a buts arpa legumes Soca T _escrebung dr Molin und Watch Anon t ue ‘vital Troja a anexat aa a storie a allel ca anexa, Fast Getic, Coote! gt Daco-Normanel gi care s-a comunicat acest extras. Tabelele {storce sint provizute cu Indicarea exact a izvoarelor, cele mat mute {in Procopi si Jordanes, In epocial nea cn cronicil engez,rancezlor Glosrmenior, nenjonidu-se foarte fecventinvatl nasty, pondore {nportantaecoraa al eat canenicul Dube de S. Quintin, care 2s ls ‘dearea nepotut dels cucertoi Normandie. Roll, storia strémoslar {81 pela anal 1015 (Serblocos Norman. And. Duchess rene edtate ce LLangenbeck, in cae Hugo de 8. Victor spune ci normanali au venit in ‘Seis de Jos gl sn de origine danezs, pentru c& au porit din Dacia, Tn aveste tabla exenologioe Tro al nostry éovedeste 8, etunat cin ‘sa réapnatcroginiem la go, rego lor Ermanarich col Mare, dupa ce Constantin a invins in sud pe gos a espe peste uno, ea Indeptst Spe nord gia deedvirgtoveore flor dela Marea Baltic, unce se zhse inal Inf de sav pe atin! eu teal necunoscuf, de vend; e8 de stunct lnvdjtura meonotelemuu i 2 nemurt sufleelor dupa Zalmoxis a devenit ‘ose In nord ranshmats in Odi; & gl cultura daclor se regseqte fsleeto dezvottata In continuare In Edda, ntinp ce viigofl yl ostrogoft find erati\ adept ai Arie au construitn Romana gl Spaniaprimele biserilarienein stl gotic, aga cum totmegter got au construltblserica de la Roven din Franta. Conafionali nord! inc& necregtinatl, goin {ora co eat g co veet a goilor in Suedla gl Danemarca sau Dacia, au ul, nd, mag a fst el ing regina. In nk propriucais in Dacia Central, cesta a cupring Intreaga Europa, Intnindu-se Tn ‘Sicilia g1 In Neapole cu antichitatea Imperialé. De accea merits ‘arhitectura goles #8 pasrte pe dropt ewint numsle acest, lar finofea tavalerilor suedez! constvie Inca resturl ale nobilelculturi 1 2 Drestigiulo de care #2 bucurat sexul fominin itotdeauns la Gof: [fst runele arf fost 2ea mal vache scriere a daclior, nant ca Uias Sf descopert teres lui pentru marea sa opera “nvétatl autor abage ator. ca gol cl mu trebule confundati cu german Tacitus, nlc eu franel i condemnd po acela care vor 88 ‘98seae0d numa! lav Sarma $n iregul Sst a Europe pa sar Saal, spunind of oe putea safe a fel do bine ca Homer gia sens ‘pera de fap in limba sava. (Sublnirle noss) (Traduceres dn gemand aparine Anel Maria Coman-Hescu fa fost publatnAnaleo do store. 11681),nove 2 Universitatea cin Cambridge: (Carats, leaginul ivzatel Euo-Indo ranice ‘Ancint ina, faze pimara a Cut Vee. Iincete de mais, cm rezumaty, perry economie de spat, rural ‘teva paragrae din The Combidge history of nd, vl cap It The ons (sian) 9. 87-71 the climate in which thay tives otagedio ihe torperate zene Ter attate'ay astm sh considerae Certain, hs oak, ie bowch Pe wilow, land sone conierous te. The Bh ‘Stems have bon known fo thm sd ‘osaiy e line les cts he ee fen, aaine {Gey ors in i prabaiy no @ ‘namacit sted peopl (Tey 00m ‘Shoo (At have don ontarti cor bey, "io ust aneals bet kono ‘nam woes tho ao com the eh, Itohoree the dog the pg anapcbay sme spc dear The ass he ere! Shae oephant nor apart {Bitom meary tines OF ara ve may ute tom to anguagos it ny ka {Pogoose wcinaduek hemos ‘irre a apparent seal. Tho wo end ear wars krewn. bt one Mom ortne tiger 8768). ‘Fram ness asa posse to lccato he rte hat rom un the ‘Seuarsrtcco language caned ner Dytrarianquag,ixcnoractert oth ston sess probase ie the at Aven primi atau i zone ata, cunogt Ccerttusing stele anumie speci de confre ge pare ‘mesteactnut, 82 eal gms pute Sloe wim upd tote pcbabaiie eau tari, pent a, pd es pre, autoersriar ‘Animale flesitoare cle mal cumoeni me Coat tare on Call cpa. poreal © doe pest ar. Pnpriesebesn,op, ne cunogtens magarul, cite ‘Stat et rope place ‘amataries pase apo’ oa Sips ete ar, aaa (i) Lope Srl eras inca darn el ont Din acento date este posi 28 cam abit pyaar neag testo seetrinbi?, Ns este proba (ow habit ri se na Sa resp par eset rey Sim rts sl in bbl {Sree soot fone na ut Tithe Pamir, ono of the most rete rogons on te fe of e Shon Cons Ana which har io boon ‘SSrtonaed for ns tho hme ot acinus ote ak cosoqet fading m many aroes a of fter Minded hes eay nen knew he nach ey musthove veoh west ie oom hom Koigserg in Passo "and conned hance Ine Rhema ow tn primtive tines ea and of gentforte is thre on pat of Europe wien combines pastor! and agricultural Carpathians, on is south by the Batkane, on ite weston side by the ‘austrian Alps ad ie spraad of tho Indo-Germanie ionquegesbaccmes ent neti ‘Nedeuotine mos nang avecion femunchitean fom stra seach ‘naw homes woud be arg te Suse ‘te Dau Wats, mich ababl ete Paina, una ah eae ma. ‘overt repungo potas No ica Asia, Central" Gorsigoata ea za fos do bostna Sronlrabhndpitooactra char eac8 enorme ma eee (aed intvadvar acest oamen ‘anopnaufagulebus ea acu lavex Shoe cre paca do laKengebor.n rosin ins tn Griese 919 ao00 fants pn Alas Nuc oor ‘are ncolineasea aca conan ‘Sle in nrc Evers: Dupe ose St In tmpure primitive ra 0 far Seopert de pads isi ioo pate a Europe doe comeing agrcra cu past, she (apna unacecealta, crest aba osu ‘aie, ot vite eur gr punt Boga, satan, neconare treo: ‘fekeslon a in sexes tnp eon TSE" Tau coor nenponate mat Exit, duo tone aeareatata, 0 singurd ald are in Europa, anne ca delat ia st do Carpi is sud (de Balan Ia vest de ce Alt Aus- tue Bohmer Wald gs nord de cettre Eragebirge gf muni x lopttura cu Carat ‘Decl aceasts zondestsitsaseor habit orignal 4 deta cur CEdesiindoplinegto at do mute ‘ond nu pares foetpropus png ‘Seu Spares intone gear (ovina or do les, Fars idol ob aca cna ma rsstoara co alopcin acest zon tn elutere de nl pati foci arf osfume 2 ‘et eat pan sou overs beng Dani Vala, no Boaporon at Dares (259, ena area de sat toe Banter so een Dorsal. enc ave we f sch aa goes rem no dese migration, and, i took place, whel wes ge migrafie, aniieas ‘eaorhvalpebbieyterigasane anes estes itv Pata wh iain sa earl dat Tamarac earns emperor aot cre scene fuer Boare serene ac (131 han (Paate pace ate ey emeie raced nga, asta Sootasrua ane mea area CET™ sr ptcudl ate nessa Toad ‘Cine wenapoctoin ance tle deoe aceasta riyae 9h ScnigtrienbeanSeT Stee anoutim pert enseanten fens {Cnt bo romanbore, however tl dean ana 2500 ton ftesemigaton were ethioupecpios Trai eine apc ete migra ss hate teycresetorrs maa ep an nape, Stine teropotnin ites nae so ase fonds a must hevehasmanyhararoges mh chars Metoptomll wiesdvesoa dtorsaraiyecsrg whorowted tena de pa eu popsae So {ei passage as they wos thal of 82 exitenta care considerau teceres lor Goatees ch a nlc of deat eat wen re unut not de caste sui by sanaien orto aus nite Seatonactle ores peels Smee mr he SiS metos bons saishere ‘us san it ssc sot nese zen eats srr ‘Been achoved ani by wave ater wave cueeiot cra Treble resupunem ‘towing at rong tennte ora swear Spas rain aah smn douyesoobng teriyars soca ae mau aioe te Stine it advange ere ey car ices marc res ‘cit orate Inte eeu pnd walang eto ln imayesthrpesendee tu sooth Gch tmgu aoe ta fom Europ, ang her theater au toc sl sl Prone nelle cnBiimiars. Europe, pte aces nd el ARS on Pausly argued that the wisi bine. $2 ait hod aizbl cS armen au fot prim vl 1 migraiel tiene gi se pot cee ove earefac psu mata bt Smal yooh de excite vend da vst Impresorte bythe rot ancostre of SP ex era rerezeis crop ‘moder Peron end mode’n!incus (p.Tndepétah i persenior si Inder 707%) 205 ne rrodeni(tins Noté asupra edit ‘epi asteoopers important, at pert isicria Europ, cit penta cea ‘Romine, Gove lordanes,srisdn see. VI. nua fost radu pleas {inst singura data In- Romanian 1999, In vo_XIV a colec evoarele stor! romani. In tredvcera ul G, Pops-Lisseanu. (6 readitare prin rproduoere srastoied a fest fut in Haan anu 1866, ds Centr European de stat Tracie, pn Eur Naeger bin plato, aducers lu Popa-Lieseanue veata de rumeroase err, ‘atée fond tide forma asi. o8 CE S.T. mafaeat dectooperarmecarica, ‘Se otocopiore: ar nue over sii ‘Popa-Lisseanu a pelt za fais a exstnflunor confine gets ‘oj: fra nit un contol adevarul, gt aproape peste fot unde lordanes Sere got. goto 8 scrs go, gable, nemulumingtrse 88 facd o radueete, feo redae nomanesta, chm sproape de exul autora, cig aingscut fF corectez, faa ll mel, cele serie cu cca 1400 de an tn ums. ‘Tu opel, atta Cessiodr, ct glalordanee, care rezuma, cu edaogii vers dea autor opera hi Cassloder, este ‘De evgine actusque Getarum pe care G, Pope-Lisseanut-a radu: Dospre aignes sfeptole Gopor, coca co este fa. ‘Dupslectura opel nu se poste flav, treductiv cine ar put ‘goin afar de un at rume pity go, a2 cum se aie toato popoarete: bteclelon,teutonfdeu'scigermen, farceaeligal, englezotanc, ‘omanvala ete ‘Panu ewvintl got na se gBseste nici o semnifeati ‘Gefi= cin pamant (deer in pamnt, ol mal vech! camer) later (By) vitens ore {i= parent Gora sa reste ounce “ra = Lidéo and Seo GGreok - Engsh Lexicon crogte din pant, opuish moral In viiunea olen Opera ul Cassloder este seri In tip vei i Theodore col Mare, foarte proba fa corres seastia, Dack Theodore a cort In orice cay,‘2 primi ca itu opera se De ogine actusque Getarum, ou ce drt vit {upd aita inp, 68 wanstor opera unl nume care nu are o emiesti zll) ‘Una est 88 foc riste coment, i use! deco cea! of ar putea ‘nalbine gol dec go ala este sa soi vores an ioc vel autor ‘Decl PoparLisseanu arunca In noant ett vonia gi snja autoror fap (Cessiodor gf Tordanes) dar pes ators moral, Theodorie cel Mare "Aces fls continua gi unde exte clr vorba de ge §§40: At eu fost de ua got, nc s-a seus a Marte 2-9 nou ae otto tat Verily cu sontintabinecunosta: Tati Gradius care crate goarele get. ?PoparLisseanu srl. Marte neous got, dar oorotepteogoaelo sgotior (era proa mull fale gall dn ergs) cecace eocareaturk {8 ceea cea volts spund autor 184 Autor serv: cum sit gel ud cu gop, fr Popa-Leseanu see got $121 Se ects Flimer al cinclea gota gafler, Pops-Lisseanu taduce ed Lael sin § 129, 132 Numeroase neconcordanfe apr la Pope-Lsseanu ine tex ating] cal wad, ‘intext atin (dupa Mommsen) paragcafolosint numertate deat Ia 316, In taducorea i Pope-Lisseanu nu esto numarstt nil un parageal, ‘000 ce reuneacd urns 5 vericares concordant ext Wade CU slengina A Tivtexul aun (Mommsen sp. v cupmnde § 30-46, ria Fope-isseanu ‘cepitolul re§ 90-42, dups care apare un at cap. V. CChiarntextul itn, Popa-Lisseanu a omis § 139, 40, 197,177,194, 238, 238, 248, 2801312. Pe Iang8 cele sernaiate, se gasase gi numeroase eor de tpar, de orograti ete. Pentru toate dotectole 383 alo nu poate Fi considerate roprozeiatva Pe deals parts eda Popa-Lisseanu a fost ri, cum so obignua Tn ‘aceltim,in-un taj reds. Oru ea esta de mula vere de neg chat ‘Santen, De accea, hn 1991, am propus eminent nostn dase do latin 1 ‘ina dn eu, pot. David Popescu, excelent vaducsior da tee laine canes (Woratu, Cicoro, Sustoniu, Oval, Auli Gell, Bosthive, Ammianus Marcelin ec) s3facdo nous taducere a Gott ti lordanes, ‘Ls2 septembre 1951, cdndisarversa 85.0 2do naglere n-ainménat, traducerea, dar fara noo, po care uma si le fack ma tre, Creceam c8 va ma’ vai mult 9 Bino, ee arta ca un brad fn nu sures do nim. Din pacato,datorta Uru stypidncecen, 2 nest cin wats Dereasleptata, n ia do 19 octombrie 1091 ‘Na mai apucal sf noo nic 8 revizuiascd traduoorea Cand am lut ia mana traducerea In vederea pega penta publeare am conciatatunelsabsanf q soaps care rebui neapara indeptat:de [Stsideon a arian romins vesegofin loc de ving, cus tn lee ce Aetius, Derubiv aloe de Dunare,burguncon in los de burgune, Theodahat needs Teodat. Tracie, Soyo ote. ot. Ti unele locul s-au 98st inconsecvente i neconcerdarte la adueares proptizisa, cum se inemps la oie raducsre bts, Disparand regret Feira dase, am apelat pant o lectus 91 vericare a Paguoo a Prot. Nicolae Ionescu, caro tredus lo parte dn ots din Mommson, pe cars fm eos ee folssm mar In par, In ipsa erudite wacuestorui, (0 doua letra de contel a fécut-o Prot Dr. Gheorghe Storpu: ‘Amando au seca mal aloe ere do dealt In mad de exprmare, sepa do stl. §1unula sl clula te acucer mutUmiie noasre. In co privesta prezenareslurai, toalecatele ca fla do opere ‘su cues cu earacore cursive, numeie prop ca gi cuvnae textaa) pe {aro am volts lo eunom l-am cules caine. Gruimelle nu apar dex Incazul iuror de peice, cum previ narmele editorials Ecija ete bingy pe dou coloane, cu § remanesc in crept § latin “Am parcu la Bibteca Academie pars edi le acest cI tind {cna mat complet i erudi s-a par cea afl Memmsen, Uprta In 162, pe care am folosto la radveare, Cum am cpus, datit spar! vaduestouu am acs paalnotele nein Mommeen. “Traducerea dn latin a notalerafost facut de Catia Popescu, crea, e asomenca, Il acucem calurcace muri La progirea pent tpar a aces ci, dar ia Stor de cut si civtzaieramanenses, cela cate iran acest an, un autor neprecupet ‘am prim din partea excslenel doarne Nina Berean, ofinja provdenyala, ‘roi expimam caa mel Indstortore recunostns {Gabrot Gheorahe,