Trapos Sucios 2: aireando la ropa

La contaminacin txica desde las fbricas a los productos textiles

Sumario
Resumen Captulo 1 : Metodologa y resultados Captulo 2: Discusin y resultados en relacin con la postura de las grandes marcas de ropa Captulo 3: Conclusiones y recomendaciones Apndice 1 Apndice 2 Apndice 3 Referencias 17 21 24 26 29 30 5 11
Para ms informacin: info@greenpeace.es Agradecimientos: Queremos agradecer a las siguientes personas su contribucin a la creacin de este informe. Si hemos olividado a alguien ellos saben que nuestra gratitud es extensiva a ellos: Kristin Casper, Tommy Crawford, Steve Erwood, Marietta Harjono, Martin Hojsk, Li Yifang, Sara del Ro, Tony Sadownichik, Melissa Shinn, Ilze Smit, Dave Walsh Direccin creativa & Diseo: Arc Communications Imagen de portada y fotos de productos, pginas 14-15: Alex Stoneman / Greenpeace Imagen contraportada: Rachel Corner / Greenpeace Publicado por: Greenpeace San Bernardo 107 1 planta 28015 Madrid greenpeace.es

Terminologa
Bioacumulacin: mecanismo por el cual las sustancias qumicas se acumulan en los organismos vivos y se propagan por la cadena alimentaria. Disruptores hormonales: sustancias qumicas de las que se sabe que interfieren en el funcionamiento de los sistemas endocrinos. Para el nonilfenol, el riesgo ms ampliamente reconocido es su habilidad para simular el estrgeno natural, lo que puede llevar a la alteracin del desarrollo sexual en ciertos organismos, en particular, a la feminizacin de los peces9. Persistencia: la propiedad que tiene una sustancia qumica de no degradarse en el medio ambiente, o de hacerlo muy despacio. Plastisol: una suspensin de partculas de PVC en un plastificante. Se utiliza como tinta para el estampado serigrfico de imgenes y logotipos en tejidos. Surfactantes: sustancias qumicas usadas para reducir la tensin superficial de los lquidos. Incluyen agentes humectantes, detergentes, emulgentes, espumificantes y dispersantes utilizados en varias aplicaciones industriales y de consumo, entre ellas la fabricacin textil.

Nota para el lector

A lo largo de este informe utilizamos los trminos Norte Global y Sur Global para referirnos a dos grupos de pases muy distintos. Sur Global describe los pases en desarrollo y emergentes, incluidos los que, como Rusia, se enfrentan a los retos de un proceso, a menudo rpido, de desarrollo o reestructuracin industrial. La mayor parte de los pases del Sur Global estn en Amrica Central y del Sur, Asia y frica. El Norte Global designa los pases desarrollados, situados en su mayora en Norteamrica y Europa, con un alto ndice de desarrollo humano segn Naciones Unidas*. La mayora, aunque no todos, se encuentran en el hemisferio norte.
* Programa de Desarrollo de Naciones Unidas (2005). Informe sobre desarrollo humano 2005. La cooperacin internacional ante una encrucijada: ayuda al desarrollo, comercio y seguridad en un mundo desigual. Disponible en: http://hdr.undp.org/en/media/HDR05_complete.pdf

Greenpeace

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Resumen

Quin aceptar el reto y defender un futuro libre de txicos?

Trapos sucios 2: aireando la ropa

ALEX STONEMAN / GrEENpEAcE

4 Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos 4 Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Resumen

ALEX STONEMAN / GrEENpEAcE

Resumen

Descontaminar nuestra ropa, Hallazgos claves descontaminar nuestra agua De los 78 artculos analizados, 52 (dos tercios) dieron
Una investigacin encargada por Greenpeace Internacional ha revelado que prendas de vestir y algunos zapatos de material textil vendidos en todo el mundo por importantes marcas de ropa se fabrican utilizando como surfactantes nonilfenoles etoxilados (NPE), que se descomponen para formar nonilfenol (NP), una sustancia qumica txica y persistente, considerada disruptor hormonal, que se acumula en la cadena alimentaria y resulta nociva incluso a niveles muy bajos. La investigacin supuso el anlisis de 78 prendas deportivas y de tiempo libre, con los logotipos de 15 marcas textiles lderes: Abercombie & Fitch, Adidas, Calvin Klein1, Converse, GAP, G-Star RAW, H&M, Kappa, Lacoste, Li Ning, Nike, Puma, Ralph Lauren, Uniqlo y Youngor. Greenpeace compr los artculos analizados en tiendas de las compaas y otros puntos de venta autorizados repartidos por 18 pases, tanto del Norte como del Sur Global, entre abril y mayo de 20112. Segn las etiquetas de los productos, los artculos haban sido fabricados en 13 pases distintos, aunque tres de ellos carecan de informacin al respecto3. Las prendas de la muestra eran de tejidos tanto naturales como sintticos, e incluan diseos para hombres, mujeres y nios. Se procur que las prendas fuesen variadas: camisas, chaquetas, pantalones, ropa interior y calzado textil, entre otras. Greenpeace entreg las 78 prendas para su anlisis a un laboratorio independiente lder, que las examin en busca de NPE. Cuando se vierten sin tratamiento, los NPE se degradan en los ros para dar lugar al txico NP persistente y disruptor endocrino. Incluso cuando existen plantas de tratamiento de aguas residuales, estas no son capaces de descomponer por completo los NPE y solo los degradan parcialmente, a menudo incluso acelerando su conversin en NP txico. La deteccin de NPE en tejidos es, por lo tanto, un indicador de que se utilizaron NPE en su elaboracin, lo que supondr que mayores niveles de nonilfenol alcancen el medio ambiente, p. ej. los cursos de agua.

positivo en presencia de NPE por encima del lmite de deteccin de 1 miligramo de NPE/kilogramo de material (mg/kg) (ms detalles en la seccin de Resultados, en la pgina 13). Se detectaron NPE en prendas vendidas por 14 de las 15 marcas del estudio, en ropa de 17 de los 18 pases en los que se compraron los artculos, y de 12 de los 13 pases de fabricacin. Las empresas cuyos productos dieron positivo en NPE incluan las primeras marcas internacionales: Abercombie & Fitch, Adidas, Calvin Klein, Converse, G-Star RAW, H&M, Kappa, Lacoste, Li Ning, Nike, Puma, Ralph Lauren, Uniqlo y Youngor.

Trapos sucios 2: aireando la ropa

Aireando la ropa
Los resultados de la investigacin demuestran claramente que se han utilizado NPE en alguna fase de los procesos de fabricacin de la ropa de varias de las marcas de confeccin internacionales principales, entre ellas, Adidas y 13 de las otras 14 marcas examinadas como parte de este estudio. Este anlisis tambin confirma que el uso de sustancias qumicas peligrosas en la produccin textil no se limita a las prendas de manufactura china, al mostrar que, por el contrario, se da en artculos de primeras marcas fabricados en otros pases. Los resultados demuestran que se trata de un asunto global, que vincula a importantes marcas de confeccin con la contaminacin txica causada por diversos proveedores y fbricas, y que se encuentra en prendas de ropa. Es ms, primeras marcas textiles estn convirtiendo a sus usuarios en contribuyentes involuntarios en la generacin de mayores niveles del peligroso nonilfenol en el medio ambiente y las aguas de los pases en los que se compran los productos, puesto que al lavar estas prendas se pueden liberar niveles residuales de los NPE que contienen en los sistemas de alcantarillado. Aunque el nivel de NPE en un artculo concreto sea mnimo, el mero volumen de prendas vendido y, en consecuencia, lavado, supone que las cantidades totales vertidas pueden ser sustanciales. La naturaleza global de la produccin y el comercio de ropa tambin significa que los artculos que contienen niveles residuales de NPE se estn importando a pases, como los de la Unin Europea (UE), en los que se ha prohibido el uso de estas sustancias en la fabricacin de prendas de vestir4. Es, asimismo, importante sealar que la no deteccin de NPE no descarta el uso de NPE en la produccin de una prenda, puesto que la ropa terminada puede haber pasado por un lavado concienzudo antes de su comercializacin, lo que puede haber eliminado cualquier residuo de NPE del tejido antes de la venta. Y, por supuesto, dicho lavado habra contribuido al vertido de NPE/NP en el medio ambiente durante la fase de produccin. Marca N de muestras analizadas 3 9 4 6 5 2 6 5 4 4 10 9 4 4 3 N de resultados positivos 3 4 3 5 3 0 4 4 1 4 5 7 3 3 3 52

ToTal
6

78

Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace International

Trapos sucios 2 aireando la ropa

resumen Section xxx

La ropa y el ciclo txico global

1) Se envan a las fbricas de ropa algunas frmulas que contienen etoxilatos de nonilfenol (NPE) y otras sustancias qumicas para que se usen como surfactantes.

4) Las exportaciones reparten por el mundo prendas que contienen niveles residuales de NPE a diferentes mercados, incluso a aquellos en los que est prohibido usar la sustancia.

5) Durante el lavado liberan los NPE hacia las plantas de tratamiento de agua. 6) El tratamiento de agua generalmente no es efectivo para acabar con los NPE. Bsicamente acelera su degradacin a los txicos NP.

2) Las leyes permiten vertidos residuales a los ros que estn contaminados con NPE. ste se descompone en nonilfenoles (NP), sustancias persistentes, bioacumulativas y disruptores hormonales.

3) Los nonilfenoles se acumulan en sedimentos y se pueden incorporar en la cadena tr ca, por ejemplo a travs de los peces.

7) Los disruptures hormonales NP acaban en los sistemas acuticos, incluso en pases donde el uso de NPE est prohibido.

El problema y su solucin no requieren solo una atencin local. Son un asunto verdaderamente global
Trapos sucios 2: aireando la ropa

La necesidad de liderazgo

Independientemente de sus declaraciones en cuanto a responsabilidad corporativa, los resultados presentados en este estudio indican que las marcas de confeccin importantes no cuentan, hoy por hoy, con polticas, prcticas o controles adecuados de sus procesos de produccin para evitar que sus cadenas de suministro utilicen y viertan sustancias qumicas peligrosas en el medio ambiente, ni que dejen residuos de dichas sustancias en sus productos. La investigacin subraya que el uso de sustancias qumicas peligrosas por parte de la industria textil es un problema generalizado y omnipresente, al que las marcas de ropa internacionales no estn prestando la atencin debida. Los propietarios de las marcas son los que estn en la mejor posicin para influir en los impactos medioambientales de la produccin, colaborando con sus proveedores para eliminar el vertido de todas las sustancias qumicas peligrosas de sus procesos de produccin y sus productos. Es preciso que estas marcas asuman la responsabilidad por el uso y el vertido de disruptores hormonales persistentes en nuestras fuentes de agua fundamentales, tanto en los pases productores como en aquellos en los que venden sus productos en ltima instancia. Las principales marcas tienen, en particular, la responsabilidad de garantizar que sus polticas y actuaciones medioambientales generales se correspondan con sus valores de marca: algo que no sucede por el momento. Se necesita urgentemente un compromiso de vertido cero de sustancias peligrosas y una mayor claridad a lo largo de la cadena de suministro, as como un plan para conseguir ambas cosas, con el fin de evitar una mayor acumulacin de dichas sustancias en el medio ambiente acutico y, por consiguiente, en las personas y la fauna y la flora.

Seales de progreso
Los hallazgos de este anlisis se aaden a dos estudios anteriores publicados por Greenpeace. El informe Swimming in chemicals encontr nonilfenol (as como PFOS y otras sustancias qumicas perfluoradas) en pescado del delta del ro Yangts5. Un estudio ms reciente, detallado en el informe Trapos sucios, encontr sustancias qumicas peligrosas en muestras de aguas residuales vertidas por dos plantas de procesamiento textil chinas, el Complejo Textil Youngor y el Well Dyeing Factory Limited6. Estas plantas tienen vnculos con varias marcas de ropa nacionales e internacionales importantes, incluidas Adidas, Nike, Puma y la empresa china Li Ning. Tras la publicacin de Trapos sucios en julio de 2011, la empresa de ropa deportiva internacional Puma se comprometi a eliminar todo vertido de sustancias qumicas peligrosas a lo largo de su cadena de suministro antes del ao 2020, y a presentar pblicamente en las ocho semanas siguientes un plan de accin que detalle cmo se llevar a cabo este compromiso7. El compromiso de Nike de vertido cero en 2020 no slo se trata de un compromiso de accin para divulgar pblicamente sus descargas de sustancias qumicas peligrosas sino que tambin ofrece compartir sus herramientas con todo el sector textil, para catalizar un cambio sectorial, lo que tambin es compatible con el objetivo de buscar un cambio social en el propio sistema8. Greenpeace hace un llamamiento a todas las dems marcas para que eliminen los vertidos de sustancias qumicas peligrosas a lo largo de sus cadenas de suministro y desde sus productos, y conviertan sus palabras en acciones concretas que ayuden a conseguir un mundo sin txicos.

Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace

Trapos sucios 2 aireando la ropa

resumen

WILL rOSE / GrEENpEAcE

Trapos sucios 2: aireando la ropa

01
10
Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Captulo uno

ALEX STONEMAN / GrEENpEAcE

Metodologa y resultados
Alcance y extensin de la investigacin
El anlisis de prendas de vestir y algunos zapatos de material textil se centr en la cuantificacin de las concentraciones de NPE en los productos. Esto no excluye la posibilidad de que se utilizasen otras sustancias qumicas txicas en el proceso de produccin, o de que haya rastros de otros contaminantes presentes en alguno de los artculos analizados. Posiblemente, esta investigacin constituye el anlisis ms amplio de su clase que se ha llevado a cabo hasta la fecha en lo que se refiere a productos vendidos por primeras marcas de ropa y, con toda seguridad, con respecto a la cobertura de pases de fabricacin y venta.

1
Antes de abandonar los establecimientos, los artculos adquiridos se sellaron en bolsas individuales de polietileno nuevas. Transporte Las bolsas selladas que contenan los artculos fueron enviadas a los laboratorios de investigacin de Greenpeace, en la Universidad de Exeter (Reino Unido), desde donde se entregaron para su anlisis. anlisis El anlisis de las prendas fue encargado y organizado por los laboratorios de investigacin de Greenpeace, y llevado a cabo por un laboratorio acreditado independiente. Para la mayor parte de los artculos se cort y extrajo una seccin de tejido sin impresiones. De una pequea cantidad de artculos con imgenes, logotipos o texto imprimidos en plastisol sobre la superficie, se recort y extrajo la seccin en la que se encontraba el plastisol. Se realiz una extraccin de las muestras con una mezcla 70:30 de agua y acetonitrilo, y se analizaron con Cromatografa HPLC de fase reversa, con espectrmetro de masas API 4000 de Applied Biosystems (LC-MS/MS).

Protocolo de compra, transporte y anlisis

Compra Greenpeace adquiri las prendas y el calzado para su anlisis en tiendas de las compaas y otros puntos de venta autorizados, en 18 pases. Para garantizar que los productos comprados y analizados eran legtimos, Greenpeace tom las siguientes medidas: Todos los productos de marca se compraron a minoristas que se presentan como distribuidores legtimos de los respectivos productos mencionados en este informe. Greenpeace pidi la confirmacin de cada una de las marcas respectivas mencionadas en este informe en cuanto a si los productos analizados haban sido comprados a un distribuidor oficial, todas las tiendas reconocieron ser distribuidores oficiales de los productos de marca comprados20, salvo dos tiendas de Kappa21 y una de Puma22.

Trapos sucios 2: aireando la ropa

11

Nonilfenol (NP) y nonilfenoles etoxilados (NPE)

Nonilfenoles etoxilados (NPE): los NPE son un grupo de preparados qumicos sintticos, que existen nicamente como resultado de actividades humanas. Estos compuestos pertenecen a un grupo ms amplio de sustancias qumicas, conocidas como alquilfenoles etoxilados (APE), utilizadas en su mayora como surfactantes, incluidas las formulaciones de uso textil. Una vez liberados a las plantas de tratamiento de aguas residuales, o directamente al medio ambiente, los NPE se degradan formando nonilfenol10. Dada la preocupacin que provocan sus propiedades peligrosas, el uso de NPE lleva casi 20 aos restringido en algunas regiones11. Nonilfenol (NP): el NP se fabrica para varios usos industriales especializados, incluida la produccin de NPE. Tras su uso, los NPE pueden volver a descomponerse en el NP a partir del que se produjeron12. Del NP se sabe que es persistente, bioacumulable y txico, y que puede actuar como disruptor hormonal13, as como que se acumula en los tejidos de peces y otros organismos, y se magnifica (se encuentra en cantidades crecientemente mayores) a travs de la cadena alimentaria14. Tambin se ha detectado NP recientemente en tejidos humanos15. En algunas regiones, la fabricacin, el uso y el vertido de NP y NPE se regula desde hace muchos aos. Por ejemplo, el NP y los NPE se incluyeron en la primera lista de sustancias prioritarias para la consecucin del objetivo del Convenio OSPAR de poner fin a los vertidos, emisiones y prdidas de toda sustancia qumica peligrosa en el medio marino del Nordeste Atlntico antes de 202016. El NP tambin ha sido incluido como sustancia peligrosa prioritaria en la Directiva marco sobre el agua de la UE17. Adems, en la UE, desde enero de 2005, no pueden comercializarse productos que contengan una cantidad superior al 0,1% de NP o NPE, salvo excepciones menores, principalmente para sistemas industriales de ciclo cerrado18. Sin embargo, an no se ha desarrollado la restriccin de los productos textiles tratados e importados de fuera de la UE. En el resto del mundo, el NP y los NPE han sido recientemente incluidos en la Lista de sustancias qumicas txicas severamente restringidas para su importacin y exportacin en China, lo que supone que su importacin o exportacin a travs de las fronteras chinas requiere permiso previo, aunque su produccin, uso y vertido no estn por el momento regulados en China19.

productos analizados, por marcas Marcas N de muestras analizadas 3 9 4 6 5 2 6 5 4 4 10 9 4 4 3 N de resultados positivos 3 4 3 5 3 0 4 4 1 4 5 7 3 3 3 52

ToTal

78

12

Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace International

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Section Captulo xxx uno

productos analizados, por pas de compra pas de compra Argentina Austria China Repblica Checa Dinamarca Finlandia Alemania Italia Japn Pases Bajos Noruega Filipinas Rusia Espaa Suecia Suiza Tailandia Reino Unido N de muestras N de resultados positivos analizadas 4 4 10 4 3 1 7 4 5 5 2 4 4 4 2 6 4 5 78 4 2 7 1 2 1 4 3 3 3 2 2 4 3 0 5 4 2 52

Resultados e interpretacin
En cuanto a los 78 artculos analizados: 52 (dos tercios) dieron positivo para presencia de NPE por encima del lmite de deteccin de 1 miligramo de NPE/kilogramo de material (mg/kg); los niveles de NPE en el tejido liso se encontraban entre justo por encima del lmite de deteccin a 1.100mg/ kg. En una muestra en la que se analiz el plastisol se hallaron NPE en una concentracin de 27.000 mg/kg; la ropa de todas las marcas menos una (Gap, que se analizaron dos muestras) contena, en algn caso, NPE por encima del lmite de deteccin; las prendas de 12 de los 13 pases de produccin contenan NPE por encima del lmite de deteccin (siendo Tnez la excepcin, una muestra); a ropa comprada en 17 de los 18 pases contena NPE l por encima del lmite de deteccin (siendo la excepcin Suecia, con dos muestras). e presenta un resumen de los resultados en las S siguientes tablas. El Apndice 1 contiene resultados ms detallados, en los que se muestra la variedad de artculos analizados.

Niveles de NPE
La presencia de NPE en un producto indica que se utilizaron en su fabricacin, aunque el nivel de NPE que se encuentra en los artculos no es indicativo de la cantidad usada. Es posible que los NPE desaparezcan de los materiales tras un lavado durante la produccin, lo que resulta en un nivel bajo de NPE en el producto final. Por lo tanto, un artculo final en el que se halla un nivel bajo de NPE podra haber sido fabricado utilizando mucha ms cantidad NPE que un artculo final en el que se encontr un nivel de NPE ms elevado. Este estudio no puede indicar la medida en que se utilizan NPE en la fabricacin de artculos para cada marca en conjunto. De forma similar, no permite calcular la medida en que se utilizan NPE en la produccin textil de cada pas en conjunto. A pesar de ello, los resultados prueban claramente que el uso de NPE es una prctica extendida en la industria textil internacional y durante la produccin de artculos para gran cantidad de primeras marcas de ropa internacionales.

ToTal

Trapos sucios 2: aireando la ropa

13

Implicaciones para los usuarios

No se puede afirmar que los niveles de NPE detectados en todos los artculos constituyan un riesgo de salud directo para los usuarios de las prendas (ms informacin sobre NPE y NP en la pgina 12).

Algunos de los productos de las marcas analizadas para este informe.

ABERCROMBIE & FITCH Tx11074

ADIDAS Tx11005

NIKE Tx11027

UNIQLO Tx11065

H&M Tx11078

PUMA Tx11015

CONVERSE Tx11033

LI NING Tx11018

LACOSTE Tx11056

G-STAR Tx11061

CALVIN KLEIN Tx11049

YOUNGOR Tx11039

CALVIN KLEIN Tx11050

KAPPA Tx11053

14

Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Captulo uno

H&M Tx11072

LI NING Tx11021

CALVIN KLEIN Tx11048

YOUNGOR Tx11038

G-STAR Tx11064

NIKE Tx11028

KAPPA Tx11055

RALPH LAUREN Tx11043

PUMA Tx11010

ADIDAS Tx11008

RALPH LAUREN Tx11045

ABERCROMBIE & FITCH Tx11073

CONVERSE Tx11036

UNIQLO Tx11068

Trapos sucios 2: aireando la ropa

15

16 16

ALEX STONEMAN / GrEENpEAcE

02
Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Captulo dos

Discusin de los resultados en relacin con la postura de las grandes marcas de ropa
Muchas de las grandes marcas de ropa cuyos productos se analizaron en este estudio tienen polticas pblicas que limitan la presencia de algunas sustancias peligrosas en sus productos. En cuanto a la contaminacin procedente de su cadena de suministro, estas polticas suelen garantizar que los proveedores cumplen las normas locales, la mayora de las cuales raramente considera el vertido de las sustancias qumicas peligrosas y persistentes que se mencionan en este informe. Varias marcas mencionadas en este trabajo regulan la presencia de NPE/NP y otras sustancias qumicas en sus productos, aunque hasta el momento, solo dos se han comprometido a exigir la eliminacin de su uso a lo largo de toda su cadena de suministro y en todos sus productos23 24. Por el momento, ninguna de las marcas ha establecido mecanismos de responsabilidad que requiera a los proveedores la publicacin del uso o vertido de sustancias peligrosas. Este estudio proporciona a las marcas una oportunidad de aumentar su transparencia y revelar pblicamente dnde se han fabricado los productos analizados y dnde se han utilizado y vertido los NPE y NP en sus cadenas de suministro. Greenpeace hace un llamamiento a las marcas para que colaboren con sus proveedores con el fin de publicar y eliminar todos los vertidos de sustancias peligrosas. Un caso dnde se ha reconocido la necesidad de eliminar y sustituir las sustancias peligrosas es la normativa de gestin qumica REACH de la UE25, que constituye el mejor sistema actualmente en vigor para proteger el entorno y la salud humana contra los varios efectos adversos del uso de sustancias qumicas peligrosas. Sin embargo, se debe en parte al hecho de que REACH no haya sido totalmente implementado y de que todava deba cubrir los productos importados, el que existan an lagunas que permiten la emisin de NP al medio ambiente en la UE, por ejemplo, mediante la importacin de artculos que contienen residuos de NPE, como prendas de vestir.

Dados el reconocimiento de la necesidad de que cesen las emisiones de NP en la UE y las diferentes restricciones que varios pases han impuesto al NP y los NPE, es sorprendente que ninguna de las marcas mencionadas en este informe exija a sus proveedores la eliminacin del uso de estas sustancias en la produccin. Y ello a pesar de que muchas de las marcas han reconocido los peligros de los NPE/NP y otras sustancias qumicas peligrosas, y han impuesto restricciones a su presencia en sus productos. La forma ms eficaz de garantizar que no hay sustancias qumicas txicas en las prendas de vestir y el calzado, y asegurar a la vez que no hay vertidos durante su fabricacin, es exigir la eliminacin de su uso durante la produccin. Est claro que las marcas de ropa lderes todava no han hecho suficientes esfuerzos para eliminar el uso y el vertido de sustancias peligrosas durante la produccin, o para garantizar que dichas sustancias no estn presentes en los productos vendidos al consumidor final. Aunque algunas marcas comienzan ahora a comprometerse y mostrar su liderazgo en cuanto a este tema, la mayora carece todava incluso del compromiso de vertido cero de sustancias peligrosas y del consiguiente plan de implementacin con plazos de eliminacin claros. Teniendo en cuenta la urgencia de la situacin, el riesgo que estas sustancias suponen y la responsabilidad de estas marcas globales hacia sus clientes y el medio ambiente, est claro que esto tiene que cambiar.

Trapos sucios 2: aireando la ropa

17

: Adidas declara tegia es Nuestra estra una en convertirnos nes: sa sin emisio empre las - asumiendo ticas rc mejores p tales en todo medioambien os; lo que hacem o los - maximizand la eficiencia beneficios de l; ta medioambien o aprovechand - apoyando y uestra gente la pasin de n ms verde. por un planeta
Pgina web de Adidas
27

Abercrombie & Fitch declara: La sostenibilidad es una iniciativa global que sentimos muy cercana en Abercrombie & Fitch, y reiteramos nuestro compromiso continuado con la sostenibilidad medioambiental y los esfuerzos por conseguirla.
Abercrombie & Fitch26

Lacoste decla

ica de spone de polt pero Lacoste no di iva, ad corporat responsabilid s de conservacin oyecto apoya pr ilos: de los cocodr

ra:

lizado el Habiendo uti o logo cocodrilo com 78 aos, de durante ms STE apoya a LAcO la marc proyectos activamente por el Fondo s seleccionado mbiente l Medio A para e o ) para salvar Mundial (GEF s especies na proteger algu caimanes, de cocodrilos, ales ahora avi aligtores o g tincin, y ex en peligro de pondra su cuya prdida el equilibrio sgo para un rie ciertos biolgico de hbitats.
Dosier de pren

sa de Lacost

e29

18

Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Captulo dos

Somos conscientes de que nuestros procesos en la cadena de suministro causan impactos sobr e el medio ambiente. A pesar de no tener cont rol directo sobre nuestro s proveedores, vended ores y proveedores de servi cios, [...] tratamos de que nuestros proveedores y vendedores cumplan nuestras exigencias medioambientales co n respecto al tratamiento de aguas residuales, las sustancias qumicas pe ligrosas, la calidad del aire y el reciclaje.

H&M declara: principio de Aplicamos el n nuestro precaucin e ajo y ab entorno de tr o un adoptad hemos ntivo en enfoque preve itucin st cuanto a la su umicas ancias q de sust peligrosas.
us Actions H&M Conscio Report 2010 Sustainability stenibilidad (Informe de so nscientes de y acciones co 28 H&M)

Phillips-Van Heusen, propietarios de la ma rca Calvin Klein, Declarac in Medioambiental.30

Trapos sucios 2: aireando la ropa 19 Trapos sucios 2: aireando la ropa

GrEENpEAcE / XXX

20

ALEX STONEMAN / GrEENpEAcE

03
Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Captulo tres

Conclusiones y recomendaciones
Conclusiones clave
El problema de la contaminacin txica en la fabricacin textil es generalizado y omnipresente en los pases productores. La industria textil es responsable de la acumulacin de cantidades desconocidas pero importantes de sustancias qumicas peligrosas, como el nonilfenol, en el medio ambiente acutico. Independientemente de sus declaraciones en cuanto a responsabilidad corporativa, los resultados presentados en este estudio indican que las grandes marcas textiles carecen actualmente de polticas, prcticas o control sobre sus cadenas de suministro que sean adecuados con respecto al uso de sustancias qumicas peligrosas. Deben hacer ms para evitar que las sustancias txicas alcancen el medio ambiente, tanto en los pases productores como en aquellos en los que se venden sus productos. El problema no se limita, en absoluto, a las marcas ms importantes, pero son stas las que mayor influencia pueden ejercer sobre sus proveedores. Las primeras marcas tambin tienen una responsabilidad especial de garantizar que sus polticas y actuaciones medioambientales se corresponden con sus valores de marca: algo que todava no sucede.

Las principales marcas de ropa estn convirtiendo a sus usuarios en contribuyentes involuntarios en el aumento de la presencia de mayores niveles de peligroso nonilfenol en el medio ambiente en los pases en los que se venden sus productos, incluyendo algunos pases que han prohibido este grupo qumico (los NPE). Esto se debe a que al lavar estas prendas se vierten cantidades residuales de los NPE que contienen a los sistemas de alcantarillado, lo que contribuir, en ltima instancia, a aumentar los niveles de NP en el medio ambiente. Aunque el nivel de NPE en una prenda de vestir dada sea mnimo, el gran volumen de ropa vendido y, por lo tanto, lavado significa que las cantidades totales que se liberan pueden ser relevantes. Independientemente de la cantidad relativamente pequea de muestras incluidas en el anlisis, esta investigacin pone de relieve que el uso de sustancias qumicas peligrosas por parte de la industria textil es un problema generalizado y omnipresente, que la industria de la confeccin mundial no est tratando como debera. Los hallazgos presentados en este estudio pueden muy bien ser la punta del iceberg, pues los problemas asociados con la emisin de sustancias qumicas peligrosas podran no limitarse a los NPE y el NP, sino incluir una gran variedad de sustancias nocivas an usadas en la produccin textil.

Trapos sucios 2: aireando la ropa

21

Recomendaciones
Todos los pases deben ocuparse de la contaminacin txica. An utilizamos y vertemos sustancias qumicas peligrosas, que contaminan nuestras fuentes de agua y amenazan la vida y el futuro. Como agentes influyentes implicados en un sistema defectuoso, las marcas tienen la responsabilidad de actuar ahora. Greenpeace hace un llamamiento a las marcas identificadas en este informe para que se conviertan en defensoras de un futuro libre de txicos y eliminen cualquier vertido de sustancias peligrosas desde sus cadenas de suministro o sus productos. Esto conlleva, en concreto, el establecimiento de polticas de empresa y para proveedores claras, que comprometan a toda la cadena de suministro en el cambio de sustancias qumicas peligrosas a otras ms seguras, acompaadas por planes de accin con plazos realistas bien definidos. Una poltica apropiada para eliminar el uso y el vertido de sustancias qumicas peligrosas en toda la cadena de suministro debera basarse en un enfoque preventivo de la gestin qumica, y considerar todo el ciclo de vida del producto y todas sus vas de vertido. Para ser creble, dicha poltica debe ir acompaada de un plan de accin, con plazos bien definidos, que reconozca la necesidad de mecanismos para la publicacin clara de la gestin qumica, basada en el derecho a saber31. Pasos como saber qu productos qumicos peligrosos utilizan y vierten sus proveedores, ser transparentes y rendir cuentas poniendo estos datos a disposicin del pblico, o dar prioridad a las sustancias qumicas ms peligrosas a la hora de eliminarlas de inmediato, son fundamentales para demostrar una accin real significativa en el cambio hacia la defensa de un futuro sin txicos.

Sobre todo, estas compaas deben actuar como lderes e innovadores. Los problemas asociados con el uso y el vertido de sustancias qumicas peligrosas en la industria textil no se solucionarn cortando los lazos con uno o dos proveedores contaminantes, o eliminando una o dos sustancias peligrosas. Las soluciones deben partir de la colaboracin con los proveedores para conseguir un cambio sistemtico en la forma en que las marcas y empresas crean sus productos. Tales acciones requieren visin, compromiso y el deseo de mejorar el actual enfoque de la gestin qumica. Todas las marcas y proveedores comparten la responsabilidad de saber cundo y dnde se utilizan y vierten los productos qumicos peligrosos en sus cadenas de suministro, y de esforzarse para eliminarlos. Ser, por lo tanto, a travs de sus acciones, y no de sus palabras, como estas marcas podrn convertirse en autnticos defensores de un futuro sin txicos y en agentes de un cambio positivo.

Es el momento de actuar
www.greenpeace.es/detox

22

Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace

Trapos sucios aireando la ropa

Captulo tres

WILL rOSE / GrEENpEAcE

Trapos sucios 2: aireando la ropa 23

Apndice 1
78 productos analizados de 15 marcas. 52 prendas con niveles por encima del lmite de deteccin (NPE; mg/Kg)

Marca
Abercrombie & Fitch Abercrombie & Fitch Abercrombie & Fitch Adidas Adidas Adidas Adidas Adidas Adidas Adidas Adidas Adidas Calvin Klein Calvin Klein Calvin Klein Calvin Klein Converse Converse Converse Converse Converse Converse G-Star RAW G-Star RAW G-Star RAW G-Star RAW G-Star RAW Gap Gap H&M H&M H&M H&M H&M H&M Kappa Kappa Kappa Kappa

NPE (mg/kg)
1100 39 18 18 14 2,0 1,1 <1 <1 <1 <1 <1 160 29 9,1 <1 27000 140 30 17 1,6 <1 41 13 11 <1 <1 <1 <1 21 19 5,0 3,1 <1 <1 970 470 240 24

Cdigo de muestra
TX11073 TX11074 TX11075 TX11003 TX11005 TX11008 TX11077 TX11001 TX11002 TX11004 TX11007 TX11009 TX11049 TX11050 TX11048 TX11047 TX11032 TX11031 TX11036 TX11035 TX11033 TX11034 TX11064 TX11063 TX11061 TX11060 TX11062 TX11040 TX11041 TX11070 TX11069 TX11072 TX11078 TX11042 TX11071 TX11054 TX11051 TX11053 TX11055

Pas de compra
Japn Dinamarca Reino Unido Tailandia Noruega Italia Suiza China Alemania Pases Bajos Reino Unido Austria Suiza Argentina Japn China Filipinas Alemania Espaa Reino Unido Pases Bajos Dinamarca Espaa Noruega Pases Bajos Alemania Pases Bajos Japn Reino Unido Pases Bajos China Rusia Suiza Austria Suecia Austria Tailandia Italia Alemania

Ciudad de compra
Tokio Copenhague Londres Bangkok Oslo Roma Berna Beijing Hamburgo Amsterdam Londres Viena Berna Buenos Aires Tokio Beijing Quezon City Hamburgo Madrid Londres Amsterdam Copenhague Madrid Oslo Amsterdam Hamburgo Amsterdam Tokio Londres Amsterdam Beijing Mosc Berna Viena Estocolmo Viena Bangkok Anzio (Roma) Hamburgo

Pas de fabricacin
China China Camboya Tailandia China Tailandia Filipinas China China Filipinas China China Sri Lanka Tailandia Egipto China Filipinas Vietnam Vietnam China Turqua Turqua Bangladesh Bangladesh China Bangladesh Tnez China Vietnam Bangladesh China Turqua Bangladesh Bangladesh Bangladesh Bangladesh Tailandia Pakistn China

Tipo de producto
Vaqueros cortos Camiseta Camiseta Polo Vestido Camiseta ftbol Pantaln chndal Camiseta Camiseta ftbol Chaqueta chndal Sudadera Pantaln chndal Pantaln pijama Ropa interior Ropa interior Ropa interior Camiseta Zapatillas Zapatillas Zapatillas Camiseta Camiseta Camiseta Camiseta Ropa interior Camiseta Vaqueros Camiseta Camiseta Camiseta tirantes Polo Camiseta Camisa Camiseta Sudadera Camiseta Camiseta Chndal Camiseta ftbol

24

Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace International

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Apndice Section uno xxx

Los artculos marcados con este color llevan estampada una imagen, logo o texto. Para estos artculos esta fue la seccin que se extrajo para anlisis.

Marca
Kappa Lacoste Lacoste Lacoste Lacoste Li Ning Li Ning Li Ning Li Ning Nike Nike Nike Nike Nike Nike Nike Nike Nike Nike Puma Puma Puma Puma Puma Puma Puma Puma Puma Ralph Lauren Ralph Lauren Ralph Lauren Ralph Lauren Uniqlo Uniqlo Uniqlo Uniqlo Youngor Youngor Youngor

NPE (mg/kg)
<1 3,6 <1 <1 <1 680 9,8 7,1 2,8 810 660 12 2,0 1,2 <1 <1 <1 <1 <1 210 47 14 12 4,4 1,8 1,2 <1 <1 220 51 35 <1 25 8,7 2,2 <1 530 190 19

Cdigo de muestra
TX11052 TX11056 TX11057 TX11058 TX11059 TX11019 TX11018 TX11021 TX11020 TX11028 TX11024 TX11030 TX11027 TX11026 TX11022 TX11023 TX11025 TX11029 TX11076 TX11010 TX11014 TX11011 TX11016 TX11017 TX11006 TX11015 TX11012 TX11013 TX11046 TX11045 TX11043 TX11044 TX11068 TX11066 TX11065 TX11067 TX11039 TX11037 TX11038

Pas de compra
Rpublica Checa Tailandia Filipinas Rpublica Checa Espaa Alemania China Filipinas Tailandia Rusia Finlandia Austria Argentina Suiza China Japn Rpublica Checa Italia Alemania China Suiza Alemania Espaa Rusia Rpublica Checa Argentina Filipinas Suecia Italia Argentina Dinamarca Suiza Rusia Japn China Reino Unido China China China

Ciudad de compra
Brno Bangkok Quezon City Praga Madrid Frankfurt Hong Kong Quezon City Bangkok Mosc Helsinki Viena Buenos Aires Berna Hong Kong Tokio Praga Roma Hamburgo Hong Kong Berna Hamburgo Madrid Mosc Praga Buenos Aires Quezon City Estocolmo Anzio (Roma) Buenos Aires Copenhague Berna Mosc Tokio Hong Kong Londres Beijing Beijing Beijing

Pas de fabricacin
Vietnam Tailandia desconocido desconocido desconocido China China China Malasia China China Turqua Indonesia Camboya China Tailandia Turqua China Turqua China Turqua Vietnam Malasia Bangladesh Turqua China Indonesia Turqua Filipinas Bangladesh Indonesia China Bangladesh China China Vietnam China China China

Tipo de producto
Sudadera Polo Polo Polo Polo Camiseta deporte Polo Camiseta Polo Camiseta Camiseta Camiseta Chaqueta chndal Polo Camiseta Camiseta deporte Camiseta Camiseta Camiseta tirantes Camiseta Camiseta ftbol Pantalones cortos Chaqueta chndal Camiseta Camiseta ftbol Camiseta Camiseta deporte Camiseta Camiseta Vaqueros Polo Polo Vaqueros Polo Camiseta Vaqueros Polo Polo Camisa

Trapos sucios 2: aireando la ropa

25

Apndice 2
78 productos analizados de 15 marcas fabricados en 13 pases. 52 prendas con niveles por encima del lmite de deteccin (NPE; mg/Kg)

Pas de fabricacin
Bangladesh (8 de 11)

NPE (mg/kg)
41 13 21 <1 3,1 <1 <1

Marca
G-Star RAW G-Star RAW G-Star RAW H&M H&M H&M H&M Kappa Puma Ralph Lauren Uniqlo Abercrombie & Fitch Nike Abercrombie & Fitch Abercrombie & Fitch Adidas Adidas Adidas Adidas Adidas Calvin Klein (PvH) Converse Gap G-Star RAW H&M Kappa Li Ning Li Ning Li Ning Nike Nike Nike Nike Puma Puma Ralph Lauren Uniqlo Uniqlo Youngor

Pas de fabricacin

NPE (mg/kg)
190 19

Marca
Youngor Youngor Calvin Klein (PvH) Nike Puma Ralph Lauren Li Ning Puma Kappa Adidas Adidas Converse Ralph Lauren Calvin Klein (PvH) Adidas Adidas Calvin Klein (PvH) Kappa Lacoste Nike G-Star RAW Converse Converse H&M NIke Nike Nike Puma Puma Puma Converse Converse Gap Kappa Puma Uniqlo Lacoste Lacoste Lacoste

Egipto (1 de 1) Indonesia (2 de 3) Malasia (2 de 2) Pakistan (1 de 1) Filipinas (3 de 4)

9,1 2,0 <1 35 12

970 4,4 51 25 Camboya (2 de 2) China (19 de 28) 18 1,2 39 14

2,8 240 1,1 <1

27000 220 Sri Lanka (1 de 1) Tailandia (5 de 6) 160 18 29 2,0 470 3,6 <1 Tnez (0 de 1) Turqua (5 de 9) <1 <1 12

1100

<1 <1 <1 <1 <1 17 11 19 24 680 9,8 7,1 <1

1,6 5,0 <1 <1 47 1,8 <1

810 660 <1 <1

Vietnam (3 de 6)

140 30 <1 <1 14 <1

210 1,2 <1 8,7 2,2 530

Desconocido (3 de 3)

<1 <1 <1

26

Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

 ALEX STONEMAN / GrEENpEAcE

Greenpeace International

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Appendix Section two xxx

Trapos sucios 2: aireando la ropa Trapos sucios 2: aireando la ropa

27

 ALEX STONEMAN / GrEENpEAcE

28 Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas los productos 28 Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas aalos productos

Greenpeace International

Trapos sucios 2 aireando la ropa

Apndice Section tres xxx

Apndice 3
78 productos analizados de 15 marcas comprados en 18 pases. 52 prendas con niveles por encima del lmite de deteccin (NPE; mg/Kg)

Pas de compra
Argentina (4 de 4)

NPE (mg/kg)
29

Marca
Calvin Klein (PvH) Nike Puma Ralph Lauren Adidas H&M Kappa Nike Adidas Calvin Klein (PvH) H&M Li Ning Nike Puma Uniqlo Youngor Youngor Youngor Kappa Lacoste Nike Puma Abercrombie & Fitch Converse Ralph Lauren Nike Adidas Converse G-Star RAW Kappa Li Ning Nike Puma Adidas Kappa Nike Ralph Lauren Abercrombie & Fitch Calvin Klein (PvH)

Pas de compra

NPE (mg/kg)
<1 <1 8,7

Marca
Gap Nike Uniqlo Adidas Converse G-Star RAW G-Star RAW H&M Adidas G-Star RAW Converse Lacoste Li Ning Puma H&M Nike Puma Uniqlo Converse G-Star RAW Lacoste Puma H&M Puma Adidas Calvin Klein (PvH) H&M Nike Puma Ralph Lauren Adidas Kappa Lacoste Li Ning Abercrombie & Fitch Adidas Converse Gap Uniqlo

2,0 1,2 51

Pases Bajos (3 de 5)

Austria (2 de 4)

<1 <1 12 970

<1 11 21

1,6 <1

China (7 de 10)

<1 <1 19 9,8 <1 210 2,2 530 190 19

Noruega (2 de 2) Filipinas (2 de 4)

14 13 27000 <1 <1 7,1

Rusia (4 de 4)

5,0 4,4 25

810

Repblica Checa (1 de 4)

<1 <1 <1 1,8

Espaa (3 de 4)

30 41 12 <1

Dinamarca (2 de 3) Finlandia (1 de 1) Alemania (4 de 7)

39 35

Suecia (0 de 2) Suiza (5 de 6)

<1 660 <1 <1 24 140

<1 <1 1,1 3,1 1,2 47 <1

160

680 <1 14 Italia (3 de 4)

Tailandia (4 de 4)

18

470 3,6 2,8

2,0 <1

240 220

Reino Unido (2 de 5)

18 17

<1 <1 <1

Japn (3 de 5)

1100 9,1

Trapos sucios 2: aireando la ropa

29

referencias

1 Todas las comunicaciones referentes a los productos Calvin Klein se han llevado a cabo con Philips van Heusen (PVH) Corporation, los dueos de la marca Calvin Klein (los 4 productos de Calvin Klein son de la licencia de marca concedida por PVH a Warnaco). 2 Las prendas se compraron en 18 pases: Alemania, Argentina, Austria, China, Dinamarca, Espaa, Filipinas, Finlandia, Italia, Japn, Noruega, Pases Bajos, la Repblica Checa, Rusia, Suecia, Suiza, Tailandia y Reino Unido. 3 La ropa se haba fabricado en 13 pases: Bangladesh, Camboya, China, Egipto, Filipinas, Indonesia, Malasia, Pakistn, Sri Lanka, Tailandia, Tnez, Turqua y Vietnam. Tres artculos carecan de informacin al respecto. 4 UE (2003). Directiva 2003/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2003 por la que se modifica por vigesimosexta vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo respecto a la limitacin de la comercializacin y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (nonilfenol, etoxilatos de nonilfenol y cemento), ahora recogida en el punto 46 del anexo 17 del reglamento (CE) n. 552/2009 de la Comisin de 22 de junio de 2009 por el que se modifica el Reglamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluacin, la autorizacin y la restriccin de las sustancias y preparados qumicos (REACH) en lo que respecta a su anexo XVII. Boletn Oficial L 164. 26.6.2009: pp. 7-31. 5 Brigden, K., Allsop, M. y Santillo. D. (2010). Swimming in chemicals. Greenpeace Research Laboratories, GRL-TN 07/2010 disponible en http://www.greenpeace.to/ publications/swimming-in-chemicals.pdf 6 Greenpeace International (2011). Trapos Sucios, Contaminacin txica del agua en China por marcas textiles internacionales disponible en http://www.greenpeace.org/ dirtylaundryreport (en ingls) y Resumen Ejecutivo http://www.greenpeace.org/espana/ es/reports/Trapos-Sucios/ (en espaol) 7 El compromiso de Puma est disponible en http://safe.puma.com/us/en/2011/07/ puma-is-committed-to-eliminate-discharges-of-hazardous-chemicals-2/ 8 El compromiso de Nike est disponible en http://www.nikebiz.com/media/ pr/2011/08/17_zero_discharge.html 9 Jobling, S., Reynolds, T., White, R., Parker, M. G. y Sumpter, J. P. (1995). A variety of environmentally persistent chemicals, including some phthalate plasticizers, are weakly estrogenic (Varias sustancias qumicas persistentes en el medio ambiente, incluyendo algunos plastificantes con ftalatos, son levemente estrognicos). Environmental Health Perspectives, 103 (6), pp. 582-587. Jobling, S., Sheahan, D., Osborne, J. A., Matthiessen, P. y Sumpter, J. P. (1996). Inhibition of testicular growth in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed to estrogenic alkylphenolic chemicals (Inhibicin del desarrollo testicular en truchas arco iris (Oncorhynchus mykiss) expuestas a alquilfenoles estrognicos). Environmental Toxicology and Chemistry, 15 (2): pp. 194-202. 10 OSPAR (2004). Nonylphenol/nonylphenol ethoxylates, OSPAR Priority Substances Series 2001 (Nonilfenol/Nonilfenoles etoxilados, Serie de sustancias prioritarias de OSPAR 2001), actualizada en 2004, Convenio OSPAR (Convenio sobre la proteccin del medio marino del Nordeste Atlntico), Comisin OSPAR, Londres, ISBN 0-94695679-0: 20 pp. http://www.ospar.org/documents/dbase/publications/p00136_BD%20 on%20nonylphenol.pdf 11 PARCOM (1992). PARCOM Recommendation 92/8 on nonylphenol-ethoxylates (Recomendacin PARCOM 92/8 sobre nonilfenoles etoxilados), Convenio OSPAR (Convenio sobre la proteccin del medio marino del Nordeste Atlntico), Comisin OSPAR, Londres: 1 p. OSPAR (1998). OSPAR Strategy with Regard to Hazardous Substances (Estrategia de OSPAR en cuanto a sustancias peligrosas), Convenio OSPAR (Convenio sobre la proteccin del medio marino del Nordeste Atlntico), OSPAR 98/14/1 Anexo 34. EU (2001). Decisin n. 2455/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de noviembre de 2001 por la que se aprueba la lista de sustancias prioritarias en el mbito de la poltica de aguas, y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE, Boletn Oficial L 249, 17/09/2002: pp. 27-30. 12 OSPAR (2004), p. cit. 13 Jobling et l. (1995), p. Cit. Jobling et l. (1996), p. cit.

14 OSPAR (2004), p. cit. 15 Lpez-Espinosa, M. J., Freire, C., Arrebola, J. P., Navea, N., Taoufiki, J., Fernndez, M. F., Ballesteros, O., Prada, R. y Olea, N. (2009): Nonylphenol and octylphenol in adipose tissue of women in Southern Spain (Nonilfenol y octilfenol en tejido adiposo de mujeres en el sur de Espaa). Chemosphere 76 (6): pp. 847-852. 16 OSPAR (1998). OSPAR Strategy with Regard to Hazardous Substances (Estrategia de OSPAR en cuanto a sustancias peligrosas), Convenio OSPAR (Convenio sobre la proteccin del medio marino del Nordeste Atlntico), OSPAR 98/14/1 Anexo 34. 17 EU (2001), p. cit. 18 EU (2003), p. cit. 19 MEP (2011): List of Toxic Chemicals Severely Restricted for Import and Export in China (2011) (Lista de sustancias qumicas txicas severamente restringidas para su importacin y exportacin en China, 2011). Ministerio de Proteccin Medioambiental (MEP) de la Repblica Popular China. http://www.crc-mep.org.cn/news/NEWS_DP.aspx?TitID=267 &T0=10000&LanguageType=CH&Sub=125 20 Youngor no respondi a nuestra carta. Greenpeace, sin embargo, dispone de suficiente informacin en cuanto a la legitimidad de la tienda en la que se compraron los productos como distribuidor autorizado. 21 Estas dos tiendas se encuentran en Bangkok y Viena. Ambas se presentaban como distribuidores oficiales de Kappa. Para garantizar la adquisicin y el anlisis de productos legtimos de Kappa, Greenpeace hizo repetidos intentos de comunicacin con la sede central de Kappa en Turn (Italia). Sin embargo, a lo largo de varias semanas, Kappa ni confirm ni neg la autenticidad de dichas tiendas en cuanto a los productos de marca Kappa. 22 Puma AG no reconoce la tienda de Madrid, donde se adquiri una de las prendas, como distribuidora legtima de sus productos, dado que mantiene un litigio abierto con la empresa Estudio 2000, la actual distribuidora en Espaa y propietaria de varias tiendas Puma, por el control de la marca. Estudio 2000 afirma que los productos vendidos en sus tiendas han sido fabricados por Puma AG. 23 Tras la publicacin del informe Trapos sucios en julio de 2011, la empresa de ropa deportiva internacional Puma se comprometi a eliminar todo vertido de sustancias qumicas peligrosas a lo largo de su cadena de suministro antes del ao 2020, y a presentar pblicamente en las ocho semanas posteriores un plan de accin que detalle cmo se satisfar este compromiso. Dicho compromiso est disponible en: http://safe.puma.com/ us/en/2011/07/puma-is-committed-to-eliminate-discharges-of-hazardous-chemicals-2/ 24 El compromiso de Nike de vertido cero en 2020 no slo se trata de un compromiso de accin para divulgar pblicamente sus descargas de sustancias qumicas peligrosas sino que tambin ofrece compartir sus herramientas con todo el sector textil, para catalizar un cambio sectorial, lo que tambin es compatible con el objetivo de buscar un cambio social en el propio sistema. El compromiso de Nike est disponible en http://www.nikebiz.com/ media/pr/2011/08/17_zero_discharge.html 25 Reglamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 relativo al registro, la evaluacin, la autorizacin y la restriccin de las sustancias y preparados qumicos (REACH). 26 https://afcares.anfcorp.com/anf/intranet/site/afcares/sustainability 27 Adidas Group (2011) Green company. http://www.adidas-group.com/en/ sustainability/Environment/green_company/default.aspx 28 http://www.hm.com/filearea/corporate/fileobjects/pdf/en/CSR_REPORT2010_ PDF_1302846254219.pdf 29 http://www.lacoste.com/library/download/pdf/LACOSTE_presskit_en.pdf 30 http://www.pvh.com/pdf/environmental_policy.pdf 31 El derecho a saber, en el contexto de la legislacin medioambiental en el lugar de trabajo y la comunidad, es un trmino utilizado a menudo para describir el principio legal (o el reconocimiento de tal principio) segn el cual un individuo tiene derecho a conocer los riesgos medioambientales, incluyendo sustancias qumicas, a los que podra estar expuesto en su vida cotidiana. Ms especficamente, el derecho a saber de la comunidad aspira a permitir a los miembros de esta un mayor acceso a la informacin medioambiental que poseen las compaas o las autoridades pblicas, aumentando con ello la claridad y el rendimiento de cuentas de ambas instancias.

30

Trapos sucios 2: Desentraando la trama txica desde las tuberas a los productos

Greenpeace International

Dirty laundry 2: Hung out to Dry Unravelling the toxic trail from pipes to products

Trapos sucios 2: aireando la ropa Trapos sucios 2: aireando la ropa 31

GrEENpEAcE / XXX

ALEX STONEMAN / GrEENpEAcE

Greenpeace San Bernardo 107 1 planta 28015 Madrid Este material ha sido producido gracias a las aportaciones econmicas de los socios y las socias de Greenpeace Hzte socio en www.greenpeace.es o llama al 902 100 505 Colabora activamente en participa@greenpeace.es
Impreso en papel 100% reciclado y totalmente libre de cloro

greenpeace.es