__________________________________________________________________________

Manual de utilizare

INNOVA® M3 New

6. Operare

__________________________________________________________________________

INNOVA® M3 New
INNOVA® M3 New
 INNOVA® M3 New

6. Operare

Cuprins

1. Diagrama fluxului....................................................................................................4
1.1 Instrucţiuni pe scurt ......................................................................................................4
1.1.1 Test iniţial ............................................................................................................. 5
1.1.2 Scanare (opţional) ................................................................................................6
1.2 Nivel informaţii..............................................................................................................7
1.3 Informaţii care pot fi aflate în timpul secvenţei programului..........................................8

2. Operare.....................................................................................................................9
2.1 Uşa camerei de spălare este deschisă.........................................................................9
2.2 Selectarea programului...............................................................................................10
2.3 Pre-spălare suplimentară / uscare suplimentară.........................................................10
2.4 Pornirea programului..................................................................................................11
2.5 Secvenţa programului.................................................................................................12
2.6 Terminarea programului.............................................................................................12
2.7 Program "P16" – “LIMPEZIREA SISTEMULUI DE DOZARE”.....................................13
2.8 Scoaterea din funcţiune (zilnică / pentru o perioadă mai îndelungată)........................14

3. Defecţiuni ..............................................................................................................15
3.1 Operaţiuni necesare în cazul defecţiunilor..................................................................15
3.2 Operaţiuni necesare în cazul unei căderi de tensiune.................................................17
3.3 Întreruperea programului de către utilizator................................................................18

INNOVA® M3 New
 1. Diagrama fluxului
1.1 Instrucţiuni pe scurt
Power ON

BHT Display-ul “BHT Hygienetechnik”

Hygienetechnik va apărea numai după pornirea
maşinii, la revenirea curentului după
o pană de curent. Acesta trebuie
Stop
confirmat prin apăsarea tastei “stop”.

SELECTAREA Introducerea încărcăturii în

PROGRAMULUI: maşină

Selectarea programului
P1 P1 MATERIAL - AN

SELECTAREA PROGRAMULUI
P1 - MATERIAL AN
Etape opţionale:
Etape suplimentare de
V T pre-spălare şi/sau uscare

SELECTAREA PROGRAMULUI Selectarea va apărea pe

display.
VT - P1 - MATERIAL AN
Începeţi programul
Start Dacă uşa nu este închisă,
vi se va cere să o închideţi.
Pornirea testului

Scanare

În timpul derulării programului,

P1 SPĂLAREA MATERIALULUI etapele acestuia vor apărea pe
– AN VT display

Întreruperea programului defecţiune Pană de curent

Stop Mesaj de eroare

P1 MATERIAL_ AN VT În cazul unei defecţiuni:

Stop
SFÂRŞITUL PROGRAMULUI
Deschideţi uşa pentru
descărcarea încărcăturii
din maşină.
1) Raftul trebuie manevrat numai cu mănuşi de
protecţie.
2) Atunci când apar erori în program, uşa pentru
încărcare trebuie deschisă.
3) Scoateţi din maşină raftul împreună cu obiectele
spălate.
4) Aşezaţi coşul şi obiectele scoase pe un cărucior
de transport şi marcaţi-le ca fiind “contaminate”.
5) După remedierea defecţiunii, puneţi din nou în
maşină raftul contaminat şi porniţi din nou acelaşi
program.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® M3 New

6. Operare

Diagrama fluxului

1.1.1 Test iniţial

După începerea programului se verifică nivelul detergentului din recipienţi. După 800 de
cicluri de spălare, se recomandă efectuarea unor operaţiuni complete de întreţinere a
maşinii.

Start

Recipientul pentru Cronometru întreţinere

detergent este gol

Întreţinerea maşinii este

Unul dintre cele două necesară. Maşina mai poate fi
recipiente pentru detergent folosită temporar, făcându-se
este gol. Procesul de cunoscut acest mesaj, prin
dezinfectare nu mai este apăsarea tastei “stop”. La
garantat. Programul nu poate următoarea pornire “start” a
fi început. programului, mesajul va apărea
din nou.

Stop Stop

Întreruperea Întoarcere la
programului derularea programului

INNOVA® M3 New
Diagrama fluxului

1.1.2 Scanare (opţional)

Fiecare program poate primi maxim cinci coduri diferite de scanare. După începerea
programului şi a testului de pornire, display-ul afişează solicitarea de a începe cu scanarea.
Dacă nu sunt solicitate toate codurile, puteţi continua cu tasta “Start” şi să vă întoarceţi la
derularea programului.

Exemplu:
Program cu trei coduri de scanare.

Start

COD 1 Start Înapoi la secvenţa

Scanare programului

Citirea codului 1

COD 2
Scanare Start Înapoi la secvenţa
programului

Citirea codului 2

COD 3 Înapoi la secvenţa

Scanare Start
programului

Citirea codului 3

Înapoi la secvenţa
programului

INNOVA® M3 New
 INNOVA® M3 New

6. Operare
Diagrama fluxului
1.2 Nivel informaţii
Navigarea se face cu “Tastele cu săgeţi” de pe panoul pentru utilizator. Litera “V” de pe al doilea rând al display-ului indică un
submeniu suplimentar.

SELECTAREA NIVEL INFORMAŢII NIVELUL DE SERVICE

PROGRAMULUI: SUBMENIU V SUBMENIU
!! Accesibil numai tehnicienilor de service !!

Mesaj de eroare Citiri ale Meter INNOVA M3 New DATĂ / TIMP NUMĂRUL MAŞINII:
Submeniu V Submeniu V VERS.x.xxx xx.xx.xx / xx:xx xxxxxxxxxx

Cronometru întreţinere Cronometru încărcare Cronometru încărcare Ore de funcţionare

xxxxx START x SFÂRŞIT x xxxxx Std.

ER. 1 Pxx / xx ER. 2 Pxx / xx ER. 3 Pxx / xx

Mesaj V Mesaj V Mesaj V > 10 Mesaje de eroare

ER. 1 Pxx / xx ER. 2 Pxx / xx ER. 3 Pxx / xx

DATĂ / TIMP DATĂ / TIMP DATĂ / TIMP

INNOVA® M3 New
 Diagrama fluxului
1.3 Informaţii care pot fi aflate în timpul secvenţei programului:
Navigarea se face cu “Tastele cu săgeţi” pe panoul pentru utilizator. După fiecare nouă etapă a programului, display-ul revine la
imaginea iniţială.

Începerea programului

Imagine principală

P1 ENDO NORM VT
TIP ETAPĂ
Pxx ETAPA: xx VT Pxx ETAPA: xx VT
DOS.x XXX XXX TIP ETAPA T
Valoare actuală
Valoare setată
Pxx ETAPA: xx VT Pxx ETAPA: xx VT
REZERVOR xx.xx LITRU v tt TTT D ml

v = Valve (supapă)
Pxx ETAPA: xx VT Pxx ETAPA: xx VT t = Timp restant [min]
T = Temp. restantă [oC]
T: xx.x C B: xx.x C SZ Sec. B DPR D = Unitate dozare
ml =Cantitatea doză
Pxx ETAPA: xx VT
Temperatura Temperatura Status timp
rezervorului GZ xx:xx Min Testul de presiune este activ
boilerului
Timp total T = Tank (rezervor) Încălzirea rezervorului este activă
B = Încălzirea boilerului este activă

INNOVA® M3 New
 INNOVA® M3 New

6. Operare

2. Operare

În versiunea standard, maşina de spălat BHT INNOVA® M3 New este disponibilă cu uşă
simplă cu fereastră din sticlă transparentă, cu balamale în partea de jos.

2.1 Uşa camerei de spălare este deschisă

La terminarea programului de spălare, display-ul afişează “Program terminat”. Operatorul
trebuie să apese tasta “stop” pentru a deschide uşa şi a descărca obiectele spălate.

În cazul întreruperii programului sau în timpul unei defecţiuni, operatorul trebuie să aştepte
până ce procesul de evacuare a apei se încheie, pentru a ieşi din mesajul de eroare. Uşa se
deschide numai după ieşirea din mesajul de eroare. O descriere detaliată este oferită la sub-
punctele “Întreruperea programului de către utilizator” şi “Acţiuni necesare în cazul
defecţiunilor”.

INNOVA® M3 New
 Operare
2.2 Selectarea programului

În funcţie de obiectele care trebuie spălate, se va selecta programul de spălare

corespunzător, din programele stocate. Programele P1, P2 şi P3 pot fi selectate direct,
apăsând tastele corespunzătoare P1, P2 şi P3. Programele de la P4 la P16 pot fi selectate
apăsând continuu tasta P4, până când apare pe display numărul programului dorit. Toate
programele stocate sunt enumerate în capitolul 7 “programe de spălare”.

Dacă maşina de spălat este echipată cu un sistem de codare a

raftului (opţional), este selectat automat programul
Notă! corespunzător.

2.3 Pre-spălare suplimentară / uscare suplimentară

În anumite cazuri, pe lângă programul

standard selectat, poate fi nevoie de o etapă
suplimentară de pre-spălare şi/sau uscare.

Aplicabil pentru:
- Contaminare crescută sau deja uscată pe obiectele care urmează a fi spălate.
- Timp de uscare insuficient pentru obiectele speciale care urmează a fi spălate.

Pentru pre-spălare şi/sau

uscare suplimentară trebuie
să apăsaţi tasta “V” sau “T”
înainte de pornirea
programului. Selectarea va fi
afişată pe display, în colţul
din dreapta sus.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® M3 New

6. Operare

Operare

2.4 Pornirea programului

SELECTAREA PROGRAMULUI
P 1MATERIAL- AN

Programul selectat poate fi pornit

prin apăsarea tastei “Start”.

INNOVA® M3 New
Operare

2.5 Secvenţa programului

În timpul procesului de spălare, sunt indicaţi pe display următorii parametrii:

Numărul programului Numele programului Pre-spălare şi/sau uscare

suplimentară selectată

P1 MATERIAL-AN VT
SPĂLARE

Etapă curentă din program

De-a lungul întregului ciclu de spălare, uşa este închisă.

Notă

2.6 Terminarea programului

Vezi capitolul 6.2.1. „Uşa camerei de spălare este deschisă”.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® M3 New

6. Operare

Operare

2.7 Program "P16" - “ Limpezirea sistemului de dozare”

Selectând programul “P16” puteţi limpezi separat sau împreună, fiecare din sistemele de
dozare. În consecinţă, e nevoie de următoarele etape:

Etapa 1: Scoateţi din recipient lancea de absorbţie şi puneţi-o într-o

găleată cu apă caldă.

Etapa 2: Selectaţi programul “P16” (apăsaţi continuu tasta “P4” până ce apare
pe display “P16”).

Etapa 3: Apăsaţi “Start”.

Etapa 4: Pe display apare “DOS1”. Cu ajutorul tastei “săgeată dreapta sau

stânga” puteţi selecta sistemul de dozare dorit sau toate împreună.

Etapa 5: Începeţi procedura de limpezire apăsând tasta “Start”. Sistemul de

dozare selectat va fi limpezit aproximativ un minut.

Etapa 6: Modul de limpezire poate fi terminat prin apăsarea tastei “Stop”.

INNOVA® M3 New
 Operare

2.8 Scoaterea din funcţiune (zilnică / pentru o perioadă mai

îndelungată)

Dacă maşina de spălat nu este folosită o perioadă mai

îndelungată, este nevoie de o limpezire completă pentru a
evita cristalizarea substanţelor chimice în flow meter-e.
Atenţie!

Etapa 1: Derulaţi Programul "P16" – “Limpezirea sistemului de

dozare”.

Etapa 2: Selectaţi orice program (de ex.: P01 MATERIAL-AN) şi

derulaţi-l cu apă curată (fără nicio substanţă chimică/
detergent) până la terminarea programului.

Etapa 2: Închideţi întrerupătorul principal.

Etapa 3: Opriţi alimentarea cu apă a locaţiei respective.

Compania BHT Hygienetechnik GmbH nu este responsabilă

pentru defecţiunile provocate de cristalizarea şi/sau
contaminarea din cauza materialelor consumabile din Notă!
recipientele pentru dozare.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® M3 New

6. Operare

3. Defecţiuni

3.1 Operaţiuni necesare în cazul defecţiunilor

Dacă în timpul procesului de spălare apare o defecţiune, aceasta va fi afişată pe display (în
capitolul 10 “Mesaje de eroare” este inclusă o listă cu toate mesajele de eroare)

Programul care se derulează va fi oprit automat.

MESAJ DE EROARE

După ce aţi citit şi aţi

înţeles mesajul de eroare,
apăsaţi tasta “stop”.
Maşina va reveni la
începutul programului.

Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe!

Precauţie!

INNOVA® M3 New
Defecţiuni

Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe!

Precauţie!

1) Raftul dinăuntrul maşinii de spălat trebuie manevrat numai cu

mănuşi de protecţie!

2) Dacă un program este întrerupt, uşa trebuie deschisă dinspre

partea murdară, exterioară a maşinii de spălat.

3) Obiectele spălate trebuie scoase din maşină împreună cu raftul.

4) Aşezaţi raftul şi obiectele spălate pe un cărucior de transport şi

marcaţi-le ca fiind “contaminate”.

5) După remedierea defecţiunii, introduceţi din nou raftul contaminat

în maşina de spălat şi porniţi din nou acelaşi program.

Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, personalul utilizator se

poate răni grav.
Precauţie!

INNOVA® M3 New
 INNOVA® M3 New

6. Operare

Defecţiuni

3.2 Operaţiuni necesare în cazul unei căderi de tensiune

Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe!

Precauţie!

Etapa 1: După ce curentul revine, pe display va

apărea “BHT-HYGIENETECHNIK”.
Acest mesaj apare numai în acest caz
deosebit.
BHT
Hygienetechnik
În acest caz, este posibil ca
procesul de spălare şi dezinfectare
Precauţie! să nu se încheie.

Etapa 2: Apăsaţi tasta “Stop”.

Etapa 3: Maşina trebuie pornită din nou, cu

programul utilizat înainte de căderea de
tensiune.

Etapa 4: Puteţi scoate materialul din camera de

spălare numai atunci când pe display
apare “Program terminat”.

Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, personalul utilizator se

poate răni grav.
Precauţie!

INNOVA® M3 New
 Defecţiuni

3.3 Întreruperea programului de către utilizator

Dacă un program este pornit din greşeală, sau dacă s-a omis pre-spălarea opţională
suplimentară şi/sau uscarea suplimentară, programul poate fi întrerupt.

Etapa 1: Dacă apăsaţi tasta “Stop”, programul în

derulare va fi întrerupt.

Etapa 2: Apăsaţi din nou tasta “Stop”. Programul

selectat iniţial este afişat pe display.

Etapa 3: Selectaţi noul program.

Etapa 4: Porniţi din nou maşina de spălat prin

tasta “Start”.

INNOVA® M3 New