Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Untitled

    Încărcat de

    Mari Olareanu
    19 vizualizări52 pagini

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    19 vizualizări52 pagini

    Untitled

    Încărcat de

    Mari Olareanu

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 52
    dill Tomlinson "@ in curand gi alte cdrti de e Jill Tomlinson Gorila care voia sit se fact mare Pinguinul care voia safle mai multe Bufnita care se temea de intuneric Hustratis de PAUL HOWARD Traducere din limbs. englezd de ViorEL ZAicU nemi (GokeyiecooidonatS de Laura CALTEA Doses CIP aPbleess Nagionae eRemdieh ‘TOMLINSON, fit Mui care se emeo de inrnrr fill Toe so oud Hower sal: Vor Zak - ures Nemize Publohing House, 206 ISBNSTECGG753850-5 |. Howat, Pat Za, Vie! Coad) ons Bil Transom THE OWL WHO WAS AFRAID OF THE DARK (Original English langoage edition Fitse published in 1968 under the tick The Oe! Wa Was Afraid f the Dark ’by Egmont UK Linc, the Yellow Building, | Nicholos Road, ‘London, WIL AAN Tent copyright © The Esare of fill Torlinsen 1968 Cover & Illuttrations copyright © Pasl Howard 2001 The Mlustreer has ctsered his moral rights. ‘Allighte reserved, © Nemira, 2016 Reduce: Laura CALTEA {Lervor:Dan SOGtut Tehnoredactor: Aleandeu CSUKOR "Viparal exccutot de FED PRINT S.A. rice reproducere ela seu paral a acittIierar fara acordul ses ol editorulsi. exe writ intezta fi pedepecgt confor Legi deepal de autor ISON 78-406.9586305 Lui Philips, bineingle, lp, , (GokeyiecooidonatS de Laura CALTEA Doses CIP aPbleess Nagionae eRemdieh ‘TOMLINSON, fit Mui care se emeo de inrnrr fill Toe so oud Hower sal: Vor Zak - ures Nemize Publohing House, 206 ISBNSTECGG753850-5 |. Howat, Pat Za, Vie! Coad) ons Bil Transom THE OWL WHO WAS AFRAID OF THE DARK (Original English langoage edition Fitse published in 1968 under the tick The Oe! Wa Was Afraid f the Dark ’by Egmont UK Linc, the Yellow Building, | Nicholos Road, ‘London, WIL AAN Tent copyright © The Esare of fill Torlinsen 1968 Cover & Illuttrations copyright © Pasl Howard 2001 The Mlustreer has ctsered his moral rights. ‘Allighte reserved, © Nemira, 2016 Reduce: Laura CALTEA {Lervor:Dan SOGtut Tehnoredactor: Aleandeu CSUKOR "Viparal exccutot de FED PRINT S.A. rice reproducere ela seu paral a acittIierar fara acordul ses ol editorulsi. exe writ intezta fi pedepecgt confor Legi deepal de autor ISON 78-406.9586305 Lui Philips, bineingle, lp, , Intunericul e€ nemaipomenit Buf cra un pui de bufnitd de hambar. Locuia cu paringii sai in vdrful unui copac foarte inalt din mijlocul unui cémp. Buf era durduliu gi pufos. Avea penajul fegei intr-o forma perfect de inima. Avea ochi rotunzi si enormi Si genunchi ca niste noduri, De fapr, era la fel ca orice ale pui de bufnita care a trdit vreodard, cu exceptia unui lucru. Lui Buf ii era frict de idntuneric. = Nu se poate siti fic frica de ineuneric, fi spuse mama lui, Bufnigele nu se vem deloc de intunerie. — Ulie una care se teme, réispunse Buf = Dar bufinigele sunt pasairi de noapte, zise mama. Buf isi privi gherutele gi murmura: — Nu vreau sa fiu pasdre de noapte. Vreau sit fin paséire de zi. ~ Esti ceca ce esti, fi spuse apasat doamna Hambar. ~Da, gti, 0 aproba Bul, dar ce este eu se veme de incunerie. - Oh, Doarnne, ofta doamna Hambar. Ticra foarte clar ed 0 sé aiba nevoie de multé rabdare. Inchise ochii, incercand sa gaseasca o solutie pentru a-l ajuta pe Buf sd-si vindece teama de intuneric. Buf astepra. Mama lui igi deschise ochii: ~ Buf, ti-e fried de intuneric doar pentru ca nu stii nimic despre el. Ia spune: ce sti tu despre incuneric? ~ Enegru, zise Buf, ~ Dar nu ¢ deloc aga. Poate fi argintiu sau albastru, sau cenugit... sau intr-o mulgime de alte feluri, dar aproape niciodata negru. Ce alteeva mai stii despre intuneric? - Nu-mi place, zise Buf, Nu-mi place DELOC. ~ Asta nu inseamné cd sii ceva, {i spuse mama, Inseamnd cd simri ceva, Cred cd, de fapr, mu stii nimic despre incuneric. = Intunericul e urdc, striga Buf. ~ N-ai de unde sa sti asta. N-ai scos niciodata ciocul din scorbura dupa caderea noprii. Cred ca cr fi mai bine sé iesi in lume gi sa descoperi cateva lucruri despre intuneric inainte de a-ti face © parere, ~ Acum? intreba Buk, ~ Acum, ii rdspunse mama so. Buf icgi din scorburd gi porni legainat pe ramura copacului. Se uid peste margine. ‘Lumca piirea sa fie foarte jos. rise el, ~ Nu prea ma pricep la aterizi S-ar putea sd ma impréstii ~ Aterizarea ta se va imbunatdti daca faci exercifii. Uite! E un baiat acolo, in marginea padurii, care adund crengi, Du-te gi vorbeste cu el despre asta - Acum? intreba Buf, ~ Acum, ii zise mama. Asa cit Buf igi inchise ochii, trase addnc aer in piept gi: vane de pe ramura. Aripioarele lui albe tl purtara pana jos, dar, cum spusese, nu se pricepea cine gtie ce la aterizéiri. Se opti Kinga bitiac dupa vreo gapte tumbe. ~ O, strigd baiacul, Un artificiu rotitor! - De fapt, zise artificial ridicdindu-se de jos, sunt 0 bufnira de hambar. ~ Asa, acum imi dau seama, zise dezamiigit baiatul. Normal ed nu putea fi tin artificiu, ‘Tata spune ca nu putem vedea artificiile decat dupa ce se intunecd. Ce-ag vrea sa se facd incuneric ct mai repede. ~ Vrei sa se faca intuncric? intreba Buf uluit ~ DA, bineingeles. INTUNERICUL E NEMAIPOMENTT. Iar in seara asta o sat fic si mai si pentru céi o sd avem focuri de artificii. ~ Ce sunt artificiile? intreba Buf. Cred ca bufnitele n-au aga ceva. Ma 109, cel putin bufnigele de hambar nu au. - Zau?! facu baiacul, OF, séixdicusii de voi, Pai, sunt rachete, gi farfurii zburdtoare, gi vuleani, si ploi de aur, gi scdntei, si. ~ Dat ce sune? insisté Buf, Ceva de méncare? ~ NU! izbueni in rds béiatul, Tata le pune foc la coada gi cle - pfiu... se ridicd si umplu cerul cu stelute colorate. Cel putin rachetele asa fac. Eu n-am voie sa ma joc deedt cu alea mici care seénteiaza. ~ $i vulcanii? $i ploile de foc? Ele ce fac,..? ~ Oh, ¢ ca gi cum ar exploda intr-o puzderic de stele. O ploaie de aur care cade din cer. Ma Tog, ceva aseméinditor. ~ $i farfuriile zburdtoare? ~ Ah, alca sunt super! Véjdie pe langa tine: Fitiuu,.. Astea imi plac cel mai mult. ~ Cred cd mi-ar plicea focurile de artifici, zise Buf. | ~ Sunt sigur ed gi-ar plicea. Ja ascultd... unde stai? ~In copacul de colo... [a ultimul etaj. Mai jos stau niste veverite. = Copacul ala din mijlocul campului? Pai de acolo poti sa vezi artificiile noaste. Ulite, acolo stau eu —in casa aia cu leagiin in gradina. Sa te uigi imediat dupa ce se intunecd.., ~ Trebuie neaparat sd fie intuneric? increba Buf, ~ Bincingeles ed trebuie. Daca nu e intuneric ‘nu poti vedea luminitele. Bi bine, eu trebuie sa plee. Am adinat descule crengi pentru focul de sarbatoare. ~ Foc de sdrbatoare? se mira Buf. Asta ce mai e? - Osi vezi daca te wigi diseard. La revedere! ~ La revedere, vise Buf, facind o plecdciune nostimd. Se witd putin dupa baiatul care alerga pe camp, apoi o porni gi el in vitezd, intinse aripile si decola falfaind spre ramura de acasé, Aluneca pe burté de-a hingul ramurii si se opti cu capul in scorburd. 2! il increba mama. ~ Baiatul a spus cé INTUNERICUL E NEMAIPOMENIT. ~ Situ ce crezi? = Tot nu-mi place DELOG, dar 0 sa vreau sé mé wit le focul de artificii daca stai cu mine, ~ O sti stau cu tine, ii zise mama. ~ Si eu la fel, zise cava, care tocmai se trezise. Imi plac focurile de artificii. Si asta gi faicurdi. Cénd incepu sé se intunece, Buf se apropie Jegdinat de gura scorburii gi se uita precaut afara, - Haide, Buf! Cred ea incepe, ti spuse domnul, Hambar. Ocupase deja un loc bi, pe ramura mai de sus. © sa se vada foarte bine de aici. Cu doi pasi mici, dar curajosi, Buf iegi din scorbura. : ~ Sunt aici, fi zise cu blandege mama, Hai sd mergem. : Impreund, cu aripile aproape atingandu-li-se, zburara pe ramura de sus gi ise aléturara domnului Hambar. Era gi timpul. Di ina baiatului incepuré sii se ridice nigte fldctiri, ~ Asta trebuie sa fie focul de sarbatoare, zise incetisor Buf Nici nu apuca sé-si stranga aripile mai comod, cdnd - pfiuuu...o racheta tdigni spre cer gi incepu sd improaste cu stele verzi. = Oo... féicu Buf, cu ochii edt niste farfurioare. Un jet de stele dansatoare tagni din pamant. Apoi altul si altul. = Ooo... facu Buf din nou. Bvreccattid enn meee ener cea tie Ree ue ee Serre creer) gees ete at Bete RC reac Tnre tn S-ar paren ca stii totul despre asta, Si cu chestia Eis rt ar ere eee Leese orca aars ee esate ren eae ern te Roe cte arate Sey taaa rete Se onerre Uerteererreniin Rant errs PO cu ere rt Recetas te Poa Wom umucra Unevan Un he eat eee tang econ aieer PST Pn errr Ce ec eee Rear Te ta org un ican emns eae See ear ree Puerta na Intunericul e bland Cand se stinse gi ultima lumini¢a, domnul Hambar se incoarse ctitre Buf. ~ Ei bine, fiule, acum ma duc la vandtoare. Vrei sa vii cu mine? Buf se itd la bezna dimprejur. Noaptea parca si mai intunecatd dupa focurile de artificii, ~ Ada, nu, muluumese, cati... De data asta nu. Am stele in ochi, ~fngeleg, spuse domnul Hambar, In cazul asta, ‘o sti ma duc singur, $i igi lua zborul in noapte, ca o uriagé molie alba. Buf se intoarse imbufnat cétre mama sa. ~ Chiar as fi vruc si ma duc cu el. Vreau sa-mi placa intunericul. Dar se pare céin-o si fiu in stare niciodaci, ~ Ba o sd fii, Buf. Sunt chiar siguré de asta, ~ Eunu sunt sigur, ~ Ei bine, eu sunt, zise mama. Acum hai si mergem. Ar fi bine sd ve culei, Ai stat treaz 0 jumacate de zi. Asa ca Buf si-a facut somnul de seard, iar cand s-a trezit, taval stu venise cu cina. Buta dat-o gaa dintr-o inghititurd. ~ A fost bund, rise el. Ce-a fost? ~ Un goarece, ti raspunse tata, = Imi place soarece. Ce mai ave’? ~ Habar n-am, zise tata. Acum e randul lui mami. Trebuie s4 astepfi pana se intoarce. Lui Buf ii era tot timpul foame, iar paringii sai erat: ocupati toatit noaptea cdutandu-i de mancare. ‘Céind se lumina de ziud, erau amandoi obosigi si nu voiau decdt sii doarma, ~E vremea sit dormim, Buf, spuse domnul Hambar. ~ Bu nu vreau sé dorm, zise Buf. Eu vreau sé fiu pasare de 2i, ~ Bi bine, ew sunt pasdre de noapte, ii zise mama. lar daca eu si tati nu dormim azi, diseara n-o sé mai ai ce sa méndnci, Asta nu i-ar fi convenit deloc lui Buf, asa cd se infoie cét putea el de mult si se agead intr-o poritic comodi, incercand sé adoarma, Si chiar dormi pand pe la pranz, apoi se trezi plin de energie - sau poate de goarece ~ si nu mai reugi cu nici un chip sé adoarmé la loc. Incepu si topdie incolo si incoace pe ramura din faga scorburii in care bietii sai périnti incercau sé se odihneased, Exersé stacul incr-un picior, apoi decolarea gi atcrizarea gi alte lucruri pe care un pui de bufnigd trebuie sat invege 8d le faca. Apoi se gandi ca ar fio idee buna sa-si ineerce vocea. Ar fi vrut sd facd un zgomot puternic, aga cum faceau bufnitele mari, ~ Hii. serdigni el. Hi Facea ca 0 pisicd pe care ai caleat-o din gregeala pecoada. Dar Bufcra foarte incintat de rezultat, Ins nu si doamna Hambar. Deschise pe jumétate un ochi tulbure. ~ Buf, dragule, zise ea. Nu vrei si te duci pe jos si sd mai aflj cate ceva despre intuneric? ~~ Acum? intreba Buf. ~ Acum, ii zise mama sa. ~ Nu vrei sd auzi mai intéi cum fac? E din ce in ce mai bine. ~ Am auzit, zise mama, Ulite, in curtea aia ¢ 0 femeie care sta la soare. Durte $i deranjeaz-o pe ca... Vreau sii zic, intteab-o ce gtie despre incuneric. Asa ci Buf inchise ochii, trase acr adane in picpt si decola de pe ramurd. Dar nu reugi sa dea din aripi la timp. Zbura de pared s-at fi pravalit, iar, in cele din urma, plonja la picioarele batrénei doamne cu o bufniturd. - Oh! spuse doamna. Un tunet! ~ Aaaa, de fapt, sunt o bufniza de hamber, zise cunetul dupd ce-si recdpara suflul. ~ Zau? il inerebs doamna, uiténduese la el peste ochelari. Imi cer scuze. Nu mai vad cum vedeam odava. Ce drégut din partea ta sa... aterizezi pe la mine, ~ Bi, n-a fost chiar aga dréigut... pentru mine, ii spuse Buf serios. Am venit sd va intreb ceva. ~ Nu mai spune... $i ce anume vrei sit mma intrebi? ~ Voiam sé véi intreb despre intuneric. Vederi, mie mi-e putin fricd de el si asta ¢ 0 chestie destul de ciudaté pentru o bufnita. Se pare ci ar trebui sd fim pasdtri de noapte. ~ Asta e intr-adevar 0 problemé, spuse barrdna doamna. Ai incereat cu morcovi? -Cet ~ Nu se spune ,Ce?... Se spune ,Poftim™* dacéi n-ai inteles din prima. Te-am intrebat daca ai incereat cu morcovi. Morcovii sunt un lueru aminunat. = Nu cred ea bufnigele au morcovi = eel pugin nu bufnizele de hambar. - Ah, ce pacat. Sunt convinsd co morcovii ajucd pe oricine sd vada pe intuneric, - Dar eu pot sa. vad pe intuneric, zise Buf. Vad la deparciri de cativa kilomerri. ~ Ei, nu te mai da mare. Baieteii nu trebuie sé sc laude - nu ¢ frumos, Batréna doamna se aplecd inainte gi il studie cu atengic pe Buf, ~ Banuiese ca esti baiegel, nu? E asa de grex sé-ti dai scama in zilele noastre... Tori arata la fel. ~ Da, sunt, zise Buf. Sunt un pui de bufniza si.ag vrea sa merg la vanatoare cu tati, insd el merge doar pe intuneric, iar mie mi-¢ fricd. ~ Ce ciudat, spuse baerdna doamna, Mie imi place incunericul acum. Cred cd gi tie 0 sa-fi placa atunci cand o sd ai varsta mea. INTUNERICUL EBLAND. ~ Povestiti-mi... zise Bul, = Va 10g"!? rise batrana doamna. Sunt doar doud cuvingele, dar fac minuni, ~ Povestiti-mi, va rog, spuse Buf ascultaror ~ Bi, asa, vezi... incepu doamna. Intunericul este bland in multe feluri. Bundoard ascunde multe lucruri: mobila dardépdnara si gaurile din covor. Imi ascunde ridurile si batranele méini abarcite, Pe intuneric pot sé uit of sune barrand, ~ Nu cred ca bufnitele au riduri, zise Buf, Cel putin bufnitele de hambar nu... Doar ed incep st arate de pare-ar fi fost méneate de molii ~ Nu ma intrerupe, zise doamna. B foarte nepoliticos sa intrerupi. Ce spuneam? A, da... intuncricul ¢ bland in multe feluri cdnd esti batrdn. Pot sa scau pe intuneric gi sd-mi amintese. Imi amintese de sopul meu drag, de copii mei cand rau mici, de vremurile bune pe care le-am trait impreuna. Pe intuneric nu sunt niciodatd singurd, ~ Fu ined nu am prea mulke lucriri de care sé-mi amintese. Stiti, sunt destul de now... ~ Intunericul mai inscamni gi liniste, spuse doamna, aruncdndu-i o privire severd lui Buf, E odihnitor, nu ca un pui de bufniga. pe care cunose eu... ~ Vorbiti de mine? intreba Buf. = Da, de tine, zise doamna, Cand exam fetiga, ‘copii crau vazuti, dar nu Ii se auzea glasul. — Dar eu nu sunt copil, zise Buf Sunt 0 bufniga de hambar. ~ Tot aia e, spuse batrana doamna. Imi aduci foarte mult aminte de fiul meu William, cand avea yreo parru ani. $i el avea genunchii ca niste noduri. ~ Eu am genunchii ca nigce noduri? intreba Buf inceredind sa se uite la picioare. Nu pot sa-i wid, Burtica imi stdin cale, - Chiat foarte, ti zise batréna doamna. Dar presupun ci o sti cresti si o si scapi de problema asta. Cu William asa s-a intamplat. Acum mé duc in casd, Vreau si ma odihnese putin. Buf se araita mirat. ~Credeam cai numai bufnitele se odihnese in tim- pulzilei, $i dumneavoastra sunteti o pastire de noapre? Doamna ti zambi. ~ Nu, eu sunt doar 0 pasdre batrdind, $i ined una foarte obosita. ~ Auunci.., la revedere, Ma due sieu, zise Buf. Ve mulumese pentru ce mi-ati spus despre intuneric Falfai din aripi pana pe umarul doarmnei sia apucd usurel cu ciocul de ureche. Batréna doar era incancaca. ~ Un sdrut de bufnica! Foarte dragur! Buf sari jos gi facu plecaciunea lui nostimé. ~ Oh, ce maniere incdntétoare! spuse baerana doamna. Apoi Buf alergé putin, isi incinse aripile si-gi a lua zborul catre ramura de acasé. < 3 wT ~ Fi bine? intreba mama sa cdnd il vazu, ~ Barrdna doamné a spus ca INTUNERICUL EBLAND. ~ Situ ce crezi, Buf? ~ Mie tor nu-mi place DELOC. $tiai ct am genunchii ca nigte noduri? ~ Bincinteles, il linigti mame. Tori puii de bufniga au genunchii ca nigte noduri. ~ Ah, ce bine, zise Buf. $i ce crezi cdi mi-a mai spus doamna? A spus: .copiii trebuie sd fie vazusi, dar 4 nu li se audé glasul*. Domnul Hambar deschise un ochi somnoros papa ~ Ca sai vezi! Intuncricul e distractiv In seara accea, cand incepu sd se intunece, domnul Hambar il invita din nou pe Buf la vanatoare. ~ Vii, fiule? E 0 noapte minunata. ~ Ad... azi nu, multumese, tati, ii zise Buf din gura scorburii, Sunt ocupat. ~ Nu pari ocupat, ii zise domnul Hambar. Ce ai de facut? ~ Sunt ocupat cu aducerile-aminte, ii zise Buf. ~ Ingeleg... in cazul asta, o smd duc singur. $i igi lua zborul in noapte ca un avion cu reactie, mare gi silentios. ~ Ce fel de aduceri-aminte, Buf? il intreba ‘mama sa, ~ Imi aduc aminte ce mi-a spus batrana doamna despre faptul cd incunericul e bland. Zicea cd pe intuneric nu e niciodacd singurd, pentru cd are foarte multe lucruri de care 84-gi aminteasca. ~ Ei bine, zise doamna Hambar, avunei ar fi un moment prielnic sa md duc gi eu si. vanez. cx ~ Doar n-o sé ma lagi singur!? ~ N-o sit lipsese mult. $i 0 sa incere sa-ti adi ceva bun, ~ Dar o sd fiu singur, ~ Nu, n-o sd fii, Trebuie doar sé stai gi sd-ti aduci aminte, aga cum fi-a spus batrana doamna. Buf o privi pe mama lui cum dispare in noapte ca o pand alba. intuncricul parea sd vind spre el gi sé-l fnvaluie din toate partile. = Intunericul ¢ bland, murmuré Buf ca pentru el. Incunericul e bland... Oh, Doamne, ce trebuia sd-mi amintesc? Inchise ochii si incerca sd-si aducd aminte de ceva demn de a fi tinut minte. Focul de artificii! Da, asta igi va aminti. li placuse. Intunericul era improgcat gi brazdat de lumini colorate, deasupra focului de cabérd, Incé mai ‘avea stelure in ochi cénd se gndea la asta. Nigte strigdte de bucurie venite chiar de sub copac il crezira pe Buf din reverie. Deschise ochii gise witd printre frunze, Pe camp alergau oameni, iar dintr-un morman de crengi palpdiau flacdri. Un nou foc de sérbatoare! Asta insemna cd urma sium alt foc de artificii? Buf privea incdntat. Isi dadu seama ct cei care alergau erau nigte baiegi mai mari, in pantaloni scurti. Alergau sé mai adune crengi pentru foc. Deodata, chicotind gi strigand, disparurdt cu tori in pddure. Mai putin unul, care ramdsese pe tun bugtean Langa foc Buf wita ct-i e frict de intuneric. Trebuia sa afle ce se petrece. Aga cd inchise ochii, trase addne acr in piepe gi-si faicu vant de pe ramurd. Paméantul era mai aproape decat se asteptase el, aga cd aterizd cu o bufnirura sdndtoasd. ~ Ce misvo! zise baiarul de pe bugtean. O budined toritoare... Cine-a aruncat-o? = Nu tra aruncat nimeni,am venit » singur, raspunse budinca rotitoare. $i, de fape, sunt © bufniea de hambar. ~ Zau? $i ce-ai pai ai cétzur din cuib? Buf se infoie edt putea de tare, ~ N-am cdzut - am zburat! zise el. Doar cd nu prea ma pricep la aterizéiri, atdta tor. De fapt, am venit sd vad daca aveti de gand sa aprindeti artificii. ~ Attificii? Nici vorba. De unde ti-a venit ideca? ~ Pai am véizur focul de sarbatoare. ~ Foe de sarbatoare! zise baiacul. Asta nu-i foe: de sérbétoare, ¢ un biet foc de tabard, iar cu il pazese pana se intore ceilalti. = Siunde s-au dus? inercha Buf, - S-au dus sd se joace pe inruneric, ~ Tic igi place s& te joci pe intuneric? = Da, ¢ super! raspunse baiatul. INTUNERICUL E DISTRACTIV. Chiar gi jocurile banale ca v-ayi ascunsclea sunt mai distractive pe intuneric, Favoritul meu ¢ un jo in care cineva sta in fara unei ,case* cu o tot in m4né gi o indrcaptd in directia in care aude miscare. Ceilalsi trebuie st treacat de el si sd ajunga ,acasa* fara si fie vazuti E super! Din pdidure se auzi un pardit, urmat de un strigdt: ~ Stai, Scumbo! Te-am prins! ~ Asculta! Asta joaca acum. Bietul Scumbo, intotdeauna ¢ prins primul, are niste picioare aga de mari... Trebuie sé te furigezi ca o umbrd ca st nu fii prins. OF, de ce trebuia si fie randul meu sa ‘pazese focul? — De ce ati faicur foc? intreba Buk ~ Pai, coacem cartofi pe foc, ne facem cacao, iar pe urmé o sé cdntdm in jurul lui. -De ce? ~De ce? Pentru ed ¢ distractiv, d-aia. $i peneru cd cercetasii fac intotdeauna focuri de tabara. ~ Asta sunteti? Cercecasi? = Bineinteles, prostupule. Altfel ce-om cauta pe-aici? Trebuie sé mai pun niste crengi pe foc. Buf il privi pe cercetas in timp ce integea focul. ~ As putea... Ag putea sd fiu gi eu cercetas? Ce crezi? intreba Buf ~ Ma indoiese, ii raspunse béiavul, Egci pugin cam mic, Presupun ea ai putea intrasin echipa de boboci, dar asta ar insemna sé ai mai mult de ‘opt ani. ~ Eu am opt séptéimdni, zise Buf. ~ Auunci se pare ca mai ai ceva de asteptat, nuvi asa? in orice caz, zise baiacul zambind, ai ardta teribil de caraghios in uniforma. Buf ardta asa de dezamagit, inedt cercetagul adduga: = In orice caz, poti sé stai cu noi in seara asta. ~ O, da?! strigd Buf. Asta ar fi aga de... super! ~ Totus, cred cd ar fi mai bine sii ve duci acastt si s-o inerebi pe mama ta daca ai voie. Buf igi lua zborul cdtre scorburd, unde 0 gasi pe mama lui agteptdndy-L = Pe unde-ai umblar? il intreha ea. Parea putin cam supdraté, ca toate mamele atunci cand sunt ingrijorate. ~ Am vorbit cu un cercetag care mi-a zis ca. INTUNERICUL E DISTRACTIV gi ca pot sta si eu la focul lor de tabard. Ma lagi, mami, te rog? ~ Bine, poti sd stai, fi zise mama, - O, super! zise Buf, ‘Asa cd Buf a fost cercetag pentru 0 noapte. A stat pe umdrul noului prieren gi a fost prezentat celorlalgi. A facur senzarie printre ei si s-a simtit foarte bine. N-a fost prea incantat de cacao, dar a savurat un cartotior, Prietenul lui a suflae peste el ca sd-l raceased, fiinded stia ct bufnigele inghic mancarea dincr-o imbucdcurd, iat un cartof fierbinte in burticd nu i-ar fi picat deloc bine lui Buft Cercetasii s-au adunat in jurul focului gi au tot cdntat in timp ce scénteile dansau in aer. Au cdntat cantece vesele ¢i triste, lungi gi scurte. Buf n-a cdineat pentru cd voia si asculte, dar din cénd in cénd se entuziasma gi falfaia pe la urechile lor, scorand cate un Hiii! Hiii! care-i facea pe cori sd izbucneascd in rds. Au cantat pana cand din foe n-a mai rimas decdt 0 gramdjoard rosie de raciuni stralucitori, Ja lumina cdrora Buf parea roz. Apoi a venit timpul sa plece toti spre casa, gi baierii, si Buf’ Dupa ce igi lua ramas-bun, fécdindule o mulsime de plecticiuni, Buf intinse aripile si zbura spre casd. ~ Ei bine? il increbaé mama sa. ~Ti-am spus. Cereetasii spunea INTUNERICUL EDISTRACTIV. ~ $i tuce crezi, Bul? ~ Mie tot nu-mi place DELOC. Dar cred cd focurile de tabard sunt super! Mi-ai adus. ceva bun? Spee Intunericul Buf a inghitit cadoul pe nerasuflate, e necesar ~ A fost gustos. Ce era? - O lacusta. ~ mi place lacusta, zise Buf Ce mai avem? In noaptea aceca Buf a intrebar de multe ori Ce mai avem?, A stat chiar in fara scorburii, scotdnd niste sfordieli zgomotoase. Nu dormea, doar ca ii era foame. Bufnitele sfordie intordeauna cand lee foame. - Of, Buf, ce bucurvasd 0 sd fiu cdnd o sa port wana si singur, zise doamna Hambar ingrijorataé dupa ce Buf inghiti al sapcelea - sau al optulea? - fella cina. ~ Ce mai avem? intreba Buf, - Nimic, fi raispunse mama. Nu cred cd mai posibil sa mai ai loc pentru inca ceva. ~ Ba mai am, zise Buf. Locul pentru soareci ¢ plin, dar cel pentru lécuste ined nu c. ~ Foarte riju, fi zise mama sa, intinzdndu-se $i apoi cuibarindu-se sa se odihneasca. Domnul Hambar se strecurd in scorbura baténd din aripi, apoi lasa ceva la picioarele hui Buf Dints-o inghigiturd, mancarea dispiiru, Era delicios de alunecoasa. ~~ A fost bund, zise Buf. Ce cra? - Un peste, fi zise tara. ~ imi place peste. Ce mai urmeaza? ~ Ora de culeare, fi spuse domnul Hambar, O sdruta pe sotia lui de noapte buna - sau, mai bine zis, de zi bund - si se cuibari gi el st se odihneasca, Buf mai scoase céteva sfordicli, dar era clar ca ospdiul se terminase. Intra si el in scorbura si nu dupa multa vreme adormi. Se trezi dupé-amiaza tdrziu, lesi pe ramura din faga scorburii sa vada ce mai ¢ prin jur. Péringii lui incé dormeau, ai fi zis cai sunt seulpeagi, dar veverigele de mai jos se fugareau prin copac, eu coada fluturdnd in urma lor, Bufle urmari © vreme. Una dintre ele ajunse pe ramura de sub el, se opri b $i incepu sai se spele pe fara, Nu-l vase pe Buf. in fond, se presupune ca bufnitele dorm ziua! Buf nu se putu abtine. Aplecandu-se inainte, scoase unul dintre Hiti-urile lui. Veverita sari ca arsa, cu urechile frematand si ochii ct margelele. Disparu imediat, cobordnd pe trunchiul copacului pdné la scorbura sa, Buf sdrea in sus sin jos de bucurie. Dar, bineingeles ca o trezi din nou pe sama lui. ~ Buf! -Da, mami. ~ Dragul meu, te rog sé te duci si sé mai afli cate ceva despre intuneric. - Acum? ~ Acum, fi zise mama. Du-te $i intreab-o pe fetiza de acolo ce parere ate ea. = Care fetita? ~ Ulite cea de colo, cu coada de eal. ~ Fetigele nu au coada! ~ Ute cdi ca are. Acum du-te, pénd nu pleacd, ‘Aga cé Buf inchise ochii, trase act addne in piept si-gi dadu drumul de pe ramura. Aterizarea fu ceva mai bund decat de obicci. Se rostogoli doar de trei ori pand sd ajungé la picioarele fetitei. - Oh, un ghem de lana! striga fetiga. ~De fapt, sunt © bufnita de hambar, ii zise ghemul de land. - O bufnita? Esti sigur? increba fetita intinzdnd un deget murdar cu care mangdie Durtica pufoasd si rotunda a lui Buf, ~ Sunt destul de sigur, zise Buf déndu-se inapoi gi infoindu-se ~ Bi, nu trebuie sa te imbufinezi, zise fetiga. Te rostogoleai, aga ca crebuie sii te astepti sa fi confundat cu un ghem atunci cand te rostogolesei intruna. N-am mai intdlnic niciodata o bufnita. Chiar faci ,Bu-hu-huu*? - Nu. Aga fac doar huhurezii, ~ Ah, acunci nu esti chiar o bufniga adevarata, nu? Bufnitele adevdrare fac ,Buchu-hun't ~ Ba sunc o bufnita adevarata, zise Buf infoindu-se si mai tare. Dar sunt o bufnigé de hambar si noi facem Hit... ~ Au, nu mai face aga! spuse fetiga acoperindu-si urechile. ~ Bi bine, nu trebuia sii ma proveci! Oricum, nici ru nu esti o fetitd adevarara. = Ce-ai spus? intrcha fetita Iuandu-gi mdinile de la urechi. — Am spus ci nu esti o fetigd adevarara. Fetigele adevdrate nu au coada. Veveritele au coada, iepurii au coada, soriccii. ~ Asta este 0 coada de cal, zise fata, E cea ‘mai lungd din clasa, adduga ca mandra. ~ Dar de ce ai vrea sé ardgi ca un cal? intreba Buf. ~ Pencru cé... of, pencru cd aga e moda. ‘Tu chit nu sti ni ~Nu mare lucru, recunoscu Buf, Mami spun ca de asta mi-e fried de intuneric - pentru cain sciu nimic despre el. Tie iti place? Fetita fl privi miracd., = Da, bincintcles, spuse ca. Trebuie sit fie incuneric. INTUNERICUL E NECESAR. ~ Intunericul e ne... nece.... Ce? ~ Necesar. Avem nevoie de el. Nu ne-am descurca fara el, ~ Ba eu as putea, zise Buf, M-as descurca grozav de bine dact n-ar fi invuneric, ~N-ar mai veni Mos Crdtciun! zise feciga. Tn ziua de Créciun n-ai mai gasi nimic in ciorapi. ~ Eu n-am ciorapi. $i pe urma... cine este Mos Criiciun? ~ Ei bine, e un batrdnel voios, cu barba alba, imbrdicat iner-un costum rogu, Poarta o caciula cizme negre, - Asae moda? intreba Buf. - Nu, ii rdspunse fetiga, Numai ca aga Lam vézut imbrécat in toate porcle. Desi nu-mi dau seama cum ar putea sti cineva, pentru ca nimeni nu ba vézur. - Cum - ~ Bi bine, asta incercam sé-ti spun. Mos Craciun vine doar pe intuneric. Vine la miezul noptii, intr-o sanie zburdtoare trasd de reni. ~ Reni? faicu Buf. Pe cer? ~ Sunt reni fermecagi, il lamuri fetita. Torul ¢ fermecat la Mog Crdiciun. Alefel nu ar putea ajunge intr-o singurd noapte la vogi copiii de pe planeta... si n-ar avea destule jucdirii in sac. ~ Despre sae nu mi-ai spus ~ Are un sac plin cu jucdirii, pe care le lasa ciorapi, in Ficcare casé unde sunt copii. ~ In ciorapi! se mira Buf. Dar in ciorapi nu sunt picioarele? Nu se poate sé mai rémand mult loc... ~ Nu, prostutule. Atdrnam ciorapi la capul patului gi el ii umple. De obicei cu iau unul de la mami, dar anul trecut mi-am atérnat acolo strampii. ~ Si i-a umplut? intrebai curios Buf, ~ Nu... doar un picior. Dar a pus un goricel de zahdr in celalale. ~ Eu as fi preferat unul adcvarac, suspind Buf, ~ Sicu, zau, zise fetica, Mi-as dori unul alb, dar mami spune cd daca intra vreun soricel in ‘casa ea pleaca gi cred ca Mog Crdiciun nu vrea ca eu sé rdmdn orfand, Buf cazu pe ganduti. - Nu ered ca bufnigele au Mos Craciun. Cel putin bufnigele de hambar nu au... $i n-am nici ciorapi de atamnat. - Ce pacar! Toaté lumea ar trebui sti aiba Mog Crdciun. E nemaipomenit si te trezesti dimincaga gi sé pipai cioxapii, incerednd s4 ghicest ce ¢ inauntru. ~ Ei, mai termina, spuse Buf: Acum ag vreas vind gila mine, ~ inchide ochii. Haide, il incuraja fetiga, inchide-i gi s-ar putea sii ai o surprizi. Buf inchise ochii strains gi astepta. Fetita igi scoase repede o cizmulitd, apoi igi diidu un cio jos. Mai avea o pereche fiindea cizmele ii erau prea mari. ~ Deschide ochii, ti zise ea lui Buf, scénd incr-un picior, cu ciorapul in mand, in timp ce. incerea sd-si inealre la loc cizma. Buf deschise ochii, apoi ii inchise la loc, pentru cd nu-i venca sii cread’. ~ Ne-l vrei? intreba feriga. Stiu, e putin cam vechi, dar nu cred ca Mog Criiciun o sé se supere, ~ Oh, mulgumese, spuse Buf apucdind ciorapul cu ciocul, apoi prinzandu-l intr-o gheard. Mulgumesc foarte mult. Ma duc sal atdrn chiar acum! ~ Nu ined, ii spuse fetita razéad. Trebuie sa astepti pand in seara de Craciun. Ei bine, eu trebuie sé plec acum, Cred cd s-a facut aproape ora ceaiului. Pa-pa... Sper sii vind Mos Créiciun ila tine ~ Papa, zise Buf, facandu-si din nou plecticiu- ‘Rea nostimé. Ai fost foarte bund cu mine. Cred ca ‘oxti o feritt adevérata. ~ lar tu ai un Hiti foarte dréigug! O sa incere st fac si eu aga, ca sil sperii pe fratcle meu, O lué la fuga pe camp gi Buf auzi o vreme cum exerseazai strigdtul. Apoi lua ciorapul in cioe gi zburd pe ramura de aterizare din faya cuibului, ~ Bi bine? il inereba mama sa. ~ Fe-ia a s-us .., incepu Buf, cu ciorapul in gurd. ‘Lasé ciorapul gio lua de la capac: ~ Fetita a spus cé INTUNERICUL E NECESAR ca sa poatd veni Mos Criiciun, - Si ace crezi, Buf? ~ Tot nu-mi place DELOC. Dar am de génd séi-mi atdrn ciorapul in scorburd in seara de Craciun. $i, apucdnd din nou ciorapul in cive, il puse deoparte grijuliu intr-un cole al cuibului, in asteptarea Craciunului, {ntunericul e fascinant Dupai ce dormise aproape roatti ziua, Buf era os Ai acall cat se poate de vioi seara - foarte vioi ¢ foa infometat, Se tot plimba pe léngdi ramura unde se ‘odihnea tatal lui sé vada daca nu era cumva trea si gata sd plece la vanaroare. Domnul Hambar dormea nemigcat si linigtt Parca cé nici nu respira, Buf se apropic in varfi ghearclor de ratail lui inceredind s&-i vada fara i 1 Ge cioe puternic gi curbat avea! ~ Tati, esci treaz? intreba el cu voce tare, Mi-e foame... Domnul Hambar nu deschise ochii, dar ciocul i se migca. ~ Pleaca, ti spuse. Dorm. Ascultator, Buf se indeptirta, dar pe urma, dandu-si seama ca ceva nu e in regula, se intoarse, ~ Tati, dar nu pori sa dormi. Ai vorbit, te-am auzit eu... ~ Cred & ti s-a parur, ti zise raral su, tindnd ‘in continuare ochii inchisi ~ Ai vorbit, spuse Buf. Esti treaz, asa ca poti merge la vandtoare. Iyi fieca ercgtetul capului de burta domnului Hambar, ~ Haide! E vremea st te trezesti! Domnul Hambar ofta gi incepu sé se intinda. ~ Bine, bine, bufnicioard nesuferitd. Cat ¢ ceasul? increba el uitandu-se pe cer. Pe cogi zeii! Nici macar nu s-a intunecat. As fi putut sé mai dorm o jumacate de ord. Apoi, ingusténdu-si ochii, fi zise lui Bul ~ Sterge-o de aici, vreau sa mai dorm fo jumatate de ord. N-am de gdnd sé mé las terorizat de un pui zipacit de... de pasdre de zi! Hai, du-te! Poti sa mdi trezesti dupa ce sa incunecat de-a binelea, niciun minut mai devreme. Ai ineles? Sc apleca brusc inainte, pana ce civcul lui uriag ajunse la acelasi nivel cu cel edt 6 pioneait Jui Buf, Puiul vazu doud reflexii ale sale in cei dot ochi uriagi ai tatdlui. _ Rai. da, tati, zie el teagdndn-se inapoi gribit ~ Bine atunci, zise vatdl, pregdtindu-se din nou de culcare. O zi frumoasa! Buf se intoarse in scorbura, ca sat se plangé mamei, Pe jumétate adormita, doamna Hambar il asculea ingaduitoare. ~ Ei bine, dragul meu, daca as fi in locul tau, ea m-ag duce sd mai aflu cate ceva despre lume, ti zise ca, Uite! Acolo jos ¢ odomnigoara. De ce nu te duci sa vorbesti cu ea? Buf se wita in jos, printte frunze. Nu departe de copae sari pe cineva purtind niste cizme negre lucioase, o haina de bland Toscatd cu o céiciuld asortata si ceva ce seména cu o barbé alba. ~ Dar nu ¢ o domnisoara! striga Buf. Trebuie 88 fie Mog Craciun! $i igi dadu drumul prince crengi arde de grabit, incat gi uitd sé mai inchida ochii sau sd tragd adanc aer in piept. Aterizaé destul de bine, avand in vedere circumscantele, dar, in ultima clipa, isi pierdu echilibrul si cazu in cioc. O mand delicata il apucd si-] puse imediat pe picioare. ~ Oh, sdrdcuta de tine... auzi o voce tindra sicalda, Esti bine? Buf privi uimit in sus. Vocea nu pérea potrivita. Nuavea o barba alba, ci niste plete blonde. = Dar tu nu esti deloc Mog Créiciun! zise el infoindu-se. Siam cobordc special pentrs asta ~ Imi pare foarte rau, zise domnigoara. ~ lar cu ma sunt 0 sdrdcuyd, Sune 0 bufniga de hambar! ~ Ce-ai spune sai te desenez. in caiecul meu de schige dupa natura? il intrebat domnisoara Mog Créciun. ined nu am o bufnicd de hambar inel. ~ Pe mine?! Adici pe mine cu adevdrat? ~ Da, te rg... Ai putea sa pozeri pe creanga iia joasd pentru mine? Buf falfai din aripi pana Pe creanga gi se agezé tontos, magulit de atentic ce i se acorda. Domnisoara Mos Créciun se asezé pe un bustean i incepu sit deseneze. ~ Tau intotdecuna caierul de schite dupa mine in caz e& dau peste ceva interesant, spuse ca. nteresanta bufniga se umflé in pene cu mandric, ca.un soldac in garda, Dar nu dura mult, Cand domnigoara ridicd nasul din caiet, viz cd bufniya disparuse. = Pot sa vad? se auzi o voce subtire de jos, de langai cizma ci. Buf yopdia de colo-colo, incereand, sd vada ce desenase in caiet._ ~ Deocamdara nu prea ai ce sa vezi, ii zise domnisoara, dar poti sd te uiti, desigur. Buf aruneéi o privire, — Dar eu nu sunt aga chel! zise el indignac. ~ N-am avut timp sa te imbrac corespunzaito spuse domnigoara. ~ Si nu mi-ai fiicur decade un picior. - Daca nu stai nemigcar, md tem ca pe hati avo sd fie decdt o bufnita cheala cu un picior... Buf chiar se serddui sd pozeze nemigcat dup asta gi mai veni doar de vreo trei sau patty ori s& cerceteze cum mai merge desenul. La sfarsic, venea sé-si creadd ochilor. ~ Chiar sunt eu? intreba el. Arét exact ca, tati... Ma og, aproape exact! ~ Da, esti chiar tu, ii zise domnigodra, Un capat al caietului Lam facut pentru Ppasdrile si animalele pe care le vad ziua, iar celalale cu cele Pe care le intdlnesc noaptea, Te-am pus cu cele din urma, evident. ~ Oh... Ad... desigur. ~ Cele mai incexesante sunt la acest capdit al caietului unde esti tu. Mie mi se pare cdi INTUNERICUL E FASCINANT. ~ Aa... mie-mi spui?! faicu Buf (Evident, cra deja prea tarziu s8-i spund ea La pus in partea gregita a caietului,) ~ Hopa sus! zise domnigoara, incinzdind un deget si ludndu-l pe Buf in poald. O st-ti ardt in ce companie sclecté esti. Lite, aici sunt niste bursuci. Buf se uit lung la animalele in alb gi negra cu dungi pind la bot. ~ Ce fete caraghioase au! ~ Asta ca sd nu se impiedice unul de altul pe intuneric, ii explict. domnigoara. Nu vad prea bine, explicé ca dand pagina. Ah! Astea cred cd sunt cele mai interesante creaturi ale noptii - liliccii! ~ Lai desenat pe dos, zise Buf. Domnigoara Mos Craciun rase. Nu, deloc. Asa stau liliecii eénd nu zboara: atdrnand cu capul in jos. ~ Fugi de-aicil = Vorbesc serios! Tu stii cat daca ai fi fost pui de lilice mama ta te-ar fi Twat cu €a peste tot, ardmat de blana ei? Ai fi avut parre deo gramada de plimbarri. - Ah, asta mi-ar placea, zise Buf. ~ Pa, dar mai tarsi, cdind ai fi crescut prea mult ca sa mai poti fi carat stil ce-ar fi facut? Tear fi agdrat undeva inainte sa plece. ~ Sa mé agage undeva? increba Buf Cu capul in jos? ~ Bxact. [a sai vedem ce mai e pe-aici, rise domnisoara dand pagina. Ah, da... Insa Buf nu mai era in poala ei. Se legina ‘mainte si inapoi pe o creanga ca un Hopa-Mitica. Din cand in cand se legana prea mule intr-o Parte si trebuia sii-si foloseasca. aripile ca s-gi pastreze echilibrul. ~ Ce faci? il inereba domnigoara, ~ Incete sé fiu un liliac, raspunse Buf, dar nu ingeleg de unde incep ei, Nu pot sd ajung cu capul in jos. ~ Poate ti-ar fi mai usor sd fii arici. Atunci find se sperie de ceva, se fac ghem. Uite aici unul... Buf stiri inapoi pe genunchii ci sd vada ariciul. - Lar prinde bine nigte pene mai infoiate, spuse el. ~ Astea nu sunt pene, sunt gepi. $i fi sunt de mare folos, Lin arici poate si sari peste obstacole destul de mari pentru ed se transforma iner-un ghem de fepi si se xostogoleste = De mare folos, da, fu de acord Buf. As vrea sd.am gi eu cepi. Sari de pe genunchii domnigoatei si incered sti se facd si el ghem. Dar nu reugi. = Cred cd nu ma pot indoi suficient de mule, Deodata, se opri din rostogolit si ramasc nemigcat, asculeand. Apoi zbura iuve pe genunchii domnisoarei gi incercé si se cuibdreascd in haina ei. = Ces-a intdmplar? il increbé ca. ~ SE AUDE UN ZGOMOT CIUDAT. DE ACOLO.. 7 Disease et ‘Ommigoara ascultd si ca, Se aiuzea un fognet in frunzigul de sub copac, ~ Cred cd e un arici, zise ea, Da, uive-I} Buf eragea cu coada ochislui, curios, din poala ei, Din frunzis iesi mai intdi un botic, apoio cteacurt rotunda © lua la fag pe pamant in fara lor. = Nu se obosese niciodard si nu fac zgomot, ti zise domnigoara, fiindea stiu cd nimeni nu gi-ar dori sa manance un ghem de gepi. = E chiar asa de sigur? increba Buf. Pentru cd eu sunt atat de infomerat, inedt as inghiti orice, Axiciul se opri bruse, apoi se strénse iner-un ghem. — Cred cd te-a auzit, il mustra domnigoara. Nu trebuia sd spui una ca asta. ~ Dar aga ¢, se scuza Buf. Crap de foame! ~ Ah, desigur. Acum se intuneca si c timpul sa mergi cu paringii tai la vanatoare, nu-i asa? ‘Ultasem cd esti o pasdre de noapte. Pastirea de noapte se wit in jos, studiindu-si ghearele. ~ Bine, nu te mai Tetin, continua domnigoara. Dar por sd te rog ceva inainte de a pleca? Ag urea s0-ti aud glasul... Te superi? Buf'nu se supard deloc. igi umfla piepeul si scoase un Hifi cat putea tare. ~ Minunat! zise domnigoara, Buf igi feicu plecciunea nostimd, dupa care decold i incepu si zboare in cerc, scordnd nigce Hiti-uei de toava frumuseyca. Tiindra ii fécu cu mana si, cu un ultim Hiii de Tdmas-bun, Buf zhura spre ramura de decolare din faye scorburii, ~ Ei bine? il intampind mama sa. ~ Domnigoara Mos Créciun ai cavut dreptate, cta.0 domnisoara! ~a spus ca INTUNERICUL E FASCINANT. ~ Situ ce crezi, Buf? ~ Mie tor mu-mi place DELOC. Dar... ce erezi2! Domnigoara mi-a facut un desen! ~ Ei, dsta ¢ un eveniment cu tocul special, muri asa? Pe mine nu ma desenat nimeni vreodata. ~ $i a spus cd fipacul meu e minunat. = Zau? Acum imi explic ce era cu galagia de mai devrem: = Tati unde e? ~ S-a dus la vénditoare. ~ Ah, ce bine, Mi-e asa de foame, incdt ag ménea gi un aricil - Nu fi-a5 recomanda, ii zise mama sa, Incunericul’ ¢ minunat ~A fost grozay, zise Buf dupa ce inghici hulpay Cea adusese tatal lui. Ce era? ~ Un goarece de cdmp, ~ Imi place soarece de camp, Ce urmean? ~ O seurtit pauza, ii zise doamna Hambar. Losa-l pe caci si-gi traga sufletul, ~Bine, zise Buf, dar grabeste-te, tati, Soarecii de cémp sunt buni, dae nu sume peea mari, nei aga? Asta se simte foarte singur pe fundul burticii... Are nevoie de companie. ~ Bu nu ered ca burtica ta are fiznd, ti zise domnul Hambar. Indiferent cae ai pune in ea, nu se umple niciodata. Ei bine, cred cd mai bine ma duc <0: mai vénez ceva de pus in groapa ta fara fund... ~ Pentru asta existé tatii, zise Buf: Mami, nu vrei si mergi si tu la vandtoare? Ti-ar prinde foarte bine o schimbare. ~ Iti multumese ca te gandesti la mine, ti zise doamna Hambar, De fapt, tu nu vrei sd astepti prea mule intre un fel de méncare gi altul. Dar sigur cd ma duc dacd nu te superi sé stai singur.. - Dar de ce mu vii cu noi? il intreba domnul, Hambar, Asa n-o sii mai fii nevoit sa agcepgi. Buf se uitd in jur la intunericul infiordtor. - Ad... nu, mulrumese, tati, Mai am treaba nigte amintiri ~ Ingeleg... Esti gata, draga mea? Paringii lui Buf decolara imprcund, cu aripile lor albe enorme oproape atingandu-se, Stand la gura scorburii, Buf i urméci cum vs llega in intuneric, Pand cand dispérura complet, Furd plecati destul de mule timp, pencru ca deja aparaserd stelele pe cer, iar el, eu ochii lui de bufnigd, vedea la lumina lor pana la distange foarte mari, Isi aminti ce ij Spusese mama, despre faprul cd intuncricul nu ¢ niciodata negru, In seara aeccea era evident ci nu era nicidecum negra, Era mai degraba albastrui-cctos, iar cerul era plin de mici stele stralucicoare, ~ Mai sd fie! se auzi o voce deundeva de jos. Buf se uité printre frunze, Un barbat cu un “nstrument complicat se wita pe cer, strdmbandurse 4a norul care acoperea luna. Ce fica el acolo? Inchise ochii, trase adéne aer in piept si-si dadu drumul de pe creanga. Trecu prin acr cao panglicé alba gi aterizé cu o bufniturd surda. ~ Oh, ceruri! strigé barbatul. O stea cdzatoare! ~ De fapr, sunt o bufnita de hambar, zise steaua cdzdtoare, Ce ¢ instrumentul asta? - Un telescop, ii raspunse barbacul. Bufnira, zici? Mai sé fie. Eu am crezut cé esti un meteorit. Ce faci? - Ce fac ce? ~ Ei, haide... sti ce vreau sd spun. Cum esti? ~ Infometat. Parcd ati spus ed sunt stea cazatoare, nu meteoric. ~ Metcoritul este 0 stea cazdtoare. ~ Ah, fdcu Buf. $i televizorul asta ce face? ~Telescop, il coreced barbatul. E bun ca sd te uiti la stelele gi planetele de pe cer. = Oo! Pot sti ma uit gi cu? Va rag... ~ Bineingeles. Dar md tem cd nu cea mai porrivitad Roapte. Sunt prea multi nori ~ Mie nu prea-mi place incunericul, ~ Zau? Ce ciudat, Cred c4 pierzi o multime de lucruri. INTUNERICUL E MINUNAT, ~ De ce? Spuneti-mi si mie, va Tog. ~ Od fac mai mult decat ade - 0 siti arar, zise barbatul, Vino si Pune ochiul aici. Nu, nu, Ta capéitul asta. Buf zburéi, i “bust, topai pe telescop gi incepu sa se uice cu emis = capul in jos prinre picioare la caparul gresit al telescopului, : ~ Dar nu vad nimi! ~ Ce surpriza, spuse betrbatu Inceareé la capatul asta, Buf merse clatinat de-a lungul telescopului spre celdlale capa, iar barbavul ii oferi mana, ca sd stea mai bine, cu ochiul in dreprul lentilei. ~ Acum vezi? ~ O, da, zise Buf. Face ca toate lucrurile sa fie mai aproape, nu? Vad o stea foarte stralucitoare. Probabil cd e foarte aproape. —Da - la numai oprzeci de milioane de milioane de kilometri. Aga ¢ de aproape. = Milioane de milioane?! facu Buf. = Da, este Sirius - Steaua Caine! $i chiar ai vue dreptace. E una dintre cele mai apropiate. Era limpede cd milioanele de milioane nu insemnau prea mult pentru barbatul cu teles = De ce-i zice Steaua Caine? intrebai Buf. ~ Pentru ed face parte din Constelagia O1 Marele Vanator. Uite, veai stelele alea trei, una Janga alta? Bufte tf ii retrose capul de Kinga telescop sifncepu 8d clipeasea, - i ~ Pot sa schimb ochii? Asta a obosir. ~ Bi ineinteles. Acum spune-mi daca pori vedea Marcle Vinditor, ~ Ati spus c@ are trei stele una Iénga alr? ~ Exact. Aia ¢ centura, ~ Sinigte stele mai sterse in spate? ~ Da. Aiac sabia lui. ~Lam vazut! striga Buf. L-am vézut pe Orion, Marele Vangitor. Habar n-aveam cet stelele au nume, Mai ardtaci-mi, ~ Bi bine, hai sa vedem daca putem 943i Steaua Polard, vrei? Stai Putin... trebuie sa rovese telescopul entra asta. Buf facu 0 mica excursie pe telescop, apoi osculta instructiunile barbatului pentru a gasi i Carul Mare gi cele doud stele din spatele Ini ce ardtau direct spre Steaua Polara, = Si asta € una strdlucitoare, nu-i aga? zise el. — Exact. Acum, cf gti asva, n-o sd ce mai ratdicesti niciodata, pentru cd steaua asta ¢ exact deasupra, Polului Nord, aga cai vei gti mereu unde ¢ nordul, = $i asta are importanga? intreba Buf, ~ Da, este foarte important, fi spuse barbatul. O, doamne! Ce-a fost asta? Un tipat infiordtor tulburase linistea nopgii - Ah, seuze, cred ci e tati, zise Buf. Se uitard in sus, O forma fantomatica i alburic se invartea in cere deasupra lor. ~Da, ele. Mai bine il anunt cd sunt aici. Hiii,,, ~ Ooh! facu barbatul, satind ca. ars. Ar trebui Sdi avertizezi pe cei din jur inainee de a face asta, Stii, de multe ori mam intrebat ce fi sunetul asta, Acum o sa sriu cd sunteti eu si cu tava tau, ~ Sau cu mama, zise Buf Chiar trebuie sai plec. Va mulgumese foarte mule Pentru ca m-agi invagat despre stcle. La revedere! ; Si, in timp ce spunea asta, sari pe telescop sisi execura plecdiciunea Nostimé_ = La revedere, Maestre Bufnitd! ii raspunse bairbatul. $i succes la privitul stelelor. Buf plecd in zbor spre tatal lui gi aterizaré améndoi pe ramura din faa scorburii. ~ Ei bine? il inereba mama sa. ~ Omul cu telescopul spune ca INTUNERICUL EMINUNAT. $i mi-a spus... Macstre Bufnita... gi... - Situ ce crezi, Buf? ~ Stivii spun ce cred eu, zise domnul Hambar inainre ca Buf sa poatd raspunde. Cred c Maestrul s-a obrdanicit, $i-a trimis bievii parinei la vandtoare urgentd, dar nu s-a deranjar st-i mai astepte... Parcii se presupunca cé mori de foame, nu? ~ Chiar mor de foame, zise Buf, dar vu stiai of Steaua Caine € la optzeci de milioane de milioane de kilometri deparcare? = Vrei si-gi mandnci cine sau nu? il intrcba domnul Hambar. =O, desigur. Buf dadu pe gat ce-i adusese tatal lui, apoi ce-i adusese mama Ini simu numai ed nu intrebd ce-a inghitit, dar nici macar ‘nu mai facreba cc urmeaza, Spuse doar atdt: ~ Tati, cu gti unde e Steaua Polard? Viel sé tho ardt eu? ~ Chiar te 10g, ii réspunse domnul Hambar, Facdndu-i soriei cu ochiul. Orice Iucra care te face 86-41 muti géndul de la burticd srebuie véaut, Buf nu se opri din explicagii decat dupa ce se

    S-ar putea să vă placă și