Pelo Socialismo

Questes poltico-ideolgicas com atualidade

http://www.pelosocialismo.net

__________________________________________________
Publicado em: http://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1946/12/21.htm Traduo do ingls de TAM Colocado em linha em: 2011/09/06

Respostas a perguntas feitas por Elliot Roosevelt1, numa Entrevista

J. V. Stalin
21 de dezembro de 1946

Numa entrevista com J.V. Stalin no Kremlin em 21 de Dezembro de 1946, o Sr. Elliot Roosevelt fez 12 perguntas. Estas, juntamente com as respostas de Stalin, foram publicadas na Revista Americana Look e depois difundidas pela Rdio Moscovo. 1. Pergunta: Acredita que seja possvel, para uma democracia como a dos Estados Unidos, viver pacificamente lado a lado neste mundo com uma forma de governo comunista como o da Unio Sovitica, sem a tentativa da parte de um deles interferir nos assuntos de poltica interna do outro? Resposta: Sim, com certeza. E no apenas possvel. sensato e cabe inteiramente no quadro das possibilidades. Nos tempos mais duros, durante a guerra, as diferenas no governo no impediram as nossas duas naes de se juntarem e vencerem os nossos inimigos. Ainda mais possvel continuar esse relacionamento em tempo de paz. 2. Pergunta: Acredita que o sucesso das Naes Unidas depende de um acordo, nas polticas e objetivos fundamentais, entre a Unio Sovitica, a Gr-Bretanha e os Estados Unidos? Resposta: Sim, isso que eu penso. Em relao a muitas matrias, o destino das Naes Unidas como organizao depende do estado de harmonia a ser conseguido entre esses trs poderes. 3. Pergunta: Acredita, Generalssimo Stalin, que um importante passo em frente para a paz mundial possa ser o estabelecimento de um acordo econmico de mais vasto flego para o intercmbio de mercadorias e matrias-primas entre os nossos dois pases? Resposta: Sim, acredito que seria um importante passo para o estabelecimento da paz mundial. Concordo, com certeza. A expanso do comrcio mundial seria

beneficiada em muitos aspetos pelo desenvolvimento de boas relaes entre os nossos dois pases. 4. Pergunta: A Unio Sovitica est de acordo com a criao imediata pelo Conselho de Segurana das Naes Unidas de uma fora internacional de polcia, composta por todas as Naes Unidas, que avanasse imediatamente onde quer que um conflito armado ameace a paz? Resposta: Com certeza. 5. Pergunta: Se acredita que a bomba atmica devia ser controlada pelas Naes Unidas, no deveriam estas, atravs de inspees, controlar toda a investigao e construo de infraestruturas para armamento de qualquer natureza e o uso e desenvolvimento da energia atmica em tempo de paz? (Neste ponto, o Sr. Elliot Roosevelt faz um -parte: Stalin devolveu-me uma pergunta rpida: Em geral?, disse eu: Sim, mas especialmente quanto a um acordo de princpio da Rssia em relao a um tal plano.) Resposta: Com certeza. Para o princpio da igualdade no deveria ser feita nenhuma exceo para o caso da Rssia. A Rssia devia ser sujeita s mesmas regras de inspeo e controlo que qualquer outra nao. (Neste ponto o Sr. Elliott Roosevelt faz um -parte: No houve nenhuma hesitao na sua resposta. E no foi mencionada sequer qualquer questo sobre a reserva de direito de veto.) 6. Pergunta: Acha que seria til que se realizasse outro encontro dos Trs Grandes para discutir todos os problemas internacionais atuais que ameaam a paz mundial? Resposta: Acho que se devia realizar no um encontro, mas vrios; seriam muito teis. (Aqui, o Sr. Elliott Roosevelt faz um -parte: Neste ponto, a minha mulher pergunta-lhe se ele pensava que estes encontros seriam uma ajuda para um estreitamento das relaes a um nvel mais elevado entre representantes dos respetivos Governos. Tambm perguntou se tais resultados tinham sido conseguidos pelas conferncias do tempo da guerra. A resposta dele veio com um sorriso na direo dela: No h nenhuma dvida sobre isso, os encontros do tempo da guerra e os resultados alcanados ajudaram grandemente a cooperao em nveis superiores.) 7. Pergunta: Eu sei que o senhor um estudioso de muitos outros problemas polticos e sociais de outros pases. E por isso eu gostaria de perguntar se sente que as eleies nos Estados Unidos no passado ms de Novembro mostram um afastamento, por parte do povo, da crena nas polticas de Roosevelt e nas polticas isolacionistas dos seus adversrios polticos? Resposta: Eu no estou to bem informado acerca da vida interna do povo dos Estados Unidos, mas diria que as eleies mostraram que o actual Governo 2

desperdiou o capital moral e poltico criado pelo ltimo Presidente, e, por isso, facilitou a vitria dos Republicanos. (Neste ponto, o Sr. Elliott Roosevelt fez um -parte: Enquanto respondeu minha pergunta o Generalssimo Stalin tornou-se muito emptico.) 8. Pergunta: A que que atribui o enfraquecimento das relaes amigveis e do entendimento entre os nossos dois pases, desde a morte de Roosevelt? Resposta: Creio que, se esta pergunta se refere s relaes e compreenso entre os povos Americano e Russo, no houve qualquer deteriorao; pelo contrrio, as relaes melhoraram. Quanto s relaes entre os dois Governos, houve desentendimentos. Houve uma certa deteriorao, e levantou-se um grande barulho perspetivando que essas relaes ainda se deteriorariam mais no futuro. Mas no vejo nada assustador nisto, no sentido da violao da paz ou de um conflito militar. Nem um nico Grande Poder, mesmo se o seu Governo ansiasse por isso, poderia presentemente lanar um grande exrcito para combater outro Grande Poder, porque hoje nenhum deles conseguiria lutar sem o seu prprio povo e os povos no esto dispostos a combater. Esto cansados da guerra. Alm disso, no h objectivos compreensveis que justifiquem uma nova guerra. Ningum saberia por que razo lutar e, portanto, no vejo nada a temer no facto de palradores representantes do Governo dos Estados Unidos falarem sobre a deteriorao das relaes entre ns. Tendo em vista estas consideraes, penso que o perigo de uma nova guerra irreal. 9. Pergunta: Est a favor de uma larga troca de informao cultural e cientfica entre as nossas duas naes? E tambm favorvel a um intercmbio de estudantes, artistas, cientistas e professores? Resposta: Com certeza. 10. Pergunta: Deveriam os Estados Unidos e a Unio Sovitica elaborar uma poltica comum de longo prazo para ajudar os povos do Extremo Oriente? Resposta: Creio que isso seria til se fosse possvel. Em todo o caso o nosso Governo est pronto para prosseguir uma poltica comum com os Estados Unidos para as questes do Extremo Oriente. 11. Pergunta: Se fosse criado um sistema de emprstimos ou crditos entre os Estados Unidos e a Unio Sovitica, teriam esses acordos um benefcio duradouro para a economia dos Estados Unidos? Resposta: Um sistema de tais crditos seria, sem dvida, mutuamente vantajoso para os Estados Unidos e a Unio Sovitica. (Aqui o Sr. Elliott Roosevelt faz um -parte: Ento eu pus a questo que est a criar uma preocupao bvia em muitos pases da Europa.) 3

12. Pergunta: O falhano da desnazificao das zonas Americana e Britnica da Alemanha ocupada causa srio alarme ao Governo Sovitico? Resposta: No, isso no provoca um alarme srio, mas com certeza desagradvel para a Unio Sovitica que essa parte do nosso programa comum no esteja a ser cumprida.

Elliott Roosevelt (1910 1990) foi um oficial da Fora Area dos EUA e autor. Era filho do Presidente dos EUA, Franklin D. Roosevelt e de Eleanor Roosevelt.