www.cicsa.

it
tel. +39.039.5320739 - 5320979 fax +39.039.5320024

CICSA s.r.l.

cicsa@cicsa.it

via dellIndustria, 2 - 23883 Beverate di Brivio - LC (IT)

Maniglioni DIN 745/5699

d2 Induction hardened area d1 b t d1 a

Chain shackles DIN 745/5699

Montaggio semplice con piastra di chiusura calibrata e dadi. La chiusura dei dadi deve essere garantita da un adeguato sistema di blocco. Simple to t, with calibrated distance plate and nuts. Locking of nuts must be assured by an adequate blocking system. Montaje simple con placa de cierre calibrada y tuercas. El cierre de las tuercas debe estn asegurado mediante un sistema de bloqueo adecuado.

Asas para cangilones DIN 745/5699

d3 Section A-B d4 A B t d5

DIN 745
Carico minimo di rottura Minimum breaking force Carga mnima de rotura kN Massa Mass Masa Relativi tralci di catena per ruote Corresponding chain strands for wheels Tramos de cadenas para ruedas lisce smooth lisas DIN 764/766 d mm 10 13 16 18 20 23 26 30 36 dentate toothed dentadas DIN 764 d mm 13 16 18 20 23 26 30 36 42

Dimensioni Dimensions Dimensiones mm

d1

d2

d3

d4

d5

2H

3H 3HS 3HX

S3 S4

kg ?

45* 56 63 70 80 91 105 126 147

20 25 30 34 37 43 50 59 68

73 92 105 116 132 149 173 206 239

11,5 15 18 20 23 26 30 36 42

14 18 21 23 26 29 34 40 46

15 19 23 28 31 34 38 44 50

12,5 16,5 20 23 25 29 31 37 42

M10 M12 M16 M20 M20 M24 M24 M30 M30

40 50 60 68 74 86 100 118 136

25 32 40 45 45 55 55 70 70

90 130 168 210 270 340 460 630 800

110 165 215 265 335 430 575 756 890

110 170 221 275 345 445 595 780 1030

0.17 0.30 0.55 0.80 1.10 1.60 2.10 3.80 5.55

Caratteristiche generali e tolleranze. (*) Il maniglione t45 interamente bonicato in tutte le classi di qualit. General data and tolerances. (*) The t45 shackle is entirely quenched in all the quality classes. Datos generales y tolerancias . (*) Las asas t45 est n totalmente templadas y revenidas en todas las clases.

www.cicsa.it
tel. +39.039.5320739 - 5320979 fax +39.039.5320024

CICSA s.r.l.

cicsa@cicsa.it

via dellIndustria, 2 - 23883 Beverate di Brivio - LC (IT)

d2 Induction hardened area d1

b t d1 h2 d2 h

Montaggio semplice con piastra di chiusura calibrata e dadi. La chiusura dei dadi deve essere garantita da un adeguato sistema di blocco . Simple to t, with calibrated distance plate and nuts. Locking of nuts must be assured by an adequate blocking system. Montaje simple con placa de cierre calibrada y tuercas. El cierre de las tuercas debe estar asegurado mediante un sistema de bloqueo adecuado.

d3 Section A-B A d4

B t d5

DIN 5699
Massa Mass Masa Relativi tralci di catena per ruote Corresponding chain strands for wheels Tramos de cadenas para ruedas lisce smooth lisas DIN 764/766 d mm 10 13 16 18 20 23 26 30 36 / 39 dentate toothed dentadas DIN 764 d mm 10 13 16 18 20 23 26 30 36 42

Dimensioni Dimensions Dimensiones mm t a Toll. 35* 45* 56 63 70 80 91 105 126 147 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 0.8 0.8 1 1 1 23 28 35 37 42 47 52 60 71 81 59 75 92 105 116 132 149 173 206 241 10 13 16 18 20 23 26 30 36 42 12 15 18 21 23 26 29 34 40 47 13 17 19 23 28 31 34 38 44 50 11 13 17 20 23 25 29 31 37 42 M10 M12 M14 M16 M20 M20 M24 M24 M30 M36 43 53 64 71 80 89 99 114 134 157 8 10 12 13 15 16 18 20 23 29 28 33 38 46 60 60 66 66 78 85 2,5 3 3 4 4,5 4,5 6 6 8 8 b d1 d2 d3 d4 d5 h h2 L z

Carico minimo di rottura Minimum breaking force Carga mnima de rotura kN 3H 3HS 3HX 70 110 165 215 265 335 430 575 780 1030

2H

S3 S4

kg ? 0.125 0.24 0.38 0.62 0.92 1.20 1.78 2.50 4.15 6.50

55 90 130 168 210 270 340 460 650 890

70 110 170 221 275 345 445 595 810 1110

Caratteristiche generali e tolleranze. (*) I maniglioni t35 e t4 5 sono interamente bonicati in tutte le classi di qualit. General data and tolerances. (*) The t35 and t45 shackles are entirely quenched in all the quality classes. Datos generales y tolerancias. (*) Las asas t35 y t45 estn totalmente templadas y revenidas en todas las clases.

Maniglioni DIN 745/5699

Qualit / Quality / Calidad

Chain shackles DIN 745/5699

2H 3H

Asas para cangilones DIN 745/5699

3HS / 3HX S3/S4

Durezza superciale Surface hardness Dureza supercial Profondit totale di indurimento Total hardening depth Profundidad total de endurecimiento Profondit efcace di indurimento Effective hardening depth Profundidad efectiva de endurecimiento Carico di rottura minimo Minimum breaking load Carga de rotura mnima Carico di prova Test stress Carga de prueba Materiale / Material / Material (1) (2) (3)

HV30 min.(1)

610

720

730

750

HT d min. 0.01d (2) DC 1/550 d min. (2,3) ISO 2639

0.10

0.12(4)

0.14(6)

0.10

0.06

0.08(5)

0.09(7)

0.06

N/mm2

(8,9)

280

360

360

370

N/mm2

(8)

125

150

150

150

C45 / Alloy steel

CrMo / NiCrMo alloy steel (4) d30 mm : 0.11d (5) d30 mm : 0.07d (6) d30 mm : 0.12d (7) d30 mm : 0.08d (8) Riferito alla sezione di accoppiamento con la catena; con maniglione chiuso con doppia piastrina. With reference to the section of coupling with the chain; with shackles locked by tting a double plate. En relacin a la seccin de acoplamiento con la cadena; asa cerrada con placa doble. 9) Tolleranza / tolerance / tolerancia -10%.

Misurata al punto di contatto con gli anelli; tolleranza 3%. Measured at interlink point of contact; tolerance 3%. Medida en el punto de contacto entre los eslabones; tolerancia 3%. d = diametro catena pi grande accoppiabile; d= diameter of the larger chain that can be coupled d = dimetro de la cadena ms gruesa acoplable Corrispondente a Eht 550 HV1 secondo DIN 50190/1-2 Corresponding to Eht 550 HV1 according to DIN 50190/1-2 Correspondiente a Eht 550 HV1 segn la DIN 50190/1-2