Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
W A S H I N G M AC H I N E
PRALNI STROJ
PERILIC A RUBLJA
M A S I N A D E S PA L AT
Л
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPORABU
MANU AL DE UTILIZARE
КСЛО
ОБСЛУ
GB
EW 1 0 6 6 F SLO
EW 1 2 6 6 F
HR
RO
Stimate client,
Te rugăm să citeçti cu aten†ie aceste instruc†iuni de
utilizare, acordând o importan†ă deosebită
paragrafelor privind exploatarea în siguran†ă, aflate
pe primele pagini. Άi recomandăm să păstrezi cu
grijă aceste instruc†iuni pentru a le putea consulta
ulterior çi să le transferi noului proprietar la
înstrăinarea maçinii.
ROMÂNĂ
Simbolurile pe care le ve†i întâlni în fa†a unor paragrafe din aceste instruc†iuni de utilizare, au următoarea
semnifica†ie:
Triunghiul de avertizare çi/sau cuvintele cheie (Aten†ie !, Avertizare !) pun în eviden†ă informa†ii
importante pentru siguran†a dumneavoastra sau pentru buna func†ionare a aparatului.
Paragrafele marcate cu acest simbol prezintă instruc†iuni suplimentare çi sfaturi practice privind
utilizarea aparatului.
Sfaturile çi informa†iile referitoare la exploatarea economică çi ecologică a acestei maçini sunt marcate
cu acest simbol.
71
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 72
Cuprins
Utilizarea 79
Panoul de comandă 79
Butoane de comandă 79-81
Func†ii 81
Descrierea programelor 82
Sfaturi pentru spălare 83
Sortarea rufelor 83
Temperaturi 83
Înaintea introducerii rufelor 83
Încărcături maxime de rufe 83
Îndepărtarea petelor 83
Detergen†i çi aditivi 84
Simboluri interna†ionale pentru spălare 85
Secven†a de func†ionare 86-87
Programe de spălare 88
Programe speciale 89
72
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 73
Informa†ii importante
Avertismentele următoare sunt aplicabile atât la instalare cât çi în exploatare. Trebuie să le citi†i cu aten†ie
înainte de instalarea sau folosirea maçinii de spălat.
ROMÂNĂ
nu stea pe cablul de alimentare cu energie
singur aparatul. Repara†iile făcute de persoane
electrică.
fără experien†ă pot cauza defec†iuni. Dacă sunt
• Dacă aparatul este açezat pe o carpetă, asigura†i- necesare repara†ii, contacta†i un centru de service
vă că aerul poate circula liber între picioruçele autorizat çi cere†i să se folosească piese de
ajustabile çi podea. schimb originale.
• În timpul spălărilor la temperaturi înalte, sticla de la
Utilizarea uça aparatului devine foarte fierbinte. Nu o
atinge†i.
• Maçina de spălat este proiectată pentru uz casnic.
• Nu trage†i niciodată de cablu pentru a scoate
Nu trebuie folosită pentru alte scopuri decât cel
çtecherul din priză; apuca†i întotdeauna de
pentru care a fost proiectată.
çtecher.
• Nu supraîncărca†i maçina de spălat. Respecta†i
instruc†iunile de utilizare din acest manual.
• Spăla†i numai †esături care pot suporta spălatul la
maçină. Respecta†i instruc†iunile de pe etichetele
rufelor.
• Asigura†i-vă că toate buzunarele rufelor destinate
spălării, sunt goale. Obiecte ca: monezi, ace de
siguran†ă, ace cu gămălie, çuruburi etc. rămase în
rufe pot cauza defec†iuni mari.
• Nu spăla†i la maçină †esături îmbibate cu benzină,
alcool, tricloretilena, etc. Dacă astfel de lichide au
fost folosite pentru a îndepărta petele înainte de
spălare, açtepta†i până când aceste solu†ii s-au
evaporat complet din †esătură, înainte de a
introduce lucrurile în maçină.
• Açeza†i lucrurile mici ca: çosete, curele, etc. într-
un sac de îmbrăcăminte sau într-o fa†ă de pernă
pentru a preveni ca acestea să fie prinse între cuvă
çi exteriorul acesteia.
73
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 74
Măsuri privind siguran†a copiilor • Ïine†i to†i detergen†ii într-un loc sigur, la care copiii
nu pot să ajungă.
• Copiii nu içi dau seama adesea cât de periculoase
• Asigura†i-vă că copiii sau animalele de casă nu au
pot fi aparatele electrice. Pe timpul func†ionării
intrat în cuvă.
maçinii, copiii vor fi supraveghea†i cu aten†ie çi nu
li se va permite sa se joace la maçină. • Dacă maçina trebuie aruncată la gunoi, tăia†i
cablul de alimentare çi distruge†i çtecherul çi
• Componentele ambalajului (folia de plastic,
bucata tăiată. Dezafecta†i dispozitivul de blocare al
polistirenul) pot fi periculoase pentru copii. Pericol
uçii pentru a evita blocarea copiilor în interior, în
de sufocare ! Nu le lăsa†i la îndemâna copiilor !
timpul jocului.
Dezafectarea
Ambalajul Maçina de spălat
Materialele marcate cu sunt reciclabile. Depune†i maçina de spălat numai în zonele
>PE<= polietilenă autorizate pentru depozitarea acestui tip de deçeuri.
>PS<= polistiren Păstra†i această †ară curată !
>PP<= polipropilenă
Ele pot fi reciclate însă numai dacă sunt depuse în
containerele sau zonele de colectare special
amenajate.
74
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 75
Caracteristici tehnice
DIMENSIUNI Înal†ime 85 cm
Lungime 60 cm
Lă†ime 58 cm
ROMÂNĂ
89/336/EEC din 03/05/89 cu privire la compatibilitatea electromagnetică.
75
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 76
Instalarea
Despachetarea Pozi†ionarea
Scoate†i toate dispozitivele de protec†ie la Açeza†i aparatul pe o suprafa†ă orizontală dură çi plată.
transport çi îndepărta†i complet ambalajul Asigura†i-vă că circula†ia aerului în jurul aparatului nu
înainte de a folosi maçina. este împiedicată de covoare, carpete, etc. Aparatul nu
trebuie să atingă peretele sau alte obiecte de mobilă.
Vă sfătuim să păstra†i toate dispozitivele pentru Aduce†i maçina în pozi†ie orizontală prin înçurubarea
transport, astfel încât să poată fi puse la loc în cazul sau deçurubarea picioruçelor reglabile. Nu pune†i
în care maçina dumneavoastră va mai fi transportată niciodată carton, lemn sau materiale similare sub
vreodată. maçină pentru a compensa în acest fel denivelările
1. Folosind o cheie fixă, desface†i çurubul din podelei.
dreapta spate al maçinii çi lăsa†i cu grijă maçina
pe spate, asigurându-vă că nici un furtun nu este
strivit; pentru a evita aceasta, açeza†i unul dintre
ambalajele de polistiren de la col†uri între aparat
çi podea.
P1051
Alimentarea cu apă
Conecta†i capătul furtunului de apă la un robinet cu
P0255
filet de 3/4".
Celălalt capăt al furtunului, conectat la maçină, poate
2. Scoate†i panoul de polistiren de sub aparat çi
fi rotit în orice direc†ie. Slăbi†i piuli†a de fixare, roti†i
scoate†i cei 2 saci de polietilenă.
furtunul çi strânge†i piuli†a din nou, asigurându-vă că
3. Scoate†i cu grijă sacul de polietilenă din dreapta nu există scurgeri de apă.
(1), apoi sacul din stânga (2), trăgându-le spre
centrul maçinii.
2
1
P1088
P0021
P1068 P1066
Furtunul de alimentare nu trebuie prelungit.
4. Ridica†i aparatul în picioare çi scoate†i celelalte 2 Dacă este prea scurt çi nu dori†i să muta†i robinetul,
çuruburi din spate. trebuie să procura†i alt furtun mai lung, special
proiectat pentru acest tip de utilizare.
5. Scoate†i cei 3 distan†ieri de plastic din găurile
unde au fost fixate mai înainte çuruburile.
6. Astupa†i găurile cu dopurile aflate în spatele
aparatului.
P0256 P0020
76
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 77
ROMÂNĂ
Într-o ramură a †evii de scurgere a chiuvetei,
situată deasupra sifonului, astfel încât capătul
furtunului să fie la cel pu†in 60 cm fa†ă de nivelul
solului.
Direct în †eava de scurgere, la o înăl†ime nu mai
mică de 60 cm çi nici mai mare de 90 cm.
Partea finală a furtunului trebuie să fie întotdeauna
aerisită, adică diametrul interior al †evii, să fie mai
larg decât diametrul exterior al furtunului. Furtunul de
scurgere nu trebuie să fie încolăcit.
Pozi†iona†i-l pe podea, doar partea aflată aproape de
punctul de scurgere trebuie să fie ridicată.
P0023
77
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 78
EW 1078 F
5 Filtru de scurgere
2
6 Picioruçe ajustabile
P0874
78
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 79
Utilizarea
Panoul de comandă
1000
900
700
500
EW 1066 F
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ROMÂNĂ
2 Indicatorul de func†ionare
Butoanele pentru op†iuni
Indicatorul se aprinde la prima apăsare a butonului
PORNIT/OPRIT çi se stinge la a doua apăsare. În func†ie de program, pot fi selectate çi combinate
diverse op†iuni. Acestea trebuiesc selectate după
alegerea programului, dar înainte de apăsarea
3 Butonul PORNIT/OPRIT butonului START/PAUZĂ.
La apăsarea acestor butoane, LED-urile
La prima apăsare a butonului, maçina porneçte, iar corespunzătoare din panoul de comandă se aprind,
la apăsarea următoare se opreçte. iar la apăsarea următoare se sting.
Dacă se selectează o op†iune incorectă ,
LED-ul corespunzător va clipi cca. 2 secunde.
4 Selectorul de programe
Este împăr†it în 5 sec†iuni:
• Bumbac, in (albastru deschis) 5 Selectorul de tura†ie
• Materiale sintetice (galben) Apăsa†i acest buton pentru a reduce tura†ia maximă
• Ïesături delicate (negru) setată de maçină pentru programul ales sau pentru a
selecta pozi†ia (fără învârtire).
• Lână (spălare de mână)(negru) LED-ul corespunzător op†iunii selectate se va
• Programe speciale A....G aprinde.
• Resetare programe O
Tura†ia
95° G F
E
D Următoarele tura†ii sunt disponibile, în func†ie de
° °
50 60
material:
C
40°
B A
• Bumbac, in:
30°
30 40
60
° °
° °
40 50 °
30 1200 rot/min (EW 1266 F)
30° 40°
• Materiale sintetice, lână:
500/700, max. 900 rot/min
• Ïesături delicate:
Selectorul de programe poate fi rotit atât în sens orar
500, max. 700 rot/min.
cât çi antiorar.
79
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 80
Prin selectarea acestei op†iuni ultima apă de Pentru a întrerupe execu†ia programului, se apasă
limpezire nu este evacuată, pentru a preveni din nou acest buton; LED-ul corespunzător va
çifonarea †esăturilor. începe să clipească.
La terminarea programului LED-ul butonului
Pentru a relua execu†ia programului din punctul în
START/PAUZĂ clipeçte pentru a indica
care a fost întreruptă, se apasă butonul
necesitatea evacuării apei.
START/PAUZĂ încă o dată.
Evacuarea apei se poate face prin trei metode:
• Se selectează programul “D” (golire); apa este Evacuare apă
evacuată fără învârtirea cuvei.
Aten†ie: Înainte de selectarea programului “D” roti†i Prin apăsarea butonului START/PAUZĂ:
selectorul de programe în pozi†ia O (resetare • În programul “A” (Înmuiere) se evacuează apa.
programe). • În programele în care s-a activat op†iunea anti-
• Se apasă butonul START/PAUZĂ : după golire çifonare se evacuează apa de la ultima
maçina efectuează ciclul de învârtire prevăzut limpezire, iar rufele sunt învârtite.
pentru tipul de †esătură selectat anterior.
80
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 81
ROMÂNĂ
pentru a indica necesitatea cură†irii filtrului de
scurgere. se apasă butonul START/PAUZĂ; LED-ul
corespunzător începe să clipească.
Dacă apare o problemă în func†ionare, LED-ul , çi
unul dintre următoarele LED-uri, încep să clipească:
= maçina nu se umple; Terminarea for†ată a unui program
= maçina nu se goleçte; Pentru terminarea for†ată a unui program se roteçte
= uça nu a fost închisă. selectorul de programe în pozi†ia O. După aceea se
poate selecta un alt program.
Pentru a elimina problema apărută, consulta†i
sec†iunea Defec†iuni çi cauze posibile.
Deschiderea uçii după pornirea
programului
Func†ii
Mai întâi se întrerupe execu†ia programului, prin
LED-uri apăsarea butonului START/PAUZĂ.
În raport cu programul ales, se pot combina mai Uça se poate deschide numai după stingerea LED-
multe func†ii. ului care semnalizează blocarea uçii.
La apăsarea butoanelor corespunzătoare, LED-urile Dacă uça nu se deschide, înseamnă că maçina a
se aprind, iar la apăsarea următoare ele se sting. ajuns deja la etapa de încălzire a apei, că nivelul
Dacă a fost selectată o op†iune incorectă pentru apei depăçeçte marginea de jos a uçii sau cuva se
programul respectiv, LED-ul clipeçte cca. 2 secunde. învârteçte.
Dacă nu pute†i deschide uça, dar aveti nevoie să o
deschide†i, opri†i maçina prin apăsarea butonului
PORNIT/OPRIT . După cca. 3 minute uça se
poate deschide (aten†ie la nivelul apei çi la
temperatura acesteia !). Pentru a reporni programul,
închde†i uça çi apăsa†i din nou butonul
PORNIT/OPRIT.
81
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 82
C= Moale la pipăit
82
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:50 Pagina 83
cuvă.
Sfaturi pentru spălare Spălând cu încărcătura maximă, ob†ine†i cea mai
eficientă utilizare a apei çi energiei electrice.
Sortarea rufelor Pentru rufe forte murdare, reduce†i mărimea
încărcăturii.
Studia†i cu aten†ie simbolurile de pe etichete çi
respecta†i instruc†iunile producătorului referitoare la
spălare. Greută†ile tipice ale rufelor
Sorta†i lenjeria în felul următor: rufe albe, colorate, Următoarele greută†i sunt orientative:
sintetice, delicate, lână. halate de baie 1200 g
çerve†ele 100 g
Temperaturi cearceafuri de plapumă 700 g
cearceafuri 500 g
95° pentru rufe normal murdare din bumbac fe†e de pernă 200 g
alb sau in (ex. cârpe de çters, prosoape, fe†e de masă 250 g
fe†e de masă, cearceafuri, etc.) prosoape 200 g
60° pentru rufe normal murdare, care nu se cârpe de çters 100 g
decolorează, (ex. cămăçi, pijamale, etc.) cămăçi de noapte 200 g
din in, bumbac, fibre sintetice çi pentru lenjerie de damă 100 g
rufe albe uçor murdare din bumbac (ex. halate bărbăteçti 600 g
ROMÂNĂ
lenjerie). cămăçi bărbăteçti 200 g
(rece) pentru lucruri delicate (ex. perdele), pijamale bărbăteçti 500 g
30°-40° materiale mixte incluzând fibre bluze 100 g
sintetice çi lână. indispensabili 100 g
Ruj: umezi†i cu acetonă (*) ca mai sus çi trata†i pata de rufe, de încărcătură, de gradul de murdărie çi de
cu alcool metilic. duritatea apei folosite.
Urmele rămase pe rufele albe se îndepărtează cu Duritatea apei este clasificată în aça-zise grade de
înălbitor. duritate. Informa†ii cu privire la duritatea apei din
Vin roçu: înmuia†i în apă cu detergent apoi clăti†i çi zona dvs. pot fi ob†inute de la compania
trata†i cu acid citric sau o†et çi limpezi†i din nou. distribuitoare de apă sau de la autorită†ile locale.
Urmele rămase se îndepărtează cu înălbitor. Urma†i recomandările producătorului cu privire la
Cerneală: în func†ie de tipul de cerneală, umezi†i cantită†ile care trebuiesc folosite.
†esătura cu acetonă (*), apoi cu o†et. Urmele rămase Folosi†i mai pu†in detergent dacă:
pe rufele albe se îndepărtează cu înălbitor, apoi - spăla†i o cantitate mică de rufe
limpezi†i în multe ape.
- rufele sunt uçor murdare,
Smoală: trata†i pata cu alcool metilic, benzină sau o
- observa†i că în timpul spălării se formează o
solu†ie de scos petele, apoi freca†i cu un detergent
cantitate mare de spumă.
sub formă de pastă.
(*) Nu folosi†i acetona pe mătasea artificială.
Detergen†i çi aditivi
Grade de duritate a apei
Ob†inerea unor rezultate bune, depinde de alegerea
detergentului çi folosirea cantită†ilor corecte, pentru Grade
evitarea risipei çi protec†ia mediului. Deçi Nivel Caracteristică
Germane Franceze
biodegradabili, detergen†ii con†in substan†e care, în °dH °T.H.
cantită†i mari, pot strica echilibrul delicat al naturii. moale 00-07 00-15
1
Alegerea detergentului se va face în func†ie de tipul 2 medie 08-14 16-25
rufelor (delicate, lână, bumbac, etc.), culoare, 3 dură 15-21 26-37
temperatura de spălare çi gradul de murdărie. 4 foarte dură mai mult de 21 mai mult de 37
Toate tipurile de detergen†i pentru maçini de spălat
pot fi utilizate cu aceasta maçină:
- detergen†i pudră pentru toate tipurile de †esături,
- detergen†i pudră pentru rufe delicate (60°C max.)
çi lână,
- detergen†i lichizi preferabili pentru programe de
spălare la temperaturi joase (60°C max.) pentru
toate tipurile de rufe, sau special pentru lână.
Detergen†ii çi aditivii trebuiesc açeza†i în
compartimentele speciale ale sertarului de distribu†ie
detergent, înainte de începerea programului.
Dacă folosi†i detergen†i pudră concentra†i sau lichizi,
trebuie selectat un program fără prespălare.
Turna†i detergentul lichid în compartimentul
sertarului marcat chiar înainte de începerea
programului.
Orice balsam de rufe sau apret trebuie turnat în
compartimentul marcat înainte de începerea
programului.
Urma†i recomandările fabrican†ilor de detergen†i çi
aditivi cu privire la cantită†ile care trebuiesc folosite.
84
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 85
ROMÂNĂ
ÎNĂLBIRE Se poate înălbi în apa rece Nu înălbi†i
A P F
CURĂÏARE Cură†are uscată în Cură†are uscată în Cură†are uscată în Nu cură†a†i uscat
USCATĂ orice solvent percloretilenă, benzină, alcool pur çi
benzină, alcool pur, R113
R111 çi R113
temperatura
normală
temperatura
joasă
USCARE Uscare întinsă Uscare la dungă Uscare pe umeraç Poate fi uscat la Nu usca†i la
uscător uscător
85
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 86
4. Pornirea maçinii
Secven†a de func†ionare Pentru a porni maçina, apăsa†i butonul
Spălare PORNIT/OPRIT : LED-ul corespunzător se va
aprinde.
Înainte de a spăla prima trança de rufe, se
recomandă executarea unui ciclu pentru Bumbac, la
60°C, cu maçina fără rufe, pentru a îndepărta orice
resturi rămase din fabrică, pe cuvă çi în tuburi.
Pune†i o jumătate de măsură de detergent, în
compartimentul de spălare çi porni†i maçina.
95° G F
E
D
° °
50 60
C
40°
B A
30°
°
30 40
60
P0004
° °
° ° 30
40 50 °
30° 40°
2. Dozarea detergentului
Se trage sertarul pentru detergen†i până la refuz. Se
dozează detergentul la cantitatea recomandată de 6. Selectarea tura†iei sau
producător, într-o măsură gradată çi se toarnă în
compartimentul pentru spălare .
op†iunea
Dacă dori†i să efectua†i o prespălare, turna†i Apăsa†i butonul ,pentru a alege tura†ia dorită sau
detergentul în compartimentul pentru prespălare . op†iunea ; LED-ul corespunzător se va aprinde.
1000
3. Dozarea aditivilor 900
700
Dacă dori†i, pute†i turna substan†e care fac rufele 500
P0876 P0877
86
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 87
ROMÂNĂ
LED-ul corespunzător etapei în care se află Dacă nu inten†iona†i să mai spăla†i altă trançă,
programul, se va aprinde. închide†i robinetul de alimentare cu apă.
La fel çi LED-ul care indică blocarea uçii. Lăsa†i uça deschisă pentru a preveni formarea
Maçina începe să func†ioneze. condensului çi a mirosurilor neplăcute.
87
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 88
Ghidul programelor
Programe de spălare
Consumuri*
Înc.
Temp Descriere
Sec†iune Ïesătură Op†i-uni max.
°C program Energie Apă Timp
kg.
kWh l min
albastru 95° bumbac spălare la 95°C, 5.5 kg 1.9 47 148
deschis alb 3 limpeziri,
învârtire normală
88
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 89
Ghidul programelor
Programe speciale
Consumuri*
Înc.
Pozi†e Descriere
Sec†iune Program Op†i-uni max.
selector program Energie Apă Timp
kg.
kWh l min
albastru A înmuiere înmuiere la 5.5 kg 0.4 22 20
30°C;
terminare cu apă
în cuvă; ptr.
golire apăsa†i
butonul
START/PAUZĂ
;
maçina se
goleçte automat
după 18 ore
ROMÂNĂ
albastru B limpeziri 3 limpeziri, cu 5.5 kg 0.15 37 57
aditivi dacă se
doreçte;
învârtire
* Consumurile indicate în acest ghid sunt pur orientative, ele depinzând de cantitatea çi tipul rufelor, de
temperatura apei de alimentare, de temperatura ambiantă. Ele se referă la o încărcătură de 5 kg pentru rufele
de bumbac çi 2,5 kg pentru programul scurt.
89
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 90
Între†inerea
P0879 P0878
90
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 91
ROMÂNĂ
0°C.
91
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 92
Anomalii func†ionale
Probleme pe care le poate rezolva utilizatorul.
În cursul utilizării maçinii, este posibil ca LED-ul , çi unul dintre următoarele LED-uri să se aprindă:
- : probleme cu alimentarea cu apă;
- : probleme cu scurgerea apei;
- : uça este deschisă.
După rezolvarea problemei, apăsa†i butonul START/PAUZĂ , pentru a reporni programul. Dacă după toate
verificările, problema persistă, contacta†i un centru de service.
• Maçina se goleçte imediat după • Capătul furtunului de scurgere este pozi†ionat prea
jos. Citi†i paragraful relevant din sec†iunea
ce se umple: “Scurgerea apei”.
• Este apă pe podea: • S-a folosit prea mult detergent sau un detergent
necorespunzător (care produce prea multă spumă).
• Verifica†i dacă nu există scurgeri de la conectorii
furtunului de alimentare; aceasta nu se poate
observa bine deoarece apa alunecă în jos pe
furtun; verifica†i dacă furtunul este umed.
• Verifica†i dacă furtunul de scurgere nu este
deteriorat.
92
EW1066F•EW1266F•ro 26-06-2000 16:51 Pagina 93
ROMÂNĂ
• Stoarcerea incepe tarziu sau • Dispozitivul electronic de men†inere a echilibrului a
oprit învârtirea, deoarece încărcătura de rufe este
masina nu stoarce: distribuită inegal în cuvă. Rufele sunt redistribuite
prin rotirea inversă a cuvei. Aceasta se poate
repeta de căteva ori, până când se restabileçte
echilibrul çi se poate relua învârtirea normală. Dacă
după 15 minute, încărcătura tot nu este egal
distribuită în cuvă, se reia învârtirea la o turaîie mai
mică. Dacă la sfârçitul spălării, rufele nu au fost
învârtite suficient, se redistribuie manual
încărcătura çi se slectează programul de învârtire.
• Masina face un zgomot • Masina este echipata cu un comutator motor, ce
face un zgomot neobisnuit in comparatie cu
neobisnuit: masinile clasice. Acest motor asigura o pornire mai
usoara a stosrcerii si controleaza mai bine
cresterea vitezei de stoarcere. In acest fel,
performantele masinii sunt imbunatatite.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
P0042
93
EW1066F•EW1266F•bg 26-06-2000 16:47 Pagina 118
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.14 billion USD in more than
150 countries around the world.
Skupina Electrolux je v svetovnem merilu najvecji proizvajalec elektricnih in plinskih gospodinjskih aparatov, aparatov za ciscenje in uporabo na prostem.
Vsako leto je prodanih vec kot 55 milijonov proizvodov Skupine Electrolux (kot so hladilniki, stedilniki, sesalniki, motorne zage in vrtne kosilnice) v vrednosti
priblizno 14 milijard ameriskih dolarjev v vec kot 150 drzavah sirom po svetu.
Electrolux Grupa je najve©i svjetski proizvo∂ac elektricnih/plinskih aparata za kuhinje, cis©enje i vanjsku uporabu.Vise od 55 milijuna proizvoda Electrolux
Grupe (kao sto su hladnjaci, stednjaci, usisavaci, motorne pile i kosilice)prodano je svake godine u vrijednosti od oko 14 biliona USD u vise od 150 zemalja
diljem svijeta.
Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie,pentru curatire si pentru gradina si padure.Peste
55 milioane de produse ale Grupului Electrolux precum frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si aparate de tuns iarba) se
vand in fiecare an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari din toata lumea.
EÎeÍÚpoÎyÍc ÉpyÔ e ÌaÈ-„oÎeÏËflÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎ ‚ c‚eÚa Ìa ‰oÏa¯ÌË eÎeÍÚpoype‰Ë Áa ÍyxÌeÌcÍo ÔoÎÁ‚aÌe, Ïa¯ËÌË Áa Ôo˜ËcÚ‚aÌe Ë ‚˙̯Ìo
ÔpËÎoÊeÌËe. èo‚e˜e oÚ 55 ÏËÎËoÌa Ôpo‰yÍÚa Ìa EÎeÍÚpoÎyÍc ÉpyÔ (xÎa‰ËÎÌˈË, „oÚ‚apcÍË Ôe˜ÍË, ÔpaxocÏyÍa˜ÍË, ÏoÚopÌË ÚpËoÌË Ë „pa‰ËÌcÍË
Íoca˜ÍË) Ìa cÚoÈÌocÚ ÔpË·ÎËÁËÚeÎÌo 14 ÏÎp‰. ˘aÚcÍË ‰oÎapa ce Ôpo‰a‚aÚ ‚cflÍa „o‰ËÌa ‚ Ôo‚e˜e oÚ 150 cÚpaÌË Ôo c‚eÚa.