Notas sobre Arquifecfura suiza

Resumen de un extenso estudio que nos remite el profesor del Politcnico de Zurich

Wiliiam ~ , u n k e /~, r g t o .
L,a descripcin de la Arquitectura en Suiza requiere una serie de coiioc;n~ientos previos de carcti~r general acerca clel pas. I,a Arqiiitectura es en esencia como !a encarnacibn de aquellas formas que le son peculiares, formas arrancadas en parte de usos y tradiciones, dc esigeiicias del clima Y de una serie de aspectos pr5cticos que constituyen en su conjunto la forma caracterstica de su vida. Suiza es, por excelencia, un pas de fueiites y puertos alpinos, y algo as como el baldaquino europeo, a cuyo abrigo corren las arterias de comunicacin que unen los pueblos del norte y del sur, del este y del oeste. Lugar desde donde, en eterno flujo y reflujo y buscando sus mares, fluyen cinco corrientes que fertilizan la vida econmica de varias naciones europeas. Y es precisamente en la zona donde fluyen estas corrientes, en los valles de sus montaias, como en h meseta entre los Alpes y el Jura, el lugar en que se asentaron en tiempos pretritos tribus de habla latina p germana, y donde fundieron sus idiomas y sus rasgos peculiares. De ah surgi una confecleracin de comunidades libres, acaudilladas por montaieses y campesinos habitantes de los pasos alpinos de Cuatro Cantones. E l examen del relieve de S'uiza nos muestra que el tercio sudeste del pas se h:.lla ocupado por la abrupta corclillera de los Alpes. Tambin ocupan una parte considerable del territorio las estribacio~ies del Jura, a lo largo de la frontera francesa. Entre el Jura y las Alpes se halla un dilatado valle que, en comparacin con la accidentada topografa general del pas, casi puede ser considerado como una planicie. No es obra precisamente clel azar el qne en ese valle relativamente llano, se hallcn las ciudades ms impgrtantes, y que las superficies consi4erables de esta parte l l a ~ a del suelo suizo, apropiadas para el cultivo agrcola, tiendan a urbanizarse, tendencia poco deseable por 10 dems. hay que destacar el forDe entre los ncleos urha~los mado por las ciudades de Zurich-Oerlikon, TYinterthur,

Maqueta de la ciudad de Zurich hacia 1800

.f

' m..

.. .

CUADERNOS

ARQUITECTURA

L L h

m.'

,
( j

Henal, en la baja Gruyere

'
$8

Grupo de casas fipicas del pueblo de Samedan (Grisones)

'. f

..
Baden, Argovia, Olten, Solothurn, Biel, en el que se acusa la tendencia a unirse para formar entre s una gran urbe de ms de un mil1611 de habitantes. Otra de las preocupacioines del urbanismo suizo, es el gran incremei~to que van adqv-iriendo los municipios rurales que aun restari, v de lo cual tratarenios a su debido tiempo. Para mejor apreciar la importancia de este prcblenia, no hay que olvidar que de los 41,000 K m . cuadrados, a que alcanza el suelo helvtico, seis partes coiiipreii(lie~i los Alpes, y tres, la parte central de la zona del Jura. E n cuanto al trkfico, s u importancia y densidad, el plan de carreteras suizo nos permite .apreciar tambin crno ya eil tiempos de las grandes migraciones se utilizabaii las lneas de cnmiinicaci,~~ este a oeste. El trifico de automovilstico norte-sur, depende en parte de las cornunicasioiies ferroviarias por el tnel del Gotardo, o de las carreteras construidas entretanto, a travs de los puertos alpinos. S i se tiene en cuenta que slo la parte rica en trhico, la comprendida en la parte central, es prdiga para la agricultura, se compreiider que el luturo aprovechamiento de este precioso 30 por zoo del pas constituya un proyecto inquietaiite para el porvenir. Por lo dems, queda el aprovechamiento del suelo para la cra de ganado y los productos alpinos, que son de nienor utilidad. Espresado en nitncros, el total representa un 22'5 por IOO de terreno improdiictivo ; un 24 por IOO poblado de bosque, y el 53'.j por IOO restante so11 dehesas, prados iiaturales y artificiales y tierras de labor. S610 una parte de la poblacibn laboriosa se dedica hoy a la agricultura. Suiza es en la actua!idad un Estado iiiclustrial, a diferencia de la antigua Confederaci611, en que clomjriaba el elemento campesino. L a parte de poblacin que se dedicaba a la industria y cl comercio, coilio de pructrleticia urbana propiamente cliclia, no representaba entonces sino un mriimo del total del pas. Finalniente, para compreiider las ojient?.cioiies modernas segiiidas por la -Arquitectura pn Suiza, es conveniente de considerar la clase de co~~struccio~iessu antigua poblacin caulpesiiia, y que aun hoy da11 carcter al pas. Y, correlativamente, aiites de adetitrarnor en !os pornienores del presente, ocuparnos tambin de los antiguos pueblos y ciudades coinpreildidoe en ei marco cle su paisajc. El estiidio de la casa labriega o de labor e ~ i g c previamente un esainei-i de los probleiniis de lengua y r:iza, y a que el hombre, y el hogar que lo acoge, forman u11 todo inseparable. Desde el punto de vista racial, Ilcgan del iiorte los geriiianos liclvecios ; ciel este, los rticos ; del sur, 10111bardos, leponcios y iiatuaiites, la cultura de Hallstaclt y borgooiies. De estos exponentes surge la clivci-sidad de idioiiias y religiones, as como el volunieii cle su pohlaci6ii. Cuatro zoiias lingusticas se aprecia11 : 1,a m:s i~iiportaiitc,con un 72 por IOO de la poblacin, comprende la Suiza aleiiiAnica ; a la Suiza de habla francesa correspon(1e uii 2 0 por IOO y, a la italiaii;i, u11 6 por IVO. E l retorroniiiico, que es el cuarto idioma oficial cle Suiza, abarca a la poblacin roiiinica. Estas ligeras corisideracioiies, un taiito al margen del tema, pueden contribuir a coinpreiicler niejor la distribucin y formas peculiares de la casa labriega suiza. Ido iiiisino que en Espafia, distiiiguiiiios en Suiza Ia coiistrucci~irectaiigular de tejado 1115s o iiietios plaiio, de la casa de tejado iiiclinaclo, cubierto de p:ija, deiioiiiiiiada \\'ailcIliiiuser o I,aiiclerliiiuser. 1,as primeras se reparten sobre toda Id zona iiorte de los Ail~es,desde el Lago de Loiista!iza al 1,ago (le (;iiiebra. Este tipo de casas se coiistruye cii iiiaderu, al moL1c de coilstrucci01i blocao o ciUlock11aus~. Sus tecliuiiihres tienden a ser plaiins J. coiisisteii o consistaii cii un entablado, o I,andei?. De aqu el nombre de sT,aiiderli~iiisern u casas eiitahlaclas, coi1 el cual se distinguen. I,a I,aiirlerhausu es un tipo dc casa aproi~i;icla n la explotacin de las tierras alpiiias, hallndose con ma~.or frecuencia en sus ~stribacioiicsiirdicas. Esta situacihn

CUADERNOS

DE

AR.QUITECTURA

me?

Casaccia, en los Grisunes, pueblo de carcter italiano, con casas de piedra blanqueada

Mapa de Suiza, con las zonas de aglomeracin urbana punteadas de negro

CUADERNOS

DE

ARQUITECTURA

Sumiswald, cantn de Berna.

Casa de madera.

Mapa de Suiza, con el trazado de sus autopistas

CUADERNOS DE
particular, as como la necesiaad de llevar el ganado a dehesas elevadas en el esto, exigen una cierta independencia en las *labores labriegas ; de aqu que se disponga de ciistintas dependencias con finalidades propias. Este y tipo de vasa varila cn su construcci~i forma, segn el lugar geogrfico donde se halla emplazada. L a distingue un tejadillo conocido por ~Klebdachlin que sirve para proteger de ,la lluvia su hilera de veitanas. La caracterlstica ms destacada de estas casas de

ARQUITECTURA
hausn. Es la casa labriega de aplicacin mltiple, al contrario de esta otra de una sola aplicacin. La ~Landerhausnde la parte alpina bernesa es una construccibii rectangiilar de madera, de aspectio' sblido y acomodado como pudieron haberlo sido las de todo el pas en tiempos pasados. Una caracterstica suya son sus tejados de tablas o burdos tejamaiiiles, cargados de piedras como es corriente verlo en las partes montaosas. L a casa del Tesino revela, en cambio, la riqueza en

Schaffhausen. Casa de carcter gerrncinico, decorada con pinturos de Tobias Stirnrnkr (1568-70),dentro del estilo de las casas que Holbein decor en Basilea.

techiinibre entablada es la rie no acoger bajo u n mismo techo las diferentes dependencias labriegas, como son las que sirven de vivienda a la familia, la del ganada y la del granero. Cada una se halla separada, en distinto lugar, y, a veces, muy alejadas entre s. A diferencia de tal tipo de casa, esisteii otras llamadas Dachhiiiistrn, c> tambin Dreisasscnli5user. Se las encuentra hasta mucho ms hall de las fronteras ; por ejemplo : en Alsacia y en la parte noroeste, hasta muy al interior del Jura francs. La Dreisassenhausn o casa tripartita, consta de tres dependencias diferentes, que son la vivienda, el establo y el granero; pero las tres bajo un mismo tejado. Condicin sta, caracterstica, y por la que se distingue de la sealada anteriormente como ~Landmhausno Wand-

piedra de sus lugares o, si se quiere, la aficiii a sta d e sus habitantes. U n verdadero .tesiiis, adems \de ser un amante entusiasta de la piedra, es al mismo tiempo un cantero genial. Iiicluso el tejado lo hace con losetas de piedra, dispuestas muy hbilmente. .La casa tesinesa no es una casa labriega eii su estricto sentido. E s ms bien un tipo de coiistruccin general, como suele verse por doquiera u n poco eii la Italia superior. E l maestro de obras tesins es un artista por naturaleza, de gran fantasla, variando su obra de un lugar a otro. L a casa del Vallis o del Gotardo pertenece a una serie arcaica de procedencia meridional, que puede considerarse emparentada tardamente con la casa de Megaroil. Bajo una misma techumbre, llega a constituirse hasta un

CUADERNOS DE ARQUITECTURA

Poblacin rural, junto al lago Leman

conjunto de cuatro casas, con efecto espacioso y aposentado. Sin embargo, en la casa del Gotardo, lo normal es un tipo de construccin relativr-iinente reducirlo y pequeo. Alguiia pequea casa, hoy henal, antes sirvi de vivienda, dndonos idea de cmo vivieran los naturales hace unos miles de silos. Caracterstico en esta construccin es su estructura simple rectarigular. E l henal se lo aisla de la tierra mediante piedras lisas platiforrnes, a semejanza de capiteles de primitivas columnas de madera. De este modo se pretende preservarlos de roedores. Si nos hemos permitido describir con alguna atencin la casa labriega, no 10 ha sido para dar la impresin de que sea ,Suiza un pas de campesinos, sino para poder deducir despus algunas conclusiones d e vital importancia, que sirven para juzgar la orientacin que sigue Suiza en su Arqnitectura contempornea. E s el campesino hombre sobrio en el pensar, cuyo sentido lo orienta hacia 10 til. y real. L a casa labriega nos permite traslucir, dentro de su naturalidad, su ligazn a los productos de la tierra. i 1,igazbn al terruo en el cual cree tan firmemente como en el pan de todos los das ! Por esto no est .de ms enfrentarse de vez en cuanclo ccin las formas originarias del aposento labriego. Utilidad y confianza cn los medios, son dos slidos pilares que necesitamos para levantar nuestras concepciones artsticas, si queremos contribuir de una parte a la Arquitectura suiza, y de otra parte, a obras de construccin objetiva y adecuadas a nuestra poca. Por esto es de suma importancia orientarse tailibin histricamente acerca de las forinas de edificacin en/ Suiza. A la vista de las mismas, constituye un placer estudiar cmo este viejo patrimonio de ciiltiira empieza otra vez hoj7 a animar de nuevo el sentido de sus formas v, lo que es ain ms importante, el sentimieilto est5tico y constriictivo de la nacin suiza. Veremos que la nioclesta casa cle niaclera, con !as diniensioiles de sus partes integrantes r e d u c i d ~ sa un espacio msirfio dc 4 a 5 metros (espacio, por lo clem;c, que atiende debidamente a las necesidades humanas), ha con-

trihuldo ms al desarrollo de la5 formas peculi:ires locales, que ln mucho ms presuiltucsa casa de piedra. Lejos estamos de afirmar que esta preteiidida aparicin tenga aplicacii~iiiicaiiieilte a Suiza. Tambiii otros i~ueblos,como por ejemplo Suecia, que cle antiguo cultiuii vaban la casa de madera, han esperin~cntado clesarrollo similar y seguramente incoiiscieiite, en relaciOii con estos seiltimientos e~~acionales.No es Iiijo clel acaso el que ambos pueblos hayan llegado hoy de es!a manera a uiia clase de construccihn que guarda cierto parentesco ; aunque

Ginebra, antes del derribo de sus fortificacione$

-. .

. - .,.

L..

,-

'

ARQUITECTURA
llevados a cabo hasta hoy fracasaron todos, porque falello haya sido ms por su espritu constructivo que por taban las pretnisas pedaggicas y culturales. su posicin formal. La necesidad de proteger la fisonoiua del hogar patrio Nos proponemos solamente llamar la atencin de un pas como el espaol (cuyo florecimiento cultural se ha- contra las deformaciones, se ha arraigado hoy en la conllaba en pleno esplendor mientras el pueblo helvtico dor- ciencia general del pals como uiia de sus preocupaciones mitaba todava eii su apartado mundo alpino), de cmo el ms importantes y serias. Su plasmacin la h a encontrado desarrollo en las artes de la edificaciln se fu orientando en muchas asociaciones protcctoras que, ya desde comieny despus lentamente, en Suiza, hacia un fin ~ r c t i c o un - zos de este siglo, se impusieron conio misin el fomento de tanto parcial, de acuerdo con los intereses agrcolas. Slo tales patrimonios culturales del solar nacional. Las, auto-

Vista area del centro de Zurich

contemplando as el problema, ser posible aquilatar en sus justas proporciones los impulsos que alientan hoy en la Arquitectura suiza. Prosiguiendo, e s forzoso imaginar que las construcciones primitivas de madera se unen para :formar .una aldea. E n las ciudades florecen la' industria .y el .comercio, imprimieiiclo estas ramas de' actividad un nuevo carcter a la casa labriega transformada. Las casas de labor, reformadas, abundan an en pequeas ciudades y pueblos, como testimonios d e una rica k.urguesa,, y bajo techumbres un tanto atrevidamente alzadas, apenas si se sospechan las antiguas y biienas casas d e labor. Y, sin embargo, lo son. E l suizo permanece aferrado ri su naturaleza campcsina, incluso como industrial y comerciante. Las dificultades nacen cuando se ha de incorporar algo nuevo a estos viejos patrimonios culturales. Los intentos

ridades manifiestan tambin un2 comprensin creciente por estas exigencias tan razonables. Afortunadamente, nuestro pas es rico en puebios pequeos de esta .naturaleza. Nos podemos permitir an el lujo de realizar muchos experimentos antes de que la ufisonoma de -10s - laresn sufra ,un. perjuicio duraderol. Mientras tanto, se podr empren,der una educacitn a fondo de nuestra juventud y de los maestros, para robustecer la madurez artstica del pueblo. Factor importante bajo e1 punto de vista urbanstico son los lagos, abundantes en Suiza. No ha de sorprender que la mayora de las aglomeraciones urbanas se hallen en los bordes de sus lagos, ya que estas partes son generalmente llanas y fbrtiles, destachndose los pueblos y ciudades de la Suiza italiana como los ms privilegiados de esta, posicin. Tambin hay que tener en cuenta que la mayora de
L

......-

. ..!
.

..'.&;?

7 ;
. . .

. . . .

5
.

.- .

: ...

:.

. .
.
.

:.,~.*.

.".

C U ADE R N OS

DE

A RQU I T E C T U R A
casa de madera, logran penetrar en el pas, junto a esta forma de construccin, las influencias estraiias de los estilos de la casa en piedra. Coino priinero de todos fu el estilo gtico, aunque nos hallsemas ya a fines del Renacimielito.

&> - . * L

-1

'

:!'--:'las ' ~ g d a d e ssuizas se hallaban foitilcadas en la Edad . < : media. All! donde no se ha desarrollado la comunidad I' .. =. .1 - - y esto es frecuente en la mayor parte de las pequeias -,,- ; . , ciudades - la fisonoma del pueblo ha conservado las .' viejas fortificaciones.

*t

'.. 2

. ....
*
m

::
. a ?

,, > .

, " ..7.,..-:;:*r
'

-- . ., ,.g
..

- ., k.

..y

..

: .t:
l..

,,

Fachada de la iglesia de San Gall, construda en e estilo barroco del sudoeste germnica l

Hasta aqu cuauto se refiere a la casa de labor y a las

. formaciones urbanas, histricamelite relacionadas con ella.

Un breve resumen del estilo de la Arquitectura en piedra, como sucesora de la obligada arquitectura en madera suiza, nos permitir -ver claramente su transiciOi1 a la de hoy. Slo cuando la Casa de piedra empez, a principios del siglo xvrI, a desalojar de los pueblos y ciuclades la

L a casa de piedra se consideraba ya entonces como la de las clases superiores, por la forzada solemnidad de su estilo y el reducido riesgo contra incendios. E l trnsito de la construccin de armadura a la casa de piedra condiijo frecuentemente al revestimiento del edificio de madera. De aqu que muchas fachadas de piedra oculten bajo su esterior su antigua vestimenta. E n su mayor parte, !zis nuevas formas de \a Arqui-

C U A D E R N O S DE A R Q U I T E C T U R A
tectura eii piedra no proceden de Italia ; 1leg.an por caminos indirectos de las provincias fronterizas del sur de Alemania y Francia. Estas circunstancias contribuyen d e nuevo a la riqueza incomparable de formas esistentes en Suiza, al concurrir en 51 la nueva Arquitectura en piedra con modalidades alemanas, francesas e italianas, difundindose y mezclndose con el gtico local, como es caracterstica del p i s . Es un estilo mezclado tpico que contiene muchos elementos gticos. Muy distinta al Renacimiento alemn es la influenaquella reserva un tanto desconfiada que su poblacin acostumbra a mantener frente a todos los estilos de influencia extraa. En oposicin, y esto es tambin una caractergstica propia, defiende resueltamente sus diversas y propias peculiaridades. Del barroco, su ms importante cultivadora ,es la Iglesia. E l nfimero de las cmstrucciones destinadas al culto religioso es de importancia. L a Arquitectura profana del barroco habra de hallar pocas. posibilidades de clesarrollo en una reptblica sin cortes de prncipes ni de nobleza. Aunque s se ve cmo las familias patricias, c ~ ~ y o s
\

-. . < L
\

?>.

irs.
C =

.
c

'

d i - f l ~ i ~ ~ & i &$+C-iDs,&q c+ &z i f s ~h9 a l . , $;:,>, ..S--. gsarnioi ~3 mpI*ata@o pm ap%P&as, decga48p P-@@# 44,ih&dw jardims. . maym&ak 3$hlirim,, &a(5aB& d geqtid~ ar3Bticm cfe 4lkn. a@aCgc:d :$- gado ew la- hr'ma .de , - .&#S #m11.+~@r'8 @ 'S$+: -7~ a i rsg exji-ai~n -*-y ; ? b ~~~m ~ m . . . s $a~r~.i.~.~~ Ahaa bkn, I;rr &a~i.festagi~.a:~ el- de @gil0 @$e6 I ~ ~ & 3 ~,~ .g.,- ~ ~ $ ~ P t ~ . ; - w e ~ p r reser'de es% L .a -natwalez;a = w han MMdb a alganas &las y palacetes nw@Eew m$a. :; L e ~ ~ t p~ ~ & d k ~ t i cl mayozia ,de &f l .a a a $. \. rertza de Ginebra. AM- ~d@@&J f a p o s at&, .se . s n s ' . c d 5 ~ c 0 i ~ ~ ~ s at de .pxejemplo, 4 Ayunba marnt@do i&bhfE@de .Q@ZQ d rnaab. ml p ti%@&40 :dk. " ~ & $ ' .&Ee ~ ~ w ~ h& . @ fa= m~~stm~do 'Sriaa* el estila hu-irmo f & we~gido &iza con e $el ~&a~&&~r:to. . . , . A > '- '. a n, s ' . ..

wI@e;es, r d los waks k b d d y & gamdw d i m .

de set

neceezfSa el mplw .@al%de &&2 q@&

.&ak:ici$-:@@dadas de. eamp - y ,3 "

p .

cantidad c~nside-

Bi

; 3 1 r ~ q ( r ~

&+u&~,.
=i

. Y

g&i&i.i-$o~

.
-

<

.,-

CUADERNOS DE A R Q U I T E C T U R A
No sucede lo mismo con el estilo clsico francs. A fines del siglo xvr~i., sin diida Ginebra la ciudad suiza era ms moderna y de mayor importancia urbana. En ella se levantaron, a ejemplo de las de Pars, grandes viviendas conjuntas. Zurich le sigui con cincuenta aos de retraso. Basilea tuvo sil perodo de florecimiento entre los aios 1730 y 1780. E n estos cincuenta aos se levantaron edificios en estilo francs como no pudieran oP~ecerlos ms encantadoramente las propias ciudades francesas.

A la delirante orga del barroco y el despilfarro del rococ, les sigue el austero clasicismo. La gran
Revolucin proyecta su sombra taiiibin e11 Suiza. Se nota ya que la direccihn cultural rio radica r i i r ~ en manos de los irledios cortesanos. Bajo la influencia del estilo Iinperio, muclio ms rgido, aparecen casas de una regiilaridad de dado de cristal, con orientaciii pcdantemeiite cieiitfic'a, por la itnitaciGn griega (posiblenieilte bajo la inipresiii de las primeras y grandes escavaciolies), como la denoniinada casa del usihlgarten)), eil Zurich.

Por e e~pkmria',l3erns da ma im.pmth dh alma^ l POnicadla y ~ ~ F ~ Q%C f B~~e debe a q1e BUS azc4~d!<ii.s ~ fusas y soirnbrSi$s, y sus te$adcts s a l i k t e s q se m i w 92 tienen tambign en las uaems G Z ~ ) ~ S ~ ~ G C ~ Oo&iee~~t I I G S ~ un aren& p k t i c a muy pran.u@c$adh j , ~ ~ k % d p ai JBUWQ t , 1 hcofpo~ada manara tan fuerte ex el csanjannt~ u.$t 0 ,de &B. medieva, que m le ha ido ps-?;.ble ba;rpmqrs decisivamente d mm3erz.w et'rpk~ d.@ las &Gh~d:tts francaas, 1im y 6name~te &Ionladas. E1 t-ocw6 CI Luis XV - Luis WI lyfis SU aprd& p~ncipdmeatee7p .dec~~%dm ifi%&&-es, eie~~T~%s k q ~ deCr.iab cuerpo del edificio a@nas s se dibrencika de i cipimdel .siglo XVIZ

.\..

Palacio municipal de NeuchBtel, construido por P. A. Paris, entre 1782 y . l f 9 0 , recordando el estilo parisino del Odon y el Thedtre Frongais
1

ti%, no consbituy'en. en Suiza ninguna nota caracterstica. Son Co~stiucciones piedra de estilo i~ternacional, en como t&tas otias que contribuyen por todas partespngrosar lo~-.~&da&S. ~on'+vstag&de la gran poca kl'sica,; como siempre, ienacieron d e nuevo desde su apirici6; e,& aii; n% titge&-id - e . && ; + , &e P . - 6 qne'sr:giera' despus) e s de<&, a partir d 1850, no podemos considerarlo ya como perteneciente a una continuidad de estilos propiamente dichos. Pero si se tiene en cuenta que son precisamente las construc~iones 1% Gltimosicen a50s las que ms han conde tribudo al incremento de nuestras ciudades, se comprender el que no podamos substraernos de mencionarlas aqu. Incluyendo los municipios vecinales, entretanto incorporados, la poblacin de Zurich, que en 1550 no contaba ms de 41,000 almas, ha aumentado hasta 350,000, en 1944.

,. Basilca pas de 27,000 a r6i;ooo habitan@&; es decir, Ba quintuplicado; B i e l ha octuplicado,. . d d 5 , ,.-o ~ o pas ,- . a 40,000 habitantes. . . como consecuencia d; un aumento sbstenido de demandas, se origin un encarecimiento del <preci& terreno, del que degener en una desenfrenada ,es$eculacin d e solares, por no haberse podido evitar 'a su' debido tiempo, mediante la promulgacin de leyes adecuadas. Por consiguiente, el propietario de un terreno comprado a precio bastante elevado, s e ve obligado a edificar su inmueble con el mayor nmero de pisos posibles, para que el capital invertido le rinda debidamente. Esta hecesidad ,de mximg' aprovechamiento ha sido secundada con un esfuerzo del lado tcnico, que ha permitido construir casas mucho m6s elevadas de lo que hasta ahora ha sido posible y usual.
> ,

<

..
Berna. La Torre del Reloj, tipica construccin todavia dentro de la Aiquitectura tradicional.

.-

Ginebra. Casa seorial de la Rue des Granges, con patio de honor, prtico y ventonales al estilo francs.

CUADERNOS DE ARQUIT.ECTURA

W. M. Moser. Iglesia protestante en Zurich-Alstetten, 1939-1941.

E l resultado extremo de este desarrollo son los rascacielos americanos, que aun hoy algunos Arquitectos se los imaginan como ideal. Un resultado iin poco menos llamativo, pero s peligroso, son las casas de vecindad niodernas de !as grandes ciudades, con varios cuerpos de edificio y sombros patios al interior, refugios de la miseria social. S i en tiempos pasados las constrricciones eran fruto del gusto y la voluntad de sus constructores o Arquitectos, otro es el caso en estos tiempos de constructores es. peculadores u f i i i de siecle~ Estas construcciones atienden en primer lugar las aspiraciones, orientadas en sentido opuesto : conciliar e! mximo provecho con las leyes en vigor sobre la edificacin. Las fachadas, que antes eran una parte de la construccin generaI, se las antepone ahora a la obra propiamente dicha. E l Arquitecto ha sido degradado, coiivirtindosele en uii decorador de fachadas.

Una causa de este feilineno radica eii que ya no hay clases sociales cuya forma de vida est considerada por todos como ejemplar y en el hecho de no esistir ninguna tradicin cultural que se nos imponga iiioralmeilte. Antes haba una clase sozial rectora, capaz de sentirse lo hastante segura para mantener como bueno o normativo su gusto, sin verse obligada por ello a una justificaci~iitejrica. Desdt que no existen tales riiiiioras selectas por todos recoiiocidas, falta el ceiitro rector de la foriiinciOti colectiva del buen giisto. L a clase labradora suiza, cuyo fuerte impulso todava bate en el piieblo, se ha alejaclo un tanto de la tierra. L a gran ciudad ha atra'do hacia s a todos los eletiiciitos desarraigados y disponibles. Con ello se ha perdido tambin una buena parte de la tradicin labriega e, incluso, una gran parte clcl seiitido por la antigua coiistrucci~i. Aunque hasta tio hace niuclio reinaba una situacin

W. M. Moser. Proyecto de un asilo de ancianos en Zurich.

CUADERNOS

DE ARQUITECTURA

Fritz Metzger. iglesia d e Santa Teresa, en Zurich.

C U A D E R N O S DE A R Q U I T E C T U R A
confusa, hoy puede confiarse lgicamente en un planeamiento que abarque en s u justa medida todos los intereses del pas, y que acierte a contribuir tambin-a orientar por el buen camino el desarrollo de la moclerna Arquitectura suiza. Quisiramos percibir en la forma especfica suiza, ante todo, la nota prctica y la sc11iJrz dc su obra, caracterlsticas de toda labor artstica suiza. El placer inequvoco y genuinameiite manual por el material que puede palparse y sentirse su solidez y su

-.

.. "

;u-3:.
.$

""p. .^. ..:;;

Karl Egender, Ernst F. Burckhardt. Iglesia de San Juan, en Bosilea;

Ciertamente, no se ha pensadc, con lo dicho, en una renwaci~iartificial, ni menos en una preferencia interesada por la construccin en madera. S i a base de lo hasta aqu espuesto se pretende formular un concepto de lo que se ha de comprender por manera suiza, resultar6 difcil hallar un,a designacir: breve y terminante. Se tiende con i;icilidacl a valorar en poco la aportacin suiza al conjuntc~normativo de la producciu artstica europea. Y al mismo tiempo, a pasar por alto lo tpicamente suizo, que ha representado un papel en la Arquitectura moderna, y es lo que constitiiye su fuerte.
i -

esterior, despierta en los naturales el sentimiento de su peculiaridad. Llama muy especialmcr-nte la atenciin esta caracterstica distintiva clc trabajar cl material de inaclera, por el cual el suii,o sieiitc una incliriacilri especial. Llega a tanto esta pasin pcr el rnatcrial, que hasta suele imponerse eii muchos casos sobre el sentido de la forma. A esto llamamos nosotros autolimitacin en lo formal, que se manifiesta taml~ilncii el trabajo de otros materiales, como la piedra. A ello es debido que los suizos carezcan de exageraciones en todos los estilos, aunque tambin se revista el

CUADERNOS DE ARQUITECTURA
conjunto de un gusto seco y. fuerte con toda clase de rarezas, obstinaciones y rigideces. El maestro de obras suizo se complace en su papel sende hombre realista, que pisa tierra firmemente. tido por lo natural TIO Se ha adormecido nunca. Par el ccntrano, su intuicin y su sentimielito por !o serio
,

construccianes en madera tradicionales. Las influencias ajenas, recogidas eil Suiza con la Arquitectura en ~ i e d r a durante el curso de los siglos, han tenido que subordinarse y adaptarse, si nos es permitido decirlo as, a la simple sencillez que distingue el modo de las construcciones en madera.

K. Moser. Exterior

d una iglesia de

Basilea.

y apasionante, irrumpe a menudo cpn obstinada violeiicia. Con esto se cierra la iiiiagen qtie nos hemos formado del aspecto histrico de la Arquitectura. No ha de ser sorpren'dente que un pueblo de tales cualidades no haya renunciado nunca a su viejo tesoro de formas. Este viejo tesoro de formas aun pervive hoy, acentuadamente, en sus

L a aportacibn que la Arquitectura suiza sea capaz de prestar, no h a de buscarse en la casa de piedra, representahte de los estilos, y a la que nunca reconociera una igualdad de derechos. Aunque su contribucihn sea modesta, corresponde a la del patrimonio 'cultural de su clase labriega, o sea la representada en la construccin en madera.
l